Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 It is impossible for children to read through the novel at a sitting. 子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。 Suspending the trial is out of the question. 裁判を中断するのは不可能だ。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 The Congressmen rammed the bill through committee. 下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。 He is in danger of losing his position unless he works harder. 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。 I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before. 連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。 Hold your horses, young man. You can't enter here unless you have a pass. ちょっとまて、君。許可証がなければここへは入れない。 My little sister couldn't be this pretty. 俺の妹がこんなに可愛いわけがない。 The bill passed at the last moment. その法案は土壇場になって可決された。 It is impossible to substitute machines for people themselves. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 He was granted permission to leave early. 彼は早く帰る許可が与えられた。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 There is a possibility that I may go to the United States next year. 私は来年アメリカに行く可能性がある。 He thought it impossible to pass the exam. 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。 For him to finish it in a day would be impossible. 彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。 It's impossible to learn English in a month. １か月で英語を習得することは不可能だ。 Every person will be admitted regardless of his or her age. 年齢に関わらずすべての人が許可されています。 Is it possible? 可能性あるかな？ But the possibility seems unlikely. でも可能性は低そうだね。 We found it impossible to persuade him. 彼を説得するのは不可能だった。 There is very little probability of an agreement being reached. 協定が結ばれる可能性は極めて少ない。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 It is next to impossible. それは不可能と言っていい。 The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good. でも次の日、医者はトムに新年のお祝いには間に合うように退院できる可能性は十分あると言って、元気づけた。 It is absolutely impossible. そんなことは絶対に不可能です。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。 The tax bill was passed yesterday. その税法案は昨日可決された。 "Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through." 「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」 You can't get blood out of a stone. 不可能なことはできない。 It is impossible for me to get there before noon. 私が正午前にそこへ着くことは不可能です。 Diligence is essential to success in life. 勤勉は人生の成功に不可欠である。 It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building. この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。 It is impossible to get him to understand the new theory. その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。 When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive. 外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 An earthquake can take place at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 There is little, if any, hope that Tom will win the election. トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。 Permission to use the car was accorded her. その車の使用許可が彼女に与えられた。 There is no knowing what will happen next. 次に何が起きるか知る事は不可能だ。 If you want we can use English. お望みであれば英語を使うことも可能です。 You need your parents' permission if you are going to apply for that. もしそれに申し込むなら親の許可がいる。 The scandal could lead to the firing of some senior officials. このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。 I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful. 注意すると約束すれば１人で行ってもよい、と私は許可された。 There are many mysteries in life. 人生には数多くの不可解なことが起こる。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 The result is neither good nor bad. 結果は可もなく不可もなしと言ったところです。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 It is considered impossible to travel back to the past. 過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。 Nobody believed he stood a chance of winning the match. 彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。 I think it's impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。 Sleep and good food are indispensable to good health. 睡眠と栄養は健康に絶対不可欠である。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 It is possible for him to swim across the river. 彼がその川を泳いでわたるのは可能だ。 Food and clothes are necessities of life. 衣食は生活する上で不可欠なものである。 The bill will never go through. 法案はまず可決されないだろう。 You shouldn't read people's private letters without permission. 許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。 Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult. それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 Admission to students only. 学生に限り入場可。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス語にはない。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ It is impossible for him to give up smoking. 彼がたばこをやめることは不可能だ。 Look at the tall pretty girl standing there. あそこに立っている背の高くて可愛い女の子を見てごらん。 Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace. トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。 Permit me to stay. 滞在を許可して下さい。 It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 There is little, if any, possibility of his success. 彼が成功する可能性はほとんどない。 It's almost impossible to work out this problem. この問題を解くのはほとんど不可能である。 It's not absolutely impossible to climb the mountain. その山に登るのは全く不可能というわけではない。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 This baby penguin is too cute! この赤ちゃんペンギンとっても可愛い！ In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life. このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。 His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 It's impossible to see all the sights in Rome in one day. １日でローマを見物することは不可能だ。 It's all but impossible. 不可能以外のなにものでもない。 If possible, I'd like to know the name of the author. 可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。 She was admitted to Waseda University. 彼女は、早稲田大学に入学を許可された。 Is there any possibility of his resigning? 彼が就職する可能性はありますか。 Health is indispensable to a happy life. 幸福な人生には健康が不可欠です。 My dictionary doesn't have the word "Impossible". 私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。 It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 It is possible for us to do addition very quickly. 足し算を非常に早くすることは可能だ。 The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin. ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。 It is utterly impossible to finish the work within a month. その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。 However, we can be people of the earth. しかし、地球人になることは可能なのです。 The more foolish a child is, the cuter he seems to his parents. 馬鹿な子ほど可愛い。 Big cities have too high a potential for riots. 大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。 It'll be impossible to get a visa on short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 Caution: risk of electric shock. Do not open. あけるな危険。感電の可能性あり。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 It is next to impossible to make him stop smoking. 彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。 He is impossible to beat. 彼に勝つことは不可能だ。 Is it possible to determine the diameter from the circumference? 円周から直径を求めることは可能ですか？ Is it next to impossible to live to be 150? １５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。
