Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document. ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。 He is acquainted with the modern history of France. 彼はフランス近代史に詳しい。 The true makers of history are the masses. 真の歴史を形成するのは大衆である。 Which historical figure would you want to meet if you could? もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？ The first immigrants in American history came from England and the Netherlands. アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。 I prefer history to geography. 私は地理より歴史が好きだ。 They are considered the greatest rock band in history. 彼らは史上最高のロックバンドだと評価されている。 It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t アリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。 The discovery of electricity changed our history. 電気の発見が私たちの歴史を変えた。 I will devote my life to the study of history. 私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。 I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history. 改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。 How come you know so much about Japanese history? どうしてそんなに日本の歴史に詳しいの？ And like many small towns in England, it has quite a long history. そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。 During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet. 歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。 They are considered the greatest rock band in history. 彼らは史上最高のロックバンドと目されている。 Today we stand at a critical point in history. 今日、我々は歴史上の危機に直面している。 She majored in history. 彼女は歴史を専攻した。 Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 Kate took careful notes on the history lecture. ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。 A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high. 株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。 Tanaka's teaching goes against the stream of history. 田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。 I am interested in history. 私は歴史に興味がある。 The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution. 歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。 The history of Rome is very interesting. ローマの歴史はとても面白い。 However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated. しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。 She has a lot of history books. 彼女はたくさんの歴史の本を持っています。 I like studying history. 私は歴史を勉強することが好きです。 Pretty good. Did you go to today's history seminar? とてもいいわ、今日の歴史のセミナーには行ったの？ Human history is in essence a history of ideas. 人間の歴史は本質的には思想の歴史である。 The professor lectured on French history. 教授はフランスの歴史について講義した。 The history of every country begins in the heart of a man or a woman. あらゆる国の歴史は男なり女なりの心の中に始まる。 Japanese history is my favorite subject. 日本史は私の好きな教科です。 We had a history quiz this morning. 今朝は歴史の小テストがあった。 I'm looking forward to the day when Miss Cobb comes back, I can tell you. コブ女史が帰ってくる日が待ち遠しいよ。ほんとに。 He took out a book about the history of coins. 彼はコインの歴史に関する本を出した。 Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the "present". 昨日はもう過去の歴史。 明日は何が起こるか分からない謎。 今日は贈り物。 だから今日のことを”プレゼント”と言うのさ。 Before coming to Berlin, I had very little interest in German history. ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。 You should get acquainted with the history of your own country. 自分の国の歴史は、よく知るべきです。 I rarely prepare for the world history lessons. 私はめったに世界史の授業の予習をしません。 From this standpoint history can be divided into two main epochs. この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。 I think Beethoven is as great a composer as ever lived. 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。 He will be reading a historical novel. 彼は歴史小説を読んでいるだろう。 We must hand in a history paper by next Saturday. 次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。 The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom. 世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。 He is well acquainted with ancient history. 彼は古代史に精通している。 Are there any other interesting episodes in history? 他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？ I majored in European history at university. 私は大学ではヨーロッパ史を専攻しました。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 He likes geography and history. 彼は地理と歴史が好きだ。 I am interested in history. 私は歴史に関心がある。 War has produced famine throughout history. 戦争は歴史上ずっと飢餓を引き起こしてきた。 He particularly liked history. 彼はとりわけ歴史が好きだった。 The government is running its largest deficit ever. 政府は史上最大の赤字をかかえています。 He studies history at college. 彼は大学で歴史の勉強をしている。 Every day of thy life is a leaf in thy history. 一日一日が歴史の１ページである。 I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections. 後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。 History deals with the past. 歴史は過去を扱う。 He devoted all his time to the study of history. 彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。 The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient. ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。 I majored in history. 私は歴史学を専攻した。 I study Japanese history. 私は日本史を勉強している。 He set out on his historic voyage. 彼は歴史的な航海に出かけた。 In the same way as Hegel, Panovsky's notion of the dialectic makes history follow a predetermined course. ヘーゲルと同様に、パノフスキーの弁論方の概念は歴史があらかじめ定められた道程をたどるようにさせている。 He's studying history at college. 彼は大学で歴史を勉強しています。 All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。 Your speech will be recorded in history. 君の演説は、歴史に記録されるであろう。 The history of China is older than that of Japan. 中国の歴史は日本の歴史より古い。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? My father is interested in ancient history. 父は古代史に関心を持っている。 They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us. 温故知新というからねえ。歴史の勉強は大切だよ。 This History textbook is intended for High school students. この歴史書は高校生を対象に書かれている。 I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss. わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。 He's studying history in college. 彼は大学で歴史を勉強しています。 Mr Yoshida is at home in French history. 吉田君はフランスの歴史が詳しいです。 Tom knows a lot about American history. トムはアメリカの歴史についてたくさん知っています。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 Let's look back on the history of the United States. アメリカの歴史をさかのぼってみよう。 John knows English history from A to Z. ジョンは英国史を隅から隅まで知っている。 And history was changed forever. そして歴史は永久に変わった。 I must attend my history class on Thursday. 私は木曜日に歴史の授業に出席しなければならない。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 Assassination has never changed the history of the world. 暗殺が世界の歴史を変えたことはない。 I'm majoring in American history at university. 私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。 If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different. もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。 My mother looked up the history of coffee cups. お母さんはコーヒーカップの歴史について調べ始めた。 Mr. Green is a history teacher. グリーンさんは歴史の先生をしています。 History goes on with old ideas giving way to the new. 歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。 He's studying history at university. 彼は大学で歴史を勉強しています。 I specialize in medieval history. 私は中世史を専攻している。 The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 Susan is majoring in American history. スーザンはアメリカ史を専攻しています。 His courage went down in history. 彼の勇気は歴史に名をとどめた。 He was reading a textbook on American history. 彼はアメリカ史の教科書を読んでいた。 This is an historic city. ここには歴史にゆかりのある町です。 The history of Rome is very interesting. ローマの歴史はとても興味深い。 What's the historian's duty? 歴史家の役目は何ですか。 He is well acquainted with the history of England. 彼は英国史に精通している。 I concentrated my attention on the little things of history. 私は歴史の小さな事柄に注意を注した。 He published the book about the history of coins. 彼はコインの歴史に関する本を出した。 He dozed off in history class. 彼は歴史の時間に居眠りをした。
