Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 It is impossible for children to read through the novel at a sitting. 子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。 It is impossible for Yumi to finish it in a day. ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。 The scandal could lead to the firing of some senior officials. このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。 It is impossible to put the plan into practice. その計画を実行するのは不可能です。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 It's impossible not to be fascinated by her beauty. 彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。 I allowed Kate to go home. 私はケイトに、家に帰るのを許可した。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。 It was impossible to find an answer. 答えを見つけるのは不可能だった。 Water is essential to life. 水は生きていくのに不可欠である。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 Do you think it's impossible to finish this by five o'clock? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 It was impossible for the boy to swim across that river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 You should not have done it without my permission. 私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。 You can't enter the building without a permit. 許可書がなければその建物には入れません。 Long practice enabled him to speak fluent English. 長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 The new plan was accounted practicable. 新計画は実行可能とみなされた。 Nothing is impossible to a willing heart. やる気があれば、不可能なことはない。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 Air is indispensable to life. 空気は、生命にとって不可欠である。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 It is impossible for us to cross that river. 私達があの川を渡るのは不可能だ。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 Without your help this plan would be impossible. あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。 The bill will never go through. 法案はまず可決されないだろう。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 It is next to impossible. それはほとんど不可能だ。 There seems to be no possibility of compromise. 妥協の可能性はないように思える。 It is impossible to catch up with the fast runner. その早い走者に追いつくことは不可能だ。 I really need this camera for my trip to Osaka. 私は大阪に行くためにこのカメラは不可欠です。 Fertile soil is indispensable for a good harvest. 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。 Water is indispensable to us. 水は私達にとって不可欠である。 Freedom is the breath of life. 自由こそ不可欠なものだ。 It was impossible for him to take the picture in the dark. 暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。 Please let me go home. 家に帰る許可を下さい。 It is next to impossible to see Rome in a day. １日でローマを見て回るのは不可能に近い。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 It is difficult, if not impossible, to solve this problem. この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。 Is it really possible to predict an earthquake? 地震を予測することは本当に可能なのだろうか。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 Sleep is essential for the preservation of life. 生きていくのにはどうしても眠ることが不可欠だ。 To live without air is impossible. 空気無しで生きることは不可能です。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 There is little, if any, possibility of his success. 彼が成功する可能性はほとんどない。 She tried to lift the box, but found it impossible to do. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 Nothing is impossible for the gods. 神に不可能なことはない。 As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 Is this new model available on the market? この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 As long as you have hope, a chance remains. 希望がある限り、可能性はある。 Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 There is not much possibility of his coming on time. 彼が時間通りにくる可能性はあまりない。 Nothing is impossible for a god. 神に不可能なことはない。 We can cure some types of cancer. がんにも治療可能なものがある。 It is impossible to substitute machines for people themselves. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 They must then go through a landing examination conducted by inspection officers before they can obtain landing permission. そして、入国審査官の審査を受けて上陸許可を受けなければなりません。 There is no possibility of the bill being passed. その法案が通過する可能性はない。 Caution: risk of electric shock. Do not open. あけるな危険。感電の可能性あり。 This building is a capsule hotel lodging men and women. このビルは男女宿泊可のカプセルホテルです。 It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 Food and clothes are necessities of life. 衣食は生活する上で不可欠なものである。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 Controlled Access Zone: No entry without permission. 管理区域 — 許可なくして立ち入りを禁ず。 As long as it's not too much of a bother, people like to be nice to other people. 人間はね、自分が困らない程度内で、成る可く人に親切がして見たいものだ。 If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 It is impossible for me to finish the work in an hour. 私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。 Is reprinting this article a possibility? この記事を転載することは可能でしょうか。 It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad. 私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。 The bill was passed by an overwhelming majority. 議案は圧倒的多数で可決された。 There is little possibility that she will be elected. 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。 An earthquake can take place at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 It is neither good nor bad. それは可でもなく不可でもなしというところだ。 His large income makes it possible for him to travel overseas every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。 No student is allowed to enter the room. いかなる生徒もその部屋に入ることは許可されていない。 He is impossible to beat. 彼を打ち負かすのは不可能だ。 Only if there's a cancellation, and that would be a bolt out of the blue. キャンセルが出ればですが、ほとんど不可能に近いと思います。 You cannot take pictures in the theater without permission. 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。 It is absolutely impossible. そんなことは絶対に不可能です。 Ah-you've gone all red. Riku - that's so cute!! Ha-haha. あっ、赤くなった。陸くんてば可愛いっ！！ふふふっ。 It is impossible to substitute machines for people. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。 I'm sorry but it's not my position to make a decision. 上の許可をとらないと・・・。 However, we can be people of the earth. しかし、地球人になることは可能なのです。 It's possible, but not probable. それは可能だが、まずあり得ない。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。
