Children under thirteen years of age are not admitted to this swimming pool.
このプールは１３歳未満の子供の入場を許可されていない。
Ah-you've gone all red. Riku - that's so cute!! Ha-haha.
あっ、赤くなった。陸くんてば可愛いっ！！ふふふっ。
It is illegal to copy from books without the author's permission.
著者の許可なしに本をコピーすることは違法です。
Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home.
テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。
It'll be impossible to get a visa at short notice.
ピザをすぐに取るのは不可能だ。
To tell the truth, I drove my father's car without his permission.
実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。
After all, having an erection the entire day is strange, isn't it?
一日中勃ちっぱなしっていうのは、やっぱり可笑しいよね。
It is impossible to do it.
それをすることは不可能だ。
Please let me go home.
家に帰る許可を下さい。
It is considered impossible to travel back to the past.
過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。
Please refrain from smoking without permission.
許可なく喫煙することをご遠慮下さい。
There are many mysteries in life.
人生には数多くの不可解なことが起こる。
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.
外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。
At present it is medically impossible to cure this disease.
この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。
You can use a dictionary for this exam.
この試験は辞書持ち込み可です。
You can't enter the building without a permit.
許可書がなければその建物には入れません。
It was impossible for me to answer this question.
僕がこの質問に答えるのは不可能だった。
You are asked to produce your permit to get in this center.
このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。
It is impossible for me to answer the question.
私がその質問に答えることは不可能です。
"Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
There is little, if any, possibility of his success.
彼が成功する可能性はほとんどない。
It is impossible, you know, to make him agree.
知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。
It was impossible for him to take the picture in the dark.
暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。
There's a slight possibility of a recurrence.
再発の可能性が少しあります。
Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace.
トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。
She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances.
彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。
The result is neither good nor bad.
結果は可もなく不可もなしと言ったところです。
Is it possible to determine the diameter from the circumference?
円周から直径を求めることは可能ですか？
Sleep and good food are indispensable to good health.
睡眠と栄養は健康に絶対不可欠である。
It is impossible for me to finish this work in a day.
この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。
Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.
２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
May be distributed in accordance with the GPL.
ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。
She tried to lift the box, but found it impossible to do.
彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。
It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis.
私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。
Recovery was almost impossible.
回復はほとんど不可能だった。
With the President dead now, the new policies will have to await government approval.
いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。
He was admitted to the college.
彼は大学への入学が許可された。
The prime minister hinted at the possibility of an early election.
首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
It is possible for you to read this book in a few days.
この本を君が２・３日で読むのは可能です。
It is absolutely impossible.
そんなことは絶対に不可能です。
Modern science has turned many impossibilities into possibilities.
現代科学は多くの不可能を可能に変えた。
The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good.
