Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We must develop renewable energy sources. 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。 As likely as not, whales will be extinct by the end of this century. 鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。 Permit me to stay. 滞在を許可して下さい。 We cannot rule out the possibility of an accident. 事故が起きる可能性は否定できない。 He is impossible to beat. 彼に勝つことは不可能だ。 "Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through." 「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェラ・ヴァンパレラは可愛い。 I got leave to go home. 私は帰宅の許可を得た。 There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 I'm an agnostic. 私は不可知論者です。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 It looked almost impossible for him to finish his book. 彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。 It's impossible not to be fascinated by her beauty. 彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。 I had a valid visa, so I was allowed to enter the country. 私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。 He is impossible to beat. 彼を打ち負かすのは不可能だ。 The situation is still capable of improvement. 事態はまだ改善可能だ。 As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities. 概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。 Yet giving up is not impossible. しかし、禁煙は不可能ではない。 She was admitted to Waseda University. 彼女は、早稲田大学に入学を許可された。 He was admitted to the college. 彼は大学への入学が許可された。 There's no way to predict what you will dream tonight. 夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。 May be distributed in accordance with the GPL. ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。 It is possible for you to read this book in a few days. この本を君が２・３日で読むのは可能です。 The stupider the child, the more lovely. 馬鹿な子ほど可愛い。 I found it impossible to do the job in a day. その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。 It is illegal to copy from books without the author's permission. 著者の許可なしに本をコピーすることは違法です。 I think there is little probability of his succeeding in the enterprise. 彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。 In 1603, when King James I came into power, football was allowed again. １６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。 I thought it impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。 That requires the sanction of the government. それは政府の認可が必要です。 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 She obtained the permission to use the car. 彼女は車を使う許可を得た。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 Life is full of chances. 人生は可能性でいっぱいです。 It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two. １日や２日で東京見物をするのは不可能です。 No one is to leave without permission. 誰も許可なしで出てはいけない。 French people don't think of anything as impossible. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 You absolutely need a passport to travel to a foreign country. パスポートは外国に行くのに必要不可欠なものだ。 What a cute baby! Peek-a-boo! なんて可愛い子なの。いない、いない、ばー。 Is it possible? 可能性あるかな？ Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 Would it be possible to change my reservation now? 今からでも予約は変更可能でしょうか。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 Hold your horses, young man. You can't enter here unless you have a pass. ちょっとまて、君。許可証がなければここへは入れない。 Boys can be trained to behave. 男の子にしつけは可能である。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 I'd rather not have those written by people who only know their work imperfectly. 仕事を生半可に知っている人が書くことは、できれば避けたい。 There is no possibility that what he says may have any truth in it. 彼の言うことには真実があるだろうという可能性はない。 Is there any chance that he'll resign? 彼が就職する可能性はありますか。 In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 There's a slight possibility of a recurrence. 再発の可能性が少しあります。 It is not possible to be free from every sort of disease. 決して病気にならないでいる事など不可能だ。 She's cute, and more importantly, has class. 可愛い。そして何より品がいい。 Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? Do you have volume discount? If so, please send details. ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。 In this case, translation is, in effect, impossible. この場合は、翻訳は事実上不可能だ。 Nothing is impossible for a god. 神に不可能なことはない。 The bill was passed by an overwhelming majority. 議案は圧倒的多数で可決された。 I was accorded permission to use the car. その自動車の使用許可が私に与えられた。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 Air is indispensable to life. 空気は、生命にとって不可欠である。 I somehow got a passing grade in mathematics. 数学は何とか可を取った。 It's not absolutely impossible to climb the mountain. その山に登るのは全く不可能というわけではない。 The teacher granted me permission to go home early. 先生は早退の許可をくれた。 There is no knowing what will happen next. 次に何が起きるか知る事は不可能だ。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 The bill will never go through. 法案はまず可決されないだろう。 It is essential that some kind of compromise be reached between Pyongyang and Washington. ピョンヤンとワシントンの間で何らかの妥協に至ることが不可欠だ。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 I think it possible for man to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 Please refrain from smoking without permission. 許可なく喫煙することをご遠慮下さい。 It is impossible for him to become a doctor. 彼が医者になるのは不可能だ。 It is impossible for him to finish it in an hour. 彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs. 彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。 Impossible is not a French word. 不可能という言葉はフランス語にはない。 I think it impossible to deny the fact. その事実を否定することは不可能だと思う。 There is no possibility of the bill being passed. その法案が通過する可能性はない。 Hard work enabled him to succeed. 勤勉が彼に成功することを可能ならしめた。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 Long practice enabled him to speak fluent English. 長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 The motion was carried by acclamation. 動議は発声投票で可決した。 They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 It's impossible to learn English in a month. １か月で英語を習得することは不可能だ。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 You can't live on that island. その島に住むことは不可能だ。 Do I have to check this luggage, or can it be carry-on? この荷物はチェックインが必要ですか？それとも、機内持ち込みが可能ですか？ Do you remember that baffling murder case? あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。 To tell the truth, I drove my father's car without his permission. 実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。 It is possible for us to do addition very quickly. 足し算を非常に早くすることは可能だ。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 I have access to his library. 彼の図書室への出入が許可されている。
