I'd rather live happily in the present than go down in history.
僕は歴史に名を残すよりも今を幸せに生きたい。
The true makers of history are the masses.
真の歴史を形成するのは大衆である。
If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
I would like to read books on Japanese history.
私は日本史に関する本が読みたい。
The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
Mr Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
She will specialize in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出た。
He teaches us history.
彼は私達に歴史を教えています。
He is acquainted with the modern history of France.
彼はフランス近代史に詳しい。
Japan's trade surplus soared to a record high.
日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。
Does objective history exist?
客観的な歴史は存在するだろうか。
A wise man does not try to hurry history.
賢い人は歴史をせきたてようとはしない。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
Were there any interesting topics in today's history class?
きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。
All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
He took out a book about the history of coins.
彼はコインの歴史に関する本を出した。
History repeats itself.
歴史は繰り返す。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
This is a historical examination of the birth of his unique architectural style.
彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。
She is familiar with Japanese history.
彼女は日本の歴史をよく知っています。
I am not up on history.
私は歴史に弱い。
The discovery of electricity changed our history.
電気の発見が私たちの歴史を変えた。
His main interest is in history.
彼の主な興味は史学にある。
The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.
昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
From this standpoint history can be divided into two main epochs.
この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。
Susan is majoring in American history.
スーザンはアメリカ史を専攻しています。
The world history exam proved to be easier than I had expected.
世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても面白い。
I am interested in Japanese history.
私は日本史に興味がある。
She'll major in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
We visited places of historic interest.
歴史上の名所を見物しました。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
