I'm sorry, I dialed the wrong number. すみません、番号を間違えました。 The taxi stopped dead at the traffic signal. タクシーは信号のところで急停車した。 The number is 932-8647, but I don't know the area code. 番号は９３２ー８６４７、市外局番はわからないんだけど。 I forgot his phone number. 彼の電話番号忘れちゃった。 Fax this to this number in Tokyo, please. これを東京のこの番号にファックスしてください。 Could you tell me your mobile number please? ねえ、良かったら携帯の番号教えてくれないかな？ The latest issue of the magazine will come out next Monday. その雑誌の最新号は来週月曜日にでます。 You must turn left at the second traffic light. 二つ目の信号を左に曲がらないといけない。 Can I have your number? 電話番号を伺ってもよろしいですか? I must have the wrong number. 私は番号を間違えたようだ。 I am afraid you have the wrong number. 番号違いのようですが。 I forgot your phone number. 君の電話番号を忘れた。 Don't cross the road while the signal is red. 信号が赤の間は道路を渡るな。 I have to work for my Ph. D. this summer. 今年の夏は博士号を取るための勉強をしなければなりません。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 I could see traffic lights ahead of my car. 車の前方に交通信号が見えた。 Is it possible to reproduce 70 copies of your report which appeared in the November issue of The Network and distribute them to our agents? ネットワーク誌１１月号に掲載されていたあなたのレポートを７０部コピーし、私どもの代理店に配ってよろしいですか。 I can't for the life of me remember her phone number. どうしても彼女の電話番号が思い出せない。 You seem to have the wrong number. 番号をお間違いのようですが。 An impatient driver forced his way through the crossing against the red light. せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。 You have the wrong number. あなたのかけた電話番号は間違っています。 The atomic number for iron is 26. 鉄の原子番号は２６です。 Typhoon No.11 is moving up north at twenty kilometers per hour. 台風１１号は、毎時２０キロメートルの速さで北上中です。 A red light is often used as a danger signal. 赤い光は危険信号としてよく用いられる。 I completely forgot the number. 番号を奇麗さっぱり忘れてしまった。 They named the spaceship "Discovery." 彼らはその宇宙船を「ディスカバリー号」と名付けた。 Did you stop at the red light? 赤信号で止まりましたか。 I don't have the numbers of my checks. 小切手番号がわからない。 After you get to the traffic lights, turn right. 信号に着いたら、右に曲がってください。 He wrote down my phone number in case he should forget it. 彼は忘れるといけないので私の電話番号を書き留めた。 Is this 223-1374? 電話番号、２２３—１３７４、ですよね？ Drivers have to attend to the traffic signal. 運転者は信号に注意しなければならない。 And it is only a very short step from there, to perception which occurs in the absence of all immediate signals and has to be labeled extrasensory. そして、こうしたものからほんのわずかしか隔たっていない知覚が、直接的な信号がまったくないのにおこる、「超感覚的な」というレッテルを付けざるを得ない知覚なのである。 Tom regrets telling Mary his telephone number. トムはメアリーに電話番号を教えたことを後悔している。 Go straight down this street and turn right at the third light. この通りを真っ直ぐいって３つめの信号を右に曲がります。 The red traffic light indicates "stop". 赤信号は、「止まれ」を示す。 Let me put down your new phone number in my notebook. 君の新しい電話番号を手帳にかきとめさせてくれ。 I looked up his phone number in the telephone book. 電話帳で彼の電話番号を調べた。 He wrote down the telephone number. 彼はその電話番号を書き留めた。 If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday. 事態が手に負えなくなったら、昨日教えた僕の番号に電話してきなさい。 He bears the title of Sir. 彼はサーの称号を持っている。 It is against the rule to cross the street while the red light is on. 信号が赤の間に横断するのは規則違反です。 On the same day, Apollo 11 succeeded in landing on the moon's surface. 同日にアポロ１１号が月面着陸に成功した。 The policeman told us not to cross the street against the red light. 赤信号の時に横断してはいけないと警官は私たちに言いました。 Operator. Which extension would you like. 交換手です。内線番号をどうぞ。 Telephone and facsimile numbers will not change. 電話番号とＦＡＸ番号は変わりません。 Please tell me your phone number. 私にあなたの電話番号を教えて下さい。 A new serial will begin in next month's issue. 来月号から新連載小説が始まります。 I want to contact him. Do you know his phone number? 彼と連絡を取りたいんだが、電話番号知っているかい？ Shikoku was hit by Typhoon No. 10. 四国は台風１０号に襲われた。 The buffet or the cafeteria is in Car 9. ビュッフェ、またはカフェテリアは９号車にあります。 Please call me at this number. この番号に電話を下さい。 What's your home phone number? ご自宅の電話番号は何番ですか。 My business acquaintances know this number. 仕事上の知人はこの電話番号を知っている。 She dialed the wrong number. 彼女は間違った番号に電話をかけた。 The number you have called is not in service. おかけになった電話番号は現在使われておりません。 It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage. 1912年、タイタニック号は処女航海中に沈没した。 Turn to the left without regard to the signal. 信号に関係なく左へ曲がれ。 The Nozomi is the fastest of all the trains in Japan. のぞみ号は日本のすべての列車の中で一番速い。 This is room 839. ８３９号室です。 The symbol used for the Israeli Shekel is "₪". イスラエルシュケルを表す記号は「₪」です。 I'm sure I have the right number. この番号で合っているはずです。 This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate. こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。 Only cross the street on the green light. 青信号で道路を渡りましょう。 When the traffic light is yellow, we stop. 信号が黄色のとき、わたしたちは止まります。 Publication of this month's issue will probably be delayed one week. 今月号の発行は１週間遅れるだろう。 A report came in that Apollo 11 succeeded in landing on the moon. アポロ１１号が月面着陸に成功したというニュースが入った。 Uniform number No. 7 is his younger brother. 背番号７番が彼の弟です。 Look up the number in the telephone book. 電話帳で番号をしらべよ。 When everybody's crossing on a red, it's not so scary. 赤信号みんなで渡れば怖くない。 The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957. 世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。 It goes without saying that we must all observe traffic signals. われわれ全部が交通信号を守らねばならないことは言うまでもない。 Is there a law here about jaywalking? 信号無視して道を渡ると、ここでは捕まる？ Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district? 台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。 Please give me the number for Mr Brown. ブラウンさんの電話番号を調べてください。 Does she know your phone number? 彼女はあなたの電話番号を知ってるの？ Please enter a telephone number where you can be contacted during the day, too. 昼間でも連絡がつく電話番号をご記入下さい。 I'd like to make a call to Tokyo, Japan. The number is 3202-5625. 日本の東京を呼びたいのですが、番号は３２０２ー５６２５です。 He crossed her old telephone number off. 彼は彼女の古い電話番号を線を引いて抹消した。 Sorry, but I think you've got the wrong number. 失礼ですが、電話番号をお間違いではないでしょうか。 I took down her telephone number in my notebook. 僕は彼女の電話番号を手帳に書きつけた。 Do I turn left at the first stoplight? 最初の信号を左へ曲がるのですか。 Go down this road until you get to a traffic light and then turn left. この道を交通信号まで行き、左に曲がりなさい。 Seven is a lucky number. ７は縁起のいい番号だ。 "Is that Tom calling again?" "Yes. He calls every evening these days. I shouldn't have given him my number." 「またトムから電話？」「うん。このところ毎晩かかってくるの。番号教えるんじゃなかった」 Can you give me your phone number? 電話番号を教えてもらえますか。 Can you give me your cell number? 携帯番号を教えて頂けませんか。 I'd like to know the phone number of the nearest American Express office. 一番近いアメリカン・エキスプレスのオフィスの電話番号を知りたいのですが。 Frank left a message by means of a secret code. フランクは暗号による伝言を残した。 I'm afraid you have the wrong number. 電話番号をお間違えだと思います。 The driver could not distinguish the signal in the fog. 運転手は霧で信号がよく見えなかった。 I wrote down his telephone number so that I might remember it. 私は彼の電話番号を忘れないように書き留めておいた。 I wrote down his phone number. 私は彼の電話番号を書き留めた。 I forget your telephone number. 君の電話番号を忘れてしまった。 I looked up his telephone number in a telephone directory. 私は電話帳で彼の番号を調べた。 We must pay attention to traffic signals. 我々は信号に注意しなければならない。 The traffic lights were all red. 信号は全部赤だった。 Do you remember your passport number? パスポートの番号を覚えていますか。 Do you have a number where we can contact you? ご連絡先の電話番号は何番でしょうか。 He set down the telephone number. 彼はその電話番号を書き留めた。
