I allowed Kate to go home. 私はケイトに、家に帰るのを許可した。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能と思ったことはない。 It is impossible for us to cross that river. 私達があの川を渡るのは不可能だ。 For him to finish it in a day would be impossible. 彼がそれを1日で終えるのは不可能だろう。 Water is essential to life. 水は生きていくのに不可欠である。 That girl has a lovely doll. 女の子は可愛い人形を持っている。 There is no possibility that what he says may have any truth in it. 彼の言うことには真実があるだろうという可能性はない。 It is possible for you to read this book in a few days. この本を君が2・3日で読むのは可能です。 Impossible is not a French word. 不可能という言葉はフランス語にはない。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 Your idea is absolutely impossible. 君の考えは絶対に不可能だ。 It is impossible for him to become a doctor. 彼が医者になるのは不可能だ。 It's impossible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 Fertile soil is indispensable for agriculture. 農業には肥えた土地が不可欠だ。 The doctor wouldn't allow me to take part in the marathon. 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。 Good health is inseparable from exercise and moderation. 健康は運動と節制と不可分の関係にある。 It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. 原子力発電所の1号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。 She, with such a sweet and pure figure, killed herself while cursing both of our names. 可憐な、清浄無垢な姿をした彼女は、貴下と小生の名をのろいながら自殺したのです。 It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 I'd send my kid out on his own for a while if I were you. A few hard knocks at this point might do him some good. 可愛い子には旅をさせた方がいいのよ。今の内に少しは苦労させた方が本人のためよ。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 Society and the individual are inseparable. 社会と個人とは不可分である。 Please refrain from smoking without permission. 許可なく喫煙することをご遠慮下さい。 He is impossible to beat. 彼に勝つことは不可能だ。 In 1603, when King James I came into power, football was allowed again. 1603年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はTETRAの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 She cared for the children out of charity. 彼女は可愛そうに思って、その子達の面倒をみた。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。 Impossible is not French. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 This plan has not yet been cleared by the committee. この計画はまだ委員会から認可されていない。 When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive. 外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。 It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs. 彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。 I tried to read through the book, which I found impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 Finishing the report by tomorrow is next to impossible. そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。 I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease. 彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。 He will grant permission for you to go out. 彼は、君の外出許可を与えるでしょう。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、2010年までにジェット旅客機は週に1度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful. 注意すると約束すれば1人で行ってもよい、と私は許可された。 I have access to his library. 彼の図書室への出入が許可されている。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 She was accorded permission to use the library. 彼女は図書館の利用許可を与えられた。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が1時間もじっとしていることは不可能だ。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 Everyday physical exercise is indispensable to your health. 毎日の運動が健康には不可欠である。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 This baby penguin is too cute! この赤ちゃんペンギンとっても可愛い! I found it impossible to beat him at English. 私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。 It's impossible to learn English in a month. 1か月で英語を習得することは不可能だ。 It is next to impossible to see Rome in a day. 1日でローマを見て回るのは不可能に近い。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 There is a possibility that it will snow tonight. 今夜は雪になる可能性がある。 It is impossible to substitute machines for people. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 The doctor forbade me to take part in the marathon. 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。 It's out of the question. それは問題外で不可能だ。 It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. 外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。 I need your approval before I leave work early. 仕事を早引きする前にあなたの許可をいただきたい。 Food and clothes are necessities of life. 衣食は生活する上で不可欠なものである。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 I found it impossible to do the work in one day. 私はその仕事を1日ですることは不可能だと分かった。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちはそれを実行不可能とおもったことがない。 Should I have asked your permission? あなたの許可をいただくべきだったでしょうか。 Might she have missed her train? 彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。 I found it impossible to cross the road. 私は道路を横断するのは不可能だと思った。 You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. 完成した本のコピーを1部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 This plan is impossible to accomplish. この計画は達成不可能だ。 These rights are inalienable. これらの権利は不可譲だ。 She obtained the permission to use the car. 彼女は車を使う許可を得た。 The committee passed the bill. 委員会はその議案を可決した。 Impossible is not French. 不可能ということばは、フランス語ではない。 This building is a capsule hotel lodging men and women. このビルは男女宿泊可のカプセルホテルです。 You are asked to produce your permit to get in this center. このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。 Where is the Tokyo patent office? 東京特許許可局はどこですか? You can't live on that island. その島に住むことは不可能だ。 Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds. もうやめろよ。これ以上傷口に塩を塗るようなことは可哀想だ。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 There were a lot of opinions, pro and con, on this question. この問題に対して可否の論が色々とあった。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェらヴァンピレッらは可愛い。 If you want we can use English. お望みであれば英語を使うことも可能です。 Trial and error is essential to progress. 試行錯誤は進歩に不可欠だ。 She's cute, and more importantly, has class. 可愛い。そして何より品がいい。 We tried all means possible. あらゆる可能な手段を選びました。 The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 Please let me go home. 家に帰る許可を下さい。 It was impossible for the boy to swim across that river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 I am proud of my pretty cat. 私は私の可愛い猫を自慢に思っています。 The teacher didn't permit me to leave early. 先生は私が早く帰るのを許可しなかった。 Water is essential to life. 水は生命にとって不可欠である。 Without your help this plan would be impossible. あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。 I think it's possible for people to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 It is impossible for Yumi to finish it in a day. ユミがそれを1日で仕上げるのは不可能です。 She tried to lift the box, but found it impossible. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。