Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is no possibility of our finding him. 彼を探し出す可能性はない。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 It is impossible for us to cross that river. 私達があの川を渡るのは不可能だ。 I was accorded permission to use the car. その自動車の使用許可が私に与えられた。 Children under thirteen years of age are not admitted to this swimming pool. このプールは１３歳未満の子供の入場を許可されていない。 The bill was passed by an overwhelming majority. 議案は圧倒的多数で可決された。 You should call your mother as soon as possible. あなたは可能な限り早く、あなたのお母さんに電話をするべきである。 There is very little probability of an agreement being reached. 協定が結ばれる可能性は極めて少ない。 It is impossible to substitute machines for people. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 That is essential. それは不可欠です。 To tell the truth, I drove my father's car without his permission. 実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。 Victory is unlikely but not impossible. 勝利は得られそうもないが、不可能でもない。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 The girl who works at that bakery is cute. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 You shouldn't read people's private letters without permission. 許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 He is impossible to beat. 彼を打ち負かすのは不可能だ。 Caution: risk of electric shock. Do not open. あけるな危険。感電の可能性あり。 As long as you have hope, a chance remains. 希望がある限り、可能性はある。 There are many mysteries in life. 人生には数多くの不可解なことが起こる。 A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband. 呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 I got leave to go home. 私は帰宅の許可を得た。 It is impossible for me to do the work in a week. その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。 He was admitted without taking the exam. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 It is neither good nor bad. それは可でもなく不可でもなしというところだ。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 He was admitted to college. 彼は大学に入学を許可された。 That baby is really not cute at all. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 The stupider the child, the more lovely. 馬鹿な子ほど可愛い。 He found it impossible to go there on foot. 彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。 He is in danger of losing his position unless he works harder. 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。 It's almost impossible to work out this problem. この問題を解くのはほとんど不可能である。 As long as it's not too much of a bother, people like to be nice to other people. 人間はね、自分が困らない程度内で、成る可く人に親切がして見たいものだ。 It is absolutely impossible to do so. そうすることは全く不可能だ。 Long practice enabled him to speak fluent English. 長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。 There is a possibility that I may go to the United States next year. 私は来年アメリカに行く可能性がある。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult. それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。 As a whole his works are neither good nor bad. 全体として、彼の作品は可もなし不可もなしです。 They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 Water is indispensable to life. 水は生命に不可欠です。 A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat. 猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。 Vision is indispensable to a statesman. 政治家には洞察力が不可欠である。 Please refrain from speaking without permission. 許可なしにしゃべらないで下さい。 That aim is impossible to attain. その目標は達成不可能だ。 You're much less likely to get a good position if you don't speak English. 英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。 The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away. 電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 In this case, translation is, in effect, impossible. この場合は、翻訳は事実上不可能だ。 Smoking is not permitted here. ここでの喫煙は許可されていません。 She's cute, and more importantly, has class. 可愛い。そして何より品がいい。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 She cared for the children out of charity. 彼女は可愛そうに思って、その子達の面倒をみた。 She was accorded permission to use the library. 彼女は図書館の利用許可を与えられた。 The situation is still capable of improvement. 事態はまだ改善可能だ。 His remark is open to misunderstanding. 彼の発言は誤解を招く可能性がある。 It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs. 彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。 I'm sorry but it's not my position to make a decision. 上の許可をとらないと・・・。 It is impossible for him to give up smoking. 彼がたばこをやめることは不可能だ。 The teacher permitted him to go home. 先生は彼が帰宅する事を許可した。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 I think it's possible for people to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 After all, having an erection the entire day is strange, isn't it? 一日中勃ちっぱなしっていうのは、やっぱり可笑しいよね。 I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful. 注意すると約束すれば１人で行ってもよい、と私は許可された。 I found it impossible to do the work in one day. 私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。 Mary is the cuter of the two. メアリーはその二人のうちで可愛い方です。 He said it was out of the question. 彼は全く不可能だと言った。 Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 It is next to impossible for me to go with you. 私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 Fertile soil is indispensable for a good harvest. 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 "Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through." 「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 Please let me go home. 家に帰る許可を下さい。 I have given leave to do what he likes. 彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。 You should not have done that without my approval. 私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。 An earthquake can happen at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 Good health is inseparable from exercise and moderation. 健康は運動と節制と不可分の関係にある。 What a cute baby! Peek-a-boo! なんて可愛い子なの。いない、いない、ばー。 "What a cute puppy. Why is he called Panda?" "Because his face looks like a panda." 「可愛い子犬ね。どうしてパンダと名付けられたの？」「パンダのような顔をしているからだ」 Is reprinting this article a possibility? この記事を転載することは可能でしょうか。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 I'll get permission from my superior. 上司に許可を取ってきます。 I somehow got a passing grade in mathematics. 数学は何とか可を取った。 The sun is essential to life. 太陽は生命に不可欠である。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。 Permission to use the car was accorded to her. その車の使用許可が彼女に与えられた。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 Where is the Tokyo patent office? 東京特許許可局はどこですか？ He wouldn't permit me to swim in the river. 彼は私が川で泳ぐのをどうしても許可しなかった。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 The disappearances in the Bermuda Triangle are inexplicable. バーミューダトライアングルでの失踪は不可解です。
