You have to settle down and study for the history test.
あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。
He seems well acquainted with the history of Japan.
あの人は日本史に詳しそうです。
History is not his major subject.
史学は彼の専攻科目ではない。
He is very much interested in Japanese history.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても面白い。
He's studying history at university.
彼は大学で歴史を勉強しています。
If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
Japanese history is my favorite subject.
日本史は私の好きな教科です。
I am interested in history.
私は歴史に関心がある。
Are there any other interesting episodes in history?
他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？
Does Mr Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
He has a lot of books on history.
彼は歴史の本をたくさん持っている。
Mr Yoshida is at home in French history.
吉田君はフランスの歴史が詳しいです。
The discovery of electricity changed our history.
電気の発見が私たちの歴史を変えた。
He studied English history.
彼は英国史を勉強した。
Miss Thomas teaches us history.
トマス先生は私達に歴史を教えている。
I will tell you the history of my life.
あなたに私の人生の歴史を話してあげよう。
If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
Before coming to Berlin, I had very little interest in German history.
ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。
I would like to read books on Japanese history.
私は日本史に関する本が読みたい。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
This does not mean only the study of language, history or geography.
これは、言語、歴史、地理を学ぶといったことだけではありません。
Your speech will be recorded in history.
君の演説は、歴史に記録されるであろう。
He teaches us history.
彼は私達に歴史を教えています。
The history class starts at nine.
歴史の授業は９時に始まります。
I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.
改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。
Does Mr. Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
I like history.
私は歴史が好きだ。
He dozed off in history class.
彼は歴史の時間に居眠りをした。
John knows English history from A to Z.
ジョンは英国史を隅から隅まで知っている。
He is well acquainted with the history of England.
彼は英国史に精通している。
This history book is written for high school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
War has produced famine throughout history.
戦争は歴史上ずっと飢餓を引き起こしてきた。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
Mr Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
I'd like to spend my holidays reading history books or classics.
休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
Some students are not interested in Japanese history.
日本史に興味のない生徒もいる。
Susan is majoring in American history.
スーザンはアメリカ史を専攻しています。
He wrote a book about the American Civil War.
彼は南北戦争の歴史書を書いた。
I will devote my life to the study of history.
私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。
Kate took careful notes on the history lecture.
ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。
The history of China is older than that of Japan.
中国の歴史は日本の歴史より古い。
I want to study Japan's history at university.
私は大学で日本の歴史について勉強したい。
And like many small towns in England, it has quite a long history.
そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。
He was lost to history.
彼は歴史から消えた。
He took out a book about the history of coins.
彼は硬貨の歴史についての本を取り出した。
He particularly liked history.
彼はとりわけ歴史が好きだった。
Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
This will go down in history as the greatest event that has ever taken place.
これは空前の大事件として歴史に残るでしょう。
If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different.
クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
History presents us with many different answers to each question.
歴史はそれぞれの問題にいくつもの異なった答えを私たちに与える。
The person standing at the front of the room is a professor in the History Department.
部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。
Does objective history exist?
客観的な歴史は存在するだろうか。
The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery.
その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。
Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean.
海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。
I think Beethoven is the greatest composer who ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
The most momentous event in history.
史上もっとも重要な事件。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.
アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
I am interested in Japanese history.
私は日本史に興味がある。
The professor lectured on French history.
教授はフランスの歴史について講義した。
The true makers of history are the masses.
真の歴史を形成するのは大衆である。
Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles."
カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。
The story approximates to historical truth.
その物語は歴史的真実に近い。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
