Is there any chance that he'll resign? 彼が就職する可能性はありますか。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 Your help is indispensable to our success. 私達が成功するには君の助力が不可欠だ。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 He addressed himself to the mayor. 彼は市長に発言許可を求めた。 Do you remember that baffling murder case? あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。 The discovery of electric waves made radio possible. 電波の発見により、無線通信が可能になった。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 French people don't think of anything as impossible. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 We tried all means possible. あらゆる可能な手段を選びました。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 I was admitted to school without having to take an entrance examination. 無試験で入学を許可された。 Hard work enabled him to succeed. 勤勉が彼に成功することを可能ならしめた。 It is neither good nor bad. それは可でもなく不可でもなしというところだ。 I have given him permission to do what he wants to do. 彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。 He was granted admission to the university. 彼はその大学への入学を許可された。 It is impossible for me to finish this work in a day. この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。 It is impossible for us to cross that river. 私達があの川を渡るのは不可能だ。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。 It is impossible to substitute machines for people themselves. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 For the boy to swim across the river was impossible. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body. 陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。 The boy was admitted to the school. その少年は入学を許可された。 It was impossible for the boy to swim across that river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on. コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。 There is very little probability of an agreement being reached. 協定が結ばれる可能性は極めて少ない。 The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected. 駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。 They must then go through a landing examination conducted by inspection officers before they can obtain landing permission. そして、入国審査官の審査を受けて上陸許可を受けなければなりません。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 You cannot take pictures in the theater without permission. 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。 There is no living on the island. その島に住むことは不可能だ。 There is no likelihood of his getting well soon. 彼はすぐによくなる可能性はまったくない。 Her financial support is indispensable to this project of ours. 彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。 I'm an agnostic. 私は不可知論者です。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 It's cute, and more importantly, of good quality. 可愛い。そして何より品がいい。 Ah-you've gone all red. Riku - that's so cute!! Ha-haha. あっ、赤くなった。陸くんてば可愛いっ！！ふふふっ。 The girl who works at that bakery is cute. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 Fertile soil is indispensable for a good harvest. 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease. 彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。 The manager approved our plan. 支配人は我々の計画を許可した。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 You should call your mother as soon as possible. あなたは可能な限り早く、あなたのお母さんに電話をするべきである。 She was accorded permission to use the library. 彼女は図書館の利用許可を与えられた。 Everyday physical exercise is indispensable to your health. 毎日の運動が健康には不可欠である。 This is a code lock type that you can use on the entranceway as well. 玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。 He was granted permission to leave early. 彼は早く帰る許可が与えられた。 In addition to PCs, it can be used with cell phones. パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。 I really need this camera for my trip to Osaka. 私は大阪に行くためにこのカメラは不可欠です。 The doctor wouldn't allow me to take part in the marathon. 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。 There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 Every person will be admitted regardless of his or her age. 年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。 It is impossible, you know, to make him agree. 知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。 She cared for the children out of charity. 彼女は可愛そうに思って、その子達の面倒をみた。 The children were accorded permission to use the library. 子供たちに図書館の利用が許可された。 It is absolutely impossible. それは全く不可能である。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 The disappearances in the Bermuda Triangle are inexplicable. バーミューダトライアングルでの失踪は不可解です。 I am proud of my pretty cat. 私は私の可愛い猫を自慢に思っています。 There is a possibility that it will snow tonight. 今夜は雪になる可能性がある。 That is essential. それは不可欠です。 From tomorrow this email address will be invalid. このｅ—ｍａｉｌアドレスは明日からは使用不可能になります。 It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 Fertile soil is indispensable for agriculture. 農業には肥えた土地が不可欠だ。 It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 The teacher didn't permit me to leave early. 先生は私が早く帰るのを許可しなかった。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 As long as it's not too much of a bother, people like to be nice to other people. 人間はね、自分が困らない程度内で、成る可く人に親切がして見たいものだ。 It is impossible to do it. それをすることは不可能だ。 I tried to break the door open, which I found impossible. 私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。 I found it impossible to beat him at English. 私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。 It is next to impossible for me to go with you. 私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。 It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。 It is impossible to substitute machines for people. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away. 電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 Ken's father loved Ken all the more because he was his only son. ケンは１人息子なので、父親は一層可愛がった。 The girl who works at the bakery is pretty. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 It is impossible for children to read through the novel at a sitting. 子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。 At one time it was thought impracticable for man to fly. 人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。 However, we can be people of the earth. しかし、地球人になることは可能なのです。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 Permission to use the car was accorded to her. その車の使用許可が彼女に与えられた。 It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building. この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。 I found it impossible to cross the road. 私は道路を横断するのは不可能だと思った。 There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 Caution: risk of electric shock. Do not open. あけるな危険。感電の可能性あり。 My wife doesn't seem to like even her own children. 私の妻なんか、自分の子供でも、あまり可愛くないと見えますね。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。
