Ah-you've gone all red. Riku - that's so cute!! Ha-haha. あっ、赤くなった。陸くんてば可愛いっ！！ふふふっ。 Impossible is not a French word. 不可能という言葉はフランス語にはない。 My little sister couldn't be this pretty. 俺の妹がこんなに可愛いわけがない。 "What a cute puppy. Why is he called Panda?" "Because his face looks like a panda." 「可愛い子犬ね。どうしてパンダと名付けられたの？」「パンダのような顔をしているからだ」 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 Is it really possible to predict an earthquake? 地震を予測することは本当に可能なのだろうか。 He was not allowed to enroll in the college. 彼はその大学に入学を許可されなかった。 The teacher didn't permit me to leave early. 先生は私が早く帰るのを許可しなかった。 It wasn't possible for the boy to swim across the river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 Oh man! Aki in a china dress was so cute. I almost lost it then. いやぁ！あきちゃんのチャイナ、可愛かった。あぶなく、理性のタガが外れるとこだった。 That girl has a lovely doll. 女の子は可愛い人形を持っている。 It's impossible to see all the sights in Rome in one day. １日でローマを見物することは不可能だ。 It is impossible for him to do it. 彼がそれをするのは不可能だ。 But the possibility seems unlikely. でも可能性は低そうだね。 It is impossible to make her understand the theory. 彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。 He was admitted to the school. 彼はその学校に入学を許可された。 She tried to lift the box, but found it impossible. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 An earthquake can happen at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities. 概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。 The resolution that a new road be built was passed. 新しく道路を作るという決議が可決されました。 There were a lot of opinions, pro and con, on this question. この問題に対して可否の論が色々とあった。 It is impossible for me to answer the question. 私がその質問に答えることは不可能です。 We cannot rule out the possibility that civil war will break out in that country. その国で内乱が勃発する可能性がないとは断言できない。 I think it impossible to deny the fact. その事実を否定することは不可能だと思う。 It is neither good nor bad. それは可でもなく不可でもなしというところだ。 The doorman did not permit me to enter the theater. そのドアマンは、私が劇場に入るのを許可してくれなかった。 Everyday physical exercise is indispensable to your health. 毎日の運動が健康には不可欠である。 These rights are inalienable. これらの権利は不可譲だ。 Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 I somehow got a passing grade in mathematics. 数学は何とか可を取った。 They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 Please give me leave to go home. 家に帰る許可を下さい。 It is possible for us to do addition very quickly. 足し算を非常に早くすることは可能だ。 It's impossible not to be fascinated by her beauty. 彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。 Yet giving up is not impossible. しかし、禁煙は不可能ではない。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. 君がもしあの橋から落ちたとしたら、救助することはほとんど不可能だろう。 I ran as fast as possible to catch up with him. 私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。 There is no knowing what will happen next. 次に何が起きるか知る事は不可能だ。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 Only if there's a cancellation, and that would be a bolt out of the blue. キャンセルが出ればですが、ほとんど不可能に近いと思います。 There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 It is impossible to substitute machines for people. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 There is no possibility that what he says may have any truth in it. 彼の言うことには真実があるだろうという可能性はない。 It's almost impossible to work out this problem. この問題を解くのはほとんど不可能である。 It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect. 高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 It is next to impossible to go to school. 通学するのはほとんど不可能だ。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 Ken's father loved Ken all the more because he was his only son. ケンは１人息子なので、父親は一層可愛がった。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 We can cure some types of cancer. がんにも治療可能なものがある。 I found it impossible to beat him at English. 私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。 The disappearances in the Bermuda Triangle are inexplicable. バーミューダトライアングルでの失踪は不可解です。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 He was admitted to college. 彼は大学に入学を許可された。 He that will thrive must ask leave of his wife. 成功するおっとは妻の許可を求めるものだ。 He says he will come, which is quite impossible. 彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 His remark is open to misunderstanding. 彼の発言は誤解を招く可能性がある。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 The motion was carried by acclamation. 動議は発声投票で可決した。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 Without your help this plan would be impossible. あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。 It's not absolutely impossible to climb the mountain. その山に登るのは全く不可能というわけではない。 It's all but impossible. 不可能以外のなにものでもない。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 I got leave to go home. 私は帰宅の許可を得た。 It is impossible for Yumi to finish it in a day. ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。 I have given leave to do what he likes. 彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。 I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement. あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。 The doctor forbade me to take part in the marathon. 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。 As long as you have hope, a chance remains. 希望がある限り、可能性はある。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 It is impossible, you know, to make him agree. 知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。 Please let me go home. 家に帰る許可を下さい。 The Congressmen rammed the bill through committee. 下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。 The cat is adorable. その猫は可愛らしい。 It is impossible to master English in a year or so. 一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。 Patience is essential for a teacher. 教師にとって忍耐力は不可欠だ。 That aim is impossible to attain. その目標は達成不可能だ。 In theory it is possible, but in practice it is very difficult. 理論上はそれは可能だけれど実際にはとても難しい。 That is no longer possible. それはもう不可能だ。 It's cute, and more importantly, of good quality. 可愛い。そして何より品がいい。 After all, having an erection the entire day is strange, isn't it? 一日中勃ちっぱなしっていうのは、やっぱり可笑しいよね。 The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out. その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 I found it impossible to cross the road. 私は道路を横断するのは不可能だと思った。
