Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 It is impossible to finish the report in a week. １週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。 Doctors warn us of a possible danger. 医者は危険の可能性を警告する。 Please let me go home. 家に帰る許可を下さい。 The development of applications for Android is possible from today. Android 用アプリケーションの開発は今日から可能です。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 It is considered impossible to travel back to the past. 過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。 I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease. 彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。 Please give me leave to go home. 家に帰る許可を下さい。 Sleep and good food are indispensable to good health. 睡眠と栄養は健康に絶対不可欠である。 Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good. でも次の日、医者はトムに新年のお祝いには間に合うように退院できる可能性は十分あると言って、元気づけた。 I found it impossible to do the work in one day. 私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 His large income makes it possible for him to travel overseas every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 The sun is essential to life. 太陽は生命に不可欠である。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 Tom's trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 She found it impossible to understand what he was saying. 彼女は彼の言うことを理解するのが不可能だとわかった。 Isn't Yukimasa so cute? 幸正って、すごく可愛いんじゃない。 Caution: risk of electric shock. Do not open. あけるな危険。感電の可能性あり。 You should not have done that without my approval. 私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。 He is unable to finish it in an hour. 彼が１時間でそれを終わらせるのは不可能だ。 Is it possible to reprint this article? この記事を転載することは可能でしょうか。 It is impossible to catch up with the fast runner. その早い走者に追いつくことは不可能だ。 It's out of the question. それは問題外で不可能だ。 Admission will be allotted in order of application. 入学は申し込み順に許可します。 He wouldn't permit me to swim in the river. 彼は私が川で泳ぐのをどうしても許可しなかった。 We cannot rule out the possibility that civil war will break out in that country. その国で内乱が勃発する可能性がないとは断言できない。 You should call your mother as soon as possible. あなたは可能な限り早く、あなたのお母さんに電話をするべきである。 Is there any possibility of his resigning? 彼が就職する可能性はありますか。 Space travel was thought to be impossible. 宇宙旅行は不可能だと考えられていた。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 It is absolutely impossible. そんなことは絶対に不可能です。 I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible. 昨晩は遅くまでがんばって働いたから、もし可能なら、お昼をとった後少し眠らないと。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 The alternative possibilities are neutrality or war. 可能性は中立か戦争かの二つに一つだ。 Allen was given a problem that was impossible to solve. アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。 Is it possible to determine the diameter from the circumference? 円周から直径を求めることは可能ですか？ Sleep is essential for the preservation of life. 生きていくのにはどうしても眠ることが不可欠だ。 The cat is adorable. その猫は可愛らしい。 It is impossible for Yumi to finish it in a day. ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。 He found it impossible to lift the lid. 彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。 She tried to lift the box, but found it impossible. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 The manager approved our plan. 支配人は我々の計画を許可した。 It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。 Look at the tall pretty girl standing there. あそこに立っている背の高くて可愛い女の子を見てごらん。 It is impossible for children to read through the novel at a sitting. 子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。 That aim is impossible to attain. その目標は達成不可能だ。 Some Westerners may think our houses are lacking in everything they consider essential. 西洋人の中には、私たちの家屋には彼らが不可欠と考えるもの全てが欠けていると思う人もいるだろう。 A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat. 猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。 Good health is inseparable from exercise and moderation. 健康は運動と節制と不可分の関係にある。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる可能性がある。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 It is next to impossible to go to school. 通学するのはほとんど不可能だ。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 The result is neither good nor bad. 結果は可もなく不可もなしと言ったところです。 The resolution that a new road be built was passed. 新しく道路を作るという決議が可決されました。 The teacher didn't permit me to leave early. 先生は私が早く帰るのを許可しなかった。 Permit me to stay. 滞在を許可して下さい。 Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn. ２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。 I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 The new plan was accounted practicable. 新計画は実行可能とみなされた。 It's possible that Tom lied to you. トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。 You absolutely need a passport to travel to a foreign country. パスポートは外国に行くのに必要不可欠なものだ。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 Fertile soil is indispensable for agriculture. 農業には肥えた土地が不可欠だ。 It's not absolutely impossible to climb the mountain. その山に登るのは全く不可能というわけではない。 Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body. 陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。 In 1603, when King James I came into power, football was allowed again. １６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。 Don't enter the room without leave. 許可なしに部屋に入るな。 Hard work enabled him to succeed. 勤勉が彼に成功することを可能ならしめた。 It'll be impossible to get a visa at short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 He is a potential world champion. 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。 I found it impossible to cross the road. 私は道路を横断するのは不可能だと思った。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 It's impossible to get there by noon. 正午までにそこに着くのは不可能だ。 I don't have the authority to give you the green light. あなたに許可を与える権限はありません。 It is impossible for us to cross that river. 私達があの川を渡るのは不可能だ。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 You mustn't enter this room without permission. 許可なしにこの部屋に入ってはいけない。 His remark is open to misunderstanding. 彼の発言は誤解を招く可能性がある。 The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected. 駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。 I found it impossible to beat him at English. 私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。 It is possible for you to read this book in a few days. この本を君が２・３日で読むのは可能です。 We found it impossible to persuade him. 彼を説得するのは不可能だった。 I ran as fast as possible to catch up with him. 私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。 He says he will come, which is quite impossible. 彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。 That is essential. それは不可欠です。 Water is indispensable to life. 水は生命に不可欠です。 It is impossible for me to do the work in a week. その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。 I think there is little probability of his succeeding in the enterprise. 彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。 It is difficult, if not impossible, to persuade him. 彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 What a cute baby! Peek-a-boo! なんて可愛い子なの。いない、いない、ばー。
