Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Is it possible? 可能性あるかな？ He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 I think it's impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's. 今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。 Is it next to impossible to live to be 150? １５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。 It is impossible for me to finish the work in an hour. 私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。 There is no likelihood of his getting well soon. 彼はすぐによくなる可能性はまったくない。 There's an outside chance of winning. 勝つ可能性はごくわずかだ。 Ah-you've gone all red. Riku - that's so cute!! Ha-haha. あっ、赤くなった。陸くんてば可愛いっ！！ふふふっ。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad. 私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。 Nobody believed he stood a chance of winning the match. 彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 This is a code lock type that you can use on the entranceway as well. 玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。 I allowed her to go to the party. 私は彼女がパーティーに行くのを許可した。 But the possibility seems unlikely. でも可能性は低そうだね。 His remark is open to misunderstanding. 彼の発言は誤解を招く可能性がある。 It is impossible to do it. それをすることは不可能だ。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 Mary is the cuter of the two. メアリーはその二人のうちで可愛い方です。 Health is indispensable to a happy life. 幸福な人生には健康が不可欠です。 I don't have the authority to give you the green light. あなたに許可を与える権限はありません。 You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street! このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！ It's impossible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 You should not have done that without my approval. 私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。 There is little, if any, possibility of his success. 彼が成功する可能性はほとんどない。 Sleep and good food are indispensable to good health. 睡眠と栄養は健康に絶対不可欠である。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 It is next to impossible to carry it out. それを実行するのはほとんど不可能だ。 He found it impossible to go there on foot. 彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。 It was impossible for me to answer this question. 僕がこの質問に答えるのは不可能だった。 We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal. その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。 It was impossible for him to solve the problem. その問題を解くことは彼には不可能だった。 As a rule, we don't allow smoking. 通例、喫煙は許可していません。 Good eating habits are essential. 良い食習慣を持つことが不可欠なことである。 She was accorded permission to use the library. 彼女は図書館の利用許可を与えられた。 Vision is indispensable to a statesman. 政治家には洞察力が不可欠である。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 It is impossible for me to solve the problem. 私がその問題を解くのは不可能です。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 The stupider the child, the more lovely. 馬鹿な子ほど可愛い。 It is essential that some kind of compromise be reached between Pyongyang and Washington. ピョンヤンとワシントンの間で何らかの妥協に至ることが不可欠だ。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス語にはない。 I think it possible for man to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 It is impossible to get him to understand the new theory. その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。 I tried to answer the question, which I found impossible. 私はその質問に答えようとしたが、それは不可能だとわかった。 No student is allowed to enter the room. いかなる生徒もその部屋に入ることは許可されていない。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 The Congressmen rammed the bill through committee. 下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。 My little sister couldn't be this pretty. 俺の妹がこんなに可愛いわけがない。 I'm sorry but it's not my position to make a decision. 上の許可をとらないと・・・。 He is impossible to beat. 彼を打ち負かすのは不可能だ。 Hold your horses, young man. You can't enter here unless you have a pass. ちょっとまて、君。許可証がなければここへは入れない。 It wasn't possible for the boy to swim across the river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 It is difficult, if not impossible, to persuade him. 彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 It'll be impossible to get a visa at short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away. 電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。 I have access to his library. 彼の図書室への出入が許可されている。 It's not possible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 It is next to impossible. それは不可能と言っていい。 Parents love their children however naughty they are. 親というものは、どんなに腕白でも、子供を可愛がるものです。 He wouldn't permit me to swim in the river. 彼は私が川で泳ぐのをどうしても許可しなかった。 I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible. 昨晩は遅くまでがんばって働いたから、もし可能なら、お昼をとった後少し眠らないと。 For others, it is a vision of what could be. また別の人にとってはそれはいろいろな可能性を心に描くことでもある。 Finishing the report by tomorrow is next to impossible. そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。 The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook. ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。 No one is to leave without permission. 誰も許可なしで出てはいけない。 At present it is medically impossible to cure this disease. この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。 The tax bill was passed yesterday. その税法案は昨日可決された。 It is considered impossible to travel back to the past. 過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。 The budget passed the Upper House. 予算案は上院で可決された。 I think it's possible for people to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 It looked almost impossible for him to finish his book. 彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。 French people don't think of anything as impossible. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease. 彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 The manager approved our plan. 支配人は我々の計画を許可した。 They must then go through a landing examination conducted by inspection officers before they can obtain landing permission. そして、入国審査官の審査を受けて上陸許可を受けなければなりません。 You shouldn't read people's private letters without permission. 許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。 It is impossible for me to answer the question. 私がその質問に答えることは不可能です。 He is impossible to beat. 彼に勝つことは不可能だ。 She was admitted to Waseda University. 彼女は、早稲田大学に入学を許可された。 He was not allowed to enroll in the college. 彼はその大学に入学を許可されなかった。 It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. 外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。 The girl who works at that bakery is cute. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 Water is indispensable to us. 水は私達にとって不可欠である。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 In addition to PCs, it can be used with cell phones. パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。 Recovery was almost impossible. 回復はほとんど不可能だった。 He is unable to finish it in an hour. 彼が１時間でそれを終わらせるのは不可能だ。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 Do you think it's impossible to finish this by five o'clock? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 The sooner we get there, the more likely are we to get seats. そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。 Permission to use the car was accorded to her. その車の使用許可が彼女に与えられた。
