The doorman did not permit me to enter the theater. そのドアマンは、私が劇場に入るのを許可してくれなかった。 He was granted permission to go home early. 彼は早く帰ってもいい許可を得た。 There is little, if any, possibility of his success. 彼が成功する可能性はほとんどない。 Her financial support is indispensable to this project of ours. 彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 Don't enter the room without leave. 許可なしに部屋に入るな。 Only if there's a cancellation, and that would be a bolt out of the blue. キャンセルが出ればですが、ほとんど不可能に近いと思います。 Do you remember that baffling murder case? あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。 Diligence is essential to success in life. 勤勉は人生の成功に不可欠である。 His large income makes it possible for him to travel overseas every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 Sleep is essential for the preservation of life. 生きていくのにはどうしても眠ることが不可欠だ。 There is very little probability of an agreement being reached. 協定が結ばれる可能性は極めて少ない。 His remark is open to misunderstanding. 彼の発言は誤解を招く可能性がある。 Children under thirteen years of age are not admitted to this swimming pool. このプールは１３歳未満の子供の入場を許可されていない。 There is no knowing what will happen next. 次に何が起きるか知る事は不可能だ。 At one time it was thought impracticable for man to fly. 人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。 They took every possibility into consideration. 彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 Don't enter the room without permission. 許可なしに部屋に入るな。 It's cute, and more importantly, of good quality. 可愛い。そして何より品がいい。 I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible. 昨晩は遅くまでがんばって働いたから、もし可能なら、お昼をとった後少し眠らないと。 She tried to lift the box, but found it impossible to do. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 It wasn't possible for the boy to swim across the river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 She cared for the children out of charity. 彼女は可愛そうに思って、その子達の面倒をみた。 He looked into the possibility of buying a house. 彼は家を買える可能性を調べた。 I feel sorry for his mom; he really puts her through the wringer. 彼の母親は可哀相だ。あいつときたら母親泣かせもいいところだ。 It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。 She, with such a sweet and pure figure, killed herself while cursing both of our names. 可憐な、清浄無垢な姿をした彼女は、貴下と小生の名をのろいながら自殺したのです。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 These rights are inalienable. これらの権利は不可譲だ。 It is impossible for me to get there before noon. 私が正午前にそこへ着くことは不可能です。 The tax bill was passed yesterday. その税法案は昨日可決された。 There is a good chance of success. うまくいく可能性は十分にある。 Where is the Tokyo patent office? 東京特許許可局はどこですか？ The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good. でも次の日、医者はトムに新年のお祝いには間に合うように退院できる可能性は十分あると言って、元気づけた。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ It is impossible to get him to understand the new theory. その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 Did you get permission to park here? ここの駐車許可をとりましたか。 Living without water is out of the question. 水なしで生きることはまったく不可能である。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちは、それを不可能と思ったことがない。 There is no living on the island. その島に住むことは不可能だ。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 There is no likelihood of his getting well soon. 彼はすぐによくなる可能性はまったくない。 You need your parents' permission if you are going to apply for that. もしそれに申し込むなら親の許可がいる。 This building is a capsule hotel lodging men and women. このビルは男女宿泊可のカプセルホテルです。 Hold your horses, young man. You can't enter here unless you have a pass. ちょっとまて、君。許可証がなければここへは入れない。 Impossible is not French. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 You can use a dictionary for this exam. この試験は辞書持ち込み可です。 Your idea is absolutely impossible. 君の考えは絶対に不可能だ。 It is impossible to finish this in two days. これを２日で終えるのは不可能だ。 It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on. コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。 That is no longer possible. それはもう不可能だ。 I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease. 彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。 There's a slight possibility of a recurrence. 再発の可能性が少しあります。 In theory it is possible, but in practice it is very difficult. 理論上はそれは可能だけれど実際にはとても難しい。 It is absolutely impossible to do so. そうすることは全く不可能だ。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 It is impossible to finish the report in a week. １週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。 Is it possible? 可能性あるかな？ He was admitted to the school. 彼はその学校に入学を許可された。 I let him sleep at my house for the night. 私は彼が私の家で寝ることを許可した。 I found it impossible to do the work in one day. 私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。 Water is indispensable to life. 水は生命に不可欠です。 Many cultures, many stories, and pretty girls. いろんな文化があって、たくさんの物語があって、可愛い女の子もいる。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 You can't live on that island. その島に住むことは不可能だ。 I allowed Kate to go home. 私はケイトに、家に帰るのを許可した。 Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body. 陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。 Please refrain from smoking without permission. 許可なく喫煙することをご遠慮下さい。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる可能性がある。 He was not allowed to enroll in the college. 彼はその大学に入学を許可されなかった。 You're much less likely to get a good position if you don't speak English. 英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。 You cannot take pictures in the theater without permission. 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。 Fertile soil is indispensable for agriculture. 農業には肥えた土地が不可欠だ。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 The boy was admitted to the school. その少年は入学を許可された。 It is impossible to do it. それをすることは不可能だ。 As likely as not, whales will be extinct by the end of this century. 鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。 You will learn to love your baby. そのうち赤ん坊が可愛くなるよ。 You are asked to produce your permit to get in this center. このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。 He said it was out of the question. 彼は全く不可能だと言った。 How cute! なんて可愛いんでしょう。 The new plan was accounted practicable. 新計画は実行可能とみなされた。 He will grant permission for you to go out. 彼は、君の外出許可を与えるでしょう。 Is this new model available on the market? この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 There's a small possibility that Tom will be arrested. トムが逮捕される可能性がないこともない。 He was admitted without taking the exam. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 It is absolutely impossible. そんなことは絶対に不可能です。 The manager approved our plan. 支配人は我々の計画を許可した。 We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 Is it possible that you're wrong? お前が間違ってるって可能性はある？ She's cute, and more importantly, has class. 可愛い。そして何より品がいい。 There is little possibility that she will be elected. 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。 It is possible for him to swim across the river. 彼がその川を泳いでわたるのは可能だ。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス語にはない。
