Ah-you've gone all red. Riku - that's so cute!! Ha-haha.
あっ、赤くなった。陸くんてば可愛いっ！！ふふふっ。
She came up with a possible solution.
彼女は可能性のある解決法を思いついた。
I think it possible for man to live on the moon.
私は人間が月で生活することは可能だと思う。
It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research.
学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。
I was accorded permission to use the car.
その自動車の使用許可が私に与えられた。
Sheesh, that Keiko - she's cute or she's hateful, just can't make her out.
ったくケイコちゃんって可愛いんだか小憎らしいんだか・・・。
Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data.
データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。
Admission will be allotted in order of application.
入学は申し込み順に許可します。
I don't have the authority to give you the green light.
あなたに許可を与える権限はありません。
Two rival parties are essential to good democratic government.
健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。
As a rule, we don't allow smoking.
通例、喫煙は許可していません。
May be distributed in accordance with the GPL.
ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。
It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on.
コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。
It is considered impossible to travel back to the past.
過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。
We cannot rule out the possibility that civil war will break out in that country.
その国で内乱が勃発する可能性がないとは断言できない。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible.
私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
There is a possibility that I may go to the United States next year.
私は来年アメリカに行く可能性がある。
Oh man! Aki in a china dress was so cute. I almost lost it then.
いやぁ！あきちゃんのチャイナ、可愛かった。あぶなく、理性のタガが外れるとこだった。
The children were accorded permission to use the library.
子供たちに図書館の利用が許可された。
It's cute, and more importantly, of good quality.
可愛い。そして何より品がいい。
I tried to answer the question, which I found impossible.
私はその質問に答えようとしたが、それは不可能だとわかった。
It is impossible to finish the report in a week.
１週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
Conformity is an essential element of our homogeneous community.
同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。
They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible.
産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。
Please refrain from speaking without permission.
許可なしにしゃべらないで下さい。
She found it impossible to understand what he was saying.
彼女は彼の言うことを理解するのが不可能だとわかった。
I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease.
彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
Permission to use the car was accorded her.
その車の使用許可が彼女に与えられた。
All possible means have been tried.
あらゆる可能な手段をつくしてみた。
Diligence is essential to success in life.
勤勉は人生の成功に不可欠である。
She obtained the permission to use the car.
彼女は車を使う許可を得た。
Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body.
陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。
It's next to impossible to finish it in a day.
それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。
It's a more realistic plan.
そのほうがもっと実行可能な計画です。
Suspending the trial is out of the question.
裁判を中断するのは不可能だ。
The development of applications for Android is possible from today.
Android 用アプリケーションの開発は今日から可能です。
He was such a nice boy that he was loved by everybody.
彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。
Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean.
今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。
This plan is impossible to accomplish.
この計画は達成不可能だ。
The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet.
生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。
It is impossible for me to answer the question.
私がその質問に答えることは不可能です。
The doctor wouldn't allow me to take part in the marathon.
医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。
Every person will be admitted regardless of his or her age.
年齢に関わらずすべての人が許可されています。
Good health is inseparable from exercise and moderation.
健康は運動と節制と不可分の関係にある。
Tom's trying to make the impossible possible.
トムは不可能を可能にしようとしている。
Water is indispensable to life.
水は生命に不可欠です。
I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low.
シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。
I found it impossible to do the work in one day.
私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。
There is little, if any, possibility of his success.
彼が成功する可能性はほとんどない。
I think there is little probability of his succeeding in the enterprise.
彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。
The tax bill was passed yesterday.
その税法案は昨日可決された。
Lucifera Vampirella is cute.
ルシフェラ・ヴァンパレラは可愛い。
The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer.
この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。
Tom thinks it impossible for Mary to break the record.
メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。
It is impossible for me to get there before noon.
私が正午前にそこへ着くことは不可能です。
She is pretty rather than beautiful.
彼女は綺麗というより可愛い。
You should not have done that without my approval.
私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。
There is a good chance of success.
うまくいく可能性は十分にある。
It's impossible to live on that island.
その島に住むことは不可能だ。
Our team can easily beat your team in the first game.
我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。
This plan has not yet been cleared by the committee.
この計画はまだ委員会から認可されていない。
I have given him permission to do what he wants to do.
