Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is impossible to beat. 彼に勝つことは不可能だ。 I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 You mustn't enter this room without permission. 許可なしにこの部屋に入ってはいけない。 Is it possible? 可能性あるかな？ Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 It is impossible for us to cross that river. 私達があの川を渡るのは不可能だ。 It is impossible for me to answer the question. 私がその質問に答えることは不可能です。 It's impossible to see Rome in a day. １日でローマを見物することは不可能だ。 The budget passed the Upper House. 予算案は上院で可決された。 It's almost impossible to work out this problem. この問題を解くのはほとんど不可能である。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 I have given him permission to do what he wants to do. 彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。 Society and the individual are inseparable. 社会と個人とは不可分である。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 Where is the Tokyo patent office? 東京特許許可局はどこですか？ An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 I wanted to finish reading that book, but I found it impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 It is absolutely impossible. そんなことは絶対に不可能です。 The manager approved our plan. 支配人は我々の計画を許可した。 That is essential. それは不可欠です。 It's not possible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 It is considered impossible to travel back to the past. 過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。 It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 For him to finish it in a day would be impossible. 彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。 At present it is medically impossible to cure this disease. この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。 You shouldn't read people's private letters without permission. 許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。 I ran as fast as possible to catch up with him. 私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。 Ah-you've gone all red. Riku - that's so cute!! Ha-haha. あっ、赤くなった。陸くんてば可愛いっ！！ふふふっ。 Do you think it impossible to finish the task before five? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 I got leave to go home. 私は帰宅の許可を得た。 As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 The doctor wouldn't allow me to take part in the marathon. 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。 Water is indispensable to us. 水は私達にとって不可欠である。 He looked into the possibility of buying a house. 彼は家を買える可能性を調べた。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 It looked almost impossible for him to finish his book. 彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。 Diligence is essential to success in life. 勤勉は人生の成功に不可欠である。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 He is impossible to beat. 彼を打ち負かすのは不可能だ。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 I was accorded permission to use the car. その自動車の使用許可が私に与えられた。 There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's. 今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。 The sun is essential to life. 太陽は生命に不可欠である。 Smoking is not permitted here. ここでの喫煙は許可されていません。 They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェらヴァンピレッらは可愛い。 It is impossible to master English in a short time. 英語を短期間にマスターすることは不可能です。 Finishing the report by tomorrow is next to impossible. そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。 It is impossible for him to become a doctor. 彼が医者になるのは不可能だ。 It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 This plan has not yet been cleared by the committee. この計画はまだ委員会から認可されていない。 He is always trying to do the impossible. 彼はいつも不可能なことをしようとしている。 As a rule, we don't allow smoking. 通例、喫煙は許可していません。 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 She cared for the children out of charity. 彼女は可愛そうに思って、その子達の面倒をみた。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 Her financial support is indispensable to this project of ours. 彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。 The motion was carried by acclamation. 動議は発声投票で可決した。 Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests. 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 After all, having an erection the entire day is strange, isn't it? 一日中勃ちっぱなしっていうのは、やっぱり可笑しいよね。 With the President dead now, the new policies will have to await government approval. いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。 An earthquake can take place at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 I think it impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 I found it impossible to lift the box. 私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。 I tried to answer the question, which I found impossible. 私はその質問に答えようとしたが、それは不可能だとわかった。 Steam boilers may explode. 蒸気ボイラーは爆発する可能性がある。 He thought it impossible to pass the exam. 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。 There is no possibility that what he says may have any truth in it. 彼の言うことには真実があるだろうという可能性はない。 Parents love their children however naughty they are. 親というものは、どんなに腕白でも、子供を可愛がるものです。 Space travel was thought to be impossible. 宇宙旅行は不可能だと考えられていた。 There is no possibility of our finding him. 彼を探し出す可能性はない。 There is little, if any, hope that Tom will win the election. トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。 I think it impossible to deny the fact. その事実を否定することは不可能だと思う。 Would it be possible to change my reservation now? 今からでも予約は変更可能でしょうか。 It is utterly impossible to finish the work within a month. その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。 The nuclear family makes better communication possible between parents and children. 核家族は親子のよりよい会話を可能にする。 We cannot rule out the possibility of an accident. 事故が起きる可能性は否定できない。 It is next to impossible. それは不可能と言っていい。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。 Exercise is vital for a dog. 運動は犬にとって絶対不可欠なものだ。 There is no possibility of the bill being passed. その法案が通過する可能性はない。 I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before. 連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。 Is there any possibility of his resigning? 彼が就職する可能性はありますか。 He said it was out of the question. 彼は全く不可能だと言った。 The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook. ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。 In addition to PCs, it can be used with cell phones. パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。 It is impossible for him to do it. 彼がそれをするのは不可能だ。 I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 There's no way to predict what you will dream tonight. 夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。 It is impossible to live without water. 水なしで生きることは不可能だ。 The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected. 駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。 It is essential that some kind of compromise be reached between Pyongyang and Washington. ピョンヤンとワシントンの間で何らかの妥協に至ることが不可欠だ。 I really need this camera for my trip to Osaka. 私は大阪に行くためにこのカメラは不可欠です。
