The new plan was accounted practicable. 新計画は実行可能とみなされた。 As likely as not, whales will be extinct by the end of this century. 鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。 Without your help this plan would be impossible. あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。 As a rule, we don't allow smoking. 通例、喫煙は許可していません。 Might she have missed her train? 彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。 Big cities have too high a potential for riots. 大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。 It is next to impossible to make him stop smoking. 彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 Some knowledge of foreign languages, of Spanish in particular, is essential. 外国語、特にスペイン語の知識は不可欠です。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before. 連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 I found it impossible to beat him at English. 私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 Write two expressions that are followed by either count or non-count nouns in conversation. 可算名詞か不可算名詞かどちらかを従えている表現を2つ書け。 It is impossible to finish this in two days. これを２日で終えるのは不可能だ。 He wouldn't permit me to swim in the river. 彼は私が川で泳ぐのをどうしても許可しなかった。 It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building. この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。 The nuclear family makes better communication possible between parents and children. 核家族は親子のよりよい会話を可能にする。 Sleep is essential for the preservation of life. 生きていくのにはどうしても眠ることが不可欠だ。 May be distributed in accordance with the GPL. ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。 He was admitted to the college. 彼は大学への入学が許可された。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 The word "impossible" isn't in the French language. 不可能という言葉はフランス語にはない。 We cannot rule out the possibility that civil war will break out in that country. その国で内乱が勃発する可能性がないとは断言できない。 It is next to impossible to see Rome in a day. １日でローマを見て回るのは不可能に近い。 The manager approved our plan. 支配人は我々の計画を許可した。 We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 To tell the truth, I drove my father's car without his permission. 実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。 Caution: risk of electric shock. Do not open. あけるな危険。感電の可能性あり。 Permission to use the car was accorded to her. その車の使用許可が彼女に与えられた。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 You absolutely need a passport to travel to a foreign country. パスポートは外国に行くのに必要不可欠なものだ。 I have given him permission to do what he wants to do. 彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。 A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband. 呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 He looked into the possibility of buying a house. 彼は家を買える可能性を調べた。 It was impossible for me to answer this question. 僕がこの質問に答えるのは不可能だった。 It is absolutely impossible. それは全く不可能である。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's. 今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。 Is this new model available on the market? この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. 君がもしあの橋から落ちたとしたら、救助することはほとんど不可能だろう。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 It wasn't possible for the boy to swim across the river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests. 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。 It is not possible to be free from every sort of disease. 決して病気にならないでいる事など不可能だ。 The doctor forbade me to take part in the marathon. 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。 He was admitted without taking the exam. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 The sun is essential to life. 太陽は生命に不可欠である。 I think there is little probability of his succeeding in the enterprise. 彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 It's almost impossible to work out this problem. この問題を解くのはほとんど不可能である。 Ah-you've gone all red. Riku - that's so cute!! Ha-haha. あっ、赤くなった。陸くんてば可愛いっ！！ふふふっ。 It is impossible to do it. それをすることは不可能だ。 Oh man! Aki in a china dress was so cute. I almost lost it then. いやぁ！あきちゃんのチャイナ、可愛かった。あぶなく、理性のタガが外れるとこだった。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 All possible means have been tried. あらゆる可能な手段をつくしてみた。 In 1603, when King James I came into power, football was allowed again. １６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。 A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat. 猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。 There is a possibility that I may go to the United States next year. 私は来年アメリカに行く可能性がある。 Freedom is the breath of life. 自由こそ不可欠なものだ。 It is impossible to substitute machines for people. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 It is possible for you to read this book in a few days. この本を君が２・３日で読むのは可能です。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 You should not have done that without my approval. 私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。 It is impossible, you know, to make him agree. 知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。 It's out of the question. それは問題外で不可能だ。 I allowed Kate to go home. 私はケイトに、家に帰るのを許可した。 The development of applications for Android is possible from today. Android 用アプリケーションの開発は今日から可能です。 At present it is medically impossible to cure this disease. この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちはそれを実行不可能とおもったことがない。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 You will learn to love your baby. そのうち赤ん坊が可愛くなるよ。 The teacher granted me permission to go home early. 先生は早退の許可をくれた。 You're much less likely to get a good position if you don't speak English. 英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。 Water is essential to life. 水は生命にとって不可欠である。 I ran as fast as possible to catch up with him. 私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。 Steam boilers may explode. 蒸気ボイラーは爆発する可能性がある。 Your help is indispensable to our success. 私達が成功するには君の助力が不可欠だ。 Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English. 英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。 Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace. トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。 It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. 外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。 Food and clothes are necessities of life. 衣食は生活する上で不可欠なものである。 There were a lot of opinions, pro and con, on this question. この問題に対して可否の論が色々とあった。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 Nobody believed he stood a chance of winning the match. 彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。 Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data. データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。 There is no possibility of the bill being passed. その法案が通過する可能性はない。 That life is mysterious, I admit. 人生が不可解なものであることは私も認める。 If possible, I'd like to know the name of the author. 可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。 Diligence is essential to success in life. 勤勉は人生の成功に不可欠である。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 There is no knowing what will happen next. 次に何が起きるか知る事は不可能だ。
