The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
I concentrated my attention on the little things of history.
私は歴史の小さな事柄に注意を注した。
John is looking for a book on Japanese history.
ジョンは日本史に関する本を探している。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
You are making history.
皆さんは歴史をつくっています。
He studies American history.
彼は、アメリカ史を勉強します。
He is a scholar of French history.
彼は、フランス史の学者だ。
The world history exam proved to be easier than I had expected.
世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。
Mr Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
I think Beethoven is the greatest composer who ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us.
温故知新というからねえ。歴史の勉強は大切だよ。
Steel production of the year was the highest on record.
その年の鉄鋼生産は史上最高だった。
He is very much interested in Japanese history.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。
His courage went down in history.
彼の勇気は歴史に名をとどめた。
He's studying history at college.
彼は大学で歴史を勉強しています。
We met in the American history class.
アメリカ史の授業で会ったことがあります。
You should get acquainted with the history of your own country.
自分の国の歴史は、よく知るべきです。
War has produced famine throughout history.
戦争は歴史上ずっと飢餓を引き起こしてきた。
A wise man does not try to hurry history.
賢い人は歴史をせきたてようとはしない。
They are considered the greatest rock band in history.
彼らは史上最高のロックバンドだと評価されている。
I am interested in history.
私は歴史に関心を持っています。
I'm majoring in American history at college.
私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
And history was changed forever.
そして歴史は永久に変わった。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery.
その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。
The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.
昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。
I want to study history.
私は歴史を研究したいと思います。
On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya.
1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。
She'll major in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても面白い。
He studies history at college.
彼は大学で歴史の勉強をしている。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
Before coming to Berlin, I had very little interest in German history.
ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。
He will be reading a historical novel.
彼は歴史小説を読んでいるだろう。
He's doing in-depth research on ancient history.
彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
Does Mr. Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出た。
He is well acquainted with the history of England.
彼は英国史に精通している。
Mr. Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
His main interest is in history.
彼の主な興味は史学にある。
I'd rather live happily in the present than go down in history.
僕は歴史に名を残すよりも今を幸せに生きたい。
He likes geography and history.
彼は地理と歴史が好きだ。
It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.
シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。
Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with?
日本の歴史上の人物であなたは誰が好きですか。
History has never fared well against legend.
歴史はどうしても伝統に甘いですからね。
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
Which period of history are you studying?
あなたは歴史のどの時代を研究していますか。
He got well acquainted with the history of Japan.
彼は日本史に精通するようになった。
I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.
改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。
Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean.
海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。
I majored in history.
私は歴史を専攻した。
I prefer history to geography.
私は地理より歴史が好きだ。
I'm looking for books on Roman history.
ローマの歴史に関する本を探しています。
Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
My mother looked up the history of coffee cups.
お母さんはコーヒーカップの歴史について調べ始めた。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
