They are considered the greatest rock band in history.
彼らは史上最高のロックバンドだと評価されている。
This discovery will be recorded in history.
この発見は歴史に残るだろう。
History presents us with many different answers to each question.
歴史はそれぞれの問題にいくつもの異なった答えを私たちに与える。
Japan's trade surplus soared to a record high.
日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
It was at Oxford University that Tom studied history.
トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。
Does Mr. Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
History is not his major subject.
史学は彼の専攻科目ではない。
Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean.
海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。
She is familiar with Japanese history.
彼女は日本の歴史をよく知っています。
His main interest is in history.
彼の主な興味は史学にある。
He's studying history at college.
彼は大学で歴史を勉強しています。
We have a rich historical heritage.
我々には豊かな歴史的遺産がある。
He studies American history.
彼は、アメリカ史を勉強します。
He's doing in-depth research on ancient history.
彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。
I have little interest in history.
私は歴史にはほとんど興味がない。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with?
日本の歴史上の人物であなたは誰が好きですか。
It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.
シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。
I prefer history to geography.
私は地理より歴史が好きだ。
Mr. Smith studied Chinese history.
スミスさんは、中国史を勉強していました。
Which historical figure would you want to meet if you could?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
I like geography and history.
私は地理と歴史が好きだ。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
Steel production of the year was the highest on record.
その年の鉄鋼生産は史上最高だった。
Pretty good. Did you go to today's history seminar?
とてもいいわ、今日の歴史のセミナーには行ったの？
I am interested in history.
私は歴史に興味がある。
George III has been unfairly maligned by historians.
ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
This is a historical examination of the birth of his unique architectural style.
彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。
I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.
改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。
I'm looking for books on Roman history.
ローマの歴史に関する本を探しています。
The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.
昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。
He is well acquainted with history as a whole.
彼は歴史全体に通じている。
He instructed students in history at school.
彼は学校で歴史を教えていた。
John is looking for a book on Japanese history.
ジョンは日本史に関する本を探している。
Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.
簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。
History is my major.
私の専攻は歴史です。
If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different.
クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。
Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
From this standpoint history can be divided into two main epochs.
この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。
My mother looked up the history of coffee cups.
お母さんはコーヒーカップの歴史について調べ始めた。
Tom knows a lot about American history.
トムはアメリカの歴史に詳しい。
I rarely prepare for the world history lessons.
私はめったに世界史の授業の予習をしません。
Susan is majoring in American history.
スーザンはアメリカ史を専攻しています。
We must hand in a history paper by next Saturday.
次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。
I concentrated my attention on the little things of history.
私は歴史の小さな事柄に注意を注した。
On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya.
1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。
He's studying history in college.
彼は大学で歴史を勉強しています。
I like studying history.
私は歴史を勉強することが好きです。
He got well acquainted with the history of Japan.
彼は日本史に精通するようになった。
He studies history at college.
彼は大学で歴史の勉強をしている。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出かけた。
He liked history among others.
彼は中でも歴史が好きだった。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
I think Beethoven is the greatest composer who ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
I have to take an examination in history tomorrow.
あすは歴史の試験を受けなくてはならない。
I'm majoring in American history at college.
私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
I'm majoring in American history at university.
私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
We went to the museum to study Japanese history.
日本史を勉強するために私たちは博物館へ行った。
He's a historian. He's now studying the structure of war.
彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。
War has produced famine throughout history.
戦争は歴史上ずっと飢餓を引き起こしてきた。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
