The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.
ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
I am interested in history.
私は歴史に関心がある。
I am interested in Asian history.
アジアの歴史に興味があります。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.
リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
He studies American history.
彼は、アメリカ史を勉強します。
If you are to know a nation, you must learn its history.
ある国を知りたければ．その国の歴史を学ばねばならない。
He teaches us history.
彼は私達に歴史を教えています。
This history book is written for high school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
I specialize in medieval history.
私は中世史を専攻している。
He studies history at college.
彼は大学で歴史の勉強をしている。
I am interested in Japanese history.
私は日本の歴史に興味がある。
I'm majoring in American history at university.
私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
He is very much interested in Japanese history.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。
He's doing in-depth research on ancient history.
彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。
He particularly liked history.
彼はとりわけ歴史が好きだった。
I concentrated my attention on the little things of history.
私は歴史の小さな事柄に注意を注した。
The most momentous event in history.
史上もっとも重要な事件。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
A wise man does not try to hurry history.
賢い人は歴史をせきたてようとはしない。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.
これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
He got well acquainted with the history of Japan.
彼は日本史に精通するようになった。
The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.
アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。
I'm looking forward to the day when Miss Cobb comes back, I can tell you.
コブ女史が帰ってくる日が待ち遠しいよ。ほんとに。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
We are very interested in the history.
我々は歴史にとても興味がある。
My father is interested in ancient history.
父は古代史に関心を持っている。
They are considered the greatest rock band in history.
彼らは史上最高のロックバンドだと評価されている。
Every country has its own history.
どの国にも歴史がある。
Assassination has never changed the history of the world.
暗殺が世界の歴史を変えたことはない。
She majored in history.
彼女は歴史を専攻した。
Does Mr Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
George III has been unfairly maligned by historians.
ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。
It was at Oxford University that Tom studied history.
トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。
I am interested in history.
私は歴史に関心を持っています。
You should get acquainted with the history of your own country.
自分の国の歴史は、よく知るべきです。
He was lost to history.
彼は歴史から消えた。
Were there any interesting topics in today's history class?
きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。
If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
This is a historical examination of the birth of his unique architectural style.
彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。
History is not his major subject.
史学は彼の専攻科目ではない。
I take great interest in history.
私は歴史に大変興味がある。
Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean.
海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。
The history of China is older than that of Japan.
中国の歴史は日本の歴史より古い。
Some students are not interested in Japanese history.
日本史に興味のない生徒もいる。
He is acquainted with the modern history of France.
彼はフランス近代史に詳しい。
He's studying history at university.
彼は大学で歴史を勉強しています。
I'd like to spend my holidays reading history books or classics.
休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。
During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet.
歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。
The person standing at the front of the room is a professor in the History Department.
部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。
History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave?
I'd rather live happily in the present than go down in history.
僕は歴史に名を残すよりも今を幸せに生きたい。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
Before coming to Berlin, I had very little interest in German history.
ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出た。
Football is an old game.
フットボールは歴史の古い競技です。
It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.
シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。
I'm looking for books on Roman history.
ローマの歴史に関する本を探しています。
I have little interest in history.
私は歴史にはほとんど興味がない。
The professor lectured on French history.
教授はフランスの歴史について講義した。
This history book is written for high school students.
この歴史の本は高校生向けに書かれている。
Every day of thy life is a leaf in thy history.
一日一日が歴史の１ページである。
World history is required for graduation.
世界史をやらないと卒業できません。
If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
And history was changed forever.
そして歴史は永久に変わった。
Mr Yoshida is at home in French history.
吉田君はフランスの歴史が詳しいです。
I think Beethoven is as great a composer as ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
A majority of students dislike history.
学生の大多数が史学を嫌っている。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
