Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 It's cute, and more importantly, of good quality. 可愛い。そして何より品がいい。 There is no knowing what will happen next. 次に何が起きるか知る事は不可能だ。 I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement. あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。 We found it impossible to persuade him. 彼を説得するのは不可能だった。 Ah-you've gone all red. Riku - that's so cute!! Ha-haha. あっ、赤くなった。陸くんてば可愛いっ！！ふふふっ。 He has investigated the possibility of cooperation. 彼は協力の可能性を調査した。 That baby is really not cute at all. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 With the President dead now, the new policies will have to await government approval. いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。 May be distributed in accordance with the GPL. ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。 It was impossible for the boy to swim across that river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 Water is indispensable to life. 水は生命に不可欠です。 It is possible for us to do addition very quickly. 足し算を非常に早くすることは可能だ。 Hard work enabled him to succeed. 勤勉が彼に成功することを可能ならしめた。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 Diligence is essential to success in life. 勤勉は人生の成功に不可欠である。 You should call your mother as soon as possible. あなたは可能な限り早く、あなたのお母さんに電話をするべきである。 There is little possibility that she will be elected. 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。 Patience is essential for a teacher. 教師にとって忍耐力は不可欠だ。 My wife doesn't seem to like even her own children. 私の妻なんか、自分の子供でも、あまり可愛くないと見えますね。 There is a possibility that it will snow tonight. 今夜は雪になる可能性がある。 To live without air is impossible. 空気無しで生きることは不可能です。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 Water is indispensable to us. 水は私達にとって不可欠である。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 I think it impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 For him to finish it in a day would be impossible. 彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。 It looked almost impossible for him to finish his book. 彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。 There were a lot of opinions, pro and con, on this question. この問題に対して可否の論が色々とあった。 We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 The boy was admitted to the school. その少年は入学を許可された。 It is absolutely impossible. そんなことは絶対に不可能です。 The girl who works at that bakery is cute. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 In 1603, when King James I came into power, football was allowed again. １６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。 They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 But the possibility seems unlikely. でも可能性は低そうだね。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 The manager approved our plan. 支配人は我々の計画を許可した。 I think it's impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 The teacher permitted him to go home. 先生は彼が帰宅する事を許可した。 The more foolish a child is, the cuter he seems to his parents. 馬鹿な子ほど可愛い。 The new plan was accounted practicable. 新計画は実行可能とみなされた。 Impossible is not French. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 I am proud of my pretty cat. 私は私の可愛い猫を自慢に思っています。 Is it possible to see Venus tonight? 今夜は金星を見ることが可能ですか。 Electric cars can be recharged at home. 電気自動車は家での再充電が可能です。 I really need this camera for my trip to Osaka. 私は大阪に行くためにこのカメラは不可欠です。 You need your parents' permission if you are going to apply for that. もしそれに申し込むなら親の許可がいる。 Boys can be trained to behave. 男の子にしつけは可能である。 I feel sorry for his mom; he really puts her through the wringer. 彼の母親は可哀相だ。あいつときたら母親泣かせもいいところだ。 If you want we can use English. お望みであれば英語を使うことも可能です。 It's impossible to get there by noon. 正午までにそこに着くのは不可能だ。 You cannot take pictures in the theater without permission. 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。 Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible. 午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。 In theory it is possible, but in practice it is very difficult. 理論上はそれは可能だけれど実際にはとても難しい。 It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two. １日や２日で東京見物をするのは不可能です。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 The resolution that a new road be built was passed. 新しく道路を作るという決議が可決されました。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 She was looking miserable sitting in the middle of this snowstorm, so I threw a small coin at her. この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。 Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data. データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。 I think it impossible to deny the fact. その事実を否定することは不可能だと思う。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 It is impossible to live without water. 水なしで生きることは不可能だ。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 He addressed himself to the mayor. 彼は市長に発言許可を求めた。 The scandal could lead to the firing of some senior officials. このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。 How cute! なんて可愛いんでしょう。 She found it impossible to understand what he was saying. 彼女は彼の言うことを理解するのが不可能だとわかった。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 Parents love their children however naughty they are. 親というものは、どんなに腕白でも、子供を可愛がるものです。 He has no chance of recovering. その人は回復する可能性がありません。 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on. コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin. ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 His plan struck them as impractical. 彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。 Your idea is absolutely impossible. 君の考えは絶対に不可能だ。 It's impossible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 I found it impossible to beat him at English. 私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。 This is a code lock type that you can use on the entranceway as well. 玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。 There is no possibility of our finding him. 彼を探し出す可能性はない。 There is little, if any, hope that Tom will win the election. トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。 The nuclear family makes better communication possible between parents and children. 核家族は親子のよりよい会話を可能にする。 Health is indispensable to a happy life. 幸福な人生には健康が不可欠です。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 My little sister couldn't be this pretty. 俺の妹がこんなに可愛いわけがない。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 He was admitted without taking the exam. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 Freedom is the breath of life. 自由こそ不可欠なものだ。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 You should not have done that without my approval. 私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。 Is it possible to determine the diameter from the circumference? 円周から直径を求めることは可能ですか？
