It is essential that some kind of compromise be reached between Pyongyang and Washington.
ピョンヤンとワシントンの間で何らかの妥協に至ることが不可欠だ。
Your help is indispensable to our success.
私達が成功するには君の助力が不可欠だ。
The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet.
生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。
It is next to impossible to go to school.
通学するのはほとんど不可能だ。
I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible.
私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
It is impossible to live without water.
水なしで生きることは不可能だ。
When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive.
外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。
She was accorded permission to use the library.
彼女は図書館の利用許可を与えられた。
Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds.
もうやめろよ。これ以上傷口に塩を塗るようなことは可哀想だ。
It is absolutely impossible to do so.
そうすることは全く不可能だ。
He wouldn't permit me to swim in the river.
彼は私が川で泳ぐのをどうしても許可しなかった。
He was granted permission to leave early.
彼は早く帰る許可が与えられた。
This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily.
この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。
It's cute, and more importantly, of good quality.
可愛い。そして何より品がいい。
Doctors warn us of a possible danger.
医者は危険の可能性を警告する。
Controlled Access Zone: No entry without permission.
管理区域 — 許可なくして立ち入りを禁ず。
Do you think it impossible to finish the task before five?
５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。
You ought to ask for your teacher's permission.
君は先生の許可を受けるべきだ。
You can't get blood out of a stone.
不可能なことはできない。
There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's.
今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。
This is a code lock type that you can use on the entranceway as well.
玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。
It is impossible for him to do it.
彼がそれをするのは不可能だ。
The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University.
先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。
It's possible that Tom lied to you.
トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。
They have investigated the possibility of cooperation.
彼らは協力の可能性を調査した。
Long practice enabled him to speak fluent English.
長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。
I think it's possible for people to live on the moon.
私は人間が月で生活することは可能だと思う。
An earthquake can take place at any time.
地震はいつでも起こる可能性がある。
I found it impossible to win the championship.
私は優勝するのは不可能だとわかった。
If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you.
もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。
You can use a dictionary for this exam.
この試験は辞書持ち込み可です。
Is it possible that you're wrong?
お前が間違ってるって可能性はある？
He was admitted without sitting for an examination.
彼は試験を受けないで入学を許可された。
It is impossible for me to solve the problem.
私がその問題を解くのは不可能です。
Everyday physical exercise is indispensable to your health.
毎日の運動が健康には不可欠である。
He is always trying to do the impossible.
彼はいつも不可能なことをしようとしている。
As long as you have hope, a chance remains.
希望がある限り、可能性はある。
Should I have asked your permission?
あなたの許可をいただくべきだったでしょうか。
It is impossible for me to get there before noon.
私が正午前にそこへ着くことは不可能です。
He says he will come, which is quite impossible.
彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。
Water is indispensable to life.
水は生命に不可欠です。
Fertile soil is indispensable for agriculture.
農業には肥えた土地が不可欠だ。
It's not possible to live on that island.
その島に住むことは不可能だ。
For others, it is a vision of what could be.
また別の人にとってはそれはいろいろな可能性を心に描くことでもある。
The translator found it impossible to explain what he meant.
翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。
She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances.
彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。
He addressed himself to the chairman.
彼は議長に発言許可を求めた。
In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth.
言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。
Permission to use the car was accorded to her.
その車の使用許可が彼女に与えられた。
I allowed Kate to go home.
私はケイトに、家に帰るのを許可した。
The alternative possibilities are neutrality or war.
可能性は中立か戦争かの二つに一つだ。
I feel sorry for his mom; he really puts her through the wringer.
彼の母親は可哀相だ。あいつときたら母親泣かせもいいところだ。
Boys can be trained to behave.
男の子にしつけは可能である。
The children were accorded permission to use the library.
子供たちに図書館の利用が許可された。
I want to go on a journey around the world if possible.
可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。
There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead.
水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。
Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue.
管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。
There is no living on the island.
その島に住むことは不可能だ。
He looked into the possibility of buying a house.
彼は家を買える可能性を調べた。
I was admitted to school without having to take an entrance examination.
無試験で入学を許可された。
It is absolutely impossible.
それは全く不可能である。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
