The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.
昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。
If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
Are there any other interesting episodes in history?
他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？
We met in the American history class.
アメリカ史の授業で会ったことがあります。
Mr Green is a teacher of history.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
He's studying history at university.
彼は大学で歴史を勉強しています。
You'd better revise history for the exam.
試験に備えて歴史を復習しなさい。
Japan's trade surplus soared to a record high.
日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。
I am interested in history.
私は歴史に関心がある。
I take great interest in history.
私は歴史に大変興味がある。
I will devote my life to the study of history.
私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。
I majored in history.
私は歴史学を専攻した。
History is not his major subject.
史学は彼の専攻科目ではない。
She majored in history.
彼女は歴史を専攻した。
Tom knows a lot about American history.
トムはアメリカの歴史についてたくさん知っています。
I think Beethoven is the greatest composer who ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
I study art history.
私は美術史を勉強します。
He devoted all his time to the study of history.
彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。
You are making history.
皆さんは歴史をつくっています。
The person standing at the front of the room is a professor in the History Department.
部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。
My major is medieval European history.
私の専門は中世ヨーロッパ史です。
He isn't a history major.
彼は史学専攻ではない。
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
Lincoln is one of the greatest figures in American history.
リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
I'm looking for books on Roman history.
ローマの歴史に関する本を探しています。
I study Japanese history.
私は日本史を勉強している。
You should get acquainted with the history of your own country.
自分の国の歴史は、よく知るべきです。
Pretty good. Did you go to today's history seminar?
とてもいいわ、今日の歴史のセミナーには行ったの？
I have to take an examination in history tomorrow.
あすは歴史の試験を受けなくてはならない。
Football is an old game.
フットボールは歴史の古い競技です。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
The history of China is older than that of Japan.
中国の歴史は日本の歴史より古い。
History has never fared well against legend.
歴史はどうしても伝統に甘いですからね。
The world history exam proved to be easier than I had expected.
世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。
This discovery will be recorded in history.
この発見は歴史に残るだろう。
They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us.
温故知新というからねえ。歴史の勉強は大切だよ。
I concentrated my attention on the little things of history.
私は歴史の小さな事柄に注意を注した。
Does Mr. Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
Mr Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.
わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても面白い。
Mr. Green is a history teacher.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
How come you know so much about Japanese history?
どうしてそんなに日本の歴史に詳しいの？
Does Mr Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
I think Beethoven is as great a composer as ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
He will be reading a historical novel.
彼は歴史小説を読んでいるだろう。
He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
Tom knows a lot about American history.
トムはアメリカの歴史に詳しい。
The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。
She is familiar with Japanese history.
彼女は日本の歴史をよく知っています。
The history class starts at nine.
歴史の授業は９時に始まります。
I majored in history.
私は歴史を専攻した。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史とはまさに偉人伝である。
Steel production of the year was the highest on record.
その年の鉄鋼生産は史上最高だった。
He liked history among others.
彼は中でも歴史が好きだった。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出かけた。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
History presents us with many different answers to each question.
歴史はそれぞれの問題にいくつもの異なった答えを私たちに与える。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
You have to settle down and study for the history test.
あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。
Assassination has never changed the history of the world.
暗殺が世界の歴史を変えたことはない。
Some students are not interested in Japanese history.
日本史に興味のない生徒もいる。
Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.
簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.
シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。
We visited places of historic interest.
歴史上の名所を見物しました。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
The history of every country begins in the heart of a man or a woman.
あらゆる国の歴史は男なり女なりの心の中に始まる。
Masao studies history under Prof. Ito's guidance.
正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。
They are considered the greatest rock band in history.
彼らは史上最高のロックバンドだと評価されている。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
