If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 There is no possibility that what he says may have any truth in it. 彼の言うことには真実があるだろうという可能性はない。 Is it possible to reprint this article? この記事を転載することは可能でしょうか。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 Only in theory, the project is possible. あくまで理論上では、その計画は可能である。 He was admitted to the college. 彼は大学への入学が許可された。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 That life is mysterious, I admit. 人生が不可解なものであることは私も認める。 This building is a capsule hotel lodging men and women. このビルは男女宿泊可のカプセルホテルです。 I really need this camera for my trip to Osaka. 私は大阪に行くためにこのカメラは不可欠です。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 It is absolutely impossible. そんなことは絶対に不可能です。 He is always trying to do the impossible. 彼はいつも不可能なことをしようとしている。 His large income makes it possible for him to travel overseas every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 There are many mysteries in life. 人生には数多くの不可解なことが起こる。 We tried all means possible. あらゆる可能な手段を選びました。 The development of applications for Android is possible from today. Android 用アプリケーションの開発は今日から可能です。 We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal. その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。 To tell the truth, I drove my father's car without his permission. 実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。 The tax bill was passed yesterday. その税法案は昨日可決された。 Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds. もうやめろよ。これ以上傷口に塩を塗るようなことは可哀想だ。 You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 It is impossible to put the plan into practice. その計画を実行するのは不可能です。 It's almost impossible to work out this problem. この問題を解くのはほとんど不可能である。 Permission to use the car was accorded her. その車の使用許可が彼女に与えられた。 It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 No one is to leave without permission. 誰も許可なしで出てはいけない。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 The Congressmen rammed the bill through committee. 下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. 外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。 Is it possible to see Venus tonight? 今夜は金星を見ることが可能ですか。 Two rival parties are essential to good democratic government. 健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 Long practice enabled him to speak fluent English. 長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。 It'll be impossible to get a visa at short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 She tried to lift the box, but found it impossible. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 The bill will never go through. 法案はまず可決されないだろう。 He found it impossible to go there on foot. 彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。 Sleep and good food are indispensable to good health. 睡眠と栄養は健康に絶対不可欠である。 Impossible is not French. 不可能ということばは、フランス語ではない。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 The teacher permitted him to go home. 先生は彼が帰宅する事を許可した。 These rights are inalienable. これらの権利は不可譲だ。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 May be distributed in accordance with the GPL. ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 There is little, if any, possibility of his success. 彼が成功する可能性はほとんどない。 He was granted admission to the university. 彼はその大学への入学を許可された。 He has no chance of recovering. その人は回復する可能性がありません。 Tom's trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 It is next to impossible to see Rome in a day. １日でローマを見て回るのは不可能に近い。 Admission will be allotted in order of application. 入学は申し込み順に許可します。 Life is full of chances. 人生は可能性でいっぱいです。 She's asking how that's possible. 彼女は、どうしてそんなことが可能なのかと尋ねている。 You need your parents' permission if you are going to apply for that. もしそれに申し込むなら親の許可がいる。 It is neither good nor bad. それは可でもなく不可でもなしというところだ。 I think there is little probability of his succeeding in the enterprise. 彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。 I tried to break the door open, which I found impossible. 私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。 You ought to ask for your teacher's permission. 君は先生の許可を受けるべきだ。 He was granted permission to leave early. 彼は早く帰る許可が与えられた。 Some Westerners may think our houses are lacking in everything they consider essential. 西洋人の中には、私たちの家屋には彼らが不可欠と考えるもの全てが欠けていると思う人もいるだろう。 It is impossible to catch up with the fast runner. その早い走者に追いつくことは不可能だ。 The management said that a wage increase was out of the question. 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 It is next to impossible. それはほとんど不可能だ。 Diligence is essential to success in life. 勤勉は人生の成功に不可欠である。 It is absolutely impossible. それは全く不可能である。 You can't enter here unless you have a pass. 許可書がなければここへは入れない。 For the boy to swim across the river was impossible. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 There were a lot of opinions, pro and con, on this question. この問題に対して可否の論が色々とあった。 It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body. 陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 There is no possibility of the bill being passed. その法案が通過する可能性はない。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 Nothing is impossible for the gods. 神に不可能なことはない。 The scandal could lead to the firing of some senior officials. このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。 It was impossible for the boy to swim across that river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 You are asked to produce your permit to get in this center. このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。 It's impossible to get there by noon. 正午までにそこに着くのは不可能だ。 Parents love their children however naughty they are. 親というものは、どんなに腕白でも、子供を可愛がるものです。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 It is impossible for me to answer the question. 私がその質問に答えることは不可能です。 Many cultures, many stories, and pretty girls. いろんな文化があって、たくさんの物語があって、可愛い女の子もいる。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 Hard work enabled him to succeed. 勤勉が彼に成功することを可能ならしめた。 Water is indispensable to life. 水は生命に不可欠です。 There is a good chance of success. うまくいく可能性は十分にある。 Steam boilers may explode. 蒸気ボイラーは爆発する可能性がある。 It is impossible for him to give up smoking. 彼がたばこをやめることは不可能だ。 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 It is impossible to finish this in two days. これを２日で終えるのは不可能だ。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 My dictionary doesn't have the word "Impossible". 私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。
