Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
I am interested in history.
私は歴史に興味がある。
He got well acquainted with the history of Japan.
彼は日本史に精通するようになった。
This history book is written for high school students.
この歴史の本は高校生向けに書かれている。
It was at Oxford University that Tom studied history.
トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。
He is studying history at the university.
彼は大学で歴史を勉強しています。
What's the historian's duty?
歴史家の役目は何ですか。
Your speech will be recorded in history.
君の演説は、歴史に記録されるであろう。
I majored in history.
私は歴史学を専攻した。
I majored in history.
私は歴史を専攻した。
She has a lot of history books.
彼女はたくさんの歴史の本を持っています。
Let's look back on the history of the United States.
アメリカの歴史をさかのぼってみよう。
His main interest is in history.
彼の主な興味は史学にある。
Are there any other interesting episodes in history?
他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government.
However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.
しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。
He's a historian. He's now studying the structure of war.
彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。
Masao studies history under Prof. Ito's guidance.
正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。
He has a lot of books on history.
彼は歴史の本をたくさん持っている。
I think Beethoven is as great a composer as ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
Susan is majoring in American history.
スーザンはアメリカ史を専攻しています。
I like history.
私は歴史が好きだ。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya.
1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。
I want to teach history when I grow up.
おとなになったら歴史を教えたい。
Generally speaking, history repeats itself.
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
A wise man does not try to hurry history.
賢い人は歴史をせきたてようとはしない。
During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet.
歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。
They are considered the greatest rock band in history.
彼らは史上最高のロックバンドと目されている。
And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.
これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
He is well acquainted with history as a whole.
彼は歴史全体に通じている。
She will specialize in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
You are making history.
皆さんは歴史をつくっています。
You should get acquainted with the history of your own country.
自分の国の歴史は、よく知るべきです。
Mr Yoshida is at home in French history.
吉田君はフランスの歴史が詳しいです。
World history is required for graduation.
世界史をやらないと卒業できません。
I am interested in history.
私は歴史に関心を持っています。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
This will go down in history as the greatest event that has ever taken place.
これは空前の大事件として歴史に残るでしょう。
He was reading a textbook on American history.
彼はアメリカ史の教科書を読んでいた。
He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
You will find that book in the historical section of the library.
その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
Before coming to Berlin, I had very little interest in German history.
ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。
The history of China is older than that of Japan.
中国の歴史は日本の歴史より古い。
Tom knows a lot about American history.
トムはアメリカの歴史についてたくさん知っています。
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.
アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
She is familiar with Japanese history.
彼女は日本の歴史をよく知っています。
This History textbook is intended for High school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
You have to settle down and study for the history test.
あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。
Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles."
カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。
He instructed students in history at school.
彼は学校で生徒に歴史を教えていた。
I like studying history.
私は歴史を勉強することが好きです。
War has produced famine throughout history.
戦争は歴史上ずっと飢餓を引き起こしてきた。
George III has been unfairly maligned by historians.
ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。
Every day of thy life is a leaf in thy history.
一日一日が歴史の１ページである。
He studies history at college.
彼は大学で歴史の勉強をしている。
The person standing at the front of the room is a professor in the History Department.
部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。
The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery.
その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。
Mr. Green is a history teacher.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
History deals with the past.
歴史は過去を扱う。
We visited places of historic interest.
歴史上の名所を見物しました。
A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high.
株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。
My mother looked up the history of coffee cups.
お母さんはコーヒーカップの歴史について調べ始めた。
He studies American history.
彼は、アメリカ史を勉強します。
Steel production of the year was the highest on record.
その年の鉄鋼生産は史上最高だった。
She majored in history.
彼女は歴史を専攻した。
History is my major.
私の専攻は歴史です。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
