Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 You ought to ask for your teacher's permission. 君は先生の許可を受けるべきだ。 It's impossible to learn English in a month. １か月で英語を習得することは不可能だ。 We can cure some types of cancer. がんにも治療可能なものがある。 Caution: risk of electric shock. Do not open. あけるな危険。感電の可能性あり。 I thought it impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。 This baby penguin is too cute! この赤ちゃんペンギンとっても可愛い！ She came up with a possible solution. 彼女は可能性のある解決法を思いついた。 It is impossible to finish the report in a week. １週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 From tomorrow this email address will be invalid. このｅ—ｍａｉｌアドレスは明日からは使用不可能になります。 I tried to answer the question, which I found impossible. 私はその質問に答えようとしたが、それは不可能だとわかった。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 Yet giving up is not impossible. しかし、禁煙は不可能ではない。 It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 It's all but impossible. 不可能以外のなにものでもない。 Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible. 午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 The bill will never go through. 法案はまず可決されないだろう。 For others, it is a vision of what could be. また別の人にとってはそれはいろいろな可能性を心に描くことでもある。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 He has no chance of recovering. その人は回復する可能性がありません。 Trial and error is essential to progress. 試行錯誤は進歩に不可欠だ。 Every person will be admitted regardless of his or her age. 年齢に関わらずすべての人が許可されています。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。 Water is essential to life. 水は生きていくのに不可欠である。 It's cute, and more importantly, of good quality. 可愛い。そして何より品がいい。 It is impossible to make her understand the theory. 彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェらヴァンピレッらは可愛い。 At one time it was thought impracticable for man to fly. 人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 Should I have asked your permission? あなたの許可をいただくべきだったでしょうか。 He was admitted to the school. 彼はその学校に入学を許可された。 A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband. 呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor. 一人物と馬丁が騎馬で一月一日に牛小屋に至たりました。 だから数奇屋のなかで、可塑物の大口が一つだけあります。 There's a small possibility that Tom will be arrested. トムが逮捕される可能性がないこともない。 He is a potential world champion. 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。 My little sister couldn't be this pretty. 俺の妹がこんなに可愛いわけがない。 Please give me leave to go home. 家に帰る許可を下さい。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 Might she have missed her train? 彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 Is there any chance that he'll resign? 彼が就職する可能性はありますか。 Thank you for granting me permission. 許可を与えていただきありがとうございます。 They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 Do you think it impossible to finish the task before five? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 It is illegal to copy from books without the author's permission. 著者の許可なしに本をコピーすることは違法です。 He is impossible to beat. 彼を打ち負かすのは不可能だ。 I tried to break the door open, which I found impossible. 私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。 It is possible for you to read this book in a few days. この本を君が２・３日で読むのは可能です。 The cat is adorable. その猫は可愛らしい。 The bill was passed by an overwhelming majority. 議案は圧倒的多数で可決された。 She tried to lift the box, but found it impossible to do. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 Boys can be trained to behave. 男の子にしつけは可能である。 It'll be impossible to get a visa at short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 Look at the tall pretty girl standing there. あそこに立っている背の高くて可愛い女の子を見てごらん。 It is impossible to catch up with the fast runner. その早い走者に追いつくことは不可能だ。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 We cannot rule out the possibility of an accident. 事故が起きる可能性は否定できない。 I allowed Kate to go home. 私はケイトに、家に帰るのを許可した。 You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 This building is a capsule hotel lodging men and women. このビルは男女宿泊可のカプセルホテルです。 Admission will be allotted in order of application. 入学は申し込み順に許可します。 It is impossible for us to cross that river. 私達があの川を渡るのは不可能だ。 His large income makes it possible for him to travel overseas every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 Long practice enabled him to speak fluent English. 長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。 It is impossible to put the plan into practice. その計画を実行するのは不可能です。 I have given him permission to do what he wants to do. 彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。 It was impossible for him to solve the problem. その問題を解くことは彼には不可能だった。 That girl has a lovely doll. 女の子は可愛い人形を持っている。 He found it impossible to go there on foot. 彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。 Impossible is not French. 不可能ということばは、フランス語ではない。 There is not much possibility of his coming on time. 彼が時間通りにくる可能性はあまりない。 After all, having an erection the entire day is strange, isn't it? 一日中勃ちっぱなしっていうのは、やっぱり可笑しいよね。 The alternative possibilities are neutrality or war. 可能性は中立か戦争かの二つに一つだ。 It was impossible for the boy to swim across that river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper. トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 Parents love their children however naughty they are. 親というものは、どんなに腕白でも、子供を可愛がるものです。 That is not possible anymore. それはもう不可能だ。 I ran as fast as possible to catch up with him. 私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 He was granted permission to leave early. 彼は早く帰る許可が与えられた。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 Do you remember that baffling murder case? あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 I found it impossible to beat him at English. 私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。 The word "impossible" isn't in the French language. 不可能という言葉はフランス語にはない。 The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook. ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。 Do you have volume discount? If so, please send details. ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。 Doctors warn us of a possible danger. 医者は危険の可能性を警告する。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 The more foolish a child is, the cuter he seems to his parents. 馬鹿な子ほど可愛い。 It is impossible to master English in a year or so. 一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。 Thank you for granting your permission. 許可を与えていただきありがとうございます。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。
