There is little, if any, hope that Tom will win the election.
トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。
Lucifera Vampirella is cute.
ルシフェらヴァンピレッらは可愛い。
It is not possible to be free from every sort of disease.
決して病気にならないでいる事など不可能だ。
It is impossible for him to do it.
彼がそれをするのは不可能だ。
With the President dead now, the new policies will have to await government approval.
いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。
It is absolutely impossible.
そんなことは絶対に不可能です。
Suspending the trial is out of the question.
裁判を中断するのは不可能だ。
For him to finish it in a day would be impossible.
彼がそれを1日で終えるのは不可能だろう。
A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband.
呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。
Living without water is out of the question.
水なしで生きることはまったく不可能である。
It's next to impossible to finish it in a day.
それを1日で終わらせるのはほとんど不可能だ。
I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible.
私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth.
言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。
It is impossible for me to finish the work in an hour.
私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。
It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two.
1日や2日で東京見物をするのは不可能です。
The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook.
ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.
議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
It is impossible for him to finish it in an hour.
彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。
I want to go on a journey around the world if possible.
可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。
This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily.
この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。
Should I have asked your permission?
あなたの許可をいただくべきだったでしょうか。
Might she have missed her train?
彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。
Is this new model available on the market?
この新しいモデルは市場で入手可能ですか。
It is difficult, if not impossible, to persuade him.
彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。
It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting.
原子力発電所の1号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。
Good health is inseparable from exercise and moderation.
健康は運動と節制と不可分の関係にある。
Society and the individual are inseparable.
社会と個人とは不可分である。
It'll be impossible to get a visa on short notice.
ピザをすぐに取るのは不可能だ。
Is it possible to reprint this article?
この記事を転載することは可能でしょうか。
It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis.
私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。
It is impossible to finish the report in a week.
1週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。
Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue.
管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。
The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet.
生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
Don't enter the room without leave.
許可なしに部屋に入るな。
There's no way to predict what you will dream tonight.
夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。
Did you get permission to park here?
ここの駐車許可をとりましたか。
You cannot take a picture in the theater without permission.
許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。
Water is indispensable to life.
水は生命に不可欠です。
It is neither good nor bad.
それは可でもなく不可でもなしというところだ。
It's not possible to live on that island.
その島に住むことは不可能だ。
That life is mysterious, I admit.
人生が不可解なものであることは私も認める。
I have given him permission to do what he wants to do.
彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。
She was accorded permission to use the library.
彼女は図書館の利用許可を与えられた。
You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product.
I'd send my kid out on his own for a while if I were you. A few hard knocks at this point might do him some good.
可愛い子には旅をさせた方がいいのよ。今の内に少しは苦労させた方が本人のためよ。
It's impossible to see all the sights in Rome in one day.
1日でローマを見物することは不可能だ。
He says he will come, which is quite impossible.
彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。
Ken's father loved Ken all the more because he was his only son.
ケンは1人息子なので、父親は一層可愛がった。
There is not much possibility of his coming on time.
彼が時間通りにくる可能性はあまりない。
As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities.
概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。
It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on.
コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。
Impossible is not French.
フランス人はなにかが不可能だとは考えない。
He was admitted without taking the exam.
彼は試験を受けないで入学を許可された。
One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor.