The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
I'm looking for books on Roman history.
ローマの歴史に関する本を探しています。
Steel production of the year was the highest on record.
その年の鉄鋼生産は史上最高だった。
He's studying history at college.
彼は大学で歴史を勉強しています。
However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.
しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
I'm looking forward to the day when Miss Cobb comes back, I can tell you.
コブ女史が帰ってくる日が待ち遠しいよ。ほんとに。
You should get acquainted with the history of your own country.
自分の国の歴史は、よく知るべきです。
I am interested in history.
私は歴史に関心を持っています。
The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.
アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。
He likes geography and history.
彼は地理と歴史が好きだ。
Every country has its own history.
どの国にも歴史がある。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
Tanaka's teaching goes against the stream of history.
田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。
He liked history among others.
彼は中でも歴史が好きだった。
He has a lot of books on history.
彼は歴史の本をたくさん持っている。
I have little interest in history.
私は歴史にはほとんど興味がない。
She will specialize in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
I would like to read books on Japanese history.
私は日本史に関する本が読みたい。
I am interested in history.
私は歴史に関心がある。
I like history.
私は歴史が好きだ。
They are considered the greatest rock band in history.
彼らは史上最高のロックバンドと目されている。
They are considered the greatest rock band in history.
彼らは史上最高のロックバンドだと評価されている。
What's the historian's duty?
歴史家の役目は何ですか。
Our company has a long, long history.
我が社はとても長い歴史をもっています。
He's a historian. He's now studying the structure of war.
彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。
I rarely prepare for the world history lessons.
私はめったに世界史の授業の予習をしません。
Assassination has never changed the history of the world.
暗殺が世界の歴史を変えたことはない。
I'm majoring in American history at university.
私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
John is looking for a book on Japanese history.
ジョンは日本史に関する本を探している。
He teaches us history.
彼は私達に歴史を教えています。
Kate took careful notes on the history lecture.
ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。
I concentrated my attention on the little things of history.
私は歴史の小さな事柄に注意を注した。
I like geography and history.
私は地理と歴史が好きだ。
I'd like to spend my holidays reading history books or classics.
休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。
All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
He wrote a book about the American Civil War.
彼は南北戦争の歴史書を書いた。
This history book is written for high school students.
この歴史の本は高校生向けに書かれている。
This does not mean only the study of language, history or geography.
これは、言語、歴史、地理を学ぶといったことだけではありません。
Your speech will be recorded in history.
君の演説は、歴史に記録されるであろう。
If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
I think Beethoven is as great a composer as ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
The happiest women, like the happiest nations, have no history.
最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。
The discovery of electricity changed our history.
電気の発見が私たちの歴史を変えた。
Are there any other interesting episodes in history?
他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？
History has never fared well against legend.
歴史はどうしても伝統に甘いですからね。
Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with?
日本の歴史上の人物であなたは誰が好きですか。
I think Beethoven is the greatest composer who ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出た。
He isn't a history major.
彼は史学専攻ではない。
He studied English history.
彼は英国史を勉強した。
I like studying history.
私は歴史を勉強することが好きです。
The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。
He got well acquainted with the history of Japan.
彼は日本史に精通するようになった。
Mr Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.
ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
He is acquainted with the modern history of France.
彼はフランス近代史に詳しい。
War has produced famine throughout history.
戦争は歴史上ずっと飢餓を引き起こしてきた。
From this standpoint history can be divided into two main epochs.
この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
I'm majoring in American history at college.
私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
She'll major in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
Tom knows a lot about American history.
トムはアメリカの歴史に詳しい。
The biologist is proud of his historic discovery.
その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。
She majored in history.
彼女は歴史を専攻した。
I majored in European history at university.
私は大学ではヨーロッパ史を専攻しました。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても興味深い。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
My father is interested in ancient history.
父は古代史に関心を持っている。
His main interest is in history.
彼の主な興味は史学にある。
I am interested in history.
私は歴史に興味がある。
If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
He will be reading a historical novel.
彼は歴史小説を読んでいるだろう。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
