Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The boy was admitted to the school. その少年は入学を許可された。 It is impossible to finish this in two days. これを２日で終えるのは不可能だ。 It is absolutely impossible. それは全く不可能である。 I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 I have given him permission to do what he wants to do. 彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. 君がもしあの橋から落ちたとしたら、救助することはほとんど不可能だろう。 The bill passed at the last moment. その法案は土壇場になって可決された。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 He is impossible to beat. 彼を打ち負かすのは不可能だ。 It is impossible to catch up with the fast runner. その早い走者に追いつくことは不可能だ。 He found it impossible to lift the lid. 彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。 It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. 外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。 She is pretty rather than beautiful. 彼女は綺麗というより可愛い。 Some Westerners may think our houses are lacking in everything they consider essential. 西洋人の中には、私たちの家屋には彼らが不可欠と考えるもの全てが欠けていると思う人もいるだろう。 It is impossible for Yumi to finish it in a day. ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。 He addressed himself to the chairman. 彼は議長に発言許可を求めた。 It is absolutely impossible. そんなことは絶対に不可能です。 His remark is open to misunderstanding. 彼の発言は誤解を招く可能性がある。 This plan has not yet been cleared by the committee. この計画はまだ委員会から認可されていない。 With the President dead now, the new policies will have to await government approval. いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。 Good health is inseparable from exercise and moderation. 健康は運動と節制と不可分の関係にある。 You can't enter the building without a permit. 許可書がなければその建物には入れません。 The motion was carried by acclamation. 動議は発声投票で可決した。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal. その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。 Water is indispensable to us. 水は私達にとって不可欠である。 Her financial support is indispensable to this project of ours. 彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 There is little, if any, hope that Tom will win the election. トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。 It's impossible to see all the sights in Rome in one day. １日でローマを見物することは不可能だ。 I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement. あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。 She came up with a possible solution. 彼女は可能性のある解決法を思いついた。 I really need this camera for my trip to Osaka. 私は大阪に行くためにこのカメラは不可欠です。 It is essential that some kind of compromise be reached between Pyongyang and Washington. ピョンヤンとワシントンの間で何らかの妥協に至ることが不可欠だ。 Two rival parties are essential to good democratic government. 健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。 You can use a dictionary for this exam. この試験は辞書持ち込み可です。 I found it impossible to beat him at English. 私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。 If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 The result is neither good nor bad. 結果は可もなく不可もなしと言ったところです。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two. １日や２日で東京見物をするのは不可能です。 Tom is trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 How cute! なんて可愛いんでしょう。 I allowed Kate to go home. 私はケイトに、家に帰るのを許可した。 He is always trying to do the impossible. 彼はいつも不可能なことをしようとしている。 After all, having an erection the entire day is strange, isn't it? 一日中勃ちっぱなしっていうのは、やっぱり可笑しいよね。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 For the boy to swim across the river was impossible. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 As a whole his works are neither good nor bad. 全体として、彼の作品は可もなし不可もなしです。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちは、それを不可能と思ったことがない。 That is not possible anymore. それはもう不可能だ。 She tried to lift the box, but found it impossible to do. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 He was admitted without taking the exam. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 The discovery of electric waves made radio possible. 電波の発見により、無線通信が可能になった。 There's no chance that he'll recover. その人は回復する可能性がありません。 There is no knowing what will happen next. 次に何が起きるか知る事は不可能だ。 Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body. 陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。 The teacher didn't permit me to leave early. 先生は私が早く帰るのを許可しなかった。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 It's impossible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 The sun is essential to life. 太陽は生命に不可欠である。 It is impossible to live without water. 水なしで生きることは不可能だ。 It's possible, but not probable. それは可能だが、まずあり得ない。 I think it's impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data. データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。 The word "impossible" isn't in the French language. 不可能という言葉はフランス語にはない。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 Don't enter the room without permission. 許可なしに部屋に入るな。 I think there is little probability of his succeeding in the enterprise. 彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。 Society and the individual are inseparable. 社会と個人とは不可分である。 As long as you have hope, a chance remains. 希望がある限り、可能性はある。 Smoking is not permitted here. ここでの喫煙は許可されていません。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 I ran as fast as possible to catch up with him. 私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。 There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 Water is indispensable to life. 水は生命に不可欠です。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 At present it is medically impossible to cure this disease. この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。 One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor. 一人物と馬丁が騎馬で一月一日に牛小屋に至たりました。 だから数奇屋のなかで、可塑物の大口が一つだけあります。 It is next to impossible to carry it out. それを実行するのはほとんど不可能だ。 Without your help this plan would be impossible. あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 Permission to use the car was accorded to her. その車の使用許可が彼女に与えられた。 Patience is essential for a teacher. 教師にとって忍耐力は不可欠だ。 She was looking miserable sitting in the middle of this snowstorm, so I threw a small coin at her. この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。 The disappearances in the Bermuda Triangle are inexplicable. バーミューダトライアングルでの失踪は不可解です。 This plan is impossible to accomplish. この計画は達成不可能だ。 He thought it impossible to pass the exam. 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。 It is impossible for me to answer the question. 私がその質問に答えることは不可能です。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 An earthquake can take place at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。
