Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 There is very little probability of an agreement being reached. 協定が結ばれる可能性は極めて少ない。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。 I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible. 昨晩は遅くまでがんばって働いたから、もし可能なら、お昼をとった後少し眠らないと。 It is impossible for you to jump two meters high. 君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 That life is mysterious, I admit. 人生が不可解なものであることは私も認める。 There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 It's impossible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 He was admitted to the college. 彼は大学への入学が許可された。 That girl has a lovely doll. 女の子は可愛い人形を持っている。 At present it is medically impossible to cure this disease. この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 It was impossible for him to solve the problem. その問題を解くことは彼には不可能だった。 Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body. 陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。 I am proud of my pretty cat. 私は私の可愛い猫を自慢に思っています。 Trial and error is essential to progress. 試行錯誤は進歩に不可欠だ。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 It is next to impossible to carry it out. それを実行するのはほとんど不可能だ。 There is no possibility of our finding him. 彼を探し出す可能性はない。 I think it impossible to deny the fact. その事実を否定することは不可能だと思う。 I found it impossible to lift the box. 私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。 Is it really possible to predict an earthquake? 地震を予測することは本当に可能なのだろうか。 His large income makes it possible for him to travel overseas every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 Sleep is essential for the preservation of life. 生きていくのにはどうしても眠ることが不可欠だ。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 The disappearances in the Bermuda Triangle are inexplicable. バーミューダトライアングルでの失踪は不可解です。 The manager approved our plan. 支配人は我々の計画を許可した。 It is considered impossible to travel back to the past. 過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。 Isn't Yukimasa so cute? 幸正って、すごく可愛いんじゃない。 The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin. ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 Don't enter the room without permission. 許可なしに部屋に入るな。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected. 駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。 There's a possibility that the man was murdered. その男は殺された可能性がある。 Did you get permission to park here? ここの駐車許可をとりましたか。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 Water is indispensable to us. 水は私達にとって不可欠である。 What a cute baby! Peek-a-boo! なんて可愛い子なの。いない、いない、ばー。 We tried all means possible. あらゆる可能な手段を選びました。 It is impossible to finish the report in a week. １週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。 It is impossible for him to finish it in an hour. 彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。 For him to finish it in a day would be impossible. 彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。 It is impossible for me to finish the work in a day. その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。 Allen was given a problem that was impossible to solve. アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 My dictionary doesn't have the word "Impossible". 私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 Look at the tall pretty girl standing there. あそこに立っている背の高くて可愛い女の子を見てごらん。 After all, having an erection the entire day is strange, isn't it? 一日中勃ちっぱなしっていうのは、やっぱり可笑しいよね。 I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 He has investigated the possibility of cooperation. 彼は協力の可能性を調査した。 He said it was out of the question. 彼は全く不可能だと言った。 That aim is impossible to attain. その目標は達成不可能だ。 There is little possibility that she will be elected. 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス語にはない。 From tomorrow this email address will be invalid. このｅ—ｍａｉｌアドレスは明日からは使用不可能になります。 Suspending the trial is out of the question. 裁判を中断するのは不可能だ。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 Ah-you've gone all red. Riku - that's so cute!! Ha-haha. あっ、赤くなった。陸くんてば可愛いっ！！ふふふっ。 It is impossible for me to finish the work in an hour. 私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。 If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 You are asked to produce your permit to get in this center. このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。 French people don't think of anything as impossible. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 Two rival parties are essential to good democratic government. 健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。 This plan has not yet been cleared by the committee. この計画はまだ委員会から認可されていない。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 Water is essential to life. 水は生命にとって不可欠である。 The bill will never go through. 法案はまず可決されないだろう。 Oh man! Aki in a china dress was so cute. I almost lost it then. いやぁ！あきちゃんのチャイナ、可愛かった。あぶなく、理性のタガが外れるとこだった。 That is essential. それは不可欠です。 I somehow got a passing grade in mathematics. 数学は何とか可を取った。 There is a possibility that I may go to the United States next year. 私は来年アメリカに行く可能性がある。 That is not possible anymore. それはもう不可能だ。 Patience is essential for a teacher. 教師にとって忍耐力は不可欠だ。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 There's no chance that he'll recover. その人は回復する可能性がありません。 Hold your horses, young man. You can't enter here unless you have a pass. ちょっとまて、君。許可証がなければここへは入れない。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 You can't live on that island. その島に住むことは不可能だ。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 You mustn't enter this room without permission. 許可なしにこの部屋に入ってはいけない。 It is impossible to do it. それをすることは不可能だ。 Is it possible? 可能性あるかな？ Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 You should not have done it without my permission. 私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。 There seems to be no possibility of compromise. 妥協の可能性はないように思える。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。 Parents love their children however naughty they are. 親というものは、どんなに腕白でも、子供を可愛がるものです。 I think it possible for man to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。
