Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I really need this camera for my trip to Osaka. 私は大阪に行くためにこのカメラは不可欠です。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 You can't get blood out of a stone. 不可能なことはできない。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ Sheesh, that Keiko - she's cute or she's hateful, just can't make her out. ったくケイコちゃんって可愛いんだか小憎らしいんだか・・・。 Ah-you've gone all red. Riku - that's so cute!! Ha-haha. あっ、赤くなった。陸くんてば可愛いっ！！ふふふっ。 It was impossible for him to take the picture in the dark. 暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。 A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat. 猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。 Steam boilers may explode. 蒸気ボイラーは爆発する可能性がある。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 There's no way to predict what you will dream tonight. 夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 I found it impossible to cross the road. 私は道路を横断するのは不可能だと思った。 Water is essential to life. 水は生命にとって不可欠である。 You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 There is no possibility of the bill being passed. その法案が通過する可能性はない。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 Freedom is the breath of life. 自由こそ不可欠なものだ。 These rights are inalienable. これらの権利は不可譲だ。 It is next to impossible to go to school. 通学するのはほとんど不可能だ。 The teacher permitted him to go home. 先生は彼が帰宅する事を許可した。 It wasn't possible for the boy to swim across the river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 It's possible that Tom lied to you. トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。 It is neither good nor bad. それは可でもなく不可でもなしというところだ。 I think it's possible for people to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 Long practice enabled him to speak fluent English. 長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。 Permit me to stay. 滞在許可をお願いします。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 He found it impossible to lift the lid. 彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 For the boy to swim across the river was impossible. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 He is in danger of losing his position unless he works harder. 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。 There were a lot of opinions, pro and con, on this question. この問題に対して可否の論が色々とあった。 He was granted permission to go home early. 彼は早く帰ってもいい許可を得た。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちは、それを不可能と思ったことがない。 I allowed her to go to the party. 私は彼女がパーティーに行くのを許可した。 It is utterly impossible to finish the work within a month. その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。 Exercise is vital for a dog. 運動は犬にとって絶対不可欠なものだ。 Permission to use the car was accorded her. その車の使用許可が彼女に与えられた。 Do you remember that baffling murder case? あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。 You cannot take a picture in the theater without permission. 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。 There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's. 今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。 He was not allowed to enroll in the college. 彼はその大学に入学を許可されなかった。 You're much less likely to get a good position if you don't speak English. 英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。 Space travel was thought to be impossible. 宇宙旅行は不可能だと考えられていた。 Trial and error is essential to progress. 試行錯誤は進歩に不可欠だ。 I'll get permission from my superior. 上司に許可を取ってきます。 Tom's trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 Don't enter the room without permission. 許可なしに部屋に入るな。 There's a possibility that the man was murdered. その男は殺された可能性がある。 Living without water is out of the question. 水なしで生きることはまったく不可能である。 I have given leave to do what he likes. 彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。 We can cure some types of cancer. がんにも治療可能なものがある。 Impossible is not French. 不可能ということばは、フランス語ではない。 It is next to impossible to carry it out. それを実行するのはほとんど不可能だ。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 It is essential that some kind of compromise be reached between Pyongyang and Washington. ピョンヤンとワシントンの間で何らかの妥協に至ることが不可欠だ。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 It is next to impossible. それは不可能と言っていい。 "Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through." 「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」 There is a possibility that I may go to the United States next year. 私は来年アメリカに行く可能性がある。 The sun is essential to life. 太陽は生命に不可欠である。 You can't enter the building without a permit. 許可書がなければその建物には入れません。 I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible. 昨晩は遅くまでがんばって働いたから、もし可能なら、お昼をとった後少し眠らないと。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 It is impossible for him to finish it in an hour. 彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。 You should not have done it without my permission. 私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。 It is impossible for him to do it. 彼がそれをするのは不可能だ。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 Vision is indispensable to a statesman. 政治家には洞察力が不可欠である。 Mary is the cuter of the two. メアリーはその二人のうちで可愛い方です。 Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English. 英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 You shouldn't read people's private letters without permission. 許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちはそれを実行不可能とおもったことがない。 It was impossible to find an answer. 答えを見つけるのは不可能だった。 In addition to PCs, it can be used with cell phones. パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。 He is a potential world champion. 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 If possible, I'd like to know the name of the author. 可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。 It is impossible for Yumi to finish it in a day. ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。 It's impossible to get there by noon. 正午までにそこに着くのは不可能だ。 I allowed Kate to go home. 私はケイトに、家に帰るのを許可した。 Boys can be trained to behave. 男の子にしつけは可能である。 The cat is adorable. その猫は可愛らしい。 You cannot take pictures in the theater without permission. 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。 It's almost impossible to work out this problem. この問題を解くのはほとんど不可能である。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building. この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 Your idea is absolutely impossible. 君の考えは絶対に不可能だ。 Take every possible means. 可能な限りの手段を講じろ。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 I found it impossible to do the work in one day. 私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。
