The management said that a wage increase was out of the question.
経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
She's asking how that's possible.
彼女は、どうしてそんなことが可能なのかと尋ねている。
There is no living on the island.
その島に住むことは不可能だ。
For him to finish it in a day would be impossible.
彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。
A holiday this summer is out of the question.
この夏は休暇なんて不可能だ。
You can use a dictionary for this exam.
この試験は辞書持ち込み可です。
The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected.
駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。
It is next to impossible to carry it out.
それを実行するのはほとんど不可能だ。
It is impossible, you know, to make him agree.
知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。
Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.
２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
He is unable to finish it in an hour.
彼が１時間でそれを終わらせるのは不可能だ。
There is no possibility of our finding him.
彼を探し出す可能性はない。
Isn't Yukimasa so cute?
幸正って、すごく可愛いんじゃない。
There's a slight possibility of a recurrence.
再発の可能性が少しあります。
Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds.
もうやめろよ。これ以上傷口に塩を塗るようなことは可哀想だ。
That girl has a lovely doll.
女の子は可愛い人形を持っている。
Doctors warn us of a possible danger.
医者は危険の可能性を警告する。
It's impossible to live on that island.
その島に住むことは不可能だ。
There is little, if any, possibility of his success.
彼が成功する可能性はほとんどない。
It is impossible for me to finish this work in a day.
この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。
There is little possibility that she will be elected.
彼女が選ばれる可能性はほとんどない。
Big cities have too high a potential for riots.
大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。
Your idea is absolutely impossible.
君の考えは絶対に不可能だ。
I found it impossible to win the championship.
私は優勝するのは不可能だとわかった。
My wife doesn't seem to like even her own children.
私の妻なんか、自分の子供でも、あまり可愛くないと見えますね。
In addition to PCs, it can be used with cell phones.
パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。
There is a good chance of success.
うまくいく可能性は十分にある。
What a cute baby! Peek-a-boo!
なんて可愛い子なの。いない、いない、ばー。
Good eating habits are essential.
良い食習慣を持つことが不可欠なことである。
An earthquake can happen at any time.
地震はいつでも起こる可能性がある。
I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet.
私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。
Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult.
それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。
It is possible for you to read this book in a few days.
この本を君が２・３日で読むのは可能です。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
This plan has not yet been cleared by the committee.
この計画はまだ委員会から認可されていない。
You shouldn't read people's private letters without permission.
許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。
It's possible, but not probable.
それは可能だが、まずあり得ない。
We explored all possible ways of cutting expenditures.
我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。
It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting.
原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。
He has investigated the possibility of cooperation.
彼は協力の可能性を調査した。
The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it.
社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。
Society and the individual are inseparable.
社会と個人とは不可分である。
It is impossible for us to cross that river.
私達があの川を渡るのは不可能だ。
Is it possible to reprint this article?
この記事を転載することは可能でしょうか。
Is it really possible to predict an earthquake?
地震を予測することは本当に可能なのだろうか。
My little sister couldn't be this pretty.
俺の妹がこんなに可愛いわけがない。
Diligence is essential to success in life.
勤勉は人生の成功に不可欠である。
Some Westerners may think our houses are lacking in everything they consider essential.
西洋人の中には、私たちの家屋には彼らが不可欠と考えるもの全てが欠けていると思う人もいるだろう。
That is no longer possible.
それはもう不可能だ。
He thought it impossible to pass the exam.
彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。
It's all but impossible.
不可能以外のなにものでもない。
It's a more realistic plan.
そのほうがもっと実行可能な計画です。
Tom's trying to make the impossible possible.
トムは不可能を可能にしようとしている。
If the medicine is abused, people can ruin their health.
薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。
Is it possible to determine the diameter from the circumference?
円周から直径を求めることは可能ですか？
Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data.
データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。
There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain.
原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。
I'll get permission from my superior.
上司に許可を取ってきます。
Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean.
今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。
That aim is impossible to attain.
その目標は達成不可能だ。
As likely as not, whales will be extinct by the end of this century.
鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。
When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive.
外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。
The teacher granted me permission to go home early.
先生は早退の許可をくれた。
Trial and error is essential to progress.
試行錯誤は進歩に不可欠だ。
New GATT resolutions could create a real shake-up.
ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。
This building is a capsule hotel lodging men and women.
このビルは男女宿泊可のカプセルホテルです。
It's next to impossible to finish it in a day.
それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。
It's impossible not to be fascinated by her beauty.
彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。
I got leave to go home.
私は帰宅の許可を得た。
I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.
私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。
These rights are inalienable.
これらの権利は不可譲だ。
Two rival parties are essential to good democratic government.
健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。
Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests.
