Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. 外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。 Steam boilers may explode. 蒸気ボイラーは爆発する可能性がある。 It is next to impossible. それは不可能と言っていい。 I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad. 私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 As likely as not, whales will be extinct by the end of this century. 鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。 Is it possible to determine the diameter from the circumference? 円周から直径を求めることは可能ですか？ Lucifera Vampirella is cute. ルシフェラ・ヴァンパレラは可愛い。 There is no living on the island. その島に住むことは不可能だ。 He addressed himself to the chairman. 彼は議長に発言許可を求めた。 There is little possibility that she will be elected. 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。 As long as you have hope, a chance remains. 希望がある限り、可能性はある。 There is no possibility that what he says may have any truth in it. 彼の言うことには真実があるだろうという可能性はない。 Long practice enabled him to speak fluent English. 長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。 This baby penguin is too cute! この赤ちゃんペンギンとっても可愛い！ Many cultures, many stories, and pretty girls. いろんな文化があって、たくさんの物語があって、可愛い女の子もいる。 Please refrain from speaking without permission. 許可なしにしゃべらないで下さい。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 That is no longer possible. それはもう不可能だ。 That requires the sanction of the government. それは政府の認可が必要です。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。 It is next to impossible to carry it out. それを実行するのはほとんど不可能だ。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 Your idea is absolutely impossible. 君の考えは絶対に不可能だ。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス語にはない。 He was admitted to college. 彼は大学に入学を許可された。 As a rule, we don't allow smoking. 通例、喫煙は許可していません。 Do you have volume discount? If so, please send details. ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。 In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 There is a possibility that it will snow tonight. 今夜は雪になる可能性がある。 Do you think it impossible to finish the task before five? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 My little sister couldn't be this pretty. 俺の妹がこんなに可愛いわけがない。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat. 猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。 It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。 Yet giving up is not impossible. しかし、禁煙は不可能ではない。 It is impossible to substitute machines for people themselves. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 Tom's trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 How cute! なんて可愛いんでしょう。 I think it possible for man to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 It is impossible for me to finish this work in a day. この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。 The girl who works at that bakery is cute. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 The cat is adorable. その猫は可愛らしい。 Air is indispensable to life. 空気は、生命にとって不可欠である。 I found it impossible to lift the box. 私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。 There's a small possibility that Tom will be arrested. トムが逮捕される可能性がないこともない。 Her financial support is indispensable to this project of ours. 彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能と思ったことはない。 It is impossible for me to answer the question. 私がその質問に答えることは不可能です。 I feel sorry for his mom; he really puts her through the wringer. 彼の母親は可哀相だ。あいつときたら母親泣かせもいいところだ。 It is impossible for him to become a doctor. 彼が医者になるのは不可能だ。 To tell the truth, I drove my father's car without his permission. 実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。 It is possible for you to read this book in a few days. この本を君が２・３日で読むのは可能です。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 Parents love their children however naughty they are. 親というものは、どんなに腕白でも、子供を可愛がるものです。 Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English. 英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。 The manager approved our plan. 支配人は我々の計画を許可した。 It is impossible for you to jump two meters high. 君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。 The bill was passed by an overwhelming majority. 議案は圧倒的多数で可決された。 Impossible is not French. 不可能ということばは、フランス語ではない。 Space travel was thought to be impossible. 宇宙旅行は不可能だと考えられていた。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 The committee passed the bill. 委員会はその議案を可決した。 I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper. トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。 I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 You mustn't enter this room without permission. 許可なしにこの部屋に入ってはいけない。 Please give me leave to go home. 家に帰る許可を下さい。 He addressed himself to the mayor. 彼は市長に発言許可を求めた。 It'll be impossible to get a visa at short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 Write two expressions that are followed by either count or non-count nouns in conversation. 可算名詞か不可算名詞かどちらかを従えている表現を2つ書け。 Only if there's a cancellation, and that would be a bolt out of the blue. キャンセルが出ればですが、ほとんど不可能に近いと思います。 I got leave to go home. 私は帰宅の許可を得た。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 He was granted permission to go home early. 彼は早く帰ってもいい許可を得た。 It's a more realistic plan. そのほうがもっと実行可能な計画です。 You can't live on that island. その島に住むことは不可能だ。 It is impossible for him to give up smoking. 彼がたばこをやめることは不可能だ。 It was next to impossible to get a trained pilot. 訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。 It wasn't possible for the boy to swim across the river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 Tom is trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 I think it impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 It is next to impossible. それはほとんど不可能だ。 I allowed her to go to the party. 私は彼女がパーティーに行くのを許可した。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ The doorman did not permit me to enter the theater. そのドアマンは、私が劇場に入るのを許可してくれなかった。 Is there any chance that he'll resign? 彼が就職する可能性はありますか。 It is next to impossible to go to school. 通学するのはほとんど不可能だ。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 Good health is inseparable from exercise and moderation. 健康は運動と節制と不可分の関係にある。 She's asking how that's possible. 彼女は、どうしてそんなことが可能なのかと尋ねている。 His large income makes it possible for him to travel overseas every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 In this case, translation is, in effect, impossible. この場合は、翻訳は事実上不可能だ。 We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 Is it possible that you're wrong? お前が間違ってるって可能性はある？ There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。
