Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The teacher granted me permission to go home early. 先生は早退の許可をくれた。 The sun is essential to life. 太陽は生命に不可欠である。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 There's no chance that he'll recover. その人は回復する可能性がありません。 It's impossible not to be fascinated by her beauty. 彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。 Impossible is not French. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 Is it really possible to predict an earthquake? 地震を予測することは本当に可能なのだろうか。 He addressed himself to the mayor. 彼は市長に発言許可を求めた。 I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before. 連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。 This baby penguin is too cute! この赤ちゃんペンギンとっても可愛い！ We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能と思ったことはない。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 With the President dead now, the new policies will have to await government approval. いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 Parents love their children however naughty they are. 親というものは、どんなに腕白でも、子供を可愛がるものです。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。 Fertile soil is indispensable for agriculture. 農業には肥えた土地が不可欠だ。 I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper. トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。 I have given him permission to do what he wants to do. 彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。 Big cities have too high a potential for riots. 大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。 It is impossible to catch up with the fast runner. その早い走者に追いつくことは不可能だ。 She cared for the children out of charity. 彼女は可愛そうに思って、その子達の面倒をみた。 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 It's impossible to see all the sights in Rome in one day. １日でローマを見物することは不可能だ。 I tried to read through the book, which I found impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 Ken's father loved Ken all the more because he was his only son. ケンは１人息子なので、父親は一層可愛がった。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 He was granted permission to go home early. 彼は早く帰ってもいい許可を得た。 Living without water is out of the question. 水なしで生きることはまったく不可能である。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 There is no living on the island. その島に住むことは不可能だ。 If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 She tried to lift the box, but found it impossible. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 I think it's impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。 Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible. 午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。 Your help is indispensable to our success. 私達が成功するには君の助力が不可欠だ。 Victory is unlikely but not impossible. 勝利は得られそうもないが、不可能でもない。 We cannot rule out the possibility of an accident. 事故が起きる可能性は否定できない。 It is impossible to master English in a short time. 英語を短期間にマスターすることは不可能です。 The teacher didn't permit me to leave early. 先生は私が早く帰るのを許可しなかった。 You can't get blood out of a stone. 不可能なことはできない。 Steam boilers may explode. 蒸気ボイラーは爆発する可能性がある。 You need your parents' permission if you are going to apply for that. もしそれに申し込むなら親の許可がいる。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 It's impossible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 Sleep is essential for the preservation of life. 生きていくのにはどうしても眠ることが不可欠だ。 I can truly say that baby is ugly. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two. １日や２日で東京見物をするのは不可能です。 Is it possible to reprint this article? この記事を転載することは可能でしょうか。 It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 She tried to lift the box, but found it impossible to do. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェらヴァンピレッらは可愛い。 Life is full of chances. 人生は可能性でいっぱいです。 It's impossible to get there by noon. 正午までにそこに着くのは不可能だ。 One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor. 一人物と馬丁が騎馬で一月一日に牛小屋に至たりました。 だから数奇屋のなかで、可塑物の大口が一つだけあります。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちはそれを実行不可能とおもったことがない。 Her financial support is indispensable to this project of ours. 彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 But the possibility seems unlikely. でも可能性は低そうだね。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 Please refrain from speaking without permission. 許可なしにしゃべらないで下さい。 That is not possible anymore. それはもう不可能だ。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 The Congressmen rammed the bill through committee. 下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。 No one is to leave without permission. 誰も許可なしで出てはいけない。 He is impossible to beat. 彼に勝つことは不可能だ。 Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn. ２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる可能性がある。 Trial and error is essential to progress. 試行錯誤は進歩に不可欠だ。 Good health is inseparable from exercise and moderation. 健康は運動と節制と不可分の関係にある。 He is a potential world champion. 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。 It is impossible for children to read through the novel at a sitting. 子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。 I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement. あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。 Controlled Access Zone: No entry without permission. 管理区域 — 許可なくして立ち入りを禁ず。 My wife doesn't seem to like even her own children. 私の妻なんか、自分の子供でも、あまり可愛くないと見えますね。 Don't enter the room without leave. 許可なしに部屋に入るな。 He says he will come, which is quite impossible. 彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。 It is possible for him to swim across the river. 彼がその川を泳いでわたるのは可能だ。 It wasn't possible for the boy to swim across the river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 It looked almost impossible for him to finish his book. 彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。 It is impossible to master English in a year or so. 一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。 You shouldn't read people's private letters without permission. 許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。 Allen was given a problem that was impossible to solve. アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。 It is impossible for us to cross that river. 私達があの川を渡るのは不可能だ。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 I let him sleep at my house for the night. 私は彼が私の家で寝ることを許可した。 It is impossible for me to finish the work in an hour. 私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。 You can use a dictionary for this exam. この試験は辞書持ち込み可です。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 In this case, translation is, in effect, impossible. この場合は、翻訳は事実上不可能だ。 There are many mysteries in life. 人生には数多くの不可解なことが起こる。 It is impossible for him to become a doctor. 彼が医者になるのは不可能だ。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 He was admitted without sitting for an examination. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 It is absolutely impossible to do so. そうすることは全く不可能だ。
