Please let me off on this side of that traffic light. あの信号の手前で降ろしてください。 Please call me at this number. この番号に電話を下さい。 A new serial will begin in next month's issue. 来月号から新連載小説が始まります。 You ran a red light. 君は赤信号を無視して走りましたね。 I am afraid you have the wrong number. 番号をお間違えのようですが。 He gave me his office telephone number and address. 彼は勤務先の電話番号と住所を私に教えた。 The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city. 交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。 I'm afraid you have got the wrong number. 番号をまちがえじゃありませんか。 I'm not sure what his number is. You'll have to look it up in the telephone directory. 彼の電話番号はよく知らない。番号帳でしらべてくれるより仕方ない。 Turn left at the second traffic light. 2つ目の信号を左に曲がってください。 When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins. 体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。 He remembered that Room 418, a very small room, was empty. 彼は４１８号室というとても狭い部屋が空室だったことを思い出しました。 He crossed her old telephone number off. 彼は彼女の古い電話番号を線を引いて抹消した。 I'm afraid you have the wrong number. 番号が違っています。 I wrote down his phone number so I wouldn't forget it. 忘れないように、私は彼の電話番号を書き留めた。 I forgot your phone number. 君の電話番号を忘れてしまった。 You seem to have the wrong number. 番号をお間違いのようですが。 Here's my telephone number. これが私の電話番号です。 I use numbered index cards for each student. 私は各生徒用に番号札を使います。 He cannot have told you a wrong number. 彼が君に間違った電話番号を教えたはずがない。 I'm near the on ramp to 25 north. ２５号線北方面の入り口付近にいます。 Operator, I'd like to place a call to Winnipeg, Canada, but I can't quite remember the number. もしもし、カナダのウイニペグに電話をしたいんですけど、番号はちょっとわからないんですけど。 My business acquaintances know this number. 仕事上の知人はこの電話番号を知っている。 The latest issue of the magazine will come out next Monday. その雑誌の最新号は来週月曜日にでます。 What does this sign mean? あの記号、何という意味ですか。 The spy sent information by code. スパイは情報を暗号で送った。 You must turn left at the second traffic light. 二つ目の信号を左に曲がらないといけない。 I took down her telephone number in my notebook. 僕は彼女の電話番号を手帳に書きつけた。 Take it to the men in Room 318. ３１８号室のお客さんに持って行ってあげなさい。 I can't understand this sign's meaning. この記号の意味が理解できない。 Do you remember your passport number? パスポートの番号を覚えていますか。 Whoever calls, take their number. 誰から電話がかかってきても、電話番号をひかえておいて。 Could I write down your name, address and phone number, for the insurance company? 保険会社に連絡しますので、御名前と御住所と御電話番号を記録させていただけますか。 Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district? 台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。 I could hardly make out the traffic lights. 交通信号が見分けられないほどだった。 I'll leave my number in case you want to call me. 私に電話をかけたいときのために電話番号を書いておきましょう。 Your room number, please? あなたの部屋番号はなんでしょうか。 I must have the wrong number. 私は番号を間違えたようだ。 I can't for the life of me remember her phone number. どうしても彼女の電話番号が思い出せない。 Fax this to this number in Tokyo, please. これを東京のこの番号にファックスしてください。 Tom dialed the number again. トムはもう一度その番号をダイヤルした。 The Nozomi is the fastest of all the trains in Japan. のぞみ号は日本のすべての列車の中で一番速い。 Wait till the light turns green. 信号が青になるまで待ちなさい。 The telephone number is 234-6868, and my room is 1228. 電話番号は、２３４—６８６８で、部屋は１２２８号室です。 A favorable review of your play will appear in the next issue. あなたの劇に対する好意的な批評が次号に出ます。 Turn to the left without regard to the signal. 信号に関係なく左へ曲がれ。 The red traffic light indicates "stop". 赤信号は、「止まれ」を示す。 I must ask Nick for his new address and telephone number when I see him. ニックの新しい住所と電話番号を聞いとかなくちゃ。 The reservation number is 1003. 予約番号は１００３です。 I noticed your Model 123 in the January 1997 issue of Techno-World Magazine. 私は貴社のモデル１２３を「テクノワールド」誌の１９９７年１月号で拝見しました。 Can I have your cellphone number? 携帯の番号を教えていただけませんか？ You have the wrong number. あなたのかけた電話番号は間違っています。 Would you lend me the latest issue of the magazine? その雑誌の最新号を貸していただけませんでしょうか。 Your subscription expires with the June issue. あなたの定期購読予約は六月号で切れます。 Here's my account number. 口座番号はこれなんだけど。 I'll give you Dr. Shiegal's telephone number. シーガル先生の電話番号を差し上げます。 They came by Route 17. 彼らは１７号線を通ってやって来た。 The light turned red. 信号は赤に変わった。 It's dangerous for you to cross the street when the light is red. 赤信号で通りを渡るのは危険だ。 What's the number of the party you are trying to reach? 先方のお電話番号は何番ですか。 May I have your phone number? 電話番号を教えてもらえますか。 Did you stop at the red light? 赤信号で止まりましたか。 The ship's captain ordered the radio operator to send a distress signal. 船長は無線通信士に遭難信号を打つように命令した。 He's bent on having a doctor's degree before he's thirty. 彼は３０歳になる前に博士号をとる決心をしている。 I wrote down his phone number so I wouldn't forget it. 私は彼の電話番号を忘れないように書き留めておいた。 The symbol "X" usually stands for an unknown quantity in mathematics. Ｘ記号は数学ではたいてい未知数を表す。 Please tell me the bank's number. 銀行の番号を教えてください。 You've got the wrong number. 番号をお間違えです。 I didn't notice the light turn red. 信号が赤になるのに気づかなかった。 Tom gave Mary his phone number. トムはメアリーに自分の電話番号を教えた。 The signal turned from red to green. 信号は赤から青に変わった。 Sorry, but I think you've got the wrong number. 失礼ですが、電話番号をお間違いではないでしょうか。 This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate. こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。 Typhoon No.9 is approaching Shikoku. 台風９号は四国に接近している。 If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday. 事態が手に負えなくなったら、昨日教えた僕の番号に電話してきなさい。 The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei. 1989 年 1 月昭和天皇の没後, 年号が「平成」と改まりました. If you just crouch a little, the signal flag can just be seen flicking in and out of sight. ちょっと屈めば、信号旗がチラチラと見え隠れします。 If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday. 事態が手に負えなくなったら、昨日教えた私の番号に電話してきなさい。 Tom can reach me at this number any time of day. トムさんはこの電話番号からいつでも私に連絡が取れる。 Can you give me your phone number? 電話番号を教えて。 Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 And it is only a very short step from there, to perception which occurs in the absence of all immediate signals and has to be labeled extrasensory. そして、こうしたものからほんのわずかしか隔たっていない知覚が、直接的な信号がまったくないのにおこる、「超感覚的な」というレッテルを付けざるを得ない知覚なのである。 Could you tell me your mobile number please? ねえ、良かったら携帯の番号教えてくれないかな？ The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 Publication of this month's issue will probably be delayed one week. 今月号の発行は１週間遅れるだろう。 He asked me if I knew her telephone number. 彼は私に彼女の電話番号を知っているかどうかを尋ねた。 It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。 We must pay attention to traffic signals. 我々は信号に注意しなければならない。 I completely forgot the number. 番号を奇麗さっぱり忘れてしまった。 The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei. 1989年の１月に昭和天皇が崩御されたので、年号が昭和から平成に変わりました。 We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion. 私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。 Your room number, please. 部屋番号をお願いします。 Give me your phone number. 電話番号を教えて。 Could you tell me how to call this number? この電話番号に電話する方法を教えてください。 For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance. 鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。 May I please have your telephone number? そちら様のお電話番号をいただけますか。 We're better off not running traffic lights. 信号無視を犯すのは避けたほうがよいです。 I have to work for my Ph. D. this summer. 今年の夏は博士号を取るための勉強をしなければなりません。 Operator. Which extension would you like. 交換手です。内線番号をどうぞ。 He identified the wreck of the Titanic. 彼は「タイタニック号」の残骸を確認した。
