The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 It was impossible to find an answer. 答えを見つけるのは不可能だった。 Is this new model available on the market? この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 There seems to be no possibility of compromise. 妥協の可能性はないように思える。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 Look at the tall pretty girl standing there. あそこに立っている背の高くて可愛い女の子を見てごらん。 Living without water is out of the question. 水なしで生きることはまったく不可能である。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 That is essential. それは不可欠です。 His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 It is impossible for you to jump two meters high. 君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。 If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 Controlled Access Zone: No entry without permission. 管理区域 — 許可なくして立ち入りを禁ず。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 There is little, if any, hope that Tom will win the election. トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。 I was accorded permission to use the car. その自動車の使用許可が私に与えられた。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 It is impossible to live without water. 水なしで生きることは不可能だ。 As long as it's not too much of a bother, people like to be nice to other people. 人間はね、自分が困らない程度内で、成る可く人に親切がして見たいものだ。 His remark is open to misunderstanding. 彼の発言は誤解を招く可能性がある。 He is impossible to beat. 彼に勝つことは不可能だ。 A trip to Mars may become possible in my lifetime. 私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。 You cannot take pictures in the theater without permission. 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。 For him to finish it in a day would be impossible. 彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。 It is impossible, you know, to make him agree. 知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。 The teacher didn't permit me to leave early. 先生は私が早く帰るのを許可しなかった。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。 Ken's father loved Ken all the more because he was his only son. ケンは１人息子なので、父親は一層可愛がった。 Good health is inseparable from exercise and moderation. 健康は運動と節制と不可分の関係にある。 Is it possible? 可能性あるかな？ Nothing is impossible to a willing heart. やる気があれば、不可能なことはない。 We tried all means possible. あらゆる可能な手段を選びました。 I tried to answer the question, which I found impossible. 私はその質問に答えようとしたが、それは不可能だとわかった。 She cared for the children out of charity. 彼女は可愛そうに思って、その子達の面倒をみた。 Ah-you've gone all red. Riku - that's so cute!! Ha-haha. あっ、赤くなった。陸くんてば可愛いっ！！ふふふっ。 It is impossible for him to finish it in an hour. 彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。 You mustn't enter this room without permission. 許可なしにこの部屋に入ってはいけない。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。 The tax bill was passed yesterday. その税法案は昨日可決された。 I got leave to go home. 私は帰宅の許可を得た。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 I have given leave to do what he likes. 彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェラ・ヴァンパレラは可愛い。 It is impossible to make her understand the theory. 彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。 There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's. 今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 Do you remember that baffling murder case? あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。 Thank you for granting me permission. 許可を与えていただきありがとうございます。 I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad. 私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 It's impossible to see Rome in a day. １日でローマを見物することは不可能だ。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good. でも次の日、医者はトムに新年のお祝いには間に合うように退院できる可能性は十分あると言って、元気づけた。 It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。 The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin. ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。 There is no possibility of the bill being passed. その法案が通過する可能性はない。 Water is indispensable to us. 水は私達にとって不可欠である。 For the boy to swim across the river was impossible. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 It is next to impossible. それはほとんど不可能だ。 When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive. 外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。 She's asking how that's possible. 彼女は、どうしてそんなことが可能なのかと尋ねている。 Trial and error is essential to progress. 試行錯誤は進歩に不可欠だ。 He was not allowed to enroll in the college. 彼はその大学に入学を許可されなかった。 Every person will be admitted regardless of his or her age. 年齢に関わらずすべての人が許可されています。 It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs. 彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。 Don't enter the room without leave. 許可なしに部屋に入るな。 Permit me to stay. 滞在を許可して下さい。 It is possible for him to swim across the river. 彼がその川を泳いでわたるのは可能だ。 There is no likelihood of his getting well soon. 彼はすぐによくなる可能性はまったくない。 I really need this camera for my trip to Osaka. 私は大阪に行くためにこのカメラは不可欠です。 Do you have volume discount? If so, please send details. ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。 In 1603, when King James I came into power, football was allowed again. １６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。 There's no way to predict what you will dream tonight. 夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。 He was admitted without taking the exam. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 No student is allowed to enter the room. いかなる生徒もその部屋に入ることは許可されていない。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能と思ったことはない。 It is next to impossible to carry it out. それを実行するのはほとんど不可能だ。 I tried to break the door open, which I found impossible. 私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。 It's out of the question. それは問題外で不可能だ。 Two rival parties are essential to good democratic government. 健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。 He thought it impossible to pass the exam. 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。 It is difficult, if not impossible, to solve this problem. この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。 There's a slight possibility of a recurrence. 再発の可能性が少しあります。 I think it possible for man to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 The motion was carried by acclamation. 動議は発声投票で可決した。 It is impossible for me to solve the problem. 私がその問題を解くのは不可能です。 The teacher permitted the boy to go home. 先生はその少年に帰宅を許可した。 It is not possible to be free from every sort of disease. 決して病気にならないでいる事など不可能だ。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 To live without air is impossible. 空気無しで生きることは不可能です。 The sun is essential to life. 太陽は生命に不可欠である。 He was granted admission to the university. 彼はその大学への入学を許可された。 I tried to read through the book, which I found impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。
