And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.
これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
I want to study Japan's history at university.
私は大学で日本の歴史について勉強したい。
Miss Thomas teaches us history.
トマス先生は私達に歴史を教えている。
I am interested in history.
私は歴史に興味がある。
We are very interested in the history.
我々は歴史にとても興味がある。
He will be reading a historical novel.
彼は歴史小説を読んでいるだろう。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
He particularly liked history.
彼はとりわけ歴史が好きだった。
They are considered the greatest rock band in history.
彼らは史上最高のロックバンドだと評価されている。
The movement added a new page to the history of Japan.
その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。
I prefer history to geography.
私は地理より歴史が好きだ。
History has never fared well against legend.
歴史はどうしても伝統に甘いですからね。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
Your speech will be recorded in history.
君の演説は、歴史に記録されるであろう。
He isn't a history major.
彼は史学専攻ではない。
Mr Yoshida is at home in French history.
吉田君はフランスの歴史が詳しいです。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
This history book is written for high school students.
この歴史の本は高校生向けに書かれている。
I am interested in Japanese history.
私は日本史に興味がある。
Mr Green is a teacher of history.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us.
温故知新というからねえ。歴史の勉強は大切だよ。
We had a history quiz this morning.
今朝は歴史の小テストがあった。
The most momentous event in history.
史上もっとも重要な事件。
I will devote my life to the study of history.
私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。
Before coming to Berlin, I had very little interest in German history.
ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。
You have to settle down and study for the history test.
あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。
Pretty good. Did you go to today's history seminar?
とてもいいわ、今日の歴史のセミナーには行ったの？
If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
I think Beethoven is as great a composer as ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
They are considered the greatest rock band in history.
彼らは史上最高のロックバンドと目されている。
John is looking for a book on Japanese history.
ジョンは日本史に関する本を探している。
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
I majored in history.
私は歴史を専攻した。
He instructed students in history at school.
彼は学校で歴史を教えていた。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
