The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.
昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。
Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with?
日本の歴史上の人物であなたは誰が好きですか。
He studies history at college.
彼は大学で歴史の勉強をしている。
Mr Yoshida is at home in French history.
吉田君はフランスの歴史が詳しいです。
She is familiar with Japanese history.
彼女は日本の歴史をよく知っています。
You'd better revise history for the exam.
試験に備えて歴史を復習しなさい。
We have a rich historical heritage.
我々には豊かな歴史的遺産がある。
She will specialize in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
The true makers of history are the masses.
真の歴史を形成するのは大衆である。
I am interested in Japanese history.
私は日本史に興味がある。
The biologist is proud of his historic discovery.
その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。
If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different.
クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。
He studies American history.
彼は、アメリカ史を勉強します。
Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles."
カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
John is looking for a book on Japanese history.
ジョンは日本史に関する本を探している。
The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。
He likes geography and history.
彼は地理と歴史が好きだ。
He is acquainted with the modern history of France.
彼はフランス近代史に詳しい。
Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
John knows English history from A to Z.
ジョンは英国史を隅から隅まで知っている。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
He's doing in-depth research on ancient history.
彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。
He isn't a history major.
彼は史学専攻ではない。
Mr. Smith studied Chinese history.
スミスさんは、中国史を勉強していました。
My major is medieval European history.
私の専門は中世ヨーロッパ史です。
Susan is majoring in American history.
スーザンはアメリカ史を専攻しています。
The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.
これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
I'm looking for books on Roman history.
ローマの歴史に関する本を探しています。
I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.
わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。
She majored in history.
彼女は歴史を専攻した。
It was at Oxford University that Tom studied history.
トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。
We met in the American history class.
アメリカ史の授業で会ったことがあります。
History has never fared well against legend.
歴史はどうしても伝統に甘いですからね。
History deals with the past.
歴史は過去を扱う。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても面白い。
Some students are not interested in Japanese history.
日本史に興味のない生徒もいる。
He liked history among others.
彼は中でも歴史が好きだった。
He seems well acquainted with the history of Japan.
あの人は日本史に詳しそうです。
I would like to read books on Japanese history.
私は日本史に関する本が読みたい。
The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.
アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。
We are very interested in the history.
我々は歴史にとても興味がある。
I am not up on history.
私は歴史に弱い。
Were there any interesting topics in today's history class?
きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.
リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
This does not mean only the study of language, history or geography.
これは、言語、歴史、地理を学ぶといったことだけではありません。
I must attend my history class on Thursday.
私は木曜日に歴史の授業に出席しなければならない。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
I want to study Japan's history at university.
私は大学で日本の歴史について勉強したい。
She has a lot of history books.
彼女はたくさんの歴史の本を持っています。
The happiest women, like the happiest nations, have no history.
最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。
He studied English history.
彼は英国史を勉強した。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery.
その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。
I am interested in history.
私は歴史に関心を持っています。
I like history.
私は歴史が好きだ。
George III has been unfairly maligned by historians.
ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。
A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high.
株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。
The world history exam proved to be easier than I had expected.
世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。
On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya.
1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。
Assassination has never changed the history of the world.
暗殺が世界の歴史を変えたことはない。
Let's look back on the history of the United States.
アメリカの歴史をさかのぼってみよう。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
