If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 It's all but impossible. 不可能以外のなにものでもない。 How cute! なんて可愛いんでしょう。 It's a more realistic plan. そのほうがもっと実行可能な計画です。 Mary is the cuter of the two. メアリーはその二人のうちで可愛い方です。 To live without air is impossible. 空気無しで生きることは不可能です。 French people don't think of anything as impossible. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 The development of applications for Android is possible from today. Android 用アプリケーションの開発は今日から可能です。 Hard work enabled him to succeed. 勤勉が彼に成功することを可能ならしめた。 It is impossible for me to do the work in a week. その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。 There were a lot of opinions, pro and con, on this question. この問題に対して可否の論が色々とあった。 I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement. あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。 It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。 It is impossible to substitute machines for people. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 She, with such a sweet and pure figure, killed herself while cursing both of our names. 可憐な、清浄無垢な姿をした彼女は、貴下と小生の名をのろいながら自殺したのです。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェらヴァンピレッらは可愛い。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 Do I have to check this luggage, or can it be carry-on? この荷物はチェックインが必要ですか？それとも、機内持ち込みが可能ですか？ Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body. 陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。 I think it impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 There's a possibility that the man was murdered. その男は殺された可能性がある。 It is possible for him to swim across the river. 彼がその川を泳いでわたるのは可能だ。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 It is impossible, you know, to make him agree. 知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。 I think it's impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 Steam boilers may explode. 蒸気ボイラーは爆発する可能性がある。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 She was admitted to Waseda University. 彼女は、早稲田大学に入学を許可された。 The doctor wouldn't allow me to take part in the marathon. 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 There's an outside chance of winning. 勝つ可能性はごくわずかだ。 Might she have missed her train? 彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。 It is impossible for me to finish this work in a day. この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。 These rights are inalienable. これらの権利は不可譲だ。 She's cute, and more importantly, has class. 可愛い。そして何より品がいい。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 I'll get permission from my superior. 上司に許可を取ってきます。 Parents love their children however naughty they are. 親というものは、どんなに腕白でも、子供を可愛がるものです。 He is unable to finish it in an hour. 彼が１時間でそれを終わらせるのは不可能だ。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 Patience is essential for a teacher. 教師にとって忍耐力は不可欠だ。 The Congressmen rammed the bill through committee. 下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。 The resolution that a new road be built was passed. 新しく道路を作るという決議が可決されました。 It is impossible for him to give up smoking. 彼がたばこをやめることは不可能だ。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 You will learn to love your baby. そのうち赤ん坊が可愛くなるよ。 There is little, if any, hope that Tom will win the election. トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。 Don't enter the room without leave. 許可なしに部屋に入るな。 If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 I found it impossible to beat him at English. 私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 I have given him permission to do what he wants to do. 彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。 It's impossible to get there by noon. 正午までにそこに着くのは不可能だ。 I'm sorry but it's not my position to make a decision. 上の許可をとらないと・・・。 You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street! このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！ We found it impossible to persuade him. 彼を説得するのは不可能だった。 You should not have done that without my approval. 私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。 There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。 He was granted permission to go home early. 彼は早く帰ってもいい許可を得た。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 A trip to Mars may become possible in my lifetime. 私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。 Permit me to stay. 滞在を許可して下さい。 I allowed her to go to the party. 私は彼女がパーティーに行くのを許可した。 Your help is indispensable to our success. 私達が成功するには君の助力が不可欠だ。 The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook. ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。 It is next to impossible to make him stop smoking. 彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。 That requires the sanction of the government. それは政府の認可が必要です。 His remark is open to misunderstanding. 彼の発言は誤解を招く可能性がある。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease. 彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。 Society and the individual are inseparable. 社会と個人とは不可分である。 I can truly say that baby is ugly. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful. 注意すると約束すれば１人で行ってもよい、と私は許可された。 It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on. コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。 But the possibility seems unlikely. でも可能性は低そうだね。 She was accorded permission to use the library. 彼女は図書館の利用許可を与えられた。 It'll be impossible to get a visa at short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 For the boy to swim across the river was impossible. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 The budget passed the Upper House. 予算案は上院で可決された。 In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 We can cure some types of cancer. がんにも治療可能なものがある。 There is a good chance of success. うまくいく可能性は十分にある。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband. 呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 It is next to impossible for you to finish the work in a day. 一日でその仕事をやり終えるのは君にはまず不可能だ。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 Space travel was thought to be impossible. 宇宙旅行は不可能だと考えられていた。 It is impossible for Yumi to finish it in a day. ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。 I'd send my kid out on his own for a while if I were you. A few hard knocks at this point might do him some good. 可愛い子には旅をさせた方がいいのよ。今の内に少しは苦労させた方が本人のためよ。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 This baby penguin is too cute! この赤ちゃんペンギンとっても可愛い！
