To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.
アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different.
クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
They are considered the greatest rock band in history.
彼らは史上最高のロックバンドだと評価されている。
This history book is written for high school students.
この歴史の本は高校生向けに書かれている。
On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya.
1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。
The story approximates to historical truth.
その物語は歴史的真実に近い。
Let's look back on the history of the United States.
アメリカの歴史をさかのぼってみよう。
The biologist is proud of his historic discovery.
その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。
You have to settle down and study for the history test.
あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。
I like geography and history.
私は地理と歴史が好きだ。
The happiest women, like the happiest nations, have no history.
最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
History repeats itself.
歴史は繰り返す。
We had a history quiz this morning.
今朝は歴史の小テストがあった。
This will go down in history as the greatest event that has ever taken place.
これは空前の大事件として歴史に残るでしょう。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出た。
I have little interest in history.
私は歴史にはほとんど興味がない。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.
シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。
He's studying history in college.
彼は大学で歴史を勉強しています。
They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us.
温故知新というからねえ。歴史の勉強は大切だよ。
I want to study history.
私は歴史を研究したいと思います。
He studies history at college.
彼は大学で歴史の勉強をしている。
Susan is majoring in American history.
スーザンはアメリカ史を専攻しています。
Pretty good. Did you go to today's history seminar?
とてもいいわ、今日の歴史のセミナーには行ったの?
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出かけた。
I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.
改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。
He seems well acquainted with the history of Japan.
あの人は日本史に詳しそうです。
Mr. Smith studied Chinese history.
スミスさんは、中国史を勉強していました。
History presents us with many different answers to each question.
歴史はそれぞれの問題にいくつもの異なった答えを私たちに与える。
The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
He is well acquainted with the history of England.
彼は英国史に精通している。
History has never fared well against legend.
歴史はどうしても伝統に甘いですからね。
He is well acquainted with history as a whole.
彼は歴史全体に通じている。
From this standpoint history can be divided into two main epochs.
この見地から歴史は2つの主要な時期に分けられる。
He got well acquainted with the history of Japan.
彼は日本史に精通するようになった。
He is acquainted with the modern history of France.
彼はフランス近代史に詳しい。
We are very interested in the history.
我々は歴史にとても興味がある。
Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean.
海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.
ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
Mr Smith studied Chinese history.
スミスさんは、中国史を勉強していました。
The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery.
その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
I am not up on history.
私は歴史に弱い。
My mother looked up the history of coffee cups.
お母さんはコーヒーカップの歴史について調べ始めた。
How come you know so much about Japanese history?
どうしてそんなに日本の歴史に詳しいの?
Today we stand at a critical point in history.
今日、我々は歴史上の危機に直面している。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
He is very much interested in Japanese history.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。
I must attend my history class on Thursday.
私は木曜日に歴史の授業に出席しなければならない。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史とはまさに偉人伝である。
Does Mr. Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
Which period of history are you studying?
あなたは歴史のどの時代を研究していますか。
Tom knows a lot about American history.
トムはアメリカの歴史についてたくさん知っています。
I prefer history to geography.
私は地理より歴史が好きだ。
I want to teach history when I grow up.
おとなになったら歴史を教えたい。
He published the book about the history of coins.
彼はコインの歴史に関する本を出した。
I study Japanese history.
私は日本史を勉強している。
This History textbook is intended for High school students.