It is impossible to master English in a year or so. 一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。 There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 He addressed himself to the chairman. 彼は議長に発言許可を求めた。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 It'll be impossible to get a visa on short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 You need your parents' permission if you are going to apply for that. もしそれに申し込むなら親の許可がいる。 Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds. もうやめろよ。これ以上傷口に塩を塗るようなことは可哀想だ。 Fertile soil is indispensable for agriculture. 農業には肥えた土地が不可欠だ。 It is illegal to copy from books without the author's permission. 著者の許可なしに本をコピーすることは違法です。 I let him sleep at my house for the night. 私は彼が私の家で寝ることを許可した。 It is impossible for Yumi to finish it in a day. ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 The doorman did not permit me to enter the theater. そのドアマンは、私が劇場に入るのを許可してくれなかった。 It is impossible for him to finish it in an hour. 彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。 You shouldn't read people's private letters without permission. 許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。 I'll get permission from my superior. 上司に許可を取ってきます。 There is a good chance of success. うまくいく可能性は十分にある。 I allowed her to go to the party. 私は彼女がパーティーに行くのを許可した。 Your help is indispensable to our success. 私達が成功するには君の助力が不可欠だ。 It is impossible for children to read through the novel at a sitting. 子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。 Mary is the cuter of the two. メアリーはその二人のうちで可愛い方です。 Society and the individual are inseparable. 社会と個人とは不可分である。 It is neither good nor bad. それは可でもなく不可でもなしというところだ。 It is impossible for me to finish the work in an hour. 私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。 I think it's impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。 Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English. 英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。 Caution: risk of electric shock. Do not open. あけるな危険。感電の可能性あり。 Write two expressions that are followed by either count or non-count nouns in conversation. 可算名詞か不可算名詞かどちらかを従えている表現を2つ書け。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 There is no living on the island. その島に住むことは不可能だ。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ Please refrain from smoking without permission. 許可なく喫煙することをご遠慮下さい。 I think it impossible to deny the fact. その事実を否定することは不可能だと思う。 It's possible that Tom lied to you. トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。 The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out. その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。 "What a cute puppy. Why is he called Panda?" "Because his face looks like a panda." 「可愛い子犬ね。どうしてパンダと名付けられたの？」「パンダのような顔をしているからだ」 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 I thought it impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。 Is it possible to reprint this article? この記事を転載することは可能でしょうか。 They took every possibility into consideration. 彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。 I tried to read through the book, which I found impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 She was accorded permission to use the library. 彼女は図書館の利用許可を与えられた。 She tried to lift the box, but found it impossible. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 It is next to impossible. それはほとんど不可能だ。 Is there any possibility of his resigning? 彼が就職する可能性はありますか。 The doctor wouldn't allow me to take part in the marathon. 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 The sun is essential to life. 太陽は生命に不可欠である。 The word "impossible" isn't in the French language. 不可能という言葉はフランス語にはない。 It is impossible to live without water. 水なしで生きることは不可能だ。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 Do you remember that baffling murder case? あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。 It is impossible for us to cross that river. 私達があの川を渡るのは不可能だ。 I'd send my kid out on his own for a while if I were you. A few hard knocks at this point might do him some good. 可愛い子には旅をさせた方がいいのよ。今の内に少しは苦労させた方が本人のためよ。 Impossible is not French. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 The cat is adorable. その猫は可愛らしい。 There is no possibility of our finding him. 彼を探し出す可能性はない。 I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad. 私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。 We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 The disappearances in the Bermuda Triangle are inexplicable. バーミューダトライアングルでの失踪は不可解です。 The bill will never go through. 法案はまず可決されないだろう。 It's impossible to learn English in a month. １か月で英語を習得することは不可能だ。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 There are many mysteries in life. 人生には数多くの不可解なことが起こる。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 There is no possibility that what he says may have any truth in it. 彼の言うことには真実があるだろうという可能性はない。 Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 That requires the sanction of the government. それは政府の認可が必要です。 She found it impossible to understand what he was saying. 彼女は彼の言うことを理解するのが不可能だとわかった。 You will learn to love your baby. そのうち赤ん坊が可愛くなるよ。 Water is essential to life. 水は生命にとって不可欠である。 For others, it is a vision of what could be. また別の人にとってはそれはいろいろな可能性を心に描くことでもある。 Diligence is essential to success in life. 勤勉は人生の成功に不可欠である。 In theory it is possible, but in practice it is very difficult. 理論上はそれは可能だけれど実際にはとても難しい。 I allowed Kate to go home. 私はケイトに、家に帰るのを許可した。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 That girl has a lovely doll. 女の子は可愛い人形を持っている。 We cannot rule out the possibility that civil war will break out in that country. その国で内乱が勃発する可能性がないとは断言できない。 At present it is medically impossible to cure this disease. この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 It's not possible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two. １日や２日で東京見物をするのは不可能です。 The situation is still capable of improvement. 事態はまだ改善可能だ。 I tried to answer the question, which I found impossible. 私はその質問に答えようとしたが、それは不可能だとわかった。 As likely as not, whales will be extinct by the end of this century. 鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。 His plan struck them as impractical. 彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。 Should I have asked your permission? あなたの許可をいただくべきだったでしょうか。 You should not have done it without my permission. 私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 Boys can be trained to behave. 男の子にしつけは可能である。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 It is not possible to be free from every sort of disease. 決して病気にならないでいる事など不可能だ。 There's no way to predict what you will dream tonight. 夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。
