Nothing is impossible for a god. 神に不可能なことはない。 Water is indispensable to us. 水は私達にとって不可欠である。 It's impossible to see all the sights in Rome in one day. １日でローマを見物することは不可能だ。 I think it impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。 I think it possible for man to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる可能性がある。 Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English. 英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away. 電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。 Nothing is impossible to a willing heart. やる気があれば、不可能なことはない。 I'd rather not have those written by people who only know their work imperfectly. 仕事を生半可に知っている人が書くことは、できれば避けたい。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 All possible means have been tried. あらゆる可能な手段をつくしてみた。 There is little possibility that she will be elected. 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。 The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 It's impossible to see Rome in a day. １日でローマを見物することは不可能だ。 I really need this camera for my trip to Osaka. 私は大阪に行くためにこのカメラは不可欠です。 His plan struck them as impractical. 彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 For the boy to swim across the river was impossible. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス的ではない。 The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out. その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。 It is next to impossible. それはほとんど不可能だ。 Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 May be distributed in accordance with the GPL. ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。 He was not allowed to enroll in the college. 彼はその大学に入学を許可されなかった。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能と思ったことはない。 When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive. 外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 You should not have done that without my approval. 私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。 In theory it is possible, but in practice it is very difficult. 理論上はそれは可能だけれど実際にはとても難しい。 It is impossible for me to solve the problem. 私がその問題を解くのは不可能です。 It's all but impossible. 不可能以外のなにものでもない。 Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds. もうやめろよ。これ以上傷口に塩を塗るようなことは可哀想だ。 Look at the tall pretty girl standing there. あそこに立っている背の高くて可愛い女の子を見てごらん。 There were a lot of opinions, pro and con, on this question. この問題に対して可否の論が色々とあった。 Suspending the trial is out of the question. 裁判を中断するのは不可能だ。 We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 I'm sorry but it's not my position to make a decision. 上の許可をとらないと・・・。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 It's out of the question. それは問題外で不可能だ。 It is absolutely impossible. それは全く不可能である。 The word "impossible" isn't in the French language. 不可能という言葉はフランス語にはない。 As long as it's not too much of a bother, people like to be nice to other people. 人間はね、自分が困らない程度内で、成る可く人に親切がして見たいものだ。 Hold your horses, young man. You can't enter here unless you have a pass. ちょっとまて、君。許可証がなければここへは入れない。 This building is a capsule hotel lodging men and women. このビルは男女宿泊可のカプセルホテルです。 He looked into the possibility of buying a house. 彼は家を買える可能性を調べた。 He was admitted without sitting for an examination. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 It is difficult, if not impossible, to persuade him. 彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 Life is full of chances. 人生は可能性でいっぱいです。 He was admitted to the college. 彼は大学への入学が許可された。 Water is indispensable to life. 水は生命に不可欠です。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 Exercise is vital for a dog. 運動は犬にとって絶対不可欠なものだ。 It is possible for us to do addition very quickly. 足し算を非常に早くすることは可能だ。 It is utterly impossible to finish the work within a month. その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。 That requires the sanction of the government. それは政府の認可が必要です。 The girl who works at the bakery is pretty. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 Diligence is essential to success in life. 勤勉は人生の成功に不可欠である。 Living without water is out of the question. 水なしで生きることはまったく不可能である。 I was accorded permission to use the car. その自動車の使用許可が私に与えられた。 It's cute, and more importantly, of good quality. 可愛い。そして何より品がいい。 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。 It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。 Everyday physical exercise is indispensable to your health. 毎日の運動が健康には不可欠である。 She was admitted to Waseda University. 彼女は、早稲田大学に入学を許可された。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 Do I have to check this luggage, or can it be carry-on? この荷物はチェックインが必要ですか？それとも、機内持ち込みが可能ですか？ It was impossible for him to take the picture in the dark. 暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。 It's a more realistic plan. そのほうがもっと実行可能な計画です。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 Where is the Tokyo patent office? 東京特許許可局はどこですか？ It is absolutely impossible. そんなことは絶対に不可能です。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 I had a valid visa, so I was allowed to enter the country. 私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 We found it impossible to persuade him. 彼を説得するのは不可能だった。 She's cute, and more importantly, has class. 可愛い。そして何より品がいい。 From tomorrow this email address will be invalid. このｅ—ｍａｉｌアドレスは明日からは使用不可能になります。 I found it impossible to do the job in a day. その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。 Is it possible to determine the diameter from the circumference? 円周から直径を求めることは可能ですか？ You will learn to love your baby. そのうち赤ん坊が可愛くなるよ。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちはそれを実行不可能とおもったことがない。 He addressed himself to the mayor. 彼は市長に発言許可を求めた。 There's a possibility that the man was murdered. その男は殺された可能性がある。 The Congressmen rammed the bill through committee. 下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 She was looking miserable sitting in the middle of this snowstorm, so I threw a small coin at her. この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。 As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities. 概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。 Water is essential to life. 水は生きていくのに不可欠である。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 Do you think it impossible to finish the task before five? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 Is there any possibility of his resigning? 彼が就職する可能性はありますか。
