Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have access to his library. 彼の図書室への出入が許可されている。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 It is impossible for him to become a doctor. 彼が医者になるのは不可能だ。 You are asked to produce your permit to get in this center. このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。 The situation is still capable of improvement. 事態はまだ改善可能だ。 It was impossible for the boy to swim across that river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 How cute! なんて可愛いんでしょう。 To tell the truth, I drove my father's car without his permission. 実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。 I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful. 注意すると約束すれば１人で行ってもよい、と私は許可された。 Nothing is impossible to a willing heart. やる気があれば、不可能なことはない。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 It is next to impossible to carry it out. それを実行するのはほとんど不可能だ。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。 Fertile soil is indispensable for a good harvest. 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 It'll be impossible to get a visa at short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 Exercise is vital for a dog. 運動は犬にとって絶対不可欠なものだ。 Some knowledge of foreign languages, of Spanish in particular, is essential. 外国語、特にスペイン語の知識は不可欠です。 I tried to answer the question, which I found impossible. 私はその質問に答えようとしたが、それは不可能だとわかった。 The manager approved our plan. 支配人は我々の計画を許可した。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 It is next to impossible. それは不可能と言っていい。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 Water is indispensable to us. 水は私達にとって不可欠である。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる可能性がある。 It'll be impossible to get a visa on short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 The committee passed the bill. 委員会はその議案を可決した。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 Boys can be trained to behave. 男の子にしつけは可能である。 There is a good chance of success. うまくいく可能性は十分にある。 One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor. 一人物と馬丁が騎馬で一月一日に牛小屋に至たりました。 だから数奇屋のなかで、可塑物の大口が一つだけあります。 I think it possible for man to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 It is impossible for me to do the work in a week. その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 She's cute, and more importantly, has class. 可愛い。そして何より品がいい。 Smoking is not permitted here. ここでの喫煙は許可されていません。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。 He is impossible to beat. 彼に勝つことは不可能だ。 This plan is impossible to accomplish. この計画は達成不可能だ。 I got leave to go home. 私は帰宅の許可を得た。 It is impossible to catch up with the fast runner. その早い走者に追いつくことは不可能だ。 Is it possible? 可能性あるかな？ I don't have the authority to give you the green light. あなたに許可を与える権限はありません。 Controlled Access Zone: No entry without permission. 管理区域 — 許可なくして立ち入りを禁ず。 You shouldn't read people's private letters without permission. 許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。 It's a more realistic plan. そのほうがもっと実行可能な計画です。 It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。 Victory is unlikely but not impossible. 勝利は得られそうもないが、不可能でもない。 It is impossible to live without water. 水なしで生きることは不可能だ。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能と思ったことはない。 Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests. 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。 It's impossible to learn English in a month. １か月で英語を習得することは不可能だ。 It is next to impossible for you to finish the work in a day. 一日でその仕事をやり終えるのは君にはまず不可能だ。 The new plan was accounted practicable. 新計画は実行可能とみなされた。 At present it is medically impossible to cure this disease. この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。 It was impossible for him to solve the problem. その問題を解くことは彼には不可能だった。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 You ought to ask for your teacher's permission. 君は先生の許可を受けるべきだ。 Is it next to impossible to live to be 150? １５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェラ・ヴァンパレラは可愛い。 That is essential. それは不可欠です。 It is impossible for me to finish this work in a day. この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。 There's a slight possibility of a recurrence. 再発の可能性が少しあります。 He is always trying to do the impossible. 彼はいつも不可能なことをしようとしている。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 He addressed himself to the mayor. 彼は市長に発言許可を求めた。 It's possible, but not probable. それは可能だが、まずあり得ない。 He is unable to finish it in an hour. 彼が１時間でそれを終わらせるのは不可能だ。 I found it impossible to do the job in a day. その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。 Ken's father loved Ken all the more because he was his only son. ケンは１人息子なので、父親は一層可愛がった。 You can't get blood out of a stone. 不可能なことはできない。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 Electric cars can be recharged at home. 電気自動車は家での再充電が可能です。 "Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through." 「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」 Living without water is out of the question. 水なしで生きることはまったく不可能である。 Is it possible to reprint this article? この記事を転載することは可能でしょうか。 It is possible for us to do addition very quickly. 足し算を非常に早くすることは可能だ。 The word "impossible" isn't in the French language. 不可能という言葉はフランス語にはない。 There were a lot of opinions, pro and con, on this question. この問題に対して可否の論が色々とあった。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 In addition to PCs, it can be used with cell phones. パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。 A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband. 呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。 She obtained the permission to use the car. 彼女は車を使う許可を得た。 It is impossible for me to finish the work in an hour. 私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。 He said it was out of the question. 彼は全く不可能だと言った。 I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible. 昨晩は遅くまでがんばって働いたから、もし可能なら、お昼をとった後少し眠らないと。 He was admitted to college. 彼は大学に入学を許可された。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace. トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。
