Some knowledge of foreign languages, of Spanish in particular, is essential.
外国語、特にスペイン語の知識は不可欠です。
An earthquake can happen at any time.
地震はいつでも起こる可能性がある。
Nobody believed he stood a chance of winning the match.
彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。
It is impossible to do it.
それをすることは不可能だ。
Boys can be trained to behave.
男の子にしつけは可能である。
What a cute baby! Peek-a-boo!
なんて可愛い子なの。いない、いない、ばー。
It is impossible to substitute machines for people.
機械を人の代わりにするのは不可能だ。
We never thought of it as impossible to carry out.
私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。
I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad.
私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。
It's impossible to take on more work at the moment.
現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。
It's impossible not to be fascinated by her beauty.
彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。
I found it impossible to explain what he is really like.
彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。
The cat is adorable.
その猫は可愛らしい。
It is impossible to master English in a short time.
英語を短期間にマスターすることは不可能です。
Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue.
管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。
I have given leave to do what he likes.
彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。
We never thought of it as impossible to carry out.
私たちはそれを実行不可能とおもったことがない。
We explored all possible ways of cutting expenditures.
我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。
There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain.
原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。
For others, it is a vision of what could be.
また別の人にとってはそれはいろいろな可能性を心に描くことでもある。
You cannot take pictures in the theater without permission.
許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。
Water is essential to life.
水は生命にとって不可欠である。
There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead.
水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。
It's a more realistic plan.
そのほうがもっと実行可能な計画です。
It is impossible to master English in a year or so.
一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。
Air is indispensable to life.
空気は、生命にとって不可欠である。
Modern science has turned many impossibilities into possibilities.
現代科学は多くの不可能を可能に変えた。
The nuclear family makes better communication possible between parents and children.
核家族は親子のよりよい会話を可能にする。
The bill was passed by an overwhelming majority.
議案は圧倒的多数で可決された。
It's by no means impossible to earn one million yen a month.
月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。
If you want we can use English.
お望みであれば英語を使うことも可能です。
This is a code lock type that you can use on the entranceway as well.
玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
It is impossible to catch up with the fast runner.
その早い走者に追いつくことは不可能だ。
It is impossible for me to get there before noon.
私が正午前にそこへ着くことは不可能です。
She cared for the children out of charity.
彼女は可愛そうに思って、その子達の面倒をみた。
Disposable income is what counts for the level of personal consumption.
個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。
If the medicine is abused, people can ruin their health.
薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
It'll be impossible to get a visa on short notice.
ピザをすぐに取るのは不可能だ。
It is absolutely impossible.
それは全く不可能である。
I found it impossible to lift the box.
私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。
Victory is unlikely but not impossible.
勝利は得られそうもないが、不可能でもない。
It is impossible for Yumi to finish it in a day.
ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。
I really need this camera for my trip to Osaka.
私は大阪に行くためにこのカメラは不可欠です。
Steam boilers may explode.
蒸気ボイラーは爆発する可能性がある。
It isn't possible to clear the snow from every road.
全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。
A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat.
猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。
It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid.
義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。
The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
She, with such a sweet and pure figure, killed herself while cursing both of our names.
可憐な、清浄無垢な姿をした彼女は、貴下と小生の名をのろいながら自殺したのです。
I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet.
私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。
His plan struck them as impractical.
彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。
He was admitted to college.
彼は大学に入学を許可された。
It was impossible for the boy to swim across that river.
少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。
It is next to impossible to make him stop smoking.
彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。
Controlled Access Zone: No entry without permission.
管理区域 — 許可なくして立ち入りを禁ず。
His large income enables him to travel abroad every year.
彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。
We cannot rule out the possibility of an accident.
事故が起きる可能性は否定できない。
Nothing is impossible for God.
神に不可能なことはない。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.
議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.
私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。
Nothing is impossible for a god.
神に不可能なことはない。
I'd rather not have those written by people who only know their work imperfectly.
仕事を生半可に知っている人が書くことは、できれば避けたい。
Society and the individual are inseparable.
社会と個人とは不可分である。
Those impossible suggestions just annoy me.
こういう実行不可能な提案には往生する。
Our team can easily beat your team in the first game.
我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。
They must then go through a landing examination conducted by inspection officers before they can obtain landing permission.
そして、入国審査官の審査を受けて上陸許可を受けなければなりません。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
