Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That baby is really not cute at all. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 It is impossible to substitute machines for people. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 Do you think it's impossible to finish this by five o'clock? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 It's cute, and more importantly, of good quality. 可愛い。そして何より品がいい。 Should I have asked your permission? あなたの許可をいただくべきだったでしょうか。 It was next to impossible to get a trained pilot. 訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 Is it next to impossible to live to be 150? １５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。 She's asking how that's possible. 彼女は、どうしてそんなことが可能なのかと尋ねている。 I think it's possible for people to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 It is not possible to be free from every sort of disease. 決して病気にならないでいる事など不可能だ。 The discovery of electric waves made radio possible. 電波の発見により、無線通信が可能になった。 There is a possibility that I may go to the United States next year. 私は来年アメリカに行く可能性がある。 It was impossible to find an answer. 答えを見つけるのは不可能だった。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful. 注意すると約束すれば１人で行ってもよい、と私は許可された。 I think it impossible to deny the fact. その事実を否定することは不可能だと思う。 This plan has not yet been cleared by the committee. この計画はまだ委員会から認可されていない。 Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult. それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。 The budget passed the Upper House. 予算案は上院で可決された。 She came up with a possible solution. 彼女は可能性のある解決法を思いついた。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェラ・ヴァンパレラは可愛い。 That is not possible anymore. それはもう不可能だ。 I can truly say that baby is ugly. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 It was impossible for the boy to swim across that river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 It is possible for you to read this book in a few days. この本を君が２・３日で読むのは可能です。 I'd rather not have those written by people who only know their work imperfectly. 仕事を生半可に知っている人が書くことは、できれば避けたい。 It is impossible for me to finish the work in a day. その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。 It is next to impossible to go to school. 通学するのはほとんど不可能だ。 The bill passed at the last moment. その法案は土壇場になって可決された。 Nothing is impossible to a willing heart. やる気があれば、不可能なことはない。 Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 The development of applications for Android is possible from today. Android 用アプリケーションの開発は今日から可能です。 The bill will never go through. 法案はまず可決されないだろう。 There is no living on the island. その島に住むことは不可能だ。 I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease. 彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。 Nobody believed he stood a chance of winning the match. 彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 His plan struck them as impractical. 彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。 You can't enter here unless you have a pass. 許可書がなければここへは入れない。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能と思ったことはない。 My wife doesn't seem to like even her own children. 私の妻なんか、自分の子供でも、あまり可愛くないと見えますね。 We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments. 軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。 He will grant permission for you to go out. 彼は、君の外出許可を与えるでしょう。 It is absolutely impossible to do so. そうすることは全く不可能だ。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 Is there any possibility of his resigning? 彼が就職する可能性はありますか。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 The cat is adorable. その猫は可愛らしい。 You can't live on that island. その島に住むことは不可能だ。 I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 It is next to impossible for you to finish the work in a day. 一日でその仕事をやり終えるのは君にはまず不可能だ。 It is absolutely impossible. それは全く不可能である。 Is this new model available on the market? この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 No student is allowed to enter the room. いかなる生徒もその部屋に入ることは許可されていない。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 I have access to his library. 彼の図書室への出入が許可されている。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 There were a lot of opinions, pro and con, on this question. この問題に対して可否の論が色々とあった。 May be distributed in accordance with the GPL. ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。 You can use a dictionary for this exam. この試験は辞書持ち込み可です。 Permit me to stay. 滞在を許可して下さい。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 Parents love their children however naughty they are. 親というものは、どんなに腕白でも、子供を可愛がるものです。 As likely as not, whales will be extinct by the end of this century. 鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。 To live without air is impossible. 空気無しで生きることは不可能です。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal. その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。 You ought to ask for your teacher's permission. 君は先生の許可を受けるべきだ。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 It is impossible for me to answer the question. 私がその質問に答えることは不可能です。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス的ではない。 The doctor wouldn't allow me to take part in the marathon. 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。 There is very little probability of an agreement being reached. 協定が結ばれる可能性は極めて少ない。 All possible means have been tried. あらゆる可能な手段をつくしてみた。 It is impossible for me to finish this work in a day. この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。 He thought it impossible to pass the exam. 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 Doctors warn us of a possible danger. 医者は危険の可能性を警告する。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 It's almost impossible to work out this problem. この問題を解くのはほとんど不可能である。 He was admitted to the college. 彼は大学への入学が許可された。 As a whole his works are neither good nor bad. 全体として、彼の作品は可もなし不可もなしです。 It's a more realistic plan. そのほうがもっと実行可能な計画です。 Is there any chance that he'll resign? 彼が就職する可能性はありますか。 She's cute, and more importantly, has class. 可愛い。そして何より品がいい。 Your idea is absolutely impossible. 君の考えは絶対に不可能だ。 She was accorded permission to use the library. 彼女は図書館の利用許可を与えられた。 The children were accorded permission to use the library. 子供たちに図書館の利用が許可された。 But the possibility seems unlikely. でも可能性は低そうだね。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 Is it possible to see Venus tonight? 今夜は金星を見ることが可能ですか。 I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible. 昨晩は遅くまでがんばって働いたから、もし可能なら、お昼をとった後少し眠らないと。
