While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 The alternative possibilities are neutrality or war. 可能性は中立か戦争かの二つに一つだ。 Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace. トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible. 昨晩は遅くまでがんばって働いたから、もし可能なら、お昼をとった後少し眠らないと。 I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful. 注意すると約束すれば１人で行ってもよい、と私は許可された。 The management said that a wage increase was out of the question. 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 The manager approved our plan. 支配人は我々の計画を許可した。 I am proud of my pretty cat. 私は私の可愛い猫を自慢に思っています。 Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests. 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。 Is it possible that you're wrong? お前が間違ってるって可能性はある？ The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 Please refrain from speaking without permission. 許可なしにしゃべらないで下さい。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 He says he will come, which is quite impossible. 彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。 It's impossible to get there by noon. 正午までにそこに着くのは不可能だ。 There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 The bill passed at the last moment. その法案は土壇場になって可決された。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 He was granted admission to the university. 彼はその大学への入学を許可された。 That baby is really not cute at all. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 This building is a capsule hotel lodging men and women. このビルは男女宿泊可のカプセルホテルです。 Do you have volume discount? If so, please send details. ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。 There is little, if any, possibility of his success. 彼が成功する可能性はほとんどない。 I'd rather not have those written by people who only know their work imperfectly. 仕事を生半可に知っている人が書くことは、できれば避けたい。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 No student is allowed to enter the room. いかなる生徒もその部屋に入ることは許可されていない。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 I'd send my kid out on his own for a while if I were you. A few hard knocks at this point might do him some good. 可愛い子には旅をさせた方がいいのよ。今の内に少しは苦労させた方が本人のためよ。 The word "impossible" isn't in the French language. 不可能という言葉はフランス語にはない。 My wife doesn't seem to like even her own children. 私の妻なんか、自分の子供でも、あまり可愛くないと見えますね。 I found it impossible to do the work in one day. 私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。 I found it impossible to beat him at English. 私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。 It is impossible for me to finish this work in a day. この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。 He was admitted to the college. 彼は大学への入学が許可された。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 It is impossible to get him to understand the new theory. その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。 He was admitted without taking the exam. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 She is pretty rather than beautiful. 彼女は綺麗というより可愛い。 Electric cars can be recharged at home. 電気自動車は家での再充電が可能です。 That requires the sanction of the government. それは政府の認可が必要です。 Trial and error is essential to progress. 試行錯誤は進歩に不可欠だ。 Tom's trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 My little sister couldn't be this pretty. 俺の妹がこんなに可愛いわけがない。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 There's a small possibility that Tom will be arrested. トムが逮捕される可能性がないこともない。 Is this new model available on the market? この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 The girl who works at that bakery is cute. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 For others, it is a vision of what could be. また別の人にとってはそれはいろいろな可能性を心に描くことでもある。 He addressed himself to the mayor. 彼は市長に発言許可を求めた。 After all, having an erection the entire day is strange, isn't it? 一日中勃ちっぱなしっていうのは、やっぱり可笑しいよね。 It is impossible for you to jump two meters high. 君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。 Health is indispensable to a happy life. 幸福な人生には健康が不可欠です。 Everyday physical exercise is indispensable to your health. 毎日の運動が健康には不可欠である。 As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 There is a possibility that it will snow tonight. 今夜は雪になる可能性がある。 It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband. 呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。 This baby penguin is too cute! この赤ちゃんペンギンとっても可愛い！ Freedom is the breath of life. 自由こそ不可欠なものだ。 Your help is indispensable to our success. 私達が成功するには君の助力が不可欠だ。 It's impossible to see Rome in a day. １日でローマを見物することは不可能だ。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 I found it impossible to lift the box. 私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。 I think it possible for man to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 It is absolutely impossible. そんなことは絶対に不可能です。 It is neither good nor bad. それは可でもなく不可でもなしというところだ。 Vision is indispensable to a statesman. 政治家には洞察力が不可欠である。 Without your help this plan would be impossible. あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。 Please give me leave to go home. 家に帰る許可を下さい。 No one is to leave without permission. 誰も許可なしで出てはいけない。 Should I have asked your permission? あなたの許可をいただくべきだったでしょうか。 Is there any chance that he'll resign? 彼が就職する可能性はありますか。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 Tom is trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 We tried all means possible. あらゆる可能な手段を選びました。 It is next to impossible to go to school. 通学するのはほとんど不可能だ。 It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 He thinks it impossible for me to climb the mountain alone. 彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。 There is no possibility that what he says may have any truth in it. 彼の言うことには真実があるだろうという可能性はない。 There's a slight possibility of a recurrence. 再発の可能性が少しあります。 It is impossible to master English in a year or so. 一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。 The cat is adorable. その猫は可愛らしい。 Water is indispensable to life. 水は生命に不可欠です。 Look at the tall pretty girl standing there. あそこに立っている背の高くて可愛い女の子を見てごらん。 The discovery of electric waves made radio possible. 電波の発見により、無線通信が可能になった。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 Nothing is impossible to a willing heart. やる気があれば、不可能なことはない。 It is possible for him to swim across the river. 彼がその川を泳いでわたるのは可能だ。 He was admitted to college. 彼は大学に入学を許可された。 It's cute, and more importantly, of good quality. 可愛い。そして何より品がいい。 The doorman did not permit me to enter the theater. そのドアマンは、私が劇場に入るのを許可してくれなかった。 Permission to use the car was accorded her. その車の使用許可が彼女に与えられた。
