May I ask for your phone number? 電話番号を伺えますか？ We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion. 私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 If anybody calls, get his number. もし電話があったら電話番号を聞いておいてください。 Frank left a message by means of a secret code. フランクは暗号による伝言を残した。 We're better off not running traffic lights. 信号無視を犯すのは避けたほうがよいです。 Mariner 9 was launched on May 30, 1971. マリナー９号は、１９７１年５月３０日に発射された。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。 The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei. 1989年の１月に昭和天皇が崩御されたので、年号が昭和から平成に変わりました。 My home phone number is, area code two-oh-one, one-two-three, four-five-six-seven. 私の自宅の電話番号は市外局番が２０１で１２３ー４５６７番です。 Whoever calls, take their number. 誰から電話がかかってきても、電話番号をひかえておいて。 She cried bitterly at a press interview. 彼は記者会見中に号泣しました。 Can you read phonetic signs? 発音記号が読めますか。 Not knowing her telephone number, I couldn't call her. 彼女の電話番号を知らなかったので、私は電話をかけられなかった。 They named the spaceship "Discovery." 彼らはその宇宙船を「ディスカバリー号」と名付けた。 He set down the telephone number. 彼はその電話番号を書き留めた。 Take it to the men in Room 318. ３１８号室のお客さんに持って行ってあげなさい。 I'm near the on ramp to 25 north. ２５号線北方面の入り口付近にいます。 The telephone number is 234-6868, and my room is 1228. 電話番号は、２３４—６８６８で、部屋は１２２８号室です。 I've forgotten your number. 君の電話番号を忘れた。 Can I have your number? 電話番号を伺ってもよろしいですか? When the traffic light is yellow, we stop. 信号が黄色のとき、わたしたちは止まります。 He bears the title of Sir. 彼はサーの称号を持っている。 It's dangerous for you to cross the street when the light is red. 赤信号で通りを渡るのは危険だ。 He did not stop his car at the red light. 彼は赤信号にも車を止めなかった。 May I have your room number? 部屋番号をお願いします。 I don't know what this symbol stands for. この記号は何を表すのかわかりません。 The symbol "X" usually stands for an unknown quantity in mathematics. Ｘ記号は数学ではたいてい未知数を表す。 This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate. こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。 It raises a red flag for businessmen. それは実業人にとって一つの赤信号になる。 Please call me at this number. この番号に電話を下さい。 Please give me the number for Mr Brown. ブラウンさんの電話番号を調べてください。 You reach him by calling this number. あなたはこの番号に電話すれば彼と連絡が取れます。 If they can get both a forged card and its PIN then all the cash in the bank account will be withdrawn. 偽造カードと暗証番号が揃えば、口座にある限りの現金が引き出されてしまう。 Only cross the street on the green light. 青信号で道路を渡りましょう。 Italy's country code is 39. イタリアの国番号は39です。 The driver ignored the stoplight. 運転者は停止信号を無視した。 May I have your name and telephone number, please? お名前と電話番号をお願いします。 A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device. ディスプレイはモニタともいい、コンピュータなどの機器から出力される静止画または動画の映像信号を表示する機器である。 The driver couldn't have stopped at the signal. その運転手は信号で止まったはずがない。 Telephone and facsimile numbers will not change. 電話番号とＦＡＸ番号は変わりません。 I'd like to make a call to Tokyo, Japan. The number is 3202-5625. 日本の東京を呼びたいのですが、番号は３２０２ー５６２５です。 They named the ship Queen Mary after the Queen. 女王にあやかって、その船にクイーンメリー号と名付けた。 The traffic signal is green. 信号は青だ。 I can't remember her phone number no matter how much I try. どうしても彼女の電話番号が思い出せない。 Seven is a lucky number. ７は縁起のいい番号だ。 Could you give me the name and phone number of a doctor? 医師の名前と電話番号を教えてください。 Tom dialed the number again. トムはもう一度その番号をダイヤルした。 The Nozomi is the fastest of all the trains in Japan. のぞみ号は日本のすべての列車の中で一番速い。 I'll leave my number in case you want to call me. 私に電話をかけたいときのために電話番号を書いておきましょう。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 Wait till the light turns green. 信号が青になるまで待ちなさい。 I wrote down that telephone number. 私はその電話番号を書き留めた。 Fax this to this number in Tokyo, please. これを東京のこの番号にファックスしてください。 Your number doesn't answer. あなたの番号はお出になりません。 Would you lend me the latest issue of the magazine? その雑誌の最新号を貸していただけませんでしょうか。 What's your home phone number? ご自宅の電話番号は何番ですか。 I made a note of the telephone number. 私はその電話番号を書き留めた。 Is this 223-1374? 電話番号、２２３—１３７４、ですよね？ They came by Route 17. 彼らは１７号線を通ってやって来た。 Please tell me your name and telephone number. お名前と電話番号を教えてください。 You've got the wrong number. 番号をお間違えです。 Sazae is always forgetting her own phone number. サザエは自分の電話番号を忘れてばかりいるんだから。 The latest issue of the magazine will come out next Monday. その雑誌の最新号は来週月曜日にでます。 I wrote down his phone number so I wouldn't forget it. 忘れないように、私は彼の電話番号を書き留めた。 I'm afraid you have the wrong number. 番号が間違っています。 The sign warns us to look out for traffic. 信号が交通に気をつけるように警告してくれる。 The Titanic sunk on its maiden voyage. タイタニック号は処女航海で沈没した。 When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics. ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。 Traffic lights work all the time. 信号機はいつも作動している。 Tom dialed the number again. トムはもう一度その番号にかけた。 The ship's captain ordered the radio operator to send a distress signal. 船長は無線通信士に遭難信号を打つように命令した。 May I have your phone number? 電話番号を教えてくれませんか？ I seem to have the wrong number. 電話番号を間違えたようだ。 Please tell me your phone number. 私にあなたの電話番号を教えて下さい。 He named the ship the Swallow. 彼はその船を「ツバメ号」と名づけた。 I have to work for my Ph. D. this summer. 今年の夏は博士号を取るための勉強をしなければなりません。 When everybody's crossing on a red, it's not so scary. 赤信号みんなで渡れば怖くない。 General Franks received an honorary knighthood. フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。 Please enter a telephone number where you can be contacted during the day, too. 昼間でも連絡がつく電話番号をご記入下さい。 Your subscription expires with the June issue. あなたの定期購読予約は六月号で切れます。 "Is that Tom calling again?" "Yes. He calls every evening these days. I shouldn't have given him my number." 「またトムから電話？」「うん。このところ毎晩かかってくるの。番号教えるんじゃなかった」 May I have your phone number? 電話番号を教えてもらえますか。 Maria knew neither his name nor his phone number. マリアは彼の名前も電話番号も知らなかった。 Had I known your telephone number, I would have called you. 君の電話番号がわかっていたら、私は電話をかけたのだが。 Please give me the number for Mr. Brown. ブラウンさんの電話番号を調べてください。 Which means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time. これはつまり、私たちがどんな状況を知覚する場合でも、私たちの知覚は、その時に五感が知覚する信号だけに依存しているわけではないということである。 She received a doctor's degree. 彼女は博士号を取得した。 Could you tell me your mobile number please? ねえ、良かったら携帯の番号教えてくれないかな？ Your name and flight number, please? お名前とフライト番号をどうぞ。 I completely forgot the number. 番号を奇麗さっぱり忘れてしまった。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 Does she know your phone number? 彼女は君の番号知ってるの？ The phone number for the Thursday evening phone conference is 415-904-8873. 火曜日の夕方の電話会議の電話番号は、４１５—９０４—８８７３です。 Can you tell me what the zip code is for New York? ニューヨークの郵便番号を教えていただけますか。 Tom gave Mary his phone number. トムはメアリーに自分の電話番号を教えた。 I'm afraid you have the wrong number. 番号違いにおかけになっているようですよ。 You have the wrong number. あなたのかけた電話番号は間違っています。 May I have your name and room number, please? お名前と部屋番号をお願いします。 I'm afraid you have got the wrong number. 番号をまちがえじゃありませんか。
