Thank you for granting me permission. 許可を与えていただきありがとうございます。 He is a potential world champion. 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。 In addition to PCs, it can be used with cell phones. パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。 Living without water is out of the question. 水なしで生きることはまったく不可能である。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 Hard work enabled him to succeed. 勤勉が彼に成功することを可能ならしめた。 You should call your mother as soon as possible. あなたは可能な限り早く、あなたのお母さんに電話をするべきである。 It is impossible for him to give up smoking. 彼がたばこをやめることは不可能だ。 Did you get permission to park here? ここの駐車許可をとりましたか。 She was admitted to Waseda University. 彼女は、早稲田大学に入学を許可された。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス的ではない。 It is impossible for me to finish the work in a day. その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。 It is neither good nor bad. それは可でもなく不可でもなしというところだ。 We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal. その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。 He found it impossible to go there on foot. 彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。 For others, it is a vision of what could be. また別の人にとってはそれはいろいろな可能性を心に描くことでもある。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 Recovery was almost impossible. 回復はほとんど不可能だった。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる可能性がある。 This plan has not yet been cleared by the committee. この計画はまだ委員会から認可されていない。 There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 I found it impossible to beat him at English. 私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。 There is no possibility that what he says may have any truth in it. 彼の言うことには真実があるだろうという可能性はない。 I really need this camera for my trip to Osaka. 私は大阪に行くためにこのカメラは不可欠です。 The bill passed at the last moment. その法案は土壇場になって可決された。 Your help is indispensable to our success. 私達が成功するには君の助力が不可欠だ。 Permit me to stay. 滞在を許可して下さい。 He was admitted to the college. 彼は大学への入学が許可された。 It'll be impossible to get a visa on short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 Without your help this plan would be impossible. あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。 The sooner we get there, the more likely are we to get seats. そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。 The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 He was not allowed to enroll in the college. 彼はその大学に入学を許可されなかった。 It is difficult, if not impossible, to solve this problem. この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 Patience is essential for a teacher. 教師にとって忍耐力は不可欠だ。 Is there any possibility of his resigning? 彼が就職する可能性はありますか。 This plan is impossible to accomplish. この計画は達成不可能だ。 Long practice enabled him to speak fluent English. 長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。 Impossible is not French. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 At present it is medically impossible to cure this disease. この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。 I found it impossible to do the work in one day. 私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 Admission will be allotted in order of application. 入学は申し込み順に許可します。 It is impossible for me to answer the question. 私がその質問に答えることは不可能です。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 He is unable to finish it in an hour. 彼が１時間でそれを終わらせるのは不可能だ。 That girl has a lovely doll. 女の子は可愛い人形を持っている。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 Oh man! Aki in a china dress was so cute. I almost lost it then. いやぁ！あきちゃんのチャイナ、可愛かった。あぶなく、理性のタガが外れるとこだった。 The motion was carried by acclamation. 動議は発声投票で可決した。 The doorman did not permit me to enter the theater. そのドアマンは、私が劇場に入るのを許可してくれなかった。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests. 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。 Every person will be admitted regardless of his or her age. 年齢に関わらずすべての人が許可されています。 His large income makes it possible for him to travel overseas every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 Where is the Tokyo patent office? 東京特許許可局はどこですか？ Please refrain from smoking without permission. 許可なく喫煙することをご遠慮下さい。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 I feel sorry for his mom; he really puts her through the wringer. 彼の母親は可哀相だ。あいつときたら母親泣かせもいいところだ。 I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 The teacher granted me permission to go home early. 先生は早退の許可をくれた。 That is no longer possible. それはもう不可能だ。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能と思ったことはない。 It is impossible for me to solve the problem. 私がその問題を解くのは不可能です。 There is little, if any, possibility of his success. 彼が成功する可能性はほとんどない。 It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。 I can truly say that baby is ugly. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful. 注意すると約束すれば１人で行ってもよい、と私は許可された。 Tom is trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 Children under thirteen years of age are not admitted to this swimming pool. このプールは１３歳未満の子供の入場を許可されていない。 Admission to students only. 学生に限り入場可。 The result is neither good nor bad. 結果は可もなく不可もなしと言ったところです。 You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult. それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs. 彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。 The doctor wouldn't allow me to take part in the marathon. 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。 Permission to use the car was accorded to her. その車の使用許可が彼女に与えられた。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 There is no likelihood of his getting well soon. 彼はすぐによくなる可能性はまったくない。 Is it possible to determine the diameter from the circumference? 円周から直径を求めることは可能ですか？ It is impossible to finish the report in a week. １週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。 There are many mysteries in life. 人生には数多くの不可解なことが起こる。 He was admitted without taking the exam. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 You're much less likely to get a good position if you don't speak English. 英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。 Food and clothes are necessities of life. 衣食は生活する上で不可欠なものである。 The disappearances in the Bermuda Triangle are inexplicable. バーミューダトライアングルでの失踪は不可解です。 Tom's trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 In theory it is possible, but in practice it is very difficult. 理論上はそれは可能だけれど実際にはとても難しい。 She came up with a possible solution. 彼女は可能性のある解決法を思いついた。 Sleep is essential for the preservation of life. 生きていくのにはどうしても眠ることが不可欠だ。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。 The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected. 駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。 The resolution that a new road be built was passed. 新しく道路を作るという決議が可決されました。 He wouldn't permit me to swim in the river. 彼は私が川で泳ぐのをどうしても許可しなかった。 That is essential. それは不可欠です。
