Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 The situation is still capable of improvement. 事態はまだ改善可能だ。 I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 He was granted permission to leave early. 彼は早く帰る許可が与えられた。 That aim is impossible to attain. その目標は達成不可能だ。 I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible. 昨晩は遅くまでがんばって働いたから、もし可能なら、お昼をとった後少し眠らないと。 He thought it impossible to pass the exam. 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。 It is impossible for me to finish the work in a day. その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。 He addressed himself to the chairman. 彼は議長に発言許可を求めた。 Permission to use the car was accorded to her. その車の使用許可が彼女に与えられた。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 Nothing is impossible to a willing heart. やる気があれば、不可能なことはない。 At present it is medically impossible to cure this disease. この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。 These rights are inalienable. これらの権利は不可譲だ。 I ran as fast as possible to catch up with him. 私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。 Health is indispensable to a happy life. 幸福な人生には健康が不可欠です。 She tried to lift the box, but found it impossible. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 She found it impossible to understand what he was saying. 彼女は彼の言うことを理解するのが不可能だとわかった。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。 It is impossible to get him to understand the new theory. その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 I wanted to finish reading that book, but I found it impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 He will grant permission for you to go out. 彼は、君の外出許可を与えるでしょう。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 Society and the individual are inseparable. 社会と個人とは不可分である。 Impossible is not a French word. 不可能という言葉はフランス語にはない。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 It is possible for him to swim across the river. 彼がその川を泳いでわたるのは可能だ。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちはそれを実行不可能とおもったことがない。 There's a possibility that the man was murdered. その男は殺された可能性がある。 It's possible that Tom lied to you. トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。 We cannot rule out the possibility that civil war will break out in that country. その国で内乱が勃発する可能性がないとは断言できない。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 It is neither good nor bad. それは可でもなく不可でもなしというところだ。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 She obtained the permission to use the car. 彼女は車を使う許可を得た。 It is next to impossible to make him stop smoking. 彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。 Space travel was thought to be impossible. 宇宙旅行は不可能だと考えられていた。 He was admitted without sitting for an examination. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 Sheesh, that Keiko - she's cute or she's hateful, just can't make her out. ったくケイコちゃんって可愛いんだか小憎らしいんだか・・・。 She tried to lift the box, but found it impossible to do. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 I really need this camera for my trip to Osaka. 私は大阪に行くためにこのカメラは不可欠です。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 You need your parents' permission if you are going to apply for that. もしそれに申し込むなら親の許可がいる。 It was impossible for me to answer this question. 僕がこの質問に答えるのは不可能だった。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 Is this new model available on the market? この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 Suspending the trial is out of the question. 裁判を中断するのは不可能だ。 It's cute, and more importantly, of good quality. 可愛い。そして何より品がいい。 There is a possibility that it will snow tonight. 今夜は雪になる可能性がある。 The Congressmen rammed the bill through committee. 下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。 Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data. データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。 The teacher granted me permission to go home early. 先生は早退の許可をくれた。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 It is next to impossible for you to finish the work in a day. 一日でその仕事をやり終えるのは君にはまず不可能だ。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 For the boy to swim across the river was impossible. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 He found it impossible to go there on foot. 彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 There is little, if any, possibility of his success. 彼が成功する可能性はほとんどない。 It is not possible to be free from every sort of disease. 決して病気にならないでいる事など不可能だ。 With the President dead now, the new policies will have to await government approval. いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。 Some Westerners may think our houses are lacking in everything they consider essential. 西洋人の中には、私たちの家屋には彼らが不可欠と考えるもの全てが欠けていると思う人もいるだろう。 Do you remember that baffling murder case? あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。 My dictionary doesn't have the word "Impossible". 私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。 The disappearances in the Bermuda Triangle are inexplicable. バーミューダトライアングルでの失踪は不可解です。 You can't get blood out of a stone. 不可能なことはできない。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 There is no possibility of our finding him. 彼を探し出す可能性はない。 I am proud of my pretty cat. 私は私の可愛い猫を自慢に思っています。 A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband. 呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。 It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful. 注意すると約束すれば１人で行ってもよい、と私は許可された。 There seems to be no possibility of compromise. 妥協の可能性はないように思える。 It's not absolutely impossible to climb the mountain. その山に登るのは全く不可能というわけではない。 At one time it was thought impracticable for man to fly. 人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。 How cute! なんて可愛いんでしょう。 Boys can be trained to behave. 男の子にしつけは可能である。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 It is absolutely impossible. そんなことは絶対に不可能です。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 Admission will be allotted in order of application. 入学は申し込み順に許可します。 For him to finish it in a day would be impossible. 彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 I think it's impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス語にはない。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 The result is neither good nor bad. 結果は可もなく不可もなしと言ったところです。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 Her financial support is indispensable to this project of ours. 彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。 A trip to Mars may become possible in my lifetime. 私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。 It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。 His plan struck them as impractical. 彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。
