The doctor forbade me to take part in the marathon.
医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。
Hence 50 percent of the muscle can give way to fat.
ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。
He was such a nice boy that he was loved by everybody.
彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。
I need your approval before I leave work early.
仕事を早引きする前にあなたの許可をいただきたい。
You cannot take a picture in the theater without permission.
許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。
Oh man! Aki in a china dress was so cute. I almost lost it then.
いやぁ！あきちゃんのチャイナ、可愛かった。あぶなく、理性のタガが外れるとこだった。
There is no possibility of our finding him.
彼を探し出す可能性はない。
It is impossible to substitute machines for people.
機械を人の代わりにするのは不可能だ。
The teacher permitted the boy to go home.
先生はその少年に帰宅を許可した。
The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected.
駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。
There is little, if any, hope that Tom will win the election.
トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。
A trip to Mars may become possible in my lifetime.
私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。
Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue.
管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。
The situation is still capable of improvement.
事態はまだ改善可能だ。
In this case, translation is, in effect, impossible.
この場合は、翻訳は事実上不可能だ。
Your help is indispensable to our success.
私達が成功するには君の助力が不可欠だ。
Is it possible for me to raise the animal?
その動物を育てることは可能ですか。
His plan struck them as impractical.
彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。
Is it next to impossible to live to be 150?
１５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。
He wouldn't permit me to swim in the river.
彼は私が川で泳ぐのをどうしても許可しなかった。
Impossible is not French.
不可能ということばは、フランス語ではない。
Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace.
トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。
"Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through."
「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」
Big cities have too high a potential for riots.
大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。
It is impossible to account for tastes.
好みを説明するのは不可能だ。
This plan has not yet been cleared by the committee.
この計画はまだ委員会から認可されていない。
Don't enter the room without permission.
許可なしに部屋に入るな。
This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period.
この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。
We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is.
近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。
She is pretty rather than beautiful.
彼女は綺麗というより可愛い。
I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low.
シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。
This enables me to see and face my present trouble.
これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。
I think it impossible for us to beat him.
私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。
The translator found it impossible to explain what he meant.
翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。
There's no way to predict what you will dream tonight.
夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。
A holiday this summer is out of the question.
この夏は休暇なんて不可能だ。
Do I have to check this luggage, or can it be carry-on?
この荷物はチェックインが必要ですか？それとも、機内持ち込みが可能ですか？
She found it impossible to understand what he was saying.
彼女は彼の言うことを理解するのが不可能だとわかった。
I think it's impossible for us to beat him.
私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。
It's impossible to see all the sights in Rome in one day.
１日でローマを見物することは不可能だ。
It is impossible for children to read through the novel at a sitting.
子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。
Vision is indispensable to a statesman.
政治家には洞察力が不可欠である。
Freedom is the breath of life.
自由こそ不可欠なものだ。
The tax bill was passed yesterday.
その税法案は昨日可決された。
For the boy to swim across the river was impossible.
少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。
She's asking how that's possible.
彼女は、どうしてそんなことが可能なのかと尋ねている。
Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home.
テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。
The more foolish a child is, the cuter he seems to his parents.
馬鹿な子ほど可愛い。
She tried to lift the box, but found it impossible.
彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。
You will learn to love your baby.
そのうち赤ん坊が可愛くなるよ。
I tried to read through the book, which I found impossible.
その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。
This is a code lock type that you can use on the entranceway as well.
玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。
The word "impossible" isn't in the French language.
不可能という言葉はフランス語にはない。
There is a strong presumption against its truth.
それが間違っている可能性が非常に強い。
I am proud of my pretty cat.
私は私の可愛い猫を自慢に思っています。
Senior students have access to the library at weekends.
最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。
At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA.
現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。
Victory is unlikely but not impossible.
勝利は得られそうもないが、不可能でもない。
Tom is trying to make the impossible possible.
トムは不可能を可能にしようとしている。
Such skills could be put to many practical uses.
そのような技術は多くの実用が可能であろう。
The motion was carried by acclamation.
動議は発声投票で可決した。
I'm sorry but it's not my position to make a decision.
上の許可をとらないと・・・。
You cannot take pictures in the theater without permission.
許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。
The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good.
