The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
He was reading a textbook on American history.
彼はアメリカ史の教科書を読んでいた。
If you are to know a nation, you must learn its history.
ある国を知りたければ．その国の歴史を学ばねばならない。
He's a historian. He's now studying the structure of war.
彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。
He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
Let's look back on the history of the United States.
アメリカの歴史をさかのぼってみよう。
He's studying history at college.
彼は大学で歴史を勉強しています。
He took out a book about the history of coins.
彼は硬貨の歴史についての本を取り出した。
I will tell you the history of my life.
あなたに私の人生の歴史を話してあげよう。
Tanaka's teaching goes against the stream of history.
田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
I think Beethoven is as great a composer as ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
I majored in history.
私は歴史を専攻した。
Mr. Green is a history teacher.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
She'll major in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
He studied English history.
彼は英国史を勉強した。
If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
This moment will be recorded in history.
この瞬間は歴史に記録されるだろう。
I am interested in history.
私は歴史に関心がある。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
We met in the American history class.
アメリカ史の授業で会ったことがあります。
Which period of history are you studying?
あなたは歴史のどの時代を研究していますか。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
Your speech will be recorded in history.
君の演説は、歴史に記録されるであろう。
He has a lot of books on history.
彼は歴史の本をたくさん持っている。
Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean.
海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。
The history of China is older than that of Japan.
中国の歴史は日本の歴史より古い。
Miss Thomas teaches us history.
トマス先生は私達に歴史を教えている。
Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.
簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。
We went to the museum to study Japanese history.
日本史を勉強するために私たちは博物館へ行った。
Our company has a long, long history.
我が社はとても長い歴史をもっています。
He looked into historical documents to solve the mystery.
彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。
Assassination has never changed the history of the world.
暗殺が世界の歴史を変えたことはない。
The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery.
その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。
I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.
わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。
He published the book about the history of coins.
彼はコインの歴史に関する本を出した。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
The happiest women, like the happiest nations, have no history.
最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
He instructed students in history at school.
彼は学校で生徒に歴史を教えていた。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
History deals with the past.
歴史は過去を扱う。
He wrote a book about the American Civil War.
彼は南北戦争の歴史書を書いた。
He is studying history at the university.
彼は大学で歴史を勉強しています。
The history class starts at nine.
歴史の授業は９時に始まります。
He got well acquainted with the history of Japan.
彼は日本史に精通するようになった。
He studies American history.
彼は、アメリカ史を勉強します。
I must attend my history class on Thursday.
私は木曜日に歴史の授業に出席しなければならない。
Which historical figure would you want to meet if you could?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
I specialize in medieval history.
私は中世史を専攻している。
Tom knows a lot about American history.
トムはアメリカの歴史についてたくさん知っています。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史とはまさに偉人伝である。
A majority of students dislike history.
学生の大多数が史学を嫌っている。
If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different.
クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。
I am not up on history.
私は歴史に弱い。
Kate took careful notes on the history lecture.
ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。
He teaches us history.
彼は私達に歴史を教えています。
The world history exam proved to be easier than I had expected.
世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。
He is a scholar of French history.
彼は、フランス史の学者だ。
The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。
She will specialize in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
