Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's not possible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 She found it impossible to understand what he was saying. 彼女は彼の言うことを理解するのが不可能だとわかった。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building. この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。 It is impossible to catch up with the fast runner. その早い走者に追いつくことは不可能だ。 The development of applications for Android is possible from today. Android 用アプリケーションの開発は今日から可能です。 The management said that a wage increase was out of the question. 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 Nothing is impossible to a willing heart. やる気があれば、不可能なことはない。 That life is mysterious, I admit. 人生が不可解なものであることは私も認める。 She tried to lift the box, but found it impossible to do. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 Nobody believed he stood a chance of winning the match. 彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。 Trial and error is essential to progress. 試行錯誤は進歩に不可欠だ。 It is impossible to live without water. 水なしで生きることは不可能だ。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 You cannot take a picture in the theater without permission. 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。 His large income makes it possible for him to travel overseas every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 I thought it impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。 It is absolutely impossible. それは全く不可能である。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 Some knowledge of foreign languages, of Spanish in particular, is essential. 外国語、特にスペイン語の知識は不可欠です。 It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on. コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。 There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 The Congressmen rammed the bill through committee. 下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。 I don't have the authority to give you the green light. あなたに許可を与える権限はありません。 It is next to impossible. それは不可能と言っていい。 It was next to impossible to get a trained pilot. 訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。 It is neither good nor bad. それは可でもなく不可でもなしというところだ。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 There seems to be no possibility of compromise. 妥協の可能性はないように思える。 I'll get permission from my superior. 上司に許可を取ってきます。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 Is it next to impossible to live to be 150? １５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。 You can't live on that island. その島に住むことは不可能だ。 May be distributed in accordance with the GPL. ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。 We cannot rule out the possibility that civil war will break out in that country. その国で内乱が勃発する可能性がないとは断言できない。 Impossible is not French. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 You shouldn't read people's private letters without permission. 許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 He was granted admission to the university. 彼はその大学への入学を許可された。 As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities. 概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 There are many mysteries in life. 人生には数多くの不可解なことが起こる。 The sooner we get there, the more likely are we to get seats. そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。 For him to finish it in a day would be impossible. 彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。 Sleep and good food are indispensable to good health. 睡眠と栄養は健康に絶対不可欠である。 I found it impossible to cross the road. 私は道路を横断するのは不可能だと思った。 Patience is essential for a teacher. 教師にとって忍耐力は不可欠だ。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 It is next to impossible. それはほとんど不可能だ。 It's cute, and more importantly, of good quality. 可愛い。そして何より品がいい。 I allowed Kate to go home. 私はケイトに、家に帰るのを許可した。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 After all, having an erection the entire day is strange, isn't it? 一日中勃ちっぱなしっていうのは、やっぱり可笑しいよね。 It's impossible to learn English in a month. １か月で英語を習得することは不可能だ。 He thought it impossible to pass the exam. 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。 When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive. 外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。 The committee passed the bill. 委員会はその議案を可決した。 It is impossible for me to finish the work in a day. その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。 That is not possible anymore. それはもう不可能だ。 They must then go through a landing examination conducted by inspection officers before they can obtain landing permission. そして、入国審査官の審査を受けて上陸許可を受けなければなりません。 He is impossible to beat. 彼に勝つことは不可能だ。 How cute! なんて可愛いんでしょう。 I ran as fast as possible to catch up with him. 私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。 It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 We cannot rule out the possibility of an accident. 事故が起きる可能性は否定できない。 I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 Big cities have too high a potential for riots. 大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 She tried to lift the box, but found it impossible. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 She was accorded permission to use the library. 彼女は図書館の利用許可を与えられた。 Sheesh, that Keiko - she's cute or she's hateful, just can't make her out. ったくケイコちゃんって可愛いんだか小憎らしいんだか・・・。 It is impossible for you to jump two meters high. 君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。 This building is a capsule hotel lodging men and women. このビルは男女宿泊可のカプセルホテルです。 Air is indispensable to life. 空気は、生命にとって不可欠である。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 A trip to Mars may become possible in my lifetime. 私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。 It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。 You need your parents' permission if you are going to apply for that. もしそれに申し込むなら親の許可がいる。 Vision is indispensable to a statesman. 政治家には洞察力が不可欠である。 Is it possible that you're wrong? お前が間違ってるって可能性はある？ Lucifera Vampirella is cute. ルシフェラ・ヴァンパレラは可愛い。 Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds. もうやめろよ。これ以上傷口に塩を塗るようなことは可哀想だ。 This plan has not yet been cleared by the committee. この計画はまだ委員会から認可されていない。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 It is impossible for me to do the work in a week. その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace. トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。 Water is indispensable to life. 水は生命に不可欠です。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 The scandal could lead to the firing of some senior officials. このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。 I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful. 注意すると約束すれば１人で行ってもよい、と私は許可された。 It is impossible to finish this in two days. これを２日で終えるのは不可能だ。 We can cure some types of cancer. がんにも治療可能なものがある。
