Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても興味深い。
The story approximates to historical truth.
その物語は歴史的真実に近い。
I study art history.
私は美術史を勉強します。
The true makers of history are the masses.
真の歴史を形成するのは大衆である。
History presents us with many different answers to each question.
歴史はそれぞれの問題にいくつもの異なった答えを私たちに与える。
Mr. Green is a history teacher.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
I majored in history.
私は歴史学を専攻した。
I study Japanese history.
私は日本史を勉強している。
I majored in European history at university.
私は大学ではヨーロッパ史を専攻しました。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
This does not mean only the study of language, history or geography.
これは、言語、歴史、地理を学ぶといったことだけではありません。
The world history exam proved to be easier than I had expected.
世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。
Were there any interesting topics in today's history class?
きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。
What's the historian's duty?
歴史家の役目は何ですか。
I am interested in Japanese history.
私は日本史に興味がある。
I'm looking forward to the day when Miss Cobb comes back, I can tell you.
コブ女史が帰ってくる日が待ち遠しいよ。ほんとに。
Mr. Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
A majority of students dislike history.
学生の大多数が史学を嫌っている。
Kate took careful notes on the history lecture.
ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。
He wrote a book about the American Civil War.
彼は南北戦争の歴史書を書いた。
His courage went down in history.
彼の勇気は歴史に名をとどめた。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
Tanaka's teaching goes against the stream of history.
田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。
He's a historian. He's now studying the structure of war.
彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。
The happiest women, like the happiest nations, have no history.
最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。
He looked into historical documents to solve the mystery.
彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。
Before coming to Berlin, I had very little interest in German history.
ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。
She will specialize in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
Miss Thomas teaches us history.
トマス先生は私達に歴史を教えている。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
I prefer history to geography.
私は地理より歴史が好きだ。
Are there any other interesting episodes in history?
他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
The biologist is proud of his historic discovery.
その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。
He likes geography and history.
彼は地理と歴史が好きだ。
A wise man does not try to hurry history.
賢い人は歴史をせきたてようとはしない。
Tom knows a lot about American history.
トムはアメリカの歴史についてたくさん知っています。
Some students are not interested in Japanese history.
日本史に興味のない生徒もいる。
If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different.
クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。
The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.
アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。
This discovery will be recorded in history.
この発見は歴史に残るだろう。
Assassination has never changed the history of the world.
暗殺が世界の歴史を変えたことはない。
I think Beethoven is as great a composer as ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
Pretty good. Did you go to today's history seminar?
とてもいいわ、今日の歴史のセミナーには行ったの？
The professor lectured on French history.
教授はフランスの歴史について講義した。
Football is an old game.
フットボールは歴史の古い競技です。
I like studying history.
私は歴史を勉強することが好きです。
Mr. Smith studied Chinese history.
スミスさんは、中国史を勉強していました。
He studied English history.
彼は英国史を勉強した。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
George III has been unfairly maligned by historians.
ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。
On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya.
1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。
The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。
I want to study history.
私は歴史を研究したいと思います。
He's studying history in college.
彼は大学で歴史を勉強しています。
We have a rich historical heritage.
我々には豊かな歴史的遺産がある。
The most momentous event in history.
史上もっとも重要な事件。
John is looking for a book on Japanese history.
ジョンは日本史に関する本を探している。
Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
You have to settle down and study for the history test.
あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
