Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Fertile soil is indispensable for a good harvest. 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 It's impossible to learn English in a month. １か月で英語を習得することは不可能だ。 Look at the tall pretty girl standing there. あそこに立っている背の高くて可愛い女の子を見てごらん。 It is possible for him to swim across the river. 彼がその川を泳いでわたるのは可能だ。 It'll be impossible to get a visa at short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 I found it impossible to do the job in a day. その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 It is impossible to finish the report in a week. １週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。 For him to finish it in a day would be impossible. 彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。 Suspending the trial is out of the question. 裁判を中断するのは不可能だ。 The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away. 電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 Some knowledge of foreign languages, of Spanish in particular, is essential. 外国語、特にスペイン語の知識は不可欠です。 Controlled Access Zone: No entry without permission. 管理区域 — 許可なくして立ち入りを禁ず。 It's possible, but not probable. それは可能だが、まずあり得ない。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 I tried to break the door open, which I found impossible. 私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 The situation is still capable of improvement. 事態はまだ改善可能だ。 Health is indispensable to a happy life. 幸福な人生には健康が不可欠です。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data. データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。 It is impossible for us to cross that river. 私達があの川を渡るのは不可能だ。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 There's no chance that he'll recover. その人は回復する可能性がありません。 He is always trying to do the impossible. 彼はいつも不可能なことをしようとしている。 Boys can be trained to behave. 男の子にしつけは可能である。 Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible. 午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。 Isn't Yukimasa so cute? 幸正って、すごく可愛いんじゃない。 His large income makes it possible for him to travel overseas every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal. その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。 Sleep and good food are indispensable to good health. 睡眠と栄養は健康に絶対不可欠である。 It is considered impossible to travel back to the past. 過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。 It is next to impossible. それは不可能と言っていい。 If the medicine is abused, people can ruin their health. 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 Might she have missed her train? 彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。 We tried all means possible. あらゆる可能な手段を選びました。 I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible. 昨晩は遅くまでがんばって働いたから、もし可能なら、お昼をとった後少し眠らないと。 My wife doesn't seem to like even her own children. 私の妻なんか、自分の子供でも、あまり可愛くないと見えますね。 As long as it's not too much of a bother, people like to be nice to other people. 人間はね、自分が困らない程度内で、成る可く人に親切がして見たいものだ。 You will learn to love your baby. そのうち赤ん坊が可愛くなるよ。 The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook. ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。 Permit me to stay. 滞在を許可して下さい。 He is in danger of losing his position unless he works harder. 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street! このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！ Nothing is impossible to a willing heart. やる気があれば、不可能なことはない。 Should I have asked your permission? あなたの許可をいただくべきだったでしょうか。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。 I allowed Kate to go home. 私はケイトに、家に帰るのを許可した。 As likely as not, whales will be extinct by the end of this century. 鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。 That baby is really not cute at all. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful. 注意すると約束すれば１人で行ってもよい、と私は許可された。 It is impossible, you know, to make him agree. 知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。 It is impossible for me to answer the question. 私がその質問に答えることは不可能です。 The tax bill was passed yesterday. その税法案は昨日可決された。 I found it impossible to beat him at English. 私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。 They took every possibility into consideration. 彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。 It is impossible for him to do it. 彼がそれをするのは不可能だ。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 The budget passed the Upper House. 予算案は上院で可決された。 Only if there's a cancellation, and that would be a bolt out of the blue. キャンセルが出ればですが、ほとんど不可能に近いと思います。 This plan is impossible to accomplish. この計画は達成不可能だ。 Is it possible to determine the diameter from the circumference? 円周から直径を求めることは可能ですか？ Life is full of chances. 人生は可能性でいっぱいです。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 Is it possible? 可能性あるかな？ It is impossible for children to read through the novel at a sitting. 子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。 It is impossible to catch up with the fast runner. その早い走者に追いつくことは不可能だ。 Every person will be admitted regardless of his or her age. 年齢に関わらずすべての人が許可されています。 It is possible for you to read this book in a few days. この本を君が２・３日で読むのは可能です。 I really need this camera for my trip to Osaka. 私は大阪に行くためにこのカメラは不可欠です。 This plan has not yet been cleared by the committee. この計画はまだ委員会から認可されていない。 The result is neither good nor bad. 結果は可もなく不可もなしと言ったところです。 Is there any chance that he'll resign? 彼が就職する可能性はありますか。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 I'll get permission from my superior. 上司に許可を取ってきます。 You mustn't enter this room without permission. 許可なしにこの部屋に入ってはいけない。 It is impossible to master English in a year or so. 一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。 It is absolutely impossible. それは全く不可能である。 The discovery of electric waves made radio possible. 電波の発見により、無線通信が可能になった。 In addition to PCs, it can be used with cell phones. パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。 The girl who works at the bakery is pretty. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 I somehow got a passing grade in mathematics. 数学は何とか可を取った。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 The new plan was accounted practicable. 新計画は実行可能とみなされた。 I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement. あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。 It's almost impossible to work out this problem. この問題を解くのはほとんど不可能である。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。
