Good health is inseparable from exercise and moderation. 健康は運動と節制と不可分の関係にある。 The situation is still capable of improvement. 事態はまだ改善可能だ。 If possible, I'd like to know the name of the author. 可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 I was accorded permission to use the car. その自動車の使用許可が私に与えられた。 Sheesh, that Keiko - she's cute or she's hateful, just can't make her out. ったくケイコちゃんって可愛いんだか小憎らしいんだか・・・。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 These rights are inalienable. これらの権利は不可譲だ。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 However, we can be people of the earth. しかし、地球人になることは可能なのです。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 It was impossible for him to take the picture in the dark. 暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。 I allowed Kate to go home. 私はケイトに、家に帰るのを許可した。 It's possible that Tom lied to you. トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。 She was looking miserable sitting in the middle of this snowstorm, so I threw a small coin at her. この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。 It's not absolutely impossible to climb the mountain. その山に登るのは全く不可能というわけではない。 Diligence is essential to success in life. 勤勉は人生の成功に不可欠である。 Tom's trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 They took every possibility into consideration. 彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。 He is impossible to beat. 彼に勝つことは不可能だ。 To tell the truth, I drove my father's car without his permission. 実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。 The motion was carried by acclamation. 動議は発声投票で可決した。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス語にはない。 He is in danger of losing his position unless he works harder. 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。 It is impossible for me to finish the work in an hour. 私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life. このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 It is utterly impossible to finish the work within a month. その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 Freedom is the breath of life. 自由こそ不可欠なものだ。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ It's impossible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 Boys can be trained to behave. 男の子にしつけは可能である。 It is next to impossible to carry it out. それを実行するのはほとんど不可能だ。 He was admitted to the school. 彼はその学校に入学を許可された。 It is impossible to get him to understand the new theory. その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。 Thank you for granting your permission. 許可を与えていただきありがとうございます。 An earthquake can take place at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful. 注意すると約束すれば１人で行ってもよい、と私は許可された。 You can't get blood out of a stone. 不可能なことはできない。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 The budget passed the Upper House. 予算案は上院で可決された。 Doctors warn us of a possible danger. 医者は危険の可能性を警告する。 Patience is essential for a teacher. 教師にとって忍耐力は不可欠だ。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 Permission to use the car was accorded her. その車の使用許可が彼女に与えられた。 May be distributed in accordance with the GPL. ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 The teacher granted me permission to go home early. 先生は早退の許可をくれた。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 "What a cute puppy. Why is he called Panda?" "Because his face looks like a panda." 「可愛い子犬ね。どうしてパンダと名付けられたの？」「パンダのような顔をしているからだ」 It is impossible for me to answer the question. 私がその質問に答えることは不可能です。 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? We never thought of it as impossible to carry out. 私たちは、それを不可能と思ったことがない。 The tax bill was passed yesterday. その税法案は昨日可決された。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。 It is next to impossible for me to go with you. 私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments. 軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。 It is impossible to finish the report in a week. １週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。 For the boy to swim across the river was impossible. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 You should call your mother as soon as possible. あなたは可能な限り早く、あなたのお母さんに電話をするべきである。 We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 It is impossible to master English in a year or so. 一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。 There's a small possibility that Tom will be arrested. トムが逮捕される可能性がないこともない。 The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook. ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。 Impossible is not French. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 There is a possibility that I may go to the United States next year. 私は来年アメリカに行く可能性がある。 Did you get permission to park here? ここの駐車許可をとりましたか。 It is impossible to substitute machines for people. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 Recovery was almost impossible. 回復はほとんど不可能だった。 It is impossible for him to become a doctor. 彼が医者になるのは不可能だ。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected. 駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。 When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive. 外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。 Fertile soil is indispensable for a good harvest. 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 He thinks it impossible for me to climb the mountain alone. 彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 I am proud of my pretty cat. 私は私の可愛い猫を自慢に思っています。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 Children under thirteen years of age are not admitted to this swimming pool. このプールは１３歳未満の子供の入場を許可されていない。 I think it possible for man to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 I thought it impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 Parents love their children however naughty they are. 親というものは、どんなに腕白でも、子供を可愛がるものです。 There is very little probability of an agreement being reached. 協定が結ばれる可能性は極めて少ない。 I really need this camera for my trip to Osaka. 私は大阪に行くためにこのカメラは不可欠です。 The doctor forbade me to take part in the marathon. 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。 Smoking is not permitted here. ここでの喫煙は許可されていません。 You will learn to love your baby. そのうち赤ん坊が可愛くなるよ。 It's almost impossible to work out this problem. この問題を解くのはほとんど不可能である。 We gained admittance to the meeting. 我々は会への入場を許可された。 Caution: risk of electric shock. Do not open. あけるな危険。感電の可能性あり。
