Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr. Smith studied Chinese history. スミスさんは、中国史を勉強していました。 The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery. その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。 The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document. ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。 The world history exam proved to be easier than I had expected. 世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。 He instructed students in history at school. 彼は学校で歴史を教えていた。 The story approximates to historical truth. その物語は歴史的真実に近い。 He dozed off in history class. 彼は歴史の時間に居眠りをした。 I am interested in history. 私は歴史に関心がある。 They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us. 温故知新というからねえ。歴史の勉強は大切だよ。 In the early days of American history, blacks lived in slavery. アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。 History is not his major subject. 史学は彼の専攻科目ではない。 Steel production of the year was the highest on record. その年の鉄鋼生産は史上最高だった。 He set out on his historic voyage. 彼は歴史的な航海に出かけた。 He looked into historical documents to solve the mystery. 彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。 She has a lot of history books. 彼女はたくさんの歴史の本を持っています。 Today we stand at a critical point in history. 今日、我々は歴史上の危機に直面している。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? This does not mean only the study of language, history or geography. これは、言語、歴史、地理を学ぶといったことだけではありません。 Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 Nobody could have guessed, in those days, the place in history that Martin Luther King, Jr. was to have. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアが後に占めることになる歴史上の地位を予測できたものは、当時誰一人としていなかった。 He took out a book about the history of coins. 彼は硬貨の歴史についての本を取り出した。 If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed. もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。 Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history. どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。 The true makers of history are the masses. 真の歴史を形成するのは大衆である。 You have to settle down and study for the history test. あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。 I want to study Japan's history at university. 私は大学で日本の歴史について勉強したい。 On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya. 1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。 I think Beethoven is the greatest composer who ever lived. 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。 Are there any other interesting episodes in history? 他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？ It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t アリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。 He's studying history at college. 彼は大学で歴史を勉強しています。 Generally speaking, history repeats itself. 一般的にいえば、歴史は繰り返す。 She droned on for hours about her family history. 彼女は数時間も彼女の家の歴史の話をくどくどしゃべった。 Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework. ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。 Does Mr. Ito teach history? 伊藤先生は、歴史を教えていますか。 I am interested in history. 私は歴史に興味がある。 He is well acquainted with ancient history. 彼は古代史に精通している。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different. クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。 A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high. 株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。 History is a branch of the humanities. 歴史学は人文科学の一部門である。 We must hand in a history paper by next Saturday. 次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。 He likes geography and history. 彼は地理と歴史が好きだ。 Before coming to Berlin, I had very little interest in German history. ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。 The biologist is proud of his historic discovery. その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。 The history class starts at nine. 歴史の授業は９時に始まります。 The happiest women, like the happiest nations, have no history. 最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。 All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。 He has a lot of books on history. 彼は歴史の本をたくさん持っている。 He was lost to history. 彼は歴史から消えた。 I majored in European history at university. 私は大学ではヨーロッパ史を専攻しました。 He is acquainted with the modern history of France. 彼はフランス近代史に詳しい。 He will be reading a historical novel. 彼は歴史小説を読んでいるだろう。 The first immigrants in American history came from England and the Netherlands. アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。 Mr. Ito teaches history. 伊藤先生は、歴史を教えています。 We went to the museum to study Japanese history. 日本史を勉強するために私たちは博物館へ行った。 He particularly liked history. 彼はとりわけ歴史が好きだった。 They are considered the greatest rock band in history. 彼らは史上最高のロックバンドだと評価されている。 She majored in history. 彼女は歴史を専攻した。 If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different. もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。 The movement added a new page to the history of Japan. その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 George III has been unfairly maligned by historians. ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。 I am interested in history. 私は歴史に関心を持っています。 I like history. 私は歴史が好きだ。 He's a historian. He's now studying the structure of war. 彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。 History deals with the past. 歴史は過去を扱う。 John is looking for a book on Japanese history. ジョンは日本史に関する本を探している。 Susan is majoring in American history. スーザンはアメリカ史を専攻しています。 I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history. 改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。 The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution. 歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。 The government is running its largest deficit ever. 政府は史上最大の赤字をかかえています。 I like geography and history. 私は地理と歴史が好きだ。 I concentrated my attention on the little things of history. 私は歴史の小さな事柄に注意を注した。 I am interested in Japanese history. 私は日本の歴史に興味がある。 If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet? もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？ Tom knows a lot about American history. トムはアメリカの歴史についてたくさん知っています。 Does Mr Ito teach history? 伊藤先生は、歴史を教えていますか。 Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization. 簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。 The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom. 世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。 I rarely prepare for the world history lessons. 私はめったに世界史の授業の予習をしません。 I want to teach history when I grow up. おとなになったら歴史を教えたい。 He was reading a textbook on American history. 彼はアメリカ史の教科書を読んでいた。 History has never fared well against legend. 歴史はどうしても伝統に甘いですからね。 He is a scholar of French history. 彼は、フランス史の学者だ。 We visited places of historic interest. 歴史上の名所を見物しました。 Mr Green is a teacher of history. グリーンさんは歴史の先生をしています。 He set out on his historic voyage. 彼は歴史的な航海に出た。 I think Beethoven is as great a composer as ever lived. 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。 It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform. シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。 If you are to know a nation, you must learn its history. ある国を知りたければ．その国の歴史を学ばねばならない。 His courage went down in history. 彼の勇気は歴史に名をとどめた。 Some students are not interested in Japanese history. 日本史に興味のない生徒もいる。 I will devote my life to the study of history. 私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。 Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 We have a rich historical heritage. 我々には豊かな歴史的遺産がある。 This discovery will be recorded in history. この発見は歴史に残るだろう。 The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 This history book is written for high school students. この歴史書は高校生を対象に書かれている。 I like studying history. 私は歴史を勉強することが好きです。
