Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was impossible for him to solve the problem. その問題を解くことは彼には不可能だった。 There is very little probability of an agreement being reached. 協定が結ばれる可能性は極めて少ない。 Good health is inseparable from exercise and moderation. 健康は運動と節制と不可分の関係にある。 Big cities have too high a potential for riots. 大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 You can't get blood out of a stone. 不可能なことはできない。 It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。 It is next to impossible to go to school. 通学するのはほとんど不可能だ。 It's impossible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 Controlled Access Zone: No entry without permission. 管理区域 — 許可なくして立ち入りを禁ず。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 You are asked to produce your permit to get in this center. このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。 There is no knowing what will happen next. 次に何が起きるか知る事は不可能だ。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 Air is indispensable to life. 空気は、生命にとって不可欠である。 The resolution that a new road be built was passed. 新しく道路を作るという決議が可決されました。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 The doctor forbade me to take part in the marathon. 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。 It is impossible to catch up with the fast runner. その早い走者に追いつくことは不可能だ。 The management said that a wage increase was out of the question. 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 It's impossible not to be fascinated by her beauty. 彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。 I had a valid visa, so I was allowed to enter the country. 私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。 His large income makes it possible for him to travel overseas every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 It looked almost impossible for him to finish his book. 彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。 It is absolutely impossible. そんなことは絶対に不可能です。 Patience is essential for a teacher. 教師にとって忍耐力は不可欠だ。 The bill will never go through. 法案はまず可決されないだろう。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 It's all but impossible. 不可能以外のなにものでもない。 Mary is the cuter of the two. メアリーはその二人のうちで可愛い方です。 That requires the sanction of the government. それは政府の認可が必要です。 You should not have done it without my permission. 私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。 We gained admittance to the meeting. 我々は会への入場を許可された。 You can't live on that island. その島に住むことは不可能だ。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 An earthquake can happen at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス的ではない。 It's almost impossible to work out this problem. この問題を解くのはほとんど不可能である。 Water is essential to life. 水は生命にとって不可欠である。 Write two expressions that are followed by either count or non-count nouns in conversation. 可算名詞か不可算名詞かどちらかを従えている表現を2つ書け。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。 There seems to be no possibility of compromise. 妥協の可能性はないように思える。 It is impossible for me to get there before noon. 私が正午前にそこへ着くことは不可能です。 Do you remember that baffling murder case? あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。 Please refrain from speaking without permission. 許可なしにしゃべらないで下さい。 It is impossible to finish this in two days. これを２日で終えるのは不可能だ。 Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English. 英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。 Children under thirteen years of age are not admitted to this swimming pool. このプールは１３歳未満の子供の入場を許可されていない。 He wouldn't permit me to swim in the river. 彼は私が川で泳ぐのをどうしても許可しなかった。 Yet giving up is not impossible. しかし、禁煙は不可能ではない。 I found it impossible to lift the box. 私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。 He is in danger of losing his position unless he works harder. 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる可能性がある。 It's impossible to learn English in a month. １か月で英語を習得することは不可能だ。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ There is a possibility that it will snow tonight. 今夜は雪になる可能性がある。 It's out of the question. それは問題外で不可能だ。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。 Don't enter the room without leave. 許可なしに部屋に入るな。 What a cute baby! Peek-a-boo! なんて可愛い子なの。いない、いない、ばー。 It is impossible for him to do it. 彼がそれをするのは不可能だ。 It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 I have given leave to do what he likes. 彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。 The situation is still capable of improvement. 事態はまだ改善可能だ。 I think there is little probability of his succeeding in the enterprise. 彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。 In theory it is possible, but in practice it is very difficult. 理論上はそれは可能だけれど実際にはとても難しい。 Her financial support is indispensable to this project of ours. 彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。 He addressed himself to the chairman. 彼は議長に発言許可を求めた。 There's no chance that he'll recover. その人は回復する可能性がありません。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 Fertile soil is indispensable for agriculture. 農業には肥えた土地が不可欠だ。 I let him sleep at my house for the night. 私は彼が私の家で寝ることを許可した。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 Hold your horses, young man. You can't enter here unless you have a pass. ちょっとまて、君。許可証がなければここへは入れない。 I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper. トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。 Permit me to stay. 滞在許可をお願いします。 Thank you for granting me permission. 許可を与えていただきありがとうございます。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 Nothing is impossible to a willing heart. やる気があれば、不可能なことはない。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad. 私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。 This is a code lock type that you can use on the entranceway as well. 玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。 But the possibility seems unlikely. でも可能性は低そうだね。 I think it's impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 These rights are inalienable. これらの権利は不可譲だ。 Recovery was almost impossible. 回復はほとんど不可能だった。 However, we can be people of the earth. しかし、地球人になることは可能なのです。 His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 It's impossible to see all the sights in Rome in one day. １日でローマを見物することは不可能だ。 It is impossible to live without water. 水なしで生きることは不可能だ。 You cannot take pictures in the theater without permission. 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。 Please refrain from smoking without permission. 許可なく喫煙することをご遠慮下さい。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good. でも次の日、医者はトムに新年のお祝いには間に合うように退院できる可能性は十分あると言って、元気づけた。
