Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The stupider the child, the more lovely. 馬鹿な子ほど可愛い。 It is impossible for him to give up smoking. 彼がたばこをやめることは不可能だ。 The manager approved our plan. 支配人は我々の計画を許可した。 It is impossible to master English in a short time. 英語を短期間にマスターすることは不可能です。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 The word "impossible" isn't in the French language. 不可能という言葉はフランス語にはない。 She, with such a sweet and pure figure, killed herself while cursing both of our names. 可憐な、清浄無垢な姿をした彼女は、貴下と小生の名をのろいながら自殺したのです。 They took every possibility into consideration. 彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。 It is impossible for him to do it. 彼がそれをするのは不可能だ。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 Good health is inseparable from exercise and moderation. 健康は運動と節制と不可分の関係にある。 There is not much possibility of his coming on time. 彼が時間通りにくる可能性はあまりない。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 The alternative possibilities are neutrality or war. 可能性は中立か戦争かの二つに一つだ。 Impossible is not French. 不可能ということばは、フランス語ではない。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 Thank you for granting your permission. 許可を与えていただきありがとうございます。 Diligence is essential to success in life. 勤勉は人生の成功に不可欠である。 It is impossible to substitute machines for people themselves. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 We tried all means possible. あらゆる可能な手段を選びました。 The bill passed at the last moment. その法案は土壇場になって可決された。 The nuclear family makes better communication possible between parents and children. 核家族は親子のよりよい会話を可能にする。 Air is indispensable to life. 空気は、生命にとって不可欠である。 My little sister couldn't be this pretty. 俺の妹がこんなに可愛いわけがない。 What a cute baby! Peek-a-boo! なんて可愛い子なの。いない、いない、ばー。 Is it possible to reprint this article? この記事を転載することは可能でしょうか。 I wanted to finish reading that book, but I found it impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor. 一人物と馬丁が騎馬で一月一日に牛小屋に至たりました。 だから数奇屋のなかで、可塑物の大口が一つだけあります。 There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's. 今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。 She's cute, and more importantly, has class. 可愛い。そして何より品がいい。 The doorman did not permit me to enter the theater. そのドアマンは、私が劇場に入るのを許可してくれなかった。 To live without air is impossible. 空気無しで生きることは不可能です。 Without your help this plan would be impossible. あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。 We cannot rule out the possibility of an accident. 事故が起きる可能性は否定できない。 Victory is unlikely but not impossible. 勝利は得られそうもないが、不可能でもない。 Only in theory, the project is possible. あくまで理論上では、その計画は可能である。 She found it impossible to understand what he was saying. 彼女は彼の言うことを理解するのが不可能だとわかった。 Hard work enabled him to succeed. 勤勉が彼に成功することを可能ならしめた。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 But the possibility seems unlikely. でも可能性は低そうだね。 It is impossible for you to jump two meters high. 君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。 His large income makes it possible for him to travel overseas every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 He addressed himself to the chairman. 彼は議長に発言許可を求めた。 I allowed her to go to the party. 私は彼女がパーティーに行くのを許可した。 In 1603, when King James I came into power, football was allowed again. １６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。 That girl has a lovely doll. 女の子は可愛い人形を持っている。 It was impossible for the boy to swim across that river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 She cared for the children out of charity. 彼女は可愛そうに思って、その子達の面倒をみた。 Sleep is essential for the preservation of life. 生きていくのにはどうしても眠ることが不可欠だ。 There is very little probability of an agreement being reached. 協定が結ばれる可能性は極めて少ない。 Permission to use the car was accorded to her. その車の使用許可が彼女に与えられた。 Take every possible means. 可能な限りの手段を講じろ。 May be distributed in accordance with the GPL. ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。 I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before. 連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。 She tried to lift the box, but found it impossible to do. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェらヴァンピレッらは可愛い。 Many cultures, many stories, and pretty girls. いろんな文化があって、たくさんの物語があって、可愛い女の子もいる。 That is no longer possible. それはもう不可能だ。 We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal. その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。 There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 I found it impossible to do the work in one day. 私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。 You're much less likely to get a good position if you don't speak English. 英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。 I have access to his library. 彼の図書室への出入が許可されている。 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。 Health is indispensable to a happy life. 幸福な人生には健康が不可欠です。 It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 In addition to PCs, it can be used with cell phones. パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。 It is impossible to get him to understand the new theory. その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。 I tried to break the door open, which I found impossible. 私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。 It is impossible to make her understand the theory. 彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。 As long as it's not too much of a bother, people like to be nice to other people. 人間はね、自分が困らない程度内で、成る可く人に親切がして見たいものだ。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 Good eating habits are essential. 良い食習慣を持つことが不可欠なことである。 I'd rather not have those written by people who only know their work imperfectly. 仕事を生半可に知っている人が書くことは、できれば避けたい。 There's a slight possibility of a recurrence. 再発の可能性が少しあります。 Mary is the cuter of the two. メアリーはその二人のうちで可愛い方です。 There is no likelihood of his getting well soon. 彼はすぐによくなる可能性はまったくない。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 She was admitted to Waseda University. 彼女は、早稲田大学に入学を許可された。 Isn't Yukimasa so cute? 幸正って、すごく可愛いんじゃない。 Living without water is out of the question. 水なしで生きることはまったく不可能である。 In this case, translation is, in effect, impossible. この場合は、翻訳は事実上不可能だ。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease. 彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。 Don't enter the room without leave. 許可なしに部屋に入るな。 I can truly say that baby is ugly. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 He is impossible to beat. 彼に勝つことは不可能だ。 It is impossible for me to do the work in a week. その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。 The new plan was accounted practicable. 新計画は実行可能とみなされた。 The motion was carried by acclamation. 動議は発声投票で可決した。 Is reprinting this article a possibility? この記事を転載することは可能でしょうか。 It is next to impossible. それは不可能と言っていい。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out. その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。 It's impossible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 There were a lot of opinions, pro and con, on this question. この問題に対して可否の論が色々とあった。
