Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Thank you for granting me permission. 許可を与えていただきありがとうございます。 There is little, if any, possibility of his success. 彼が成功する可能性はほとんどない。 Diligence is essential to success in life. 勤勉は人生の成功に不可欠である。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 If you want we can use English. お望みであれば英語を使うことも可能です。 If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 I got leave to go home. 私は帰宅の許可を得た。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェラ・ヴァンパレラは可愛い。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 It is possible for him to swim across the river. 彼がその川を泳いでわたるのは可能だ。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。 As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 The result is neither good nor bad. 結果は可もなく不可もなしと言ったところです。 He is always trying to do the impossible. 彼はいつも不可能なことをしようとしている。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 The disappearances in the Bermuda Triangle are inexplicable. バーミューダトライアングルでの失踪は不可解です。 It'll be impossible to get a visa at short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities. 概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。 I ran as fast as possible to catch up with him. 私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。 There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 It is neither good nor bad. それは可でもなく不可でもなしというところだ。 After all, having an erection the entire day is strange, isn't it? 一日中勃ちっぱなしっていうのは、やっぱり可笑しいよね。 She cared for the children out of charity. 彼女は可愛そうに思って、その子達の面倒をみた。 Many cultures, many stories, and pretty girls. いろんな文化があって、たくさんの物語があって、可愛い女の子もいる。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 However, we can be people of the earth. しかし、地球人になることは可能なのです。 It is impossible to substitute machines for people. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 We can cure some types of cancer. がんにも治療可能なものがある。 We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal. その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 There is no possibility of the bill being passed. その法案が通過する可能性はない。 Yet giving up is not impossible. しかし、禁煙は不可能ではない。 The children were accorded permission to use the library. 子供たちに図書館の利用が許可された。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 They must then go through a landing examination conducted by inspection officers before they can obtain landing permission. そして、入国審査官の審査を受けて上陸許可を受けなければなりません。 Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn. ２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 May be distributed in accordance with the GPL. ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。 Take every possible means. 可能な限りの手段を講じろ。 There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 It is possible for you to read this book in a few days. この本を君が２・３日で読むのは可能です。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。 It is illegal to copy from books without the author's permission. 著者の許可なしに本をコピーすることは違法です。 At one time it was thought impracticable for man to fly. 人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 It is next to impossible. それはほとんど不可能だ。 It is not possible to be free from every sort of disease. 決して病気にならないでいる事など不可能だ。 The new plan was accounted practicable. 新計画は実行可能とみなされた。 Food and clothes are necessities of life. 衣食は生活する上で不可欠なものである。 I let him sleep at my house for the night. 私は彼が私の家で寝ることを許可した。 As long as it's not too much of a bother, people like to be nice to other people. 人間はね、自分が困らない程度内で、成る可く人に親切がして見たいものだ。 It is impossible for me to finish the work in an hour. 私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。 We cannot rule out the possibility that civil war will break out in that country. その国で内乱が勃発する可能性がないとは断言できない。 His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 The committee passed the bill. 委員会はその議案を可決した。 He is impossible to beat. 彼に勝つことは不可能だ。 It is absolutely impossible. それは全く不可能である。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 I had a valid visa, so I was allowed to enter the country. 私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。 As a rule, we don't allow smoking. 通例、喫煙は許可していません。 I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement. あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 There is very little probability of an agreement being reached. 協定が結ばれる可能性は極めて少ない。 Only in theory, the project is possible. あくまで理論上では、その計画は可能である。 You mustn't enter this room without permission. 許可なしにこの部屋に入ってはいけない。 Do you have volume discount? If so, please send details. ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。 Life is full of chances. 人生は可能性でいっぱいです。 It is impossible for me to answer the question. 私がその質問に答えることは不可能です。 Please let me go home. 家に帰る許可を下さい。 Is it possible to see Venus tonight? 今夜は金星を見ることが可能ですか。 Where is the Tokyo patent office? 東京特許許可局はどこですか？ It's impossible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 It is impossible to master English in a short time. 英語を短期間にマスターすることは不可能です。 Impossible is not French. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 It was next to impossible to get a trained pilot. 訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。 It is difficult, if not impossible, to solve this problem. この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected. 駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。 In theory it is possible, but in practice it is very difficult. 理論上はそれは可能だけれど実際にはとても難しい。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 It's impossible to learn English in a month. １か月で英語を習得することは不可能だ。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 Write two expressions that are followed by either count or non-count nouns in conversation. 可算名詞か不可算名詞かどちらかを従えている表現を2つ書け。 I'd rather not have those written by people who only know their work imperfectly. 仕事を生半可に知っている人が書くことは、できれば避けたい。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin. ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 I have given leave to do what he likes. 彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。 Suspending the trial is out of the question. 裁判を中断するのは不可能だ。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 Might she have missed her train? 彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。 I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible. 午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。
