He looked into the possibility of buying a house. 彼は家を買える可能性を調べた。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 I think it's impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 Tom's trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 It's all but impossible. 不可能以外のなにものでもない。 It was impossible for me to answer this question. 僕がこの質問に答えるのは不可能だった。 It is difficult, if not impossible, to persuade him. 彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。 There is no possibility of the bill being passed. その法案が通過する可能性はない。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 Some knowledge of foreign languages, of Spanish in particular, is essential. 外国語、特にスペイン語の知識は不可欠です。 He was granted permission to go home early. 彼は早く帰ってもいい許可を得た。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 He was admitted without taking the exam. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 It is not possible to be free from every sort of disease. 決して病気にならないでいる事など不可能だ。 The management said that a wage increase was out of the question. 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 Two rival parties are essential to good democratic government. 健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。 The stupider the child, the more lovely. 馬鹿な子ほど可愛い。 It's impossible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 There were a lot of opinions, pro and con, on this question. この問題に対して可否の論が色々とあった。 I let him sleep at my house for the night. 私は彼が私の家で寝ることを許可した。 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。 A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat. 猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。 He thinks it impossible for me to climb the mountain alone. 彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。 He is in danger of losing his position unless he works harder. 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。 I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement. あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。 It is impossible for him to do it. 彼がそれをするのは不可能だ。 There is little, if any, possibility of his success. 彼が成功する可能性はほとんどない。 You cannot take pictures in the theater without permission. 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。 There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 You can't enter the building without a permit. 許可書がなければその建物には入れません。 In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 Water is essential to life. 水は生命にとって不可欠である。 She was admitted to Waseda University. 彼女は、早稲田大学に入学を許可された。 She was looking miserable sitting in the middle of this snowstorm, so I threw a small coin at her. この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。 It is neither good nor bad. それは可でもなく不可でもなしというところだ。 Please refrain from speaking without permission. 許可なしにしゃべらないで下さい。 We tried all means possible. あらゆる可能な手段を選びました。 Long practice enabled him to speak fluent English. 長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。 In theory it is possible, but in practice it is very difficult. 理論上はそれは可能だけれど実際にはとても難しい。 It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。 I have given leave to do what he likes. 彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。 There's an outside chance of winning. 勝つ可能性はごくわずかだ。 It is impossible to master English in a year or so. 一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。 It's not possible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English. 英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。 Sheesh, that Keiko - she's cute or she's hateful, just can't make her out. ったくケイコちゃんって可愛いんだか小憎らしいんだか・・・。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 Where is the Tokyo patent office? 東京特許許可局はどこですか？ I'd rather not have those written by people who only know their work imperfectly. 仕事を生半可に知っている人が書くことは、できれば避けたい。 He was granted admission to the university. 彼はその大学への入学を許可された。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。 The more foolish a child is, the cuter he seems to his parents. 馬鹿な子ほど可愛い。 He that will thrive must ask leave of his wife. 成功するおっとは妻の許可を求めるものだ。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 Only if there's a cancellation, and that would be a bolt out of the blue. キャンセルが出ればですが、ほとんど不可能に近いと思います。 I found it impossible to do the work in one day. 私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。 It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. 外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。 I'll get permission from my superior. 上司に許可を取ってきます。 In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life. このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。 But the possibility seems unlikely. でも可能性は低そうだね。 He said it was out of the question. 彼は全く不可能だと言った。 Exercise is vital for a dog. 運動は犬にとって絶対不可欠なものだ。 It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building. この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。 Water is essential to life. 水は生きていくのに不可欠である。 I got leave to go home. 私は帰宅の許可を得た。 It is impossible to catch up with the fast runner. その早い走者に追いつくことは不可能だ。 She's asking how that's possible. 彼女は、どうしてそんなことが可能なのかと尋ねている。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street! このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！ Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 Many cultures, many stories, and pretty girls. いろんな文化があって、たくさんの物語があって、可愛い女の子もいる。 Health is indispensable to a happy life. 幸福な人生には健康が不可欠です。 The situation is still capable of improvement. 事態はまだ改善可能だ。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 Take every possible means. 可能な限りの手段を講じろ。 Is it possible that you're wrong? お前が間違ってるって可能性はある？ I found it impossible to lift the box. 私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。 She, with such a sweet and pure figure, killed herself while cursing both of our names. 可憐な、清浄無垢な姿をした彼女は、貴下と小生の名をのろいながら自殺したのです。 It is impossible to do it. それをすることは不可能だ。 It is impossible for me to finish the work in an hour. 私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。 It's a more realistic plan. そのほうがもっと実行可能な計画です。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 Should I have asked your permission? あなたの許可をいただくべきだったでしょうか。 I have given him permission to do what he wants to do. 彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。 Allen was given a problem that was impossible to solve. アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。 It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease. 彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。 Permit me to stay. 滞在許可をお願いします。 In 1603, when King James I came into power, football was allowed again. １６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。 He is a potential world champion. 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 He was admitted to the college. 彼は大学への入学が許可された。 They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 It is impossible to make her understand the theory. 彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。
