Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Every person will be admitted regardless of his or her age. 年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 Exercise is vital for a dog. 運動は犬にとって絶対不可欠なものだ。 It is essential that some kind of compromise be reached between Pyongyang and Washington. ピョンヤンとワシントンの間で何らかの妥協に至ることが不可欠だ。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 It is next to impossible to carry it out. それを実行するのはほとんど不可能だ。 He wouldn't permit me to swim in the river. 彼は私が川で泳ぐのをどうしても許可しなかった。 There's a possibility that the man was murdered. その男は殺された可能性がある。 Admission to students only. 学生に限り入場可。 May be distributed in accordance with the GPL. ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。 You should call your mother as soon as possible. あなたは可能な限り早く、あなたのお母さんに電話をするべきである。 I'm an agnostic. 私は不可知論者です。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 There's a small possibility that Tom will be arrested. トムが逮捕される可能性がないこともない。 Where is the Tokyo patent office? 東京特許許可局はどこですか？ He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 Impossible is not French. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 I think it possible for man to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments. 軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。 I was admitted to school without having to take an entrance examination. 無試験で入学を許可された。 One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor. 一人物と馬丁が騎馬で一月一日に牛小屋に至たりました。 だから数奇屋のなかで、可塑物の大口が一つだけあります。 Yet giving up is not impossible. しかし、禁煙は不可能ではない。 To tell the truth, I drove my father's car without his permission. 実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。 She came up with a possible solution. 彼女は可能性のある解決法を思いついた。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 Water is essential to life. 水は生きていくのに不可欠である。 Is it possible to see Venus tonight? 今夜は金星を見ることが可能ですか。 Is there any possibility of his resigning? 彼が就職する可能性はありますか。 I tried to read through the book, which I found impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 Is there any chance that he'll resign? 彼が就職する可能性はありますか。 You cannot take a picture in the theater without permission. 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる可能性がある。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 Vision is indispensable to a statesman. 政治家には洞察力が不可欠である。 She is pretty rather than beautiful. 彼女は綺麗というより可愛い。 The alternative possibilities are neutrality or war. 可能性は中立か戦争かの二つに一つだ。 It looked almost impossible for him to finish his book. 彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。 Should I have asked your permission? あなたの許可をいただくべきだったでしょうか。 His large income makes it possible for him to travel overseas every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 This plan is impossible to accomplish. この計画は達成不可能だ。 She was admitted to Waseda University. 彼女は、早稲田大学に入学を許可された。 I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful. 注意すると約束すれば１人で行ってもよい、と私は許可された。 Two rival parties are essential to good democratic government. 健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。 The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin. ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。 I think there is little probability of his succeeding in the enterprise. 彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。 It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。 She was accorded permission to use the library. 彼女は図書館の利用許可を与えられた。 In addition to PCs, it can be used with cell phones. パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。 He thought it impossible to pass the exam. 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。 If you want we can use English. お望みであれば英語を使うことも可能です。 An earthquake can happen at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 Freedom is the breath of life. 自由こそ不可欠なものだ。 It is impossible for him to finish it in an hour. 彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 There is little, if any, possibility of his success. 彼が成功する可能性はほとんどない。 I was accorded permission to use the car. その自動車の使用許可が私に与えられた。 In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 The disappearances in the Bermuda Triangle are inexplicable. バーミューダトライアングルでの失踪は不可解です。 It is next to impossible for you to finish the work in a day. 一日でその仕事をやり終えるのは君にはまず不可能だ。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。 Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn. ２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちは、それを不可能と思ったことがない。 I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper. トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。 The committee passed the bill. 委員会はその議案を可決した。 He is a potential world champion. 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。 It is absolutely impossible to do so. そうすることは全く不可能だ。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 Is it possible to reprint this article? この記事を転載することは可能でしょうか。 He has investigated the possibility of cooperation. 彼は協力の可能性を調査した。 The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 You should not have done it without my permission. 私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。 The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook. ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。 Is it possible to determine the diameter from the circumference? 円周から直径を求めることは可能ですか？ Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English. 英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。 It is impossible for me to do the work in a week. その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。 Caution: risk of electric shock. Do not open. あけるな危険。感電の可能性あり。 His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data. データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。 The discovery of electric waves made radio possible. 電波の発見により、無線通信が可能になった。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 Tom is trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. 君がもしあの橋から落ちたとしたら、救助することはほとんど不可能だろう。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 It is impossible to live without water. 水なしで生きることは不可能だ。 Water is essential to life. 水は生命にとって不可欠である。 Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds. もうやめろよ。これ以上傷口に塩を塗るようなことは可哀想だ。 I am proud of my pretty cat. 私は私の可愛い猫を自慢に思っています。
