You're much less likely to get a good position if you don't speak English.
英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。
Disposable income is what counts for the level of personal consumption.
個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。
But the possibility seems unlikely.
でも可能性は低そうだね。
You can't live on that island.
その島に住むことは不可能だ。
A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband.
呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。
The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it.
社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。
That baby is really not cute at all.
あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。
How cute!
なんて可愛いんでしょう。
He has no chance of recovering.
その人は回復する可能性がありません。
You ought to ask for your teacher's permission.
君は先生の許可を受けるべきだ。
The police ruled out the possibility of suicide in the case.
警察はその事件で自殺の可能性を否定した。
There is no living on the island.
その島に住むことは不可能だ。
The teacher permitted him to go home.
先生は彼が帰宅する事を許可した。
The new production process achieves a high yield.
新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。
It is impossible for me to finish this work in a day.
この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。
Hold your horses, young man. You can't enter here unless you have a pass.
ちょっとまて、君。許可証がなければここへは入れない。
It is impossible to make her understand the theory.
彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。
No one is to leave without permission.
誰も許可なしで出てはいけない。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA.
現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.
議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
Long practice enabled him to speak fluent English.
長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。
I can truly say that baby is ugly.
あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。
I think it's impossible for him to solve the problem.
私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
We never thought of it as impossible to carry out.
私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。
It is illegal to copy from books without the author's permission.
著者の許可なしに本をコピーすることは違法です。
You can't get blood out of a stone.
不可能なことはできない。
If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you.
もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。
Impossible is not French.
フランス人はなにかが不可能だとは考えない。
Tom is trying to make the impossible possible.
トムは不可能を可能にしようとしている。
His plan struck them as impractical.
彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。
You will learn to love your baby.
そのうち赤ん坊が可愛くなるよ。
A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat.
猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。
Impossible is not a French word.
不可能という言葉はフランス語にはない。
To tell the truth, I drove my father's car without his permission.
実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。
The management said that a wage increase was out of the question.
経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
Love moves in mysterious ways.
愛の動きは不可解。
This plan has not yet been cleared by the committee.
この計画はまだ委員会から認可されていない。
Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds.
もうやめろよ。これ以上傷口に塩を塗るようなことは可哀想だ。
The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts.
その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。
He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement.
公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。
They felt he had no chance to win the election.
彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。
He looked on the plan as impossible.
彼はその計画を不可能だと見なした。
It is impossible to substitute machines for people themselves.
機械を人の代わりにするのは不可能だ。
It is impossible for me to solve the problem.
私がその問題を解くのは不可能です。
Is there any possibility of his resigning?
彼が就職する可能性はありますか。
It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis.
私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。
Suspending the trial is out of the question.
裁判を中断するのは不可能だ。
We must develop renewable energy sources.
私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。
Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean.
今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.
外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。
You can't enter the building without a permit.
許可書がなければその建物には入れません。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
You can't enter here unless you have a pass.
許可書がなければここへは入れない。
Tom's trying to make the impossible possible.
トムは不可能を可能にしようとしている。
Your help is indispensable to our success.
私達が成功するには君の助力が不可欠だ。
We are in danger of making life impossible for a large number of animal species.
私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。
I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease.
彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。
There is little possibility that she will be elected.
