He is acquainted with the modern history of France.
彼はフランス近代史に詳しい。
The happiest women, like the happiest nations, have no history.
最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。
She droned on for hours about her family history.
彼女は数時間も彼女の家の歴史の話をくどくどしゃべった。
From this standpoint history can be divided into two main epochs.
この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。
He looked into historical documents to solve the mystery.
彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。
He was reading a textbook on American history.
彼はアメリカ史の教科書を読んでいた。
He's studying history at college.
彼は大学で歴史を勉強しています。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
I want to teach history when I grow up.
おとなになったら歴史を教えたい。
I'm majoring in American history at college.
私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
Today we stand at a critical point in history.
今日、我々は歴史上の危機に直面している。
He instructed students in history at school.
彼は学校で歴史を教えていた。
It was at Oxford University that Tom studied history.
トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。
He isn't a history major.
彼は史学専攻ではない。
The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.
アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
I majored in European history at university.
私は大学ではヨーロッパ史を専攻しました。
I am interested in Japanese history.
私は日本の歴史に興味がある。
She will specialize in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
What's the historian's duty?
歴史家の役目は何ですか。
I take great interest in history.
私は歴史に大変興味がある。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different.
クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
We had a history quiz this morning.
今朝は歴史の小テストがあった。
I prefer history to geography.
私は地理より歴史が好きだ。
We are very interested in the history.
我々は歴史にとても興味がある。
Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles."
カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
You should get acquainted with the history of your own country.
自分の国の歴史は、よく知るべきです。
I am interested in history.
私は歴史に関心を持っています。
Are there any other interesting episodes in history?
他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？
He liked history among others.
彼は中でも歴史が好きだった。
He took out a book about the history of coins.
彼は硬貨の歴史についての本を取り出した。
He is very much interested in Japanese history.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出かけた。
A majority of students dislike history.
学生の大多数が史学を嫌っている。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
