Water is essential to life. 水は生きていくのに不可欠である。 Patience is essential for a teacher. 教師にとって忍耐力は不可欠だ。 Finishing the report by tomorrow is next to impossible. そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。 He was not allowed to enroll in the college. 彼はその大学に入学を許可されなかった。 Water is indispensable to us. 水は私達にとって不可欠である。 You shouldn't read people's private letters without permission. 許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。 Air is indispensable to life. 空気は、生命にとって不可欠である。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 He looked into the possibility of buying a house. 彼は家を買える可能性を調べた。 It is impossible to finish the report in a week. １週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。 The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin. ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。 It is impossible for me to solve the problem. 私がその問題を解くのは不可能です。 It is illegal to copy from books without the author's permission. 著者の許可なしに本をコピーすることは違法です。 I'll get permission from my superior. 上司に許可を取ってきます。 It's all but impossible. 不可能以外のなにものでもない。 You should call your mother as soon as possible. あなたは可能な限り早く、あなたのお母さんに電話をするべきである。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 I allowed Kate to go home. 私はケイトに、家に帰るのを許可した。 It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 Oh man! Aki in a china dress was so cute. I almost lost it then. いやぁ！あきちゃんのチャイナ、可愛かった。あぶなく、理性のタガが外れるとこだった。 The situation is still capable of improvement. 事態はまだ改善可能だ。 Might she have missed her train? 彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。 I can truly say that baby is ugly. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 Did you get permission to park here? ここの駐車許可をとりましたか。 He found it impossible to lift the lid. 彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。 It is impossible to do it. それをすることは不可能だ。 There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 It is impossible for him to finish it in an hour. 彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。 I think it's impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. 君がもしあの橋から落ちたとしたら、救助することはほとんど不可能だろう。 He addressed himself to the chairman. 彼は議長に発言許可を求めた。 He wouldn't permit me to swim in the river. 彼は私が川で泳ぐのをどうしても許可しなかった。 The budget passed the Upper House. 予算案は上院で可決された。 It is impossible for me to finish this work in a day. この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。 There is a good chance of success. うまくいく可能性は十分にある。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 Recovery was almost impossible. 回復はほとんど不可能だった。 It looked almost impossible for him to finish his book. 彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。 That is essential. それは不可欠です。 It is impossible for children to read through the novel at a sitting. 子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。 There is no possibility of the bill being passed. その法案が通過する可能性はない。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 It's impossible to see Rome in a day. １日でローマを見物することは不可能だ。 He was admitted without taking the exam. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 Look at the tall pretty girl standing there. あそこに立っている背の高くて可愛い女の子を見てごらん。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 Without your help this plan would be impossible. あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。 It was impossible for the boy to swim across that river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 The children were accorded permission to use the library. 子供たちに図書館の利用が許可された。 Permission to use the car was accorded her. その車の使用許可が彼女に与えられた。 Many cultures, many stories, and pretty girls. いろんな文化があって、たくさんの物語があって、可愛い女の子もいる。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 She cared for the children out of charity. 彼女は可愛そうに思って、その子達の面倒をみた。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 It is next to impossible to see Rome in a day. １日でローマを見て回るのは不可能に近い。 The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good. でも次の日、医者はトムに新年のお祝いには間に合うように退院できる可能性は十分あると言って、元気づけた。 I'm an agnostic. 私は不可知論者です。 Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests. 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 There's a possibility that the man was murdered. その男は殺された可能性がある。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス的ではない。 At present it is medically impossible to cure this disease. この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 That aim is impossible to attain. その目標は達成不可能だ。 The Congressmen rammed the bill through committee. 下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。 I don't have the authority to give you the green light. あなたに許可を与える権限はありません。 Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn. ２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。 To live without air is impossible. 空気無しで生きることは不可能です。 Good eating habits are essential. 良い食習慣を持つことが不可欠なことである。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 I found it impossible to beat him at English. 私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 It is impossible to get him to understand the new theory. その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。 There is no possibility that what he says may have any truth in it. 彼の言うことには真実があるだろうという可能性はない。 It is impossible to live without water. 水なしで生きることは不可能だ。 Long practice enabled him to speak fluent English. 長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。 It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building. この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 It wasn't possible for the boy to swim across the river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェらヴァンピレッらは可愛い。 There is not much possibility of his coming on time. 彼が時間通りにくる可能性はあまりない。 As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities. 概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。 The scandal could lead to the firing of some senior officials. このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。 He was granted admission to the university. 彼はその大学への入学を許可された。 His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 We can cure some types of cancer. がんにも治療可能なものがある。 It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two. １日や２日で東京見物をするのは不可能です。 For him to finish it in a day would be impossible. 彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。 It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。
