Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is no knowing what will happen next. 次に何が起きるか知る事は不可能だ。 Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 In theory it is possible, but in practice it is very difficult. 理論上はそれは可能だけれど実際にはとても難しい。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 It is next to impossible to make him stop smoking. 彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 For the boy to swim across the river was impossible. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 His remark is open to misunderstanding. 彼の発言は誤解を招く可能性がある。 It was next to impossible to get a trained pilot. 訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。 I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad. 私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。 Doctors warn us of a possible danger. 医者は危険の可能性を警告する。 There is no likelihood of his getting well soon. 彼はすぐによくなる可能性はまったくない。 He was granted permission to go home early. 彼は早く帰ってもいい許可を得た。 The teacher permitted the boy to go home. 先生はその少年に帰宅を許可した。 I allowed her to go to the party. 私は彼女がパーティーに行くのを許可した。 It was impossible for him to take the picture in the dark. 暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。 Ken's father loved Ken all the more because he was his only son. ケンは１人息子なので、父親は一層可愛がった。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 It is next to impossible for you to finish the work in a day. 一日でその仕事をやり終えるのは君にはまず不可能だ。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 Trial and error is essential to progress. 試行錯誤は進歩に不可欠だ。 It is essential that some kind of compromise be reached between Pyongyang and Washington. ピョンヤンとワシントンの間で何らかの妥協に至ることが不可欠だ。 He addressed himself to the chairman. 彼は議長に発言許可を求めた。 The nuclear family makes better communication possible between parents and children. 核家族は親子のよりよい会話を可能にする。 It is impossible for me to do the work in a week. その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。 Children under thirteen years of age are not admitted to this swimming pool. このプールは１３歳未満の子供の入場を許可されていない。 Thank you for granting me permission. 許可を与えていただきありがとうございます。 In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life. このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 That is not possible anymore. それはもう不可能だ。 She's asking how that's possible. 彼女は、どうしてそんなことが可能なのかと尋ねている。 The tax bill was passed yesterday. その税法案は昨日可決された。 Only if there's a cancellation, and that would be a bolt out of the blue. キャンセルが出ればですが、ほとんど不可能に近いと思います。 It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two. １日や２日で東京見物をするのは不可能です。 The committee passed the bill. 委員会はその議案を可決した。 It's possible that Tom lied to you. トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。 The situation is still capable of improvement. 事態はまだ改善可能だ。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる可能性がある。 It is next to impossible for me to go with you. 私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。 Nothing is impossible to a willing heart. やる気があれば、不可能なことはない。 Do you think it impossible to finish the task before five? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 There's a small possibility that Tom will be arrested. トムが逮捕される可能性がないこともない。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's. 今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。 That girl has a lovely doll. 女の子は可愛い人形を持っている。 There is a possibility that it will snow tonight. 今夜は雪になる可能性がある。 It's impossible to see all the sights in Rome in one day. １日でローマを見物することは不可能だ。 There were a lot of opinions, pro and con, on this question. この問題に対して可否の論が色々とあった。 I'll get permission from my superior. 上司に許可を取ってきます。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 Is there any chance that he'll resign? 彼が就職する可能性はありますか。 He is always trying to do the impossible. 彼はいつも不可能なことをしようとしている。 Ah-you've gone all red. Riku - that's so cute!! Ha-haha. あっ、赤くなった。陸くんてば可愛いっ！！ふふふっ。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 The teacher permitted him to go home. 先生は彼が帰宅する事を許可した。 It is impossible to substitute machines for people. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 Only in theory, the project is possible. あくまで理論上では、その計画は可能である。 It is next to impossible to see Rome in a day. １日でローマを見て回るのは不可能に近い。 You ought to ask for your teacher's permission. 君は先生の許可を受けるべきだ。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 Electric cars can be recharged at home. 電気自動車は家での再充電が可能です。 The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data. データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。 It's out of the question. それは問題外で不可能だ。 Impossible is not French. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 It is impossible to substitute machines for people themselves. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 It'll be impossible to get a visa at short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 The alternative possibilities are neutrality or war. 可能性は中立か戦争かの二つに一つだ。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 I found it impossible to do the work in one day. 私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。 The doctor wouldn't allow me to take part in the marathon. 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。 We cannot rule out the possibility that civil war will break out in that country. その国で内乱が勃発する可能性がないとは断言できない。 This plan is impossible to accomplish. この計画は達成不可能だ。 I have given leave to do what he likes. 彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 Please let me go home. 家に帰る許可を下さい。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 Oh man! Aki in a china dress was so cute. I almost lost it then. いやぁ！あきちゃんのチャイナ、可愛かった。あぶなく、理性のタガが外れるとこだった。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。 Water is essential to life. 水は生命にとって不可欠である。 I think it impossible to deny the fact. その事実を否定することは不可能だと思う。 It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。 My dictionary doesn't have the word "Impossible". 私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。 I feel sorry for his mom; he really puts her through the wringer. 彼の母親は可哀相だ。あいつときたら母親泣かせもいいところだ。 They must then go through a landing examination conducted by inspection officers before they can obtain landing permission. そして、入国審査官の審査を受けて上陸許可を受けなければなりません。 My little sister couldn't be this pretty. 俺の妹がこんなに可愛いわけがない。 There's a possibility that the man was murdered. その男は殺された可能性がある。 It is difficult, if not impossible, to solve this problem. この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。 You cannot take a picture in the theater without permission. 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。 Is this new model available on the market? この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 You absolutely need a passport to travel to a foreign country. パスポートは外国に行くのに必要不可欠なものだ。 Mary is the cuter of the two. メアリーはその二人のうちで可愛い方です。 It's impossible to learn English in a month. １か月で英語を習得することは不可能だ。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 Her financial support is indispensable to this project of ours. 彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。
