Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 "What a cute puppy. Why is he called Panda?" "Because his face looks like a panda." 「可愛い子犬ね。どうしてパンダと名付けられたの？」「パンダのような顔をしているからだ」 Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests. 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 Food and clothes are necessities of life. 衣食は生活する上で不可欠なものである。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 I really need this camera for my trip to Osaka. 私は大阪に行くためにこのカメラは不可欠です。 From tomorrow this email address will be invalid. このｅ—ｍａｉｌアドレスは明日からは使用不可能になります。 A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat. 猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 You need your parents' permission if you are going to apply for that. もしそれに申し込むなら親の許可がいる。 There's a possibility that the man was murdered. その男は殺された可能性がある。 Life is full of chances. 人生は可能性でいっぱいです。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive. 外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。 You shouldn't read people's private letters without permission. 許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。 There's a slight possibility of a recurrence. 再発の可能性が少しあります。 The bill passed at the last moment. その法案は土壇場になって可決された。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。 It's impossible to get there by noon. 正午までにそこに着くのは不可能だ。 It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. 外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 The alternative possibilities are neutrality or war. 可能性は中立か戦争かの二つに一つだ。 She is pretty rather than beautiful. 彼女は綺麗というより可愛い。 However, we can be people of the earth. しかし、地球人になることは可能なのです。 I think it impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 Might she have missed her train? 彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 As likely as not, whales will be extinct by the end of this century. 鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。 The more foolish a child is, the cuter he seems to his parents. 馬鹿な子ほど可愛い。 I am proud of my pretty cat. 私は私の可愛い猫を自慢に思っています。 It is next to impossible for you to finish the work in a day. 一日でその仕事をやり終えるのは君にはまず不可能だ。 Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English. 英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 Thank you for granting your permission. 許可を与えていただきありがとうございます。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 I think it's impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。 I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 To live without air is impossible. 空気無しで生きることは不可能です。 It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 I think there is little probability of his succeeding in the enterprise. 彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 Big cities have too high a potential for riots. 大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。 His remark is open to misunderstanding. 彼の発言は誤解を招く可能性がある。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。 I tried to read through the book, which I found impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 As long as you have hope, a chance remains. 希望がある限り、可能性はある。 Your help is indispensable to our success. 私達が成功するには君の助力が不可欠だ。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 You should not have done it without my permission. 私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。 She's asking how that's possible. 彼女は、どうしてそんなことが可能なのかと尋ねている。 Is it possible to determine the diameter from the circumference? 円周から直径を求めることは可能ですか？ It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 A trip to Mars may become possible in my lifetime. 私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。 He is impossible to beat. 彼を打ち負かすのは不可能だ。 The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook. ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。 I'll get permission from my superior. 上司に許可を取ってきます。 He was granted permission to leave early. 彼は早く帰る許可が与えられた。 It is impossible to finish the report in a week. １週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。 Is it really possible to predict an earthquake? 地震を予測することは本当に可能なのだろうか。 You mustn't enter this room without permission. 許可なしにこの部屋に入ってはいけない。 The stupider the child, the more lovely. 馬鹿な子ほど可愛い。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 It's out of the question. それは問題外で不可能だ。 The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good. でも次の日、医者はトムに新年のお祝いには間に合うように退院できる可能性は十分あると言って、元気づけた。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。 She's cute, and more importantly, has class. 可愛い。そして何より品がいい。 With the President dead now, the new policies will have to await government approval. いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。 Permit me to stay. 滞在を許可して下さい。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 Electric cars can be recharged at home. 電気自動車は家での再充電が可能です。 There is little possibility that she will be elected. 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。 Impossible is not French. 不可能ということばは、フランス語ではない。 It was impossible for the boy to swim across that river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 We cannot rule out the possibility that civil war will break out in that country. その国で内乱が勃発する可能性がないとは断言できない。 Is reprinting this article a possibility? この記事を転載することは可能でしょうか。 An earthquake can take place at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 In addition to PCs, it can be used with cell phones. パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。 You should call your mother as soon as possible. あなたは可能な限り早く、あなたのお母さんに電話をするべきである。 You can't get blood out of a stone. 不可能なことはできない。 He was admitted without sitting for an examination. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 Some knowledge of foreign languages, of Spanish in particular, is essential. 外国語、特にスペイン語の知識は不可欠です。 Do you think it impossible to finish the task before five? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 Every person will be admitted regardless of his or her age. 年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。 Where is the Tokyo patent office? 東京特許許可局はどこですか？ There is no possibility that what he says may have any truth in it. 彼の言うことには真実があるだろうという可能性はない。 The scandal could lead to the firing of some senior officials. このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 He was granted admission to the university. 彼はその大学への入学を許可された。 You cannot take pictures in the theater without permission. 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。 It is neither good nor bad. それは可でもなく不可でもなしというところだ。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 Please let me go home. 家に帰る許可を下さい。 It is next to impossible to carry it out. それを実行するのはほとんど不可能だ。
