Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's all but impossible. 不可能以外のなにものでもない。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 But the possibility seems unlikely. でも可能性は低そうだね。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 It is next to impossible for you to finish the work in a day. 一日でその仕事をやり終えるのは君にはまず不可能だ。 He is a potential world champion. 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。 Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body. 陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。 There were a lot of opinions, pro and con, on this question. この問題に対して可否の論が色々とあった。 The result is neither good nor bad. 結果は可もなく不可もなしと言ったところです。 The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good. でも次の日、医者はトムに新年のお祝いには間に合うように退院できる可能性は十分あると言って、元気づけた。 Food and clothes are necessities of life. 衣食は生活する上で不可欠なものである。 In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life. このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。 The bill will never go through. 法案はまず可決されないだろう。 It is absolutely impossible. そんなことは絶対に不可能です。 It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 After all, having an erection the entire day is strange, isn't it? 一日中勃ちっぱなしっていうのは、やっぱり可笑しいよね。 I'd rather not have those written by people who only know their work imperfectly. 仕事を生半可に知っている人が書くことは、できれば避けたい。 The teacher didn't permit me to leave early. 先生は私が早く帰るのを許可しなかった。 Allen was given a problem that was impossible to solve. アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 He was admitted to the school. 彼はその学校に入学を許可された。 Smoking is not permitted here. ここでの喫煙は許可されていません。 She cared for the children out of charity. 彼女は可愛そうに思って、その子達の面倒をみた。 It's a more realistic plan. そのほうがもっと実行可能な計画です。 It is impossible for me to get there before noon. 私が正午前にそこへ着くことは不可能です。 It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two. １日や２日で東京見物をするのは不可能です。 Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult. それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。 The girl who works at that bakery is cute. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 The Congressmen rammed the bill through committee. 下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。 Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 I'll get permission from my superior. 上司に許可を取ってきます。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 She was admitted to Waseda University. 彼女は、早稲田大学に入学を許可された。 He was granted permission to go home early. 彼は早く帰ってもいい許可を得た。 He that will thrive must ask leave of his wife. 成功するおっとは妻の許可を求めるものだ。 It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 I somehow got a passing grade in mathematics. 数学は何とか可を取った。 It is possible for us to do addition very quickly. 足し算を非常に早くすることは可能だ。 It was impossible to find an answer. 答えを見つけるのは不可能だった。 We found it impossible to persuade him. 彼を説得するのは不可能だった。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 Some knowledge of foreign languages, of Spanish in particular, is essential. 外国語、特にスペイン語の知識は不可欠です。 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。 It is next to impossible to make him stop smoking. 彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。 It is utterly impossible to finish the work within a month. その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。 The teacher permitted him to go home. 先生は彼が帰宅する事を許可した。 Do you remember that baffling murder case? あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests. 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。 You can't enter here unless you have a pass. 許可書がなければここへは入れない。 It is impossible for me to finish the work in an hour. 私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。 That baby is really not cute at all. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 It is possible for you to read this book in a few days. この本を君が２・３日で読むのは可能です。 The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook. ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。 I think it possible for man to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 It is considered impossible to travel back to the past. 過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。 Every person will be admitted regardless of his or her age. 年齢に関わらずすべての人が許可されています。 I'd send my kid out on his own for a while if I were you. A few hard knocks at this point might do him some good. 可愛い子には旅をさせた方がいいのよ。今の内に少しは苦労させた方が本人のためよ。 Is it possible? 可能性あるかな？ There's no chance that he'll recover. その人は回復する可能性がありません。 As long as you have hope, a chance remains. 希望がある限り、可能性はある。 It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。 There's a slight possibility of a recurrence. 再発の可能性が少しあります。 No student is allowed to enter the room. いかなる生徒もその部屋に入ることは許可されていない。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 Permit me to stay. 滞在を許可して下さい。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 Is it possible that you're wrong? お前が間違ってるって可能性はある？ The sooner we get there, the more likely are we to get seats. そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。 I found it impossible to lift the box. 私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 The nuclear family makes better communication possible between parents and children. 核家族は親子のよりよい会話を可能にする。 The doctor wouldn't allow me to take part in the marathon. 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス語にはない。 It is next to impossible to carry it out. それを実行するのはほとんど不可能だ。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 I was accorded permission to use the car. その自動車の使用許可が私に与えられた。 Look at the tall pretty girl standing there. あそこに立っている背の高くて可愛い女の子を見てごらん。 Tom's trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 Some Westerners may think our houses are lacking in everything they consider essential. 西洋人の中には、私たちの家屋には彼らが不可欠と考えるもの全てが欠けていると思う人もいるだろう。 Air is indispensable to life. 空気は、生命にとって不可欠である。 The development of applications for Android is possible from today. Android 用アプリケーションの開発は今日から可能です。 Sheesh, that Keiko - she's cute or she's hateful, just can't make her out. ったくケイコちゃんって可愛いんだか小憎らしいんだか・・・。 Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace. トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。 There is not much possibility of his coming on time. 彼が時間通りにくる可能性はあまりない。 That is essential. それは不可欠です。 She tried to lift the box, but found it impossible. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 The stupider the child, the more lovely. 馬鹿な子ほど可愛い。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 Good eating habits are essential. 良い食習慣を持つことが不可欠なことである。 It is impossible for him to finish it in an hour. 彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。 Would it be possible to change my reservation now? 今からでも予約は変更可能でしょうか。 From tomorrow this email address will be invalid. このｅ—ｍａｉｌアドレスは明日からは使用不可能になります。
