History presents us with many different answers to each question.
歴史はそれぞれの問題にいくつもの異なった答えを私たちに与える。
I am not up on history.
私は歴史に弱い。
Were there any interesting topics in today's history class?
きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。
George III has been unfairly maligned by historians.
ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。
He studied English history.
彼は英国史を勉強した。
My major is medieval European history.
私の専門は中世ヨーロッパ史です。
We met in the American history class.
アメリカ史の授業で会ったことがあります。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
This History textbook is intended for High school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
The happiest women, like the happiest nations, have no history.
最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。
Our company has a long, long history.
我が社はとても長い歴史をもっています。
He devoted all his time to the study of history.
彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。
He's a historian. He's now studying the structure of war.
彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。
Every day of thy life is a leaf in thy history.
一日一日が歴史の１ページである。
This is a historical examination of the birth of his unique architectural style.
彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
He likes geography and history.
彼は地理と歴史が好きだ。
It was at Oxford University that Tom studied history.
トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。
Miss Thomas teaches us history.
トマス先生は私達に歴史を教えている。
Generally speaking, history repeats itself.
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
He's studying history in college.
彼は大学で歴史を勉強しています。
You should get acquainted with the history of your own country.
自分の国の歴史は、よく知るべきです。
He wrote a book about the American Civil War.
彼は南北戦争の歴史書を書いた。
His courage went down in history.
彼の勇気は歴史に名をとどめた。
He particularly liked history.
彼はとりわけ歴史が好きだった。
He is very much interested in Japanese history.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。
You'd better revise history for the exam.
試験に備えて歴史を復習しなさい。
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.
ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
Tom knows a lot about American history.
トムはアメリカの歴史に詳しい。
Before coming to Berlin, I had very little interest in German history.
ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。
He studies American history.
彼は、アメリカ史を勉強します。
He was lost to history.
彼は歴史から消えた。
She is familiar with Japanese history.
彼女は日本の歴史をよく知っています。
We have a rich historical heritage.
我々には豊かな歴史的遺産がある。
She'll major in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya.
1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
He looked into historical documents to solve the mystery.
彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。
Some students are not interested in Japanese history.
日本史に興味のない生徒もいる。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
He is acquainted with the modern history of France.
彼はフランス近代史に詳しい。
I'm majoring in American history at college.
私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
The world history exam proved to be easier than I had expected.
世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。
Does Mr Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
Mr. Green is a history teacher.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery.
その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。
The history of every country begins in the heart of a man or a woman.
あらゆる国の歴史は男なり女なりの心の中に始まる。
History is my major.
私の専攻は歴史です。
If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
Football is an old game.
フットボールは歴史の古い競技です。
I think Beethoven is as great a composer as ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
I think Beethoven is the greatest composer who ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
What's the historian's duty?
歴史家の役目は何ですか。
We are very interested in the history.
我々は歴史にとても興味がある。
I have little interest in history.
私は歴史にはほとんど興味がない。
From this standpoint history can be divided into two main epochs.
この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。
John is looking for a book on Japanese history.
ジョンは日本史に関する本を探している。
Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
The story approximates to historical truth.
その物語は歴史的真実に近い。
Every country has its own history.
どの国にも歴史がある。
History has never fared well against legend.
歴史はどうしても伝統に甘いですからね。
If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
I majored in European history at university.
私は大学ではヨーロッパ史を専攻しました。
Pretty good. Did you go to today's history seminar?
とてもいいわ、今日の歴史のセミナーには行ったの？
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
