There is no likelihood of his getting well soon. 彼はすぐによくなる可能性はまったくない。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 It is next to impossible to see Rome in a day. １日でローマを見て回るのは不可能に近い。 It is absolutely impossible. それは全く不可能である。 He was not allowed to enroll in the college. 彼はその大学に入学を許可されなかった。 Mary is the cuter of the two. メアリーはその二人のうちで可愛い方です。 It is neither good nor bad. それは可でもなく不可でもなしというところだ。 She found it impossible to understand what he was saying. 彼女は彼の言うことを理解するのが不可能だとわかった。 Impossible is not French. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 Might she have missed her train? 彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。 Please let me go home. 家に帰る許可を下さい。 Isn't Yukimasa so cute? 幸正って、すごく可愛いんじゃない。 Living without water is out of the question. 水なしで生きることはまったく不可能である。 Long practice enabled him to speak fluent English. 長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 It is impossible for me to finish this work in a day. この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。 It is impossible for him to finish it in an hour. 彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。 He is impossible to beat. 彼に勝つことは不可能だ。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 There is no possibility of the bill being passed. その法案が通過する可能性はない。 It is impossible for me to finish the work in an hour. 私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス的ではない。 "Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through." 「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」 It is impossible for children to read through the novel at a sitting. 子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。 It is impossible to make her understand the theory. 彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。 It is impossible for him to give up smoking. 彼がたばこをやめることは不可能だ。 I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible. 昨晩は遅くまでがんばって働いたから、もし可能なら、お昼をとった後少し眠らないと。 No student is allowed to enter the room. いかなる生徒もその部屋に入ることは許可されていない。 To tell the truth, I drove my father's car without his permission. 実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。 The scandal could lead to the firing of some senior officials. このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 Caution: risk of electric shock. Do not open. あけるな危険。感電の可能性あり。 Yet giving up is not impossible. しかし、禁煙は不可能ではない。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能と思ったことはない。 He is unable to finish it in an hour. 彼が１時間でそれを終わらせるのは不可能だ。 It is impossible for us to cross that river. 私達があの川を渡るのは不可能だ。 After all, having an erection the entire day is strange, isn't it? 一日中勃ちっぱなしっていうのは、やっぱり可笑しいよね。 Good eating habits are essential. 良い食習慣を持つことが不可欠なことである。 You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street! このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！ While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 Two rival parties are essential to good democratic government. 健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。 He was granted permission to leave early. 彼は早く帰る許可が与えられた。 The disappearances in the Bermuda Triangle are inexplicable. バーミューダトライアングルでの失踪は不可解です。 I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement. あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。 In addition to PCs, it can be used with cell phones. パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。 Don't enter the room without leave. 許可なしに部屋に入るな。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 Hard work enabled him to succeed. 勤勉が彼に成功することを可能ならしめた。 The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out. その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。 She's cute, and more importantly, has class. 可愛い。そして何より品がいい。 He was admitted to the college. 彼は大学への入学が許可された。 Freedom is the breath of life. 自由こそ不可欠なものだ。 The more foolish a child is, the cuter he seems to his parents. 馬鹿な子ほど可愛い。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 My dictionary doesn't have the word "Impossible". 私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。 If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 It is impossible to master English in a short time. 英語を短期間にマスターすることは不可能です。 We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal. その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。 It is impossible to catch up with the fast runner. その早い走者に追いつくことは不可能だ。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。 You need your parents' permission if you are going to apply for that. もしそれに申し込むなら親の許可がいる。 She was looking miserable sitting in the middle of this snowstorm, so I threw a small coin at her. この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 It is possible for him to swim across the river. 彼がその川を泳いでわたるのは可能だ。 The Congressmen rammed the bill through committee. 下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。 We found it impossible to persuade him. 彼を説得するのは不可能だった。 This building is a capsule hotel lodging men and women. このビルは男女宿泊可のカプセルホテルです。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 It is impossible to finish the report in a week. １週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。 It was impossible for the boy to swim across that river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 It is not possible to be free from every sort of disease. 決して病気にならないでいる事など不可能だ。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ They took every possibility into consideration. 彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。 The situation is still capable of improvement. 事態はまだ改善可能だ。 You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 Hold your horses, young man. You can't enter here unless you have a pass. ちょっとまて、君。許可証がなければここへは入れない。 That life is mysterious, I admit. 人生が不可解なものであることは私も認める。 Do you think it's impossible to finish this by five o'clock? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 There is a possibility that it will snow tonight. 今夜は雪になる可能性がある。 There is not much possibility of his coming on time. 彼が時間通りにくる可能性はあまりない。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。 In theory it is possible, but in practice it is very difficult. 理論上はそれは可能だけれど実際にはとても難しい。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 Nothing is impossible to a willing heart. やる気があれば、不可能なことはない。 The cat is adorable. その猫は可愛らしい。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 The management said that a wage increase was out of the question. 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 In 1603, when King James I came into power, football was allowed again. １６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。 I have given leave to do what he likes. 彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。 It is impossible for him to become a doctor. 彼が医者になるのは不可能だ。 I somehow got a passing grade in mathematics. 数学は何とか可を取った。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
