Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Is it possible to reproduce 70 copies of your report which appeared in the November issue of The Network and distribute them to our agents? ネットワーク誌１１月号に掲載されていたあなたのレポートを７０部コピーし、私どもの代理店に配ってよろしいですか。 The sign '&' stands for 'and'. ＆という記号は、ａｎｄを指す。 A new serial will begin in next month's issue. 来月号から新連載小説が始まります。 Turn to the left without regard to the signal. 信号に関係なく左へ曲がれ。 I can't for the life of me remember her phone number. どうしても彼女の電話番号が思い出せない。 He set down the telephone number. 彼はその電話番号を書き留めた。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 You must turn left at the second traffic light. 二つ目の信号を左に曲がらないといけない。 When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics. ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。 Uniform number No. 7 is his younger brother. 背番号７番が彼の弟です。 I've forgotten your number. 君の電話番号を忘れてしまった。 I took Highway 58. 僕は５８号の高速道路を使ったよ。 Could you please tell me what your cell phone number is? 携帯番号を教えて頂けませんか。 Tom regrets telling Mary his telephone number. トムはメアリーに電話番号を教えたことを後悔している。 Please give me the number for Mr. Brown. ブラウンさんの電話番号を調べてください。 Your name and flight number, please? お名前とフライト番号をどうぞ。 You ran a red light. 君は赤信号を無視して走りましたね。 Please tell me your phone number. 私にあなたの電話番号を教えて下さい。 Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable. 暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。 We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion. 私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。 Start off on the green light. 青信号が出たとたんに動き出す。 Tom gave Mary his phone number. トムはメアリーに自分の電話番号を教えた。 We must pay attention to traffic signals. 交通信号には注意を払わなければならない。 This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate. こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。 Look up the number in the telephone book. 電話帳で番号をしらべよ。 Let me put down your new phone number in my notebook. 君の新しい電話番号を手帳にかきとめさせてくれ。 I'd like to know the phone number of the nearest American Express office. 一番近いアメリカン・エキスプレスのオフィスの電話番号を知りたいのですが。 I looked up his phone number in the telephone book. 電話帳で彼の電話番号を調べた。 I think you have the wrong number. 番号を間違っていると思います。 Shikoku was hit by Typhoon No. 10. 四国は台風１０号に襲われた。 Wait until the light changes to green. 信号が青に変わるまで待ちなさい。 She gave him her name and telephone number. 彼女は彼に名前と電話番号を教えた。 Can you read phonetic signs? 発音記号が読めますか。 I've forgotten your number. 君の電話番号を忘れた。 Frank left a message by means of a secret code. フランクは暗号による伝言を残した。 He asked me if I knew her telephone number. 彼は私に彼女の電話番号を知っているかどうかを尋ねた。 I noticed your Model 123 in the January 1997 issue of Techno-World Magazine. 私は貴社のモデル１２３を「テクノワールド」誌の１９９７年１月号で拝見しました。 I'll leave my number in case you want to call me. 私に電話をかけたいときのために電話番号を書いておきましょう。 The traffic lights were all red. 信号は全部赤だった。 It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage. タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。 The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957. 世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。 My business acquaintances know this number. 仕事上の知人はこの電話番号を知っている。 "Is that Tom calling again?" "Yes. He calls every evening these days. I shouldn't have given him my number." 「またトムから電話？」「うん。このところ毎晩かかってくるの。番号教えるんじゃなかった」 The buffet or the cafeteria is in Car 9. ビュッフェ、またはカフェテリアは９号車にあります。 This is room No. 1025. Room service, please. こちらは１０２５号室ですが、ルームサービスをお願いします。 We must pay attention to traffic signals. 我々は信号に注意しなければならない。 The driver ignored the stoplight. 運転者は停止信号を無視した。 Because the traffic light turned red, he stopped his car. 信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。 What's the number of the party you are trying to reach? 先方のお電話番号は何番ですか。 He remembered that Room 418, a very small room, was empty. 彼は４１８号室というとても狭い部屋が空室だったことを思い出しました。 What's the number? 電話番号は何番ですか。 He wanted to get my phone number. 彼は私の電話番号を手に入れたがっていた。 Could I write down your name, address and phone number, for the insurance company? 保険会社に連絡しますので、御名前と御住所と御電話番号を記録させていただけますか。 Seven is a lucky number. ７は縁起のいい番号だ。 Do I turn left at the first stoplight? 最初の信号を左へ曲がるのですか。 I wrote down his telephone number so that I might remember it. 私は彼の電話番号を忘れないように書き留めておいた。 Is this 223-1374? 電話番号、２２３—１３７４、ですよね？ Can you give me your phone number? 電話番号を教えてくれませんか？ I am afraid you have the wrong number. 番号違いのようですが。 I looked up his telephone number in a telephone directory. 私は電話帳で彼の番号を調べた。 Please write down your name, address, and phone number here. どうぞここにあなたの住所、氏名、それに電話番号を書いて下さい。 Can I have your phone number? 電話番号教えてもらってもいい？ A report came in that Apollo 11 succeeded in landing on the moon. アポロ１１号が月面着陸に成功したというニュースが入った。 I'll be your first patient. 私はあなたの第一号の患者になるわ。 State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30. 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。 I tried to find out her telephone number. 私は彼女の電話番号を探し出そうとした。 When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins. 体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。 For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance. 鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。 OK. Let me give you my number. ええ、じゃあ私の電話番号教えるね。 Here's my telephone number. これが私の電話番号です。 And it is only a very short step from there, to perception which occurs in the absence of all immediate signals and has to be labeled extrasensory. そして、こうしたものからほんのわずかしか隔たっていない知覚が、直接的な信号がまったくないのにおこる、「超感覚的な」というレッテルを付けざるを得ない知覚なのである。 The following is what he started to think, as he made his way to room 418. ４１８号室に行く途中、彼は次のように思い始めました。 You reach him by calling this number. あなたはこの番号に電話すれば彼と連絡が取れます。 May I have your phone number? 電話番号を教えてくれませんか？ Could you tell me how to call this number? この電話番号に電話する方法を教えてください。 I'm sure I have the right number. この番号で合っているはずです。 Had I known your telephone number, I would have called you. 君の電話番号がわかっていたら、私は電話をかけたのだが。 May I have your phone number? 電話番号を教えてもらえますか。 I forgot his phone number. 彼の電話番号忘れちゃった。 Please input your PIN number. 暗証番号を押してください。 What is my room number? 私の部屋は何号室ですか。 The number of the front desk is No 1. フロントの番号は一番です。 The symbol used for the Israeli Shekel is "₪". イスラエルシュケルを表す記号は「₪」です。 May I ask for your phone number? 電話番号を伺えますか？ I forgot your phone number. 君の電話番号を忘れてしまった。 Is there a law here about jaywalking? 信号無視して道を渡ると、ここでは捕まる？ If they can get both a forged card and its PIN then all the cash in the bank account will be withdrawn. 偽造カードと暗証番号が揃えば、口座にある限りの現金が引き出されてしまう。 The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei. 1989 年 1 月昭和天皇の没後, 年号が「平成」と改まりました. 4219 is an extremely unlucky number. ４２１９だなんて、随分と語呂が悪い番号だな。 The Hikari runs between Tokyo and Shin-Osaka in three hours and ten minutes. ひかり号は東京と新大阪の間を３時間１０分で走る。 I wrote down his phone number so I wouldn't forget it. 忘れないように、私は彼の電話番号を書き留めた。 Each sheet bears a number in sequence. 用紙には順に番号が振ってある。 Take it to the men in Room 318. ３１８号室のお客さんに持って行ってあげなさい。 Please wait in front of Room 213. ２１３号室の前でお待ちください。 The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei. 1989年の１月に昭和天皇が崩御されたので、年号が昭和から平成に変わりました。 Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 It is against the rule to cross the street while the red light is on. 信号が赤の間に横断するのは規則違反です。 Please let me know the confirmation number you were told when you reserved the room. 予約の際に聞いた確認番号を私に教えて下さい。 Wait till the light turns green. 信号が青のなるまで待ちなさい。 The traffic signal is green. 信号は青だ。
