Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As a whole his works are neither good nor bad. 全体として、彼の作品は可もなし不可もなしです。 Permit me to stay. 滞在を許可して下さい。 What a cute baby! Peek-a-boo! なんて可愛い子なの。いない、いない、ばー。 Is this new model available on the market? この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 Permission to use the car was accorded to her. その車の使用許可が彼女に与えられた。 He looked into the possibility of buying a house. 彼は家を買える可能性を調べた。 She was admitted to Waseda University. 彼女は、早稲田大学に入学を許可された。 The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good. でも次の日、医者はトムに新年のお祝いには間に合うように退院できる可能性は十分あると言って、元気づけた。 It's impossible to get there by noon. 正午までにそこに着くのは不可能だ。 I was admitted to school without having to take an entrance examination. 無試験で入学を許可された。 Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 I think it possible for man to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 He has no chance of recovering. その人は回復する可能性がありません。 You can't enter here unless you have a pass. 許可書がなければここへは入れない。 Take every possible means. 可能な限りの手段を講じろ。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちは、それを不可能と思ったことがない。 There's no way to predict what you will dream tonight. 夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。 That baby is really not cute at all. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 Should I have asked your permission? あなたの許可をいただくべきだったでしょうか。 There is little possibility that she will be elected. 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。 She tried to lift the box, but found it impossible to do. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace. トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 There seems to be no possibility of compromise. 妥協の可能性はないように思える。 It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 It is next to impossible to carry it out. それを実行するのはほとんど不可能だ。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 In addition to PCs, it can be used with cell phones. パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。 You cannot take pictures in the theater without permission. 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。 Nothing is impossible for a god. 神に不可能なことはない。 The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away. 電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。 Electric cars can be recharged at home. 電気自動車は家での再充電が可能です。 To live without air is impossible. 空気無しで生きることは不可能です。 It's not absolutely impossible to climb the mountain. その山に登るのは全く不可能というわけではない。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 Do you have volume discount? If so, please send details. ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。 His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 Living without water is out of the question. 水なしで生きることはまったく不可能である。 Parents love their children however naughty they are. 親というものは、どんなに腕白でも、子供を可愛がるものです。 You mustn't enter this room without permission. 許可なしにこの部屋に入ってはいけない。 She found it impossible to understand what he was saying. 彼女は彼の言うことを理解するのが不可能だとわかった。 It's not possible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 Steam boilers may explode. 蒸気ボイラーは爆発する可能性がある。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 They took every possibility into consideration. 彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。 The development of applications for Android is possible from today. Android 用アプリケーションの開発は今日から可能です。 I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 It is illegal to copy from books without the author's permission. 著者の許可なしに本をコピーすることは違法です。 Please let me go home. 家に帰る許可を下さい。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 The girl who works at that bakery is cute. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. 外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。 It is impossible to finish the report in a week. １週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。 You should call your mother as soon as possible. あなたは可能な限り早く、あなたのお母さんに電話をするべきである。 You cannot take a picture in the theater without permission. 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。 Is there any chance that he'll resign? 彼が就職する可能性はありますか。 The bill passed at the last moment. その法案は土壇場になって可決された。 It's impossible not to be fascinated by her beauty. 彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。 He thinks it impossible for me to climb the mountain alone. 彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。 Isn't Yukimasa so cute? 幸正って、すごく可愛いんじゃない。 I found it impossible to beat him at English. 私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 Water is indispensable to life. 水は生命に不可欠です。 There is not much possibility of his coming on time. 彼が時間通りにくる可能性はあまりない。 Please refrain from smoking without permission. 許可なく喫煙することをご遠慮下さい。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement. あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。 Many cultures, many stories, and pretty girls. いろんな文化があって、たくさんの物語があって、可愛い女の子もいる。 Smoking is not permitted here. ここでの喫煙は許可されていません。 Look at the tall pretty girl standing there. あそこに立っている背の高くて可愛い女の子を見てごらん。 It is impossible, you know, to make him agree. 知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。 It is next to impossible to make him stop smoking. 彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 "What a cute puppy. Why is he called Panda?" "Because his face looks like a panda." 「可愛い子犬ね。どうしてパンダと名付けられたの？」「パンダのような顔をしているからだ」 Space travel was thought to be impossible. 宇宙旅行は不可能だと考えられていた。 You can use a dictionary for this exam. この試験は辞書持ち込み可です。 I think it impossible to deny the fact. その事実を否定することは不可能だと思う。 The children were accorded permission to use the library. 子供たちに図書館の利用が許可された。 Fertile soil is indispensable for agriculture. 農業には肥えた土地が不可欠だ。 It is next to impossible to go to school. 通学するのはほとんど不可能だ。 Trial and error is essential to progress. 試行錯誤は進歩に不可欠だ。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 Caution: risk of electric shock. Do not open. あけるな危険。感電の可能性あり。 She came up with a possible solution. 彼女は可能性のある解決法を思いついた。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 Nobody believed he stood a chance of winning the match. 彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。 Is it possible that you're wrong? お前が間違ってるって可能性はある？ Lucifera Vampirella is cute. ルシフェらヴァンピレッらは可愛い。 It is impossible to substitute machines for people themselves. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 He addressed himself to the chairman. 彼は議長に発言許可を求めた。 There is no likelihood of his getting well soon. 彼はすぐによくなる可能性はまったくない。 Good health is inseparable from exercise and moderation. 健康は運動と節制と不可分の関係にある。 Is it really possible to predict an earthquake? 地震を予測することは本当に可能なのだろうか。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。 If the medicine is abused, people can ruin their health. 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。
