Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We tried all means possible. あらゆる可能な手段を選びました。 Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn. ２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。 Should I have asked your permission? あなたの許可をいただくべきだったでしょうか。 Please give me leave to go home. 家に帰る許可を下さい。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 It is impossible for Yumi to finish it in a day. ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 Is reprinting this article a possibility? この記事を転載することは可能でしょうか。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 He was admitted without taking the exam. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 In addition to PCs, it can be used with cell phones. パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。 I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible. 昨晩は遅くまでがんばって働いたから、もし可能なら、お昼をとった後少し眠らないと。 The budget passed the Upper House. 予算案は上院で可決された。 My little sister couldn't be this pretty. 俺の妹がこんなに可愛いわけがない。 Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible. 午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。 Might she have missed her train? 彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。 We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments. 軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。 It is impossible for you to jump two meters high. 君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。 His large income makes it possible for him to travel overseas every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 The sooner we get there, the more likely are we to get seats. そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。 I had a valid visa, so I was allowed to enter the country. 私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。 There is a possibility that I may go to the United States next year. 私は来年アメリカに行く可能性がある。 For him to finish it in a day would be impossible. 彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。 French people don't think of anything as impossible. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 Did you get permission to park here? ここの駐車許可をとりましたか。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 Fertile soil is indispensable for a good harvest. 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 He was admitted to college. 彼は大学に入学を許可された。 Space travel was thought to be impossible. 宇宙旅行は不可能だと考えられていた。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。 You cannot take a picture in the theater without permission. 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 He was admitted to the school. 彼はその学校に入学を許可された。 Food and clothes are necessities of life. 衣食は生活する上で不可欠なものである。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 Allen was given a problem that was impossible to solve. アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。 Is it possible? 可能性あるかな？ As long as it's not too much of a bother, people like to be nice to other people. 人間はね、自分が困らない程度内で、成る可く人に親切がして見たいものだ。 She is pretty rather than beautiful. 彼女は綺麗というより可愛い。 When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive. 外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 Would it be possible to change my reservation now? 今からでも予約は変更可能でしょうか。 It's impossible not to be fascinated by her beauty. 彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 It is impossible for me to solve the problem. 私がその問題を解くのは不可能です。 She obtained the permission to use the car. 彼女は車を使う許可を得た。 There's no chance that he'll recover. その人は回復する可能性がありません。 It is impossible for us to cross that river. 私達があの川を渡るのは不可能だ。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。 I'm an agnostic. 私は不可知論者です。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 The teacher didn't permit me to leave early. 先生は私が早く帰るのを許可しなかった。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 Impossible is not a French word. 不可能という言葉はフランス語にはない。 This building is a capsule hotel lodging men and women. このビルは男女宿泊可のカプセルホテルです。 He was admitted without sitting for an examination. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 There's an outside chance of winning. 勝つ可能性はごくわずかだ。 The committee passed the bill. 委員会はその議案を可決した。 I tried to read through the book, which I found impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 Steam boilers may explode. 蒸気ボイラーは爆発する可能性がある。 She came up with a possible solution. 彼女は可能性のある解決法を思いついた。 Admission to students only. 学生に限り入場可。 Nobody believed he stood a chance of winning the match. 彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。 You can't live on that island. その島に住むことは不可能だ。 I am proud of my pretty cat. 私は私の可愛い猫を自慢に思っています。 You mustn't enter this room without permission. 許可なしにこの部屋に入ってはいけない。 The situation is still capable of improvement. 事態はまだ改善可能だ。 It is next to impossible. それはほとんど不可能だ。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 The more foolish a child is, the cuter he seems to his parents. 馬鹿な子ほど可愛い。 Every person will be admitted regardless of his or her age. 年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。 It is impossible to put the plan into practice. その計画を実行するのは不可能です。 It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 It is neither good nor bad. それは可でもなく不可でもなしというところだ。 I think there is little probability of his succeeding in the enterprise. 彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 It's out of the question. それは問題外で不可能だ。 The word "impossible" isn't in the French language. 不可能という言葉はフランス語にはない。 It is difficult, if not impossible, to solve this problem. この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 Life is full of chances. 人生は可能性でいっぱいです。 I think it impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? Nothing is impossible to a willing heart. やる気があれば、不可能なことはない。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 He thought it impossible to pass the exam. 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。 I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 It is impossible for me to answer the question. 私がその質問に答えることは不可能です。 You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 The scandal could lead to the firing of some senior officials. このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。 Without your help this plan would be impossible. あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。 He wouldn't permit me to swim in the river. 彼は私が川で泳ぐのをどうしても許可しなかった。 Diligence is essential to success in life. 勤勉は人生の成功に不可欠である。
