Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The nuclear family makes better communication possible between parents and children. 核家族は親子のよりよい会話を可能にする。 A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat. 猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。 When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive. 外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。 Her financial support is indispensable to this project of ours. 彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。 I got leave to go home. 私は帰宅の許可を得た。 Only if there's a cancellation, and that would be a bolt out of the blue. キャンセルが出ればですが、ほとんど不可能に近いと思います。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 Permit me to stay. 滞在許可をお願いします。 If you want we can use English. お望みであれば英語を使うことも可能です。 It is possible for you to read this book in a few days. この本を君が２・３日で読むのは可能です。 He thinks it impossible for me to climb the mountain alone. 彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 There is a possibility that it will snow tonight. 今夜は雪になる可能性がある。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 It is absolutely impossible. それは全く不可能である。 It was impossible for him to take the picture in the dark. 暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。 You should call your mother as soon as possible. あなたは可能な限り早く、あなたのお母さんに電話をするべきである。 Water is indispensable to life. 水は生命に不可欠です。 Mary is the cuter of the two. メアリーはその二人のうちで可愛い方です。 This plan is impossible to accomplish. この計画は達成不可能だ。 It is difficult, if not impossible, to persuade him. 彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。 In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 There is no possibility that what he says may have any truth in it. 彼の言うことには真実があるだろうという可能性はない。 It is absolutely impossible to do so. そうすることは全く不可能だ。 There's no way to predict what you will dream tonight. 夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 You can't enter the building without a permit. 許可書がなければその建物には入れません。 Permit me to stay. 滞在を許可して下さい。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 The development of applications for Android is possible from today. Android 用アプリケーションの開発は今日から可能です。 She tried to lift the box, but found it impossible to do. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 Tom is trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 There is a possibility that I may go to the United States next year. 私は来年アメリカに行く可能性がある。 There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 The sooner we get there, the more likely are we to get seats. そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。 It is neither good nor bad. それは可でもなく不可でもなしというところだ。 Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect. 高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。 I think it's possible for people to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス語にはない。 You can't get blood out of a stone. 不可能なことはできない。 This is a code lock type that you can use on the entranceway as well. 玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。 The word "impossible" isn't in the French language. 不可能という言葉はフランス語にはない。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 That aim is impossible to attain. その目標は達成不可能だ。 As long as you have hope, a chance remains. 希望がある限り、可能性はある。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 Impossible is not a French word. 不可能という言葉はフランス語にはない。 It is considered impossible to travel back to the past. 過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 I'm an agnostic. 私は不可知論者です。 We cannot rule out the possibility of an accident. 事故が起きる可能性は否定できない。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちはそれを実行不可能とおもったことがない。 It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 Fertile soil is indispensable for a good harvest. 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 It looked almost impossible for him to finish his book. 彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 The stupider the child, the more lovely. 馬鹿な子ほど可愛い。 He was granted permission to leave early. 彼は早く帰る許可が与えられた。 He has investigated the possibility of cooperation. 彼は協力の可能性を調査した。 Oh man! Aki in a china dress was so cute. I almost lost it then. いやぁ！あきちゃんのチャイナ、可愛かった。あぶなく、理性のタガが外れるとこだった。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 There's a small possibility that Tom will be arrested. トムが逮捕される可能性がないこともない。 You should not have done that without my approval. 私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。 There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 Space travel was thought to be impossible. 宇宙旅行は不可能だと考えられていた。 Without your help this plan would be impossible. あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。 She was accorded permission to use the library. 彼女は図書館の利用許可を与えられた。 It is impossible to substitute machines for people. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 I found it impossible to cross the road. 私は道路を横断するのは不可能だと思った。 "Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through." 「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 It is impossible to finish this in two days. これを２日で終えるのは不可能だ。 I don't have the authority to give you the green light. あなたに許可を与える権限はありません。 She found it impossible to understand what he was saying. 彼女は彼の言うことを理解するのが不可能だとわかった。 He thought it impossible to pass the exam. 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。 He found it impossible to lift the lid. 彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。 He will grant permission for you to go out. 彼は、君の外出許可を与えるでしょう。 I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper. トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。 I can truly say that baby is ugly. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 The committee passed the bill. 委員会はその議案を可決した。 I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement. あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。 How cute! なんて可愛いんでしょう。 Nothing is impossible to a willing heart. やる気があれば、不可能なことはない。 They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 It is impossible to substitute machines for people themselves. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 It was next to impossible to get a trained pilot. 訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。 He is impossible to beat. 彼に勝つことは不可能だ。 The teacher permitted the boy to go home. 先生はその少年に帰宅を許可した。 It is impossible to live without water. 水なしで生きることは不可能だ。 Big cities have too high a potential for riots. 大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。 Ah-you've gone all red. Riku - that's so cute!! Ha-haha. あっ、赤くなった。陸くんてば可愛いっ！！ふふふっ。 He was admitted without sitting for an examination. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 At one time it was thought impracticable for man to fly. 人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。
