Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You shouldn't read people's private letters without permission. 許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。 Recovery was almost impossible. 回復はほとんど不可能だった。 In theory it is possible, but in practice it is very difficult. 理論上はそれは可能だけれど実際にはとても難しい。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 It is absolutely impossible to do so. そうすることは全く不可能だ。 Some knowledge of foreign languages, of Spanish in particular, is essential. 外国語、特にスペイン語の知識は不可欠です。 Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests. 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。 I think there is little probability of his succeeding in the enterprise. 彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. 外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。 He is unable to finish it in an hour. 彼が１時間でそれを終わらせるのは不可能だ。 In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 From tomorrow this email address will be invalid. このｅ—ｍａｉｌアドレスは明日からは使用不可能になります。 It is impossible to put the plan into practice. その計画を実行するのは不可能です。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 There is a possibility that it will snow tonight. 今夜は雪になる可能性がある。 It is impossible to finish this in two days. これを２日で終えるのは不可能だ。 A trip to Mars may become possible in my lifetime. 私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。 The doorman did not permit me to enter the theater. そのドアマンは、私が劇場に入るのを許可してくれなかった。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 It is impossible to master English in a year or so. 一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? It is next to impossible to see Rome in a day. １日でローマを見て回るのは不可能に近い。 There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 As a whole his works are neither good nor bad. 全体として、彼の作品は可もなし不可もなしです。 I found it impossible to beat him at English. 私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。 You cannot take pictures in the theater without permission. 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。 That is no longer possible. それはもう不可能だ。 The sun is essential to life. 太陽は生命に不可欠である。 There is a possibility that I may go to the United States next year. 私は来年アメリカに行く可能性がある。 Is it possible to see Venus tonight? 今夜は金星を見ることが可能ですか。 Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult. それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。 I think it's possible for people to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 That is not possible anymore. それはもう不可能だ。 He is always trying to do the impossible. 彼はいつも不可能なことをしようとしている。 He was granted permission to leave early. 彼は早く帰る許可が与えられた。 She cared for the children out of charity. 彼女は可愛そうに思って、その子達の面倒をみた。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 There's a possibility that the man was murdered. その男は殺された可能性がある。 You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street! このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！ I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 It is neither good nor bad. それは可でもなく不可でもなしというところだ。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェらヴァンピレッらは可愛い。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 They must then go through a landing examination conducted by inspection officers before they can obtain landing permission. そして、入国審査官の審査を受けて上陸許可を受けなければなりません。 There is not much possibility of his coming on time. 彼が時間通りにくる可能性はあまりない。 It is illegal to copy from books without the author's permission. 著者の許可なしに本をコピーすることは違法です。 But the possibility seems unlikely. でも可能性は低そうだね。 Good eating habits are essential. 良い食習慣を持つことが不可欠なことである。 It is impossible for Yumi to finish it in a day. ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。 He found it impossible to lift the lid. 彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。 I thought it impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。 It is impossible to substitute machines for people. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 I wanted to finish reading that book, but I found it impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 You mustn't enter this room without permission. 許可なしにこの部屋に入ってはいけない。 It is impossible for him to give up smoking. 彼がたばこをやめることは不可能だ。 There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's. 今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。 I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement. あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。 The teacher granted me permission to go home early. 先生は早退の許可をくれた。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 As a rule, we don't allow smoking. 通例、喫煙は許可していません。 It is impossible for us to cross that river. 私達があの川を渡るのは不可能だ。 The stupider the child, the more lovely. 馬鹿な子ほど可愛い。 She came up with a possible solution. 彼女は可能性のある解決法を思いついた。 The teacher didn't permit me to leave early. 先生は私が早く帰るのを許可しなかった。 For the boy to swim across the river was impossible. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 It's a more realistic plan. そのほうがもっと実行可能な計画です。 Is it possible to reprint this article? この記事を転載することは可能でしょうか。 These rights are inalienable. これらの権利は不可譲だ。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 Only if there's a cancellation, and that would be a bolt out of the blue. キャンセルが出ればですが、ほとんど不可能に近いと思います。 For him to finish it in a day would be impossible. 彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 Freedom is the breath of life. 自由こそ不可欠なものだ。 It is impossible for you to jump two meters high. 君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 I think it impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 Admission to students only. 学生に限り入場可。 It's not possible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ It's possible that Tom lied to you. トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。 You can't live on that island. その島に住むことは不可能だ。 If you want we can use English. お望みであれば英語を使うことも可能です。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 The tax bill was passed yesterday. その税法案は昨日可決された。 He is a potential world champion. 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。 Please refrain from speaking without permission. 許可なしにしゃべらないで下さい。 There is no possibility that what he says may have any truth in it. 彼の言うことには真実があるだろうという可能性はない。 I think it's impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 The motion was carried by acclamation. 動議は発声投票で可決した。
