Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You can't live on that island. その島に住むことは不可能だ。 I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible. 昨晩は遅くまでがんばって働いたから、もし可能なら、お昼をとった後少し眠らないと。 It is impossible to finish this in two days. これを２日で終えるのは不可能だ。 It is impossible to live without water. 水なしで生きることは不可能だ。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 I tried to read through the book, which I found impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 What a cute baby! Peek-a-boo! なんて可愛い子なの。いない、いない、ばー。 May be distributed in accordance with the GPL. ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。 Do you think it impossible to finish the task before five? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 The cat is adorable. その猫は可愛らしい。 Without your help this plan would be impossible. あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 He was not allowed to enroll in the college. 彼はその大学に入学を許可されなかった。 The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out. その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。 It is impossible to master English in a short time. 英語を短期間にマスターすることは不可能です。 You should call your mother as soon as possible. あなたは可能な限り早く、あなたのお母さんに電話をするべきである。 Nothing is impossible for the gods. 神に不可能なことはない。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちは、それを不可能と思ったことがない。 He found it impossible to go there on foot. 彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。 I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 My wife doesn't seem to like even her own children. 私の妻なんか、自分の子供でも、あまり可愛くないと見えますね。 This building is a capsule hotel lodging men and women. このビルは男女宿泊可のカプセルホテルです。 It is next to impossible. それはほとんど不可能だ。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 They must then go through a landing examination conducted by inspection officers before they can obtain landing permission. そして、入国審査官の審査を受けて上陸許可を受けなければなりません。 Take every possible means. 可能な限りの手段を講じろ。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 They took every possibility into consideration. 彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。 Fertile soil is indispensable for a good harvest. 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive. 外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。 She was accorded permission to use the library. 彼女は図書館の利用許可を与えられた。 There is little, if any, hope that Tom will win the election. トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。 Thank you for granting me permission. 許可を与えていただきありがとうございます。 Admission to students only. 学生に限り入場可。 Please refrain from smoking without permission. 許可なく喫煙することをご遠慮下さい。 It's almost impossible to work out this problem. この問題を解くのはほとんど不可能である。 Recovery was almost impossible. 回復はほとんど不可能だった。 Tom is trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 He is a potential world champion. 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。 There's an outside chance of winning. 勝つ可能性はごくわずかだ。 Freedom is the breath of life. 自由こそ不可欠なものだ。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェらヴァンピレッらは可愛い。 These rights are inalienable. これらの権利は不可譲だ。 Admission will be allotted in order of application. 入学は申し込み順に許可します。 Hard work enabled him to succeed. 勤勉が彼に成功することを可能ならしめた。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。 Tom's trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 You can't enter the building without a permit. 許可書がなければその建物には入れません。 Do you remember that baffling murder case? あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。 It is next to impossible for you to finish the work in a day. 一日でその仕事をやり終えるのは君にはまず不可能だ。 An earthquake can happen at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 The manager approved our plan. 支配人は我々の計画を許可した。 In 1603, when King James I came into power, football was allowed again. １６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 It's not absolutely impossible to climb the mountain. その山に登るのは全く不可能というわけではない。 The tax bill was passed yesterday. その税法案は昨日可決された。 It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building. この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。 There are many mysteries in life. 人生には数多くの不可解なことが起こる。 She came up with a possible solution. 彼女は可能性のある解決法を思いついた。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 There is a possibility that I may go to the United States next year. 私は来年アメリカに行く可能性がある。 It is impossible for me to get there before noon. 私が正午前にそこへ着くことは不可能です。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 The teacher permitted him to go home. 先生は彼が帰宅する事を許可した。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 It is impossible to master English in a year or so. 一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。 A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat. 猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 I got leave to go home. 私は帰宅の許可を得た。 There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's. 今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 It was impossible for him to solve the problem. その問題を解くことは彼には不可能だった。 It is impossible for Yumi to finish it in a day. ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。 Good eating habits are essential. 良い食習慣を持つことが不可欠なことである。 There is little possibility that she will be elected. 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。 Is it possible that you're wrong? お前が間違ってるって可能性はある？ The doctor forbade me to take part in the marathon. 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。 It's cute, and more importantly, of good quality. 可愛い。そして何より品がいい。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる可能性がある。 Steam boilers may explode. 蒸気ボイラーは爆発する可能性がある。 I can truly say that baby is ugly. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 It is impossible for him to give up smoking. 彼がたばこをやめることは不可能だ。 You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 You should not have done that without my approval. 私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。 He thought it impossible to pass the exam. 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。 We gained admittance to the meeting. 我々は会への入場を許可された。 It is considered impossible to travel back to the past. 過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。 She is pretty rather than beautiful. 彼女は綺麗というより可愛い。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 I wanted to finish reading that book, but I found it impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 As a whole his works are neither good nor bad. 全体として、彼の作品は可もなし不可もなしです。 As long as it's not too much of a bother, people like to be nice to other people. 人間はね、自分が困らない程度内で、成る可く人に親切がして見たいものだ。 It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。 The Congressmen rammed the bill through committee. 下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。
