Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They must then go through a landing examination conducted by inspection officers before they can obtain landing permission. そして、入国審査官の審査を受けて上陸許可を受けなければなりません。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs. 彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。 He was admitted to college. 彼は大学に入学を許可された。 Trial and error is essential to progress. 試行錯誤は進歩に不可欠だ。 Is it possible that you're wrong? お前が間違ってるって可能性はある？ It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 Living without water is out of the question. 水なしで生きることはまったく不可能である。 He was granted permission to go home early. 彼は早く帰ってもいい許可を得た。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 Space travel was thought to be impossible. 宇宙旅行は不可能だと考えられていた。 It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 It is absolutely impossible. それは全く不可能である。 It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on. コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。 I'm sorry but it's not my position to make a decision. 上の許可をとらないと・・・。 She was accorded permission to use the library. 彼女は図書館の利用許可を与えられた。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 He was admitted without taking the exam. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 But the possibility seems unlikely. でも可能性は低そうだね。 Allen was given a problem that was impossible to solve. アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。 It is difficult, if not impossible, to solve this problem. この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。 It's impossible to see Rome in a day. １日でローマを見物することは不可能だ。 He that will thrive must ask leave of his wife. 成功するおっとは妻の許可を求めるものだ。 I found it impossible to lift the box. 私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。 Is this new model available on the market? この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 She tried to lift the box, but found it impossible to do. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 Every person will be admitted regardless of his or her age. 年齢に関わらずすべての人が許可されています。 I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement. あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 Health is indispensable to a happy life. 幸福な人生には健康が不可欠です。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 All possible means have been tried. あらゆる可能な手段をつくしてみた。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two. １日や２日で東京見物をするのは不可能です。 Good health is inseparable from exercise and moderation. 健康は運動と節制と不可分の関係にある。 She tried to lift the box, but found it impossible. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn. ２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 An earthquake can take place at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 The teacher permitted him to go home. 先生は彼が帰宅する事を許可した。 Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 I think it impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 The sooner we get there, the more likely are we to get seats. そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 Patience is essential for a teacher. 教師にとって忍耐力は不可欠だ。 Long practice enabled him to speak fluent English. 長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。 He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 Hard work enabled him to succeed. 勤勉が彼に成功することを可能ならしめた。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 What a cute baby! Peek-a-boo! なんて可愛い子なの。いない、いない、ばー。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 It is impossible to finish the report in a week. １週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。 It's a more realistic plan. そのほうがもっと実行可能な計画です。 I need your approval before I leave work early. 仕事を早引きする前にあなたの許可をいただきたい。 There is little, if any, hope that Tom will win the election. トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。 This plan has not yet been cleared by the committee. この計画はまだ委員会から認可されていない。 Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data. データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。 We can cure some types of cancer. がんにも治療可能なものがある。 Boys can be trained to behave. 男の子にしつけは可能である。 Is there any possibility of his resigning? 彼が就職する可能性はありますか。 There is no living on the island. その島に住むことは不可能だ。 In this case, translation is, in effect, impossible. この場合は、翻訳は事実上不可能だ。 Ah-you've gone all red. Riku - that's so cute!! Ha-haha. あっ、赤くなった。陸くんてば可愛いっ！！ふふふっ。 It is next to impossible to go to school. 通学するのはほとんど不可能だ。 No student is allowed to enter the room. いかなる生徒もその部屋に入ることは許可されていない。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities. 概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。 How cute! なんて可愛いんでしょう。 It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 It'll be impossible to get a visa on short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body. 陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。 It is absolutely impossible. そんなことは絶対に不可能です。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 It is impossible to make her understand the theory. 彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband. 呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。 I was admitted to school without having to take an entrance examination. 無試験で入学を許可された。 You cannot take a picture in the theater without permission. 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。 I am proud of my pretty cat. 私は私の可愛い猫を自慢に思っています。 Society and the individual are inseparable. 社会と個人とは不可分である。 At present it is medically impossible to cure this disease. この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。 Water is essential to life. 水は生きていくのに不可欠である。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 We cannot rule out the possibility that civil war will break out in that country. その国で内乱が勃発する可能性がないとは断言できない。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 The development of applications for Android is possible from today. Android 用アプリケーションの開発は今日から可能です。 Do I have to check this luggage, or can it be carry-on? この荷物はチェックインが必要ですか？それとも、機内持ち込みが可能ですか？ My dictionary doesn't have the word "Impossible". 私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。 For him to finish it in a day would be impossible. 彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。 He said it was out of the question. 彼は全く不可能だと言った。
