I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 I found it impossible to lift the box. 私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。 He has no chance of recovering. その人は回復する可能性がありません。 The resolution that a new road be built was passed. 新しく道路を作るという決議が可決されました。 The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected. 駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 In this case, translation is, in effect, impossible. この場合は、翻訳は事実上不可能だ。 She tried to lift the box, but found it impossible. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 His remark is open to misunderstanding. 彼の発言は誤解を招く可能性がある。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 Should I have asked your permission? あなたの許可をいただくべきだったでしょうか。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能と思ったことはない。 She tried to lift the box, but found it impossible to do. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 That is no longer possible. それはもう不可能だ。 As a whole his works are neither good nor bad. 全体として、彼の作品は可もなし不可もなしです。 May be distributed in accordance with the GPL. ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。 They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 It is illegal to copy from books without the author's permission. 著者の許可なしに本をコピーすることは違法です。 As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities. 概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。 You will learn to love your baby. そのうち赤ん坊が可愛くなるよ。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 Where is the Tokyo patent office? 東京特許許可局はどこですか？ The committee passed the bill. 委員会はその議案を可決した。 She's cute, and more importantly, has class. 可愛い。そして何より品がいい。 I found it impossible to do the work in one day. 私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。 He that will thrive must ask leave of his wife. 成功するおっとは妻の許可を求めるものだ。 It is possible for you to read this book in a few days. この本を君が２・３日で読むのは可能です。 He was admitted to college. 彼は大学に入学を許可された。 He found it impossible to lift the lid. 彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 She was looking miserable sitting in the middle of this snowstorm, so I threw a small coin at her. この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。 What a cute baby! Peek-a-boo! なんて可愛い子なの。いない、いない、ばー。 I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease. 彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。 It is next to impossible to go to school. 通学するのはほとんど不可能だ。 Life is full of chances. 人生は可能性でいっぱいです。 If you want we can use English. お望みであれば英語を使うことも可能です。 She found it impossible to understand what he was saying. 彼女は彼の言うことを理解するのが不可能だとわかった。 The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin. ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 That is not possible anymore. それはもう不可能だ。 In addition to PCs, it can be used with cell phones. パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。 When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive. 外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。 He was granted permission to go home early. 彼は早く帰ってもいい許可を得た。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。 If possible, I'd like to know the name of the author. 可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。 Look at the tall pretty girl standing there. あそこに立っている背の高くて可愛い女の子を見てごらん。 There is no possibility that what he says may have any truth in it. 彼の言うことには真実があるだろうという可能性はない。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。 The new plan was accounted practicable. 新計画は実行可能とみなされた。 It is impossible to substitute machines for people. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two. １日や２日で東京見物をするのは不可能です。 Diligence is essential to success in life. 勤勉は人生の成功に不可欠である。 With the President dead now, the new policies will have to await government approval. いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。 Is it possible to reprint this article? この記事を転載することは可能でしょうか。 That baby is really not cute at all. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before. 連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。 Water is essential to life. 水は生きていくのに不可欠である。 Don't enter the room without permission. 許可なしに部屋に入るな。 There is a possibility that it will snow tonight. 今夜は雪になる可能性がある。 It is impossible to do it. それをすることは不可能だ。 The more foolish a child is, the cuter he seems to his parents. 馬鹿な子ほど可愛い。 There is little, if any, possibility of his success. 彼が成功する可能性はほとんどない。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 I think it possible for man to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 Without your help this plan would be impossible. あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。 It is impossible for him to do it. 彼がそれをするのは不可能だ。 Nothing is impossible for a god. 神に不可能なことはない。 Fertile soil is indispensable for agriculture. 農業には肥えた土地が不可欠だ。 Sleep and good food are indispensable to good health. 睡眠と栄養は健康に絶対不可欠である。 He was admitted to the school. 彼はその学校に入学を許可された。 My wife doesn't seem to like even her own children. 私の妻なんか、自分の子供でも、あまり可愛くないと見えますね。 It is next to impossible for me to go with you. 私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。 Impossible is not French. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 He was not allowed to enroll in the college. 彼はその大学に入学を許可されなかった。 Good eating habits are essential. 良い食習慣を持つことが不可欠なことである。 I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper. トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。 The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 Do you have volume discount? If so, please send details. ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 To live without air is impossible. 空気無しで生きることは不可能です。 I somehow got a passing grade in mathematics. 数学は何とか可を取った。 I can truly say that baby is ugly. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 I was admitted to school without having to take an entrance examination. 無試験で入学を許可された。 He is always trying to do the impossible. 彼はいつも不可能なことをしようとしている。 The development of applications for Android is possible from today. Android 用アプリケーションの開発は今日から可能です。 It is impossible to finish the report in a week. １週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。 He wouldn't permit me to swim in the river. 彼は私が川で泳ぐのをどうしても許可しなかった。 You can't enter the building without a permit. 許可書がなければその建物には入れません。 Is it possible to determine the diameter from the circumference? 円周から直径を求めることは可能ですか？ I think it impossible to deny the fact. その事実を否定することは不可能だと思う。 It is impossible, you know, to make him agree. 知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。 Yet giving up is not impossible. しかし、禁煙は不可能ではない。
