Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Might she have missed her train? 彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。 It is impossible to substitute machines for people themselves. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ He has investigated the possibility of cooperation. 彼は協力の可能性を調査した。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 I allowed her to go to the party. 私は彼女がパーティーに行くのを許可した。 Some Westerners may think our houses are lacking in everything they consider essential. 西洋人の中には、私たちの家屋には彼らが不可欠と考えるもの全てが欠けていると思う人もいるだろう。 It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 Thank you for granting your permission. 許可を与えていただきありがとうございます。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 Impossible is not a French word. 不可能という言葉はフランス語にはない。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能と思ったことはない。 I found it impossible to do the job in a day. その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 He that will thrive must ask leave of his wife. 成功するおっとは妻の許可を求めるものだ。 That life is mysterious, I admit. 人生が不可解なものであることは私も認める。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 "Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through." 「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 Hard work enabled him to succeed. 勤勉が彼に成功することを可能ならしめた。 Please refrain from speaking without permission. 許可なしにしゃべらないで下さい。 It is impossible for me to get there before noon. 私が正午前にそこへ着くことは不可能です。 In this case, translation is, in effect, impossible. この場合は、翻訳は事実上不可能だ。 Is there any chance that he'll resign? 彼が就職する可能性はありますか。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 He was admitted to the school. 彼はその学校に入学を許可された。 I'll get permission from my superior. 上司に許可を取ってきます。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる可能性がある。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス語にはない。 The Congressmen rammed the bill through committee. 下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。 An earthquake can happen at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 The sooner we get there, the more likely are we to get seats. そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。 She's asking how that's possible. 彼女は、どうしてそんなことが可能なのかと尋ねている。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 I feel sorry for his mom; he really puts her through the wringer. 彼の母親は可哀相だ。あいつときたら母親泣かせもいいところだ。 That is essential. それは不可欠です。 You ought to ask for your teacher's permission. 君は先生の許可を受けるべきだ。 Water is indispensable to life. 水は生命に不可欠です。 They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 Diligence is essential to success in life. 勤勉は人生の成功に不可欠である。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 I let him sleep at my house for the night. 私は彼が私の家で寝ることを許可した。 Long practice enabled him to speak fluent English. 長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。 Did you get permission to park here? ここの駐車許可をとりましたか。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 I think it possible for man to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 May be distributed in accordance with the GPL. ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。 To tell the truth, I drove my father's car without his permission. 実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。 I am proud of my pretty cat. 私は私の可愛い猫を自慢に思っています。 I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before. 連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。 The alternative possibilities are neutrality or war. 可能性は中立か戦争かの二つに一つだ。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 Ah-you've gone all red. Riku - that's so cute!! Ha-haha. あっ、赤くなった。陸くんてば可愛いっ！！ふふふっ。 You need your parents' permission if you are going to apply for that. もしそれに申し込むなら親の許可がいる。 In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 Sleep is essential for the preservation of life. 生きていくのにはどうしても眠ることが不可欠だ。 He thinks it impossible for me to climb the mountain alone. 彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。 I allowed Kate to go home. 私はケイトに、家に帰るのを許可した。 It is impossible for children to read through the novel at a sitting. 子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。 It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building. この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。 It is impossible for me to solve the problem. 私がその問題を解くのは不可能です。 The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 The disappearances in the Bermuda Triangle are inexplicable. バーミューダトライアングルでの失踪は不可解です。 It is possible for us to do addition very quickly. 足し算を非常に早くすることは可能だ。 She was admitted to Waseda University. 彼女は、早稲田大学に入学を許可された。 Victory is unlikely but not impossible. 勝利は得られそうもないが、不可能でもない。 Fertile soil is indispensable for agriculture. 農業には肥えた土地が不可欠だ。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities. 概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。 The scandal could lead to the firing of some senior officials. このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。 I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement. あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。 It'll be impossible to get a visa at short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 It is not possible to be free from every sort of disease. 決して病気にならないでいる事など不可能だ。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 An earthquake can take place at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 The stupider the child, the more lovely. 馬鹿な子ほど可愛い。 She was accorded permission to use the library. 彼女は図書館の利用許可を与えられた。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 Tom is trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. 君がもしあの橋から落ちたとしたら、救助することはほとんど不可能だろう。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 It is next to impossible. それはほとんど不可能だ。 I have given him permission to do what he wants to do. 彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 It is impossible to make her understand the theory. 彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。 The boy was admitted to the school. その少年は入学を許可された。 It is impossible to get him to understand the new theory. その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 Children under thirteen years of age are not admitted to this swimming pool. このプールは１３歳未満の子供の入場を許可されていない。 Suspending the trial is out of the question. 裁判を中断するのは不可能だ。
