Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My wife doesn't seem to like even her own children. 私の妻なんか、自分の子供でも、あまり可愛くないと見えますね。 You absolutely need a passport to travel to a foreign country. パスポートは外国に行くのに必要不可欠なものだ。 I let him sleep at my house for the night. 私は彼が私の家で寝ることを許可した。 Ken's father loved Ken all the more because he was his only son. ケンは１人息子なので、父親は一層可愛がった。 Permit me to stay. 滞在許可をお願いします。 Is it possible to see Venus tonight? 今夜は金星を見ることが可能ですか。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 It is possible for us to do addition very quickly. 足し算を非常に早くすることは可能だ。 I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before. 連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。 It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building. この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。 You need your parents' permission if you are going to apply for that. もしそれに申し込むなら親の許可がいる。 She cared for the children out of charity. 彼女は可愛そうに思って、その子達の面倒をみた。 In theory it is possible, but in practice it is very difficult. 理論上はそれは可能だけれど実際にはとても難しい。 Please give me leave to go home. 家に帰る許可を下さい。 I think it possible for man to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 It is impossible for you to jump two meters high. 君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。 It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。 I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement. あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。 It is impossible for Yumi to finish it in a day. ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。 After all, having an erection the entire day is strange, isn't it? 一日中勃ちっぱなしっていうのは、やっぱり可笑しいよね。 Life is full of chances. 人生は可能性でいっぱいです。 Is there any possibility of his resigning? 彼が就職する可能性はありますか。 You cannot take a picture in the theater without permission. 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。 For the boy to swim across the river was impossible. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 I need your approval before I leave work early. 仕事を早引きする前にあなたの許可をいただきたい。 His remark is open to misunderstanding. 彼の発言は誤解を招く可能性がある。 It was impossible for him to solve the problem. その問題を解くことは彼には不可能だった。 It'll be impossible to get a visa at short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 Admission to students only. 学生に限り入場可。 He was admitted to the college. 彼は大学への入学が許可された。 It is impossible to substitute machines for people themselves. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 It is impossible to get him to understand the new theory. その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。 Don't enter the room without permission. 許可なしに部屋に入るな。 Only if there's a cancellation, and that would be a bolt out of the blue. キャンセルが出ればですが、ほとんど不可能に近いと思います。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 Your help is indispensable to our success. 私達が成功するには君の助力が不可欠だ。 It is impossible to master English in a year or so. 一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。 If you want we can use English. お望みであれば英語を使うことも可能です。 He found it impossible to go there on foot. 彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。 How cute! なんて可愛いんでしょう。 I allowed her to go to the party. 私は彼女がパーティーに行くのを許可した。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちは、それを不可能と思ったことがない。 If the medicine is abused, people can ruin their health. 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 The new plan was accounted practicable. 新計画は実行可能とみなされた。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 It's not possible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 She's asking how that's possible. 彼女は、どうしてそんなことが可能なのかと尋ねている。 Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body. 陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス語にはない。 It is next to impossible to go to school. 通学するのはほとんど不可能だ。 When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive. 外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。 Steam boilers may explode. 蒸気ボイラーは爆発する可能性がある。 You should call your mother as soon as possible. あなたは可能な限り早く、あなたのお母さんに電話をするべきである。 Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data. データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。 The discovery of electric waves made radio possible. 電波の発見により、無線通信が可能になった。 Tom's trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 Mary is the cuter of the two. メアリーはその二人のうちで可愛い方です。 Do I have to check this luggage, or can it be carry-on? この荷物はチェックインが必要ですか？それとも、機内持ち込みが可能ですか？ The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 You should not have done it without my permission. 私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス的ではない。 I was accorded permission to use the car. その自動車の使用許可が私に与えられた。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 Patience is essential for a teacher. 教師にとって忍耐力は不可欠だ。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 For him to finish it in a day would be impossible. 彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。 One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor. 一人物と馬丁が騎馬で一月一日に牛小屋に至たりました。 だから数奇屋のなかで、可塑物の大口が一つだけあります。 The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away. 電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 You can't enter the building without a permit. 許可書がなければその建物には入れません。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 I found it impossible to lift the box. 私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 The bill passed at the last moment. その法案は土壇場になって可決された。 She tried to lift the box, but found it impossible. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 It's out of the question. それは問題外で不可能だ。 It is impossible for me to finish this work in a day. この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。 It is impossible to make her understand the theory. 彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。 You will learn to love your baby. そのうち赤ん坊が可愛くなるよ。 I think it's impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 His large income makes it possible for him to travel overseas every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English. 英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。 The more foolish a child is, the cuter he seems to his parents. 馬鹿な子ほど可愛い。 Every person will be admitted regardless of his or her age. 年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 I had a valid visa, so I was allowed to enter the country. 私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 I was admitted to school without having to take an entrance examination. 無試験で入学を許可された。 The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin. ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。 It is impossible for children to read through the novel at a sitting. 子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。 Do you think it's impossible to finish this by five o'clock? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 I really need this camera for my trip to Osaka. 私は大阪に行くためにこのカメラは不可欠です。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 The motion was carried by acclamation. 動議は発声投票で可決した。
