Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My dictionary doesn't have the word "Impossible". 私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。 It is considered impossible to travel back to the past. 過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 It'll be impossible to get a visa on short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 The teacher permitted him to go home. 先生は彼が帰宅する事を許可した。 The stupider the child, the more lovely. 馬鹿な子ほど可愛い。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 It is next to impossible. それはほとんど不可能だ。 If you want we can use English. お望みであれば英語を使うことも可能です。 It is impossible to finish the report in a week. １週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。 Water is indispensable to us. 水は私達にとって不可欠である。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 I have access to his library. 彼の図書室への出入が許可されている。 In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 The Congressmen rammed the bill through committee. 下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。 The development of applications for Android is possible from today. Android 用アプリケーションの開発は今日から可能です。 Is it possible to determine the diameter from the circumference? 円周から直径を求めることは可能ですか？ A trip to Mars may become possible in my lifetime. 私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。 My little sister couldn't be this pretty. 俺の妹がこんなに可愛いわけがない。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 The bill was passed by an overwhelming majority. 議案は圧倒的多数で可決された。 I thought it impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。 It is impossible for me to finish the work in an hour. 私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。 It is impossible for children to read through the novel at a sitting. 子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。 As a rule, we don't allow smoking. 通例、喫煙は許可していません。 I wanted to finish reading that book, but I found it impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 There is no likelihood of his getting well soon. 彼はすぐによくなる可能性はまったくない。 There is very little probability of an agreement being reached. 協定が結ばれる可能性は極めて少ない。 He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 The doorman did not permit me to enter the theater. そのドアマンは、私が劇場に入るのを許可してくれなかった。 At one time it was thought impracticable for man to fly. 人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。 It is impossible for me to answer the question. 私がその質問に答えることは不可能です。 His large income makes it possible for him to travel overseas every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 He was granted permission to leave early. 彼は早く帰る許可が与えられた。 It is impossible for me to finish the work in a day. その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 I think it impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 That is not possible anymore. それはもう不可能だ。 I think it impossible to deny the fact. その事実を否定することは不可能だと思う。 Is this new model available on the market? この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 I can truly say that baby is ugly. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 It is illegal to copy from books without the author's permission. 著者の許可なしに本をコピーすることは違法です。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 This plan is impossible to accomplish. この計画は達成不可能だ。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 There is little possibility that she will be elected. 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 It is absolutely impossible to do so. そうすることは全く不可能だ。 She cared for the children out of charity. 彼女は可愛そうに思って、その子達の面倒をみた。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 It's out of the question. それは問題外で不可能だ。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 Fertile soil is indispensable for a good harvest. 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook. ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。 It is neither good nor bad. それは可でもなく不可でもなしというところだ。 The girl who works at the bakery is pretty. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 Look at the tall pretty girl standing there. あそこに立っている背の高くて可愛い女の子を見てごらん。 There is no possibility of the bill being passed. その法案が通過する可能性はない。 The teacher didn't permit me to leave early. 先生は私が早く帰るのを許可しなかった。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 It is impossible to live without water. 水なしで生きることは不可能だ。 Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn. ２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data. データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。 It's impossible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 Sleep and good food are indispensable to good health. 睡眠と栄養は健康に絶対不可欠である。 He is in danger of losing his position unless he works harder. 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。 She was accorded permission to use the library. 彼女は図書館の利用許可を与えられた。 That baby is really not cute at all. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's. 今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。 Yet giving up is not impossible. しかし、禁煙は不可能ではない。 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 Don't enter the room without leave. 許可なしに部屋に入るな。 The boy was admitted to the school. その少年は入学を許可された。 I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad. 私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。 As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 You should call your mother as soon as possible. あなたは可能な限り早く、あなたのお母さんに電話をするべきである。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 There is no knowing what will happen next. 次に何が起きるか知る事は不可能だ。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin. ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。 His plan struck them as impractical. 彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。 It's impossible to get there by noon. 正午までにそこに着くのは不可能だ。 Nothing is impossible for the gods. 神に不可能なことはない。 We tried all means possible. あらゆる可能な手段を選びました。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 Everyday physical exercise is indispensable to your health. 毎日の運動が健康には不可欠である。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 The resolution that a new road be built was passed. 新しく道路を作るという決議が可決されました。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。 The committee passed the bill. 委員会はその議案を可決した。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 It is absolutely impossible. そんなことは絶対に不可能です。
