The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.
アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。
History has never fared well against legend.
歴史はどうしても伝統に甘いですからね。
I'd rather live happily in the present than go down in history.
僕は歴史に名を残すよりも今を幸せに生きたい。
Masao studies history under Prof. Ito's guidance.
正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。
Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles."
カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。
Mr. Smith studied Chinese history.
スミスさんは、中国史を勉強していました。
It was at Oxford University that Tom studied history.
トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。
Susan is majoring in American history.
スーザンはアメリカ史を専攻しています。
He is well acquainted with history as a whole.
彼は歴史全体に通じている。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
He is well acquainted with ancient history.
彼は古代史に精通している。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
I think Beethoven is as great a composer as ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
This is a historical examination of the birth of his unique architectural style.
彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。
Some students are not interested in Japanese history.
日本史に興味のない生徒もいる。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.
シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。
This moment will be recorded in history.
この瞬間は歴史に記録されるだろう。
I majored in history.
私は歴史学を専攻した。
I'd like to spend my holidays reading history books or classics.
休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。
He has a lot of books on history.
彼は歴史の本をたくさん持っている。
The happiest women, like the happiest nations, have no history.
最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。
Assassination has never changed the history of the world.
暗殺が世界の歴史を変えたことはない。
Which historical figure would you want to meet if you could?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
Mr. Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.
昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。
Mr Smith studied Chinese history.
スミスさんは、中国史を勉強していました。
I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.
わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。
She is familiar with Japanese history.
彼女は日本の歴史をよく知っています。
I want to study Japan's history at university.
私は大学で日本の歴史について勉強したい。
Football is an old game.
フットボールは歴史の古い競技です。
He's a historian. He's now studying the structure of war.
彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
Steel production of the year was the highest on record.
その年の鉄鋼生産は史上最高だった。
His main interest is in history.
彼の主な興味は史学にある。
If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.
簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。
Mr Green is a teacher of history.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
He is studying history at the university.
彼は大学で歴史を勉強しています。
Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean.
海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。
I like studying history.
私は歴史を勉強することが好きです。
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
She'll major in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
The person standing at the front of the room is a professor in the History Department.
部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.
アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
I study art history.
私は美術史を勉強します。
Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
And history was changed forever.
そして歴史は永久に変わった。
History deals with the past.
歴史は過去を扱う。
He's studying history at university.
彼は大学で歴史を勉強しています。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet.
歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出た。
I take great interest in history.
私は歴史に大変興味がある。
A majority of students dislike history.
学生の大多数が史学を嫌っている。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出かけた。
Were there any interesting topics in today's history class?
きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。
He liked history among others.
彼は中でも歴史が好きだった。
He teaches us history.
彼は私達に歴史を教えています。
Tom knows a lot about American history.
トムはアメリカの歴史についてたくさん知っています。
He dozed off in history class.
彼は歴史の時間に居眠りをした。
He seems well acquainted with the history of Japan.
あの人は日本史に詳しそうです。
I'm majoring in American history at university.
私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
Does Mr. Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
History repeats itself.
歴史は繰り返す。
The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
I specialize in medieval history.
私は中世史を専攻している。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.
リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても興味深い。
The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery.
その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。
This is an historic city.
ここには歴史にゆかりのある町です。
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
He is well acquainted with the history of England.
彼は英国史に精通している。
How come you know so much about Japanese history?
どうしてそんなに日本の歴史に詳しいの？
He instructed students in history at school.
彼は学校で生徒に歴史を教えていた。
The history of China is older than that of Japan.
中国の歴史は日本の歴史より古い。
A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high.
株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても面白い。
They are considered the greatest rock band in history.
彼らは史上最高のロックバンドと目されている。
Tom knows a lot about American history.
トムはアメリカの歴史に詳しい。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史とはまさに偉人伝である。
John is looking for a book on Japanese history.
ジョンは日本史に関する本を探している。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
