Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“史”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You are making history.
皆さんは歴史をつくっています。
We are very interested in the history.
我々は歴史にとても興味がある。
How come you know so much about Japanese history?
どうしてそんなに日本の歴史に詳しいの？
I want to study Japan's history at university.
私は大学で日本の歴史について勉強したい。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
Does Mr Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
I have to take an examination in history tomorrow.
あすは歴史の試験を受けなくてはならない。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
And history was changed forever.
そして歴史は永久に変わった。
The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.
昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。
I must attend my history class on Thursday.
私は木曜日に歴史の授業に出席しなければならない。
Tom knows a lot about American history.
トムはアメリカの歴史に詳しい。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
World history is required for graduation.
世界史をやらないと卒業できません。
Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean.
海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。
Kate took careful notes on the history lecture.
ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。
Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the "present".
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.
ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
She will specialize in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出かけた。
His courage went down in history.
彼の勇気は歴史に名をとどめた。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
Masao studies history under Prof. Ito's guidance.
正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。
He got well acquainted with the history of Japan.
彼は日本史に精通するようになった。
He took out a book about the history of coins.
彼はコインの歴史に関する本を出した。
She droned on for hours about her family history.
彼女は数時間も彼女の家の歴史の話をくどくどしゃべった。
They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us.
温故知新というからねえ。歴史の勉強は大切だよ。
History repeats itself.
歴史は繰り返す。
I'm looking for books on Roman history.
ローマの歴史に関する本を探しています。
Tom knows a lot about American history.
トムはアメリカの歴史についてたくさん知っています。
He dozed off in history class.
彼は歴史の時間に居眠りをした。
It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.
シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。
Before coming to Berlin, I had very little interest in German history.
ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。
If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
Does objective history exist?
客観的な歴史は存在するだろうか。
I will devote my life to the study of history.
私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。
The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.
アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
Which historical figure would you want to meet if you could?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
I study Japanese history.
私は日本史を勉強している。
I am interested in history.
私は歴史に興味がある。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
The happiest women, like the happiest nations, have no history.
最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。
He studies American history.
彼は、アメリカ史を勉強します。
I prefer history to geography.
私は地理より歴史が好きだ。
My mother looked up the history of coffee cups.
お母さんはコーヒーカップの歴史について調べ始めた。
George III has been unfairly maligned by historians.
ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。
I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.
改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。
I take great interest in history.
私は歴史に大変興味がある。
The true makers of history are the masses.
真の歴史を形成するのは大衆である。
Football is an old game.
フットボールは歴史の古い競技です。
A wise man does not try to hurry history.
賢い人は歴史をせきたてようとはしない。
The biologist is proud of his historic discovery.
その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。
I am interested in Asian history.
アジアの歴史に興味があります。
And like many small towns in England, it has quite a long history.
そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
Every country has its own history.
どの国にも歴史がある。
My father is interested in ancient history.
父は古代史に関心を持っている。
History has never fared well against legend.
歴史はどうしても伝統に甘いですからね。
We met in the American history class.
アメリカ史の授業で会ったことがあります。
During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet.
歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。
I would like to read books on Japanese history.
私は日本史に関する本が読みたい。
The movement added a new page to the history of Japan.
その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。
John is looking for a book on Japanese history.
ジョンは日本史に関する本を探している。
Mr. Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
She'll major in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
I want to study history.
私は歴史を研究したいと思います。
I study art history.
私は美術史を勉強します。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
Japanese history is my favorite subject.
日本史は私の好きな教科です。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
We have a rich historical heritage.
我々には豊かな歴史的遺産がある。
I want to teach history when I grow up.
おとなになったら歴史を教えたい。
He instructed students in history at school.
彼は学校で歴史を教えていた。
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
Mr Yoshida is at home in French history.
吉田君はフランスの歴史が詳しいです。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.
リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
I am not up on history.
私は歴史に弱い。
He looked into historical documents to solve the mystery.
彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。
Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles."
カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史とはまさに偉人伝である。
I majored in European history at university.
私は大学ではヨーロッパ史を専攻しました。
On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya.
1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても面白い。
History deals with the past.
歴史は過去を扱う。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
