Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 It is impossible for me to finish this work in a day. この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。 He was admitted to college. 彼は大学に入学を許可された。 There's a slight possibility of a recurrence. 再発の可能性が少しあります。 The scandal could lead to the firing of some senior officials. このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 I'm sorry but it's not my position to make a decision. 上の許可をとらないと・・・。 Thank you for granting your permission. 許可を与えていただきありがとうございます。 Food and clothes are necessities of life. 衣食は生活する上で不可欠なものである。 There is no possibility of our finding him. 彼を探し出す可能性はない。 I can truly say that baby is ugly. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 Air is indispensable to life. 空気は、生命にとって不可欠である。 One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor. 一人物と馬丁が騎馬で一月一日に牛小屋に至たりました。 だから数奇屋のなかで、可塑物の大口が一つだけあります。 Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 He is always trying to do the impossible. 彼はいつも不可能なことをしようとしている。 It is impossible for him to finish it in an hour. 彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。 The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away. 電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。 Admission will be allotted in order of application. 入学は申し込み順に許可します。 Water is essential to life. 水は生きていくのに不可欠である。 Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English. 英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 Vision is indispensable to a statesman. 政治家には洞察力が不可欠である。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 For him to finish it in a day would be impossible. 彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。 He is impossible to beat. 彼を打ち負かすのは不可能だ。 He is unable to finish it in an hour. 彼が１時間でそれを終わらせるのは不可能だ。 It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two. １日や２日で東京見物をするのは不可能です。 At one time it was thought impracticable for man to fly. 人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。 He is in danger of losing his position unless he works harder. 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。 The girl who works at that bakery is cute. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 He was admitted without sitting for an examination. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 The discovery of electric waves made radio possible. 電波の発見により、無線通信が可能になった。 I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible. 昨晩は遅くまでがんばって働いたから、もし可能なら、お昼をとった後少し眠らないと。 The development of applications for Android is possible from today. Android 用アプリケーションの開発は今日から可能です。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 Water is indispensable to us. 水は私達にとって不可欠である。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 It is absolutely impossible to do so. そうすることは全く不可能だ。 Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data. データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。 His large income makes it possible for him to travel overseas every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 I think there is little probability of his succeeding in the enterprise. 彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。 Admission to students only. 学生に限り入場可。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ As a rule, we don't allow smoking. 通例、喫煙は許可していません。 Doctors warn us of a possible danger. 医者は危険の可能性を警告する。 The situation is still capable of improvement. 事態はまだ改善可能だ。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 Is this new model available on the market? この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 Long practice enabled him to speak fluent English. 長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 Do I have to check this luggage, or can it be carry-on? この荷物はチェックインが必要ですか？それとも、機内持ち込みが可能ですか？ French people don't think of anything as impossible. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 Parents love their children however naughty they are. 親というものは、どんなに腕白でも、子供を可愛がるものです。 It is considered impossible to travel back to the past. 過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。 Is it next to impossible to live to be 150? １５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。 It is impossible to do it. それをすることは不可能だ。 It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。 The teacher granted me permission to go home early. 先生は早退の許可をくれた。 It is next to impossible to make him stop smoking. 彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。 It's impossible to get there by noon. 正午までにそこに着くのは不可能だ。 The alternative possibilities are neutrality or war. 可能性は中立か戦争かの二つに一つだ。 It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. 外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 It is impossible to put the plan into practice. その計画を実行するのは不可能です。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 Your idea is absolutely impossible. 君の考えは絶対に不可能だ。 It is impossible for Yumi to finish it in a day. ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 However, we can be people of the earth. しかし、地球人になることは可能なのです。 At present it is medically impossible to cure this disease. この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。 It looked almost impossible for him to finish his book. 彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。 I was admitted to school without having to take an entrance examination. 無試験で入学を許可された。 I'll get permission from my superior. 上司に許可を取ってきます。 It is impossible for me to finish the work in a day. その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。 There were a lot of opinions, pro and con, on this question. この問題に対して可否の論が色々とあった。 The management said that a wage increase was out of the question. 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 The sun is essential to life. 太陽は生命に不可欠である。 Is it possible? 可能性あるかな？ Oh man! Aki in a china dress was so cute. I almost lost it then. いやぁ！あきちゃんのチャイナ、可愛かった。あぶなく、理性のタガが外れるとこだった。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちはそれを実行不可能とおもったことがない。 You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 It's almost impossible to work out this problem. この問題を解くのはほとんど不可能である。 Fertile soil is indispensable for a good harvest. 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 This plan has not yet been cleared by the committee. この計画はまだ委員会から認可されていない。 It is impossible for him to become a doctor. 彼が医者になるのは不可能だ。 I'd rather not have those written by people who only know their work imperfectly. 仕事を生半可に知っている人が書くことは、できれば避けたい。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。 In this case, translation is, in effect, impossible. この場合は、翻訳は事実上不可能だ。 It is absolutely impossible. それは全く不可能である。 Freedom is the breath of life. 自由こそ不可欠なものだ。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 It was impossible for the boy to swim across that river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 Did you get permission to park here? ここの駐車許可をとりましたか。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 Two rival parties are essential to good democratic government. 健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。
