To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
I'm looking forward to the day when Miss Cobb comes back, I can tell you.
コブ女史が帰ってくる日が待ち遠しいよ。ほんとに。
I like history.
私は歴史が好きだ。
Japanese history is my favorite subject.
日本史は私の好きな教科です。
I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.
わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。
He took out a book about the history of coins.
彼はコインの歴史に関する本を出した。
He is well acquainted with the history of England.
彼は英国史に精通している。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。
Are there any other interesting episodes in history?
他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？
We visited places of historic interest.
歴史上の名所を見物しました。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史とはまさに偉人伝である。
On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya.
1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。
He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
You are making history.
皆さんは歴史をつくっています。
The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.
アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。
If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
The movement added a new page to the history of Japan.
その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。
He seems well acquainted with the history of Japan.
あの人は日本史に詳しそうです。
The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
George III has been unfairly maligned by historians.
ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。
I must attend my history class on Thursday.
私は木曜日に歴史の授業に出席しなければならない。
I majored in European history at university.
私は大学ではヨーロッパ史を専攻しました。
Before coming to Berlin, I had very little interest in German history.
ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。
He is well acquainted with ancient history.
彼は古代史に精通している。
I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.
改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。
This does not mean only the study of language, history or geography.
これは、言語、歴史、地理を学ぶといったことだけではありません。
Mr. Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
Which historical figure would you want to meet if you could?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
He wrote a book about the American Civil War.
彼は南北戦争の歴史書を書いた。
All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
This history book is written for high school students.
この歴史の本は高校生向けに書かれている。
The most momentous event in history.
史上もっとも重要な事件。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出た。
I am interested in history.
私は歴史に関心を持っています。
We have a rich historical heritage.
我々には豊かな歴史的遺産がある。
I am not up on history.
私は歴史に弱い。
If you are to know a nation, you must learn its history.
ある国を知りたければ．その国の歴史を学ばねばならない。
History is my major.
私の専攻は歴史です。
This is an historic city.
ここには歴史にゆかりのある町です。
My mother looked up the history of coffee cups.
お母さんはコーヒーカップの歴史について調べ始めた。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
Were there any interesting topics in today's history class?
きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても面白い。
I rarely prepare for the world history lessons.
私はめったに世界史の授業の予習をしません。
Your speech will be recorded in history.
君の演説は、歴史に記録されるであろう。
The discovery of electricity changed our history.
電気の発見が私たちの歴史を変えた。
His courage went down in history.
彼の勇気は歴史に名をとどめた。
History deals with the past.
歴史は過去を扱う。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても興味深い。
The person standing at the front of the room is a professor in the History Department.
部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。
Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles."
カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出かけた。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
He particularly liked history.
彼はとりわけ歴史が好きだった。
She'll major in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
He is very much interested in Japanese history.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
