The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya.
1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。
Does Mr Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
I am interested in Asian history.
アジアの歴史に興味があります。
If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.
アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。
Mr Green is a teacher of history.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.
アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出かけた。
This history book is written for high school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
History is not his major subject.
史学は彼の専攻科目ではない。
I'm majoring in American history at college.
私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
He looked into historical documents to solve the mystery.
彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。
He liked history among others.
彼は中でも歴史が好きだった。
What's the historian's duty?
歴史家の役目は何ですか。
Steel production of the year was the highest on record.
その年の鉄鋼生産は史上最高だった。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
Some students are not interested in Japanese history.
日本史に興味のない生徒もいる。
How come you know so much about Japanese history?
どうしてそんなに日本の歴史に詳しいの？
He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
He's doing in-depth research on ancient history.
彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。
The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。
I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.
改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。
He is a scholar of French history.
彼は、フランス史の学者だ。
A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high.
株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。
He took out a book about the history of coins.
彼はコインの歴史に関する本を出した。
I like geography and history.
私は地理と歴史が好きだ。
He was reading a textbook on American history.
彼はアメリカ史の教科書を読んでいた。
Are there any other interesting episodes in history?
他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？
And like many small towns in England, it has quite a long history.
そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。
I prefer history to geography.
私は地理より歴史が好きだ。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
Does Mr. Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
Your speech will be recorded in history.
君の演説は、歴史に記録されるであろう。
The discovery of electricity changed our history.
電気の発見が私たちの歴史を変えた。
He particularly liked history.
彼はとりわけ歴史が好きだった。
Mr Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
Japanese history is my favorite subject.
日本史は私の好きな教科です。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
He is studying history at the university.
彼は大学で歴史を勉強しています。
John is looking for a book on Japanese history.
ジョンは日本史に関する本を探している。
I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.
わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。
Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles."
カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。
And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.
これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the "present".
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
The history of China is older than that of Japan.
中国の歴史は日本の歴史より古い。
I have to take an examination in history tomorrow.
あすは歴史の試験を受けなくてはならない。
He studies American history.
彼は、アメリカ史を勉強します。
The most momentous event in history.
史上もっとも重要な事件。
I want to study Japan's history at university.
私は大学で日本の歴史について勉強したい。
I'm looking forward to the day when Miss Cobb comes back, I can tell you.
コブ女史が帰ってくる日が待ち遠しいよ。ほんとに。
If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
World history is required for graduation.
世界史をやらないと卒業できません。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
He dozed off in history class.
彼は歴史の時間に居眠りをした。
He isn't a history major.
彼は史学専攻ではない。
He wrote a book about the American Civil War.
彼は南北戦争の歴史書を書いた。
George III has been unfairly maligned by historians.
ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。
During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet.
歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。
We have a rich historical heritage.
我々には豊かな歴史的遺産がある。
He devoted all his time to the study of history.
彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。
This is a historical examination of the birth of his unique architectural style.
彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。
Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.
簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。
This does not mean only the study of language, history or geography.
これは、言語、歴史、地理を学ぶといったことだけではありません。
This is an historic city.
ここには歴史にゆかりのある町です。
I rarely prepare for the world history lessons.
私はめったに世界史の授業の予習をしません。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
They are considered the greatest rock band in history.
彼らは史上最高のロックバンドと目されている。
He studied English history.
彼は英国史を勉強した。
Mr. Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
History repeats itself.
歴史は繰り返す。
However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.
しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。
Susan is majoring in American history.
スーザンはアメリカ史を専攻しています。
I want to study history.
私は歴史を研究したいと思います。
It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.
シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出た。
I take great interest in history.
私は歴史に大変興味がある。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
