The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery.
その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。
Kate took careful notes on the history lecture.
ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。
During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet.
歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。
Mr Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
The story approximates to historical truth.
その物語は歴史的真実に近い。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles."
カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。
A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high.
株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。
History has never fared well against legend.
歴史はどうしても伝統に甘いですからね。
World history is required for graduation.
世界史をやらないと卒業できません。
Pretty good. Did you go to today's history seminar?
とてもいいわ、今日の歴史のセミナーには行ったの？
They are considered the greatest rock band in history.
彼らは史上最高のロックバンドと目されている。
They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us.
温故知新というからねえ。歴史の勉強は大切だよ。
He will be reading a historical novel.
彼は歴史小説を読んでいるだろう。
Our company has a long, long history.
我が社はとても長い歴史をもっています。
I concentrated my attention on the little things of history.
私は歴史の小さな事柄に注意を注した。
I majored in history.
私は歴史を専攻した。
History repeats itself.
歴史は繰り返す。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
This does not mean only the study of language, history or geography.
これは、言語、歴史、地理を学ぶといったことだけではありません。
He is acquainted with the modern history of France.
彼はフランス近代史に詳しい。
How come you know so much about Japanese history?
どうしてそんなに日本の歴史に詳しいの？
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
What's the historian's duty?
歴史家の役目は何ですか。
We have a rich historical heritage.
我々には豊かな歴史的遺産がある。
I am interested in history.
私は歴史に関心がある。
He seems well acquainted with the history of Japan.
あの人は日本史に詳しそうです。
Generally speaking, history repeats itself.
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
This is an historic city.
ここには歴史にゆかりのある町です。
I like history.
私は歴史が好きだ。
The history of every country begins in the heart of a man or a woman.
あらゆる国の歴史は男なり女なりの心の中に始まる。
We went to the museum to study Japanese history.
日本史を勉強するために私たちは博物館へ行った。
I am interested in Japanese history.
私は日本史に興味がある。
He was reading a textbook on American history.
彼はアメリカ史の教科書を読んでいた。
He published the book about the history of coins.
彼はコインの歴史に関する本を出した。
We are very interested in the history.
我々は歴史にとても興味がある。
He instructed students in history at school.
彼は学校で生徒に歴史を教えていた。
If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
Tom knows a lot about American history.
トムはアメリカの歴史に詳しい。
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
We visited places of historic interest.
歴史上の名所を見物しました。
I take great interest in history.
私は歴史に大変興味がある。
The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.
アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。
Japan's trade surplus soared to a record high.
日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。
Does objective history exist?
客観的な歴史は存在するだろうか。
Susan is majoring in American history.
スーザンはアメリカ史を専攻しています。
Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with?
日本の歴史上の人物であなたは誰が好きですか。
The true makers of history are the masses.
真の歴史を形成するのは大衆である。
He's doing in-depth research on ancient history.
彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。
Your speech will be recorded in history.
君の演説は、歴史に記録されるであろう。
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
He is well acquainted with history as a whole.
彼は歴史全体に通じている。
Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean.
海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。
Mr Yoshida is at home in French history.
吉田君はフランスの歴史が詳しいです。
The most momentous event in history.
史上もっとも重要な事件。
From this standpoint history can be divided into two main epochs.
この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。
He's studying history at university.
彼は大学で歴史を勉強しています。
I rarely prepare for the world history lessons.
私はめったに世界史の授業の予習をしません。
I like geography and history.
私は地理と歴史が好きだ。
My mother looked up the history of coffee cups.
お母さんはコーヒーカップの歴史について調べ始めた。
I must attend my history class on Thursday.
私は木曜日に歴史の授業に出席しなければならない。
She droned on for hours about her family history.
彼女は数時間も彼女の家の歴史の話をくどくどしゃべった。
The history class starts at nine.
歴史の授業は９時に始まります。
Mr. Smith studied Chinese history.
スミスさんは、中国史を勉強していました。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
Tanaka's teaching goes against the stream of history.
田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。
He wrote a book about the American Civil War.
彼は南北戦争の歴史書を書いた。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
He took out a book about the history of coins.
彼は硬貨の歴史についての本を取り出した。
We must hand in a history paper by next Saturday.
次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出かけた。
The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.
昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。
I will devote my life to the study of history.
私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。
This History textbook is intended for High school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
Mr Green is a teacher of history.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
I am interested in Asian history.
アジアの歴史に興味があります。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
He liked history among others.
彼は中でも歴史が好きだった。
I'm majoring in American history at college.
私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.
ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different.
クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。
I have to take an examination in history tomorrow.
あすは歴史の試験を受けなくてはならない。
It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.
シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。
He is well acquainted with the history of England.
彼は英国史に精通している。
He's studying history at college.
彼は大学で歴史を勉強しています。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
Are there any other interesting episodes in history?
他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？
A majority of students dislike history.
学生の大多数が史学を嫌っている。
The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。
I want to study history.
私は歴史を研究したいと思います。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
