From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
Which period of history are you studying?
あなたは歴史のどの時代を研究していますか。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.
アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
Every country has its own history.
どの国にも歴史がある。
He's doing in-depth research on ancient history.
彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。
Kate took careful notes on the history lecture.
ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。
I want to study history.
私は歴史を研究したいと思います。
Let's look back on the history of the United States.
アメリカの歴史をさかのぼってみよう。
A majority of students dislike history.
学生の大多数が史学を嫌っている。
He was lost to history.
彼は歴史から消えた。
It was at Oxford University that Tom studied history.
トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。
A wise man does not try to hurry history.
賢い人は歴史をせきたてようとはしない。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
He looked into historical documents to solve the mystery.
彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても興味深い。
Are there any other interesting episodes in history?
他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？
He instructed students in history at school.
彼は学校で生徒に歴史を教えていた。
I have little interest in history.
私は歴史にはほとんど興味がない。
The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.
アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
Football is an old game.
フットボールは歴史の古い競技です。
You have to settle down and study for the history test.
あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。
History presents us with many different answers to each question.
歴史はそれぞれの問題にいくつもの異なった答えを私たちに与える。
He liked history among others.
彼は中でも歴史が好きだった。
He took out a book about the history of coins.
彼は硬貨の歴史についての本を取り出した。
Some students are not interested in Japanese history.
日本史に興味のない生徒もいる。
Assassination has never changed the history of the world.
暗殺が世界の歴史を変えたことはない。
He's studying history in college.
彼は大学で歴史を勉強しています。
I'm looking forward to the day when Miss Cobb comes back, I can tell you.
コブ女史が帰ってくる日が待ち遠しいよ。ほんとに。
He is acquainted with the modern history of France.
彼はフランス近代史に詳しい。
We must hand in a history paper by next Saturday.
次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。
He is studying history at the university.
彼は大学で歴史を勉強しています。
This will go down in history as the greatest event that has ever taken place.
これは空前の大事件として歴史に残るでしょう。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.
ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
He got well acquainted with the history of Japan.
彼は日本史に精通するようになった。
Mr. Smith studied Chinese history.
スミスさんは、中国史を勉強していました。
I think Beethoven is as great a composer as ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different.
クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。
You should get acquainted with the history of your own country.
自分の国の歴史は、よく知るべきです。
He is very much interested in Japanese history.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。
He published the book about the history of coins.
彼はコインの歴史に関する本を出した。
Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
My major is medieval European history.
私の専門は中世ヨーロッパ史です。
He is well acquainted with ancient history.
彼は古代史に精通している。
I'm looking for books on Roman history.
ローマの歴史に関する本を探しています。
From this standpoint history can be divided into two main epochs.
この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。
The discovery of electricity changed our history.
電気の発見が私たちの歴史を変えた。
He studies history at college.
彼は大学で歴史の勉強をしている。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出かけた。
He isn't a history major.
彼は史学専攻ではない。
Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.
簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
Japan's trade surplus soared to a record high.
日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。
Does Mr. Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
He is a scholar of French history.
彼は、フランス史の学者だ。
Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the "present".
