Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Children under thirteen years of age are not admitted to this swimming pool. このプールは１３歳未満の子供の入場を許可されていない。 The Congressmen rammed the bill through committee. 下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。 The development of applications for Android is possible from today. Android 用アプリケーションの開発は今日から可能です。 The girl who works at that bakery is cute. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before. 連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。 Your idea is absolutely impossible. 君の考えは絶対に不可能だ。 He is always trying to do the impossible. 彼はいつも不可能なことをしようとしている。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult. それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。 Your help is indispensable to our success. 私達が成功するには君の助力が不可欠だ。 Sheesh, that Keiko - she's cute or she's hateful, just can't make her out. ったくケイコちゃんって可愛いんだか小憎らしいんだか・・・。 Nothing is impossible to a willing heart. やる気があれば、不可能なことはない。 Do you have volume discount? If so, please send details. ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。 It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two. １日や２日で東京見物をするのは不可能です。 It is impossible to catch up with the fast runner. その早い走者に追いつくことは不可能だ。 It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs. 彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。 There is not much possibility of his coming on time. 彼が時間通りにくる可能性はあまりない。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 The bill will never go through. 法案はまず可決されないだろう。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal. その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。 I think there is little probability of his succeeding in the enterprise. 彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。 It is impossible for him to become a doctor. 彼が医者になるのは不可能だ。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちは、それを不可能と思ったことがない。 There is no possibility of our finding him. 彼を探し出す可能性はない。 It is impossible to finish this in two days. これを２日で終えるのは不可能だ。 He wouldn't permit me to swim in the river. 彼は私が川で泳ぐのをどうしても許可しなかった。 Water is indispensable to us. 水は私達にとって不可欠である。 Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 She tried to lift the box, but found it impossible. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 It is impossible to put the plan into practice. その計画を実行するのは不可能です。 I wanted to finish reading that book, but I found it impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス的ではない。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。 No one is to leave without permission. 誰も許可なしで出てはいけない。 His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 It was impossible for me to answer this question. 僕がこの質問に答えるのは不可能だった。 For the boy to swim across the river was impossible. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 If possible, I'd like to know the name of the author. 可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。 It looked almost impossible for him to finish his book. 彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 Is it next to impossible to live to be 150? １５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。 He said it was out of the question. 彼は全く不可能だと言った。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 It is considered impossible to travel back to the past. 過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。 The boy was admitted to the school. その少年は入学を許可された。 An earthquake can happen at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 I found it impossible to do the job in a day. その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェらヴァンピレッらは可愛い。 Please give me leave to go home. 家に帰る許可を下さい。 It is not possible to be free from every sort of disease. 決して病気にならないでいる事など不可能だ。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。 He addressed himself to the chairman. 彼は議長に発言許可を求めた。 There's no way to predict what you will dream tonight. 夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。 Smoking is not permitted here. ここでの喫煙は許可されていません。 This plan has not yet been cleared by the committee. この計画はまだ委員会から認可されていない。 It was impossible to find an answer. 答えを見つけるのは不可能だった。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 He was admitted without taking the exam. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 There is very little probability of an agreement being reached. 協定が結ばれる可能性は極めて少ない。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 She was admitted to Waseda University. 彼女は、早稲田大学に入学を許可された。 It's a more realistic plan. そのほうがもっと実行可能な計画です。 It is next to impossible to go to school. 通学するのはほとんど不可能だ。 It is impossible for children to read through the novel at a sitting. 子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。 Permission to use the car was accorded to her. その車の使用許可が彼女に与えられた。 I found it impossible to beat him at English. 私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。 They must then go through a landing examination conducted by inspection officers before they can obtain landing permission. そして、入国審査官の審査を受けて上陸許可を受けなければなりません。 Electric cars can be recharged at home. 電気自動車は家での再充電が可能です。 She is pretty rather than beautiful. 彼女は綺麗というより可愛い。 The doorman did not permit me to enter the theater. そのドアマンは、私が劇場に入るのを許可してくれなかった。 The doctor wouldn't allow me to take part in the marathon. 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。 Thank you for granting your permission. 許可を与えていただきありがとうございます。 He is a potential world champion. 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。 It is impossible for me to finish the work in an hour. 私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 But the possibility seems unlikely. でも可能性は低そうだね。 We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good. でも次の日、医者はトムに新年のお祝いには間に合うように退院できる可能性は十分あると言って、元気づけた。 The stupider the child, the more lovely. 馬鹿な子ほど可愛い。 He was admitted without sitting for an examination. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 With the President dead now, the new policies will have to await government approval. いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 The disappearances in the Bermuda Triangle are inexplicable. バーミューダトライアングルでの失踪は不可解です。 You mustn't enter this room without permission. 許可なしにこの部屋に入ってはいけない。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 Permission to use the car was accorded her. その車の使用許可が彼女に与えられた。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 Freedom is the breath of life. 自由こそ不可欠なものだ。 It is impossible for me to get there before noon. 私が正午前にそこへ着くことは不可能です。 Long practice enabled him to speak fluent English. 長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。
