Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean.
海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
The history of China is older than that of Japan.
中国の歴史は日本の歴史より古い。
The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
History deals with the past.
歴史は過去を扱う。
I think Beethoven is the greatest composer who ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
If you are to know a nation, you must learn its history.
ある国を知りたければ．その国の歴史を学ばねばならない。
Assassination has never changed the history of the world.
暗殺が世界の歴史を変えたことはない。
He likes geography and history.
彼は地理と歴史が好きだ。
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
I majored in European history at university.
私は大学ではヨーロッパ史を専攻しました。
The world history exam proved to be easier than I had expected.
世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。
I like history.
私は歴史が好きだ。
Today we stand at a critical point in history.
今日、我々は歴史上の危機に直面している。
What's the historian's duty?
歴史家の役目は何ですか。
He instructed students in history at school.
彼は学校で生徒に歴史を教えていた。
His main interest is in history.
彼の主な興味は史学にある。
I want to teach history when I grow up.
おとなになったら歴史を教えたい。
He took out a book about the history of coins.
彼はコインの歴史に関する本を出した。
He instructed students in history at school.
彼は学校で歴史を教えていた。
Mr. Smith studied Chinese history.
スミスさんは、中国史を勉強していました。
He's doing in-depth research on ancient history.
彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。
I prefer history to geography.
私は地理より歴史が好きだ。
They are considered the greatest rock band in history.
彼らは史上最高のロックバンドと目されている。
During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet.
歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。
I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.
改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。
Does Mr. Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
He published the book about the history of coins.
彼はコインの歴史に関する本を出した。
The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery.
その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。
Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles."
カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。
He teaches us history.
彼は私達に歴史を教えています。
Mr Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
She'll major in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
We met in the American history class.
アメリカ史の授業で会ったことがあります。
I like studying history.
私は歴史を勉強することが好きです。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても面白い。
He isn't a history major.
彼は史学専攻ではない。
John is looking for a book on Japanese history.
ジョンは日本史に関する本を探している。
I study Japanese history.
私は日本史を勉強している。
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
I'd rather live happily in the present than go down in history.
僕は歴史に名を残すよりも今を幸せに生きたい。
And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.
これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.
アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
She will specialize in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
Mr. Green is a history teacher.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
Football is an old game.
フットボールは歴史の古い競技です。
Tom knows a lot about American history.
トムはアメリカの歴史に詳しい。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
This discovery will be recorded in history.
この発見は歴史に残るだろう。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
Mr Smith studied Chinese history.
スミスさんは、中国史を勉強していました。
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high.
株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。
He's studying history in college.
彼は大学で歴史を勉強しています。
He is a scholar of French history.
彼は、フランス史の学者だ。
Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
We must hand in a history paper by next Saturday.
次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。
They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us.
温故知新というからねえ。歴史の勉強は大切だよ。
Pretty good. Did you go to today's history seminar?
とてもいいわ、今日の歴史のセミナーには行ったの？
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史とはまさに偉人伝である。
Masao studies history under Prof. Ito's guidance.
正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。
He is acquainted with the modern history of France.
彼はフランス近代史に詳しい。
I study art history.
私は美術史を勉強します。
If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different.
クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。
You should get acquainted with the history of your own country.
自分の国の歴史は、よく知るべきです。
History repeats itself.
歴史は繰り返す。
He is well acquainted with ancient history.
彼は古代史に精通している。
Does objective history exist?
客観的な歴史は存在するだろうか。
If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
He is well acquainted with the history of England.
彼は英国史に精通している。
Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.
簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。
She majored in history.
彼女は歴史を専攻した。
Some students are not interested in Japanese history.
日本史に興味のない生徒もいる。
I must attend my history class on Thursday.
私は木曜日に歴史の授業に出席しなければならない。
He studies history at college.
彼は大学で歴史の勉強をしている。
The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。
A majority of students dislike history.
学生の大多数が史学を嫌っている。
The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.
