Let's look back on the history of the United States.
アメリカの歴史をさかのぼってみよう。
If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
He is very much interested in Japanese history.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。
I prefer history to geography.
私は地理より歴史が好きだ。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
This History textbook is intended for High school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
Assassination has never changed the history of the world.
暗殺が世界の歴史を変えたことはない。
This does not mean only the study of language, history or geography.
これは、言語、歴史、地理を学ぶといったことだけではありません。
The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery.
その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。
He particularly liked history.
彼はとりわけ歴史が好きだった。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
What's the historian's duty?
歴史家の役目は何ですか。
His courage went down in history.
彼の勇気は歴史に名をとどめた。
If you are to know a nation, you must learn its history.
ある国を知りたければ．その国の歴史を学ばねばならない。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
Are there any other interesting episodes in history?
他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？
Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.
簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。
You should get acquainted with the history of your own country.
自分の国の歴史は、よく知るべきです。
He looked into historical documents to solve the mystery.
彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。
Pretty good. Did you go to today's history seminar?
とてもいいわ、今日の歴史のセミナーには行ったの？
World history is required for graduation.
世界史をやらないと卒業できません。
A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high.
株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。
He's studying history at university.
彼は大学で歴史を勉強しています。
The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.
昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。
I want to study history.
私は歴史を研究したいと思います。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
We are very interested in the history.
我々は歴史にとても興味がある。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
He is acquainted with the modern history of France.
彼はフランス近代史に詳しい。
George III has been unfairly maligned by historians.
ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。
Does Mr Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
She'll major in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
He's studying history in college.
彼は大学で歴史を勉強しています。
This discovery will be recorded in history.
この発見は歴史に残るだろう。
I think Beethoven is as great a composer as ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
I like history.
私は歴史が好きだ。
Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with?
日本の歴史上の人物であなたは誰が好きですか。
I must attend my history class on Thursday.
私は木曜日に歴史の授業に出席しなければならない。
This history book is written for high school students.
この歴史の本は高校生向けに書かれている。
I'm looking forward to the day when Miss Cobb comes back, I can tell you.
コブ女史が帰ってくる日が待ち遠しいよ。ほんとに。
He was reading a textbook on American history.
彼はアメリカ史の教科書を読んでいた。
Mr Yoshida is at home in French history.
吉田君はフランスの歴史が詳しいです。
I concentrated my attention on the little things of history.
私は歴史の小さな事柄に注意を注した。
History repeats itself.
歴史は繰り返す。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
From this standpoint history can be divided into two main epochs.
この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。
Before coming to Berlin, I had very little interest in German history.
ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。
Every country has its own history.
どの国にも歴史がある。
The history of China is older than that of Japan.
中国の歴史は日本の歴史より古い。
Mr. Smith studied Chinese history.
スミスさんは、中国史を勉強していました。
I am interested in history.
私は歴史に関心を持っています。
Japan's trade surplus soared to a record high.
日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。
He instructed students in history at school.
彼は学校で生徒に歴史を教えていた。
I take great interest in history.
私は歴史に大変興味がある。
I majored in European history at university.
私は大学ではヨーロッパ史を専攻しました。
The most momentous event in history.
史上もっとも重要な事件。
If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
He published the book about the history of coins.
彼はコインの歴史に関する本を出した。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.
アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
