Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Admission will be allotted in order of application. 入学は申し込み順に許可します。 Please refrain from speaking without permission. 許可なしにしゃべらないで下さい。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 There were a lot of opinions, pro and con, on this question. この問題に対して可否の論が色々とあった。 I was accorded permission to use the car. その自動車の使用許可が私に与えられた。 You mustn't enter this room without permission. 許可なしにこの部屋に入ってはいけない。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 You absolutely need a passport to travel to a foreign country. パスポートは外国に行くのに必要不可欠なものだ。 Only in theory, the project is possible. あくまで理論上では、その計画は可能である。 In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life. このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。 There's an outside chance of winning. 勝つ可能性はごくわずかだ。 We cannot rule out the possibility that civil war will break out in that country. その国で内乱が勃発する可能性がないとは断言できない。 It was impossible for him to take the picture in the dark. 暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。 I think it possible for man to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 It's a more realistic plan. そのほうがもっと実行可能な計画です。 Diligence is essential to success in life. 勤勉は人生の成功に不可欠である。 Ken's father loved Ken all the more because he was his only son. ケンは１人息子なので、父親は一層可愛がった。 It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 She tried to lift the box, but found it impossible. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 It is next to impossible for you to finish the work in a day. 一日でその仕事をやり終えるのは君にはまず不可能だ。 You shouldn't read people's private letters without permission. 許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェらヴァンピレッらは可愛い。 I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 Victory is unlikely but not impossible. 勝利は得られそうもないが、不可能でもない。 How cute! なんて可愛いんでしょう。 To live without air is impossible. 空気無しで生きることは不可能です。 It is absolutely impossible. それは全く不可能である。 It is impossible to get him to understand the new theory. その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。 Every person will be admitted regardless of his or her age. 年齢に関わらずすべての人が許可されています。 Permission to use the car was accorded her. その車の使用許可が彼女に与えられた。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 His remark is open to misunderstanding. 彼の発言は誤解を招く可能性がある。 It is impossible for him to become a doctor. 彼が医者になるのは不可能だ。 His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 Please let me go home. 家に帰る許可を下さい。 It's all but impossible. 不可能以外のなにものでもない。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 The bill was passed by an overwhelming majority. 議案は圧倒的多数で可決された。 It is impossible for me to finish this work in a day. この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。 The resolution that a new road be built was passed. 新しく道路を作るという決議が可決されました。 He is always trying to do the impossible. 彼はいつも不可能なことをしようとしている。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 It is absolutely impossible. そんなことは絶対に不可能です。 I have given him permission to do what he wants to do. 彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。 Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds. もうやめろよ。これ以上傷口に塩を塗るようなことは可哀想だ。 The management said that a wage increase was out of the question. 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 It is not possible to be free from every sort of disease. 決して病気にならないでいる事など不可能だ。 You should call your mother as soon as possible. あなたは可能な限り早く、あなたのお母さんに電話をするべきである。 It is impossible for me to finish the work in an hour. 私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 I thought it impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 At present it is medically impossible to cure this disease. この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。 I don't have the authority to give you the green light. あなたに許可を与える権限はありません。 Is it possible to reprint this article? この記事を転載することは可能でしょうか。 Impossible is not a French word. 不可能という言葉はフランス語にはない。 I tried to read through the book, which I found impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 That life is mysterious, I admit. 人生が不可解なものであることは私も認める。 Some knowledge of foreign languages, of Spanish in particular, is essential. 外国語、特にスペイン語の知識は不可欠です。 She's cute, and more importantly, has class. 可愛い。そして何より品がいい。 To tell the truth, I drove my father's car without his permission. 実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。 The bill will never go through. 法案はまず可決されないだろう。 I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement. あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。 I need your approval before I leave work early. 仕事を早引きする前にあなたの許可をいただきたい。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 It is next to impossible to make him stop smoking. 彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。 As long as you have hope, a chance remains. 希望がある限り、可能性はある。 It's impossible not to be fascinated by her beauty. 彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。 It is possible for him to swim across the river. 彼がその川を泳いでわたるのは可能だ。 I got leave to go home. 私は帰宅の許可を得た。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 I really need this camera for my trip to Osaka. 私は大阪に行くためにこのカメラは不可欠です。 It is next to impossible. それは不可能と言っていい。 It is difficult, if not impossible, to persuade him. 彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。 Electric cars can be recharged at home. 電気自動車は家での再充電が可能です。 For the boy to swim across the river was impossible. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? You cannot take a picture in the theater without permission. 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。 As a whole his works are neither good nor bad. 全体として、彼の作品は可もなし不可もなしです。 Trial and error is essential to progress. 試行錯誤は進歩に不可欠だ。 The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out. その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。 There is no knowing what will happen next. 次に何が起きるか知る事は不可能だ。 There is little, if any, hope that Tom will win the election. トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。 Sheesh, that Keiko - she's cute or she's hateful, just can't make her out. ったくケイコちゃんって可愛いんだか小憎らしいんだか・・・。 She's asking how that's possible. 彼女は、どうしてそんなことが可能なのかと尋ねている。 His large income makes it possible for him to travel overseas every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 I'll get permission from my superior. 上司に許可を取ってきます。 It is impossible to catch up with the fast runner. その早い走者に追いつくことは不可能だ。 He says he will come, which is quite impossible. 彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 You need your parents' permission if you are going to apply for that. もしそれに申し込むなら親の許可がいる。 Nothing is impossible for a god. 神に不可能なことはない。 It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on. コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。 The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 He thinks it impossible for me to climb the mountain alone. 彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。 The budget passed the Upper House. 予算案は上院で可決された。 French people don't think of anything as impossible. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。
