Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You can't live on that island. その島に住むことは不可能だ。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 Health is indispensable to a happy life. 幸福な人生には健康が不可欠です。 I think it's possible for people to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 Did you get permission to park here? ここの駐車許可をとりましたか。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 The teacher permitted the boy to go home. 先生はその少年に帰宅を許可した。 One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor. 一人物と馬丁が騎馬で一月一日に牛小屋に至たりました。 だから数奇屋のなかで、可塑物の大口が一つだけあります。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 His remark is open to misunderstanding. 彼の発言は誤解を招く可能性がある。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 Nothing is impossible to a willing heart. やる気があれば、不可能なことはない。 For the boy to swim across the river was impossible. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 The doctor wouldn't allow me to take part in the marathon. 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。 He is always trying to do the impossible. 彼はいつも不可能なことをしようとしている。 The bill was passed by an overwhelming majority. 議案は圧倒的多数で可決された。 We can cure some types of cancer. がんにも治療可能なものがある。 The situation is still capable of improvement. 事態はまだ改善可能だ。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 The word "impossible" isn't in the French language. 不可能という言葉はフランス語にはない。 I was accorded permission to use the car. その自動車の使用許可が私に与えられた。 Don't enter the room without leave. 許可なしに部屋に入るな。 That is no longer possible. それはもう不可能だ。 It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。 The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away. 電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。 The tax bill was passed yesterday. その税法案は昨日可決された。 You cannot take pictures in the theater without permission. 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。 The teacher granted me permission to go home early. 先生は早退の許可をくれた。 Everyday physical exercise is indispensable to your health. 毎日の運動が健康には不可欠である。 My dictionary doesn't have the word "Impossible". 私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。 Yet giving up is not impossible. しかし、禁煙は不可能ではない。 The Congressmen rammed the bill through committee. 下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 At present it is medically impossible to cure this disease. この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。 They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 It is impossible to master English in a short time. 英語を短期間にマスターすることは不可能です。 It's possible, but not probable. それは可能だが、まずあり得ない。 Sleep is essential for the preservation of life. 生きていくのにはどうしても眠ることが不可欠だ。 I think it impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 If possible, I'd like to know the name of the author. 可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。 There's an outside chance of winning. 勝つ可能性はごくわずかだ。 It is impossible to make her understand the theory. 彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。 However, we can be people of the earth. しかし、地球人になることは可能なのです。 All possible means have been tried. あらゆる可能な手段をつくしてみた。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 As a rule, we don't allow smoking. 通例、喫煙は許可していません。 Good health is inseparable from exercise and moderation. 健康は運動と節制と不可分の関係にある。 But the possibility seems unlikely. でも可能性は低そうだね。 I think there is little probability of his succeeding in the enterprise. 彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。 Only in theory, the project is possible. あくまで理論上では、その計画は可能である。 He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 No student is allowed to enter the room. いかなる生徒もその部屋に入ることは許可されていない。 I somehow got a passing grade in mathematics. 数学は何とか可を取った。 The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 Boys can be trained to behave. 男の子にしつけは可能である。 If you want we can use English. お望みであれば英語を使うことも可能です。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 I found it impossible to do the job in a day. その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。 Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English. 英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。 There is no possibility of the bill being passed. その法案が通過する可能性はない。 I have given leave to do what he likes. 彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。 I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad. 私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェラ・ヴァンパレラは可愛い。 I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement. あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。 For others, it is a vision of what could be. また別の人にとってはそれはいろいろな可能性を心に描くことでもある。 Long practice enabled him to speak fluent English. 長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。 He that will thrive must ask leave of his wife. 成功するおっとは妻の許可を求めるものだ。 It is absolutely impossible to do so. そうすることは全く不可能だ。 He is a potential world champion. 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。 Permission to use the car was accorded her. その車の使用許可が彼女に与えられた。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 Would it be possible to change my reservation now? 今からでも予約は変更可能でしょうか。 She was accorded permission to use the library. 彼女は図書館の利用許可を与えられた。 It is impossible for me to answer the question. 私がその質問に答えることは不可能です。 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? Caution: risk of electric shock. Do not open. あけるな危険。感電の可能性あり。 It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two. １日や２日で東京見物をするのは不可能です。 Hold your horses, young man. You can't enter here unless you have a pass. ちょっとまて、君。許可証がなければここへは入れない。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 The nuclear family makes better communication possible between parents and children. 核家族は親子のよりよい会話を可能にする。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 I tried to break the door open, which I found impossible. 私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。 We gained admittance to the meeting. 我々は会への入場を許可された。 Should I have asked your permission? あなたの許可をいただくべきだったでしょうか。 It'll be impossible to get a visa at short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 Freedom is the breath of life. 自由こそ不可欠なものだ。 He is unable to finish it in an hour. 彼が１時間でそれを終わらせるのは不可能だ。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal. その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。 This is a code lock type that you can use on the entranceway as well. 玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 You're much less likely to get a good position if you don't speak English. 英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。 How cute! なんて可愛いんでしょう。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 The sooner we get there, the more likely are we to get seats. そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。
