It is next to impossible for you to finish the work in a day.
一日でその仕事をやり終えるのは君にはまず不可能だ。
Ah-you've gone all red. Riku - that's so cute!! Ha-haha.
あっ、赤くなった。陸くんてば可愛いっ！！ふふふっ。
The Congressmen rammed the bill through committee.
下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。
It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis.
私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。
Exercise is vital for a dog.
運動は犬にとって絶対不可欠なものだ。
I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper.
トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。
He is a potential leader.
彼は将来指導者になる可能性がある。
Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.
２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
Water is essential to life.
水は生命にとって不可欠である。
He has investigated the possibility of cooperation.
彼は協力の可能性を調査した。
It'll be impossible to get a visa at short notice.
ピザをすぐに取るのは不可能だ。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.
同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。
He was granted admission to the university.
彼はその大学への入学を許可された。
In this case, translation is, in effect, impossible.
この場合は、翻訳は事実上不可能だ。
She found it impossible to understand what he was saying.
彼女は彼の言うことを理解するのが不可能だとわかった。
The tax bill was passed yesterday.
その税法案は昨日可決された。
He addressed himself to the mayor.
彼は市長に発言許可を求めた。
It is impossible for me to finish this work in a day.
この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。
He will grant permission for you to go out.
彼は、君の外出許可を与えるでしょう。
Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean.
今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。
Such skills could be put to many practical uses.
そのような技術は多くの実用が可能であろう。
The children were accorded permission to use the library.
子供たちに図書館の利用が許可された。
He is in danger of losing his position unless he works harder.
彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。
You absolutely need a passport to travel to a foreign country.
パスポートは外国に行くのに必要不可欠なものだ。
It's possible that Tom lied to you.
トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。
This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period.
この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。
There is little, if any, possibility of his success.
彼が成功する可能性はほとんどない。
The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University.
先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。
It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception.
正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。
The word "impossible" isn't in the French language.
不可能という言葉はフランス語にはない。
You cannot take pictures in the theater without permission.
許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。
Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult.
それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。
It is impossible for me to get there before noon.
私が正午前にそこへ着くことは不可能です。
We tried all means possible.
あらゆる可能な手段を選びました。
This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily.
この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。
I found it impossible to lift the box.
私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。
I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low.
シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。
The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other.
その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。
Is it possible for me to raise the animal?
その動物を育てることは可能ですか。
At one time it was thought impracticable for man to fly.
人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。
Ken's father loved Ken all the more because he was his only son.
ケンは１人息子なので、父親は一層可愛がった。
We gained admittance to the meeting.
我々は会への入場を許可された。
French people don't think of anything as impossible.
フランス人はなにかが不可能だとは考えない。
Our team can easily beat your team in the first game.
我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
She is pretty rather than beautiful.
彼女は綺麗というより可愛い。
My friend shook his head as much as to say "impossible".
友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。
Trial and error is essential to progress.
試行錯誤は進歩に不可欠だ。
Tom is trying to make the impossible possible.
トムは不可能を可能にしようとしている。
It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result.
要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。
A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband.
呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。
There is little possibility that she will be elected.
彼女が選ばれる可能性はほとんどない。
He is a potential world champion.
彼は世界チャンピオンになる可能性がある。
It is impossible for me to solve the problem.
私がその問題を解くのは不可能です。
There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible!
非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！
The sooner we get there, the more likely are we to get seats.
そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。
Nothing is impossible for the gods.
神に不可能なことはない。
"Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class
It was impossible for him to take the picture in the dark.
暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。
It is impossible for me to answer the question.
私がその質問に答えることは不可能です。
I'm an agnostic.
私は不可知論者です。
I got leave to go home.
私は帰宅の許可を得た。
It is impossible to master English in a year or so.
一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。
Yoko found it impossible to live alone any longer.
洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。
Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds.
もうやめろよ。これ以上傷口に塩を塗るようなことは可哀想だ。
As long as you have hope, a chance remains.
希望がある限り、可能性はある。
The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good.
