It's impossible not to be fascinated by her beauty. 彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。 It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 Permission to use the car was accorded to her. その車の使用許可が彼女に与えられた。 There is no knowing what will happen next. 次に何が起きるか知る事は不可能だ。 Every person will be admitted regardless of his or her age. 年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 Nothing is impossible for the gods. 神に不可能なことはない。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 You can't live on that island. その島に住むことは不可能だ。 In 1603, when King James I came into power, football was allowed again. １６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 Some Westerners may think our houses are lacking in everything they consider essential. 西洋人の中には、私たちの家屋には彼らが不可欠と考えるもの全てが欠けていると思う人もいるだろう。 Two rival parties are essential to good democratic government. 健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 They took every possibility into consideration. 彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 I let him sleep at my house for the night. 私は彼が私の家で寝ることを許可した。 The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good. でも次の日、医者はトムに新年のお祝いには間に合うように退院できる可能性は十分あると言って、元気づけた。 As a whole his works are neither good nor bad. 全体として、彼の作品は可もなし不可もなしです。 Only in theory, the project is possible. あくまで理論上では、その計画は可能である。 Ken's father loved Ken all the more because he was his only son. ケンは１人息子なので、父親は一層可愛がった。 It was impossible to find an answer. 答えを見つけるのは不可能だった。 It was impossible for the boy to swim across that river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 That is essential. それは不可欠です。 Victory is unlikely but not impossible. 勝利は得られそうもないが、不可能でもない。 Nothing is impossible for a god. 神に不可能なことはない。 There is a possibility that it will snow tonight. 今夜は雪になる可能性がある。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 It is impossible for children to read through the novel at a sitting. 子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。 Oh man! Aki in a china dress was so cute. I almost lost it then. いやぁ！あきちゃんのチャイナ、可愛かった。あぶなく、理性のタガが外れるとこだった。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 They must then go through a landing examination conducted by inspection officers before they can obtain landing permission. そして、入国審査官の審査を受けて上陸許可を受けなければなりません。 He was granted permission to leave early. 彼は早く帰る許可が与えられた。 You ought to ask for your teacher's permission. 君は先生の許可を受けるべきだ。 When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive. 外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。 It's cute, and more importantly, of good quality. 可愛い。そして何より品がいい。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 It's possible, but not probable. それは可能だが、まずあり得ない。 It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 It is impossible for me to finish this work in a day. この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 May be distributed in accordance with the GPL. ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。 It is impossible to put the plan into practice. その計画を実行するのは不可能です。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 I don't have the authority to give you the green light. あなたに許可を与える権限はありません。 Where is the Tokyo patent office? 東京特許許可局はどこですか？ As long as you have hope, a chance remains. 希望がある限り、可能性はある。 It was impossible for him to solve the problem. その問題を解くことは彼には不可能だった。 Water is indispensable to us. 水は私達にとって不可欠である。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 Mary is the cuter of the two. メアリーはその二人のうちで可愛い方です。 Allen was given a problem that was impossible to solve. アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。 It's out of the question. それは問題外で不可能だ。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. 君がもしあの橋から落ちたとしたら、救助することはほとんど不可能だろう。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 All possible means have been tried. あらゆる可能な手段をつくしてみた。 Living without water is out of the question. 水なしで生きることはまったく不可能である。 Air is indispensable to life. 空気は、生命にとって不可欠である。 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。 A trip to Mars may become possible in my lifetime. 私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。 We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments. 軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。 I was accorded permission to use the car. その自動車の使用許可が私に与えられた。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 It is impossible to catch up with the fast runner. その早い走者に追いつくことは不可能だ。 There were a lot of opinions, pro and con, on this question. この問題に対して可否の論が色々とあった。 In theory it is possible, but in practice it is very difficult. 理論上はそれは可能だけれど実際にはとても難しい。 The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook. ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。 He is impossible to beat. 彼を打ち負かすのは不可能だ。 She tried to lift the box, but found it impossible to do. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 The word "impossible" isn't in the French language. 不可能という言葉はフランス語にはない。 The alternative possibilities are neutrality or war. 可能性は中立か戦争かの二つに一つだ。 This is a code lock type that you can use on the entranceway as well. 玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。 Sheesh, that Keiko - she's cute or she's hateful, just can't make her out. ったくケイコちゃんって可愛いんだか小憎らしいんだか・・・。 He found it impossible to go there on foot. 彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。 What a cute baby! Peek-a-boo! なんて可愛い子なの。いない、いない、ばー。 Space travel was thought to be impossible. 宇宙旅行は不可能だと考えられていた。 The children were accorded permission to use the library. 子供たちに図書館の利用が許可された。 We gained admittance to the meeting. 我々は会への入場を許可された。 The development of applications for Android is possible from today. Android 用アプリケーションの開発は今日から可能です。 There is a good chance of success. うまくいく可能性は十分にある。 Might she have missed her train? 彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。 The scandal could lead to the firing of some senior officials. このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。 We can cure some types of cancer. がんにも治療可能なものがある。 I feel sorry for his mom; he really puts her through the wringer. 彼の母親は可哀相だ。あいつときたら母親泣かせもいいところだ。 It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building. この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。 It is next to impossible to carry it out. それを実行するのはほとんど不可能だ。 It is next to impossible for you to finish the work in a day. 一日でその仕事をやり終えるのは君にはまず不可能だ。 Do I have to check this luggage, or can it be carry-on? この荷物はチェックインが必要ですか？それとも、機内持ち込みが可能ですか？ There is little, if any, hope that Tom will win the election. トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 I tried to read through the book, which I found impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data. データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。 I'd rather not have those written by people who only know their work imperfectly. 仕事を生半可に知っている人が書くことは、できれば避けたい。
