As a rule, we don't allow smoking. 通例、喫煙は許可していません。 All possible means have been tried. あらゆる可能な手段をつくしてみた。 It was impossible for me to answer this question. 僕がこの質問に答えるのは不可能だった。 In theory it is possible, but in practice it is very difficult. 理論上はそれは可能だけれど実際にはとても難しい。 Life is full of chances. 人生は可能性でいっぱいです。 Is it possible to reprint this article? この記事を転載することは可能でしょうか。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 It's all but impossible. 不可能以外のなにものでもない。 There are many mysteries in life. 人生には数多くの不可解なことが起こる。 Two rival parties are essential to good democratic government. 健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。 One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor. 一人物と馬丁が騎馬で一月一日に牛小屋に至たりました。 だから数奇屋のなかで、可塑物の大口が一つだけあります。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 You shouldn't read people's private letters without permission. 許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 You absolutely need a passport to travel to a foreign country. パスポートは外国に行くのに必要不可欠なものだ。 This baby penguin is too cute! この赤ちゃんペンギンとっても可愛い！ Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 He wouldn't permit me to swim in the river. 彼は私が川で泳ぐのをどうしても許可しなかった。 Freedom is the breath of life. 自由こそ不可欠なものだ。 It is impossible for him to give up smoking. 彼がたばこをやめることは不可能だ。 This plan is impossible to accomplish. この計画は達成不可能だ。 Take every possible means. 可能な限りの手段を講じろ。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace. トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。 The committee passed the bill. 委員会はその議案を可決した。 You can't get blood out of a stone. 不可能なことはできない。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 Is it next to impossible to live to be 150? １５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。 You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street! このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！ Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away. 電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。 Please let me go home. 家に帰る許可を下さい。 For others, it is a vision of what could be. また別の人にとってはそれはいろいろな可能性を心に描くことでもある。 It's impossible to see Rome in a day. １日でローマを見物することは不可能だ。 It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before. 連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。 Admission will be allotted in order of application. 入学は申し込み順に許可します。 It is impossible to substitute machines for people. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 It's almost impossible to work out this problem. この問題を解くのはほとんど不可能である。 The new plan was accounted practicable. 新計画は実行可能とみなされた。 It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 She tried to lift the box, but found it impossible to do. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ Many cultures, many stories, and pretty girls. いろんな文化があって、たくさんの物語があって、可愛い女の子もいる。 As long as you have hope, a chance remains. 希望がある限り、可能性はある。 Patience is essential for a teacher. 教師にとって忍耐力は不可欠だ。 May be distributed in accordance with the GPL. ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。 It'll be impossible to get a visa at short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 There's no way to predict what you will dream tonight. 夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。 There is little possibility that she will be elected. 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。 I was admitted to school without having to take an entrance examination. 無試験で入学を許可された。 It is impossible for him to become a doctor. 彼が医者になるのは不可能だ。 In 1603, when King James I came into power, football was allowed again. １６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。 He is a potential world champion. 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。 Without your help this plan would be impossible. あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。 She came up with a possible solution. 彼女は可能性のある解決法を思いついた。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 It is impossible for Yumi to finish it in a day. ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。 Allen was given a problem that was impossible to solve. アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。 It is impossible for me to finish this work in a day. この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。 It is impossible to master English in a year or so. 一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。 Is it possible that you're wrong? お前が間違ってるって可能性はある？ It was impossible for him to solve the problem. その問題を解くことは彼には不可能だった。 I found it impossible to do the work in one day. 私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。 In this case, translation is, in effect, impossible. この場合は、翻訳は事実上不可能だ。 To live without air is impossible. 空気無しで生きることは不可能です。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 You can't enter here unless you have a pass. 許可書がなければここへは入れない。 An earthquake can happen at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 The nuclear family makes better communication possible between parents and children. 核家族は親子のよりよい会話を可能にする。 That aim is impossible to attain. その目標は達成不可能だ。 Would it be possible to change my reservation now? 今からでも予約は変更可能でしょうか。 It is next to impossible to see Rome in a day. １日でローマを見て回るのは不可能に近い。 The more foolish a child is, the cuter he seems to his parents. 馬鹿な子ほど可愛い。 He found it impossible to go there on foot. 彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。 Your help is indispensable to our success. 私達が成功するには君の助力が不可欠だ。 Exercise is vital for a dog. 運動は犬にとって絶対不可欠なものだ。 The doctor wouldn't allow me to take part in the marathon. 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 Isn't Yukimasa so cute? 幸正って、すごく可愛いんじゃない。 You can't enter the building without a permit. 許可書がなければその建物には入れません。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 He was admitted without taking the exam. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds. もうやめろよ。これ以上傷口に塩を塗るようなことは可哀想だ。 It is essential that some kind of compromise be reached between Pyongyang and Washington. ピョンヤンとワシントンの間で何らかの妥協に至ることが不可欠だ。 The disappearances in the Bermuda Triangle are inexplicable. バーミューダトライアングルでの失踪は不可解です。 It was next to impossible to get a trained pilot. 訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。 I found it impossible to lift the box. 私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。
