Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That is not possible anymore. それはもう不可能だ。 That is no longer possible. それはもう不可能だ。 An earthquake can take place at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 The girl who works at that bakery is cute. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 My wife doesn't seem to like even her own children. 私の妻なんか、自分の子供でも、あまり可愛くないと見えますね。 The doctor forbade me to take part in the marathon. 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 We cannot rule out the possibility that civil war will break out in that country. その国で内乱が勃発する可能性がないとは断言できない。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 Air is indispensable to life. 空気は、生命にとって不可欠である。 He was admitted to college. 彼は大学に入学を許可された。 She came up with a possible solution. 彼女は可能性のある解決法を思いついた。 Impossible is not French. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 We gained admittance to the meeting. 我々は会への入場を許可された。 As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities. 概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。 It is impossible for children to read through the novel at a sitting. 子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。 Is there any possibility of his resigning? 彼が就職する可能性はありますか。 There is little possibility that she will be elected. 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。 It is next to impossible to go to school. 通学するのはほとんど不可能だ。 No student is allowed to enter the room. いかなる生徒もその部屋に入ることは許可されていない。 There is no possibility of our finding him. 彼を探し出す可能性はない。 Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 It is not possible to be free from every sort of disease. 決して病気にならないでいる事など不可能だ。 Patience is essential for a teacher. 教師にとって忍耐力は不可欠だ。 It is next to impossible to carry it out. それを実行するのはほとんど不可能だ。 All possible means have been tried. あらゆる可能な手段をつくしてみた。 It's out of the question. それは問題外で不可能だ。 Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body. 陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。 There seems to be no possibility of compromise. 妥協の可能性はないように思える。 You can't enter the building without a permit. 許可書がなければその建物には入れません。 I think it's impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。 There's a slight possibility of a recurrence. 再発の可能性が少しあります。 Take every possible means. 可能な限りの手段を講じろ。 No one is to leave without permission. 誰も許可なしで出てはいけない。 We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments. 軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。 However, we can be people of the earth. しかし、地球人になることは可能なのです。 Do you think it impossible to finish the task before five? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。 As a whole his works are neither good nor bad. 全体として、彼の作品は可もなし不可もなしです。 I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible. 昨晩は遅くまでがんばって働いたから、もし可能なら、お昼をとった後少し眠らないと。 He was not allowed to enroll in the college. 彼はその大学に入学を許可されなかった。 He has investigated the possibility of cooperation. 彼は協力の可能性を調査した。 She was admitted to Waseda University. 彼女は、早稲田大学に入学を許可された。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 The teacher permitted him to go home. 先生は彼が帰宅する事を許可した。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 Everyday physical exercise is indispensable to your health. 毎日の運動が健康には不可欠である。 It is illegal to copy from books without the author's permission. 著者の許可なしに本をコピーすることは違法です。 It's possible that Tom lied to you. トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。 Do you remember that baffling murder case? あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。 Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn. ２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。 Is it possible to determine the diameter from the circumference? 円周から直径を求めることは可能ですか？ Water is indispensable to us. 水は私達にとって不可欠である。 The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good. でも次の日、医者はトムに新年のお祝いには間に合うように退院できる可能性は十分あると言って、元気づけた。 His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 The nuclear family makes better communication possible between parents and children. 核家族は親子のよりよい会話を可能にする。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス的ではない。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。 He was granted permission to leave early. 彼は早く帰る許可が与えられた。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 Where is the Tokyo patent office? 東京特許許可局はどこですか？ It is impossible to put the plan into practice. その計画を実行するのは不可能です。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 Space travel was thought to be impossible. 宇宙旅行は不可能だと考えられていた。 For others, it is a vision of what could be. また別の人にとってはそれはいろいろな可能性を心に描くことでもある。 It is impossible to do it. それをすることは不可能だ。 It wasn't possible for the boy to swim across the river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 It is impossible to substitute machines for people. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 At present it is medically impossible to cure this disease. この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。 The scandal could lead to the firing of some senior officials. このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。 It is utterly impossible to finish the work within a month. その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。 The boy was admitted to the school. その少年は入学を許可された。 He has no chance of recovering. その人は回復する可能性がありません。 Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds. もうやめろよ。これ以上傷口に塩を塗るようなことは可哀想だ。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 A trip to Mars may become possible in my lifetime. 私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。 Is it possible that you're wrong? お前が間違ってるって可能性はある？ Your help is indispensable to our success. 私達が成功するには君の助力が不可欠だ。 If the medicine is abused, people can ruin their health. 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected. 駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。 She tried to lift the box, but found it impossible. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 In theory it is possible, but in practice it is very difficult. 理論上はそれは可能だけれど実際にはとても難しい。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェラ・ヴァンパレラは可愛い。 Is it possible to reprint this article? この記事を転載することは可能でしょうか。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 Is it really possible to predict an earthquake? 地震を予測することは本当に可能なのだろうか。 There are many mysteries in life. 人生には数多くの不可解なことが起こる。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. 君がもしあの橋から落ちたとしたら、救助することはほとんど不可能だろう。 There's a possibility that the man was murdered. その男は殺された可能性がある。
