Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible. 午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。 It's a more realistic plan. そのほうがもっと実行可能な計画です。 He addressed himself to the mayor. 彼は市長に発言許可を求めた。 Your help is indispensable to our success. 私達が成功するには君の助力が不可欠だ。 Boys can be trained to behave. 男の子にしつけは可能である。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 The bill was passed by an overwhelming majority. 議案は圧倒的多数で可決された。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちは、それを不可能と思ったことがない。 Diligence is essential to success in life. 勤勉は人生の成功に不可欠である。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 It was impossible for me to answer this question. 僕がこの質問に答えるのは不可能だった。 If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace. トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。 Ah-you've gone all red. Riku - that's so cute!! Ha-haha. あっ、赤くなった。陸くんてば可愛いっ！！ふふふっ。 You shouldn't read people's private letters without permission. 許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 Caution: risk of electric shock. Do not open. あけるな危険。感電の可能性あり。 I think it's impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 No student is allowed to enter the room. いかなる生徒もその部屋に入ることは許可されていない。 It's not possible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 Air is indispensable to life. 空気は、生命にとって不可欠である。 I can truly say that baby is ugly. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease. 彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。 He is impossible to beat. 彼に勝つことは不可能だ。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能と思ったことはない。 It was impossible for him to take the picture in the dark. 暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。 He thought it impossible to pass the exam. 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。 I have given him permission to do what he wants to do. 彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 It's impossible to see all the sights in Rome in one day. １日でローマを見物することは不可能だ。 She was accorded permission to use the library. 彼女は図書館の利用許可を与えられた。 At one time it was thought impracticable for man to fly. 人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。 Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data. データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 It is possible for him to swim across the river. 彼がその川を泳いでわたるのは可能だ。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 You mustn't enter this room without permission. 許可なしにこの部屋に入ってはいけない。 It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 Admission will be allotted in order of application. 入学は申し込み順に許可します。 You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 Patience is essential for a teacher. 教師にとって忍耐力は不可欠だ。 The manager approved our plan. 支配人は我々の計画を許可した。 He is impossible to beat. 彼を打ち負かすのは不可能だ。 It is impossible for you to jump two meters high. 君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。 There is very little probability of an agreement being reached. 協定が結ばれる可能性は極めて少ない。 She cared for the children out of charity. 彼女は可愛そうに思って、その子達の面倒をみた。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 Impossible is not a French word. 不可能という言葉はフランス語にはない。 The teacher granted me permission to go home early. 先生は早退の許可をくれた。 Good health is inseparable from exercise and moderation. 健康は運動と節制と不可分の関係にある。 It's cute, and more importantly, of good quality. 可愛い。そして何より品がいい。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェらヴァンピレッらは可愛い。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 Good eating habits are essential. 良い食習慣を持つことが不可欠なことである。 You're much less likely to get a good position if you don't speak English. 英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。 Please refrain from speaking without permission. 許可なしにしゃべらないで下さい。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。 It is essential that some kind of compromise be reached between Pyongyang and Washington. ピョンヤンとワシントンの間で何らかの妥協に至ることが不可欠だ。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 There's no chance that he'll recover. その人は回復する可能性がありません。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 Life is full of chances. 人生は可能性でいっぱいです。 The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away. 電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。 The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 I have given leave to do what he likes. 彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。 They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 I found it impossible to do the work in one day. 私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 It is utterly impossible to finish the work within a month. その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。 He thinks it impossible for me to climb the mountain alone. 彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。 That baby is really not cute at all. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 Society and the individual are inseparable. 社会と個人とは不可分である。 It's impossible to get there by noon. 正午までにそこに着くのは不可能だ。 He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 Might she have missed her train? 彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。 There is no possibility that what he says may have any truth in it. 彼の言うことには真実があるだろうという可能性はない。 It is impossible for him to give up smoking. 彼がたばこをやめることは不可能だ。 These rights are inalienable. これらの権利は不可譲だ。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 There's a slight possibility of a recurrence. 再発の可能性が少しあります。 He said it was out of the question. 彼は全く不可能だと言った。 There is a possibility that it will snow tonight. 今夜は雪になる可能性がある。 If the medicine is abused, people can ruin their health. 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 Some Westerners may think our houses are lacking in everything they consider essential. 西洋人の中には、私たちの家屋には彼らが不可欠と考えるもの全てが欠けていると思う人もいるだろう。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。 The motion was carried by acclamation. 動議は発声投票で可決した。 It looked almost impossible for him to finish his book. 彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。 As a whole his works are neither good nor bad. 全体として、彼の作品は可もなし不可もなしです。 Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 Permit me to stay. 滞在許可をお願いします。 It is impossible, you know, to make him agree. 知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。 I think it impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。
