Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is impossible for me to finish the work in a day. その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。 The stupider the child, the more lovely. 馬鹿な子ほど可愛い。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 His large income makes it possible for him to travel overseas every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 Every person will be admitted regardless of his or her age. 年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。 Exercise is vital for a dog. 運動は犬にとって絶対不可欠なものだ。 Good health is inseparable from exercise and moderation. 健康は運動と節制と不可分の関係にある。 The manager approved our plan. 支配人は我々の計画を許可した。 That aim is impossible to attain. その目標は達成不可能だ。 The nuclear family makes better communication possible between parents and children. 核家族は親子のよりよい会話を可能にする。 This baby penguin is too cute! この赤ちゃんペンギンとっても可愛い！ Is it next to impossible to live to be 150? １５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。 I thought it impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。 As likely as not, whales will be extinct by the end of this century. 鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。 The situation is still capable of improvement. 事態はまだ改善可能だ。 Electric cars can be recharged at home. 電気自動車は家での再充電が可能です。 The bill was passed by an overwhelming majority. 議案は圧倒的多数で可決された。 I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful. 注意すると約束すれば１人で行ってもよい、と私は許可された。 He was granted permission to go home early. 彼は早く帰ってもいい許可を得た。 The alternative possibilities are neutrality or war. 可能性は中立か戦争かの二つに一つだ。 She's cute, and more importantly, has class. 可愛い。そして何より品がいい。 Is it possible? 可能性あるかな？ I have given him permission to do what he wants to do. 彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。 As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities. 概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。 He is a potential world champion. 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。 "What a cute puppy. Why is he called Panda?" "Because his face looks like a panda." 「可愛い子犬ね。どうしてパンダと名付けられたの？」「パンダのような顔をしているからだ」 It is impossible to finish this in two days. これを２日で終えるのは不可能だ。 There is a possibility that it will snow tonight. 今夜は雪になる可能性がある。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 But the possibility seems unlikely. でも可能性は低そうだね。 It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two. １日や２日で東京見物をするのは不可能です。 That life is mysterious, I admit. 人生が不可解なものであることは私も認める。 They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 Fertile soil is indispensable for a good harvest. 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 There's an outside chance of winning. 勝つ可能性はごくわずかだ。 He is unable to finish it in an hour. 彼が１時間でそれを終わらせるのは不可能だ。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 Water is essential to life. 水は生きていくのに不可欠である。 Impossible is not French. 不可能ということばは、フランス語ではない。 In theory it is possible, but in practice it is very difficult. 理論上はそれは可能だけれど実際にはとても難しい。 The bill will never go through. 法案はまず可決されないだろう。 It's impossible to get there by noon. 正午までにそこに着くのは不可能だ。 It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs. 彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。 Isn't Yukimasa so cute? 幸正って、すごく可愛いんじゃない。 The motion was carried by acclamation. 動議は発声投票で可決した。 Permission to use the car was accorded her. その車の使用許可が彼女に与えられた。 She tried to lift the box, but found it impossible. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 The new plan was accounted practicable. 新計画は実行可能とみなされた。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 It was next to impossible to get a trained pilot. 訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。 Good eating habits are essential. 良い食習慣を持つことが不可欠なことである。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 How cute! なんて可愛いんでしょう。 For others, it is a vision of what could be. また別の人にとってはそれはいろいろな可能性を心に描くことでもある。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェラ・ヴァンパレラは可愛い。 Victory is unlikely but not impossible. 勝利は得られそうもないが、不可能でもない。 I let him sleep at my house for the night. 私は彼が私の家で寝ることを許可した。 He addressed himself to the chairman. 彼は議長に発言許可を求めた。 It's not absolutely impossible to climb the mountain. その山に登るのは全く不可能というわけではない。 With the President dead now, the new policies will have to await government approval. いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。 That is not possible anymore. それはもう不可能だ。 You can't enter the building without a permit. 許可書がなければその建物には入れません。 I'm sorry but it's not my position to make a decision. 上の許可をとらないと・・・。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 He found it impossible to go there on foot. 彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。 In 1603, when King James I came into power, football was allowed again. １６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 She was accorded permission to use the library. 彼女は図書館の利用許可を与えられた。 The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. 外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。 It's impossible not to be fascinated by her beauty. 彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちは、それを不可能と思ったことがない。 Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace. トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。 You can't get blood out of a stone. 不可能なことはできない。 It is impossible for him to finish it in an hour. 彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。 Her financial support is indispensable to this project of ours. 彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。 He was admitted to college. 彼は大学に入学を許可された。 Do I have to check this luggage, or can it be carry-on? この荷物はチェックインが必要ですか？それとも、機内持ち込みが可能ですか？ Do you have volume discount? If so, please send details. ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。 We cannot rule out the possibility of an accident. 事故が起きる可能性は否定できない。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 Admission to students only. 学生に限り入場可。 Is it possible to determine the diameter from the circumference? 円周から直径を求めることは可能ですか？ The children were accorded permission to use the library. 子供たちに図書館の利用が許可された。 Controlled Access Zone: No entry without permission. 管理区域 — 許可なくして立ち入りを禁ず。 I don't have the authority to give you the green light. あなたに許可を与える権限はありません。 Life is full of chances. 人生は可能性でいっぱいです。 It is difficult, if not impossible, to persuade him. 彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。 The girl who works at the bakery is pretty. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 You ought to ask for your teacher's permission. 君は先生の許可を受けるべきだ。 Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult. それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。 Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body. 陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス的ではない。
