Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 Do you think it's impossible to finish this by five o'clock? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 It is impossible for me to solve the problem. 私がその問題を解くのは不可能です。 She is pretty rather than beautiful. 彼女は綺麗というより可愛い。 I really need this camera for my trip to Osaka. 私は大阪に行くためにこのカメラは不可欠です。 I allowed Kate to go home. 私はケイトに、家に帰るのを許可した。 The disappearances in the Bermuda Triangle are inexplicable. バーミューダトライアングルでの失踪は不可解です。 Is it possible that you're wrong? お前が間違ってるって可能性はある？ It's impossible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 Ah-you've gone all red. Riku - that's so cute!! Ha-haha. あっ、赤くなった。陸くんてば可愛いっ！！ふふふっ。 From tomorrow this email address will be invalid. このｅ—ｍａｉｌアドレスは明日からは使用不可能になります。 For the boy to swim across the river was impossible. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin. ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちは、それを不可能と思ったことがない。 The teacher permitted him to go home. 先生は彼が帰宅する事を許可した。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 Tom is trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 We can cure some types of cancer. がんにも治療可能なものがある。 Write two expressions that are followed by either count or non-count nouns in conversation. 可算名詞か不可算名詞かどちらかを従えている表現を2つ書け。 You will learn to love your baby. そのうち赤ん坊が可愛くなるよ。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal. その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。 Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests. 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 You ought to ask for your teacher's permission. 君は先生の許可を受けるべきだ。 There is little possibility that she will be elected. 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。 With the President dead now, the new policies will have to await government approval. いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。 What a cute baby! Peek-a-boo! なんて可愛い子なの。いない、いない、ばー。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 It is impossible to master English in a short time. 英語を短期間にマスターすることは不可能です。 Permit me to stay. 滞在許可をお願いします。 It is impossible for Yumi to finish it in a day. ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。 We cannot rule out the possibility of an accident. 事故が起きる可能性は否定できない。 It is impossible to live without water. 水なしで生きることは不可能だ。 It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。 I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease. 彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。 Do you have volume discount? If so, please send details. ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。 Fertile soil is indispensable for agriculture. 農業には肥えた土地が不可欠だ。 He is unable to finish it in an hour. 彼が１時間でそれを終わらせるのは不可能だ。 You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 In theory it is possible, but in practice it is very difficult. 理論上はそれは可能だけれど実際にはとても難しい。 He has no chance of recovering. その人は回復する可能性がありません。 Health is indispensable to a happy life. 幸福な人生には健康が不可欠です。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 He has investigated the possibility of cooperation. 彼は協力の可能性を調査した。 This baby penguin is too cute! この赤ちゃんペンギンとっても可愛い！ He will grant permission for you to go out. 彼は、君の外出許可を与えるでしょう。 It is neither good nor bad. それは可でもなく不可でもなしというところだ。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 There is no likelihood of his getting well soon. 彼はすぐによくなる可能性はまったくない。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 If the medicine is abused, people can ruin their health. 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 "Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through." 「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」 Only in theory, the project is possible. あくまで理論上では、その計画は可能である。 No one is to leave without permission. 誰も許可なしで出てはいけない。 A trip to Mars may become possible in my lifetime. 私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。 You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street! このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！ An earthquake can take place at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 Parents love their children however naughty they are. 親というものは、どんなに腕白でも、子供を可愛がるものです。 It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 She's cute, and more importantly, has class. 可愛い。そして何より品がいい。 Don't enter the room without permission. 許可なしに部屋に入るな。 You're much less likely to get a good position if you don't speak English. 英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。 We gained admittance to the meeting. 我々は会への入場を許可された。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 Mary is the cuter of the two. メアリーはその二人のうちで可愛い方です。 She was looking miserable sitting in the middle of this snowstorm, so I threw a small coin at her. この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。 It is impossible for me to finish this work in a day. この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。 She was accorded permission to use the library. 彼女は図書館の利用許可を与えられた。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 There is no living on the island. その島に住むことは不可能だ。 Impossible is not a French word. 不可能という言葉はフランス語にはない。 It's cute, and more importantly, of good quality. 可愛い。そして何より品がいい。 The doctor forbade me to take part in the marathon. 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。 I'm sorry but it's not my position to make a decision. 上の許可をとらないと・・・。 I think it impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 Finishing the report by tomorrow is next to impossible. そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。 The situation is still capable of improvement. 事態はまだ改善可能だ。 It is absolutely impossible. それは全く不可能である。 All possible means have been tried. あらゆる可能な手段をつくしてみた。 Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn. ２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。 Doctors warn us of a possible danger. 医者は危険の可能性を警告する。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 We tried all means possible. あらゆる可能な手段を選びました。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook. ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。 Is it possible to see Venus tonight? 今夜は金星を見ることが可能ですか。 "What a cute puppy. Why is he called Panda?" "Because his face looks like a panda." 「可愛い子犬ね。どうしてパンダと名付けられたの？」「パンダのような顔をしているからだ」 Some knowledge of foreign languages, of Spanish in particular, is essential. 外国語、特にスペイン語の知識は不可欠です。 She, with such a sweet and pure figure, killed herself while cursing both of our names. 可憐な、清浄無垢な姿をした彼女は、貴下と小生の名をのろいながら自殺したのです。 Two rival parties are essential to good democratic government. 健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。 It is next to impossible for you to finish the work in a day. 一日でその仕事をやり終えるのは君にはまず不可能だ。 Nobody believed he stood a chance of winning the match. 彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 You should not have done it without my permission. 私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。
