She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances.
彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。
I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low.
シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。
She obtained the permission to use the car.
彼女は車を使う許可を得た。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
Such skills could be put to many practical uses.
そのような技術は多くの実用が可能であろう。
The tax bill was passed yesterday.
その税法案は昨日可決された。
You should call your mother as soon as possible.
あなたは可能な限り早く、あなたのお母さんに電話をするべきである。
The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook.
ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。
I feel sorry for his mom; he really puts her through the wringer.
彼の母親は可哀相だ。あいつときたら母親泣かせもいいところだ。
It is impossible for him to finish it in an hour.
彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。
Permit me to stay.
滞在許可をお願いします。
Admission will be allotted in order of application.
入学は申し込み順に許可します。
At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA.
現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。
Sheesh, that Keiko - she's cute or she's hateful, just can't make her out.
ったくケイコちゃんって可愛いんだか小憎らしいんだか・・・。
It is considered impossible to travel back to the past.
過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。
That girl has a lovely doll.
女の子は可愛い人形を持っている。
"Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class
With the President dead now, the new policies will have to await government approval.
いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。
There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain.
原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。
You are asked to produce your permit to get in this center.
このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。
That requires the sanction of the government.
それは政府の認可が必要です。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
You absolutely need a passport to travel to a foreign country.
パスポートは外国に行くのに必要不可欠なものだ。
It is next to impossible for me to go with you.
私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。
In this case, translation is, in effect, impossible.
この場合は、翻訳は事実上不可能だ。
In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth.
言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。
Look at the tall pretty girl standing there.
あそこに立っている背の高くて可愛い女の子を見てごらん。
This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period.
この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。
Isn't Yukimasa so cute?
幸正って、すごく可愛いんじゃない。
It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research.
学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。
Thank you for granting your permission.
許可を与えていただきありがとうございます。
This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily.
この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。
It's a more realistic plan.
そのほうがもっと実行可能な計画です。
I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful.
注意すると約束すれば１人で行ってもよい、と私は許可された。
Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult.
それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。
It is possible for us to do addition very quickly.
足し算を非常に早くすることは可能だ。
There are many mysteries in life.
人生には数多くの不可解なことが起こる。
It is difficult, if not impossible, to persuade him.
彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。
I don't have the authority to give you the green light.
あなたに許可を与える権限はありません。
It is next to impossible to carry it out.
それを実行するのはほとんど不可能だ。
Impossible is not French.
不可能ということばは、フランス語ではない。
Electric cars can be recharged at home.
電気自動車は家での再充電が可能です。
The police ruled out the possibility of suicide in the case.
警察はその事件で自殺の可能性を否定した。
We must develop renewable energy sources.
私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
