Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She, with such a sweet and pure figure, killed herself while cursing both of our names. 可憐な、清浄無垢な姿をした彼女は、貴下と小生の名をのろいながら自殺したのです。 There is a good chance of success. うまくいく可能性は十分にある。 Boys can be trained to behave. 男の子にしつけは可能である。 It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs. 彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。 In 1603, when King James I came into power, football was allowed again. １６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。 I have given him permission to do what he wants to do. 彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。 The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good. でも次の日、医者はトムに新年のお祝いには間に合うように退院できる可能性は十分あると言って、元気づけた。 It is difficult, if not impossible, to persuade him. 彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 We gained admittance to the meeting. 我々は会への入場を許可された。 Hard work enabled him to succeed. 勤勉が彼に成功することを可能ならしめた。 It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 Would it be possible to change my reservation now? 今からでも予約は変更可能でしょうか。 Fertile soil is indispensable for agriculture. 農業には肥えた土地が不可欠だ。 We can cure some types of cancer. がんにも治療可能なものがある。 Is this new model available on the market? この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 As a whole his works are neither good nor bad. 全体として、彼の作品は可もなし不可もなしです。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two. １日や２日で東京見物をするのは不可能です。 There's an outside chance of winning. 勝つ可能性はごくわずかだ。 The alternative possibilities are neutrality or war. 可能性は中立か戦争かの二つに一つだ。 I got leave to go home. 私は帰宅の許可を得た。 There is little possibility that she will be elected. 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。 It's cute, and more importantly, of good quality. 可愛い。そして何より品がいい。 Fertile soil is indispensable for a good harvest. 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 You can't enter here unless you have a pass. 許可書がなければここへは入れない。 Freedom is the breath of life. 自由こそ不可欠なものだ。 For the boy to swim across the river was impossible. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 The boy was admitted to the school. その少年は入学を許可された。 Smoking is not permitted here. ここでの喫煙は許可されていません。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 I tried to read through the book, which I found impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 Food and clothes are necessities of life. 衣食は生活する上で不可欠なものである。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 Permission to use the car was accorded to her. その車の使用許可が彼女に与えられた。 Your help is indispensable to our success. 私達が成功するには君の助力が不可欠だ。 I think there is little probability of his succeeding in the enterprise. 彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。 Is it possible to reprint this article? この記事を転載することは可能でしょうか。 It was next to impossible to get a trained pilot. 訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 I have access to his library. 彼の図書室への出入が許可されている。 Water is essential to life. 水は生きていくのに不可欠である。 That girl has a lovely doll. 女の子は可愛い人形を持っている。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 Ah-you've gone all red. Riku - that's so cute!! Ha-haha. あっ、赤くなった。陸くんてば可愛いっ！！ふふふっ。 Might she have missed her train? 彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。 After all, having an erection the entire day is strange, isn't it? 一日中勃ちっぱなしっていうのは、やっぱり可笑しいよね。 It was impossible for the boy to swim across that river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 It is impossible to substitute machines for people themselves. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 Controlled Access Zone: No entry without permission. 管理区域 — 許可なくして立ち入りを禁ず。 Thank you for granting your permission. 許可を与えていただきありがとうございます。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 He was granted permission to go home early. 彼は早く帰ってもいい許可を得た。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 He was admitted without taking the exam. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street! このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！ She's cute, and more importantly, has class. 可愛い。そして何より品がいい。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 I have given leave to do what he likes. 彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 For others, it is a vision of what could be. また別の人にとってはそれはいろいろな可能性を心に描くことでもある。 We tried all means possible. あらゆる可能な手段を選びました。 Allen was given a problem that was impossible to solve. アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。 The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out. その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。 I somehow got a passing grade in mathematics. 数学は何とか可を取った。 It is next to impossible to go to school. 通学するのはほとんど不可能だ。 It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on. コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。 I let him sleep at my house for the night. 私は彼が私の家で寝ることを許可した。 Oh man! Aki in a china dress was so cute. I almost lost it then. いやぁ！あきちゃんのチャイナ、可愛かった。あぶなく、理性のタガが外れるとこだった。 It is impossible to substitute machines for people. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 The sooner we get there, the more likely are we to get seats. そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。 Permission to use the car was accorded her. その車の使用許可が彼女に与えられた。 It's all but impossible. 不可能以外のなにものでもない。 The doctor forbade me to take part in the marathon. 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。 It is impossible to finish the report in a week. １週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。 I am proud of my pretty cat. 私は私の可愛い猫を自慢に思っています。 Do I have to check this luggage, or can it be carry-on? この荷物はチェックインが必要ですか？それとも、機内持ち込みが可能ですか？ However, we can be people of the earth. しかし、地球人になることは可能なのです。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 She came up with a possible solution. 彼女は可能性のある解決法を思いついた。 No one is to leave without permission. 誰も許可なしで出てはいけない。 It is impossible for me to finish the work in an hour. 私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。 My wife doesn't seem to like even her own children. 私の妻なんか、自分の子供でも、あまり可愛くないと見えますね。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 She was accorded permission to use the library. 彼女は図書館の利用許可を与えられた。 The girl who works at that bakery is cute. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 You are asked to produce your permit to get in this center. このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。 I had a valid visa, so I was allowed to enter the country. 私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。 Water is essential to life. 水は生命にとって不可欠である。 Tom's trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 Is it possible that you're wrong? お前が間違ってるって可能性はある？ It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。 He found it impossible to lift the lid. 彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。 A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband. 呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。
