Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 She tried to lift the box, but found it impossible. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 I think it impossible to deny the fact. その事実を否定することは不可能だと思う。 Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body. 陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 I got leave to go home. 私は帰宅の許可を得た。 We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 I was admitted to school without having to take an entrance examination. 無試験で入学を許可された。 There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 If the medicine is abused, people can ruin their health. 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace. トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。 Nothing is impossible for the gods. 神に不可能なことはない。 Everyday physical exercise is indispensable to your health. 毎日の運動が健康には不可欠である。 She's cute, and more importantly, has class. 可愛い。そして何より品がいい。 It's all but impossible. 不可能以外のなにものでもない。 I think there is little probability of his succeeding in the enterprise. 彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。 She, with such a sweet and pure figure, killed herself while cursing both of our names. 可憐な、清浄無垢な姿をした彼女は、貴下と小生の名をのろいながら自殺したのです。 He addressed himself to the chairman. 彼は議長に発言許可を求めた。 You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 You can't enter the building without a permit. 許可書がなければその建物には入れません。 There is no knowing what will happen next. 次に何が起きるか知る事は不可能だ。 No one is to leave without permission. 誰も許可なしで出てはいけない。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 He was admitted to the college. 彼は大学への入学が許可された。 Do I have to check this luggage, or can it be carry-on? この荷物はチェックインが必要ですか？それとも、機内持ち込みが可能ですか？ Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 Is it next to impossible to live to be 150? １５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。 It's possible that Tom lied to you. トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。 Please refrain from speaking without permission. 許可なしにしゃべらないで下さい。 Patience is essential for a teacher. 教師にとって忍耐力は不可欠だ。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 He is in danger of losing his position unless he works harder. 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。 His large income makes it possible for him to travel overseas every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 It is absolutely impossible to do so. そうすることは全く不可能だ。 For others, it is a vision of what could be. また別の人にとってはそれはいろいろな可能性を心に描くことでもある。 I have given leave to do what he likes. 彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。 He was admitted without sitting for an examination. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 It's impossible to learn English in a month. １か月で英語を習得することは不可能だ。 Fertile soil is indispensable for a good harvest. 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 Nothing is impossible to a willing heart. やる気があれば、不可能なことはない。 That life is mysterious, I admit. 人生が不可解なものであることは私も認める。 Only in theory, the project is possible. あくまで理論上では、その計画は可能である。 All possible means have been tried. あらゆる可能な手段をつくしてみた。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 It is possible for him to swim across the river. 彼がその川を泳いでわたるのは可能だ。 I'd send my kid out on his own for a while if I were you. A few hard knocks at this point might do him some good. 可愛い子には旅をさせた方がいいのよ。今の内に少しは苦労させた方が本人のためよ。 He thinks it impossible for me to climb the mountain alone. 彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat. 猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。 As likely as not, whales will be extinct by the end of this century. 鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。 Would it be possible to change my reservation now? 今からでも予約は変更可能でしょうか。 These rights are inalienable. これらの権利は不可譲だ。 The scandal could lead to the firing of some senior officials. このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 That is not possible anymore. それはもう不可能だ。 Oh man! Aki in a china dress was so cute. I almost lost it then. いやぁ！あきちゃんのチャイナ、可愛かった。あぶなく、理性のタガが外れるとこだった。 The doctor forbade me to take part in the marathon. 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。 It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 That requires the sanction of the government. それは政府の認可が必要です。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 Exercise is vital for a dog. 運動は犬にとって絶対不可欠なものだ。 Good eating habits are essential. 良い食習慣を持つことが不可欠なことである。 She was accorded permission to use the library. 彼女は図書館の利用許可を与えられた。 This baby penguin is too cute! この赤ちゃんペンギンとっても可愛い！ Children under thirteen years of age are not admitted to this swimming pool. このプールは１３歳未満の子供の入場を許可されていない。 The Congressmen rammed the bill through committee. 下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。 She obtained the permission to use the car. 彼女は車を使う許可を得た。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 It was impossible to find an answer. 答えを見つけるのは不可能だった。 It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on. コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。 I allowed Kate to go home. 私はケイトに、家に帰るのを許可した。 He is unable to finish it in an hour. 彼が１時間でそれを終わらせるのは不可能だ。 I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible. 昨晩は遅くまでがんばって働いたから、もし可能なら、お昼をとった後少し眠らないと。 He said it was out of the question. 彼は全く不可能だと言った。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 To tell the truth, I drove my father's car without his permission. 実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 He was admitted to the school. 彼はその学校に入学を許可された。 His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 It's not possible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs. 彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。 I think it possible for man to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 It is next to impossible. それはほとんど不可能だ。 You absolutely need a passport to travel to a foreign country. パスポートは外国に行くのに必要不可欠なものだ。 It'll be impossible to get a visa at short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 The budget passed the Upper House. 予算案は上院で可決された。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. 君がもしあの橋から落ちたとしたら、救助することはほとんど不可能だろう。 Write two expressions that are followed by either count or non-count nouns in conversation. 可算名詞か不可算名詞かどちらかを従えている表現を2つ書け。 Every person will be admitted regardless of his or her age. 年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。 You should not have done that without my approval. 私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。 The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected. 駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible. 午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。 You shouldn't read people's private letters without permission. 許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。
