Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 I must attend my history class on Thursday. 私は木曜日に歴史の授業に出席しなければならない。 This is an historic city. ここには歴史にゆかりのある町です。 My major is medieval European history. 私の専門は中世ヨーロッパ史です。 Professor Suzuki is an expert historian. 鈴木先生は歴史の専門家です。 We must hand in a history paper by next Saturday. 次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。 We had a history quiz this morning. 今朝は歴史の小テストがあった。 He took out a book about the history of coins. 彼は硬貨の歴史についての本を取り出した。 This discovery will be recorded in history. この発見は歴史に残るだろう。 He has a lot of books on history. 彼は歴史の本をたくさん持っている。 History is not his major subject. 史学は彼の専攻科目ではない。 Miss Thomas teaches us history. トマス先生は私達に歴史を教えている。 Your speech will be recorded in history. 君の演説は、歴史に記録されるであろう。 You will find that book in the historical section of the library. その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。 I want to study Japan's history at university. 私は大学で日本の歴史について勉強したい。 I study art history. 私は美術史を勉強します。 She'll major in American history. 彼女は米国史を専攻するだろう。 He particularly liked history. 彼はとりわけ歴史が好きだった。 She will specialize in American history. 彼女は米国史を専攻するだろう。 I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections. 後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。 And history was changed forever. そして歴史は永久に変わった。 We went to the museum to study Japanese history. 日本史を勉強するために私たちは博物館へ行った。 He studies history at college. 彼は大学で歴史の勉強をしている。 John is looking for a book on Japanese history. ジョンは日本史に関する本を探している。 I majored in history. 私は歴史学を専攻した。 I like history. 私は歴史が好きだ。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 This History textbook is intended for High school students. この歴史書は高校生を対象に書かれている。 He dozed off in history class. 彼は歴史の時間に居眠りをした。 He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。 Before coming to Berlin, I had very little interest in German history. ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。 They are considered the greatest rock band in history. 彼らは史上最高のロックバンドだと評価されている。 Japanese history is my favorite subject. 日本史は私の好きな教科です。 All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。 What's the historian's duty? 歴史家の役目は何ですか。 I'd like to spend my holidays reading history books or classics. 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 Japan's trade surplus soared to a record high. 日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。 Which period of history are you studying? あなたは歴史のどの時代を研究していますか。 He instructed students in history at school. 彼は学校で歴史を教えていた。 Nobody could have guessed, in those days, the place in history that Martin Luther King, Jr. was to have. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアが後に占めることになる歴史上の地位を予測できたものは、当時誰一人としていなかった。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 He wrote a book about the American Civil War. 彼は南北戦争の歴史書を書いた。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document. ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。 He devoted all his time to the study of history. 彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。 Mr. Smith studied Chinese history. スミスさんは、中国史を勉強していました。 I take great interest in history. 私は歴史に大変興味がある。 The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. 昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。 Mr Yoshida is at home in French history. 吉田君はフランスの歴史が詳しいです。 I'm looking for books on Roman history. ローマの歴史に関する本を探しています。 The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery. その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。 His main interest is in history. 彼の主な興味は史学にある。 Assassination has never changed the history of the world. 暗殺が世界の歴史を変えたことはない。 The story approximates to historical truth. その物語は歴史的真実に近い。 The biologist is proud of his historic discovery. その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。 We met in the American history class. アメリカ史の授業で会ったことがあります。 Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles." カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。 I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history. 改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。 He studies American history. 彼は、アメリカ史を勉強します。 History presents us with many different answers to each question. 歴史はそれぞれの問題にいくつもの異なった答えを私たちに与える。 I prefer history to geography. 私は地理より歴史が好きだ。 World history is required for graduation. 世界史をやらないと卒業できません。 Does Mr Ito teach history? 伊藤先生は、歴史を教えていますか。 He is studying history at the university. 彼は大学で歴史を勉強しています。 George III has been unfairly maligned by historians. ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。 He liked history among others. 彼は中でも歴史が好きだった。 History has never fared well against legend. 歴史はどうしても伝統に甘いですからね。 The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat. 征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。 He set out on his historic voyage. 彼は歴史的な航海に出た。 The discovery of electricity changed our history. 電気の発見が私たちの歴史を変えた。 Fork-users have historically been in the minority. フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。 I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss. わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。 Which historical figure would you want to meet if you could? もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？ I like geography and history. 私は地理と歴史が好きだ。 History repeats itself. 歴史は繰り返す。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? The movement added a new page to the history of Japan. その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。 Our company has a long, long history. 我が社はとても長い歴史をもっています。 They are considered the greatest rock band in history. 彼らは史上最高のロックバンドと目されている。 I specialize in medieval history. 私は中世史を専攻している。 The history of Rome is very interesting. ローマの歴史はとても面白い。 This moment will be recorded in history. この瞬間は歴史に記録されるだろう。 Kate took careful notes on the history lecture. ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。 And like many small towns in England, it has quite a long history. そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。 I'd rather live happily in the present than go down in history. 僕は歴史に名を残すよりも今を幸せに生きたい。 I am not up on history. 私は歴史に弱い。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史とはまさに偉人伝である。 I have little interest in history. 私は歴史にはほとんど興味がない。 If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet? もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？ It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t アリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。 He likes geography and history. 彼は地理と歴史が好きだ。 I am interested in history. 私は歴史に関心がある。 This does not mean only the study of language, history or geography. これは、言語、歴史、地理を学ぶといったことだけではありません。 You are making history. 皆さんは歴史をつくっています。 He's studying history at college. 彼は大学で歴史を勉強しています。 I majored in European history at university. 私は大学ではヨーロッパ史を専攻しました。 I want to teach history when I grow up. おとなになったら歴史を教えたい。 Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections. 後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。 Pretty good. Did you go to today's history seminar? とてもいいわ、今日の歴史のセミナーには行ったの？ All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
