Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 There is no possibility of the bill being passed. その法案が通過する可能性はない。 It is next to impossible. それはほとんど不可能だ。 You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street! このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！ It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。 The alternative possibilities are neutrality or war. 可能性は中立か戦争かの二つに一つだ。 Many cultures, many stories, and pretty girls. いろんな文化があって、たくさんの物語があって、可愛い女の子もいる。 There is not much possibility of his coming on time. 彼が時間通りにくる可能性はあまりない。 The more foolish a child is, the cuter he seems to his parents. 馬鹿な子ほど可愛い。 It is possible for him to swim across the river. 彼がその川を泳いでわたるのは可能だ。 It is utterly impossible to finish the work within a month. その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 He says he will come, which is quite impossible. 彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。 The girl who works at the bakery is pretty. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 He will grant permission for you to go out. 彼は、君の外出許可を与えるでしょう。 Smoking is not permitted here. ここでの喫煙は許可されていません。 I was admitted to school without having to take an entrance examination. 無試験で入学を許可された。 Trial and error is essential to progress. 試行錯誤は進歩に不可欠だ。 Electric cars can be recharged at home. 電気自動車は家での再充電が可能です。 I got leave to go home. 私は帰宅の許可を得た。 There is no possibility of our finding him. 彼を探し出す可能性はない。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。 There is no possibility that what he says may have any truth in it. 彼の言うことには真実があるだろうという可能性はない。 It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 It is impossible for me to get there before noon. 私が正午前にそこへ着くことは不可能です。 It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 We tried all means possible. あらゆる可能な手段を選びました。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 We cannot rule out the possibility of an accident. 事故が起きる可能性は否定できない。 Impossible is not French. 不可能ということばは、フランス語ではない。 Is it really possible to predict an earthquake? 地震を予測することは本当に可能なのだろうか。 It is impossible for me to do the work in a week. その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。 As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities. 概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。 I ran as fast as possible to catch up with him. 私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。 Everyday physical exercise is indispensable to your health. 毎日の運動が健康には不可欠である。 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 The new plan was accounted practicable. 新計画は実行可能とみなされた。 I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful. 注意すると約束すれば１人で行ってもよい、と私は許可された。 He was not allowed to enroll in the college. 彼はその大学に入学を許可されなかった。 It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs. 彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。 He was admitted to the school. 彼はその学校に入学を許可された。 He is in danger of losing his position unless he works harder. 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。 I tried to answer the question, which I found impossible. 私はその質問に答えようとしたが、それは不可能だとわかった。 It is impossible for us to cross that river. 私達があの川を渡るのは不可能だ。 For the boy to swim across the river was impossible. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェらヴァンピレッらは可愛い。 What a cute baby! Peek-a-boo! なんて可愛い子なの。いない、いない、ばー。 There were a lot of opinions, pro and con, on this question. この問題に対して可否の論が色々とあった。 As a rule, we don't allow smoking. 通例、喫煙は許可していません。 In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life. このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。 I think it impossible to deny the fact. その事実を否定することは不可能だと思う。 Only in theory, the project is possible. あくまで理論上では、その計画は可能である。 You mustn't enter this room without permission. 許可なしにこの部屋に入ってはいけない。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェラ・ヴァンパレラは可愛い。 Is it possible? 可能性あるかな？ At one time it was thought impracticable for man to fly. 人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。 That life is mysterious, I admit. 人生が不可解なものであることは私も認める。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 It is impossible for you to jump two meters high. 君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。 Nothing is impossible for the gods. 神に不可能なことはない。 There is little, if any, hope that Tom will win the election. トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。 This is a code lock type that you can use on the entranceway as well. 玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。 It was impossible for the boy to swim across that river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 Your idea is absolutely impossible. 君の考えは絶対に不可能だ。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。 I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad. 私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。 I thought it impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 The teacher didn't permit me to leave early. 先生は私が早く帰るのを許可しなかった。 Allen was given a problem that was impossible to solve. アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。 Is it possible to see Venus tonight? 今夜は金星を見ることが可能ですか。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 I really need this camera for my trip to Osaka. 私は大阪に行くためにこのカメラは不可欠です。 It's all but impossible. 不可能以外のなにものでもない。 An earthquake can take place at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる可能性がある。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 Might she have missed her train? 彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 Patience is essential for a teacher. 教師にとって忍耐力は不可欠だ。 You can't get blood out of a stone. 不可能なことはできない。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 I'm an agnostic. 私は不可知論者です。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 If possible, I'd like to know the name of the author. 可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。 He is a potential world champion. 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 But the possibility seems unlikely. でも可能性は低そうだね。 Ken's father loved Ken all the more because he was his only son. ケンは１人息子なので、父親は一層可愛がった。 It is next to impossible to carry it out. それを実行するのはほとんど不可能だ。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。 Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data. データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。
