Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“台”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Mother hummed to herself as she went about her cooking in the kitchen.
母は台所でせっせと料理しながら歌を口ずさんでいた。
The production has visual appeal for the audience.
その舞台は観客の視覚に訴えるものである。
Mary burst into the kitchen.
メアリーは台所へ飛び込んできた。
The damage from the typhoon was enormous.
その台風の被害は甚大であった。
The kitchen of this house is very large.
この家の台所は大変広い。
I thought you were going to fix the sink.
あなたが流し台の修理をしてくれるのだと思っていました。
Is there a knife in the kitchen?
台所にナイフがありますか。
The tree fell over in the typhoon.
その木は台風で倒れた。
He acted on the stage.
彼は舞台で演じた。
Ken stands on the diving board.
ケンが飛び込み台に立っている。
The lighthouse was beaming forth rays of light.
灯台はきらきらと光を放っていた。
How many eggs are there in the kitchen?
台所には卵がいくつありますか。
Car production in that year reached a record 10 million vehicles.
その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。
A fussy referee can ruin a bout.
規則にうるさいレフェリーは試合を台無しにしかねない。
He has made a fine comeback on the stage.
彼は舞台に返り咲いた。
Well then I'll allow two on a bike, but you peddle. Because I'll be sitting on the luggage platform.
じゃあ２人乗りを許してやるからお前漕げ、俺が荷台に乗るから。
Five fire engines rushed to the scene of the fire.
５台の消防車が火事の現場に駆けつけた。
About this time of the year typhoons visit the island.
毎年今頃、台風がその島を襲う。
If you feel a tremor near the coast, evacuate immediately to high ground or another safe location.
海岸近くで揺れを感じたら、すぐに高台などの安全な場所に避難しましょう。
Who is the girl singing on the stage?
舞台で歌っている少女は誰なんですか。
Paula has to help her father in the kitchen.
ポーラは台所でお父さんを手伝わなければなりません。
The police checked up on each car.
警官は車を１台１台検問した。
It took several hours to clear the mess left from the wreck of the truck and several cars.
そのトラックと数台の車の残骸を片付けるのに２、３時間はかかります。
She emerged from the kitchen.
彼女は台所に現れた。
Our school trip was spoiled by an unusual snowfall.
私たちの遠足は異常な降雪で台無しになった。
I must rid my kitchen of cockroaches.
台所からゴキブリを駆除しなければならない。
Will the typhoon hit Tokyo you suppose?
東京に台風は来るでしょうか。
"From the North Country" is a TV drama produced by Fuji TV and set in Furano in Hokkaido.
『北の国から』は、北海道富良野市を舞台にしたフジテレビジョン制作のテレビドラマ。
The actress greeted her fans from the stage.
その女優は舞台からファンに挨拶した。
Shikoku was hit by Typhoon No. 10.
四国は台風１０号に襲われた。
The kid did a job on my dictionary.
その子供は私の辞書を台無しにした。
Today's paper says that another typhoon is on its way.
今日の新聞によると、また台風がやってくるそうだ。
At that shop they deal in kitchen utensils.
その店では、台所用品を扱っている。
Their finest moment is their last appearance on stage.
彼らの最良の瞬間は、最後の舞台である。
This limited express is bound for Sendai.
この特急列車は仙台行きである。
He used me as a guinea pig.
彼は私を実験台に使った。
Bring everything to ruin.
すべてを台無しにする。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.
ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「おばあちゃんの台所」に行かなきゃ。
Tom is in the kitchen washing dishes.
トムは台所で洗い物をしている。
Is Father in the kitchen?
お父さんは台所ですか。
Typhoons strike Japan every year.
毎年、日本には台風が上陸します。
We got our roof damaged by the typhoon.
私たちは台風で家の屋根を壊されました。
He has a large house and two cars.
彼は大きな家と２台の車をもっている。
This factory produces 500 automobiles a day.
この工場は一日に５００台の自動車を生産する。
He has a car which I gave to him.
彼は車を一台持っているが、それは私があげたものだ。
The typhoon has done no harm.
台風の被害は何もなかった。
Tom ruined my weekend.
トムに週末を台無しにされた
Goods at the food and clothing stalls were very cheap.
食料品と衣類の陳列台にある商品は非常に安かった。
Felipe has two cars and one motorcycle.
フェリペは車２台とバイク１台を持っている。
The muddy road has ruined my new shoes.
ぬかるんだ道で新しい靴が台無しになった。
This is a map of the city of Sendai.
これは仙台市の地図です。
You're hitting a bell at the edge of the stage.
おまえは舞台のそでで歪んだ鐘を鳴らしている。
Is Father in the kitchen?
お父さんは台所にいるの。
A few people have two cars.
車を２台もつ人が２、３人いる。
Does she work in the kitchen?
彼女は台所で働きますか。
Mother is in the kitchen.
母は台所にいます。
The typhoon claimed many lives.
台風が多くの生命をうばった。
Your plan to buy another PC is out of the question.
あと一台パソコンを購入する君の案はまったく問題にならない。
There are nine million bicycles in Beijing.
北京には自転車が９００万台ある。
That car has a roof rack.
その車には屋根に荷台がついています。
I didn't want to spend any more time cleaning the kitchen floor.
台所の床を掃除することに、もうこれ以上の時間を費やしたくなかった。
A truck was careering along the road.
１台のトラックが道路を疾走していた。
Russia had emerged as a second superpower.
ロシアはもう１つの超大国として台頭していた。
Everything is ruined because of you.
お前のせいで全てが台無しだよ。
Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform.
男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。
Children enjoy making a splash in the water as they come off a waterslide.
子供は水滑り台を降りる時、水をはねて遊ぶ。
The firm has bought some new cars.
その会社は新車を何台か買った。
Not a few people have two cars.
２台の車をもつ人は少なくない。
The typhoon did great damage to the rice crop.
台風で稲作は大きな被害を受けた。
Three-fourths of the town was destroyed by the typhoon.
その台風で町の４分の３が破壊された。
The typhoon did great damage to the village.
その台風はその村に大きな被害を与えた。
The typhoon made that difficult.
台風がそれを困難にした。
The typhoon destroyed many houses.
その台風は多くの家を破壊した。
I smell something burning in the kitchen.
台所で何か焦げ臭いにおいがします。
If you like dessert, you'll love Grandma's Kitchen!
デザートのお好きなかたもおばあちゃんの台所へどうぞ。
Don't forget to bring kitchen utensils such as knives and cooking pots.
包丁とかなべとか台所用品を持参すること。
What a glorious fall day. This is what they mean by the lovely weather you get after a storm.
いやあ、見事に晴れ渡った秋の日になったね。これが台風一過というやつかね。
All at once, the Buddhist priest burst into laughter, spoiling the solemn atmosphere.
お坊さんが突然大声で笑い出し、厳粛な雰囲気を台無しにした。
He was found lying unconscious on the kitchen floor.
彼は台所の床で意識を失って倒れているところを発見された。
This is a direct broadcast from the Showa theater.
これは昭和座から舞台中継です。
They had been living where they could, sharing flats and baths, and kitchens, for some years.
彼らは何年間か部屋、風呂、台所を他人と共有して、暮らせるところで暮らしてきた。
This house has a solid foundation.
この家は土台がしっかりしている。
When our class performed a play, I took charge of stage effects.
我々のクラスが劇を上演した時、私は舞台効果を受け持った。
Mr Young has no less than six cars.
ヤング氏は６台も車を持っている。
We suffered heavy damage from the typhoon.
台風でひどい被害を受けた。
The typhoon did a lot of damage to the crops.
台風は作物に大きな損害を与えた。
She scrubbed the floor of the kitchen with a brush.
彼女は台所の床をブラシでごしごし洗った。
Even the strongest man can't stop a typhoon.
最も強い人でさえ台風を止める事はできない。
Who's responsible for this mess in the kitchen?
台所をこんなに散らかしたのは誰だ。
How many cars does Alex have?
アレックスは何台クルマを持っているの？
Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform.
男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。
Every morning she helps her mother to prepare breakfast in the kitchen.
彼女は毎朝、母が台所で朝食の支度をするのを手伝います。
Many flights were canceled because of the typhoon.
台風のために多くの飛行機の便がとりやめられた。
Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform.
男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。
Chase the cat from the kitchen.
台所からその猫を追い出してくれ。
That's my line!
それはこっちの台詞だよ。
Happily the crops were not harmed by the typhoon.
幸いにも作物は台風の被害を受けなかった。
She really likes his wild performances on the big stage.
彼女は大きな舞台での彼のワイルドな演奏がとても好きです。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
