Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 To live without air is impossible. 空気無しで生きることは不可能です。 Health is indispensable to a happy life. 幸福な人生には健康が不可欠です。 Her financial support is indispensable to this project of ours. 彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 She was looking miserable sitting in the middle of this snowstorm, so I threw a small coin at her. この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 Don't enter the room without permission. 許可なしに部屋に入るな。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 It's possible, but not probable. それは可能だが、まずあり得ない。 She cared for the children out of charity. 彼女は可愛そうに思って、その子達の面倒をみた。 Some Westerners may think our houses are lacking in everything they consider essential. 西洋人の中には、私たちの家屋には彼らが不可欠と考えるもの全てが欠けていると思う人もいるだろう。 As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 The bill will never go through. 法案はまず可決されないだろう。 I found it impossible to do the job in a day. その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。 The disappearances in the Bermuda Triangle are inexplicable. バーミューダトライアングルでの失踪は不可解です。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。 He was granted permission to leave early. 彼は早く帰る許可が与えられた。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 The more foolish a child is, the cuter he seems to his parents. 馬鹿な子ほど可愛い。 It is next to impossible for you to finish the work in a day. 一日でその仕事をやり終えるのは君にはまず不可能だ。 My little sister couldn't be this pretty. 俺の妹がこんなに可愛いわけがない。 Impossible is not French. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 You need your parents' permission if you are going to apply for that. もしそれに申し込むなら親の許可がいる。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。 She tried to lift the box, but found it impossible to do. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 Take every possible means. 可能な限りの手段を講じろ。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 It is impossible for me to finish this work in a day. この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。 It is possible for us to do addition very quickly. 足し算を非常に早くすることは可能だ。 It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。 She obtained the permission to use the car. 彼女は車を使う許可を得た。 The word "impossible" isn't in the French language. 不可能という言葉はフランス語にはない。 Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 The budget passed the Upper House. 予算案は上院で可決された。 Permission to use the car was accorded to her. その車の使用許可が彼女に与えられた。 It is impossible for me to finish the work in an hour. 私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 In addition to PCs, it can be used with cell phones. パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。 He was admitted to the school. 彼はその学校に入学を許可された。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 This building is a capsule hotel lodging men and women. このビルは男女宿泊可のカプセルホテルです。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 For him to finish it in a day would be impossible. 彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。 I don't have the authority to give you the green light. あなたに許可を与える権限はありません。 You can't enter the building without a permit. 許可書がなければその建物には入れません。 Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult. それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。 The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out. その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。 Is it possible to determine the diameter from the circumference? 円周から直径を求めることは可能ですか？ "Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through." 「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」 Impossible is not a French word. 不可能という言葉はフランス語にはない。 It is impossible for Yumi to finish it in a day. ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 Water is indispensable to us. 水は私達にとって不可欠である。 There is little possibility that she will be elected. 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェラ・ヴァンパレラは可愛い。 As a rule, we don't allow smoking. 通例、喫煙は許可していません。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 She's asking how that's possible. 彼女は、どうしてそんなことが可能なのかと尋ねている。 He was granted admission to the university. 彼はその大学への入学を許可された。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 I let him sleep at my house for the night. 私は彼が私の家で寝ることを許可した。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 It's impossible to learn English in a month. １か月で英語を習得することは不可能だ。 I tried to read through the book, which I found impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 It was next to impossible to get a trained pilot. 訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。 Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn. ２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。 It is impossible for me to finish the work in a day. その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 It is impossible for him to give up smoking. 彼がたばこをやめることは不可能だ。 We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal. その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。 There is no possibility that what he says may have any truth in it. 彼の言うことには真実があるだろうという可能性はない。 I feel sorry for his mom; he really puts her through the wringer. 彼の母親は可哀相だ。あいつときたら母親泣かせもいいところだ。 It was impossible to find an answer. 答えを見つけるのは不可能だった。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能と思ったことはない。 He was admitted without taking the exam. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 It is impossible for him to finish it in an hour. 彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。 Ah-you've gone all red. Riku - that's so cute!! Ha-haha. あっ、赤くなった。陸くんてば可愛いっ！！ふふふっ。 He was not allowed to enroll in the college. 彼はその大学に入学を許可されなかった。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 The committee passed the bill. 委員会はその議案を可決した。 All possible means have been tried. あらゆる可能な手段をつくしてみた。 Please give me leave to go home. 家に帰る許可を下さい。 That is not possible anymore. それはもう不可能だ。 Only in theory, the project is possible. あくまで理論上では、その計画は可能である。 You shouldn't read people's private letters without permission. 許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。 I was accorded permission to use the car. その自動車の使用許可が私に与えられた。 Long practice enabled him to speak fluent English. 長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。 I somehow got a passing grade in mathematics. 数学は何とか可を取った。
