In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 Look at the tall pretty girl standing there. あそこに立っている背の高くて可愛い女の子を見てごらん。 You shouldn't read people's private letters without permission. 許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。 I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 You should not have done it without my permission. 私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。 The situation is still capable of improvement. 事態はまだ改善可能だ。 She cared for the children out of charity. 彼女は可愛そうに思って、その子達の面倒をみた。 She was admitted to Waseda University. 彼女は、早稲田大学に入学を許可された。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 As long as you have hope, a chance remains. 希望がある限り、可能性はある。 You should not have done that without my approval. 私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。 You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 It is impossible to substitute machines for people themselves. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 Freedom is the breath of life. 自由こそ不可欠なものだ。 We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments. 軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 I think it impossible to deny the fact. その事実を否定することは不可能だと思う。 I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper. トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 Recovery was almost impossible. 回復はほとんど不可能だった。 He was admitted without taking the exam. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 It was impossible for the boy to swim across that river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 It is neither good nor bad. それは可でもなく不可でもなしというところだ。 The bill was passed by an overwhelming majority. 議案は圧倒的多数で可決された。 Impossible is not a French word. 不可能という言葉はフランス語にはない。 It's impossible not to be fascinated by her beauty. 彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。 That requires the sanction of the government. それは政府の認可が必要です。 Victory is unlikely but not impossible. 勝利は得られそうもないが、不可能でもない。 It is next to impossible. それは不可能と言っていい。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 There's a possibility that the man was murdered. その男は殺された可能性がある。 He found it impossible to go there on foot. 彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。 It's impossible to get there by noon. 正午までにそこに着くのは不可能だ。 It is possible for you to read this book in a few days. この本を君が２・３日で読むのは可能です。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 He is a potential world champion. 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。 I have given leave to do what he likes. 彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。 The nuclear family makes better communication possible between parents and children. 核家族は親子のよりよい会話を可能にする。 There is very little probability of an agreement being reached. 協定が結ばれる可能性は極めて少ない。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 It wasn't possible for the boy to swim across the river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 She's asking how that's possible. 彼女は、どうしてそんなことが可能なのかと尋ねている。 It's out of the question. それは問題外で不可能だ。 Isn't Yukimasa so cute? 幸正って、すごく可愛いんじゃない。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 For him to finish it in a day would be impossible. 彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。 Admission to students only. 学生に限り入場可。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 He found it impossible to lift the lid. 彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。 As long as it's not too much of a bother, people like to be nice to other people. 人間はね、自分が困らない程度内で、成る可く人に親切がして見たいものだ。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 We cannot rule out the possibility of an accident. 事故が起きる可能性は否定できない。 The cat is adorable. その猫は可愛らしい。 It is impossible to live without water. 水なしで生きることは不可能だ。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 She was looking miserable sitting in the middle of this snowstorm, so I threw a small coin at her. この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。 Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn. ２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。 The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away. 電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。 There is no possibility of our finding him. 彼を探し出す可能性はない。 It looked almost impossible for him to finish his book. 彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。 Please refrain from speaking without permission. 許可なしにしゃべらないで下さい。 She tried to lift the box, but found it impossible. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 Write two expressions that are followed by either count or non-count nouns in conversation. 可算名詞か不可算名詞かどちらかを従えている表現を2つ書け。 An earthquake can take place at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband. 呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。 It is impossible for him to do it. 彼がそれをするのは不可能だ。 Permission to use the car was accorded to her. その車の使用許可が彼女に与えられた。 It is next to impossible. それはほとんど不可能だ。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 Finishing the report by tomorrow is next to impossible. そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。 You ought to ask for your teacher's permission. 君は先生の許可を受けるべきだ。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 The development of applications for Android is possible from today. Android 用アプリケーションの開発は今日から可能です。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス語にはない。 It is impossible to make her understand the theory. 彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。 The disappearances in the Bermuda Triangle are inexplicable. バーミューダトライアングルでの失踪は不可解です。 That aim is impossible to attain. その目標は達成不可能だ。 We cannot rule out the possibility that civil war will break out in that country. その国で内乱が勃発する可能性がないとは断言できない。 It is absolutely impossible. そんなことは絶対に不可能です。 For the boy to swim across the river was impossible. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 Trial and error is essential to progress. 試行錯誤は進歩に不可欠だ。 We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 Parents love their children however naughty they are. 親というものは、どんなに腕白でも、子供を可愛がるものです。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 He looked into the possibility of buying a house. 彼は家を買える可能性を調べた。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 Living without water is out of the question. 水なしで生きることはまったく不可能である。 It is impossible to substitute machines for people. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 Tom is trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 Where is the Tokyo patent office? 東京特許許可局はどこですか？ It was impossible for me to answer this question. 僕がこの質問に答えるのは不可能だった。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 I really need this camera for my trip to Osaka. 私は大阪に行くためにこのカメラは不可欠です。 There is a possibility that I may go to the United States next year. 私は来年アメリカに行く可能性がある。 I found it impossible to cross the road. 私は道路を横断するのは不可能だと思った。 Two rival parties are essential to good democratic government. 健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか?
