Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is impossible to substitute machines for people themselves. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 Her financial support is indispensable to this project of ours. 彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 She tried to lift the box, but found it impossible. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 There's a small possibility that Tom will be arrested. トムが逮捕される可能性がないこともない。 Is this new model available on the market? この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 It is difficult, if not impossible, to solve this problem. この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。 He was granted permission to go home early. 彼は早く帰ってもいい許可を得た。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 It is next to impossible. それはほとんど不可能だ。 Impossible is not French. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。 At one time it was thought impracticable for man to fly. 人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。 Would it be possible to change my reservation now? 今からでも予約は変更可能でしょうか。 Please let me go home. 家に帰る許可を下さい。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェラ・ヴァンパレラは可愛い。 It's possible, but not probable. それは可能だが、まずあり得ない。 Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body. 陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。 French people don't think of anything as impossible. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 The girl who works at the bakery is pretty. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 We cannot rule out the possibility that civil war will break out in that country. その国で内乱が勃発する可能性がないとは断言できない。 As a rule, we don't allow smoking. 通例、喫煙は許可していません。 Is it possible that you're wrong? お前が間違ってるって可能性はある？ Is it possible to determine the diameter from the circumference? 円周から直径を求めることは可能ですか？ The nuclear family makes better communication possible between parents and children. 核家族は親子のよりよい会話を可能にする。 Do you have volume discount? If so, please send details. ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。 Life is full of chances. 人生は可能性でいっぱいです。 It is impossible for him to finish it in an hour. 彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。 In addition to PCs, it can be used with cell phones. パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。 His large income makes it possible for him to travel overseas every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 It is not possible to be free from every sort of disease. 決して病気にならないでいる事など不可能だ。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 I found it impossible to do the job in a day. その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。 I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful. 注意すると約束すれば１人で行ってもよい、と私は許可された。 The bill will never go through. 法案はまず可決されないだろう。 The girl who works at that bakery is cute. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 Victory is unlikely but not impossible. 勝利は得られそうもないが、不可能でもない。 He found it impossible to lift the lid. 彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。 Isn't Yukimasa so cute? 幸正って、すごく可愛いんじゃない。 It looked almost impossible for him to finish his book. 彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。 It is possible for him to swim across the river. 彼がその川を泳いでわたるのは可能だ。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 It is impossible for him to give up smoking. 彼がたばこをやめることは不可能だ。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 No one is to leave without permission. 誰も許可なしで出てはいけない。 It was impossible for him to solve the problem. その問題を解くことは彼には不可能だった。 This building is a capsule hotel lodging men and women. このビルは男女宿泊可のカプセルホテルです。 I have access to his library. 彼の図書室への出入が許可されている。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。 Sheesh, that Keiko - she's cute or she's hateful, just can't make her out. ったくケイコちゃんって可愛いんだか小憎らしいんだか・・・。 It is impossible for me to solve the problem. 私がその問題を解くのは不可能です。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 I think it impossible to deny the fact. その事実を否定することは不可能だと思う。 It's impossible to get there by noon. 正午までにそこに着くのは不可能だ。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。 With the President dead now, the new policies will have to await government approval. いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。 We cannot rule out the possibility of an accident. 事故が起きる可能性は否定できない。 To live without air is impossible. 空気無しで生きることは不可能です。 If possible, I'd like to know the name of the author. 可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。 It's almost impossible to work out this problem. この問題を解くのはほとんど不可能である。 The cat is adorable. その猫は可愛らしい。 Health is indispensable to a happy life. 幸福な人生には健康が不可欠です。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 My dictionary doesn't have the word "Impossible". 私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。 Water is essential to life. 水は生命にとって不可欠である。 There is not much possibility of his coming on time. 彼が時間通りにくる可能性はあまりない。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 I tried to read through the book, which I found impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェらヴァンピレッらは可愛い。 It was impossible to find an answer. 答えを見つけるのは不可能だった。 He looked into the possibility of buying a house. 彼は家を買える可能性を調べた。 As a whole his works are neither good nor bad. 全体として、彼の作品は可もなし不可もなしです。 The tax bill was passed yesterday. その税法案は昨日可決された。 An earthquake can take place at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 Fertile soil is indispensable for a good harvest. 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 That requires the sanction of the government. それは政府の認可が必要です。 For the boy to swim across the river was impossible. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 May be distributed in accordance with the GPL. ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。 A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband. 呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。 Tom's trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 I was admitted to school without having to take an entrance examination. 無試験で入学を許可された。 It is impossible for me to finish this work in a day. この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 In theory it is possible, but in practice it is very difficult. 理論上はそれは可能だけれど実際にはとても難しい。 As likely as not, whales will be extinct by the end of this century. 鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 It is impossible to master English in a year or so. 一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。
