Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 My wife doesn't seem to like even her own children. 私の妻なんか、自分の子供でも、あまり可愛くないと見えますね。 It is essential that some kind of compromise be reached between Pyongyang and Washington. ピョンヤンとワシントンの間で何らかの妥協に至ることが不可欠だ。 Some knowledge of foreign languages, of Spanish in particular, is essential. 外国語、特にスペイン語の知識は不可欠です。 The boy was admitted to the school. その少年は入学を許可された。 Two rival parties are essential to good democratic government. 健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。 You ought to ask for your teacher's permission. 君は先生の許可を受けるべきだ。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 I found it impossible to do the job in a day. その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。 He is always trying to do the impossible. 彼はいつも不可能なことをしようとしている。 It was impossible for me to answer this question. 僕がこの質問に答えるのは不可能だった。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 It was next to impossible to get a trained pilot. 訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。 Please let me go home. 家に帰る許可を下さい。 I found it impossible to do the work in one day. 私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。 Trial and error is essential to progress. 試行錯誤は進歩に不可欠だ。 I got leave to go home. 私は帰宅の許可を得た。 Is it next to impossible to live to be 150? １５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。 It is utterly impossible to finish the work within a month. その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。 As likely as not, whales will be extinct by the end of this century. 鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。 Fertile soil is indispensable for a good harvest. 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 I let him sleep at my house for the night. 私は彼が私の家で寝ることを許可した。 His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 You are asked to produce your permit to get in this center. このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。 Her financial support is indispensable to this project of ours. 彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。 She cared for the children out of charity. 彼女は可愛そうに思って、その子達の面倒をみた。 Your help is indispensable to our success. 私達が成功するには君の助力が不可欠だ。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 If possible, I'd like to know the name of the author. 可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 It's out of the question. それは問題外で不可能だ。 It is impossible to get him to understand the new theory. その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。 "What a cute puppy. Why is he called Panda?" "Because his face looks like a panda." 「可愛い子犬ね。どうしてパンダと名付けられたの？」「パンダのような顔をしているからだ」 There is no possibility of our finding him. 彼を探し出す可能性はない。 I had a valid visa, so I was allowed to enter the country. 私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 You will learn to love your baby. そのうち赤ん坊が可愛くなるよ。 I don't have the authority to give you the green light. あなたに許可を与える権限はありません。 You can't enter the building without a permit. 許可書がなければその建物には入れません。 Permission to use the car was accorded her. その車の使用許可が彼女に与えられた。 I think it's possible for people to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 Society and the individual are inseparable. 社会と個人とは不可分である。 We found it impossible to persuade him. 彼を説得するのは不可能だった。 He has investigated the possibility of cooperation. 彼は協力の可能性を調査した。 You should not have done it without my permission. 私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。 These rights are inalienable. これらの権利は不可譲だ。 My little sister couldn't be this pretty. 俺の妹がこんなに可愛いわけがない。 Water is indispensable to life. 水は生命に不可欠です。 I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement. あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。 A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat. 猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。 I was accorded permission to use the car. その自動車の使用許可が私に与えられた。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 That is no longer possible. それはもう不可能だ。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 Hard work enabled him to succeed. 勤勉が彼に成功することを可能ならしめた。 Write two expressions that are followed by either count or non-count nouns in conversation. 可算名詞か不可算名詞かどちらかを従えている表現を2つ書け。 There is little possibility that she will be elected. 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。 It is impossible, you know, to make him agree. 知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。 It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. 外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。 It is impossible for Yumi to finish it in a day. ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。 The teacher didn't permit me to leave early. 先生は私が早く帰るのを許可しなかった。 Vision is indispensable to a statesman. 政治家には洞察力が不可欠である。 You shouldn't read people's private letters without permission. 許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。 Long practice enabled him to speak fluent English. 長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。 It is difficult, if not impossible, to persuade him. 彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。 In theory it is possible, but in practice it is very difficult. 理論上はそれは可能だけれど実際にはとても難しい。 In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 There's a slight possibility of a recurrence. 再発の可能性が少しあります。 The bill will never go through. 法案はまず可決されないだろう。 The Congressmen rammed the bill through committee. 下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。 It was impossible for the boy to swim across that river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 The new plan was accounted practicable. 新計画は実行可能とみなされた。 You can use a dictionary for this exam. この試験は辞書持ち込み可です。 For him to finish it in a day would be impossible. 彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。 Impossible is not French. 不可能ということばは、フランス語ではない。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 The situation is still capable of improvement. 事態はまだ改善可能だ。 Doctors warn us of a possible danger. 医者は危険の可能性を警告する。 It is impossible to substitute machines for people. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 It is next to impossible. それはほとんど不可能だ。 I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful. 注意すると約束すれば１人で行ってもよい、と私は許可された。 It is impossible for him to do it. 彼がそれをするのは不可能だ。 The disappearances in the Bermuda Triangle are inexplicable. バーミューダトライアングルでの失踪は不可解です。 There is no possibility that what he says may have any truth in it. 彼の言うことには真実があるだろうという可能性はない。 I was admitted to school without having to take an entrance examination. 無試験で入学を許可された。 Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds. もうやめろよ。これ以上傷口に塩を塗るようなことは可哀想だ。 He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 That girl has a lovely doll. 女の子は可愛い人形を持っている。 Ah-you've gone all red. Riku - that's so cute!! Ha-haha. あっ、赤くなった。陸くんてば可愛いっ！！ふふふっ。 They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。 It is impossible for me to do the work in a week. その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。 I wanted to finish reading that book, but I found it impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 She obtained the permission to use the car. 彼女は車を使う許可を得た。 Oh man! Aki in a china dress was so cute. I almost lost it then. いやぁ！あきちゃんのチャイナ、可愛かった。あぶなく、理性のタガが外れるとこだった。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 Please refrain from speaking without permission. 許可なしにしゃべらないで下さい。
