The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
Mr. Smith studied Chinese history.
スミスさんは、中国史を勉強していました。
Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
I'm looking for books on Roman history.
ローマの歴史に関する本を探しています。
You'd better revise history for the exam.
試験に備えて歴史を復習しなさい。
We had a history quiz this morning.
今朝は歴史の小テストがあった。
Which period of history are you studying?
あなたは歴史のどの時代を研究していますか。
The professor lectured on French history.
教授はフランスの歴史について講義した。
He teaches us history.
彼は私達に歴史を教えています。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史とはまさに偉人伝である。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても興味深い。
I'd like to spend my holidays reading history books or classics.
休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。
I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.
改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
He's doing in-depth research on ancient history.
彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
He was lost to history.
彼は歴史から消えた。
You are making history.
皆さんは歴史をつくっています。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
We visited places of historic interest.
歴史上の名所を見物しました。
Mr Green is a teacher of history.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
The movement added a new page to the history of Japan.
その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
He looked into historical documents to solve the mystery.
彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
Generally speaking, history repeats itself.
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
Every country has its own history.
どの国にも歴史がある。
This history book is written for high school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
He got well acquainted with the history of Japan.
彼は日本史に精通するようになった。
The true makers of history are the masses.
真の歴史を形成するのは大衆である。
History is not his major subject.
史学は彼の専攻科目ではない。
He's studying history at college.
彼は大学で歴史を勉強しています。
If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
Mr. Green is a history teacher.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
Does Mr Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
This moment will be recorded in history.
この瞬間は歴史に記録されるだろう。
I am interested in Asian history.
アジアの歴史に興味があります。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
