I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before.
連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。
I have access to his library.
彼の図書室への出入が許可されている。
It's impossible to take on more work at the moment.
現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。
The captain was so angry he refused to give the crew shore leave.
船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。
You cannot take a picture in the theater without permission.
許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.
議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
Nothing is impossible for God.
神に不可能なことはない。
The discovery of electric waves made radio possible.
電波の発見により、無線通信が可能になった。
Did you get permission to park here?
ここの駐車許可をとりましたか。
It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research.
学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。
Admission to students only.
学生に限り入場可。
Victory is unlikely but not impossible.
勝利は得られそうもないが、不可能でもない。
In addition to PCs, it can be used with cell phones.
パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。
Is it next to impossible to live to be 150?
１５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。
It is impossible for me to finish the work in an hour.
私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。
They took every possibility into consideration.
彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。
If it were not for electricity, our civilized life would be impossible.
もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。
He was admitted to the school.
彼はその学校に入学を許可された。
It's almost impossible to work out this problem.
この問題を解くのはほとんど不可能である。
I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad.
私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。
It is difficult, if not impossible, to solve this problem.
この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。
There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain.
原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。
He is in danger of losing his position unless he works harder.
彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。
She is pretty rather than beautiful.
彼女は綺麗というより可愛い。
"What a cute puppy. Why is he called Panda?" "Because his face looks like a panda."
「可愛い子犬ね。どうしてパンダと名付けられたの？」「パンダのような顔をしているからだ」
The development of applications for Android is possible from today.
Android 用アプリケーションの開発は今日から可能です。
I think it's impossible for him to solve the problem.
私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。
The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other.
その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。
You're much less likely to get a good position if you don't speak English.
英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。
As likely as not, whales will be extinct by the end of this century.
鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。
I got leave to go home.
私は帰宅の許可を得た。
The doctor wouldn't allow me to take part in the marathon.
医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。
The result is neither good nor bad.
結果は可もなく不可もなしと言ったところです。
We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal.
その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。
The nuclear family makes better communication possible between parents and children.
核家族は親子のよりよい会話を可能にする。
To live without air is impossible.
空気無しで生きることは不可能です。
The new production process achieves a high yield.
新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。
It is absolutely impossible to do so.
そうすることは全く不可能だ。
The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer.
この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。
His plan sounds impracticable.
彼の計画は実行不可能のように思われる。
The resolution that a new road be built was passed.
新しく道路を作るという決議が可決されました。
You should not have done that without my approval.
私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。
We never thought of it as impossible to carry out.
私たちはそれを実行不可能とおもったことがない。
Doctors warn us of a possible danger.
医者は危険の可能性を警告する。
It's impossible to see all the sights in Rome in one day.
１日でローマを見物することは不可能だ。
The alternative possibilities are neutrality or war.
可能性は中立か戦争かの二つに一つだ。
You can't enter the building without a permit.
許可書がなければその建物には入れません。
His large income makes it possible for him to travel overseas every year.
彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。
He was granted permission to leave early.
彼は早く帰る許可が与えられた。
The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook.
ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。
With the President dead now, the new policies will have to await government approval.
いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。
Recovery was almost impossible.
回復はほとんど不可能だった。
It is impossible for me to finish this work in a day.
この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。
For the boy to swim across the river was impossible.
少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。
You can't get blood out of a stone.
不可能なことはできない。
There were a lot of opinions, pro and con, on this question.
この問題に対して可否の論が色々とあった。
Nothing is impossible to a willing heart.
やる気があれば、不可能なことはない。
That is not possible anymore.
それはもう不可能だ。
I allowed Kate to go home.
私はケイトに、家に帰るのを許可した。
Health is indispensable to a happy life.
幸福な人生には健康が不可欠です。
The boy was admitted to the school.
その少年は入学を許可された。
It is impossible for me to get there before noon.
私が正午前にそこへ着くことは不可能です。
It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid.
義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。
Permit me to stay.
滞在を許可して下さい。
It is impossible to get him to understand the new theory.
その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。
She was accorded permission to use the library.
彼女は図書館の利用許可を与えられた。
It looked almost impossible for him to finish his book.
彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。
It's not absolutely impossible to climb the mountain.
その山に登るのは全く不可能というわけではない。
Some Westerners may think our houses are lacking in everything they consider essential.
西洋人の中には、私たちの家屋には彼らが不可欠と考えるもの全てが欠けていると思う人もいるだろう。
One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor.
You are asked to produce your permit to get in this center.
このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。
I think it impossible for us to beat him.
私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。
There is no possibility of the bill being passed.
その法案が通過する可能性はない。
If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you.
もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。
The teacher permitted him to go home.
先生は彼が帰宅する事を許可した。
Mary is the cuter of the two.
メアリーはその二人のうちで可愛い方です。
Our team can easily beat your team in the first game.
我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。
Tom is trying to make the impossible possible.
トムは不可能を可能にしようとしている。
The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet.
生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。
You cannot take pictures in the theater without permission.
許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。
It is out of the question to learn all these sentences by heart.
これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。
The new plan was accounted practicable.
新計画は実行可能とみなされた。
I found it impossible to beat him at English.
私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。
However, we can be people of the earth.
しかし、地球人になることは可能なのです。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
