Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 It is impossible for him to do it. 彼がそれをするのは不可能だ。 It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 It is impossible to live without water. 水なしで生きることは不可能だ。 It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. 外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。 It's possible, but not probable. それは可能だが、まずあり得ない。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 I think it impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 It is impossible for Yumi to finish it in a day. ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 She was accorded permission to use the library. 彼女は図書館の利用許可を与えられた。 You absolutely need a passport to travel to a foreign country. パスポートは外国に行くのに必要不可欠なものだ。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 There is no likelihood of his getting well soon. 彼はすぐによくなる可能性はまったくない。 He found it impossible to go there on foot. 彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。 They must then go through a landing examination conducted by inspection officers before they can obtain landing permission. そして、入国審査官の審査を受けて上陸許可を受けなければなりません。 He is always trying to do the impossible. 彼はいつも不可能なことをしようとしている。 I'm an agnostic. 私は不可知論者です。 I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before. 連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 Look at the tall pretty girl standing there. あそこに立っている背の高くて可愛い女の子を見てごらん。 The result is neither good nor bad. 結果は可もなく不可もなしと言ったところです。 With the President dead now, the new policies will have to await government approval. いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。 She was admitted to Waseda University. 彼女は、早稲田大学に入学を許可された。 He found it impossible to lift the lid. 彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。 It's possible that Tom lied to you. トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。 They took every possibility into consideration. 彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。 Water is indispensable to life. 水は生命に不可欠です。 These rights are inalienable. これらの権利は不可譲だ。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス的ではない。 I found it impossible to cross the road. 私は道路を横断するのは不可能だと思った。 Please let me go home. 家に帰る許可を下さい。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス語にはない。 Without your help this plan would be impossible. あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。 Impossible is not French. 不可能ということばは、フランス語ではない。 He is impossible to beat. 彼を打ち負かすのは不可能だ。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 Please refrain from smoking without permission. 許可なく喫煙することをご遠慮下さい。 There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 Did you get permission to park here? ここの駐車許可をとりましたか。 You shouldn't read people's private letters without permission. 許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。 I don't have the authority to give you the green light. あなたに許可を与える権限はありません。 I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 As a rule, we don't allow smoking. 通例、喫煙は許可していません。 Is this new model available on the market? この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds. もうやめろよ。これ以上傷口に塩を塗るようなことは可哀想だ。 Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible. 午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。 This plan has not yet been cleared by the committee. この計画はまだ委員会から認可されていない。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 It was next to impossible to get a trained pilot. 訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェラ・ヴァンパレラは可愛い。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。 Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace. トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。 Sleep is essential for the preservation of life. 生きていくのにはどうしても眠ることが不可欠だ。 He is a potential world champion. 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。 Is there any possibility of his resigning? 彼が就職する可能性はありますか。 The teacher permitted the boy to go home. 先生はその少年に帰宅を許可した。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 It'll be impossible to get a visa at short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English. 英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。 We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal. その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 At one time it was thought impracticable for man to fly. 人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。 Do you remember that baffling murder case? あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 I think it's impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。 Yet giving up is not impossible. しかし、禁煙は不可能ではない。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 Should I have asked your permission? あなたの許可をいただくべきだったでしょうか。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 Controlled Access Zone: No entry without permission. 管理区域 — 許可なくして立ち入りを禁ず。 He was admitted to the school. 彼はその学校に入学を許可された。 Patience is essential for a teacher. 教師にとって忍耐力は不可欠だ。 I tried to answer the question, which I found impossible. 私はその質問に答えようとしたが、それは不可能だとわかった。 The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good. でも次の日、医者はトムに新年のお祝いには間に合うように退院できる可能性は十分あると言って、元気づけた。 Hold your horses, young man. You can't enter here unless you have a pass. ちょっとまて、君。許可証がなければここへは入れない。 You ought to ask for your teacher's permission. 君は先生の許可を受けるべきだ。 Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body. 陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。 That girl has a lovely doll. 女の子は可愛い人形を持っている。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ It is next to impossible to go to school. 通学するのはほとんど不可能だ。 He thought it impossible to pass the exam. 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。 We cannot rule out the possibility that civil war will break out in that country. その国で内乱が勃発する可能性がないとは断言できない。 Take every possible means. 可能な限りの手段を講じろ。 We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 It is not possible to be free from every sort of disease. 決して病気にならないでいる事など不可能だ。 Suspending the trial is out of the question. 裁判を中断するのは不可能だ。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。 The sun is essential to life. 太陽は生命に不可欠である。 You should call your mother as soon as possible. あなたは可能な限り早く、あなたのお母さんに電話をするべきである。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 "Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through." 「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」 It wasn't possible for the boy to swim across the river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 For him to finish it in a day would be impossible. 彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。 Recovery was almost impossible. 回復はほとんど不可能だった。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on. コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。
