Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Many cultures, many stories, and pretty girls. いろんな文化があって、たくさんの物語があって、可愛い女の子もいる。 Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible. 午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。 The situation is still capable of improvement. 事態はまだ改善可能だ。 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 The management said that a wage increase was out of the question. 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 The cat is adorable. その猫は可愛らしい。 It's a more realistic plan. そのほうがもっと実行可能な計画です。 You're much less likely to get a good position if you don't speak English. 英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。 Your idea is absolutely impossible. 君の考えは絶対に不可能だ。 Allen was given a problem that was impossible to solve. アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。 He is a potential world champion. 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 You can't enter here unless you have a pass. 許可書がなければここへは入れない。 A trip to Mars may become possible in my lifetime. 私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。 That life is mysterious, I admit. 人生が不可解なものであることは私も認める。 Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests. 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 You are asked to produce your permit to get in this center. このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。 He was granted permission to leave early. 彼は早く帰る許可が与えられた。 Thank you for granting me permission. 許可を与えていただきありがとうございます。 My little sister couldn't be this pretty. 俺の妹がこんなに可愛いわけがない。 Where is the Tokyo patent office? 東京特許許可局はどこですか？ If possible, I'd like to know the name of the author. 可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。 I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before. 連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 Exercise is vital for a dog. 運動は犬にとって絶対不可欠なものだ。 Impossible is not French. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 An earthquake can take place at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 I have given leave to do what he likes. 彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェらヴァンピレッらは可愛い。 Health is indispensable to a happy life. 幸福な人生には健康が不可欠です。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 Vision is indispensable to a statesman. 政治家には洞察力が不可欠である。 It is impossible to make her understand the theory. 彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。 He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 Fertile soil is indispensable for a good harvest. 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 I'd send my kid out on his own for a while if I were you. A few hard knocks at this point might do him some good. 可愛い子には旅をさせた方がいいのよ。今の内に少しは苦労させた方が本人のためよ。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 It is possible for us to do addition very quickly. 足し算を非常に早くすることは可能だ。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス語にはない。 This baby penguin is too cute! この赤ちゃんペンギンとっても可愛い！ Hard work enabled him to succeed. 勤勉が彼に成功することを可能ならしめた。 It's cute, and more importantly, of good quality. 可愛い。そして何より品がいい。 Children under thirteen years of age are not admitted to this swimming pool. このプールは１３歳未満の子供の入場を許可されていない。 Take every possible means. 可能な限りの手段を講じろ。 It is impossible for children to read through the novel at a sitting. 子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。 Impossible is not French. 不可能ということばは、フランス語ではない。 Is it really possible to predict an earthquake? 地震を予測することは本当に可能なのだろうか。 It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on. コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。 Nobody believed he stood a chance of winning the match. 彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。 Only if there's a cancellation, and that would be a bolt out of the blue. キャンセルが出ればですが、ほとんど不可能に近いと思います。 I found it impossible to do the work in one day. 私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。 As long as it's not too much of a bother, people like to be nice to other people. 人間はね、自分が困らない程度内で、成る可く人に親切がして見たいものだ。 Water is essential to life. 水は生命にとって不可欠である。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 It is impossible for him to do it. 彼がそれをするのは不可能だ。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 It is difficult, if not impossible, to solve this problem. この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。 We cannot rule out the possibility of an accident. 事故が起きる可能性は否定できない。 My wife doesn't seem to like even her own children. 私の妻なんか、自分の子供でも、あまり可愛くないと見えますね。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちはそれを実行不可能とおもったことがない。 It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 You should not have done it without my permission. 私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。 That requires the sanction of the government. それは政府の認可が必要です。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 He found it impossible to lift the lid. 彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 It's impossible not to be fascinated by her beauty. 彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。 I'd rather not have those written by people who only know their work imperfectly. 仕事を生半可に知っている人が書くことは、できれば避けたい。 His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 The motion was carried by acclamation. 動議は発声投票で可決した。 The teacher didn't permit me to leave early. 先生は私が早く帰るのを許可しなかった。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 There's a small possibility that Tom will be arrested. トムが逮捕される可能性がないこともない。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 There seems to be no possibility of compromise. 妥協の可能性はないように思える。 Is it possible to determine the diameter from the circumference? 円周から直径を求めることは可能ですか？ Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 Parents love their children however naughty they are. 親というものは、どんなに腕白でも、子供を可愛がるものです。 It is impossible to substitute machines for people themselves. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 Boys can be trained to behave. 男の子にしつけは可能である。 Is reprinting this article a possibility? この記事を転載することは可能でしょうか。 It is impossible to catch up with the fast runner. その早い走者に追いつくことは不可能だ。 In this case, translation is, in effect, impossible. この場合は、翻訳は事実上不可能だ。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 As long as you have hope, a chance remains. 希望がある限り、可能性はある。 No one is to leave without permission. 誰も許可なしで出てはいけない。 You should not have done that without my approval. 私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。 There's no chance that he'll recover. その人は回復する可能性がありません。 I had a valid visa, so I was allowed to enter the country. 私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。 The committee passed the bill. 委員会はその議案を可決した。 He thought it impossible to pass the exam. 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。 Caution: risk of electric shock. Do not open. あけるな危険。感電の可能性あり。 I found it impossible to lift the box. 私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。 Trial and error is essential to progress. 試行錯誤は進歩に不可欠だ。 It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。 This plan is impossible to accomplish. この計画は達成不可能だ。
