Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is no likelihood of his getting well soon. 彼はすぐによくなる可能性はまったくない。 In 1603, when King James I came into power, football was allowed again. １６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。 I really need this camera for my trip to Osaka. 私は大阪に行くためにこのカメラは不可欠です。 It is next to impossible. それはほとんど不可能だ。 Space travel was thought to be impossible. 宇宙旅行は不可能だと考えられていた。 The discovery of electric waves made radio possible. 電波の発見により、無線通信が可能になった。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 Tom's trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests. 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。 I can truly say that baby is ugly. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 You should not have done that without my approval. 私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 Nothing is impossible to a willing heart. やる気があれば、不可能なことはない。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェらヴァンピレッらは可愛い。 Do I have to check this luggage, or can it be carry-on? この荷物はチェックインが必要ですか？それとも、機内持ち込みが可能ですか？ The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 It's impossible to see Rome in a day. １日でローマを見物することは不可能だ。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments. 軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。 Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult. それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。 The management said that a wage increase was out of the question. 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 Did you get permission to park here? ここの駐車許可をとりましたか。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 It is impossible to catch up with the fast runner. その早い走者に追いつくことは不可能だ。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 It is impossible for me to finish the work in a day. その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal. その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。 It is absolutely impossible to do so. そうすることは全く不可能だ。 The result is neither good nor bad. 結果は可もなく不可もなしと言ったところです。 Thank you for granting me permission. 許可を与えていただきありがとうございます。 Nothing is impossible for a god. 神に不可能なことはない。 It'll be impossible to get a visa at short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 There is not much possibility of his coming on time. 彼が時間通りにくる可能性はあまりない。 Recovery was almost impossible. 回復はほとんど不可能だった。 Thank you for granting your permission. 許可を与えていただきありがとうございます。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. 君がもしあの橋から落ちたとしたら、救助することはほとんど不可能だろう。 I had a valid visa, so I was allowed to enter the country. 私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。 There is a possibility that I may go to the United States next year. 私は来年アメリカに行く可能性がある。 Water is indispensable to life. 水は生命に不可欠です。 It is impossible to finish this in two days. これを２日で終えるのは不可能だ。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 It's out of the question. それは問題外で不可能だ。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。 There's a possibility that the man was murdered. その男は殺された可能性がある。 The bill was passed by an overwhelming majority. 議案は圧倒的多数で可決された。 It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 Finishing the report by tomorrow is next to impossible. そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。 The new plan was accounted practicable. 新計画は実行可能とみなされた。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook. ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。 I'm sorry but it's not my position to make a decision. 上の許可をとらないと・・・。 Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 There is no possibility of the bill being passed. その法案が通過する可能性はない。 All possible means have been tried. あらゆる可能な手段をつくしてみた。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。 There is a possibility that it will snow tonight. 今夜は雪になる可能性がある。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 Nothing is impossible for the gods. 神に不可能なことはない。 Good eating habits are essential. 良い食習慣を持つことが不可欠なことである。 I found it impossible to do the work in one day. 私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 Exercise is vital for a dog. 運動は犬にとって絶対不可欠なものだ。 In this case, translation is, in effect, impossible. この場合は、翻訳は事実上不可能だ。 Please refrain from smoking without permission. 許可なく喫煙することをご遠慮下さい。 There's a slight possibility of a recurrence. 再発の可能性が少しあります。 He wouldn't permit me to swim in the river. 彼は私が川で泳ぐのをどうしても許可しなかった。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life. このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。 A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband. 呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。 I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before. 連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。 Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn. ２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 You will learn to love your baby. そのうち赤ん坊が可愛くなるよ。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 He was granted permission to leave early. 彼は早く帰る許可が与えられた。 I wanted to finish reading that book, but I found it impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 It's a more realistic plan. そのほうがもっと実行可能な計画です。 He was admitted to college. 彼は大学に入学を許可された。 It is impossible for Yumi to finish it in a day. ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。 The girl who works at that bakery is cute. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 If possible, I'd like to know the name of the author. 可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。 It is impossible to finish the report in a week. １週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。 It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on. コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。 It was impossible to find an answer. 答えを見つけるのは不可能だった。 I have given leave to do what he likes. 彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。 Parents love their children however naughty they are. 親というものは、どんなに腕白でも、子供を可愛がるものです。 I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 It is impossible for us to cross that river. 私達があの川を渡るのは不可能だ。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能と思ったことはない。 There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 He thought it impossible to pass the exam. 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。
