Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There's no chance that he'll recover. その人は回復する可能性がありません。 Thank you for granting your permission. 許可を与えていただきありがとうございます。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 He addressed himself to the mayor. 彼は市長に発言許可を求めた。 She came up with a possible solution. 彼女は可能性のある解決法を思いついた。 His plan struck them as impractical. 彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。 Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace. トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 I can truly say that baby is ugly. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 It's not absolutely impossible to climb the mountain. その山に登るのは全く不可能というわけではない。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 He is in danger of losing his position unless he works harder. 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。 Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 I think it impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 Permit me to stay. 滞在を許可して下さい。 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。 Only in theory, the project is possible. あくまで理論上では、その計画は可能である。 I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease. 彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。 How cute! なんて可愛いんでしょう。 It is impossible to put the plan into practice. その計画を実行するのは不可能です。 Is it possible that you're wrong? お前が間違ってるって可能性はある？ She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 It is impossible for me to finish this work in a day. この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。 The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 You cannot take a picture in the theater without permission. 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。 It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 The budget passed the Upper House. 予算案は上院で可決された。 May be distributed in accordance with the GPL. ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 It is illegal to copy from books without the author's permission. 著者の許可なしに本をコピーすることは違法です。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 It is impossible to live without water. 水なしで生きることは不可能だ。 Every person will be admitted regardless of his or her age. 年齢に関わらずすべての人が許可されています。 It looked almost impossible for him to finish his book. 彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。 His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 I tried to break the door open, which I found impossible. 私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 There is no possibility of our finding him. 彼を探し出す可能性はない。 A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat. 猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。 The sooner we get there, the more likely are we to get seats. そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。 The doctor forbade me to take part in the marathon. 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 It is possible for us to do addition very quickly. 足し算を非常に早くすることは可能だ。 Nothing is impossible for the gods. 神に不可能なことはない。 It is next to impossible for you to finish the work in a day. 一日でその仕事をやり終えるのは君にはまず不可能だ。 He was admitted without taking the exam. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 We found it impossible to persuade him. 彼を説得するのは不可能だった。 It is impossible to finish this in two days. これを２日で終えるのは不可能だ。 You absolutely need a passport to travel to a foreign country. パスポートは外国に行くのに必要不可欠なものだ。 She's cute, and more importantly, has class. 可愛い。そして何より品がいい。 You're much less likely to get a good position if you don't speak English. 英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。 Her financial support is indispensable to this project of ours. 彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 Some knowledge of foreign languages, of Spanish in particular, is essential. 外国語、特にスペイン語の知識は不可欠です。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 It is absolutely impossible. それは全く不可能である。 The discovery of electric waves made radio possible. 電波の発見により、無線通信が可能になった。 There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 Air is indispensable to life. 空気は、生命にとって不可欠である。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 The boy was admitted to the school. その少年は入学を許可された。 The teacher permitted the boy to go home. 先生はその少年に帰宅を許可した。 There seems to be no possibility of compromise. 妥協の可能性はないように思える。 In this case, translation is, in effect, impossible. この場合は、翻訳は事実上不可能だ。 It is impossible to master English in a year or so. 一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。 But the possibility seems unlikely. でも可能性は低そうだね。 The disappearances in the Bermuda Triangle are inexplicable. バーミューダトライアングルでの失踪は不可解です。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 As long as it's not too much of a bother, people like to be nice to other people. 人間はね、自分が困らない程度内で、成る可く人に親切がして見たいものだ。 Take every possible means. 可能な限りの手段を講じろ。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 She obtained the permission to use the car. 彼女は車を使う許可を得た。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。 It wasn't possible for the boy to swim across the river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement. あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 It is absolutely impossible to do so. そうすることは全く不可能だ。 Caution: risk of electric shock. Do not open. あけるな危険。感電の可能性あり。 It was impossible for me to answer this question. 僕がこの質問に答えるのは不可能だった。 Doctors warn us of a possible danger. 医者は危険の可能性を警告する。 Is it really possible to predict an earthquake? 地震を予測することは本当に可能なのだろうか。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 Please let me go home. 家に帰る許可を下さい。 He addressed himself to the chairman. 彼は議長に発言許可を求めた。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。 It is not possible to be free from every sort of disease. 決して病気にならないでいる事など不可能だ。 It was impossible to find an answer. 答えを見つけるのは不可能だった。
