I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 What a cute baby! Peek-a-boo! なんて可愛い子なの。いない、いない、ばー。 The Congressmen rammed the bill through committee. 下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 There are many mysteries in life. 人生には数多くの不可解なことが起こる。 May be distributed in accordance with the GPL. ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。 You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 Allen was given a problem that was impossible to solve. アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。 Every person will be admitted regardless of his or her age. 年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。 It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs. 彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。 It is impossible, you know, to make him agree. 知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 Caution: risk of electric shock. Do not open. あけるな危険。感電の可能性あり。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 The doctor wouldn't allow me to take part in the marathon. 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 There is no possibility that what he says may have any truth in it. 彼の言うことには真実があるだろうという可能性はない。 You're much less likely to get a good position if you don't speak English. 英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。 Isn't Yukimasa so cute? 幸正って、すごく可愛いんじゃない。 It's not absolutely impossible to climb the mountain. その山に登るのは全く不可能というわけではない。 It is absolutely impossible. そんなことは絶対に不可能です。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 Fertile soil is indispensable for agriculture. 農業には肥えた土地が不可欠だ。 If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 Thank you for granting me permission. 許可を与えていただきありがとうございます。 It'll be impossible to get a visa at short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 There seems to be no possibility of compromise. 妥協の可能性はないように思える。 You can use a dictionary for this exam. この試験は辞書持ち込み可です。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 My wife doesn't seem to like even her own children. 私の妻なんか、自分の子供でも、あまり可愛くないと見えますね。 I'd send my kid out on his own for a while if I were you. A few hard knocks at this point might do him some good. 可愛い子には旅をさせた方がいいのよ。今の内に少しは苦労させた方が本人のためよ。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 Nothing is impossible for the gods. 神に不可能なことはない。 He will grant permission for you to go out. 彼は、君の外出許可を与えるでしょう。 The scandal could lead to the firing of some senior officials. このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。 There's a slight possibility of a recurrence. 再発の可能性が少しあります。 The result is neither good nor bad. 結果は可もなく不可もなしと言ったところです。 Suspending the trial is out of the question. 裁判を中断するのは不可能だ。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 Is there any chance that he'll resign? 彼が就職する可能性はありますか。 I ran as fast as possible to catch up with him. 私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。 It is impossible for me to do the work in a week. その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。 My dictionary doesn't have the word "Impossible". 私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。 The tax bill was passed yesterday. その税法案は昨日可決された。 That baby is really not cute at all. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 He looked into the possibility of buying a house. 彼は家を買える可能性を調べた。 It's impossible not to be fascinated by her beauty. 彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。 Parents love their children however naughty they are. 親というものは、どんなに腕白でも、子供を可愛がるものです。 There is not much possibility of his coming on time. 彼が時間通りにくる可能性はあまりない。 It's not possible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 Big cities have too high a potential for riots. 大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。 It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 Hold your horses, young man. You can't enter here unless you have a pass. ちょっとまて、君。許可証がなければここへは入れない。 Children under thirteen years of age are not admitted to this swimming pool. このプールは１３歳未満の子供の入場を許可されていない。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 It is next to impossible for me to go with you. 私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。 For him to finish it in a day would be impossible. 彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。 For the boy to swim across the river was impossible. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 Water is essential to life. 水は生命にとって不可欠である。 You absolutely need a passport to travel to a foreign country. パスポートは外国に行くのに必要不可欠なものだ。 It is not possible to be free from every sort of disease. 決して病気にならないでいる事など不可能だ。 It wasn't possible for the boy to swim across the river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 I don't have the authority to give you the green light. あなたに許可を与える権限はありません。 "Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through." 「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」 I think it impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 Permit me to stay. 滞在許可をお願いします。 To tell the truth, I drove my father's car without his permission. 実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。 Vision is indispensable to a statesman. 政治家には洞察力が不可欠である。 I tried to break the door open, which I found impossible. 私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。 It is impossible for me to finish the work in an hour. 私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。 The committee passed the bill. 委員会はその議案を可決した。 Is this new model available on the market? この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 The word "impossible" isn't in the French language. 不可能という言葉はフランス語にはない。 Do you have volume discount? If so, please send details. ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。 The development of applications for Android is possible from today. Android 用アプリケーションの開発は今日から可能です。 Nothing is impossible to a willing heart. やる気があれば、不可能なことはない。 I found it impossible to do the work in one day. 私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。 We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal. その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。 However, we can be people of the earth. しかし、地球人になることは可能なのです。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 He found it impossible to go there on foot. 彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。 He is unable to finish it in an hour. 彼が１時間でそれを終わらせるのは不可能だ。 A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat. 猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。 It is impossible to substitute machines for people themselves. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 As long as it's not too much of a bother, people like to be nice to other people. 人間はね、自分が困らない程度内で、成る可く人に親切がして見たいものだ。 It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。 Impossible is not French. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. 君がもしあの橋から落ちたとしたら、救助することはほとんど不可能だろう。
