Modern science has turned many impossibilities into possibilities.
現代科学は多くの不可能を可能に変えた。
That is no longer possible.
それはもう不可能だ。
She, with such a sweet and pure figure, killed herself while cursing both of our names.
可憐な、清浄無垢な姿をした彼女は、貴下と小生の名をのろいながら自殺したのです。
It's impossible to live on that island.
その島に住むことは不可能だ。
That aim is impossible to attain.
その目標は達成不可能だ。
Sheesh, that Keiko - she's cute or she's hateful, just can't make her out.
ったくケイコちゃんって可愛いんだか小憎らしいんだか・・・。
It wasn't possible for the boy to swim across the river.
少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。
The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts.
その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。
I think there is little probability of his succeeding in the enterprise.
彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。
Your idea is absolutely impossible.
君の考えは絶対に不可能だ。
I'll get permission from my superior.
上司に許可を取ってきます。
You mustn't enter this room without permission.
許可なしにこの部屋に入ってはいけない。
There is no living on the island.
その島に住むことは不可能だ。
My friend shook his head as much as to say "impossible".
友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。
At one time it was thought impracticable for man to fly.
人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。
As likely as not, whales will be extinct by the end of this century.
鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。
As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities.
概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。
I have given him permission to do what he wants to do.
彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.
外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。
It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result.
要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。
You are asked to produce your permit to get in this center.
このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.
外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。
They have investigated the possibility of cooperation.
彼らは協力の可能性を調査した。
It is absolutely impossible to do so.
そうすることは全く不可能だ。
Is it possible for me to raise the animal?
その動物を育てることは可能ですか。
It is next to impossible for you to finish the work in a day.
一日でその仕事をやり終えるのは君にはまず不可能だ。
That is not possible anymore.
それはもう不可能だ。
I let him sleep at my house for the night.
私は彼が私の家で寝ることを許可した。
An earthquake can happen at any time.
地震はいつでも起こる可能性がある。
The situation is still capable of improvement.
事態はまだ改善可能だ。
He was looking into the possibility of buying a house.
彼は家を買う可能性を研究していた。
I thought it impossible for him to solve the problem.
私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。
I found it impossible to do the job in a day.
その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。
You cannot take pictures in the theater without permission.
許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。
He has no chance of recovering.
その人は回復する可能性がありません。
I tried to break the door open, which I found impossible.
私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。
There's a possibility that the man was murdered.
その男は殺された可能性がある。
It is next to impossible to make him stop smoking.
彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。
An earthquake can take place at any time.
地震はいつでも起こる可能性がある。
There's no way to predict what you will dream tonight.
夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。
He is a potential leader.
彼は将来指導者になる可能性がある。
This is a code lock type that you can use on the entranceway as well.
玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。
I think it impossible for us to beat him.
私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。
Are nations the last stage of evolution in human society?
国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか?
The bill was passed by an overwhelming majority.
議案は圧倒的多数で可決された。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
