Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 It is impossible for him to give up smoking. 彼がたばこをやめることは不可能だ。 It was impossible for me to answer this question. 僕がこの質問に答えるのは不可能だった。 To tell the truth, I drove my father's car without his permission. 実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。 Do I have to check this luggage, or can it be carry-on? この荷物はチェックインが必要ですか？それとも、機内持ち込みが可能ですか？ You can't enter here unless you have a pass. 許可書がなければここへは入れない。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 It's cute, and more importantly, of good quality. 可愛い。そして何より品がいい。 Do you think it's impossible to finish this by five o'clock? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 He was not allowed to enroll in the college. 彼はその大学に入学を許可されなかった。 I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible. 昨晩は遅くまでがんばって働いたから、もし可能なら、お昼をとった後少し眠らないと。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 I think it impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 I think there is little probability of his succeeding in the enterprise. 彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。 They must then go through a landing examination conducted by inspection officers before they can obtain landing permission. そして、入国審査官の審査を受けて上陸許可を受けなければなりません。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 Take every possible means. 可能な限りの手段を講じろ。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 There seems to be no possibility of compromise. 妥協の可能性はないように思える。 It is impossible to get him to understand the new theory. その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。 Admission to students only. 学生に限り入場可。 The Congressmen rammed the bill through committee. 下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。 As a whole his works are neither good nor bad. 全体として、彼の作品は可もなし不可もなしです。 He found it impossible to go there on foot. 彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。 I found it impossible to cross the road. 私は道路を横断するのは不可能だと思った。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェラ・ヴァンパレラは可愛い。 He addressed himself to the chairman. 彼は議長に発言許可を求めた。 Controlled Access Zone: No entry without permission. 管理区域 — 許可なくして立ち入りを禁ず。 As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities. 概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。 I found it impossible to lift the box. 私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。 Is it possible to determine the diameter from the circumference? 円周から直径を求めることは可能ですか？ What a cute baby! Peek-a-boo! なんて可愛い子なの。いない、いない、ばー。 I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper. トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。 He was admitted without sitting for an examination. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 It's all but impossible. 不可能以外のなにものでもない。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 That girl has a lovely doll. 女の子は可愛い人形を持っている。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 It is impossible to substitute machines for people themselves. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 It was impossible for the boy to swim across that river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 It is difficult, if not impossible, to solve this problem. この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。 The disappearances in the Bermuda Triangle are inexplicable. バーミューダトライアングルでの失踪は不可解です。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 "What a cute puppy. Why is he called Panda?" "Because his face looks like a panda." 「可愛い子犬ね。どうしてパンダと名付けられたの？」「パンダのような顔をしているからだ」 You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 It's not possible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 It is impossible to finish the report in a week. １週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 We cannot rule out the possibility of an accident. 事故が起きる可能性は否定できない。 The more foolish a child is, the cuter he seems to his parents. 馬鹿な子ほど可愛い。 In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life. このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。 At one time it was thought impracticable for man to fly. 人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。 That requires the sanction of the government. それは政府の認可が必要です。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 Boys can be trained to behave. 男の子にしつけは可能である。 She is pretty rather than beautiful. 彼女は綺麗というより可愛い。 I'm sorry but it's not my position to make a decision. 上の許可をとらないと・・・。 It is impossible to make her understand the theory. 彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。 Water is indispensable to life. 水は生命に不可欠です。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 There is a good chance of success. うまくいく可能性は十分にある。 I feel sorry for his mom; he really puts her through the wringer. 彼の母親は可哀相だ。あいつときたら母親泣かせもいいところだ。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. 君がもしあの橋から落ちたとしたら、救助することはほとんど不可能だろう。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス的ではない。 I tried to read through the book, which I found impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 It's impossible to see all the sights in Rome in one day. １日でローマを見物することは不可能だ。 I found it impossible to beat him at English. 私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェらヴァンピレッらは可愛い。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace. トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。 It is impossible to master English in a year or so. 一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。 The discovery of electric waves made radio possible. 電波の発見により、無線通信が可能になった。 There is no knowing what will happen next. 次に何が起きるか知る事は不可能だ。 Many cultures, many stories, and pretty girls. いろんな文化があって、たくさんの物語があって、可愛い女の子もいる。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street! このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！ Is reprinting this article a possibility? この記事を転載することは可能でしょうか。 You're much less likely to get a good position if you don't speak English. 英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。 After all, having an erection the entire day is strange, isn't it? 一日中勃ちっぱなしっていうのは、やっぱり可笑しいよね。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 The doctor wouldn't allow me to take part in the marathon. 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。 Air is indispensable to life. 空気は、生命にとって不可欠である。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 The motion was carried by acclamation. 動議は発声投票で可決した。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちは、それを不可能と思ったことがない。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 He says he will come, which is quite impossible. 彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。 It is impossible for me to finish this work in a day. この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。 It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs. 彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。
