I think Beethoven is as great a composer as ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
He looked into historical documents to solve the mystery.
彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。
Pretty good. Did you go to today's history seminar?
とてもいいわ、今日の歴史のセミナーには行ったの？
Which historical figure would you want to meet if you could?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
I have little interest in history.
私は歴史にはほとんど興味がない。
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.
ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya.
1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。
All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
We have a rich historical heritage.
我々には豊かな歴史的遺産がある。
I'm looking for books on Roman history.
ローマの歴史に関する本を探しています。
He seems well acquainted with the history of Japan.
あの人は日本史に詳しそうです。
You should get acquainted with the history of your own country.
自分の国の歴史は、よく知るべきです。
They are considered the greatest rock band in history.
彼らは史上最高のロックバンドだと評価されている。
Some students are not interested in Japanese history.
日本史に興味のない生徒もいる。
He is very much interested in Japanese history.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。
I want to teach history when I grow up.
おとなになったら歴史を教えたい。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
I specialize in medieval history.
私は中世史を専攻している。
The biologist is proud of his historic discovery.
その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。
However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.
しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。
He has a lot of books on history.
彼は歴史の本をたくさん持っている。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
My major is medieval European history.
私の専門は中世ヨーロッパ史です。
Assassination has never changed the history of the world.
暗殺が世界の歴史を変えたことはない。
Which period of history are you studying?
あなたは歴史のどの時代を研究していますか。
He isn't a history major.
彼は史学専攻ではない。
I concentrated my attention on the little things of history.
私は歴史の小さな事柄に注意を注した。
He is studying history at the university.
彼は大学で歴史を勉強しています。
He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
In the same way as Hegel, Panovsky's notion of the dialectic makes history follow a predetermined course.
This does not mean only the study of language, history or geography.
これは、言語、歴史、地理を学ぶといったことだけではありません。
I am not up on history.
私は歴史に弱い。
The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.
昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。
I think Beethoven is the greatest composer who ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
I must attend my history class on Thursday.
私は木曜日に歴史の授業に出席しなければならない。
He published the book about the history of coins.
彼はコインの歴史に関する本を出した。
Mr. Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
From this standpoint history can be divided into two main epochs.
この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with?
日本の歴史上の人物であなたは誰が好きですか。
I would like to read books on Japanese history.
私は日本史に関する本が読みたい。
Does Mr. Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
The world history exam proved to be easier than I had expected.
世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。
He's studying history at university.
彼は大学で歴史を勉強しています。
The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。
My mother looked up the history of coffee cups.
お母さんはコーヒーカップの歴史について調べ始めた。
He's a historian. He's now studying the structure of war.
彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
Mr. Smith studied Chinese history.
スミスさんは、中国史を勉強していました。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
She is familiar with Japanese history.
彼女は日本の歴史をよく知っています。
I am interested in Japanese history.
私は日本の歴史に興味がある。
I prefer history to geography.
私は地理より歴史が好きだ。
The most momentous event in history.
史上もっとも重要な事件。
I'm looking forward to the day when Miss Cobb comes back, I can tell you.
コブ女史が帰ってくる日が待ち遠しいよ。ほんとに。
Susan is majoring in American history.
スーザンはアメリカ史を専攻しています。
This is an historic city.
ここには歴史にゆかりのある町です。
I am interested in history.
私は歴史に関心を持っています。
Every day of thy life is a leaf in thy history.
一日一日が歴史の１ページである。
He was reading a textbook on American history.
彼はアメリカ史の教科書を読んでいた。
You'd better revise history for the exam.
試験に備えて歴史を復習しなさい。
What's the historian's duty?
歴史家の役目は何ですか。
He took out a book about the history of coins.
彼は硬貨の歴史についての本を取り出した。
If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
I like studying history.
私は歴史を勉強することが好きです。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
The story approximates to historical truth.
その物語は歴史的真実に近い。
The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery.
その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。
Are there any other interesting episodes in history?
他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？
The movement added a new page to the history of Japan.
その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
