Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Air is indispensable to life. 空気は、生命にとって不可欠である。 The bill was passed by an overwhelming majority. 議案は圧倒的多数で可決された。 To tell the truth, I drove my father's car without his permission. 実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。 It is next to impossible. それは不可能と言っていい。 It is impossible for him to finish it in an hour. 彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。 Take every possible means. 可能な限りの手段を講じろ。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 It is next to impossible to see Rome in a day. １日でローマを見て回るのは不可能に近い。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 For others, it is a vision of what could be. また別の人にとってはそれはいろいろな可能性を心に描くことでもある。 He was admitted to the school. 彼はその学校に入学を許可された。 We cannot rule out the possibility of an accident. 事故が起きる可能性は否定できない。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 There is little, if any, hope that Tom will win the election. トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。 Is it next to impossible to live to be 150? １５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。 Is it possible to see Venus tonight? 今夜は金星を見ることが可能ですか。 No student is allowed to enter the room. いかなる生徒もその部屋に入ることは許可されていない。 His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 I think it's impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 He was admitted without sitting for an examination. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 I found it impossible to lift the box. 私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。 It is absolutely impossible. それは全く不可能である。 There is no possibility of the bill being passed. その法案が通過する可能性はない。 Please refrain from smoking without permission. 許可なく喫煙することをご遠慮下さい。 Should I have asked your permission? あなたの許可をいただくべきだったでしょうか。 It is next to impossible to make him stop smoking. 彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。 Write two expressions that are followed by either count or non-count nouns in conversation. 可算名詞か不可算名詞かどちらかを従えている表現を2つ書け。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 This plan is impossible to accomplish. この計画は達成不可能だ。 Impossible is not a French word. 不可能という言葉はフランス語にはない。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 As a whole his works are neither good nor bad. 全体として、彼の作品は可もなし不可もなしです。 My little sister couldn't be this pretty. 俺の妹がこんなに可愛いわけがない。 He will grant permission for you to go out. 彼は、君の外出許可を与えるでしょう。 Is there any possibility of his resigning? 彼が就職する可能性はありますか。 In addition to PCs, it can be used with cell phones. パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。 It is impossible to substitute machines for people themselves. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 Vision is indispensable to a statesman. 政治家には洞察力が不可欠である。 At one time it was thought impracticable for man to fly. 人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。 It is impossible to catch up with the fast runner. その早い走者に追いつくことは不可能だ。 In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life. このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。 The nuclear family makes better communication possible between parents and children. 核家族は親子のよりよい会話を可能にする。 Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect. 高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 This is a code lock type that you can use on the entranceway as well. 玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 I found it impossible to do the work in one day. 私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。 As likely as not, whales will be extinct by the end of this century. 鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 We found it impossible to persuade him. 彼を説得するのは不可能だった。 Finishing the report by tomorrow is next to impossible. そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。 I tried to answer the question, which I found impossible. 私はその質問に答えようとしたが、それは不可能だとわかった。 "Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through." 「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」 He found it impossible to go there on foot. 彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。 I'm an agnostic. 私は不可知論者です。 I think it's impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 It is difficult, if not impossible, to solve this problem. この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。 If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 My wife doesn't seem to like even her own children. 私の妻なんか、自分の子供でも、あまり可愛くないと見えますね。 It is next to impossible for me to go with you. 私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。 The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin. ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。 He is impossible to beat. 彼を打ち負かすのは不可能だ。 Some knowledge of foreign languages, of Spanish in particular, is essential. 外国語、特にスペイン語の知識は不可欠です。 The stupider the child, the more lovely. 馬鹿な子ほど可愛い。 Your idea is absolutely impossible. 君の考えは絶対に不可能だ。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 The teacher granted me permission to go home early. 先生は早退の許可をくれた。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 Do you have volume discount? If so, please send details. ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。 It is considered impossible to travel back to the past. 過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。 I allowed her to go to the party. 私は彼女がパーティーに行くのを許可した。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 You mustn't enter this room without permission. 許可なしにこの部屋に入ってはいけない。 The children were accorded permission to use the library. 子供たちに図書館の利用が許可された。 The teacher permitted the boy to go home. 先生はその少年に帰宅を許可した。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 The alternative possibilities are neutrality or war. 可能性は中立か戦争かの二つに一つだ。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能と思ったことはない。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 Exercise is vital for a dog. 運動は犬にとって絶対不可欠なものだ。 "What a cute puppy. Why is he called Panda?" "Because his face looks like a panda." 「可愛い子犬ね。どうしてパンダと名付けられたの？」「パンダのような顔をしているからだ」 It'll be impossible to get a visa on short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 It is next to impossible. それはほとんど不可能だ。 Permission to use the car was accorded to her. その車の使用許可が彼女に与えられた。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 It is impossible to get him to understand the new theory. その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 Admission will be allotted in order of application. 入学は申し込み順に許可します。
