The tax bill was passed yesterday. その税法案は昨日可決された。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。 To tell the truth, I drove my father's car without his permission. 実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。 One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor. 一人物と馬丁が騎馬で一月一日に牛小屋に至たりました。 だから数奇屋のなかで、可塑物の大口が一つだけあります。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 Is reprinting this article a possibility? この記事を転載することは可能でしょうか。 It is impossible to master English in a short time. 英語を短期間にマスターすることは不可能です。 I'll get permission from my superior. 上司に許可を取ってきます。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 She tried to lift the box, but found it impossible to do. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 It was impossible for him to solve the problem. その問題を解くことは彼には不可能だった。 Hold your horses, young man. You can't enter here unless you have a pass. ちょっとまて、君。許可証がなければここへは入れない。 Impossible is not French. 不可能ということばは、フランス語ではない。 That girl has a lovely doll. 女の子は可愛い人形を持っている。 She tried to lift the box, but found it impossible. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 Admission to students only. 学生に限り入場可。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能と思ったことはない。 It is impossible for you to jump two meters high. 君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。 It's impossible not to be fascinated by her beauty. 彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。 She, with such a sweet and pure figure, killed herself while cursing both of our names. 可憐な、清浄無垢な姿をした彼女は、貴下と小生の名をのろいながら自殺したのです。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 Your help is indispensable to our success. 私達が成功するには君の助力が不可欠だ。 In this case, translation is, in effect, impossible. この場合は、翻訳は事実上不可能だ。 Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English. 英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。 From tomorrow this email address will be invalid. このｅ—ｍａｉｌアドレスは明日からは使用不可能になります。 Thank you for granting your permission. 許可を与えていただきありがとうございます。 The stupider the child, the more lovely. 馬鹿な子ほど可愛い。 It is impossible for him to finish it in an hour. 彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。 There seems to be no possibility of compromise. 妥協の可能性はないように思える。 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。 The bill was passed by an overwhelming majority. 議案は圧倒的多数で可決された。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 Yet giving up is not impossible. しかし、禁煙は不可能ではない。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 The disappearances in the Bermuda Triangle are inexplicable. バーミューダトライアングルでの失踪は不可解です。 Exercise is vital for a dog. 運動は犬にとって絶対不可欠なものだ。 I'm an agnostic. 私は不可知論者です。 The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected. 駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。 I had a valid visa, so I was allowed to enter the country. 私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。 It is considered impossible to travel back to the past. 過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。 Where is the Tokyo patent office? 東京特許許可局はどこですか？ I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before. 連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 Water is indispensable to us. 水は私達にとって不可欠である。 Is there any chance that he'll resign? 彼が就職する可能性はありますか。 Impossible is not French. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 Ah-you've gone all red. Riku - that's so cute!! Ha-haha. あっ、赤くなった。陸くんてば可愛いっ！！ふふふっ。 I have given leave to do what he likes. 彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。 Tom is trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 Good health is inseparable from exercise and moderation. 健康は運動と節制と不可分の関係にある。 Please let me go home. 家に帰る許可を下さい。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 Nothing is impossible for the gods. 神に不可能なことはない。 Sheesh, that Keiko - she's cute or she's hateful, just can't make her out. ったくケイコちゃんって可愛いんだか小憎らしいんだか・・・。 There is a possibility that I may go to the United States next year. 私は来年アメリカに行く可能性がある。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。 It is impossible for me to get there before noon. 私が正午前にそこへ着くことは不可能です。 Boys can be trained to behave. 男の子にしつけは可能である。 There is a good chance of success. うまくいく可能性は十分にある。 The committee passed the bill. 委員会はその議案を可決した。 French people don't think of anything as impossible. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement. あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 Thank you for granting me permission. 許可を与えていただきありがとうございます。 It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on. コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。 It is impossible for me to finish this work in a day. この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。 Parents love their children however naughty they are. 親というものは、どんなに腕白でも、子供を可愛がるものです。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 Do you have volume discount? If so, please send details. ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェらヴァンピレッらは可愛い。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 That aim is impossible to attain. その目標は達成不可能だ。 A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat. 猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。 It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。 But the possibility seems unlikely. でも可能性は低そうだね。 It's impossible to see all the sights in Rome in one day. １日でローマを見物することは不可能だ。 Do you think it impossible to finish the task before five? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 Tom's trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 To live without air is impossible. 空気無しで生きることは不可能です。 I was accorded permission to use the car. その自動車の使用許可が私に与えられた。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 This building is a capsule hotel lodging men and women. このビルは男女宿泊可のカプセルホテルです。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 Some knowledge of foreign languages, of Spanish in particular, is essential. 外国語、特にスペイン語の知識は不可欠です。 It is difficult, if not impossible, to solve this problem. この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。 I found it impossible to do the job in a day. その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。 They took every possibility into consideration. 彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。 It's out of the question. それは問題外で不可能だ。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace. トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。 You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。
