Were there any interesting topics in today's history class?
きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。
And history was changed forever.
そして歴史は永久に変わった。
I'm majoring in American history at college.
私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
He was lost to history.
彼は歴史から消えた。
She majored in history.
彼女は歴史を専攻した。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
History has never fared well against legend.
歴史はどうしても伝統に甘いですからね。
This is a historical examination of the birth of his unique architectural style.
彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
History is not his major subject.
史学は彼の専攻科目ではない。
A wise man does not try to hurry history.
賢い人は歴史をせきたてようとはしない。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても興味深い。
He's studying history at university.
彼は大学で歴史を勉強しています。
He studied English history.
彼は英国史を勉強した。
The true makers of history are the masses.
真の歴史を形成するのは大衆である。
We are very interested in the history.
我々は歴史にとても興味がある。
Japan's trade surplus soared to a record high.
日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。
Which period of history are you studying?
あなたは歴史のどの時代を研究していますか。
It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.
シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。
We had a history quiz this morning.
今朝は歴史の小テストがあった。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても面白い。
The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.
昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。
Football is an old game.
フットボールは歴史の古い競技です。
If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
He isn't a history major.
彼は史学専攻ではない。
We visited places of historic interest.
歴史上の名所を見物しました。
The professor lectured on French history.
教授はフランスの歴史について講義した。
I prefer history to geography.
私は地理より歴史が好きだ。
Does objective history exist?
客観的な歴史は存在するだろうか。
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
Some students are not interested in Japanese history.
日本史に興味のない生徒もいる。
I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.
改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。
Susan is majoring in American history.
スーザンはアメリカ史を専攻しています。
If you are to know a nation, you must learn its history.
ある国を知りたければ．その国の歴史を学ばねばならない。
A majority of students dislike history.
学生の大多数が史学を嫌っている。
He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
The person standing at the front of the room is a professor in the History Department.
部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。
She droned on for hours about her family history.
彼女は数時間も彼女の家の歴史の話をくどくどしゃべった。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
Before coming to Berlin, I had very little interest in German history.
ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
She'll major in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
He's studying history in college.
彼は大学で歴史を勉強しています。
I am not up on history.
私は歴史に弱い。
I'm looking forward to the day when Miss Cobb comes back, I can tell you.
コブ女史が帰ってくる日が待ち遠しいよ。ほんとに。
He studies American history.
彼は、アメリカ史を勉強します。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
How come you know so much about Japanese history?
どうしてそんなに日本の歴史に詳しいの？
In the same way as Hegel, Panovsky's notion of the dialectic makes history follow a predetermined course.
Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean.
海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。
He's studying history at college.
彼は大学で歴史を勉強しています。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
They are considered the greatest rock band in history.
彼らは史上最高のロックバンドだと評価されている。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出た。
He studies history at college.
彼は大学で歴史の勉強をしている。
This History textbook is intended for High school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
Mr. Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different.
クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
