The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 She's cute, and more importantly, has class. 可愛い。そして何より品がいい。 He thought it impossible to pass the exam. 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。 This plan is impossible to accomplish. この計画は達成不可能だ。 It is impossible to make her understand the theory. 彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。 You can't enter the building without a permit. 許可書がなければその建物には入れません。 I have given leave to do what he likes. 彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。 The teacher permitted him to go home. 先生は彼が帰宅する事を許可した。 The sun is essential to life. 太陽は生命に不可欠である。 Sheesh, that Keiko - she's cute or she's hateful, just can't make her out. ったくケイコちゃんって可愛いんだか小憎らしいんだか・・・。 His remark is open to misunderstanding. 彼の発言は誤解を招く可能性がある。 It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two. １日や２日で東京見物をするのは不可能です。 The budget passed the Upper House. 予算案は上院で可決された。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal. その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。 It's cute, and more importantly, of good quality. 可愛い。そして何より品がいい。 It was impossible for me to answer this question. 僕がこの質問に答えるのは不可能だった。 Recovery was almost impossible. 回復はほとんど不可能だった。 Isn't Yukimasa so cute? 幸正って、すごく可愛いんじゃない。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 It is impossible for me to finish the work in an hour. 私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。 Permission to use the car was accorded her. その車の使用許可が彼女に与えられた。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 There is a possibility that I may go to the United States next year. 私は来年アメリカに行く可能性がある。 It is difficult, if not impossible, to persuade him. 彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェラ・ヴァンパレラは可愛い。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 Do you think it's impossible to finish this by five o'clock? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 Sleep is essential for the preservation of life. 生きていくのにはどうしても眠ることが不可欠だ。 It is absolutely impossible. そんなことは絶対に不可能です。 Is reprinting this article a possibility? この記事を転載することは可能でしょうか。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちはそれを実行不可能とおもったことがない。 It is impossible for me to get there before noon. 私が正午前にそこへ着くことは不可能です。 You will learn to love your baby. そのうち赤ん坊が可愛くなるよ。 It is impossible to live without water. 水なしで生きることは不可能だ。 He that will thrive must ask leave of his wife. 成功するおっとは妻の許可を求めるものだ。 Big cities have too high a potential for riots. 大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。 She came up with a possible solution. 彼女は可能性のある解決法を思いついた。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 The cat is adorable. その猫は可愛らしい。 My dictionary doesn't have the word "Impossible". 私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 As long as you have hope, a chance remains. 希望がある限り、可能性はある。 Parents love their children however naughty they are. 親というものは、どんなに腕白でも、子供を可愛がるものです。 For others, it is a vision of what could be. また別の人にとってはそれはいろいろな可能性を心に描くことでもある。 A trip to Mars may become possible in my lifetime. 私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。 I think it possible for man to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 Your idea is absolutely impossible. 君の考えは絶対に不可能だ。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス的ではない。 Health is indispensable to a happy life. 幸福な人生には健康が不可欠です。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェらヴァンピレッらは可愛い。 Admission to students only. 学生に限り入場可。 It is impossible to do it. それをすることは不可能だ。 It is possible for him to swim across the river. 彼がその川を泳いでわたるのは可能だ。 I had a valid visa, so I was allowed to enter the country. 私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。 As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities. 概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。 I found it impossible to beat him at English. 私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。 There's a small possibility that Tom will be arrested. トムが逮捕される可能性がないこともない。 Two rival parties are essential to good democratic government. 健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。 Please give me leave to go home. 家に帰る許可を下さい。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 You cannot take a picture in the theater without permission. 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。 It is next to impossible to see Rome in a day. １日でローマを見て回るのは不可能に近い。 There is no possibility of the bill being passed. その法案が通過する可能性はない。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 Sleep and good food are indispensable to good health. 睡眠と栄養は健康に絶対不可欠である。 I thought it impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。 I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease. 彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。 The motion was carried by acclamation. 動議は発声投票で可決した。 It is impossible to master English in a short time. 英語を短期間にマスターすることは不可能です。 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body. 陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。 It looked almost impossible for him to finish his book. 彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。 Boys can be trained to behave. 男の子にしつけは可能である。 Allen was given a problem that was impossible to solve. アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。 She tried to lift the box, but found it impossible. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 You are asked to produce your permit to get in this center. このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。 Please refrain from speaking without permission. 許可なしにしゃべらないで下さい。 She found it impossible to understand what he was saying. 彼女は彼の言うことを理解するのが不可能だとわかった。 An earthquake can take place at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 Thank you for granting me permission. 許可を与えていただきありがとうございます。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 How cute! なんて可愛いんでしょう。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 It's almost impossible to work out this problem. この問題を解くのはほとんど不可能である。 From tomorrow this email address will be invalid. このｅ—ｍａｉｌアドレスは明日からは使用不可能になります。 There is very little probability of an agreement being reached. 協定が結ばれる可能性は極めて少ない。 There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 There's no way to predict what you will dream tonight. 夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 Electric cars can be recharged at home. 電気自動車は家での再充電が可能です。 There is little, if any, possibility of his success. 彼が成功する可能性はほとんどない。 There's a slight possibility of a recurrence. 再発の可能性が少しあります。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。
