Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 Exercise is vital for a dog. 運動は犬にとって絶対不可欠なものだ。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 In addition to PCs, it can be used with cell phones. パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。 Do you think it impossible to finish the task before five? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。 Only if there's a cancellation, and that would be a bolt out of the blue. キャンセルが出ればですが、ほとんど不可能に近いと思います。 The new plan was accounted practicable. 新計画は実行可能とみなされた。 However, we can be people of the earth. しかし、地球人になることは可能なのです。 As likely as not, whales will be extinct by the end of this century. 鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement. あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。 Society and the individual are inseparable. 社会と個人とは不可分である。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 I was admitted to school without having to take an entrance examination. 無試験で入学を許可された。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 There is little possibility that she will be elected. 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 Patience is essential for a teacher. 教師にとって忍耐力は不可欠だ。 The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin. ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。 It's impossible to see Rome in a day. １日でローマを見物することは不可能だ。 Might she have missed her train? 彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。 In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。 Did you get permission to park here? ここの駐車許可をとりましたか。 It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 I think it's possible for people to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 Your idea is absolutely impossible. 君の考えは絶対に不可能だ。 It is impossible for me to answer the question. 私がその質問に答えることは不可能です。 Is it possible to see Venus tonight? 今夜は金星を見ることが可能ですか。 Air is indispensable to life. 空気は、生命にとって不可欠である。 It was impossible for him to solve the problem. その問題を解くことは彼には不可能だった。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 You can use a dictionary for this exam. この試験は辞書持ち込み可です。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 It's cute, and more importantly, of good quality. 可愛い。そして何より品がいい。 Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible. 午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。 As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities. 概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。 The management said that a wage increase was out of the question. 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 It is difficult, if not impossible, to persuade him. 彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。 You mustn't enter this room without permission. 許可なしにこの部屋に入ってはいけない。 Diligence is essential to success in life. 勤勉は人生の成功に不可欠である。 It looked almost impossible for him to finish his book. 彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。 The teacher permitted him to go home. 先生は彼が帰宅する事を許可した。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちはそれを実行不可能とおもったことがない。 This plan is impossible to accomplish. この計画は達成不可能だ。 His large income makes it possible for him to travel overseas every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out. その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 It is next to impossible to see Rome in a day. １日でローマを見て回るのは不可能に近い。 Sheesh, that Keiko - she's cute or she's hateful, just can't make her out. ったくケイコちゃんって可愛いんだか小憎らしいんだか・・・。 It is impossible for him to finish it in an hour. 彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 His plan struck them as impractical. 彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。 Permit me to stay. 滞在許可をお願いします。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 It's possible that Tom lied to you. トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。 He was granted permission to leave early. 彼は早く帰る許可が与えられた。 Living without water is out of the question. 水なしで生きることはまったく不可能である。 I think it's impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs. 彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 He is a potential world champion. 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。 Thank you for granting me permission. 許可を与えていただきありがとうございます。 There is little, if any, possibility of his success. 彼が成功する可能性はほとんどない。 There's an outside chance of winning. 勝つ可能性はごくわずかだ。 It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. 外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。 No one is to leave without permission. 誰も許可なしで出てはいけない。 There's no way to predict what you will dream tonight. 夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。 The word "impossible" isn't in the French language. 不可能という言葉はフランス語にはない。 I found it impossible to cross the road. 私は道路を横断するのは不可能だと思った。 Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult. それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。 It is impossible for me to finish the work in a day. その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。 These rights are inalienable. これらの権利は不可譲だ。 You cannot take pictures in the theater without permission. 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。 I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease. 彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 It was impossible for me to answer this question. 僕がこの質問に答えるのは不可能だった。 We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal. その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 How cute! なんて可愛いんでしょう。 It is next to impossible for you to finish the work in a day. 一日でその仕事をやり終えるのは君にはまず不可能だ。 It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。 In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life. このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。 Your help is indispensable to our success. 私達が成功するには君の助力が不可欠だ。 Vision is indispensable to a statesman. 政治家には洞察力が不可欠である。 You will learn to love your baby. そのうち赤ん坊が可愛くなるよ。 It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。
