Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That is no longer possible. それはもう不可能だ。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 She was accorded permission to use the library. 彼女は図書館の利用許可を与えられた。 Every person will be admitted regardless of his or her age. 年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。 We found it impossible to persuade him. 彼を説得するのは不可能だった。 As a rule, we don't allow smoking. 通例、喫煙は許可していません。 The sun is essential to life. 太陽は生命に不可欠である。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 Only in theory, the project is possible. あくまで理論上では、その計画は可能である。 She tried to lift the box, but found it impossible. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 Admission will be allotted in order of application. 入学は申し込み順に許可します。 One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor. 一人物と馬丁が騎馬で一月一日に牛小屋に至たりました。 だから数奇屋のなかで、可塑物の大口が一つだけあります。 Do you think it impossible to finish the task before five? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 It is impossible to master English in a year or so. 一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。 It's possible that Tom lied to you. トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。 Tom is trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 I allowed her to go to the party. 私は彼女がパーティーに行くのを許可した。 Society and the individual are inseparable. 社会と個人とは不可分である。 It's all but impossible. 不可能以外のなにものでもない。 It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building. この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 But the possibility seems unlikely. でも可能性は低そうだね。 It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 It was impossible to find an answer. 答えを見つけるのは不可能だった。 The nuclear family makes better communication possible between parents and children. 核家族は親子のよりよい会話を可能にする。 It is impossible for me to answer the question. 私がその質問に答えることは不可能です。 It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on. コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。 It's impossible to see Rome in a day. １日でローマを見物することは不可能だ。 They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 Mary is the cuter of the two. メアリーはその二人のうちで可愛い方です。 It is next to impossible to make him stop smoking. 彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。 Thank you for granting your permission. 許可を与えていただきありがとうございます。 The bill was passed by an overwhelming majority. 議案は圧倒的多数で可決された。 Some Westerners may think our houses are lacking in everything they consider essential. 西洋人の中には、私たちの家屋には彼らが不可欠と考えるもの全てが欠けていると思う人もいるだろう。 There are many mysteries in life. 人生には数多くの不可解なことが起こる。 The teacher didn't permit me to leave early. 先生は私が早く帰るのを許可しなかった。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちは、それを不可能と思ったことがない。 Finishing the report by tomorrow is next to impossible. そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。 It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two. １日や２日で東京見物をするのは不可能です。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 You should not have done it without my permission. 私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。 It's impossible to get there by noon. 正午までにそこに着くのは不可能だ。 It is impossible for me to do the work in a week. その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。 The situation is still capable of improvement. 事態はまだ改善可能だ。 You absolutely need a passport to travel to a foreign country. パスポートは外国に行くのに必要不可欠なものだ。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 The disappearances in the Bermuda Triangle are inexplicable. バーミューダトライアングルでの失踪は不可解です。 He is impossible to beat. 彼を打ち負かすのは不可能だ。 Isn't Yukimasa so cute? 幸正って、すごく可愛いんじゃない。 Nothing is impossible for the gods. 神に不可能なことはない。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス的ではない。 I wanted to finish reading that book, but I found it impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 Your help is indispensable to our success. 私達が成功するには君の助力が不可欠だ。 I had a valid visa, so I was allowed to enter the country. 私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。 Is this new model available on the market? この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 I can truly say that baby is ugly. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 I'd rather not have those written by people who only know their work imperfectly. 仕事を生半可に知っている人が書くことは、できれば避けたい。 He found it impossible to lift the lid. 彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ There is a possibility that it will snow tonight. 今夜は雪になる可能性がある。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 You mustn't enter this room without permission. 許可なしにこの部屋に入ってはいけない。 Tom's trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 For the boy to swim across the river was impossible. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 This plan has not yet been cleared by the committee. この計画はまだ委員会から認可されていない。 The word "impossible" isn't in the French language. 不可能という言葉はフランス語にはない。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。 You can't enter here unless you have a pass. 許可書がなければここへは入れない。 We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away. 電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。 He was admitted without sitting for an examination. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 Children under thirteen years of age are not admitted to this swimming pool. このプールは１３歳未満の子供の入場を許可されていない。 For others, it is a vision of what could be. また別の人にとってはそれはいろいろな可能性を心に描くことでもある。 I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful. 注意すると約束すれば１人で行ってもよい、と私は許可された。 You should call your mother as soon as possible. あなたは可能な限り早く、あなたのお母さんに電話をするべきである。 Life is full of chances. 人生は可能性でいっぱいです。 His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 She is pretty rather than beautiful. 彼女は綺麗というより可愛い。 Admission to students only. 学生に限り入場可。 There is little, if any, possibility of his success. 彼が成功する可能性はほとんどない。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect. 高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。 Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests. 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。 Fertile soil is indispensable for agriculture. 農業には肥えた土地が不可欠だ。 Is it next to impossible to live to be 150? １５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。 I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad. 私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。 My wife doesn't seem to like even her own children. 私の妻なんか、自分の子供でも、あまり可愛くないと見えますね。 I found it impossible to do the work in one day. 私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。 It is difficult, if not impossible, to solve this problem. この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。
