Some Westerners may think our houses are lacking in everything they consider essential.
西洋人の中には、私たちの家屋には彼らが不可欠と考えるもの全てが欠けていると思う人もいるだろう。
Is it possible that you're wrong?
お前が間違ってるって可能性はある？
He was granted permission to go home early.
彼は早く帰ってもいい許可を得た。
It is impossible for me to answer the question.
私がその質問に答えることは不可能です。
As long as it's not too much of a bother, people like to be nice to other people.
人間はね、自分が困らない程度内で、成る可く人に親切がして見たいものだ。
I found it impossible to beat him at English.
私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。
You are asked to produce your permit to get in this center.
このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。
These rights are inalienable.
これらの権利は不可譲だ。
Look at the tall pretty girl standing there.
あそこに立っている背の高くて可愛い女の子を見てごらん。
The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin.
ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。
Are nations the last stage of evolution in human society?
国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか?
She was admitted to Waseda University.
彼女は、早稲田大学に入学を許可された。
I tried to break the door open, which I found impossible.
私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。
It is next to impossible for me to go with you.
私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。
The new production process achieves a high yield.
新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。
It is impossible for a growing child to keep still for an hour.
成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。
It is next to impossible to make him stop smoking.
彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。
It is impossible to finish this in two days.
これを２日で終えるのは不可能だ。
It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building.
この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。
Admission will be allotted in order of application.
入学は申し込み順に許可します。
I have given leave to do what he likes.
彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。
It's by no means impossible to earn one million yen a month.
月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。
You cannot take a picture in the theater without permission.
許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。
Nothing is impossible for the gods.
神に不可能なことはない。
It is next to impossible.
それはほとんど不可能だ。
The disappearances in the Bermuda Triangle are inexplicable.
バーミューダトライアングルでの失踪は不可解です。
That aim is impossible to attain.
その目標は達成不可能だ。
It is impossible to resolve the conflict.
その紛争を解決するのは不可能だ。
We are in danger of making life impossible for a large number of animal species.
私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。
Do I have to check this luggage, or can it be carry-on?
この荷物はチェックインが必要ですか？それとも、機内持ち込みが可能ですか？
Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore.
美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。
It is impossible for him to become a doctor.
彼が医者になるのは不可能だ。
The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer.
その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。
I don't have the authority to give you the green light.
あなたに許可を与える権限はありません。
Tom's trying to make the impossible possible.
トムは不可能を可能にしようとしている。
It is impossible for me to solve the problem.
私がその問題を解くのは不可能です。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
He addressed himself to the chairman.
彼は議長に発言許可を求めた。
Don't enter the room without permission.
許可なしに部屋に入るな。
The teacher didn't permit me to leave early.
先生は私が早く帰るのを許可しなかった。
The manager approved our plan.
支配人は我々の計画を許可した。
Some knowledge of foreign languages, of Spanish in particular, is essential.
外国語、特にスペイン語の知識は不可欠です。
Freedom is the breath of life.
自由こそ不可欠なものだ。
Might she have missed her train?
彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
