I can't for the life of me remember her phone number. どうしても彼女の電話番号が思い出せない。 And it is only a very short step from there, to perception which occurs in the absence of all immediate signals and has to be labeled extrasensory. そして、こうしたものからほんのわずかしか隔たっていない知覚が、直接的な信号がまったくないのにおこる、「超感覚的な」というレッテルを付けざるを得ない知覚なのである。 The light changed from red to green. 赤信号が青に変った。 I'll give you Dr. Shiegal's telephone number. シーガル先生の電話番号を差し上げます。 I didn't notice the light turn red. 信号が赤になるのに気づかなかった。 I tried to find out her telephone number. 私は彼女の電話番号を探し出そうとした。 Please wait in front of Room 213. ２１３号室の前でお待ちください。 On the same day, Apollo 11 succeeded in landing on the moon's surface. 同日にアポロ１１号が月面着陸に成功した。 Typhoon No.9 is approaching Shikoku. 台風９号は四国に接近している。 I've never been there, but I think it's past that traffic light. 行ったことはありませんが、あの信号のむこう側だと思いますよ。 Please input your PIN number. 暗証番号を押してください。 My home phone number is, area code two-oh-one, one-two-three, four-five-six-seven. 私の自宅の電話番号は市外局番が２０１で１２３ー４５６７番です。 We're better off not running traffic lights. 信号無視を犯すのは避けたほうがよいです。 Can you give me your cell number? 携帯番号を教えて頂けませんか。 May I have your room number? 部屋番号をお願いします。 Turn left at the second traffic light. 2つ目の信号を左に曲がってください。 He asked me if I knew her telephone number. 彼は私に彼女の電話番号を知っているかどうかを尋ねた。 Can you tell me what the zip code is for New York? ニューヨークの郵便番号を教えていただけますか。 Would you give me your work number, please? 勤務先のお電話番号を教えて頂けますか？ She has asked the man at the hotel desk to get her the number. 彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。 The policeman told us not to cross the street against the red light. 赤信号の時に横断してはいけないと警官は私たちに言いました。 She received a doctor's degree. 彼女は博士号を取得した。 When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins. 体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。 Maria knew neither his name nor his phone number. マリアは彼の名前も電話番号も知らなかった。 I'm afraid you have the wrong number. 番号違いにおかけになっているようですよ。 I've forgotten your number. 君の電話番号を忘れた。 I wrote down his phone number on a scrap of paper. 私は紙の端切れに彼の電話番号を書き留めた。 The Hikari runs between Tokyo and Shin-Osaka in three hours and ten minutes. ひかり号は東京と新大阪の間を３時間１０分で走る。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 Seven is a lucky number. ７は縁起のいい番号だ。 OK. Let me give you my number. ええ、じゃあ私の電話番号教えるね。 Your room number, please. 部屋番号をお願いします。 The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei. 1989年の１月に昭和天皇が崩御されたので、年号が昭和から平成に変わりました。 Traffic lights are used to regulate traffic. 交通信号は交通の流れを規制するために使われている。 Because the traffic light turned red, he stopped his car. 信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。 My business acquaintances know this number. 仕事上の知人はこの電話番号を知っている。 They got over to the other side while the light was red. 信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。 When everybody's crossing on a red, it's not so scary. 赤信号みんなで渡れば怖くない。 After you get to the traffic lights, turn right. 信号に着いたら、右に曲がってください。 Your room number, please? 部屋番号をお願いします。 I wrote down his phone number lest I should forget it. 忘れないように、私は彼の電話番号を書き留めた。 Please let me off on this side of that traffic light. あの信号の手前で降ろしてください。 Operator, I'd like to place a call to Winnipeg, Canada, but I can't quite remember the number. もしもし、カナダのウイニペグに電話をしたいんですけど、番号はちょっとわからないんですけど。 The sign '&' stands for 'and'. ＆という記号は、ａｎｄを指す。 Can you give me your phone number? 電話番号を教えてくれませんか？ You reach him by calling this number. あなたはこの番号に電話すれば彼と連絡が取れます。 The traffic lights were all red. 信号は全部赤だった。 Traffic lights work all the time. 信号機はいつも作動している。 Can I have your cellphone number? 携帯の番号を教えていただけませんか？ You can find her phone number in the directory. 彼女の電話番号は電話帳でわかりますよ。 Please write down your name, address, and phone number here. どうぞここにあなたの住所、氏名、それに電話番号を書いて下さい。 Your name and flight number, please? お名前とフライト番号をどうぞ。 It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage. 1912年、タイタニック号は処女航海中に沈没した。 Is it possible to reproduce 70 copies of your report which appeared in the November issue of The Network and distribute them to our agents? ネットワーク誌１１月号に掲載されていたあなたのレポートを７０部コピーし、私どもの代理店に配ってよろしいですか。 Telephone and facsimile numbers will not change. 電話番号とＦＡＸ番号は変わりません。 Drivers have to attend to the traffic signal. 運転者は信号に注意しなければならない。 A favorable review of your play will appear in the next issue. あなたの劇に対する好意的な批評が次号に出ます。 I forgot your phone number. 君の電話番号を忘れてしまった。 You must turn left at the second traffic light. 二つ目の信号を左に曲がらないといけない。 The signal was red. 信号は赤だった。 Please don't encrypt your file. ファイルを暗号化しないでください。 Please give me the number for Mr. Brown. ブラウンさんの電話番号を調べてください。 She dialed the wrong number. 彼女は間違った番号に電話をかけた。 Does she know your phone number? 彼女はあなたの電話番号を知ってるの？ Wait until the light changes to green. 信号が青に変わるまで待ちなさい。 An impatient driver forced his way through the crossing against the red light. せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。 "Is that Tom calling again?" "Yes. He calls every evening these days. I shouldn't have given him my number." 「またトムから電話？」「うん。このところ毎晩かかってくるの。番号教えるんじゃなかった」 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 The traffic light changed to red. 信号が赤になった。 The number is 932-8647, but I don't know the area code. 番号は９３２ー８６４７、市外局番はわからないんだけど。 May I have your phone number? 電話番号を教えてくれませんか？ This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate. こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。 The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city. 交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。 I'm afraid you have the wrong number. 番号が間違っています。 Could you please tell me what your cell phone number is? 携帯番号を教えて頂けませんか。 I'll leave my number in case you want to call me. 私に電話をかけたいときのために電話番号を書いておきましょう。 Do you have a number where we can contact you? ご連絡先の電話番号は何番でしょうか。 Which means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time. これはつまり、私たちがどんな状況を知覚する場合でも、私たちの知覚は、その時に五感が知覚する信号だけに依存しているわけではないということである。 Tom gave Mary his phone number. トムはメアリーに自分の電話番号を教えた。 Frank left a message by means of a secret code. フランクは暗号による伝言を残した。 I forgot your phone number. 君の電話番号を忘れた。 The green light is the "go" signal. 青はすすめの信号です。 I'm sorry, I dialed the wrong number. すみません、番号を間違えました。 I noticed your Model 123 in the January 1997 issue of Techno-World Magazine. 私は貴社のモデル１２３を「テクノワールド」誌の１９９７年１月号で拝見しました。 Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable. 暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。 General Franks received an honorary knighthood. フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。 Uniform number No. 7 is his younger brother. 背番号７番が彼の弟です。 Typhoon No.11 is moving up north at twenty kilometers per hour. 台風１１号は、毎時２０キロメートルの速さで北上中です。 He got a shameful title. 彼は不名誉な称号を得た。 Here are the number to my checks. これが私の小切手番号です。 I don't know what this symbol stands for. この記号は何を表すのかわかりません。 Do I turn left at the first stoplight? 最初の信号を左へ曲がるのですか。 I don't have the numbers of my checks. 小切手番号がわからない。 Take it to the men in Room 318. ３１８号室のお客さんに持って行ってあげなさい。 I've forgotten your number. 君の電話番号を忘れてしまった。 I want to contact him. Do you know his phone number? 彼と連絡を取りたいんだが、電話番号知っているかい？ You've got the wrong number. 番号をお間違えです。 He wrote down my phone number in case he should forget it. 彼は忘れるといけないので私の電話番号を書き留めた。 We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion. 私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。 Had I known your telephone number, I would have called you. 君の電話番号がわかっていたら、私は電話をかけたのだが。
