I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.
わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。
If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
My major is medieval European history.
私の専門は中世ヨーロッパ史です。
He studies history at college.
彼は大学で歴史の勉強をしている。
I am interested in Japanese history.
私は日本の歴史に興味がある。
I am interested in history.
私は歴史に関心がある。
This discovery will be recorded in history.
この発見は歴史に残るだろう。
During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet.
歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
I want to teach history when I grow up.
おとなになったら歴史を教えたい。
Mr. Smith studied Chinese history.
スミスさんは、中国史を勉強していました。
His courage went down in history.
彼の勇気は歴史に名をとどめた。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
History presents us with many different answers to each question.
歴史はそれぞれの問題にいくつもの異なった答えを私たちに与える。
If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
I'd like to spend my holidays reading history books or classics.
休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。
Before coming to Berlin, I had very little interest in German history.
ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。
This does not mean only the study of language, history or geography.
これは、言語、歴史、地理を学ぶといったことだけではありません。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
He looked into historical documents to solve the mystery.
彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。
You are making history.
皆さんは歴史をつくっています。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery.
その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。
I am interested in history.
私は歴史に興味がある。
I take great interest in history.
私は歴史に大変興味がある。
Does Mr Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
History is not his major subject.
史学は彼の専攻科目ではない。
It was at Oxford University that Tom studied history.
トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。
He took out a book about the history of coins.
彼はコインの歴史に関する本を出した。
Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with?
日本の歴史上の人物であなたは誰が好きですか。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
I would like to read books on Japanese history.
私は日本史に関する本が読みたい。
The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
George III has been unfairly maligned by historians.
ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。
Mr Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
This history book is written for high school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
The history class starts at nine.
歴史の授業は９時に始まります。
Every day of thy life is a leaf in thy history.
一日一日が歴史の１ページである。
The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.
アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。
I specialize in medieval history.
私は中世史を専攻している。
We visited places of historic interest.
歴史上の名所を見物しました。
We went to the museum to study Japanese history.
日本史を勉強するために私たちは博物館へ行った。
Miss Thomas teaches us history.
トマス先生は私達に歴史を教えている。
A majority of students dislike history.
学生の大多数が史学を嫌っている。
And like many small towns in England, it has quite a long history.
そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
The person standing at the front of the room is a professor in the History Department.
部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。
This history book is written for high school students.
この歴史の本は高校生向けに書かれている。
Does objective history exist?
客観的な歴史は存在するだろうか。
A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high.
株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
I study art history.
私は美術史を勉強します。
And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.
これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
I am interested in Asian history.
アジアの歴史に興味があります。
She has a lot of history books.
彼女はたくさんの歴史の本を持っています。
He seems well acquainted with the history of Japan.
あの人は日本史に詳しそうです。
He isn't a history major.
彼は史学専攻ではない。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
In the same way as Hegel, Panovsky's notion of the dialectic makes history follow a predetermined course.
