She, with such a sweet and pure figure, killed herself while cursing both of our names.
可憐な、清浄無垢な姿をした彼女は、貴下と小生の名をのろいながら自殺したのです。
You should not have done it without my permission.
私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。
It is impossible to account for tastes.
好みを説明するのは不可能だ。
You can't enter the building without a permit.
許可書がなければその建物には入れません。
Permission to use the car was accorded to her.
その車の使用許可が彼女に与えられた。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
The teacher granted me permission to go home early.
先生は早退の許可をくれた。
These operations are technically impossible.
これらの作業は技術的に不可能である。
Might she have missed her train?
彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。
Sleep is essential for the preservation of life.
生きていくのにはどうしても眠ることが不可欠だ。
Please refrain from smoking without permission.
許可なく喫煙することをご遠慮下さい。
It is impossible for a growing child to keep still for an hour.
成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。
He was admitted to college.
彼は大学に入学を許可された。
The girl who works at the bakery is pretty.
あのパン屋で働いている女の子は可愛い。
She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances.
彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。
It is impossible for me to do the work in a week.
その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。
I need your approval before I leave work early.
仕事を早引きする前にあなたの許可をいただきたい。
Victory is unlikely but not impossible.
勝利は得られそうもないが、不可能でもない。
At present it is medically impossible to cure this disease.
この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。
It is impossible for me to finish the work in an hour.
私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。
The doorman did not permit me to enter the theater.
そのドアマンは、私が劇場に入るのを許可してくれなかった。
It is impossible to do it.
それをすることは不可能だ。
It is impossible to resolve the conflict.
その紛争を解決するのは不可能だ。
As long as it's not too much of a bother, people like to be nice to other people.
人間はね、自分が困らない程度内で、成る可く人に親切がして見たいものだ。
Nothing is impossible for a god.
神に不可能なことはない。
Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body.
陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。
Don't enter the room without permission.
許可なしに部屋に入るな。
His large income makes it possible for him to travel overseas every year.
彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。
Nobody believed he stood a chance of winning the match.
彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。
He addressed himself to the mayor.
彼は市長に発言許可を求めた。
Permit me to stay.
滞在を許可して下さい。
Admission will be allotted in order of application.
入学は申し込み順に許可します。
He was admitted without taking the exam.
彼は試験を受けないで入学を許可された。
Society and the individual are inseparable.
社会と個人とは不可分である。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.
議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。
If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you.
君がもしあの橋から落ちたとしたら、救助することはほとんど不可能だろう。
He has investigated the possibility of cooperation.
彼は協力の可能性を調査した。
Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT.
ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
The doctor forbade me to take part in the marathon.
医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。
Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace.
トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
It is impossible to get him to understand the new theory.
その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。
There's a possibility that the man was murdered.
その男は殺された可能性がある。
I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.
私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。
It is impossible to substitute machines for people.
機械を人の代わりにするのは不可能だ。
His remark is open to misunderstanding.
彼の発言は誤解を招く可能性がある。
There's no chance that he'll recover.
その人は回復する可能性がありません。
It is impossible to finish the report in a week.
１週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。
I found it impossible to beat him at English.
私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。
"What a cute puppy. Why is he called Panda?" "Because his face looks like a panda."
「可愛い子犬ね。どうしてパンダと名付けられたの？」「パンダのような顔をしているからだ」
The teacher didn't permit me to leave early.
先生は私が早く帰るのを許可しなかった。
I think there is little probability of his succeeding in the enterprise.
彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。
Nothing is impossible for the gods.
神に不可能なことはない。
Disposable income is what counts for the level of personal consumption.
個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。
Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue.
管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。
One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor.
She was looking miserable sitting in the middle of this snowstorm, so I threw a small coin at her.
この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。
The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away.
電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。
Sleep and good food are indispensable to good health.
睡眠と栄養は健康に絶対不可欠である。
Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult.
それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。
It is utterly impossible to finish the work within a month.
その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。
A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat.
猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。
It is impossible for children to read through the novel at a sitting.
子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。
He says he will come, which is quite impossible.
彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。
Is world peace made possible by friendship?
世界平和は友情によって可能となるか。
An earthquake can take place at any time.
地震はいつでも起こる可能性がある。
It is next to impossible to go to school.
通学するのはほとんど不可能だ。
The resolution that a new road be built was passed.
新しく道路を作るという決議が可決されました。
It is absolutely impossible.
そんなことは絶対に不可能です。
They felt he had no chance to win the election.
彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。
Should I have asked your permission?
あなたの許可をいただくべきだったでしょうか。
I was accorded permission to use the car.
その自動車の使用許可が私に与えられた。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
