During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet.
歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。
And history was changed forever.
そして歴史は永久に変わった。
The history of China is older than that of Japan.
中国の歴史は日本の歴史より古い。
I have little interest in history.
私は歴史にはほとんど興味がない。
Pretty good. Did you go to today's history seminar?
とてもいいわ、今日の歴史のセミナーには行ったの？
He's a historian. He's now studying the structure of war.
彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
And like many small towns in England, it has quite a long history.
そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。
She is familiar with Japanese history.
彼女は日本の歴史をよく知っています。
He seems well acquainted with the history of Japan.
あの人は日本史に詳しそうです。
He has a lot of books on history.
彼は歴史の本をたくさん持っている。
Your speech will be recorded in history.
君の演説は、歴史に記録されるであろう。
I would like to read books on Japanese history.
私は日本史に関する本が読みたい。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出かけた。
Some students are not interested in Japanese history.
日本史に興味のない生徒もいる。
Masao studies history under Prof. Ito's guidance.
正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。
His courage went down in history.
彼の勇気は歴史に名をとどめた。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.
しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史とはまさに偉人伝である。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
They are considered the greatest rock band in history.
彼らは史上最高のロックバンドだと評価されている。
I like history.
私は歴史が好きだ。
He likes geography and history.
彼は地理と歴史が好きだ。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
I'm looking forward to the day when Miss Cobb comes back, I can tell you.
コブ女史が帰ってくる日が待ち遠しいよ。ほんとに。
Assassination has never changed the history of the world.
暗殺が世界の歴史を変えたことはない。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出た。
This is an historic city.
ここには歴史にゆかりのある町です。
This history book is written for high school students.
この歴史の本は高校生向けに書かれている。
Which historical figure would you want to meet if you could?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
He took out a book about the history of coins.
彼は硬貨の歴史についての本を取り出した。
He's studying history in college.
彼は大学で歴史を勉強しています。
The most momentous event in history.
史上もっとも重要な事件。
I am interested in Japanese history.
私は日本の歴史に興味がある。
The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.
昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
I will tell you the history of my life.
あなたに私の人生の歴史を話してあげよう。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
He is acquainted with the modern history of France.
彼はフランス近代史に詳しい。
He will be reading a historical novel.
彼は歴史小説を読んでいるだろう。
I majored in European history at university.
私は大学ではヨーロッパ史を専攻しました。
He got well acquainted with the history of Japan.
彼は日本史に精通するようになった。
And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.
これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
I am interested in history.
私は歴史に興味がある。
From this standpoint history can be divided into two main epochs.
この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。
My major is medieval European history.
私の専門は中世ヨーロッパ史です。
I want to study history.
私は歴史を研究したいと思います。
They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us.
温故知新というからねえ。歴史の勉強は大切だよ。
He was lost to history.
彼は歴史から消えた。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
He looked into historical documents to solve the mystery.
彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Susan is majoring in American history.
スーザンはアメリカ史を専攻しています。
The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.
アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。
Let's look back on the history of the United States.
アメリカの歴史をさかのぼってみよう。
I'm majoring in American history at college.
私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
My mother looked up the history of coffee cups.
お母さんはコーヒーカップの歴史について調べ始めた。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.
シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
