Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Yet giving up is not impossible. しかし、禁煙は不可能ではない。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 Good eating habits are essential. 良い食習慣を持つことが不可欠なことである。 Permission to use the car was accorded her. その車の使用許可が彼女に与えられた。 The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good. でも次の日、医者はトムに新年のお祝いには間に合うように退院できる可能性は十分あると言って、元気づけた。 It is possible for him to swim across the river. 彼がその川を泳いでわたるのは可能だ。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 Permit me to stay. 滞在許可をお願いします。 He will grant permission for you to go out. 彼は、君の外出許可を与えるでしょう。 I think it impossible to deny the fact. その事実を否定することは不可能だと思う。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 I have given leave to do what he likes. 彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。 He is impossible to beat. 彼に勝つことは不可能だ。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェラ・ヴァンパレラは可愛い。 As long as it's not too much of a bother, people like to be nice to other people. 人間はね、自分が困らない程度内で、成る可く人に親切がして見たいものだ。 The result is neither good nor bad. 結果は可もなく不可もなしと言ったところです。 I found it impossible to do the work in one day. 私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。 There seems to be no possibility of compromise. 妥協の可能性はないように思える。 Water is indispensable to life. 水は生命に不可欠です。 Nothing is impossible for the gods. 神に不可能なことはない。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 But the possibility seems unlikely. でも可能性は低そうだね。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English. 英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。 We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal. その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。 As long as you have hope, a chance remains. 希望がある限り、可能性はある。 I was accorded permission to use the car. その自動車の使用許可が私に与えられた。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 Everyday physical exercise is indispensable to your health. 毎日の運動が健康には不可欠である。 Water is indispensable to us. 水は私達にとって不可欠である。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 I thought it impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 I think it impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 That life is mysterious, I admit. 人生が不可解なものであることは私も認める。 Should I have asked your permission? あなたの許可をいただくべきだったでしょうか。 You can use a dictionary for this exam. この試験は辞書持ち込み可です。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 The word "impossible" isn't in the French language. 不可能という言葉はフランス語にはない。 It's impossible to see all the sights in Rome in one day. １日でローマを見物することは不可能だ。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 It's impossible to get there by noon. 正午までにそこに着くのは不可能だ。 I'm an agnostic. 私は不可知論者です。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? It is absolutely impossible. それは全く不可能である。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ I'll get permission from my superior. 上司に許可を取ってきます。 He thought it impossible to pass the exam. 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。 The budget passed the Upper House. 予算案は上院で可決された。 The girl who works at that bakery is cute. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 Do you remember that baffling murder case? あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 There is very little probability of an agreement being reached. 協定が結ばれる可能性は極めて少ない。 A trip to Mars may become possible in my lifetime. 私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。 There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 There is not much possibility of his coming on time. 彼が時間通りにくる可能性はあまりない。 There's no chance that he'll recover. その人は回復する可能性がありません。 He found it impossible to lift the lid. 彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 He is always trying to do the impossible. 彼はいつも不可能なことをしようとしている。 Two rival parties are essential to good democratic government. 健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。 Where is the Tokyo patent office? 東京特許許可局はどこですか？ I found it impossible to do the job in a day. その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。 She, with such a sweet and pure figure, killed herself while cursing both of our names. 可憐な、清浄無垢な姿をした彼女は、貴下と小生の名をのろいながら自殺したのです。 It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。 That is no longer possible. それはもう不可能だ。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 Long practice enabled him to speak fluent English. 長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。 It is illegal to copy from books without the author's permission. 著者の許可なしに本をコピーすることは違法です。 I think it's impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 She cared for the children out of charity. 彼女は可愛そうに思って、その子達の面倒をみた。 It is impossible for me to solve the problem. 私がその問題を解くのは不可能です。 The tax bill was passed yesterday. その税法案は昨日可決された。 Your help is indispensable to our success. 私達が成功するには君の助力が不可欠だ。 He was not allowed to enroll in the college. 彼はその大学に入学を許可されなかった。 His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 It is impossible to master English in a short time. 英語を短期間にマスターすることは不可能です。 That aim is impossible to attain. その目標は達成不可能だ。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 It's all but impossible. 不可能以外のなにものでもない。 From tomorrow this email address will be invalid. このｅ—ｍａｉｌアドレスは明日からは使用不可能になります。 This baby penguin is too cute! この赤ちゃんペンギンとっても可愛い！ To tell the truth, I drove my father's car without his permission. 実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。 He was admitted without taking the exam. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on. コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。 In this case, translation is, in effect, impossible. この場合は、翻訳は事実上不可能だ。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。
