Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 He found it impossible to go there on foot. 彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。 His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 The resolution that a new road be built was passed. 新しく道路を作るという決議が可決されました。 She was looking miserable sitting in the middle of this snowstorm, so I threw a small coin at her. この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。 The alternative possibilities are neutrality or war. 可能性は中立か戦争かの二つに一つだ。 Doctors warn us of a possible danger. 医者は危険の可能性を警告する。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 Admission to students only. 学生に限り入場可。 You cannot take pictures in the theater without permission. 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。 Thank you for granting your permission. 許可を与えていただきありがとうございます。 Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds. もうやめろよ。これ以上傷口に塩を塗るようなことは可哀想だ。 There is not much possibility of his coming on time. 彼が時間通りにくる可能性はあまりない。 It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. 外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。 You should call your mother as soon as possible. あなたは可能な限り早く、あなたのお母さんに電話をするべきである。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 The motion was carried by acclamation. 動議は発声投票で可決した。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 Your idea is absolutely impossible. 君の考えは絶対に不可能だ。 What a cute baby! Peek-a-boo! なんて可愛い子なの。いない、いない、ばー。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 There's a small possibility that Tom will be arrested. トムが逮捕される可能性がないこともない。 Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn. ２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。 You will learn to love your baby. そのうち赤ん坊が可愛くなるよ。 This is a code lock type that you can use on the entranceway as well. 玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。 Space travel was thought to be impossible. 宇宙旅行は不可能だと考えられていた。 Is it possible? 可能性あるかな？ She's cute, and more importantly, has class. 可愛い。そして何より品がいい。 It is essential that some kind of compromise be reached between Pyongyang and Washington. ピョンヤンとワシントンの間で何らかの妥協に至ることが不可欠だ。 It's possible, but not probable. それは可能だが、まずあり得ない。 He is unable to finish it in an hour. 彼が１時間でそれを終わらせるのは不可能だ。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちはそれを実行不可能とおもったことがない。 Ah-you've gone all red. Riku - that's so cute!! Ha-haha. あっ、赤くなった。陸くんてば可愛いっ！！ふふふっ。 The teacher permitted him to go home. 先生は彼が帰宅する事を許可した。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 There is no living on the island. その島に住むことは不可能だ。 He says he will come, which is quite impossible. 彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。 I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement. あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。 We can cure some types of cancer. がんにも治療可能なものがある。 It was next to impossible to get a trained pilot. 訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。 I tried to read through the book, which I found impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 I tried to break the door open, which I found impossible. 私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。 In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life. このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。 I found it impossible to do the job in a day. その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。 There's a slight possibility of a recurrence. 再発の可能性が少しあります。 There were a lot of opinions, pro and con, on this question. この問題に対して可否の論が色々とあった。 Every person will be admitted regardless of his or her age. 年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。 It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 Controlled Access Zone: No entry without permission. 管理区域 — 許可なくして立ち入りを禁ず。 Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace. トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 It is next to impossible. それはほとんど不可能だ。 If you want we can use English. お望みであれば英語を使うことも可能です。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 Health is indispensable to a happy life. 幸福な人生には健康が不可欠です。 It's impossible to see Rome in a day. １日でローマを見物することは不可能だ。 I somehow got a passing grade in mathematics. 数学は何とか可を取った。 Allen was given a problem that was impossible to solve. アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。 I think it possible for man to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 French people don't think of anything as impossible. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 Ken's father loved Ken all the more because he was his only son. ケンは１人息子なので、父親は一層可愛がった。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 The stupider the child, the more lovely. 馬鹿な子ほど可愛い。 It is next to impossible to go to school. 通学するのはほとんど不可能だ。 He addressed himself to the mayor. 彼は市長に発言許可を求めた。 Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 This plan has not yet been cleared by the committee. この計画はまだ委員会から認可されていない。 Boys can be trained to behave. 男の子にしつけは可能である。 She was accorded permission to use the library. 彼女は図書館の利用許可を与えられた。 The doctor wouldn't allow me to take part in the marathon. 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。 Hard work enabled him to succeed. 勤勉が彼に成功することを可能ならしめた。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。 The new plan was accounted practicable. 新計画は実行可能とみなされた。 Steam boilers may explode. 蒸気ボイラーは爆発する可能性がある。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。 It is next to impossible to see Rome in a day. １日でローマを見て回るのは不可能に近い。 It is considered impossible to travel back to the past. 過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。 Please let me go home. 家に帰る許可を下さい。 Is there any possibility of his resigning? 彼が就職する可能性はありますか。 An earthquake can take place at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 I'll get permission from my superior. 上司に許可を取ってきます。 Good eating habits are essential. 良い食習慣を持つことが不可欠なことである。 The disappearances in the Bermuda Triangle are inexplicable. バーミューダトライアングルでの失踪は不可解です。 The bill will never go through. 法案はまず可決されないだろう。 The doorman did not permit me to enter the theater. そのドアマンは、私が劇場に入るのを許可してくれなかった。 However, we can be people of the earth. しかし、地球人になることは可能なのです。 It's a more realistic plan. そのほうがもっと実行可能な計画です。 The teacher permitted the boy to go home. 先生はその少年に帰宅を許可した。 But the possibility seems unlikely. でも可能性は低そうだね。 You absolutely need a passport to travel to a foreign country. パスポートは外国に行くのに必要不可欠なものだ。 It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two. １日や２日で東京見物をするのは不可能です。 It is impossible for me to finish this work in a day. この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。 How cute! なんて可愛いんでしょう。 Permit me to stay. 滞在を許可して下さい。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。
