Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She found it impossible to understand what he was saying. 彼女は彼の言うことを理解するのが不可能だとわかった。 Her financial support is indispensable to this project of ours. 彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。 It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two. １日や２日で東京見物をするのは不可能です。 It is neither good nor bad. それは可でもなく不可でもなしというところだ。 You should call your mother as soon as possible. あなたは可能な限り早く、あなたのお母さんに電話をするべきである。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 You are asked to produce your permit to get in this center. このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。 Permission to use the car was accorded her. その車の使用許可が彼女に与えられた。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス的ではない。 Exercise is vital for a dog. 運動は犬にとって絶対不可欠なものだ。 There is little possibility that she will be elected. 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。 It is possible for him to swim across the river. 彼がその川を泳いでわたるのは可能だ。 Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible. 午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。 That is not possible anymore. それはもう不可能だ。 Is it possible to see Venus tonight? 今夜は金星を見ることが可能ですか。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 Water is essential to life. 水は生命にとって不可欠である。 As a whole his works are neither good nor bad. 全体として、彼の作品は可もなし不可もなしです。 There is no likelihood of his getting well soon. 彼はすぐによくなる可能性はまったくない。 It is essential that some kind of compromise be reached between Pyongyang and Washington. ピョンヤンとワシントンの間で何らかの妥協に至ることが不可欠だ。 I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad. 私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 In addition to PCs, it can be used with cell phones. パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。 I had a valid visa, so I was allowed to enter the country. 私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。 Sleep and good food are indispensable to good health. 睡眠と栄養は健康に絶対不可欠である。 The word "impossible" isn't in the French language. 不可能という言葉はフランス語にはない。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 It is impossible for him to give up smoking. 彼がたばこをやめることは不可能だ。 It is impossible for me to solve the problem. 私がその問題を解くのは不可能です。 It is impossible for him to become a doctor. 彼が医者になるのは不可能だ。 It wasn't possible for the boy to swim across the river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 Thank you for granting your permission. 許可を与えていただきありがとうございます。 I ran as fast as possible to catch up with him. 私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。 It's impossible to learn English in a month. １か月で英語を習得することは不可能だ。 You can use a dictionary for this exam. この試験は辞書持ち込み可です。 It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 In 1603, when King James I came into power, football was allowed again. １６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 Tom is trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェラ・ヴァンパレラは可愛い。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 Is it possible? 可能性あるかな？ Health is indispensable to a happy life. 幸福な人生には健康が不可欠です。 There is no possibility that what he says may have any truth in it. 彼の言うことには真実があるだろうという可能性はない。 When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive. 外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 The Congressmen rammed the bill through committee. 下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。 The doctor forbade me to take part in the marathon. 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 Fertile soil is indispensable for a good harvest. 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 What a cute baby! Peek-a-boo! なんて可愛い子なの。いない、いない、ばー。 Every person will be admitted regardless of his or her age. 年齢に関わらずすべての人が許可されています。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 I'd rather not have those written by people who only know their work imperfectly. 仕事を生半可に知っている人が書くことは、できれば避けたい。 This baby penguin is too cute! この赤ちゃんペンギンとっても可愛い！ Hold your horses, young man. You can't enter here unless you have a pass. ちょっとまて、君。許可証がなければここへは入れない。 Steam boilers may explode. 蒸気ボイラーは爆発する可能性がある。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs. 彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。 There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 The children were accorded permission to use the library. 子供たちに図書館の利用が許可された。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 They must then go through a landing examination conducted by inspection officers before they can obtain landing permission. そして、入国審査官の審査を受けて上陸許可を受けなければなりません。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 Do I have to check this luggage, or can it be carry-on? この荷物はチェックインが必要ですか？それとも、機内持ち込みが可能ですか？ The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook. ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 It is absolutely impossible. それは全く不可能である。 Write two expressions that are followed by either count or non-count nouns in conversation. 可算名詞か不可算名詞かどちらかを従えている表現を2つ書け。 If possible, I'd like to know the name of the author. 可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。 Water is indispensable to life. 水は生命に不可欠です。 I think it impossible to deny the fact. その事実を否定することは不可能だと思う。 I found it impossible to cross the road. 私は道路を横断するのは不可能だと思った。 We tried all means possible. あらゆる可能な手段を選びました。 Is it next to impossible to live to be 150? １５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。 They took every possibility into consideration. 彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。 The teacher didn't permit me to leave early. 先生は私が早く帰るのを許可しなかった。 The sooner we get there, the more likely are we to get seats. そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 Children under thirteen years of age are not admitted to this swimming pool. このプールは１３歳未満の子供の入場を許可されていない。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 It's a more realistic plan. そのほうがもっと実行可能な計画です。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。 A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband. 呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。 Do you have volume discount? If so, please send details. ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 It's not absolutely impossible to climb the mountain. その山に登るのは全く不可能というわけではない。 You need your parents' permission if you are going to apply for that. もしそれに申し込むなら親の許可がいる。 To live without air is impossible. 空気無しで生きることは不可能です。 As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities. 概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。 Electric cars can be recharged at home. 電気自動車は家での再充電が可能です。 I don't have the authority to give you the green light. あなたに許可を与える権限はありません。 I think it's impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 Good eating habits are essential. 良い食習慣を持つことが不可欠なことである。 You cannot take a picture in the theater without permission. 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 It is next to impossible for you to finish the work in a day. 一日でその仕事をやり終えるのは君にはまず不可能だ。 For others, it is a vision of what could be. また別の人にとってはそれはいろいろな可能性を心に描くことでもある。
