Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He addressed himself to the mayor. 彼は市長に発言許可を求めた。 You shouldn't read people's private letters without permission. 許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。 Finishing the report by tomorrow is next to impossible. そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。 Admission to students only. 学生に限り入場可。 It is impossible for you to jump two meters high. 君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。 The motion was carried by acclamation. 動議は発声投票で可決した。 This is a code lock type that you can use on the entranceway as well. 玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。 There is very little probability of an agreement being reached. 協定が結ばれる可能性は極めて少ない。 Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data. データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちはそれを実行不可能とおもったことがない。 He was admitted without sitting for an examination. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 I tried to break the door open, which I found impossible. 私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。 It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 It is impossible to put the plan into practice. その計画を実行するのは不可能です。 I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad. 私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。 He was admitted to the school. 彼はその学校に入学を許可された。 It is difficult, if not impossible, to persuade him. 彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 Only in theory, the project is possible. あくまで理論上では、その計画は可能である。 Hard work enabled him to succeed. 勤勉が彼に成功することを可能ならしめた。 That requires the sanction of the government. それは政府の認可が必要です。 There is little, if any, possibility of his success. 彼が成功する可能性はほとんどない。 The girl who works at that bakery is cute. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 That aim is impossible to attain. その目標は達成不可能だ。 I'll get permission from my superior. 上司に許可を取ってきます。 You can't get blood out of a stone. 不可能なことはできない。 The new plan was accounted practicable. 新計画は実行可能とみなされた。 It is impossible for me to do the work in a week. その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。 My wife doesn't seem to like even her own children. 私の妻なんか、自分の子供でも、あまり可愛くないと見えますね。 Ah-you've gone all red. Riku - that's so cute!! Ha-haha. あっ、赤くなった。陸くんてば可愛いっ！！ふふふっ。 Some knowledge of foreign languages, of Spanish in particular, is essential. 外国語、特にスペイン語の知識は不可欠です。 I'm an agnostic. 私は不可知論者です。 It is impossible for him to become a doctor. 彼が医者になるのは不可能だ。 That girl has a lovely doll. 女の子は可愛い人形を持っている。 That is no longer possible. それはもう不可能だ。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 I found it impossible to cross the road. 私は道路を横断するのは不可能だと思った。 I think it's possible for people to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 It's almost impossible to work out this problem. この問題を解くのはほとんど不可能である。 We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments. 軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。 There is a possibility that it will snow tonight. 今夜は雪になる可能性がある。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 It is impossible to live without water. 水なしで生きることは不可能だ。 Long practice enabled him to speak fluent English. 長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 An earthquake can happen at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 Take every possible means. 可能な限りの手段を講じろ。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive. 外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。 The resolution that a new road be built was passed. 新しく道路を作るという決議が可決されました。 It is absolutely impossible. それは全く不可能である。 In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life. このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェらヴァンピレッらは可愛い。 She's cute, and more importantly, has class. 可愛い。そして何より品がいい。 You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street! このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！ His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 Thank you for granting me permission. 許可を与えていただきありがとうございます。 I'd send my kid out on his own for a while if I were you. A few hard knocks at this point might do him some good. 可愛い子には旅をさせた方がいいのよ。今の内に少しは苦労させた方が本人のためよ。 The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away. 電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 It is next to impossible. それは不可能と言っていい。 The Congressmen rammed the bill through committee. 下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。 He says he will come, which is quite impossible. 彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 Space travel was thought to be impossible. 宇宙旅行は不可能だと考えられていた。 This baby penguin is too cute! この赤ちゃんペンギンとっても可愛い！ Some Westerners may think our houses are lacking in everything they consider essential. 西洋人の中には、私たちの家屋には彼らが不可欠と考えるもの全てが欠けていると思う人もいるだろう。 Air is indispensable to life. 空気は、生命にとって不可欠である。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 They took every possibility into consideration. 彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 Do you have volume discount? If so, please send details. ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。 It's possible that Tom lied to you. トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect. 高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。 There is not much possibility of his coming on time. 彼が時間通りにくる可能性はあまりない。 There's a possibility that the man was murdered. その男は殺された可能性がある。 Permission to use the car was accorded her. その車の使用許可が彼女に与えられた。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス的ではない。 Boys can be trained to behave. 男の子にしつけは可能である。 It is impossible for me to finish the work in a day. その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。 Permit me to stay. 滞在許可をお願いします。 His large income makes it possible for him to travel overseas every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 He found it impossible to go there on foot. 彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。 Your idea is absolutely impossible. 君の考えは絶対に不可能だ。 The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin. ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 It's impossible to get there by noon. 正午までにそこに着くのは不可能だ。 Don't enter the room without permission. 許可なしに部屋に入るな。 Where is the Tokyo patent office? 東京特許許可局はどこですか？
