Tom wrote Mary's phone number in his little black book. トムはメアリーの電話番号をアドレス帳に書き留めた。 Tom dialed the number again. トムはもう一度その番号をダイヤルした。 The policeman told us not to cross the street against the red light. 赤信号の時に横断してはいけないと警官は私たちに言いました。 General Franks received an honorary knighthood. フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。 I'd like to know the phone number of the nearest American Express office. 一番近いアメリカン・エキスプレスのオフィスの電話番号を知りたいのですが。 Can you read phonetic signs? 発音記号が読めますか。 Turn left at the first light. 最初の信号を左へ曲がって下さい。 A new serial will begin in next month's issue. 来月号から新連載小説が始まります。 Could I write down your name, address and phone number, for the insurance company? 保険会社に連絡しますので、御名前と御住所と御電話番号を記録させていただけますか。 Your room number, please. 部屋番号をお願いします。 Operator. Which extension would you like. 交換手です。内線番号をどうぞ。 Does she know your phone number? 彼女は君の番号知ってるの？ Have you read "Structure and Power - Beyond Semiotics" by Asada Akira? 浅田彰の『構造と力―記号論を超えて』を読んだことがありますか？ Each sheet bears a number in sequence. 用紙は順に番号が打ってある。 On the same day, Apollo 11 succeeded in landing on the moon's surface. 同日にアポロ１１号が月面着陸に成功した。 The green light is the "go" signal. 青はすすめの信号です。 And it is only a very short step from there, to perception which occurs in the absence of all immediate signals and has to be labeled extrasensory. そして、こうしたものからほんのわずかしか隔たっていない知覚が、直接的な信号がまったくないのにおこる、「超感覚的な」というレッテルを付けざるを得ない知覚なのである。 Look up the number in the telephone book. 電話帳で番号をしらべよ。 This is room 839. ８３９号室です。 The signal turned green. 信号が青になった。 Shikoku was hit by Typhoon No. 10. 四国は台風１０号に襲われた。 I tried to find out her telephone number. 私は彼女の電話番号を探し出そうとした。 I noticed your Model 123 in the January 1997 issue of Techno-World Magazine. 私は貴社のモデル１２３を「テクノワールド」誌の１９９７年１月号で拝見しました。 She knew neither his address nor his phone number. 彼女は彼の住所も電話番号も知らなかった。 Do you remember your passport number? パスポートの番号を覚えていますか。 We don't want to risk running a traffic light. 信号無視の危険をおかすのは避けたほうがよいです。 Mariner 9 was launched on May 30, 1971. マリナー９号は、１９７１年５月３０日に発射された。 He set down the telephone number. 彼はその電話番号を書き留めた。 Tom wrote Mary's phone number in his little black book. トムはメアリーの電話番号を彼の秘密の手帳に書き留めた。 Drivers have to attend to the traffic signal. 運転者は信号に注意しなければならない。 Did you stop at the red light? 赤信号で止まりましたか。 Which means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time. これはつまり、私たちがどんな状況を知覚する場合でも、私たちの知覚は、その時に五感が知覚する信号だけに依存しているわけではないということである。 Turn to the left without regard to the signal. 信号に関係なく左へ曲がれ。 I don't know what this symbol stands for. この記号は何を表すのかわかりません。 I am afraid you have the wrong number. 番号をお間違えのようですが。 You have the wrong number. あなたのかけた電話番号は間違っています。 Please let me know the confirmation number you were told when you reserved the room. 予約の際に聞いた確認番号を私に教えて下さい。 The driver could not distinguish the signal in the fog. 運転手は霧で信号がよく見えなかった。 I've forgotten your number. 君の電話番号を忘れた。 Here are the number to my checks. これが私の小切手番号です。 When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins. 体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。 Your room number, please? 部屋番号をお願いします。 The light turned red. 信号は赤に変わった。 He asked me if I knew her telephone number. 彼は私に彼女の電話番号を知っているかどうかを尋ねた。 Can you give me your phone number? 電話番号を教えてくれませんか？ I must have the wrong number. 私は番号を間違えたようだ。 Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 Had I known your telephone number, I would have called you. 君の電話番号がわかっていたら、私は電話をかけたのだが。 She has asked the person at the front desk to connect her to that number. 彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。 Operator, I'd like to place a call to Winnipeg, Canada, but I can't quite remember the number. もしもし、カナダのウイニペグに電話をしたいんですけど、番号はちょっとわからないんですけど。 Please tell me the bank's number. 銀行の番号を教えてください。 I seem to have the wrong number. 電話番号を間違えたようだ。 Go straight down this street and turn right at the third light. この通りを真っ直ぐいって３つめの信号を右に曲がります。 The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city. 交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。 I looked up his telephone number in a telephone directory. 私は電話帳で彼の電話番号を調べた。 Could you tell me your mobile number please? ねえ、良かったら携帯の番号教えてくれないかな？ Fax this to this number in Tokyo, please. これを東京のこの番号にファックスしてください。 He confirmed that it was the wreck of the Titanic. 彼は「タイタニック号」の残骸を確認した。 Please enter a telephone number where you can be contacted during the day, too. 昼間でも連絡がつく電話番号をご記入下さい。 The Titanic sunk on its maiden voyage. タイタニック号は処女航海で沈没した。 A potential third party would not be able to crack the code. 第三者が解読を試みても、この暗号を解読することはできない。 If I had known your telephone number, I would have called you. 君の電話番号がわかっていたら、私は電話をかけたのだが。 I think you have the wrong number. 番号を間違っていると思います。 It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。 Is it possible to reproduce 70 copies of your report which appeared in the November issue of The Network and distribute them to our agents? ネットワーク誌１１月号に掲載されていたあなたのレポートを７０部コピーし、私どもの代理店に配ってよろしいですか。 It raises a red flag for businessmen. それは実業人にとって一つの赤信号になる。 Uniform number No. 7 is his younger brother. 背番号７番が彼の弟です。 She is always forgetting my phone number. 彼女はいつも僕の電話番号を忘れている。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 Tom dialed the number again. トムはもう一度その番号にかけた。 Your number doesn't answer. あなたの番号はお出になりません。 Whoever calls, take their number. 誰から電話がかかってきても、電話番号をひかえておいて。 I wrote down his phone number. 私は彼の電話番号を書き留めた。 The atomic number for iron is 26. 鉄の原子番号は２６です。 It's dangerous for you to cross the street when the light is red. 赤信号で通りを渡るのは危険だ。 I wrote down his phone number so I wouldn't forget it. 私は彼の電話番号を忘れないように書き留めておいた。 The red traffic light indicates "stop". 赤信号は、「止まれ」を示す。 Even though the light was red, that car just drove right through. 信号は赤だったのに、あの車が突っ込んできたんです。 A report came in that Apollo 11 succeeded in landing on the moon. アポロ１１号が月面着陸に成功したというニュースが入った。 I wrote down that telephone number. 私はその電話番号を書き留めた。 I can't for the life of me remember her phone number. どうしても彼女の電話番号が思い出せない。 Your name and flight number, please? お名前とフライト番号をどうぞ。 Can I have your cellphone number? 携帯の番号を教えていただけませんか？ Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district? 台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。 I'm afraid you have the wrong number. 番号違いにおかけになっているようですよ。 When everybody's crossing on a red, it's not so scary. 赤信号みんなで渡れば怖くない。 Can you give me your phone number? 電話番号を教えてもらえますか。 Would you give me your work number, please? 勤務先のお電話番号を教えて頂けますか？ Tom can reach me at this number any time of day. トムさんはこの電話番号からいつでも私に連絡が取れる。 He wanted to get my phone number. 彼は私の電話番号を手に入れたがっていた。 Could you bring my breakfast to room 305? ３０５号室に朝食をお願いできますか。 When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics. ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。 The sign warns us to look out for traffic. 信号が交通に気をつけるように警告してくれる。 Please call me at this number. この番号に電話を下さい。 I must ask Nick for his new address and telephone number when I see him. ニックの新しい住所と電話番号を聞いとかなくちゃ。 You can search for his number in this telephone book. あなたはこの電話帳で彼の番号を探すことができる。 May I borrow a duplicate key for Room 360? ３６０号室の合い鍵を貸していただきませんか。 The signal was red. 信号は赤だった。 The symbol used for the Israeli Shekel is "₪". イスラエルシュケルを表す記号は「₪」です。 They named the spaceship "Discovery." 彼らはその宇宙船を「ディスカバリー号」と名付けた。
