Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is very little probability of an agreement being reached. 協定が結ばれる可能性は極めて少ない。 Would it be possible to change my reservation now? 今からでも予約は変更可能でしょうか。 Please refrain from smoking without permission. 許可なく喫煙することをご遠慮下さい。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちは、それを不可能と思ったことがない。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 Is it possible? 可能性あるかな？ It's almost impossible to work out this problem. この問題を解くのはほとんど不可能である。 Children under thirteen years of age are not admitted to this swimming pool. このプールは１３歳未満の子供の入場を許可されていない。 The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 As long as you have hope, a chance remains. 希望がある限り、可能性はある。 It's impossible not to be fascinated by her beauty. 彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。 There is no likelihood of his getting well soon. 彼はすぐによくなる可能性はまったくない。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 You can use a dictionary for this exam. この試験は辞書持ち込み可です。 Is there any chance that he'll resign? 彼が就職する可能性はありますか。 Without your help this plan would be impossible. あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。 She, with such a sweet and pure figure, killed herself while cursing both of our names. 可憐な、清浄無垢な姿をした彼女は、貴下と小生の名をのろいながら自殺したのです。 The boy was admitted to the school. その少年は入学を許可された。 It is impossible for him to give up smoking. 彼がたばこをやめることは不可能だ。 I had a valid visa, so I was allowed to enter the country. 私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。 Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds. もうやめろよ。これ以上傷口に塩を塗るようなことは可哀想だ。 It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on. コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。 There's a possibility that the man was murdered. その男は殺された可能性がある。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 Nobody believed he stood a chance of winning the match. 彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。 You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible. 午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 All possible means have been tried. あらゆる可能な手段をつくしてみた。 It is impossible to finish this in two days. これを２日で終えるのは不可能だ。 Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body. 陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。 An earthquake can take place at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 Yet giving up is not impossible. しかし、禁煙は不可能ではない。 The word "impossible" isn't in the French language. 不可能という言葉はフランス語にはない。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 The teacher permitted him to go home. 先生は彼が帰宅する事を許可した。 He is impossible to beat. 彼に勝つことは不可能だ。 Doctors warn us of a possible danger. 医者は危険の可能性を警告する。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 I'm an agnostic. 私は不可知論者です。 I don't have the authority to give you the green light. あなたに許可を与える権限はありません。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 The scandal could lead to the firing of some senior officials. このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 You can't live on that island. その島に住むことは不可能だ。 It is utterly impossible to finish the work within a month. その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 The nuclear family makes better communication possible between parents and children. 核家族は親子のよりよい会話を可能にする。 He was admitted to the college. 彼は大学への入学が許可された。 I think it's impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 However, we can be people of the earth. しかし、地球人になることは可能なのです。 It is impossible for me to get there before noon. 私が正午前にそこへ着くことは不可能です。 It is next to impossible to make him stop smoking. 彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 These rights are inalienable. これらの権利は不可譲だ。 The budget passed the Upper House. 予算案は上院で可決された。 They must then go through a landing examination conducted by inspection officers before they can obtain landing permission. そして、入国審査官の審査を受けて上陸許可を受けなければなりません。 I got leave to go home. 私は帰宅の許可を得た。 Fertile soil is indispensable for a good harvest. 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 It is absolutely impossible. それは全く不可能である。 The teacher granted me permission to go home early. 先生は早退の許可をくれた。 Caution: risk of electric shock. Do not open. あけるな危険。感電の可能性あり。 My little sister couldn't be this pretty. 俺の妹がこんなに可愛いわけがない。 A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband. 呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。 Trial and error is essential to progress. 試行錯誤は進歩に不可欠だ。 The Congressmen rammed the bill through committee. 下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 Is reprinting this article a possibility? この記事を転載することは可能でしょうか。 Should I have asked your permission? あなたの許可をいただくべきだったでしょうか。 It is impossible for us to cross that river. 私達があの川を渡るのは不可能だ。 His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 It's a more realistic plan. そのほうがもっと実行可能な計画です。 Exercise is vital for a dog. 運動は犬にとって絶対不可欠なものだ。 His remark is open to misunderstanding. 彼の発言は誤解を招く可能性がある。 Recovery was almost impossible. 回復はほとんど不可能だった。 It is absolutely impossible to do so. そうすることは全く不可能だ。 It is impossible to make her understand the theory. 彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。 There is no knowing what will happen next. 次に何が起きるか知る事は不可能だ。 Living without water is out of the question. 水なしで生きることはまったく不可能である。 Nothing is impossible to a willing heart. やる気があれば、不可能なことはない。 It's impossible to learn English in a month. １か月で英語を習得することは不可能だ。 It's not absolutely impossible to climb the mountain. その山に登るのは全く不可能というわけではない。 We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments. 軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。 Smoking is not permitted here. ここでの喫煙は許可されていません。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 Permission to use the car was accorded to her. その車の使用許可が彼女に与えられた。 We can cure some types of cancer. がんにも治療可能なものがある。 He was granted admission to the university. 彼はその大学への入学を許可された。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 Every person will be admitted regardless of his or her age. 年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。 The sooner we get there, the more likely are we to get seats. そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。 I can truly say that baby is ugly. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。
