Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Victory is unlikely but not impossible. 勝利は得られそうもないが、不可能でもない。 I have access to his library. 彼の図書室への出入が許可されている。 You mustn't enter this room without permission. 許可なしにこの部屋に入ってはいけない。 Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data. データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。 The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin. ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。 Tom's trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 The budget passed the Upper House. 予算案は上院で可決された。 Impossible is not French. 不可能ということばは、フランス語ではない。 The teacher permitted him to go home. 先生は彼が帰宅する事を許可した。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちはそれを実行不可能とおもったことがない。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 Take every possible means. 可能な限りの手段を講じろ。 It is possible for you to read this book in a few days. この本を君が２・３日で読むのは可能です。 The girl who works at the bakery is pretty. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 It is impossible to make her understand the theory. 彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 That requires the sanction of the government. それは政府の認可が必要です。 The discovery of electric waves made radio possible. 電波の発見により、無線通信が可能になった。 The cat is adorable. その猫は可愛らしい。 Please let me go home. 家に帰る許可を下さい。 There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 She was looking miserable sitting in the middle of this snowstorm, so I threw a small coin at her. この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。 Do I have to check this luggage, or can it be carry-on? この荷物はチェックインが必要ですか？それとも、機内持ち込みが可能ですか？ I found it impossible to do the work in one day. 私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 It's impossible to learn English in a month. １か月で英語を習得することは不可能だ。 Space travel was thought to be impossible. 宇宙旅行は不可能だと考えられていた。 He has no chance of recovering. その人は回復する可能性がありません。 Caution: risk of electric shock. Do not open. あけるな危険。感電の可能性あり。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 The girl who works at that bakery is cute. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 The doctor wouldn't allow me to take part in the marathon. 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。 "Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through." 「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」 I have given leave to do what he likes. 彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。 Nobody believed he stood a chance of winning the match. 彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。 Do you remember that baffling murder case? あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 The new plan was accounted practicable. 新計画は実行可能とみなされた。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 There is little, if any, hope that Tom will win the election. トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。 I found it impossible to lift the box. 私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。 There are many mysteries in life. 人生には数多くの不可解なことが起こる。 Some Westerners may think our houses are lacking in everything they consider essential. 西洋人の中には、私たちの家屋には彼らが不可欠と考えるもの全てが欠けていると思う人もいるだろう。 There is no living on the island. その島に住むことは不可能だ。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 The development of applications for Android is possible from today. Android 用アプリケーションの開発は今日から可能です。 Thank you for granting me permission. 許可を与えていただきありがとうございます。 If the medicine is abused, people can ruin their health. 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 For the boy to swim across the river was impossible. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 It is next to impossible for you to finish the work in a day. 一日でその仕事をやり終えるのは君にはまず不可能だ。 Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn. ２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect. 高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 It is absolutely impossible to do so. そうすることは全く不可能だ。 You should call your mother as soon as possible. あなたは可能な限り早く、あなたのお母さんに電話をするべきである。 The result is neither good nor bad. 結果は可もなく不可もなしと言ったところです。 Water is essential to life. 水は生命にとって不可欠である。 For him to finish it in a day would be impossible. 彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 Boys can be trained to behave. 男の子にしつけは可能である。 It is next to impossible. それは不可能と言っていい。 I had a valid visa, so I was allowed to enter the country. 私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。 Your idea is absolutely impossible. 君の考えは絶対に不可能だ。 There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's. 今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。 Sleep and good food are indispensable to good health. 睡眠と栄養は健康に絶対不可欠である。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 You can use a dictionary for this exam. この試験は辞書持ち込み可です。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 It was next to impossible to get a trained pilot. 訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。 He has investigated the possibility of cooperation. 彼は協力の可能性を調査した。 It is impossible to finish this in two days. これを２日で終えるのは不可能だ。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 There seems to be no possibility of compromise. 妥協の可能性はないように思える。 It was impossible for me to answer this question. 僕がこの質問に答えるのは不可能だった。 Mary is the cuter of the two. メアリーはその二人のうちで可愛い方です。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 What a cute baby! Peek-a-boo! なんて可愛い子なの。いない、いない、ばー。 Thank you for granting your permission. 許可を与えていただきありがとうございます。 This baby penguin is too cute! この赤ちゃんペンギンとっても可愛い！ I'll get permission from my superior. 上司に許可を取ってきます。 The manager approved our plan. 支配人は我々の計画を許可した。 As long as you have hope, a chance remains. 希望がある限り、可能性はある。 It is impossible for children to read through the novel at a sitting. 子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。 Is it possible to see Venus tonight? 今夜は金星を見ることが可能ですか。 The bill passed at the last moment. その法案は土壇場になって可決された。 That life is mysterious, I admit. 人生が不可解なものであることは私も認める。 Is this new model available on the market? この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 Good eating habits are essential. 良い食習慣を持つことが不可欠なことである。 Is it possible that you're wrong? お前が間違ってるって可能性はある？ Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible. 午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。 It's out of the question. それは問題外で不可能だ。 His remark is open to misunderstanding. 彼の発言は誤解を招く可能性がある。 It's all but impossible. 不可能以外のなにものでもない。
