Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“史”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She will specialize in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
She majored in history.
彼女は歴史を専攻した。
I have little interest in history.
私は歴史にはほとんど興味がない。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても興味深い。
Today we stand at a critical point in history.
今日、我々は歴史上の危機に直面している。
He is a scholar of French history.
彼は、フランス史の学者だ。
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
Pretty good. Did you go to today's history seminar?
とてもいいわ、今日の歴史のセミナーには行ったの？
His courage went down in history.
彼の勇気は歴史に名をとどめた。
Before coming to Berlin, I had very little interest in German history.
ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
George III has been unfairly maligned by historians.
ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
Miss Thomas teaches us history.
トマス先生は私達に歴史を教えている。
Football is an old game.
フットボールは歴史の古い競技です。
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
He took out a book about the history of coins.
彼はコインの歴史に関する本を出した。
It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.
シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。
I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.
改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。
He's studying history at college.
彼は大学で歴史を勉強しています。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
This is an historic city.
ここには歴史にゆかりのある町です。
The movement added a new page to the history of Japan.
その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。
In the same way as Hegel, Panovsky's notion of the dialectic makes history follow a predetermined course.
The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
His main interest is in history.
彼の主な興味は史学にある。
World history is required for graduation.
世界史をやらないと卒業できません。
He studied English history.
彼は英国史を勉強した。
I concentrated my attention on the little things of history.
私は歴史の小さな事柄に注意を注した。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
This will go down in history as the greatest event that has ever taken place.
これは空前の大事件として歴史に残るでしょう。
You should get acquainted with the history of your own country.
自分の国の歴史は、よく知るべきです。
The history of every country begins in the heart of a man or a woman.
あらゆる国の歴史は男なり女なりの心の中に始まる。
During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet.
歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
He likes geography and history.
彼は地理と歴史が好きだ。
I study art history.
私は美術史を勉強します。
He is very much interested in Japanese history.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。
The world history exam proved to be easier than I had expected.
世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
I must attend my history class on Thursday.
私は木曜日に歴史の授業に出席しなければならない。
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.
ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
I am interested in Japanese history.
私は日本史に興味がある。
She has a lot of history books.
彼女はたくさんの歴史の本を持っています。
This discovery will be recorded in history.
この発見は歴史に残るだろう。
The professor lectured on French history.
教授はフランスの歴史について講義した。
The discovery of electricity changed our history.
電気の発見が私たちの歴史を変えた。
Japan's trade surplus soared to a record high.
日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。
My mother looked up the history of coffee cups.
お母さんはコーヒーカップの歴史について調べ始めた。
I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.
わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。
He looked into historical documents to solve the mystery.
彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。
Mr Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。
I like geography and history.
私は地理と歴史が好きだ。
Masao studies history under Prof. Ito's guidance.
正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。
Every country has its own history.
どの国にも歴史がある。
I majored in European history at university.
私は大学ではヨーロッパ史を専攻しました。
Mr. Smith studied Chinese history.
スミスさんは、中国史を勉強していました。
He's doing in-depth research on ancient history.
彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
I'm majoring in American history at college.
私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
He seems well acquainted with the history of Japan.
あの人は日本史に詳しそうです。
Generally speaking, history repeats itself.
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
You'd better revise history for the exam.
試験に備えて歴史を復習しなさい。
Every day of thy life is a leaf in thy history.
一日一日が歴史の１ページである。
I want to teach history when I grow up.
おとなになったら歴史を教えたい。
The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery.
その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。
And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.
これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
This History textbook is intended for High school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
You are making history.
皆さんは歴史をつくっています。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても面白い。
She droned on for hours about her family history.
彼女は数時間も彼女の家の歴史の話をくどくどしゃべった。
Mr. Green is a history teacher.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
We are very interested in the history.
我々は歴史にとても興味がある。
Steel production of the year was the highest on record.
その年の鉄鋼生産は史上最高だった。
We have a rich historical heritage.
我々には豊かな歴史的遺産がある。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
