Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 That aim is impossible to attain. その目標は達成不可能だ。 Recovery was almost impossible. 回復はほとんど不可能だった。 Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data. データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。 Should I have asked your permission? あなたの許可をいただくべきだったでしょうか。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 Is this new model available on the market? この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 He addressed himself to the chairman. 彼は議長に発言許可を求めた。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? Do I have to check this luggage, or can it be carry-on? この荷物はチェックインが必要ですか？それとも、機内持ち込みが可能ですか？ Only in theory, the project is possible. あくまで理論上では、その計画は可能である。 The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good. でも次の日、医者はトムに新年のお祝いには間に合うように退院できる可能性は十分あると言って、元気づけた。 He wouldn't permit me to swim in the river. 彼は私が川で泳ぐのをどうしても許可しなかった。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。 I somehow got a passing grade in mathematics. 数学は何とか可を取った。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 There is not much possibility of his coming on time. 彼が時間通りにくる可能性はあまりない。 You mustn't enter this room without permission. 許可なしにこの部屋に入ってはいけない。 Her financial support is indispensable to this project of ours. 彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。 The bill passed at the last moment. その法案は土壇場になって可決された。 Ken's father loved Ken all the more because he was his only son. ケンは１人息子なので、父親は一層可愛がった。 I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper. トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。 We gained admittance to the meeting. 我々は会への入場を許可された。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 Space travel was thought to be impossible. 宇宙旅行は不可能だと考えられていた。 Do you remember that baffling murder case? あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。 What a cute baby! Peek-a-boo! なんて可愛い子なの。いない、いない、ばー。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 Electric cars can be recharged at home. 電気自動車は家での再充電が可能です。 There is little, if any, possibility of his success. 彼が成功する可能性はほとんどない。 It is not possible to be free from every sort of disease. 決して病気にならないでいる事など不可能だ。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 Nothing is impossible for a god. 神に不可能なことはない。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 Is it really possible to predict an earthquake? 地震を予測することは本当に可能なのだろうか。 Please refrain from smoking without permission. 許可なく喫煙することをご遠慮下さい。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 You can't live on that island. その島に住むことは不可能だ。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 Permission to use the car was accorded her. その車の使用許可が彼女に与えられた。 My little sister couldn't be this pretty. 俺の妹がこんなに可愛いわけがない。 It's possible, but not probable. それは可能だが、まずあり得ない。 It is next to impossible to make him stop smoking. 彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。 It is impossible for me to solve the problem. 私がその問題を解くのは不可能です。 It is next to impossible to see Rome in a day. １日でローマを見て回るのは不可能に近い。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 That life is mysterious, I admit. 人生が不可解なものであることは私も認める。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 Tom is trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 Is reprinting this article a possibility? この記事を転載することは可能でしょうか。 The disappearances in the Bermuda Triangle are inexplicable. バーミューダトライアングルでの失踪は不可解です。 These rights are inalienable. これらの権利は不可譲だ。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 I was admitted to school without having to take an entrance examination. 無試験で入学を許可された。 There is no knowing what will happen next. 次に何が起きるか知る事は不可能だ。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 Your help is indispensable to our success. 私達が成功するには君の助力が不可欠だ。 He was not allowed to enroll in the college. 彼はその大学に入学を許可されなかった。 Water is essential to life. 水は生命にとって不可欠である。 They must then go through a landing examination conducted by inspection officers before they can obtain landing permission. そして、入国審査官の審査を受けて上陸許可を受けなければなりません。 I wanted to finish reading that book, but I found it impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 Admission to students only. 学生に限り入場可。 I had a valid visa, so I was allowed to enter the country. 私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 You should not have done it without my permission. 私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。 An earthquake can take place at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 He is impossible to beat. 彼を打ち負かすのは不可能だ。 You need your parents' permission if you are going to apply for that. もしそれに申し込むなら親の許可がいる。 You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 May be distributed in accordance with the GPL. ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。 There is very little probability of an agreement being reached. 協定が結ばれる可能性は極めて少ない。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 It is impossible for me to do the work in a week. その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。 Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult. それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。 The doctor wouldn't allow me to take part in the marathon. 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。 There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible. 午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。 There seems to be no possibility of compromise. 妥協の可能性はないように思える。 The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away. 電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。 She cared for the children out of charity. 彼女は可愛そうに思って、その子達の面倒をみた。 It is neither good nor bad. それは可でもなく不可でもなしというところだ。 It is utterly impossible to finish the work within a month. その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 You will learn to love your baby. そのうち赤ん坊が可愛くなるよ。 I think it possible for man to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 I was accorded permission to use the car. その自動車の使用許可が私に与えられた。 The word "impossible" isn't in the French language. 不可能という言葉はフランス語にはない。 There's a small possibility that Tom will be arrested. トムが逮捕される可能性がないこともない。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。
