Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with?
日本の歴史上の人物であなたは誰が好きですか。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出た。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
Mr Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
He's a historian. He's now studying the structure of war.
彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。
He liked history among others.
彼は中でも歴史が好きだった。
And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.
これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
Miss Thomas teaches us history.
トマス先生は私達に歴史を教えている。
The true makers of history are the masses.
真の歴史を形成するのは大衆である。
I must attend my history class on Thursday.
私は木曜日に歴史の授業に出席しなければならない。
This will go down in history as the greatest event that has ever taken place.
これは空前の大事件として歴史に残るでしょう。
The history class starts at nine.
歴史の授業は９時に始まります。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles."
カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。
Masao studies history under Prof. Ito's guidance.
正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.
アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。
It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.
シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。
He will be reading a historical novel.
彼は歴史小説を読んでいるだろう。
This discovery will be recorded in history.
この発見は歴史に残るだろう。
Steel production of the year was the highest on record.
その年の鉄鋼生産は史上最高だった。
He looked into historical documents to solve the mystery.
彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。
Generally speaking, history repeats itself.
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
From this standpoint history can be divided into two main epochs.
この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。
This is a historical examination of the birth of his unique architectural style.
彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
Assassination has never changed the history of the world.
暗殺が世界の歴史を変えたことはない。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
I have to take an examination in history tomorrow.
あすは歴史の試験を受けなくてはならない。
I rarely prepare for the world history lessons.
私はめったに世界史の授業の予習をしません。
Let's look back on the history of the United States.
アメリカの歴史をさかのぼってみよう。
I have little interest in history.
私は歴史にはほとんど興味がない。
He's studying history at university.
彼は大学で歴史を勉強しています。
He studied English history.
彼は英国史を勉強した。
He was reading a textbook on American history.
彼はアメリカ史の教科書を読んでいた。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
I am interested in history.
私は歴史に関心がある。
Tom knows a lot about American history.
トムはアメリカの歴史についてたくさん知っています。
Japan's trade surplus soared to a record high.
日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
