Long practice enabled him to speak fluent English. 長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。 Admission to students only. 学生に限り入場可。 It was next to impossible to get a trained pilot. 訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。 Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace. トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。 Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible. 午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。 With the President dead now, the new policies will have to await government approval. いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。 Life is full of chances. 人生は可能性でいっぱいです。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 It is impossible to finish the report in a week. １週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 It was impossible to find an answer. 答えを見つけるのは不可能だった。 I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 That requires the sanction of the government. それは政府の認可が必要です。 I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement. あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。 I can truly say that baby is ugly. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 Only in theory, the project is possible. あくまで理論上では、その計画は可能である。 I ran as fast as possible to catch up with him. 私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。 Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 It is next to impossible to go to school. 通学するのはほとんど不可能だ。 His remark is open to misunderstanding. 彼の発言は誤解を招く可能性がある。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 Impossible is not French. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 It is impossible to master English in a year or so. 一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。 It is impossible to substitute machines for people. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 Do you remember that baffling murder case? あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。 For others, it is a vision of what could be. また別の人にとってはそれはいろいろな可能性を心に描くことでもある。 How cute! なんて可愛いんでしょう。 It's cute, and more importantly, of good quality. 可愛い。そして何より品がいい。 It was impossible for him to take the picture in the dark. 暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。 If possible, I'd like to know the name of the author. 可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。 I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible. 昨晩は遅くまでがんばって働いたから、もし可能なら、お昼をとった後少し眠らないと。 We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments. 軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。 He is impossible to beat. 彼を打ち負かすのは不可能だ。 Diligence is essential to success in life. 勤勉は人生の成功に不可欠である。 Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn. ２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 Is there any chance that he'll resign? 彼が就職する可能性はありますか。 Did you get permission to park here? ここの駐車許可をとりましたか。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。 It is next to impossible for me to go with you. 私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。 We can cure some types of cancer. がんにも治療可能なものがある。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス語にはない。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 Don't enter the room without permission. 許可なしに部屋に入るな。 There seems to be no possibility of compromise. 妥協の可能性はないように思える。 She tried to lift the box, but found it impossible. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook. ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。 Recovery was almost impossible. 回復はほとんど不可能だった。 At one time it was thought impracticable for man to fly. 人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。 There is little possibility that she will be elected. 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。 It is impossible to substitute machines for people themselves. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 My dictionary doesn't have the word "Impossible". 私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 Doctors warn us of a possible danger. 医者は危険の可能性を警告する。 She, with such a sweet and pure figure, killed herself while cursing both of our names. 可憐な、清浄無垢な姿をした彼女は、貴下と小生の名をのろいながら自殺したのです。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 I had a valid visa, so I was allowed to enter the country. 私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。 Should I have asked your permission? あなたの許可をいただくべきだったでしょうか。 He was granted permission to leave early. 彼は早く帰る許可が与えられた。 It's impossible to learn English in a month. １か月で英語を習得することは不可能だ。 Permit me to stay. 滞在許可をお願いします。 The sun is essential to life. 太陽は生命に不可欠である。 Your idea is absolutely impossible. 君の考えは絶対に不可能だ。 It is impossible for him to finish it in an hour. 彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。 It is next to impossible. それはほとんど不可能だ。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 The situation is still capable of improvement. 事態はまだ改善可能だ。 I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper. トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。 The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 You cannot take pictures in the theater without permission. 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。 Might she have missed her train? 彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 They took every possibility into consideration. 彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。 Water is essential to life. 水は生きていくのに不可欠である。 He was not allowed to enroll in the college. 彼はその大学に入学を許可されなかった。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。 The Congressmen rammed the bill through committee. 下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。 Vision is indispensable to a statesman. 政治家には洞察力が不可欠である。 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。 He says he will come, which is quite impossible. 彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 Is it possible to reprint this article? この記事を転載することは可能でしょうか。 I am proud of my pretty cat. 私は私の可愛い猫を自慢に思っています。 The resolution that a new road be built was passed. 新しく道路を作るという決議が可決されました。 Living without water is out of the question. 水なしで生きることはまったく不可能である。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out. その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。 The teacher granted me permission to go home early. 先生は早退の許可をくれた。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 Allen was given a problem that was impossible to solve. アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。 Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds. もうやめろよ。これ以上傷口に塩を塗るようなことは可哀想だ。 I allowed her to go to the party. 私は彼女がパーティーに行くのを許可した。 In theory it is possible, but in practice it is very difficult. 理論上はそれは可能だけれど実際にはとても難しい。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 Freedom is the breath of life. 自由こそ不可欠なものだ。 It's impossible to get there by noon. 正午までにそこに着くのは不可能だ。 I'd send my kid out on his own for a while if I were you. A few hard knocks at this point might do him some good. 可愛い子には旅をさせた方がいいのよ。今の内に少しは苦労させた方が本人のためよ。 You should not have done it without my permission. 私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。
