It is next to impossible to see Rome in a day. １日でローマを見て回るのは不可能に近い。 I think it's possible for people to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 "What a cute puppy. Why is he called Panda?" "Because his face looks like a panda." 「可愛い子犬ね。どうしてパンダと名付けられたの？」「パンダのような顔をしているからだ」 You cannot take a picture in the theater without permission. 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。 I have access to his library. 彼の図書室への出入が許可されている。 The management said that a wage increase was out of the question. 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 It's impossible to see all the sights in Rome in one day. １日でローマを見物することは不可能だ。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 Permission to use the car was accorded her. その車の使用許可が彼女に与えられた。 The teacher granted me permission to go home early. 先生は早退の許可をくれた。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス語にはない。 We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal. その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 She was looking miserable sitting in the middle of this snowstorm, so I threw a small coin at her. この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。 Take every possible means. 可能な限りの手段を講じろ。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 I don't have the authority to give you the green light. あなたに許可を与える権限はありません。 Impossible is not a French word. 不可能という言葉はフランス語にはない。 In this case, translation is, in effect, impossible. この場合は、翻訳は事実上不可能だ。 There were a lot of opinions, pro and con, on this question. この問題に対して可否の論が色々とあった。 It was impossible for me to answer this question. 僕がこの質問に答えるのは不可能だった。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。 It is next to impossible for me to go with you. 私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。 It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 Please give me leave to go home. 家に帰る許可を下さい。 Steam boilers may explode. 蒸気ボイラーは爆発する可能性がある。 The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 It's out of the question. それは問題外で不可能だ。 The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out. その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちは、それを不可能と思ったことがない。 At one time it was thought impracticable for man to fly. 人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。 The sooner we get there, the more likely are we to get seats. そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。 It is impossible, you know, to make him agree. 知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。 Is it possible to reprint this article? この記事を転載することは可能でしょうか。 You can use a dictionary for this exam. この試験は辞書持ち込み可です。 It is next to impossible for you to finish the work in a day. 一日でその仕事をやり終えるのは君にはまず不可能だ。 There is no likelihood of his getting well soon. 彼はすぐによくなる可能性はまったくない。 I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease. 彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 It is next to impossible. それは不可能と言っていい。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 There is little, if any, hope that Tom will win the election. トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。 You should not have done that without my approval. 私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。 The boy was admitted to the school. その少年は入学を許可された。 Nothing is impossible for the gods. 神に不可能なことはない。 I wanted to finish reading that book, but I found it impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 She cared for the children out of charity. 彼女は可愛そうに思って、その子達の面倒をみた。 Trial and error is essential to progress. 試行錯誤は進歩に不可欠だ。 I think it possible for man to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 The motion was carried by acclamation. 動議は発声投票で可決した。 It's impossible to see Rome in a day. １日でローマを見物することは不可能だ。 He is a potential world champion. 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。 If the medicine is abused, people can ruin their health. 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 His large income makes it possible for him to travel overseas every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 I can truly say that baby is ugly. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 In 1603, when King James I came into power, football was allowed again. １６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。 They must then go through a landing examination conducted by inspection officers before they can obtain landing permission. そして、入国審査官の審査を受けて上陸許可を受けなければなりません。 This building is a capsule hotel lodging men and women. このビルは男女宿泊可のカプセルホテルです。 The girl who works at the bakery is pretty. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 Hold your horses, young man. You can't enter here unless you have a pass. ちょっとまて、君。許可証がなければここへは入れない。 The doctor wouldn't allow me to take part in the marathon. 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。 She came up with a possible solution. 彼女は可能性のある解決法を思いついた。 At present it is medically impossible to cure this disease. この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。 Every person will be admitted regardless of his or her age. 年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 I found it impossible to lift the box. 私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。 The discovery of electric waves made radio possible. 電波の発見により、無線通信が可能になった。 This baby penguin is too cute! この赤ちゃんペンギンとっても可愛い！ "Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through." 「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」 Thank you for granting your permission. 許可を与えていただきありがとうございます。 It is impossible for me to do the work in a week. その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。 It is impossible to finish this in two days. これを２日で終えるのは不可能だ。 He was granted permission to go home early. 彼は早く帰ってもいい許可を得た。 She's cute, and more importantly, has class. 可愛い。そして何より品がいい。 He was granted permission to leave early. 彼は早く帰る許可が与えられた。 I have given him permission to do what he wants to do. 彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。 It is absolutely impossible. そんなことは絶対に不可能です。 The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away. 電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。 I found it impossible to do the work in one day. 私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。 There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 As a rule, we don't allow smoking. 通例、喫煙は許可していません。 Thank you for granting me permission. 許可を与えていただきありがとうございます。 He was admitted without taking the exam. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat. 猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。 It is next to impossible to carry it out. それを実行するのはほとんど不可能だ。 Life is full of chances. 人生は可能性でいっぱいです。 If you want we can use English. お望みであれば英語を使うことも可能です。 Write two expressions that are followed by either count or non-count nouns in conversation. 可算名詞か不可算名詞かどちらかを従えている表現を2つ書け。 Admission to students only. 学生に限り入場可。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。 This is a code lock type that you can use on the entranceway as well. 玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。 Is it possible? 可能性あるかな？ It was next to impossible to get a trained pilot. 訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。 The new plan was accounted practicable. 新計画は実行可能とみなされた。
