Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the "present". 昨日はもう過去の歴史。 明日は何が起こるか分からない謎。 今日は贈り物。 だから今日のことを”プレゼント”と言うのさ。 We must hand in a history paper by next Saturday. 次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。 You should get acquainted with the history of your own country. 自分の国の歴史は、よく知るべきです。 You have to settle down and study for the history test. あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。 A wise man does not try to hurry history. 賢い人は歴史をせきたてようとはしない。 This is an historic city. ここには歴史にゆかりのある町です。 Professor Suzuki is an expert historian. 鈴木先生は歴史の専門家です。 World history is required for graduation. 世界史をやらないと卒業できません。 The discovery of electricity changed our history. 電気の発見が私たちの歴史を変えた。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 He set out on his historic voyage. 彼は歴史的な航海に出かけた。 He instructed students in history at school. 彼は学校で歴史を教えていた。 Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization. 簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。 He's studying history at college. 彼は大学で歴史を勉強しています。 He liked history among others. 彼は中でも歴史が好きだった。 Fork-users have historically been in the minority. フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。 The biologist is proud of his historic discovery. その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。 The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document. ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。 Mr. Smith studied Chinese history. スミスさんは、中国史を勉強していました。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 John knows English history from A to Z. ジョンは英国史を隅から隅まで知っている。 He seems well acquainted with the history of Japan. あの人は日本史に詳しそうです。 I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss. わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。 Mr Yoshida is at home in French history. 吉田君はフランスの歴史が詳しいです。 I majored in history. 私は歴史学を専攻した。 The true makers of history are the masses. 真の歴史を形成するのは大衆である。 Some students are not interested in Japanese history. 日本史に興味のない生徒もいる。 This discovery will be recorded in history. この発見は歴史に残るだろう。 The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat. 征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。 This moment will be recorded in history. この瞬間は歴史に記録されるだろう。 He's doing in-depth research on ancient history. 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。 His main interest is in history. 彼の主な興味は史学にある。 It was at Oxford University that Tom studied history. トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。 Let's look back on the history of the United States. アメリカの歴史をさかのぼってみよう。 Does Mr Ito teach history? 伊藤先生は、歴史を教えていますか。 I concentrated my attention on the little things of history. 私は歴史の小さな事柄に注意を注した。 I am interested in history. 私は歴史に関心を持っています。 You are making history. 皆さんは歴史をつくっています。 This history book is written for high school students. この歴史書は高校生を対象に書かれている。 Which period of history are you studying? あなたは歴史のどの時代を研究していますか。 Today we stand at a critical point in history. 今日、我々は歴史上の危機に直面している。 They are considered the greatest rock band in history. 彼らは史上最高のロックバンドだと評価されている。 I think Beethoven is as great a composer as ever lived. 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。 He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。 I have to take an examination in history tomorrow. あすは歴史の試験を受けなくてはならない。 Steel production of the year was the highest on record. その年の鉄鋼生産は史上最高だった。 Mr Ito teaches history. 伊藤先生は、歴史を教えています。 I majored in European history at university. 私は大学ではヨーロッパ史を専攻しました。 This history book is written for high school students. この歴史の本は高校生向けに書かれている。 She will specialize in American history. 彼女は米国史を専攻するだろう。 Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework. ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。 History is a branch of the humanities. 歴史学は人文科学の一部門である。 She majored in history. 彼女は歴史を専攻した。 The person standing at the front of the room is a professor in the History Department. 部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。 The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. 昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。 He took out a book about the history of coins. 彼は硬貨の歴史についての本を取り出した。 From this standpoint history can be divided into two main epochs. この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。 He studies history at college. 彼は大学で歴史の勉強をしている。 The history class starts at nine. 歴史の授業は９時に始まります。 Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with? 日本の歴史上の人物であなたは誰が好きですか。 I take great interest in history. 私は歴史に大変興味がある。 He instructed students in history at school. 彼は学校で生徒に歴史を教えていた。 I'm looking forward to the day when Miss Cobb comes back, I can tell you. コブ女史が帰ってくる日が待ち遠しいよ。ほんとに。 He took out a book about the history of coins. 彼はコインの歴史に関する本を出した。 Susan is majoring in American history. スーザンはアメリカ史を専攻しています。 He teaches us history. 彼は私達に歴史を教えています。 We are very interested in the history. 我々は歴史にとても興味がある。 I want to teach history when I grow up. おとなになったら歴史を教えたい。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 George III has been unfairly maligned by historians. ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。 History goes on with old ideas giving way to the new. 歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。 I have little interest in history. 私は歴史にはほとんど興味がない。 What's the historian's duty? 歴史家の役目は何ですか。 The history of every country begins in the heart of a man or a woman. あらゆる国の歴史は男なり女なりの心の中に始まる。 My major is medieval European history. 私の専門は中世ヨーロッパ史です。 A majority of students dislike history. 学生の大多数が史学を嫌っている。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 Japan's trade surplus soared to a record high. 日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。 If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different. もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。 Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history. どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。 He was reading a textbook on American history. 彼はアメリカ史の教科書を読んでいた。 Nobody could have guessed, in those days, the place in history that Martin Luther King, Jr. was to have. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアが後に占めることになる歴史上の地位を予測できたものは、当時誰一人としていなかった。 History has never fared well against legend. 歴史はどうしても伝統に甘いですからね。 He is well acquainted with ancient history. 彼は古代史に精通している。 The history of China is older than that of Japan. 中国の歴史は日本の歴史より古い。 And history was changed forever. そして歴史は永久に変わった。 And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it. これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。 I majored in history. 私は歴史を専攻した。 He got well acquainted with the history of Japan. 彼は日本史に精通するようになった。 He studied English history. 彼は英国史を勉強した。 The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom. 世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。 Does Mr. Ito teach history? 伊藤先生は、歴史を教えていますか。 Human history is in essence a history of ideas. 人間の歴史は本質的には思想の歴史である。 I am not up on history. 私は歴史に弱い。 Miss Thomas teaches us history. トマス先生は私達に歴史を教えている。 Mr Smith studied Chinese history. スミスさんは、中国史を勉強していました。 He has a lot of books on history. 彼は歴史の本をたくさん持っている。 The professor lectured on French history. 教授はフランスの歴史について講義した。
