It is impossible for me to answer the question. 私がその質問に答えることは不可能です。 You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street! このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！ The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。 I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before. 連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 Permit me to stay. 滞在許可をお願いします。 That requires the sanction of the government. それは政府の認可が必要です。 Impossible is not French. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 It is impossible for him to give up smoking. 彼がたばこをやめることは不可能だ。 He is unable to finish it in an hour. 彼が１時間でそれを終わらせるのは不可能だ。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 Is this new model available on the market? この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 I got leave to go home. 私は帰宅の許可を得た。 Please let me go home. 家に帰る許可を下さい。 The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out. その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。 Is it possible that you're wrong? お前が間違ってるって可能性はある？ The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。 Everyday physical exercise is indispensable to your health. 毎日の運動が健康には不可欠である。 We tried all means possible. あらゆる可能な手段を選びました。 He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 It is impossible for Yumi to finish it in a day. ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。 The children were accorded permission to use the library. 子供たちに図書館の利用が許可された。 You are asked to produce your permit to get in this center. このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。 It is difficult, if not impossible, to solve this problem. この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。 It looked almost impossible for him to finish his book. 彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 The teacher permitted the boy to go home. 先生はその少年に帰宅を許可した。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 He was admitted to the college. 彼は大学への入学が許可された。 This building is a capsule hotel lodging men and women. このビルは男女宿泊可のカプセルホテルです。 I think it's impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。 It was impossible to find an answer. 答えを見つけるのは不可能だった。 If you want we can use English. お望みであれば英語を使うことも可能です。 I found it impossible to do the job in a day. その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。 In this case, translation is, in effect, impossible. この場合は、翻訳は事実上不可能だ。 The new plan was accounted practicable. 新計画は実行可能とみなされた。 I think there is little probability of his succeeding in the enterprise. 彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 Please refrain from smoking without permission. 許可なく喫煙することをご遠慮下さい。 It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building. この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能と思ったことはない。 The budget passed the Upper House. 予算案は上院で可決された。 The bill passed at the last moment. その法案は土壇場になって可決された。 I tried to read through the book, which I found impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 You're much less likely to get a good position if you don't speak English. 英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。 He has investigated the possibility of cooperation. 彼は協力の可能性を調査した。 The development of applications for Android is possible from today. Android 用アプリケーションの開発は今日から可能です。 You will learn to love your baby. そのうち赤ん坊が可愛くなるよ。 I found it impossible to beat him at English. 私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。 In 1603, when King James I came into power, football was allowed again. １６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。 Mary is the cuter of the two. メアリーはその二人のうちで可愛い方です。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 It is next to impossible. それは不可能と言っていい。 In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life. このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。 Freedom is the breath of life. 自由こそ不可欠なものだ。 In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる可能性がある。 I allowed her to go to the party. 私は彼女がパーティーに行くのを許可した。 You should not have done it without my permission. 私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。 At present it is medically impossible to cure this disease. この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。 You need your parents' permission if you are going to apply for that. もしそれに申し込むなら親の許可がいる。 As a rule, we don't allow smoking. 通例、喫煙は許可していません。 It is next to impossible to carry it out. それを実行するのはほとんど不可能だ。 Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body. 陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。 That baby is really not cute at all. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 I somehow got a passing grade in mathematics. 数学は何とか可を取った。 The situation is still capable of improvement. 事態はまだ改善可能だ。 No student is allowed to enter the room. いかなる生徒もその部屋に入ることは許可されていない。 Permit me to stay. 滞在を許可して下さい。 There is no possibility that what he says may have any truth in it. 彼の言うことには真実があるだろうという可能性はない。 The discovery of electric waves made radio possible. 電波の発見により、無線通信が可能になった。 He thought it impossible to pass the exam. 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。 We can cure some types of cancer. がんにも治療可能なものがある。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 It is illegal to copy from books without the author's permission. 著者の許可なしに本をコピーすることは違法です。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 Hold your horses, young man. You can't enter here unless you have a pass. ちょっとまて、君。許可証がなければここへは入れない。 There is no possibility of the bill being passed. その法案が通過する可能性はない。 That is not possible anymore. それはもう不可能だ。 I think it possible for man to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 Look at the tall pretty girl standing there. あそこに立っている背の高くて可愛い女の子を見てごらん。 Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data. データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。 The scandal could lead to the firing of some senior officials. このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 I let him sleep at my house for the night. 私は彼が私の家で寝ることを許可した。 It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。 I was accorded permission to use the car. その自動車の使用許可が私に与えられた。 There is no living on the island. その島に住むことは不可能だ。 I'll get permission from my superior. 上司に許可を取ってきます。 That is no longer possible. それはもう不可能だ。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 The management said that a wage increase was out of the question. 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。
