Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through." 「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」 If possible, I'd like to know the name of the author. 可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。 It was next to impossible to get a trained pilot. 訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。 There is a possibility that I may go to the United States next year. 私は来年アメリカに行く可能性がある。 It is impossible for Yumi to finish it in a day. ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。 He found it impossible to go there on foot. 彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。 He said it was out of the question. 彼は全く不可能だと言った。 I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 You can't enter here unless you have a pass. 許可書がなければここへは入れない。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 He has investigated the possibility of cooperation. 彼は協力の可能性を調査した。 I let him sleep at my house for the night. 私は彼が私の家で寝ることを許可した。 The bill will never go through. 法案はまず可決されないだろう。 Isn't Yukimasa so cute? 幸正って、すごく可愛いんじゃない。 I found it impossible to beat him at English. 私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。 For others, it is a vision of what could be. また別の人にとってはそれはいろいろな可能性を心に描くことでもある。 The stupider the child, the more lovely. 馬鹿な子ほど可愛い。 He thought it impossible to pass the exam. 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。 Long practice enabled him to speak fluent English. 長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。 I think there is little probability of his succeeding in the enterprise. 彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。 The more foolish a child is, the cuter he seems to his parents. 馬鹿な子ほど可愛い。 Hard work enabled him to succeed. 勤勉が彼に成功することを可能ならしめた。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 It'll be impossible to get a visa at short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。 The sun is essential to life. 太陽は生命に不可欠である。 Sleep is essential for the preservation of life. 生きていくのにはどうしても眠ることが不可欠だ。 However, we can be people of the earth. しかし、地球人になることは可能なのです。 They must then go through a landing examination conducted by inspection officers before they can obtain landing permission. そして、入国審査官の審査を受けて上陸許可を受けなければなりません。 It is impossible for us to cross that river. 私達があの川を渡るのは不可能だ。 She was admitted to Waseda University. 彼女は、早稲田大学に入学を許可された。 How cute! なんて可愛いんでしょう。 I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful. 注意すると約束すれば１人で行ってもよい、と私は許可された。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 My little sister couldn't be this pretty. 俺の妹がこんなに可愛いわけがない。 It is impossible to substitute machines for people. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 Admission to students only. 学生に限り入場可。 There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's. 今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。 The management said that a wage increase was out of the question. 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 There were a lot of opinions, pro and con, on this question. この問題に対して可否の論が色々とあった。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 That life is mysterious, I admit. 人生が不可解なものであることは私も認める。 It is impossible for me to finish the work in an hour. 私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。 I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement. あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。 The alternative possibilities are neutrality or war. 可能性は中立か戦争かの二つに一つだ。 It is next to impossible to carry it out. それを実行するのはほとんど不可能だ。 It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. 外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。 If the medicine is abused, people can ruin their health. 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 He says he will come, which is quite impossible. 彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 Should I have asked your permission? あなたの許可をいただくべきだったでしょうか。 In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life. このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。 I found it impossible to lift the box. 私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。 That is not possible anymore. それはもう不可能だ。 It's out of the question. それは問題外で不可能だ。 He looked into the possibility of buying a house. 彼は家を買える可能性を調べた。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 It is next to impossible. それは不可能と言っていい。 The development of applications for Android is possible from today. Android 用アプリケーションの開発は今日から可能です。 You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street! このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！ It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 To live without air is impossible. 空気無しで生きることは不可能です。 It is impossible for him to give up smoking. 彼がたばこをやめることは不可能だ。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 It is impossible for him to do it. 彼がそれをするのは不可能だ。 It is impossible to make her understand the theory. 彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。 An earthquake can happen at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor. 一人物と馬丁が騎馬で一月一日に牛小屋に至たりました。 だから数奇屋のなかで、可塑物の大口が一つだけあります。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 Is it next to impossible to live to be 150? １５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。 Every person will be admitted regardless of his or her age. 年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 I found it impossible to do the job in a day. その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。 She found it impossible to understand what he was saying. 彼女は彼の言うことを理解するのが不可能だとわかった。 The Congressmen rammed the bill through committee. 下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。 No student is allowed to enter the room. いかなる生徒もその部屋に入ることは許可されていない。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。 Steam boilers may explode. 蒸気ボイラーは爆発する可能性がある。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 I allowed her to go to the party. 私は彼女がパーティーに行くのを許可した。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 Fertile soil is indispensable for a good harvest. 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 Permission to use the car was accorded to her. その車の使用許可が彼女に与えられた。 From tomorrow this email address will be invalid. このｅ—ｍａｉｌアドレスは明日からは使用不可能になります。 He is impossible to beat. 彼に勝つことは不可能だ。 She tried to lift the box, but found it impossible. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 Diligence is essential to success in life. 勤勉は人生の成功に不可欠である。 It is impossible to catch up with the fast runner. その早い走者に追いつくことは不可能だ。 It is considered impossible to travel back to the past. 過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。 It's not absolutely impossible to climb the mountain. その山に登るのは全く不可能というわけではない。
