Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They took every possibility into consideration. 彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。 It is impossible to substitute machines for people themselves. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 Air is indispensable to life. 空気は、生命にとって不可欠である。 Please refrain from speaking without permission. 許可なしにしゃべらないで下さい。 It is not possible to be free from every sort of disease. 決して病気にならないでいる事など不可能だ。 They must then go through a landing examination conducted by inspection officers before they can obtain landing permission. そして、入国審査官の審査を受けて上陸許可を受けなければなりません。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 As a rule, we don't allow smoking. 通例、喫煙は許可していません。 The girl who works at the bakery is pretty. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 Trial and error is essential to progress. 試行錯誤は進歩に不可欠だ。 She found it impossible to understand what he was saying. 彼女は彼の言うことを理解するのが不可能だとわかった。 He was admitted to the school. 彼はその学校に入学を許可された。 It is next to impossible for me to go with you. 私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。 Nothing is impossible to a willing heart. やる気があれば、不可能なことはない。 Thank you for granting me permission. 許可を与えていただきありがとうございます。 There is little, if any, possibility of his success. 彼が成功する可能性はほとんどない。 It is impossible for him to give up smoking. 彼がたばこをやめることは不可能だ。 Health is indispensable to a happy life. 幸福な人生には健康が不可欠です。 Water is indispensable to us. 水は私達にとって不可欠である。 At one time it was thought impracticable for man to fly. 人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。 The bill will never go through. 法案はまず可決されないだろう。 It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace. トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。 There is a possibility that it will snow tonight. 今夜は雪になる可能性がある。 He was admitted without taking the exam. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 There were a lot of opinions, pro and con, on this question. この問題に対して可否の論が色々とあった。 Recovery was almost impossible. 回復はほとんど不可能だった。 I'm sorry but it's not my position to make a decision. 上の許可をとらないと・・・。 Mary is the cuter of the two. メアリーはその二人のうちで可愛い方です。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 You can't live on that island. その島に住むことは不可能だ。 I somehow got a passing grade in mathematics. 数学は何とか可を取った。 After all, having an erection the entire day is strange, isn't it? 一日中勃ちっぱなしっていうのは、やっぱり可笑しいよね。 The Congressmen rammed the bill through committee. 下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。 It's out of the question. それは問題外で不可能だ。 Yet giving up is not impossible. しかし、禁煙は不可能ではない。 In 1603, when King James I came into power, football was allowed again. １６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 This baby penguin is too cute! この赤ちゃんペンギンとっても可愛い！ He was admitted without sitting for an examination. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 You cannot take a picture in the theater without permission. 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 Water is indispensable to life. 水は生命に不可欠です。 We found it impossible to persuade him. 彼を説得するのは不可能だった。 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。 Good eating habits are essential. 良い食習慣を持つことが不可欠なことである。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 Some Westerners may think our houses are lacking in everything they consider essential. 西洋人の中には、私たちの家屋には彼らが不可欠と考えるもの全てが欠けていると思う人もいるだろう。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 To live without air is impossible. 空気無しで生きることは不可能です。 The girl who works at that bakery is cute. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English. 英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。 He was admitted to college. 彼は大学に入学を許可された。 His large income makes it possible for him to travel overseas every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 I think it's impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。 I think it impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 I got leave to go home. 私は帰宅の許可を得た。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 I tried to answer the question, which I found impossible. 私はその質問に答えようとしたが、それは不可能だとわかった。 You're much less likely to get a good position if you don't speak English. 英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。 These rights are inalienable. これらの権利は不可譲だ。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 Should I have asked your permission? あなたの許可をいただくべきだったでしょうか。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 From tomorrow this email address will be invalid. このｅ—ｍａｉｌアドレスは明日からは使用不可能になります。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data. データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good. でも次の日、医者はトムに新年のお祝いには間に合うように退院できる可能性は十分あると言って、元気づけた。 It is difficult, if not impossible, to persuade him. 彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。 It was impossible for him to solve the problem. その問題を解くことは彼には不可能だった。 Water is essential to life. 水は生命にとって不可欠である。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 I really need this camera for my trip to Osaka. 私は大阪に行くためにこのカメラは不可欠です。 The budget passed the Upper House. 予算案は上院で可決された。 "What a cute puppy. Why is he called Panda?" "Because his face looks like a panda." 「可愛い子犬ね。どうしてパンダと名付けられたの？」「パンダのような顔をしているからだ」 Fertile soil is indispensable for a good harvest. 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 It is impossible to substitute machines for people. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 An earthquake can take place at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 It is next to impossible. それはほとんど不可能だ。 It's not possible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 That life is mysterious, I admit. 人生が不可解なものであることは私も認める。 No one is to leave without permission. 誰も許可なしで出てはいけない。 It is impossible to catch up with the fast runner. その早い走者に追いつくことは不可能だ。 We gained admittance to the meeting. 我々は会への入場を許可された。 The doorman did not permit me to enter the theater. そのドアマンは、私が劇場に入るのを許可してくれなかった。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。
