Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The girl who works at the bakery is pretty. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 You absolutely need a passport to travel to a foreign country. パスポートは外国に行くのに必要不可欠なものだ。 As a whole his works are neither good nor bad. 全体として、彼の作品は可もなし不可もなしです。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 Is it possible to see Venus tonight? 今夜は金星を見ることが可能ですか。 Good eating habits are essential. 良い食習慣を持つことが不可欠なことである。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 It's impossible not to be fascinated by her beauty. 彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。 It's impossible to get there by noon. 正午までにそこに着くのは不可能だ。 Two rival parties are essential to good democratic government. 健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。 I'm an agnostic. 私は不可知論者です。 Do you think it impossible to finish the task before five? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 Do I have to check this luggage, or can it be carry-on? この荷物はチェックインが必要ですか？それとも、機内持ち込みが可能ですか？ I let him sleep at my house for the night. 私は彼が私の家で寝ることを許可した。 The teacher permitted the boy to go home. 先生はその少年に帰宅を許可した。 Thank you for granting your permission. 許可を与えていただきありがとうございます。 He is impossible to beat. 彼を打ち負かすのは不可能だ。 It's possible that Tom lied to you. トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。 You will learn to love your baby. そのうち赤ん坊が可愛くなるよ。 She was accorded permission to use the library. 彼女は図書館の利用許可を与えられた。 He is impossible to beat. 彼に勝つことは不可能だ。 I have given leave to do what he likes. 彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 That requires the sanction of the government. それは政府の認可が必要です。 She was looking miserable sitting in the middle of this snowstorm, so I threw a small coin at her. この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。 You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 It is impossible to master English in a short time. 英語を短期間にマスターすることは不可能です。 He was granted admission to the university. 彼はその大学への入学を許可された。 He addressed himself to the mayor. 彼は市長に発言許可を求めた。 This plan has not yet been cleared by the committee. この計画はまだ委員会から認可されていない。 It is impossible for me to answer the question. 私がその質問に答えることは不可能です。 It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 Thank you for granting me permission. 許可を与えていただきありがとうございます。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 It is neither good nor bad. それは可でもなく不可でもなしというところだ。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 Exercise is vital for a dog. 運動は犬にとって絶対不可欠なものだ。 The stupider the child, the more lovely. 馬鹿な子ほど可愛い。 The doctor wouldn't allow me to take part in the marathon. 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。 It is impossible for me to do the work in a week. その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。 Children under thirteen years of age are not admitted to this swimming pool. このプールは１３歳未満の子供の入場を許可されていない。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 His plan struck them as impractical. 彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 She, with such a sweet and pure figure, killed herself while cursing both of our names. 可憐な、清浄無垢な姿をした彼女は、貴下と小生の名をのろいながら自殺したのです。 It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 This building is a capsule hotel lodging men and women. このビルは男女宿泊可のカプセルホテルです。 Ken's father loved Ken all the more because he was his only son. ケンは１人息子なので、父親は一層可愛がった。 There is no possibility that what he says may have any truth in it. 彼の言うことには真実があるだろうという可能性はない。 It'll be impossible to get a visa at short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 He that will thrive must ask leave of his wife. 成功するおっとは妻の許可を求めるものだ。 Life is full of chances. 人生は可能性でいっぱいです。 It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs. 彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。 Without your help this plan would be impossible. あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。 It's a more realistic plan. そのほうがもっと実行可能な計画です。 You should not have done it without my permission. 私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。 Permission to use the car was accorded to her. その車の使用許可が彼女に与えられた。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building. この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。 To tell the truth, I drove my father's car without his permission. 実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。 Long practice enabled him to speak fluent English. 長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。 I can truly say that baby is ugly. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 I'd rather not have those written by people who only know their work imperfectly. 仕事を生半可に知っている人が書くことは、できれば避けたい。 A trip to Mars may become possible in my lifetime. 私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 I'm sorry but it's not my position to make a decision. 上の許可をとらないと・・・。 I think it impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 I got leave to go home. 私は帰宅の許可を得た。 Is it possible to reprint this article? この記事を転載することは可能でしょうか。 I was admitted to school without having to take an entrance examination. 無試験で入学を許可された。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 It is not possible to be free from every sort of disease. 決して病気にならないでいる事など不可能だ。 I really need this camera for my trip to Osaka. 私は大阪に行くためにこのカメラは不可欠です。 It is absolutely impossible. それは全く不可能である。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? It is impossible to finish the report in a week. １週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。 The manager approved our plan. 支配人は我々の計画を許可した。 It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 I need your approval before I leave work early. 仕事を早引きする前にあなたの許可をいただきたい。 She came up with a possible solution. 彼女は可能性のある解決法を思いついた。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 Is it possible? 可能性あるかな？ You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street! このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！ He was granted permission to leave early. 彼は早く帰る許可が与えられた。 You can't enter the building without a permit. 許可書がなければその建物には入れません。 Is it possible that you're wrong? お前が間違ってるって可能性はある？ You should not have done that without my approval. 私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。 It is illegal to copy from books without the author's permission. 著者の許可なしに本をコピーすることは違法です。 It is next to impossible. それは不可能と言っていい。 I think it possible for man to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 You are asked to produce your permit to get in this center. このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 As a rule, we don't allow smoking. 通例、喫煙は許可していません。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。
