I will tell you the history of my life. あなたに私の人生の歴史を話してあげよう。 If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed. もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 History is my major. 私の専攻は歴史です。 This moment will be recorded in history. この瞬間は歴史に記録されるだろう。 This will go down in history as the greatest event that has ever taken place. これは空前の大事件として歴史に残るでしょう。 He is studying history at the university. 彼は大学で歴史を勉強しています。 A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high. 株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。 He's doing in-depth research on ancient history. 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。 If you are to know a nation, you must learn its history. ある国を知りたければ．その国の歴史を学ばねばならない。 She has a lot of history books. 彼女はたくさんの歴史の本を持っています。 I'm looking forward to the day when Miss Cobb comes back, I can tell you. コブ女史が帰ってくる日が待ち遠しいよ。ほんとに。 And like many small towns in England, it has quite a long history. そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 Before coming to Berlin, I had very little interest in German history. ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。 He set out on his historic voyage. 彼は歴史的な航海に出た。 World history is required for graduation. 世界史をやらないと卒業できません。 I am interested in Japanese history. 私は日本の歴史に興味がある。 This is an historic city. ここには歴史にゆかりのある町です。 If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet? もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？ The history of China is older than that of Japan. 中国の歴史は日本の歴史より古い。 Every country has its own history. どの国にも歴史がある。 The biologist is proud of his historic discovery. その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。 The history of every country begins in the heart of a man or a woman. あらゆる国の歴史は男なり女なりの心の中に始まる。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。 We have a rich historical heritage. 我々には豊かな歴史的遺産がある。 It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform. シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。 I majored in European history at university. 私は大学ではヨーロッパ史を専攻しました。 Does Mr. Ito teach history? 伊藤先生は、歴史を教えていますか。 And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it. これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。 He studies history at college. 彼は大学で歴史の勉強をしている。 Lincoln is one of the greatest figures in American history. リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。 The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient. ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。 Which historical figure would you want to meet if you could? もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？ History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? Are there any other interesting episodes in history? 他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？ I like history. 私は歴史が好きだ。 Some students are not interested in Japanese history. 日本史に興味のない生徒もいる。 He seems well acquainted with the history of Japan. あの人は日本史に詳しそうです。 Mr Yoshida is at home in French history. 吉田君はフランスの歴史が詳しいです。 Professor Suzuki is an expert historian. 鈴木先生は歴史の専門家です。 Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China. 教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。 On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya. 1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。 Steel production of the year was the highest on record. その年の鉄鋼生産は史上最高だった。 During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet. 歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。 They are considered the greatest rock band in history. 彼らは史上最高のロックバンドと目されている。 And history was changed forever. そして歴史は永久に変わった。 Assassination has never changed the history of the world. 暗殺が世界の歴史を変えたことはない。 Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the "present". 昨日はもう過去の歴史。 明日は何が起こるか分からない謎。 今日は贈り物。 だから今日のことを”プレゼント”と言うのさ。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 I think Beethoven is the greatest composer who ever lived. 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。 The government is running its largest deficit ever. 政府は史上最大の赤字をかかえています。 Mr Green is a teacher of history. グリーンさんは歴史の先生をしています。 The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom. 世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。 He dozed off in history class. 彼は歴史の時間に居眠りをした。 He is acquainted with the modern history of France. 彼はフランス近代史に詳しい。 It was at Oxford University that Tom studied history. トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。 She'll major in American history. 彼女は米国史を専攻するだろう。 Tom knows a lot about American history. トムはアメリカの歴史についてたくさん知っています。 Were there any interesting topics in today's history class? きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。 Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles." カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。 She majored in history. 彼女は歴史を専攻した。 They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us. 温故知新というからねえ。歴史の勉強は大切だよ。 We went to the museum to study Japanese history. 日本史を勉強するために私たちは博物館へ行った。 Which period of history are you studying? あなたは歴史のどの時代を研究していますか。 If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different. クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。 He got well acquainted with the history of Japan. 彼は日本史に精通するようになった。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 You will find that book in the historical section of the library. その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。 He teaches us history. 彼は私達に歴史を教えています。 We had a history quiz this morning. 今朝は歴史の小テストがあった。 I want to study history. 私は歴史を研究したいと思います。 He took out a book about the history of coins. 彼は硬貨の歴史についての本を取り出した。 She will specialize in American history. 彼女は米国史を専攻するだろう。 He studies American history. 彼は、アメリカ史を勉強します。 I'd like to spend my holidays reading history books or classics. 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 I like studying history. 私は歴史を勉強することが好きです。 Our company has a long, long history. 我が社はとても長い歴史をもっています。 Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 Generally speaking, history repeats itself. 一般的にいえば、歴史は繰り返す。 Japanese history is my favorite subject. 日本史は私の好きな教科です。 The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. 昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。 He instructed students in history at school. 彼は学校で歴史を教えていた。 History repeats itself. 歴史は繰り返す。 Miss Thomas teaches us history. トマス先生は私達に歴史を教えている。 You have to settle down and study for the history test. あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。 If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different. もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。 History is not his major subject. 史学は彼の専攻科目ではない。 He's studying history in college. 彼は大学で歴史を勉強しています。 I rarely prepare for the world history lessons. 私はめったに世界史の授業の予習をしません。 You are making history. 皆さんは歴史をつくっています。 The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution. 歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。 I majored in history. 私は歴史を専攻した。 War has produced famine throughout history. 戦争は歴史上ずっと飢餓を引き起こしてきた。 The first immigrants in American history came from England and the Netherlands. アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。 I want to teach history when I grow up. おとなになったら歴史を教えたい。 My father is interested in ancient history. 父は古代史に関心を持っている。 We must hand in a history paper by next Saturday. 次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。 This discovery will be recorded in history. この発見は歴史に残るだろう。 They are considered the greatest rock band in history. 彼らは史上最高のロックバンドだと評価されている。
