Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I found it impossible to do the job in a day. その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。 It is utterly impossible to finish the work within a month. その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 Food and clothes are necessities of life. 衣食は生活する上で不可欠なものである。 "Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through." 「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」 Vision is indispensable to a statesman. 政治家には洞察力が不可欠である。 They must then go through a landing examination conducted by inspection officers before they can obtain landing permission. そして、入国審査官の審査を受けて上陸許可を受けなければなりません。 Nothing is impossible to a willing heart. やる気があれば、不可能なことはない。 It is impossible to get him to understand the new theory. その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。 An earthquake can happen at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 It's impossible to learn English in a month. １か月で英語を習得することは不可能だ。 May be distributed in accordance with the GPL. ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 Nothing is impossible for the gods. 神に不可能なことはない。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 I think it's impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 I'll get permission from my superior. 上司に許可を取ってきます。 He was admitted without sitting for an examination. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 Please refrain from smoking without permission. 許可なく喫煙することをご遠慮下さい。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 Do you think it impossible to finish the task before five? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 He is a potential world champion. 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。 To tell the truth, I drove my father's car without his permission. 実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。 The scandal could lead to the firing of some senior officials. このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 The teacher permitted the boy to go home. 先生はその少年に帰宅を許可した。 Life is full of chances. 人生は可能性でいっぱいです。 You should not have done it without my permission. 私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。 For the boy to swim across the river was impossible. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 He thought it impossible to pass the exam. 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。 Sleep is essential for the preservation of life. 生きていくのにはどうしても眠ることが不可欠だ。 It is next to impossible for you to finish the work in a day. 一日でその仕事をやり終えるのは君にはまず不可能だ。 It'll be impossible to get a visa on short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 It's impossible to see all the sights in Rome in one day. １日でローマを見物することは不可能だ。 No student is allowed to enter the room. いかなる生徒もその部屋に入ることは許可されていない。 At present it is medically impossible to cure this disease. この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。 It is impossible for Yumi to finish it in a day. ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。 His large income makes it possible for him to travel overseas every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 It's possible that Tom lied to you. トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 There is little, if any, possibility of his success. 彼が成功する可能性はほとんどない。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 His plan struck them as impractical. 彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 If possible, I'd like to know the name of the author. 可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 Impossible is not French. 不可能ということばは、フランス語ではない。 Boys can be trained to behave. 男の子にしつけは可能である。 Do you remember that baffling murder case? あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。 That requires the sanction of the government. それは政府の認可が必要です。 Allen was given a problem that was impossible to solve. アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。 I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement. あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。 It is impossible to finish this in two days. これを２日で終えるのは不可能だ。 It is impossible for him to give up smoking. 彼がたばこをやめることは不可能だ。 The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away. 電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。 The teacher granted me permission to go home early. 先生は早退の許可をくれた。 There's a small possibility that Tom will be arrested. トムが逮捕される可能性がないこともない。 All possible means have been tried. あらゆる可能な手段をつくしてみた。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 It is absolutely impossible. そんなことは絶対に不可能です。 It's impossible not to be fascinated by her beauty. 彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 There is no living on the island. その島に住むことは不可能だ。 I let him sleep at my house for the night. 私は彼が私の家で寝ることを許可した。 They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 It is next to impossible to go to school. 通学するのはほとんど不可能だ。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 There seems to be no possibility of compromise. 妥協の可能性はないように思える。 There is no possibility of our finding him. 彼を探し出す可能性はない。 The more foolish a child is, the cuter he seems to his parents. 馬鹿な子ほど可愛い。 It is impossible to catch up with the fast runner. その早い走者に追いつくことは不可能だ。 Ah-you've gone all red. Riku - that's so cute!! Ha-haha. あっ、赤くなった。陸くんてば可愛いっ！！ふふふっ。 This plan has not yet been cleared by the committee. この計画はまだ委員会から認可されていない。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 The sun is essential to life. 太陽は生命に不可欠である。 This plan is impossible to accomplish. この計画は達成不可能だ。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 Nothing is impossible for a god. 神に不可能なことはない。 Water is essential to life. 水は生きていくのに不可欠である。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease. 彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。 Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace. トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。 The bill was passed by an overwhelming majority. 議案は圧倒的多数で可決された。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 Electric cars can be recharged at home. 電気自動車は家での再充電が可能です。 What a cute baby! Peek-a-boo! なんて可愛い子なの。いない、いない、ばー。 I allowed her to go to the party. 私は彼女がパーティーに行くのを許可した。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェらヴァンピレッらは可愛い。 My wife doesn't seem to like even her own children. 私の妻なんか、自分の子供でも、あまり可愛くないと見えますね。 It is impossible to substitute machines for people themselves. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 I thought it impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。 Children under thirteen years of age are not admitted to this swimming pool. このプールは１３歳未満の子供の入場を許可されていない。 He thinks it impossible for me to climb the mountain alone. 彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。 I don't have the authority to give you the green light. あなたに許可を与える権限はありません。 Some knowledge of foreign languages, of Spanish in particular, is essential. 外国語、特にスペイン語の知識は不可欠です。
