Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 There's a slight possibility of a recurrence. 再発の可能性が少しあります。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる可能性がある。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 Fertile soil is indispensable for a good harvest. 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 He thought it impossible to pass the exam. 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。 It is absolutely impossible. そんなことは絶対に不可能です。 It is impossible for me to finish the work in an hour. 私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities. 概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。 It is impossible for me to do the work in a week. その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 It is impossible for you to jump two meters high. 君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。 Where is the Tokyo patent office? 東京特許許可局はどこですか？ To live without air is impossible. 空気無しで生きることは不可能です。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 He was admitted to the college. 彼は大学への入学が許可された。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 The manager approved our plan. 支配人は我々の計画を許可した。 I think it's impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。 It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on. コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。 He is unable to finish it in an hour. 彼が１時間でそれを終わらせるのは不可能だ。 He was granted admission to the university. 彼はその大学への入学を許可された。 I have access to his library. 彼の図書室への出入が許可されている。 My wife doesn't seem to like even her own children. 私の妻なんか、自分の子供でも、あまり可愛くないと見えますね。 It is not possible to be free from every sort of disease. 決して病気にならないでいる事など不可能だ。 He was admitted without taking the exam. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 Should I have asked your permission? あなたの許可をいただくべきだったでしょうか。 He was granted permission to leave early. 彼は早く帰る許可が与えられた。 I am proud of my pretty cat. 私は私の可愛い猫を自慢に思っています。 It is next to impossible to go to school. 通学するのはほとんど不可能だ。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 She came up with a possible solution. 彼女は可能性のある解決法を思いついた。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests. 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。 There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's. 今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。 There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 This baby penguin is too cute! この赤ちゃんペンギンとっても可愛い！ Sheesh, that Keiko - she's cute or she's hateful, just can't make her out. ったくケイコちゃんって可愛いんだか小憎らしいんだか・・・。 It is impossible, you know, to make him agree. 知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。 No student is allowed to enter the room. いかなる生徒もその部屋に入ることは許可されていない。 She was admitted to Waseda University. 彼女は、早稲田大学に入学を許可された。 Air is indispensable to life. 空気は、生命にとって不可欠である。 The result is neither good nor bad. 結果は可もなく不可もなしと言ったところです。 He is always trying to do the impossible. 彼はいつも不可能なことをしようとしている。 My little sister couldn't be this pretty. 俺の妹がこんなに可愛いわけがない。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 There is a possibility that it will snow tonight. 今夜は雪になる可能性がある。 It is impossible to put the plan into practice. その計画を実行するのは不可能です。 Is it possible to determine the diameter from the circumference? 円周から直径を求めることは可能ですか？ She was looking miserable sitting in the middle of this snowstorm, so I threw a small coin at her. この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 The scandal could lead to the firing of some senior officials. このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。 Society and the individual are inseparable. 社会と個人とは不可分である。 I wanted to finish reading that book, but I found it impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 The budget passed the Upper House. 予算案は上院で可決された。 "Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through." 「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」 I found it impossible to do the job in a day. その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェラ・ヴァンパレラは可愛い。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 There are many mysteries in life. 人生には数多くの不可解なことが起こる。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 Might she have missed her train? 彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。 Allen was given a problem that was impossible to solve. アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。 I found it impossible to cross the road. 私は道路を横断するのは不可能だと思った。 I think it impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 It is impossible for children to read through the novel at a sitting. 子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。 Sleep is essential for the preservation of life. 生きていくのにはどうしても眠ることが不可欠だ。 He was admitted to the school. 彼はその学校に入学を許可された。 The nuclear family makes better communication possible between parents and children. 核家族は親子のよりよい会話を可能にする。 A trip to Mars may become possible in my lifetime. 私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。 The sun is essential to life. 太陽は生命に不可欠である。 Water is indispensable to life. 水は生命に不可欠です。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 Tom is trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 It's almost impossible to work out this problem. この問題を解くのはほとんど不可能である。 There is no likelihood of his getting well soon. 彼はすぐによくなる可能性はまったくない。 The development of applications for Android is possible from today. Android 用アプリケーションの開発は今日から可能です。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 There is no possibility of the bill being passed. その法案が通過する可能性はない。 It was impossible for him to solve the problem. その問題を解くことは彼には不可能だった。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 There is no possibility that what he says may have any truth in it. 彼の言うことには真実があるだろうという可能性はない。 It looked almost impossible for him to finish his book. 彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。 Do you have volume discount? If so, please send details. ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。 It is impossible for me to finish the work in a day. その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 Victory is unlikely but not impossible. 勝利は得られそうもないが、不可能でもない。 The girl who works at that bakery is cute. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 In this case, translation is, in effect, impossible. この場合は、翻訳は事実上不可能だ。 It's possible, but not probable. それは可能だが、まずあり得ない。 Admission to students only. 学生に限り入場可。 The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected. 駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。 It is possible for him to swim across the river. 彼がその川を泳いでわたるのは可能だ。 It's not possible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。
