I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
History deals with the past.
歴史は過去を扱う。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
I want to study history.
私は歴史を研究したいと思います。
However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.
しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。
This does not mean only the study of language, history or geography.
これは、言語、歴史、地理を学ぶといったことだけではありません。
Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean.
海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。
And like many small towns in England, it has quite a long history.
そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。
He will be reading a historical novel.
彼は歴史小説を読んでいるだろう。
He dozed off in history class.
彼は歴史の時間に居眠りをした。
This History textbook is intended for High school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with?
日本の歴史上の人物であなたは誰が好きですか。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
He looked into historical documents to solve the mystery.
彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。
Some students are not interested in Japanese history.
日本史に興味のない生徒もいる。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
George III has been unfairly maligned by historians.
ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。
Before coming to Berlin, I had very little interest in German history.
ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。
The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery.
その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
Japan's trade surplus soared to a record high.
日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。
How come you know so much about Japanese history?
どうしてそんなに日本の歴史に詳しいの？
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
He wrote a book about the American Civil War.
彼は南北戦争の歴史書を書いた。
History is not his major subject.
史学は彼の専攻科目ではない。
World history is required for graduation.
世界史をやらないと卒業できません。
The most momentous event in history.
史上もっとも重要な事件。
I majored in history.
私は歴史を専攻した。
He is studying history at the university.
彼は大学で歴史を勉強しています。
And history was changed forever.
そして歴史は永久に変わった。
We had a history quiz this morning.
今朝は歴史の小テストがあった。
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.
ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
I would like to read books on Japanese history.
私は日本史に関する本が読みたい。
I study art history.
私は美術史を勉強します。
If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different.
クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。
You'd better revise history for the exam.
試験に備えて歴史を復習しなさい。
I'm majoring in American history at university.
私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
Let's look back on the history of the United States.
アメリカの歴史をさかのぼってみよう。
I like history.
私は歴史が好きだ。
The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.
アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。
Japanese history is my favorite subject.
日本史は私の好きな教科です。
Pretty good. Did you go to today's history seminar?
とてもいいわ、今日の歴史のセミナーには行ったの？
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
History presents us with many different answers to each question.
歴史はそれぞれの問題にいくつもの異なった答えを私たちに与える。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.
アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
He's studying history at college.
彼は大学で歴史を勉強しています。
I study Japanese history.
私は日本史を勉強している。
A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high.
株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。
He got well acquainted with the history of Japan.
彼は日本史に精通するようになった。
He has a lot of books on history.
彼は歴史の本をたくさん持っている。
The world history exam proved to be easier than I had expected.
世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。
A majority of students dislike history.
学生の大多数が史学を嫌っている。
This moment will be recorded in history.
この瞬間は歴史に記録されるだろう。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
