Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Every person will be admitted regardless of his or her age. 年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。 Children under thirteen years of age are not admitted to this swimming pool. このプールは１３歳未満の子供の入場を許可されていない。 Should I have asked your permission? あなたの許可をいただくべきだったでしょうか。 Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds. もうやめろよ。これ以上傷口に塩を塗るようなことは可哀想だ。 It is next to impossible for me to go with you. 私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 Is there any possibility of his resigning? 彼が就職する可能性はありますか。 I have given leave to do what he likes. 彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 Everyday physical exercise is indispensable to your health. 毎日の運動が健康には不可欠である。 The manager approved our plan. 支配人は我々の計画を許可した。 He looked into the possibility of buying a house. 彼は家を買える可能性を調べた。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェらヴァンピレッらは可愛い。 For him to finish it in a day would be impossible. 彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。 As a rule, we don't allow smoking. 通例、喫煙は許可していません。 Permission to use the car was accorded to her. その車の使用許可が彼女に与えられた。 It's not possible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 There is little possibility that she will be elected. 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。 Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult. それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。 He will grant permission for you to go out. 彼は、君の外出許可を与えるでしょう。 We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェラ・ヴァンパレラは可愛い。 I think it's possible for people to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body. 陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。 He was admitted to the college. 彼は大学への入学が許可された。 You should not have done that without my approval. 私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。 There is no possibility of the bill being passed. その法案が通過する可能性はない。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちはそれを実行不可能とおもったことがない。 It is next to impossible to make him stop smoking. 彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。 Sleep is essential for the preservation of life. 生きていくのにはどうしても眠ることが不可欠だ。 It is impossible to finish the report in a week. １週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。 I think it impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 There is not much possibility of his coming on time. 彼が時間通りにくる可能性はあまりない。 It is next to impossible to go to school. 通学するのはほとんど不可能だ。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 There is no likelihood of his getting well soon. 彼はすぐによくなる可能性はまったくない。 No student is allowed to enter the room. いかなる生徒もその部屋に入ることは許可されていない。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 It's impossible to see all the sights in Rome in one day. １日でローマを見物することは不可能だ。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 You shouldn't read people's private letters without permission. 許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。 It wasn't possible for the boy to swim across the river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 An earthquake can take place at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 She was accorded permission to use the library. 彼女は図書館の利用許可を与えられた。 That aim is impossible to attain. その目標は達成不可能だ。 It is impossible to finish this in two days. これを２日で終えるのは不可能だ。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace. トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 He was admitted without taking the exam. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 Do you remember that baffling murder case? あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。 She was admitted to Waseda University. 彼女は、早稲田大学に入学を許可された。 I don't have the authority to give you the green light. あなたに許可を与える権限はありません。 You should not have done it without my permission. 私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。 It is next to impossible. それはほとんど不可能だ。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 He wouldn't permit me to swim in the river. 彼は私が川で泳ぐのをどうしても許可しなかった。 The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook. ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 It is utterly impossible to finish the work within a month. その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。 He was granted admission to the university. 彼はその大学への入学を許可された。 He was granted permission to leave early. 彼は早く帰る許可が与えられた。 It is impossible for me to finish this work in a day. この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる可能性がある。 She was looking miserable sitting in the middle of this snowstorm, so I threw a small coin at her. この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。 Water is indispensable to us. 水は私達にとって不可欠である。 It is impossible for Yumi to finish it in a day. ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。 Nothing is impossible for the gods. 神に不可能なことはない。 Is there any chance that he'll resign? 彼が就職する可能性はありますか。 It was impossible for him to take the picture in the dark. 暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。 Mary is the cuter of the two. メアリーはその二人のうちで可愛い方です。 As long as it's not too much of a bother, people like to be nice to other people. 人間はね、自分が困らない程度内で、成る可く人に親切がして見たいものだ。 Smoking is not permitted here. ここでの喫煙は許可されていません。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 I'm an agnostic. 私は不可知論者です。 It's possible that Tom lied to you. トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 It is impossible to live without water. 水なしで生きることは不可能だ。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。 Don't enter the room without leave. 許可なしに部屋に入るな。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 He is a potential world champion. 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。 My little sister couldn't be this pretty. 俺の妹がこんなに可愛いわけがない。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 I was admitted to school without having to take an entrance examination. 無試験で入学を許可された。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 Sleep and good food are indispensable to good health. 睡眠と栄養は健康に絶対不可欠である。 Two rival parties are essential to good democratic government. 健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。 It is neither good nor bad. それは可でもなく不可でもなしというところだ。
