The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 I ran as fast as possible to catch up with him. 私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。 One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor. 一人物と馬丁が騎馬で一月一日に牛小屋に至たりました。 だから数奇屋のなかで、可塑物の大口が一つだけあります。 The stupider the child, the more lovely. 馬鹿な子ほど可愛い。 It is impossible for him to do it. 彼がそれをするのは不可能だ。 From tomorrow this email address will be invalid. このｅ—ｍａｉｌアドレスは明日からは使用不可能になります。 They must then go through a landing examination conducted by inspection officers before they can obtain landing permission. そして、入国審査官の審査を受けて上陸許可を受けなければなりません。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected. 駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。 As long as you have hope, a chance remains. 希望がある限り、可能性はある。 Tom's trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる可能性がある。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 Only if there's a cancellation, and that would be a bolt out of the blue. キャンセルが出ればですが、ほとんど不可能に近いと思います。 It's impossible to see Rome in a day. １日でローマを見物することは不可能だ。 It's not absolutely impossible to climb the mountain. その山に登るのは全く不可能というわけではない。 We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 I think there is little probability of his succeeding in the enterprise. 彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。 The girl who works at that bakery is cute. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 The children were accorded permission to use the library. 子供たちに図書館の利用が許可された。 Do you remember that baffling murder case? あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。 Fertile soil is indispensable for agriculture. 農業には肥えた土地が不可欠だ。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 Fertile soil is indispensable for a good harvest. 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 She obtained the permission to use the car. 彼女は車を使う許可を得た。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 The boy was admitted to the school. その少年は入学を許可された。 It is impossible for me to finish this work in a day. この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。 I tried to break the door open, which I found impossible. 私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。 Don't enter the room without leave. 許可なしに部屋に入るな。 I don't have the authority to give you the green light. あなたに許可を与える権限はありません。 It is next to impossible to carry it out. それを実行するのはほとんど不可能だ。 If possible, I'd like to know the name of the author. 可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 The bill passed at the last moment. その法案は土壇場になって可決された。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 Smoking is not permitted here. ここでの喫煙は許可されていません。 Electric cars can be recharged at home. 電気自動車は家での再充電が可能です。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 He was not allowed to enroll in the college. 彼はその大学に入学を許可されなかった。 The doctor forbade me to take part in the marathon. 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。 The scandal could lead to the firing of some senior officials. このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。 He was admitted to college. 彼は大学に入学を許可された。 Sleep is essential for the preservation of life. 生きていくのにはどうしても眠ることが不可欠だ。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 He thinks it impossible for me to climb the mountain alone. 彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。 I have given him permission to do what he wants to do. 彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。 However, we can be people of the earth. しかし、地球人になることは可能なのです。 It is impossible for me to finish the work in an hour. 私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。 The Congressmen rammed the bill through committee. 下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 Permit me to stay. 滞在許可をお願いします。 Water is essential to life. 水は生きていくのに不可欠である。 Sleep and good food are indispensable to good health. 睡眠と栄養は健康に絶対不可欠である。 It was next to impossible to get a trained pilot. 訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。 It is impossible to do it. それをすることは不可能だ。 I found it impossible to lift the box. 私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 Please give me leave to go home. 家に帰る許可を下さい。 How cute! なんて可愛いんでしょう。 You can't enter the building without a permit. 許可書がなければその建物には入れません。 As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス語にはない。 Tom is trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス的ではない。 Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn. ２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。 The management said that a wage increase was out of the question. 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちはそれを実行不可能とおもったことがない。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 There is no possibility that what he says may have any truth in it. 彼の言うことには真実があるだろうという可能性はない。 It is impossible to finish this in two days. これを２日で終えるのは不可能だ。 The word "impossible" isn't in the French language. 不可能という言葉はフランス語にはない。 In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 You absolutely need a passport to travel to a foreign country. パスポートは外国に行くのに必要不可欠なものだ。 Ken's father loved Ken all the more because he was his only son. ケンは１人息子なので、父親は一層可愛がった。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。 The result is neither good nor bad. 結果は可もなく不可もなしと言ったところです。 I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad. 私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 He was granted permission to go home early. 彼は早く帰ってもいい許可を得た。 Big cities have too high a potential for riots. 大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 I had a valid visa, so I was allowed to enter the country. 私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。 He found it impossible to go there on foot. 彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。 It was impossible for him to take the picture in the dark. 暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。 He wouldn't permit me to swim in the river. 彼は私が川で泳ぐのをどうしても許可しなかった。 The resolution that a new road be built was passed. 新しく道路を作るという決議が可決されました。 Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body. 陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。 It is possible for him to swim across the river. 彼がその川を泳いでわたるのは可能だ。 Is it possible to determine the diameter from the circumference? 円周から直径を求めることは可能ですか？ The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 Space travel was thought to be impossible. 宇宙旅行は不可能だと考えられていた。 Please refrain from speaking without permission. 許可なしにしゃべらないで下さい。 I have given leave to do what he likes. 彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。 It's possible that Tom lied to you. トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。
