George III has been unfairly maligned by historians.
ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。
John is looking for a book on Japanese history.
ジョンは日本史に関する本を探している。
The person standing at the front of the room is a professor in the History Department.
部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.
リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
Mr. Smith studied Chinese history.
スミスさんは、中国史を勉強していました。
Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.
簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史とはまさに偉人伝である。
It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.
シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
The history class starts at nine.
歴史の授業は９時に始まります。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
He took out a book about the history of coins.
彼は硬貨の歴史についての本を取り出した。
I study Japanese history.
私は日本史を勉強している。
You'd better revise history for the exam.
試験に備えて歴史を復習しなさい。
He particularly liked history.
彼はとりわけ歴史が好きだった。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
He isn't a history major.
彼は史学専攻ではない。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
And history was changed forever.
そして歴史は永久に変わった。
Masao studies history under Prof. Ito's guidance.
正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。
I rarely prepare for the world history lessons.
私はめったに世界史の授業の予習をしません。
I'd rather live happily in the present than go down in history.
僕は歴史に名を残すよりも今を幸せに生きたい。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
World history is required for graduation.
世界史をやらないと卒業できません。
Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles."
カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。
Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the "present".
He's a historian. He's now studying the structure of war.
彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。
Which historical figure would you want to meet if you could?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
War has produced famine throughout history.
戦争は歴史上ずっと飢餓を引き起こしてきた。
We have a rich historical heritage.
我々には豊かな歴史的遺産がある。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.
アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても興味深い。
She droned on for hours about her family history.
彼女は数時間も彼女の家の歴史の話をくどくどしゃべった。
I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.
わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。
He's studying history at university.
彼は大学で歴史を勉強しています。
Today we stand at a critical point in history.
今日、我々は歴史上の危機に直面している。
If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
I am interested in Japanese history.
私は日本の歴史に興味がある。
Your speech will be recorded in history.
君の演説は、歴史に記録されるであろう。
What's the historian's duty?
歴史家の役目は何ですか。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
I concentrated my attention on the little things of history.
私は歴史の小さな事柄に注意を注した。
He's doing in-depth research on ancient history.
彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。
I'm looking for books on Roman history.
ローマの歴史に関する本を探しています。
I will devote my life to the study of history.
私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。
I am interested in Japanese history.
私は日本史に興味がある。
Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
They are considered the greatest rock band in history.
彼らは史上最高のロックバンドと目されている。
The history of every country begins in the heart of a man or a woman.
あらゆる国の歴史は男なり女なりの心の中に始まる。
Miss Thomas teaches us history.
トマス先生は私達に歴史を教えている。
Which period of history are you studying?
あなたは歴史のどの時代を研究していますか。
History deals with the past.
歴史は過去を扱う。
He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。
This history book is written for high school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
The discovery of electricity changed our history.
電気の発見が私たちの歴史を変えた。
He instructed students in history at school.
彼は学校で生徒に歴史を教えていた。
I am interested in history.
私は歴史に関心がある。
We visited places of historic interest.
歴史上の名所を見物しました。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
I have to take an examination in history tomorrow.
あすは歴史の試験を受けなくてはならない。
Does Mr. Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
I would like to read books on Japanese history.
私は日本史に関する本が読みたい。
Every country has its own history.
どの国にも歴史がある。
This is a historical examination of the birth of his unique architectural style.
彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。
Japan's trade surplus soared to a record high.
日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても面白い。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
He is very much interested in Japanese history.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。
Does Mr Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
Japanese history is my favorite subject.
日本史は私の好きな教科です。
He got well acquainted with the history of Japan.
彼は日本史に精通するようになった。
I majored in history.
私は歴史学を専攻した。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
