I'd rather not have those written by people who only know their work imperfectly.
仕事を生半可に知っている人が書くことは、できれば避けたい。
This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily.
この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。
I allowed her to go to the party.
私は彼女がパーティーに行くのを許可した。
The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected.
駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。
However, we can be people of the earth.
しかし、地球人になることは可能なのです。
I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful.
注意すると約束すれば1人で行ってもよい、と私は許可された。
You need your parents' permission if you are going to apply for that.
もしそれに申し込むなら親の許可がいる。
What a cute baby! Peek-a-boo!
なんて可愛い子なの。いない、いない、ばー。
Life is full of chances.
人生は可能性でいっぱいです。
The doctor wouldn't allow me to take part in the marathon.
医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。
Water is essential to life.
水は生命にとって不可欠である。
Allen was given a problem that was impossible to solve.
アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。
Impossible is not a French word.
不可能という言葉はフランス語にはない。
She tried to lift the box, but found it impossible to do.
彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。
Nothing is impossible for the gods.
神に不可能なことはない。
Is there any chance that he'll resign?
彼が就職する可能性はありますか。
Permission to use the car was accorded to her.
その車の使用許可が彼女に与えられた。
He is impossible to beat.
彼を打ち負かすのは不可能だ。
I somehow got a passing grade in mathematics.
数学は何とか可を取った。
No student is allowed to enter the room.
いかなる生徒もその部屋に入ることは許可されていない。
He looked into the possibility of buying a house.
彼は家を買える可能性を調べた。
I have given leave to do what he likes.
彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。
At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA.
現在はTETRAの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。
Trial and error is essential to progress.
試行錯誤は進歩に不可欠だ。
Victory is unlikely but not impossible.
勝利は得られそうもないが、不可能でもない。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
You cannot take pictures in the theater without permission.
許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。
There are many mysteries in life.
人生には数多くの不可解なことが起こる。
It is impossible to make her understand the theory.
彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。
She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances.
彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。
It's out of the question.
それは問題外で不可能だ。
You can't enter here unless you have a pass.
許可書がなければここへは入れない。
He looked on the plan as impossible.
彼はその計画を不可能だと見なした。
Sleep is essential for the preservation of life.
生きていくのにはどうしても眠ることが不可欠だ。
Is it possible to see Venus tonight?
今夜は金星を見ることが可能ですか。
I was admitted to school without having to take an entrance examination.
無試験で入学を許可された。
She is pretty rather than beautiful.
彼女は綺麗というより可愛い。
The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good.