This will go down in history as the greatest event that has ever taken place.
これは空前の大事件として歴史に残るでしょう。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
I study Japanese history.
私は日本史を勉強している。
John knows English history from A to Z.
ジョンは英国史を隅から隅まで知っている。
I like geography and history.
私は地理と歴史が好きだ。
Let's look back on the history of the United States.
アメリカの歴史をさかのぼってみよう。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
He published the book about the history of coins.
彼はコインの歴史に関する本を出した。
The movement added a new page to the history of Japan.
その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。
He seems well acquainted with the history of Japan.
あの人は日本史に詳しそうです。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
He's a historian. He's now studying the structure of war.
彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。
I'm majoring in American history at university.
私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
He's doing in-depth research on ancient history.
彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
The happiest women, like the happiest nations, have no history.
最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。
They are considered the greatest rock band in history.
彼らは史上最高のロックバンドと目されている。
If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
You are making history.
皆さんは歴史をつくっています。
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
He is a scholar of French history.
彼は、フランス史の学者だ。
Today we stand at a critical point in history.
今日、我々は歴史上の危機に直面している。
He devoted all his time to the study of history.
彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。
I prefer history to geography.
私は地理より歴史が好きだ。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
Lincoln is one of the greatest figures in American history.
リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
Susan is majoring in American history.
スーザンはアメリカ史を専攻しています。
Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with?
日本の歴史上の人物であなたは誰が好きですか。
He is studying history at the university.
彼は大学で歴史を勉強しています。
We have a rich historical heritage.
我々には豊かな歴史的遺産がある。
I think Beethoven is the greatest composer who ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
He is acquainted with the modern history of France.
彼はフランス近代史に詳しい。
I like studying history.
私は歴史を勉強することが好きです。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
