The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
Mr. Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
You will find that book in the historical section of the library.
その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery.
その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。
He is well acquainted with the history of England.
彼は英国史に精通している。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
I will devote my life to the study of history.
私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。
The person standing at the front of the room is a professor in the History Department.
部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。
I'd rather live happily in the present than go down in history.
僕は歴史に名を残すよりも今を幸せに生きたい。
This will go down in history as the greatest event that has ever taken place.
これは空前の大事件として歴史に残るでしょう。
And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.
これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
If you are to know a nation, you must learn its history.
ある国を知りたければ．その国の歴史を学ばねばならない。
A wise man does not try to hurry history.
賢い人は歴史をせきたてようとはしない。
He is well acquainted with history as a whole.
彼は歴史全体に通じている。
She majored in history.
彼女は歴史を専攻した。
Before coming to Berlin, I had very little interest in German history.
ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。
How come you know so much about Japanese history?
どうしてそんなに日本の歴史に詳しいの？
I majored in European history at university.
私は大学ではヨーロッパ史を専攻しました。
History has never fared well against legend.
歴史はどうしても伝統に甘いですからね。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出かけた。
On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya.
1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。
She has a lot of history books.
彼女はたくさんの歴史の本を持っています。
I want to teach history when I grow up.
おとなになったら歴史を教えたい。
His courage went down in history.
彼の勇気は歴史に名をとどめた。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.
わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。
We met in the American history class.
アメリカ史の授業で会ったことがあります。
The history of every country begins in the heart of a man or a woman.
あらゆる国の歴史は男なり女なりの心の中に始まる。
A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high.
株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。
Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
History is my major.
私の専攻は歴史です。
This is a historical examination of the birth of his unique architectural style.
彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。
I specialize in medieval history.
私は中世史を専攻している。
I like history.
私は歴史が好きだ。
The world history exam proved to be easier than I had expected.
世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。
The biologist is proud of his historic discovery.
その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。
He was reading a textbook on American history.
彼はアメリカ史の教科書を読んでいた。
He instructed students in history at school.
彼は学校で生徒に歴史を教えていた。
World history is required for graduation.
世界史をやらないと卒業できません。
He instructed students in history at school.
彼は学校で歴史を教えていた。
Football is an old game.
フットボールは歴史の古い競技です。
This moment will be recorded in history.
この瞬間は歴史に記録されるだろう。
He looked into historical documents to solve the mystery.
彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。
Some students are not interested in Japanese history.
日本史に興味のない生徒もいる。
They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us.
温故知新というからねえ。歴史の勉強は大切だよ。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
He is acquainted with the modern history of France.
彼はフランス近代史に詳しい。
During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet.
歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。
If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different.
クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。
The discovery of electricity changed our history.
電気の発見が私たちの歴史を変えた。
Today we stand at a critical point in history.
今日、我々は歴史上の危機に直面している。
Were there any interesting topics in today's history class?
きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。
The happiest women, like the happiest nations, have no history.
最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。
Mr Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
George III has been unfairly maligned by historians.
ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。
He got well acquainted with the history of Japan.
彼は日本史に精通するようになった。
Mr Green is a teacher of history.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with?
日本の歴史上の人物であなたは誰が好きですか。
The history class starts at nine.
歴史の授業は９時に始まります。
He wrote a book about the American Civil War.
彼は南北戦争の歴史書を書いた。
This History textbook is intended for High school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
We must hand in a history paper by next Saturday.
次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
