The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good. でも次の日、医者はトムに新年のお祝いには間に合うように退院できる可能性は十分あると言って、元気づけた。 There's a small possibility that Tom will be arrested. トムが逮捕される可能性がないこともない。 He was admitted without sitting for an examination. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 It is impossible for him to finish it in an hour. 彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。 It is impossible to do it. それをすることは不可能だ。 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 Society and the individual are inseparable. 社会と個人とは不可分である。 As likely as not, whales will be extinct by the end of this century. 鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。 How cute! なんて可愛いんでしょう。 He that will thrive must ask leave of his wife. 成功するおっとは妻の許可を求めるものだ。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Cを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 It's a more realistic plan. そのほうがもっと実行可能な計画です。 There's a slight possibility of a recurrence. 再発の可能性が少しあります。 The teacher permitted the boy to go home. 先生はその少年に帰宅を許可した。 Take every possible means. 可能な限りの手段を講じろ。 I need your approval before I leave work early. 仕事を早引きする前にあなたの許可をいただきたい。 He found it impossible to go there on foot. 彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。 When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive. 外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。 She was looking miserable sitting in the middle of this snowstorm, so I threw a small coin at her. この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 You can't enter the building without a permit. 許可書がなければその建物には入れません。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。 Space travel was thought to be impossible. 宇宙旅行は不可能だと考えられていた。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 It is impossible to substitute machines for people. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 There's no chance that he'll recover. その人は回復する可能性がありません。 Would it be possible to change my reservation now? 今からでも予約は変更可能でしょうか。 Permit me to stay. 滞在許可をお願いします。 The girl who works at that bakery is cute. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 It's not possible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 The management said that a wage increase was out of the question. 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 It is impossible for me to finish the work in a day. その仕事を1日で終えるのは私には不可能だ。 I'll get permission from my superior. 上司に許可を取ってきます。 It is absolutely impossible to do so. そうすることは全く不可能だ。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Dの運動の観察に基づき、可能な出口が3つ存在するようシステムに変更を加える。 She was admitted to Waseda University. 彼女は、早稲田大学に入学を許可された。 The new plan was accounted practicable. 新計画は実行可能とみなされた。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちはそれを実行不可能とおもったことがない。 There's a possibility that the man was murdered. その男は殺された可能性がある。 I have given leave to do what he likes. 彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。 I was admitted to school without having to take an entrance examination. 無試験で入学を許可された。 You absolutely need a passport to travel to a foreign country. パスポートは外国に行くのに必要不可欠なものだ。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 I ran as fast as possible to catch up with him. 私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。 You are asked to produce your permit to get in this center. このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。 He says he will come, which is quite impossible. 彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。 It is illegal to copy from books without the author's permission. 著者の許可なしに本をコピーすることは違法です。 Thank you for granting your permission. 許可を与えていただきありがとうございます。 For others, it is a vision of what could be. また別の人にとってはそれはいろいろな可能性を心に描くことでもある。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 It was impossible for me to answer this question. 僕がこの質問に答えるのは不可能だった。 It is utterly impossible to finish the work within a month. その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。 There is very little probability of an agreement being reached. 協定が結ばれる可能性は極めて少ない。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。 Thank you for granting me permission. 許可を与えていただきありがとうございます。 It is difficult, if not impossible, to persuade him. 彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。 Nothing is impossible to a willing heart. やる気があれば、不可能なことはない。 There are many mysteries in life. 人生には数多くの不可解なことが起こる。 It is next to impossible. それは不可能と言っていい。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 It is neither good nor bad. それは可でもなく不可でもなしというところだ。 His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 I allowed her to go to the party. 私は彼女がパーティーに行くのを許可した。 She came up with a possible solution. 彼女は可能性のある解決法を思いついた。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス的ではない。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 There is no possibility of the bill being passed. その法案が通過する可能性はない。 That aim is impossible to attain. その目標は達成不可能だ。 You should not have done it without my permission. 私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。 I think it's impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。 Some knowledge of foreign languages, of Spanish in particular, is essential. 外国語、特にスペイン語の知識は不可欠です。 As a whole his works are neither good nor bad. 全体として、彼の作品は可もなし不可もなしです。 Water is essential to life. 水は生きていくのに不可欠である。 It is not possible to be free from every sort of disease. 決して病気にならないでいる事など不可能だ。 It is impossible to substitute machines for people themselves. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 It is impossible for me to do the work in a week. その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。 She cared for the children out of charity. 彼女は可愛そうに思って、その子達の面倒をみた。 It's all but impossible. 不可能以外のなにものでもない。 The tax bill was passed yesterday. その税法案は昨日可決された。 That requires the sanction of the government. それは政府の認可が必要です。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェラ・ヴァンパレラは可愛い。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 Is it possible to see Venus tonight? 今夜は金星を見ることが可能ですか。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 The motion was carried by acclamation. 動議は発声投票で可決した。 Only in theory, the project is possible. あくまで理論上では、その計画は可能である。 She's cute, and more importantly, has class. 可愛い。そして何より品がいい。 It is next to impossible to make him stop smoking. 彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。 In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 There is no living on the island. その島に住むことは不可能だ。 It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two. 1日や2日で東京見物をするのは不可能です。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 I tried to break the door open, which I found impossible. 私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。 Her financial support is indispensable to this project of ours. 彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。