Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 It is impossible to do it. それをすることは不可能だ。 How cute! なんて可愛いんでしょう。 She's cute, and more importantly, has class. 可愛い。そして何より品がいい。 She tried to lift the box, but found it impossible. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 I thought it impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 After all, having an erection the entire day is strange, isn't it? 一日中勃ちっぱなしっていうのは、やっぱり可笑しいよね。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能と思ったことはない。 Thank you for granting me permission. 許可を与えていただきありがとうございます。 Water is essential to life. 水は生きていくのに不可欠である。 It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests. 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 It is next to impossible for you to finish the work in a day. 一日でその仕事をやり終えるのは君にはまず不可能だ。 I don't have the authority to give you the green light. あなたに許可を与える権限はありません。 It is utterly impossible to finish the work within a month. その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。 There's a small possibility that Tom will be arrested. トムが逮捕される可能性がないこともない。 It wasn't possible for the boy to swim across the river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 Please let me go home. 家に帰る許可を下さい。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 There's no way to predict what you will dream tonight. 夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。 The resolution that a new road be built was passed. 新しく道路を作るという決議が可決されました。 It is impossible for him to give up smoking. 彼がたばこをやめることは不可能だ。 He is unable to finish it in an hour. 彼が１時間でそれを終わらせるのは不可能だ。 It's impossible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 He is in danger of losing his position unless he works harder. 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。 She is pretty rather than beautiful. 彼女は綺麗というより可愛い。 That is essential. それは不可欠です。 Hard work enabled him to succeed. 勤勉が彼に成功することを可能ならしめた。 She found it impossible to understand what he was saying. 彼女は彼の言うことを理解するのが不可能だとわかった。 I have given leave to do what he likes. 彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。 It is impossible for him to become a doctor. 彼が医者になるのは不可能だ。 It is illegal to copy from books without the author's permission. 著者の許可なしに本をコピーすることは違法です。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 Is it possible that you're wrong? お前が間違ってるって可能性はある？ I think it impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 Take every possible means. 可能な限りの手段を講じろ。 At present it is medically impossible to cure this disease. この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 The Congressmen rammed the bill through committee. 下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。 This plan has not yet been cleared by the committee. この計画はまだ委員会から認可されていない。 It is impossible to substitute machines for people themselves. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 It is impossible to finish the report in a week. １週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。 I think it possible for man to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 She's asking how that's possible. 彼女は、どうしてそんなことが可能なのかと尋ねている。 There's a possibility that the man was murdered. その男は殺された可能性がある。 Good eating habits are essential. 良い食習慣を持つことが不可欠なことである。 I wanted to finish reading that book, but I found it impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる可能性がある。 Electric cars can be recharged at home. 電気自動車は家での再充電が可能です。 Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn. ２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。 The bill will never go through. 法案はまず可決されないだろう。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 It is considered impossible to travel back to the past. 過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。 The scandal could lead to the firing of some senior officials. このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。 It is impossible to substitute machines for people. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 Fertile soil is indispensable for agriculture. 農業には肥えた土地が不可欠だ。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 There is little possibility that she will be elected. 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 If you want we can use English. お望みであれば英語を使うことも可能です。 You ought to ask for your teacher's permission. 君は先生の許可を受けるべきだ。 You need your parents' permission if you are going to apply for that. もしそれに申し込むなら親の許可がいる。 This building is a capsule hotel lodging men and women. このビルは男女宿泊可のカプセルホテルです。 You should not have done that without my approval. 私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。 All possible means have been tried. あらゆる可能な手段をつくしてみた。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 He says he will come, which is quite impossible. 彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。 The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook. ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。 It's not possible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 He found it impossible to lift the lid. 彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 Sleep and good food are indispensable to good health. 睡眠と栄養は健康に絶対不可欠である。 It is not possible to be free from every sort of disease. 決して病気にならないでいる事など不可能だ。 He found it impossible to go there on foot. 彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。 This is a code lock type that you can use on the entranceway as well. 玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 They must then go through a landing examination conducted by inspection officers before they can obtain landing permission. そして、入国審査官の審査を受けて上陸許可を受けなければなりません。 In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 It is impossible for me to answer the question. 私がその質問に答えることは不可能です。 It's impossible not to be fascinated by her beauty. 彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。 That is no longer possible. それはもう不可能だ。 There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's. 今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 It is next to impossible to see Rome in a day. １日でローマを見て回るのは不可能に近い。 You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 It is absolutely impossible. そんなことは絶対に不可能です。 Water is essential to life. 水は生命にとって不可欠である。 He has no chance of recovering. その人は回復する可能性がありません。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 Isn't Yukimasa so cute? 幸正って、すごく可愛いんじゃない。 The bill passed at the last moment. その法案は土壇場になって可決された。 Sleep is essential for the preservation of life. 生きていくのにはどうしても眠ることが不可欠だ。 It is impossible for me to finish the work in a day. その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。
