This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
He dozed off in history class.
彼は歴史の時間に居眠りをした。
He is very much interested in Japanese history.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。
Does Mr Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya.
1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。
However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.
しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。
My mother looked up the history of coffee cups.
お母さんはコーヒーカップの歴史について調べ始めた。
I want to study history.
私は歴史を研究したいと思います。
Mr Smith studied Chinese history.
スミスさんは、中国史を勉強していました。
Miss Thomas teaches us history.
トマス先生は私達に歴史を教えている。
Tanaka's teaching goes against the stream of history.
田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出た。
We visited places of historic interest.
歴史上の名所を見物しました。
I like history.
私は歴史が好きだ。
Pretty good. Did you go to today's history seminar?
とてもいいわ、今日の歴史のセミナーには行ったの？
A wise man does not try to hurry history.
賢い人は歴史をせきたてようとはしない。
And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.
これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
The history of China is older than that of Japan.
中国の歴史は日本の歴史より古い。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
John is looking for a book on Japanese history.
ジョンは日本史に関する本を探している。
Let's look back on the history of the United States.
アメリカの歴史をさかのぼってみよう。
Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean.
海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。
Mr. Green is a history teacher.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
I want to teach history when I grow up.
おとなになったら歴史を教えたい。
Which period of history are you studying?
あなたは歴史のどの時代を研究していますか。
This moment will be recorded in history.
この瞬間は歴史に記録されるだろう。
Our company has a long, long history.
我が社はとても長い歴史をもっています。
This discovery will be recorded in history.
この発見は歴史に残るだろう。
I like studying history.
私は歴史を勉強することが好きです。
He's studying history in college.
彼は大学で歴史を勉強しています。
He looked into historical documents to solve the mystery.
彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。
My major is medieval European history.
私の専門は中世ヨーロッパ史です。
Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても興味深い。
He devoted all his time to the study of history.
彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Every day of thy life is a leaf in thy history.
一日一日が歴史の１ページである。
He took out a book about the history of coins.
彼は硬貨の歴史についての本を取り出した。
Kate took careful notes on the history lecture.
ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史とはまさに偉人伝である。
Mr Green is a teacher of history.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
I am interested in history.
私は歴史に関心がある。
Susan is majoring in American history.
スーザンはアメリカ史を専攻しています。
This history book is written for high school students.
この歴史の本は高校生向けに書かれている。
The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
Tom knows a lot about American history.
トムはアメリカの歴史に詳しい。
He likes geography and history.
彼は地理と歴史が好きだ。
The movement added a new page to the history of Japan.
その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。
I'm looking forward to the day when Miss Cobb comes back, I can tell you.
コブ女史が帰ってくる日が待ち遠しいよ。ほんとに。
I rarely prepare for the world history lessons.
私はめったに世界史の授業の予習をしません。
Steel production of the year was the highest on record.
その年の鉄鋼生産は史上最高だった。
From this standpoint history can be divided into two main epochs.
この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
