Do you have volume discount? If so, please send details.
ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。
It is next to impossible for me to go with you.
私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。
He addressed himself to the mayor.
彼は市長に発言許可を求めた。
Good eating habits are essential.
良い食習慣を持つことが不可欠なことである。
We cannot rule out the possibility of an accident.
事故が起きる可能性は否定できない。
I was admitted to school without having to take an entrance examination.
無試験で入学を許可された。
For the boy to swim across the river was impossible.
少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。
Is it possible to reprint this article?
この記事を転載することは可能でしょうか。
There is a possibility that it will snow tonight.
今夜は雪になる可能性がある。
I think it's impossible for us to beat him.
私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.
外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。
The doorman did not permit me to enter the theater.
そのドアマンは、私が劇場に入るのを許可してくれなかった。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.
議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。
He wouldn't permit me to swim in the river.
彼は私が川で泳ぐのをどうしても許可しなかった。
I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease.
彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。
The resolution that a new road be built was passed.
新しく道路を作るという決議が可決されました。
Exercise is vital for a dog.
運動は犬にとって絶対不可欠なものだ。
Should I have asked your permission?
あなたの許可をいただくべきだったでしょうか。
I tried to answer the question, which I found impossible.
私はその質問に答えようとしたが、それは不可能だとわかった。
Allen was given a problem that was impossible to solve.
アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。
It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting.
原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。
The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University.
先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。
I think it impossible to deny the fact.
その事実を否定することは不可能だと思う。
Is it really possible to predict an earthquake?
地震を予測することは本当に可能なのだろうか。
I thought it impossible for him to solve the problem.
私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。
Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds.
もうやめろよ。これ以上傷口に塩を塗るようなことは可哀想だ。
I have given him permission to do what he wants to do.
彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。
It is impossible to do it.
それをすることは不可能だ。
Vision is indispensable to a statesman.
政治家には洞察力が不可欠である。
His writing is impossible to read.
彼の字を読むことは不可能だ。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.
外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。
Would it be possible to change my reservation now?
今からでも予約は変更可能でしょうか。
She, with such a sweet and pure figure, killed herself while cursing both of our names.
可憐な、清浄無垢な姿をした彼女は、貴下と小生の名をのろいながら自殺したのです。
Do you think it impossible to finish the task before five?
５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。
There seems to be no possibility of compromise.
妥協の可能性はないように思える。
I want to go on a journey around the world if possible.
可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。
The word "impossible" isn't in the French language.
不可能という言葉はフランス語にはない。
I am proud of my pretty cat.
私は私の可愛い猫を自慢に思っています。
These rights are inalienable.
これらの権利は不可譲だ。
She's asking how that's possible.
彼女は、どうしてそんなことが可能なのかと尋ねている。
The Congressmen rammed the bill through committee.
下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。
The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away.
電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。
The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it.
社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。
Health is indispensable to a happy life.
幸福には健康が不可欠です。
She is pretty rather than beautiful.
彼女は綺麗というより可愛い。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
