We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments.
軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。
I can truly say that baby is ugly.
あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。
There's an outside chance of winning.
勝つ可能性はごくわずかだ。
I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible.
私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
Thank you for granting your permission.
許可を与えていただきありがとうございます。
If the medicine is abused, people can ruin their health.
薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。
As a rule, we don't allow smoking.
通例、喫煙は許可していません。
It's next to impossible to finish it in a day.
それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。
It's impossible to learn English in a month.
１か月で英語を習得することは不可能だ。
Sleep is essential for the preservation of life.
生きていくのにはどうしても眠ることが不可欠だ。
It's not possible to live on that island.
その島に住むことは不可能だ。
It'll be impossible to get a visa on short notice.
ピザをすぐに取るのは不可能だ。
She cared for the children out of charity.
彼女は可愛そうに思って、その子達の面倒をみた。
Tom thinks it impossible for Mary to break the record.
メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。
It is difficult, if not impossible, to solve this problem.
この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。
It is impossible for him to do it.
彼がそれをするのは不可能だ。
Steam boilers may explode.
蒸気ボイラーは爆発する可能性がある。
Tom's trying to make the impossible possible.
トムは不可能を可能にしようとしている。
Please refrain from smoking without permission.
許可なく喫煙することをご遠慮下さい。
She, with such a sweet and pure figure, killed herself while cursing both of our names.
可憐な、清浄無垢な姿をした彼女は、貴下と小生の名をのろいながら自殺したのです。
They felt he had no chance to win the election.
彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。
It is impossible for Yumi to finish it in a day.
ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。
The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer.
この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
Senior students have access to the library at weekends.
最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。
The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical.
その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。
The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out.
その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。
The management said that a wage increase was out of the question.
経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
If possible, I'd like to know the name of the author.
可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。
We are in danger of making life impossible for a large number of animal species.
私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。
You absolutely need a passport to travel to a foreign country.
パスポートは外国に行くのに必要不可欠なものだ。
I somehow got a passing grade in mathematics.
数学は何とか可を取った。
You should not have done that without my approval.
私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。
The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer.
その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。
I got leave to go home.
私は帰宅の許可を得た。
Hold your horses, young man. You can't enter here unless you have a pass.
ちょっとまて、君。許可証がなければここへは入れない。
Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body.
陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。
It is absolutely impossible to do so.
そうすることは全く不可能だ。
There is no possibility that what he says may have any truth in it.
彼の言うことには真実があるだろうという可能性はない。
You have infinite possibilities as an artist.
あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。
The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook.
ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。
Nothing is impossible for a god.
神に不可能なことはない。
It is impossible for me to get there before noon.
私が正午前にそこへ着くことは不可能です。
I think it impossible to deny the fact.
その事実を否定することは不可能だと思う。
Admission to students only.
学生に限り入場可。
He was admitted to the school.
彼はその学校に入学を許可された。
Nothing is impossible for the gods.
神に不可能なことはない。
Is world peace made possible by friendship?
世界平和は友情によって可能となるか。
I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet.
私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。
His remark is open to misunderstanding.
彼の発言は誤解を招く可能性がある。
His writing is impossible to read.
彼の字を読むことは不可能だ。
It is possible for us to do addition very quickly.
足し算を非常に早くすることは可能だ。
It is impossible to put the plan into practice.
その計画を実行するのは不可能です。
I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad.
私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
