He addressed himself to the mayor. 彼は市長に発言許可を求めた。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 I ran as fast as possible to catch up with him. 私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。 The doorman did not permit me to enter the theater. そのドアマンは、私が劇場に入るのを許可してくれなかった。 There's a small possibility that Tom will be arrested. トムが逮捕される可能性がないこともない。 I found it impossible to lift the box. 私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 It is neither good nor bad. それは可でもなく不可でもなしというところだ。 My dictionary doesn't have the word "Impossible". 私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。 The boy was admitted to the school. その少年は入学を許可された。 Is it possible? 可能性あるかな？ Don't enter the room without permission. 許可なしに部屋に入るな。 He that will thrive must ask leave of his wife. 成功するおっとは妻の許可を求めるものだ。 It is absolutely impossible. そんなことは絶対に不可能です。 The scandal could lead to the firing of some senior officials. このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。 Ah-you've gone all red. Riku - that's so cute!! Ha-haha. あっ、赤くなった。陸くんてば可愛いっ！！ふふふっ。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。 It is illegal to copy from books without the author's permission. 著者の許可なしに本をコピーすることは違法です。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 He was granted admission to the university. 彼はその大学への入学を許可された。 Space travel was thought to be impossible. 宇宙旅行は不可能だと考えられていた。 Victory is unlikely but not impossible. 勝利は得られそうもないが、不可能でもない。 Living without water is out of the question. 水なしで生きることはまったく不可能である。 He wouldn't permit me to swim in the river. 彼は私が川で泳ぐのをどうしても許可しなかった。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 You cannot take a picture in the theater without permission. 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。 I let him sleep at my house for the night. 私は彼が私の家で寝ることを許可した。 Impossible is not French. 不可能ということばは、フランス語ではない。 I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful. 注意すると約束すれば１人で行ってもよい、と私は許可された。 It is impossible to finish the report in a week. １週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。 However, we can be people of the earth. しかし、地球人になることは可能なのです。 Impossible is not French. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's. 今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。 The teacher permitted him to go home. 先生は彼が帰宅する事を許可した。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 This is a code lock type that you can use on the entranceway as well. 玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。 Everyday physical exercise is indispensable to your health. 毎日の運動が健康には不可欠である。 Diligence is essential to success in life. 勤勉は人生の成功に不可欠である。 Isn't Yukimasa so cute? 幸正って、すごく可愛いんじゃない。 Good eating habits are essential. 良い食習慣を持つことが不可欠なことである。 I somehow got a passing grade in mathematics. 数学は何とか可を取った。 It is impossible for me to finish this work in a day. この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。 I feel sorry for his mom; he really puts her through the wringer. 彼の母親は可哀相だ。あいつときたら母親泣かせもいいところだ。 Caution: risk of electric shock. Do not open. あけるな危険。感電の可能性あり。 It's impossible to see all the sights in Rome in one day. １日でローマを見物することは不可能だ。 Should I have asked your permission? あなたの許可をいただくべきだったでしょうか。 In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life. このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。 The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away. 電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 She's cute, and more importantly, has class. 可愛い。そして何より品がいい。 Please let me go home. 家に帰る許可を下さい。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 Doctors warn us of a possible danger. 医者は危険の可能性を警告する。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス的ではない。 It is impossible to substitute machines for people themselves. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 He says he will come, which is quite impossible. 彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。 Might she have missed her train? 彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。 The situation is still capable of improvement. 事態はまだ改善可能だ。 If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 You need your parents' permission if you are going to apply for that. もしそれに申し込むなら親の許可がいる。 There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 Sleep is essential for the preservation of life. 生きていくのにはどうしても眠ることが不可欠だ。 He thought it impossible to pass the exam. 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。 It is next to impossible to make him stop smoking. 彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。 Do you think it's impossible to finish this by five o'clock? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 In addition to PCs, it can be used with cell phones. パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 I tried to answer the question, which I found impossible. 私はその質問に答えようとしたが、それは不可能だとわかった。 It is difficult, if not impossible, to solve this problem. この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 I think there is little probability of his succeeding in the enterprise. 彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。 Where is the Tokyo patent office? 東京特許許可局はどこですか？ There is little, if any, possibility of his success. 彼が成功する可能性はほとんどない。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 Nothing is impossible to a willing heart. やる気があれば、不可能なことはない。 Sheesh, that Keiko - she's cute or she's hateful, just can't make her out. ったくケイコちゃんって可愛いんだか小憎らしいんだか・・・。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 Is this new model available on the market? この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 It's not possible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 "Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through." 「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。 I really need this camera for my trip to Osaka. 私は大阪に行くためにこのカメラは不可欠です。 Nothing is impossible for a god. 神に不可能なことはない。 Suspending the trial is out of the question. 裁判を中断するのは不可能だ。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English. 英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。 They must then go through a landing examination conducted by inspection officers before they can obtain landing permission. そして、入国審査官の審査を受けて上陸許可を受けなければなりません。 Long practice enabled him to speak fluent English. 長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。 No student is allowed to enter the room. いかなる生徒もその部屋に入ることは許可されていない。 It's all but impossible. 不可能以外のなにものでもない。 Vision is indispensable to a statesman. 政治家には洞察力が不可欠である。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 There is no knowing what will happen next. 次に何が起きるか知る事は不可能だ。 She was looking miserable sitting in the middle of this snowstorm, so I threw a small coin at her. この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 Sleep and good food are indispensable to good health. 睡眠と栄養は健康に絶対不可欠である。 It is next to impossible for me to go with you. 私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。 She is pretty rather than beautiful. 彼女は綺麗というより可愛い。
