The world history exam proved to be easier than I had expected.
世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。
He has a lot of books on history.
彼は歴史の本をたくさん持っている。
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high.
株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。
Are there any other interesting episodes in history?
他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね?
He teaches us history.
彼は私達に歴史を教えています。
He looked into historical documents to solve the mystery.
彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。
He's studying history at college.
彼は大学で歴史を勉強しています。
Were there any interesting topics in today's history class?
きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。
Japan's trade surplus soared to a record high.
日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。
Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean.
海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。
John is looking for a book on Japanese history.
ジョンは日本史に関する本を探している。
History is not his major subject.
史学は彼の専攻科目ではない。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.
リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
Does objective history exist?
客観的な歴史は存在するだろうか。
The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.
アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。
I'm looking for books on Roman history.
ローマの歴史に関する本を探しています。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
His courage went down in history.
彼の勇気は歴史に名をとどめた。
The most momentous event in history.
史上もっとも重要な事件。
She majored in history.
彼女は歴史を専攻した。
History presents us with many different answers to each question.
歴史はそれぞれの問題にいくつもの異なった答えを私たちに与える。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.
アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
Mr. Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
Mr Smith studied Chinese history.
スミスさんは、中国史を勉強していました。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても面白い。
You will find that book in the historical section of the library.
その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
I think Beethoven is as great a composer as ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
He studies history at college.
彼は大学で歴史の勉強をしている。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
Mr. Smith studied Chinese history.
スミスさんは、中国史を勉強していました。
The story approximates to historical truth.
その物語は歴史的真実に近い。
My father is interested in ancient history.
父は古代史に関心を持っている。
Tanaka's teaching goes against the stream of history.
田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。
He devoted all his time to the study of history.
彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。
Today we stand at a critical point in history.
今日、我々は歴史上の危機に直面している。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t