Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is impossible to finish the report in a week. １週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。 You will learn to love your baby. そのうち赤ん坊が可愛くなるよ。 Freedom is the breath of life. 自由こそ不可欠なものだ。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。 In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life. このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。 The teacher didn't permit me to leave early. 先生は私が早く帰るのを許可しなかった。 It is next to impossible to carry it out. それを実行するのはほとんど不可能だ。 He was not allowed to enroll in the college. 彼はその大学に入学を許可されなかった。 The development of applications for Android is possible from today. Android 用アプリケーションの開発は今日から可能です。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 Only in theory, the project is possible. あくまで理論上では、その計画は可能である。 It's possible, but not probable. それは可能だが、まずあり得ない。 I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful. 注意すると約束すれば１人で行ってもよい、と私は許可された。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 At one time it was thought impracticable for man to fly. 人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。 Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace. トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband. 呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。 Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn. ２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 He addressed himself to the mayor. 彼は市長に発言許可を求めた。 He is always trying to do the impossible. 彼はいつも不可能なことをしようとしている。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 Without your help this plan would be impossible. あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。 Every person will be admitted regardless of his or her age. 年齢に関わらずすべての人が許可されています。 He says he will come, which is quite impossible. 彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。 There's no way to predict what you will dream tonight. 夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 The motion was carried by acclamation. 動議は発声投票で可決した。 There is a good chance of success. うまくいく可能性は十分にある。 Thank you for granting your permission. 許可を与えていただきありがとうございます。 The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin. ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。 That requires the sanction of the government. それは政府の認可が必要です。 She, with such a sweet and pure figure, killed herself while cursing both of our names. 可憐な、清浄無垢な姿をした彼女は、貴下と小生の名をのろいながら自殺したのです。 I found it impossible to do the work in one day. 私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。 You shouldn't read people's private letters without permission. 許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。 Isn't Yukimasa so cute? 幸正って、すごく可愛いんじゃない。 From tomorrow this email address will be invalid. このｅ—ｍａｉｌアドレスは明日からは使用不可能になります。 You should call your mother as soon as possible. あなたは可能な限り早く、あなたのお母さんに電話をするべきである。 It is next to impossible to go to school. 通学するのはほとんど不可能だ。 I found it impossible to do the job in a day. その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。 We found it impossible to persuade him. 彼を説得するのは不可能だった。 It is neither good nor bad. それは可でもなく不可でもなしというところだ。 In theory it is possible, but in practice it is very difficult. 理論上はそれは可能だけれど実際にはとても難しい。 It is possible for you to read this book in a few days. この本を君が２・３日で読むのは可能です。 It is impossible for him to finish it in an hour. 彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。 It is impossible for me to answer the question. 私がその質問に答えることは不可能です。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 If the medicine is abused, people can ruin their health. 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 I allowed her to go to the party. 私は彼女がパーティーに行くのを許可した。 There is no possibility that what he says may have any truth in it. 彼の言うことには真実があるだろうという可能性はない。 Is reprinting this article a possibility? この記事を転載することは可能でしょうか。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 She was admitted to Waseda University. 彼女は、早稲田大学に入学を許可された。 His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 The girl who works at the bakery is pretty. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement. あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。 Water is essential to life. 水は生きていくのに不可欠である。 I allowed Kate to go home. 私はケイトに、家に帰るのを許可した。 There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 Is it possible? 可能性あるかな？ I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible. 昨晩は遅くまでがんばって働いたから、もし可能なら、お昼をとった後少し眠らないと。 He thought it impossible to pass the exam. 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。 You can use a dictionary for this exam. この試験は辞書持ち込み可です。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。 The boy was admitted to the school. その少年は入学を許可された。 Is it next to impossible to live to be 150? １５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。 The teacher permitted him to go home. 先生は彼が帰宅する事を許可した。 You mustn't enter this room without permission. 許可なしにこの部屋に入ってはいけない。 Is it possible to reprint this article? この記事を転載することは可能でしょうか。 Caution: risk of electric shock. Do not open. あけるな危険。感電の可能性あり。 Write two expressions that are followed by either count or non-count nouns in conversation. 可算名詞か不可算名詞かどちらかを従えている表現を2つ書け。 The bill was passed by an overwhelming majority. 議案は圧倒的多数で可決された。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 An earthquake can happen at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 Many cultures, many stories, and pretty girls. いろんな文化があって、たくさんの物語があって、可愛い女の子もいる。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 This baby penguin is too cute! この赤ちゃんペンギンとっても可愛い！ I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 "What a cute puppy. Why is he called Panda?" "Because his face looks like a panda." 「可愛い子犬ね。どうしてパンダと名付けられたの？」「パンダのような顔をしているからだ」 It was impossible for me to answer this question. 僕がこの質問に答えるのは不可能だった。 A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat. 猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。 I let him sleep at my house for the night. 私は彼が私の家で寝ることを許可した。 It was next to impossible to get a trained pilot. 訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。 His plan struck them as impractical. 彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。 The discovery of electric waves made radio possible. 電波の発見により、無線通信が可能になった。 Life is full of chances. 人生は可能性でいっぱいです。 That life is mysterious, I admit. 人生が不可解なものであることは私も認める。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス的ではない。 Ah-you've gone all red. Riku - that's so cute!! Ha-haha. あっ、赤くなった。陸くんてば可愛いっ！！ふふふっ。 There is not much possibility of his coming on time. 彼が時間通りにくる可能性はあまりない。
