Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is very much interested in Japanese history. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。 To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America. 選対責任者のデビッド・プラフに。この選挙戦の縁の下の英雄。アメリカの歴史でおそらく最高の選挙運動を設計したデビッド・プラフに、感謝したい。 I'd like to spend my holidays reading history books or classics. 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 Before coming to Berlin, I had very little interest in German history. ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。 I have little interest in history. 私は歴史にはほとんど興味がない。 I must attend my history class on Thursday. 私は木曜日に歴史の授業に出席しなければならない。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China. 教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。 In the same way as Hegel, Panovsky's notion of the dialectic makes history follow a predetermined course. ヘーゲルと同様に、パノフスキーの弁論方の概念は歴史があらかじめ定められた道程をたどるようにさせている。 Miss Thomas teaches us history. トマス先生は私達に歴史を教えている。 Mr. Green is a history teacher. グリーンさんは歴史の先生をしています。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 You have to settle down and study for the history test. あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。 I specialize in medieval history. 私は中世史を専攻している。 During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet. 歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。 Human history is in essence a history of ideas. 人間の歴史は本質的には思想の歴史である。 He looked into historical documents to solve the mystery. 彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。 The person standing at the front of the room is a professor in the History Department. 部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。 He instructed students in history at school. 彼は学校で歴史を教えていた。 I study Japanese history. 私は日本史を勉強している。 The most momentous event in history. 史上もっとも重要な事件。 He got well acquainted with the history of Japan. 彼は日本史に精通するようになった。 And like many small towns in England, it has quite a long history. そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。 The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. 昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。 You are making history. 皆さんは歴史をつくっています。 We visited places of historic interest. 歴史上の名所を見物しました。 Does Mr Ito teach history? 伊藤先生は、歴史を教えていますか。 Every country has its own history. どの国にも歴史がある。 He is well acquainted with history as a whole. 彼は歴史全体に通じている。 I am interested in history. 私は歴史に関心がある。 Mr Green is a teacher of history. グリーンさんは歴史の先生をしています。 I majored in history. 私は歴史学を専攻した。 Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework. ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。 I would like to read books on Japanese history. 私は日本史に関する本が読みたい。 I'm looking forward to the day when Miss Cobb comes back, I can tell you. コブ女史が帰ってくる日が待ち遠しいよ。ほんとに。 He instructed students in history at school. 彼は学校で生徒に歴史を教えていた。 Kate took careful notes on the history lecture. ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。 This history book is written for high school students. この歴史の本は高校生向けに書かれている。 Mr Yoshida is at home in French history. 吉田君はフランスの歴史が詳しいです。 All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。 It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform. シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。 I have to take an examination in history tomorrow. あすは歴史の試験を受けなくてはならない。 The history of Rome is very interesting. ローマの歴史はとても面白い。 He set out on his historic voyage. 彼は歴史的な航海に出た。 We went to the museum to study Japanese history. 日本史を勉強するために私たちは博物館へ行った。 He published the book about the history of coins. 彼はコインの歴史に関する本を出した。 This discovery will be recorded in history. この発見は歴史に残るだろう。 He is a scholar of French history. 彼は、フランス史の学者だ。 He is well acquainted with the history of England. 彼は英国史に精通している。 We have a rich historical heritage. 我々には豊かな歴史的遺産がある。 He was lost to history. 彼は歴史から消えた。 He wrote a book about the American Civil War. 彼は南北戦争の歴史書を書いた。 From this standpoint history can be divided into two main epochs. この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。 He's studying history in college. 彼は大学で歴史を勉強しています。 Were there any interesting topics in today's history class? きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。 Nobody could have guessed, in those days, the place in history that Martin Luther King, Jr. was to have. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアが後に占めることになる歴史上の地位を予測できたものは、当時誰一人としていなかった。 We met in the American history class. アメリカ史の授業で会ったことがあります。 My father is interested in ancient history. 父は古代史に関心を持っている。 Generally speaking, history repeats itself. 一般的にいえば、歴史は繰り返す。 He is studying history at the university. 彼は大学で歴史を勉強しています。 History deals with the past. 歴史は過去を扱う。 This will go down in history as the greatest event that has ever taken place. これは空前の大事件として歴史に残るでしょう。 Our company has a long, long history. 我が社はとても長い歴史をもっています。 This is an historic city. ここには歴史にゆかりのある町です。 A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high. 株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。 Which historical figure would you want to meet if you could? もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？ Assassination has never changed the history of the world. 暗殺が世界の歴史を変えたことはない。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史とはまさに偉人伝である。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 Which period of history are you studying? あなたは歴史のどの時代を研究していますか。 History is not his major subject. 史学は彼の専攻科目ではない。 What's the historian's duty? 歴史家の役目は何ですか。 This History textbook is intended for High school students. この歴史書は高校生を対象に書かれている。 Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history. どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。 He seems well acquainted with the history of Japan. あの人は日本史に詳しそうです。 Today we stand at a critical point in history. 今日、我々は歴史上の危機に直面している。 The movement added a new page to the history of Japan. その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。 The history of China is older than that of Japan. 中国の歴史は日本の歴史より古い。 If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed. もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。 Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles." カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。 Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 Japanese history is my favorite subject. 日本史は私の好きな教科です。 This history book is written for high school students. この歴史書は高校生を対象に書かれている。 I concentrated my attention on the little things of history. 私は歴史の小さな事柄に注意を注した。 The true makers of history are the masses. 真の歴史を形成するのは大衆である。 I am not up on history. 私は歴史に弱い。 If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet? もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？ She majored in history. 彼女は歴史を専攻した。 I will devote my life to the study of history. 私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。 We had a history quiz this morning. 今朝は歴史の小テストがあった。 Every day of thy life is a leaf in thy history. 一日一日が歴史の１ページである。 History is my major. 私の専攻は歴史です。 My major is medieval European history. 私の専門は中世ヨーロッパ史です。 He took out a book about the history of coins. 彼はコインの歴史に関する本を出した。 Your speech will be recorded in history. 君の演説は、歴史に記録されるであろう。 I am interested in Asian history. アジアの歴史に興味があります。 I am interested in Japanese history. 私は日本史に興味がある。 Mr Smith studied Chinese history. スミスさんは、中国史を勉強していました。 How come you know so much about Japanese history? どうしてそんなに日本の歴史に詳しいの？
