I have access to his library. 彼の図書室への出入が許可されている。 Ken's father loved Ken all the more because he was his only son. ケンは１人息子なので、父親は一層可愛がった。 Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect. 高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。 I was admitted to school without having to take an entrance examination. 無試験で入学を許可された。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 Caution: risk of electric shock. Do not open. あけるな危険。感電の可能性あり。 I need your approval before I leave work early. 仕事を早引きする前にあなたの許可をいただきたい。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス的ではない。 It was impossible for him to take the picture in the dark. 暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 He said it was out of the question. 彼は全く不可能だと言った。 Is it really possible to predict an earthquake? 地震を予測することは本当に可能なのだろうか。 There is little, if any, hope that Tom will win the election. トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。 He that will thrive must ask leave of his wife. 成功するおっとは妻の許可を求めるものだ。 She was looking miserable sitting in the middle of this snowstorm, so I threw a small coin at her. この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 I think it possible for man to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 Mary is the cuter of the two. メアリーはその二人のうちで可愛い方です。 He is a potential world champion. 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。 He was granted permission to go home early. 彼は早く帰ってもいい許可を得た。 Water is essential to life. 水は生きていくのに不可欠である。 You can use a dictionary for this exam. この試験は辞書持ち込み可です。 You should not have done it without my permission. 私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。 It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two. １日や２日で東京見物をするのは不可能です。 There is a good chance of success. うまくいく可能性は十分にある。 That is essential. それは不可欠です。 Good eating habits are essential. 良い食習慣を持つことが不可欠なことである。 We cannot rule out the possibility of an accident. 事故が起きる可能性は否定できない。 Vision is indispensable to a statesman. 政治家には洞察力が不可欠である。 It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 It is next to impossible to carry it out. それを実行するのはほとんど不可能だ。 Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data. データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。 The resolution that a new road be built was passed. 新しく道路を作るという決議が可決されました。 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。 There were a lot of opinions, pro and con, on this question. この問題に対して可否の論が色々とあった。 The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook. ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。 It's almost impossible to work out this problem. この問題を解くのはほとんど不可能である。 For the boy to swim across the river was impossible. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 Big cities have too high a potential for riots. 大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。 His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 It is impossible for him to give up smoking. 彼がたばこをやめることは不可能だ。 Permission to use the car was accorded her. その車の使用許可が彼女に与えられた。 Is it possible? 可能性あるかな？ Finishing the report by tomorrow is next to impossible. そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス語にはない。 Should I have asked your permission? あなたの許可をいただくべきだったでしょうか。 He was granted permission to leave early. 彼は早く帰る許可が与えられた。 I got leave to go home. 私は帰宅の許可を得た。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 I don't have the authority to give you the green light. あなたに許可を与える権限はありません。 He was not allowed to enroll in the college. 彼はその大学に入学を許可されなかった。 That baby is really not cute at all. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 There is little, if any, possibility of his success. 彼が成功する可能性はほとんどない。 He addressed himself to the chairman. 彼は議長に発言許可を求めた。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 It is absolutely impossible. そんなことは絶対に不可能です。 You cannot take pictures in the theater without permission. 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。 There is not much possibility of his coming on time. 彼が時間通りにくる可能性はあまりない。 It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。 The bill passed at the last moment. その法案は土壇場になって可決された。 It's impossible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 The alternative possibilities are neutrality or war. 可能性は中立か戦争かの二つに一つだ。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 It is difficult, if not impossible, to persuade him. 彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。 You should call your mother as soon as possible. あなたは可能な限り早く、あなたのお母さんに電話をするべきである。 She, with such a sweet and pure figure, killed herself while cursing both of our names. 可憐な、清浄無垢な姿をした彼女は、貴下と小生の名をのろいながら自殺したのです。 Trial and error is essential to progress. 試行錯誤は進歩に不可欠だ。 She is pretty rather than beautiful. 彼女は綺麗というより可愛い。 We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments. 軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。 Ah-you've gone all red. Riku - that's so cute!! Ha-haha. あっ、赤くなった。陸くんてば可愛いっ！！ふふふっ。 The boy was admitted to the school. その少年は入学を許可された。 Nothing is impossible to a willing heart. やる気があれば、不可能なことはない。 It looked almost impossible for him to finish his book. 彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。 Patience is essential for a teacher. 教師にとって忍耐力は不可欠だ。 There are many mysteries in life. 人生には数多くの不可解なことが起こる。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 He was admitted without taking the exam. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 In this case, translation is, in effect, impossible. この場合は、翻訳は事実上不可能だ。 There is very little probability of an agreement being reached. 協定が結ばれる可能性は極めて少ない。 Tom is trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 Nothing is impossible for the gods. 神に不可能なことはない。 Please refrain from speaking without permission. 許可なしにしゃべらないで下さい。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能と思ったことはない。 I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible. 昨晩は遅くまでがんばって働いたから、もし可能なら、お昼をとった後少し眠らないと。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 Permit me to stay. 滞在を許可して下さい。 These rights are inalienable. これらの権利は不可譲だ。 Thank you for granting me permission. 許可を与えていただきありがとうございます。 The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected. 駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。 It's impossible not to be fascinated by her beauty. 彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 As long as you have hope, a chance remains. 希望がある限り、可能性はある。
