There are many mysteries in life. 人生には数多くの不可解なことが起こる。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 Doctors warn us of a possible danger. 医者は危険の可能性を警告する。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 The teacher permitted him to go home. 先生は彼が帰宅する事を許可した。 He is impossible to beat. 彼を打ち負かすのは不可能だ。 It's not possible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace. トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 It's impossible to see Rome in a day. １日でローマを見物することは不可能だ。 It is impossible to substitute machines for people themselves. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 The scandal could lead to the firing of some senior officials. このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。 It is impossible for me to solve the problem. 私がその問題を解くのは不可能です。 His large income makes it possible for him to travel overseas every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 You absolutely need a passport to travel to a foreign country. パスポートは外国に行くのに必要不可欠なものだ。 Please refrain from speaking without permission. 許可なしにしゃべらないで下さい。 She, with such a sweet and pure figure, killed herself while cursing both of our names. 可憐な、清浄無垢な姿をした彼女は、貴下と小生の名をのろいながら自殺したのです。 You can't enter here unless you have a pass. 許可書がなければここへは入れない。 Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 An earthquake can happen at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 No student is allowed to enter the room. いかなる生徒もその部屋に入ることは許可されていない。 He was admitted to the college. 彼は大学への入学が許可された。 It is absolutely impossible. それは全く不可能である。 That is no longer possible. それはもう不可能だ。 They must then go through a landing examination conducted by inspection officers before they can obtain landing permission. そして、入国審査官の審査を受けて上陸許可を受けなければなりません。 The cat is adorable. その猫は可愛らしい。 It is impossible to catch up with the fast runner. その早い走者に追いつくことは不可能だ。 May be distributed in accordance with the GPL. ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。 Yet giving up is not impossible. しかし、禁煙は不可能ではない。 Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests. 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。 She tried to lift the box, but found it impossible. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 The situation is still capable of improvement. 事態はまだ改善可能だ。 He says he will come, which is quite impossible. 彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。 I'd send my kid out on his own for a while if I were you. A few hard knocks at this point might do him some good. 可愛い子には旅をさせた方がいいのよ。今の内に少しは苦労させた方が本人のためよ。 At present it is medically impossible to cure this disease. この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 Trial and error is essential to progress. 試行錯誤は進歩に不可欠だ。 The Congressmen rammed the bill through committee. 下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。 Good health is inseparable from exercise and moderation. 健康は運動と節制と不可分の関係にある。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 Fertile soil is indispensable for a good harvest. 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 I have given leave to do what he likes. 彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。 It is next to impossible for me to go with you. 私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス的ではない。 He found it impossible to lift the lid. 彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。 I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad. 私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。 He wouldn't permit me to swim in the river. 彼は私が川で泳ぐのをどうしても許可しなかった。 My little sister couldn't be this pretty. 俺の妹がこんなに可愛いわけがない。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 As a whole his works are neither good nor bad. 全体として、彼の作品は可もなし不可もなしです。 It is impossible to finish this in two days. これを２日で終えるのは不可能だ。 It is possible for him to swim across the river. 彼がその川を泳いでわたるのは可能だ。 Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data. データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 The committee passed the bill. 委員会はその議案を可決した。 Diligence is essential to success in life. 勤勉は人生の成功に不可欠である。 Electric cars can be recharged at home. 電気自動車は家での再充電が可能です。 Steam boilers may explode. 蒸気ボイラーは爆発する可能性がある。 It is next to impossible for you to finish the work in a day. 一日でその仕事をやり終えるのは君にはまず不可能だ。 To tell the truth, I drove my father's car without his permission. 実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。 Water is indispensable to us. 水は私達にとって不可欠である。 Mary is the cuter of the two. メアリーはその二人のうちで可愛い方です。 It was impossible for the boy to swim across that river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 You ought to ask for your teacher's permission. 君は先生の許可を受けるべきだ。 It is impossible for me to do the work in a week. その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ Fertile soil is indispensable for agriculture. 農業には肥えた土地が不可欠だ。 It's all but impossible. 不可能以外のなにものでもない。 It's impossible not to be fascinated by her beauty. 彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。 It is impossible to master English in a short time. 英語を短期間にマスターすることは不可能です。 I allowed Kate to go home. 私はケイトに、家に帰るのを許可した。 In 1603, when King James I came into power, football was allowed again. １６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。 I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before. 連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 He addressed himself to the mayor. 彼は市長に発言許可を求めた。 He is unable to finish it in an hour. 彼が１時間でそれを終わらせるのは不可能だ。 The result is neither good nor bad. 結果は可もなく不可もなしと言ったところです。 She found it impossible to understand what he was saying. 彼女は彼の言うことを理解するのが不可能だとわかった。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。 Is it possible to reprint this article? この記事を転載することは可能でしょうか。 The teacher granted me permission to go home early. 先生は早退の許可をくれた。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 You will learn to love your baby. そのうち赤ん坊が可愛くなるよ。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 The bill passed at the last moment. その法案は土壇場になって可決された。 His plan struck them as impractical. 彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。 There is a possibility that it will snow tonight. 今夜は雪になる可能性がある。 It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。 It is impossible for me to finish the work in an hour. 私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。 Thank you for granting me permission. 許可を与えていただきありがとうございます。 In theory it is possible, but in practice it is very difficult. 理論上はそれは可能だけれど実際にはとても難しい。 It's impossible to get there by noon. 正午までにそこに着くのは不可能だ。 Is there any possibility of his resigning? 彼が就職する可能性はありますか。 We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 You can't enter the building without a permit. 許可書がなければその建物には入れません。
