This history book is written for high school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
The true makers of history are the masses.
真の歴史を形成するのは大衆である。
I study Japanese history.
私は日本史を勉強している。
I specialize in medieval history.
私は中世史を専攻している。
This is a historical examination of the birth of his unique architectural style.
彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。
It was at Oxford University that Tom studied history.
トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.
アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
John knows English history from A to Z.
ジョンは英国史を隅から隅まで知っている。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
He took out a book about the history of coins.
彼は硬貨の歴史についての本を取り出した。
The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。
World history is required for graduation.
世界史をやらないと卒業できません。
I take great interest in history.
私は歴史に大変興味がある。
We had a history quiz this morning.
今朝は歴史の小テストがあった。
The movement added a new page to the history of Japan.
その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。
The history of every country begins in the heart of a man or a woman.
あらゆる国の歴史は男なり女なりの心の中に始まる。
You'd better revise history for the exam.
試験に備えて歴史を復習しなさい。
This discovery will be recorded in history.
この発見は歴史に残るだろう。
The happiest women, like the happiest nations, have no history.
最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
I majored in European history at university.
私は大学ではヨーロッパ史を専攻しました。
War has produced famine throughout history.
戦争は歴史上ずっと飢餓を引き起こしてきた。
The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.
アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。
The person standing at the front of the room is a professor in the History Department.
部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。
Mr. Green is a history teacher.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.
これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
Every country has its own history.
どの国にも歴史がある。
I am interested in history.
私は歴史に興味がある。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
They are considered the greatest rock band in history.
彼らは史上最高のロックバンドだと評価されている。
It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.
シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。
A majority of students dislike history.
学生の大多数が史学を嫌っている。
He is studying history at the university.
彼は大学で歴史を勉強しています。
He is well acquainted with ancient history.
彼は古代史に精通している。
He dozed off in history class.
彼は歴史の時間に居眠りをした。
Mr. Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
History is not his major subject.
史学は彼の専攻科目ではない。
Some students are not interested in Japanese history.
日本史に興味のない生徒もいる。
He wrote a book about the American Civil War.
彼は南北戦争の歴史書を書いた。
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史とはまさに偉人伝である。
His courage went down in history.
彼の勇気は歴史に名をとどめた。
He is well acquainted with the history of England.
彼は英国史に精通している。
This History textbook is intended for High school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles."
カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。
I'd like to spend my holidays reading history books or classics.
休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。
The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
This will go down in history as the greatest event that has ever taken place.
これは空前の大事件として歴史に残るでしょう。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different.
クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。
We visited places of historic interest.
歴史上の名所を見物しました。
Does objective history exist?
客観的な歴史は存在するだろうか。
During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet.
歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。
His main interest is in history.
彼の主な興味は史学にある。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
