Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 Are there any other interesting episodes in history? 他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？ They are considered the greatest rock band in history. 彼らは史上最高のロックバンドだと評価されている。 He's studying history at college. 彼は大学で歴史を勉強しています。 He is well acquainted with history as a whole. 彼は歴史全体に通じている。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。 He has a lot of books on history. 彼は歴史の本をたくさん持っている。 Fork-users have historically been in the minority. フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。 The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom. 世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。 You have to settle down and study for the history test. あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。 If you are to know a nation, you must learn its history. ある国を知りたければ．その国の歴史を学ばねばならない。 All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。 This does not mean only the study of language, history or geography. これは、言語、歴史、地理を学ぶといったことだけではありません。 History is my major. 私の専攻は歴史です。 He teaches us history. 彼は私達に歴史を教えています。 Miss Thomas teaches us history. トマス先生は私達に歴史を教えている。 John is looking for a book on Japanese history. ジョンは日本史に関する本を探している。 Does Mr. Ito teach history? 伊藤先生は、歴史を教えていますか。 In the same way as Hegel, Panovsky's notion of the dialectic makes history follow a predetermined course. ヘーゲルと同様に、パノフスキーの弁論方の概念は歴史があらかじめ定められた道程をたどるようにさせている。 Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 I like studying history. 私は歴史を勉強することが好きです。 I majored in European history at university. 私は大学ではヨーロッパ史を専攻しました。 The world history exam proved to be easier than I had expected. 世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。 I take great interest in history. 私は歴史に大変興味がある。 He devoted all his time to the study of history. 彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。 He's studying history at university. 彼は大学で歴史を勉強しています。 We visited places of historic interest. 歴史上の名所を見物しました。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 History presents us with many different answers to each question. 歴史はそれぞれの問題にいくつもの異なった答えを私たちに与える。 I'd like to spend my holidays reading history books or classics. 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 The history of Rome is very interesting. ローマの歴史はとても興味深い。 She droned on for hours about her family history. 彼女は数時間も彼女の家の歴史の話をくどくどしゃべった。 He's a historian. He's now studying the structure of war. 彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。 The person standing at the front of the room is a professor in the History Department. 部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。 I'm majoring in American history at college. 私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。 It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform. シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。 Our company has a long, long history. 我が社はとても長い歴史をもっています。 His courage went down in history. 彼の勇気は歴史に名をとどめた。 Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history. どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。 Tom knows a lot about American history. トムはアメリカの歴史に詳しい。 History is not his major subject. 史学は彼の専攻科目ではない。 He is studying history at the university. 彼は大学で歴史を勉強しています。 The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient. ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。 Lincoln is one of the greatest figures in American history. リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。 Before coming to Berlin, I had very little interest in German history. ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。 I am interested in Asian history. アジアの歴史に興味があります。 She majored in history. 彼女は歴史を専攻した。 Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the "present". 昨日はもう過去の歴史。 明日は何が起こるか分からない謎。 今日は贈り物。 だから今日のことを”プレゼント”と言うのさ。 My mother looked up the history of coffee cups. お母さんはコーヒーカップの歴史について調べ始めた。 The government is running its largest deficit ever. 政府は史上最大の赤字をかかえています。 He's doing in-depth research on ancient history. 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 History is a branch of the humanities. 歴史学は人文科学の一部門である。 Assassination has never changed the history of the world. 暗殺が世界の歴史を変えたことはない。 He set out on his historic voyage. 彼は歴史的な航海に出かけた。 A wise man does not try to hurry history. 賢い人は歴史をせきたてようとはしない。 Your speech will be recorded in history. 君の演説は、歴史に記録されるであろう。 I have to take an examination in history tomorrow. あすは歴史の試験を受けなくてはならない。 This History textbook is intended for High school students. この歴史書は高校生を対象に書かれている。 This moment will be recorded in history. この瞬間は歴史に記録されるだろう。 All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。 He is acquainted with the modern history of France. 彼はフランス近代史に詳しい。 However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated. しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。 He studies history at college. 彼は大学で歴史の勉強をしている。 I'm looking for books on Roman history. ローマの歴史に関する本を探しています。 Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with? 日本の歴史上の人物であなたは誰が好きですか。 Japan's trade surplus soared to a record high. 日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。 Tom knows a lot about American history. トムはアメリカの歴史についてたくさん知っています。 World history is required for graduation. 世界史をやらないと卒業できません。 I study art history. 私は美術史を勉強します。 I want to study history. 私は歴史を研究したいと思います。 He took out a book about the history of coins. 彼は硬貨の歴史についての本を取り出した。 If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different. もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。 I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history. 改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。 Generally speaking, history repeats itself. 一般的にいえば、歴史は繰り返す。 The history class starts at nine. 歴史の授業は９時に始まります。 He seems well acquainted with the history of Japan. あの人は日本史に詳しそうです。 During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet. 歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。 They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us. 温故知新というからねえ。歴史の勉強は大切だよ。 The happiest women, like the happiest nations, have no history. 最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。 Every country has its own history. どの国にも歴史がある。 I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections. 後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。 The biologist is proud of his historic discovery. その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 The history of every country begins in the heart of a man or a woman. あらゆる国の歴史は男なり女なりの心の中に始まる。 His main interest is in history. 彼の主な興味は史学にある。 He got well acquainted with the history of Japan. 彼は日本史に精通するようになった。 Mr Ito teaches history. 伊藤先生は、歴史を教えています。 Mr. Smith studied Chinese history. スミスさんは、中国史を勉強していました。 How come you know so much about Japanese history? どうしてそんなに日本の歴史に詳しいの？ Steel production of the year was the highest on record. その年の鉄鋼生産は史上最高だった。 She will specialize in American history. 彼女は米国史を専攻するだろう。 He will be reading a historical novel. 彼は歴史小説を読んでいるだろう。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 I will devote my life to the study of history. 私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。 All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。 I study Japanese history. 私は日本史を勉強している。 Mr Green is a teacher of history. グリーンさんは歴史の先生をしています。 The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. 昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。
