Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Take every possible means. 可能な限りの手段を講じろ。 I think it's impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 Trial and error is essential to progress. 試行錯誤は進歩に不可欠だ。 That is essential. それは不可欠です。 It is impossible, you know, to make him agree. 知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 Permit me to stay. 滞在許可をお願いします。 The more foolish a child is, the cuter he seems to his parents. 馬鹿な子ほど可愛い。 Water is essential to life. 水は生命にとって不可欠である。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 There is little possibility that she will be elected. 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。 Do you remember that baffling murder case? あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 I tried to break the door open, which I found impossible. 私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ Long practice enabled him to speak fluent English. 長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。 It is impossible for me to finish the work in a day. その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。 He said it was out of the question. 彼は全く不可能だと言った。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper. トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。 The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook. ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。 I was admitted to school without having to take an entrance examination. 無試験で入学を許可された。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。 The girl who works at that bakery is cute. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 It's possible, but not probable. それは可能だが、まずあり得ない。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 You are asked to produce your permit to get in this center. このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。 Doctors warn us of a possible danger. 医者は危険の可能性を警告する。 It was next to impossible to get a trained pilot. 訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 She obtained the permission to use the car. 彼女は車を使う許可を得た。 In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 That is no longer possible. それはもう不可能だ。 Do you think it impossible to finish the task before five? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 She tried to lift the box, but found it impossible to do. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 There is no knowing what will happen next. 次に何が起きるか知る事は不可能だ。 Did you get permission to park here? ここの駐車許可をとりましたか。 Thank you for granting your permission. 許可を与えていただきありがとうございます。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちは、それを不可能と思ったことがない。 We cannot rule out the possibility that civil war will break out in that country. その国で内乱が勃発する可能性がないとは断言できない。 Permit me to stay. 滞在を許可して下さい。 A trip to Mars may become possible in my lifetime. 私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。 It's not possible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 It is impossible for me to solve the problem. 私がその問題を解くのは不可能です。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 There is no likelihood of his getting well soon. 彼はすぐによくなる可能性はまったくない。 Tom is trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 With the President dead now, the new policies will have to await government approval. いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。 They took every possibility into consideration. 彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。 Ken's father loved Ken all the more because he was his only son. ケンは１人息子なので、父親は一層可愛がった。 He is in danger of losing his position unless he works harder. 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。 This building is a capsule hotel lodging men and women. このビルは男女宿泊可のカプセルホテルです。 The development of applications for Android is possible from today. Android 用アプリケーションの開発は今日から可能です。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 There's no chance that he'll recover. その人は回復する可能性がありません。 It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 It is considered impossible to travel back to the past. 過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。 Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 She's cute, and more importantly, has class. 可愛い。そして何より品がいい。 We tried all means possible. あらゆる可能な手段を選びました。 There seems to be no possibility of compromise. 妥協の可能性はないように思える。 This plan is impossible to accomplish. この計画は達成不可能だ。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 In this case, translation is, in effect, impossible. この場合は、翻訳は事実上不可能だ。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 For him to finish it in a day would be impossible. 彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 I have given him permission to do what he wants to do. 彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。 It is not possible to be free from every sort of disease. 決して病気にならないでいる事など不可能だ。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 I think it's impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 "Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through." 「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」 He was admitted without taking the exam. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 May be distributed in accordance with the GPL. ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 Isn't Yukimasa so cute? 幸正って、すごく可愛いんじゃない。 The bill passed at the last moment. その法案は土壇場になって可決された。 The stupider the child, the more lovely. 馬鹿な子ほど可愛い。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。 I think it impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 That is not possible anymore. それはもう不可能だ。 Should I have asked your permission? あなたの許可をいただくべきだったでしょうか。 There is a possibility that it will snow tonight. 今夜は雪になる可能性がある。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 The alternative possibilities are neutrality or war. 可能性は中立か戦争かの二つに一つだ。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 It is difficult, if not impossible, to solve this problem. この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。
