Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through." 「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」 It is difficult, if not impossible, to solve this problem. この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。 She cared for the children out of charity. 彼女は可愛そうに思って、その子達の面倒をみた。 If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 Yet giving up is not impossible. しかし、禁煙は不可能ではない。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 The stupider the child, the more lovely. 馬鹿な子ほど可愛い。 I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before. 連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。 He looked into the possibility of buying a house. 彼は家を買える可能性を調べた。 I need your approval before I leave work early. 仕事を早引きする前にあなたの許可をいただきたい。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 There's an outside chance of winning. 勝つ可能性はごくわずかだ。 The tax bill was passed yesterday. その税法案は昨日可決された。 I found it impossible to do the work in one day. 私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 Hard work enabled him to succeed. 勤勉が彼に成功することを可能ならしめた。 I feel sorry for his mom; he really puts her through the wringer. 彼の母親は可哀相だ。あいつときたら母親泣かせもいいところだ。 I tried to break the door open, which I found impossible. 私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。 It's impossible to get there by noon. 正午までにそこに着くのは不可能だ。 I'd send my kid out on his own for a while if I were you. A few hard knocks at this point might do him some good. 可愛い子には旅をさせた方がいいのよ。今の内に少しは苦労させた方が本人のためよ。 There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 There is little, if any, possibility of his success. 彼が成功する可能性はほとんどない。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 It is impossible for me to finish the work in a day. その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。 The boy was admitted to the school. その少年は入学を許可された。 Exercise is vital for a dog. 運動は犬にとって絶対不可欠なものだ。 Space travel was thought to be impossible. 宇宙旅行は不可能だと考えられていた。 You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 Please give me leave to go home. 家に帰る許可を下さい。 It is impossible to get him to understand the new theory. その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。 You can't live on that island. その島に住むことは不可能だ。 Hold your horses, young man. You can't enter here unless you have a pass. ちょっとまて、君。許可証がなければここへは入れない。 You're much less likely to get a good position if you don't speak English. 英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。 I was accorded permission to use the car. その自動車の使用許可が私に与えられた。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 You are asked to produce your permit to get in this center. このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。 Children under thirteen years of age are not admitted to this swimming pool. このプールは１３歳未満の子供の入場を許可されていない。 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? I think there is little probability of his succeeding in the enterprise. 彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。 It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 There are many mysteries in life. 人生には数多くの不可解なことが起こる。 It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. 外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 She was accorded permission to use the library. 彼女は図書館の利用許可を与えられた。 It is considered impossible to travel back to the past. 過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。 I tried to read through the book, which I found impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 Some knowledge of foreign languages, of Spanish in particular, is essential. 外国語、特にスペイン語の知識は不可欠です。 There's a small possibility that Tom will be arrested. トムが逮捕される可能性がないこともない。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 It is impossible to master English in a year or so. 一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。 That is not possible anymore. それはもう不可能だ。 I'm an agnostic. 私は不可知論者です。 Water is indispensable to us. 水は私達にとって不可欠である。 It is impossible for him to finish it in an hour. 彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。 I found it impossible to do the job in a day. その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 As a whole his works are neither good nor bad. 全体として、彼の作品は可もなし不可もなしです。 He was granted admission to the university. 彼はその大学への入学を許可された。 You should not have done that without my approval. 私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。 She tried to lift the box, but found it impossible. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 However, we can be people of the earth. しかし、地球人になることは可能なのです。 The motion was carried by acclamation. 動議は発声投票で可決した。 My little sister couldn't be this pretty. 俺の妹がこんなに可愛いわけがない。 You can't enter the building without a permit. 許可書がなければその建物には入れません。 I'm sorry but it's not my position to make a decision. 上の許可をとらないと・・・。 The scandal could lead to the firing of some senior officials. このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 Smoking is not permitted here. ここでの喫煙は許可されていません。 Would it be possible to change my reservation now? 今からでも予約は変更可能でしょうか。 An earthquake can take place at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 My wife doesn't seem to like even her own children. 私の妻なんか、自分の子供でも、あまり可愛くないと見えますね。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェラ・ヴァンパレラは可愛い。 That requires the sanction of the government. それは政府の認可が必要です。 But the possibility seems unlikely. でも可能性は低そうだね。 He addressed himself to the mayor. 彼は市長に発言許可を求めた。 It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building. この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。 Might she have missed her train? 彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。 He that will thrive must ask leave of his wife. 成功するおっとは妻の許可を求めるものだ。 To live without air is impossible. 空気無しで生きることは不可能です。 I think it's impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス語にはない。 I let him sleep at my house for the night. 私は彼が私の家で寝ることを許可した。 You should call your mother as soon as possible. あなたは可能な限り早く、あなたのお母さんに電話をするべきである。 There is very little probability of an agreement being reached. 協定が結ばれる可能性は極めて少ない。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。 The more foolish a child is, the cuter he seems to his parents. 馬鹿な子ほど可愛い。 You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street! このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！ You can't enter here unless you have a pass. 許可書がなければここへは入れない。 Permission to use the car was accorded to her. その車の使用許可が彼女に与えられた。 The teacher permitted the boy to go home. 先生はその少年に帰宅を許可した。 It'll be impossible to get a visa at short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body. 陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。 His remark is open to misunderstanding. 彼の発言は誤解を招く可能性がある。 I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful. 注意すると約束すれば１人で行ってもよい、と私は許可された。 There is no possibility that what he says may have any truth in it. 彼の言うことには真実があるだろうという可能性はない。 It is impossible for children to read through the novel at a sitting. 子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。
