History presents us with many different answers to each question.
歴史はそれぞれの問題にいくつもの異なった答えを私たちに与える。
He was lost to history.
彼は歴史から消えた。
Mr. Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
We had a history quiz this morning.
今朝は歴史の小テストがあった。
He is a scholar of French history.
彼は、フランス史の学者だ。
Today we stand at a critical point in history.
今日、我々は歴史上の危機に直面している。
The true makers of history are the masses.
真の歴史を形成するのは大衆である。
They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us.
温故知新というからねえ。歴史の勉強は大切だよ。
He was reading a textbook on American history.
彼はアメリカ史の教科書を読んでいた。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet.
歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
Before coming to Berlin, I had very little interest in German history.
ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。
I'm looking for books on Roman history.
ローマの歴史に関する本を探しています。
The happiest women, like the happiest nations, have no history.
最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出かけた。
I'd rather live happily in the present than go down in history.
僕は歴史に名を残すよりも今を幸せに生きたい。
I am interested in history.
私は歴史に興味がある。
The history of every country begins in the heart of a man or a woman.
あらゆる国の歴史は男なり女なりの心の中に始まる。
I study Japanese history.
私は日本史を勉強している。
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
And like many small towns in England, it has quite a long history.
そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。
History repeats itself.
歴史は繰り返す。
We met in the American history class.
アメリカ史の授業で会ったことがあります。
A wise man does not try to hurry history.
賢い人は歴史をせきたてようとはしない。
She'll major in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
I think Beethoven is as great a composer as ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
I must attend my history class on Thursday.
私は木曜日に歴史の授業に出席しなければならない。
Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.
簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。
Tanaka's teaching goes against the stream of history.
田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。
I'm majoring in American history at college.
私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
He has a lot of books on history.
彼は歴史の本をたくさん持っている。
Does objective history exist?
客観的な歴史は存在するだろうか。
This history book is written for high school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
You have to settle down and study for the history test.
あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。
We have a rich historical heritage.
我々には豊かな歴史的遺産がある。
Mr Yoshida is at home in French history.
吉田君はフランスの歴史が詳しいです。
He devoted all his time to the study of history.
彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。
Pretty good. Did you go to today's history seminar?
とてもいいわ、今日の歴史のセミナーには行ったの？
She has a lot of history books.
彼女はたくさんの歴史の本を持っています。
He studies history at college.
彼は大学で歴史の勉強をしている。
A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high.
株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。
I want to study Japan's history at university.
私は大学で日本の歴史について勉強したい。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
He looked into historical documents to solve the mystery.
彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。
Every country has its own history.
どの国にも歴史がある。
I want to teach history when I grow up.
おとなになったら歴史を教えたい。
This moment will be recorded in history.
この瞬間は歴史に記録されるだろう。
The professor lectured on French history.
教授はフランスの歴史について講義した。
Steel production of the year was the highest on record.
その年の鉄鋼生産は史上最高だった。
I will tell you the history of my life.
あなたに私の人生の歴史を話してあげよう。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
I have little interest in history.
私は歴史にはほとんど興味がない。
The history of China is older than that of Japan.
中国の歴史は日本の歴史より古い。
War has produced famine throughout history.
戦争は歴史上ずっと飢餓を引き起こしてきた。
I'm majoring in American history at university.
私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史とはまさに偉人伝である。
From this standpoint history can be divided into two main epochs.
この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
The history class starts at nine.
歴史の授業は９時に始まります。
I majored in European history at university.
私は大学ではヨーロッパ史を専攻しました。
Miss Thomas teaches us history.
トマス先生は私達に歴史を教えている。
Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean.
海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。
He studied English history.
彼は英国史を勉強した。
This does not mean only the study of language, history or geography.
これは、言語、歴史、地理を学ぶといったことだけではありません。
I'm looking forward to the day when Miss Cobb comes back, I can tell you.
コブ女史が帰ってくる日が待ち遠しいよ。ほんとに。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
The movement added a new page to the history of Japan.
その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。
He seems well acquainted with the history of Japan.
あの人は日本史に詳しそうです。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
