Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I tried to read through the book, which I found impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 He is impossible to beat. 彼に勝つことは不可能だ。 I'm an agnostic. 私は不可知論者です。 At one time it was thought impracticable for man to fly. 人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。 I don't have the authority to give you the green light. あなたに許可を与える権限はありません。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 Diligence is essential to success in life. 勤勉は人生の成功に不可欠である。 Is it possible to determine the diameter from the circumference? 円周から直径を求めることは可能ですか？ His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 Write two expressions that are followed by either count or non-count nouns in conversation. 可算名詞か不可算名詞かどちらかを従えている表現を2つ書け。 He is unable to finish it in an hour. 彼が１時間でそれを終わらせるのは不可能だ。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 It is next to impossible for me to go with you. 私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 You're much less likely to get a good position if you don't speak English. 英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。 Is it possible to see Venus tonight? 今夜は金星を見ることが可能ですか。 Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn. ２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。 He said it was out of the question. 彼は全く不可能だと言った。 You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street! このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！ Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 We cannot rule out the possibility of an accident. 事故が起きる可能性は否定できない。 The scandal could lead to the firing of some senior officials. このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。 Food and clothes are necessities of life. 衣食は生活する上で不可欠なものである。 I allowed her to go to the party. 私は彼女がパーティーに行くのを許可した。 It is impossible, you know, to make him agree. 知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 Air is indispensable to life. 空気は、生命にとって不可欠である。 This baby penguin is too cute! この赤ちゃんペンギンとっても可愛い！ I got leave to go home. 私は帰宅の許可を得た。 Some Westerners may think our houses are lacking in everything they consider essential. 西洋人の中には、私たちの家屋には彼らが不可欠と考えるもの全てが欠けていると思う人もいるだろう。 Don't enter the room without leave. 許可なしに部屋に入るな。 There is not much possibility of his coming on time. 彼が時間通りにくる可能性はあまりない。 Good health is inseparable from exercise and moderation. 健康は運動と節制と不可分の関係にある。 She is pretty rather than beautiful. 彼女は綺麗というより可愛い。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 Is it next to impossible to live to be 150? １５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。 He says he will come, which is quite impossible. 彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。 I am proud of my pretty cat. 私は私の可愛い猫を自慢に思っています。 I'd rather not have those written by people who only know their work imperfectly. 仕事を生半可に知っている人が書くことは、できれば避けたい。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two. １日や２日で東京見物をするのは不可能です。 He wouldn't permit me to swim in the river. 彼は私が川で泳ぐのをどうしても許可しなかった。 Is this new model available on the market? この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 It is impossible for you to jump two meters high. 君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 As likely as not, whales will be extinct by the end of this century. 鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。 Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English. 英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。 Two rival parties are essential to good democratic government. 健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。 Only if there's a cancellation, and that would be a bolt out of the blue. キャンセルが出ればですが、ほとんど不可能に近いと思います。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 Controlled Access Zone: No entry without permission. 管理区域 — 許可なくして立ち入りを禁ず。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。 There is no likelihood of his getting well soon. 彼はすぐによくなる可能性はまったくない。 There is no possibility of the bill being passed. その法案が通過する可能性はない。 After all, having an erection the entire day is strange, isn't it? 一日中勃ちっぱなしっていうのは、やっぱり可笑しいよね。 It is utterly impossible to finish the work within a month. その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。 This is a code lock type that you can use on the entranceway as well. 玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 I thought it impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。 Steam boilers may explode. 蒸気ボイラーは爆発する可能性がある。 When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive. 外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。 Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 It is absolutely impossible to do so. そうすることは全く不可能だ。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 He has investigated the possibility of cooperation. 彼は協力の可能性を調査した。 It is possible for you to read this book in a few days. この本を君が２・３日で読むのは可能です。 We found it impossible to persuade him. 彼を説得するのは不可能だった。 It is impossible to finish this in two days. これを２日で終えるのは不可能だ。 You cannot take pictures in the theater without permission. 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。 Permission to use the car was accorded to her. その車の使用許可が彼女に与えられた。 I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper. トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。 It is next to impossible to carry it out. それを実行するのはほとんど不可能だ。 It is impossible to substitute machines for people. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 There is a possibility that I may go to the United States next year. 私は来年アメリカに行く可能性がある。 The cat is adorable. その猫は可愛らしい。 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 You should not have done it without my permission. 私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 No student is allowed to enter the room. いかなる生徒もその部屋に入ることは許可されていない。 It's possible that Tom lied to you. トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。 It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。 You need your parents' permission if you are going to apply for that. もしそれに申し込むなら親の許可がいる。 He found it impossible to lift the lid. 彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。 I need your approval before I leave work early. 仕事を早引きする前にあなたの許可をいただきたい。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 It is possible for him to swim across the river. 彼がその川を泳いでわたるのは可能だ。 Do you have volume discount? If so, please send details. ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。 It is illegal to copy from books without the author's permission. 著者の許可なしに本をコピーすることは違法です。 He was admitted without taking the exam. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's. 今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。 It is impossible to master English in a year or so. 一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。 Long practice enabled him to speak fluent English. 長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。 It is impossible for me to finish this work in a day. この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 It is next to impossible for you to finish the work in a day. 一日でその仕事をやり終えるのは君にはまず不可能だ。 Nobody believed he stood a chance of winning the match. 彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。
