A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 An earthquake can happen at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 Permission to use the car was accorded to her. その車の使用許可が彼女に与えられた。 Food and clothes are necessities of life. 衣食は生活する上で不可欠なものである。 Hard work enabled him to succeed. 勤勉が彼に成功することを可能ならしめた。 He was admitted without taking the exam. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 Every person will be admitted regardless of his or her age. 年齢に関わらずすべての人が許可されています。 The result is neither good nor bad. 結果は可もなく不可もなしと言ったところです。 He thinks it impossible for me to climb the mountain alone. 彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。 I got leave to go home. 私は帰宅の許可を得た。 Please refrain from speaking without permission. 許可なしにしゃべらないで下さい。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 It is impossible for me to do the work in a week. その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。 It is impossible for him to finish it in an hour. 彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 Admission will be allotted in order of application. 入学は申し込み順に許可します。 There is no possibility of the bill being passed. その法案が通過する可能性はない。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能と思ったことはない。 It is impossible for him to give up smoking. 彼がたばこをやめることは不可能だ。 The stupider the child, the more lovely. 馬鹿な子ほど可愛い。 Good health is inseparable from exercise and moderation. 健康は運動と節制と不可分の関係にある。 I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad. 私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。 We found it impossible to persuade him. 彼を説得するのは不可能だった。 It is impossible to substitute machines for people themselves. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 There's a slight possibility of a recurrence. 再発の可能性が少しあります。 Water is indispensable to life. 水は生命に不可欠です。 This building is a capsule hotel lodging men and women. このビルは男女宿泊可のカプセルホテルです。 Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult. それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。 Might she have missed her train? 彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 Allen was given a problem that was impossible to solve. アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。 It wasn't possible for the boy to swim across the river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 This plan has not yet been cleared by the committee. この計画はまだ委員会から認可されていない。 However, we can be people of the earth. しかし、地球人になることは可能なのです。 It'll be impossible to get a visa at short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 His plan struck them as impractical. 彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 With the President dead now, the new policies will have to await government approval. いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。 Your help is indispensable to our success. 私達が成功するには君の助力が不可欠だ。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 I somehow got a passing grade in mathematics. 数学は何とか可を取った。 It is impossible to finish the report in a week. １週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。 It is next to impossible for you to finish the work in a day. 一日でその仕事をやり終えるのは君にはまず不可能だ。 There is a possibility that it will snow tonight. 今夜は雪になる可能性がある。 He addressed himself to the mayor. 彼は市長に発言許可を求めた。 Without your help this plan would be impossible. あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。 We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal. その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 That life is mysterious, I admit. 人生が不可解なものであることは私も認める。 It is impossible to substitute machines for people. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life. このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。 My little sister couldn't be this pretty. 俺の妹がこんなに可愛いわけがない。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 I really need this camera for my trip to Osaka. 私は大阪に行くためにこのカメラは不可欠です。 It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 It's a more realistic plan. そのほうがもっと実行可能な計画です。 No one is to leave without permission. 誰も許可なしで出てはいけない。 I found it impossible to beat him at English. 私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。 It is next to impossible. それはほとんど不可能だ。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before. 連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。 The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected. 駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。 May be distributed in accordance with the GPL. ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 Life is full of chances. 人生は可能性でいっぱいです。 Impossible is not French. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 There's a possibility that the man was murdered. その男は殺された可能性がある。 There is little possibility that she will be elected. 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 Thank you for granting your permission. 許可を与えていただきありがとうございます。 Nobody believed he stood a chance of winning the match. 彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。 Diligence is essential to success in life. 勤勉は人生の成功に不可欠である。 You can't live on that island. その島に住むことは不可能だ。 An earthquake can take place at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 It is impossible for him to become a doctor. 彼が医者になるのは不可能だ。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 His large income makes it possible for him to travel overseas every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 Some knowledge of foreign languages, of Spanish in particular, is essential. 外国語、特にスペイン語の知識は不可欠です。 Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 He that will thrive must ask leave of his wife. 成功するおっとは妻の許可を求めるものだ。 Good eating habits are essential. 良い食習慣を持つことが不可欠なことである。 I found it impossible to lift the box. 私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。 The alternative possibilities are neutrality or war. 可能性は中立か戦争かの二つに一つだ。 That requires the sanction of the government. それは政府の認可が必要です。 It's not absolutely impossible to climb the mountain. その山に登るのは全く不可能というわけではない。 It's all but impossible. 不可能以外のなにものでもない。 It is impossible to put the plan into practice. その計画を実行するのは不可能です。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 It is impossible, you know, to make him agree. 知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。 It is impossible to master English in a year or so. 一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。 In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 Is it possible that you're wrong? お前が間違ってるって可能性はある？
