Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities. 概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。 It is impossible for me to get there before noon. 私が正午前にそこへ着くことは不可能です。 It is impossible for me to finish the work in a day. その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 I think it's impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 Hold your horses, young man. You can't enter here unless you have a pass. ちょっとまて、君。許可証がなければここへは入れない。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 He was granted admission to the university. 彼はその大学への入学を許可された。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 It is impossible for him to give up smoking. 彼がたばこをやめることは不可能だ。 It's out of the question. それは問題外で不可能だ。 One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor. 一人物と馬丁が騎馬で一月一日に牛小屋に至たりました。 だから数奇屋のなかで、可塑物の大口が一つだけあります。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 I found it impossible to cross the road. 私は道路を横断するのは不可能だと思った。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。 Oh man! Aki in a china dress was so cute. I almost lost it then. いやぁ！あきちゃんのチャイナ、可愛かった。あぶなく、理性のタガが外れるとこだった。 The motion was carried by acclamation. 動議は発声投票で可決した。 You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 An earthquake can take place at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 The doctor forbade me to take part in the marathon. 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。 It wasn't possible for the boy to swim across the river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 There are many mysteries in life. 人生には数多くの不可解なことが起こる。 Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible. 午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる可能性がある。 Don't enter the room without permission. 許可なしに部屋に入るな。 Everyday physical exercise is indispensable to your health. 毎日の運動が健康には不可欠である。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 It is impossible for me to solve the problem. 私がその問題を解くのは不可能です。 The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away. 電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。 These rights are inalienable. これらの権利は不可譲だ。 She found it impossible to understand what he was saying. 彼女は彼の言うことを理解するのが不可能だとわかった。 You should call your mother as soon as possible. あなたは可能な限り早く、あなたのお母さんに電話をするべきである。 Don't enter the room without leave. 許可なしに部屋に入るな。 Permission to use the car was accorded her. その車の使用許可が彼女に与えられた。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 He has no chance of recovering. その人は回復する可能性がありません。 Nothing is impossible for a god. 神に不可能なことはない。 Electric cars can be recharged at home. 電気自動車は家での再充電が可能です。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちは、それを不可能と思ったことがない。 Smoking is not permitted here. ここでの喫煙は許可されていません。 Please let me go home. 家に帰る許可を下さい。 I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful. 注意すると約束すれば１人で行ってもよい、と私は許可された。 I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible. 昨晩は遅くまでがんばって働いたから、もし可能なら、お昼をとった後少し眠らないと。 It's cute, and more importantly, of good quality. 可愛い。そして何より品がいい。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. 君がもしあの橋から落ちたとしたら、救助することはほとんど不可能だろう。 I need your approval before I leave work early. 仕事を早引きする前にあなたの許可をいただきたい。 Tom's trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 May be distributed in accordance with the GPL. ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。 The disappearances in the Bermuda Triangle are inexplicable. バーミューダトライアングルでの失踪は不可解です。 I thought it impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。 It is impossible to finish the report in a week. １週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。 There is no possibility of our finding him. 彼を探し出す可能性はない。 It is next to impossible to see Rome in a day. １日でローマを見て回るのは不可能に近い。 The teacher didn't permit me to leave early. 先生は私が早く帰るのを許可しなかった。 The bill was passed by an overwhelming majority. 議案は圧倒的多数で可決された。 I was admitted to school without having to take an entrance examination. 無試験で入学を許可された。 With the President dead now, the new policies will have to await government approval. いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。 The bill passed at the last moment. その法案は土壇場になって可決された。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 He wouldn't permit me to swim in the river. 彼は私が川で泳ぐのをどうしても許可しなかった。 There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 He was admitted to the school. 彼はその学校に入学を許可された。 It is next to impossible. それはほとんど不可能だ。 The manager approved our plan. 支配人は我々の計画を許可した。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 You absolutely need a passport to travel to a foreign country. パスポートは外国に行くのに必要不可欠なものだ。 It is neither good nor bad. それは可でもなく不可でもなしというところだ。 Boys can be trained to behave. 男の子にしつけは可能である。 I think there is little probability of his succeeding in the enterprise. 彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。 I have given leave to do what he likes. 彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。 I tried to answer the question, which I found impossible. 私はその質問に答えようとしたが、それは不可能だとわかった。 He was granted permission to leave early. 彼は早く帰る許可が与えられた。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 It's a more realistic plan. そのほうがもっと実行可能な計画です。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 Health is indispensable to a happy life. 幸福な人生には健康が不可欠です。 Air is indispensable to life. 空気は、生命にとって不可欠である。 Do you have volume discount? If so, please send details. ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。 It'll be impossible to get a visa at short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 The doctor wouldn't allow me to take part in the marathon. 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。 As long as you have hope, a chance remains. 希望がある限り、可能性はある。 Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds. もうやめろよ。これ以上傷口に塩を塗るようなことは可哀想だ。 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 They took every possibility into consideration. 彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。 That aim is impossible to attain. その目標は達成不可能だ。 Take every possible means. 可能な限りの手段を講じろ。 Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn. ２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。 It is illegal to copy from books without the author's permission. 著者の許可なしに本をコピーすることは違法です。 Doctors warn us of a possible danger. 医者は危険の可能性を警告する。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 Some Westerners may think our houses are lacking in everything they consider essential. 西洋人の中には、私たちの家屋には彼らが不可欠と考えるもの全てが欠けていると思う人もいるだろう。 I'm sorry but it's not my position to make a decision. 上の許可をとらないと・・・。 His remark is open to misunderstanding. 彼の発言は誤解を招く可能性がある。 It's impossible to get there by noon. 正午までにそこに着くのは不可能だ。 Long practice enabled him to speak fluent English. 長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。
