Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Every day of thy life is a leaf in thy history. 一日一日が歴史の１ページである。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? I majored in history. 私は歴史学を専攻した。 To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America. 選対責任者のデビッド・プラフに。この選挙戦の縁の下の英雄。アメリカの歴史でおそらく最高の選挙運動を設計したデビッド・プラフに、感謝したい。 He wrote a book about the American Civil War. 彼は南北戦争の歴史書を書いた。 The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss. わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。 Mr Green is a teacher of history. グリーンさんは歴史の先生をしています。 However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated. しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。 John knows English history from A to Z. ジョンは英国史を隅から隅まで知っている。 History repeats itself. 歴史は繰り返す。 I am interested in Asian history. アジアの歴史に興味があります。 All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。 He isn't a history major. 彼は史学専攻ではない。 I must attend my history class on Thursday. 私は木曜日に歴史の授業に出席しなければならない。 Nobody could have guessed, in those days, the place in history that Martin Luther King, Jr. was to have. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアが後に占めることになる歴史上の地位を予測できたものは、当時誰一人としていなかった。 History is a branch of the humanities. 歴史学は人文科学の一部門である。 Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history. どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。 The happiest women, like the happiest nations, have no history. 最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。 I take great interest in history. 私は歴史に大変興味がある。 He instructed students in history at school. 彼は学校で生徒に歴史を教えていた。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 I want to study Japan's history at university. 私は大学で日本の歴史について勉強したい。 How come you know so much about Japanese history? どうしてそんなに日本の歴史に詳しいの？ The history of Rome is very interesting. ローマの歴史はとても興味深い。 He studies American history. 彼は、アメリカ史を勉強します。 Your speech will be recorded in history. 君の演説は、歴史に記録されるであろう。 I'm majoring in American history at university. 私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 In the same way as Hegel, Panovsky's notion of the dialectic makes history follow a predetermined course. ヘーゲルと同様に、パノフスキーの弁論方の概念は歴史があらかじめ定められた道程をたどるようにさせている。 Human history is in essence a history of ideas. 人間の歴史は本質的には思想の歴史である。 He is very much interested in Japanese history. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。 This is an historic city. ここには歴史にゆかりのある町です。 Which period of history are you studying? あなたは歴史のどの時代を研究していますか。 His main interest is in history. 彼の主な興味は史学にある。 I like geography and history. 私は地理と歴史が好きだ。 The discovery of electricity changed our history. 電気の発見が私たちの歴史を変えた。 The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history. 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。 My mother looked up the history of coffee cups. お母さんはコーヒーカップの歴史について調べ始めた。 I am interested in history. 私は歴史に関心を持っています。 He's doing in-depth research on ancient history. 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。 I am interested in Japanese history. 私は日本史に興味がある。 If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed. もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。 Mr Yoshida is at home in French history. 吉田君はフランスの歴史が詳しいです。 She is familiar with Japanese history. 彼女は日本の歴史をよく知っています。 We have a rich historical heritage. 我々には豊かな歴史的遺産がある。 Mr. Green is a history teacher. グリーンさんは歴史の先生をしています。 Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 This does not mean only the study of language, history or geography. これは、言語、歴史、地理を学ぶといったことだけではありません。 History deals with the past. 歴史は過去を扱う。 In the early days of American history, blacks lived in slavery. アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。 The professor lectured on French history. 教授はフランスの歴史について講義した。 He will be reading a historical novel. 彼は歴史小説を読んでいるだろう。 All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。 You are making history. 皆さんは歴史をつくっています。 It was at Oxford University that Tom studied history. トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。 He likes geography and history. 彼は地理と歴史が好きだ。 He studied English history. 彼は英国史を勉強した。 She has a lot of history books. 彼女はたくさんの歴史の本を持っています。 I have little interest in history. 私は歴史にはほとんど興味がない。 Kate took careful notes on the history lecture. ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。 I'd rather live happily in the present than go down in history. 僕は歴史に名を残すよりも今を幸せに生きたい。 Japanese history is my favorite subject. 日本史は私の好きな教科です。 If you are to know a nation, you must learn its history. ある国を知りたければ．その国の歴史を学ばねばならない。 I majored in history. 私は歴史を専攻した。 Tom knows a lot about American history. トムはアメリカの歴史に詳しい。 I like studying history. 私は歴史を勉強することが好きです。 I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history. 改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。 The history of every country begins in the heart of a man or a woman. あらゆる国の歴史は男なり女なりの心の中に始まる。 I am not up on history. 私は歴史に弱い。 History goes on with old ideas giving way to the new. 歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。 They are considered the greatest rock band in history. 彼らは史上最高のロックバンドだと評価されている。 He's studying history in college. 彼は大学で歴史を勉強しています。 Which historical figure would you want to meet if you could? もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？ History has never fared well against legend. 歴史はどうしても伝統に甘いですからね。 We met in the American history class. アメリカ史の授業で会ったことがあります。 Every country has its own history. どの国にも歴史がある。 He devoted all his time to the study of history. 彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。 Mr Smith studied Chinese history. スミスさんは、中国史を勉強していました。 Fork-users have historically been in the minority. フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。 During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet. 歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。 He's studying history at college. 彼は大学で歴史を勉強しています。 I want to teach history when I grow up. おとなになったら歴史を教えたい。 Professor Suzuki is an expert historian. 鈴木先生は歴史の専門家です。 He liked history among others. 彼は中でも歴史が好きだった。 A wise man does not try to hurry history. 賢い人は歴史をせきたてようとはしない。 I'm looking forward to the day when Miss Cobb comes back, I can tell you. コブ女史が帰ってくる日が待ち遠しいよ。ほんとに。 The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat. 征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。 George III has been unfairly maligned by historians. ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。 He is well acquainted with the history of England. 彼は英国史に精通している。 Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with? 日本の歴史上の人物であなたは誰が好きですか。 I specialize in medieval history. 私は中世史を専攻している。 He dozed off in history class. 彼は歴史の時間に居眠りをした。 She droned on for hours about her family history. 彼女は数時間も彼女の家の歴史の話をくどくどしゃべった。 The history of Rome is very interesting. ローマの歴史はとても面白い。 He looked into historical documents to solve the mystery. 彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。 From this standpoint history can be divided into two main epochs. この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。 History is not his major subject. 史学は彼の専攻科目ではない。 We visited places of historic interest. 歴史上の名所を見物しました。 He published the book about the history of coins. 彼はコインの歴史に関する本を出した。
