Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My dictionary doesn't have the word "Impossible". 私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。 Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 I think it possible for man to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 Would it be possible to change my reservation now? 今からでも予約は変更可能でしょうか。 You can't live on that island. その島に住むことは不可能だ。 For others, it is a vision of what could be. また別の人にとってはそれはいろいろな可能性を心に描くことでもある。 It'll be impossible to get a visa on short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 I'd send my kid out on his own for a while if I were you. A few hard knocks at this point might do him some good. 可愛い子には旅をさせた方がいいのよ。今の内に少しは苦労させた方が本人のためよ。 I think there is little probability of his succeeding in the enterprise. 彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。 Ken's father loved Ken all the more because he was his only son. ケンは１人息子なので、父親は一層可愛がった。 It's possible that Tom lied to you. トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。 It is impossible for us to cross that river. 私達があの川を渡るのは不可能だ。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちはそれを実行不可能とおもったことがない。 He wouldn't permit me to swim in the river. 彼は私が川で泳ぐのをどうしても許可しなかった。 The situation is still capable of improvement. 事態はまだ改善可能だ。 It is impossible for me to do the work in a week. その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。 Nobody believed he stood a chance of winning the match. 彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。 The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out. その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。 That life is mysterious, I admit. 人生が不可解なものであることは私も認める。 She cared for the children out of charity. 彼女は可愛そうに思って、その子達の面倒をみた。 As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 It's not possible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 It is difficult, if not impossible, to solve this problem. この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。 The teacher permitted him to go home. 先生は彼が帰宅する事を許可した。 It is impossible for him to give up smoking. 彼がたばこをやめることは不可能だ。 The management said that a wage increase was out of the question. 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 He thinks it impossible for me to climb the mountain alone. 彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。 The word "impossible" isn't in the French language. 不可能という言葉はフランス語にはない。 I have access to his library. 彼の図書室への出入が許可されている。 You should call your mother as soon as possible. あなたは可能な限り早く、あなたのお母さんに電話をするべきである。 It was impossible to find an answer. 答えを見つけるのは不可能だった。 Life is full of chances. 人生は可能性でいっぱいです。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 He is impossible to beat. 彼を打ち負かすのは不可能だ。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 Good health is inseparable from exercise and moderation. 健康は運動と節制と不可分の関係にある。 Some knowledge of foreign languages, of Spanish in particular, is essential. 外国語、特にスペイン語の知識は不可欠です。 Permission to use the car was accorded to her. その車の使用許可が彼女に与えられた。 Your help is indispensable to our success. 私達が成功するには君の助力が不可欠だ。 There is not much possibility of his coming on time. 彼が時間通りにくる可能性はあまりない。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 He was granted admission to the university. 彼はその大学への入学を許可された。 To tell the truth, I drove my father's car without his permission. 実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。 The Congressmen rammed the bill through committee. 下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。 Health is indispensable to a happy life. 幸福な人生には健康が不可欠です。 Nothing is impossible to a willing heart. やる気があれば、不可能なことはない。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 Don't enter the room without leave. 許可なしに部屋に入るな。 It is impossible to master English in a year or so. 一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。 It is impossible for me to solve the problem. 私がその問題を解くのは不可能です。 It was next to impossible to get a trained pilot. 訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 It's impossible not to be fascinated by her beauty. 彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 I tried to break the door open, which I found impossible. 私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。 The motion was carried by acclamation. 動議は発声投票で可決した。 Is it possible to reprint this article? この記事を転載することは可能でしょうか。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。 Nothing is impossible for a god. 神に不可能なことはない。 The teacher granted me permission to go home early. 先生は早退の許可をくれた。 At one time it was thought impracticable for man to fly. 人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。 I had a valid visa, so I was allowed to enter the country. 私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。 There's a slight possibility of a recurrence. 再発の可能性が少しあります。 Every person will be admitted regardless of his or her age. 年齢に関わらずすべての人が許可されています。 Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English. 英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 "What a cute puppy. Why is he called Panda?" "Because his face looks like a panda." 「可愛い子犬ね。どうしてパンダと名付けられたの？」「パンダのような顔をしているからだ」 Vision is indispensable to a statesman. 政治家には洞察力が不可欠である。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 Two rival parties are essential to good democratic government. 健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。 As likely as not, whales will be extinct by the end of this century. 鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。 You absolutely need a passport to travel to a foreign country. パスポートは外国に行くのに必要不可欠なものだ。 Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body. 陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。 The committee passed the bill. 委員会はその議案を可決した。 We cannot rule out the possibility of an accident. 事故が起きる可能性は否定できない。 The bill passed at the last moment. その法案は土壇場になって可決された。 Sleep is essential for the preservation of life. 生きていくのにはどうしても眠ることが不可欠だ。 From tomorrow this email address will be invalid. このｅ—ｍａｉｌアドレスは明日からは使用不可能になります。 With the President dead now, the new policies will have to await government approval. いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。 Yet giving up is not impossible. しかし、禁煙は不可能ではない。 Do you think it impossible to finish the task before five? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 An earthquake can take place at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 It is next to impossible for you to finish the work in a day. 一日でその仕事をやり終えるのは君にはまず不可能だ。 It's not absolutely impossible to climb the mountain. その山に登るのは全く不可能というわけではない。 We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal. その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。 I think it impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 He looked into the possibility of buying a house. 彼は家を買える可能性を調べた。 Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 The doorman did not permit me to enter the theater. そのドアマンは、私が劇場に入るのを許可してくれなかった。 Is there any chance that he'll resign? 彼が就職する可能性はありますか。 A trip to Mars may become possible in my lifetime. 私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。 Fertile soil is indispensable for agriculture. 農業には肥えた土地が不可欠だ。 Many cultures, many stories, and pretty girls. いろんな文化があって、たくさんの物語があって、可愛い女の子もいる。 Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace. トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。
