The history of every country begins in the heart of a man or a woman.
あらゆる国の歴史は男なり女なりの心の中に始まる。
George III has been unfairly maligned by historians.
ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。
He was reading a textbook on American history.
彼はアメリカ史の教科書を読んでいた。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
He's a historian. He's now studying the structure of war.
彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。
Mr. Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
A wise man does not try to hurry history.
賢い人は歴史をせきたてようとはしない。
It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.
シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。
I have little interest in history.
私は歴史にはほとんど興味がない。
I am interested in Japanese history.
私は日本の歴史に興味がある。
Today we stand at a critical point in history.
今日、我々は歴史上の危機に直面している。
The discovery of electricity changed our history.
電気の発見が私たちの歴史を変えた。
I'm looking for books on Roman history.
ローマの歴史に関する本を探しています。
I think Beethoven is as great a composer as ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
She majored in history.
彼女は歴史を専攻した。
She will specialize in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.
しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。
This will go down in history as the greatest event that has ever taken place.
これは空前の大事件として歴史に残るでしょう。
A majority of students dislike history.
学生の大多数が史学を嫌っている。
He is very much interested in Japanese history.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。
Mr Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
The biologist is proud of his historic discovery.
その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出かけた。
I am interested in Asian history.
アジアの歴史に興味があります。
He particularly liked history.
彼はとりわけ歴史が好きだった。
This moment will be recorded in history.
この瞬間は歴史に記録されるだろう。
You will find that book in the historical section of the library.
その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
This is an historic city.
ここには歴史にゆかりのある町です。
My father is interested in ancient history.
父は古代史に関心を持っている。
He is a scholar of French history.
彼は、フランス史の学者だ。
He's studying history at university.
彼は大学で歴史を勉強しています。
Assassination has never changed the history of the world.
暗殺が世界の歴史を変えたことはない。
Our company has a long, long history.
我が社はとても長い歴史をもっています。
Mr Smith studied Chinese history.
スミスさんは、中国史を勉強していました。
I specialize in medieval history.
私は中世史を専攻している。
History presents us with many different answers to each question.
歴史はそれぞれの問題にいくつもの異なった答えを私たちに与える。
Before coming to Berlin, I had very little interest in German history.
ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。
He dozed off in history class.
彼は歴史の時間に居眠りをした。
Pretty good. Did you go to today's history seminar?
とてもいいわ、今日の歴史のセミナーには行ったの？
He took out a book about the history of coins.
彼は硬貨の歴史についての本を取り出した。
John is looking for a book on Japanese history.
ジョンは日本史に関する本を探している。
You'd better revise history for the exam.
試験に備えて歴史を復習しなさい。
I have to take an examination in history tomorrow.
あすは歴史の試験を受けなくてはならない。
The movement added a new page to the history of Japan.
その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。
We went to the museum to study Japanese history.
日本史を勉強するために私たちは博物館へ行った。
He's studying history at college.
彼は大学で歴史を勉強しています。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
They are considered the greatest rock band in history.
彼らは史上最高のロックバンドだと評価されている。
And history was changed forever.
そして歴史は永久に変わった。
We visited places of historic interest.
歴史上の名所を見物しました。
I am not up on history.
私は歴史に弱い。
Generally speaking, history repeats itself.
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
She droned on for hours about her family history.
彼女は数時間も彼女の家の歴史の話をくどくどしゃべった。
All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
He published the book about the history of coins.
彼はコインの歴史に関する本を出した。
The most momentous event in history.
史上もっとも重要な事件。
The true makers of history are the masses.
真の歴史を形成するのは大衆である。
Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean.
海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。
What's the historian's duty?
歴史家の役目は何ですか。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
In the early days of American history, blacks lived in slavery.
アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
John knows English history from A to Z.
ジョンは英国史を隅から隅まで知っている。
Every day of thy life is a leaf in thy history.
一日一日が歴史の１ページである。
The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
He studied English history.
彼は英国史を勉強した。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us.
温故知新というからねえ。歴史の勉強は大切だよ。
Let's look back on the history of the United States.
アメリカの歴史をさかのぼってみよう。
She'll major in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
I am interested in history.
私は歴史に関心がある。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
I'd rather live happily in the present than go down in history.
僕は歴史に名を残すよりも今を幸せに生きたい。
If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
Are there any other interesting episodes in history?
他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？
I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.
わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.
リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
He looked into historical documents to solve the mystery.
彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。
Every country has its own history.
どの国にも歴史がある。
Does Mr. Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
We are very interested in the history.
我々は歴史にとても興味がある。
Were there any interesting topics in today's history class?
きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
