I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible.
私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
Patience is essential for a teacher.
教師にとって忍耐力は不可欠だ。
In addition to PCs, it can be used with cell phones.
パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。
For others, it is a vision of what could be.
また別の人にとってはそれはいろいろな可能性を心に描くことでもある。
The nuclear family makes better communication possible between parents and children.
核家族は親子のよりよい会話を可能にする。
He wouldn't permit me to swim in the river.
彼は私が川で泳ぐのをどうしても許可しなかった。
I wanted to finish reading that book, but I found it impossible.
その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。
I thought it impossible for him to solve the problem.
私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data.
データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。
If possible, I'd like to know the name of the author.
可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。
Parents love their children however naughty they are.
親というものは、どんなに腕白でも、子供を可愛がるものです。
In this case, translation is, in effect, impossible.
この場合は、翻訳は事実上不可能だ。
It is impossible for you to jump two meters high.
君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。
These operations are technically impossible.
これらの作業は技術的に不可能である。
They have investigated the possibility of cooperation.
彼らは協力の可能性を調査した。
You absolutely need a passport to travel to a foreign country.
パスポートは外国に行くのに必要不可欠なものだ。
Your idea is absolutely impossible.
君の考えは絶対に不可能だ。
This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily.
この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。
In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life.
このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。
I need your approval before I leave work early.
仕事を早引きする前にあなたの許可をいただきたい。
She, with such a sweet and pure figure, killed herself while cursing both of our names.
可憐な、清浄無垢な姿をした彼女は、貴下と小生の名をのろいながら自殺したのです。
Don't enter the room without leave.
許可なしに部屋に入るな。
He was granted admission to the university.
彼はその大学への入学を許可された。
The management said that a wage increase was out of the question.
経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
My little sister couldn't be this pretty.
俺の妹がこんなに可愛いわけがない。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
It is not possible to be free from every sort of disease.
決して病気にならないでいる事など不可能だ。
It is utterly impossible to finish the work within a month.
その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。
Fertile soil is indispensable for agriculture.
農業には肥えた土地が不可欠だ。
The disappearances in the Bermuda Triangle are inexplicable.
バーミューダトライアングルでの失踪は不可解です。
If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you.
君がもしあの橋から落ちたとしたら、救助することはほとんど不可能だろう。
It is impossible to master English in a year or so.
一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。
Hold your horses, young man. You can't enter here unless you have a pass.
ちょっとまて、君。許可証がなければここへは入れない。
They must then go through a landing examination conducted by inspection officers before they can obtain landing permission.
そして、入国審査官の審査を受けて上陸許可を受けなければなりません。
This enables me to see and face my present trouble.
これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。
She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances.
彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。
Thank you for granting me permission.
許可を与えていただきありがとうございます。
You can't get blood out of a stone.
不可能なことはできない。
The situation is still capable of improvement.
事態はまだ改善可能だ。
The bill will never go through.
法案はまず可決されないだろう。
He found it impossible to lift the lid.
彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。
Disposable income is what counts for the level of personal consumption.
個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。
I found it impossible to explain what he is really like.
彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。
Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace.
トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。
We are in danger of making life impossible for a large number of animal species.
私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。
It is considered impossible to travel back to the past.
過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。
This is a code lock type that you can use on the entranceway as well.
玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。
It was impossible to find an answer.
答えを見つけるのは不可能だった。
This building is a capsule hotel lodging men and women.
このビルは男女宿泊可のカプセルホテルです。
Sleep and good food are indispensable to good health.
睡眠と栄養は健康に絶対不可欠である。
The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet.
生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。
It is impossible to resolve the conflict.
その紛争を解決するのは不可能だ。
It'll be impossible to get a visa at short notice.
ピザをすぐに取るのは不可能だ。
The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other.
その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。
The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical.
その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。
It was impossible for him to take the picture in the dark.
暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。
This plan has not yet been cleared by the committee.
この計画はまだ委員会から認可されていない。
Hence 50 percent of the muscle can give way to fat.
ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。
In theory it is possible, but in practice it is very difficult.
理論上はそれは可能だけれど実際にはとても難しい。
There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead.
水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。
Thank you for granting your permission.
許可を与えていただきありがとうございます。
The word "impossible" isn't in the French language.
