The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.
アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。
They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us.
温故知新というからねえ。歴史の勉強は大切だよ。
Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
I have to take an examination in history tomorrow.
あすは歴史の試験を受けなくてはならない。
A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high.
株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。
The history of China is older than that of Japan.
中国の歴史は日本の歴史より古い。
He dozed off in history class.
彼は歴史の時間に居眠りをした。
They are considered the greatest rock band in history.
彼らは史上最高のロックバンドと目されている。
The story approximates to historical truth.
その物語は歴史的真実に近い。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
If you are to know a nation, you must learn its history.
ある国を知りたければ．その国の歴史を学ばねばならない。
What's the historian's duty?
歴史家の役目は何ですか。
This does not mean only the study of language, history or geography.
これは、言語、歴史、地理を学ぶといったことだけではありません。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史とはまさに偉人伝である。
It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.
シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。
I am interested in history.
私は歴史に関心を持っています。
He is acquainted with the modern history of France.
彼はフランス近代史に詳しい。
And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.
これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
A wise man does not try to hurry history.
賢い人は歴史をせきたてようとはしない。
This is an historic city.
ここには歴史にゆかりのある町です。
Mr Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.
しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
The world history exam proved to be easier than I had expected.
世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。
World history is required for graduation.
世界史をやらないと卒業できません。
If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
We met in the American history class.
アメリカ史の授業で会ったことがあります。
War has produced famine throughout history.
戦争は歴史上ずっと飢餓を引き起こしてきた。
Are there any other interesting episodes in history?
他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？
From this standpoint history can be divided into two main epochs.
この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。
He likes geography and history.
彼は地理と歴史が好きだ。
I specialize in medieval history.
私は中世史を専攻している。
He particularly liked history.
彼はとりわけ歴史が好きだった。
Susan is majoring in American history.
スーザンはアメリカ史を専攻しています。
History deals with the past.
歴史は過去を扱う。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
I am interested in Japanese history.
私は日本史に興味がある。
Steel production of the year was the highest on record.
その年の鉄鋼生産は史上最高だった。
This discovery will be recorded in history.
この発見は歴史に残るだろう。
Mr Smith studied Chinese history.
スミスさんは、中国史を勉強していました。
Mr. Green is a history teacher.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
Does Mr. Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
Kate took careful notes on the history lecture.
ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。
I'm looking for books on Roman history.
ローマの歴史に関する本を探しています。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
Assassination has never changed the history of the world.
暗殺が世界の歴史を変えたことはない。
We went to the museum to study Japanese history.
日本史を勉強するために私たちは博物館へ行った。
How come you know so much about Japanese history?
どうしてそんなに日本の歴史に詳しいの？
He liked history among others.
彼は中でも歴史が好きだった。
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
Generally speaking, history repeats itself.
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
I will devote my life to the study of history.
私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。
I want to teach history when I grow up.
おとなになったら歴史を教えたい。
Some students are not interested in Japanese history.
日本史に興味のない生徒もいる。
On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya.
1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
I think Beethoven is the greatest composer who ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
Masao studies history under Prof. Ito's guidance.
正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。
He's studying history at college.
彼は大学で歴史を勉強しています。
History is not his major subject.
史学は彼の専攻科目ではない。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
We had a history quiz this morning.
今朝は歴史の小テストがあった。
Every day of thy life is a leaf in thy history.
一日一日が歴史の１ページである。
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
Your speech will be recorded in history.
君の演説は、歴史に記録されるであろう。
The person standing at the front of the room is a professor in the History Department.
部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。
She'll major in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
I'm looking forward to the day when Miss Cobb comes back, I can tell you.
コブ女史が帰ってくる日が待ち遠しいよ。ほんとに。
I am interested in history.
私は歴史に興味がある。
She has a lot of history books.
彼女はたくさんの歴史の本を持っています。
The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
He seems well acquainted with the history of Japan.
あの人は日本史に詳しそうです。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.
改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。
This history book is written for high school students.
この歴史の本は高校生向けに書かれている。
We have a rich historical heritage.
我々には豊かな歴史的遺産がある。
It was at Oxford University that Tom studied history.
トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。
He studies American history.
彼は、アメリカ史を勉強します。
We must hand in a history paper by next Saturday.
次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。
He has a lot of books on history.
彼は歴史の本をたくさん持っている。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
