Are there any other interesting episodes in history?
他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？
I want to study Japan's history at university.
私は大学で日本の歴史について勉強したい。
He is well acquainted with ancient history.
彼は古代史に精通している。
I'm looking forward to the day when Miss Cobb comes back, I can tell you.
コブ女史が帰ってくる日が待ち遠しいよ。ほんとに。
This is an historic city.
ここには歴史にゆかりのある町です。
Masao studies history under Prof. Ito's guidance.
正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。
My father is interested in ancient history.
父は古代史に関心を持っている。
You have to settle down and study for the history test.
あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。
He is very much interested in Japanese history.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。
A majority of students dislike history.
学生の大多数が史学を嫌っている。
She is familiar with Japanese history.
彼女は日本の歴史をよく知っています。
A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high.
株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。
I prefer history to geography.
私は地理より歴史が好きだ。
The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.
昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。
Mr Smith studied Chinese history.
スミスさんは、中国史を勉強していました。
This history book is written for high school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史とはまさに偉人伝である。
You are making history.
皆さんは歴史をつくっています。
History has never fared well against legend.
歴史はどうしても伝統に甘いですからね。
On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya.
1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。
Kate took careful notes on the history lecture.
ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。
However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.
しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。
Mr Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
Generally speaking, history repeats itself.
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with?
日本の歴史上の人物であなたは誰が好きですか。
The true makers of history are the masses.
真の歴史を形成するのは大衆である。
Does Mr. Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
My major is medieval European history.
私の専門は中世ヨーロッパ史です。
I'd like to spend my holidays reading history books or classics.
休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。
He studies American history.
彼は、アメリカ史を勉強します。
The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery.
その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。
He has a lot of books on history.
彼は歴史の本をたくさん持っている。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
He wrote a book about the American Civil War.
彼は南北戦争の歴史書を書いた。
I specialize in medieval history.
私は中世史を専攻している。
He is well acquainted with history as a whole.
彼は歴史全体に通じている。
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us.
温故知新というからねえ。歴史の勉強は大切だよ。
His courage went down in history.
彼の勇気は歴史に名をとどめた。
He's doing in-depth research on ancient history.
彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
How come you know so much about Japanese history?
どうしてそんなに日本の歴史に詳しいの？
The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
History is not his major subject.
史学は彼の専攻科目ではない。
I must attend my history class on Thursday.
私は木曜日に歴史の授業に出席しなければならない。
I am interested in history.
私は歴史に関心がある。
She'll major in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
I am interested in Japanese history.
私は日本史に興味がある。
He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
Japan's trade surplus soared to a record high.
日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
He isn't a history major.
彼は史学専攻ではない。
I want to study history.
私は歴史を研究したいと思います。
If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
Some students are not interested in Japanese history.
日本史に興味のない生徒もいる。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
Tanaka's teaching goes against the stream of history.
田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。
We must hand in a history paper by next Saturday.
次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
