Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Every person will be admitted regardless of his or her age. 年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。 It is impossible for me to finish the work in a day. その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。 That is no longer possible. それはもう不可能だ。 Good eating habits are essential. 良い食習慣を持つことが不可欠なことである。 It is next to impossible to carry it out. それを実行するのはほとんど不可能だ。 I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 No student is allowed to enter the room. いかなる生徒もその部屋に入ることは許可されていない。 You will learn to love your baby. そのうち赤ん坊が可愛くなるよ。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 It is difficult, if not impossible, to solve this problem. この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 You can't enter the building without a permit. 許可書がなければその建物には入れません。 However, we can be people of the earth. しかし、地球人になることは可能なのです。 Oh man! Aki in a china dress was so cute. I almost lost it then. いやぁ！あきちゃんのチャイナ、可愛かった。あぶなく、理性のタガが外れるとこだった。 It was impossible for me to answer this question. 僕がこの質問に答えるのは不可能だった。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 The teacher granted me permission to go home early. 先生は早退の許可をくれた。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 Impossible is not French. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 He that will thrive must ask leave of his wife. 成功するおっとは妻の許可を求めるものだ。 You can't get blood out of a stone. 不可能なことはできない。 We cannot rule out the possibility that civil war will break out in that country. その国で内乱が勃発する可能性がないとは断言できない。 Her financial support is indispensable to this project of ours. 彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。 Ken's father loved Ken all the more because he was his only son. ケンは１人息子なので、父親は一層可愛がった。 Is it possible to reprint this article? この記事を転載することは可能でしょうか。 Fertile soil is indispensable for agriculture. 農業には肥えた土地が不可欠だ。 It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. 外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。 It is impossible for him to do it. 彼がそれをするのは不可能だ。 I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease. 彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。 It's impossible to get there by noon. 正午までにそこに着くのは不可能だ。 There are many mysteries in life. 人生には数多くの不可解なことが起こる。 The teacher permitted him to go home. 先生は彼が帰宅する事を許可した。 He was admitted to the school. 彼はその学校に入学を許可された。 "What a cute puppy. Why is he called Panda?" "Because his face looks like a panda." 「可愛い子犬ね。どうしてパンダと名付けられたの？」「パンダのような顔をしているからだ」 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 Admission to students only. 学生に限り入場可。 In 1603, when King James I came into power, football was allowed again. １６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 He is in danger of losing his position unless he works harder. 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。 The disappearances in the Bermuda Triangle are inexplicable. バーミューダトライアングルでの失踪は不可解です。 The boy was admitted to the school. その少年は入学を許可された。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 Your idea is absolutely impossible. 君の考えは絶対に不可能だ。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 Vision is indispensable to a statesman. 政治家には洞察力が不可欠である。 There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 There is no likelihood of his getting well soon. 彼はすぐによくなる可能性はまったくない。 Parents love their children however naughty they are. 親というものは、どんなに腕白でも、子供を可愛がるものです。 Two rival parties are essential to good democratic government. 健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 The resolution that a new road be built was passed. 新しく道路を作るという決議が可決されました。 My little sister couldn't be this pretty. 俺の妹がこんなに可愛いわけがない。 You cannot take a picture in the theater without permission. 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。 I think there is little probability of his succeeding in the enterprise. 彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。 Admission will be allotted in order of application. 入学は申し込み順に許可します。 But the possibility seems unlikely. でも可能性は低そうだね。 Space travel was thought to be impossible. 宇宙旅行は不可能だと考えられていた。 Society and the individual are inseparable. 社会と個人とは不可分である。 They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 It is absolutely impossible. そんなことは絶対に不可能です。 Trial and error is essential to progress. 試行錯誤は進歩に不可欠だ。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス語にはない。 I tried to read through the book, which I found impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 Mary is the cuter of the two. メアリーはその二人のうちで可愛い方です。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 Good health is inseparable from exercise and moderation. 健康は運動と節制と不可分の関係にある。 This plan has not yet been cleared by the committee. この計画はまだ委員会から認可されていない。 I really need this camera for my trip to Osaka. 私は大阪に行くためにこのカメラは不可欠です。 The discovery of electric waves made radio possible. 電波の発見により、無線通信が可能になった。 It's impossible to learn English in a month. １か月で英語を習得することは不可能だ。 It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 If you want we can use English. お望みであれば英語を使うことも可能です。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 The stupider the child, the more lovely. 馬鹿な子ほど可愛い。 His plan struck them as impractical. 彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 Hold your horses, young man. You can't enter here unless you have a pass. ちょっとまて、君。許可証がなければここへは入れない。 I'm an agnostic. 私は不可知論者です。 Only in theory, the project is possible. あくまで理論上では、その計画は可能である。 He was not allowed to enroll in the college. 彼はその大学に入学を許可されなかった。 She came up with a possible solution. 彼女は可能性のある解決法を思いついた。 There were a lot of opinions, pro and con, on this question. この問題に対して可否の論が色々とあった。 Where is the Tokyo patent office? 東京特許許可局はどこですか？ We gained admittance to the meeting. 我々は会への入場を許可された。 Is there any possibility of his resigning? 彼が就職する可能性はありますか。 The situation is still capable of improvement. 事態はまだ改善可能だ。 The Congressmen rammed the bill through committee. 下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。 He was granted permission to go home early. 彼は早く帰ってもいい許可を得た。 Might she have missed her train? 彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。 Sleep is essential for the preservation of life. 生きていくのにはどうしても眠ることが不可欠だ。 I think it possible for man to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 Permit me to stay. 滞在許可をお願いします。 The teacher permitted the boy to go home. 先生はその少年に帰宅を許可した。 He addressed himself to the mayor. 彼は市長に発言許可を求めた。
