This plan has not yet been cleared by the committee. この計画はまだ委員会から認可されていない。 Electric cars can be recharged at home. 電気自動車は家での再充電が可能です。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 Without your help this plan would be impossible. あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。 It is absolutely impossible to do so. そうすることは全く不可能だ。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 The doorman did not permit me to enter the theater. そのドアマンは、私が劇場に入るのを許可してくれなかった。 Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible. 午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。 Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data. データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。 Diligence is essential to success in life. 勤勉は人生の成功に不可欠である。 He was admitted to the college. 彼は大学への入学が許可された。 It is impossible, you know, to make him agree. 知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。 It is impossible for me to solve the problem. 私がその問題を解くのは不可能です。 Do I have to check this luggage, or can it be carry-on? この荷物はチェックインが必要ですか？それとも、機内持ち込みが可能ですか？ Steam boilers may explode. 蒸気ボイラーは爆発する可能性がある。 A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat. 猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。 There's no way to predict what you will dream tonight. 夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。 It is next to impossible to see Rome in a day. １日でローマを見て回るのは不可能に近い。 He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 The Congressmen rammed the bill through committee. 下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。 It's impossible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 There is very little probability of an agreement being reached. 協定が結ばれる可能性は極めて少ない。 I had a valid visa, so I was allowed to enter the country. 私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。 That girl has a lovely doll. 女の子は可愛い人形を持っている。 It is next to impossible to make him stop smoking. 彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。 He is a potential world champion. 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English. 英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。 The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin. ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。 How cute! なんて可愛いんでしょう。 I don't have the authority to give you the green light. あなたに許可を与える権限はありません。 Only in theory, the project is possible. あくまで理論上では、その計画は可能である。 Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace. トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。 She's asking how that's possible. 彼女は、どうしてそんなことが可能なのかと尋ねている。 There is no living on the island. その島に住むことは不可能だ。 Sheesh, that Keiko - she's cute or she's hateful, just can't make her out. ったくケイコちゃんって可愛いんだか小憎らしいんだか・・・。 He is always trying to do the impossible. 彼はいつも不可能なことをしようとしている。 She is pretty rather than beautiful. 彼女は綺麗というより可愛い。 For him to finish it in a day would be impossible. 彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 The new plan was accounted practicable. 新計画は実行可能とみなされた。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 There is a possibility that it will snow tonight. 今夜は雪になる可能性がある。 Ken's father loved Ken all the more because he was his only son. ケンは１人息子なので、父親は一層可愛がった。 You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 There's an outside chance of winning. 勝つ可能性はごくわずかだ。 It's almost impossible to work out this problem. この問題を解くのはほとんど不可能である。 Permit me to stay. 滞在を許可して下さい。 We found it impossible to persuade him. 彼を説得するのは不可能だった。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 Should I have asked your permission? あなたの許可をいただくべきだったでしょうか。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 He says he will come, which is quite impossible. 彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。 The boy was admitted to the school. その少年は入学を許可された。 I am proud of my pretty cat. 私は私の可愛い猫を自慢に思っています。 Food and clothes are necessities of life. 衣食は生活する上で不可欠なものである。 This is a code lock type that you can use on the entranceway as well. 玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。 The teacher permitted him to go home. 先生は彼が帰宅する事を許可した。 There is little, if any, hope that Tom will win the election. トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。 That is not possible anymore. それはもう不可能だ。 He was admitted without sitting for an examination. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 I have given leave to do what he likes. 彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。 I allowed her to go to the party. 私は彼女がパーティーに行くのを許可した。 The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook. ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。 French people don't think of anything as impossible. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 It is next to impossible to carry it out. それを実行するのはほとんど不可能だ。 There is no knowing what will happen next. 次に何が起きるか知る事は不可能だ。 It wasn't possible for the boy to swim across the river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 It is impossible for him to give up smoking. 彼がたばこをやめることは不可能だ。 To live without air is impossible. 空気無しで生きることは不可能です。 The situation is still capable of improvement. 事態はまだ改善可能だ。 The tax bill was passed yesterday. その税法案は昨日可決された。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor. 一人物と馬丁が騎馬で一月一日に牛小屋に至たりました。 だから数奇屋のなかで、可塑物の大口が一つだけあります。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェらヴァンピレッらは可愛い。 Thank you for granting me permission. 許可を与えていただきありがとうございます。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 He addressed himself to the mayor. 彼は市長に発言許可を求めた。 Please refrain from speaking without permission. 許可なしにしゃべらないで下さい。 There's a possibility that the man was murdered. その男は殺された可能性がある。 He was admitted to college. 彼は大学に入学を許可された。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 The scandal could lead to the firing of some senior officials. このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。 Is this new model available on the market? この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 Is it possible to see Venus tonight? 今夜は金星を見ることが可能ですか。 Nothing is impossible for the gods. 神に不可能なことはない。 If the medicine is abused, people can ruin their health. 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 I think it's impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。 It is absolutely impossible. それは全く不可能である。 I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible. 昨晩は遅くまでがんばって働いたから、もし可能なら、お昼をとった後少し眠らないと。 It's possible that Tom lied to you. トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。
