All possible means have been tried. あらゆる可能な手段をつくしてみた。 Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's. 今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。 In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 Permission to use the car was accorded her. その車の使用許可が彼女に与えられた。 It is possible for us to do addition very quickly. 足し算を非常に早くすることは可能だ。 It is neither good nor bad. それは可でもなく不可でもなしというところだ。 The nuclear family makes better communication possible between parents and children. 核家族は親子のよりよい会話を可能にする。 Nobody believed he stood a chance of winning the match. 彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。 Two rival parties are essential to good democratic government. 健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。 At present it is medically impossible to cure this disease. この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。 It is next to impossible. それはほとんど不可能だ。 He is impossible to beat. 彼を打ち負かすのは不可能だ。 Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English. 英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. 君がもしあの橋から落ちたとしたら、救助することはほとんど不可能だろう。 Vision is indispensable to a statesman. 政治家には洞察力が不可欠である。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 As likely as not, whales will be extinct by the end of this century. 鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。 It is impossible to make her understand the theory. 彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。 Thank you for granting me permission. 許可を与えていただきありがとうございます。 Permit me to stay. 滞在を許可して下さい。 I allowed her to go to the party. 私は彼女がパーティーに行くのを許可した。 An earthquake can happen at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 Everyday physical exercise is indispensable to your health. 毎日の運動が健康には不可欠である。 An earthquake can take place at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 I really need this camera for my trip to Osaka. 私は大阪に行くためにこのカメラは不可欠です。 Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible. 午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。 This building is a capsule hotel lodging men and women. このビルは男女宿泊可のカプセルホテルです。 To tell the truth, I drove my father's car without his permission. 実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちは、それを不可能と思ったことがない。 After all, having an erection the entire day is strange, isn't it? 一日中勃ちっぱなしっていうのは、やっぱり可笑しいよね。 Please refrain from smoking without permission. 許可なく喫煙することをご遠慮下さい。 You cannot take pictures in the theater without permission. 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。 Children under thirteen years of age are not admitted to this swimming pool. このプールは１３歳未満の子供の入場を許可されていない。 The girl who works at that bakery is cute. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 Good health is inseparable from exercise and moderation. 健康は運動と節制と不可分の関係にある。 How cute! なんて可愛いんでしょう。 I can truly say that baby is ugly. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 It's almost impossible to work out this problem. この問題を解くのはほとんど不可能である。 It's impossible to see all the sights in Rome in one day. １日でローマを見物することは不可能だ。 It is utterly impossible to finish the work within a month. その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。 There is no possibility of the bill being passed. その法案が通過する可能性はない。 I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 Many cultures, many stories, and pretty girls. いろんな文化があって、たくさんの物語があって、可愛い女の子もいる。 Trial and error is essential to progress. 試行錯誤は進歩に不可欠だ。 Nothing is impossible for the gods. 神に不可能なことはない。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 Sleep and good food are indispensable to good health. 睡眠と栄養は健康に絶対不可欠である。 Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data. データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。 The discovery of electric waves made radio possible. 電波の発見により、無線通信が可能になった。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 Doctors warn us of a possible danger. 医者は危険の可能性を警告する。 It is impossible to substitute machines for people. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 She found it impossible to understand what he was saying. 彼女は彼の言うことを理解するのが不可能だとわかった。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 The doctor forbade me to take part in the marathon. 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。 Fertile soil is indispensable for a good harvest. 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 It is impossible to finish the report in a week. １週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 The doorman did not permit me to enter the theater. そのドアマンは、私が劇場に入るのを許可してくれなかった。 The sun is essential to life. 太陽は生命に不可欠である。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 Admission to students only. 学生に限り入場可。 The new plan was accounted practicable. 新計画は実行可能とみなされた。 I think it's impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。 I need your approval before I leave work early. 仕事を早引きする前にあなたの許可をいただきたい。 He is a potential world champion. 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。 I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 Isn't Yukimasa so cute? 幸正って、すごく可愛いんじゃない。 Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body. 陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 In 1603, when King James I came into power, football was allowed again. １６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。 The management said that a wage increase was out of the question. 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 He is always trying to do the impossible. 彼はいつも不可能なことをしようとしている。 She's asking how that's possible. 彼女は、どうしてそんなことが可能なのかと尋ねている。 There's an outside chance of winning. 勝つ可能性はごくわずかだ。 In theory it is possible, but in practice it is very difficult. 理論上はそれは可能だけれど実際にはとても難しい。 The girl who works at the bakery is pretty. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 The result is neither good nor bad. 結果は可もなく不可もなしと言ったところです。 Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace. トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。 It is impossible for Yumi to finish it in a day. ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。 It is next to impossible for you to finish the work in a day. 一日でその仕事をやり終えるのは君にはまず不可能だ。 It is difficult, if not impossible, to solve this problem. この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building. この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。 It is impossible for him to finish it in an hour. 彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。 Good eating habits are essential. 良い食習慣を持つことが不可欠なことである。 May be distributed in accordance with the GPL. ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。 I was admitted to school without having to take an entrance examination. 無試験で入学を許可された。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。
