All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
Our company has a long, long history.
我が社はとても長い歴史をもっています。
He has a lot of books on history.
彼は歴史の本をたくさん持っている。
Does Mr Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
I must attend my history class on Thursday.
私は木曜日に歴史の授業に出席しなければならない。
The biologist is proud of his historic discovery.
その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。
He's studying history at university.
彼は大学で歴史を勉強しています。
The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery.
その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。
I think Beethoven is as great a composer as ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.
アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
He studied English history.
彼は英国史を勉強した。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
I am interested in Japanese history.
私は日本史に興味がある。
History repeats itself.
歴史は繰り返す。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
We are very interested in the history.
我々は歴史にとても興味がある。
The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。
History has never fared well against legend.
歴史はどうしても伝統に甘いですからね。
Does objective history exist?
客観的な歴史は存在するだろうか。
He likes geography and history.
彼は地理と歴史が好きだ。
George III has been unfairly maligned by historians.
ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
History presents us with many different answers to each question.
歴史はそれぞれの問題にいくつもの異なった答えを私たちに与える。
Your speech will be recorded in history.
君の演説は、歴史に記録されるであろう。
This history book is written for high school students.
この歴史の本は高校生向けに書かれている。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles."
カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.
ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
He got well acquainted with the history of Japan.
彼は日本史に精通するようになった。
And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.
これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
He took out a book about the history of coins.
彼はコインの歴史に関する本を出した。
I will tell you the history of my life.
あなたに私の人生の歴史を話してあげよう。
I want to study Japan's history at university.
私は大学で日本の歴史について勉強したい。
His courage went down in history.
彼の勇気は歴史に名をとどめた。
I study Japanese history.
私は日本史を勉強している。
Tanaka's teaching goes against the stream of history.
田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。
Generally speaking, history repeats itself.
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.
シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。
If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different.
クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。
Tom knows a lot about American history.
トムはアメリカの歴史についてたくさん知っています。
He isn't a history major.
彼は史学専攻ではない。
Let's look back on the history of the United States.
アメリカの歴史をさかのぼってみよう。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても興味深い。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
