The boy was admitted to the school. その少年は入学を許可された。 It is next to impossible to go to school. 通学するのはほとんど不可能だ。 I'm an agnostic. 私は不可知論者です。 Is this new model available on the market? この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 The discovery of electric waves made radio possible. 電波の発見により、無線通信が可能になった。 We cannot rule out the possibility of an accident. 事故が起きる可能性は否定できない。 Nothing is impossible to a willing heart. やる気があれば、不可能なことはない。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. 君がもしあの橋から落ちたとしたら、救助することはほとんど不可能だろう。 Every person will be admitted regardless of his or her age. 年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。 The result is neither good nor bad. 結果は可もなく不可もなしと言ったところです。 As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds. もうやめろよ。これ以上傷口に塩を塗るようなことは可哀想だ。 My little sister couldn't be this pretty. 俺の妹がこんなに可愛いわけがない。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 It is impossible to get him to understand the new theory. その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 Might she have missed her train? 彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。 He has no chance of recovering. その人は回復する可能性がありません。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 There is a possibility that it will snow tonight. 今夜は雪になる可能性がある。 I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement. あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。 Please give me leave to go home. 家に帰る許可を下さい。 I allowed her to go to the party. 私は彼女がパーティーに行くのを許可した。 There's a slight possibility of a recurrence. 再発の可能性が少しあります。 This plan has not yet been cleared by the committee. この計画はまだ委員会から認可されていない。 It's not possible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 It was next to impossible to get a trained pilot. 訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。 It is impossible to substitute machines for people themselves. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 I wanted to finish reading that book, but I found it impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 There is little possibility that she will be elected. 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 He is always trying to do the impossible. 彼はいつも不可能なことをしようとしている。 Controlled Access Zone: No entry without permission. 管理区域 — 許可なくして立ち入りを禁ず。 There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's. 今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。 An earthquake can happen at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 Impossible is not French. 不可能ということばは、フランス語ではない。 The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin. ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。 I have given him permission to do what he wants to do. 彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 It looked almost impossible for him to finish his book. 彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。 It was impossible for the boy to swim across that river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 Water is essential to life. 水は生命にとって不可欠である。 Everyday physical exercise is indispensable to your health. 毎日の運動が健康には不可欠である。 There is little, if any, possibility of his success. 彼が成功する可能性はほとんどない。 You should not have done that without my approval. 私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。 When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive. 外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。 Electric cars can be recharged at home. 電気自動車は家での再充電が可能です。 The tax bill was passed yesterday. その税法案は昨日可決された。 It is impossible, you know, to make him agree. 知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。 It is difficult, if not impossible, to persuade him. 彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 She cared for the children out of charity. 彼女は可愛そうに思って、その子達の面倒をみた。 Admission to students only. 学生に限り入場可。 It is difficult, if not impossible, to solve this problem. この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 He thinks it impossible for me to climb the mountain alone. 彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。 Many cultures, many stories, and pretty girls. いろんな文化があって、たくさんの物語があって、可愛い女の子もいる。 The teacher didn't permit me to leave early. 先生は私が早く帰るのを許可しなかった。 The doctor wouldn't allow me to take part in the marathon. 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。 I think it impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 I tried to read through the book, which I found impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 Nothing is impossible for a god. 神に不可能なことはない。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 I think it's impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。 There are many mysteries in life. 人生には数多くの不可解なことが起こる。 The bill was passed by an overwhelming majority. 議案は圧倒的多数で可決された。 In 1603, when King James I came into power, football was allowed again. １６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。 You're much less likely to get a good position if you don't speak English. 英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。 As a whole his works are neither good nor bad. 全体として、彼の作品は可もなし不可もなしです。 To live without air is impossible. 空気無しで生きることは不可能です。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 In this case, translation is, in effect, impossible. この場合は、翻訳は事実上不可能だ。 It was impossible to find an answer. 答えを見つけるのは不可能だった。 It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on. コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。 The nuclear family makes better communication possible between parents and children. 核家族は親子のよりよい会話を可能にする。 Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body. 陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。 The girl who works at that bakery is cute. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 Do you remember that baffling murder case? あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。 That is no longer possible. それはもう不可能だ。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 Sheesh, that Keiko - she's cute or she's hateful, just can't make her out. ったくケイコちゃんって可愛いんだか小憎らしいんだか・・・。 His large income makes it possible for him to travel overseas every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 Hold your horses, young man. You can't enter here unless you have a pass. ちょっとまて、君。許可証がなければここへは入れない。 It is utterly impossible to finish the work within a month. その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。 The committee passed the bill. 委員会はその議案を可決した。 You should not have done it without my permission. 私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 French people don't think of anything as impossible. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 You cannot take pictures in the theater without permission. 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。 I thought it impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。
