Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“史”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Today we stand at a critical point in history.
今日、我々は歴史上の危機に直面している。
I concentrated my attention on the little things of history.
私は歴史の小さな事柄に注意を注した。
History deals with the past.
歴史は過去を扱う。
He will be reading a historical novel.
彼は歴史小説を読んでいるだろう。
Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
Are there any other interesting episodes in history?
他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？
Were there any interesting topics in today's history class?
きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。
Before coming to Berlin, I had very little interest in German history.
ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても興味深い。
And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.
これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
Japan's trade surplus soared to a record high.
日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。
Let's look back on the history of the United States.
アメリカの歴史をさかのぼってみよう。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
He particularly liked history.
彼はとりわけ歴史が好きだった。
He has a lot of books on history.
彼は歴史の本をたくさん持っている。
They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us.
温故知新というからねえ。歴史の勉強は大切だよ。
I majored in European history at university.
私は大学ではヨーロッパ史を専攻しました。
I think Beethoven is as great a composer as ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different.
クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。
I have little interest in history.
私は歴史にはほとんど興味がない。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
He was reading a textbook on American history.
彼はアメリカ史の教科書を読んでいた。
He dozed off in history class.
彼は歴史の時間に居眠りをした。
You'd better revise history for the exam.
試験に備えて歴史を復習しなさい。
History repeats itself.
歴史は繰り返す。
A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high.
株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても面白い。
She has a lot of history books.
彼女はたくさんの歴史の本を持っています。
Your speech will be recorded in history.
君の演説は、歴史に記録されるであろう。
Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles."
カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。
She will specialize in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
I must attend my history class on Thursday.
私は木曜日に歴史の授業に出席しなければならない。
However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.
しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。
What's the historian's duty?
歴史家の役目は何ですか。
We must hand in a history paper by next Saturday.
次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.
リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
I will devote my life to the study of history.
私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。
If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
The happiest women, like the happiest nations, have no history.
最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。
John knows English history from A to Z.
ジョンは英国史を隅から隅まで知っている。
Mr Green is a teacher of history.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
This will go down in history as the greatest event that has ever taken place.
これは空前の大事件として歴史に残るでしょう。
The true makers of history are the masses.
真の歴史を形成するのは大衆である。
The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.
アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.
昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
He's a historian. He's now studying the structure of war.
彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。
I want to study Japan's history at university.
私は大学で日本の歴史について勉強したい。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
And history was changed forever.
そして歴史は永久に変わった。
I study Japanese history.
私は日本史を勉強している。
The history class starts at nine.
歴史の授業は９時に始まります。
He is studying history at the university.
彼は大学で歴史を勉強しています。
I majored in history.
私は歴史学を専攻した。
This history book is written for high school students.
この歴史の本は高校生向けに書かれている。
The most momentous event in history.
史上もっとも重要な事件。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
I'm looking forward to the day when Miss Cobb comes back, I can tell you.
コブ女史が帰ってくる日が待ち遠しいよ。ほんとに。
Miss Thomas teaches us history.
トマス先生は私達に歴史を教えている。
I want to teach history when I grow up.
おとなになったら歴史を教えたい。
They are considered the greatest rock band in history.
彼らは史上最高のロックバンドと目されている。
This does not mean only the study of language, history or geography.
これは、言語、歴史、地理を学ぶといったことだけではありません。
I majored in history.
私は歴史を専攻した。
It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.
シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。
We met in the American history class.
アメリカ史の授業で会ったことがあります。
You should get acquainted with the history of your own country.
自分の国の歴史は、よく知るべきです。
He looked into historical documents to solve the mystery.
彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.
アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
My father is interested in ancient history.
父は古代史に関心を持っている。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
He is acquainted with the modern history of France.
彼はフランス近代史に詳しい。
I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.
わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。
The discovery of electricity changed our history.
電気の発見が私たちの歴史を変えた。
Steel production of the year was the highest on record.
その年の鉄鋼生産は史上最高だった。
The person standing at the front of the room is a professor in the History Department.
部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。
I would like to read books on Japanese history.
私は日本史に関する本が読みたい。
I am interested in history.
私は歴史に関心がある。
Mr Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
His main interest is in history.
彼の主な興味は史学にある。
How come you know so much about Japanese history?
どうしてそんなに日本の歴史に詳しいの？
His courage went down in history.
彼の勇気は歴史に名をとどめた。
You are making history.
皆さんは歴史をつくっています。
You have to settle down and study for the history test.
あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。
Masao studies history under Prof. Ito's guidance.
正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。
The story approximates to historical truth.
その物語は歴史的真実に近い。
The professor lectured on French history.
教授はフランスの歴史について講義した。
American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government.
