Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
John knows English history from A to Z. ジョンは英国史を隅から隅まで知っている。 Mr Smith studied Chinese history. スミスさんは、中国史を勉強していました。 Tanaka's teaching goes against the stream of history. 田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。 Japan's trade surplus soared to a record high. 日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。 He's a historian. He's now studying the structure of war. 彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。 He isn't a history major. 彼は史学専攻ではない。 This history book is written for high school students. この歴史の本は高校生向けに書かれている。 Were there any interesting topics in today's history class? きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。 Every day of thy life is a leaf in thy history. 一日一日が歴史の１ページである。 I will devote my life to the study of history. 私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。 Fork-users have historically been in the minority. フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。 You are making history. 皆さんは歴史をつくっています。 My father is interested in ancient history. 父は古代史に関心を持っている。 On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya. 1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。 She will specialize in American history. 彼女は米国史を専攻するだろう。 A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high. 株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。 I'm majoring in American history at college. 私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。 I have to take an examination in history tomorrow. あすは歴史の試験を受けなくてはならない。 All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。 He likes geography and history. 彼は地理と歴史が好きだ。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? He's studying history in college. 彼は大学で歴史を勉強しています。 Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China. 教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。 I like history. 私は歴史が好きだ。 I like geography and history. 私は地理と歴史が好きだ。 He is well acquainted with ancient history. 彼は古代史に精通している。 The person standing at the front of the room is a professor in the History Department. 部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。 The movement added a new page to the history of Japan. その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。 The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient. ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。 I am interested in Japanese history. 私は日本史に興味がある。 He was reading a textbook on American history. 彼はアメリカ史の教科書を読んでいた。 History repeats itself. 歴史は繰り返す。 Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with? 日本の歴史上の人物であなたは誰が好きですか。 John is looking for a book on Japanese history. ジョンは日本史に関する本を探している。 I am interested in history. 私は歴史に興味がある。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 He has a lot of books on history. 彼は歴史の本をたくさん持っている。 I majored in history. 私は歴史学を専攻した。 Your speech will be recorded in history. 君の演説は、歴史に記録されるであろう。 World history is required for graduation. 世界史をやらないと卒業できません。 The story approximates to historical truth. その物語は歴史的真実に近い。 However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated. しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。 He will be reading a historical novel. 彼は歴史小説を読んでいるだろう。 I'm looking forward to the day when Miss Cobb comes back, I can tell you. コブ女史が帰ってくる日が待ち遠しいよ。ほんとに。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 He studies history at college. 彼は大学で歴史の勉強をしている。 I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss. わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。 Lincoln is one of the greatest figures in American history. リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。 Which period of history are you studying? あなたは歴史のどの時代を研究していますか。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 You will find that book in the historical section of the library. その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。 He devoted all his time to the study of history. 彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。 You'd better revise history for the exam. 試験に備えて歴史を復習しなさい。 He dozed off in history class. 彼は歴史の時間に居眠りをした。 The discovery of electricity changed our history. 電気の発見が私たちの歴史を変えた。 He is acquainted with the modern history of France. 彼はフランス近代史に詳しい。 Mr. Ito teaches history. 伊藤先生は、歴史を教えています。 It was at Oxford University that Tom studied history. トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。 She is familiar with Japanese history. 彼女は日本の歴史をよく知っています。 If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet? もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？ She'll major in American history. 彼女は米国史を専攻するだろう。 Steel production of the year was the highest on record. その年の鉄鋼生産は史上最高だった。 We must hand in a history paper by next Saturday. 次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。 Susan is majoring in American history. スーザンはアメリカ史を専攻しています。 He is very much interested in Japanese history. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。 I'm looking for books on Roman history. ローマの歴史に関する本を探しています。 History deals with the past. 歴史は過去を扱う。 The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document. ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。 I rarely prepare for the world history lessons. 私はめったに世界史の授業の予習をしません。 I like studying history. 私は歴史を勉強することが好きです。 I would like to read books on Japanese history. 私は日本史に関する本が読みたい。 I think Beethoven is as great a composer as ever lived. 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。 How come you know so much about Japanese history? どうしてそんなに日本の歴史に詳しいの？ Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history. どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。 History is a branch of the humanities. 歴史学は人文科学の一部門である。 The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery. その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。 And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it. これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。 Which historical figure would you want to meet if you could? もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？ Before coming to Berlin, I had very little interest in German history. ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。 Professor Suzuki is an expert historian. 鈴木先生は歴史の専門家です。 The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat. 征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。 He was lost to history. 彼は歴史から消えた。 The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 Every country has its own history. どの国にも歴史がある。 The government is running its largest deficit ever. 政府は史上最大の赤字をかかえています。 Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization. 簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。 He's studying history at university. 彼は大学で歴史を勉強しています。 I am interested in history. 私は歴史に関心がある。 This moment will be recorded in history. この瞬間は歴史に記録されるだろう。 I'd like to spend my holidays reading history books or classics. 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 From this standpoint history can be divided into two main epochs. この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。 This will go down in history as the greatest event that has ever taken place. これは空前の大事件として歴史に残るでしょう。 They are considered the greatest rock band in history. 彼らは史上最高のロックバンドと目されている。 I want to study history. 私は歴史を研究したいと思います。 My mother looked up the history of coffee cups. お母さんはコーヒーカップの歴史について調べ始めた。 Nobody could have guessed, in those days, the place in history that Martin Luther King, Jr. was to have. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアが後に占めることになる歴史上の地位を予測できたものは、当時誰一人としていなかった。 If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed. もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。 If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different. クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。 Does Mr. Ito teach history? 伊藤先生は、歴史を教えていますか。 Mr Ito teaches history. 伊藤先生は、歴史を教えています。
