Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Kate took careful notes on the history lecture. ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。 We visited places of historic interest. 歴史上の名所を見物しました。 John knows English history from A to Z. ジョンは英国史を隅から隅まで知っている。 Human history is in essence a history of ideas. 人間の歴史は本質的には思想の歴史である。 She'll major in American history. 彼女は米国史を専攻するだろう。 I'm majoring in American history at university. 私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。 Are there any other interesting episodes in history? 他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？ The history of China is older than that of Japan. 中国の歴史は日本の歴史より古い。 He instructed students in history at school. 彼は学校で生徒に歴史を教えていた。 Japan's trade surplus soared to a record high. 日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。 Your speech will be recorded in history. 君の演説は、歴史に記録されるであろう。 She droned on for hours about her family history. 彼女は数時間も彼女の家の歴史の話をくどくどしゃべった。 Lincoln is one of the greatest figures in American history. リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。 He is well acquainted with the history of England. 彼は英国史に精通している。 She has a lot of history books. 彼女はたくさんの歴史の本を持っています。 She majored in history. 彼女は歴史を専攻した。 The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution. 歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。 Does Mr Ito teach history? 伊藤先生は、歴史を教えていますか。 The history class starts at nine. 歴史の授業は９時に始まります。 A majority of students dislike history. 学生の大多数が史学を嫌っている。 And history was changed forever. そして歴史は永久に変わった。 I majored in history. 私は歴史学を専攻した。 He was lost to history. 彼は歴史から消えた。 She is familiar with Japanese history. 彼女は日本の歴史をよく知っています。 He's studying history at university. 彼は大学で歴史を勉強しています。 Nobody could have guessed, in those days, the place in history that Martin Luther King, Jr. was to have. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアが後に占めることになる歴史上の地位を予測できたものは、当時誰一人としていなかった。 You'd better revise history for the exam. 試験に備えて歴史を復習しなさい。 The true makers of history are the masses. 真の歴史を形成するのは大衆である。 I like history. 私は歴史が好きだ。 The biologist is proud of his historic discovery. その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。 We are very interested in the history. 我々は歴史にとても興味がある。 We had a history quiz this morning. 今朝は歴史の小テストがあった。 He published the book about the history of coins. 彼はコインの歴史に関する本を出した。 He particularly liked history. 彼はとりわけ歴史が好きだった。 My mother looked up the history of coffee cups. お母さんはコーヒーカップの歴史について調べ始めた。 The history of Rome is very interesting. ローマの歴史はとても面白い。 He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。 John is looking for a book on Japanese history. ジョンは日本史に関する本を探している。 I rarely prepare for the world history lessons. 私はめったに世界史の授業の予習をしません。 I specialize in medieval history. 私は中世史を専攻している。 Some students are not interested in Japanese history. 日本史に興味のない生徒もいる。 Mr Green is a teacher of history. グリーンさんは歴史の先生をしています。 It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform. シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。 Tom knows a lot about American history. トムはアメリカの歴史に詳しい。 The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history. 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。 He's doing in-depth research on ancient history. 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。 All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。 Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China. 教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。 I am interested in Asian history. アジアの歴史に興味があります。 The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. 昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。 The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient. ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。 It was at Oxford University that Tom studied history. トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。 World history is required for graduation. 世界史をやらないと卒業できません。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 He took out a book about the history of coins. 彼は硬貨の歴史についての本を取り出した。 War has produced famine throughout history. 戦争は歴史上ずっと飢餓を引き起こしてきた。 And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it. これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。 I am interested in Japanese history. 私は日本の歴史に興味がある。 The government is running its largest deficit ever. 政府は史上最大の赤字をかかえています。 However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated. しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。 Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections. 後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。 This is an historic city. ここには歴史にゆかりのある町です。 I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections. 後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。 She will specialize in American history. 彼女は米国史を専攻するだろう。 I study Japanese history. 私は日本史を勉強している。 Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles." カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。 His courage went down in history. 彼の勇気は歴史に名をとどめた。 History is my major. 私の専攻は歴史です。 This will go down in history as the greatest event that has ever taken place. これは空前の大事件として歴史に残るでしょう。 Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom. 世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。 From this standpoint history can be divided into two main epochs. この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。 He seems well acquainted with the history of Japan. あの人は日本史に詳しそうです。 Miss Thomas teaches us history. トマス先生は私達に歴史を教えている。 We went to the museum to study Japanese history. 日本史を勉強するために私たちは博物館へ行った。 During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet. 歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。 History repeats itself. 歴史は繰り返す。 He is well acquainted with ancient history. 彼は古代史に精通している。 I'd like to spend my holidays reading history books or classics. 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 He set out on his historic voyage. 彼は歴史的な航海に出た。 We have a rich historical heritage. 我々には豊かな歴史的遺産がある。 Japanese history is my favorite subject. 日本史は私の好きな教科です。 Our company has a long, long history. 我が社はとても長い歴史をもっています。 He is very much interested in Japanese history. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。 In the early days of American history, blacks lived in slavery. アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery. その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。 I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history. 改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。 The history of every country begins in the heart of a man or a woman. あらゆる国の歴史は男なり女なりの心の中に始まる。 Professor Suzuki is an expert historian. 鈴木先生は歴史の専門家です。 The happiest women, like the happiest nations, have no history. 最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。 He set out on his historic voyage. 彼は歴史的な航海に出かけた。 He is well acquainted with history as a whole. 彼は歴史全体に通じている。 Which historical figure would you want to meet if you could? もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？ I am interested in history. 私は歴史に関心を持っています。 I want to teach history when I grow up. おとなになったら歴史を教えたい。 This does not mean only the study of language, history or geography. これは、言語、歴史、地理を学ぶといったことだけではありません。 And like many small towns in England, it has quite a long history. そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。 Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the "present". 昨日はもう過去の歴史。 明日は何が起こるか分からない謎。 今日は贈り物。 だから今日のことを”プレゼント”と言うのさ。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。
