Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 We found it impossible to persuade him. 彼を説得するのは不可能だった。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 How cute! なんて可愛いんでしょう。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 The bill passed at the last moment. その法案は土壇場になって可決された。 It is impossible to do it. それをすることは不可能だ。 Do you remember that baffling murder case? あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。 You can't get blood out of a stone. 不可能なことはできない。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 The sooner we get there, the more likely are we to get seats. そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。 It was impossible for him to take the picture in the dark. 暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。 What a cute baby! Peek-a-boo! なんて可愛い子なの。いない、いない、ばー。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 Mary is the cuter of the two. メアリーはその二人のうちで可愛い方です。 I have access to his library. 彼の図書室への出入が許可されている。 That requires the sanction of the government. それは政府の認可が必要です。 Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace. トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。 It is impossible for us to cross that river. 私達があの川を渡るのは不可能だ。 Long practice enabled him to speak fluent English. 長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。 Vision is indispensable to a statesman. 政治家には洞察力が不可欠である。 It is impossible to put the plan into practice. その計画を実行するのは不可能です。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる可能性がある。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 The committee passed the bill. 委員会はその議案を可決した。 It was impossible for him to solve the problem. その問題を解くことは彼には不可能だった。 As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 It is impossible to master English in a year or so. 一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。 You cannot take a picture in the theater without permission. 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。 He will grant permission for you to go out. 彼は、君の外出許可を与えるでしょう。 It is impossible for me to do the work in a week. その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 There is a good chance of success. うまくいく可能性は十分にある。 The doctor wouldn't allow me to take part in the marathon. 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 We can cure some types of cancer. がんにも治療可能なものがある。 To tell the truth, I drove my father's car without his permission. 実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。 There is little, if any, hope that Tom will win the election. トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。 The tax bill was passed yesterday. その税法案は昨日可決された。 For others, it is a vision of what could be. また別の人にとってはそれはいろいろな可能性を心に描くことでもある。 This is a code lock type that you can use on the entranceway as well. 玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。 I allowed Kate to go home. 私はケイトに、家に帰るのを許可した。 There is a possibility that it will snow tonight. 今夜は雪になる可能性がある。 The scandal could lead to the firing of some senior officials. このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 His large income makes it possible for him to travel overseas every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 I found it impossible to do the job in a day. その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。 I have given leave to do what he likes. 彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。 The cat is adorable. その猫は可愛らしい。 Recovery was almost impossible. 回復はほとんど不可能だった。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 It was impossible to find an answer. 答えを見つけるのは不可能だった。 The bill was passed by an overwhelming majority. 議案は圧倒的多数で可決された。 She's asking how that's possible. 彼女は、どうしてそんなことが可能なのかと尋ねている。 It's impossible to see all the sights in Rome in one day. １日でローマを見物することは不可能だ。 I found it impossible to beat him at English. 私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。 It is impossible to finish the report in a week. １週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 There were a lot of opinions, pro and con, on this question. この問題に対して可否の論が色々とあった。 It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected. 駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。 The disappearances in the Bermuda Triangle are inexplicable. バーミューダトライアングルでの失踪は不可解です。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 I am proud of my pretty cat. 私は私の可愛い猫を自慢に思っています。 There is no living on the island. その島に住むことは不可能だ。 The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body. 陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。 His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 You should not have done that without my approval. 私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。 I wanted to finish reading that book, but I found it impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 It is impossible to catch up with the fast runner. その早い走者に追いつくことは不可能だ。 He was admitted to the school. 彼はその学校に入学を許可された。 In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life. このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。 It is absolutely impossible. それは全く不可能である。 I have given him permission to do what he wants to do. 彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。 Only in theory, the project is possible. あくまで理論上では、その計画は可能である。 He is a potential world champion. 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。 However, we can be people of the earth. しかし、地球人になることは可能なのです。 At present it is medically impossible to cure this disease. この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。 For the boy to swim across the river was impossible. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 I'd send my kid out on his own for a while if I were you. A few hard knocks at this point might do him some good. 可愛い子には旅をさせた方がいいのよ。今の内に少しは苦労させた方が本人のためよ。 The bill will never go through. 法案はまず可決されないだろう。 I think it's impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 The situation is still capable of improvement. 事態はまだ改善可能だ。 It is considered impossible to travel back to the past. 過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。 Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 After all, having an erection the entire day is strange, isn't it? 一日中勃ちっぱなしっていうのは、やっぱり可笑しいよね。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 This baby penguin is too cute! この赤ちゃんペンギンとっても可愛い！ Admission will be allotted in order of application. 入学は申し込み順に許可します。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 It was impossible for the boy to swim across that river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。
