Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The girl who works at that bakery is cute. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 There is no likelihood of his getting well soon. 彼はすぐによくなる可能性はまったくない。 I was admitted to school without having to take an entrance examination. 無試験で入学を許可された。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 They must then go through a landing examination conducted by inspection officers before they can obtain landing permission. そして、入国審査官の審査を受けて上陸許可を受けなければなりません。 In addition to PCs, it can be used with cell phones. パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。 It is possible for him to swim across the river. 彼がその川を泳いでわたるのは可能だ。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 Everyday physical exercise is indispensable to your health. 毎日の運動が健康には不可欠である。 She obtained the permission to use the car. 彼女は車を使う許可を得た。 I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful. 注意すると約束すれば１人で行ってもよい、と私は許可された。 I can truly say that baby is ugly. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 I don't have the authority to give you the green light. あなたに許可を与える権限はありません。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 It is next to impossible to make him stop smoking. 彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。 To live without air is impossible. 空気無しで生きることは不可能です。 They took every possibility into consideration. 彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。 I tried to answer the question, which I found impossible. 私はその質問に答えようとしたが、それは不可能だとわかった。 He was admitted without taking the exam. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 The children were accorded permission to use the library. 子供たちに図書館の利用が許可された。 You will learn to love your baby. そのうち赤ん坊が可愛くなるよ。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn. ２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。 There's an outside chance of winning. 勝つ可能性はごくわずかだ。 In theory it is possible, but in practice it is very difficult. 理論上はそれは可能だけれど実際にはとても難しい。 Two rival parties are essential to good democratic government. 健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちは、それを不可能と思ったことがない。 There is no possibility that what he says may have any truth in it. 彼の言うことには真実があるだろうという可能性はない。 My wife doesn't seem to like even her own children. 私の妻なんか、自分の子供でも、あまり可愛くないと見えますね。 You need your parents' permission if you are going to apply for that. もしそれに申し込むなら親の許可がいる。 She found it impossible to understand what he was saying. 彼女は彼の言うことを理解するのが不可能だとわかった。 "What a cute puppy. Why is he called Panda?" "Because his face looks like a panda." 「可愛い子犬ね。どうしてパンダと名付けられたの？」「パンダのような顔をしているからだ」 Admission to students only. 学生に限り入場可。 You cannot take a picture in the theater without permission. 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。 There seems to be no possibility of compromise. 妥協の可能性はないように思える。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 Is this new model available on the market? この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる可能性がある。 Admission will be allotted in order of application. 入学は申し込み順に許可します。 It's impossible not to be fascinated by her beauty. 彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。 "Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through." 「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」 It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 You absolutely need a passport to travel to a foreign country. パスポートは外国に行くのに必要不可欠なものだ。 We tried all means possible. あらゆる可能な手段を選びました。 At present it is medically impossible to cure this disease. この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。 A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband. 呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 Permission to use the car was accorded her. その車の使用許可が彼女に与えられた。 There's a slight possibility of a recurrence. 再発の可能性が少しあります。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ Caution: risk of electric shock. Do not open. あけるな危険。感電の可能性あり。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 He was admitted to college. 彼は大学に入学を許可された。 It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. 君がもしあの橋から落ちたとしたら、救助することはほとんど不可能だろう。 I feel sorry for his mom; he really puts her through the wringer. 彼の母親は可哀相だ。あいつときたら母親泣かせもいいところだ。 The Congressmen rammed the bill through committee. 下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。 There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 I found it impossible to beat him at English. 私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。 The scandal could lead to the firing of some senior officials. このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。 It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 You shouldn't read people's private letters without permission. 許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。 You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street! このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！ That is not possible anymore. それはもう不可能だ。 She tried to lift the box, but found it impossible to do. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 You can't get blood out of a stone. 不可能なことはできない。 You should not have done that without my approval. 私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。 The bill was passed by an overwhelming majority. 議案は圧倒的多数で可決された。 Is it possible to determine the diameter from the circumference? 円周から直径を求めることは可能ですか？ There is no living on the island. その島に住むことは不可能だ。 Don't enter the room without permission. 許可なしに部屋に入るな。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。 The situation is still capable of improvement. 事態はまだ改善可能だ。 Allen was given a problem that was impossible to solve. アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。 He is unable to finish it in an hour. 彼が１時間でそれを終わらせるのは不可能だ。 Freedom is the breath of life. 自由こそ不可欠なものだ。 The doctor wouldn't allow me to take part in the marathon. 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。 Water is indispensable to life. 水は生命に不可欠です。 There's no way to predict what you will dream tonight. 夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。 In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 At one time it was thought impracticable for man to fly. 人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。 I'd rather not have those written by people who only know their work imperfectly. 仕事を生半可に知っている人が書くことは、できれば避けたい。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 There is no possibility of our finding him. 彼を探し出す可能性はない。 Vision is indispensable to a statesman. 政治家には洞察力が不可欠である。 Do you think it impossible to finish the task before five? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 The teacher didn't permit me to leave early. 先生は私が早く帰るのを許可しなかった。 Fertile soil is indispensable for a good harvest. 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 Nothing is impossible to a willing heart. やる気があれば、不可能なことはない。 Is it next to impossible to live to be 150? １５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。 It is possible for us to do addition very quickly. 足し算を非常に早くすることは可能だ。 It is impossible for children to read through the novel at a sitting. 子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。 Where is the Tokyo patent office? 東京特許許可局はどこですか？ Trial and error is essential to progress. 試行錯誤は進歩に不可欠だ。 You mustn't enter this room without permission. 許可なしにこの部屋に入ってはいけない。
