From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
He's doing in-depth research on ancient history.
彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。
He is a scholar of French history.
彼は、フランス史の学者だ。
If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
He teaches us history.
彼は私達に歴史を教えています。
I specialize in medieval history.
私は中世史を専攻している。
I majored in history.
私は歴史学を専攻した。
Susan is majoring in American history.
スーザンはアメリカ史を専攻しています。
I am interested in history.
私は歴史に興味がある。
I'd rather live happily in the present than go down in history.
僕は歴史に名を残すよりも今を幸せに生きたい。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
They are considered the greatest rock band in history.
彼らは史上最高のロックバンドと目されている。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.
アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
They are considered the greatest rock band in history.
彼らは史上最高のロックバンドだと評価されている。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出た。
My major is medieval European history.
私の専門は中世ヨーロッパ史です。
Some students are not interested in Japanese history.
日本史に興味のない生徒もいる。
We must hand in a history paper by next Saturday.
次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。
History repeats itself.
歴史は繰り返す。
Mr. Smith studied Chinese history.
スミスさんは、中国史を勉強していました。
He published the book about the history of coins.
彼はコインの歴史に関する本を出した。
This discovery will be recorded in history.
この発見は歴史に残るだろう。
The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.
昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。
Every day of thy life is a leaf in thy history.
一日一日が歴史の１ページである。
He was reading a textbook on American history.
彼はアメリカ史の教科書を読んでいた。
The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
I want to teach history when I grow up.
おとなになったら歴史を教えたい。
You will find that book in the historical section of the library.
その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
The movement added a new page to the history of Japan.
その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史とはまさに偉人伝である。
I'm majoring in American history at college.
私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
The person standing at the front of the room is a professor in the History Department.
部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
The story approximates to historical truth.
その物語は歴史的真実に近い。
He's studying history in college.
彼は大学で歴史を勉強しています。
The history of every country begins in the heart of a man or a woman.
あらゆる国の歴史は男なり女なりの心の中に始まる。
I'm looking forward to the day when Miss Cobb comes back, I can tell you.
コブ女史が帰ってくる日が待ち遠しいよ。ほんとに。
In the same way as Hegel, Panovsky's notion of the dialectic makes history follow a predetermined course.
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
Lincoln is one of the greatest figures in American history.
リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
History presents us with many different answers to each question.
歴史はそれぞれの問題にいくつもの異なった答えを私たちに与える。
If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
Are there any other interesting episodes in history?
他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？
Your speech will be recorded in history.
君の演説は、歴史に記録されるであろう。
It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.
シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。
He is well acquainted with ancient history.
彼は古代史に精通している。
Tom knows a lot about American history.
トムはアメリカの歴史に詳しい。
I want to study history.
私は歴史を研究したいと思います。
He studies American history.
彼は、アメリカ史を勉強します。
The world history exam proved to be easier than I had expected.
世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。
You'd better revise history for the exam.
試験に備えて歴史を復習しなさい。
We have a rich historical heritage.
我々には豊かな歴史的遺産がある。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
It was at Oxford University that Tom studied history.
トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。
I like geography and history.
私は地理と歴史が好きだ。
She'll major in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
He's studying history at college.
彼は大学で歴史を勉強しています。
Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with?
日本の歴史上の人物であなたは誰が好きですか。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
