Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement. あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。 It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building. この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。 He was not allowed to enroll in the college. 彼はその大学に入学を許可されなかった。 As a rule, we don't allow smoking. 通例、喫煙は許可していません。 I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 That baby is really not cute at all. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 We cannot rule out the possibility of an accident. 事故が起きる可能性は否定できない。 This plan is impossible to accomplish. この計画は達成不可能だ。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 There is little, if any, possibility of his success. 彼が成功する可能性はほとんどない。 He is a potential world champion. 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。 It's not possible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 Every person will be admitted regardless of his or her age. 年齢に関わらずすべての人が許可されています。 It is impossible for children to read through the novel at a sitting. 子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。 The bill was passed by an overwhelming majority. 議案は圧倒的多数で可決された。 I have given him permission to do what he wants to do. 彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。 Sleep is essential for the preservation of life. 生きていくのにはどうしても眠ることが不可欠だ。 He said it was out of the question. 彼は全く不可能だと言った。 He found it impossible to go there on foot. 彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。 The teacher granted me permission to go home early. 先生は早退の許可をくれた。 The stupider the child, the more lovely. 馬鹿な子ほど可愛い。 You can't live on that island. その島に住むことは不可能だ。 The bill will never go through. 法案はまず可決されないだろう。 French people don't think of anything as impossible. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's. 今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。 She obtained the permission to use the car. 彼女は車を使う許可を得た。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 Do I have to check this luggage, or can it be carry-on? この荷物はチェックインが必要ですか？それとも、機内持ち込みが可能ですか？ The doctor forbade me to take part in the marathon. 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。 Recovery was almost impossible. 回復はほとんど不可能だった。 It was next to impossible to get a trained pilot. 訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。 This plan has not yet been cleared by the committee. この計画はまだ委員会から認可されていない。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 It is possible for him to swim across the river. 彼がその川を泳いでわたるのは可能だ。 Tom is trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 He was admitted to the college. 彼は大学への入学が許可された。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 Is this new model available on the market? この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 I wanted to finish reading that book, but I found it impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 That girl has a lovely doll. 女の子は可愛い人形を持っている。 Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body. 陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。 It is impossible to live without water. 水なしで生きることは不可能だ。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 It is impossible for me to get there before noon. 私が正午前にそこへ着くことは不可能です。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. 君がもしあの橋から落ちたとしたら、救助することはほとんど不可能だろう。 It is impossible for him to do it. 彼がそれをするのは不可能だ。 I think it possible for man to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 Fertile soil is indispensable for agriculture. 農業には肥えた土地が不可欠だ。 Patience is essential for a teacher. 教師にとって忍耐力は不可欠だ。 Do you remember that baffling murder case? あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。 This is a code lock type that you can use on the entranceway as well. 玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。 Sleep and good food are indispensable to good health. 睡眠と栄養は健康に絶対不可欠である。 It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two. １日や２日で東京見物をするのは不可能です。 It wasn't possible for the boy to swim across the river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult. それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。 It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。 You should call your mother as soon as possible. あなたは可能な限り早く、あなたのお母さんに電話をするべきである。 I thought it impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。 There is little possibility that she will be elected. 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。 Permission to use the car was accorded her. その車の使用許可が彼女に与えられた。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス語にはない。 I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful. 注意すると約束すれば１人で行ってもよい、と私は許可された。 We tried all means possible. あらゆる可能な手段を選びました。 He thought it impossible to pass the exam. 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。 He was admitted to college. 彼は大学に入学を許可された。 When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive. 外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。 It's out of the question. それは問題外で不可能だ。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 He was granted permission to go home early. 彼は早く帰ってもいい許可を得た。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。 There is a possibility that I may go to the United States next year. 私は来年アメリカに行く可能性がある。 There is no living on the island. その島に住むことは不可能だ。 The word "impossible" isn't in the French language. 不可能という言葉はフランス語にはない。 We gained admittance to the meeting. 我々は会への入場を許可された。 The sun is essential to life. 太陽は生命に不可欠である。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 You mustn't enter this room without permission. 許可なしにこの部屋に入ってはいけない。 I found it impossible to beat him at English. 私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 Please refrain from speaking without permission. 許可なしにしゃべらないで下さい。 An earthquake can happen at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 Is it possible? 可能性あるかな？ He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 I think it's impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。 It is next to impossible to carry it out. それを実行するのはほとんど不可能だ。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 There is no possibility of the bill being passed. その法案が通過する可能性はない。 In this case, translation is, in effect, impossible. この場合は、翻訳は事実上不可能だ。 I found it impossible to do the work in one day. 私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。 It is impossible for me to finish the work in an hour. 私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。 Did you get permission to park here? ここの駐車許可をとりましたか。 The nuclear family makes better communication possible between parents and children. 核家族は親子のよりよい会話を可能にする。 Nothing is impossible for a god. 神に不可能なことはない。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェらヴァンピレッらは可愛い。 He found it impossible to lift the lid. 彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。
