Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The new plan was accounted practicable. 新計画は実行可能とみなされた。 It's a more realistic plan. そのほうがもっと実行可能な計画です。 I think it possible for man to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 The children were accorded permission to use the library. 子供たちに図書館の利用が許可された。 It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on. コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。 Is it possible? 可能性あるかな？ It is impossible for him to become a doctor. 彼が医者になるのは不可能だ。 There seems to be no possibility of compromise. 妥協の可能性はないように思える。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 Every person will be admitted regardless of his or her age. 年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。 The scandal could lead to the firing of some senior officials. このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。 It is impossible for him to do it. 彼がそれをするのは不可能だ。 He was admitted without taking the exam. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 There's a possibility that the man was murdered. その男は殺された可能性がある。 I really need this camera for my trip to Osaka. 私は大阪に行くためにこのカメラは不可欠です。 For others, it is a vision of what could be. また別の人にとってはそれはいろいろな可能性を心に描くことでもある。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 Tom is trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street! このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！ "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 Freedom is the breath of life. 自由こそ不可欠なものだ。 We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 A trip to Mars may become possible in my lifetime. 私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。 There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's. 今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。 There's no way to predict what you will dream tonight. 夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。 Take every possible means. 可能な限りの手段を講じろ。 Water is essential to life. 水は生命にとって不可欠である。 We found it impossible to persuade him. 彼を説得するのは不可能だった。 Ah-you've gone all red. Riku - that's so cute!! Ha-haha. あっ、赤くなった。陸くんてば可愛いっ！！ふふふっ。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 You cannot take pictures in the theater without permission. 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。 I wanted to finish reading that book, but I found it impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちは、それを不可能と思ったことがない。 Look at the tall pretty girl standing there. あそこに立っている背の高くて可愛い女の子を見てごらん。 The development of applications for Android is possible from today. Android 用アプリケーションの開発は今日から可能です。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 The nuclear family makes better communication possible between parents and children. 核家族は親子のよりよい会話を可能にする。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect. 高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。 You ought to ask for your teacher's permission. 君は先生の許可を受けるべきだ。 It's out of the question. それは問題外で不可能だ。 It was impossible for him to solve the problem. その問題を解くことは彼には不可能だった。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 I tried to answer the question, which I found impossible. 私はその質問に答えようとしたが、それは不可能だとわかった。 Is it possible to determine the diameter from the circumference? 円周から直径を求めることは可能ですか？ It's impossible to see all the sights in Rome in one day. １日でローマを見物することは不可能だ。 Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body. 陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。 You will learn to love your baby. そのうち赤ん坊が可愛くなるよ。 My little sister couldn't be this pretty. 俺の妹がこんなに可愛いわけがない。 An earthquake can happen at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 It'll be impossible to get a visa at short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 Sheesh, that Keiko - she's cute or she's hateful, just can't make her out. ったくケイコちゃんって可愛いんだか小憎らしいんだか・・・。 They must then go through a landing examination conducted by inspection officers before they can obtain landing permission. そして、入国審査官の審査を受けて上陸許可を受けなければなりません。 At present it is medically impossible to cure this disease. この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。 The management said that a wage increase was out of the question. 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? It is impossible to make her understand the theory. 彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。 It is impossible for me to finish the work in a day. その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。 As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 I somehow got a passing grade in mathematics. 数学は何とか可を取った。 It is impossible to master English in a short time. 英語を短期間にマスターすることは不可能です。 It looked almost impossible for him to finish his book. 彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。 As likely as not, whales will be extinct by the end of this century. 鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 He is in danger of losing his position unless he works harder. 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。 Only in theory, the project is possible. あくまで理論上では、その計画は可能である。 It is absolutely impossible. それは全く不可能である。 It's all but impossible. 不可能以外のなにものでもない。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 Doctors warn us of a possible danger. 医者は危険の可能性を警告する。 The doorman did not permit me to enter the theater. そのドアマンは、私が劇場に入るのを許可してくれなかった。 That requires the sanction of the government. それは政府の認可が必要です。 There is little possibility that she will be elected. 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。 In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life. このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。 I let him sleep at my house for the night. 私は彼が私の家で寝ることを許可した。 Isn't Yukimasa so cute? 幸正って、すごく可愛いんじゃない。 I'd send my kid out on his own for a while if I were you. A few hard knocks at this point might do him some good. 可愛い子には旅をさせた方がいいのよ。今の内に少しは苦労させた方が本人のためよ。 In 1603, when King James I came into power, football was allowed again. １６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。 Don't enter the room without leave. 許可なしに部屋に入るな。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 If the medicine is abused, people can ruin their health. 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds. もうやめろよ。これ以上傷口に塩を塗るようなことは可哀想だ。 He found it impossible to lift the lid. 彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。 Nothing is impossible for the gods. 神に不可能なことはない。 I'd rather not have those written by people who only know their work imperfectly. 仕事を生半可に知っている人が書くことは、できれば避けたい。 Is it next to impossible to live to be 150? １５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。 I am proud of my pretty cat. 私は私の可愛い猫を自慢に思っています。 The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out. その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。 Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace. トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。 We tried all means possible. あらゆる可能な手段を選びました。 Sleep and good food are indispensable to good health. 睡眠と栄養は健康に絶対不可欠である。 It is impossible to do it. それをすることは不可能だ。
