Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 I can truly say that baby is ugly. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 These rights are inalienable. これらの権利は不可譲だ。 I let him sleep at my house for the night. 私は彼が私の家で寝ることを許可した。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 You mustn't enter this room without permission. 許可なしにこの部屋に入ってはいけない。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 Take every possible means. 可能な限りの手段を講じろ。 I am proud of my pretty cat. 私は私の可愛い猫を自慢に思っています。 It is impossible to substitute machines for people themselves. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 The doctor wouldn't allow me to take part in the marathon. 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。 Some Westerners may think our houses are lacking in everything they consider essential. 西洋人の中には、私たちの家屋には彼らが不可欠と考えるもの全てが欠けていると思う人もいるだろう。 He found it impossible to lift the lid. 彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。 Your idea is absolutely impossible. 君の考えは絶対に不可能だ。 I need your approval before I leave work early. 仕事を早引きする前にあなたの許可をいただきたい。 It is impossible to substitute machines for people. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 It is impossible to finish the report in a week. １週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。 His plan struck them as impractical. 彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。 Recovery was almost impossible. 回復はほとんど不可能だった。 He is impossible to beat. 彼を打ち負かすのは不可能だ。 It is impossible, you know, to make him agree. 知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。 It is impossible to put the plan into practice. その計画を実行するのは不可能です。 Water is essential to life. 水は生きていくのに不可欠である。 This building is a capsule hotel lodging men and women. このビルは男女宿泊可のカプセルホテルです。 Is there any chance that he'll resign? 彼が就職する可能性はありますか。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。 Health is indispensable to a happy life. 幸福な人生には健康が不可欠です。 Electric cars can be recharged at home. 電気自動車は家での再充電が可能です。 A trip to Mars may become possible in my lifetime. 私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。 They took every possibility into consideration. 彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 Living without water is out of the question. 水なしで生きることはまったく不可能である。 Patience is essential for a teacher. 教師にとって忍耐力は不可欠だ。 Isn't Yukimasa so cute? 幸正って、すごく可愛いんじゃない。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 The more foolish a child is, the cuter he seems to his parents. 馬鹿な子ほど可愛い。 It is absolutely impossible. そんなことは絶対に不可能です。 You are asked to produce your permit to get in this center. このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。 I allowed Kate to go home. 私はケイトに、家に帰るのを許可した。 May be distributed in accordance with the GPL. ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。 It is impossible for me to solve the problem. 私がその問題を解くのは不可能です。 I somehow got a passing grade in mathematics. 数学は何とか可を取った。 It's impossible to see all the sights in Rome in one day. １日でローマを見物することは不可能だ。 How cute! なんて可愛いんでしょう。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 He is a potential world champion. 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。 I'd rather not have those written by people who only know their work imperfectly. 仕事を生半可に知っている人が書くことは、できれば避けたい。 He was admitted without sitting for an examination. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 As long as you have hope, a chance remains. 希望がある限り、可能性はある。 It's impossible not to be fascinated by her beauty. 彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。 The doorman did not permit me to enter the theater. そのドアマンは、私が劇場に入るのを許可してくれなかった。 He has no chance of recovering. その人は回復する可能性がありません。 Please refrain from speaking without permission. 許可なしにしゃべらないで下さい。 That life is mysterious, I admit. 人生が不可解なものであることは私も認める。 She tried to lift the box, but found it impossible. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 Permission to use the car was accorded to her. その車の使用許可が彼女に与えられた。 As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 The disappearances in the Bermuda Triangle are inexplicable. バーミューダトライアングルでの失踪は不可解です。 Nobody believed he stood a chance of winning the match. 彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。 She's cute, and more importantly, has class. 可愛い。そして何より品がいい。 It was impossible for the boy to swim across that river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 There is no possibility of our finding him. 彼を探し出す可能性はない。 Her financial support is indispensable to this project of ours. 彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。 I tried to read through the book, which I found impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 There are many mysteries in life. 人生には数多くの不可解なことが起こる。 At one time it was thought impracticable for man to fly. 人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。 Hard work enabled him to succeed. 勤勉が彼に成功することを可能ならしめた。 I tried to answer the question, which I found impossible. 私はその質問に答えようとしたが、それは不可能だとわかった。 Boys can be trained to behave. 男の子にしつけは可能である。 Nothing is impossible for a god. 神に不可能なことはない。 The stupider the child, the more lovely. 馬鹿な子ほど可愛い。 His large income makes it possible for him to travel overseas every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 Permit me to stay. 滞在許可をお願いします。 Is reprinting this article a possibility? この記事を転載することは可能でしょうか。 You should not have done it without my permission. 私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。 Thank you for granting your permission. 許可を与えていただきありがとうございます。 Water is indispensable to us. 水は私達にとって不可欠である。 It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。 It is impossible to master English in a year or so. 一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 There is no living on the island. その島に住むことは不可能だ。 She obtained the permission to use the car. 彼女は車を使う許可を得た。 You cannot take a picture in the theater without permission. 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。 It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。 No student is allowed to enter the room. いかなる生徒もその部屋に入ることは許可されていない。 He addressed himself to the chairman. 彼は議長に発言許可を求めた。 But the possibility seems unlikely. でも可能性は低そうだね。 The development of applications for Android is possible from today. Android 用アプリケーションの開発は今日から可能です。 This baby penguin is too cute! この赤ちゃんペンギンとっても可愛い！ The motion was carried by acclamation. 動議は発声投票で可決した。 It is possible for us to do addition very quickly. 足し算を非常に早くすることは可能だ。 You can't enter here unless you have a pass. 許可書がなければここへは入れない。 It's cute, and more importantly, of good quality. 可愛い。そして何より品がいい。 It was next to impossible to get a trained pilot. 訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。 I was admitted to school without having to take an entrance examination. 無試験で入学を許可された。 It is impossible for me to get there before noon. 私が正午前にそこへ着くことは不可能です。 I'm sorry but it's not my position to make a decision. 上の許可をとらないと・・・。
