Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Some Westerners may think our houses are lacking in everything they consider essential. 西洋人の中には、私たちの家屋には彼らが不可欠と考えるもの全てが欠けていると思う人もいるだろう。 In addition to PCs, it can be used with cell phones. パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。 That girl has a lovely doll. 女の子は可愛い人形を持っている。 They took every possibility into consideration. 彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。 She tried to lift the box, but found it impossible to do. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 Is it next to impossible to live to be 150? １５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 He was admitted to the college. 彼は大学への入学が許可された。 Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 It is impossible for me to get there before noon. 私が正午前にそこへ着くことは不可能です。 The boy was admitted to the school. その少年は入学を許可された。 It was impossible for the boy to swim across that river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 It's a more realistic plan. そのほうがもっと実行可能な計画です。 There is not much possibility of his coming on time. 彼が時間通りにくる可能性はあまりない。 Tom is trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 My dictionary doesn't have the word "Impossible". 私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。 After all, having an erection the entire day is strange, isn't it? 一日中勃ちっぱなしっていうのは、やっぱり可笑しいよね。 You cannot take a picture in the theater without permission. 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。 It is impossible to do it. それをすることは不可能だ。 It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two. １日や２日で東京見物をするのは不可能です。 We can cure some types of cancer. がんにも治療可能なものがある。 The manager approved our plan. 支配人は我々の計画を許可した。 I need your approval before I leave work early. 仕事を早引きする前にあなたの許可をいただきたい。 Where is the Tokyo patent office? 東京特許許可局はどこですか？ Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 It is impossible for him to finish it in an hour. 彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。 Your help is indispensable to our success. 私達が成功するには君の助力が不可欠だ。 They must then go through a landing examination conducted by inspection officers before they can obtain landing permission. そして、入国審査官の審査を受けて上陸許可を受けなければなりません。 At one time it was thought impracticable for man to fly. 人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。 It is impossible to catch up with the fast runner. その早い走者に追いつくことは不可能だ。 That is not possible anymore. それはもう不可能だ。 I got leave to go home. 私は帰宅の許可を得た。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 It is impossible to finish this in two days. これを２日で終えるのは不可能だ。 Do you have volume discount? If so, please send details. ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。 The nuclear family makes better communication possible between parents and children. 核家族は親子のよりよい会話を可能にする。 I had a valid visa, so I was allowed to enter the country. 私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。 The committee passed the bill. 委員会はその議案を可決した。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 Every person will be admitted regardless of his or her age. 年齢に関わらずすべての人が許可されています。 It is essential that some kind of compromise be reached between Pyongyang and Washington. ピョンヤンとワシントンの間で何らかの妥協に至ることが不可欠だ。 For him to finish it in a day would be impossible. 彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。 He addressed himself to the chairman. 彼は議長に発言許可を求めた。 There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 With the President dead now, the new policies will have to await government approval. いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。 Victory is unlikely but not impossible. 勝利は得られそうもないが、不可能でもない。 It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。 Write two expressions that are followed by either count or non-count nouns in conversation. 可算名詞か不可算名詞かどちらかを従えている表現を2つ書け。 It is impossible for us to cross that river. 私達があの川を渡るのは不可能だ。 He was granted permission to leave early. 彼は早く帰る許可が与えられた。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェらヴァンピレッらは可愛い。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 Is it possible that you're wrong? お前が間違ってるって可能性はある？ There is no knowing what will happen next. 次に何が起きるか知る事は不可能だ。 She's cute, and more importantly, has class. 可愛い。そして何より品がいい。 It is next to impossible to carry it out. それを実行するのはほとんど不可能だ。 It's impossible to see Rome in a day. １日でローマを見物することは不可能だ。 It's cute, and more importantly, of good quality. 可愛い。そして何より品がいい。 As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 There is no likelihood of his getting well soon. 彼はすぐによくなる可能性はまったくない。 Impossible is not a French word. 不可能という言葉はフランス語にはない。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 The teacher didn't permit me to leave early. 先生は私が早く帰るのを許可しなかった。 It was impossible to find an answer. 答えを見つけるのは不可能だった。 I'd rather not have those written by people who only know their work imperfectly. 仕事を生半可に知っている人が書くことは、できれば避けたい。 To live without air is impossible. 空気無しで生きることは不可能です。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn. ２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる可能性がある。 That life is mysterious, I admit. 人生が不可解なものであることは私も認める。 It is impossible for me to finish the work in an hour. 私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。 As a rule, we don't allow smoking. 通例、喫煙は許可していません。 Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests. 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。 There is a good chance of success. うまくいく可能性は十分にある。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。 I allowed her to go to the party. 私は彼女がパーティーに行くのを許可した。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 There is no living on the island. その島に住むことは不可能だ。 Is there any possibility of his resigning? 彼が就職する可能性はありますか。 It is absolutely impossible. そんなことは絶対に不可能です。 No one is to leave without permission. 誰も許可なしで出てはいけない。 His plan struck them as impractical. 彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。 He addressed himself to the mayor. 彼は市長に発言許可を求めた。 I was accorded permission to use the car. その自動車の使用許可が私に与えられた。 Impossible is not French. 不可能ということばは、フランス語ではない。 I think it impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 All possible means have been tried. あらゆる可能な手段をつくしてみた。 Water is indispensable to life. 水は生命に不可欠です。 The teacher permitted him to go home. 先生は彼が帰宅する事を許可した。 It wasn't possible for the boy to swim across the river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 It is next to impossible to see Rome in a day. １日でローマを見て回るのは不可能に近い。 I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper. トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。 I think it possible for man to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。
