The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.
昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
The history of every country begins in the heart of a man or a woman.
あらゆる国の歴史は男なり女なりの心の中に始まる。
John is looking for a book on Japanese history.
ジョンは日本史に関する本を探している。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
This is a historical examination of the birth of his unique architectural style.
彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。
He's studying history in college.
彼は大学で歴史を勉強しています。
Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different.
クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。
He's studying history at college.
彼は大学で歴史を勉強しています。
His main interest is in history.
彼の主な興味は史学にある。
I think Beethoven is as great a composer as ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
Which historical figure would you want to meet if you could?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
Japan's trade surplus soared to a record high.
日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
They are considered the greatest rock band in history.
彼らは史上最高のロックバンドだと評価されている。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
I have to take an examination in history tomorrow.
あすは歴史の試験を受けなくてはならない。
He is a scholar of French history.
彼は、フランス史の学者だ。
And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.
これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean.
海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。
Pretty good. Did you go to today's history seminar?
とてもいいわ、今日の歴史のセミナーには行ったの？
If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
I'd like to spend my holidays reading history books or classics.
休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
And like many small towns in England, it has quite a long history.
そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。
They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us.
温故知新というからねえ。歴史の勉強は大切だよ。
From this standpoint history can be divided into two main epochs.
この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。
I am interested in Asian history.
アジアの歴史に興味があります。
He seems well acquainted with the history of Japan.
あの人は日本史に詳しそうです。
I am interested in history.
私は歴史に関心を持っています。
The history class starts at nine.
歴史の授業は９時に始まります。
Does objective history exist?
客観的な歴史は存在するだろうか。
He was lost to history.
彼は歴史から消えた。
Every country has its own history.
どの国にも歴史がある。
My mother looked up the history of coffee cups.
お母さんはコーヒーカップの歴史について調べ始めた。
Masao studies history under Prof. Ito's guidance.
正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。
Mr Green is a teacher of history.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
His courage went down in history.
彼の勇気は歴史に名をとどめた。
We are very interested in the history.
我々は歴史にとても興味がある。
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
The story approximates to historical truth.
その物語は歴史的真実に近い。
She droned on for hours about her family history.
彼女は数時間も彼女の家の歴史の話をくどくどしゃべった。
What's the historian's duty?
歴史家の役目は何ですか。
Mr Smith studied Chinese history.
スミスさんは、中国史を勉強していました。
We have a rich historical heritage.
我々には豊かな歴史的遺産がある。
If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出かけた。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
Miss Thomas teaches us history.
トマス先生は私達に歴史を教えている。
Today we stand at a critical point in history.
今日、我々は歴史上の危機に直面している。
The happiest women, like the happiest nations, have no history.
最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。
It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.
シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。
I am interested in Japanese history.
私は日本の歴史に興味がある。
Assassination has never changed the history of the world.
暗殺が世界の歴史を変えたことはない。
He instructed students in history at school.
彼は学校で歴史を教えていた。
Tanaka's teaching goes against the stream of history.
田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。
Susan is majoring in American history.
スーザンはアメリカ史を専攻しています。
Some students are not interested in Japanese history.
日本史に興味のない生徒もいる。
I'm looking for books on Roman history.
ローマの歴史に関する本を探しています。
She is familiar with Japanese history.
彼女は日本の歴史をよく知っています。
The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
My father is interested in ancient history.
父は古代史に関心を持っている。
Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with?
日本の歴史上の人物であなたは誰が好きですか。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
You have to settle down and study for the history test.
あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。
She majored in history.
彼女は歴史を専攻した。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
I rarely prepare for the world history lessons.
私はめったに世界史の授業の予習をしません。
This discovery will be recorded in history.
この発見は歴史に残るだろう。
I concentrated my attention on the little things of history.
私は歴史の小さな事柄に注意を注した。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても興味深い。
History presents us with many different answers to each question.
歴史はそれぞれの問題にいくつもの異なった答えを私たちに与える。
He looked into historical documents to solve the mystery.
彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。
During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet.
歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。
The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
He's a historian. He's now studying the structure of war.
彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
