Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Sheesh, that Keiko - she's cute or she's hateful, just can't make her out. ったくケイコちゃんって可愛いんだか小憎らしいんだか・・・。 Permission to use the car was accorded her. その車の使用許可が彼女に与えられた。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 The sooner we get there, the more likely are we to get seats. そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。 I am proud of my pretty cat. 私は私の可愛い猫を自慢に思っています。 There is no possibility of our finding him. 彼を探し出す可能性はない。 It is impossible to master English in a year or so. 一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。 That is no longer possible. それはもう不可能だ。 It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。 It's impossible to see Rome in a day. １日でローマを見物することは不可能だ。 Please refrain from speaking without permission. 許可なしにしゃべらないで下さい。 He thought it impossible to pass the exam. 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。 Should I have asked your permission? あなたの許可をいただくべきだったでしょうか。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 It is impossible to catch up with the fast runner. その早い走者に追いつくことは不可能だ。 In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life. このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。 It was next to impossible to get a trained pilot. 訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。 I don't have the authority to give you the green light. あなたに許可を与える権限はありません。 We tried all means possible. あらゆる可能な手段を選びました。 It's possible that Tom lied to you. トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。 To live without air is impossible. 空気無しで生きることは不可能です。 It's impossible to get there by noon. 正午までにそこに着くのは不可能だ。 Big cities have too high a potential for riots. 大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 There seems to be no possibility of compromise. 妥協の可能性はないように思える。 These rights are inalienable. これらの権利は不可譲だ。 For the boy to swim across the river was impossible. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 It was impossible for the boy to swim across that river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 At one time it was thought impracticable for man to fly. 人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 He addressed himself to the chairman. 彼は議長に発言許可を求めた。 Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 Sleep is essential for the preservation of life. 生きていくのにはどうしても眠ることが不可欠だ。 He was granted admission to the university. 彼はその大学への入学を許可された。 That is essential. それは不可欠です。 For him to finish it in a day would be impossible. 彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 We gained admittance to the meeting. 我々は会への入場を許可された。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 There's a slight possibility of a recurrence. 再発の可能性が少しあります。 I tried to read through the book, which I found impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 It is not possible to be free from every sort of disease. 決して病気にならないでいる事など不可能だ。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 Permit me to stay. 滞在を許可して下さい。 You can't live on that island. その島に住むことは不可能だ。 Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds. もうやめろよ。これ以上傷口に塩を塗るようなことは可哀想だ。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。 It is considered impossible to travel back to the past. 過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 It's not possible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 It is impossible to finish the report in a week. １週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。 It is impossible to live without water. 水なしで生きることは不可能だ。 We found it impossible to persuade him. 彼を説得するのは不可能だった。 Is it possible? 可能性あるかな？ Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 Good health is inseparable from exercise and moderation. 健康は運動と節制と不可分の関係にある。 Every person will be admitted regardless of his or her age. 年齢に関わらずすべての人が許可されています。 Without your help this plan would be impossible. あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。 The word "impossible" isn't in the French language. 不可能という言葉はフランス語にはない。 Is it possible to see Venus tonight? 今夜は金星を見ることが可能ですか。 It'll be impossible to get a visa at short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。 Vision is indispensable to a statesman. 政治家には洞察力が不可欠である。 Isn't Yukimasa so cute? 幸正って、すごく可愛いんじゃない。 She's asking how that's possible. 彼女は、どうしてそんなことが可能なのかと尋ねている。 The nuclear family makes better communication possible between parents and children. 核家族は親子のよりよい会話を可能にする。 The bill will never go through. 法案はまず可決されないだろう。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 You absolutely need a passport to travel to a foreign country. パスポートは外国に行くのに必要不可欠なものだ。 It is impossible for me to do the work in a week. その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。 I need your approval before I leave work early. 仕事を早引きする前にあなたの許可をいただきたい。 Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body. 陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。 The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook. ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。 The more foolish a child is, the cuter he seems to his parents. 馬鹿な子ほど可愛い。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 Nothing is impossible for the gods. 神に不可能なことはない。 It is neither good nor bad. それは可でもなく不可でもなしというところだ。 It's impossible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 Steam boilers may explode. 蒸気ボイラーは爆発する可能性がある。 Mary is the cuter of the two. メアリーはその二人のうちで可愛い方です。 You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 It is impossible for him to finish it in an hour. 彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。 Ah-you've gone all red. Riku - that's so cute!! Ha-haha. あっ、赤くなった。陸くんてば可愛いっ！！ふふふっ。 A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat. 猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。 It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs. 彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。 The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away. 電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。 I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful. 注意すると約束すれば１人で行ってもよい、と私は許可された。 If the medicine is abused, people can ruin their health. 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。
