Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Life is full of chances. 人生は可能性でいっぱいです。 It's not possible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 I got leave to go home. 私は帰宅の許可を得た。 You should call your mother as soon as possible. あなたは可能な限り早く、あなたのお母さんに電話をするべきである。 Is it possible to see Venus tonight? 今夜は金星を見ることが可能ですか。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 It's almost impossible to work out this problem. この問題を解くのはほとんど不可能である。 The motion was carried by acclamation. 動議は発声投票で可決した。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 It's out of the question. それは問題外で不可能だ。 He found it impossible to go there on foot. 彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。 There's a possibility that the man was murdered. その男は殺された可能性がある。 French people don't think of anything as impossible. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 Permit me to stay. 滞在許可をお願いします。 The doorman did not permit me to enter the theater. そのドアマンは、私が劇場に入るのを許可してくれなかった。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 We gained admittance to the meeting. 我々は会への入場を許可された。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 This plan is impossible to accomplish. この計画は達成不可能だ。 Please refrain from speaking without permission. 許可なしにしゃべらないで下さい。 It is possible for him to swim across the river. 彼がその川を泳いでわたるのは可能だ。 You will learn to love your baby. そのうち赤ん坊が可愛くなるよ。 There are many mysteries in life. 人生には数多くの不可解なことが起こる。 That baby is really not cute at all. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 It is impossible to catch up with the fast runner. その早い走者に追いつくことは不可能だ。 The management said that a wage increase was out of the question. 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 His remark is open to misunderstanding. 彼の発言は誤解を招く可能性がある。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 In theory it is possible, but in practice it is very difficult. 理論上はそれは可能だけれど実際にはとても難しい。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 I think it impossible to deny the fact. その事実を否定することは不可能だと思う。 That girl has a lovely doll. 女の子は可愛い人形を持っている。 As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities. 概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。 May be distributed in accordance with the GPL. ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。 That life is mysterious, I admit. 人生が不可解なものであることは私も認める。 Nothing is impossible for a god. 神に不可能なことはない。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 It'll be impossible to get a visa on short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 Is it possible to determine the diameter from the circumference? 円周から直径を求めることは可能ですか？ It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。 The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 There's no chance that he'll recover. その人は回復する可能性がありません。 The stupider the child, the more lovely. 馬鹿な子ほど可愛い。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. 君がもしあの橋から落ちたとしたら、救助することはほとんど不可能だろう。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 The development of applications for Android is possible from today. Android 用アプリケーションの開発は今日から可能です。 Fertile soil is indispensable for agriculture. 農業には肥えた土地が不可欠だ。 He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 It's all but impossible. 不可能以外のなにものでもない。 For others, it is a vision of what could be. また別の人にとってはそれはいろいろな可能性を心に描くことでもある。 The bill was passed by an overwhelming majority. 議案は圧倒的多数で可決された。 For him to finish it in a day would be impossible. 彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。 There is little, if any, hope that Tom will win the election. トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。 The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out. その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。 Good health is inseparable from exercise and moderation. 健康は運動と節制と不可分の関係にある。 We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments. 軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。 As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 It is absolutely impossible. そんなことは絶対に不可能です。 You can't enter here unless you have a pass. 許可書がなければここへは入れない。 Fertile soil is indispensable for a good harvest. 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 I really need this camera for my trip to Osaka. 私は大阪に行くためにこのカメラは不可欠です。 I found it impossible to cross the road. 私は道路を横断するのは不可能だと思った。 An earthquake can take place at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。 Don't enter the room without leave. 許可なしに部屋に入るな。 He found it impossible to lift the lid. 彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。 It is impossible for me to finish the work in a day. その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 It is impossible to master English in a short time. 英語を短期間にマスターすることは不可能です。 Please let me go home. 家に帰る許可を下さい。 It'll be impossible to get a visa at short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 Air is indispensable to life. 空気は、生命にとって不可欠である。 Controlled Access Zone: No entry without permission. 管理区域 — 許可なくして立ち入りを禁ず。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 Allen was given a problem that was impossible to solve. アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 It is impossible to get him to understand the new theory. その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。 Isn't Yukimasa so cute? 幸正って、すごく可愛いんじゃない。 I think it impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 She was admitted to Waseda University. 彼女は、早稲田大学に入学を許可された。 What a cute baby! Peek-a-boo! なんて可愛い子なの。いない、いない、ばー。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 Impossible is not French. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 The doctor wouldn't allow me to take part in the marathon. 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 He is impossible to beat. 彼に勝つことは不可能だ。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 It's a more realistic plan. そのほうがもっと実行可能な計画です。 He thinks it impossible for me to climb the mountain alone. 彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。 You can use a dictionary for this exam. この試験は辞書持ち込み可です。
