It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
He is acquainted with the modern history of France.
彼はフランス近代史に詳しい。
His main interest is in history.
彼の主な興味は史学にある。
He was reading a textbook on American history.
彼はアメリカ史の教科書を読んでいた。
Are there any other interesting episodes in history?
他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？
She droned on for hours about her family history.
彼女は数時間も彼女の家の歴史の話をくどくどしゃべった。
He is well acquainted with the history of England.
彼は英国史に精通している。
I am not up on history.
私は歴史に弱い。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
History deals with the past.
歴史は過去を扱う。
John is looking for a book on Japanese history.
ジョンは日本史に関する本を探している。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean.
海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
I concentrated my attention on the little things of history.
私は歴史の小さな事柄に注意を注した。
Which period of history are you studying?
あなたは歴史のどの時代を研究していますか。
He wrote a book about the American Civil War.
彼は南北戦争の歴史書を書いた。
His courage went down in history.
彼の勇気は歴史に名をとどめた。
Mr. Smith studied Chinese history.
スミスさんは、中国史を勉強していました。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
The world history exam proved to be easier than I had expected.
世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。
And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.
これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
History is my major.
私の専攻は歴史です。
I specialize in medieval history.
私は中世史を専攻している。
I study art history.
私は美術史を勉強します。
I prefer history to geography.
私は地理より歴史が好きだ。
We met in the American history class.
アメリカ史の授業で会ったことがあります。
I think Beethoven is as great a composer as ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
I'd like to spend my holidays reading history books or classics.
休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。
History is not his major subject.
史学は彼の専攻科目ではない。
He's doing in-depth research on ancient history.
彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。
He studied English history.
彼は英国史を勉強した。
He took out a book about the history of coins.
彼はコインの歴史に関する本を出した。
They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us.
温故知新というからねえ。歴史の勉強は大切だよ。
Our company has a long, long history.
我が社はとても長い歴史をもっています。
I want to study Japan's history at university.
私は大学で日本の歴史について勉強したい。
History presents us with many different answers to each question.
歴史はそれぞれの問題にいくつもの異なった答えを私たちに与える。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Let's look back on the history of the United States.
アメリカの歴史をさかのぼってみよう。
Football is an old game.
フットボールは歴史の古い競技です。
The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.
アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。
He likes geography and history.
彼は地理と歴史が好きだ。
I rarely prepare for the world history lessons.
私はめったに世界史の授業の予習をしません。
The history of China is older than that of Japan.
中国の歴史は日本の歴史より古い。
I will devote my life to the study of history.
私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。
I am interested in Japanese history.
私は日本の歴史に興味がある。
We had a history quiz this morning.
今朝は歴史の小テストがあった。
This History textbook is intended for High school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
From this standpoint history can be divided into two main epochs.
この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。
I'm looking for books on Roman history.
ローマの歴史に関する本を探しています。
We visited places of historic interest.
歴史上の名所を見物しました。
Mr. Green is a history teacher.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
Today we stand at a critical point in history.
今日、我々は歴史上の危機に直面している。
Japanese history is my favorite subject.
日本史は私の好きな教科です。
I have to take an examination in history tomorrow.
あすは歴史の試験を受けなくてはならない。
I am interested in Japanese history.
私は日本史に興味がある。
The person standing at the front of the room is a professor in the History Department.
部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。
He looked into historical documents to solve the mystery.
彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。
Kate took careful notes on the history lecture.
ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。
We must hand in a history paper by next Saturday.
次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。
Susan is majoring in American history.
スーザンはアメリカ史を専攻しています。
Mr Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
He liked history among others.
彼は中でも歴史が好きだった。
He devoted all his time to the study of history.
彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。
It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.
シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。
The history of every country begins in the heart of a man or a woman.
