Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Life is full of chances. 人生は可能性でいっぱいです。 He is always trying to do the impossible. 彼はいつも不可能なことをしようとしている。 It is impossible for Yumi to finish it in a day. ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちは、それを不可能と思ったことがない。 The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin. ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。 I can truly say that baby is ugly. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 The discovery of electric waves made radio possible. 電波の発見により、無線通信が可能になった。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 They took every possibility into consideration. 彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。 Everyday physical exercise is indispensable to your health. 毎日の運動が健康には不可欠である。 Admission to students only. 学生に限り入場可。 This plan is impossible to accomplish. この計画は達成不可能だ。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 Is this new model available on the market? この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 He looked into the possibility of buying a house. 彼は家を買える可能性を調べた。 Please refrain from smoking without permission. 許可なく喫煙することをご遠慮下さい。 As likely as not, whales will be extinct by the end of this century. 鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。 It is impossible for me to answer the question. 私がその質問に答えることは不可能です。 She's asking how that's possible. 彼女は、どうしてそんなことが可能なのかと尋ねている。 Ah-you've gone all red. Riku - that's so cute!! Ha-haha. あっ、赤くなった。陸くんてば可愛いっ！！ふふふっ。 It is impossible to master English in a year or so. 一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 He will grant permission for you to go out. 彼は、君の外出許可を与えるでしょう。 The doorman did not permit me to enter the theater. そのドアマンは、私が劇場に入るのを許可してくれなかった。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 We cannot rule out the possibility that civil war will break out in that country. その国で内乱が勃発する可能性がないとは断言できない。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 It's impossible not to be fascinated by her beauty. 彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。 Please let me go home. 家に帰る許可を下さい。 I'm an agnostic. 私は不可知論者です。 He is impossible to beat. 彼に勝つことは不可能だ。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 Is there any possibility of his resigning? 彼が就職する可能性はありますか。 At one time it was thought impracticable for man to fly. 人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。 It is impossible to substitute machines for people themselves. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 Do you think it impossible to finish the task before five? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal. その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。 Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible. 午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。 It's possible that Tom lied to you. トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。 As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities. 概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。 They must then go through a landing examination conducted by inspection officers before they can obtain landing permission. そして、入国審査官の審査を受けて上陸許可を受けなければなりません。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 I let him sleep at my house for the night. 私は彼が私の家で寝ることを許可した。 Might she have missed her train? 彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。 A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat. 猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。 The teacher permitted the boy to go home. 先生はその少年に帰宅を許可した。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 Fertile soil is indispensable for a good harvest. 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 This building is a capsule hotel lodging men and women. このビルは男女宿泊可のカプセルホテルです。 It is impossible to make her understand the theory. 彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。 It is utterly impossible to finish the work within a month. その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。 An earthquake can happen at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 Please give me leave to go home. 家に帰る許可を下さい。 Is it next to impossible to live to be 150? １５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。 He is in danger of losing his position unless he works harder. 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。 Your help is indispensable to our success. 私達が成功するには君の助力が不可欠だ。 The situation is still capable of improvement. 事態はまだ改善可能だ。 The development of applications for Android is possible from today. Android 用アプリケーションの開発は今日から可能です。 It is possible for you to read this book in a few days. この本を君が２・３日で読むのは可能です。 I wanted to finish reading that book, but I found it impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 There were a lot of opinions, pro and con, on this question. この問題に対して可否の論が色々とあった。 There is a possibility that it will snow tonight. 今夜は雪になる可能性がある。 The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected. 駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。 Thank you for granting your permission. 許可を与えていただきありがとうございます。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちはそれを実行不可能とおもったことがない。 That is essential. それは不可欠です。 We tried all means possible. あらゆる可能な手段を選びました。 It is impossible for me to solve the problem. 私がその問題を解くのは不可能です。 It was impossible for him to take the picture in the dark. 暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。 Some knowledge of foreign languages, of Spanish in particular, is essential. 外国語、特にスペイン語の知識は不可欠です。 You shouldn't read people's private letters without permission. 許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 You absolutely need a passport to travel to a foreign country. パスポートは外国に行くのに必要不可欠なものだ。 He was admitted to the college. 彼は大学への入学が許可された。 Finishing the report by tomorrow is next to impossible. そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。 There is a possibility that I may go to the United States next year. 私は来年アメリカに行く可能性がある。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 It is possible for him to swim across the river. 彼がその川を泳いでわたるのは可能だ。 I don't have the authority to give you the green light. あなたに許可を与える権限はありません。 He is a potential world champion. 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。 The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out. その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス語にはない。 She was accorded permission to use the library. 彼女は図書館の利用許可を与えられた。 There is little, if any, hope that Tom will win the election. トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 I found it impossible to lift the box. 私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。 It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。 Nothing is impossible for a god. 神に不可能なことはない。 The more foolish a child is, the cuter he seems to his parents. 馬鹿な子ほど可愛い。 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。 This is a code lock type that you can use on the entranceway as well. 玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。 It is impossible to master English in a short time. 英語を短期間にマスターすることは不可能です。 You should call your mother as soon as possible. あなたは可能な限り早く、あなたのお母さんに電話をするべきである。 Is it possible to see Venus tonight? 今夜は金星を見ることが可能ですか。 I found it impossible to cross the road. 私は道路を横断するのは不可能だと思った。 It was impossible for the boy to swim across that river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。
