Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive. 外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。 Is reprinting this article a possibility? この記事を転載することは可能でしょうか。 There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's. 今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 Good health is inseparable from exercise and moderation. 健康は運動と節制と不可分の関係にある。 This building is a capsule hotel lodging men and women. このビルは男女宿泊可のカプセルホテルです。 It is impossible for me to finish the work in a day. その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。 She was admitted to Waseda University. 彼女は、早稲田大学に入学を許可された。 It is impossible to finish the report in a week. １週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。 Diligence is essential to success in life. 勤勉は人生の成功に不可欠である。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 Health is indispensable to a happy life. 幸福な人生には健康が不可欠です。 For the boy to swim across the river was impossible. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 The development of applications for Android is possible from today. Android 用アプリケーションの開発は今日から可能です。 It is possible for him to swim across the river. 彼がその川を泳いでわたるのは可能だ。 The budget passed the Upper House. 予算案は上院で可決された。 You will learn to love your baby. そのうち赤ん坊が可愛くなるよ。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 Admission to students only. 学生に限り入場可。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 In this case, translation is, in effect, impossible. この場合は、翻訳は事実上不可能だ。 There is a possibility that I may go to the United States next year. 私は来年アメリカに行く可能性がある。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス的ではない。 All possible means have been tried. あらゆる可能な手段をつくしてみた。 He is in danger of losing his position unless he works harder. 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。 The manager approved our plan. 支配人は我々の計画を許可した。 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。 A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband. 呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。 You need your parents' permission if you are going to apply for that. もしそれに申し込むなら親の許可がいる。 We can cure some types of cancer. がんにも治療可能なものがある。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 Every person will be admitted regardless of his or her age. 年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 This plan has not yet been cleared by the committee. この計画はまだ委員会から認可されていない。 Do you think it impossible to finish the task before five? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 We cannot rule out the possibility of an accident. 事故が起きる可能性は否定できない。 One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor. 一人物と馬丁が騎馬で一月一日に牛小屋に至たりました。 だから数奇屋のなかで、可塑物の大口が一つだけあります。 "What a cute puppy. Why is he called Panda?" "Because his face looks like a panda." 「可愛い子犬ね。どうしてパンダと名付けられたの？」「パンダのような顔をしているからだ」 You cannot take a picture in the theater without permission. 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。 Do you remember that baffling murder case? あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。 The alternative possibilities are neutrality or war. 可能性は中立か戦争かの二つに一つだ。 There were a lot of opinions, pro and con, on this question. この問題に対して可否の論が色々とあった。 Please refrain from speaking without permission. 許可なしにしゃべらないで下さい。 He has no chance of recovering. その人は回復する可能性がありません。 We cannot rule out the possibility that civil war will break out in that country. その国で内乱が勃発する可能性がないとは断言できない。 Thank you for granting me permission. 許可を与えていただきありがとうございます。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 You can use a dictionary for this exam. この試験は辞書持ち込み可です。 How cute! なんて可愛いんでしょう。 He was granted permission to leave early. 彼は早く帰る許可が与えられた。 I'd rather not have those written by people who only know their work imperfectly. 仕事を生半可に知っている人が書くことは、できれば避けたい。 Sleep and good food are indispensable to good health. 睡眠と栄養は健康に絶対不可欠である。 We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments. 軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。 This baby penguin is too cute! この赤ちゃんペンギンとっても可愛い！ He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる可能性がある。 Do you have volume discount? If so, please send details. ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 The bill was passed by an overwhelming majority. 議案は圧倒的多数で可決された。 Children under thirteen years of age are not admitted to this swimming pool. このプールは１３歳未満の子供の入場を許可されていない。 It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on. コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。 Please let me go home. 家に帰る許可を下さい。 The boy was admitted to the school. その少年は入学を許可された。 Big cities have too high a potential for riots. 大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。 There's a possibility that the man was murdered. その男は殺された可能性がある。 Every person will be admitted regardless of his or her age. 年齢に関わらずすべての人が許可されています。 It is next to impossible to see Rome in a day. １日でローマを見て回るのは不可能に近い。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 It's a more realistic plan. そのほうがもっと実行可能な計画です。 That life is mysterious, I admit. 人生が不可解なものであることは私も認める。 Her financial support is indispensable to this project of ours. 彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。 He addressed himself to the mayor. 彼は市長に発言許可を求めた。 It is next to impossible for me to go with you. 私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。 Tom's trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 Smoking is not permitted here. ここでの喫煙は許可されていません。 Don't enter the room without leave. 許可なしに部屋に入るな。 The motion was carried by acclamation. 動議は発声投票で可決した。 The girl who works at the bakery is pretty. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 I had a valid visa, so I was allowed to enter the country. 私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。 I thought it impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。 It is impossible to put the plan into practice. その計画を実行するのは不可能です。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. 君がもしあの橋から落ちたとしたら、救助することはほとんど不可能だろう。 The discovery of electric waves made radio possible. 電波の発見により、無線通信が可能になった。 It is impossible for me to do the work in a week. その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。 It is impossible for children to read through the novel at a sitting. 子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 I think it's impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。 It is impossible for me to solve the problem. 私がその問題を解くのは不可能です。 He that will thrive must ask leave of his wife. 成功するおっとは妻の許可を求めるものだ。 I tried to answer the question, which I found impossible. 私はその質問に答えようとしたが、それは不可能だとわかった。 Some knowledge of foreign languages, of Spanish in particular, is essential. 外国語、特にスペイン語の知識は不可欠です。 French people don't think of anything as impossible. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 Do I have to check this luggage, or can it be carry-on? この荷物はチェックインが必要ですか？それとも、機内持ち込みが可能ですか？ You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。
