Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 You will learn to love your baby. そのうち赤ん坊が可愛くなるよ。 There is no likelihood of his getting well soon. 彼はすぐによくなる可能性はまったくない。 That requires the sanction of the government. それは政府の認可が必要です。 The manager approved our plan. 支配人は我々の計画を許可した。 It was impossible for the boy to swim across that river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 Did you get permission to park here? ここの駐車許可をとりましたか。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ They took every possibility into consideration. 彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。 Permit me to stay. 滞在を許可して下さい。 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 Many cultures, many stories, and pretty girls. いろんな文化があって、たくさんの物語があって、可愛い女の子もいる。 The boy was admitted to the school. その少年は入学を許可された。 Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 For others, it is a vision of what could be. また別の人にとってはそれはいろいろな可能性を心に描くことでもある。 It is absolutely impossible. それは全く不可能である。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェらヴァンピレッらは可愛い。 You are asked to produce your permit to get in this center. このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。 It is next to impossible to make him stop smoking. 彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。 However, we can be people of the earth. しかし、地球人になることは可能なのです。 There were a lot of opinions, pro and con, on this question. この問題に対して可否の論が色々とあった。 I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible. 昨晩は遅くまでがんばって働いたから、もし可能なら、お昼をとった後少し眠らないと。 That girl has a lovely doll. 女の子は可愛い人形を持っている。 Thank you for granting your permission. 許可を与えていただきありがとうございます。 It is impossible to catch up with the fast runner. その早い走者に追いつくことは不可能だ。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 I somehow got a passing grade in mathematics. 数学は何とか可を取った。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 That is essential. それは不可欠です。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 He addressed himself to the mayor. 彼は市長に発言許可を求めた。 Would it be possible to change my reservation now? 今からでも予約は変更可能でしょうか。 It is impossible to master English in a year or so. 一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。 I found it impossible to do the work in one day. 私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。 It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two. １日や２日で東京見物をするのは不可能です。 This baby penguin is too cute! この赤ちゃんペンギンとっても可愛い！ It is impossible, you know, to make him agree. 知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。 The disappearances in the Bermuda Triangle are inexplicable. バーミューダトライアングルでの失踪は不可解です。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 It's cute, and more importantly, of good quality. 可愛い。そして何より品がいい。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 It is next to impossible. それは不可能と言っていい。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。 Exercise is vital for a dog. 運動は犬にとって絶対不可欠なものだ。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 The more foolish a child is, the cuter he seems to his parents. 馬鹿な子ほど可愛い。 I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad. 私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。 The sooner we get there, the more likely are we to get seats. そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。 It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building. この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。 Hold your horses, young man. You can't enter here unless you have a pass. ちょっとまて、君。許可証がなければここへは入れない。 How cute! なんて可愛いんでしょう。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 It is impossible for him to give up smoking. 彼がたばこをやめることは不可能だ。 There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's. 今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。 It was impossible for me to answer this question. 僕がこの質問に答えるのは不可能だった。 They must then go through a landing examination conducted by inspection officers before they can obtain landing permission. そして、入国審査官の審査を受けて上陸許可を受けなければなりません。 I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before. 連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 She found it impossible to understand what he was saying. 彼女は彼の言うことを理解するのが不可能だとわかった。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 Look at the tall pretty girl standing there. あそこに立っている背の高くて可愛い女の子を見てごらん。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。 Finishing the report by tomorrow is next to impossible. そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちは、それを不可能と思ったことがない。 It's possible, but not probable. それは可能だが、まずあり得ない。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 She was accorded permission to use the library. 彼女は図書館の利用許可を与えられた。 Is it possible that you're wrong? お前が間違ってるって可能性はある？ Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 It's not possible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 Two rival parties are essential to good democratic government. 健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。 Is it possible to see Venus tonight? 今夜は金星を見ることが可能ですか。 The doctor wouldn't allow me to take part in the marathon. 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。 Big cities have too high a potential for riots. 大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。 It was next to impossible to get a trained pilot. 訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 For the boy to swim across the river was impossible. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 All possible means have been tried. あらゆる可能な手段をつくしてみた。 I'd rather not have those written by people who only know their work imperfectly. 仕事を生半可に知っている人が書くことは、できれば避けたい。 He found it impossible to go there on foot. 彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。 His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 That life is mysterious, I admit. 人生が不可解なものであることは私も認める。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 Isn't Yukimasa so cute? 幸正って、すごく可愛いんじゃない。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 But the possibility seems unlikely. でも可能性は低そうだね。 Please refrain from speaking without permission. 許可なしにしゃべらないで下さい。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 It's impossible not to be fascinated by her beauty. 彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。 I found it impossible to lift the box. 私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。 It is impossible for Yumi to finish it in a day. ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。
