Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is impossible to do it. それをすることは不可能だ。 For the boy to swim across the river was impossible. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 I tried to read through the book, which I found impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 The motion was carried by acclamation. 動議は発声投票で可決した。 It's not absolutely impossible to climb the mountain. その山に登るのは全く不可能というわけではない。 An earthquake can take place at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 That is no longer possible. それはもう不可能だ。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 Don't enter the room without permission. 許可なしに部屋に入るな。 I think it impossible to deny the fact. その事実を否定することは不可能だと思う。 It is next to impossible for me to go with you. 私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。 He is always trying to do the impossible. 彼はいつも不可能なことをしようとしている。 Only in theory, the project is possible. あくまで理論上では、その計画は可能である。 It is absolutely impossible. それは全く不可能である。 It's impossible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 There's no way to predict what you will dream tonight. 夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。 It's not possible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 It is impossible for him to finish it in an hour. 彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. 君がもしあの橋から落ちたとしたら、救助することはほとんど不可能だろう。 It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building. この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。 If you want we can use English. お望みであれば英語を使うことも可能です。 I had a valid visa, so I was allowed to enter the country. 私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。 It is next to impossible for you to finish the work in a day. 一日でその仕事をやり終えるのは君にはまず不可能だ。 In this case, translation is, in effect, impossible. この場合は、翻訳は事実上不可能だ。 Fertile soil is indispensable for agriculture. 農業には肥えた土地が不可欠だ。 When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive. 外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。 The children were accorded permission to use the library. 子供たちに図書館の利用が許可された。 All possible means have been tried. あらゆる可能な手段をつくしてみた。 I ran as fast as possible to catch up with him. 私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。 Her financial support is indispensable to this project of ours. 彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。 It is considered impossible to travel back to the past. 過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。 There were a lot of opinions, pro and con, on this question. この問題に対して可否の論が色々とあった。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 We can cure some types of cancer. がんにも治療可能なものがある。 The doctor wouldn't allow me to take part in the marathon. 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。 Permit me to stay. 滞在を許可して下さい。 She's asking how that's possible. 彼女は、どうしてそんなことが可能なのかと尋ねている。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 You should not have done it without my permission. 私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。 Thank you for granting me permission. 許可を与えていただきありがとうございます。 You can't live on that island. その島に住むことは不可能だ。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 The teacher permitted him to go home. 先生は彼が帰宅する事を許可した。 He says he will come, which is quite impossible. 彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。 He was admitted to the school. 彼はその学校に入学を許可された。 There is a possibility that it will snow tonight. 今夜は雪になる可能性がある。 Take every possible means. 可能な限りの手段を講じろ。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 Caution: risk of electric shock. Do not open. あけるな危険。感電の可能性あり。 Big cities have too high a potential for riots. 大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper. トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。 It is illegal to copy from books without the author's permission. 著者の許可なしに本をコピーすることは違法です。 Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English. 英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。 It is possible for us to do addition very quickly. 足し算を非常に早くすることは可能だ。 The teacher didn't permit me to leave early. 先生は私が早く帰るのを許可しなかった。 The teacher permitted the boy to go home. 先生はその少年に帰宅を許可した。 Is it possible to see Venus tonight? 今夜は金星を見ることが可能ですか。 It is impossible to substitute machines for people. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 Ken's father loved Ken all the more because he was his only son. ケンは１人息子なので、父親は一層可愛がった。 I tried to answer the question, which I found impossible. 私はその質問に答えようとしたが、それは不可能だとわかった。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 He found it impossible to lift the lid. 彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。 It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. 外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。 I let him sleep at my house for the night. 私は彼が私の家で寝ることを許可した。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 It's impossible to learn English in a month. １か月で英語を習得することは不可能だ。 The new plan was accounted practicable. 新計画は実行可能とみなされた。 There are many mysteries in life. 人生には数多くの不可解なことが起こる。 Tom is trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 You need your parents' permission if you are going to apply for that. もしそれに申し込むなら親の許可がいる。 He addressed himself to the chairman. 彼は議長に発言許可を求めた。 There is no possibility of the bill being passed. その法案が通過する可能性はない。 There's a small possibility that Tom will be arrested. トムが逮捕される可能性がないこともない。 It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on. コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。 It is impossible, you know, to make him agree. 知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 Is there any possibility of his resigning? 彼が就職する可能性はありますか。 Everyday physical exercise is indispensable to your health. 毎日の運動が健康には不可欠である。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor. 一人物と馬丁が騎馬で一月一日に牛小屋に至たりました。 だから数奇屋のなかで、可塑物の大口が一つだけあります。 It is impossible to finish the report in a week. １週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。 There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's. 今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。 I feel sorry for his mom; he really puts her through the wringer. 彼の母親は可哀相だ。あいつときたら母親泣かせもいいところだ。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。 In 1603, when King James I came into power, football was allowed again. １６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。 That girl has a lovely doll. 女の子は可愛い人形を持っている。 Sleep and good food are indispensable to good health. 睡眠と栄養は健康に絶対不可欠である。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? Doctors warn us of a possible danger. 医者は危険の可能性を警告する。 He was granted admission to the university. 彼はその大学への入学を許可された。 Is it possible to reprint this article? この記事を転載することは可能でしょうか。
