Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Might she have missed her train? 彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 He was admitted to the college. 彼は大学への入学が許可された。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 It is possible for him to swim across the river. 彼がその川を泳いでわたるのは可能だ。 Water is indispensable to life. 水は生命に不可欠です。 If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street! このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！ It is impossible to master English in a short time. 英語を短期間にマスターすることは不可能です。 The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away. 電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。 They took every possibility into consideration. 彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。 Good health is inseparable from exercise and moderation. 健康は運動と節制と不可分の関係にある。 This building is a capsule hotel lodging men and women. このビルは男女宿泊可のカプセルホテルです。 He is unable to finish it in an hour. 彼が１時間でそれを終わらせるのは不可能だ。 It is impossible to put the plan into practice. その計画を実行するのは不可能です。 Air is indispensable to life. 空気は、生命にとって不可欠である。 I'd send my kid out on his own for a while if I were you. A few hard knocks at this point might do him some good. 可愛い子には旅をさせた方がいいのよ。今の内に少しは苦労させた方が本人のためよ。 There is a good chance of success. うまくいく可能性は十分にある。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 There is no possibility of the bill being passed. その法案が通過する可能性はない。 I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful. 注意すると約束すれば１人で行ってもよい、と私は許可された。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 Exercise is vital for a dog. 運動は犬にとって絶対不可欠なものだ。 I had a valid visa, so I was allowed to enter the country. 私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 He was admitted without sitting for an examination. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 My wife doesn't seem to like even her own children. 私の妻なんか、自分の子供でも、あまり可愛くないと見えますね。 I think it impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook. ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。 My dictionary doesn't have the word "Impossible". 私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。 Oh man! Aki in a china dress was so cute. I almost lost it then. いやぁ！あきちゃんのチャイナ、可愛かった。あぶなく、理性のタガが外れるとこだった。 It's possible that Tom lied to you. トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。 There's a possibility that the man was murdered. その男は殺された可能性がある。 In 1603, when King James I came into power, football was allowed again. １６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。 You need your parents' permission if you are going to apply for that. もしそれに申し込むなら親の許可がいる。 It's out of the question. それは問題外で不可能だ。 There is a possibility that it will snow tonight. 今夜は雪になる可能性がある。 We found it impossible to persuade him. 彼を説得するのは不可能だった。 There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's. 今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。 As likely as not, whales will be extinct by the end of this century. 鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。 The development of applications for Android is possible from today. Android 用アプリケーションの開発は今日から可能です。 There is little, if any, hope that Tom will win the election. トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。 I'd rather not have those written by people who only know their work imperfectly. 仕事を生半可に知っている人が書くことは、できれば避けたい。 She came up with a possible solution. 彼女は可能性のある解決法を思いついた。 Water is indispensable to us. 水は私達にとって不可欠である。 She tried to lift the box, but found it impossible to do. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 I can truly say that baby is ugly. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 Is it possible? 可能性あるかな？ The result is neither good nor bad. 結果は可もなく不可もなしと言ったところです。 You are asked to produce your permit to get in this center. このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。 Life is full of chances. 人生は可能性でいっぱいです。 It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 It was impossible to find an answer. 答えを見つけるのは不可能だった。 Is it possible to reprint this article? この記事を転載することは可能でしょうか。 Good eating habits are essential. 良い食習慣を持つことが不可欠なことである。 He is always trying to do the impossible. 彼はいつも不可能なことをしようとしている。 We gained admittance to the meeting. 我々は会への入場を許可された。 For him to finish it in a day would be impossible. 彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。 Fertile soil is indispensable for agriculture. 農業には肥えた土地が不可欠だ。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 I was accorded permission to use the car. その自動車の使用許可が私に与えられた。 Tom is trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちは、それを不可能と思ったことがない。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 It is next to impossible to carry it out. それを実行するのはほとんど不可能だ。 There seems to be no possibility of compromise. 妥協の可能性はないように思える。 There's no chance that he'll recover. その人は回復する可能性がありません。 In addition to PCs, it can be used with cell phones. パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。 Food and clothes are necessities of life. 衣食は生活する上で不可欠なものである。 The doctor wouldn't allow me to take part in the marathon. 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。 Only if there's a cancellation, and that would be a bolt out of the blue. キャンセルが出ればですが、ほとんど不可能に近いと思います。 It is possible for you to read this book in a few days. この本を君が２・３日で読むのは可能です。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 Ken's father loved Ken all the more because he was his only son. ケンは１人息子なので、父親は一層可愛がった。 Thank you for granting me permission. 許可を与えていただきありがとうございます。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English. 英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 Caution: risk of electric shock. Do not open. あけるな危険。感電の可能性あり。 For others, it is a vision of what could be. また別の人にとってはそれはいろいろな可能性を心に描くことでもある。 That baby is really not cute at all. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 Many cultures, many stories, and pretty girls. いろんな文化があって、たくさんの物語があって、可愛い女の子もいる。 Is it possible to determine the diameter from the circumference? 円周から直径を求めることは可能ですか？ There is no possibility of our finding him. 彼を探し出す可能性はない。 The sooner we get there, the more likely are we to get seats. そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 I'm sorry but it's not my position to make a decision. 上の許可をとらないと・・・。 When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive. 外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 Every person will be admitted regardless of his or her age. 年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。 I think it's possible for people to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。
