Steel production of the year was the highest on record.
その年の鉄鋼生産は史上最高だった。
Every country has its own history.
どの国にも歴史がある。
I'd rather live happily in the present than go down in history.
僕は歴史に名を残すよりも今を幸せに生きたい。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles."
カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。
My mother looked up the history of coffee cups.
お母さんはコーヒーカップの歴史について調べ始めた。
The biologist is proud of his historic discovery.
その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。
Tom knows a lot about American history.
トムはアメリカの歴史に詳しい。
He is well acquainted with history as a whole.
彼は歴史全体に通じている。
My father is interested in ancient history.
父は古代史に関心を持っている。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても面白い。
What's the historian's duty?
歴史家の役目は何ですか。
Pretty good. Did you go to today's history seminar?
とてもいいわ、今日の歴史のセミナーには行ったの？
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出た。
He dozed off in history class.
彼は歴史の時間に居眠りをした。
He isn't a history major.
彼は史学専攻ではない。
He is well acquainted with the history of England.
彼は英国史に精通している。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
Does objective history exist?
客観的な歴史は存在するだろうか。
History presents us with many different answers to each question.
歴史はそれぞれの問題にいくつもの異なった答えを私たちに与える。
Masao studies history under Prof. Ito's guidance.
正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。
We went to the museum to study Japanese history.
日本史を勉強するために私たちは博物館へ行った。
The happiest women, like the happiest nations, have no history.
最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
Football is an old game.
フットボールは歴史の古い競技です。
Generally speaking, history repeats itself.
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
You have to settle down and study for the history test.
あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。
He took out a book about the history of coins.
彼はコインの歴史に関する本を出した。
Mr Green is a teacher of history.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
He likes geography and history.
彼は地理と歴史が好きだ。
And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.
これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
I will tell you the history of my life.
あなたに私の人生の歴史を話してあげよう。
If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
I am not up on history.
私は歴史に弱い。
The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.
アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。
She majored in history.
彼女は歴史を専攻した。
He studies American history.
彼は、アメリカ史を勉強します。
You are making history.
皆さんは歴史をつくっています。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us.
温故知新というからねえ。歴史の勉強は大切だよ。
A wise man does not try to hurry history.
賢い人は歴史をせきたてようとはしない。
He seems well acquainted with the history of Japan.
あの人は日本史に詳しそうです。
He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出かけた。
I majored in European history at university.
私は大学ではヨーロッパ史を専攻しました。
I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.
改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。
John is looking for a book on Japanese history.
ジョンは日本史に関する本を探している。
Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with?
日本の歴史上の人物であなたは誰が好きですか。
He instructed students in history at school.
彼は学校で歴史を教えていた。
The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery.
その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。
Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
We are very interested in the history.
我々は歴史にとても興味がある。
And history was changed forever.
そして歴史は永久に変わった。
You will find that book in the historical section of the library.
その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
I study Japanese history.
私は日本史を勉強している。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
