Long practice enabled him to speak fluent English.
長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。
Some Westerners may think our houses are lacking in everything they consider essential.
西洋人の中には、私たちの家屋には彼らが不可欠と考えるもの全てが欠けていると思う人もいるだろう。
It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception.
正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。
He has investigated the possibility of cooperation.
彼は協力の可能性を調査した。
There's no way to predict what you will dream tonight.
夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。
There is a good chance of success.
うまくいく可能性は十分にある。
It'll be impossible to get a visa at short notice.
ピザをすぐに取るのは不可能だ。
It's possible that Tom lied to you.
トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。
Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her.
再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。
The captain was so angry he refused to give the crew shore leave.
船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。
We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments.
軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。
It is next to impossible to go to school.
通学するのはほとんど不可能だ。
That aim is impossible to attain.
その目標は達成不可能だ。
Vision is indispensable to a statesman.
政治家には洞察力が不可欠である。
The teacher permitted him to go home.
先生は彼が帰宅する事を許可した。
You should call your mother as soon as possible.
あなたは可能な限り早く、あなたのお母さんに電話をするべきである。
Ken's father loved Ken all the more because he was his only son.
ケンは１人息子なので、父親は一層可愛がった。
Smoking is not permitted here.
ここでの喫煙は許可されていません。
Victory is unlikely but not impossible.
勝利は得られそうもないが、不可能でもない。
Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body.
陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。
He is always trying to do the impossible.
彼はいつも不可能なことをしようとしている。
There's a small possibility that Tom will be arrested.
トムが逮捕される可能性がないこともない。
I tried to answer the question, which I found impossible.
私はその質問に答えようとしたが、それは不可能だとわかった。
At one time it was thought impracticable for man to fly.
人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。
Sheesh, that Keiko - she's cute or she's hateful, just can't make her out.
ったくケイコちゃんって可愛いんだか小憎らしいんだか・・・。
As a whole his works are neither good nor bad.
全体として、彼の作品は可もなし不可もなしです。
It is impossible for children to read through the novel at a sitting.
子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。
The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
He is a potential world champion.
彼は世界チャンピオンになる可能性がある。
Water is essential to life.
水は生命にとって不可欠である。
A holiday this summer is out of the question.
この夏は休暇なんて不可能だ。
Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean.
今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。
That is essential.
それは不可欠です。
It is impossible to catch up with the fast runner.
その早い走者に追いつくことは不可能だ。
It is impossible to master English in a year or so.
一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。
Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace.
トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。
I'm an agnostic.
私は不可知論者です。
You can't live on that island.
その島に住むことは不可能だ。
There is no possibility of the bill being passed.
その法案が通過する可能性はない。
He looked into the possibility of buying a house.
彼は家を買える可能性を調べた。
She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances.
彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。
It is impossible to live without water.
水なしで生きることは不可能だ。
It's impossible to see Rome in a day.
１日でローマを見物することは不可能だ。
It is next to impossible to see Rome in a day.
１日でローマを見て回るのは不可能に近い。
You mustn't enter this room without permission.
許可なしにこの部屋に入ってはいけない。
The new plan was accounted practicable.
新計画は実行可能とみなされた。
He looked on the plan as impossible.
彼はその計画を不可能だと見なした。
It is impossible for me to do the work in a week.
その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。
Do you think it's impossible to finish this by five o'clock?
５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。
At present it is medically impossible to cure this disease.
この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。
Fertile soil is indispensable for a good harvest.
良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。
That is no longer possible.
それはもう不可能だ。
Is it possible to determine the diameter from the circumference?
円周から直径を求めることは可能ですか？
The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer.
この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。
He thought it impossible to pass the exam.
彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。
I'd send my kid out on his own for a while if I were you. A few hard knocks at this point might do him some good.
可愛い子には旅をさせた方がいいのよ。今の内に少しは苦労させた方が本人のためよ。
Might she have missed her train?
彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。
He is in danger of losing his position unless he works harder.
彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。
It is neither good nor bad.
それは可でもなく不可でもなしというところだ。
He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement.
公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
