The doctor wouldn't allow me to take part in the marathon.
医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。
In this case, translation is, in effect, impossible.
この場合は、翻訳は事実上不可能だ。
The teacher granted me permission to go home early.
先生は早退の許可をくれた。
It was impossible for me to answer this question.
僕がこの質問に答えるのは不可能だった。
She's cute, and more importantly, has class.
可愛い。そして何より品がいい。
All possible means have been tried.
あらゆる可能な手段をつくしてみた。
If you want we can use English.
お望みであれば英語を使うことも可能です。
The cat is adorable.
その猫は可愛らしい。
If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you.
君がもしあの橋から落ちたとしたら、救助することはほとんど不可能だろう。
The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts.
その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。
The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet.
生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。
Yoko found it impossible to live alone any longer.
洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。
It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid.
義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。
I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.
私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。
It is impossible to resolve the conflict.
その紛争を解決するのは不可能だ。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
As likely as not, whales will be extinct by the end of this century.
鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。
I found it impossible to lift the box.
私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。
There is a possibility that I may go to the United States next year.
私は来年アメリカに行く可能性がある。
They have investigated the possibility of cooperation.
彼らは協力の可能性を調査した。
He wouldn't permit me to swim in the river.
彼は私が川で泳ぐのをどうしても許可しなかった。
The resolution that a new road be built was passed.
新しく道路を作るという決議が可決されました。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.
議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。
In addition to PCs, it can be used with cell phones.
パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。
In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth.
言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。
Please give me leave to go home.
家に帰る許可を下さい。
There seems to be no possibility of compromise.
妥協の可能性はないように思える。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
His large income makes it possible for him to travel overseas every year.
彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。
His plan sounds impracticable.
彼の計画は実行不可能のように思われる。
The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University.
先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。
I'm an agnostic.
私は不可知論者です。
Water is indispensable to life.
水は生命に不可欠です。
To tell the truth, I drove my father's car without his permission.
実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。
Only in theory, the project is possible.
あくまで理論上では、その計画は可能である。
The children were accorded permission to use the library.
子供たちに図書館の利用が許可された。
Disposable income is what counts for the level of personal consumption.
個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。
Big cities have too high a potential for riots.
大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。
They must then go through a landing examination conducted by inspection officers before they can obtain landing permission.
そして、入国審査官の審査を受けて上陸許可を受けなければなりません。
Water is essential to life.
水は生命にとって不可欠である。
He is impossible to beat.
彼に勝つことは不可能だ。
That baby is really not cute at all.
あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。
If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you.
もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。
Yet giving up is not impossible.
しかし、禁煙は不可能ではない。
But the possibility seems unlikely.
でも可能性は低そうだね。
I tried to break the door open, which I found impossible.
私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。
Such skills could be put to many practical uses.
そのような技術は多くの実用が可能であろう。
The more foolish a child is, the cuter he seems to his parents.
馬鹿な子ほど可愛い。
Hence 50 percent of the muscle can give way to fat.
ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。
Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests.
You're much less likely to get a good position if you don't speak English.
英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。
The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other.
その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。
Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves.
アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。
He is always trying to do the impossible.
彼はいつも不可能なことをしようとしている。
She was accorded permission to use the library.
彼女は図書館の利用許可を与えられた。
It is impossible for me to solve the problem.
私がその問題を解くのは不可能です。
Without your help this plan would be impossible.
あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。
She cared for the children out of charity.
彼女は可愛そうに思って、その子達の面倒をみた。
The scandal could lead to the firing of some senior officials.
このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。
"Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class
