Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 At present it is medically impossible to cure this disease. この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 It is difficult, if not impossible, to persuade him. 彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 He was admitted to the college. 彼は大学への入学が許可された。 There's no chance that he'll recover. その人は回復する可能性がありません。 She found it impossible to understand what he was saying. 彼女は彼の言うことを理解するのが不可能だとわかった。 Permission to use the car was accorded to her. その車の使用許可が彼女に与えられた。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 You can't get blood out of a stone. 不可能なことはできない。 It is absolutely impossible. それは全く不可能である。 She, with such a sweet and pure figure, killed herself while cursing both of our names. 可憐な、清浄無垢な姿をした彼女は、貴下と小生の名をのろいながら自殺したのです。 Parents love their children however naughty they are. 親というものは、どんなに腕白でも、子供を可愛がるものです。 He was granted permission to leave early. 彼は早く帰る許可が与えられた。 They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 It is impossible to do it. それをすることは不可能だ。 Is reprinting this article a possibility? この記事を転載することは可能でしょうか。 That requires the sanction of the government. それは政府の認可が必要です。 It was next to impossible to get a trained pilot. 訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。 There is not much possibility of his coming on time. 彼が時間通りにくる可能性はあまりない。 The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected. 駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。 It is impossible for Yumi to finish it in a day. ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 Society and the individual are inseparable. 社会と個人とは不可分である。 Food and clothes are necessities of life. 衣食は生活する上で不可欠なものである。 You can't enter here unless you have a pass. 許可書がなければここへは入れない。 The girl who works at the bakery is pretty. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 Is there any possibility of his resigning? 彼が就職する可能性はありますか。 There's a small possibility that Tom will be arrested. トムが逮捕される可能性がないこともない。 He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 It is next to impossible. それは不可能と言っていい。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 It's not possible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 Trial and error is essential to progress. 試行錯誤は進歩に不可欠だ。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 He looked into the possibility of buying a house. 彼は家を買える可能性を調べた。 The bill was passed by an overwhelming majority. 議案は圧倒的多数で可決された。 Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data. データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 That aim is impossible to attain. その目標は達成不可能だ。 She was accorded permission to use the library. 彼女は図書館の利用許可を与えられた。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 Please refrain from smoking without permission. 許可なく喫煙することをご遠慮下さい。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス的ではない。 Hard work enabled him to succeed. 勤勉が彼に成功することを可能ならしめた。 There is little, if any, hope that Tom will win the election. トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。 If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 The sooner we get there, the more likely are we to get seats. そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。 There's an outside chance of winning. 勝つ可能性はごくわずかだ。 I got leave to go home. 私は帰宅の許可を得た。 You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 That is not possible anymore. それはもう不可能だ。 Take every possible means. 可能な限りの手段を講じろ。 Admission to students only. 学生に限り入場可。 The teacher permitted the boy to go home. 先生はその少年に帰宅を許可した。 The boy was admitted to the school. その少年は入学を許可された。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。 That baby is really not cute at all. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 He addressed himself to the chairman. 彼は議長に発言許可を求めた。 I'd send my kid out on his own for a while if I were you. A few hard knocks at this point might do him some good. 可愛い子には旅をさせた方がいいのよ。今の内に少しは苦労させた方が本人のためよ。 There's a slight possibility of a recurrence. 再発の可能性が少しあります。 It's a more realistic plan. そのほうがもっと実行可能な計画です。 Oh man! Aki in a china dress was so cute. I almost lost it then. いやぁ！あきちゃんのチャイナ、可愛かった。あぶなく、理性のタガが外れるとこだった。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin. ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。 She was looking miserable sitting in the middle of this snowstorm, so I threw a small coin at her. この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。 As long as you have hope, a chance remains. 希望がある限り、可能性はある。 May be distributed in accordance with the GPL. ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。 I'm sorry but it's not my position to make a decision. 上の許可をとらないと・・・。 Good health is inseparable from exercise and moderation. 健康は運動と節制と不可分の関係にある。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 Admission will be allotted in order of application. 入学は申し込み順に許可します。 I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement. あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。 To tell the truth, I drove my father's car without his permission. 実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 It's impossible not to be fascinated by her beauty. 彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。 You should call your mother as soon as possible. あなたは可能な限り早く、あなたのお母さんに電話をするべきである。 It is impossible for me to get there before noon. 私が正午前にそこへ着くことは不可能です。 It is impossible for you to jump two meters high. 君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。 He was admitted to the school. 彼はその学校に入学を許可された。 Water is essential to life. 水は生命にとって不可欠である。 He was admitted without taking the exam. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 It is impossible for him to give up smoking. 彼がたばこをやめることは不可能だ。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 That girl has a lovely doll. 女の子は可愛い人形を持っている。 The bill will never go through. 法案はまず可決されないだろう。 If you want we can use English. お望みであれば英語を使うことも可能です。 It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. 外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 He wouldn't permit me to swim in the river. 彼は私が川で泳ぐのをどうしても許可しなかった。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 We cannot rule out the possibility of an accident. 事故が起きる可能性は否定できない。 It's out of the question. それは問題外で不可能だ。 Did you get permission to park here? ここの駐車許可をとりましたか。 Is it possible that you're wrong? お前が間違ってるって可能性はある？
