Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How come you know so much about Japanese history? どうしてそんなに日本の歴史に詳しいの？ We went to the museum to study Japanese history. 日本史を勉強するために私たちは博物館へ行った。 World history is required for graduation. 世界史をやらないと卒業できません。 This does not mean only the study of language, history or geography. これは、言語、歴史、地理を学ぶといったことだけではありません。 John is looking for a book on Japanese history. ジョンは日本史に関する本を探している。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 Mr. Green is a history teacher. グリーンさんは歴史の先生をしています。 Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history. どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。 He has a lot of books on history. 彼は歴史の本をたくさん持っている。 He particularly liked history. 彼はとりわけ歴史が好きだった。 He studied English history. 彼は英国史を勉強した。 He will be reading a historical novel. 彼は歴史小説を読んでいるだろう。 His courage went down in history. 彼の勇気は歴史に名をとどめた。 He instructed students in history at school. 彼は学校で生徒に歴史を教えていた。 I majored in European history at university. 私は大学ではヨーロッパ史を専攻しました。 History deals with the past. 歴史は過去を扱う。 He is very much interested in Japanese history. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。 Your speech will be recorded in history. 君の演説は、歴史に記録されるであろう。 Mr. Ito teaches history. 伊藤先生は、歴史を教えています。 She has a lot of history books. 彼女はたくさんの歴史の本を持っています。 Mr. Smith studied Chinese history. スミスさんは、中国史を勉強していました。 On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya. 1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。 This will go down in history as the greatest event that has ever taken place. これは空前の大事件として歴史に残るでしょう。 I like studying history. 私は歴史を勉強することが好きです。 The person standing at the front of the room is a professor in the History Department. 部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。 I think Beethoven is as great a composer as ever lived. 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。 All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。 John knows English history from A to Z. ジョンは英国史を隅から隅まで知っている。 Lincoln is one of the greatest figures in American history. リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。 He is well acquainted with history as a whole. 彼は歴史全体に通じている。 I must attend my history class on Thursday. 私は木曜日に歴史の授業に出席しなければならない。 I want to study Japan's history at university. 私は大学で日本の歴史について勉強したい。 History repeats itself. 歴史は繰り返す。 He likes geography and history. 彼は地理と歴史が好きだ。 He instructed students in history at school. 彼は学校で歴史を教えていた。 In the same way as Hegel, Panovsky's notion of the dialectic makes history follow a predetermined course. ヘーゲルと同様に、パノフスキーの弁論方の概念は歴史があらかじめ定められた道程をたどるようにさせている。 He's a historian. He's now studying the structure of war. 彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。 To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America. 選対責任者のデビッド・プラフに。この選挙戦の縁の下の英雄。アメリカの歴史でおそらく最高の選挙運動を設計したデビッド・プラフに、感謝したい。 I like history. 私は歴史が好きだ。 Some students are not interested in Japanese history. 日本史に興味のない生徒もいる。 He's doing in-depth research on ancient history. 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。 He got well acquainted with the history of Japan. 彼は日本史に精通するようになった。 If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed. もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。 I'd rather live happily in the present than go down in history. 僕は歴史に名を残すよりも今を幸せに生きたい。 History goes on with old ideas giving way to the new. 歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。 I will tell you the history of my life. あなたに私の人生の歴史を話してあげよう。 Fork-users have historically been in the minority. フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。 Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the "present". 昨日はもう過去の歴史。 明日は何が起こるか分からない謎。 今日は贈り物。 だから今日のことを”プレゼント”と言うのさ。 Mr Smith studied Chinese history. スミスさんは、中国史を勉強していました。 The history of Rome is very interesting. ローマの歴史はとても面白い。 I have to take an examination in history tomorrow. あすは歴史の試験を受けなくてはならない。 I will devote my life to the study of history. 私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。 The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. 昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。 The history of Rome is very interesting. ローマの歴史はとても興味深い。 Human history is in essence a history of ideas. 人間の歴史は本質的には思想の歴史である。 I specialize in medieval history. 私は中世史を専攻している。 The movement added a new page to the history of Japan. その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。 A majority of students dislike history. 学生の大多数が史学を嫌っている。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史とはまさに偉人伝である。 History is not his major subject. 史学は彼の専攻科目ではない。 However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated. しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。 I am not up on history. 私は歴史に弱い。 He is studying history at the university. 彼は大学で歴史を勉強しています。 The world history exam proved to be easier than I had expected. 世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。 You have to settle down and study for the history test. あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。 The history of every country begins in the heart of a man or a woman. あらゆる国の歴史は男なり女なりの心の中に始まる。 Today we stand at a critical point in history. 今日、我々は歴史上の危機に直面している。 You are making history. 皆さんは歴史をつくっています。 He's studying history in college. 彼は大学で歴史を勉強しています。 Every day of thy life is a leaf in thy history. 一日一日が歴史の１ページである。 The government is running its largest deficit ever. 政府は史上最大の赤字をかかえています。 If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet? もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？ Mr Green is a teacher of history. グリーンさんは歴史の先生をしています。 He isn't a history major. 彼は史学専攻ではない。 A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high. 株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。 He looked into historical documents to solve the mystery. 彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。 He is acquainted with the modern history of France. 彼はフランス近代史に詳しい。 It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform. シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。 He studies history at college. 彼は大学で歴史の勉強をしている。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections. 後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。 I like geography and history. 私は地理と歴史が好きだ。 I'm majoring in American history at university. 私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。 Football is an old game. フットボールは歴史の古い競技です。 It was at Oxford University that Tom studied history. トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。 I'm looking for books on Roman history. ローマの歴史に関する本を探しています。 We are very interested in the history. 我々は歴史にとても興味がある。 The professor lectured on French history. 教授はフランスの歴史について講義した。 This History textbook is intended for High school students. この歴史書は高校生を対象に書かれている。 Which period of history are you studying? あなたは歴史のどの時代を研究していますか。 We have a rich historical heritage. 我々には豊かな歴史的遺産がある。 She majored in history. 彼女は歴史を専攻した。 Does Mr Ito teach history? 伊藤先生は、歴史を教えていますか。 Generally speaking, history repeats itself. 一般的にいえば、歴史は繰り返す。 The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet. 歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。 Were there any interesting topics in today's history class? きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。 She is familiar with Japanese history. 彼女は日本の歴史をよく知っています。 He devoted all his time to the study of history. 彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。 If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different. クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。
