Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“史”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She droned on for hours about her family history.
彼女は数時間も彼女の家の歴史の話をくどくどしゃべった。
It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.
シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。
You have to settle down and study for the history test.
あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。
Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.
簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。
Your speech will be recorded in history.
君の演説は、歴史に記録されるであろう。
All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
I am interested in history.
私は歴史に関心がある。
I am interested in history.
私は歴史に興味がある。
I am interested in history.
私は歴史に関心を持っています。
Mr. Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
Which historical figure would you want to meet if you could?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
She'll major in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.
改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。
He took out a book about the history of coins.
彼は硬貨の歴史についての本を取り出した。
His main interest is in history.
彼の主な興味は史学にある。
Mr. Smith studied Chinese history.
スミスさんは、中国史を勉強していました。
I concentrated my attention on the little things of history.
私は歴史の小さな事柄に注意を注した。
A wise man does not try to hurry history.
賢い人は歴史をせきたてようとはしない。
Generally speaking, history repeats itself.
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
I am not up on history.
私は歴史に弱い。
Are there any other interesting episodes in history?
他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？
Pretty good. Did you go to today's history seminar?
とてもいいわ、今日の歴史のセミナーには行ったの？
It was at Oxford University that Tom studied history.
トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
I have to take an examination in history tomorrow.
あすは歴史の試験を受けなくてはならない。
History is my major.
私の専攻は歴史です。
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
The biologist is proud of his historic discovery.
その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。
You are making history.
皆さんは歴史をつくっています。
Before coming to Berlin, I had very little interest in German history.
ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。
I want to study history.
私は歴史を研究したいと思います。
She will specialize in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
Steel production of the year was the highest on record.
その年の鉄鋼生産は史上最高だった。
He likes geography and history.
彼は地理と歴史が好きだ。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
Were there any interesting topics in today's history class?
きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。
The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.
昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。
I must attend my history class on Thursday.
私は木曜日に歴史の授業に出席しなければならない。
I want to teach history when I grow up.
おとなになったら歴史を教えたい。
The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery.
その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。
History has never fared well against legend.
歴史はどうしても伝統に甘いですからね。
He took out a book about the history of coins.
彼はコインの歴史に関する本を出した。
History is not his major subject.
史学は彼の専攻科目ではない。
Mr Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
He studied English history.
彼は英国史を勉強した。
The story approximates to historical truth.
その物語は歴史的真実に近い。
Mr Yoshida is at home in French history.
吉田君はフランスの歴史が詳しいです。
Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with?
日本の歴史上の人物であなたは誰が好きですか。
This moment will be recorded in history.
この瞬間は歴史に記録されるだろう。
And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.
これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
Does Mr Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
We met in the American history class.
アメリカ史の授業で会ったことがあります。
I will tell you the history of my life.
あなたに私の人生の歴史を話してあげよう。
War has produced famine throughout history.
戦争は歴史上ずっと飢餓を引き起こしてきた。
We are very interested in the history.
我々は歴史にとても興味がある。
He isn't a history major.
彼は史学専攻ではない。
And like many small towns in England, it has quite a long history.
そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。
I study art history.
私は美術史を勉強します。
History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave?
If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
Today we stand at a critical point in history.
今日、我々は歴史上の危機に直面している。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
He is studying history at the university.
彼は大学で歴史を勉強しています。
He is very much interested in Japanese history.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。
Our company has a long, long history.
我が社はとても長い歴史をもっています。
Assassination has never changed the history of the world.
暗殺が世界の歴史を変えたことはない。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
Every day of thy life is a leaf in thy history.
一日一日が歴史の１ページである。
He looked into historical documents to solve the mystery.
彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。
A majority of students dislike history.
学生の大多数が史学を嫌っている。
The world history exam proved to be easier than I had expected.
世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。
The true makers of history are the masses.
真の歴史を形成するのは大衆である。
He was lost to history.
彼は歴史から消えた。
My mother looked up the history of coffee cups.
お母さんはコーヒーカップの歴史について調べ始めた。
They are considered the greatest rock band in history.
彼らは史上最高のロックバンドだと評価されている。
I'd like to spend my holidays reading history books or classics.
休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。
I'd rather live happily in the present than go down in history.
僕は歴史に名を残すよりも今を幸せに生きたい。
He instructed students in history at school.
彼は学校で生徒に歴史を教えていた。
I take great interest in history.
私は歴史に大変興味がある。
He's doing in-depth research on ancient history.
彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。
John is looking for a book on Japanese history.
ジョンは日本史に関する本を探している。
I'm majoring in American history at university.
私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
The history class starts at nine.
歴史の授業は９時に始まります。
This history book is written for high school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
I'm looking for books on Roman history.
ローマの歴史に関する本を探しています。
They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us.
温故知新というからねえ。歴史の勉強は大切だよ。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
