Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The doorman did not permit me to enter the theater. そのドアマンは、私が劇場に入るのを許可してくれなかった。 The sun is essential to life. 太陽は生命に不可欠である。 My little sister couldn't be this pretty. 俺の妹がこんなに可愛いわけがない。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。 He is in danger of losing his position unless he works harder. 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。 Should I have asked your permission? あなたの許可をいただくべきだったでしょうか。 I found it impossible to do the work in one day. 私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 But the possibility seems unlikely. でも可能性は低そうだね。 An earthquake can take place at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 He found it impossible to lift the lid. 彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。 It is not possible to be free from every sort of disease. 決して病気にならないでいる事など不可能だ。 I am proud of my pretty cat. 私は私の可愛い猫を自慢に思っています。 From tomorrow this email address will be invalid. このｅ—ｍａｉｌアドレスは明日からは使用不可能になります。 It is impossible to make her understand the theory. 彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 Don't enter the room without leave. 許可なしに部屋に入るな。 It is impossible for children to read through the novel at a sitting. 子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before. 連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 I have given leave to do what he likes. 彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。 Water is indispensable to life. 水は生命に不可欠です。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 You should call your mother as soon as possible. あなたは可能な限り早く、あなたのお母さんに電話をするべきである。 Impossible is not a French word. 不可能という言葉はフランス語にはない。 The scandal could lead to the firing of some senior officials. このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? I tried to read through the book, which I found impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement. あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。 Parents love their children however naughty they are. 親というものは、どんなに腕白でも、子供を可愛がるものです。 Is it possible to see Venus tonight? 今夜は金星を見ることが可能ですか。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 It's not absolutely impossible to climb the mountain. その山に登るのは全く不可能というわけではない。 Please refrain from smoking without permission. 許可なく喫煙することをご遠慮下さい。 The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。 There is no living on the island. その島に住むことは不可能だ。 You are asked to produce your permit to get in this center. このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。 You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street! このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！ Admission to students only. 学生に限り入場可。 Two rival parties are essential to good democratic government. 健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 It is impossible for us to cross that river. 私達があの川を渡るのは不可能だ。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 It's possible that Tom lied to you. トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。 It is essential that some kind of compromise be reached between Pyongyang and Washington. ピョンヤンとワシントンの間で何らかの妥協に至ることが不可欠だ。 I was accorded permission to use the car. その自動車の使用許可が私に与えられた。 If you want we can use English. お望みであれば英語を使うことも可能です。 In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life. このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。 Is it possible? 可能性あるかな？ It is absolutely impossible. それは全く不可能である。 Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds. もうやめろよ。これ以上傷口に塩を塗るようなことは可哀想だ。 To live without air is impossible. 空気無しで生きることは不可能です。 Is reprinting this article a possibility? この記事を転載することは可能でしょうか。 Children under thirteen years of age are not admitted to this swimming pool. このプールは１３歳未満の子供の入場を許可されていない。 I had a valid visa, so I was allowed to enter the country. 私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。 How cute! なんて可愛いんでしょう。 The discovery of electric waves made radio possible. 電波の発見により、無線通信が可能になった。 It's impossible to see Rome in a day. １日でローマを見物することは不可能だ。 Boys can be trained to behave. 男の子にしつけは可能である。 It's impossible to get there by noon. 正午までにそこに着くのは不可能だ。 No student is allowed to enter the room. いかなる生徒もその部屋に入ることは許可されていない。 He is a potential world champion. 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 It is impossible for him to become a doctor. 彼が医者になるのは不可能だ。 It is next to impossible to see Rome in a day. １日でローマを見て回るのは不可能に近い。 The management said that a wage increase was out of the question. 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 This building is a capsule hotel lodging men and women. このビルは男女宿泊可のカプセルホテルです。 Air is indispensable to life. 空気は、生命にとって不可欠である。 It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 He was not allowed to enroll in the college. 彼はその大学に入学を許可されなかった。 We cannot rule out the possibility of an accident. 事故が起きる可能性は否定できない。 I found it impossible to do the job in a day. その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。 He looked into the possibility of buying a house. 彼は家を買える可能性を調べた。 Thank you for granting your permission. 許可を与えていただきありがとうございます。 This is a code lock type that you can use on the entranceway as well. 玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。 "Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through." 「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」 The cat is adorable. その猫は可愛らしい。 We gained admittance to the meeting. 我々は会への入場を許可された。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 She tried to lift the box, but found it impossible to do. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 It's a more realistic plan. そのほうがもっと実行可能な計画です。 The word "impossible" isn't in the French language. 不可能という言葉はフランス語にはない。 Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible. 午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。 He that will thrive must ask leave of his wife. 成功するおっとは妻の許可を求めるものだ。 The doctor wouldn't allow me to take part in the marathon. 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 I'm an agnostic. 私は不可知論者です。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 There is a good chance of success. うまくいく可能性は十分にある。 Allen was given a problem that was impossible to solve. アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。 I was admitted to school without having to take an entrance examination. 無試験で入学を許可された。 He was admitted to the college. 彼は大学への入学が許可された。 The bill passed at the last moment. その法案は土壇場になって可決された。
