Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 It is impossible, you know, to make him agree. 知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。 Steam boilers may explode. 蒸気ボイラーは爆発する可能性がある。 My dictionary doesn't have the word "Impossible". 私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 He was admitted without sitting for an examination. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 There is not much possibility of his coming on time. 彼が時間通りにくる可能性はあまりない。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 Admission to students only. 学生に限り入場可。 You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 For him to finish it in a day would be impossible. 彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。 It is next to impossible for me to go with you. 私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。 It is impossible for me to answer the question. 私がその質問に答えることは不可能です。 I really need this camera for my trip to Osaka. 私は大阪に行くためにこのカメラは不可欠です。 I think it impossible to deny the fact. その事実を否定することは不可能だと思う。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 Please refrain from speaking without permission. 許可なしにしゃべらないで下さい。 I wanted to finish reading that book, but I found it impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス語にはない。 I need your approval before I leave work early. 仕事を早引きする前にあなたの許可をいただきたい。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 That aim is impossible to attain. その目標は達成不可能だ。 No one is to leave without permission. 誰も許可なしで出てはいけない。 It is essential that some kind of compromise be reached between Pyongyang and Washington. ピョンヤンとワシントンの間で何らかの妥協に至ることが不可欠だ。 It's impossible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible. 午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。 That is essential. それは不可欠です。 Some Westerners may think our houses are lacking in everything they consider essential. 西洋人の中には、私たちの家屋には彼らが不可欠と考えるもの全てが欠けていると思う人もいるだろう。 She tried to lift the box, but found it impossible. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 We cannot rule out the possibility of an accident. 事故が起きる可能性は否定できない。 It is impossible for me to finish the work in a day. その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。 Every person will be admitted regardless of his or her age. 年齢に関わらずすべての人が許可されています。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 He was not allowed to enroll in the college. 彼はその大学に入学を許可されなかった。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 It's impossible to learn English in a month. １か月で英語を習得することは不可能だ。 It is impossible for me to solve the problem. 私がその問題を解くのは不可能です。 With the President dead now, the new policies will have to await government approval. いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。 It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。 No student is allowed to enter the room. いかなる生徒もその部屋に入ることは許可されていない。 For the boy to swim across the river was impossible. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 It is impossible to do it. それをすることは不可能だ。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 He is in danger of losing his position unless he works harder. 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 The tax bill was passed yesterday. その税法案は昨日可決された。 Many cultures, many stories, and pretty girls. いろんな文化があって、たくさんの物語があって、可愛い女の子もいる。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 Allen was given a problem that was impossible to solve. アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。 It is impossible to master English in a short time. 英語を短期間にマスターすることは不可能です。 Hard work enabled him to succeed. 勤勉が彼に成功することを可能ならしめた。 Exercise is vital for a dog. 運動は犬にとって絶対不可欠なものだ。 I think it impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 Would it be possible to change my reservation now? 今からでも予約は変更可能でしょうか。 The nuclear family makes better communication possible between parents and children. 核家族は親子のよりよい会話を可能にする。 To live without air is impossible. 空気無しで生きることは不可能です。 Is it possible to reprint this article? この記事を転載することは可能でしょうか。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 I allowed her to go to the party. 私は彼女がパーティーに行くのを許可した。 There is no possibility of our finding him. 彼を探し出す可能性はない。 Water is essential to life. 水は生きていくのに不可欠である。 Water is indispensable to life. 水は生命に不可欠です。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 I think there is little probability of his succeeding in the enterprise. 彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。 There is a good chance of success. うまくいく可能性は十分にある。 Don't enter the room without leave. 許可なしに部屋に入るな。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 She found it impossible to understand what he was saying. 彼女は彼の言うことを理解するのが不可能だとわかった。 Living without water is out of the question. 水なしで生きることはまったく不可能である。 There were a lot of opinions, pro and con, on this question. この問題に対して可否の論が色々とあった。 Do you remember that baffling murder case? あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。 The bill was passed by an overwhelming majority. 議案は圧倒的多数で可決された。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス的ではない。 I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement. あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。 In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life. このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。 Everyday physical exercise is indispensable to your health. 毎日の運動が健康には不可欠である。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。 You mustn't enter this room without permission. 許可なしにこの部屋に入ってはいけない。 This plan is impossible to accomplish. この計画は達成不可能だ。 It's a more realistic plan. そのほうがもっと実行可能な計画です。 "What a cute puppy. Why is he called Panda?" "Because his face looks like a panda." 「可愛い子犬ね。どうしてパンダと名付けられたの？」「パンダのような顔をしているからだ」 Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace. トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 She tried to lift the box, but found it impossible to do. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 We tried all means possible. あらゆる可能な手段を選びました。 It is impossible to finish this in two days. これを２日で終えるのは不可能だ。 Thank you for granting me permission. 許可を与えていただきありがとうございます。 I found it impossible to cross the road. 私は道路を横断するのは不可能だと思った。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェラ・ヴァンパレラは可愛い。 It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs. 彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。 It'll be impossible to get a visa at short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 There seems to be no possibility of compromise. 妥協の可能性はないように思える。 Is reprinting this article a possibility? この記事を転載することは可能でしょうか。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。
