Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There seems to be no possibility of compromise. 妥協の可能性はないように思える。 It was next to impossible to get a trained pilot. 訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 You absolutely need a passport to travel to a foreign country. パスポートは外国に行くのに必要不可欠なものだ。 The alternative possibilities are neutrality or war. 可能性は中立か戦争かの二つに一つだ。 I have access to his library. 彼の図書室への出入が許可されている。 I wanted to finish reading that book, but I found it impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 There's a possibility that the man was murdered. その男は殺された可能性がある。 Sleep is essential for the preservation of life. 生きていくのにはどうしても眠ることが不可欠だ。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 An earthquake can happen at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 Hold your horses, young man. You can't enter here unless you have a pass. ちょっとまて、君。許可証がなければここへは入れない。 However, we can be people of the earth. しかし、地球人になることは可能なのです。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 I allowed her to go to the party. 私は彼女がパーティーに行くのを許可した。 It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. 外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。 Society and the individual are inseparable. 社会と個人とは不可分である。 I found it impossible to beat him at English. 私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。 It is impossible for us to cross that river. 私達があの川を渡るのは不可能だ。 The children were accorded permission to use the library. 子供たちに図書館の利用が許可された。 It was impossible for him to solve the problem. その問題を解くことは彼には不可能だった。 The teacher granted me permission to go home early. 先生は早退の許可をくれた。 His large income makes it possible for him to travel overseas every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 There's an outside chance of winning. 勝つ可能性はごくわずかだ。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 I really need this camera for my trip to Osaka. 私は大阪に行くためにこのカメラは不可欠です。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 It's possible that Tom lied to you. トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。 Permission to use the car was accorded her. その車の使用許可が彼女に与えられた。 It is not possible to be free from every sort of disease. 決して病気にならないでいる事など不可能だ。 It wasn't possible for the boy to swim across the river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 She tried to lift the box, but found it impossible to do. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 It was impossible for him to take the picture in the dark. 暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。 Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 The scandal could lead to the firing of some senior officials. このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。 It is next to impossible to carry it out. それを実行するのはほとんど不可能だ。 There is a good chance of success. うまくいく可能性は十分にある。 It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。 Impossible is not a French word. 不可能という言葉はフランス語にはない。 It is possible for him to swim across the river. 彼がその川を泳いでわたるのは可能だ。 I feel sorry for his mom; he really puts her through the wringer. 彼の母親は可哀相だ。あいつときたら母親泣かせもいいところだ。 I thought it impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。 I tried to answer the question, which I found impossible. 私はその質問に答えようとしたが、それは不可能だとわかった。 It's impossible to see all the sights in Rome in one day. １日でローマを見物することは不可能だ。 Only in theory, the project is possible. あくまで理論上では、その計画は可能である。 He addressed himself to the mayor. 彼は市長に発言許可を求めた。 Is it possible to determine the diameter from the circumference? 円周から直径を求めることは可能ですか？ Is it possible that you're wrong? お前が間違ってるって可能性はある？ It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 I'm sorry but it's not my position to make a decision. 上の許可をとらないと・・・。 She cared for the children out of charity. 彼女は可愛そうに思って、その子達の面倒をみた。 It is impossible for him to give up smoking. 彼がたばこをやめることは不可能だ。 The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected. 駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 Electric cars can be recharged at home. 電気自動車は家での再充電が可能です。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 I found it impossible to do the work in one day. 私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。 The disappearances in the Bermuda Triangle are inexplicable. バーミューダトライアングルでの失踪は不可解です。 In this case, translation is, in effect, impossible. この場合は、翻訳は事実上不可能だ。 It is possible for you to read this book in a few days. この本を君が２・３日で読むのは可能です。 We found it impossible to persuade him. 彼を説得するのは不可能だった。 Nothing is impossible to a willing heart. やる気があれば、不可能なことはない。 She, with such a sweet and pure figure, killed herself while cursing both of our names. 可憐な、清浄無垢な姿をした彼女は、貴下と小生の名をのろいながら自殺したのです。 It is impossible for you to jump two meters high. 君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。 It is next to impossible to make him stop smoking. 彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。 It is next to impossible to go to school. 通学するのはほとんど不可能だ。 Finishing the report by tomorrow is next to impossible. そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。 He is impossible to beat. 彼に勝つことは不可能だ。 Many cultures, many stories, and pretty girls. いろんな文化があって、たくさんの物語があって、可愛い女の子もいる。 He was admitted to the college. 彼は大学への入学が許可された。 That is no longer possible. それはもう不可能だ。 We cannot rule out the possibility of an accident. 事故が起きる可能性は否定できない。 Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 It is possible for us to do addition very quickly. 足し算を非常に早くすることは可能だ。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities. 概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal. その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. 君がもしあの橋から落ちたとしたら、救助することはほとんど不可能だろう。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 But the possibility seems unlikely. でも可能性は低そうだね。 There is very little probability of an agreement being reached. 協定が結ばれる可能性は極めて少ない。 It is absolutely impossible to do so. そうすることは全く不可能だ。 There is little, if any, hope that Tom will win the election. トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 He addressed himself to the chairman. 彼は議長に発言許可を求めた。 The Congressmen rammed the bill through committee. 下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。 She came up with a possible solution. 彼女は可能性のある解決法を思いついた。
