You will learn to love your baby. そのうち赤ん坊が可愛くなるよ。 He thinks it impossible for me to climb the mountain alone. 彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。 I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper. トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。 This is a code lock type that you can use on the entranceway as well. 玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。 Air is indispensable to life. 空気は、生命にとって不可欠である。 It is impossible for him to become a doctor. 彼が医者になるのは不可能だ。 Do you have volume discount? If so, please send details. ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。 There's no chance that he'll recover. その人は回復する可能性がありません。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 Admission to students only. 学生に限り入場可。 Where is the Tokyo patent office? 東京特許許可局はどこですか？ The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 The resolution that a new road be built was passed. 新しく道路を作るという決議が可決されました。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 It is impossible to finish the report in a week. １週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。 It is impossible to do it. それをすることは不可能だ。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 Permission to use the car was accorded her. その車の使用許可が彼女に与えられた。 I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease. 彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 It is impossible to substitute machines for people. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 I found it impossible to do the job in a day. その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。 That life is mysterious, I admit. 人生が不可解なものであることは私も認める。 Recovery was almost impossible. 回復はほとんど不可能だった。 It is impossible for you to jump two meters high. 君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。 Water is essential to life. 水は生命にとって不可欠である。 It is impossible to live without water. 水なしで生きることは不可能だ。 This plan is impossible to accomplish. この計画は達成不可能だ。 Food and clothes are necessities of life. 衣食は生活する上で不可欠なものである。 It is impossible, you know, to make him agree. 知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。 He has no chance of recovering. その人は回復する可能性がありません。 Fertile soil is indispensable for agriculture. 農業には肥えた土地が不可欠だ。 He was admitted to the college. 彼は大学への入学が許可された。 The new plan was accounted practicable. 新計画は実行可能とみなされた。 It is possible for you to read this book in a few days. この本を君が２・３日で読むのは可能です。 He is always trying to do the impossible. 彼はいつも不可能なことをしようとしている。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 My wife doesn't seem to like even her own children. 私の妻なんか、自分の子供でも、あまり可愛くないと見えますね。 I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 The nuclear family makes better communication possible between parents and children. 核家族は親子のよりよい会話を可能にする。 I am proud of my pretty cat. 私は私の可愛い猫を自慢に思っています。 If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 It is impossible for him to do it. 彼がそれをするのは不可能だ。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 It is next to impossible to see Rome in a day. １日でローマを見て回るのは不可能に近い。 Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 I had a valid visa, so I was allowed to enter the country. 私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。 We cannot rule out the possibility that civil war will break out in that country. その国で内乱が勃発する可能性がないとは断言できない。 No student is allowed to enter the room. いかなる生徒もその部屋に入ることは許可されていない。 You're much less likely to get a good position if you don't speak English. 英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。 He looked into the possibility of buying a house. 彼は家を買える可能性を調べた。 Nothing is impossible for the gods. 神に不可能なことはない。 It is impossible for me to solve the problem. 私がその問題を解くのは不可能です。 I found it impossible to do the work in one day. 私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。 There is no possibility of the bill being passed. その法案が通過する可能性はない。 Is this new model available on the market? この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 It is difficult, if not impossible, to solve this problem. この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。 That is essential. それは不可欠です。 Is it next to impossible to live to be 150? １５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。 I think it impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 Sheesh, that Keiko - she's cute or she's hateful, just can't make her out. ったくケイコちゃんって可愛いんだか小憎らしいんだか・・・。 I thought it impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。 It'll be impossible to get a visa at short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data. データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。 It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two. １日や２日で東京見物をするのは不可能です。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 It's impossible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 Do you think it's impossible to finish this by five o'clock? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 Is it possible to see Venus tonight? 今夜は金星を見ることが可能ですか。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 I'm sorry but it's not my position to make a decision. 上の許可をとらないと・・・。 I really need this camera for my trip to Osaka. 私は大阪に行くためにこのカメラは不可欠です。 Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect. 高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。 Nothing is impossible for a god. 神に不可能なことはない。 Finishing the report by tomorrow is next to impossible. そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 As likely as not, whales will be extinct by the end of this century. 鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。 I don't have the authority to give you the green light. あなたに許可を与える権限はありません。 It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. 外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。 Without your help this plan would be impossible. あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。 It is impossible for him to finish it in an hour. 彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 The committee passed the bill. 委員会はその議案を可決した。 You should call your mother as soon as possible. あなたは可能な限り早く、あなたのお母さんに電話をするべきである。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 "What a cute puppy. Why is he called Panda?" "Because his face looks like a panda." 「可愛い子犬ね。どうしてパンダと名付けられたの？」「パンダのような顔をしているからだ」 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能と思ったことはない。 She, with such a sweet and pure figure, killed herself while cursing both of our names. 可憐な、清浄無垢な姿をした彼女は、貴下と小生の名をのろいながら自殺したのです。 You can use a dictionary for this exam. この試験は辞書持ち込み可です。 Big cities have too high a potential for riots. 大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。 It's not possible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 I have given him permission to do what he wants to do. 彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。 The stupider the child, the more lovely. 馬鹿な子ほど可愛い。 His remark is open to misunderstanding. 彼の発言は誤解を招く可能性がある。
