Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 It's not possible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちは、それを不可能と思ったことがない。 In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 His large income makes it possible for him to travel overseas every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data. データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。 Permit me to stay. 滞在を許可して下さい。 I found it impossible to cross the road. 私は道路を横断するのは不可能だと思った。 Is there any possibility of his resigning? 彼が就職する可能性はありますか。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 Is it next to impossible to live to be 150? １５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。 Exercise is vital for a dog. 運動は犬にとって絶対不可欠なものだ。 The alternative possibilities are neutrality or war. 可能性は中立か戦争かの二つに一つだ。 There is not much possibility of his coming on time. 彼が時間通りにくる可能性はあまりない。 I think it possible for man to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 The cat is adorable. その猫は可愛らしい。 He was granted permission to go home early. 彼は早く帰ってもいい許可を得た。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 It is impossible to substitute machines for people themselves. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 Yet giving up is not impossible. しかし、禁煙は不可能ではない。 The boy was admitted to the school. その少年は入学を許可された。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 The discovery of electric waves made radio possible. 電波の発見により、無線通信が可能になった。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 Tom is trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin. ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。 He found it impossible to go there on foot. 彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。 Look at the tall pretty girl standing there. あそこに立っている背の高くて可愛い女の子を見てごらん。 It is impossible for me to finish the work in a day. その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。 Nothing is impossible to a willing heart. やる気があれば、不可能なことはない。 You cannot take pictures in the theater without permission. 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。 Do you have volume discount? If so, please send details. ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。 Where is the Tokyo patent office? 東京特許許可局はどこですか？ I think it's impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 It's all but impossible. 不可能以外のなにものでもない。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 Good health is inseparable from exercise and moderation. 健康は運動と節制と不可分の関係にある。 She found it impossible to understand what he was saying. 彼女は彼の言うことを理解するのが不可能だとわかった。 It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs. 彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。 You should not have done it without my permission. 私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。 There is no possibility that what he says may have any truth in it. 彼の言うことには真実があるだろうという可能性はない。 He is impossible to beat. 彼を打ち負かすのは不可能だ。 Thank you for granting me permission. 許可を与えていただきありがとうございます。 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。 An earthquake can happen at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 It is illegal to copy from books without the author's permission. 著者の許可なしに本をコピーすることは違法です。 There is little, if any, possibility of his success. 彼が成功する可能性はほとんどない。 You mustn't enter this room without permission. 許可なしにこの部屋に入ってはいけない。 I have given leave to do what he likes. 彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。 It is next to impossible for me to go with you. 私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。 In theory it is possible, but in practice it is very difficult. 理論上はそれは可能だけれど実際にはとても難しい。 He is a potential world champion. 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。 Long practice enabled him to speak fluent English. 長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。 "Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through." 「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」 The teacher didn't permit me to leave early. 先生は私が早く帰るのを許可しなかった。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェラ・ヴァンパレラは可愛い。 I think it's impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。 There is a possibility that it will snow tonight. 今夜は雪になる可能性がある。 It's a more realistic plan. そのほうがもっと実行可能な計画です。 She was looking miserable sitting in the middle of this snowstorm, so I threw a small coin at her. この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。 I was accorded permission to use the car. その自動車の使用許可が私に与えられた。 The doorman did not permit me to enter the theater. そのドアマンは、私が劇場に入るのを許可してくれなかった。 These rights are inalienable. これらの権利は不可譲だ。 I'll get permission from my superior. 上司に許可を取ってきます。 I'd send my kid out on his own for a while if I were you. A few hard knocks at this point might do him some good. 可愛い子には旅をさせた方がいいのよ。今の内に少しは苦労させた方が本人のためよ。 It is essential that some kind of compromise be reached between Pyongyang and Washington. ピョンヤンとワシントンの間で何らかの妥協に至ることが不可欠だ。 "What a cute puppy. Why is he called Panda?" "Because his face looks like a panda." 「可愛い子犬ね。どうしてパンダと名付けられたの？」「パンダのような顔をしているからだ」 I allowed Kate to go home. 私はケイトに、家に帰るのを許可した。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 Allen was given a problem that was impossible to solve. アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。 Smoking is not permitted here. ここでの喫煙は許可されていません。 Boys can be trained to behave. 男の子にしつけは可能である。 He that will thrive must ask leave of his wife. 成功するおっとは妻の許可を求めるものだ。 It is possible for us to do addition very quickly. 足し算を非常に早くすることは可能だ。 Every person will be admitted regardless of his or her age. 年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。 He looked into the possibility of buying a house. 彼は家を買える可能性を調べた。 I found it impossible to do the work in one day. 私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。 Finishing the report by tomorrow is next to impossible. そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。 Victory is unlikely but not impossible. 勝利は得られそうもないが、不可能でもない。 He is impossible to beat. 彼に勝つことは不可能だ。 The scandal could lead to the firing of some senior officials. このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。 I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible. 昨晩は遅くまでがんばって働いたから、もし可能なら、お昼をとった後少し眠らないと。 Is it possible that you're wrong? お前が間違ってるって可能性はある？ I don't have the authority to give you the green light. あなたに許可を与える権限はありません。 Write two expressions that are followed by either count or non-count nouns in conversation. 可算名詞か不可算名詞かどちらかを従えている表現を2つ書け。 It'll be impossible to get a visa on short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 He thought it impossible to pass the exam. 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。 We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。
