A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high.
株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。
I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.
改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。
He's studying history at college.
彼は大学で歴史を勉強しています。
The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
He is well acquainted with the history of England.
彼は英国史に精通している。
This discovery will be recorded in history.
この発見は歴史に残るだろう。
She droned on for hours about her family history.
彼女は数時間も彼女の家の歴史の話をくどくどしゃべった。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
He liked history among others.
彼は中でも歴史が好きだった。
War has produced famine throughout history.
戦争は歴史上ずっと飢餓を引き起こしてきた。
During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet.
歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。
Tom knows a lot about American history.
トムはアメリカの歴史に詳しい。
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
He's studying history at university.
彼は大学で歴史を勉強しています。
The history of every country begins in the heart of a man or a woman.
あらゆる国の歴史は男なり女なりの心の中に始まる。
The movement added a new page to the history of Japan.
その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。
I majored in history.
私は歴史を専攻した。
I am interested in Japanese history.
私は日本史に興味がある。
Were there any interesting topics in today's history class?
きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。
This is an historic city.
ここには歴史にゆかりのある町です。
He instructed students in history at school.
彼は学校で歴史を教えていた。
He dozed off in history class.
彼は歴史の時間に居眠りをした。
I am interested in history.
私は歴史に興味がある。
I like history.
私は歴史が好きだ。
Mr. Smith studied Chinese history.
スミスさんは、中国史を勉強していました。
Tanaka's teaching goes against the stream of history.
田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。
He's studying history in college.
彼は大学で歴史を勉強しています。
Miss Thomas teaches us history.
トマス先生は私達に歴史を教えている。
The true makers of history are the masses.
真の歴史を形成するのは大衆である。
This history book is written for high school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
The biologist is proud of his historic discovery.
その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。
You have to settle down and study for the history test.
あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。
It was at Oxford University that Tom studied history.
トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。
History presents us with many different answers to each question.
歴史はそれぞれの問題にいくつもの異なった答えを私たちに与える。
World history is required for graduation.
世界史をやらないと卒業できません。
I'd like to spend my holidays reading history books or classics.
休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。
Today we stand at a critical point in history.
今日、我々は歴史上の危機に直面している。
What's the historian's duty?
歴史家の役目は何ですか。
If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different.
クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。
The history class starts at nine.
歴史の授業は９時に始まります。
The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.
昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
He's a historian. He's now studying the structure of war.
彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。
The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。
He was lost to history.
彼は歴史から消えた。
However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.
しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。
We are very interested in the history.
我々は歴史にとても興味がある。
I will devote my life to the study of history.
私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。
He took out a book about the history of coins.
彼は硬貨の歴史についての本を取り出した。
And history was changed forever.
そして歴史は永久に変わった。
Steel production of the year was the highest on record.
その年の鉄鋼生産は史上最高だった。
Kate took careful notes on the history lecture.
ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。
I'm looking for books on Roman history.
ローマの歴史に関する本を探しています。
This does not mean only the study of language, history or geography.
これは、言語、歴史、地理を学ぶといったことだけではありません。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
You should get acquainted with the history of your own country.
自分の国の歴史は、よく知るべきです。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
