Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 The latest issue of the magazine will come out next Monday. その雑誌の最新号は来週月曜日にでます。 I wrote down that telephone number. 私はその電話番号を書き留めた。 The policy number of my insurance is PC-two-three-five-seven. 保険証券番号はＰＣ２３５７です。 Sazae is always forgetting her own phone number. サザエは自分の電話番号を忘れてばかりいるんだから。 The number you have called is not in service. おかけになった電話番号は現在使われておりません。 A report came in that Apollo 11 succeeded in landing on the moon. アポロ１１号が月面着陸に成功したというニュースが入った。 Frank left a message by means of a secret code. フランクは暗号による伝言を残した。 Do you remember your passport number? パスポートの番号を覚えていますか。 The phone number for the Thursday evening phone conference is 415-904-8873. 火曜日の夕方の電話会議の電話番号は、４１５—９０４—８８７３です。 Sorry, but you must have the wrong number. お気の毒ですが、番号違いです。 I must have the wrong number. 私は番号を間違えたようだ。 Give me your telephone number. 電話番号を教えてください。 The reservation number is 1003. 予約番号は１００３です。 An impatient driver forced his way through the crossing against the red light. せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。 I'm afraid you have the wrong number. 番号違いにおかけになっているようですよ。 Please call me at this number. この番号に電話を下さい。 Tom wrote Mary's phone number in his little black book. トムはメアリーの電話番号をアドレス帳に書き留めた。 You reach him by calling this number. あなたはこの番号に電話すれば彼と連絡が取れます。 The traffic signal is green. 信号は青だ。 The sign warns us to look out for traffic. 信号が交通に気をつけるように警告してくれる。 This is room No. 1025. Room service, please. こちらは１０２５号室ですが、ルームサービスをお願いします。 Where is Room 105? １０５号室はどこですか。 We must pay attention to traffic signals. 我々は信号に注意しなければならない。 Is this 223-1374? 電話番号、２２３—１３７４、ですよね？ Sorry, but I think you've got the wrong number. 失礼ですが、電話番号をお間違いではないでしょうか。 The atomic number for iron is 26. 鉄の原子番号は２６です。 Can you give me your phone number? 電話番号を教えて。 On the same day, Apollo 11 succeeded in landing on the moon's surface. 同日にアポロ１１号が月面着陸に成功した。 State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30. 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。 He wanted to get my phone number. 彼は私の電話番号を手に入れたがっていた。 Let me put down your new phone number in my notebook. 君の新しい電話番号を手帳にかきとめさせてくれ。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 I looked up his telephone number in a telephone directory. 私は電話帳で彼の番号を調べた。 "Is that Tom calling again?" "Yes. He calls every evening these days. I shouldn't have given him my number." 「またトムから電話？」「うん。このところ毎晩かかってくるの。番号教えるんじゃなかった」 Maria knew neither his name nor his phone number. マリアは彼の名前も電話番号も知らなかった。 The signal turned from red to green. 信号は赤から青に変わった。 The symbol "X" usually stands for an unknown quantity in mathematics. Ｘ記号は数学ではたいてい未知数を表す。 The red traffic light indicates "stop". 赤信号は、「止まれ」を示す。 I've never been there, but I think it's past that traffic light. 行ったことはありませんが、あの信号のむこう側だと思いますよ。 Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable. 暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。 Tom regrets telling Mary his telephone number. トムはメアリーに電話番号を教えたことを後悔している。 A red light is often used as a danger signal. 赤い光は危険信号としてよく用いられる。 Take it to the men in Room 318. ３１８号室のお客さんに持って行ってあげなさい。 Your subscription expires with the June issue. あなたの定期購読予約は六月号で切れます。 Typhoon No.11 is moving up north at twenty kilometers per hour. 台風１１号は、毎時２０キロメートルの速さで北上中です。 It is against the rule to cross the street while the red light is on. 信号が赤の間に横断するのは規則違反です。 It took many torpedo hits to send the battleship Bismarck to Davy Jones's locker. 戦艦ビスマルク号を海のもくずとするには、何発もの魚雷を命中させなければならなかった。 Tom dialed the number again. トムはもう一度その番号にかけた。 The Hikari runs between Tokyo and Shin-Osaka in three hours and ten minutes. ひかり号は東京と新大阪の間を３時間１０分で走る。 Can you give me your phone number? 電話番号を教えてもらえますか。 I've forgotten your number. 君の電話番号を忘れてしまった。 Please let me off on this side of that traffic light. あの信号の手前で降ろしてください。 I'm afraid you have the wrong number. 番号が間違っています。 May I borrow a duplicate key for Room 360? ３６０号室の合い鍵を貸していただきませんか。 We don't want to risk running a traffic light. 信号無視の危険をおかすのは避けたほうがよいです。 I don't know what this symbol stands for. この記号は何を表すのかわかりません。 I can't remember her phone number no matter how much I try. どうしても彼女の電話番号が思い出せない。 It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。 Please give me the number for Mr. Brown. ブラウンさんの電話番号を調べてください。 The sign means that the answer is correct. その記号は答えが正しいことを示す。 Could you bring my breakfast to room 305? ３０５号室に朝食をお願いできますか。 The traffic lights were all red. 信号は全部赤だった。 Can you read phonetic signs? 発音記号が読めますか。 Fax this to this number in Tokyo, please. これを東京のこの番号にファックスしてください。 I wrote down his phone number so I wouldn't forget it. 忘れないように、私は彼の電話番号を書き留めた。 We must pay attention to traffic signals. 交通信号には注意を払わなければならない。 The driver couldn't have stopped at the signal. その運転手は信号で止まったはずがない。 She knew neither his address nor his phone number. 彼女は彼の住所も電話番号も知らなかった。 When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins. 体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。 I forgot his phone number. 彼の電話番号忘れちゃった。 Because the traffic light turned red, he stopped his car. 信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。 The chemical symbol H expresses hydrogen. 元素記号Ｈは水素をあらわす。 It raises a red flag for businessmen. それは実業人にとって一つの赤信号になる。 I could see traffic lights ahead of my car. 車の前方に交通信号が見えた。 OK. Let me give you my number. ええ、じゃあ私の電話番号教えるね。 We're better off not running traffic lights. 信号無視を犯すのは避けたほうがよいです。 Did you note down my phone number? 私の電話番号をメモしましたか。 Is there a law here about jaywalking? 信号無視して道を渡ると、ここでは捕まる？ Each sheet bears a number in sequence. 用紙は順に番号が打ってある。 I seem to have the wrong number. 電話番号を間違えたようだ。 Could you give me the name and phone number of a doctor? 医師の名前と電話番号を教えてください。 I noticed your Model 123 in the January 1997 issue of Techno-World Magazine. 私は貴社のモデル１２３を「テクノワールド」誌の１９９７年１月号で拝見しました。 Your name and flight number, please? お名前とフライト番号をどうぞ。 Can you try this number again? この番号にもう一度かけてみていただけますか。 Does she know your phone number? 彼女は君の番号知ってるの？ I think you have the wrong number. 番号を間違っていると思います。 I wrote down his telephone number so that I might remember it. 私は彼の電話番号を忘れないように書き留めておいた。 I forgot my PIN number! 暗証番号を忘れちゃった！ Can you give me your phone number? 電話番号を教えてくれませんか？ Could you tell me your mobile number please? ねえ、良かったら携帯の番号教えてくれないかな？ He asked me if I knew her telephone number. 彼は私に彼女の電話番号を知っているかどうかを尋ねた。 The following is what he started to think, as he made his way to room 418. ４１８号室に行く途中、彼は次のように思い始めました。 I'll be your first patient. 私はあなたの第一号の患者になるわ。 I want to contact him. Do you know his phone number? 彼と連絡を取りたいんだが、電話番号知っているかい？ I can't for the life of me remember her phone number. どうしても彼女の電話番号が思い出せない。 The buffet or the cafeteria is in Car 9. ビュッフェ、またはカフェテリアは９号車にあります。 Not knowing her telephone number, I couldn't call her. 彼女の電話番号を知らなかったので、私は電話をかけられなかった。 If he had known her phone number, he could have called her up. もし彼が彼女の電話番号を知っていたならば、彼女に電話できたのに。 A green light is on. 青信号が出ている。
