Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
For him to finish it in a day would be impossible. 彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。 The budget passed the Upper House. 予算案は上院で可決された。 Vision is indispensable to a statesman. 政治家には洞察力が不可欠である。 At present it is medically impossible to cure this disease. この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。 It's out of the question. それは問題外で不可能だ。 Some Westerners may think our houses are lacking in everything they consider essential. 西洋人の中には、私たちの家屋には彼らが不可欠と考えるもの全てが欠けていると思う人もいるだろう。 There is no possibility of our finding him. 彼を探し出す可能性はない。 There were a lot of opinions, pro and con, on this question. この問題に対して可否の論が色々とあった。 I don't have the authority to give you the green light. あなたに許可を与える権限はありません。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 The teacher didn't permit me to leave early. 先生は私が早く帰るのを許可しなかった。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 Hold your horses, young man. You can't enter here unless you have a pass. ちょっとまて、君。許可証がなければここへは入れない。 There's no chance that he'll recover. その人は回復する可能性がありません。 I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before. 連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。 If the medicine is abused, people can ruin their health. 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 Is it possible? 可能性あるかな？ It is impossible to make her understand the theory. 彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。 The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away. 電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。 It is absolutely impossible to do so. そうすることは全く不可能だ。 No one is to leave without permission. 誰も許可なしで出てはいけない。 She was accorded permission to use the library. 彼女は図書館の利用許可を与えられた。 I was admitted to school without having to take an entrance examination. 無試験で入学を許可された。 I thought it impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。 He is impossible to beat. 彼に勝つことは不可能だ。 We cannot rule out the possibility of an accident. 事故が起きる可能性は否定できない。 He has no chance of recovering. その人は回復する可能性がありません。 It is impossible to live without water. 水なしで生きることは不可能だ。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。 I think it's possible for people to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 You can't enter here unless you have a pass. 許可書がなければここへは入れない。 It is next to impossible. それは不可能と言っていい。 You are asked to produce your permit to get in this center. このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。 "What a cute puppy. Why is he called Panda?" "Because his face looks like a panda." 「可愛い子犬ね。どうしてパンダと名付けられたの？」「パンダのような顔をしているからだ」 It's impossible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 My little sister couldn't be this pretty. 俺の妹がこんなに可愛いわけがない。 He said it was out of the question. 彼は全く不可能だと言った。 It was impossible for me to answer this question. 僕がこの質問に答えるのは不可能だった。 I found it impossible to do the work in one day. 私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。 My wife doesn't seem to like even her own children. 私の妻なんか、自分の子供でも、あまり可愛くないと見えますね。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 It is difficult, if not impossible, to persuade him. 彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 The girl who works at that bakery is cute. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data. データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。 You can't get blood out of a stone. 不可能なことはできない。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 The doctor wouldn't allow me to take part in the marathon. 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。 There's a possibility that the man was murdered. その男は殺された可能性がある。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。 I think it possible for man to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 It was impossible for him to take the picture in the dark. 暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。 Impossible is not French. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 Living without water is out of the question. 水なしで生きることはまったく不可能である。 Every person will be admitted regardless of his or her age. 年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。 Your help is indispensable to our success. 私達が成功するには君の助力が不可欠だ。 He will grant permission for you to go out. 彼は、君の外出許可を与えるでしょう。 Finishing the report by tomorrow is next to impossible. そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェラ・ヴァンパレラは可愛い。 I wanted to finish reading that book, but I found it impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 I somehow got a passing grade in mathematics. 数学は何とか可を取った。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 Her financial support is indispensable to this project of ours. 彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。 I let him sleep at my house for the night. 私は彼が私の家で寝ることを許可した。 It is possible for us to do addition very quickly. 足し算を非常に早くすることは可能だ。 It is impossible for me to get there before noon. 私が正午前にそこへ着くことは不可能です。 Sleep is essential for the preservation of life. 生きていくのにはどうしても眠ることが不可欠だ。 Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 Patience is essential for a teacher. 教師にとって忍耐力は不可欠だ。 Good eating habits are essential. 良い食習慣を持つことが不可欠なことである。 I have given leave to do what he likes. 彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。 You cannot take pictures in the theater without permission. 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。 I think it impossible to deny the fact. その事実を否定することは不可能だと思う。 I think it's impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. 外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。 That is no longer possible. それはもう不可能だ。 Where is the Tokyo patent office? 東京特許許可局はどこですか？ I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 It is difficult, if not impossible, to solve this problem. この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。 The resolution that a new road be built was passed. 新しく道路を作るという決議が可決されました。 He addressed himself to the mayor. 彼は市長に発言許可を求めた。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 No student is allowed to enter the room. いかなる生徒もその部屋に入ることは許可されていない。 You should not have done it without my permission. 私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる可能性がある。 He is always trying to do the impossible. 彼はいつも不可能なことをしようとしている。 The doorman did not permit me to enter the theater. そのドアマンは、私が劇場に入るのを許可してくれなかった。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 Children under thirteen years of age are not admitted to this swimming pool. このプールは１３歳未満の子供の入場を許可されていない。 I found it impossible to lift the box. 私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。 I found it impossible to do the job in a day. その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。 Boys can be trained to behave. 男の子にしつけは可能である。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。
