Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 Please refrain from smoking without permission. 許可なく喫煙することをご遠慮下さい。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 It is impossible to make her understand the theory. 彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 The sooner we get there, the more likely are we to get seats. そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。 She, with such a sweet and pure figure, killed herself while cursing both of our names. 可憐な、清浄無垢な姿をした彼女は、貴下と小生の名をのろいながら自殺したのです。 Fertile soil is indispensable for agriculture. 農業には肥えた土地が不可欠だ。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 I have given him permission to do what he wants to do. 彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。 In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life. このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。 It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. 外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。 We found it impossible to persuade him. 彼を説得するのは不可能だった。 It is impossible for me to do the work in a week. その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。 It's out of the question. それは問題外で不可能だ。 That is not possible anymore. それはもう不可能だ。 The stupider the child, the more lovely. 馬鹿な子ほど可愛い。 It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 It's impossible to see all the sights in Rome in one day. １日でローマを見物することは不可能だ。 Allen was given a problem that was impossible to solve. アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。 Please give me leave to go home. 家に帰る許可を下さい。 I'd send my kid out on his own for a while if I were you. A few hard knocks at this point might do him some good. 可愛い子には旅をさせた方がいいのよ。今の内に少しは苦労させた方が本人のためよ。 You cannot take pictures in the theater without permission. 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。 There is not much possibility of his coming on time. 彼が時間通りにくる可能性はあまりない。 She obtained the permission to use the car. 彼女は車を使う許可を得た。 I think it's impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 I found it impossible to lift the box. 私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。 Don't enter the room without leave. 許可なしに部屋に入るな。 To tell the truth, I drove my father's car without his permission. 実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。 We tried all means possible. あらゆる可能な手段を選びました。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェらヴァンピレッらは可愛い。 Some Westerners may think our houses are lacking in everything they consider essential. 西洋人の中には、私たちの家屋には彼らが不可欠と考えるもの全てが欠けていると思う人もいるだろう。 Tom's trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 He will grant permission for you to go out. 彼は、君の外出許可を与えるでしょう。 I was admitted to school without having to take an entrance examination. 無試験で入学を許可された。 There's a slight possibility of a recurrence. 再発の可能性が少しあります。 I have given leave to do what he likes. 彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。 He thinks it impossible for me to climb the mountain alone. 彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。 There's a small possibility that Tom will be arrested. トムが逮捕される可能性がないこともない。 Permission to use the car was accorded her. その車の使用許可が彼女に与えられた。 Impossible is not a French word. 不可能という言葉はフランス語にはない。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 Good eating habits are essential. 良い食習慣を持つことが不可欠なことである。 It is possible for him to swim across the river. 彼がその川を泳いでわたるのは可能だ。 That requires the sanction of the government. それは政府の認可が必要です。 No student is allowed to enter the room. いかなる生徒もその部屋に入ることは許可されていない。 You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 Yet giving up is not impossible. しかし、禁煙は不可能ではない。 Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect. 高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。 The children were accorded permission to use the library. 子供たちに図書館の利用が許可された。 You ought to ask for your teacher's permission. 君は先生の許可を受けるべきだ。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 The nuclear family makes better communication possible between parents and children. 核家族は親子のよりよい会話を可能にする。 I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful. 注意すると約束すれば１人で行ってもよい、と私は許可された。 He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 We cannot rule out the possibility of an accident. 事故が起きる可能性は否定できない。 Every person will be admitted regardless of his or her age. 年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 The sun is essential to life. 太陽は生命に不可欠である。 The cat is adorable. その猫は可愛らしい。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 She came up with a possible solution. 彼女は可能性のある解決法を思いついた。 It is considered impossible to travel back to the past. 過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。 Permit me to stay. 滞在を許可して下さい。 Thank you for granting me permission. 許可を与えていただきありがとうございます。 His remark is open to misunderstanding. 彼の発言は誤解を招く可能性がある。 However, we can be people of the earth. しかし、地球人になることは可能なのです。 "Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through." 「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 If possible, I'd like to know the name of the author. 可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。 I have access to his library. 彼の図書室への出入が許可されている。 She tried to lift the box, but found it impossible to do. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 The word "impossible" isn't in the French language. 不可能という言葉はフランス語にはない。 If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 Might she have missed her train? 彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。 Patience is essential for a teacher. 教師にとって忍耐力は不可欠だ。 She tried to lift the box, but found it impossible. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 She is pretty rather than beautiful. 彼女は綺麗というより可愛い。 We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments. 軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 It is impossible, you know, to make him agree. 知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。 Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 There is no knowing what will happen next. 次に何が起きるか知る事は不可能だ。 I'll get permission from my superior. 上司に許可を取ってきます。 Finishing the report by tomorrow is next to impossible. そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。 The bill will never go through. 法案はまず可決されないだろう。 It's almost impossible to work out this problem. この問題を解くのはほとんど不可能である。 My dictionary doesn't have the word "Impossible". 私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。 The doctor wouldn't allow me to take part in the marathon. 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。 It is next to impossible to carry it out. それを実行するのはほとんど不可能だ。 Controlled Access Zone: No entry without permission. 管理区域 — 許可なくして立ち入りを禁ず。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。
