The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。
He seems well acquainted with the history of Japan.
あの人は日本史に詳しそうです。
She'll major in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with?
日本の歴史上の人物であなたは誰が好きですか。
Assassination has never changed the history of the world.
暗殺が世界の歴史を変えたことはない。
History deals with the past.
歴史は過去を扱う。
John knows English history from A to Z.
ジョンは英国史を隅から隅まで知っている。
You are making history.
皆さんは歴史をつくっています。
The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
His main interest is in history.
彼の主な興味は史学にある。
However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.
しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。
If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different.
クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。
Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean.
海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
I'd like to spend my holidays reading history books or classics.
休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。
You'd better revise history for the exam.
試験に備えて歴史を復習しなさい。
I majored in history.
私は歴史学を専攻した。
She is familiar with Japanese history.
彼女は日本の歴史をよく知っています。
He devoted all his time to the study of history.
彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。
The movement added a new page to the history of Japan.
その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。
I want to teach history when I grow up.
おとなになったら歴史を教えたい。
Does Mr Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
We had a history quiz this morning.
今朝は歴史の小テストがあった。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
We have a rich historical heritage.
我々には豊かな歴史的遺産がある。
We are very interested in the history.
我々は歴史にとても興味がある。
From this standpoint history can be divided into two main epochs.
この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。
Tanaka's teaching goes against the stream of history.
田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。
I'm majoring in American history at university.
私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
This is an historic city.
ここには歴史にゆかりのある町です。
He studies history at college.
彼は大学で歴史の勉強をしている。
I am interested in history.
私は歴史に関心がある。
He's studying history at college.
彼は大学で歴史を勉強しています。
Mr Smith studied Chinese history.
スミスさんは、中国史を勉強していました。
This is a historical examination of the birth of his unique architectural style.
彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。
She majored in history.
彼女は歴史を専攻した。
We visited places of historic interest.
歴史上の名所を見物しました。
The world history exam proved to be easier than I had expected.
世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。
I like studying history.
私は歴史を勉強することが好きです。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.
改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.
リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
Pretty good. Did you go to today's history seminar?
とてもいいわ、今日の歴史のセミナーには行ったの？
I must attend my history class on Thursday.
私は木曜日に歴史の授業に出席しなければならない。
I prefer history to geography.
私は地理より歴史が好きだ。
Mr Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
He studies American history.
彼は、アメリカ史を勉強します。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
I like geography and history.
私は地理と歴史が好きだ。
This moment will be recorded in history.
この瞬間は歴史に記録されるだろう。
I want to study Japan's history at university.
私は大学で日本の歴史について勉強したい。
I am interested in Japanese history.
私は日本史に興味がある。
He liked history among others.
彼は中でも歴史が好きだった。
It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.
シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。
He is studying history at the university.
彼は大学で歴史を勉強しています。
Masao studies history under Prof. Ito's guidance.
正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
