Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It'll be impossible to get a visa at short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 The new plan was accounted practicable. 新計画は実行可能とみなされた。 A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat. 猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。 It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs. 彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。 Space travel was thought to be impossible. 宇宙旅行は不可能だと考えられていた。 There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 There's a possibility that the man was murdered. その男は殺された可能性がある。 Victory is unlikely but not impossible. 勝利は得られそうもないが、不可能でもない。 I can truly say that baby is ugly. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 The more foolish a child is, the cuter he seems to his parents. 馬鹿な子ほど可愛い。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。 The alternative possibilities are neutrality or war. 可能性は中立か戦争かの二つに一つだ。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。 Life is full of chances. 人生は可能性でいっぱいです。 Society and the individual are inseparable. 社会と個人とは不可分である。 There is little possibility that she will be elected. 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 As a rule, we don't allow smoking. 通例、喫煙は許可していません。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 Long practice enabled him to speak fluent English. 長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 But the possibility seems unlikely. でも可能性は低そうだね。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 There is not much possibility of his coming on time. 彼が時間通りにくる可能性はあまりない。 Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible. 午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。 The situation is still capable of improvement. 事態はまだ改善可能だ。 It's out of the question. それは問題外で不可能だ。 You should not have done that without my approval. 私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。 I need your approval before I leave work early. 仕事を早引きする前にあなたの許可をいただきたい。 As long as you have hope, a chance remains. 希望がある限り、可能性はある。 It is impossible for me to answer the question. 私がその質問に答えることは不可能です。 In this case, translation is, in effect, impossible. この場合は、翻訳は事実上不可能だ。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 He addressed himself to the mayor. 彼は市長に発言許可を求めた。 We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 May be distributed in accordance with the GPL. ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。 Every person will be admitted regardless of his or her age. 年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。 It is absolutely impossible to do so. そうすることは全く不可能だ。 I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful. 注意すると約束すれば１人で行ってもよい、と私は許可された。 I'd rather not have those written by people who only know their work imperfectly. 仕事を生半可に知っている人が書くことは、できれば避けたい。 Write two expressions that are followed by either count or non-count nouns in conversation. 可算名詞か不可算名詞かどちらかを従えている表現を2つ書け。 Diligence is essential to success in life. 勤勉は人生の成功に不可欠である。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 I think it possible for man to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 He is in danger of losing his position unless he works harder. 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。 Only if there's a cancellation, and that would be a bolt out of the blue. キャンセルが出ればですが、ほとんど不可能に近いと思います。 Impossible is not French. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 It was impossible for me to answer this question. 僕がこの質問に答えるのは不可能だった。 It's impossible to see all the sights in Rome in one day. １日でローマを見物することは不可能だ。 I tried to break the door open, which I found impossible. 私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。 Look at the tall pretty girl standing there. あそこに立っている背の高くて可愛い女の子を見てごらん。 You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 Doctors warn us of a possible danger. 医者は危険の可能性を警告する。 It is impossible for you to jump two meters high. 君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。 He was not allowed to enroll in the college. 彼はその大学に入学を許可されなかった。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace. トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。 It is impossible for me to finish the work in a day. その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。 For others, it is a vision of what could be. また別の人にとってはそれはいろいろな可能性を心に描くことでもある。 The teacher permitted him to go home. 先生は彼が帰宅する事を許可した。 Many cultures, many stories, and pretty girls. いろんな文化があって、たくさんの物語があって、可愛い女の子もいる。 Is this new model available on the market? この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 He is impossible to beat. 彼に勝つことは不可能だ。 I found it impossible to cross the road. 私は道路を横断するのは不可能だと思った。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 Oh man! Aki in a china dress was so cute. I almost lost it then. いやぁ！あきちゃんのチャイナ、可愛かった。あぶなく、理性のタガが外れるとこだった。 In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life. このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 An earthquake can take place at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 Is it possible that you're wrong? お前が間違ってるって可能性はある？ Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 Some knowledge of foreign languages, of Spanish in particular, is essential. 外国語、特にスペイン語の知識は不可欠です。 Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests. 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。 Is it possible to reprint this article? この記事を転載することは可能でしょうか。 What a cute baby! Peek-a-boo! なんて可愛い子なの。いない、いない、ばー。 It's impossible not to be fascinated by her beauty. 彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。 It is possible for us to do addition very quickly. 足し算を非常に早くすることは可能だ。 The girl who works at that bakery is cute. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 Is it possible to see Venus tonight? 今夜は金星を見ることが可能ですか。 Should I have asked your permission? あなたの許可をいただくべきだったでしょうか。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 I have given leave to do what he likes. 彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。 It is impossible to live without water. 水なしで生きることは不可能だ。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 Do you have volume discount? If so, please send details. ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。 Health is indispensable to a happy life. 幸福な人生には健康が不可欠です。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 Allen was given a problem that was impossible to solve. アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。 The tax bill was passed yesterday. その税法案は昨日可決された。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 I have given him permission to do what he wants to do. 彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。
