The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。 You can use a dictionary for this exam. この試験は辞書持ち込み可です。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 Many cultures, many stories, and pretty girls. いろんな文化があって、たくさんの物語があって、可愛い女の子もいる。 It is impossible, you know, to make him agree. 知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。 Caution: risk of electric shock. Do not open. あけるな危険。感電の可能性あり。 He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 Take every possible means. 可能な限りの手段を講じろ。 The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out. その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。 Controlled Access Zone: No entry without permission. 管理区域 — 許可なくして立ち入りを禁ず。 To live without air is impossible. 空気無しで生きることは不可能です。 It is next to impossible to go to school. 通学するのはほとんど不可能だ。 The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook. ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。 It's not absolutely impossible to climb the mountain. その山に登るのは全く不可能というわけではない。 The girl who works at that bakery is cute. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 There is a good chance of success. うまくいく可能性は十分にある。 His plan struck them as impractical. 彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。 Everyday physical exercise is indispensable to your health. 毎日の運動が健康には不可欠である。 As long as it's not too much of a bother, people like to be nice to other people. 人間はね、自分が困らない程度内で、成る可く人に親切がして見たいものだ。 This is a code lock type that you can use on the entranceway as well. 玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。 He that will thrive must ask leave of his wife. 成功するおっとは妻の許可を求めるものだ。 There is a possibility that I may go to the United States next year. 私は来年アメリカに行く可能性がある。 Please refrain from speaking without permission. 許可なしにしゃべらないで下さい。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 I really need this camera for my trip to Osaka. 私は大阪に行くためにこのカメラは不可欠です。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 I can truly say that baby is ugly. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 An earthquake can take place at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 She found it impossible to understand what he was saying. 彼女は彼の言うことを理解するのが不可能だとわかった。 Water is essential to life. 水は生命にとって不可欠である。 "Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through." 「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」 It is impossible to catch up with the fast runner. その早い走者に追いつくことは不可能だ。 They took every possibility into consideration. 彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。 He has investigated the possibility of cooperation. 彼は協力の可能性を調査した。 Look at the tall pretty girl standing there. あそこに立っている背の高くて可愛い女の子を見てごらん。 The doctor forbade me to take part in the marathon. 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。 The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected. 駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。 I think it impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 It is impossible for children to read through the novel at a sitting. 子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。 Some Westerners may think our houses are lacking in everything they consider essential. 西洋人の中には、私たちの家屋には彼らが不可欠と考えるもの全てが欠けていると思う人もいるだろう。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 The tax bill was passed yesterday. その税法案は昨日可決された。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 It was impossible for the boy to swim across that river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 Do you think it's impossible to finish this by five o'clock? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 Is there any possibility of his resigning? 彼が就職する可能性はありますか。 It is impossible for him to become a doctor. 彼が医者になるのは不可能だ。 He was not allowed to enroll in the college. 彼はその大学に入学を許可されなかった。 You need your parents' permission if you are going to apply for that. もしそれに申し込むなら親の許可がいる。 Mary is the cuter of the two. メアリーはその二人のうちで可愛い方です。 It was impossible for him to solve the problem. その問題を解くことは彼には不可能だった。 There is not much possibility of his coming on time. 彼が時間通りにくる可能性はあまりない。 Fertile soil is indispensable for agriculture. 農業には肥えた土地が不可欠だ。 Trial and error is essential to progress. 試行錯誤は進歩に不可欠だ。 There's a possibility that the man was murdered. その男は殺された可能性がある。 My dictionary doesn't have the word "Impossible". 私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 You cannot take pictures in the theater without permission. 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。 Fertile soil is indispensable for a good harvest. 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 We can cure some types of cancer. がんにも治療可能なものがある。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 He says he will come, which is quite impossible. 彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。 The sun is essential to life. 太陽は生命に不可欠である。 The resolution that a new road be built was passed. 新しく道路を作るという決議が可決されました。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 The bill will never go through. 法案はまず可決されないだろう。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 The disappearances in the Bermuda Triangle are inexplicable. バーミューダトライアングルでの失踪は不可解です。 There is little, if any, possibility of his success. 彼が成功する可能性はほとんどない。 I found it impossible to cross the road. 私は道路を横断するのは不可能だと思った。 When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive. 外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。 That life is mysterious, I admit. 人生が不可解なものであることは私も認める。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 Is this new model available on the market? この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 Life is full of chances. 人生は可能性でいっぱいです。 Please refrain from smoking without permission. 許可なく喫煙することをご遠慮下さい。 It is impossible for me to answer the question. 私がその質問に答えることは不可能です。 He was admitted to the school. 彼はその学校に入学を許可された。 The motion was carried by acclamation. 動議は発声投票で可決した。 It is impossible for you to jump two meters high. 君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。 You should not have done it without my permission. 私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? I think it possible for man to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 Only if there's a cancellation, and that would be a bolt out of the blue. キャンセルが出ればですが、ほとんど不可能に近いと思います。 She was accorded permission to use the library. 彼女は図書館の利用許可を与えられた。 However, we can be people of the earth. しかし、地球人になることは可能なのです。 Patience is essential for a teacher. 教師にとって忍耐力は不可欠だ。 Good health is inseparable from exercise and moderation. 健康は運動と節制と不可分の関係にある。 In addition to PCs, it can be used with cell phones. パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。
