Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 It is next to impossible. それはほとんど不可能だ。 It is possible for you to read this book in a few days. この本を君が２・３日で読むのは可能です。 It is impossible for you to jump two meters high. 君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。 There seems to be no possibility of compromise. 妥協の可能性はないように思える。 Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 He is impossible to beat. 彼に勝つことは不可能だ。 That life is mysterious, I admit. 人生が不可解なものであることは私も認める。 There is no possibility of our finding him. 彼を探し出す可能性はない。 It is possible for us to do addition very quickly. 足し算を非常に早くすることは可能だ。 Admission to students only. 学生に限り入場可。 It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。 It is essential that some kind of compromise be reached between Pyongyang and Washington. ピョンヤンとワシントンの間で何らかの妥協に至ることが不可欠だ。 Victory is unlikely but not impossible. 勝利は得られそうもないが、不可能でもない。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 "Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through." 「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 Long practice enabled him to speak fluent English. 長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。 We found it impossible to persuade him. 彼を説得するのは不可能だった。 The resolution that a new road be built was passed. 新しく道路を作るという決議が可決されました。 Some knowledge of foreign languages, of Spanish in particular, is essential. 外国語、特にスペイン語の知識は不可欠です。 No student is allowed to enter the room. いかなる生徒もその部屋に入ることは許可されていない。 From tomorrow this email address will be invalid. このｅ—ｍａｉｌアドレスは明日からは使用不可能になります。 Is this new model available on the market? この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 Water is essential to life. 水は生命にとって不可欠である。 These rights are inalienable. これらの権利は不可譲だ。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 Do you think it impossible to finish the task before five? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 Your idea is absolutely impossible. 君の考えは絶対に不可能だ。 As long as you have hope, a chance remains. 希望がある限り、可能性はある。 Sleep is essential for the preservation of life. 生きていくのにはどうしても眠ることが不可欠だ。 The sooner we get there, the more likely are we to get seats. そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。 There is no living on the island. その島に住むことは不可能だ。 My dictionary doesn't have the word "Impossible". 私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 It is next to impossible to carry it out. それを実行するのはほとんど不可能だ。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 Impossible is not French. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data. データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。 He was admitted to the school. 彼はその学校に入学を許可された。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 We tried all means possible. あらゆる可能な手段を選びました。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。 His large income makes it possible for him to travel overseas every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる可能性がある。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 The tax bill was passed yesterday. その税法案は昨日可決された。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。 But the possibility seems unlikely. でも可能性は低そうだね。 I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad. 私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。 I tried to break the door open, which I found impossible. 私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。 It is impossible to make her understand the theory. 彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。 Water is indispensable to us. 水は私達にとって不可欠である。 Thank you for granting your permission. 許可を与えていただきありがとうございます。 Exercise is vital for a dog. 運動は犬にとって絶対不可欠なものだ。 This is a code lock type that you can use on the entranceway as well. 玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。 Big cities have too high a potential for riots. 大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。 You need your parents' permission if you are going to apply for that. もしそれに申し込むなら親の許可がいる。 The teacher didn't permit me to leave early. 先生は私が早く帰るのを許可しなかった。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 There's a possibility that the man was murdered. その男は殺された可能性がある。 It'll be impossible to get a visa at short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 I'll get permission from my superior. 上司に許可を取ってきます。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 The motion was carried by acclamation. 動議は発声投票で可決した。 He wouldn't permit me to swim in the river. 彼は私が川で泳ぐのをどうしても許可しなかった。 It's impossible to see all the sights in Rome in one day. １日でローマを見物することは不可能だ。 That is no longer possible. それはもう不可能だ。 The discovery of electric waves made radio possible. 電波の発見により、無線通信が可能になった。 Hard work enabled him to succeed. 勤勉が彼に成功することを可能ならしめた。 It is impossible to get him to understand the new theory. その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 To live without air is impossible. 空気無しで生きることは不可能です。 Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn. ２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。 May be distributed in accordance with the GPL. ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。 Freedom is the breath of life. 自由こそ不可欠なものだ。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 He addressed himself to the chairman. 彼は議長に発言許可を求めた。 I think it's impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。 It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 If the medicine is abused, people can ruin their health. 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 Fertile soil is indispensable for agriculture. 農業には肥えた土地が不可欠だ。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 The scandal could lead to the firing of some senior officials. このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。 I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before. 連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。 That is not possible anymore. それはもう不可能だ。 Is reprinting this article a possibility? この記事を転載することは可能でしょうか。 Society and the individual are inseparable. 社会と個人とは不可分である。 Tom's trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 Only if there's a cancellation, and that would be a bolt out of the blue. キャンセルが出ればですが、ほとんど不可能に近いと思います。 I need your approval before I leave work early. 仕事を早引きする前にあなたの許可をいただきたい。 My little sister couldn't be this pretty. 俺の妹がこんなに可愛いわけがない。 I was admitted to school without having to take an entrance examination. 無試験で入学を許可された。 It is difficult, if not impossible, to solve this problem. この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。
