George III has been unfairly maligned by historians.
ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。
If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet.
歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。
Were there any interesting topics in today's history class?
きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。
He studies history at college.
彼は大学で歴史の勉強をしている。
I'm looking for books on Roman history.
ローマの歴史に関する本を探しています。
Mr Smith studied Chinese history.
スミスさんは、中国史を勉強していました。
I will tell you the history of my life.
あなたに私の人生の歴史を話してあげよう。
He studied English history.
彼は英国史を勉強した。
He wrote a book about the American Civil War.
彼は南北戦争の歴史書を書いた。
He got well acquainted with the history of Japan.
彼は日本史に精通するようになった。
I would like to read books on Japanese history.
私は日本史に関する本が読みたい。
The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.
アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。
He was lost to history.
彼は歴史から消えた。
The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
And like many small towns in England, it has quite a long history.
そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。
He isn't a history major.
彼は史学専攻ではない。
It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.
シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。
Your speech will be recorded in history.
君の演説は、歴史に記録されるであろう。
You should get acquainted with the history of your own country.
自分の国の歴史は、よく知るべきです。
I am interested in Japanese history.
私は日本の歴史に興味がある。
I study Japanese history.
私は日本史を勉強している。
It was at Oxford University that Tom studied history.
トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。
History deals with the past.
歴史は過去を扱う。
Assassination has never changed the history of the world.
暗殺が世界の歴史を変えたことはない。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
John is looking for a book on Japanese history.
ジョンは日本史に関する本を探している。
This moment will be recorded in history.
この瞬間は歴史に記録されるだろう。
He is studying history at the university.
彼は大学で歴史を勉強しています。
Mr. Smith studied Chinese history.
スミスさんは、中国史を勉強していました。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
This does not mean only the study of language, history or geography.
これは、言語、歴史、地理を学ぶといったことだけではありません。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史とはまさに偉人伝である。
Today we stand at a critical point in history.
今日、我々は歴史上の危機に直面している。
From this standpoint history can be divided into two main epochs.
この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
I concentrated my attention on the little things of history.
私は歴史の小さな事柄に注意を注した。
We went to the museum to study Japanese history.
日本史を勉強するために私たちは博物館へ行った。
If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
He is a scholar of French history.
彼は、フランス史の学者だ。
Japanese history is my favorite subject.
日本史は私の好きな教科です。
However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.
しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。
Tanaka's teaching goes against the stream of history.
田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。
Are there any other interesting episodes in history?
他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？
My major is medieval European history.
私の専門は中世ヨーロッパ史です。
Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
Does Mr Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
My father is interested in ancient history.
父は古代史に関心を持っている。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
The movement added a new page to the history of Japan.
その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。
I'd like to spend my holidays reading history books or classics.
休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。
I like geography and history.
私は地理と歴史が好きだ。
He dozed off in history class.
彼は歴史の時間に居眠りをした。
Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles."
カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。
The happiest women, like the happiest nations, have no history.
最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。
I am interested in Asian history.
アジアの歴史に興味があります。
She droned on for hours about her family history.
彼女は数時間も彼女の家の歴史の話をくどくどしゃべった。
His main interest is in history.
彼の主な興味は史学にある。
The world history exam proved to be easier than I had expected.
世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。
Susan is majoring in American history.
スーザンはアメリカ史を専攻しています。
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
Some students are not interested in Japanese history.
日本史に興味のない生徒もいる。
I have to take an examination in history tomorrow.
あすは歴史の試験を受けなくてはならない。
He particularly liked history.
彼はとりわけ歴史が好きだった。
I want to teach history when I grow up.
おとなになったら歴史を教えたい。
He will be reading a historical novel.
彼は歴史小説を読んでいるだろう。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
