The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out.
その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。
As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities.
概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。
Steam boilers may explode.
蒸気ボイラーは爆発する可能性がある。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
You have infinite possibilities as an artist.
あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。
The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts.
その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。
The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes.
I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet.
私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。
I'm sorry but it's not my position to make a decision.
上の許可をとらないと・・・。
Ken's father loved Ken all the more because he was his only son.
ケンは1人息子なので、父親は一層可愛がった。
It's not absolutely impossible to climb the mountain.
その山に登るのは全く不可能というわけではない。
Exercise is vital for a dog.
運動は犬にとって絶対不可欠なものだ。
Nothing is impossible to a willing heart.
やる気があれば、不可能なことはない。
The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer.
その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。
It was impossible for him to solve the problem.
その問題を解くことは彼には不可能だった。
I'd rather not have those written by people who only know their work imperfectly.
仕事を生半可に知っている人が書くことは、できれば避けたい。
The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook.
ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。
Trial and error is essential to progress.
試行錯誤は進歩に不可欠だ。
Should I have asked your permission?
あなたの許可をいただくべきだったでしょうか。
It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis.
私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。
That baby is really not cute at all.
あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。
It is impossible for you to jump two meters high.
君が2メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。
There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's.
今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。
She found it impossible to understand what he was saying.
彼女は彼の言うことを理解するのが不可能だとわかった。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.