This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
In the early days of American history, blacks lived in slavery.
アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
I think Beethoven is the greatest composer who ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
From this standpoint history can be divided into two main epochs.
この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。
She will specialize in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
This is an historic city.
ここには歴史にゆかりのある町です。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
He particularly liked history.
彼はとりわけ歴史が好きだった。
Football is an old game.
フットボールは歴史の古い競技です。
He looked into historical documents to solve the mystery.
彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。
She majored in history.
彼女は歴史を専攻した。
He instructed students in history at school.
彼は学校で生徒に歴史を教えていた。
During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet.
歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。
You should get acquainted with the history of your own country.
自分の国の歴史は、よく知るべきです。
Mr. Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
She is familiar with Japanese history.
彼女は日本の歴史をよく知っています。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
I'm looking for books on Roman history.
ローマの歴史に関する本を探しています。
Does objective history exist?
客観的な歴史は存在するだろうか。
I want to teach history when I grow up.
おとなになったら歴史を教えたい。
Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with?
日本の歴史上の人物であなたは誰が好きですか。
This history book is written for high school students.
この歴史の本は高校生向けに書かれている。
Pretty good. Did you go to today's history seminar?
とてもいいわ、今日の歴史のセミナーには行ったの？
You have to settle down and study for the history test.
あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。
Let's look back on the history of the United States.
アメリカの歴史をさかのぼってみよう。
George III has been unfairly maligned by historians.
ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。
I like geography and history.
私は地理と歴史が好きだ。
His main interest is in history.
彼の主な興味は史学にある。
The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.
アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。
He is acquainted with the modern history of France.
彼はフランス近代史に詳しい。
If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different.
クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。
Our company has a long, long history.
我が社はとても長い歴史をもっています。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史とはまさに偉人伝である。
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
He wrote a book about the American Civil War.
彼は南北戦争の歴史書を書いた。
Japan's trade surplus soared to a record high.
日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。
Which historical figure would you want to meet if you could?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
He is well acquainted with history as a whole.
彼は歴史全体に通じている。
He took out a book about the history of coins.
彼はコインの歴史に関する本を出した。
Mr Smith studied Chinese history.
スミスさんは、中国史を勉強していました。
Mr Green is a teacher of history.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
I am not up on history.
私は歴史に弱い。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても面白い。
Before coming to Berlin, I had very little interest in German history.
ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
Every day of thy life is a leaf in thy history.
一日一日が歴史の１ページである。
He studied English history.
彼は英国史を勉強した。
The happiest women, like the happiest nations, have no history.
最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。
My father is interested in ancient history.
父は古代史に関心を持っている。
Nobody could have guessed, in those days, the place in history that Martin Luther King, Jr. was to have.
Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles."
カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。
History has never fared well against legend.
歴史はどうしても伝統に甘いですからね。
And history was changed forever.
そして歴史は永久に変わった。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
I am interested in Japanese history.
私は日本の歴史に興味がある。
I concentrated my attention on the little things of history.
私は歴史の小さな事柄に注意を注した。
The true makers of history are the masses.
真の歴史を形成するのは大衆である。
History deals with the past.
歴史は過去を扱う。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
