Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They are considered the greatest rock band in history. 彼らは史上最高のロックバンドと目されている。 He is studying history at the university. 彼は大学で歴史を勉強しています。 I majored in history. 私は歴史を専攻した。 The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. 昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。 History deals with the past. 歴史は過去を扱う。 I concentrated my attention on the little things of history. 私は歴史の小さな事柄に注意を注した。 She will specialize in American history. 彼女は米国史を専攻するだろう。 And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it. これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。 I study Japanese history. 私は日本史を勉強している。 If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different. クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。 He set out on his historic voyage. 彼は歴史的な航海に出かけた。 He's studying history at college. 彼は大学で歴史を勉強しています。 He was reading a textbook on American history. 彼はアメリカ史の教科書を読んでいた。 Generally speaking, history repeats itself. 一般的にいえば、歴史は繰り返す。 During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet. 歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。 We met in the American history class. アメリカ史の授業で会ったことがあります。 She'll major in American history. 彼女は米国史を専攻するだろう。 And like many small towns in England, it has quite a long history. そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。 History repeats itself. 歴史は繰り返す。 In the early days of American history, blacks lived in slavery. アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。 From this standpoint history can be divided into two main epochs. この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。 Football is an old game. フットボールは歴史の古い競技です。 Mr. Green is a history teacher. グリーンさんは歴史の先生をしています。 In the same way as Hegel, Panovsky's notion of the dialectic makes history follow a predetermined course. ヘーゲルと同様に、パノフスキーの弁論方の概念は歴史があらかじめ定められた道程をたどるようにさせている。 He is well acquainted with ancient history. 彼は古代史に精通している。 I'm looking forward to the day when Miss Cobb comes back, I can tell you. コブ女史が帰ってくる日が待ち遠しいよ。ほんとに。 They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us. 温故知新というからねえ。歴史の勉強は大切だよ。 Fork-users have historically been in the minority. フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。 Before coming to Berlin, I had very little interest in German history. ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。 Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework. ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。 I like history. 私は歴史が好きだ。 You will find that book in the historical section of the library. その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。 It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t アリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。 We visited places of historic interest. 歴史上の名所を見物しました。 This will go down in history as the greatest event that has ever taken place. これは空前の大事件として歴史に残るでしょう。 You'd better revise history for the exam. 試験に備えて歴史を復習しなさい。 The person standing at the front of the room is a professor in the History Department. 部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。 His main interest is in history. 彼の主な興味は史学にある。 The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient. ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。 George III has been unfairly maligned by historians. ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。 I'd like to spend my holidays reading history books or classics. 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 She is familiar with Japanese history. 彼女は日本の歴史をよく知っています。 The biologist is proud of his historic discovery. その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。 He's studying history in college. 彼は大学で歴史を勉強しています。 Our company has a long, long history. 我が社はとても長い歴史をもっています。 All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。 Nobody could have guessed, in those days, the place in history that Martin Luther King, Jr. was to have. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアが後に占めることになる歴史上の地位を予測できたものは、当時誰一人としていなかった。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 I study art history. 私は美術史を勉強します。 Assassination has never changed the history of the world. 暗殺が世界の歴史を変えたことはない。 I'd rather live happily in the present than go down in history. 僕は歴史に名を残すよりも今を幸せに生きたい。 The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。 The history of every country begins in the heart of a man or a woman. あらゆる国の歴史は男なり女なりの心の中に始まる。 We are very interested in the history. 我々は歴史にとても興味がある。 John is looking for a book on Japanese history. ジョンは日本史に関する本を探している。 Let's look back on the history of the United States. アメリカの歴史をさかのぼってみよう。 Mr. Smith studied Chinese history. スミスさんは、中国史を勉強していました。 The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom. 世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。 He instructed students in history at school. 彼は学校で歴史を教えていた。 If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different. もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。 Mr Ito teaches history. 伊藤先生は、歴史を教えています。 I have little interest in history. 私は歴史にはほとんど興味がない。 He devoted all his time to the study of history. 彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。 If you are to know a nation, you must learn its history. ある国を知りたければ．その国の歴史を学ばねばならない。 My father is interested in ancient history. 父は古代史に関心を持っている。 The world history exam proved to be easier than I had expected. 世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。 I majored in European history at university. 私は大学ではヨーロッパ史を専攻しました。 He got well acquainted with the history of Japan. 彼は日本史に精通するようになった。 The government is running its largest deficit ever. 政府は史上最大の赤字をかかえています。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? War has produced famine throughout history. 戦争は歴史上ずっと飢餓を引き起こしてきた。 He's a historian. He's now studying the structure of war. 彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。 This does not mean only the study of language, history or geography. これは、言語、歴史、地理を学ぶといったことだけではありません。 Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 He took out a book about the history of coins. 彼はコインの歴史に関する本を出した。 Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles." カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。 If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed. もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。 She droned on for hours about her family history. 彼女は数時間も彼女の家の歴史の話をくどくどしゃべった。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 You should get acquainted with the history of your own country. 自分の国の歴史は、よく知るべきです。 The history class starts at nine. 歴史の授業は９時に始まります。 I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss. わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。 Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history. どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。 Some students are not interested in Japanese history. 日本史に興味のない生徒もいる。 He studies American history. 彼は、アメリカ史を勉強します。 I have to take an examination in history tomorrow. あすは歴史の試験を受けなくてはならない。 The first immigrants in American history came from England and the Netherlands. アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。 We must hand in a history paper by next Saturday. 次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 Japanese history is my favorite subject. 日本史は私の好きな教科です。 Miss Thomas teaches us history. トマス先生は私達に歴史を教えている。 Were there any interesting topics in today's history class? きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。 The most momentous event in history. 史上もっとも重要な事件。 Mr Green is a teacher of history. グリーンさんは歴史の先生をしています。 The happiest women, like the happiest nations, have no history. 最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。 I would like to read books on Japanese history. 私は日本史に関する本が読みたい。 Does Mr. Ito teach history? 伊藤先生は、歴史を教えていますか。 I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history. 改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。 All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
