She is pretty rather than beautiful. 彼女は綺麗というより可愛い。 It wasn't possible for the boy to swim across the river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 I allowed Kate to go home. 私はケイトに、家に帰るのを許可した。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 It is not possible to be free from every sort of disease. 決して病気にならないでいる事など不可能だ。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちはそれを実行不可能とおもったことがない。 Controlled Access Zone: No entry without permission. 管理区域 — 許可なくして立ち入りを禁ず。 There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 The teacher didn't permit me to leave early. 先生は私が早く帰るのを許可しなかった。 Exercise is vital for a dog. 運動は犬にとって絶対不可欠なものだ。 Air is indispensable to life. 空気は、生命にとって不可欠である。 Is it possible that you're wrong? お前が間違ってるって可能性はある？ That is not possible anymore. それはもう不可能だ。 For the boy to swim across the river was impossible. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 He was granted permission to go home early. 彼は早く帰ってもいい許可を得た。 The stupider the child, the more lovely. 馬鹿な子ほど可愛い。 As long as it's not too much of a bother, people like to be nice to other people. 人間はね、自分が困らない程度内で、成る可く人に親切がして見たいものだ。 It is next to impossible to go to school. 通学するのはほとんど不可能だ。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 It is absolutely impossible to do so. そうすることは全く不可能だ。 It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. 外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。 I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful. 注意すると約束すれば１人で行ってもよい、と私は許可された。 What a cute baby! Peek-a-boo! なんて可愛い子なの。いない、いない、ばー。 It is impossible for us to cross that river. 私達があの川を渡るのは不可能だ。 It's not absolutely impossible to climb the mountain. その山に登るのは全く不可能というわけではない。 It is impossible to substitute machines for people themselves. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 She found it impossible to understand what he was saying. 彼女は彼の言うことを理解するのが不可能だとわかった。 The nuclear family makes better communication possible between parents and children. 核家族は親子のよりよい会話を可能にする。 Hold your horses, young man. You can't enter here unless you have a pass. ちょっとまて、君。許可証がなければここへは入れない。 Is it possible to see Venus tonight? 今夜は金星を見ることが可能ですか。 It's impossible to get there by noon. 正午までにそこに着くのは不可能だ。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 The motion was carried by acclamation. 動議は発声投票で可決した。 He is unable to finish it in an hour. 彼が１時間でそれを終わらせるのは不可能だ。 At present it is medically impossible to cure this disease. この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。 Hard work enabled him to succeed. 勤勉が彼に成功することを可能ならしめた。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 It is possible for him to swim across the river. 彼がその川を泳いでわたるのは可能だ。 He has investigated the possibility of cooperation. 彼は協力の可能性を調査した。 The sooner we get there, the more likely are we to get seats. そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 Some Westerners may think our houses are lacking in everything they consider essential. 西洋人の中には、私たちの家屋には彼らが不可欠と考えるもの全てが欠けていると思う人もいるだろう。 It's impossible not to be fascinated by her beauty. 彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。 Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult. それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 It is impossible to master English in a year or so. 一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。 Would it be possible to change my reservation now? 今からでも予約は変更可能でしょうか。 As a rule, we don't allow smoking. 通例、喫煙は許可していません。 If you want we can use English. お望みであれば英語を使うことも可能です。 Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 I have given him permission to do what he wants to do. 彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。 The bill will never go through. 法案はまず可決されないだろう。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。 Do you remember that baffling murder case? あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。 It is impossible for him to become a doctor. 彼が医者になるのは不可能だ。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 I was admitted to school without having to take an entrance examination. 無試験で入学を許可された。 You will learn to love your baby. そのうち赤ん坊が可愛くなるよ。 We found it impossible to persuade him. 彼を説得するのは不可能だった。 The scandal could lead to the firing of some senior officials. このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 Ah-you've gone all red. Riku - that's so cute!! Ha-haha. あっ、赤くなった。陸くんてば可愛いっ！！ふふふっ。 It is impossible for him to give up smoking. 彼がたばこをやめることは不可能だ。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life. このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。 Is it possible to reprint this article? この記事を転載することは可能でしょうか。 The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 It is impossible for Yumi to finish it in a day. ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。 At one time it was thought impracticable for man to fly. 人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。 Should I have asked your permission? あなたの許可をいただくべきだったでしょうか。 Patience is essential for a teacher. 教師にとって忍耐力は不可欠だ。 I don't have the authority to give you the green light. あなたに許可を与える権限はありません。 If possible, I'd like to know the name of the author. 可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。 I can truly say that baby is ugly. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 The alternative possibilities are neutrality or war. 可能性は中立か戦争かの二つに一つだ。 There is no living on the island. その島に住むことは不可能だ。 It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs. 彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。 After all, having an erection the entire day is strange, isn't it? 一日中勃ちっぱなしっていうのは、やっぱり可笑しいよね。 A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband. 呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。 They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 I am proud of my pretty cat. 私は私の可愛い猫を自慢に思っています。 Recovery was almost impossible. 回復はほとんど不可能だった。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 There is little possibility that she will be elected. 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。 Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn. ２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。 In theory it is possible, but in practice it is very difficult. 理論上はそれは可能だけれど実際にはとても難しい。 It is impossible to catch up with the fast runner. その早い走者に追いつくことは不可能だ。 The development of applications for Android is possible from today. Android 用アプリケーションの開発は今日から可能です。 "What a cute puppy. Why is he called Panda?" "Because his face looks like a panda." 「可愛い子犬ね。どうしてパンダと名付けられたの？」「パンダのような顔をしているからだ」 Write two expressions that are followed by either count or non-count nouns in conversation. 可算名詞か不可算名詞かどちらかを従えている表現を2つ書け。 It's possible, but not probable. それは可能だが、まずあり得ない。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 That baby is really not cute at all. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。
