During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet.
歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。
This discovery will be recorded in history.
この発見は歴史に残るだろう。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.
簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。
His courage went down in history.
彼の勇気は歴史に名をとどめた。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても面白い。
The history of every country begins in the heart of a man or a woman.
あらゆる国の歴史は男なり女なりの心の中に始まる。
George III has been unfairly maligned by historians.
ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。
I must attend my history class on Thursday.
私は木曜日に歴史の授業に出席しなければならない。
They are considered the greatest rock band in history.
彼らは史上最高のロックバンドと目されている。
He studies American history.
彼は、アメリカ史を勉強します。
The professor lectured on French history.
教授はフランスの歴史について講義した。
I think Beethoven is as great a composer as ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
His main interest is in history.
彼の主な興味は史学にある。
Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
The movement added a new page to the history of Japan.
その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。
I want to study history.
私は歴史を研究したいと思います。
The story approximates to historical truth.
その物語は歴史的真実に近い。
It was at Oxford University that Tom studied history.
トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。
He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
He wrote a book about the American Civil War.
彼は南北戦争の歴史書を書いた。
The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
Our company has a long, long history.
我が社はとても長い歴史をもっています。
You have to settle down and study for the history test.
あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。
It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.
シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。
Before coming to Berlin, I had very little interest in German history.
ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。
I study art history.
私は美術史を勉強します。
Does Mr. Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
Which period of history are you studying?
あなたは歴史のどの時代を研究していますか。
I want to teach history when I grow up.
おとなになったら歴史を教えたい。
Mr Green is a teacher of history.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
He studied English history.
彼は英国史を勉強した。
I specialize in medieval history.
私は中世史を専攻している。
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
He devoted all his time to the study of history.
彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。
And history was changed forever.
そして歴史は永久に変わった。
I am interested in Japanese history.
私は日本史に興味がある。
John is looking for a book on Japanese history.
ジョンは日本史に関する本を探している。
We met in the American history class.
アメリカ史の授業で会ったことがあります。
He's studying history at college.
彼は大学で歴史を勉強しています。
I rarely prepare for the world history lessons.
私はめったに世界史の授業の予習をしません。
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
The history of China is older than that of Japan.
中国の歴史は日本の歴史より古い。
He took out a book about the history of coins.
彼はコインの歴史に関する本を出した。
How come you know so much about Japanese history?
どうしてそんなに日本の歴史に詳しいの？
I like history.
私は歴史が好きだ。
I like geography and history.
私は地理と歴史が好きだ。
War has produced famine throughout history.
戦争は歴史上ずっと飢餓を引き起こしてきた。
Let's look back on the history of the United States.
アメリカの歴史をさかのぼってみよう。
Mr. Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
I will tell you the history of my life.
あなたに私の人生の歴史を話してあげよう。
He is acquainted with the modern history of France.
彼はフランス近代史に詳しい。
Every day of thy life is a leaf in thy history.
一日一日が歴史の１ページである。
The world history exam proved to be easier than I had expected.
世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
This is an historic city.
ここには歴史にゆかりのある町です。
He teaches us history.
彼は私達に歴史を教えています。
I am interested in Asian history.
アジアの歴史に興味があります。
He is a scholar of French history.
彼は、フランス史の学者だ。
I concentrated my attention on the little things of history.
私は歴史の小さな事柄に注意を注した。
Japanese history is my favorite subject.
日本史は私の好きな教科です。
He studies history at college.
彼は大学で歴史の勉強をしている。
You are making history.
皆さんは歴史をつくっています。
The discovery of electricity changed our history.
電気の発見が私たちの歴史を変えた。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
