Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's impossible to get there by noon. 正午までにそこに着くのは不可能だ。 If you want we can use English. お望みであれば英語を使うことも可能です。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 After all, having an erection the entire day is strange, isn't it? 一日中勃ちっぱなしっていうのは、やっぱり可笑しいよね。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 It is considered impossible to travel back to the past. 過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。 Did you get permission to park here? ここの駐車許可をとりましたか。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。 Do you think it's impossible to finish this by five o'clock? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 Please refrain from speaking without permission. 許可なしにしゃべらないで下さい。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 It'll be impossible to get a visa at short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 That is no longer possible. それはもう不可能だ。 It is impossible to live without water. 水なしで生きることは不可能だ。 Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English. 英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。 Air is indispensable to life. 空気は、生命にとって不可欠である。 There is no possibility of our finding him. 彼を探し出す可能性はない。 Some knowledge of foreign languages, of Spanish in particular, is essential. 外国語、特にスペイン語の知識は不可欠です。 That is not possible anymore. それはもう不可能だ。 The motion was carried by acclamation. 動議は発声投票で可決した。 They must then go through a landing examination conducted by inspection officers before they can obtain landing permission. そして、入国審査官の審査を受けて上陸許可を受けなければなりません。 It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs. 彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。 It was impossible for the boy to swim across that river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 In 1603, when King James I came into power, football was allowed again. １６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 His plan struck them as impractical. 彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。 Nothing is impossible for a god. 神に不可能なことはない。 Is reprinting this article a possibility? この記事を転載することは可能でしょうか。 It's a more realistic plan. そのほうがもっと実行可能な計画です。 It is essential that some kind of compromise be reached between Pyongyang and Washington. ピョンヤンとワシントンの間で何らかの妥協に至ることが不可欠だ。 Please give me leave to go home. 家に帰る許可を下さい。 She's asking how that's possible. 彼女は、どうしてそんなことが可能なのかと尋ねている。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス語にはない。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 It is impossible to finish the report in a week. １週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能と思ったことはない。 The resolution that a new road be built was passed. 新しく道路を作るという決議が可決されました。 Big cities have too high a potential for riots. 大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。 It was impossible for him to solve the problem. その問題を解くことは彼には不可能だった。 He has no chance of recovering. その人は回復する可能性がありません。 He thought it impossible to pass the exam. 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。 All possible means have been tried. あらゆる可能な手段をつくしてみた。 I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement. あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。 Do you have volume discount? If so, please send details. ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。 Is it possible to see Venus tonight? 今夜は金星を見ることが可能ですか。 Permit me to stay. 滞在許可をお願いします。 I was accorded permission to use the car. その自動車の使用許可が私に与えられた。 Don't enter the room without permission. 許可なしに部屋に入るな。 You can't get blood out of a stone. 不可能なことはできない。 Freedom is the breath of life. 自由こそ不可欠なものだ。 Everyday physical exercise is indispensable to your health. 毎日の運動が健康には不可欠である。 Good eating habits are essential. 良い食習慣を持つことが不可欠なことである。 They took every possibility into consideration. 彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。 I thought it impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。 Look at the tall pretty girl standing there. あそこに立っている背の高くて可愛い女の子を見てごらん。 The Congressmen rammed the bill through committee. 下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 He is impossible to beat. 彼に勝つことは不可能だ。 He that will thrive must ask leave of his wife. 成功するおっとは妻の許可を求めるものだ。 For the boy to swim across the river was impossible. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 It is impossible for me to finish the work in an hour. 私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。 The development of applications for Android is possible from today. Android 用アプリケーションの開発は今日から可能です。 The more foolish a child is, the cuter he seems to his parents. 馬鹿な子ほど可愛い。 The doctor wouldn't allow me to take part in the marathon. 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。 It was impossible to find an answer. 答えを見つけるのは不可能だった。 She cared for the children out of charity. 彼女は可愛そうに思って、その子達の面倒をみた。 He has investigated the possibility of cooperation. 彼は協力の可能性を調査した。 However, we can be people of the earth. しかし、地球人になることは可能なのです。 Patience is essential for a teacher. 教師にとって忍耐力は不可欠だ。 There is no possibility of the bill being passed. その法案が通過する可能性はない。 I'm sorry but it's not my position to make a decision. 上の許可をとらないと・・・。 It is impossible for me to get there before noon. 私が正午前にそこへ着くことは不可能です。 Fertile soil is indispensable for agriculture. 農業には肥えた土地が不可欠だ。 Oh man! Aki in a china dress was so cute. I almost lost it then. いやぁ！あきちゃんのチャイナ、可愛かった。あぶなく、理性のタガが外れるとこだった。 It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 I found it impossible to do the work in one day. 私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。 He was granted permission to leave early. 彼は早く帰る許可が与えられた。 Water is essential to life. 水は生きていくのに不可欠である。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 That aim is impossible to attain. その目標は達成不可能だ。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 It is impossible for him to become a doctor. 彼が医者になるのは不可能だ。 There is a possibility that I may go to the United States next year. 私は来年アメリカに行く可能性がある。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 Victory is unlikely but not impossible. 勝利は得られそうもないが、不可能でもない。 Sleep and good food are indispensable to good health. 睡眠と栄養は健康に絶対不可欠である。 The nuclear family makes better communication possible between parents and children. 核家族は親子のよりよい会話を可能にする。 The boy was admitted to the school. その少年は入学を許可された。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. 外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。 Water is indispensable to us. 水は私達にとって不可欠である。 Take every possible means. 可能な限りの手段を講じろ。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 If possible, I'd like to know the name of the author. 可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。 Steam boilers may explode. 蒸気ボイラーは爆発する可能性がある。
