Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The tax bill was passed yesterday. その税法案は昨日可決された。 His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 If you want we can use English. お望みであれば英語を使うことも可能です。 It's impossible to see Rome in a day. １日でローマを見物することは不可能だ。 You shouldn't read people's private letters without permission. 許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。 I'm an agnostic. 私は不可知論者です。 It is impossible to master English in a short time. 英語を短期間にマスターすることは不可能です。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェらヴァンピレッらは可愛い。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 It's out of the question. それは問題外で不可能だ。 When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive. 外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。 After all, having an erection the entire day is strange, isn't it? 一日中勃ちっぱなしっていうのは、やっぱり可笑しいよね。 You need your parents' permission if you are going to apply for that. もしそれに申し込むなら親の許可がいる。 The alternative possibilities are neutrality or war. 可能性は中立か戦争かの二つに一つだ。 It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 It is possible for us to do addition very quickly. 足し算を非常に早くすることは可能だ。 This building is a capsule hotel lodging men and women. このビルは男女宿泊可のカプセルホテルです。 They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 The situation is still capable of improvement. 事態はまだ改善可能だ。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 He looked into the possibility of buying a house. 彼は家を買える可能性を調べた。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 In 1603, when King James I came into power, football was allowed again. １６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 An earthquake can take place at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 In theory it is possible, but in practice it is very difficult. 理論上はそれは可能だけれど実際にはとても難しい。 A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat. 猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。 No student is allowed to enter the room. いかなる生徒もその部屋に入ることは許可されていない。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 It is next to impossible. それは不可能と言っていい。 He found it impossible to go there on foot. 彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。 You can't enter the building without a permit. 許可書がなければその建物には入れません。 "What a cute puppy. Why is he called Panda?" "Because his face looks like a panda." 「可愛い子犬ね。どうしてパンダと名付けられたの？」「パンダのような顔をしているからだ」 The budget passed the Upper House. 予算案は上院で可決された。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 I'd send my kid out on his own for a while if I were you. A few hard knocks at this point might do him some good. 可愛い子には旅をさせた方がいいのよ。今の内に少しは苦労させた方が本人のためよ。 She is pretty rather than beautiful. 彼女は綺麗というより可愛い。 There's no chance that he'll recover. その人は回復する可能性がありません。 The bill was passed by an overwhelming majority. 議案は圧倒的多数で可決された。 He has no chance of recovering. その人は回復する可能性がありません。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 Victory is unlikely but not impossible. 勝利は得られそうもないが、不可能でもない。 It is impossible for him to do it. 彼がそれをするのは不可能だ。 It is neither good nor bad. それは可でもなく不可でもなしというところだ。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 It is next to impossible. それはほとんど不可能だ。 Controlled Access Zone: No entry without permission. 管理区域 — 許可なくして立ち入りを禁ず。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 We gained admittance to the meeting. 我々は会への入場を許可された。 Society and the individual are inseparable. 社会と個人とは不可分である。 Look at the tall pretty girl standing there. あそこに立っている背の高くて可愛い女の子を見てごらん。 Sheesh, that Keiko - she's cute or she's hateful, just can't make her out. ったくケイコちゃんって可愛いんだか小憎らしいんだか・・・。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn. ２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。 There is no possibility of our finding him. 彼を探し出す可能性はない。 My little sister couldn't be this pretty. 俺の妹がこんなに可愛いわけがない。 There seems to be no possibility of compromise. 妥協の可能性はないように思える。 This baby penguin is too cute! この赤ちゃんペンギンとっても可愛い！ One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor. 一人物と馬丁が騎馬で一月一日に牛小屋に至たりました。 だから数奇屋のなかで、可塑物の大口が一つだけあります。 The more foolish a child is, the cuter he seems to his parents. 馬鹿な子ほど可愛い。 Ken's father loved Ken all the more because he was his only son. ケンは１人息子なので、父親は一層可愛がった。 You cannot take a picture in the theater without permission. 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 There is a good chance of success. うまくいく可能性は十分にある。 She tried to lift the box, but found it impossible to do. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. 外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。 I can truly say that baby is ugly. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 He is a potential world champion. 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。 It's all but impossible. 不可能以外のなにものでもない。 The motion was carried by acclamation. 動議は発声投票で可決した。 Take every possible means. 可能な限りの手段を講じろ。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。 For others, it is a vision of what could be. また別の人にとってはそれはいろいろな可能性を心に描くことでもある。 "Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through." 「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」 Is there any possibility of his resigning? 彼が就職する可能性はありますか。 This plan is impossible to accomplish. この計画は達成不可能だ。 It's possible, but not probable. それは可能だが、まずあり得ない。 I let him sleep at my house for the night. 私は彼が私の家で寝ることを許可した。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 Every person will be admitted regardless of his or her age. 年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 Finishing the report by tomorrow is next to impossible. そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。 A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband. 呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。 She's cute, and more importantly, has class. 可愛い。そして何より品がいい。 This plan has not yet been cleared by the committee. この計画はまだ委員会から認可されていない。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 Caution: risk of electric shock. Do not open. あけるな危険。感電の可能性あり。 There is no likelihood of his getting well soon. 彼はすぐによくなる可能性はまったくない。 There were a lot of opinions, pro and con, on this question. この問題に対して可否の論が色々とあった。 It was impossible for him to take the picture in the dark. 暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。 At present it is medically impossible to cure this disease. この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。 I think it impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 The teacher permitted the boy to go home. 先生はその少年に帰宅を許可した。 Your help is indispensable to our success. 私達が成功するには君の助力が不可欠だ。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。
