Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is a good chance of success. うまくいく可能性は十分にある。 I think it's impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。 The doctor wouldn't allow me to take part in the marathon. 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。 I was accorded permission to use the car. その自動車の使用許可が私に与えられた。 As long as it's not too much of a bother, people like to be nice to other people. 人間はね、自分が困らない程度内で、成る可く人に親切がして見たいものだ。 That baby is really not cute at all. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 It's possible that Tom lied to you. トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。 The sooner we get there, the more likely are we to get seats. そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 He found it impossible to go there on foot. 彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 It is absolutely impossible. それは全く不可能である。 She found it impossible to understand what he was saying. 彼女は彼の言うことを理解するのが不可能だとわかった。 Fertile soil is indispensable for agriculture. 農業には肥えた土地が不可欠だ。 I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad. 私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 Sleep is essential for the preservation of life. 生きていくのにはどうしても眠ることが不可欠だ。 Ah-you've gone all red. Riku - that's so cute!! Ha-haha. あっ、赤くなった。陸くんてば可愛いっ！！ふふふっ。 It is impossible for him to give up smoking. 彼がたばこをやめることは不可能だ。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult. それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。 It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 All possible means have been tried. あらゆる可能な手段をつくしてみた。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 There is no possibility of our finding him. 彼を探し出す可能性はない。 Recovery was almost impossible. 回復はほとんど不可能だった。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 Hard work enabled him to succeed. 勤勉が彼に成功することを可能ならしめた。 As long as you have hope, a chance remains. 希望がある限り、可能性はある。 He thinks it impossible for me to climb the mountain alone. 彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。 It is impossible for me to finish this work in a day. この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 Is it possible that you're wrong? お前が間違ってるって可能性はある？ There is a possibility that I may go to the United States next year. 私は来年アメリカに行く可能性がある。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 You should not have done that without my approval. 私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。 As a rule, we don't allow smoking. 通例、喫煙は許可していません。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 Should I have asked your permission? あなたの許可をいただくべきだったでしょうか。 Do you remember that baffling murder case? あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。 "What a cute puppy. Why is he called Panda?" "Because his face looks like a panda." 「可愛い子犬ね。どうしてパンダと名付けられたの？」「パンダのような顔をしているからだ」 I allowed Kate to go home. 私はケイトに、家に帰るのを許可した。 Permission to use the car was accorded her. その車の使用許可が彼女に与えられた。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。 You will learn to love your baby. そのうち赤ん坊が可愛くなるよ。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。 Life is full of chances. 人生は可能性でいっぱいです。 He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 He is impossible to beat. 彼を打ち負かすのは不可能だ。 Look at the tall pretty girl standing there. あそこに立っている背の高くて可愛い女の子を見てごらん。 He will grant permission for you to go out. 彼は、君の外出許可を与えるでしょう。 Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds. もうやめろよ。これ以上傷口に塩を塗るようなことは可哀想だ。 It wasn't possible for the boy to swim across the river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 My wife doesn't seem to like even her own children. 私の妻なんか、自分の子供でも、あまり可愛くないと見えますね。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 It is not possible to be free from every sort of disease. 決して病気にならないでいる事など不可能だ。 You are asked to produce your permit to get in this center. このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェらヴァンピレッらは可愛い。 It is considered impossible to travel back to the past. 過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。 It is utterly impossible to finish the work within a month. その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。 There is a possibility that it will snow tonight. 今夜は雪になる可能性がある。 It was impossible to find an answer. 答えを見つけるのは不可能だった。 He is unable to finish it in an hour. 彼が１時間でそれを終わらせるのは不可能だ。 He says he will come, which is quite impossible. 彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 We cannot rule out the possibility that civil war will break out in that country. その国で内乱が勃発する可能性がないとは断言できない。 Suspending the trial is out of the question. 裁判を中断するのは不可能だ。 For him to finish it in a day would be impossible. 彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。 He said it was out of the question. 彼は全く不可能だと言った。 The doctor forbade me to take part in the marathon. 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。 Everyday physical exercise is indispensable to your health. 毎日の運動が健康には不可欠である。 I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 Living without water is out of the question. 水なしで生きることはまったく不可能である。 I was admitted to school without having to take an entrance examination. 無試験で入学を許可された。 For the boy to swim across the river was impossible. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 They must then go through a landing examination conducted by inspection officers before they can obtain landing permission. そして、入国審査官の審査を受けて上陸許可を受けなければなりません。 Thank you for granting your permission. 許可を与えていただきありがとうございます。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 Air is indispensable to life. 空気は、生命にとって不可欠である。 It was impossible for him to take the picture in the dark. 暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。 I'm an agnostic. 私は不可知論者です。 It is impossible for us to cross that river. 私達があの川を渡るのは不可能だ。 Diligence is essential to success in life. 勤勉は人生の成功に不可欠である。 I allowed her to go to the party. 私は彼女がパーティーに行くのを許可した。
