Is there any possibility of his resigning? 彼が就職する可能性はありますか。 The development of applications for Android is possible from today. Android 用アプリケーションの開発は今日から可能です。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 I found it impossible to do the job in a day. その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。 I had a valid visa, so I was allowed to enter the country. 私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。 I found it impossible to lift the box. 私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。 There is not much possibility of his coming on time. 彼が時間通りにくる可能性はあまりない。 As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities. 概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。 I'd send my kid out on his own for a while if I were you. A few hard knocks at this point might do him some good. 可愛い子には旅をさせた方がいいのよ。今の内に少しは苦労させた方が本人のためよ。 It is impossible to finish the report in a week. １週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 I was accorded permission to use the car. その自動車の使用許可が私に与えられた。 Look at the tall pretty girl standing there. あそこに立っている背の高くて可愛い女の子を見てごらん。 You mustn't enter this room without permission. 許可なしにこの部屋に入ってはいけない。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。 She's asking how that's possible. 彼女は、どうしてそんなことが可能なのかと尋ねている。 I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad. 私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。 My dictionary doesn't have the word "Impossible". 私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。 The alternative possibilities are neutrality or war. 可能性は中立か戦争かの二つに一つだ。 It is impossible for us to cross that river. 私達があの川を渡るのは不可能だ。 As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 It's cute, and more importantly, of good quality. 可愛い。そして何より品がいい。 It is impossible to master English in a year or so. 一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 He was admitted to the college. 彼は大学への入学が許可された。 That baby is really not cute at all. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 Do you remember that baffling murder case? あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。 Do you think it impossible to finish the task before five? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能と思ったことはない。 If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 He addressed himself to the mayor. 彼は市長に発言許可を求めた。 Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible. 午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。 We gained admittance to the meeting. 我々は会への入場を許可された。 You need your parents' permission if you are going to apply for that. もしそれに申し込むなら親の許可がいる。 It is impossible to get him to understand the new theory. その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。 The teacher granted me permission to go home early. 先生は早退の許可をくれた。 It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。 It's not possible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 Big cities have too high a potential for riots. 大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。 It is next to impossible to make him stop smoking. 彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。 Admission to students only. 学生に限り入場可。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 From tomorrow this email address will be invalid. このｅ—ｍａｉｌアドレスは明日からは使用不可能になります。 It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on. コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。 She was accorded permission to use the library. 彼女は図書館の利用許可を与えられた。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 Do you think it's impossible to finish this by five o'clock? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's. 今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 It is absolutely impossible. そんなことは絶対に不可能です。 It'll be impossible to get a visa at short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 I think there is little probability of his succeeding in the enterprise. 彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。 They must then go through a landing examination conducted by inspection officers before they can obtain landing permission. そして、入国審査官の審査を受けて上陸許可を受けなければなりません。 It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building. この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。 She's cute, and more importantly, has class. 可愛い。そして何より品がいい。 You cannot take a picture in the theater without permission. 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。 An earthquake can happen at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 These rights are inalienable. これらの権利は不可譲だ。 There is a good chance of success. うまくいく可能性は十分にある。 The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook. ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。 How cute! なんて可愛いんでしょう。 The resolution that a new road be built was passed. 新しく道路を作るという決議が可決されました。 He says he will come, which is quite impossible. 彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。 I think it impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 Permit me to stay. 滞在許可をお願いします。 He looked into the possibility of buying a house. 彼は家を買える可能性を調べた。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 It is impossible for me to answer the question. 私がその質問に答えることは不可能です。 She was looking miserable sitting in the middle of this snowstorm, so I threw a small coin at her. この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。 There is no likelihood of his getting well soon. 彼はすぐによくなる可能性はまったくない。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out. その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。 Smoking is not permitted here. ここでの喫煙は許可されていません。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds. もうやめろよ。これ以上傷口に塩を塗るようなことは可哀想だ。 The Congressmen rammed the bill through committee. 下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 Life is full of chances. 人生は可能性でいっぱいです。 It is impossible for him to finish it in an hour. 彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。 Doctors warn us of a possible danger. 医者は危険の可能性を警告する。 It is impossible to substitute machines for people themselves. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 It is essential that some kind of compromise be reached between Pyongyang and Washington. ピョンヤンとワシントンの間で何らかの妥協に至ることが不可欠だ。 That is not possible anymore. それはもう不可能だ。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちはそれを実行不可能とおもったことがない。 It is illegal to copy from books without the author's permission. 著者の許可なしに本をコピーすることは違法です。 I think it's possible for people to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 Many cultures, many stories, and pretty girls. いろんな文化があって、たくさんの物語があって、可愛い女の子もいる。 I think it's impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before. 連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。 Permission to use the car was accorded her. その車の使用許可が彼女に与えられた。 He was granted permission to go home early. 彼は早く帰ってもいい許可を得た。 There's no chance that he'll recover. その人は回復する可能性がありません。 We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal. その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。
