It's impossible to take on more work at the moment.
現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。
Fertile soil is indispensable for a good harvest.
良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。
Good health is inseparable from exercise and moderation.
健康は運動と節制と不可分の関係にある。
It's a more realistic plan.
そのほうがもっと実行可能な計画です。
You have infinite possibilities as an artist.
あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。
I think it impossible for us to beat him.
私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。
In addition to PCs, it can be used with cell phones.
パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。
You cannot take a picture in the theater without permission.
許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。
The disappearances in the Bermuda Triangle are inexplicable.
バーミューダトライアングルでの失踪は不可解です。
It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building.
この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。
Finishing the report by tomorrow is next to impossible.
そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。
The stupider the child, the more lovely.
馬鹿な子ほど可愛い。
We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments.
軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。
It is impossible for me to answer the question.
私がその質問に答えることは不可能です。
It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two.
１日や２日で東京見物をするのは不可能です。
Lucifera Vampirella is cute.
ルシフェラ・ヴァンパレラは可愛い。
It is impossible to catch up with the fast runner.
その早い走者に追いつくことは不可能だ。
Yoko found it impossible to live alone any longer.
洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。
There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain.
原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。
Your help is indispensable to our success.
私達が成功するには君の助力が不可欠だ。
It was impossible for the boy to swim across that river.
少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。
The resolution that a new road be built was passed.
新しく道路を作るという決議が可決されました。
He is a potential leader.
彼は将来指導者になる可能性がある。
The tax bill was passed yesterday.
その税法案は昨日可決された。
Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her.
再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。
The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other.
その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。
Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body.
陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。
He was admitted to the college.
彼は大学への入学が許可された。
There's an outside chance of winning.
勝つ可能性はごくわずかだ。
Her financial support is indispensable to this project of ours.
彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。
It's cute, and more importantly, of good quality.
可愛い。そして何より品がいい。
He was admitted to the school.
彼はその学校に入学を許可された。
He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement.
公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。
The teacher permitted the boy to go home.
先生はその少年に帰宅を許可した。
That requires the sanction of the government.
それは政府の認可が必要です。
You're much less likely to get a good position if you don't speak English.
英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。
She was admitted to Waseda University.
彼女は、早稲田大学に入学を許可された。
The bill will never go through.
法案はまず可決されないだろう。
The budget passed the Upper House.
予算案は上院で可決された。
It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid.
義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。
French people don't think of anything as impossible.
フランス人はなにかが不可能だとは考えない。
It's impossible to learn English in a month.
１か月で英語を習得することは不可能だ。
You can't enter the building without a permit.
許可書がなければその建物には入れません。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
There were a lot of opinions, pro and con, on this question.
この問題に対して可否の論が色々とあった。
There is a strong presumption against its truth.
それが間違っている可能性が非常に強い。
There is little possibility that she will be elected.
彼女が選ばれる可能性はほとんどない。
The sun is essential to life.
太陽は生命に不可欠である。
There is a possibility that it will snow tonight.
今夜は雪になる可能性がある。
It is impossible for me to finish this work in a day.
この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。
Air is indispensable to life.
空気は、生命にとって不可欠である。
It is difficult, if not impossible, to solve this problem.
この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.
議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
There is no living on the island.
その島に住むことは不可能だ。
It's possible, but not probable.
それは可能だが、まずあり得ない。
My little sister couldn't be this pretty.
俺の妹がこんなに可愛いわけがない。
Water is indispensable to us.
水は私達にとって不可欠である。
I somehow got a passing grade in mathematics.
数学は何とか可を取った。
We cannot rule out the possibility of an accident.
事故が起きる可能性は否定できない。
Did you get permission to park here?
ここの駐車許可をとりましたか。
Is it possible to determine the diameter from the circumference?
円周から直径を求めることは可能ですか？
If possible, I'd like to know the name of the author.
可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
