Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is impossible for me to do the work in a week. その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。 Water is essential to life. 水は生命にとって不可欠である。 Thank you for granting me permission. 許可を与えていただきありがとうございます。 A trip to Mars may become possible in my lifetime. 私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 It is next to impossible for me to go with you. 私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected. 駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。 There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's. 今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 They must then go through a landing examination conducted by inspection officers before they can obtain landing permission. そして、入国審査官の審査を受けて上陸許可を受けなければなりません。 I have given leave to do what he likes. 彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。 It is impossible for Yumi to finish it in a day. ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 It is absolutely impossible. それは全く不可能である。 We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments. 軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。 Impossible is not French. 不可能ということばは、フランス語ではない。 The new plan was accounted practicable. 新計画は実行可能とみなされた。 You're much less likely to get a good position if you don't speak English. 英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。 I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease. 彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 It was impossible for the boy to swim across that river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 Fertile soil is indispensable for agriculture. 農業には肥えた土地が不可欠だ。 There is a possibility that I may go to the United States next year. 私は来年アメリカに行く可能性がある。 It's cute, and more importantly, of good quality. 可愛い。そして何より品がいい。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 It is neither good nor bad. それは可でもなく不可でもなしというところだ。 Look at the tall pretty girl standing there. あそこに立っている背の高くて可愛い女の子を見てごらん。 There's an outside chance of winning. 勝つ可能性はごくわずかだ。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? I'd rather not have those written by people who only know their work imperfectly. 仕事を生半可に知っている人が書くことは、できれば避けたい。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。 Should I have asked your permission? あなたの許可をいただくべきだったでしょうか。 It is impossible for him to give up smoking. 彼がたばこをやめることは不可能だ。 Mary is the cuter of the two. メアリーはその二人のうちで可愛い方です。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる可能性がある。 It's a more realistic plan. そのほうがもっと実行可能な計画です。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 It was impossible for him to solve the problem. その問題を解くことは彼には不可能だった。 It is impossible to finish the report in a week. １週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。 Water is indispensable to life. 水は生命に不可欠です。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 I'm sorry but it's not my position to make a decision. 上の許可をとらないと・・・。 It is difficult, if not impossible, to solve this problem. この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。 It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。 That is not possible anymore. それはもう不可能だ。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 Trial and error is essential to progress. 試行錯誤は進歩に不可欠だ。 One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor. 一人物と馬丁が騎馬で一月一日に牛小屋に至たりました。 だから数奇屋のなかで、可塑物の大口が一つだけあります。 Please refrain from smoking without permission. 許可なく喫煙することをご遠慮下さい。 The bill passed at the last moment. その法案は土壇場になって可決された。 It was next to impossible to get a trained pilot. 訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。 Do you have volume discount? If so, please send details. ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。 Freedom is the breath of life. 自由こそ不可欠なものだ。 It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. 外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。 He was granted permission to go home early. 彼は早く帰ってもいい許可を得た。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 You can use a dictionary for this exam. この試験は辞書持ち込み可です。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 I had a valid visa, so I was allowed to enter the country. 私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。 It is considered impossible to travel back to the past. 過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。 It is difficult, if not impossible, to persuade him. 彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。 It is impossible to get him to understand the new theory. その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。 Permit me to stay. 滞在を許可して下さい。 I need your approval before I leave work early. 仕事を早引きする前にあなたの許可をいただきたい。 Thank you for granting your permission. 許可を与えていただきありがとうございます。 It is next to impossible for you to finish the work in a day. 一日でその仕事をやり終えるのは君にはまず不可能だ。 Don't enter the room without permission. 許可なしに部屋に入るな。 They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。 Controlled Access Zone: No entry without permission. 管理区域 — 許可なくして立ち入りを禁ず。 She, with such a sweet and pure figure, killed herself while cursing both of our names. 可憐な、清浄無垢な姿をした彼女は、貴下と小生の名をのろいながら自殺したのです。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちは、それを不可能と思ったことがない。 I think it impossible to deny the fact. その事実を否定することは不可能だと思う。 You can't live on that island. その島に住むことは不可能だ。 Caution: risk of electric shock. Do not open. あけるな危険。感電の可能性あり。 The word "impossible" isn't in the French language. 不可能という言葉はフランス語にはない。 It wasn't possible for the boy to swim across the river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 Permission to use the car was accorded to her. その車の使用許可が彼女に与えられた。 The stupider the child, the more lovely. 馬鹿な子ほど可愛い。 Society and the individual are inseparable. 社会と個人とは不可分である。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 I think it possible for man to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。 Is it possible to reprint this article? この記事を転載することは可能でしょうか。 Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace. トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 To tell the truth, I drove my father's car without his permission. 実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。 I let him sleep at my house for the night. 私は彼が私の家で寝ることを許可した。 It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。
