Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is impossible to get him to understand the new theory. その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 It is absolutely impossible to do so. そうすることは全く不可能だ。 I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement. あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。 The motion was carried by acclamation. 動議は発声投票で可決した。 That is not possible anymore. それはもう不可能だ。 Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn. ２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 You can't enter the building without a permit. 許可書がなければその建物には入れません。 It is impossible for you to jump two meters high. 君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。 The resolution that a new road be built was passed. 新しく道路を作るという決議が可決されました。 This baby penguin is too cute! この赤ちゃんペンギンとっても可愛い！ There are many mysteries in life. 人生には数多くの不可解なことが起こる。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 Nothing is impossible for the gods. 神に不可能なことはない。 Hard work enabled him to succeed. 勤勉が彼に成功することを可能ならしめた。 Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests. 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。 I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad. 私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 We cannot rule out the possibility of an accident. 事故が起きる可能性は否定できない。 It's possible that Tom lied to you. トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。 It is impossible to live without water. 水なしで生きることは不可能だ。 His remark is open to misunderstanding. 彼の発言は誤解を招く可能性がある。 I have given him permission to do what he wants to do. 彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 You ought to ask for your teacher's permission. 君は先生の許可を受けるべきだ。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 My little sister couldn't be this pretty. 俺の妹がこんなに可愛いわけがない。 Do you think it's impossible to finish this by five o'clock? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 Steam boilers may explode. 蒸気ボイラーは爆発する可能性がある。 It is impossible for me to finish the work in an hour. 私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 There is no likelihood of his getting well soon. 彼はすぐによくなる可能性はまったくない。 It is next to impossible to make him stop smoking. 彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。 It is impossible for children to read through the novel at a sitting. 子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。 I found it impossible to do the job in a day. その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 You cannot take pictures in the theater without permission. 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。 It's almost impossible to work out this problem. この問題を解くのはほとんど不可能である。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。 I ran as fast as possible to catch up with him. 私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 This is a code lock type that you can use on the entranceway as well. 玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。 Hold your horses, young man. You can't enter here unless you have a pass. ちょっとまて、君。許可証がなければここへは入れない。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。 It is impossible, you know, to make him agree. 知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。 As a whole his works are neither good nor bad. 全体として、彼の作品は可もなし不可もなしです。 In 1603, when King James I came into power, football was allowed again. １６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。 The situation is still capable of improvement. 事態はまだ改善可能だ。 It is next to impossible to carry it out. それを実行するのはほとんど不可能だ。 Please refrain from speaking without permission. 許可なしにしゃべらないで下さい。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 It is considered impossible to travel back to the past. 過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。 It is absolutely impossible. そんなことは絶対に不可能です。 It's impossible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 Do you think it impossible to finish the task before five? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 The boy was admitted to the school. その少年は入学を許可された。 Living without water is out of the question. 水なしで生きることはまったく不可能である。 There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's. 今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 It is impossible to finish this in two days. これを２日で終えるのは不可能だ。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 Isn't Yukimasa so cute? 幸正って、すごく可愛いんじゃない。 It is next to impossible. それは不可能と言っていい。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 His large income makes it possible for him to travel overseas every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. 外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。 There's no chance that he'll recover. その人は回復する可能性がありません。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 Water is essential to life. 水は生きていくのに不可欠である。 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? Water is essential to life. 水は生命にとって不可欠である。 It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。 Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English. 英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。 This plan has not yet been cleared by the committee. この計画はまだ委員会から認可されていない。 The stupider the child, the more lovely. 馬鹿な子ほど可愛い。 If you want we can use English. お望みであれば英語を使うことも可能です。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 As long as you have hope, a chance remains. 希望がある限り、可能性はある。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 Yet giving up is not impossible. しかし、禁煙は不可能ではない。 That is no longer possible. それはもう不可能だ。 It is impossible to do it. それをすることは不可能だ。 Patience is essential for a teacher. 教師にとって忍耐力は不可欠だ。 The word "impossible" isn't in the French language. 不可能という言葉はフランス語にはない。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 I don't have the authority to give you the green light. あなたに許可を与える権限はありません。 It is utterly impossible to finish the work within a month. その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。 My wife doesn't seem to like even her own children. 私の妻なんか、自分の子供でも、あまり可愛くないと見えますね。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。
