Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is impossible for me to do the work in a week. その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。 In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data. データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。 She's cute, and more importantly, has class. 可愛い。そして何より品がいい。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 The bill will never go through. 法案はまず可決されないだろう。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 It is impossible for him to do it. 彼がそれをするのは不可能だ。 You mustn't enter this room without permission. 許可なしにこの部屋に入ってはいけない。 That requires the sanction of the government. それは政府の認可が必要です。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 I'm sorry but it's not my position to make a decision. 上の許可をとらないと・・・。 You can't get blood out of a stone. 不可能なことはできない。 Victory is unlikely but not impossible. 勝利は得られそうもないが、不可能でもない。 For others, it is a vision of what could be. また別の人にとってはそれはいろいろな可能性を心に描くことでもある。 Exercise is vital for a dog. 運動は犬にとって絶対不可欠なものだ。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before. 連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。 Is it possible? 可能性あるかな？ Impossible is not a French word. 不可能という言葉はフランス語にはない。 We cannot rule out the possibility of an accident. 事故が起きる可能性は否定できない。 Is it possible to determine the diameter from the circumference? 円周から直径を求めることは可能ですか？ It'll be impossible to get a visa on short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 She tried to lift the box, but found it impossible. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 With the President dead now, the new policies will have to await government approval. いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。 I'm an agnostic. 私は不可知論者です。 The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook. ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 Should I have asked your permission? あなたの許可をいただくべきだったでしょうか。 Parents love their children however naughty they are. 親というものは、どんなに腕白でも、子供を可愛がるものです。 Living without water is out of the question. 水なしで生きることはまったく不可能である。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェラ・ヴァンパレラは可愛い。 As long as it's not too much of a bother, people like to be nice to other people. 人間はね、自分が困らない程度内で、成る可く人に親切がして見たいものだ。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 It was impossible for him to solve the problem. その問題を解くことは彼には不可能だった。 As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities. 概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。 It is illegal to copy from books without the author's permission. 著者の許可なしに本をコピーすることは違法です。 It is absolutely impossible. そんなことは絶対に不可能です。 I think it possible for man to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 Everyday physical exercise is indispensable to your health. 毎日の運動が健康には不可欠である。 I think there is little probability of his succeeding in the enterprise. 彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 I think it impossible to deny the fact. その事実を否定することは不可能だと思う。 I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement. あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。 Only if there's a cancellation, and that would be a bolt out of the blue. キャンセルが出ればですが、ほとんど不可能に近いと思います。 He is impossible to beat. 彼に勝つことは不可能だ。 Thank you for granting me permission. 許可を与えていただきありがとうございます。 You cannot take pictures in the theater without permission. 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。 It's possible that Tom lied to you. トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。 It is impossible for you to jump two meters high. 君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。 Oh man! Aki in a china dress was so cute. I almost lost it then. いやぁ！あきちゃんのチャイナ、可愛かった。あぶなく、理性のタガが外れるとこだった。 It is impossible to substitute machines for people themselves. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 Look at the tall pretty girl standing there. あそこに立っている背の高くて可愛い女の子を見てごらん。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 That is no longer possible. それはもう不可能だ。 Is there any chance that he'll resign? 彼が就職する可能性はありますか。 The sooner we get there, the more likely are we to get seats. そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 That is not possible anymore. それはもう不可能だ。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。 The cat is adorable. その猫は可愛らしい。 Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body. 陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。 Nothing is impossible to a willing heart. やる気があれば、不可能なことはない。 How cute! なんて可愛いんでしょう。 Sleep and good food are indispensable to good health. 睡眠と栄養は健康に絶対不可欠である。 The bill passed at the last moment. その法案は土壇場になって可決された。 Every person will be admitted regardless of his or her age. 年齢に関わらずすべての人が許可されています。 There is no likelihood of his getting well soon. 彼はすぐによくなる可能性はまったくない。 I have given him permission to do what he wants to do. 彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。 One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor. 一人物と馬丁が騎馬で一月一日に牛小屋に至たりました。 だから数奇屋のなかで、可塑物の大口が一つだけあります。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 Children under thirteen years of age are not admitted to this swimming pool. このプールは１３歳未満の子供の入場を許可されていない。 If the medicine is abused, people can ruin their health. 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 Vision is indispensable to a statesman. 政治家には洞察力が不可欠である。 The teacher didn't permit me to leave early. 先生は私が早く帰るのを許可しなかった。 To live without air is impossible. 空気無しで生きることは不可能です。 That girl has a lovely doll. 女の子は可愛い人形を持っている。 The situation is still capable of improvement. 事態はまだ改善可能だ。 Life is full of chances. 人生は可能性でいっぱいです。 It's not possible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 It is considered impossible to travel back to the past. 過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。 Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 It's impossible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 There is little, if any, hope that Tom will win the election. トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。 He was not allowed to enroll in the college. 彼はその大学に入学を許可されなかった。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs. 彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 "What a cute puppy. Why is he called Panda?" "Because his face looks like a panda." 「可愛い子犬ね。どうしてパンダと名付けられたの？」「パンダのような顔をしているからだ」 He was admitted to the college. 彼は大学への入学が許可された。 There is little possibility that she will be elected. 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。 It is impossible to get him to understand the new theory. その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。 The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away. 電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。 I found it impossible to do the work in one day. 私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。 From tomorrow this email address will be invalid. このｅ—ｍａｉｌアドレスは明日からは使用不可能になります。
