Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband. 呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。 Take every possible means. 可能な限りの手段を講じろ。 She, with such a sweet and pure figure, killed herself while cursing both of our names. 可憐な、清浄無垢な姿をした彼女は、貴下と小生の名をのろいながら自殺したのです。 Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data. データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。 I tried to break the door open, which I found impossible. 私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 For the boy to swim across the river was impossible. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。 He wouldn't permit me to swim in the river. 彼は私が川で泳ぐのをどうしても許可しなかった。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 For others, it is a vision of what could be. また別の人にとってはそれはいろいろな可能性を心に描くことでもある。 I tried to read through the book, which I found impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 The result is neither good nor bad. 結果は可もなく不可もなしと言ったところです。 Patience is essential for a teacher. 教師にとって忍耐力は不可欠だ。 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 Steam boilers may explode. 蒸気ボイラーは爆発する可能性がある。 Victory is unlikely but not impossible. 勝利は得られそうもないが、不可能でもない。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 Diligence is essential to success in life. 勤勉は人生の成功に不可欠である。 There's an outside chance of winning. 勝つ可能性はごくわずかだ。 That is not possible anymore. それはもう不可能だ。 Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn. ２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。 A trip to Mars may become possible in my lifetime. 私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。 The nuclear family makes better communication possible between parents and children. 核家族は親子のよりよい会話を可能にする。 It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on. コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。 I am proud of my pretty cat. 私は私の可愛い猫を自慢に思っています。 It is impossible for him to give up smoking. 彼がたばこをやめることは不可能だ。 There's a small possibility that Tom will be arrested. トムが逮捕される可能性がないこともない。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。 The committee passed the bill. 委員会はその議案を可決した。 That is no longer possible. それはもう不可能だ。 We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments. 軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 It is impossible, you know, to make him agree. 知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。 It is impossible to finish the report in a week. １週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。 Sheesh, that Keiko - she's cute or she's hateful, just can't make her out. ったくケイコちゃんって可愛いんだか小憎らしいんだか・・・。 The doctor wouldn't allow me to take part in the marathon. 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。 It is impossible to get him to understand the new theory. その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 You will learn to love your baby. そのうち赤ん坊が可愛くなるよ。 The sooner we get there, the more likely are we to get seats. そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。 I have access to his library. 彼の図書室への出入が許可されている。 The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 Did you get permission to park here? ここの駐車許可をとりましたか。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 It's impossible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 It is impossible for you to jump two meters high. 君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 Water is indispensable to life. 水は生命に不可欠です。 I found it impossible to do the work in one day. 私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。 I was admitted to school without having to take an entrance examination. 無試験で入学を許可された。 You mustn't enter this room without permission. 許可なしにこの部屋に入ってはいけない。 It's impossible to see all the sights in Rome in one day. １日でローマを見物することは不可能だ。 It is possible for us to do addition very quickly. 足し算を非常に早くすることは可能だ。 The bill was passed by an overwhelming majority. 議案は圧倒的多数で可決された。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 I allowed Kate to go home. 私はケイトに、家に帰るのを許可した。 Is it possible to determine the diameter from the circumference? 円周から直径を求めることは可能ですか？ I was accorded permission to use the car. その自動車の使用許可が私に与えられた。 At present it is medically impossible to cure this disease. この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。 Is there any chance that he'll resign? 彼が就職する可能性はありますか。 I really need this camera for my trip to Osaka. 私は大阪に行くためにこのカメラは不可欠です。 Her financial support is indispensable to this project of ours. 彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。 He is a potential world champion. 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。 The Congressmen rammed the bill through committee. 下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。 Society and the individual are inseparable. 社会と個人とは不可分である。 You can't enter the building without a permit. 許可書がなければその建物には入れません。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 There is very little probability of an agreement being reached. 協定が結ばれる可能性は極めて少ない。 In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life. このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。 Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English. 英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。 The doorman did not permit me to enter the theater. そのドアマンは、私が劇場に入るのを許可してくれなかった。 Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests. 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。 All possible means have been tried. あらゆる可能な手段をつくしてみた。 Sleep and good food are indispensable to good health. 睡眠と栄養は健康に絶対不可欠である。 Some Westerners may think our houses are lacking in everything they consider essential. 西洋人の中には、私たちの家屋には彼らが不可欠と考えるもの全てが欠けていると思う人もいるだろう。 You should not have done it without my permission. 私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。 Admission will be allotted in order of application. 入学は申し込み順に許可します。 We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal. その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。 It is considered impossible to travel back to the past. 過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。 Might she have missed her train? 彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。 Allen was given a problem that was impossible to solve. アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。 Caution: risk of electric shock. Do not open. あけるな危険。感電の可能性あり。 He found it impossible to go there on foot. 彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 There's no chance that he'll recover. その人は回復する可能性がありません。 It is impossible for me to answer the question. 私がその質問に答えることは不可能です。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 It is difficult, if not impossible, to solve this problem. この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。 Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds. もうやめろよ。これ以上傷口に塩を塗るようなことは可哀想だ。 It'll be impossible to get a visa on short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。
