These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 Every person will be admitted regardless of his or her age. 年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。 He looked into the possibility of buying a house. 彼は家を買える可能性を調べた。 Food and clothes are necessities of life. 衣食は生活する上で不可欠なものである。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 Is there any chance that he'll resign? 彼が就職する可能性はありますか。 He was admitted without sitting for an examination. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 In theory it is possible, but in practice it is very difficult. 理論上はそれは可能だけれど実際にはとても難しい。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 He found it impossible to lift the lid. 彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 It is impossible for me to finish the work in an hour. 私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。 You need your parents' permission if you are going to apply for that. もしそれに申し込むなら親の許可がいる。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 May be distributed in accordance with the GPL. ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。 It is next to impossible to see Rome in a day. １日でローマを見て回るのは不可能に近い。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 There is no possibility of our finding him. 彼を探し出す可能性はない。 The girl who works at that bakery is cute. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 Big cities have too high a potential for riots. 大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちは、それを不可能と思ったことがない。 Take every possible means. 可能な限りの手段を講じろ。 It was impossible for me to answer this question. 僕がこの質問に答えるのは不可能だった。 She's cute, and more importantly, has class. 可愛い。そして何より品がいい。 Space travel was thought to be impossible. 宇宙旅行は不可能だと考えられていた。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 That requires the sanction of the government. それは政府の認可が必要です。 In addition to PCs, it can be used with cell phones. パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。 The manager approved our plan. 支配人は我々の計画を許可した。 One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor. 一人物と馬丁が騎馬で一月一日に牛小屋に至たりました。 だから数奇屋のなかで、可塑物の大口が一つだけあります。 It is possible for you to read this book in a few days. この本を君が２・３日で読むのは可能です。 It is impossible to get him to understand the new theory. その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。 It is difficult, if not impossible, to persuade him. 彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。 She tried to lift the box, but found it impossible. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 It is impossible for me to finish this work in a day. この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 Exercise is vital for a dog. 運動は犬にとって絶対不可欠なものだ。 I allowed her to go to the party. 私は彼女がパーティーに行くのを許可した。 It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. 外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。 I tried to read through the book, which I found impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 At one time it was thought impracticable for man to fly. 人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。 What a cute baby! Peek-a-boo! なんて可愛い子なの。いない、いない、ばー。 We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments. 軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 It's all but impossible. 不可能以外のなにものでもない。 The teacher permitted the boy to go home. 先生はその少年に帰宅を許可した。 Two rival parties are essential to good democratic government. 健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。 It's a more realistic plan. そのほうがもっと実行可能な計画です。 The teacher permitted him to go home. 先生は彼が帰宅する事を許可した。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ It is impossible for children to read through the novel at a sitting. 子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 My dictionary doesn't have the word "Impossible". 私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。 She tried to lift the box, but found it impossible to do. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 It is impossible for Yumi to finish it in a day. ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。 The stupider the child, the more lovely. 馬鹿な子ほど可愛い。 I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible. 昨晩は遅くまでがんばって働いたから、もし可能なら、お昼をとった後少し眠らないと。 It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 The disappearances in the Bermuda Triangle are inexplicable. バーミューダトライアングルでの失踪は不可解です。 Electric cars can be recharged at home. 電気自動車は家での再充電が可能です。 It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 She was looking miserable sitting in the middle of this snowstorm, so I threw a small coin at her. この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。 She was admitted to Waseda University. 彼女は、早稲田大学に入学を許可された。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 There is no knowing what will happen next. 次に何が起きるか知る事は不可能だ。 You're much less likely to get a good position if you don't speak English. 英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。 It is next to impossible to make him stop smoking. 彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 It'll be impossible to get a visa at short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 The doctor wouldn't allow me to take part in the marathon. 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。 It was impossible for him to take the picture in the dark. 暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。 There were a lot of opinions, pro and con, on this question. この問題に対して可否の論が色々とあった。 The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin. ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。 Impossible is not French. 不可能ということばは、フランス語ではない。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 I think there is little probability of his succeeding in the enterprise. 彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 I found it impossible to do the work in one day. 私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 From tomorrow this email address will be invalid. このｅ—ｍａｉｌアドレスは明日からは使用不可能になります。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 No student is allowed to enter the room. いかなる生徒もその部屋に入ることは許可されていない。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。
