She was accorded permission to use the library. 彼女は図書館の利用許可を与えられた。 He was admitted to the school. 彼はその学校に入学を許可された。 I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper. トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。 Your idea is absolutely impossible. 君の考えは絶対に不可能だ。 He addressed himself to the mayor. 彼は市長に発言許可を求めた。 Water is indispensable to life. 水は生命に不可欠です。 There's a possibility that the man was murdered. その男は殺された可能性がある。 It's not absolutely impossible to climb the mountain. その山に登るのは全く不可能というわけではない。 He thinks it impossible for me to climb the mountain alone. 彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 I thought it impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。 To tell the truth, I drove my father's car without his permission. 実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。 I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before. 連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。 Please refrain from speaking without permission. 許可なしにしゃべらないで下さい。 Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 I had a valid visa, so I was allowed to enter the country. 私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 Some knowledge of foreign languages, of Spanish in particular, is essential. 外国語、特にスペイン語の知識は不可欠です。 It is impossible for him to do it. 彼がそれをするのは不可能だ。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 It was impossible for me to answer this question. 僕がこの質問に答えるのは不可能だった。 It's all but impossible. 不可能以外のなにものでもない。 She came up with a possible solution. 彼女は可能性のある解決法を思いついた。 There is no possibility of our finding him. 彼を探し出す可能性はない。 He wouldn't permit me to swim in the river. 彼は私が川で泳ぐのをどうしても許可しなかった。 The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin. ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。 I'll get permission from my superior. 上司に許可を取ってきます。 A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband. 呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。 It is impossible, you know, to make him agree. 知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。 We can cure some types of cancer. がんにも治療可能なものがある。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 I let him sleep at my house for the night. 私は彼が私の家で寝ることを許可した。 There is a possibility that it will snow tonight. 今夜は雪になる可能性がある。 Hold your horses, young man. You can't enter here unless you have a pass. ちょっとまて、君。許可証がなければここへは入れない。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 There is no living on the island. その島に住むことは不可能だ。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 It is impossible to finish this in two days. これを２日で終えるのは不可能だ。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ Freedom is the breath of life. 自由こそ不可欠なものだ。 The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 An earthquake can take place at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 It is absolutely impossible to do so. そうすることは全く不可能だ。 However, we can be people of the earth. しかし、地球人になることは可能なのです。 We cannot rule out the possibility of an accident. 事故が起きる可能性は否定できない。 We found it impossible to persuade him. 彼を説得するのは不可能だった。 Might she have missed her train? 彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。 You should not have done it without my permission. 私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。 The sooner we get there, the more likely are we to get seats. そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two. １日や２日で東京見物をするのは不可能です。 Steam boilers may explode. 蒸気ボイラーは爆発する可能性がある。 In this case, translation is, in effect, impossible. この場合は、翻訳は事実上不可能だ。 Fertile soil is indispensable for a good harvest. 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 It is impossible to master English in a short time. 英語を短期間にマスターすることは不可能です。 It is absolutely impossible. それは全く不可能である。 It is impossible to live without water. 水なしで生きることは不可能だ。 It is next to impossible for you to finish the work in a day. 一日でその仕事をやり終えるのは君にはまず不可能だ。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 It is possible for him to swim across the river. 彼がその川を泳いでわたるのは可能だ。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 We gained admittance to the meeting. 我々は会への入場を許可された。 He was granted permission to leave early. 彼は早く帰る許可が与えられた。 In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 It's out of the question. それは問題外で不可能だ。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 I think it's impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 He thought it impossible to pass the exam. 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。 His remark is open to misunderstanding. 彼の発言は誤解を招く可能性がある。 Children under thirteen years of age are not admitted to this swimming pool. このプールは１３歳未満の子供の入場を許可されていない。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body. 陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。 You will learn to love your baby. そのうち赤ん坊が可愛くなるよ。 Patience is essential for a teacher. 教師にとって忍耐力は不可欠だ。 The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out. その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。 It is impossible for me to answer the question. 私がその質問に答えることは不可能です。 Nobody believed he stood a chance of winning the match. 彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。 As long as you have hope, a chance remains. 希望がある限り、可能性はある。 He is a potential world champion. 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。 As long as it's not too much of a bother, people like to be nice to other people. 人間はね、自分が困らない程度内で、成る可く人に親切がして見たいものだ。 It is possible for us to do addition very quickly. 足し算を非常に早くすることは可能だ。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 Yet giving up is not impossible. しかし、禁煙は不可能ではない。 This plan is impossible to accomplish. この計画は達成不可能だ。 It is impossible for Yumi to finish it in a day. ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。 "What a cute puppy. Why is he called Panda?" "Because his face looks like a panda." 「可愛い子犬ね。どうしてパンダと名付けられたの？」「パンダのような顔をしているからだ」 Some Westerners may think our houses are lacking in everything they consider essential. 西洋人の中には、私たちの家屋には彼らが不可欠と考えるもの全てが欠けていると思う人もいるだろう。 For others, it is a vision of what could be. また別の人にとってはそれはいろいろな可能性を心に描くことでもある。 We cannot rule out the possibility that civil war will break out in that country. その国で内乱が勃発する可能性がないとは断言できない。 Water is indispensable to us. 水は私達にとって不可欠である。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 He was admitted without sitting for an examination. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。
