Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If you want we can use English. お望みであれば英語を使うことも可能です。 The bill will never go through. 法案はまず可決されないだろう。 I think there is little probability of his succeeding in the enterprise. 彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。 I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful. 注意すると約束すれば１人で行ってもよい、と私は許可された。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。 A trip to Mars may become possible in my lifetime. 私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。 You should not have done it without my permission. 私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。 From tomorrow this email address will be invalid. このｅ—ｍａｉｌアドレスは明日からは使用不可能になります。 He wouldn't permit me to swim in the river. 彼は私が川で泳ぐのをどうしても許可しなかった。 I don't have the authority to give you the green light. あなたに許可を与える権限はありません。 Food and clothes are necessities of life. 衣食は生活する上で不可欠なものである。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 You can't enter the building without a permit. 許可書がなければその建物には入れません。 I feel sorry for his mom; he really puts her through the wringer. 彼の母親は可哀相だ。あいつときたら母親泣かせもいいところだ。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 Is it possible to determine the diameter from the circumference? 円周から直径を求めることは可能ですか？ If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 They must then go through a landing examination conducted by inspection officers before they can obtain landing permission. そして、入国審査官の審査を受けて上陸許可を受けなければなりません。 We cannot rule out the possibility that civil war will break out in that country. その国で内乱が勃発する可能性がないとは断言できない。 Ken's father loved Ken all the more because he was his only son. ケンは１人息子なので、父親は一層可愛がった。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 The motion was carried by acclamation. 動議は発声投票で可決した。 It was next to impossible to get a trained pilot. 訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。 I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 I thought it impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。 It's possible, but not probable. それは可能だが、まずあり得ない。 There's an outside chance of winning. 勝つ可能性はごくわずかだ。 This plan is impossible to accomplish. この計画は達成不可能だ。 I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 She tried to lift the box, but found it impossible to do. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 She found it impossible to understand what he was saying. 彼女は彼の言うことを理解するのが不可能だとわかった。 The teacher didn't permit me to leave early. 先生は私が早く帰るのを許可しなかった。 Steam boilers may explode. 蒸気ボイラーは爆発する可能性がある。 There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's. 今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。 Your idea is absolutely impossible. 君の考えは絶対に不可能だ。 We gained admittance to the meeting. 我々は会への入場を許可された。 At one time it was thought impracticable for man to fly. 人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace. トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。 There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 He is a potential world champion. 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。 The boy was admitted to the school. その少年は入学を許可された。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 Yet giving up is not impossible. しかし、禁煙は不可能ではない。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 She tried to lift the box, but found it impossible. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 You mustn't enter this room without permission. 許可なしにこの部屋に入ってはいけない。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス的ではない。 Did you get permission to park here? ここの駐車許可をとりましたか。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 I think it impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 It is impossible for me to finish the work in an hour. 私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。 Water is indispensable to life. 水は生命に不可欠です。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 Is there any chance that he'll resign? 彼が就職する可能性はありますか。 Children under thirteen years of age are not admitted to this swimming pool. このプールは１３歳未満の子供の入場を許可されていない。 All possible means have been tried. あらゆる可能な手段をつくしてみた。 There are many mysteries in life. 人生には数多くの不可解なことが起こる。 Mary is the cuter of the two. メアリーはその二人のうちで可愛い方です。 No one is to leave without permission. 誰も許可なしで出てはいけない。 The teacher granted me permission to go home early. 先生は早退の許可をくれた。 It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。 They took every possibility into consideration. 彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。 There seems to be no possibility of compromise. 妥協の可能性はないように思える。 It is impossible for children to read through the novel at a sitting. 子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 My little sister couldn't be this pretty. 俺の妹がこんなに可愛いわけがない。 My wife doesn't seem to like even her own children. 私の妻なんか、自分の子供でも、あまり可愛くないと見えますね。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 Vision is indispensable to a statesman. 政治家には洞察力が不可欠である。 It's a more realistic plan. そのほうがもっと実行可能な計画です。 She's cute, and more importantly, has class. 可愛い。そして何より品がいい。 French people don't think of anything as impossible. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before. 連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。 There is no likelihood of his getting well soon. 彼はすぐによくなる可能性はまったくない。 You can't enter here unless you have a pass. 許可書がなければここへは入れない。 The result is neither good nor bad. 結果は可もなく不可もなしと言ったところです。 It is next to impossible to go to school. 通学するのはほとんど不可能だ。 Is it possible that you're wrong? お前が間違ってるって可能性はある？ He thought it impossible to pass the exam. 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。 The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good. でも次の日、医者はトムに新年のお祝いには間に合うように退院できる可能性は十分あると言って、元気づけた。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 Space travel was thought to be impossible. 宇宙旅行は不可能だと考えられていた。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちはそれを実行不可能とおもったことがない。 He found it impossible to go there on foot. 彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。 To tell the truth, I drove my father's car without his permission. 実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。 I'd rather not have those written by people who only know their work imperfectly. 仕事を生半可に知っている人が書くことは、できれば避けたい。 As a whole his works are neither good nor bad. 全体として、彼の作品は可もなし不可もなしです。 Only in theory, the project is possible. あくまで理論上では、その計画は可能である。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。 I am proud of my pretty cat. 私は私の可愛い猫を自慢に思っています。 Thank you for granting your permission. 許可を与えていただきありがとうございます。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。
