The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out. その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。 She was accorded permission to use the library. 彼女は図書館の利用許可を与えられた。 I tried to answer the question, which I found impossible. 私はその質問に答えようとしたが、それは不可能だとわかった。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook. ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。 You can't live on that island. その島に住むことは不可能だ。 You can't get blood out of a stone. 不可能なことはできない。 Life is full of chances. 人生は可能性でいっぱいです。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease. 彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。 Take every possible means. 可能な限りの手段を講じろ。 It is illegal to copy from books without the author's permission. 著者の許可なしに本をコピーすることは違法です。 Your idea is absolutely impossible. 君の考えは絶対に不可能だ。 His remark is open to misunderstanding. 彼の発言は誤解を招く可能性がある。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 It is considered impossible to travel back to the past. 過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。 There seems to be no possibility of compromise. 妥協の可能性はないように思える。 It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. 外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェラ・ヴァンパレラは可愛い。 I allowed her to go to the party. 私は彼女がパーティーに行くのを許可した。 It was impossible for the boy to swim across that river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 In 1603, when King James I came into power, football was allowed again. １６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。 Tom is trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 Would it be possible to change my reservation now? 今からでも予約は変更可能でしょうか。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 In addition to PCs, it can be used with cell phones. パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。 I can truly say that baby is ugly. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 Don't enter the room without permission. 許可なしに部屋に入るな。 Write two expressions that are followed by either count or non-count nouns in conversation. 可算名詞か不可算名詞かどちらかを従えている表現を2つ書け。 Is it next to impossible to live to be 150? １５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。 I think there is little probability of his succeeding in the enterprise. 彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 Space travel was thought to be impossible. 宇宙旅行は不可能だと考えられていた。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 Only if there's a cancellation, and that would be a bolt out of the blue. キャンセルが出ればですが、ほとんど不可能に近いと思います。 It is impossible to make her understand the theory. 彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。 There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 Is there any chance that he'll resign? 彼が就職する可能性はありますか。 The management said that a wage increase was out of the question. 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 As a whole his works are neither good nor bad. 全体として、彼の作品は可もなし不可もなしです。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 It's possible, but not probable. それは可能だが、まずあり得ない。 Is it really possible to predict an earthquake? 地震を予測することは本当に可能なのだろうか。 Every person will be admitted regardless of his or her age. 年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 The doctor wouldn't allow me to take part in the marathon. 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 She is pretty rather than beautiful. 彼女は綺麗というより可愛い。 The result is neither good nor bad. 結果は可もなく不可もなしと言ったところです。 It is impossible to live without water. 水なしで生きることは不可能だ。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 Water is essential to life. 水は生きていくのに不可欠である。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 That is essential. それは不可欠です。 The resolution that a new road be built was passed. 新しく道路を作るという決議が可決されました。 It is impossible, you know, to make him agree. 知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。 At present it is medically impossible to cure this disease. この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。 Good health is inseparable from exercise and moderation. 健康は運動と節制と不可分の関係にある。 Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible. 午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる可能性がある。 It is not possible to be free from every sort of disease. 決して病気にならないでいる事など不可能だ。 The teacher granted me permission to go home early. 先生は早退の許可をくれた。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス語にはない。 That is no longer possible. それはもう不可能だ。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 He is impossible to beat. 彼に勝つことは不可能だ。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 That requires the sanction of the government. それは政府の認可が必要です。 I think it's impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。 Vision is indispensable to a statesman. 政治家には洞察力が不可欠である。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 You ought to ask for your teacher's permission. 君は先生の許可を受けるべきだ。 As a rule, we don't allow smoking. 通例、喫煙は許可していません。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 You can't enter the building without a permit. 許可書がなければその建物には入れません。 I think it possible for man to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 It is next to impossible to see Rome in a day. １日でローマを見て回るのは不可能に近い。 I somehow got a passing grade in mathematics. 数学は何とか可を取った。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ I had a valid visa, so I was allowed to enter the country. 私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。 As likely as not, whales will be extinct by the end of this century. 鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。 He is unable to finish it in an hour. 彼が１時間でそれを終わらせるのは不可能だ。 He is a potential world champion. 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。 He found it impossible to lift the lid. 彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。 The teacher permitted the boy to go home. 先生はその少年に帰宅を許可した。 The doorman did not permit me to enter the theater. そのドアマンは、私が劇場に入るのを許可してくれなかった。 There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 "Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through." 「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」 It is impossible to get him to understand the new theory. その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。 It is impossible for me to finish the work in an hour. 私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。 It is impossible for us to cross that river. 私達があの川を渡るのは不可能だ。 The situation is still capable of improvement. 事態はまだ改善可能だ。 You cannot take a picture in the theater without permission. 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。
