If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
He is studying history at the university.
彼は大学で歴史を勉強しています。
This will go down in history as the greatest event that has ever taken place.
これは空前の大事件として歴史に残るでしょう。
She will specialize in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
I study art history.
私は美術史を勉強します。
Which period of history are you studying?
あなたは歴史のどの時代を研究していますか。
Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean.
海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。
He's studying history in college.
彼は大学で歴史を勉強しています。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
My major is medieval European history.
私の専門は中世ヨーロッパ史です。
He looked into historical documents to solve the mystery.
彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。
They are considered the greatest rock band in history.
彼らは史上最高のロックバンドと目されている。
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.
昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。
World history is required for graduation.
世界史をやらないと卒業できません。
My mother looked up the history of coffee cups.
お母さんはコーヒーカップの歴史について調べ始めた。
You are making history.
皆さんは歴史をつくっています。
The most momentous event in history.
史上もっとも重要な事件。
A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high.
株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。
Every day of thy life is a leaf in thy history.
一日一日が歴史の１ページである。
Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with?
日本の歴史上の人物であなたは誰が好きですか。
You'd better revise history for the exam.
試験に備えて歴史を復習しなさい。
I am interested in Japanese history.
私は日本の歴史に興味がある。
I want to teach history when I grow up.
おとなになったら歴史を教えたい。
Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles."
カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。
Were there any interesting topics in today's history class?
きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。
And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.
これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.
リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
From this standpoint history can be divided into two main epochs.
この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。
I take great interest in history.
私は歴史に大変興味がある。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
He's doing in-depth research on ancient history.
彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
I rarely prepare for the world history lessons.
私はめったに世界史の授業の予習をしません。
Masao studies history under Prof. Ito's guidance.
正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。
The history of China is older than that of Japan.
中国の歴史は日本の歴史より古い。
Susan is majoring in American history.
スーザンはアメリカ史を専攻しています。
Mr. Green is a history teacher.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
Our company has a long, long history.
我が社はとても長い歴史をもっています。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても興味深い。
He's a historian. He's now studying the structure of war.
彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。
I am interested in Asian history.
アジアの歴史に興味があります。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
