On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya.
1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。
I rarely prepare for the world history lessons.
私はめったに世界史の授業の予習をしません。
He is a scholar of French history.
彼は、フランス史の学者だ。
A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high.
株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。
Are there any other interesting episodes in history?
他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？
Football is an old game.
フットボールは歴史の古い競技です。
The biologist is proud of his historic discovery.
その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
He seems well acquainted with the history of Japan.
あの人は日本史に詳しそうです。
History presents us with many different answers to each question.
歴史はそれぞれの問題にいくつもの異なった答えを私たちに与える。
John is looking for a book on Japanese history.
ジョンは日本史に関する本を探している。
I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.
わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。
He looked into historical documents to solve the mystery.
彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。
He's studying history at college.
彼は大学で歴史を勉強しています。
If you are to know a nation, you must learn its history.
ある国を知りたければ．その国の歴史を学ばねばならない。
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
We went to the museum to study Japanese history.
日本史を勉強するために私たちは博物館へ行った。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.
これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
He instructed students in history at school.
彼は学校で歴史を教えていた。
I am interested in history.
私は歴史に関心がある。
The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
He particularly liked history.
彼はとりわけ歴史が好きだった。
This is a historical examination of the birth of his unique architectural style.
彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。
He studies American history.
彼は、アメリカ史を勉強します。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
He published the book about the history of coins.
彼はコインの歴史に関する本を出した。
The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.
昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。
Which historical figure would you want to meet if you could?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
I'm looking forward to the day when Miss Cobb comes back, I can tell you.
コブ女史が帰ってくる日が待ち遠しいよ。ほんとに。
Japanese history is my favorite subject.
日本史は私の好きな教科です。
He is well acquainted with history as a whole.
彼は歴史全体に通じている。
She droned on for hours about her family history.
彼女は数時間も彼女の家の歴史の話をくどくどしゃべった。
It was at Oxford University that Tom studied history.
トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。
You will find that book in the historical section of the library.
その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
He is well acquainted with ancient history.
彼は古代史に精通している。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
