I tried to break the door open, which I found impossible.
私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。
Do you have volume discount? If so, please send details.
ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。
That girl has a lovely doll.
女の子は可愛い人形を持っている。
It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid.
義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。
I found it impossible to do the work in one day.
私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。
There is no likelihood of his getting well soon.
彼はすぐによくなる可能性はまったくない。
I really need this camera for my trip to Osaka.
私は大阪に行くためにこのカメラは不可欠です。
Two rival parties are essential to good democratic government.
健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。
I need your approval before I leave work early.
仕事を早引きする前にあなたの許可をいただきたい。
On examination, I found that it was impossible to carry out the plan.
調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。
I'd rather not have those written by people who only know their work imperfectly.
仕事を生半可に知っている人が書くことは、できれば避けたい。
One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor.
Do you think it's impossible to finish this by five o'clock?
５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。
Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.
民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds.
もうやめろよ。これ以上傷口に塩を塗るようなことは可哀想だ。
Her financial support is indispensable to this project of ours.
彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。
Those impossible suggestions just annoy me.
こういう実行不可能な提案には往生する。
If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you.
君がもしあの橋から落ちたとしたら、救助することはほとんど不可能だろう。
It's impossible to live on that island.
その島に住むことは不可能だ。
The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts.
その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。
At one time it was thought impracticable for man to fly.
人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。
Boys can be trained to behave.
男の子にしつけは可能である。
She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances.
彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。
These operations are technically impossible.
これらの作業は技術的に不可能である。
He was such a nice boy that he was loved by everybody.
彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。
"What a cute puppy. Why is he called Panda?" "Because his face looks like a panda."
「可愛い子犬ね。どうしてパンダと名付けられたの？」「パンダのような顔をしているからだ」
She obtained the permission to use the car.
彼女は車を使う許可を得た。
His large income makes it possible for him to travel overseas every year.
彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。
Is it possible to determine the diameter from the circumference?
円周から直径を求めることは可能ですか？
Permit me to stay.
滞在許可をお願いします。
It's out of the question.
それは問題外で不可能だ。
Is it next to impossible to live to be 150?
１５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。
It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building.
この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。
I think it's possible for people to live on the moon.
私は人間が月で生活することは可能だと思う。
He was granted permission to leave early.
彼は早く帰る許可が与えられた。
It is impossible for me to finish this work in a day.
この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。
You are asked to produce your permit to get in this center.
このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。
No one is to leave without permission.
誰も許可なしで出てはいけない。
It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting.
原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。
There is very little probability of an agreement being reached.
協定が結ばれる可能性は極めて少ない。
Sheesh, that Keiko - she's cute or she's hateful, just can't make her out.
ったくケイコちゃんって可愛いんだか小憎らしいんだか・・・。
It is impossible, you know, to make him agree.
知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。
He is in danger of losing his position unless he works harder.
彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。
They took every possibility into consideration.
彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。
Lucifera Vampirella is cute.
ルシフェラ・ヴァンパレラは可愛い。
Freedom is the breath of life.
自由こそ不可欠なものだ。
There is a strong presumption against its truth.
それが間違っている可能性が非常に強い。
You can't enter the building without a permit.
許可書がなければその建物には入れません。
Water is indispensable to us.
水は私達にとって不可欠である。
It is impossible for him to finish it in an hour.
彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。
As far as my experience goes, such a plan is impossible.
私の経験では、そんな計画は不可能だ。
Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT.
ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。
Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home.
テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。
You can't get blood out of a stone.
不可能なことはできない。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
