Every person will be admitted regardless of his or her age.
年齢に関わらずすべての人が許可されています。
You ought to ask for your teacher's permission.
君は先生の許可を受けるべきだ。
It is neither good nor bad.
それは可でもなく不可でもなしというところだ。
Steam boilers may explode.
蒸気ボイラーは爆発する可能性がある。
I found it impossible to cross the road.
私は道路を横断するのは不可能だと思った。
All possible means have been tried.
あらゆる可能な手段をつくしてみた。
He addressed himself to the mayor.
彼は市長に発言許可を求めた。
There is no likelihood of his getting well soon.
彼はすぐによくなる可能性はまったくない。
It isn't possible to clear the snow from every road.
全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。
The police ruled out the possibility of suicide in the case.
警察はその事件で自殺の可能性を否定した。
It is possible for us to do addition very quickly.
足し算を非常に早くすることは可能だ。
I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet.
私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。
I let him sleep at my house for the night.
私は彼が私の家で寝ることを許可した。
It is impossible for me to answer the question.
私がその質問に答えることは不可能です。
She was looking miserable sitting in the middle of this snowstorm, so I threw a small coin at her.
この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。
This baby penguin is too cute!
この赤ちゃんペンギンとっても可愛い！
You can't enter here unless you have a pass.
許可書がなければここへは入れない。
His remark is open to misunderstanding.
彼の発言は誤解を招く可能性がある。
It is absolutely impossible.
それは全く不可能である。
We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal.
その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。
I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before.
連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。
You can't live on that island.
その島に住むことは不可能だ。
It is possible for you to read this book in a few days.
この本を君が２・３日で読むのは可能です。
An earthquake can happen at any time.
地震はいつでも起こる可能性がある。
As a whole his works are neither good nor bad.
全体として、彼の作品は可もなし不可もなしです。
It is absolutely impossible to do so.
そうすることは全く不可能だ。
The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away.
電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。
This broken vase can't be repaired.
この壊れた花瓶の修理は不可能だ。
For others, it is a vision of what could be.
また別の人にとってはそれはいろいろな可能性を心に描くことでもある。
Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult.
それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
I allowed her to go to the party.
私は彼女がパーティーに行くのを許可した。
Impossible is not French.
不可能という言葉はフランス語にはない。
No student is allowed to enter the room.
いかなる生徒もその部屋に入ることは許可されていない。
He addressed himself to the chairman.
彼は議長に発言許可を求めた。
I'd send my kid out on his own for a while if I were you. A few hard knocks at this point might do him some good.
可愛い子には旅をさせた方がいいのよ。今の内に少しは苦労させた方が本人のためよ。
He was admitted without taking the exam.
彼は試験を受けないで入学を許可された。
Fertile soil is indispensable for agriculture.
農業には肥えた土地が不可欠だ。
It is impossible to master English in a year or so.
一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。
That baby is really not cute at all.
あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。
It is impossible for him to give up smoking.
彼がたばこをやめることは不可能だ。
These rights are inalienable.
これらの権利は不可譲だ。
The captain was so angry he refused to give the crew shore leave.
船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。
There is little, if any, possibility of his success.
彼が成功する可能性はほとんどない。
He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement.
公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。
When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive.
外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。
I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper.
トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。
Health is indispensable to a happy life.
幸福な人生には健康が不可欠です。
What a cute baby! Peek-a-boo!
なんて可愛い子なの。いない、いない、ばー。
I can truly say that baby is ugly.
あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。
Permission to use the car was accorded her.
その車の使用許可が彼女に与えられた。
It is impossible to master English in a short time.
英語を短期間にマスターすることは不可能です。
Sheesh, that Keiko - she's cute or she's hateful, just can't make her out.
ったくケイコちゃんって可愛いんだか小憎らしいんだか・・・。
Sleep is essential for the preservation of life.
生きていくのにはどうしても眠ることが不可欠だ。
There's no chance that he'll recover.
その人は回復する可能性がありません。
The motion was carried by acclamation.
動議は発声投票で可決した。
It is impossible to resolve the conflict.
その紛争を解決するのは不可能だ。
Yoko found it impossible to live alone any longer.
洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。
There is a good chance of success.
うまくいく可能性は十分にある。
I think it's possible for people to live on the moon.
私は人間が月で生活することは可能だと思う。
Nothing is impossible for God.
神に不可能なことはない。
The bill was passed by an overwhelming majority.
議案は圧倒的多数で可決された。
It's by no means impossible to earn one million yen a month.
月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。
I tried to read through the book, which I found impossible.
その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。
She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture.
女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。
If the medicine is abused, people can ruin their health.
薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。
Is it possible to determine the diameter from the circumference?
円周から直径を求めることは可能ですか？
Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English.
英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。
A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat.
猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。
He is in danger of losing his position unless he works harder.
彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。
My friend shook his head as much as to say "impossible".
友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。
The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
The doorman did not permit me to enter the theater.
そのドアマンは、私が劇場に入るのを許可してくれなかった。
Society and the individual are inseparable.
社会と個人とは不可分である。
Is it really possible to predict an earthquake?
地震を予測することは本当に可能なのだろうか。
He found it impossible to go there on foot.
彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。
I think it's impossible for us to beat him.
私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。
It is next to impossible.
それはほとんど不可能だ。
Permit me to stay.
滞在許可をお願いします。
It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two.
１日や２日で東京見物をするのは不可能です。
Permit me to stay.
滞在を許可して下さい。
The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook.
ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。
Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire.
