Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
The biologist is proud of his historic discovery.
その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。
Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with?
日本の歴史上の人物であなたは誰が好きですか。
Mr. Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
I study art history.
私は美術史を勉強します。
And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.
これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
The history of China is older than that of Japan.
中国の歴史は日本の歴史より古い。
How come you know so much about Japanese history?
どうしてそんなに日本の歴史に詳しいの？
This history book is written for high school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
He is acquainted with the modern history of France.
彼はフランス近代史に詳しい。
I majored in history.
私は歴史を専攻した。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
A wise man does not try to hurry history.
賢い人は歴史をせきたてようとはしない。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても面白い。
During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet.
歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出た。
We are very interested in the history.
我々は歴史にとても興味がある。
He instructed students in history at school.
彼は学校で生徒に歴史を教えていた。
A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high.
株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。
Tom knows a lot about American history.
トムはアメリカの歴史に詳しい。
Let's look back on the history of the United States.
アメリカの歴史をさかのぼってみよう。
He got well acquainted with the history of Japan.
彼は日本史に精通するようになった。
He likes geography and history.
彼は地理と歴史が好きだ。
He's studying history at college.
彼は大学で歴史を勉強しています。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery.
その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。
It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.
シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。
History repeats itself.
歴史は繰り返す。
His courage went down in history.
彼の勇気は歴史に名をとどめた。
He particularly liked history.
彼はとりわけ歴史が好きだった。
Your speech will be recorded in history.
君の演説は、歴史に記録されるであろう。
And history was changed forever.
そして歴史は永久に変わった。
He studied English history.
彼は英国史を勉強した。
He published the book about the history of coins.
彼はコインの歴史に関する本を出した。
They are considered the greatest rock band in history.
彼らは史上最高のロックバンドだと評価されている。
My major is medieval European history.
私の専門は中世ヨーロッパ史です。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出かけた。
World history is required for graduation.
世界史をやらないと卒業できません。
I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.
改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。
History is not his major subject.
史学は彼の専攻科目ではない。
If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
The person standing at the front of the room is a professor in the History Department.
部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。
Football is an old game.
フットボールは歴史の古い競技です。
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
Which historical figure would you want to meet if you could?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
Mr. Green is a history teacher.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
I am interested in Japanese history.
私は日本の歴史に興味がある。
He took out a book about the history of coins.
彼はコインの歴史に関する本を出した。
Masao studies history under Prof. Ito's guidance.
正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。
On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya.
1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。
We went to the museum to study Japanese history.
日本史を勉強するために私たちは博物館へ行った。
Before coming to Berlin, I had very little interest in German history.
ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。
Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Pretty good. Did you go to today's history seminar?
とてもいいわ、今日の歴史のセミナーには行ったの？
I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.
わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
Our company has a long, long history.
我が社はとても長い歴史をもっています。
The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.
昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。
Kate took careful notes on the history lecture.
ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。
He is studying history at the university.
彼は大学で歴史を勉強しています。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
John is looking for a book on Japanese history.
ジョンは日本史に関する本を探している。
I concentrated my attention on the little things of history.
私は歴史の小さな事柄に注意を注した。
He liked history among others.
彼は中でも歴史が好きだった。
I like history.
私は歴史が好きだ。
Does Mr Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
He is a scholar of French history.
彼は、フランス史の学者だ。
Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean.
海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
Tanaka's teaching goes against the stream of history.
田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
The world history exam proved to be easier than I had expected.
世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。
He wrote a book about the American Civil War.
彼は南北戦争の歴史書を書いた。
He's studying history at university.
彼は大学で歴史を勉強しています。
Were there any interesting topics in today's history class?
きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。
I'd rather live happily in the present than go down in history.
僕は歴史に名を残すよりも今を幸せに生きたい。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
