A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high.
株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史とはまさに偉人伝である。
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.
ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet.
歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。
Pretty good. Did you go to today's history seminar?
とてもいいわ、今日の歴史のセミナーには行ったの？
I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.
わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。
The history of every country begins in the heart of a man or a woman.
あらゆる国の歴史は男なり女なりの心の中に始まる。
I take great interest in history.
私は歴史に大変興味がある。
Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
A wise man does not try to hurry history.
賢い人は歴史をせきたてようとはしない。
On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya.
1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。
I majored in European history at university.
私は大学ではヨーロッパ史を専攻しました。
Mr. Green is a history teacher.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
Let's look back on the history of the United States.
アメリカの歴史をさかのぼってみよう。
Every country has its own history.
どの国にも歴史がある。
Mr Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
The person standing at the front of the room is a professor in the History Department.
部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
I think Beethoven is the greatest composer who ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
You have to settle down and study for the history test.
あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。
The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
History presents us with many different answers to each question.
歴史はそれぞれの問題にいくつもの異なった答えを私たちに与える。
She majored in history.
彼女は歴史を専攻した。
Masao studies history under Prof. Ito's guidance.
正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。
I'd rather live happily in the present than go down in history.
僕は歴史に名を残すよりも今を幸せに生きたい。
I prefer history to geography.
私は地理より歴史が好きだ。
He teaches us history.
彼は私達に歴史を教えています。
I study Japanese history.
私は日本史を勉強している。
He is well acquainted with history as a whole.
彼は歴史全体に通じている。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
Mr. Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
I majored in history.
私は歴史を専攻した。
You should get acquainted with the history of your own country.
自分の国の歴史は、よく知るべきです。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
World history is required for graduation.
世界史をやらないと卒業できません。
The history class starts at nine.
歴史の授業は９時に始まります。
A majority of students dislike history.
学生の大多数が史学を嫌っている。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
I'm majoring in American history at college.
私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.
改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。
Our company has a long, long history.
我が社はとても長い歴史をもっています。
I am interested in Asian history.
アジアの歴史に興味があります。
I have little interest in history.
私は歴史にはほとんど興味がない。
He seems well acquainted with the history of Japan.
あの人は日本史に詳しそうです。
He published the book about the history of coins.
彼はコインの歴史に関する本を出した。
He took out a book about the history of coins.
彼はコインの歴史に関する本を出した。
Does Mr. Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
She will specialize in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても面白い。
He got well acquainted with the history of Japan.
彼は日本史に精通するようになった。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
