New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 I have given leave to do what he likes. 彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。 I found it impossible to do the work in one day. 私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。 She obtained the permission to use the car. 彼女は車を使う許可を得た。 He thought it impossible to pass the exam. 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。 I tried to answer the question, which I found impossible. 私はその質問に答えようとしたが、それは不可能だとわかった。 He was admitted to college. 彼は大学に入学を許可された。 We tried all means possible. あらゆる可能な手段を選びました。 To live without air is impossible. 空気無しで生きることは不可能です。 Write two expressions that are followed by either count or non-count nouns in conversation. 可算名詞か不可算名詞かどちらかを従えている表現を2つ書け。 Smoking is not permitted here. ここでの喫煙は許可されていません。 Nobody believed he stood a chance of winning the match. 彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。 It is impossible to substitute machines for people. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 I can truly say that baby is ugly. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 "Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through." 「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」 I wanted to finish reading that book, but I found it impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 It looked almost impossible for him to finish his book. 彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 It is impossible to make her understand the theory. 彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。 The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out. その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。 I really need this camera for my trip to Osaka. 私は大阪に行くためにこのカメラは不可欠です。 She was admitted to Waseda University. 彼女は、早稲田大学に入学を許可された。 I found it impossible to beat him at English. 私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。 Should I have asked your permission? あなたの許可をいただくべきだったでしょうか。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 Parents love their children however naughty they are. 親というものは、どんなに腕白でも、子供を可愛がるものです。 Impossible is not French. 不可能ということばは、フランス語ではない。 It is possible for him to swim across the river. 彼がその川を泳いでわたるのは可能だ。 Fertile soil is indispensable for agriculture. 農業には肥えた土地が不可欠だ。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. 君がもしあの橋から落ちたとしたら、救助することはほとんど不可能だろう。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 Life is full of chances. 人生は可能性でいっぱいです。 Nothing is impossible to a willing heart. やる気があれば、不可能なことはない。 The doctor wouldn't allow me to take part in the marathon. 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。 I was accorded permission to use the car. その自動車の使用許可が私に与えられた。 The cat is adorable. その猫は可愛らしい。 It's a more realistic plan. そのほうがもっと実行可能な計画です。 There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's. 今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。 The children were accorded permission to use the library. 子供たちに図書館の利用が許可された。 Freedom is the breath of life. 自由こそ不可欠なものだ。 You should not have done it without my permission. 私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 You will learn to love your baby. そのうち赤ん坊が可愛くなるよ。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。 I allowed Kate to go home. 私はケイトに、家に帰るのを許可した。 We cannot rule out the possibility that civil war will break out in that country. その国で内乱が勃発する可能性がないとは断言できない。 "What a cute puppy. Why is he called Panda?" "Because his face looks like a panda." 「可愛い子犬ね。どうしてパンダと名付けられたの？」「パンダのような顔をしているからだ」 He has investigated the possibility of cooperation. 彼は協力の可能性を調査した。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 Water is essential to life. 水は生命にとって不可欠である。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 He was admitted to the college. 彼は大学への入学が許可された。 These rights are inalienable. これらの権利は不可譲だ。 Impossible is not French. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 It's almost impossible to work out this problem. この問題を解くのはほとんど不可能である。 Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn. ２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。 How cute! なんて可愛いんでしょう。 Isn't Yukimasa so cute? 幸正って、すごく可愛いんじゃない。 That is essential. それは不可欠です。 You mustn't enter this room without permission. 許可なしにこの部屋に入ってはいけない。 He was not allowed to enroll in the college. 彼はその大学に入学を許可されなかった。 There is no possibility that what he says may have any truth in it. 彼の言うことには真実があるだろうという可能性はない。 It is impossible for us to cross that river. 私達があの川を渡るのは不可能だ。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 May be distributed in accordance with the GPL. ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。 It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。 The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body. 陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。 You're much less likely to get a good position if you don't speak English. 英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。 It is impossible for him to finish it in an hour. 彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。 If you want we can use English. お望みであれば英語を使うことも可能です。 I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease. 彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。 That aim is impossible to attain. その目標は達成不可能だ。 Yet giving up is not impossible. しかし、禁煙は不可能ではない。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 She tried to lift the box, but found it impossible. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 Permission to use the car was accorded her. その車の使用許可が彼女に与えられた。 With the President dead now, the new policies will have to await government approval. いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。 It is impossible for me to do the work in a week. その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。 It is impossible for me to finish the work in a day. その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェらヴァンピレッらは可愛い。 Only if there's a cancellation, and that would be a bolt out of the blue. キャンセルが出ればですが、ほとんど不可能に近いと思います。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 Tom is trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 Diligence is essential to success in life. 勤勉は人生の成功に不可欠である。 It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。 Suspending the trial is out of the question. 裁判を中断するのは不可能だ。 Admission will be allotted in order of application. 入学は申し込み順に許可します。 You can't live on that island. その島に住むことは不可能だ。 It's impossible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 Where is the Tokyo patent office? 東京特許許可局はどこですか？ It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。
