Nobody believed he stood a chance of winning the match.
彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。
I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible.
昨晩は遅くまでがんばって働いたから、もし可能なら、お昼をとった後少し眠らないと。
Impossible is not French.
フランス人はなにかが不可能だとは考えない。
It is impossible to do it.
それをすることは不可能だ。
She is pretty rather than beautiful.
彼女は綺麗というより可愛い。
This enables me to see and face my present trouble.
これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。
I think it impossible to deny the fact.
その事実を否定することは不可能だと思う。
I have given him permission to do what he wants to do.
彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。
Is it possible to reprint this article?
この記事を転載することは可能でしょうか。
He was admitted to college.
彼は大学に入学を許可された。
As a whole his works are neither good nor bad.
全体として、彼の作品は可もなし不可もなしです。
I allowed her to go to the party.
私は彼女がパーティーに行くのを許可した。
It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building.
この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。
At present it is medically impossible to cure this disease.
この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。
If you want we can use English.
お望みであれば英語を使うことも可能です。
Nothing is impossible for a god.
神に不可能なことはない。
My wife doesn't seem to like even her own children.
私の妻なんか、自分の子供でも、あまり可愛くないと見えますね。
The boy was admitted to the school.
その少年は入学を許可された。
It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting.
原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。
The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other.
その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。
This building is a capsule hotel lodging men and women.
このビルは男女宿泊可のカプセルホテルです。
It's possible that Tom lied to you.
トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。
Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home.
テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。
There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain.
原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。
Please let me go home.
家に帰る許可を下さい。
There is very little probability of an agreement being reached.
協定が結ばれる可能性は極めて少ない。
The new plan was accounted practicable.
新計画は実行可能とみなされた。
There is no possibility of the bill being passed.
その法案が通過する可能性はない。
He was not allowed to enroll in the college.
彼はその大学に入学を許可されなかった。
Impossible is not French.
不可能という言葉はフランス的ではない。
There's a possibility that the man was murdered.
その男は殺された可能性がある。
Don't enter the room without permission.
許可なしに部屋に入るな。
In addition to PCs, it can be used with cell phones.
パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。
It is illegal to copy from books without the author's permission.
著者の許可なしに本をコピーすることは違法です。
Doctors warn us of a possible danger.
医者は危険の可能性を警告する。
In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life.
このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。
I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low.
シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。
The teacher permitted him to go home.
先生は彼が帰宅する事を許可した。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.
同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。
It is impossible to put the plan into practice.
その計画を実行するのは不可能です。
He found it impossible to lift the lid.
彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。
"Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through."
「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」
You need your parents' permission if you are going to apply for that.
もしそれに申し込むなら親の許可がいる。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat.
猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。
It is absolutely impossible.
そんなことは絶対に不可能です。
Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.
２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
It's next to impossible to finish it in a day.
それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。
This is a code lock type that you can use on the entranceway as well.
玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。
Diligence is essential to success in life.
勤勉は人生の成功に不可欠である。
Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore.
美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。
Health is indispensable to a happy life.
幸福には健康が不可欠です。
I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible.
私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
Big cities have too high a potential for riots.
大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。
The police ruled out the possibility of suicide in the case.
警察はその事件で自殺の可能性を否定した。
The management said that a wage increase was out of the question.
経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement.
公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。
I tried to break the door open, which I found impossible.
私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。
Is it next to impossible to live to be 150?
１５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。
The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good.
I want to go on a journey around the world if possible.
可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。
One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor.
Would it be possible to change my reservation now?
今からでも予約は変更可能でしょうか。
The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer.
この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。
I'm an agnostic.
私は不可知論者です。
I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before.
連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
Children under thirteen years of age are not admitted to this swimming pool.
このプールは１３歳未満の子供の入場を許可されていない。
He is a potential world champion.
彼は世界チャンピオンになる可能性がある。
As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities.
概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。
It's not absolutely impossible to climb the mountain.
その山に登るのは全く不可能というわけではない。
The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University.
先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。
How cute!
なんて可愛いんでしょう。
Victory is unlikely but not impossible.
勝利は得られそうもないが、不可能でもない。
The doctor forbade me to take part in the marathon.
医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。
I found it impossible to win the championship.
私は優勝するのは不可能だとわかった。
Do you remember that baffling murder case?
あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。
He looked into the possibility of buying a house.
彼は家を買える可能性を調べた。
In 1603, when King James I came into power, football was allowed again.
１６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。
The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other.
その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
