Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He that will thrive must ask leave of his wife. 成功するおっとは妻の許可を求めるものだ。 She obtained the permission to use the car. 彼女は車を使う許可を得た。 It was impossible for the boy to swim across that river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 Everyday physical exercise is indispensable to your health. 毎日の運動が健康には不可欠である。 Is it possible that you're wrong? お前が間違ってるって可能性はある？ Conformity is an essential element of our homogeneous community. 同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。 It's impossible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 This is a code lock type that you can use on the entranceway as well. 玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 I think it's possible for people to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data. データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 There is a possibility that I may go to the United States next year. 私は来年アメリカに行く可能性がある。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 This plan has not yet been cleared by the committee. この計画はまだ委員会から認可されていない。 If possible, I'd like to know the name of the author. 可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。 It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。 I'm an agnostic. 私は不可知論者です。 Isn't Yukimasa so cute? 幸正って、すごく可愛いんじゃない。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 Two rival parties are essential to good democratic government. 健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。 How cute! なんて可愛いんでしょう。 They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 I'd send my kid out on his own for a while if I were you. A few hard knocks at this point might do him some good. 可愛い子には旅をさせた方がいいのよ。今の内に少しは苦労させた方が本人のためよ。 It is next to impossible to carry it out. それを実行するのはほとんど不可能だ。 The teacher permitted the boy to go home. 先生はその少年に帰宅を許可した。 It is impossible to master English in a short time. 英語を短期間にマスターすることは不可能です。 Please give me leave to go home. 家に帰る許可を下さい。 Tom is trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 Only in theory, the project is possible. あくまで理論上では、その計画は可能である。 Don't enter the room without permission. 許可なしに部屋に入るな。 It is next to impossible. それは不可能と言っていい。 It is impossible to get him to understand the new theory. その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。 We tried all means possible. あらゆる可能な手段を選びました。 He found it impossible to go there on foot. 彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 The teacher permitted him to go home. 先生は彼が帰宅する事を許可した。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる可能性がある。 She was admitted to Waseda University. 彼女は、早稲田大学に入学を許可された。 As a rule, we don't allow smoking. 通例、喫煙は許可していません。 I'll get permission from my superior. 上司に許可を取ってきます。 However, we can be people of the earth. しかし、地球人になることは可能なのです。 Water is indispensable to us. 水は私達にとって不可欠である。 It is impossible for me to finish the work in a day. その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。 I wanted to finish reading that book, but I found it impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 There's an outside chance of winning. 勝つ可能性はごくわずかだ。 It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 It's almost impossible to work out this problem. この問題を解くのはほとんど不可能である。 Impossible is not French. 不可能ということばは、フランス語ではない。 Permission to use the car was accorded to her. その車の使用許可が彼女に与えられた。 It is impossible for us to cross that river. 私達があの川を渡るのは不可能だ。 Water is essential to life. 水は生命にとって不可欠である。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 It is impossible for him to give up smoking. 彼がたばこをやめることは不可能だ。 There seems to be no possibility of compromise. 妥協の可能性はないように思える。 It is impossible to master English in a year or so. 一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。 The boy was admitted to the school. その少年は入学を許可された。 Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English. 英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。 It is impossible for me to finish the work in an hour. 私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 Some Westerners may think our houses are lacking in everything they consider essential. 西洋人の中には、私たちの家屋には彼らが不可欠と考えるもの全てが欠けていると思う人もいるだろう。 He was granted permission to leave early. 彼は早く帰る許可が与えられた。 His plan struck them as impractical. 彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。 It was impossible for him to solve the problem. その問題を解くことは彼には不可能だった。 Victory is unlikely but not impossible. 勝利は得られそうもないが、不可能でもない。 Smoking is not permitted here. ここでの喫煙は許可されていません。 Boys can be trained to behave. 男の子にしつけは可能である。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 I think it impossible to deny the fact. その事実を否定することは不可能だと思う。 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。 Electric cars can be recharged at home. 電気自動車は家での再充電が可能です。 Do you remember that baffling murder case? あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。 It is neither good nor bad. それは可でもなく不可でもなしというところだ。 Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 That aim is impossible to attain. その目標は達成不可能だ。 You should call your mother as soon as possible. あなたは可能な限り早く、あなたのお母さんに電話をするべきである。 For others, it is a vision of what could be. また別の人にとってはそれはいろいろな可能性を心に描くことでもある。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 Tom's trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 It was impossible to find an answer. 答えを見つけるのは不可能だった。 There's a possibility that the man was murdered. その男は殺された可能性がある。 We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 He is impossible to beat. 彼を打ち負かすのは不可能だ。 I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement. あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。 The sun is essential to life. 太陽は生命に不可欠である。 Freedom is the breath of life. 自由こそ不可欠なものだ。 Many cultures, many stories, and pretty girls. いろんな文化があって、たくさんの物語があって、可愛い女の子もいる。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。 Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace. トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。 That girl has a lovely doll. 女の子は可愛い人形を持っている。
