I'd rather live happily in the present than go down in history.
僕は歴史に名を残すよりも今を幸せに生きたい。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史とはまさに偉人伝である。
I must attend my history class on Thursday.
私は木曜日に歴史の授業に出席しなければならない。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
What's the historian's duty?
歴史家の役目は何ですか。
I have to take an examination in history tomorrow.
あすは歴史の試験を受けなくてはならない。
The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.
昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。
Some students are not interested in Japanese history.
日本史に興味のない生徒もいる。
All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
She droned on for hours about her family history.
彼女は数時間も彼女の家の歴史の話をくどくどしゃべった。
She will specialize in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
Susan is majoring in American history.
スーザンはアメリカ史を専攻しています。
He wrote a book about the American Civil War.
彼は南北戦争の歴史書を書いた。
World history is required for graduation.
世界史をやらないと卒業できません。
History is not his major subject.
史学は彼の専攻科目ではない。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
We visited places of historic interest.
歴史上の名所を見物しました。
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
He teaches us history.
彼は私達に歴史を教えています。
A wise man does not try to hurry history.
賢い人は歴史をせきたてようとはしない。
Mr Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
He's studying history at college.
彼は大学で歴史を勉強しています。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても興味深い。
I will devote my life to the study of history.
私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。
He is acquainted with the modern history of France.
彼はフランス近代史に詳しい。
Does Mr Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
I am interested in history.
私は歴史に関心を持っています。
You are making history.
皆さんは歴史をつくっています。
They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us.
温故知新というからねえ。歴史の勉強は大切だよ。
This history book is written for high school students.
この歴史の本は高校生向けに書かれている。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
Tom knows a lot about American history.
トムはアメリカの歴史についてたくさん知っています。
If you are to know a nation, you must learn its history.
ある国を知りたければ．その国の歴史を学ばねばならない。
I will tell you the history of my life.
あなたに私の人生の歴史を話してあげよう。
I prefer history to geography.
私は地理より歴史が好きだ。
I concentrated my attention on the little things of history.
私は歴史の小さな事柄に注意を注した。
Assassination has never changed the history of the world.
暗殺が世界の歴史を変えたことはない。
He seems well acquainted with the history of Japan.
あの人は日本史に詳しそうです。
Does objective history exist?
客観的な歴史は存在するだろうか。
If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different.
クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。
Before coming to Berlin, I had very little interest in German history.
ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。
The true makers of history are the masses.
真の歴史を形成するのは大衆である。
The world history exam proved to be easier than I had expected.
世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。
The history of China is older than that of Japan.
中国の歴史は日本の歴史より古い。
I'm looking forward to the day when Miss Cobb comes back, I can tell you.
コブ女史が帰ってくる日が待ち遠しいよ。ほんとに。
We are very interested in the history.
我々は歴史にとても興味がある。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.
アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
This history book is written for high school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
Every day of thy life is a leaf in thy history.
一日一日が歴史の１ページである。
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
Kate took careful notes on the history lecture.
ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。
This is a historical examination of the birth of his unique architectural style.
彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。
He particularly liked history.
彼はとりわけ歴史が好きだった。
She'll major in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
I majored in European history at university.
私は大学ではヨーロッパ史を専攻しました。
Which historical figure would you want to meet if you could?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery.
その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。
However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.
しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出た。
She majored in history.
彼女は歴史を専攻した。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
