Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have given him permission to do what he wants to do. 彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。 Is this new model available on the market? この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。 He was admitted without sitting for an examination. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 Her financial support is indispensable to this project of ours. 彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。 I need your approval before I leave work early. 仕事を早引きする前にあなたの許可をいただきたい。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 Is reprinting this article a possibility? この記事を転載することは可能でしょうか。 Hard work enabled him to succeed. 勤勉が彼に成功することを可能ならしめた。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 It is difficult, if not impossible, to persuade him. 彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 Victory is unlikely but not impossible. 勝利は得られそうもないが、不可能でもない。 He wouldn't permit me to swim in the river. 彼は私が川で泳ぐのをどうしても許可しなかった。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 My wife doesn't seem to like even her own children. 私の妻なんか、自分の子供でも、あまり可愛くないと見えますね。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 Sleep is essential for the preservation of life. 生きていくのにはどうしても眠ることが不可欠だ。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 There is little, if any, possibility of his success. 彼が成功する可能性はほとんどない。 The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out. その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。 He thinks it impossible for me to climb the mountain alone. 彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。 This baby penguin is too cute! この赤ちゃんペンギンとっても可愛い！ Tom's trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 It's cute, and more importantly, of good quality. 可愛い。そして何より品がいい。 Without your help this plan would be impossible. あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。 If you want we can use English. お望みであれば英語を使うことも可能です。 It'll be impossible to get a visa at short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 I'll get permission from my superior. 上司に許可を取ってきます。 I have access to his library. 彼の図書室への出入が許可されている。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 Recovery was almost impossible. 回復はほとんど不可能だった。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 Should I have asked your permission? あなたの許可をいただくべきだったでしょうか。 The girl who works at the bakery is pretty. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 He is always trying to do the impossible. 彼はいつも不可能なことをしようとしている。 Yet giving up is not impossible. しかし、禁煙は不可能ではない。 It wasn't possible for the boy to swim across the river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 Nobody believed he stood a chance of winning the match. 彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 I wanted to finish reading that book, but I found it impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 We cannot rule out the possibility of an accident. 事故が起きる可能性は否定できない。 He is unable to finish it in an hour. 彼が１時間でそれを終わらせるのは不可能だ。 I'd send my kid out on his own for a while if I were you. A few hard knocks at this point might do him some good. 可愛い子には旅をさせた方がいいのよ。今の内に少しは苦労させた方が本人のためよ。 It is utterly impossible to finish the work within a month. その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。 I tried to break the door open, which I found impossible. 私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。 There is no possibility that what he says may have any truth in it. 彼の言うことには真実があるだろうという可能性はない。 You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 It's not possible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 She found it impossible to understand what he was saying. 彼女は彼の言うことを理解するのが不可能だとわかった。 It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor. 一人物と馬丁が騎馬で一月一日に牛小屋に至たりました。 だから数奇屋のなかで、可塑物の大口が一つだけあります。 However, we can be people of the earth. しかし、地球人になることは可能なのです。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 It's out of the question. それは問題外で不可能だ。 She obtained the permission to use the car. 彼女は車を使う許可を得た。 He was granted permission to go home early. 彼は早く帰ってもいい許可を得た。 Fertile soil is indispensable for agriculture. 農業には肥えた土地が不可欠だ。 He said it was out of the question. 彼は全く不可能だと言った。 His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on. コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 I think there is little probability of his succeeding in the enterprise. 彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。 Is it possible to determine the diameter from the circumference? 円周から直径を求めることは可能ですか？ It is difficult, if not impossible, to solve this problem. この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。 It is absolutely impossible to do so. そうすることは全く不可能だ。 The Congressmen rammed the bill through committee. 下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。 I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad. 私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 You ought to ask for your teacher's permission. 君は先生の許可を受けるべきだ。 The more foolish a child is, the cuter he seems to his parents. 馬鹿な子ほど可愛い。 I really need this camera for my trip to Osaka. 私は大阪に行くためにこのカメラは不可欠です。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 A trip to Mars may become possible in my lifetime. 私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。 It was impossible for the boy to swim across that river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 Thank you for granting me permission. 許可を与えていただきありがとうございます。 At one time it was thought impracticable for man to fly. 人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。 It's possible that Tom lied to you. トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。 You shouldn't read people's private letters without permission. 許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。 They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 It is next to impossible for me to go with you. 私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。 Electric cars can be recharged at home. 電気自動車は家での再充電が可能です。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 His plan struck them as impractical. 彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。 He was granted permission to leave early. 彼は早く帰る許可が与えられた。 He found it impossible to lift the lid. 彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 French people don't think of anything as impossible. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 In 1603, when King James I came into power, football was allowed again. １６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。 To tell the truth, I drove my father's car without his permission. 実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。
