Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was impossible for the boy to swim across that river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 It was impossible for me to answer this question. 僕がこの質問に答えるのは不可能だった。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 She tried to lift the box, but found it impossible to do. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 Exercise is vital for a dog. 運動は犬にとって絶対不可欠なものだ。 There is a possibility that I may go to the United States next year. 私は来年アメリカに行く可能性がある。 This plan is impossible to accomplish. この計画は達成不可能だ。 You can't live on that island. その島に住むことは不可能だ。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 The girl who works at the bakery is pretty. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 It is impossible for him to give up smoking. 彼がたばこをやめることは不可能だ。 Hold your horses, young man. You can't enter here unless you have a pass. ちょっとまて、君。許可証がなければここへは入れない。 He has investigated the possibility of cooperation. 彼は協力の可能性を調査した。 It is impossible for him to become a doctor. 彼が医者になるのは不可能だ。 It's impossible to see all the sights in Rome in one day. １日でローマを見物することは不可能だ。 We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments. 軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。 Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds. もうやめろよ。これ以上傷口に塩を塗るようなことは可哀想だ。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 Do you think it's impossible to finish this by five o'clock? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin. ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。 I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement. あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。 The teacher permitted the boy to go home. 先生はその少年に帰宅を許可した。 There is no possibility that what he says may have any truth in it. 彼の言うことには真実があるだろうという可能性はない。 The cat is adorable. その猫は可愛らしい。 Tom's trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 It's all but impossible. 不可能以外のなにものでもない。 The alternative possibilities are neutrality or war. 可能性は中立か戦争かの二つに一つだ。 You mustn't enter this room without permission. 許可なしにこの部屋に入ってはいけない。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 There are many mysteries in life. 人生には数多くの不可解なことが起こる。 I'd send my kid out on his own for a while if I were you. A few hard knocks at this point might do him some good. 可愛い子には旅をさせた方がいいのよ。今の内に少しは苦労させた方が本人のためよ。 They took every possibility into consideration. 彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 There's no way to predict what you will dream tonight. 夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。 Don't enter the room without leave. 許可なしに部屋に入るな。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。 He said it was out of the question. 彼は全く不可能だと言った。 Boys can be trained to behave. 男の子にしつけは可能である。 He was admitted to college. 彼は大学に入学を許可された。 The committee passed the bill. 委員会はその議案を可決した。 That baby is really not cute at all. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs. 彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。 In this case, translation is, in effect, impossible. この場合は、翻訳は事実上不可能だ。 Doctors warn us of a possible danger. 医者は危険の可能性を警告する。 There is no knowing what will happen next. 次に何が起きるか知る事は不可能だ。 The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 Thank you for granting me permission. 許可を与えていただきありがとうございます。 Please let me go home. 家に帰る許可を下さい。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 It's a more realistic plan. そのほうがもっと実行可能な計画です。 A trip to Mars may become possible in my lifetime. 私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。 Suspending the trial is out of the question. 裁判を中断するのは不可能だ。 Patience is essential for a teacher. 教師にとって忍耐力は不可欠だ。 I found it impossible to do the job in a day. その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。 Do you think it impossible to finish the task before five? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 It is absolutely impossible to do so. そうすることは全く不可能だ。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 You will learn to love your baby. そのうち赤ん坊が可愛くなるよ。 What a cute baby! Peek-a-boo! なんて可愛い子なの。いない、いない、ばー。 Caution: risk of electric shock. Do not open. あけるな危険。感電の可能性あり。 All possible means have been tried. あらゆる可能な手段をつくしてみた。 Isn't Yukimasa so cute? 幸正って、すごく可愛いんじゃない。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 I was accorded permission to use the car. その自動車の使用許可が私に与えられた。 Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect. 高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。 I have given leave to do what he likes. 彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。 I was admitted to school without having to take an entrance examination. 無試験で入学を許可された。 Write two expressions that are followed by either count or non-count nouns in conversation. 可算名詞か不可算名詞かどちらかを従えている表現を2つ書け。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 Fertile soil is indispensable for agriculture. 農業には肥えた土地が不可欠だ。 I need your approval before I leave work early. 仕事を早引きする前にあなたの許可をいただきたい。 Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace. トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。 Should I have asked your permission? あなたの許可をいただくべきだったでしょうか。 I tried to answer the question, which I found impossible. 私はその質問に答えようとしたが、それは不可能だとわかった。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 Fertile soil is indispensable for a good harvest. 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 He was granted permission to go home early. 彼は早く帰ってもいい許可を得た。 Is reprinting this article a possibility? この記事を転載することは可能でしょうか。 He was admitted without taking the exam. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 He addressed himself to the chairman. 彼は議長に発言許可を求めた。 It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on. コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 The boy was admitted to the school. その少年は入学を許可された。 It was impossible for him to solve the problem. その問題を解くことは彼には不可能だった。 You ought to ask for your teacher's permission. 君は先生の許可を受けるべきだ。 The bill passed at the last moment. その法案は土壇場になって可決された。 I tried to break the door open, which I found impossible. 私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。 Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English. 英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。 Permit me to stay. 滞在許可をお願いします。 It's possible, but not probable. それは可能だが、まずあり得ない。 It's impossible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 To tell the truth, I drove my father's car without his permission. 実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。 It is impossible to catch up with the fast runner. その早い走者に追いつくことは不可能だ。
