Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 I have access to his library. 彼の図書室への出入が許可されている。 At present it is medically impossible to cure this disease. この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。 I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper. トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。 That baby is really not cute at all. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 Recovery was almost impossible. 回復はほとんど不可能だった。 Food and clothes are necessities of life. 衣食は生活する上で不可欠なものである。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 "What a cute puppy. Why is he called Panda?" "Because his face looks like a panda." 「可愛い子犬ね。どうしてパンダと名付けられたの？」「パンダのような顔をしているからだ」 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 She's cute, and more importantly, has class. 可愛い。そして何より品がいい。 He was admitted to the school. 彼はその学校に入学を許可された。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 Every person will be admitted regardless of his or her age. 年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。 You will learn to love your baby. そのうち赤ん坊が可愛くなるよ。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 It's out of the question. それは問題外で不可能だ。 You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 Please let me go home. 家に帰る許可を下さい。 I tried to read through the book, which I found impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 My wife doesn't seem to like even her own children. 私の妻なんか、自分の子供でも、あまり可愛くないと見えますね。 The motion was carried by acclamation. 動議は発声投票で可決した。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 Parents love their children however naughty they are. 親というものは、どんなに腕白でも、子供を可愛がるものです。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 Is it next to impossible to live to be 150? １５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。 It is impossible to do it. それをすることは不可能だ。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 It is next to impossible to carry it out. それを実行するのはほとんど不可能だ。 It is possible for you to read this book in a few days. この本を君が２・３日で読むのは可能です。 It is impossible to master English in a short time. 英語を短期間にマスターすることは不可能です。 He was admitted without sitting for an examination. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 I think it possible for man to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 From tomorrow this email address will be invalid. このｅ—ｍａｉｌアドレスは明日からは使用不可能になります。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 He was admitted to the college. 彼は大学への入学が許可された。 Fertile soil is indispensable for a good harvest. 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 Health is indispensable to a happy life. 幸福な人生には健康が不可欠です。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 It is impossible to make her understand the theory. 彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 It's almost impossible to work out this problem. この問題を解くのはほとんど不可能である。 There is no possibility of our finding him. 彼を探し出す可能性はない。 Admission will be allotted in order of application. 入学は申し込み順に許可します。 It is impossible to finish this in two days. これを２日で終えるのは不可能だ。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス語にはない。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。 She obtained the permission to use the car. 彼女は車を使う許可を得た。 He addressed himself to the chairman. 彼は議長に発言許可を求めた。 Allen was given a problem that was impossible to solve. アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 The girl who works at that bakery is cute. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 It is impossible to get him to understand the new theory. その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。 I allowed Kate to go home. 私はケイトに、家に帰るのを許可した。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 It's impossible to see all the sights in Rome in one day. １日でローマを見物することは不可能だ。 It was impossible for him to solve the problem. その問題を解くことは彼には不可能だった。 It is difficult, if not impossible, to persuade him. 彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。 The scandal could lead to the firing of some senior officials. このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。 We tried all means possible. あらゆる可能な手段を選びました。 In addition to PCs, it can be used with cell phones. パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。 There is little, if any, possibility of his success. 彼が成功する可能性はほとんどない。 There is no likelihood of his getting well soon. 彼はすぐによくなる可能性はまったくない。 She was accorded permission to use the library. 彼女は図書館の利用許可を与えられた。 Permit me to stay. 滞在を許可して下さい。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 Thank you for granting me permission. 許可を与えていただきありがとうございます。 How cute! なんて可愛いんでしょう。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 He is impossible to beat. 彼に勝つことは不可能だ。 Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn. ２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 The resolution that a new road be built was passed. 新しく道路を作るという決議が可決されました。 The situation is still capable of improvement. 事態はまだ改善可能だ。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。 I need your approval before I leave work early. 仕事を早引きする前にあなたの許可をいただきたい。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 It is impossible to substitute machines for people themselves. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 I allowed her to go to the party. 私は彼女がパーティーに行くのを許可した。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 The bill passed at the last moment. その法案は土壇場になって可決された。 It is impossible to live without water. 水なしで生きることは不可能だ。 If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 I somehow got a passing grade in mathematics. 数学は何とか可を取った。 The word "impossible" isn't in the French language. 不可能という言葉はフランス語にはない。 He has no chance of recovering. その人は回復する可能性がありません。 There is little possibility that she will be elected. 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。 The more foolish a child is, the cuter he seems to his parents. 馬鹿な子ほど可愛い。 Everyday physical exercise is indispensable to your health. 毎日の運動が健康には不可欠である。 Thank you for granting your permission. 許可を与えていただきありがとうございます。 At one time it was thought impracticable for man to fly. 人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。
