It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. 君がもしあの橋から落ちたとしたら、救助することはほとんど不可能だろう。 In addition to PCs, it can be used with cell phones. パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。 This building is a capsule hotel lodging men and women. このビルは男女宿泊可のカプセルホテルです。 He was admitted to college. 彼は大学に入学を許可された。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 I need your approval before I leave work early. 仕事を早引きする前にあなたの許可をいただきたい。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 There's no chance that he'll recover. その人は回復する可能性がありません。 How cute! なんて可愛いんでしょう。 My dictionary doesn't have the word "Impossible". 私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 At one time it was thought impracticable for man to fly. 人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。 A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat. 猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。 The sooner we get there, the more likely are we to get seats. そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。 It is difficult, if not impossible, to solve this problem. この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。 You can use a dictionary for this exam. この試験は辞書持ち込み可です。 It is utterly impossible to finish the work within a month. その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。 Admission will be allotted in order of application. 入学は申し込み順に許可します。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 Sheesh, that Keiko - she's cute or she's hateful, just can't make her out. ったくケイコちゃんって可愛いんだか小憎らしいんだか・・・。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 It is impossible for me to answer the question. 私がその質問に答えることは不可能です。 I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper. トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。 That is no longer possible. それはもう不可能だ。 As long as you have hope, a chance remains. 希望がある限り、可能性はある。 She's asking how that's possible. 彼女は、どうしてそんなことが可能なのかと尋ねている。 It's out of the question. それは問題外で不可能だ。 You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 You ought to ask for your teacher's permission. 君は先生の許可を受けるべきだ。 There is no living on the island. その島に住むことは不可能だ。 Would it be possible to change my reservation now? 今からでも予約は変更可能でしょうか。 She obtained the permission to use the car. 彼女は車を使う許可を得た。 An earthquake can take place at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 There is a good chance of success. うまくいく可能性は十分にある。 It'll be impossible to get a visa at short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 I allowed her to go to the party. 私は彼女がパーティーに行くのを許可した。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 In 1603, when King James I came into power, football was allowed again. １６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。 It's possible, but not probable. それは可能だが、まずあり得ない。 It is impossible for me to finish the work in a day. その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。 Only if there's a cancellation, and that would be a bolt out of the blue. キャンセルが出ればですが、ほとんど不可能に近いと思います。 I was admitted to school without having to take an entrance examination. 無試験で入学を許可された。 It's impossible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 My little sister couldn't be this pretty. 俺の妹がこんなに可愛いわけがない。 I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful. 注意すると約束すれば１人で行ってもよい、と私は許可された。 It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 He said it was out of the question. 彼は全く不可能だと言った。 It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building. この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。 Do you remember that baffling murder case? あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。 You can't enter here unless you have a pass. 許可書がなければここへは入れない。 Health is indispensable to a happy life. 幸福な人生には健康が不可欠です。 She tried to lift the box, but found it impossible. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 I got leave to go home. 私は帰宅の許可を得た。 Two rival parties are essential to good democratic government. 健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 It is absolutely impossible. そんなことは絶対に不可能です。 If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 You should not have done that without my approval. 私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。 Admission to students only. 学生に限り入場可。 It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 Fertile soil is indispensable for agriculture. 農業には肥えた土地が不可欠だ。 The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away. 電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。 I ran as fast as possible to catch up with him. 私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。 An earthquake can happen at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 It was impossible for the boy to swim across that river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 There's a possibility that the man was murdered. その男は殺された可能性がある。 Without your help this plan would be impossible. あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 Impossible is not French. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 He addressed himself to the mayor. 彼は市長に発言許可を求めた。 You should call your mother as soon as possible. あなたは可能な限り早く、あなたのお母さんに電話をするべきである。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 "Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through." 「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 The tax bill was passed yesterday. その税法案は昨日可決された。 I am proud of my pretty cat. 私は私の可愛い猫を自慢に思っています。 Permit me to stay. 滞在を許可して下さい。 It is next to impossible for me to go with you. 私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。 It is next to impossible. それはほとんど不可能だ。 I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before. 連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 You need your parents' permission if you are going to apply for that. もしそれに申し込むなら親の許可がいる。 I really need this camera for my trip to Osaka. 私は大阪に行くためにこのカメラは不可欠です。 Tom is trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 I have given him permission to do what he wants to do. 彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。 We gained admittance to the meeting. 我々は会への入場を許可された。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 Did you get permission to park here? ここの駐車許可をとりましたか。 Water is indispensable to us. 水は私達にとって不可欠である。 It is next to impossible to carry it out. それを実行するのはほとんど不可能だ。 He is a potential world champion. 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。 It's not absolutely impossible to climb the mountain. その山に登るのは全く不可能というわけではない。 I wanted to finish reading that book, but I found it impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life. このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。 There is no possibility of the bill being passed. その法案が通過する可能性はない。
