Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
For him to finish it in a day would be impossible. 彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。 Look at the tall pretty girl standing there. あそこに立っている背の高くて可愛い女の子を見てごらん。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 As long as it's not too much of a bother, people like to be nice to other people. 人間はね、自分が困らない程度内で、成る可く人に親切がして見たいものだ。 Living without water is out of the question. 水なしで生きることはまったく不可能である。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 I think it possible for man to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 The boy was admitted to the school. その少年は入学を許可された。 The teacher didn't permit me to leave early. 先生は私が早く帰るのを許可しなかった。 I allowed Kate to go home. 私はケイトに、家に帰るのを許可した。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェらヴァンピレッらは可愛い。 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 Electric cars can be recharged at home. 電気自動車は家での再充電が可能です。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 Don't enter the room without permission. 許可なしに部屋に入るな。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 He has investigated the possibility of cooperation. 彼は協力の可能性を調査した。 I had a valid visa, so I was allowed to enter the country. 私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。 An earthquake can happen at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 The sun is essential to life. 太陽は生命に不可欠である。 The scandal could lead to the firing of some senior officials. このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。 It is impossible to substitute machines for people. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 His large income makes it possible for him to travel overseas every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 I have given him permission to do what he wants to do. 彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 Long practice enabled him to speak fluent English. 長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 Smoking is not permitted here. ここでの喫煙は許可されていません。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 Sleep is essential for the preservation of life. 生きていくのにはどうしても眠ることが不可欠だ。 The nuclear family makes better communication possible between parents and children. 核家族は親子のよりよい会話を可能にする。 We cannot rule out the possibility that civil war will break out in that country. その国で内乱が勃発する可能性がないとは断言できない。 He has no chance of recovering. その人は回復する可能性がありません。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 The development of applications for Android is possible from today. Android 用アプリケーションの開発は今日から可能です。 I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful. 注意すると約束すれば１人で行ってもよい、と私は許可された。 My little sister couldn't be this pretty. 俺の妹がこんなに可愛いわけがない。 It is utterly impossible to finish the work within a month. その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。 You should not have done that without my approval. 私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。 It is impossible to live without water. 水なしで生きることは不可能だ。 It is impossible for him to become a doctor. 彼が医者になるのは不可能だ。 It is possible for us to do addition very quickly. 足し算を非常に早くすることは可能だ。 Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body. 陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。 You can't enter the building without a permit. 許可書がなければその建物には入れません。 He is impossible to beat. 彼に勝つことは不可能だ。 The girl who works at the bakery is pretty. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 May be distributed in accordance with the GPL. ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。 Finishing the report by tomorrow is next to impossible. そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 The Congressmen rammed the bill through committee. 下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。 You can't enter here unless you have a pass. 許可書がなければここへは入れない。 A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat. 猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 It is impossible for me to solve the problem. 私がその問題を解くのは不可能です。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 She tried to lift the box, but found it impossible. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 I think it's impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 No one is to leave without permission. 誰も許可なしで出てはいけない。 Recovery was almost impossible. 回復はほとんど不可能だった。 Parents love their children however naughty they are. 親というものは、どんなに腕白でも、子供を可愛がるものです。 It is absolutely impossible. それは全く不可能である。 As a whole his works are neither good nor bad. 全体として、彼の作品は可もなし不可もなしです。 It's not absolutely impossible to climb the mountain. その山に登るのは全く不可能というわけではない。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 She found it impossible to understand what he was saying. 彼女は彼の言うことを理解するのが不可能だとわかった。 It is impossible to catch up with the fast runner. その早い走者に追いつくことは不可能だ。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 That life is mysterious, I admit. 人生が不可解なものであることは私も認める。 The doorman did not permit me to enter the theater. そのドアマンは、私が劇場に入るのを許可してくれなかった。 There is little, if any, hope that Tom will win the election. トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。 You can't get blood out of a stone. 不可能なことはできない。 Health is indispensable to a happy life. 幸福な人生には健康が不可欠です。 It is impossible for him to give up smoking. 彼がたばこをやめることは不可能だ。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェラ・ヴァンパレラは可愛い。 It is impossible for me to finish the work in a day. その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。 It is next to impossible to carry it out. それを実行するのはほとんど不可能だ。 When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive. 外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。 We can cure some types of cancer. がんにも治療可能なものがある。 You can use a dictionary for this exam. この試験は辞書持ち込み可です。 You should not have done it without my permission. 私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。 I think it impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 It is possible for you to read this book in a few days. この本を君が２・３日で読むのは可能です。 Is it possible to see Venus tonight? 今夜は金星を見ることが可能ですか。 I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible. 昨晩は遅くまでがんばって働いたから、もし可能なら、お昼をとった後少し眠らないと。 The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 The discovery of electric waves made radio possible. 電波の発見により、無線通信が可能になった。 The doctor wouldn't allow me to take part in the marathon. 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。 It is possible for him to swim across the river. 彼がその川を泳いでわたるのは可能だ。 It is impossible for us to cross that river. 私達があの川を渡るのは不可能だ。 As long as you have hope, a chance remains. 希望がある限り、可能性はある。 Suspending the trial is out of the question. 裁判を中断するのは不可能だ。 Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn. ２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。 It was impossible for me to answer this question. 僕がこの質問に答えるのは不可能だった。 It's almost impossible to work out this problem. この問題を解くのはほとんど不可能である。
