Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The nuclear family makes better communication possible between parents and children. 核家族は親子のよりよい会話を可能にする。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 It is impossible to put the plan into practice. その計画を実行するのは不可能です。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 The bill will never go through. 法案はまず可決されないだろう。 We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments. 軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。 Should I have asked your permission? あなたの許可をいただくべきだったでしょうか。 It is impossible to make her understand the theory. 彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。 Good eating habits are essential. 良い食習慣を持つことが不可欠なことである。 Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible. 午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。 The doctor wouldn't allow me to take part in the marathon. 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。 The management said that a wage increase was out of the question. 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 You can't enter the building without a permit. 許可書がなければその建物には入れません。 It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. 外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 It is impossible to master English in a year or so. 一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。 It looked almost impossible for him to finish his book. 彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。 Fertile soil is indispensable for agriculture. 農業には肥えた土地が不可欠だ。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 Controlled Access Zone: No entry without permission. 管理区域 — 許可なくして立ち入りを禁ず。 His large income makes it possible for him to travel overseas every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 It's all but impossible. 不可能以外のなにものでもない。 Please refrain from speaking without permission. 許可なしにしゃべらないで下さい。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 The stupider the child, the more lovely. 馬鹿な子ほど可愛い。 Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data. データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 She found it impossible to understand what he was saying. 彼女は彼の言うことを理解するのが不可能だとわかった。 Steam boilers may explode. 蒸気ボイラーは爆発する可能性がある。 He wouldn't permit me to swim in the river. 彼は私が川で泳ぐのをどうしても許可しなかった。 The sooner we get there, the more likely are we to get seats. そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 He addressed himself to the chairman. 彼は議長に発言許可を求めた。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 Her financial support is indispensable to this project of ours. 彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。 I found it impossible to beat him at English. 私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 Boys can be trained to behave. 男の子にしつけは可能である。 I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad. 私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 It is next to impossible. それはほとんど不可能だ。 It's impossible not to be fascinated by her beauty. 彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 May be distributed in accordance with the GPL. ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちはそれを実行不可能とおもったことがない。 Do I have to check this luggage, or can it be carry-on? この荷物はチェックインが必要ですか？それとも、機内持ち込みが可能ですか？ It is next to impossible to see Rome in a day. １日でローマを見て回るのは不可能に近い。 But the possibility seems unlikely. でも可能性は低そうだね。 Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect. 高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two. １日や２日で東京見物をするのは不可能です。 The new plan was accounted practicable. 新計画は実行可能とみなされた。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 Health is indispensable to a happy life. 幸福な人生には健康が不可欠です。 It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。 The teacher permitted the boy to go home. 先生はその少年に帰宅を許可した。 I somehow got a passing grade in mathematics. 数学は何とか可を取った。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook. ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。 Admission will be allotted in order of application. 入学は申し込み順に許可します。 We can cure some types of cancer. がんにも治療可能なものがある。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。 She was admitted to Waseda University. 彼女は、早稲田大学に入学を許可された。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。 That baby is really not cute at all. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 An earthquake can happen at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 I have access to his library. 彼の図書室への出入が許可されている。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 It is impossible for children to read through the novel at a sitting. 子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。 Permit me to stay. 滞在許可をお願いします。 Is it possible to determine the diameter from the circumference? 円周から直径を求めることは可能ですか？ The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out. その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。 It is absolutely impossible. それは全く不可能である。 Oh man! Aki in a china dress was so cute. I almost lost it then. いやぁ！あきちゃんのチャイナ、可愛かった。あぶなく、理性のタガが外れるとこだった。 He is impossible to beat. 彼を打ち負かすのは不可能だ。 Is it next to impossible to live to be 150? １５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。 He found it impossible to lift the lid. 彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 There is no living on the island. その島に住むことは不可能だ。 I ran as fast as possible to catch up with him. 私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult. それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。 In 1603, when King James I came into power, football was allowed again. １６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。 Water is essential to life. 水は生きていくのに不可欠である。 There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's. 今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 Ken's father loved Ken all the more because he was his only son. ケンは１人息子なので、父親は一層可愛がった。 Thank you for granting me permission. 許可を与えていただきありがとうございます。 I'm an agnostic. 私は不可知論者です。 Water is indispensable to life. 水は生命に不可欠です。 He was not allowed to enroll in the college. 彼はその大学に入学を許可されなかった。 There is no knowing what will happen next. 次に何が起きるか知る事は不可能だ。 The boy was admitted to the school. その少年は入学を許可された。 It is impossible to finish the report in a week. １週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。
