There is little possibility that she will be elected. 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。 Some knowledge of foreign languages, of Spanish in particular, is essential. 外国語、特にスペイン語の知識は不可欠です。 I think it impossible to deny the fact. その事実を否定することは不可能だと思う。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 He will grant permission for you to go out. 彼は、君の外出許可を与えるでしょう。 Please refrain from smoking without permission. 許可なく喫煙することをご遠慮下さい。 Nothing is impossible to a willing heart. やる気があれば、不可能なことはない。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 Is it possible to reprint this article? この記事を転載することは可能でしょうか。 Long practice enabled him to speak fluent English. 長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。 As likely as not, whales will be extinct by the end of this century. 鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。 Isn't Yukimasa so cute? 幸正って、すごく可愛いんじゃない。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 For him to finish it in a day would be impossible. 彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。 Water is indispensable to us. 水は私達にとって不可欠である。 I think it's possible for people to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 I have access to his library. 彼の図書室への出入が許可されている。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 It is impossible for me to finish the work in an hour. 私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。 He found it impossible to lift the lid. 彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能と思ったことはない。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 Parents love their children however naughty they are. 親というものは、どんなに腕白でも、子供を可愛がるものです。 He thought it impossible to pass the exam. 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。 It is impossible to substitute machines for people themselves. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 It is next to impossible. それはほとんど不可能だ。 Impossible is not French. 不可能ということばは、フランス語ではない。 Water is essential to life. 水は生命にとって不可欠である。 Smoking is not permitted here. ここでの喫煙は許可されていません。 He is a potential world champion. 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。 That requires the sanction of the government. それは政府の認可が必要です。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス語にはない。 I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible. 昨晩は遅くまでがんばって働いたから、もし可能なら、お昼をとった後少し眠らないと。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 There is no possibility of our finding him. 彼を探し出す可能性はない。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 Is it possible? 可能性あるかな？ Trial and error is essential to progress. 試行錯誤は進歩に不可欠だ。 You shouldn't read people's private letters without permission. 許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。 His remark is open to misunderstanding. 彼の発言は誤解を招く可能性がある。 We cannot rule out the possibility of an accident. 事故が起きる可能性は否定できない。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 This is a code lock type that you can use on the entranceway as well. 玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。 Is it next to impossible to live to be 150? １５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 Permit me to stay. 滞在許可をお願いします。 It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin. ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。 There is no living on the island. その島に住むことは不可能だ。 The doctor forbade me to take part in the marathon. 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。 My dictionary doesn't have the word "Impossible". 私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。 It is illegal to copy from books without the author's permission. 著者の許可なしに本をコピーすることは違法です。 Society and the individual are inseparable. 社会と個人とは不可分である。 You can't enter here unless you have a pass. 許可書がなければここへは入れない。 The scandal could lead to the firing of some senior officials. このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。 It is possible for us to do addition very quickly. 足し算を非常に早くすることは可能だ。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 Only in theory, the project is possible. あくまで理論上では、その計画は可能である。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 The more foolish a child is, the cuter he seems to his parents. 馬鹿な子ほど可愛い。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 He looked into the possibility of buying a house. 彼は家を買える可能性を調べた。 The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good. でも次の日、医者はトムに新年のお祝いには間に合うように退院できる可能性は十分あると言って、元気づけた。 How cute! なんて可愛いんでしょう。 The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out. その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。 Sheesh, that Keiko - she's cute or she's hateful, just can't make her out. ったくケイコちゃんって可愛いんだか小憎らしいんだか・・・。 He addressed himself to the chairman. 彼は議長に発言許可を求めた。 Please give me leave to go home. 家に帰る許可を下さい。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 It'll be impossible to get a visa on short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェらヴァンピレッらは可愛い。 It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。 Do you think it's impossible to finish this by five o'clock? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 In this case, translation is, in effect, impossible. この場合は、翻訳は事実上不可能だ。 It was next to impossible to get a trained pilot. 訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。 It looked almost impossible for him to finish his book. 彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。 Where is the Tokyo patent office? 東京特許許可局はどこですか？ It is impossible for me to do the work in a week. その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。 The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected. 駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。 There is a good chance of success. うまくいく可能性は十分にある。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 Everyday physical exercise is indispensable to your health. 毎日の運動が健康には不可欠である。 She's cute, and more importantly, has class. 可愛い。そして何より品がいい。 There is little, if any, possibility of his success. 彼が成功する可能性はほとんどない。 It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on. コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。 I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 Hard work enabled him to succeed. 勤勉が彼に成功することを可能ならしめた。 You're much less likely to get a good position if you don't speak English. 英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。 I somehow got a passing grade in mathematics. 数学は何とか可を取った。 Ken's father loved Ken all the more because he was his only son. ケンは１人息子なので、父親は一層可愛がった。 Might she have missed her train? 彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。 Patience is essential for a teacher. 教師にとって忍耐力は不可欠だ。 At present it is medically impossible to cure this disease. この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。 The situation is still capable of improvement. 事態はまだ改善可能だ。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 Do you have volume discount? If so, please send details. ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。
