I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 Please refrain from speaking without permission. 許可なしにしゃべらないで下さい。 It's impossible to get there by noon. 正午までにそこに着くのは不可能だ。 For others, it is a vision of what could be. また別の人にとってはそれはいろいろな可能性を心に描くことでもある。 The boy was admitted to the school. その少年は入学を許可された。 There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 The alternative possibilities are neutrality or war. 可能性は中立か戦争かの二つに一つだ。 If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 You should call your mother as soon as possible. あなたは可能な限り早く、あなたのお母さんに電話をするべきである。 We can cure some types of cancer. がんにも治療可能なものがある。 It is possible for you to read this book in a few days. この本を君が２・３日で読むのは可能です。 It is difficult, if not impossible, to persuade him. 彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。 You should not have done it without my permission. 私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。 I'm an agnostic. 私は不可知論者です。 It is next to impossible to see Rome in a day. １日でローマを見て回るのは不可能に近い。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 Please let me go home. 家に帰る許可を下さい。 Many cultures, many stories, and pretty girls. いろんな文化があって、たくさんの物語があって、可愛い女の子もいる。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 But the possibility seems unlikely. でも可能性は低そうだね。 Impossible is not French. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 I thought it impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。 The new plan was accounted practicable. 新計画は実行可能とみなされた。 We gained admittance to the meeting. 我々は会への入場を許可された。 You cannot take pictures in the theater without permission. 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 You will learn to love your baby. そのうち赤ん坊が可愛くなるよ。 I think there is little probability of his succeeding in the enterprise. 彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。 Good eating habits are essential. 良い食習慣を持つことが不可欠なことである。 It is impossible, you know, to make him agree. 知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。 Your help is indispensable to our success. 私達が成功するには君の助力が不可欠だ。 In addition to PCs, it can be used with cell phones. パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。 You absolutely need a passport to travel to a foreign country. パスポートは外国に行くのに必要不可欠なものだ。 I let him sleep at my house for the night. 私は彼が私の家で寝ることを許可した。 Please give me leave to go home. 家に帰る許可を下さい。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 That is not possible anymore. それはもう不可能だ。 Tom is trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 The girl who works at the bakery is pretty. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 You can't get blood out of a stone. 不可能なことはできない。 That baby is really not cute at all. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 The committee passed the bill. 委員会はその議案を可決した。 They must then go through a landing examination conducted by inspection officers before they can obtain landing permission. そして、入国審査官の審査を受けて上陸許可を受けなければなりません。 Do you think it impossible to finish the task before five? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 If you want we can use English. お望みであれば英語を使うことも可能です。 The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away. 電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス的ではない。 There is very little probability of an agreement being reached. 協定が結ばれる可能性は極めて少ない。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス語にはない。 How cute! なんて可愛いんでしょう。 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。 You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street! このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！ You need your parents' permission if you are going to apply for that. もしそれに申し込むなら親の許可がいる。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 I tried to break the door open, which I found impossible. 私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。 I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease. 彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。 The sooner we get there, the more likely are we to get seats. そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。 Is this new model available on the market? この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult. それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。 He addressed himself to the mayor. 彼は市長に発言許可を求めた。 We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments. 軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。 An earthquake can happen at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 Health is indispensable to a happy life. 幸福な人生には健康が不可欠です。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 There is not much possibility of his coming on time. 彼が時間通りにくる可能性はあまりない。 I am proud of my pretty cat. 私は私の可愛い猫を自慢に思っています。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 "Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through." 「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」 It's possible that Tom lied to you. トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 It was next to impossible to get a trained pilot. 訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。 Is it possible to determine the diameter from the circumference? 円周から直径を求めることは可能ですか？ It is impossible for me to finish the work in a day. その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 You mustn't enter this room without permission. 許可なしにこの部屋に入ってはいけない。 It is impossible for him to give up smoking. 彼がたばこをやめることは不可能だ。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 It is impossible for you to jump two meters high. 君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。 Yet giving up is not impossible. しかし、禁煙は不可能ではない。 An earthquake can take place at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 I'd send my kid out on his own for a while if I were you. A few hard knocks at this point might do him some good. 可愛い子には旅をさせた方がいいのよ。今の内に少しは苦労させた方が本人のためよ。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 It'll be impossible to get a visa on short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 He is unable to finish it in an hour. 彼が１時間でそれを終わらせるのは不可能だ。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 Ah-you've gone all red. Riku - that's so cute!! Ha-haha. あっ、赤くなった。陸くんてば可愛いっ！！ふふふっ。 The management said that a wage increase was out of the question. 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 Is there any chance that he'll resign? 彼が就職する可能性はありますか。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 He wouldn't permit me to swim in the river. 彼は私が川で泳ぐのをどうしても許可しなかった。 It was impossible for him to take the picture in the dark. 暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。
