Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Health is indispensable to a happy life. 幸福な人生には健康が不可欠です。 They took every possibility into consideration. 彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。 That is no longer possible. それはもう不可能だ。 One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor. 一人物と馬丁が騎馬で一月一日に牛小屋に至たりました。 だから数奇屋のなかで、可塑物の大口が一つだけあります。 There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body. 陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 It is impossible for me to finish the work in an hour. 私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。 She tried to lift the box, but found it impossible to do. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 As a rule, we don't allow smoking. 通例、喫煙は許可していません。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。 As a whole his works are neither good nor bad. 全体として、彼の作品は可もなし不可もなしです。 It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two. １日や２日で東京見物をするのは不可能です。 A trip to Mars may become possible in my lifetime. 私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。 An earthquake can take place at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper. トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。 Please refrain from smoking without permission. 許可なく喫煙することをご遠慮下さい。 She is pretty rather than beautiful. 彼女は綺麗というより可愛い。 His plan struck them as impractical. 彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。 There were a lot of opinions, pro and con, on this question. この問題に対して可否の論が色々とあった。 There is not much possibility of his coming on time. 彼が時間通りにくる可能性はあまりない。 She was accorded permission to use the library. 彼女は図書館の利用許可を与えられた。 I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad. 私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。 That baby is really not cute at all. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 There's no way to predict what you will dream tonight. 夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。 The disappearances in the Bermuda Triangle are inexplicable. バーミューダトライアングルでの失踪は不可解です。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 It is illegal to copy from books without the author's permission. 著者の許可なしに本をコピーすることは違法です。 Tom is trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 I tried to answer the question, which I found impossible. 私はその質問に答えようとしたが、それは不可能だとわかった。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 It'll be impossible to get a visa at short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 As likely as not, whales will be extinct by the end of this century. 鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。 The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook. ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 Every person will be admitted regardless of his or her age. 年齢に関わらずすべての人が許可されています。 I think it's impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。 He addressed himself to the mayor. 彼は市長に発言許可を求めた。 He looked into the possibility of buying a house. 彼は家を買える可能性を調べた。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる可能性がある。 There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's. 今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。 It is next to impossible to carry it out. それを実行するのはほとんど不可能だ。 Nothing is impossible to a willing heart. やる気があれば、不可能なことはない。 Your help is indispensable to our success. 私達が成功するには君の助力が不可欠だ。 Is there any possibility of his resigning? 彼が就職する可能性はありますか。 I'll get permission from my superior. 上司に許可を取ってきます。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 The motion was carried by acclamation. 動議は発声投票で可決した。 Finishing the report by tomorrow is next to impossible. そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ The sooner we get there, the more likely are we to get seats. そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。 The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin. ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。 Diligence is essential to success in life. 勤勉は人生の成功に不可欠である。 You are asked to produce your permit to get in this center. このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。 She, with such a sweet and pure figure, killed herself while cursing both of our names. 可憐な、清浄無垢な姿をした彼女は、貴下と小生の名をのろいながら自殺したのです。 He has no chance of recovering. その人は回復する可能性がありません。 It is difficult, if not impossible, to solve this problem. この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。 He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 The girl who works at that bakery is cute. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 That girl has a lovely doll. 女の子は可愛い人形を持っている。 Mary is the cuter of the two. メアリーはその二人のうちで可愛い方です。 I let him sleep at my house for the night. 私は彼が私の家で寝ることを許可した。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 This building is a capsule hotel lodging men and women. このビルは男女宿泊可のカプセルホテルです。 In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 I tried to break the door open, which I found impossible. 私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。 You can't live on that island. その島に住むことは不可能だ。 In this case, translation is, in effect, impossible. この場合は、翻訳は事実上不可能だ。 Long practice enabled him to speak fluent English. 長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。 To live without air is impossible. 空気無しで生きることは不可能です。 He thinks it impossible for me to climb the mountain alone. 彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。 There is a good chance of success. うまくいく可能性は十分にある。 Water is indispensable to life. 水は生命に不可欠です。 It's impossible to see Rome in a day. １日でローマを見物することは不可能だ。 He was admitted to college. 彼は大学に入学を許可された。 It's impossible to learn English in a month. １か月で英語を習得することは不可能だ。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 Hold your horses, young man. You can't enter here unless you have a pass. ちょっとまて、君。許可証がなければここへは入れない。 To tell the truth, I drove my father's car without his permission. 実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。 Permit me to stay. 滞在を許可して下さい。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。 Freedom is the breath of life. 自由こそ不可欠なものだ。 I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement. あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 You can use a dictionary for this exam. この試験は辞書持ち込み可です。 There are many mysteries in life. 人生には数多くの不可解なことが起こる。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 It is impossible for you to jump two meters high. 君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。 I can truly say that baby is ugly. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 It's a more realistic plan. そのほうがもっと実行可能な計画です。 It's almost impossible to work out this problem. この問題を解くのはほとんど不可能である。 With the President dead now, the new policies will have to await government approval. いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。
