Education is one of the most essential aspects of life.
教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。
He is impossible to beat.
彼を打ち負かすのは不可能だ。
There is no likelihood of his getting well soon.
彼はすぐによくなる可能性はまったくない。
You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street!
このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！
The tax bill was passed yesterday.
その税法案は昨日可決された。
Hold your horses, young man. You can't enter here unless you have a pass.
ちょっとまて、君。許可証がなければここへは入れない。
Permit me to stay.
滞在許可をお願いします。
It's impossible to see Rome in a day.
１日でローマを見物することは不可能だ。
It is impossible to catch up with the fast runner.
その早い走者に追いつくことは不可能だ。
Please refrain from speaking without permission.
許可なしにしゃべらないで下さい。
It is out of the question to learn all these sentences by heart.
これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。
There seems to be no possibility of compromise.
妥協の可能性はないように思える。
Please let me go home.
家に帰る許可を下さい。
Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.
２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor.
I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper.
トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。
It'll be impossible to get a visa on short notice.
ピザをすぐに取るのは不可能だ。
"That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me."
「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」
She, with such a sweet and pure figure, killed herself while cursing both of our names.
可憐な、清浄無垢な姿をした彼女は、貴下と小生の名をのろいながら自殺したのです。
Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home.
テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
That baby is really not cute at all.
あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。
The scandal could lead to the firing of some senior officials.
このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。
Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT.
ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。
Disposable income is what counts for the level of personal consumption.
個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。
Freedom is the breath of life.
自由こそ不可欠なものだ。
For the boy to swim across the river was impossible.
少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。
I think it possible for man to live on the moon.
私は人間が月で生活することは可能だと思う。
It is possible for us to do addition very quickly.
足し算を非常に早くすることは可能だ。
That girl has a lovely doll.
女の子は可愛い人形を持っている。
The children were accorded permission to use the library.
子供たちに図書館の利用が許可された。
I thought it impossible for him to solve the problem.
私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。
Thank you for granting your permission.
許可を与えていただきありがとうございます。
He has recovered his health, so he is now able to resume his studies.
彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。
Nobody believed he stood a chance of winning the match.
彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。
It is impossible to substitute machines for people themselves.
機械を人の代わりにするのは不可能だ。
She tried to lift the box, but found it impossible to do.
彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。
The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin.
ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。
Do I have to check this luggage, or can it be carry-on?
この荷物はチェックインが必要ですか？それとも、機内持ち込みが可能ですか？
It's cute, and more importantly, of good quality.
可愛い。そして何より品がいい。
The cat is adorable.
その猫は可愛らしい。
He was admitted to the college.
彼は大学への入学が許可された。
I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low.
シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。
This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period.
この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。
There is a strong presumption against its truth.
それが間違っている可能性が非常に強い。
Don't enter the room without leave.
許可なしに部屋に入るな。
Impossible is not French.
不可能ということばは、フランス語ではない。
There is no possibility that what he says may have any truth in it.
彼の言うことには真実があるだろうという可能性はない。
Do you remember that baffling murder case?
あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。
Tom is trying to make the impossible possible.
トムは不可能を可能にしようとしている。
They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible.
産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。
Admission to students only.
学生に限り入場可。
Is it possible to determine the diameter from the circumference?
円周から直径を求めることは可能ですか？
The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer.
この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。
Are nations the last stage of evolution in human society?
国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか?
I was admitted to school without having to take an entrance examination.
無試験で入学を許可された。
It is impossible for me to finish the work in an hour.
私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。
I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad.
私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。
His plan sounds impracticable.
彼の計画は実行不可能のように思われる。
There were a lot of opinions, pro and con, on this question.
この問題に対して可否の論が色々とあった。
The committee passed the bill.
委員会はその議案を可決した。
It was impossible to find an answer.
答えを見つけるのは不可能だった。
A trip to Mars may become possible in my lifetime.
私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。
It is impossible for me to get there before noon.
私が正午前にそこへ着くことは不可能です。
I think it's possible for people to live on the moon.
私は人間が月で生活することは可能だと思う。
His writing is impossible to read.
彼の字を読むことは不可能だ。
The teacher permitted the boy to go home.
先生はその少年に帰宅を許可した。
As far as my experience goes, such a plan is impossible.
私の経験では、そんな計画は不可能だ。
There is no living on the island.
その島に住むことは不可能だ。
He was granted permission to go home early.
彼は早く帰ってもいい許可を得た。
I found it impossible to beat him at English.
私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。
We explored all possible ways of cutting expenditures.
我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。
Big cities have too high a potential for riots.
大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。
You can't enter here unless you have a pass.
許可書がなければここへは入れない。
It is next to impossible to go to school.
通学するのはほとんど不可能だ。
He was granted admission to the university.
彼はその大学への入学を許可された。
Is it possible to see Venus tonight?
今夜は金星を見ることが可能ですか。
There is a good chance of success.
うまくいく可能性は十分にある。
The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook.
ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。
French people don't think of anything as impossible.
フランス人はなにかが不可能だとは考えない。
Oh man! Aki in a china dress was so cute. I almost lost it then.
いやぁ！あきちゃんのチャイナ、可愛かった。あぶなく、理性のタガが外れるとこだった。
I need your approval before I leave work early.
仕事を早引きする前にあなたの許可をいただきたい。
Modern science has turned many impossibilities into possibilities.
現代科学は多くの不可能を可能に変えた。
After all, having an erection the entire day is strange, isn't it?
一日中勃ちっぱなしっていうのは、やっぱり可笑しいよね。
I think it impossible to deny the fact.
その事実を否定することは不可能だと思う。
According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones.
