The scandal could lead to the firing of some senior officials.
このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.
外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。
It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception.
正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。
The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts.
その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。
The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet.
生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。
Exercise is vital for a dog.
運動は犬にとって絶対不可欠なものだ。
It is next to impossible to go to school.
通学するのはほとんど不可能だ。
Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body.
陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。
Doctors warn us of a possible danger.
医者は危険の可能性を警告する。
Do you have volume discount? If so, please send details.
ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。
Impossible is not a French word.
不可能という言葉はフランス語にはない。
I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.
私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。
The doctor wouldn't allow me to take part in the marathon.
医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。
I have given leave to do what he likes.
彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。
Every person will be admitted regardless of his or her age.
年齢に関わらずすべての人が許可されています。
Only in theory, the project is possible.
あくまで理論上では、その計画は可能である。
It is possible for you to read this book in a few days.
この本を君が２・３日で読むのは可能です。
It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research.
学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。
The tax bill was passed yesterday.
その税法案は昨日可決された。
Is it possible to reprint this article?
この記事を転載することは可能でしょうか。
I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper.
トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。
This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily.
この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。
It is impossible for a growing child to keep still for an hour.
成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。
We can cure some types of cancer.
がんにも治療可能なものがある。
This plan has not yet been cleared by the committee.
この計画はまだ委員会から認可されていない。
I want to go on a journey around the world if possible.
可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。
She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances.
彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
She found it impossible to understand what he was saying.
彼女は彼の言うことを理解するのが不可能だとわかった。
You should not have done that without my approval.
私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。
An earthquake can take place at any time.
地震はいつでも起こる可能性がある。
It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis.
私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。
I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible.
私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
Good health is inseparable from exercise and moderation.
健康は運動と節制と不可分の関係にある。
His writing is impossible to read.
彼の字を読むことは不可能だ。
It's almost impossible to work out this problem.
この問題を解くのはほとんど不可能である。
Permit me to stay.
滞在許可をお願いします。
Love moves in mysterious ways.
愛の動きは不可解。
Allen was given a problem that was impossible to solve.
アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。
The sun is essential to life.
太陽は生命に不可欠である。
May be distributed in accordance with the GPL.
ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。
We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is.
近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。
There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead.
水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。
You need your parents' permission if you are going to apply for that.
もしそれに申し込むなら親の許可がいる。
From tomorrow this email address will be invalid.
このｅ—ｍａｉｌアドレスは明日からは使用不可能になります。
Recovery was almost impossible.
回復はほとんど不可能だった。
Nothing is impossible for the gods.
神に不可能なことはない。
Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean.
今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。
She's cute, and more importantly, has class.
可愛い。そして何より品がいい。
He is a potential leader.
彼は将来指導者になる可能性がある。
She tried to lift the box, but found it impossible to do.
彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。
It's impossible to take on more work at the moment.
現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。
It is absolutely impossible to do so.
そうすることは全く不可能だ。
It is impossible to substitute machines for people.
機械を人の代わりにするのは不可能だ。
Space travel was thought to be impossible.
宇宙旅行は不可能だと考えられていた。
The development of applications for Android is possible from today.
Android 用アプリケーションの開発は今日から可能です。
There is not much possibility of his coming on time.
彼が時間通りにくる可能性はあまりない。
If possible, I'd like to know the name of the author.
可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。
Would it be possible to change my reservation now?
今からでも予約は変更可能でしょうか。
It's cute, and more importantly, of good quality.
可愛い。そして何より品がいい。
You shouldn't read people's private letters without permission.
許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。
Water is essential to life.
水は生きていくのに不可欠である。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.
議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。
You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street!
このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！
Many cultures, many stories, and pretty girls.
いろんな文化があって、たくさんの物語があって、可愛い女の子もいる。
You should call your mother as soon as possible.
あなたは可能な限り早く、あなたのお母さんに電話をするべきである。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
