"Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. 君がもしあの橋から落ちたとしたら、救助することはほとんど不可能だろう。 I think it's impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 Oh man! Aki in a china dress was so cute. I almost lost it then. いやぁ！あきちゃんのチャイナ、可愛かった。あぶなく、理性のタガが外れるとこだった。 It is difficult, if not impossible, to solve this problem. この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。 It is impossible for him to give up smoking. 彼がたばこをやめることは不可能だ。 We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 The bill passed at the last moment. その法案は土壇場になって可決された。 It is difficult, if not impossible, to persuade him. 彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。 That baby is really not cute at all. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 It's impossible to get there by noon. 正午までにそこに着くのは不可能だ。 You absolutely need a passport to travel to a foreign country. パスポートは外国に行くのに必要不可欠なものだ。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 Is it possible to determine the diameter from the circumference? 円周から直径を求めることは可能ですか？ This building is a capsule hotel lodging men and women. このビルは男女宿泊可のカプセルホテルです。 The scandal could lead to the firing of some senior officials. このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。 I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 The manager approved our plan. 支配人は我々の計画を許可した。 It is impossible to substitute machines for people. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 Suspending the trial is out of the question. 裁判を中断するのは不可能だ。 If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper. トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス語にはない。 He was admitted to the school. 彼はその学校に入学を許可された。 The stupider the child, the more lovely. 馬鹿な子ほど可愛い。 Water is indispensable to us. 水は私達にとって不可欠である。 She tried to lift the box, but found it impossible to do. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 He will grant permission for you to go out. 彼は、君の外出許可を与えるでしょう。 Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English. 英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。 Permit me to stay. 滞在許可をお願いします。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 It is impossible to master English in a year or so. 一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。 I'd rather not have those written by people who only know their work imperfectly. 仕事を生半可に知っている人が書くことは、できれば避けたい。 Do you remember that baffling murder case? あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。 There's no chance that he'll recover. その人は回復する可能性がありません。 It'll be impossible to get a visa on short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 He was granted admission to the university. 彼はその大学への入学を許可された。 Good eating habits are essential. 良い食習慣を持つことが不可欠なことである。 He said it was out of the question. 彼は全く不可能だと言った。 There were a lot of opinions, pro and con, on this question. この問題に対して可否の論が色々とあった。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 Good health is inseparable from exercise and moderation. 健康は運動と節制と不可分の関係にある。 The tax bill was passed yesterday. その税法案は昨日可決された。 She's asking how that's possible. 彼女は、どうしてそんなことが可能なのかと尋ねている。 There is a possibility that I may go to the United States next year. 私は来年アメリカに行く可能性がある。 You cannot take pictures in the theater without permission. 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。 It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs. 彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。 Fertile soil is indispensable for a good harvest. 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 It was next to impossible to get a trained pilot. 訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。 As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities. 概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。 I found it impossible to lift the box. 私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 He has no chance of recovering. その人は回復する可能性がありません。 I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before. 連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。 The budget passed the Upper House. 予算案は上院で可決された。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive. 外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。 Take every possible means. 可能な限りの手段を講じろ。 It is absolutely impossible. それは全く不可能である。 That life is mysterious, I admit. 人生が不可解なものであることは私も認める。 I was admitted to school without having to take an entrance examination. 無試験で入学を許可された。 He says he will come, which is quite impossible. 彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。 There is a possibility that it will snow tonight. 今夜は雪になる可能性がある。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 Impossible is not French. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 Please give me leave to go home. 家に帰る許可を下さい。 I tried to read through the book, which I found impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 There is no knowing what will happen next. 次に何が起きるか知る事は不可能だ。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 I allowed her to go to the party. 私は彼女がパーティーに行くのを許可した。 She's cute, and more importantly, has class. 可愛い。そして何より品がいい。 Fertile soil is indispensable for agriculture. 農業には肥えた土地が不可欠だ。 Please let me go home. 家に帰る許可を下さい。 It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two. １日や２日で東京見物をするのは不可能です。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 Parents love their children however naughty they are. 親というものは、どんなに腕白でも、子供を可愛がるものです。 Permit me to stay. 滞在を許可して下さい。 I can truly say that baby is ugly. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 Freedom is the breath of life. 自由こそ不可欠なものだ。 Finishing the report by tomorrow is next to impossible. そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 He was admitted to college. 彼は大学に入学を許可された。 It is impossible to catch up with the fast runner. その早い走者に追いつくことは不可能だ。 I think it's impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。 Do I have to check this luggage, or can it be carry-on? この荷物はチェックインが必要ですか？それとも、機内持ち込みが可能ですか？ You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street! このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！ Lucifera Vampirella is cute. ルシフェラ・ヴァンパレラは可愛い。 Look at the tall pretty girl standing there. あそこに立っている背の高くて可愛い女の子を見てごらん。 That aim is impossible to attain. その目標は達成不可能だ。 It is not possible to be free from every sort of disease. 決して病気にならないでいる事など不可能だ。 Is reprinting this article a possibility? この記事を転載することは可能でしょうか。 You can't get blood out of a stone. 不可能なことはできない。 In 1603, when King James I came into power, football was allowed again. １６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。 It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on. コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。 It is next to impossible to carry it out. それを実行するのはほとんど不可能だ。
