Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That is no longer possible. それはもう不可能だ。 It is possible for us to do addition very quickly. 足し算を非常に早くすることは可能だ。 The resolution that a new road be built was passed. 新しく道路を作るという決議が可決されました。 You will learn to love your baby. そのうち赤ん坊が可愛くなるよ。 The nuclear family makes better communication possible between parents and children. 核家族は親子のよりよい会話を可能にする。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。 If you want we can use English. お望みであれば英語を使うことも可能です。 Don't enter the room without permission. 許可なしに部屋に入るな。 The management said that a wage increase was out of the question. 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 The boy was admitted to the school. その少年は入学を許可された。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 You can't enter here unless you have a pass. 許可書がなければここへは入れない。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 I'd rather not have those written by people who only know their work imperfectly. 仕事を生半可に知っている人が書くことは、できれば避けたい。 I think it's impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。 I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 That baby is really not cute at all. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 It wasn't possible for the boy to swim across the river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 I got leave to go home. 私は帰宅の許可を得た。 Where is the Tokyo patent office? 東京特許許可局はどこですか？ Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook. ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。 From tomorrow this email address will be invalid. このｅ—ｍａｉｌアドレスは明日からは使用不可能になります。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 I let him sleep at my house for the night. 私は彼が私の家で寝ることを許可した。 It is absolutely impossible. そんなことは絶対に不可能です。 I'm sorry but it's not my position to make a decision. 上の許可をとらないと・・・。 It was impossible to find an answer. 答えを見つけるのは不可能だった。 Is it possible that you're wrong? お前が間違ってるって可能性はある？ Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 I'm an agnostic. 私は不可知論者です。 Patience is essential for a teacher. 教師にとって忍耐力は不可欠だ。 As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 Oh man! Aki in a china dress was so cute. I almost lost it then. いやぁ！あきちゃんのチャイナ、可愛かった。あぶなく、理性のタガが外れるとこだった。 I'll get permission from my superior. 上司に許可を取ってきます。 My little sister couldn't be this pretty. 俺の妹がこんなに可愛いわけがない。 He is always trying to do the impossible. 彼はいつも不可能なことをしようとしている。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 The budget passed the Upper House. 予算案は上院で可決された。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 He was granted permission to leave early. 彼は早く帰る許可が与えられた。 It is impossible to live without water. 水なしで生きることは不可能だ。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 Sleep and good food are indispensable to good health. 睡眠と栄養は健康に絶対不可欠である。 The scandal could lead to the firing of some senior officials. このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 There is a possibility that I may go to the United States next year. 私は来年アメリカに行く可能性がある。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 To live without air is impossible. 空気無しで生きることは不可能です。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 My dictionary doesn't have the word "Impossible". 私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。 She's cute, and more importantly, has class. 可愛い。そして何より品がいい。 It is next to impossible to see Rome in a day. １日でローマを見て回るのは不可能に近い。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 Long practice enabled him to speak fluent English. 長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。 There is a possibility that it will snow tonight. 今夜は雪になる可能性がある。 He addressed himself to the chairman. 彼は議長に発言許可を求めた。 Your help is indispensable to our success. 私達が成功するには君の助力が不可欠だ。 It is neither good nor bad. それは可でもなく不可でもなしというところだ。 There is no possibility that what he says may have any truth in it. 彼の言うことには真実があるだろうという可能性はない。 The girl who works at the bakery is pretty. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 Is it really possible to predict an earthquake? 地震を予測することは本当に可能なのだろうか。 Life is full of chances. 人生は可能性でいっぱいです。 Every person will be admitted regardless of his or her age. 年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。 Do you think it's impossible to finish this by five o'clock? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 I found it impossible to cross the road. 私は道路を横断するのは不可能だと思った。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 It is next to impossible. それは不可能と言っていい。 It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on. コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。 It is next to impossible for you to finish the work in a day. 一日でその仕事をやり終えるのは君にはまず不可能だ。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェラ・ヴァンパレラは可愛い。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 You should call your mother as soon as possible. あなたは可能な限り早く、あなたのお母さんに電話をするべきである。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 She is pretty rather than beautiful. 彼女は綺麗というより可愛い。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 It is illegal to copy from books without the author's permission. 著者の許可なしに本をコピーすることは違法です。 It is impossible to master English in a year or so. 一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。 A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat. 猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。 I really need this camera for my trip to Osaka. 私は大阪に行くためにこのカメラは不可欠です。 I was admitted to school without having to take an entrance examination. 無試験で入学を許可された。 If the medicine is abused, people can ruin their health. 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before. 連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。 Good eating habits are essential. 良い食習慣を持つことが不可欠なことである。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 In addition to PCs, it can be used with cell phones. パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。 Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data. データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 You can't live on that island. その島に住むことは不可能だ。 The more foolish a child is, the cuter he seems to his parents. 馬鹿な子ほど可愛い。 It'll be impossible to get a visa at short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 I don't have the authority to give you the green light. あなたに許可を与える権限はありません。 French people don't think of anything as impossible. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 Nothing is impossible for a god. 神に不可能なことはない。 There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 It is impossible to make her understand the theory. 彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。
