Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 Living without water is out of the question. 水なしで生きることはまったく不可能である。 The new plan was accounted practicable. 新計画は実行可能とみなされた。 It is impossible for Yumi to finish it in a day. ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。 There is a good chance of success. うまくいく可能性は十分にある。 There is little, if any, possibility of his success. 彼が成功する可能性はほとんどない。 At one time it was thought impracticable for man to fly. 人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。 This baby penguin is too cute! この赤ちゃんペンギンとっても可愛い！ Recovery was almost impossible. 回復はほとんど不可能だった。 Good health is inseparable from exercise and moderation. 健康は運動と節制と不可分の関係にある。 Trial and error is essential to progress. 試行錯誤は進歩に不可欠だ。 Space travel was thought to be impossible. 宇宙旅行は不可能だと考えられていた。 I somehow got a passing grade in mathematics. 数学は何とか可を取った。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる可能性がある。 It is possible for him to swim across the river. 彼がその川を泳いでわたるのは可能だ。 I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful. 注意すると約束すれば１人で行ってもよい、と私は許可された。 He was admitted to the school. 彼はその学校に入学を許可された。 It is difficult, if not impossible, to solve this problem. この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。 The teacher permitted him to go home. 先生は彼が帰宅する事を許可した。 Look at the tall pretty girl standing there. あそこに立っている背の高くて可愛い女の子を見てごらん。 Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English. 英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。 It is illegal to copy from books without the author's permission. 著者の許可なしに本をコピーすることは違法です。 You need your parents' permission if you are going to apply for that. もしそれに申し込むなら親の許可がいる。 If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。 You shouldn't read people's private letters without permission. 許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。 It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on. コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。 There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 It is impossible to do it. それをすることは不可能だ。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 No one is to leave without permission. 誰も許可なしで出てはいけない。 There's an outside chance of winning. 勝つ可能性はごくわずかだ。 Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible. 午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 I need your approval before I leave work early. 仕事を早引きする前にあなたの許可をいただきたい。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 Finishing the report by tomorrow is next to impossible. そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。 This plan is impossible to accomplish. この計画は達成不可能だ。 The sun is essential to life. 太陽は生命に不可欠である。 Permit me to stay. 滞在を許可して下さい。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out. その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 Patience is essential for a teacher. 教師にとって忍耐力は不可欠だ。 Impossible is not French. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 You absolutely need a passport to travel to a foreign country. パスポートは外国に行くのに必要不可欠なものだ。 She is pretty rather than beautiful. 彼女は綺麗というより可愛い。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds. もうやめろよ。これ以上傷口に塩を塗るようなことは可哀想だ。 He was granted permission to go home early. 彼は早く帰ってもいい許可を得た。 The stupider the child, the more lovely. 馬鹿な子ほど可愛い。 This is a code lock type that you can use on the entranceway as well. 玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。 Permission to use the car was accorded her. その車の使用許可が彼女に与えられた。 However, we can be people of the earth. しかし、地球人になることは可能なのです。 Allen was given a problem that was impossible to solve. アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 Do you have volume discount? If so, please send details. ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。 If you want we can use English. お望みであれば英語を使うことも可能です。 There's no way to predict what you will dream tonight. 夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。 Food and clothes are necessities of life. 衣食は生活する上で不可欠なものである。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 He was granted admission to the university. 彼はその大学への入学を許可された。 He found it impossible to lift the lid. 彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。 She was admitted to Waseda University. 彼女は、早稲田大学に入学を許可された。 It's cute, and more importantly, of good quality. 可愛い。そして何より品がいい。 Smoking is not permitted here. ここでの喫煙は許可されていません。 The sooner we get there, the more likely are we to get seats. そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 She was looking miserable sitting in the middle of this snowstorm, so I threw a small coin at her. この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 Everyday physical exercise is indispensable to your health. 毎日の運動が健康には不可欠である。 That girl has a lovely doll. 女の子は可愛い人形を持っている。 My wife doesn't seem to like even her own children. 私の妻なんか、自分の子供でも、あまり可愛くないと見えますね。 In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments. 軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 Controlled Access Zone: No entry without permission. 管理区域 — 許可なくして立ち入りを禁ず。 But the possibility seems unlikely. でも可能性は低そうだね。 It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 It is impossible for him to give up smoking. 彼がたばこをやめることは不可能だ。 It is essential that some kind of compromise be reached between Pyongyang and Washington. ピョンヤンとワシントンの間で何らかの妥協に至ることが不可欠だ。 It is next to impossible for you to finish the work in a day. 一日でその仕事をやり終えるのは君にはまず不可能だ。 I have access to his library. 彼の図書室への出入が許可されている。 I allowed Kate to go home. 私はケイトに、家に帰るのを許可した。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェラ・ヴァンパレラは可愛い。 I found it impossible to beat him at English. 私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。 I tried to answer the question, which I found impossible. 私はその質問に答えようとしたが、それは不可能だとわかった。 They must then go through a landing examination conducted by inspection officers before they can obtain landing permission. そして、入国審査官の審査を受けて上陸許可を受けなければなりません。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。 The cat is adorable. その猫は可愛らしい。 The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 Hard work enabled him to succeed. 勤勉が彼に成功することを可能ならしめた。 Water is indispensable to us. 水は私達にとって不可欠である。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 You should not have done that without my approval. 私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。
