Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“史”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I specialize in medieval history.
私は中世史を専攻している。
If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different.
クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。
And like many small towns in England, it has quite a long history.
そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。
He devoted all his time to the study of history.
彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。
He dozed off in history class.
彼は歴史の時間に居眠りをした。
Japan's trade surplus soared to a record high.
日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。
And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.
これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
I want to study history.
私は歴史を研究したいと思います。
You are making history.
皆さんは歴史をつくっています。
He seems well acquainted with the history of Japan.
あの人は日本史に詳しそうです。
I want to teach history when I grow up.
おとなになったら歴史を教えたい。
I take great interest in history.
私は歴史に大変興味がある。
History presents us with many different answers to each question.
歴史はそれぞれの問題にいくつもの異なった答えを私たちに与える。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても興味深い。
Every day of thy life is a leaf in thy history.
一日一日が歴史の１ページである。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
This moment will be recorded in history.
この瞬間は歴史に記録されるだろう。
He instructed students in history at school.
彼は学校で生徒に歴史を教えていた。
The person standing at the front of the room is a professor in the History Department.
部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。
Masao studies history under Prof. Ito's guidance.
正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。
Susan is majoring in American history.
スーザンはアメリカ史を専攻しています。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
History deals with the past.
歴史は過去を扱う。
The history of China is older than that of Japan.
中国の歴史は日本の歴史より古い。
His courage went down in history.
彼の勇気は歴史に名をとどめた。
We went to the museum to study Japanese history.
日本史を勉強するために私たちは博物館へ行った。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
The discovery of electricity changed our history.
電気の発見が私たちの歴史を変えた。
He is well acquainted with the history of England.
彼は英国史に精通している。
You should get acquainted with the history of your own country.
自分の国の歴史は、よく知るべきです。
John knows English history from A to Z.
ジョンは英国史を隅から隅まで知っている。
Today we stand at a critical point in history.
今日、我々は歴史上の危機に直面している。
He's doing in-depth research on ancient history.
彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。
Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean.
海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
Before coming to Berlin, I had very little interest in German history.
ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。
He likes geography and history.
彼は地理と歴史が好きだ。
If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.
簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。
Are there any other interesting episodes in history?
他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？
I am interested in history.
私は歴史に関心を持っています。
A wise man does not try to hurry history.
賢い人は歴史をせきたてようとはしない。
I am interested in history.
私は歴史に興味がある。
He liked history among others.
彼は中でも歴史が好きだった。
She'll major in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.
わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。
The true makers of history are the masses.
真の歴史を形成するのは大衆である。
Kate took careful notes on the history lecture.
ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
She droned on for hours about her family history.
彼女は数時間も彼女の家の歴史の話をくどくどしゃべった。
George III has been unfairly maligned by historians.
ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。
Mr. Smith studied Chinese history.
スミスさんは、中国史を勉強していました。
I like history.
私は歴史が好きだ。
They are considered the greatest rock band in history.
彼らは史上最高のロックバンドだと評価されている。
Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
Mr. Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
He is studying history at the university.
彼は大学で歴史を勉強しています。
I want to study Japan's history at university.
私は大学で日本の歴史について勉強したい。
I majored in European history at university.
私は大学ではヨーロッパ史を専攻しました。
He particularly liked history.
彼はとりわけ歴史が好きだった。
This does not mean only the study of language, history or geography.
これは、言語、歴史、地理を学ぶといったことだけではありません。
Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles."
カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。
She is familiar with Japanese history.
彼女は日本の歴史をよく知っています。
Were there any interesting topics in today's history class?
きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
The professor lectured on French history.
教授はフランスの歴史について講義した。
Does Mr. Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
I'm looking forward to the day when Miss Cobb comes back, I can tell you.
コブ女史が帰ってくる日が待ち遠しいよ。ほんとに。
His main interest is in history.
彼の主な興味は史学にある。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
I will devote my life to the study of history.
私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
I majored in history.
私は歴史学を専攻した。
I would like to read books on Japanese history.
私は日本史に関する本が読みたい。
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.
ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
I am interested in Japanese history.
私は日本の歴史に興味がある。
The world history exam proved to be easier than I had expected.
世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
