Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You'd better revise history for the exam. 試験に備えて歴史を復習しなさい。 The history class starts at nine. 歴史の授業は９時に始まります。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history. 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。 He is well acquainted with the history of England. 彼は英国史に精通している。 He particularly liked history. 彼はとりわけ歴史が好きだった。 This history book is written for high school students. この歴史の本は高校生向けに書かれている。 He dozed off in history class. 彼は歴史の時間に居眠りをした。 History is a branch of the humanities. 歴史学は人文科学の一部門である。 A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high. 株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。 They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us. 温故知新というからねえ。歴史の勉強は大切だよ。 From this standpoint history can be divided into two main epochs. この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。 During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet. 歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。 He instructed students in history at school. 彼は学校で生徒に歴史を教えていた。 History goes on with old ideas giving way to the new. 歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。 Which period of history are you studying? あなたは歴史のどの時代を研究していますか。 I am interested in history. 私は歴史に関心を持っています。 My mother looked up the history of coffee cups. お母さんはコーヒーカップの歴史について調べ始めた。 Mr. Smith studied Chinese history. スミスさんは、中国史を勉強していました。 Human history is in essence a history of ideas. 人間の歴史は本質的には思想の歴史である。 This does not mean only the study of language, history or geography. これは、言語、歴史、地理を学ぶといったことだけではありません。 I'd like to spend my holidays reading history books or classics. 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 I specialize in medieval history. 私は中世史を専攻している。 It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform. シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。 His main interest is in history. 彼の主な興味は史学にある。 He took out a book about the history of coins. 彼はコインの歴史に関する本を出した。 I'm looking for books on Roman history. ローマの歴史に関する本を探しています。 I would like to read books on Japanese history. 私は日本史に関する本が読みたい。 Mr. Ito teaches history. 伊藤先生は、歴史を教えています。 Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history. どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。 Some students are not interested in Japanese history. 日本史に興味のない生徒もいる。 A wise man does not try to hurry history. 賢い人は歴史をせきたてようとはしない。 The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient. ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。 However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated. しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。 Football is an old game. フットボールは歴史の古い競技です。 If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different. もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。 I want to study history. 私は歴史を研究したいと思います。 The person standing at the front of the room is a professor in the History Department. 部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。 I'm majoring in American history at university. 私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。 I am interested in history. 私は歴史に関心がある。 This is an historic city. ここには歴史にゆかりのある町です。 He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? He is very much interested in Japanese history. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。 Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China. 教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。 I want to teach history when I grow up. おとなになったら歴史を教えたい。 I rarely prepare for the world history lessons. 私はめったに世界史の授業の予習をしません。 History is not his major subject. 史学は彼の専攻科目ではない。 He is well acquainted with ancient history. 彼は古代史に精通している。 Kate took careful notes on the history lecture. ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。 He was lost to history. 彼は歴史から消えた。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t アリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。 He set out on his historic voyage. 彼は歴史的な航海に出かけた。 He set out on his historic voyage. 彼は歴史的な航海に出た。 He's studying history in college. 彼は大学で歴史を勉強しています。 All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。 World history is required for graduation. 世界史をやらないと卒業できません。 You should get acquainted with the history of your own country. 自分の国の歴史は、よく知るべきです。 If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different. クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。 I majored in European history at university. 私は大学ではヨーロッパ史を専攻しました。 Are there any other interesting episodes in history? 他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？ He's a historian. He's now studying the structure of war. 彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。 Mr Yoshida is at home in French history. 吉田君はフランスの歴史が詳しいです。 All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。 And history was changed forever. そして歴史は永久に変わった。 She'll major in American history. 彼女は米国史を専攻するだろう。 We visited places of historic interest. 歴史上の名所を見物しました。 My major is medieval European history. 私の専門は中世ヨーロッパ史です。 The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution. 歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。 He studies American history. 彼は、アメリカ史を勉強します。 The story approximates to historical truth. その物語は歴史的真実に近い。 I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections. 後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。 He teaches us history. 彼は私達に歴史を教えています。 Assassination has never changed the history of the world. 暗殺が世界の歴史を変えたことはない。 She is familiar with Japanese history. 彼女は日本の歴史をよく知っています。 He is a scholar of French history. 彼は、フランス史の学者だ。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 Your speech will be recorded in history. 君の演説は、歴史に記録されるであろう。 In the same way as Hegel, Panovsky's notion of the dialectic makes history follow a predetermined course. ヘーゲルと同様に、パノフスキーの弁論方の概念は歴史があらかじめ定められた道程をたどるようにさせている。 History has never fared well against legend. 歴史はどうしても伝統に甘いですからね。 The biologist is proud of his historic discovery. その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。 You will find that book in the historical section of the library. その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。 He got well acquainted with the history of Japan. 彼は日本史に精通するようになった。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 I will devote my life to the study of history. 私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。 Today we stand at a critical point in history. 今日、我々は歴史上の危機に直面している。 He devoted all his time to the study of history. 彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。 This moment will be recorded in history. この瞬間は歴史に記録されるだろう。 A majority of students dislike history. 学生の大多数が史学を嫌っている。 Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections. 後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。 He is studying history at the university. 彼は大学で歴史を勉強しています。 I like studying history. 私は歴史を勉強することが好きです。 He isn't a history major. 彼は史学専攻ではない。 The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery. その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。 Tanaka's teaching goes against the stream of history. 田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。 The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. 昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。 If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed. もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。 Miss Thomas teaches us history. トマス先生は私達に歴史を教えている。 The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。
