Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do you think it impossible to finish the task before five? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 Did you get permission to park here? ここの駐車許可をとりましたか。 It is next to impossible for me to go with you. 私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。 Permission to use the car was accorded to her. その車の使用許可が彼女に与えられた。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。 Oh man! Aki in a china dress was so cute. I almost lost it then. いやぁ！あきちゃんのチャイナ、可愛かった。あぶなく、理性のタガが外れるとこだった。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 Nothing is impossible for the gods. 神に不可能なことはない。 It is impossible for me to answer the question. 私がその質問に答えることは不可能です。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 She was admitted to Waseda University. 彼女は、早稲田大学に入学を許可された。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 There is no knowing what will happen next. 次に何が起きるか知る事は不可能だ。 He was not allowed to enroll in the college. 彼はその大学に入学を許可されなかった。 It is impossible for me to solve the problem. 私がその問題を解くのは不可能です。 As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 There are many mysteries in life. 人生には数多くの不可解なことが起こる。 We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 The scandal could lead to the firing of some senior officials. このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 His large income makes it possible for him to travel overseas every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 It is impossible for me to finish this work in a day. この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。 It was impossible to find an answer. 答えを見つけるのは不可能だった。 The tax bill was passed yesterday. その税法案は昨日可決された。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 I found it impossible to cross the road. 私は道路を横断するのは不可能だと思った。 He is impossible to beat. 彼に勝つことは不可能だ。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin. ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。 The stupider the child, the more lovely. 馬鹿な子ほど可愛い。 Is there any possibility of his resigning? 彼が就職する可能性はありますか。 Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English. 英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。 After all, having an erection the entire day is strange, isn't it? 一日中勃ちっぱなしっていうのは、やっぱり可笑しいよね。 This is a code lock type that you can use on the entranceway as well. 玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 It's out of the question. それは問題外で不可能だ。 Is it really possible to predict an earthquake? 地震を予測することは本当に可能なのだろうか。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 Water is indispensable to life. 水は生命に不可欠です。 Living without water is out of the question. 水なしで生きることはまったく不可能である。 It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 I think it's impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 It's impossible not to be fascinated by her beauty. 彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。 It's impossible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 You shouldn't read people's private letters without permission. 許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。 Nobody believed he stood a chance of winning the match. 彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。 It is impossible for me to get there before noon. 私が正午前にそこへ着くことは不可能です。 Nothing is impossible for a god. 神に不可能なことはない。 You cannot take a picture in the theater without permission. 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。 It is impossible to finish the report in a week. １週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 It is impossible to master English in a short time. 英語を短期間にマスターすることは不可能です。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 The teacher didn't permit me to leave early. 先生は私が早く帰るのを許可しなかった。 Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible. 午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。 It was impossible for me to answer this question. 僕がこの質問に答えるのは不可能だった。 Look at the tall pretty girl standing there. あそこに立っている背の高くて可愛い女の子を見てごらん。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 Is it possible to determine the diameter from the circumference? 円周から直径を求めることは可能ですか？ It is next to impossible for you to finish the work in a day. 一日でその仕事をやり終えるのは君にはまず不可能だ。 The cat is adorable. その猫は可愛らしい。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 I really need this camera for my trip to Osaka. 私は大阪に行くためにこのカメラは不可欠です。 You should not have done it without my permission. 私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。 I allowed her to go to the party. 私は彼女がパーティーに行くのを許可した。 There is no possibility of the bill being passed. その法案が通過する可能性はない。 He found it impossible to go there on foot. 彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。 It is impossible to master English in a year or so. 一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。 I got leave to go home. 私は帰宅の許可を得た。 He thought it impossible to pass the exam. 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。 He will grant permission for you to go out. 彼は、君の外出許可を与えるでしょう。 It is impossible to live without water. 水なしで生きることは不可能だ。 I found it impossible to do the job in a day. その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。 In this case, translation is, in effect, impossible. この場合は、翻訳は事実上不可能だ。 These rights are inalienable. これらの権利は不可譲だ。 We tried all means possible. あらゆる可能な手段を選びました。 That is no longer possible. それはもう不可能だ。 It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。 It is impossible for you to jump two meters high. 君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。 It is impossible, you know, to make him agree. 知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。 Electric cars can be recharged at home. 電気自動車は家での再充電が可能です。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。 There is no possibility that what he says may have any truth in it. 彼の言うことには真実があるだろうという可能性はない。 Permit me to stay. 滞在許可をお願いします。 It is impossible to make her understand the theory. 彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。 The situation is still capable of improvement. 事態はまだ改善可能だ。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement. あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 No student is allowed to enter the room. いかなる生徒もその部屋に入ることは許可されていない。 Two rival parties are essential to good democratic government. 健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 It's possible that Tom lied to you. トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。 You ought to ask for your teacher's permission. 君は先生の許可を受けるべきだ。 The new plan was accounted practicable. 新計画は実行可能とみなされた。
