The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.
アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。
I will tell you the history of my life.
あなたに私の人生の歴史を話してあげよう。
John is looking for a book on Japanese history.
ジョンは日本史に関する本を探している。
I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.
改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。
This History textbook is intended for High school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
Some students are not interested in Japanese history.
日本史に興味のない生徒もいる。
I must attend my history class on Thursday.
私は木曜日に歴史の授業に出席しなければならない。
He liked history among others.
彼は中でも歴史が好きだった。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.
リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
I like history.
私は歴史が好きだ。
The true makers of history are the masses.
真の歴史を形成するのは大衆である。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
I think Beethoven is as great a composer as ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
We are very interested in the history.
我々は歴史にとても興味がある。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
Today we stand at a critical point in history.
今日、我々は歴史上の危機に直面している。
The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.
昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
The biologist is proud of his historic discovery.
その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。
And history was changed forever.
そして歴史は永久に変わった。
He studied English history.
彼は英国史を勉強した。
He wrote a book about the American Civil War.
彼は南北戦争の歴史書を書いた。
He particularly liked history.
彼はとりわけ歴史が好きだった。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
I'd rather live happily in the present than go down in history.
僕は歴史に名を残すよりも今を幸せに生きたい。
He dozed off in history class.
彼は歴史の時間に居眠りをした。
He's studying history at university.
彼は大学で歴史を勉強しています。
He has a lot of books on history.
彼は歴史の本をたくさん持っている。
He's a historian. He's now studying the structure of war.
彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。
I majored in history.
私は歴史学を専攻した。
George III has been unfairly maligned by historians.
ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。
War has produced famine throughout history.
戦争は歴史上ずっと飢餓を引き起こしてきた。
He is acquainted with the modern history of France.
彼はフランス近代史に詳しい。
Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with?
日本の歴史上の人物であなたは誰が好きですか。
She majored in history.
彼女は歴史を専攻した。
From this standpoint history can be divided into two main epochs.
この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。
History is not his major subject.
史学は彼の専攻科目ではない。
Which historical figure would you want to meet if you could?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
He was lost to history.
彼は歴史から消えた。
The history of every country begins in the heart of a man or a woman.
あらゆる国の歴史は男なり女なりの心の中に始まる。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
Mr Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
I like geography and history.
私は地理と歴史が好きだ。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても興味深い。
Does Mr Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
We have a rich historical heritage.
我々には豊かな歴史的遺産がある。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出た。
He is well acquainted with history as a whole.
彼は歴史全体に通じている。
The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery.
その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
