Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The result is neither good nor bad. 結果は可もなく不可もなしと言ったところです。 He addressed himself to the chairman. 彼は議長に発言許可を求めた。 "Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through." 「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」 The sooner we get there, the more likely are we to get seats. そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。 I think it impossible to deny the fact. その事実を否定することは不可能だと思う。 The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out. その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。 There are many mysteries in life. 人生には数多くの不可解なことが起こる。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 This baby penguin is too cute! この赤ちゃんペンギンとっても可愛い！ You should not have done that without my approval. 私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。 It is impossible to do it. それをすることは不可能だ。 Impossible is not French. 不可能ということばは、フランス語ではない。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 That baby is really not cute at all. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 The doorman did not permit me to enter the theater. そのドアマンは、私が劇場に入るのを許可してくれなかった。 I think it's impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 Please refrain from smoking without permission. 許可なく喫煙することをご遠慮下さい。 Controlled Access Zone: No entry without permission. 管理区域 — 許可なくして立ち入りを禁ず。 Ah-you've gone all red. Riku - that's so cute!! Ha-haha. あっ、赤くなった。陸くんてば可愛いっ！！ふふふっ。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 I tried to break the door open, which I found impossible. 私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。 He is a potential world champion. 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。 Every person will be admitted regardless of his or her age. 年齢に関わらずすべての人が許可されています。 There is little, if any, possibility of his success. 彼が成功する可能性はほとんどない。 Is it possible? 可能性あるかな？ Tom is trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 It is impossible to finish this in two days. これを２日で終えるのは不可能だ。 Steam boilers may explode. 蒸気ボイラーは爆発する可能性がある。 It is impossible to get him to understand the new theory. その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。 Freedom is the breath of life. 自由こそ不可欠なものだ。 A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat. 猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。 We gained admittance to the meeting. 我々は会への入場を許可された。 Everyday physical exercise is indispensable to your health. 毎日の運動が健康には不可欠である。 In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life. このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。 The girl who works at that bakery is cute. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 It is illegal to copy from books without the author's permission. 著者の許可なしに本をコピーすることは違法です。 It is next to impossible to make him stop smoking. 彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。 Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult. それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。 The manager approved our plan. 支配人は我々の計画を許可した。 This plan has not yet been cleared by the committee. この計画はまだ委員会から認可されていない。 He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 The development of applications for Android is possible from today. Android 用アプリケーションの開発は今日から可能です。 There's an outside chance of winning. 勝つ可能性はごくわずかだ。 Nothing is impossible to a willing heart. やる気があれば、不可能なことはない。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 What a cute baby! Peek-a-boo! なんて可愛い子なの。いない、いない、ばー。 He was admitted without taking the exam. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 Ken's father loved Ken all the more because he was his only son. ケンは１人息子なので、父親は一層可愛がった。 I found it impossible to do the job in a day. その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。 The teacher permitted him to go home. 先生は彼が帰宅する事を許可した。 I let him sleep at my house for the night. 私は彼が私の家で寝ることを許可した。 She's cute, and more importantly, has class. 可愛い。そして何より品がいい。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 It is impossible for me to get there before noon. 私が正午前にそこへ着くことは不可能です。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 He that will thrive must ask leave of his wife. 成功するおっとは妻の許可を求めるものだ。 It's impossible to get there by noon. 正午までにそこに着くのは不可能だ。 Good health is inseparable from exercise and moderation. 健康は運動と節制と不可分の関係にある。 There's a possibility that the man was murdered. その男は殺された可能性がある。 It is difficult, if not impossible, to persuade him. 彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。 She, with such a sweet and pure figure, killed herself while cursing both of our names. 可憐な、清浄無垢な姿をした彼女は、貴下と小生の名をのろいながら自殺したのです。 He says he will come, which is quite impossible. 彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。 Every person will be admitted regardless of his or her age. 年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。 It's not possible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 You cannot take a picture in the theater without permission. 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。 Living without water is out of the question. 水なしで生きることはまったく不可能である。 That aim is impossible to attain. その目標は達成不可能だ。 It is possible for us to do addition very quickly. 足し算を非常に早くすることは可能だ。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 Impossible is not a French word. 不可能という言葉はフランス語にはない。 The teacher permitted the boy to go home. 先生はその少年に帰宅を許可した。 Space travel was thought to be impossible. 宇宙旅行は不可能だと考えられていた。 I'm sorry but it's not my position to make a decision. 上の許可をとらないと・・・。 I need your approval before I leave work early. 仕事を早引きする前にあなたの許可をいただきたい。 That requires the sanction of the government. それは政府の認可が必要です。 For others, it is a vision of what could be. また別の人にとってはそれはいろいろな可能性を心に描くことでもある。 At one time it was thought impracticable for man to fly. 人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。 I think it impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 It's impossible not to be fascinated by her beauty. 彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。 He was admitted to the school. 彼はその学校に入学を許可された。 Should I have asked your permission? あなたの許可をいただくべきだったでしょうか。 It is impossible to substitute machines for people themselves. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 Allen was given a problem that was impossible to solve. アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。 Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn. ２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。 It is next to impossible for me to go with you. 私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。 Don't enter the room without permission. 許可なしに部屋に入るな。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 You should call your mother as soon as possible. あなたは可能な限り早く、あなたのお母さんに電話をするべきである。 I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement. あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 It is impossible to make her understand the theory. 彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 Is this new model available on the market? この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。
