Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is next to impossible for me to go with you. 私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 He was not allowed to enroll in the college. 彼はその大学に入学を許可されなかった。 Please refrain from smoking without permission. 許可なく喫煙することをご遠慮下さい。 You can't get blood out of a stone. 不可能なことはできない。 I somehow got a passing grade in mathematics. 数学は何とか可を取った。 This plan is impossible to accomplish. この計画は達成不可能だ。 That requires the sanction of the government. それは政府の認可が必要です。 Good health is inseparable from exercise and moderation. 健康は運動と節制と不可分の関係にある。 Please let me go home. 家に帰る許可を下さい。 I found it impossible to beat him at English. 私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。 Is it really possible to predict an earthquake? 地震を予測することは本当に可能なのだろうか。 It is impossible for me to finish the work in a day. その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちは、それを不可能と思ったことがない。 She tried to lift the box, but found it impossible. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 I don't have the authority to give you the green light. あなたに許可を与える権限はありません。 Recovery was almost impossible. 回復はほとんど不可能だった。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 It is impossible for him to become a doctor. 彼が医者になるのは不可能だ。 This plan has not yet been cleared by the committee. この計画はまだ委員会から認可されていない。 There were a lot of opinions, pro and con, on this question. この問題に対して可否の論が色々とあった。 The tax bill was passed yesterday. その税法案は昨日可決された。 If you want we can use English. お望みであれば英語を使うことも可能です。 That life is mysterious, I admit. 人生が不可解なものであることは私も認める。 I got leave to go home. 私は帰宅の許可を得た。 I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 Please refrain from speaking without permission. 許可なしにしゃべらないで下さい。 He was granted admission to the university. 彼はその大学への入学を許可された。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 The disappearances in the Bermuda Triangle are inexplicable. バーミューダトライアングルでの失踪は不可解です。 He wouldn't permit me to swim in the river. 彼は私が川で泳ぐのをどうしても許可しなかった。 She's cute, and more importantly, has class. 可愛い。そして何より品がいい。 It's all but impossible. 不可能以外のなにものでもない。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。 Might she have missed her train? 彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. 君がもしあの橋から落ちたとしたら、救助することはほとんど不可能だろう。 At one time it was thought impracticable for man to fly. 人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。 Look at the tall pretty girl standing there. あそこに立っている背の高くて可愛い女の子を見てごらん。 There is a good chance of success. うまくいく可能性は十分にある。 It is impossible to substitute machines for people. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 Admission will be allotted in order of application. 入学は申し込み順に許可します。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 Smoking is not permitted here. ここでの喫煙は許可されていません。 Water is essential to life. 水は生命にとって不可欠である。 There is no living on the island. その島に住むことは不可能だ。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 They took every possibility into consideration. 彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。 The cat is adorable. その猫は可愛らしい。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 I tried to answer the question, which I found impossible. 私はその質問に答えようとしたが、それは不可能だとわかった。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 The manager approved our plan. 支配人は我々の計画を許可した。 We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? The teacher permitted the boy to go home. 先生はその少年に帰宅を許可した。 Write two expressions that are followed by either count or non-count nouns in conversation. 可算名詞か不可算名詞かどちらかを従えている表現を2つ書け。 She tried to lift the box, but found it impossible to do. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 Parents love their children however naughty they are. 親というものは、どんなに腕白でも、子供を可愛がるものです。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。 In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 Hold your horses, young man. You can't enter here unless you have a pass. ちょっとまて、君。許可証がなければここへは入れない。 If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 The doorman did not permit me to enter the theater. そのドアマンは、私が劇場に入るのを許可してくれなかった。 The Congressmen rammed the bill through committee. 下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。 You cannot take pictures in the theater without permission. 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。 There's no way to predict what you will dream tonight. 夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 You can't enter the building without a permit. 許可書がなければその建物には入れません。 He was admitted to the school. 彼はその学校に入学を許可された。 Every person will be admitted regardless of his or her age. 年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。 I think it's possible for people to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 You cannot take a picture in the theater without permission. 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 It's possible that Tom lied to you. トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。 I am proud of my pretty cat. 私は私の可愛い猫を自慢に思っています。 He was granted permission to go home early. 彼は早く帰ってもいい許可を得た。 They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 Children under thirteen years of age are not admitted to this swimming pool. このプールは１３歳未満の子供の入場を許可されていない。 Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn. ２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 I think it's impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 Allen was given a problem that was impossible to solve. アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 You should not have done that without my approval. 私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 It'll be impossible to get a visa on short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 Good eating habits are essential. 良い食習慣を持つことが不可欠なことである。 It's impossible to learn English in a month. １か月で英語を習得することは不可能だ。 Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult. それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。 I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease. 彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 He will grant permission for you to go out. 彼は、君の外出許可を与えるでしょう。 His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 It is impossible for me to finish the work in an hour. 私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。
