Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Every country has its own history.
どの国にも歴史がある。
The history of every country begins in the heart of a man or a woman.
あらゆる国の歴史は男なり女なりの心の中に始まる。
How come you know so much about Japanese history?
どうしてそんなに日本の歴史に詳しいの？
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
I study art history.
私は美術史を勉強します。
Today we stand at a critical point in history.
今日、我々は歴史上の危機に直面している。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean.
海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。
Susan is majoring in American history.
スーザンはアメリカ史を専攻しています。
Assassination has never changed the history of the world.
暗殺が世界の歴史を変えたことはない。
However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.
しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。
We visited places of historic interest.
歴史上の名所を見物しました。
The discovery of electricity changed our history.
電気の発見が私たちの歴史を変えた。
I will devote my life to the study of history.
私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。
Some students are not interested in Japanese history.
日本史に興味のない生徒もいる。
Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.
簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。
A majority of students dislike history.
学生の大多数が史学を嫌っている。
He instructed students in history at school.
彼は学校で生徒に歴史を教えていた。
And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.
これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
He looked into historical documents to solve the mystery.
彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。
He is very much interested in Japanese history.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。
I'm looking for books on Roman history.
ローマの歴史に関する本を探しています。
Mr. Green is a history teacher.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
Our company has a long, long history.
我が社はとても長い歴史をもっています。
And history was changed forever.
そして歴史は永久に変わった。
Before coming to Berlin, I had very little interest in German history.
ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。
I am interested in Asian history.
アジアの歴史に興味があります。
His courage went down in history.
彼の勇気は歴史に名をとどめた。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
He is well acquainted with the history of England.
彼は英国史に精通している。
We are very interested in the history.
我々は歴史にとても興味がある。
He has a lot of books on history.
彼は歴史の本をたくさん持っている。
Mr Smith studied Chinese history.
スミスさんは、中国史を勉強していました。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
This will go down in history as the greatest event that has ever taken place.
これは空前の大事件として歴史に残るでしょう。
My mother looked up the history of coffee cups.
お母さんはコーヒーカップの歴史について調べ始めた。
We went to the museum to study Japanese history.
日本史を勉強するために私たちは博物館へ行った。
We met in the American history class.
アメリカ史の授業で会ったことがあります。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
Mr. Smith studied Chinese history.
スミスさんは、中国史を勉強していました。
This History textbook is intended for High school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
Tom knows a lot about American history.
トムはアメリカの歴史についてたくさん知っています。
I will tell you the history of my life.
あなたに私の人生の歴史を話してあげよう。
History presents us with many different answers to each question.
歴史はそれぞれの問題にいくつもの異なった答えを私たちに与える。
And like many small towns in England, it has quite a long history.
そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。
The biologist is proud of his historic discovery.
その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。
This is a historical examination of the birth of his unique architectural style.
彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。
This moment will be recorded in history.
この瞬間は歴史に記録されるだろう。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
