Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with?
日本の歴史上の人物であなたは誰が好きですか。
I will tell you the history of my life.
あなたに私の人生の歴史を話してあげよう。
This is a historical examination of the birth of his unique architectural style.
彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。
He studied English history.
彼は英国史を勉強した。
Our company has a long, long history.
我が社はとても長い歴史をもっています。
I concentrated my attention on the little things of history.
私は歴史の小さな事柄に注意を注した。
Mr Smith studied Chinese history.
スミスさんは、中国史を勉強していました。
Let's look back on the history of the United States.
アメリカの歴史をさかのぼってみよう。
The person standing at the front of the room is a professor in the History Department.
部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
He studies history at college.
彼は大学で歴史の勉強をしている。
Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles."
カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。
This moment will be recorded in history.
この瞬間は歴史に記録されるだろう。
John is looking for a book on Japanese history.
ジョンは日本史に関する本を探している。
He isn't a history major.
彼は史学専攻ではない。
You will find that book in the historical section of the library.
その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
I would like to read books on Japanese history.
私は日本史に関する本が読みたい。
We are very interested in the history.
我々は歴史にとても興味がある。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
He's doing in-depth research on ancient history.
彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。
Are there any other interesting episodes in history?
他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？
Does Mr Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
War has produced famine throughout history.
戦争は歴史上ずっと飢餓を引き起こしてきた。
I study Japanese history.
私は日本史を勉強している。
Mr. Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
He likes geography and history.
彼は地理と歴史が好きだ。
I'm majoring in American history at university.
私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
And like many small towns in England, it has quite a long history.
そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。
You have to settle down and study for the history test.
あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。
I'd like to spend my holidays reading history books or classics.
休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。
Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.
簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても興味深い。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
Mr Green is a teacher of history.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
He published the book about the history of coins.
彼はコインの歴史に関する本を出した。
I have little interest in history.
私は歴史にはほとんど興味がない。
And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.
これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
I am interested in history.
私は歴史に関心を持っています。
The movement added a new page to the history of Japan.
その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。
They are considered the greatest rock band in history.
彼らは史上最高のロックバンドと目されている。
History has never fared well against legend.
歴史はどうしても伝統に甘いですからね。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us.
温故知新というからねえ。歴史の勉強は大切だよ。
From this standpoint history can be divided into two main epochs.
この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。
The discovery of electricity changed our history.
電気の発見が私たちの歴史を変えた。
He's studying history in college.
彼は大学で歴史を勉強しています。
I like studying history.
私は歴史を勉強することが好きです。
Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean.
海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。
My mother looked up the history of coffee cups.
お母さんはコーヒーカップの歴史について調べ始めた。
I like history.
私は歴史が好きだ。
My major is medieval European history.
私の専門は中世ヨーロッパ史です。
You'd better revise history for the exam.
試験に備えて歴史を復習しなさい。
Which period of history are you studying?
あなたは歴史のどの時代を研究していますか。
The story approximates to historical truth.
その物語は歴史的真実に近い。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
Miss Thomas teaches us history.
トマス先生は私達に歴史を教えている。
The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。
I take great interest in history.
私は歴史に大変興味がある。
She'll major in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
It was at Oxford University that Tom studied history.
トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。
He is very much interested in Japanese history.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。
If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
She droned on for hours about her family history.
彼女は数時間も彼女の家の歴史の話をくどくどしゃべった。
He is a scholar of French history.
彼は、フランス史の学者だ。
He was reading a textbook on American history.
彼はアメリカ史の教科書を読んでいた。
I am interested in history.
私は歴史に興味がある。
He is well acquainted with ancient history.
彼は古代史に精通している。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery.
その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。
Mr Yoshida is at home in French history.
吉田君はフランスの歴史が詳しいです。
I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.
わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。
Pretty good. Did you go to today's history seminar?
とてもいいわ、今日の歴史のセミナーには行ったの？
He particularly liked history.
彼はとりわけ歴史が好きだった。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
The happiest women, like the happiest nations, have no history.
最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.
ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
Mr Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
You are making history.
皆さんは歴史をつくっています。
Some students are not interested in Japanese history.
日本史に興味のない生徒もいる。
He's a historian. He's now studying the structure of war.
彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
He is studying history at the university.
彼は大学で歴史を勉強しています。
I am interested in Asian history.
アジアの歴史に興味があります。
Mr. Smith studied Chinese history.
スミスさんは、中国史を勉強していました。
I want to study history.
私は歴史を研究したいと思います。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
Mr. Green is a history teacher.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
