Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive. 外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。 Yet giving up is not impossible. しかし、禁煙は不可能ではない。 It is impossible for children to read through the novel at a sitting. 子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。 There are many mysteries in life. 人生には数多くの不可解なことが起こる。 There's a small possibility that Tom will be arrested. トムが逮捕される可能性がないこともない。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェラ・ヴァンパレラは可愛い。 Is it possible that you're wrong? お前が間違ってるって可能性はある？ It was impossible for the boy to swim across that river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 There's no chance that he'll recover. その人は回復する可能性がありません。 Isn't Yukimasa so cute? 幸正って、すごく可愛いんじゃない。 We found it impossible to persuade him. 彼を説得するのは不可能だった。 My wife doesn't seem to like even her own children. 私の妻なんか、自分の子供でも、あまり可愛くないと見えますね。 It is impossible to finish the report in a week. １週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。 I think it impossible to deny the fact. その事実を否定することは不可能だと思う。 Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests. 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。 Nothing is impossible to a willing heart. やる気があれば、不可能なことはない。 It is possible for you to read this book in a few days. この本を君が２・３日で読むのは可能です。 The teacher didn't permit me to leave early. 先生は私が早く帰るのを許可しなかった。 I really need this camera for my trip to Osaka. 私は大阪に行くためにこのカメラは不可欠です。 Vision is indispensable to a statesman. 政治家には洞察力が不可欠である。 Oh man! Aki in a china dress was so cute. I almost lost it then. いやぁ！あきちゃんのチャイナ、可愛かった。あぶなく、理性のタガが外れるとこだった。 He was granted permission to go home early. 彼は早く帰ってもいい許可を得た。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 Please give me leave to go home. 家に帰る許可を下さい。 Smoking is not permitted here. ここでの喫煙は許可されていません。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。 It is impossible to make her understand the theory. 彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。 That is not possible anymore. それはもう不可能だ。 I found it impossible to beat him at English. 私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。 There is no living on the island. その島に住むことは不可能だ。 It looked almost impossible for him to finish his book. 彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。 The discovery of electric waves made radio possible. 電波の発見により、無線通信が可能になった。 We can cure some types of cancer. がんにも治療可能なものがある。 Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds. もうやめろよ。これ以上傷口に塩を塗るようなことは可哀想だ。 Is there any chance that he'll resign? 彼が就職する可能性はありますか。 I'd send my kid out on his own for a while if I were you. A few hard knocks at this point might do him some good. 可愛い子には旅をさせた方がいいのよ。今の内に少しは苦労させた方が本人のためよ。 Is it possible to determine the diameter from the circumference? 円周から直径を求めることは可能ですか？ I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 The doctor forbade me to take part in the marathon. 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 The more foolish a child is, the cuter he seems to his parents. 馬鹿な子ほど可愛い。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 However, we can be people of the earth. しかし、地球人になることは可能なのです。 Everyday physical exercise is indispensable to your health. 毎日の運動が健康には不可欠である。 The doorman did not permit me to enter the theater. そのドアマンは、私が劇場に入るのを許可してくれなかった。 It is impossible to live without water. 水なしで生きることは不可能だ。 It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs. 彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。 It was impossible for me to answer this question. 僕がこの質問に答えるのは不可能だった。 I got leave to go home. 私は帰宅の許可を得た。 The word "impossible" isn't in the French language. 不可能という言葉はフランス語にはない。 The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 It's impossible not to be fascinated by her beauty. 彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。 He has no chance of recovering. その人は回復する可能性がありません。 It'll be impossible to get a visa at short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 You should call your mother as soon as possible. あなたは可能な限り早く、あなたのお母さんに電話をするべきである。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 I feel sorry for his mom; he really puts her through the wringer. 彼の母親は可哀相だ。あいつときたら母親泣かせもいいところだ。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 The manager approved our plan. 支配人は我々の計画を許可した。 There seems to be no possibility of compromise. 妥協の可能性はないように思える。 It is next to impossible. それはほとんど不可能だ。 Long practice enabled him to speak fluent English. 長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。 The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected. 駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。 The committee passed the bill. 委員会はその議案を可決した。 I found it impossible to cross the road. 私は道路を横断するのは不可能だと思った。 The Congressmen rammed the bill through committee. 下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。 It is impossible for him to do it. 彼がそれをするのは不可能だ。 It was next to impossible to get a trained pilot. 訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。 You mustn't enter this room without permission. 許可なしにこの部屋に入ってはいけない。 There is a good chance of success. うまくいく可能性は十分にある。 Recovery was almost impossible. 回復はほとんど不可能だった。 It is next to impossible. それは不可能と言っていい。 Is it possible to reprint this article? この記事を転載することは可能でしょうか。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body. 陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。 I was accorded permission to use the car. その自動車の使用許可が私に与えられた。 She's asking how that's possible. 彼女は、どうしてそんなことが可能なのかと尋ねている。 Water is indispensable to us. 水は私達にとって不可欠である。 As likely as not, whales will be extinct by the end of this century. 鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。 He was granted admission to the university. 彼はその大学への入学を許可された。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 It is impossible to finish this in two days. これを２日で終えるのは不可能だ。 Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult. それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。 It is impossible for him to give up smoking. 彼がたばこをやめることは不可能だ。 An earthquake can happen at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 There is no possibility that what he says may have any truth in it. 彼の言うことには真実があるだろうという可能性はない。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 Fertile soil is indispensable for agriculture. 農業には肥えた土地が不可欠だ。 The bill passed at the last moment. その法案は土壇場になって可決された。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 Sleep is essential for the preservation of life. 生きていくのにはどうしても眠ることが不可欠だ。 Where is the Tokyo patent office? 東京特許許可局はどこですか？ There is little, if any, hope that Tom will win the election. トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。
