They are considered the greatest rock band in history.
彼らは史上最高のロックバンドだと評価されている。
Mr Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史とはまさに偉人伝である。
He likes geography and history.
彼は地理と歴史が好きだ。
We went to the museum to study Japanese history.
日本史を勉強するために私たちは博物館へ行った。
Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with?
日本の歴史上の人物であなたは誰が好きですか。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
He devoted all his time to the study of history.
彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。
The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。
He looked into historical documents to solve the mystery.
彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。
Which historical figure would you want to meet if you could?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high.
株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。
From this standpoint history can be divided into two main epochs.
この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
We are very interested in the history.
我々は歴史にとても興味がある。
The story approximates to historical truth.
その物語は歴史的真実に近い。
She majored in history.
彼女は歴史を専攻した。
You have to settle down and study for the history test.
あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。
I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.
改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.
ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
I'm looking forward to the day when Miss Cobb comes back, I can tell you.
コブ女史が帰ってくる日が待ち遠しいよ。ほんとに。
Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.
簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。
However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.
しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
I take great interest in history.
私は歴史に大変興味がある。
Assassination has never changed the history of the world.
暗殺が世界の歴史を変えたことはない。
Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean.
海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。
It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.
シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。
I like history.
私は歴史が好きだ。
His main interest is in history.
彼の主な興味は史学にある。
I am interested in Japanese history.
私は日本史に興味がある。
How come you know so much about Japanese history?
どうしてそんなに日本の歴史に詳しいの？
Some students are not interested in Japanese history.
日本史に興味のない生徒もいる。
He studies history at college.
彼は大学で歴史の勉強をしている。
All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
The true makers of history are the masses.
真の歴史を形成するのは大衆である。
Mr Yoshida is at home in French history.
吉田君はフランスの歴史が詳しいです。
We visited places of historic interest.
歴史上の名所を見物しました。
The biologist is proud of his historic discovery.
その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。
My father is interested in ancient history.
父は古代史に関心を持っている。
Mr Smith studied Chinese history.
スミスさんは、中国史を勉強していました。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
We have a rich historical heritage.
我々には豊かな歴史的遺産がある。
I concentrated my attention on the little things of history.
私は歴史の小さな事柄に注意を注した。
I have little interest in history.
私は歴史にはほとんど興味がない。
She droned on for hours about her family history.
彼女は数時間も彼女の家の歴史の話をくどくどしゃべった。
History presents us with many different answers to each question.
歴史はそれぞれの問題にいくつもの異なった答えを私たちに与える。
Mr. Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
I am interested in history.
私は歴史に興味がある。
He is studying history at the university.
彼は大学で歴史を勉強しています。
He isn't a history major.
彼は史学専攻ではない。
I am interested in Asian history.
アジアの歴史に興味があります。
This does not mean only the study of language, history or geography.
これは、言語、歴史、地理を学ぶといったことだけではありません。
I have to take an examination in history tomorrow.
あすは歴史の試験を受けなくてはならない。
Your speech will be recorded in history.
君の演説は、歴史に記録されるであろう。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
