Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In 1603, when King James I came into power, football was allowed again. １６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。 She tried to lift the box, but found it impossible. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 No student is allowed to enter the room. いかなる生徒もその部屋に入ることは許可されていない。 It is impossible for me to do the work in a week. その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 All possible means have been tried. あらゆる可能な手段をつくしてみた。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 His remark is open to misunderstanding. 彼の発言は誤解を招く可能性がある。 Do you have volume discount? If so, please send details. ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。 He was admitted to college. 彼は大学に入学を許可された。 It is impossible for him to give up smoking. 彼がたばこをやめることは不可能だ。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 He is in danger of losing his position unless he works harder. 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。 Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests. 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。 Everyday physical exercise is indispensable to your health. 毎日の運動が健康には不可欠である。 You can't live on that island. その島に住むことは不可能だ。 Diligence is essential to success in life. 勤勉は人生の成功に不可欠である。 He is a potential world champion. 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。 Tom's trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace. トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。 The cat is adorable. その猫は可愛らしい。 I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 Good health is inseparable from exercise and moderation. 健康は運動と節制と不可分の関係にある。 It was impossible for him to take the picture in the dark. 暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。 I think it impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 Life is full of chances. 人生は可能性でいっぱいです。 The bill passed at the last moment. その法案は土壇場になって可決された。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 It's out of the question. それは問題外で不可能だ。 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。 As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities. 概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。 The teacher didn't permit me to leave early. 先生は私が早く帰るのを許可しなかった。 That is not possible anymore. それはもう不可能だ。 Is it possible? 可能性あるかな？ The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 Doctors warn us of a possible danger. 医者は危険の可能性を警告する。 Fertile soil is indispensable for agriculture. 農業には肥えた土地が不可欠だ。 You can use a dictionary for this exam. この試験は辞書持ち込み可です。 It is impossible for him to become a doctor. 彼が医者になるのは不可能だ。 He was admitted without taking the exam. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 It is impossible to catch up with the fast runner. その早い走者に追いつくことは不可能だ。 He was admitted without sitting for an examination. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス的ではない。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 That is essential. それは不可欠です。 She was admitted to Waseda University. 彼女は、早稲田大学に入学を許可された。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 I somehow got a passing grade in mathematics. 数学は何とか可を取った。 He was granted permission to leave early. 彼は早く帰る許可が与えられた。 It is impossible to put the plan into practice. その計画を実行するのは不可能です。 Yet giving up is not impossible. しかし、禁煙は不可能ではない。 It's impossible to see Rome in a day. １日でローマを見物することは不可能だ。 You cannot take a picture in the theater without permission. 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。 It wasn't possible for the boy to swim across the river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 I'd send my kid out on his own for a while if I were you. A few hard knocks at this point might do him some good. 可愛い子には旅をさせた方がいいのよ。今の内に少しは苦労させた方が本人のためよ。 I had a valid visa, so I was allowed to enter the country. 私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 I think it's impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 You can't enter here unless you have a pass. 許可書がなければここへは入れない。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 The teacher permitted him to go home. 先生は彼が帰宅する事を許可した。 She's cute, and more importantly, has class. 可愛い。そして何より品がいい。 It is impossible for us to cross that river. 私達があの川を渡るのは不可能だ。 The sun is essential to life. 太陽は生命に不可欠である。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 He says he will come, which is quite impossible. 彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。 I think there is little probability of his succeeding in the enterprise. 彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 My little sister couldn't be this pretty. 俺の妹がこんなに可愛いわけがない。 That girl has a lovely doll. 女の子は可愛い人形を持っている。 It is absolutely impossible. そんなことは絶対に不可能です。 Is reprinting this article a possibility? この記事を転載することは可能でしょうか。 He was admitted to the school. 彼はその学校に入学を許可された。 It is considered impossible to travel back to the past. 過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 He has no chance of recovering. その人は回復する可能性がありません。 Only in theory, the project is possible. あくまで理論上では、その計画は可能である。 There is a possibility that it will snow tonight. 今夜は雪になる可能性がある。 Please refrain from smoking without permission. 許可なく喫煙することをご遠慮下さい。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 Your idea is absolutely impossible. 君の考えは絶対に不可能だ。 The stupider the child, the more lovely. 馬鹿な子ほど可愛い。 Isn't Yukimasa so cute? 幸正って、すごく可愛いんじゃない。
