Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has no chance of recovering. その人は回復する可能性がありません。 Might she have missed her train? 彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。 Trial and error is essential to progress. 試行錯誤は進歩に不可欠だ。 It's cute, and more importantly, of good quality. 可愛い。そして何より品がいい。 Living without water is out of the question. 水なしで生きることはまったく不可能である。 There were a lot of opinions, pro and con, on this question. この問題に対して可否の論が色々とあった。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 There is a possibility that I may go to the United States next year. 私は来年アメリカに行く可能性がある。 It was impossible to find an answer. 答えを見つけるのは不可能だった。 His large income makes it possible for him to travel overseas every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 Is it really possible to predict an earthquake? 地震を予測することは本当に可能なのだろうか。 It is illegal to copy from books without the author's permission. 著者の許可なしに本をコピーすることは違法です。 Is it possible? 可能性あるかな？ The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。 Long practice enabled him to speak fluent English. 長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 Some Westerners may think our houses are lacking in everything they consider essential. 西洋人の中には、私たちの家屋には彼らが不可欠と考えるもの全てが欠けていると思う人もいるだろう。 Tom's trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 It is impossible to make her understand the theory. 彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。 There is no knowing what will happen next. 次に何が起きるか知る事は不可能だ。 He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 Controlled Access Zone: No entry without permission. 管理区域 — 許可なくして立ち入りを禁ず。 Parents love their children however naughty they are. 親というものは、どんなに腕白でも、子供を可愛がるものです。 You need your parents' permission if you are going to apply for that. もしそれに申し込むなら親の許可がいる。 Is it possible that you're wrong? お前が間違ってるって可能性はある？ Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn. ２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。 I allowed Kate to go home. 私はケイトに、家に帰るのを許可した。 Yet giving up is not impossible. しかし、禁煙は不可能ではない。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's. 今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。 I tried to read through the book, which I found impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds. もうやめろよ。これ以上傷口に塩を塗るようなことは可哀想だ。 The girl who works at the bakery is pretty. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 Many cultures, many stories, and pretty girls. いろんな文化があって、たくさんの物語があって、可愛い女の子もいる。 He said it was out of the question. 彼は全く不可能だと言った。 All possible means have been tried. あらゆる可能な手段をつくしてみた。 Do you remember that baffling murder case? あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。 We found it impossible to persuade him. 彼を説得するのは不可能だった。 There is no possibility of the bill being passed. その法案が通過する可能性はない。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 I'll get permission from my superior. 上司に許可を取ってきます。 He is impossible to beat. 彼を打ち負かすのは不可能だ。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 I thought it impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。 You are asked to produce your permit to get in this center. このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。 He that will thrive must ask leave of his wife. 成功するおっとは妻の許可を求めるものだ。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。 It's possible, but not probable. それは可能だが、まずあり得ない。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 In addition to PCs, it can be used with cell phones. パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 Tom is trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 It wasn't possible for the boy to swim across the river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 There seems to be no possibility of compromise. 妥協の可能性はないように思える。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. 君がもしあの橋から落ちたとしたら、救助することはほとんど不可能だろう。 The word "impossible" isn't in the French language. 不可能という言葉はフランス語にはない。 The discovery of electric waves made radio possible. 電波の発見により、無線通信が可能になった。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 Is it next to impossible to live to be 150? １５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。 This is a code lock type that you can use on the entranceway as well. 玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。 Is it possible to reprint this article? この記事を転載することは可能でしょうか。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 I am proud of my pretty cat. 私は私の可愛い猫を自慢に思っています。 A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat. 猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。 It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two. １日や２日で東京見物をするのは不可能です。 That aim is impossible to attain. その目標は達成不可能だ。 The cat is adorable. その猫は可愛らしい。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 It is not possible to be free from every sort of disease. 決して病気にならないでいる事など不可能だ。 It is impossible for us to cross that river. 私達があの川を渡るのは不可能だ。 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? It's not possible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 It is impossible for him to give up smoking. 彼がたばこをやめることは不可能だ。 Permit me to stay. 滞在許可をお願いします。 You can't enter here unless you have a pass. 許可書がなければここへは入れない。 Patience is essential for a teacher. 教師にとって忍耐力は不可欠だ。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェラ・ヴァンパレラは可愛い。 Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 Is this new model available on the market? この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 It is next to impossible. それはほとんど不可能だ。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 Impossible is not French. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 It is impossible for me to solve the problem. 私がその問題を解くのは不可能です。 You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street! このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！ It'll be impossible to get a visa at short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 It is essential that some kind of compromise be reached between Pyongyang and Washington. ピョンヤンとワシントンの間で何らかの妥協に至ることが不可欠だ。 It is impossible to master English in a short time. 英語を短期間にマスターすることは不可能です。 Recovery was almost impossible. 回復はほとんど不可能だった。 Mary is the cuter of the two. メアリーはその二人のうちで可愛い方です。 That is no longer possible. それはもう不可能だ。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 I'd send my kid out on his own for a while if I were you. A few hard knocks at this point might do him some good. 可愛い子には旅をさせた方がいいのよ。今の内に少しは苦労させた方が本人のためよ。 I ran as fast as possible to catch up with him. 私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 He was not allowed to enroll in the college. 彼はその大学に入学を許可されなかった。 There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 Everyday physical exercise is indispensable to your health. 毎日の運動が健康には不可欠である。 This baby penguin is too cute! この赤ちゃんペンギンとっても可愛い！
