Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Oh man! Aki in a china dress was so cute. I almost lost it then. いやぁ！あきちゃんのチャイナ、可愛かった。あぶなく、理性のタガが外れるとこだった。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement. あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。 Take every possible means. 可能な限りの手段を講じろ。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。 We gained admittance to the meeting. 我々は会への入場を許可された。 I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before. 連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。 It was impossible to find an answer. 答えを見つけるのは不可能だった。 There is little possibility that she will be elected. 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 Parents love their children however naughty they are. 親というものは、どんなに腕白でも、子供を可愛がるものです。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 I had a valid visa, so I was allowed to enter the country. 私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 Everyday physical exercise is indispensable to your health. 毎日の運動が健康には不可欠である。 There is no possibility of the bill being passed. その法案が通過する可能性はない。 This building is a capsule hotel lodging men and women. このビルは男女宿泊可のカプセルホテルです。 You can't live on that island. その島に住むことは不可能だ。 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。 He was granted permission to leave early. 彼は早く帰る許可が与えられた。 I can truly say that baby is ugly. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 It was impossible for me to answer this question. 僕がこの質問に答えるのは不可能だった。 He is in danger of losing his position unless he works harder. 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。 She is pretty rather than beautiful. 彼女は綺麗というより可愛い。 Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace. トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。 There is no possibility of our finding him. 彼を探し出す可能性はない。 Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data. データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。 All possible means have been tried. あらゆる可能な手段をつくしてみた。 There is a possibility that I may go to the United States next year. 私は来年アメリカに行く可能性がある。 You ought to ask for your teacher's permission. 君は先生の許可を受けるべきだ。 Is this new model available on the market? この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 He says he will come, which is quite impossible. 彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 In addition to PCs, it can be used with cell phones. パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。 The girl who works at the bakery is pretty. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 Where is the Tokyo patent office? 東京特許許可局はどこですか？ Do I have to check this luggage, or can it be carry-on? この荷物はチェックインが必要ですか？それとも、機内持ち込みが可能ですか？ As long as you have hope, a chance remains. 希望がある限り、可能性はある。 Permit me to stay. 滞在を許可して下さい。 The teacher permitted the boy to go home. 先生はその少年に帰宅を許可した。 It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 After all, having an erection the entire day is strange, isn't it? 一日中勃ちっぱなしっていうのは、やっぱり可笑しいよね。 Did you get permission to park here? ここの駐車許可をとりましたか。 Do you think it's impossible to finish this by five o'clock? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 I let him sleep at my house for the night. 私は彼が私の家で寝ることを許可した。 The discovery of electric waves made radio possible. 電波の発見により、無線通信が可能になった。 You mustn't enter this room without permission. 許可なしにこの部屋に入ってはいけない。 There were a lot of opinions, pro and con, on this question. この問題に対して可否の論が色々とあった。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。 It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。 I really need this camera for my trip to Osaka. 私は大阪に行くためにこのカメラは不可欠です。 We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments. 軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。 He was admitted to the school. 彼はその学校に入学を許可された。 It is impossible for him to become a doctor. 彼が医者になるのは不可能だ。 Yet giving up is not impossible. しかし、禁煙は不可能ではない。 It was impossible for the boy to swim across that river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 It is absolutely impossible. そんなことは絶対に不可能です。 It is next to impossible to make him stop smoking. 彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。 If the medicine is abused, people can ruin their health. 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 Permission to use the car was accorded her. その車の使用許可が彼女に与えられた。 He was granted permission to go home early. 彼は早く帰ってもいい許可を得た。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 I'm sorry but it's not my position to make a decision. 上の許可をとらないと・・・。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる可能性がある。 The boy was admitted to the school. その少年は入学を許可された。 I'll get permission from my superior. 上司に許可を取ってきます。 It is impossible to finish the report in a week. １週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 Every person will be admitted regardless of his or her age. 年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。 It is impossible to master English in a short time. 英語を短期間にマスターすることは不可能です。 The bill will never go through. 法案はまず可決されないだろう。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 She was admitted to Waseda University. 彼女は、早稲田大学に入学を許可された。 As a whole his works are neither good nor bad. 全体として、彼の作品は可もなし不可もなしです。 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected. 駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。 Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English. 英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。 Big cities have too high a potential for riots. 大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。 The management said that a wage increase was out of the question. 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 The motion was carried by acclamation. 動議は発声投票で可決した。 For the boy to swim across the river was impossible. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 To tell the truth, I drove my father's car without his permission. 実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。 It is illegal to copy from books without the author's permission. 著者の許可なしに本をコピーすることは違法です。 When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive. 外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。 He found it impossible to lift the lid. 彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 He said it was out of the question. 彼は全く不可能だと言った。 You can use a dictionary for this exam. この試験は辞書持ち込み可です。 You absolutely need a passport to travel to a foreign country. パスポートは外国に行くのに必要不可欠なものだ。 I have given him permission to do what he wants to do. 彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。 The development of applications for Android is possible from today. Android 用アプリケーションの開発は今日から可能です。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 Don't enter the room without permission. 許可なしに部屋に入るな。 In theory it is possible, but in practice it is very difficult. 理論上はそれは可能だけれど実際にはとても難しい。 Is it possible that you're wrong? お前が間違ってるって可能性はある？ Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 He was admitted to the college. 彼は大学への入学が許可された。
