And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.
これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
We went to the museum to study Japanese history.
日本史を勉強するために私たちは博物館へ行った。
You have to settle down and study for the history test.
あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。
George III has been unfairly maligned by historians.
ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。
We have a rich historical heritage.
我々には豊かな歴史的遺産がある。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出た。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出かけた。
I majored in history.
私は歴史学を専攻した。
During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet.
歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。
If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
He looked into historical documents to solve the mystery.
彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。
This will go down in history as the greatest event that has ever taken place.
これは空前の大事件として歴史に残るでしょう。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.
しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。
Pretty good. Did you go to today's history seminar?
とてもいいわ、今日の歴史のセミナーには行ったの？
Miss Thomas teaches us history.
トマス先生は私達に歴史を教えている。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
She has a lot of history books.
彼女はたくさんの歴史の本を持っています。
Mr Yoshida is at home in French history.
吉田君はフランスの歴史が詳しいです。
I majored in history.
私は歴史を専攻した。
He got well acquainted with the history of Japan.
彼は日本史に精通するようになった。
Before coming to Berlin, I had very little interest in German history.
ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。
This history book is written for high school students.
この歴史の本は高校生向けに書かれている。
I have little interest in history.
私は歴史にはほとんど興味がない。
This is a historical examination of the birth of his unique architectural style.
彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
They are considered the greatest rock band in history.
彼らは史上最高のロックバンドと目されている。
He is well acquainted with ancient history.
彼は古代史に精通している。
Which period of history are you studying?
あなたは歴史のどの時代を研究していますか。
He isn't a history major.
彼は史学専攻ではない。
He is a scholar of French history.
彼は、フランス史の学者だ。
I am interested in history.
私は歴史に興味がある。
You are making history.
皆さんは歴史をつくっています。
I want to study Japan's history at university.
私は大学で日本の歴史について勉強したい。
The true makers of history are the masses.
真の歴史を形成するのは大衆である。
He has a lot of books on history.
彼は歴史の本をたくさん持っている。
This History textbook is intended for High school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
I concentrated my attention on the little things of history.
私は歴史の小さな事柄に注意を注した。
She'll major in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
History repeats itself.
歴史は繰り返す。
A wise man does not try to hurry history.
賢い人は歴史をせきたてようとはしない。
The most momentous event in history.
史上もっとも重要な事件。
A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high.
株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。
This moment will be recorded in history.
この瞬間は歴史に記録されるだろう。
I study Japanese history.
私は日本史を勉強している。
War has produced famine throughout history.
戦争は歴史上ずっと飢餓を引き起こしてきた。
The biologist is proud of his historic discovery.
その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
I am interested in Japanese history.
私は日本史に興味がある。
I'd like to spend my holidays reading history books or classics.
休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。
The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery.
その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。
This discovery will be recorded in history.
この発見は歴史に残るだろう。
They are considered the greatest rock band in history.
彼らは史上最高のロックバンドだと評価されている。
I'm majoring in American history at university.
私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
This does not mean only the study of language, history or geography.
これは、言語、歴史、地理を学ぶといったことだけではありません。
Today we stand at a critical point in history.
今日、我々は歴史上の危機に直面している。
Mr Smith studied Chinese history.
スミスさんは、中国史を勉強していました。
How come you know so much about Japanese history?
どうしてそんなに日本の歴史に詳しいの？
I take great interest in history.
私は歴史に大変興味がある。
I like history.
私は歴史が好きだ。
Steel production of the year was the highest on record.
その年の鉄鋼生産は史上最高だった。
He devoted all his time to the study of history.
彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。
History deals with the past.
歴史は過去を扱う。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
He dozed off in history class.
彼は歴史の時間に居眠りをした。
The happiest women, like the happiest nations, have no history.
最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。
He's doing in-depth research on ancient history.
彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。
This history book is written for high school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
Does Mr. Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
Are there any other interesting episodes in history?
他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？
If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different.
クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。
What's the historian's duty?
歴史家の役目は何ですか。
I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.
改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。
Tanaka's teaching goes against the stream of history.
田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。
The professor lectured on French history.
教授はフランスの歴史について講義した。
My mother looked up the history of coffee cups.
お母さんはコーヒーカップの歴史について調べ始めた。
Does Mr Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
He teaches us history.
彼は私達に歴史を教えています。
I am not up on history.
私は歴史に弱い。
A majority of students dislike history.
学生の大多数が史学を嫌っている。
He was reading a textbook on American history.
彼はアメリカ史の教科書を読んでいた。
The person standing at the front of the room is a professor in the History Department.
部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。
Japan's trade surplus soared to a record high.
日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。
Mr Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.
昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。
He studied English history.
彼は英国史を勉強した。
It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.
