Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The sun is essential to life. 太陽は生命に不可欠である。 He wouldn't permit me to swim in the river. 彼は私が川で泳ぐのをどうしても許可しなかった。 It is impossible to master English in a short time. 英語を短期間にマスターすることは不可能です。 At present it is medically impossible to cure this disease. この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。 The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected. 駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on. コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。 I think there is little probability of his succeeding in the enterprise. 彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 There's no chance that he'll recover. その人は回復する可能性がありません。 Fertile soil is indispensable for a good harvest. 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 This building is a capsule hotel lodging men and women. このビルは男女宿泊可のカプセルホテルです。 Water is indispensable to us. 水は私達にとって不可欠である。 That life is mysterious, I admit. 人生が不可解なものであることは私も認める。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 As a whole his works are neither good nor bad. 全体として、彼の作品は可もなし不可もなしです。 It is impossible for him to become a doctor. 彼が医者になるのは不可能だ。 If you want we can use English. お望みであれば英語を使うことも可能です。 It's possible, but not probable. それは可能だが、まずあり得ない。 I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper. トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。 May be distributed in accordance with the GPL. ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。 It is next to impossible to make him stop smoking. 彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。 They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 How cute! なんて可愛いんでしょう。 She is pretty rather than beautiful. 彼女は綺麗というより可愛い。 Permit me to stay. 滞在許可をお願いします。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 We tried all means possible. あらゆる可能な手段を選びました。 Is it really possible to predict an earthquake? 地震を予測することは本当に可能なのだろうか。 Space travel was thought to be impossible. 宇宙旅行は不可能だと考えられていた。 As a rule, we don't allow smoking. 通例、喫煙は許可していません。 It is impossible for him to do it. 彼がそれをするのは不可能だ。 He was granted permission to leave early. 彼は早く帰る許可が与えられた。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。 Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect. 高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。 In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 The sooner we get there, the more likely are we to get seats. そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。 There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 There's a small possibility that Tom will be arrested. トムが逮捕される可能性がないこともない。 He was admitted without taking the exam. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 In this case, translation is, in effect, impossible. この場合は、翻訳は事実上不可能だ。 Smoking is not permitted here. ここでの喫煙は許可されていません。 The scandal could lead to the firing of some senior officials. このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。 There is not much possibility of his coming on time. 彼が時間通りにくる可能性はあまりない。 Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body. 陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 There is a possibility that it will snow tonight. 今夜は雪になる可能性がある。 You absolutely need a passport to travel to a foreign country. パスポートは外国に行くのに必要不可欠なものだ。 Life is full of chances. 人生は可能性でいっぱいです。 There is a good chance of success. うまくいく可能性は十分にある。 At one time it was thought impracticable for man to fly. 人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。 She was looking miserable sitting in the middle of this snowstorm, so I threw a small coin at her. この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 With the President dead now, the new policies will have to await government approval. いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。 The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin. ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 Mary is the cuter of the two. メアリーはその二人のうちで可愛い方です。 It is impossible for me to finish this work in a day. この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。 There's a possibility that the man was murdered. その男は殺された可能性がある。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. 君がもしあの橋から落ちたとしたら、救助することはほとんど不可能だろう。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 The new plan was accounted practicable. 新計画は実行可能とみなされた。 Every person will be admitted regardless of his or her age. 年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。 I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 No one is to leave without permission. 誰も許可なしで出てはいけない。 When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive. 外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。 It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building. この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。 You can't enter the building without a permit. 許可書がなければその建物には入れません。 He thought it impossible to pass the exam. 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。 I feel sorry for his mom; he really puts her through the wringer. 彼の母親は可哀相だ。あいつときたら母親泣かせもいいところだ。 There seems to be no possibility of compromise. 妥協の可能性はないように思える。 It is essential that some kind of compromise be reached between Pyongyang and Washington. ピョンヤンとワシントンの間で何らかの妥協に至ることが不可欠だ。 We found it impossible to persuade him. 彼を説得するのは不可能だった。 Is it possible to reprint this article? この記事を転載することは可能でしょうか。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス的ではない。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 You will learn to love your baby. そのうち赤ん坊が可愛くなるよ。 You mustn't enter this room without permission. 許可なしにこの部屋に入ってはいけない。 For the boy to swim across the river was impossible. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments. 軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。 That aim is impossible to attain. その目標は達成不可能だ。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 Admission to students only. 学生に限り入場可。 An earthquake can happen at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 I allowed Kate to go home. 私はケイトに、家に帰るのを許可した。 It is next to impossible for you to finish the work in a day. 一日でその仕事をやり終えるのは君にはまず不可能だ。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 It was impossible to find an answer. 答えを見つけるのは不可能だった。 I am proud of my pretty cat. 私は私の可愛い猫を自慢に思っています。 I need your approval before I leave work early. 仕事を早引きする前にあなたの許可をいただきたい。 The doorman did not permit me to enter the theater. そのドアマンは、私が劇場に入るのを許可してくれなかった。
