Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is impossible to finish this in two days. これを２日で終えるのは不可能だ。 Controlled Access Zone: No entry without permission. 管理区域 — 許可なくして立ち入りを禁ず。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。 Is it possible to reprint this article? この記事を転載することは可能でしょうか。 She was looking miserable sitting in the middle of this snowstorm, so I threw a small coin at her. この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。 The tax bill was passed yesterday. その税法案は昨日可決された。 I can truly say that baby is ugly. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちはそれを実行不可能とおもったことがない。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 A trip to Mars may become possible in my lifetime. 私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。 Impossible is not a French word. 不可能という言葉はフランス語にはない。 It is impossible to master English in a short time. 英語を短期間にマスターすることは不可能です。 Would it be possible to change my reservation now? 今からでも予約は変更可能でしょうか。 It is impossible for me to solve the problem. 私がその問題を解くのは不可能です。 Patience is essential for a teacher. 教師にとって忍耐力は不可欠だ。 Exercise is vital for a dog. 運動は犬にとって絶対不可欠なものだ。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。 It's almost impossible to work out this problem. この問題を解くのはほとんど不可能である。 Is it possible that you're wrong? お前が間違ってるって可能性はある？ Recovery was almost impossible. 回復はほとんど不可能だった。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 Admission will be allotted in order of application. 入学は申し込み順に許可します。 It's all but impossible. 不可能以外のなにものでもない。 He was admitted without sitting for an examination. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 The committee passed the bill. 委員会はその議案を可決した。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 The children were accorded permission to use the library. 子供たちに図書館の利用が許可された。 It is absolutely impossible. それは全く不可能である。 Nobody believed he stood a chance of winning the match. 彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。 Do I have to check this luggage, or can it be carry-on? この荷物はチェックインが必要ですか？それとも、機内持ち込みが可能ですか？ It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。 Fertile soil is indispensable for a good harvest. 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 She obtained the permission to use the car. 彼女は車を使う許可を得た。 Many cultures, many stories, and pretty girls. いろんな文化があって、たくさんの物語があって、可愛い女の子もいる。 Is it possible to see Venus tonight? 今夜は金星を見ることが可能ですか。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 There is little, if any, hope that Tom will win the election. トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。 I let him sleep at my house for the night. 私は彼が私の家で寝ることを許可した。 It's possible that Tom lied to you. トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。 It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. 外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。 She, with such a sweet and pure figure, killed herself while cursing both of our names. 可憐な、清浄無垢な姿をした彼女は、貴下と小生の名をのろいながら自殺したのです。 Electric cars can be recharged at home. 電気自動車は家での再充電が可能です。 The teacher permitted the boy to go home. 先生はその少年に帰宅を許可した。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 That requires the sanction of the government. それは政府の認可が必要です。 You can use a dictionary for this exam. この試験は辞書持ち込み可です。 He looked into the possibility of buying a house. 彼は家を買える可能性を調べた。 The doctor wouldn't allow me to take part in the marathon. 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。 There is no living on the island. その島に住むことは不可能だ。 I wanted to finish reading that book, but I found it impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 No one is to leave without permission. 誰も許可なしで出てはいけない。 If you want we can use English. お望みであれば英語を使うことも可能です。 Sleep is essential for the preservation of life. 生きていくのにはどうしても眠ることが不可欠だ。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 She's cute, and more importantly, has class. 可愛い。そして何より品がいい。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 There's a slight possibility of a recurrence. 再発の可能性が少しあります。 Every person will be admitted regardless of his or her age. 年齢に関わらずすべての人が許可されています。 There is no possibility of the bill being passed. その法案が通過する可能性はない。 It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。 In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life. このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。 That is essential. それは不可欠です。 It is next to impossible to make him stop smoking. 彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good. でも次の日、医者はトムに新年のお祝いには間に合うように退院できる可能性は十分あると言って、元気づけた。 She was accorded permission to use the library. 彼女は図書館の利用許可を与えられた。 The nuclear family makes better communication possible between parents and children. 核家族は親子のよりよい会話を可能にする。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 My little sister couldn't be this pretty. 俺の妹がこんなに可愛いわけがない。 There is a possibility that I may go to the United States next year. 私は来年アメリカに行く可能性がある。 Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data. データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。 Is it next to impossible to live to be 150? １５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。 I think it possible for man to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 It is impossible for him to give up smoking. 彼がたばこをやめることは不可能だ。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 Is this new model available on the market? この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 I tried to break the door open, which I found impossible. 私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 Her financial support is indispensable to this project of ours. 彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 I think it's impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 He has investigated the possibility of cooperation. 彼は協力の可能性を調査した。 If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect. 高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。 In theory it is possible, but in practice it is very difficult. 理論上はそれは可能だけれど実際にはとても難しい。 You ought to ask for your teacher's permission. 君は先生の許可を受けるべきだ。 The doctor forbade me to take part in the marathon. 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。 The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 Please let me go home. 家に帰る許可を下さい。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 Only in theory, the project is possible. あくまで理論上では、その計画は可能である。 As long as you have hope, a chance remains. 希望がある限り、可能性はある。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 He that will thrive must ask leave of his wife. 成功するおっとは妻の許可を求めるものだ。
