Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have given leave to do what he likes. 彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。 It is illegal to copy from books without the author's permission. 著者の許可なしに本をコピーすることは違法です。 It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 It's impossible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 Some knowledge of foreign languages, of Spanish in particular, is essential. 外国語、特にスペイン語の知識は不可欠です。 Controlled Access Zone: No entry without permission. 管理区域 — 許可なくして立ち入りを禁ず。 Nobody believed he stood a chance of winning the match. 彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。 The more foolish a child is, the cuter he seems to his parents. 馬鹿な子ほど可愛い。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 Mary is the cuter of the two. メアリーはその二人のうちで可愛い方です。 Sheesh, that Keiko - she's cute or she's hateful, just can't make her out. ったくケイコちゃんって可愛いんだか小憎らしいんだか・・・。 My wife doesn't seem to like even her own children. 私の妻なんか、自分の子供でも、あまり可愛くないと見えますね。 Parents love their children however naughty they are. 親というものは、どんなに腕白でも、子供を可愛がるものです。 Every person will be admitted regardless of his or her age. 年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。 In 1603, when King James I came into power, football was allowed again. １６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs. 彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。 I tried to answer the question, which I found impossible. 私はその質問に答えようとしたが、それは不可能だとわかった。 That requires the sanction of the government. それは政府の認可が必要です。 He was granted permission to go home early. 彼は早く帰ってもいい許可を得た。 We found it impossible to persuade him. 彼を説得するのは不可能だった。 It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。 His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 Please let me go home. 家に帰る許可を下さい。 It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two. １日や２日で東京見物をするのは不可能です。 I'm sorry but it's not my position to make a decision. 上の許可をとらないと・・・。 Impossible is not French. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 I think it's possible for people to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 It's all but impossible. 不可能以外のなにものでもない。 I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement. あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス語にはない。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 Might she have missed her train? 彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。 I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful. 注意すると約束すれば１人で行ってもよい、と私は許可された。 You will learn to love your baby. そのうち赤ん坊が可愛くなるよ。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 I think it's impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 Her financial support is indispensable to this project of ours. 彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。 The stupider the child, the more lovely. 馬鹿な子ほど可愛い。 Please refrain from speaking without permission. 許可なしにしゃべらないで下さい。 I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 She was admitted to Waseda University. 彼女は、早稲田大学に入学を許可された。 She tried to lift the box, but found it impossible to do. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちはそれを実行不可能とおもったことがない。 Is it possible that you're wrong? お前が間違ってるって可能性はある？ I was accorded permission to use the car. その自動車の使用許可が私に与えられた。 It is possible for him to swim across the river. 彼がその川を泳いでわたるのは可能だ。 Doctors warn us of a possible danger. 医者は危険の可能性を警告する。 You mustn't enter this room without permission. 許可なしにこの部屋に入ってはいけない。 Food and clothes are necessities of life. 衣食は生活する上で不可欠なものである。 How cute! なんて可愛いんでしょう。 You can use a dictionary for this exam. この試験は辞書持ち込み可です。 It is impossible for me to get there before noon. 私が正午前にそこへ着くことは不可能です。 Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English. 英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。 She's cute, and more importantly, has class. 可愛い。そして何より品がいい。 In this case, translation is, in effect, impossible. この場合は、翻訳は事実上不可能だ。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェラ・ヴァンパレラは可愛い。 You absolutely need a passport to travel to a foreign country. パスポートは外国に行くのに必要不可欠なものだ。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 There is no knowing what will happen next. 次に何が起きるか知る事は不可能だ。 I think it possible for man to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 There is no possibility of the bill being passed. その法案が通過する可能性はない。 The bill will never go through. 法案はまず可決されないだろう。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 I think it impossible to deny the fact. その事実を否定することは不可能だと思う。 He was admitted to the college. 彼は大学への入学が許可された。 Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn. ２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。 Water is indispensable to life. 水は生命に不可欠です。 The doctor forbade me to take part in the marathon. 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。 His plan struck them as impractical. 彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。 Children under thirteen years of age are not admitted to this swimming pool. このプールは１３歳未満の子供の入場を許可されていない。 It is difficult, if not impossible, to persuade him. 彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 Hard work enabled him to succeed. 勤勉が彼に成功することを可能ならしめた。 Take every possible means. 可能な限りの手段を講じろ。 I can truly say that baby is ugly. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 She obtained the permission to use the car. 彼女は車を使う許可を得た。 The girl who works at that bakery is cute. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 There is little possibility that she will be elected. 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。 Is this new model available on the market? この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 It is next to impossible. それはほとんど不可能だ。 Victory is unlikely but not impossible. 勝利は得られそうもないが、不可能でもない。 This baby penguin is too cute! この赤ちゃんペンギンとっても可愛い！ After all, having an erection the entire day is strange, isn't it? 一日中勃ちっぱなしっていうのは、やっぱり可笑しいよね。 Tom's trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 This building is a capsule hotel lodging men and women. このビルは男女宿泊可のカプセルホテルです。 He is unable to finish it in an hour. 彼が１時間でそれを終わらせるのは不可能だ。 Impossible is not a French word. 不可能という言葉はフランス語にはない。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 It's impossible not to be fascinated by her beauty. 彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。 It is next to impossible to make him stop smoking. 彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。 It was next to impossible to get a trained pilot. 訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。 The cat is adorable. その猫は可愛らしい。
