Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization. 簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。 The history of China is older than that of Japan. 中国の歴史は日本の歴史より古い。 What's the historian's duty? 歴史家の役目は何ですか。 You'd better revise history for the exam. 試験に備えて歴史を復習しなさい。 I like history. 私は歴史が好きだ。 A majority of students dislike history. 学生の大多数が史学を嫌っている。 Lincoln is one of the greatest figures in American history. リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。 He is well acquainted with the history of England. 彼は英国史に精通している。 Tanaka's teaching goes against the stream of history. 田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。 He's studying history at college. 彼は大学で歴史を勉強しています。 History goes on with old ideas giving way to the new. 歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。 Every day of thy life is a leaf in thy history. 一日一日が歴史の１ページである。 I would like to read books on Japanese history. 私は日本史に関する本が読みたい。 Assassination has never changed the history of the world. 暗殺が世界の歴史を変えたことはない。 I will tell you the history of my life. あなたに私の人生の歴史を話してあげよう。 We must hand in a history paper by next Saturday. 次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。 The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom. 世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。 The history of Rome is very interesting. ローマの歴史はとても興味深い。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 Tom knows a lot about American history. トムはアメリカの歴史についてたくさん知っています。 Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 The story approximates to historical truth. その物語は歴史的真実に近い。 History deals with the past. 歴史は過去を扱う。 I have to take an examination in history tomorrow. あすは歴史の試験を受けなくてはならない。 He instructed students in history at school. 彼は学校で生徒に歴史を教えていた。 Does Mr. Ito teach history? 伊藤先生は、歴史を教えていますか。 He is very much interested in Japanese history. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。 Fork-users have historically been in the minority. フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 This history book is written for high school students. この歴史の本は高校生向けに書かれている。 He devoted all his time to the study of history. 彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。 I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history. 改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。 He instructed students in history at school. 彼は学校で歴史を教えていた。 He was reading a textbook on American history. 彼はアメリカ史の教科書を読んでいた。 If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed. もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。 Mr. Smith studied Chinese history. スミスさんは、中国史を勉強していました。 If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet? もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？ Mr. Green is a history teacher. グリーンさんは歴史の先生をしています。 This discovery will be recorded in history. この発見は歴史に残るだろう。 The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution. 歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。 A wise man does not try to hurry history. 賢い人は歴史をせきたてようとはしない。 You should get acquainted with the history of your own country. 自分の国の歴史は、よく知るべきです。 History presents us with many different answers to each question. 歴史はそれぞれの問題にいくつもの異なった答えを私たちに与える。 He is studying history at the university. 彼は大学で歴史を勉強しています。 The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. 昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。 Mr. Ito teaches history. 伊藤先生は、歴史を教えています。 From this standpoint history can be divided into two main epochs. この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。 He has a lot of books on history. 彼は歴史の本をたくさん持っている。 I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss. わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。 I am interested in Japanese history. 私は日本史に興味がある。 He studies American history. 彼は、アメリカ史を勉強します。 He looked into historical documents to solve the mystery. 彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。 She majored in history. 彼女は歴史を専攻した。 He particularly liked history. 彼はとりわけ歴史が好きだった。 Human history is in essence a history of ideas. 人間の歴史は本質的には思想の歴史である。 Nobody could have guessed, in those days, the place in history that Martin Luther King, Jr. was to have. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアが後に占めることになる歴史上の地位を予測できたものは、当時誰一人としていなかった。 I study art history. 私は美術史を勉強します。 This History textbook is intended for High school students. この歴史書は高校生を対象に書かれている。 I am interested in Asian history. アジアの歴史に興味があります。 Which period of history are you studying? あなたは歴史のどの時代を研究していますか。 I concentrated my attention on the little things of history. 私は歴史の小さな事柄に注意を注した。 You are making history. 皆さんは歴史をつくっています。 On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya. 1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。 John is looking for a book on Japanese history. ジョンは日本史に関する本を探している。 I will devote my life to the study of history. 私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。 They are considered the greatest rock band in history. 彼らは史上最高のロックバンドと目されている。 Were there any interesting topics in today's history class? きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。 And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it. これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。 Tom knows a lot about American history. トムはアメリカの歴史に詳しい。 I think Beethoven is the greatest composer who ever lived. 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。 I rarely prepare for the world history lessons. 私はめったに世界史の授業の予習をしません。 I like studying history. 私は歴史を勉強することが好きです。 I'm majoring in American history at college. 私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。 The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 History is not his major subject. 史学は彼の専攻科目ではない。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 You have to settle down and study for the history test. あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。 I majored in European history at university. 私は大学ではヨーロッパ史を専攻しました。 Are there any other interesting episodes in history? 他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？ He studies history at college. 彼は大学で歴史の勉強をしている。 It was at Oxford University that Tom studied history. トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。 History is my major. 私の専攻は歴史です。 The history class starts at nine. 歴史の授業は９時に始まります。 I have little interest in history. 私は歴史にはほとんど興味がない。 Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 I'd rather live happily in the present than go down in history. 僕は歴史に名を残すよりも今を幸せに生きたい。 Before coming to Berlin, I had very little interest in German history. ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。 She droned on for hours about her family history. 彼女は数時間も彼女の家の歴史の話をくどくどしゃべった。 He teaches us history. 彼は私達に歴史を教えています。 I prefer history to geography. 私は地理より歴史が好きだ。 He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。 I take great interest in history. 私は歴史に大変興味がある。 The world history exam proved to be easier than I had expected. 世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。 The person standing at the front of the room is a professor in the History Department. 部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。 He took out a book about the history of coins. 彼は硬貨の歴史についての本を取り出した。 Japan's trade surplus soared to a record high. 日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。 He studied English history. 彼は英国史を勉強した。 We are very interested in the history. 我々は歴史にとても興味がある。 I'd like to spend my holidays reading history books or classics. 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。
