Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data.
データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。
There is no likelihood of his getting well soon.
彼はすぐによくなる可能性はまったくない。
That is no longer possible.
それはもう不可能だ。
I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad.
私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。
The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
Is there any possibility of his resigning?
彼が就職する可能性はありますか。
Electric cars can be recharged at home.
電気自動車は家での再充電が可能です。
Trial and error is essential to progress.
試行錯誤は進歩に不可欠だ。
I found it impossible to win the championship.
私は優勝するのは不可能だとわかった。
Boys can be trained to behave.
男の子にしつけは可能である。
You should not have done it without my permission.
私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。
It is essential that some kind of compromise be reached between Pyongyang and Washington.
ピョンヤンとワシントンの間で何らかの妥協に至ることが不可欠だ。
This enables me to see and face my present trouble.
これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。
We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal.
その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.
外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。
This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily.
この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。
It is impossible for me to finish this work in a day.
この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。
For the boy to swim across the river was impossible.
少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。
I'm an agnostic.
私は不可知論者です。
It's next to impossible to finish it in a day.
それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。
It is impossible for him to finish it in an hour.
彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。
They must then go through a landing examination conducted by inspection officers before they can obtain landing permission.
そして、入国審査官の審査を受けて上陸許可を受けなければなりません。
It's possible, but not probable.
それは可能だが、まずあり得ない。
He addressed himself to the chairman.
彼は議長に発言許可を求めた。
Impossible is not French.
不可能という言葉はフランス語にはない。
I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible.
昨晩は遅くまでがんばって働いたから、もし可能なら、お昼をとった後少し眠らないと。
There's no way to predict what you will dream tonight.
夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。
The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts.
その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。
Water is indispensable to life.
水は生命に不可欠です。
The motion was carried by acclamation.
動議は発声投票で可決した。
You absolutely need a passport to travel to a foreign country.
パスポートは外国に行くのに必要不可欠なものだ。
To live without air is impossible.
空気無しで生きることは不可能です。
Lucifera Vampirella is cute.
ルシフェらヴァンピレッらは可愛い。
It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two.
１日や２日で東京見物をするのは不可能です。
Do you remember that baffling murder case?
あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。
He was admitted to college.
彼は大学に入学を許可された。
In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth.
言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。
It is impossible to make her understand the theory.
彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。
It is difficult, if not impossible, to persuade him.
彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。
"Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class
Are nations the last stage of evolution in human society?
国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか?
Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean.
今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。
If the medicine is abused, people can ruin their health.
薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。
I found it impossible to explain what he is really like.
彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。
Tom thinks it impossible for Mary to break the record.
メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。
There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain.
原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。
He wouldn't permit me to swim in the river.
彼は私が川で泳ぐのをどうしても許可しなかった。
It's by no means impossible to earn one million yen a month.
月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。
That is not possible anymore.
それはもう不可能だ。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
