Long practice enabled him to speak fluent English.
長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。
He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement.
公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。
We never thought of it as impossible to carry out.
私たちはそれを実行不可能とおもったことがない。
I tried to break the door open, which I found impossible.
私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。
You shouldn't read people's private letters without permission.
許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。
It is impossible for him to finish it in an hour.
彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。
Sleep and good food are indispensable to good health.
睡眠と栄養は健康に絶対不可欠である。
The teacher permitted the boy to go home.
先生はその少年に帰宅を許可した。
It is next to impossible for you to finish the work in a day.
一日でその仕事をやり終えるのは君にはまず不可能だ。
Thank you for granting your permission.
許可を与えていただきありがとうございます。
Lucifera Vampirella is cute.
ルシフェらヴァンピレッらは可愛い。
Please give me leave to go home.
家に帰る許可を下さい。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
In this case, translation is, in effect, impossible.
この場合は、翻訳は事実上不可能だ。
There is little, if any, possibility of his success.
彼が成功する可能性はほとんどない。
I think it's possible for people to live on the moon.
私は人間が月で生活することは可能だと思う。
We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal.
その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。
He was granted permission to go home early.
彼は早く帰ってもいい許可を得た。
Don't enter the room without permission.
許可なしに部屋に入るな。
He is impossible to beat.
彼を打ち負かすのは不可能だ。
We are in danger of making life impossible for a large number of animal species.
私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。
The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out.
その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。
You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street!
このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！
The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected.
駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。
May be distributed in accordance with the GPL.
ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。
You're much less likely to get a good position if you don't speak English.
英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。
I think there is little probability of his succeeding in the enterprise.
彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。
The management said that a wage increase was out of the question.
経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease.
彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。
It's cute, and more importantly, of good quality.
可愛い。そして何より品がいい。
As likely as not, whales will be extinct by the end of this century.
