Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's impossible to get there by noon. 正午までにそこに着くのは不可能だ。 Many cultures, many stories, and pretty girls. いろんな文化があって、たくさんの物語があって、可愛い女の子もいる。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 You should not have done that without my approval. 私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 The doctor forbade me to take part in the marathon. 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。 We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal. その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。 It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs. 彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。 There's no way to predict what you will dream tonight. 夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。 It is absolutely impossible to do so. そうすることは全く不可能だ。 It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。 As long as it's not too much of a bother, people like to be nice to other people. 人間はね、自分が困らない程度内で、成る可く人に親切がして見たいものだ。 Suspending the trial is out of the question. 裁判を中断するのは不可能だ。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 There is no likelihood of his getting well soon. 彼はすぐによくなる可能性はまったくない。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 Living without water is out of the question. 水なしで生きることはまったく不可能である。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's. 今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。 We gained admittance to the meeting. 我々は会への入場を許可された。 Permission to use the car was accorded her. その車の使用許可が彼女に与えられた。 I really need this camera for my trip to Osaka. 私は大阪に行くためにこのカメラは不可欠です。 I'm sorry but it's not my position to make a decision. 上の許可をとらないと・・・。 Ah-you've gone all red. Riku - that's so cute!! Ha-haha. あっ、赤くなった。陸くんてば可愛いっ！！ふふふっ。 Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body. 陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 His remark is open to misunderstanding. 彼の発言は誤解を招く可能性がある。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 It was impossible to find an answer. 答えを見つけるのは不可能だった。 The nuclear family makes better communication possible between parents and children. 核家族は親子のよりよい会話を可能にする。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 The budget passed the Upper House. 予算案は上院で可決された。 Please refrain from smoking without permission. 許可なく喫煙することをご遠慮下さい。 Where is the Tokyo patent office? 東京特許許可局はどこですか？ It is impossible for him to finish it in an hour. 彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。 I found it impossible to beat him at English. 私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 Allen was given a problem that was impossible to solve. アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。 Is reprinting this article a possibility? この記事を転載することは可能でしょうか。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 May be distributed in accordance with the GPL. ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。 Health is indispensable to a happy life. 幸福な人生には健康が不可欠です。 It's impossible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 It is next to impossible to see Rome in a day. １日でローマを見て回るのは不可能に近い。 I need your approval before I leave work early. 仕事を早引きする前にあなたの許可をいただきたい。 My wife doesn't seem to like even her own children. 私の妻なんか、自分の子供でも、あまり可愛くないと見えますね。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 A trip to Mars may become possible in my lifetime. 私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。 They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 I ran as fast as possible to catch up with him. 私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 Is it really possible to predict an earthquake? 地震を予測することは本当に可能なのだろうか。 It is impossible to master English in a short time. 英語を短期間にマスターすることは不可能です。 It is next to impossible. それはほとんど不可能だ。 Is there any chance that he'll resign? 彼が就職する可能性はありますか。 It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on. コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ He says he will come, which is quite impossible. 彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。 As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities. 概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。 I found it impossible to do the work in one day. 私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。 It is impossible for me to solve the problem. 私がその問題を解くのは不可能です。 There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 Your help is indispensable to our success. 私達が成功するには君の助力が不可欠だ。 Is it possible to see Venus tonight? 今夜は金星を見ることが可能ですか。 The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook. ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。 I tried to answer the question, which I found impossible. 私はその質問に答えようとしたが、それは不可能だとわかった。 French people don't think of anything as impossible. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 There is no possibility of the bill being passed. その法案が通過する可能性はない。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 Permission to use the car was accorded to her. その車の使用許可が彼女に与えられた。 Electric cars can be recharged at home. 電気自動車は家での再充電が可能です。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 Did you get permission to park here? ここの駐車許可をとりましたか。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 For the boy to swim across the river was impossible. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 It is absolutely impossible. それは全く不可能である。 Caution: risk of electric shock. Do not open. あけるな危険。感電の可能性あり。 I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad. 私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。 Fertile soil is indispensable for agriculture. 農業には肥えた土地が不可欠だ。 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。 Sleep and good food are indispensable to good health. 睡眠と栄養は健康に絶対不可欠である。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス的ではない。 The doctor wouldn't allow me to take part in the marathon. 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。 You can't live on that island. その島に住むことは不可能だ。 His large income makes it possible for him to travel overseas every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 Hold your horses, young man. You can't enter here unless you have a pass. ちょっとまて、君。許可証がなければここへは入れない。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 At one time it was thought impracticable for man to fly. 人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。 Life is full of chances. 人生は可能性でいっぱいです。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 In this case, translation is, in effect, impossible. この場合は、翻訳は事実上不可能だ。
