Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We gained admittance to the meeting. 我々は会への入場を許可された。 Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible. 午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。 I don't have the authority to give you the green light. あなたに許可を与える権限はありません。 You absolutely need a passport to travel to a foreign country. パスポートは外国に行くのに必要不可欠なものだ。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 You can't live on that island. その島に住むことは不可能だ。 There is no possibility that what he says may have any truth in it. 彼の言うことには真実があるだろうという可能性はない。 He is always trying to do the impossible. 彼はいつも不可能なことをしようとしている。 You will learn to love your baby. そのうち赤ん坊が可愛くなるよ。 The teacher permitted the boy to go home. 先生はその少年に帰宅を許可した。 The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out. その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 He was admitted without taking the exam. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 I found it impossible to do the job in a day. その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。 They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 We cannot rule out the possibility of an accident. 事故が起きる可能性は否定できない。 It is impossible to substitute machines for people. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 They took every possibility into consideration. 彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。 I allowed her to go to the party. 私は彼女がパーティーに行くのを許可した。 I have given leave to do what he likes. 彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 There were a lot of opinions, pro and con, on this question. この問題に対して可否の論が色々とあった。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 For him to finish it in a day would be impossible. 彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。 When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive. 外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。 There seems to be no possibility of compromise. 妥協の可能性はないように思える。 Is it possible to see Venus tonight? 今夜は金星を見ることが可能ですか。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 I let him sleep at my house for the night. 私は彼が私の家で寝ることを許可した。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. 君がもしあの橋から落ちたとしたら、救助することはほとんど不可能だろう。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 The boy was admitted to the school. その少年は入学を許可された。 It is difficult, if not impossible, to persuade him. 彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。 He is impossible to beat. 彼を打ち負かすのは不可能だ。 It is next to impossible. それは不可能と言っていい。 There is a possibility that I may go to the United States next year. 私は来年アメリカに行く可能性がある。 Electric cars can be recharged at home. 電気自動車は家での再充電が可能です。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちは、それを不可能と思ったことがない。 I ran as fast as possible to catch up with him. 私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。 They must then go through a landing examination conducted by inspection officers before they can obtain landing permission. そして、入国審査官の審査を受けて上陸許可を受けなければなりません。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 It's impossible to see all the sights in Rome in one day. １日でローマを見物することは不可能だ。 It's impossible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 It is essential that some kind of compromise be reached between Pyongyang and Washington. ピョンヤンとワシントンの間で何らかの妥協に至ることが不可欠だ。 I'd send my kid out on his own for a while if I were you. A few hard knocks at this point might do him some good. 可愛い子には旅をさせた方がいいのよ。今の内に少しは苦労させた方が本人のためよ。 Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 The bill will never go through. 法案はまず可決されないだろう。 Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace. トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。 I somehow got a passing grade in mathematics. 数学は何とか可を取った。 Two rival parties are essential to good democratic government. 健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 The committee passed the bill. 委員会はその議案を可決した。 I need your approval before I leave work early. 仕事を早引きする前にあなたの許可をいただきたい。 Is it next to impossible to live to be 150? １５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。 It is possible for him to swim across the river. 彼がその川を泳いでわたるのは可能だ。 It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。 A trip to Mars may become possible in my lifetime. 私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。 "What a cute puppy. Why is he called Panda?" "Because his face looks like a panda." 「可愛い子犬ね。どうしてパンダと名付けられたの？」「パンダのような顔をしているからだ」 That girl has a lovely doll. 女の子は可愛い人形を持っている。 She found it impossible to understand what he was saying. 彼女は彼の言うことを理解するのが不可能だとわかった。 I allowed Kate to go home. 私はケイトに、家に帰るのを許可した。 He was admitted to college. 彼は大学に入学を許可された。 Thank you for granting me permission. 許可を与えていただきありがとうございます。 An earthquake can happen at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 You cannot take pictures in the theater without permission. 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。 Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds. もうやめろよ。これ以上傷口に塩を塗るようなことは可哀想だ。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 This plan is impossible to accomplish. この計画は達成不可能だ。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 "Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through." 「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」 With the President dead now, the new policies will have to await government approval. いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。 There is little, if any, hope that Tom will win the election. トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 The word "impossible" isn't in the French language. 不可能という言葉はフランス語にはない。 If possible, I'd like to know the name of the author. 可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。 I'll get permission from my superior. 上司に許可を取ってきます。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 My wife doesn't seem to like even her own children. 私の妻なんか、自分の子供でも、あまり可愛くないと見えますね。 The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected. 駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。 Every person will be admitted regardless of his or her age. 年齢に関わらずすべての人が許可されています。 You mustn't enter this room without permission. 許可なしにこの部屋に入ってはいけない。 We found it impossible to persuade him. 彼を説得するのは不可能だった。 He wouldn't permit me to swim in the river. 彼は私が川で泳ぐのをどうしても許可しなかった。 That is no longer possible. それはもう不可能だ。 You shouldn't read people's private letters without permission. 許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。 He is impossible to beat. 彼に勝つことは不可能だ。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。 I tried to read through the book, which I found impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。
