Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 There's no chance that he'll recover. その人は回復する可能性がありません。 A trip to Mars may become possible in my lifetime. 私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。 The doorman did not permit me to enter the theater. そのドアマンは、私が劇場に入るのを許可してくれなかった。 I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad. 私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。 That girl has a lovely doll. 女の子は可愛い人形を持っている。 I'm an agnostic. 私は不可知論者です。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 Admission to students only. 学生に限り入場可。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 Two rival parties are essential to good democratic government. 健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。 Health is indispensable to a happy life. 幸福な人生には健康が不可欠です。 It is next to impossible for me to go with you. 私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。 It is impossible for me to answer the question. 私がその質問に答えることは不可能です。 Write two expressions that are followed by either count or non-count nouns in conversation. 可算名詞か不可算名詞かどちらかを従えている表現を2つ書け。 It's cute, and more importantly, of good quality. 可愛い。そして何より品がいい。 Space travel was thought to be impossible. 宇宙旅行は不可能だと考えられていた。 A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat. 猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。 It is impossible to get him to understand the new theory. その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。 The motion was carried by acclamation. 動議は発声投票で可決した。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 As long as you have hope, a chance remains. 希望がある限り、可能性はある。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English. 英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。 That life is mysterious, I admit. 人生が不可解なものであることは私も認める。 It is impossible for him to give up smoking. 彼がたばこをやめることは不可能だ。 It is impossible for me to finish this work in a day. この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。 I somehow got a passing grade in mathematics. 数学は何とか可を取った。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 It looked almost impossible for him to finish his book. 彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。 In this case, translation is, in effect, impossible. この場合は、翻訳は事実上不可能だ。 She found it impossible to understand what he was saying. 彼女は彼の言うことを理解するのが不可能だとわかった。 He wouldn't permit me to swim in the river. 彼は私が川で泳ぐのをどうしても許可しなかった。 It is impossible for me to solve the problem. 私がその問題を解くのは不可能です。 In theory it is possible, but in practice it is very difficult. 理論上はそれは可能だけれど実際にはとても難しい。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 Where is the Tokyo patent office? 東京特許許可局はどこですか？ It's out of the question. それは問題外で不可能だ。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。 Hard work enabled him to succeed. 勤勉が彼に成功することを可能ならしめた。 It's impossible to see all the sights in Rome in one day. １日でローマを見物することは不可能だ。 It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs. 彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。 An earthquake can take place at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 Isn't Yukimasa so cute? 幸正って、すごく可愛いんじゃない。 It is neither good nor bad. それは可でもなく不可でもなしというところだ。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 The alternative possibilities are neutrality or war. 可能性は中立か戦争かの二つに一つだ。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 Sheesh, that Keiko - she's cute or she's hateful, just can't make her out. ったくケイコちゃんって可愛いんだか小憎らしいんだか・・・。 What a cute baby! Peek-a-boo! なんて可愛い子なの。いない、いない、ばー。 At one time it was thought impracticable for man to fly. 人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。 Should I have asked your permission? あなたの許可をいただくべきだったでしょうか。 Air is indispensable to life. 空気は、生命にとって不可欠である。 I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper. トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。 It is difficult, if not impossible, to solve this problem. この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。 She is pretty rather than beautiful. 彼女は綺麗というより可愛い。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 The girl who works at that bakery is cute. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 There's no way to predict what you will dream tonight. 夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。 He has no chance of recovering. その人は回復する可能性がありません。 There were a lot of opinions, pro and con, on this question. この問題に対して可否の論が色々とあった。 It is impossible to master English in a short time. 英語を短期間にマスターすることは不可能です。 You can't live on that island. その島に住むことは不可能だ。 As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 Thank you for granting me permission. 許可を与えていただきありがとうございます。 It was impossible for him to take the picture in the dark. 暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。 The stupider the child, the more lovely. 馬鹿な子ほど可愛い。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. 外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。 The doctor forbade me to take part in the marathon. 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。 Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body. 陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。 Water is indispensable to us. 水は私達にとって不可欠である。 There is no living on the island. その島に住むことは不可能だ。 Parents love their children however naughty they are. 親というものは、どんなに腕白でも、子供を可愛がるものです。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 He says he will come, which is quite impossible. 彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。 It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 It's possible that Tom lied to you. トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 Oh man! Aki in a china dress was so cute. I almost lost it then. いやぁ！あきちゃんのチャイナ、可愛かった。あぶなく、理性のタガが外れるとこだった。 Is reprinting this article a possibility? この記事を転載することは可能でしょうか。 I really need this camera for my trip to Osaka. 私は大阪に行くためにこのカメラは不可欠です。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 Children under thirteen years of age are not admitted to this swimming pool. このプールは１３歳未満の子供の入場を許可されていない。 It is considered impossible to travel back to the past. 過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。 I think it possible for man to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 Tom's trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 It is impossible for children to read through the novel at a sitting. 子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。 It is impossible for us to cross that river. 私達があの川を渡るのは不可能だ。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 Patience is essential for a teacher. 教師にとって忍耐力は不可欠だ。 Admission will be allotted in order of application. 入学は申し込み順に許可します。 It is absolutely impossible. そんなことは絶対に不可能です。
