Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Caution: risk of electric shock. Do not open. あけるな危険。感電の可能性あり。 It is impossible to get him to understand the new theory. その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。 It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs. 彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。 Is there any chance that he'll resign? 彼が就職する可能性はありますか。 I think it's impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 She was looking miserable sitting in the middle of this snowstorm, so I threw a small coin at her. この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 Is it possible to reprint this article? この記事を転載することは可能でしょうか。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 Take every possible means. 可能な限りの手段を講じろ。 Is it possible that you're wrong? お前が間違ってるって可能性はある？ There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace. トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 Children under thirteen years of age are not admitted to this swimming pool. このプールは１３歳未満の子供の入場を許可されていない。 One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor. 一人物と馬丁が騎馬で一月一日に牛小屋に至たりました。 だから数奇屋のなかで、可塑物の大口が一つだけあります。 Nothing is impossible to a willing heart. やる気があれば、不可能なことはない。 Please let me go home. 家に帰る許可を下さい。 A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband. 呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 I think there is little probability of his succeeding in the enterprise. 彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 Boys can be trained to behave. 男の子にしつけは可能である。 Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English. 英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。 There is no living on the island. その島に住むことは不可能だ。 It's possible that Tom lied to you. トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。 She's cute, and more importantly, has class. 可愛い。そして何より品がいい。 I feel sorry for his mom; he really puts her through the wringer. 彼の母親は可哀相だ。あいつときたら母親泣かせもいいところだ。 Fertile soil is indispensable for agriculture. 農業には肥えた土地が不可欠だ。 It is impossible for him to become a doctor. 彼が医者になるのは不可能だ。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 I'd rather not have those written by people who only know their work imperfectly. 仕事を生半可に知っている人が書くことは、できれば避けたい。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 It was impossible for him to take the picture in the dark. 暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。 It's impossible not to be fascinated by her beauty. 彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。 Don't enter the room without leave. 許可なしに部屋に入るな。 As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities. 概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。 I think it impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 In 1603, when King James I came into power, football was allowed again. １６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。 Freedom is the breath of life. 自由こそ不可欠なものだ。 Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds. もうやめろよ。これ以上傷口に塩を塗るようなことは可哀想だ。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 Do you remember that baffling murder case? あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。 We found it impossible to persuade him. 彼を説得するのは不可能だった。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 Is there any possibility of his resigning? 彼が就職する可能性はありますか。 It is impossible to live without water. 水なしで生きることは不可能だ。 Admission to students only. 学生に限り入場可。 I'm sorry but it's not my position to make a decision. 上の許可をとらないと・・・。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。 My wife doesn't seem to like even her own children. 私の妻なんか、自分の子供でも、あまり可愛くないと見えますね。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 Your idea is absolutely impossible. 君の考えは絶対に不可能だ。 There is no possibility of our finding him. 彼を探し出す可能性はない。 The stupider the child, the more lovely. 馬鹿な子ほど可愛い。 At one time it was thought impracticable for man to fly. 人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。 Some Westerners may think our houses are lacking in everything they consider essential. 西洋人の中には、私たちの家屋には彼らが不可欠と考えるもの全てが欠けていると思う人もいるだろう。 To tell the truth, I drove my father's car without his permission. 実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。 Nobody believed he stood a chance of winning the match. 彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 She cared for the children out of charity. 彼女は可愛そうに思って、その子達の面倒をみた。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス的ではない。 The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 You can't enter here unless you have a pass. 許可書がなければここへは入れない。 Many cultures, many stories, and pretty girls. いろんな文化があって、たくさんの物語があって、可愛い女の子もいる。 Did you get permission to park here? ここの駐車許可をとりましたか。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 It's a more realistic plan. そのほうがもっと実行可能な計画です。 Without your help this plan would be impossible. あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。 I found it impossible to lift the box. 私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。 He was admitted without taking the exam. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 The children were accorded permission to use the library. 子供たちに図書館の利用が許可された。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 I ran as fast as possible to catch up with him. 私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。 I have access to his library. 彼の図書室への出入が許可されている。 He addressed himself to the chairman. 彼は議長に発言許可を求めた。 You shouldn't read people's private letters without permission. 許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。 The development of applications for Android is possible from today. Android 用アプリケーションの開発は今日から可能です。 There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's. 今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。 Some knowledge of foreign languages, of Spanish in particular, is essential. 外国語、特にスペイン語の知識は不可欠です。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful. 注意すると約束すれば１人で行ってもよい、と私は許可された。 That baby is really not cute at all. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 It is next to impossible. それはほとんど不可能だ。 You need your parents' permission if you are going to apply for that. もしそれに申し込むなら親の許可がいる。 It is impossible for us to cross that river. 私達があの川を渡るのは不可能だ。 I thought it impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。 He is in danger of losing his position unless he works harder. 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。 It is utterly impossible to finish the work within a month. その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。 If possible, I'd like to know the name of the author. 可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。 Permission to use the car was accorded her. その車の使用許可が彼女に与えられた。 I allowed Kate to go home. 私はケイトに、家に帰るのを許可した。 It is impossible to do it. それをすることは不可能だ。 Good eating habits are essential. 良い食習慣を持つことが不可欠なことである。 Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data. データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。 The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out. その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。 You can't enter the building without a permit. 許可書がなければその建物には入れません。
