Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Nothing is impossible to a willing heart. やる気があれば、不可能なことはない。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 Steam boilers may explode. 蒸気ボイラーは爆発する可能性がある。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 I think it's possible for people to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 There's a possibility that the man was murdered. その男は殺された可能性がある。 This plan has not yet been cleared by the committee. この計画はまだ委員会から認可されていない。 Nothing is impossible for a god. 神に不可能なことはない。 Permit me to stay. 滞在許可をお願いします。 It looked almost impossible for him to finish his book. 彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。 It is impossible for him to finish it in an hour. 彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。 "Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through." 「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」 He is a potential world champion. 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。 This baby penguin is too cute! この赤ちゃんペンギンとっても可愛い！ The alternative possibilities are neutrality or war. 可能性は中立か戦争かの二つに一つだ。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 Diligence is essential to success in life. 勤勉は人生の成功に不可欠である。 There is no possibility that what he says may have any truth in it. 彼の言うことには真実があるだろうという可能性はない。 The doorman did not permit me to enter the theater. そのドアマンは、私が劇場に入るのを許可してくれなかった。 It was impossible for him to take the picture in the dark. 暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。 Boys can be trained to behave. 男の子にしつけは可能である。 Impossible is not a French word. 不可能という言葉はフランス語にはない。 Only in theory, the project is possible. あくまで理論上では、その計画は可能である。 He was granted admission to the university. 彼はその大学への入学を許可された。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 I think there is little probability of his succeeding in the enterprise. 彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。 Freedom is the breath of life. 自由こそ不可欠なものだ。 My little sister couldn't be this pretty. 俺の妹がこんなに可愛いわけがない。 You can't enter the building without a permit. 許可書がなければその建物には入れません。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 It is utterly impossible to finish the work within a month. その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。 It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two. １日や２日で東京見物をするのは不可能です。 Isn't Yukimasa so cute? 幸正って、すごく可愛いんじゃない。 He looked into the possibility of buying a house. 彼は家を買える可能性を調べた。 Write two expressions that are followed by either count or non-count nouns in conversation. 可算名詞か不可算名詞かどちらかを従えている表現を2つ書け。 The situation is still capable of improvement. 事態はまだ改善可能だ。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 I have access to his library. 彼の図書室への出入が許可されている。 The tax bill was passed yesterday. その税法案は昨日可決された。 Impossible is not French. 不可能ということばは、フランス語ではない。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 It was impossible for me to answer this question. 僕がこの質問に答えるのは不可能だった。 It's possible that Tom lied to you. トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 He is in danger of losing his position unless he works harder. 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。 Is it next to impossible to live to be 150? １５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。 It is next to impossible to carry it out. それを実行するのはほとんど不可能だ。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 You should call your mother as soon as possible. あなたは可能な限り早く、あなたのお母さんに電話をするべきである。 I had a valid visa, so I was allowed to enter the country. 私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。 In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 I wanted to finish reading that book, but I found it impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 The teacher didn't permit me to leave early. 先生は私が早く帰るのを許可しなかった。 In addition to PCs, it can be used with cell phones. パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 That girl has a lovely doll. 女の子は可愛い人形を持っている。 She's cute, and more importantly, has class. 可愛い。そして何より品がいい。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 I allowed her to go to the party. 私は彼女がパーティーに行くのを許可した。 Oh man! Aki in a china dress was so cute. I almost lost it then. いやぁ！あきちゃんのチャイナ、可愛かった。あぶなく、理性のタガが外れるとこだった。 These rights are inalienable. これらの権利は不可譲だ。 Two rival parties are essential to good democratic government. 健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 It'll be impossible to get a visa on short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 An earthquake can take place at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 It wasn't possible for the boy to swim across the river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 That baby is really not cute at all. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 The sun is essential to life. 太陽は生命に不可欠である。 It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 In 1603, when King James I came into power, football was allowed again. １６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。 It is impossible for me to finish the work in an hour. 私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。 We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace. トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 That requires the sanction of the government. それは政府の認可が必要です。 Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible. 午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 It is difficult, if not impossible, to solve this problem. この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちはそれを実行不可能とおもったことがない。 Is this new model available on the market? この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 Good eating habits are essential. 良い食習慣を持つことが不可欠なことである。 I think it's impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。 The girl who works at the bakery is pretty. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 We gained admittance to the meeting. 我々は会への入場を許可された。 As likely as not, whales will be extinct by the end of this century. 鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。 It's impossible not to be fascinated by her beauty. 彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。 There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's. 今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。 It is impossible for you to jump two meters high. 君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。 It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。
