Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There's an outside chance of winning. 勝つ可能性はごくわずかだ。 Is there any chance that he'll resign? 彼が就職する可能性はありますか。 You should not have done it without my permission. 私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。 Is there any possibility of his resigning? 彼が就職する可能性はありますか。 After all, having an erection the entire day is strange, isn't it? 一日中勃ちっぱなしっていうのは、やっぱり可笑しいよね。 He found it impossible to go there on foot. 彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 She was accorded permission to use the library. 彼女は図書館の利用許可を与えられた。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェらヴァンピレッらは可愛い。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 Recovery was almost impossible. 回復はほとんど不可能だった。 It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs. 彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。 In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 He said it was out of the question. 彼は全く不可能だと言った。 The discovery of electric waves made radio possible. 電波の発見により、無線通信が可能になった。 The more foolish a child is, the cuter he seems to his parents. 馬鹿な子ほど可愛い。 There is little, if any, possibility of his success. 彼が成功する可能性はほとんどない。 You can use a dictionary for this exam. この試験は辞書持ち込み可です。 It is impossible to make her understand the theory. 彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 I was admitted to school without having to take an entrance examination. 無試験で入学を許可された。 Is it possible to reprint this article? この記事を転載することは可能でしょうか。 I think it possible for man to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 Thank you for granting your permission. 許可を与えていただきありがとうございます。 You're much less likely to get a good position if you don't speak English. 英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。 Your idea is absolutely impossible. 君の考えは絶対に不可能だ。 The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook. ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。 It is impossible for me to finish the work in a day. その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 French people don't think of anything as impossible. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 The sun is essential to life. 太陽は生命に不可欠である。 They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 He was granted admission to the university. 彼はその大学への入学を許可された。 Oh man! Aki in a china dress was so cute. I almost lost it then. いやぁ！あきちゃんのチャイナ、可愛かった。あぶなく、理性のタガが外れるとこだった。 Mary is the cuter of the two. メアリーはその二人のうちで可愛い方です。 Impossible is not French. 不可能ということばは、フランス語ではない。 I think it impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 From tomorrow this email address will be invalid. このｅ—ｍａｉｌアドレスは明日からは使用不可能になります。 It is impossible to do it. それをすることは不可能だ。 Space travel was thought to be impossible. 宇宙旅行は不可能だと考えられていた。 It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 Children under thirteen years of age are not admitted to this swimming pool. このプールは１３歳未満の子供の入場を許可されていない。 Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 His large income makes it possible for him to travel overseas every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 For him to finish it in a day would be impossible. 彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。 Only in theory, the project is possible. あくまで理論上では、その計画は可能である。 The teacher granted me permission to go home early. 先生は早退の許可をくれた。 Thank you for granting me permission. 許可を与えていただきありがとうございます。 The doctor forbade me to take part in the marathon. 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。 Some Westerners may think our houses are lacking in everything they consider essential. 西洋人の中には、私たちの家屋には彼らが不可欠と考えるもの全てが欠けていると思う人もいるだろう。 It was next to impossible to get a trained pilot. 訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。 Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible. 午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。 There is no knowing what will happen next. 次に何が起きるか知る事は不可能だ。 Tom is trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 There is no possibility of the bill being passed. その法案が通過する可能性はない。 I'd rather not have those written by people who only know their work imperfectly. 仕事を生半可に知っている人が書くことは、できれば避けたい。 He is always trying to do the impossible. 彼はいつも不可能なことをしようとしている。 I think it's impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。 What a cute baby! Peek-a-boo! なんて可愛い子なの。いない、いない、ばー。 The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out. その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 It is impossible to master English in a short time. 英語を短期間にマスターすることは不可能です。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. 君がもしあの橋から落ちたとしたら、救助することはほとんど不可能だろう。 He looked into the possibility of buying a house. 彼は家を買える可能性を調べた。 We can cure some types of cancer. がんにも治療可能なものがある。 Please let me go home. 家に帰る許可を下さい。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 Boys can be trained to behave. 男の子にしつけは可能である。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 No one is to leave without permission. 誰も許可なしで出てはいけない。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちはそれを実行不可能とおもったことがない。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 The situation is still capable of improvement. 事態はまだ改善可能だ。 There is no likelihood of his getting well soon. 彼はすぐによくなる可能性はまったくない。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments. 軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。 Long practice enabled him to speak fluent English. 長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。 Impossible is not French. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 It is impossible to catch up with the fast runner. その早い走者に追いつくことは不可能だ。 He addressed himself to the mayor. 彼は市長に発言許可を求めた。 He addressed himself to the chairman. 彼は議長に発言許可を求めた。 Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn. ２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。 Freedom is the breath of life. 自由こそ不可欠なものだ。 It is impossible for us to cross that river. 私達があの川を渡るのは不可能だ。 There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's. 今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。 As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities. 概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 It is next to impossible to make him stop smoking. 彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。 I allowed her to go to the party. 私は彼女がパーティーに行くのを許可した。 It is not possible to be free from every sort of disease. 決して病気にならないでいる事など不可能だ。 There's a slight possibility of a recurrence. 再発の可能性が少しあります。
