It's impossible to see all the sights in Rome in one day.
１日でローマを見物することは不可能だ。
My wife doesn't seem to like even her own children.
私の妻なんか、自分の子供でも、あまり可愛くないと見えますね。
He that will thrive must ask leave of his wife.
成功するおっとは妻の許可を求めるものだ。
I ran as fast as possible to catch up with him.
私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
The prime minister hinted at the possibility of an early election.
首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
Please refrain from speaking without permission.
許可なしにしゃべらないで下さい。
It is impossible to get him to understand the new theory.
その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。
It is difficult, if not impossible, to persuade him.
彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。
"Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through."
「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」
There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's.
今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。
That is essential.
それは不可欠です。
Is it possible that you're wrong?
お前が間違ってるって可能性はある？
Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data.
データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。
Many cultures, many stories, and pretty girls.
いろんな文化があって、たくさんの物語があって、可愛い女の子もいる。
I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement.
あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。
There's a slight possibility of a recurrence.
再発の可能性が少しあります。
It is impossible for me to answer the question.
私がその質問に答えることは不可能です。
Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean.
今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。
She was admitted to Waseda University.
彼女は、早稲田大学に入学を許可された。
Tom thinks it impossible for Mary to break the record.
メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。
You're much less likely to get a good position if you don't speak English.
英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。
At one time it was thought impracticable for man to fly.
人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。
The teacher granted me permission to go home early.
先生は早退の許可をくれた。
It is impossible for children to read through the novel at a sitting.
子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。
Freedom is the breath of life.
自由こそ不可欠なものだ。
Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body.
陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。
We cannot rule out the possibility that civil war will break out in that country.
その国で内乱が勃発する可能性がないとは断言できない。
No one is to leave without permission.
誰も許可なしで出てはいけない。
It is not possible to be free from every sort of disease.
決して病気にならないでいる事など不可能だ。
Water is essential to life.
水は生きていくのに不可欠である。
He was admitted without taking the exam.
彼は試験を受けないで入学を許可された。
The sun is essential to life.
太陽は生命に不可欠である。
We tried all means possible.
あらゆる可能な手段を選びました。
I'd rather not have those written by people who only know their work imperfectly.
仕事を生半可に知っている人が書くことは、できれば避けたい。
We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal.
その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。
Impossible is not a French word.
不可能という言葉はフランス語にはない。
Is it possible to see Venus tonight?
今夜は金星を見ることが可能ですか。
There's a possibility that the man was murdered.
その男は殺された可能性がある。
The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin.
ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。
Those impossible suggestions just annoy me.
こういう実行不可能な提案には往生する。
If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you.
もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。
I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful.
注意すると約束すれば１人で行ってもよい、と私は許可された。
It is impossible to master English in a year or so.
一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。
After all, having an erection the entire day is strange, isn't it?
一日中勃ちっぱなしっていうのは、やっぱり可笑しいよね。
She, with such a sweet and pure figure, killed herself while cursing both of our names.
可憐な、清浄無垢な姿をした彼女は、貴下と小生の名をのろいながら自殺したのです。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.
議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
He said it was out of the question.
彼は全く不可能だと言った。
It is next to impossible.
それは不可能と言っていい。
Would it be possible to change my reservation now?
今からでも予約は変更可能でしょうか。
The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical.
その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。
"That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me."
「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」
Finishing the report by tomorrow is next to impossible.
そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。
I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease.
彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。
At present it is medically impossible to cure this disease.
この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。
The motion was carried by acclamation.
動議は発声投票で可決した。
In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life.
このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。
The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good.
Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves.
アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。
It is impossible to resolve the conflict.
その紛争を解決するのは不可能だ。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.
外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。
The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected.
駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。
An earthquake can take place at any time.
地震はいつでも起こる可能性がある。
It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research.
学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。
It's not possible to live on that island.
その島に住むことは不可能だ。
She came up with a possible solution.
彼女は可能性のある解決法を思いついた。
I found it impossible to lift the box.
私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。
I found it impossible to do the work in one day.
私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。
May be distributed in accordance with the GPL.
ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。
I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible.
私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
Please let me go home.
家に帰る許可を下さい。
He found it impossible to go there on foot.
彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。
You can't live on that island.
その島に住むことは不可能だ。
Every person will be admitted regardless of his or her age.
年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。
"Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class
