The management said that a wage increase was out of the question. 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 We can cure some types of cancer. がんにも治療可能なものがある。 The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook. ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。 He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 I allowed her to go to the party. 私は彼女がパーティーに行くのを許可した。 She was looking miserable sitting in the middle of this snowstorm, so I threw a small coin at her. この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 The discovery of electric waves made radio possible. 電波の発見により、無線通信が可能になった。 The doorman did not permit me to enter the theater. そのドアマンは、私が劇場に入るのを許可してくれなかった。 There's a slight possibility of a recurrence. 再発の可能性が少しあります。 It is impossible to master English in a year or so. 一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。 "Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through." 「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」 He was granted permission to go home early. 彼は早く帰ってもいい許可を得た。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 It was impossible for him to take the picture in the dark. 暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。 He was admitted to the school. 彼はその学校に入学を許可された。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 Your idea is absolutely impossible. 君の考えは絶対に不可能だ。 Permit me to stay. 滞在許可をお願いします。 He addressed himself to the chairman. 彼は議長に発言許可を求めた。 "What a cute puppy. Why is he called Panda?" "Because his face looks like a panda." 「可愛い子犬ね。どうしてパンダと名付けられたの？」「パンダのような顔をしているからだ」 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 Impossible is not a French word. 不可能という言葉はフランス語にはない。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 It's not possible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 We cannot rule out the possibility of an accident. 事故が起きる可能性は否定できない。 It's impossible to see all the sights in Rome in one day. １日でローマを見物することは不可能だ。 Is it possible to determine the diameter from the circumference? 円周から直径を求めることは可能ですか？ He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 He wouldn't permit me to swim in the river. 彼は私が川で泳ぐのをどうしても許可しなかった。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 We cannot rule out the possibility that civil war will break out in that country. その国で内乱が勃発する可能性がないとは断言できない。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 There is a good chance of success. うまくいく可能性は十分にある。 It is impossible for me to finish the work in a day. その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。 There seems to be no possibility of compromise. 妥協の可能性はないように思える。 I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible. 昨晩は遅くまでがんばって働いたから、もし可能なら、お昼をとった後少し眠らないと。 Big cities have too high a potential for riots. 大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。 To tell the truth, I drove my father's car without his permission. 実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ It's possible, but not probable. それは可能だが、まずあり得ない。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 To live without air is impossible. 空気無しで生きることは不可能です。 The doctor forbade me to take part in the marathon. 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 You can't live on that island. その島に住むことは不可能だ。 Water is essential to life. 水は生きていくのに不可欠である。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 Do you remember that baffling murder case? あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。 You can't get blood out of a stone. 不可能なことはできない。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. 君がもしあの橋から落ちたとしたら、救助することはほとんど不可能だろう。 If you want we can use English. お望みであれば英語を使うことも可能です。 The boy was admitted to the school. その少年は入学を許可された。 She tried to lift the box, but found it impossible. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 He thinks it impossible for me to climb the mountain alone. 彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 It was next to impossible to get a trained pilot. 訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。 Might she have missed her train? 彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 I'd rather not have those written by people who only know their work imperfectly. 仕事を生半可に知っている人が書くことは、できれば避けたい。 You are asked to produce your permit to get in this center. このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。 She found it impossible to understand what he was saying. 彼女は彼の言うことを理解するのが不可能だとわかった。 It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 I think it impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 There's no way to predict what you will dream tonight. 夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 Patience is essential for a teacher. 教師にとって忍耐力は不可欠だ。 There were a lot of opinions, pro and con, on this question. この問題に対して可否の論が色々とあった。 Exercise is vital for a dog. 運動は犬にとって絶対不可欠なものだ。 The committee passed the bill. 委員会はその議案を可決した。 I was admitted to school without having to take an entrance examination. 無試験で入学を許可された。 The girl who works at that bakery is cute. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 Boys can be trained to behave. 男の子にしつけは可能である。 It's impossible not to be fascinated by her beauty. 彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。 Is it next to impossible to live to be 150? １５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 You shouldn't read people's private letters without permission. 許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。 I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement. あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin. ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 He addressed himself to the mayor. 彼は市長に発言許可を求めた。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェラ・ヴァンパレラは可愛い。 It is impossible for me to do the work in a week. その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 Many cultures, many stories, and pretty girls. いろんな文化があって、たくさんの物語があって、可愛い女の子もいる。 There is very little probability of an agreement being reached. 協定が結ばれる可能性は極めて少ない。 It is impossible for us to cross that river. 私達があの川を渡るのは不可能だ。 It is difficult, if not impossible, to solve this problem. この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス語にはない。
