Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean.
今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。
As long as you have hope, a chance remains.
希望がある限り、可能性はある。
Do I have to check this luggage, or can it be carry-on?
この荷物はチェックインが必要ですか？それとも、機内持ち込みが可能ですか？
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.
議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。
A holiday this summer is out of the question.
この夏は休暇なんて不可能だ。
Is there any chance that he'll resign?
彼が就職する可能性はありますか。
She obtained the permission to use the car.
彼女は車を使う許可を得た。
He was admitted without taking the exam.
彼は試験を受けないで入学を許可された。
It's impossible to take on more work at the moment.
現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。
The doctor forbade me to take part in the marathon.
医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。
You ought to ask for your teacher's permission.
君は先生の許可を受けるべきだ。
On examination, I found that it was impossible to carry out the plan.
調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。
They took every possibility into consideration.
彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。
The discovery of electric waves made radio possible.
電波の発見により、無線通信が可能になった。
An earthquake can take place at any time.
地震はいつでも起こる可能性がある。
Is it possible for me to raise the animal?
その動物を育てることは可能ですか。
You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street!
このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！
As likely as not, whales will be extinct by the end of this century.
鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。
As a whole his works are neither good nor bad.
全体として、彼の作品は可もなし不可もなしです。
The budget passed the Upper House.
予算案は上院で可決された。
It is illegal to copy from books without the author's permission.
著者の許可なしに本をコピーすることは違法です。
It's out of the question.
それは問題外で不可能だ。
At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA.
現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。
I tried to answer the question, which I found impossible.
私はその質問に答えようとしたが、それは不可能だとわかった。
The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University.
先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。
The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other.
その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。
Is it possible that you're wrong?
お前が間違ってるって可能性はある？
No student is allowed to enter the room.
いかなる生徒もその部屋に入ることは許可されていない。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
The scandal could lead to the firing of some senior officials.
このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。
This is a code lock type that you can use on the entranceway as well.
玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。
The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected.
駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。
He is in danger of losing his position unless he works harder.
彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。
When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive.
外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。
Love moves in mysterious ways.
愛の動きは不可解。
It is impossible for a growing child to keep still for an hour.
成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。
The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin.
ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.
２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
Permit me to stay.
滞在許可をお願いします。
You will learn to love your baby.
そのうち赤ん坊が可愛くなるよ。
It is impossible to catch up with the fast runner.
その早い走者に追いつくことは不可能だ。
I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement.
あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。
He will grant permission for you to go out.
彼は、君の外出許可を与えるでしょう。
We explored all possible ways of cutting expenditures.
我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。
I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet.
私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。
Lucifera Vampirella is cute.
ルシフェラ・ヴァンパレラは可愛い。
The teacher didn't permit me to leave early.
先生は私が早く帰るのを許可しなかった。
There is no knowing what will happen next.
次に何が起きるか知る事は不可能だ。
They felt he had no chance to win the election.
彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。
There is a good chance of success.
うまくいく可能性は十分にある。
His plan struck them as impractical.
彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。
There is not much possibility of his coming on time.
彼が時間通りにくる可能性はあまりない。
Exercise is vital for a dog.
運動は犬にとって絶対不可欠なものだ。
There is no likelihood of his getting well soon.
彼はすぐによくなる可能性はまったくない。
I don't have the authority to give you the green light.
あなたに許可を与える権限はありません。
You can use a dictionary for this exam.
この試験は辞書持ち込み可です。
Oh man! Aki in a china dress was so cute. I almost lost it then.
いやぁ！あきちゃんのチャイナ、可愛かった。あぶなく、理性のタガが外れるとこだった。
It's cute, and more importantly, of good quality.
可愛い。そして何より品がいい。
Fertile soil is indispensable for agriculture.
農業には肥えた土地が不可欠だ。
The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer.
この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。
It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs.
彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。
She tried to lift the box, but found it impossible to do.
彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。
Is world peace made possible by friendship?
世界平和は友情によって可能となるか。
I think it's possible for people to live on the moon.
私は人間が月で生活することは可能だと思う。
That requires the sanction of the government.
それは政府の認可が必要です。
Boys can be trained to behave.
男の子にしつけは可能である。
There is little, if any, possibility of his success.
彼が成功する可能性はほとんどない。
I'm an agnostic.
私は不可知論者です。
It is next to impossible to carry it out.
それを実行するのはほとんど不可能だ。
Good eating habits are essential.
良い食習慣を持つことが不可欠なことである。
They must then go through a landing examination conducted by inspection officers before they can obtain landing permission.
そして、入国審査官の審査を受けて上陸許可を受けなければなりません。
Impossible is not French.
不可能ということばは、フランス語ではない。
Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire.
