The person standing at the front of the room is a professor in the History Department.
部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
He took out a book about the history of coins.
彼はコインの歴史に関する本を出した。
Our company has a long, long history.
我が社はとても長い歴史をもっています。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.
昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。
A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high.
株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。
Your speech will be recorded in history.
君の演説は、歴史に記録されるであろう。
He studies American history.
彼は、アメリカ史を勉強します。
He looked into historical documents to solve the mystery.
彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
He is well acquainted with ancient history.
彼は古代史に精通している。
The history class starts at nine.
歴史の授業は９時に始まります。
He is studying history at the university.
彼は大学で歴史を勉強しています。
Susan is majoring in American history.
スーザンはアメリカ史を専攻しています。
He's studying history at college.
彼は大学で歴史を勉強しています。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
This will go down in history as the greatest event that has ever taken place.
これは空前の大事件として歴史に残るでしょう。
I am interested in history.
私は歴史に興味がある。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
John knows English history from A to Z.
ジョンは英国史を隅から隅まで知っている。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
He is acquainted with the modern history of France.
彼はフランス近代史に詳しい。
Every country has its own history.
どの国にも歴史がある。
We had a history quiz this morning.
今朝は歴史の小テストがあった。
During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet.
歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。
My mother looked up the history of coffee cups.
お母さんはコーヒーカップの歴史について調べ始めた。
Tanaka's teaching goes against the stream of history.
田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。
A majority of students dislike history.
学生の大多数が史学を嫌っている。
He liked history among others.
彼は中でも歴史が好きだった。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
Which historical figure would you want to meet if you could?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出かけた。
Let's look back on the history of the United States.
アメリカの歴史をさかのぼってみよう。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
I concentrated my attention on the little things of history.
私は歴史の小さな事柄に注意を注した。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.
リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
He was reading a textbook on American history.
彼はアメリカ史の教科書を読んでいた。
They are considered the greatest rock band in history.
彼らは史上最高のロックバンドだと評価されている。
I take great interest in history.
私は歴史に大変興味がある。
He will be reading a historical novel.
彼は歴史小説を読んでいるだろう。
Generally speaking, history repeats itself.
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
I am interested in Japanese history.
私は日本の歴史に興味がある。
They are considered the greatest rock band in history.
彼らは史上最高のロックバンドと目されている。
I'd rather live happily in the present than go down in history.
僕は歴史に名を残すよりも今を幸せに生きたい。
World history is required for graduation.
世界史をやらないと卒業できません。
Tom knows a lot about American history.
トムはアメリカの歴史に詳しい。
I am interested in Japanese history.
私は日本史に興味がある。
My father is interested in ancient history.
父は古代史に関心を持っている。
If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
If you are to know a nation, you must learn its history.
ある国を知りたければ．その国の歴史を学ばねばならない。
What's the historian's duty?
歴史家の役目は何ですか。
How come you know so much about Japanese history?
どうしてそんなに日本の歴史に詳しいの？
He is well acquainted with history as a whole.
彼は歴史全体に通じている。
He has a lot of books on history.
彼は歴史の本をたくさん持っている。
Nobody could have guessed, in those days, the place in history that Martin Luther King, Jr. was to have.
From this standpoint history can be divided into two main epochs.
この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。
He is a scholar of French history.
彼は、フランス史の学者だ。
This discovery will be recorded in history.
この発見は歴史に残るだろう。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
George III has been unfairly maligned by historians.
ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。
He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
