I'll get permission from my superior. 上司に許可を取ってきます。 As long as you have hope, a chance remains. 希望がある限り、可能性はある。 He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 Doctors warn us of a possible danger. 医者は危険の可能性を警告する。 I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper. トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 The girl who works at that bakery is cute. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 There's a small possibility that Tom will be arrested. トムが逮捕される可能性がないこともない。 It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 Exercise is vital for a dog. 運動は犬にとって絶対不可欠なものだ。 He was admitted to college. 彼は大学に入学を許可された。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 May be distributed in accordance with the GPL. ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。 It's impossible to learn English in a month. １か月で英語を習得することは不可能だ。 This baby penguin is too cute! この赤ちゃんペンギンとっても可愛い！ He was admitted without sitting for an examination. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 There is no possibility of the bill being passed. その法案が通過する可能性はない。 The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin. ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。 There is a possibility that I may go to the United States next year. 私は来年アメリカに行く可能性がある。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 You will learn to love your baby. そのうち赤ん坊が可愛くなるよ。 I allowed Kate to go home. 私はケイトに、家に帰るのを許可した。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 It's impossible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 Admission will be allotted in order of application. 入学は申し込み順に許可します。 Yet giving up is not impossible. しかし、禁煙は不可能ではない。 The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data. データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。 Tom's trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. 外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。 We gained admittance to the meeting. 我々は会への入場を許可された。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 Do you think it's impossible to finish this by five o'clock? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 I need your approval before I leave work early. 仕事を早引きする前にあなたの許可をいただきたい。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 I don't have the authority to give you the green light. あなたに許可を与える権限はありません。 Permission to use the car was accorded her. その車の使用許可が彼女に与えられた。 I allowed her to go to the party. 私は彼女がパーティーに行くのを許可した。 Good eating habits are essential. 良い食習慣を持つことが不可欠なことである。 There is no living on the island. その島に住むことは不可能だ。 Should I have asked your permission? あなたの許可をいただくべきだったでしょうか。 My dictionary doesn't have the word "Impossible". 私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。 It is next to impossible to carry it out. それを実行するのはほとんど不可能だ。 As a rule, we don't allow smoking. 通例、喫煙は許可していません。 Finishing the report by tomorrow is next to impossible. そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。 He found it impossible to lift the lid. 彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 He wouldn't permit me to swim in the river. 彼は私が川で泳ぐのをどうしても許可しなかった。 Where is the Tokyo patent office? 東京特許許可局はどこですか？ Don't enter the room without permission. 許可なしに部屋に入るな。 The bill passed at the last moment. その法案は土壇場になって可決された。 Might she have missed her train? 彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 How cute! なんて可愛いんでしょう。 You are asked to produce your permit to get in this center. このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。 You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 It looked almost impossible for him to finish his book. 彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。 This plan is impossible to accomplish. この計画は達成不可能だ。 Without your help this plan would be impossible. あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。 As likely as not, whales will be extinct by the end of this century. 鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。 Children under thirteen years of age are not admitted to this swimming pool. このプールは１３歳未満の子供の入場を許可されていない。 Long practice enabled him to speak fluent English. 長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 The committee passed the bill. 委員会はその議案を可決した。 No student is allowed to enter the room. いかなる生徒もその部屋に入ることは許可されていない。 The scandal could lead to the firing of some senior officials. このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。 Is it possible to determine the diameter from the circumference? 円周から直径を求めることは可能ですか？ Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 There's a slight possibility of a recurrence. 再発の可能性が少しあります。 It's possible that Tom lied to you. トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。 Write two expressions that are followed by either count or non-count nouns in conversation. 可算名詞か不可算名詞かどちらかを従えている表現を2つ書け。 In theory it is possible, but in practice it is very difficult. 理論上はそれは可能だけれど実際にはとても難しい。 The teacher permitted him to go home. 先生は彼が帰宅する事を許可した。 You need your parents' permission if you are going to apply for that. もしそれに申し込むなら親の許可がいる。 Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests. 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。 There is no possibility that what he says may have any truth in it. 彼の言うことには真実があるだろうという可能性はない。 Hard work enabled him to succeed. 勤勉が彼に成功することを可能ならしめた。 It is impossible for me to finish the work in a day. その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 The doctor forbade me to take part in the marathon. 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。 You should not have done that without my approval. 私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。 When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive. 外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 Water is essential to life. 水は生命にとって不可欠である。 The sooner we get there, the more likely are we to get seats. そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。 This building is a capsule hotel lodging men and women. このビルは男女宿泊可のカプセルホテルです。 He that will thrive must ask leave of his wife. 成功するおっとは妻の許可を求めるものだ。 You can use a dictionary for this exam. この試験は辞書持ち込み可です。 That life is mysterious, I admit. 人生が不可解なものであることは私も認める。 She, with such a sweet and pure figure, killed herself while cursing both of our names. 可憐な、清浄無垢な姿をした彼女は、貴下と小生の名をのろいながら自殺したのです。 He was admitted to the college. 彼は大学への入学が許可された。 It is impossible for me to finish this work in a day. この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。 It is impossible for you to jump two meters high. 君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。 Every person will be admitted regardless of his or her age. 年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。 Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds. もうやめろよ。これ以上傷口に塩を塗るようなことは可哀想だ。 If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs. 彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。
