Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You mustn't enter this room without permission. 許可なしにこの部屋に入ってはいけない。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 It is impossible to finish the report in a week. １週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。 Life is full of chances. 人生は可能性でいっぱいです。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 He was admitted to the school. 彼はその学校に入学を許可された。 It is impossible for him to become a doctor. 彼が医者になるのは不可能だ。 I had a valid visa, so I was allowed to enter the country. 私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。 It is impossible for him to do it. 彼がそれをするのは不可能だ。 The new plan was accounted practicable. 新計画は実行可能とみなされた。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 Nothing is impossible for the gods. 神に不可能なことはない。 There is no living on the island. その島に住むことは不可能だ。 What a cute baby! Peek-a-boo! なんて可愛い子なの。いない、いない、ばー。 It's not absolutely impossible to climb the mountain. その山に登るのは全く不可能というわけではない。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 The discovery of electric waves made radio possible. 電波の発見により、無線通信が可能になった。 The budget passed the Upper House. 予算案は上院で可決された。 There is little possibility that she will be elected. 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。 I was accorded permission to use the car. その自動車の使用許可が私に与えられた。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 His remark is open to misunderstanding. 彼の発言は誤解を招く可能性がある。 I'd rather not have those written by people who only know their work imperfectly. 仕事を生半可に知っている人が書くことは、できれば避けたい。 You should call your mother as soon as possible. あなたは可能な限り早く、あなたのお母さんに電話をするべきである。 The word "impossible" isn't in the French language. 不可能という言葉はフランス語にはない。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 How cute! なんて可愛いんでしょう。 Electric cars can be recharged at home. 電気自動車は家での再充電が可能です。 It is impossible to master English in a short time. 英語を短期間にマスターすることは不可能です。 She tried to lift the box, but found it impossible to do. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 I think there is little probability of his succeeding in the enterprise. 彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。 He thinks it impossible for me to climb the mountain alone. 彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。 There is no possibility of our finding him. 彼を探し出す可能性はない。 The more foolish a child is, the cuter he seems to his parents. 馬鹿な子ほど可愛い。 You can't get blood out of a stone. 不可能なことはできない。 It'll be impossible to get a visa at short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 You should not have done it without my permission. 私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。 You should not have done that without my approval. 私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。 The bill passed at the last moment. その法案は土壇場になって可決された。 It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. 外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。 The teacher permitted the boy to go home. 先生はその少年に帰宅を許可した。 We cannot rule out the possibility of an accident. 事故が起きる可能性は否定できない。 Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 That is not possible anymore. それはもう不可能だ。 It was next to impossible to get a trained pilot. 訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。 Freedom is the breath of life. 自由こそ不可欠なものだ。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 Ken's father loved Ken all the more because he was his only son. ケンは１人息子なので、父親は一層可愛がった。 If possible, I'd like to know the name of the author. 可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。 You can use a dictionary for this exam. この試験は辞書持ち込み可です。 It is next to impossible for you to finish the work in a day. 一日でその仕事をやり終えるのは君にはまず不可能だ。 The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin. ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。 May be distributed in accordance with the GPL. ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。 Admission to students only. 学生に限り入場可。 Good eating habits are essential. 良い食習慣を持つことが不可欠なことである。 Food and clothes are necessities of life. 衣食は生活する上で不可欠なものである。 Victory is unlikely but not impossible. 勝利は得られそうもないが、不可能でもない。 I found it impossible to do the job in a day. その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。 Please refrain from speaking without permission. 許可なしにしゃべらないで下さい。 If the medicine is abused, people can ruin their health. 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 Thank you for granting me permission. 許可を与えていただきありがとうございます。 It is impossible for me to get there before noon. 私が正午前にそこへ着くことは不可能です。 You will learn to love your baby. そのうち赤ん坊が可愛くなるよ。 Doctors warn us of a possible danger. 医者は危険の可能性を警告する。 Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 I think it's impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 It is utterly impossible to finish the work within a month. その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。 For him to finish it in a day would be impossible. 彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。 It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。 I found it impossible to do the work in one day. 私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。 It is impossible to catch up with the fast runner. その早い走者に追いつくことは不可能だ。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs. 彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。 He found it impossible to go there on foot. 彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。 With the President dead now, the new policies will have to await government approval. いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。 It is absolutely impossible to do so. そうすることは全く不可能だ。 Big cities have too high a potential for riots. 大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。 I allowed Kate to go home. 私はケイトに、家に帰るのを許可した。 It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two. １日や２日で東京見物をするのは不可能です。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 For the boy to swim across the river was impossible. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 I think it's impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。 It is next to impossible to go to school. 通学するのはほとんど不可能だ。 An earthquake can happen at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 Should I have asked your permission? あなたの許可をいただくべきだったでしょうか。 When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive. 外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。 Allen was given a problem that was impossible to solve. アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。 Good health is inseparable from exercise and moderation. 健康は運動と節制と不可分の関係にある。 An earthquake can take place at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 The committee passed the bill. 委員会はその議案を可決した。 Is it really possible to predict an earthquake? 地震を予測することは本当に可能なのだろうか。 Two rival parties are essential to good democratic government. 健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。
