Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Allen was given a problem that was impossible to solve. アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 With the President dead now, the new policies will have to await government approval. いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。 I think it possible for man to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 The management said that a wage increase was out of the question. 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 It looked almost impossible for him to finish his book. 彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。 These rights are inalienable. これらの権利は不可譲だ。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 It's impossible not to be fascinated by her beauty. 彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。 It is impossible for me to finish the work in an hour. 私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。 Please let me go home. 家に帰る許可を下さい。 Doctors warn us of a possible danger. 医者は危険の可能性を警告する。 The nuclear family makes better communication possible between parents and children. 核家族は親子のよりよい会話を可能にする。 It's almost impossible to work out this problem. この問題を解くのはほとんど不可能である。 Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal. その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。 Your help is indispensable to our success. 私達が成功するには君の助力が不可欠だ。 It is impossible for children to read through the novel at a sitting. 子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。 The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good. でも次の日、医者はトムに新年のお祝いには間に合うように退院できる可能性は十分あると言って、元気づけた。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 It is impossible to put the plan into practice. その計画を実行するのは不可能です。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。 It is impossible to get him to understand the new theory. その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。 Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible. 午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 It is possible for you to read this book in a few days. この本を君が２・３日で読むのは可能です。 It was impossible for him to take the picture in the dark. 暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。 To live without air is impossible. 空気無しで生きることは不可能です。 Impossible is not a French word. 不可能という言葉はフランス語にはない。 It is next to impossible for me to go with you. 私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。 It is impossible for him to do it. 彼がそれをするのは不可能だ。 It is possible for us to do addition very quickly. 足し算を非常に早くすることは可能だ。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 There is little, if any, hope that Tom will win the election. トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 In addition to PCs, it can be used with cell phones. パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。 There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's. 今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。 The result is neither good nor bad. 結果は可もなく不可もなしと言ったところです。 It is utterly impossible to finish the work within a month. その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。 I tried to answer the question, which I found impossible. 私はその質問に答えようとしたが、それは不可能だとわかった。 As long as you have hope, a chance remains. 希望がある限り、可能性はある。 You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 It is impossible for me to solve the problem. 私がその問題を解くのは不可能です。 It is impossible to finish this in two days. これを２日で終えるのは不可能だ。 I think it's impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。 The situation is still capable of improvement. 事態はまだ改善可能だ。 Nobody believed he stood a chance of winning the match. 彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。 He was admitted to the college. 彼は大学への入学が許可された。 It is impossible for him to become a doctor. 彼が医者になるのは不可能だ。 Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn. ２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。 I'm an agnostic. 私は不可知論者です。 The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away. 電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。 The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected. 駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 Controlled Access Zone: No entry without permission. 管理区域 — 許可なくして立ち入りを禁ず。 I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease. 彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。 Is it possible that you're wrong? お前が間違ってるって可能性はある？ Take every possible means. 可能な限りの手段を講じろ。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 Health is indispensable to a happy life. 幸福な人生には健康が不可欠です。 It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. 外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs. 彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。 The teacher permitted him to go home. 先生は彼が帰宅する事を許可した。 Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data. データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。 French people don't think of anything as impossible. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 They must then go through a landing examination conducted by inspection officers before they can obtain landing permission. そして、入国審査官の審査を受けて上陸許可を受けなければなりません。 I really need this camera for my trip to Osaka. 私は大阪に行くためにこのカメラは不可欠です。 It'll be impossible to get a visa at short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 She's cute, and more importantly, has class. 可愛い。そして何より品がいい。 Permission to use the car was accorded her. その車の使用許可が彼女に与えられた。 He was not allowed to enroll in the college. 彼はその大学に入学を許可されなかった。 His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 Some Westerners may think our houses are lacking in everything they consider essential. 西洋人の中には、私たちの家屋には彼らが不可欠と考えるもの全てが欠けていると思う人もいるだろう。 You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street! このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！ He is a potential world champion. 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。 There's a possibility that the man was murdered. その男は殺された可能性がある。 As a rule, we don't allow smoking. 通例、喫煙は許可していません。 It's possible that Tom lied to you. トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。 He was admitted to the school. 彼はその学校に入学を許可された。 That girl has a lovely doll. 女の子は可愛い人形を持っている。 It is next to impossible. それはほとんど不可能だ。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 That is not possible anymore. それはもう不可能だ。 I have given leave to do what he likes. 彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 I tried to break the door open, which I found impossible. 私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 Admission to students only. 学生に限り入場可。 It is considered impossible to travel back to the past. 過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。 I have access to his library. 彼の図書室への出入が許可されている。 Only if there's a cancellation, and that would be a bolt out of the blue. キャンセルが出ればですが、ほとんど不可能に近いと思います。 She was admitted to Waseda University. 彼女は、早稲田大学に入学を許可された。
