Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Every person will be admitted regardless of his or her age. 年齢に関わらずすべての人が許可されています。 It is impossible for me to get there before noon. 私が正午前にそこへ着くことは不可能です。 You can't live on that island. その島に住むことは不可能だ。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 For him to finish it in a day would be impossible. 彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。 It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 He was admitted without taking the exam. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 It is next to impossible to see Rome in a day. １日でローマを見て回るのは不可能に近い。 It is impossible to live without water. 水なしで生きることは不可能だ。 The teacher permitted the boy to go home. 先生はその少年に帰宅を許可した。 It is impossible to master English in a year or so. 一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。 Space travel was thought to be impossible. 宇宙旅行は不可能だと考えられていた。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 It is impossible for Yumi to finish it in a day. ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちはそれを実行不可能とおもったことがない。 I ran as fast as possible to catch up with him. 私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 It is impossible for us to cross that river. 私達があの川を渡るのは不可能だ。 She found it impossible to understand what he was saying. 彼女は彼の言うことを理解するのが不可能だとわかった。 Exercise is vital for a dog. 運動は犬にとって絶対不可欠なものだ。 He addressed himself to the chairman. 彼は議長に発言許可を求めた。 I had a valid visa, so I was allowed to enter the country. 私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 I got leave to go home. 私は帰宅の許可を得た。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 His plan struck them as impractical. 彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。 It is next to impossible for you to finish the work in a day. 一日でその仕事をやり終えるのは君にはまず不可能だ。 It is impossible to do it. それをすることは不可能だ。 You're much less likely to get a good position if you don't speak English. 英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。 Impossible is not French. 不可能ということばは、フランス語ではない。 It is impossible for me to solve the problem. 私がその問題を解くのは不可能です。 Do you remember that baffling murder case? あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。 It's almost impossible to work out this problem. この問題を解くのはほとんど不可能である。 He addressed himself to the mayor. 彼は市長に発言許可を求めた。 I think there is little probability of his succeeding in the enterprise. 彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。 Children under thirteen years of age are not admitted to this swimming pool. このプールは１３歳未満の子供の入場を許可されていない。 This baby penguin is too cute! この赤ちゃんペンギンとっても可愛い！ Sleep is essential for the preservation of life. 生きていくのにはどうしても眠ることが不可欠だ。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 Ken's father loved Ken all the more because he was his only son. ケンは１人息子なので、父親は一層可愛がった。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 "Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through." 「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」 It is absolutely impossible. それは全く不可能である。 Trial and error is essential to progress. 試行錯誤は進歩に不可欠だ。 It is impossible to master English in a short time. 英語を短期間にマスターすることは不可能です。 He will grant permission for you to go out. 彼は、君の外出許可を与えるでしょう。 Long practice enabled him to speak fluent English. 長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。 Sheesh, that Keiko - she's cute or she's hateful, just can't make her out. ったくケイコちゃんって可愛いんだか小憎らしいんだか・・・。 It is impossible to put the plan into practice. その計画を実行するのは不可能です。 Might she have missed her train? 彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。 The manager approved our plan. 支配人は我々の計画を許可した。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 Is reprinting this article a possibility? この記事を転載することは可能でしょうか。 Smoking is not permitted here. ここでの喫煙は許可されていません。 She was admitted to Waseda University. 彼女は、早稲田大学に入学を許可された。 As likely as not, whales will be extinct by the end of this century. 鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 For the boy to swim across the river was impossible. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 You can't enter the building without a permit. 許可書がなければその建物には入れません。 It is impossible for him to do it. 彼がそれをするのは不可能だ。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English. 英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。 I was admitted to school without having to take an entrance examination. 無試験で入学を許可された。 Water is indispensable to life. 水は生命に不可欠です。 I wanted to finish reading that book, but I found it impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 You will learn to love your baby. そのうち赤ん坊が可愛くなるよ。 He thinks it impossible for me to climb the mountain alone. 彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。 Freedom is the breath of life. 自由こそ不可欠なものだ。 He is in danger of losing his position unless he works harder. 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 The boy was admitted to the school. その少年は入学を許可された。 Her financial support is indispensable to this project of ours. 彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。 It's impossible to see all the sights in Rome in one day. １日でローマを見物することは不可能だ。 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。 She cared for the children out of charity. 彼女は可愛そうに思って、その子達の面倒をみた。 She's asking how that's possible. 彼女は、どうしてそんなことが可能なのかと尋ねている。 In addition to PCs, it can be used with cell phones. パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。 In 1603, when King James I came into power, football was allowed again. １６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 Admission will be allotted in order of application. 入学は申し込み順に許可します。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 Electric cars can be recharged at home. 電気自動車は家での再充電が可能です。 In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life. このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。 I am proud of my pretty cat. 私は私の可愛い猫を自慢に思っています。 The resolution that a new road be built was passed. 新しく道路を作るという決議が可決されました。 Thank you for granting your permission. 許可を与えていただきありがとうございます。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 Steam boilers may explode. 蒸気ボイラーは爆発する可能性がある。 The teacher didn't permit me to leave early. 先生は私が早く帰るのを許可しなかった。 That is essential. それは不可欠です。 An earthquake can happen at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 There is no possibility of our finding him. 彼を探し出す可能性はない。 Impossible is not a French word. 不可能という言葉はフランス語にはない。 It is impossible for him to give up smoking. 彼がたばこをやめることは不可能だ。 Water is essential to life. 水は生命にとって不可欠である。
