Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The doctor wouldn't allow me to take part in the marathon. 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 There's no way to predict what you will dream tonight. 夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。 He was granted permission to leave early. 彼は早く帰る許可が与えられた。 He is in danger of losing his position unless he works harder. 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。 In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 It's cute, and more importantly, of good quality. 可愛い。そして何より品がいい。 I think it possible for man to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 We cannot rule out the possibility of an accident. 事故が起きる可能性は否定できない。 They must then go through a landing examination conducted by inspection officers before they can obtain landing permission. そして、入国審査官の審査を受けて上陸許可を受けなければなりません。 You should not have done that without my approval. 私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。 Nothing is impossible to a willing heart. やる気があれば、不可能なことはない。 Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace. トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。 He wouldn't permit me to swim in the river. 彼は私が川で泳ぐのをどうしても許可しなかった。 Victory is unlikely but not impossible. 勝利は得られそうもないが、不可能でもない。 In theory it is possible, but in practice it is very difficult. 理論上はそれは可能だけれど実際にはとても難しい。 In this case, translation is, in effect, impossible. この場合は、翻訳は事実上不可能だ。 She obtained the permission to use the car. 彼女は車を使う許可を得た。 Allen was given a problem that was impossible to solve. アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。 I'd rather not have those written by people who only know their work imperfectly. 仕事を生半可に知っている人が書くことは、できれば避けたい。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 It is impossible to finish the report in a week. １週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。 You cannot take a picture in the theater without permission. 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。 It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on. コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。 It is possible for you to read this book in a few days. この本を君が２・３日で読むのは可能です。 In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life. このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ The alternative possibilities are neutrality or war. 可能性は中立か戦争かの二つに一つだ。 He has investigated the possibility of cooperation. 彼は協力の可能性を調査した。 It's impossible to see all the sights in Rome in one day. １日でローマを見物することは不可能だ。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェラ・ヴァンパレラは可愛い。 I think it's impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 It is impossible to master English in a year or so. 一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English. 英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 I can truly say that baby is ugly. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 Doctors warn us of a possible danger. 医者は危険の可能性を警告する。 Exercise is vital for a dog. 運動は犬にとって絶対不可欠なものだ。 It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 It is impossible for us to cross that river. 私達があの川を渡るのは不可能だ。 The doorman did not permit me to enter the theater. そのドアマンは、私が劇場に入るのを許可してくれなかった。 That life is mysterious, I admit. 人生が不可解なものであることは私も認める。 For the boy to swim across the river was impossible. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 The manager approved our plan. 支配人は我々の計画を許可した。 You can't enter here unless you have a pass. 許可書がなければここへは入れない。 The boy was admitted to the school. その少年は入学を許可された。 Only in theory, the project is possible. あくまで理論上では、その計画は可能である。 The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away. 電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。 We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 Good eating habits are essential. 良い食習慣を持つことが不可欠なことである。 Health is indispensable to a happy life. 幸福な人生には健康が不可欠です。 Patience is essential for a teacher. 教師にとって忍耐力は不可欠だ。 There is no possibility of the bill being passed. その法案が通過する可能性はない。 It is impossible to substitute machines for people. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 I think it's impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。 The girl who works at that bakery is cute. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 Life is full of chances. 人生は可能性でいっぱいです。 Mary is the cuter of the two. メアリーはその二人のうちで可愛い方です。 The discovery of electric waves made radio possible. 電波の発見により、無線通信が可能になった。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 As long as it's not too much of a bother, people like to be nice to other people. 人間はね、自分が困らない程度内で、成る可く人に親切がして見たいものだ。 It was impossible to find an answer. 答えを見つけるのは不可能だった。 I have given leave to do what he likes. 彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。 That is no longer possible. それはもう不可能だ。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 It is impossible for Yumi to finish it in a day. ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。 It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building. この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。 Hard work enabled him to succeed. 勤勉が彼に成功することを可能ならしめた。 Don't enter the room without leave. 許可なしに部屋に入るな。 I think it's possible for people to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 My little sister couldn't be this pretty. 俺の妹がこんなに可愛いわけがない。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 I found it impossible to do the work in one day. 私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。 She tried to lift the box, but found it impossible to do. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 It is absolutely impossible. それは全く不可能である。 You shouldn't read people's private letters without permission. 許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。 It is next to impossible for me to go with you. 私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。 Ken's father loved Ken all the more because he was his only son. ケンは１人息子なので、父親は一層可愛がった。 Did you get permission to park here? ここの駐車許可をとりましたか。 She cared for the children out of charity. 彼女は可愛そうに思って、その子達の面倒をみた。 It is next to impossible. それは不可能と言っていい。 He was not allowed to enroll in the college. 彼はその大学に入学を許可されなかった。 Air is indispensable to life. 空気は、生命にとって不可欠である。 My wife doesn't seem to like even her own children. 私の妻なんか、自分の子供でも、あまり可愛くないと見えますね。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street! このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！ Her financial support is indispensable to this project of ours. 彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。 It is impossible to master English in a short time. 英語を短期間にマスターすることは不可能です。 It is next to impossible to carry it out. それを実行するのはほとんど不可能だ。 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 Do you have volume discount? If so, please send details. ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 He looked into the possibility of buying a house. 彼は家を買える可能性を調べた。
