They must then go through a landing examination conducted by inspection officers before they can obtain landing permission.
そして、入国審査官の審査を受けて上陸許可を受けなければなりません。
I feel sorry for his mom; he really puts her through the wringer.
彼の母親は可哀相だ。あいつときたら母親泣かせもいいところだ。
You ought to ask for your teacher's permission.
君は先生の許可を受けるべきだ。
I'm an agnostic.
私は不可知論者です。
There's a small possibility that Tom will be arrested.
トムが逮捕される可能性がないこともない。
It is not possible to be free from every sort of disease.
決して病気にならないでいる事など不可能だ。
When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive.
外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。
Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue.
管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。
You can't get blood out of a stone.
不可能なことはできない。
Trial and error is essential to progress.
試行錯誤は進歩に不可欠だ。
Yoko found it impossible to live alone any longer.
洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。
As far as my experience goes, such a plan is impossible.
私の経験では、そんな計画は不可能だ。
He was granted permission to go home early.
彼は早く帰ってもいい許可を得た。
In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth.
言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。
Nothing is impossible to a willing heart.
やる気があれば、不可能なことはない。
Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult.
それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。
I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful.
注意すると約束すれば１人で行ってもよい、と私は許可された。
His plan struck them as impractical.
彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。
It's not possible to live on that island.
その島に住むことは不可能だ。
He that will thrive must ask leave of his wife.
成功するおっとは妻の許可を求めるものだ。
A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat.
猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。
"What a cute puppy. Why is he called Panda?" "Because his face looks like a panda."
「可愛い子犬ね。どうしてパンダと名付けられたの？」「パンダのような顔をしているからだ」
Permission to use the car was accorded to her.
その車の使用許可が彼女に与えられた。
It is impossible for me to finish the work in an hour.
私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。
At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA.
現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。
The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
Tom is trying to make the impossible possible.
トムは不可能を可能にしようとしている。
He said it was out of the question.
彼は全く不可能だと言った。
The doctor wouldn't allow me to take part in the marathon.
医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。
It is possible for him to swim across the river.
彼がその川を泳いでわたるのは可能だ。
Some knowledge of foreign languages, of Spanish in particular, is essential.
外国語、特にスペイン語の知識は不可欠です。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.
外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。
Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her.
再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。
You can't enter here unless you have a pass.
許可書がなければここへは入れない。
He says he will come, which is quite impossible.
彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。
The teacher permitted him to go home.
先生は彼が帰宅する事を許可した。
He was not allowed to enroll in the college.
彼はその大学に入学を許可されなかった。
The motion was carried by acclamation.
動議は発声投票で可決した。
It is impossible to get him to understand the new theory.
その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。
One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor.
The scandal could lead to the firing of some senior officials.
このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
It looked almost impossible for him to finish his book.
彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。
She was admitted to Waseda University.
彼女は、早稲田大学に入学を許可された。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
Are nations the last stage of evolution in human society?
国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか?
Nothing is impossible for the gods.
神に不可能なことはない。
It is impossible to substitute machines for people themselves.
機械を人の代わりにするのは不可能だ。
But the possibility seems unlikely.
でも可能性は低そうだね。
Children under thirteen years of age are not admitted to this swimming pool.
このプールは１３歳未満の子供の入場を許可されていない。
There is no knowing what will happen next.
次に何が起きるか知る事は不可能だ。
Air is indispensable to life.
空気は、生命にとって不可欠である。
You absolutely need a passport to travel to a foreign country.
パスポートは外国に行くのに必要不可欠なものだ。
She found it impossible to understand what he was saying.
彼女は彼の言うことを理解するのが不可能だとわかった。
I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet.
私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。
Mary is the cuter of the two.
メアリーはその二人のうちで可愛い方です。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
It's impossible to learn English in a month.
１か月で英語を習得することは不可能だ。
You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product.
