Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 Take every possible means. 可能な限りの手段を講じろ。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。 If you want we can use English. お望みであれば英語を使うことも可能です。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。 Impossible is not French. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 It'll be impossible to get a visa on short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 As a whole his works are neither good nor bad. 全体として、彼の作品は可もなし不可もなしです。 The word "impossible" isn't in the French language. 不可能という言葉はフランス語にはない。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 We can cure some types of cancer. がんにも治療可能なものがある。 It is impossible to finish this in two days. これを２日で終えるのは不可能だ。 I allowed Kate to go home. 私はケイトに、家に帰るのを許可した。 He was admitted to college. 彼は大学に入学を許可された。 I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement. あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。 He thinks it impossible for me to climb the mountain alone. 彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。 It was impossible to find an answer. 答えを見つけるのは不可能だった。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 This plan is impossible to accomplish. この計画は達成不可能だ。 I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 There's a possibility that the man was murdered. その男は殺された可能性がある。 Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible. 午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。 A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband. 呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。 An earthquake can happen at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 He was admitted without sitting for an examination. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 Exercise is vital for a dog. 運動は犬にとって絶対不可欠なものだ。 Hard work enabled him to succeed. 勤勉が彼に成功することを可能ならしめた。 I really need this camera for my trip to Osaka. 私は大阪に行くためにこのカメラは不可欠です。 It is absolutely impossible. それは全く不可能である。 That life is mysterious, I admit. 人生が不可解なものであることは私も認める。 I'd send my kid out on his own for a while if I were you. A few hard knocks at this point might do him some good. 可愛い子には旅をさせた方がいいのよ。今の内に少しは苦労させた方が本人のためよ。 There's no way to predict what you will dream tonight. 夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。 Only in theory, the project is possible. あくまで理論上では、その計画は可能である。 It is impossible to finish the report in a week. １週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェらヴァンピレッらは可愛い。 The boy was admitted to the school. その少年は入学を許可された。 The resolution that a new road be built was passed. 新しく道路を作るという決議が可決されました。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 Electric cars can be recharged at home. 電気自動車は家での再充電が可能です。 It is difficult, if not impossible, to persuade him. 彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。 It is difficult, if not impossible, to solve this problem. この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。 Living without water is out of the question. 水なしで生きることはまったく不可能である。 Her financial support is indispensable to this project of ours. 彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。 He said it was out of the question. 彼は全く不可能だと言った。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 I tried to answer the question, which I found impossible. 私はその質問に答えようとしたが、それは不可能だとわかった。 Nobody believed he stood a chance of winning the match. 彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。 We cannot rule out the possibility of an accident. 事故が起きる可能性は否定できない。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 The nuclear family makes better communication possible between parents and children. 核家族は親子のよりよい会話を可能にする。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 Finishing the report by tomorrow is next to impossible. そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。 My wife doesn't seem to like even her own children. 私の妻なんか、自分の子供でも、あまり可愛くないと見えますね。 The cat is adorable. その猫は可愛らしい。 It's impossible to see all the sights in Rome in one day. １日でローマを見物することは不可能だ。 He thought it impossible to pass the exam. 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 Sleep and good food are indispensable to good health. 睡眠と栄養は健康に絶対不可欠である。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 This is a code lock type that you can use on the entranceway as well. 玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。 A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat. 猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。 It is impossible to catch up with the fast runner. その早い走者に追いつくことは不可能だ。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 Water is indispensable to life. 水は生命に不可欠です。 Sleep is essential for the preservation of life. 生きていくのにはどうしても眠ることが不可欠だ。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 It is considered impossible to travel back to the past. 過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。 He was granted admission to the university. 彼はその大学への入学を許可された。 Admission will be allotted in order of application. 入学は申し込み順に許可します。 I think it impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 Should I have asked your permission? あなたの許可をいただくべきだったでしょうか。 For others, it is a vision of what could be. また別の人にとってはそれはいろいろな可能性を心に描くことでもある。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 It is impossible to substitute machines for people themselves. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 It is impossible to substitute machines for people. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive. 外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。 Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 You're much less likely to get a good position if you don't speak English. 英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。 That is not possible anymore. それはもう不可能だ。 I think it impossible to deny the fact. その事実を否定することは不可能だと思う。 There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's. 今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 These rights are inalienable. これらの権利は不可譲だ。 Life is full of chances. 人生は可能性でいっぱいです。 We cannot rule out the possibility that civil war will break out in that country. その国で内乱が勃発する可能性がないとは断言できない。 Permit me to stay. 滞在許可をお願いします。 I have access to his library. 彼の図書室への出入が許可されている。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 Is it possible? 可能性あるかな？
