Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I feel sorry for his mom; he really puts her through the wringer. 彼の母親は可哀相だ。あいつときたら母親泣かせもいいところだ。 Exercise is vital for a dog. 運動は犬にとって絶対不可欠なものだ。 I can truly say that baby is ugly. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 Two rival parties are essential to good democratic government. 健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。 The more foolish a child is, the cuter he seems to his parents. 馬鹿な子ほど可愛い。 I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad. 私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 It was impossible for me to answer this question. 僕がこの質問に答えるのは不可能だった。 He was admitted without taking the exam. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 Take every possible means. 可能な限りの手段を講じろ。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 It is next to impossible to make him stop smoking. 彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。 There are many mysteries in life. 人生には数多くの不可解なことが起こる。 Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect. 高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。 He said it was out of the question. 彼は全く不可能だと言った。 Oh man! Aki in a china dress was so cute. I almost lost it then. いやぁ！あきちゃんのチャイナ、可愛かった。あぶなく、理性のタガが外れるとこだった。 I think it's possible for people to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 It is impossible to catch up with the fast runner. その早い走者に追いつくことは不可能だ。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal. その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。 The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin. ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。 Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn. ２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。 Some Westerners may think our houses are lacking in everything they consider essential. 西洋人の中には、私たちの家屋には彼らが不可欠と考えるもの全てが欠けていると思う人もいるだろう。 Allen was given a problem that was impossible to solve. アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 He wouldn't permit me to swim in the river. 彼は私が川で泳ぐのをどうしても許可しなかった。 You can't live on that island. その島に住むことは不可能だ。 The cat is adorable. その猫は可愛らしい。 It's a more realistic plan. そのほうがもっと実行可能な計画です。 She was accorded permission to use the library. 彼女は図書館の利用許可を与えられた。 They took every possibility into consideration. 彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。 Do you have volume discount? If so, please send details. ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。 It's not absolutely impossible to climb the mountain. その山に登るのは全く不可能というわけではない。 Water is indispensable to life. 水は生命に不可欠です。 It's impossible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 Victory is unlikely but not impossible. 勝利は得られそうもないが、不可能でもない。 After all, having an erection the entire day is strange, isn't it? 一日中勃ちっぱなしっていうのは、やっぱり可笑しいよね。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能と思ったことはない。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 There's an outside chance of winning. 勝つ可能性はごくわずかだ。 It was impossible for him to take the picture in the dark. 暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。 We cannot rule out the possibility of an accident. 事故が起きる可能性は否定できない。 The manager approved our plan. 支配人は我々の計画を許可した。 It's all but impossible. 不可能以外のなにものでもない。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 But the possibility seems unlikely. でも可能性は低そうだね。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 It was impossible for the boy to swim across that river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 Is there any possibility of his resigning? 彼が就職する可能性はありますか。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 He that will thrive must ask leave of his wife. 成功するおっとは妻の許可を求めるものだ。 I think there is little probability of his succeeding in the enterprise. 彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。 He found it impossible to lift the lid. 彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。 That requires the sanction of the government. それは政府の認可が必要です。 Children under thirteen years of age are not admitted to this swimming pool. このプールは１３歳未満の子供の入場を許可されていない。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 The development of applications for Android is possible from today. Android 用アプリケーションの開発は今日から可能です。 If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 You absolutely need a passport to travel to a foreign country. パスポートは外国に行くのに必要不可欠なものだ。 It is utterly impossible to finish the work within a month. その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。 For the boy to swim across the river was impossible. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. 外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。 Mary is the cuter of the two. メアリーはその二人のうちで可愛い方です。 Steam boilers may explode. 蒸気ボイラーは爆発する可能性がある。 Life is full of chances. 人生は可能性でいっぱいです。 I found it impossible to do the work in one day. 私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。 As a whole his works are neither good nor bad. 全体として、彼の作品は可もなし不可もなしです。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 The sun is essential to life. 太陽は生命に不可欠である。 He is impossible to beat. 彼に勝つことは不可能だ。 It is possible for you to read this book in a few days. この本を君が２・３日で読むのは可能です。 He addressed himself to the mayor. 彼は市長に発言許可を求めた。 There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's. 今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。 Don't enter the room without permission. 許可なしに部屋に入るな。 He has no chance of recovering. その人は回復する可能性がありません。 His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 Without your help this plan would be impossible. あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。 The children were accorded permission to use the library. 子供たちに図書館の利用が許可された。 You ought to ask for your teacher's permission. 君は先生の許可を受けるべきだ。 You can't enter here unless you have a pass. 許可書がなければここへは入れない。 I wanted to finish reading that book, but I found it impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 It's impossible not to be fascinated by her beauty. 彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。 The teacher granted me permission to go home early. 先生は早退の許可をくれた。 Recovery was almost impossible. 回復はほとんど不可能だった。 I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease. 彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。 I tried to read through the book, which I found impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 This plan has not yet been cleared by the committee. この計画はまだ委員会から認可されていない。 Caution: risk of electric shock. Do not open. あけるな危険。感電の可能性あり。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs. 彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。 Big cities have too high a potential for riots. 大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 There is a possibility that I may go to the United States next year. 私は来年アメリカに行く可能性がある。
