Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is possible for him to swim across the river. 彼がその川を泳いでわたるのは可能だ。 I really need this camera for my trip to Osaka. 私は大阪に行くためにこのカメラは不可欠です。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 Electric cars can be recharged at home. 電気自動車は家での再充電が可能です。 There seems to be no possibility of compromise. 妥協の可能性はないように思える。 It's almost impossible to work out this problem. この問題を解くのはほとんど不可能である。 The resolution that a new road be built was passed. 新しく道路を作るという決議が可決されました。 The children were accorded permission to use the library. 子供たちに図書館の利用が許可された。 There's an outside chance of winning. 勝つ可能性はごくわずかだ。 Impossible is not French. 不可能ということばは、フランス語ではない。 I feel sorry for his mom; he really puts her through the wringer. 彼の母親は可哀相だ。あいつときたら母親泣かせもいいところだ。 Take every possible means. 可能な限りの手段を講じろ。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 Without your help this plan would be impossible. あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。 The scandal could lead to the firing of some senior officials. このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。 I somehow got a passing grade in mathematics. 数学は何とか可を取った。 It is neither good nor bad. それは可でもなく不可でもなしというところだ。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 No one is to leave without permission. 誰も許可なしで出てはいけない。 As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 Good eating habits are essential. 良い食習慣を持つことが不可欠なことである。 He thought it impossible to pass the exam. 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。 Some knowledge of foreign languages, of Spanish in particular, is essential. 外国語、特にスペイン語の知識は不可欠です。 Steam boilers may explode. 蒸気ボイラーは爆発する可能性がある。 Every person will be admitted regardless of his or her age. 年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。 Sheesh, that Keiko - she's cute or she's hateful, just can't make her out. ったくケイコちゃんって可愛いんだか小憎らしいんだか・・・。 That aim is impossible to attain. その目標は達成不可能だ。 They must then go through a landing examination conducted by inspection officers before they can obtain landing permission. そして、入国審査官の審査を受けて上陸許可を受けなければなりません。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 I allowed Kate to go home. 私はケイトに、家に帰るのを許可した。 He that will thrive must ask leave of his wife. 成功するおっとは妻の許可を求めるものだ。 If you want we can use English. お望みであれば英語を使うことも可能です。 I found it impossible to do the job in a day. その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。 The disappearances in the Bermuda Triangle are inexplicable. バーミューダトライアングルでの失踪は不可解です。 Everyday physical exercise is indispensable to your health. 毎日の運動が健康には不可欠である。 At one time it was thought impracticable for man to fly. 人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。 Is this new model available on the market? この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 Impossible is not a French word. 不可能という言葉はフランス語にはない。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 Is it possible to determine the diameter from the circumference? 円周から直径を求めることは可能ですか？ This plan is impossible to accomplish. この計画は達成不可能だ。 I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 It'll be impossible to get a visa at short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 He is unable to finish it in an hour. 彼が１時間でそれを終わらせるのは不可能だ。 That is not possible anymore. それはもう不可能だ。 It is impossible to do it. それをすることは不可能だ。 "Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through." 「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」 I got leave to go home. 私は帰宅の許可を得た。 Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult. それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 Is it possible to see Venus tonight? 今夜は金星を見ることが可能ですか。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 The teacher permitted him to go home. 先生は彼が帰宅する事を許可した。 It's impossible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 He says he will come, which is quite impossible. 彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。 I think it impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 It is essential that some kind of compromise be reached between Pyongyang and Washington. ピョンヤンとワシントンの間で何らかの妥協に至ることが不可欠だ。 It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。 Nothing is impossible for a god. 神に不可能なことはない。 She found it impossible to understand what he was saying. 彼女は彼の言うことを理解するのが不可能だとわかった。 Do you have volume discount? If so, please send details. ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。 It is next to impossible to make him stop smoking. 彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。 This is a code lock type that you can use on the entranceway as well. 玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる可能性がある。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。 It is next to impossible. それは不可能と言っていい。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 It is impossible to finish this in two days. これを２日で終えるのは不可能だ。 You should call your mother as soon as possible. あなたは可能な限り早く、あなたのお母さんに電話をするべきである。 He will grant permission for you to go out. 彼は、君の外出許可を与えるでしょう。 The result is neither good nor bad. 結果は可もなく不可もなしと言ったところです。 How cute! なんて可愛いんでしょう。 Air is indispensable to life. 空気は、生命にとって不可欠である。 There were a lot of opinions, pro and con, on this question. この問題に対して可否の論が色々とあった。 The budget passed the Upper House. 予算案は上院で可決された。 I tried to break the door open, which I found impossible. 私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。 It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building. この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 I found it impossible to do the work in one day. 私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 I can truly say that baby is ugly. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 The development of applications for Android is possible from today. Android 用アプリケーションの開発は今日から可能です。 There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's. 今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。 It's impossible to learn English in a month. １か月で英語を習得することは不可能だ。 Do you think it's impossible to finish this by five o'clock? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 It is impossible to get him to understand the new theory. その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。 He addressed himself to the mayor. 彼は市長に発言許可を求めた。 The teacher granted me permission to go home early. 先生は早退の許可をくれた。 These rights are inalienable. これらの権利は不可譲だ。 I think it possible for man to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 It was impossible to find an answer. 答えを見つけるのは不可能だった。
