My wife doesn't seem to like even her own children.
私の妻なんか、自分の子供でも、あまり可愛くないと見えますね。
I found it impossible to do the job in a day.
その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。
But the possibility seems unlikely.
でも可能性は低そうだね。
We found it impossible to persuade him.
彼を説得するのは不可能だった。
It's not possible to live on that island.
その島に住むことは不可能だ。
We never thought of it as impossible to carry out.
私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。
Those impossible suggestions just annoy me.
こういう実行不可能な提案には往生する。
I allowed her to go to the party.
私は彼女がパーティーに行くのを許可した。
It is impossible for me to answer the question.
私がその質問に答えることは不可能です。
Parents love their children however naughty they are.
親というものは、どんなに腕白でも、子供を可愛がるものです。
I feel sorry for his mom; he really puts her through the wringer.
彼の母親は可哀相だ。あいつときたら母親泣かせもいいところだ。
The discovery of electric waves made radio possible.
電波の発見により、無線通信が可能になった。
His plan sounds impracticable.
彼の計画は実行不可能のように思われる。
Permission to use the car was accorded to her.
その車の使用許可が彼女に与えられた。
This is a code lock type that you can use on the entranceway as well.
玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。
It looked almost impossible for him to finish his book.
彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.
同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。
It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on.
コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。
He found it impossible to lift the lid.
彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。
We never thought of it as impossible to carry out.
私たちはそれを実行不可能とおもったことがない。
Oh man! Aki in a china dress was so cute. I almost lost it then.
いやぁ！あきちゃんのチャイナ、可愛かった。あぶなく、理性のタガが外れるとこだった。
It's next to impossible to finish it in a day.
それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。
The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out.
その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。
They have investigated the possibility of cooperation.
彼らは協力の可能性を調査した。
I found it impossible to win the championship.
私は優勝するのは不可能だとわかった。
Some Westerners may think our houses are lacking in everything they consider essential.
西洋人の中には、私たちの家屋には彼らが不可欠と考えるもの全てが欠けていると思う人もいるだろう。
If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you.
もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。
Ah-you've gone all red. Riku - that's so cute!! Ha-haha.
あっ、赤くなった。陸くんてば可愛いっ！！ふふふっ。
No one is to leave without permission.
誰も許可なしで出てはいけない。
He was admitted to the college.
彼は大学への入学が許可された。
I need your approval before I leave work early.
仕事を早引きする前にあなたの許可をいただきたい。
It is impossible for me to solve the problem.
私がその問題を解くのは不可能です。
Is there any possibility of his resigning?
彼が就職する可能性はありますか。
The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good.
Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her.
再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。
A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband.
呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。
It is absolutely impossible to do so.
そうすることは全く不可能だ。
I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible.
私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests.
