Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“可”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It was next to impossible to get a trained pilot.
訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。
The prime minister hinted at the possibility of an early election.
首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
I'm sorry but it's not my position to make a decision.
上の許可をとらないと・・・。
The result is neither good nor bad.
結果は可もなく不可もなしと言ったところです。
The translator found it impossible to explain what he meant.
翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。
I'd rather not have those written by people who only know their work imperfectly.
仕事を生半可に知っている人が書くことは、できれば避けたい。
For him to finish it in a day would be impossible.
彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。
It's impossible to get there by noon.
正午までにそこに着くのは不可能だ。
This broken vase can't be repaired.
この壊れた花瓶の修理は不可能だ。
Boys can be trained to behave.
男の子にしつけは可能である。
That baby is really not cute at all.
あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。
There is no likelihood of his getting well soon.
彼はすぐによくなる可能性はまったくない。
Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home.
テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。
Do you have volume discount? If so, please send details.
ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。
Do you remember that baffling murder case?
あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。
He is a potential world champion.
彼は世界チャンピオンになる可能性がある。
He will grant permission for you to go out.
彼は、君の外出許可を与えるでしょう。
She was accorded permission to use the library.
彼女は図書館の利用許可を与えられた。
I want to go on a journey around the world if possible.
可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。
We explored all possible ways of cutting expenditures.
我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。
I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful.
注意すると約束すれば１人で行ってもよい、と私は許可された。
Is it possible to see Venus tonight?
今夜は金星を見ることが可能ですか。
In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life.
このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。
It is impossible for him to become a doctor.
彼が医者になるのは不可能だ。
It is impossible to put the plan into practice.
その計画を実行するのは不可能です。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
Disposable income is what counts for the level of personal consumption.
個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。
It isn't possible to clear the snow from every road.
全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。
Hence 50 percent of the muscle can give way to fat.
ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
It is impossible for me to finish this work in a day.
この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。
It was impossible for me to answer this question.
僕がこの質問に答えるのは不可能だった。
He found it impossible to go there on foot.
彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。
The children were accorded permission to use the library.
子供たちに図書館の利用が許可された。
Life is full of chances.
人生は可能性でいっぱいです。
He has recovered his health, so he is now able to resume his studies.
彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。
Good eating habits are essential.
良い食習慣を持つことが不可欠なことである。
I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible.
私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
As a rule, we don't allow smoking.
通例、喫煙は許可していません。
For the boy to swim across the river was impossible.
少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。
Freedom is the breath of life.
自由こそ不可欠なものだ。
Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean.
今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。
There is no possibility of the bill being passed.
その法案が通過する可能性はない。
Is there any possibility of his resigning?
彼が就職する可能性はありますか。
Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves.
アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。
It was impossible for the boy to swim across that river.
少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。
The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet.
生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。
He wouldn't permit me to swim in the river.
彼は私が川で泳ぐのをどうしても許可しなかった。
He is impossible to beat.
彼を打ち負かすのは不可能だ。
This is a code lock type that you can use on the entranceway as well.
玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。
We must develop renewable energy sources.
私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。
He that will thrive must ask leave of his wife.
成功するおっとは妻の許可を求めるものだ。
There's a small possibility that Tom will be arrested.
トムが逮捕される可能性がないこともない。
Trial and error is essential to progress.
試行錯誤は進歩に不可欠だ。
It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on.
コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。
With the President dead now, the new policies will have to await government approval.
いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。
The motion was carried by acclamation.
動議は発声投票で可決した。
Isn't Yukimasa so cute?
幸正って、すごく可愛いんじゃない。
I think it impossible to deny the fact.
その事実を否定することは不可能だと思う。
Do you think it's impossible to finish this by five o'clock?
５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。
It is possible for us to do addition very quickly.
足し算を非常に早くすることは可能だ。
It was impossible to find an answer.
答えを見つけるのは不可能だった。
The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer.
この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。
Ken's father loved Ken all the more because he was his only son.
ケンは１人息子なので、父親は一層可愛がった。
Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English.
英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。
Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her.
再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。
He is in danger of losing his position unless he works harder.
彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。
It is difficult, if not impossible, to persuade him.
彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。
Caution: risk of electric shock. Do not open.
あけるな危険。感電の可能性あり。
It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis.
私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。
That is no longer possible.
それはもう不可能だ。
Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.
民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
It is impossible for me to finish the work in a day.
その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。
He said it was out of the question.
彼は全く不可能だと言った。
Fertile soil is indispensable for a good harvest.
良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。
It is out of the question to learn all these sentences by heart.
これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。
Steam boilers may explode.
蒸気ボイラーは爆発する可能性がある。
His writing is impossible to read.
彼の字を読むことは不可能だ。
Is it possible?
可能性あるかな？
Take every possible means.
可能な限りの手段を講じろ。
Admission to students only.
学生に限り入場可。
Please let me go home.
家に帰る許可を下さい。
We never thought of it as impossible to carry out.
私たちは、それを不可能と思ったことがない。
After all, having an erection the entire day is strange, isn't it?
一日中勃ちっぱなしっていうのは、やっぱり可笑しいよね。
The teacher didn't permit me to leave early.
先生は私が早く帰るのを許可しなかった。
Impossible is not French.
不可能という言葉はフランス語にはない。
An earthquake can take place at any time.
地震はいつでも起こる可能性がある。
The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away.
電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
It is next to impossible to make him stop smoking.
彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。
Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser.
