He is impossible to beat. 彼に勝つことは不可能だ。 It is next to impossible for you to finish the work in a day. 一日でその仕事をやり終えるのは君にはまず不可能だ。 Sleep is essential for the preservation of life. 生きていくのにはどうしても眠ることが不可欠だ。 I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful. 注意すると約束すれば１人で行ってもよい、と私は許可された。 It is possible for us to do addition very quickly. 足し算を非常に早くすることは可能だ。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 He was admitted to the college. 彼は大学への入学が許可された。 I really need this camera for my trip to Osaka. 私は大阪に行くためにこのカメラは不可欠です。 It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 Where is the Tokyo patent office? 東京特許許可局はどこですか？ He was admitted without sitting for an examination. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 The discovery of electric waves made radio possible. 電波の発見により、無線通信が可能になった。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちはそれを実行不可能とおもったことがない。 The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away. 電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。 There's no chance that he'll recover. その人は回復する可能性がありません。 Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English. 英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。 In 1603, when King James I came into power, football was allowed again. １６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。 It is next to impossible for me to go with you. 私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。 That requires the sanction of the government. それは政府の認可が必要です。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 It is absolutely impossible. そんなことは絶対に不可能です。 Take every possible means. 可能な限りの手段を講じろ。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 Impossible is not French. 不可能ということばは、フランス語ではない。 He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 You should not have done that without my approval. 私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。 It was impossible to find an answer. 答えを見つけるのは不可能だった。 It is possible for you to read this book in a few days. この本を君が２・３日で読むのは可能です。 He wouldn't permit me to swim in the river. 彼は私が川で泳ぐのをどうしても許可しなかった。 One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor. 一人物と馬丁が騎馬で一月一日に牛小屋に至たりました。 だから数奇屋のなかで、可塑物の大口が一つだけあります。 You need your parents' permission if you are going to apply for that. もしそれに申し込むなら親の許可がいる。 I let him sleep at my house for the night. 私は彼が私の家で寝ることを許可した。 Only in theory, the project is possible. あくまで理論上では、その計画は可能である。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。 He thinks it impossible for me to climb the mountain alone. 彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 There is little, if any, hope that Tom will win the election. トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。 I have given leave to do what he likes. 彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 His plan struck them as impractical. 彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。 It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。 I found it impossible to beat him at English. 私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。 I allowed her to go to the party. 私は彼女がパーティーに行くのを許可した。 Victory is unlikely but not impossible. 勝利は得られそうもないが、不可能でもない。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 An earthquake can take place at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 If the medicine is abused, people can ruin their health. 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds. もうやめろよ。これ以上傷口に塩を塗るようなことは可哀想だ。 It is impossible to get him to understand the new theory. その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。 It is impossible for me to finish this work in a day. この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。 I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease. 彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。 It is impossible to master English in a year or so. 一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。 A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat. 猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。 The budget passed the Upper House. 予算案は上院で可決された。 She's asking how that's possible. 彼女は、どうしてそんなことが可能なのかと尋ねている。 This is a code lock type that you can use on the entranceway as well. 玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 Permit me to stay. 滞在を許可して下さい。 My little sister couldn't be this pretty. 俺の妹がこんなに可愛いわけがない。 It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs. 彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。 I feel sorry for his mom; he really puts her through the wringer. 彼の母親は可哀相だ。あいつときたら母親泣かせもいいところだ。 The bill was passed by an overwhelming majority. 議案は圧倒的多数で可決された。 Do you have volume discount? If so, please send details. ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。 Nothing is impossible for the gods. 神に不可能なことはない。 Society and the individual are inseparable. 社会と個人とは不可分である。 Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data. データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 The scandal could lead to the firing of some senior officials. このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 It's impossible to see all the sights in Rome in one day. １日でローマを見物することは不可能だ。 Hold your horses, young man. You can't enter here unless you have a pass. ちょっとまて、君。許可証がなければここへは入れない。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments. 軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。 There is no possibility of our finding him. 彼を探し出す可能性はない。 Two rival parties are essential to good democratic government. 健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。 The motion was carried by acclamation. 動議は発声投票で可決した。 He looked into the possibility of buying a house. 彼は家を買える可能性を調べた。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 Is it possible to see Venus tonight? 今夜は金星を見ることが可能ですか。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 In this case, translation is, in effect, impossible. この場合は、翻訳は事実上不可能だ。 The sun is essential to life. 太陽は生命に不可欠である。 Every person will be admitted regardless of his or her age. 年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。 Health is indispensable to a happy life. 幸福な人生には健康が不可欠です。 Is it next to impossible to live to be 150? １５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。 Space travel was thought to be impossible. 宇宙旅行は不可能だと考えられていた。 I found it impossible to lift the box. 私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。 Steam boilers may explode. 蒸気ボイラーは爆発する可能性がある。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。 Is it possible? 可能性あるかな？
