Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You've got the wrong number. 番号をお間違えです。 We must pay attention to traffic signals. 交通信号には注意を払わなければならない。 We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion. 私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。 Did you note down my phone number? 私の電話番号をメモしましたか。 He wrote down my phone number in case he should forget it. 彼は忘れるといけないので私の電話番号を書き留めた。 The light turned red. 信号は赤に変わった。 Tom wrote Mary's phone number in his little black book. トムはメアリーの電話番号をアドレス帳に書き留めた。 Look up the number in the telephone book. 電話帳で番号をしらべよ。 Could you please tell me what your cell phone number is? 携帯番号を教えて頂けませんか。 Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable. 暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。 I could see traffic lights ahead of my car. 車の前方に交通信号が見えた。 Fax this to this number in Tokyo, please. これを東京のこの番号にファックスしてください。 What does this sign mean? あの記号、何という意味ですか。 He confirmed that it was the wreck of the Titanic. 彼は「タイタニック号」の残骸を確認した。 I forgot my PIN number! 暗証番号を忘れちゃった！ I took down her telephone number in my notebook. 僕は彼女の電話番号を手帳に書きつけた。 Turn to the left without regard to the signal. 信号に関係なく左へ曲がれ。 Here are the number to my checks. これが私の小切手番号です。 The traffic lights were all red. 信号は全部赤だった。 Let me put down your new phone number in my notebook. 君の新しい電話番号を手帳にかきとめさせてくれ。 Please don't encrypt your file. ファイルを暗号化しないでください。 I tried to find out her telephone number. 私は彼女の電話番号を探し出そうとした。 Please give me the number for Mr Brown. ブラウンさんの電話番号を調べてください。 State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30. 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。 The light changed from red to green. 赤信号が青に変った。 The signal turned green. 信号が青になった。 Please give me the number for Mr. Brown. ブラウンさんの電話番号を調べてください。 I'm afraid you have the wrong number. 電話番号をお間違えだと思います。 I seem to have the wrong number. 電話番号を間違えたようだ。 She received a doctor's degree. 彼女は博士号を取得した。 The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei. 1989 年 1 月昭和天皇の没後, 年号が「平成」と改まりました. Give me your phone number. 電話番号を教えて。 Do I turn left at the first stoplight? 最初の信号を左へ曲がるのですか。 I'm sorry, I dialed the wrong number. すみません、番号を間違えました。 I can't for the life of me remember her phone number. どうしても彼女の電話番号が思い出せない。 Could you tell me your mobile number please? ねえ、良かったら携帯の番号教えてくれないかな？ Italy's country code is 39. イタリアの国番号は39です。 Wait until the light changes to green. 信号が青に変わるまで待ちなさい。 The number you have called is not in service. おかけになった電話番号は現在使われておりません。 When everybody's crossing on a red, it's not so scary. 赤信号みんなで渡れば怖くない。 The traffic light changed to red. 信号が赤になった。 What's the number? 電話番号は何番ですか。 They came by Route 17. 彼らは１７号線を通ってやって来た。 The buffet or the cafeteria is in Car 9. ビュッフェ、またはカフェテリアは９号車にあります。 OK. Let me give you my number. ええ、じゃあ私の電話番号教えるね。 I've forgotten your number. 君の電話番号を忘れてしまった。 I can't understand this sign's meaning. この記号の意味が理解できない。 I think you have the wrong number. 番号を間違っていると思います。 I looked up his telephone number in a telephone directory. 私は電話帳で彼の電話番号を調べた。 Please input your PIN number. 暗証番号を押してください。 Traffic lights are used to regulate traffic. 交通信号は交通の流れを規制するために使われている。 When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins. 体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。 He bears the title of Sir. 彼はサーの称号を持っている。 The telephone number is 234-6868, and my room is 1228. 電話番号は、２３４—６８６８で、部屋は１２２８号室です。 Please call me at this number. この番号に電話を下さい。 I wrote down her phone number. 私は彼女の電話番号を書き留めた。 Can you give me your cell number? 携帯番号を教えて頂けませんか。 I didn't notice the light turn red. 信号が赤になるのに気づかなかった。 He didn't notice the small video camera above the traffic signal. 彼は交通信号機の上のカメラに気がつかなかった。 Please let me know the confirmation number you were told when you reserved the room. 予約の際に聞いた確認番号を私に教えて下さい。 May I have your phone number? 電話番号を教えてもらえますか。 It's dangerous for you to cross the street when the light is red. 赤信号で通りを渡るのは危険だ。 A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device. ディスプレイはモニタともいい、コンピュータなどの機器から出力される静止画または動画の映像信号を表示する機器である。 He crossed her old telephone number off. 彼は彼女の古い電話番号を線を引いて抹消した。 Don't cross the road while the signal is red. 信号機が赤の間は道路を渡るな。 You seem to have the wrong number. 番号をお間違いのようですが。 General Franks received an honorary knighthood. フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。 Could you bring my breakfast to room 305? ３０５号室に朝食をお願いできますか。 This is room 839. ８３９号室です。 For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance. 鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。 My business acquaintances know this number. 仕事上の知人はこの電話番号を知っている。 I can't remember her phone number no matter how much I try. どうしても彼女の電話番号が思い出せない。 Give me your telephone number. 電話番号を教えてください。 Traffic lights work all the time. 信号機はいつも作動している。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。 Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 Can you give me your phone number? 電話番号を教えてもらえますか。 They named the ship Queen Mary after the Queen. 女王にあやかって、その船にクイーンメリー号と名付けた。 Each sheet bears a number in sequence. 用紙には順に番号が振ってある。 If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday. 事態の収拾がつかなくなったら、昨日渡した番号で私に電話をかけなさい。 We must pay attention to traffic signals. 我々は信号に注意しなければならない。 Is this 223-1374? 電話番号、２２３—１３７４、ですよね？ Could you give me the name and phone number of a doctor? 医師の名前と電話番号を教えてください。 The signal turned from red to green. 信号は赤から青に変わった。 If I had known your telephone number, I would have called you. 君の電話番号がわかっていたら、私は電話をかけたのだが。 Tom wrote Mary's phone number in his little black book. トムはメアリーの電話番号を彼の秘密の手帳に書き留めた。 Your number doesn't answer. あなたの番号はお出になりません。 4219 is an extremely unlucky number. ４２１９だなんて、随分と語呂が悪い番号だな。 Your room number, please? あなたの部屋番号はなんでしょうか。 "Is that Tom calling again?" "Yes. He calls every evening these days. I shouldn't have given him my number." 「またトムから電話？」「うん。このところ毎晩かかってくるの。番号教えるんじゃなかった」 Would you give me your work number, please? 勤務先のお電話番号を教えて頂けますか？ The symbol used for the Israeli Shekel is "₪". イスラエルシュケルを表す記号は「₪」です。 A new serial will begin in next month's issue. 来月号から新連載小説が始まります。 You ran a red light. 君は赤信号を無視して走りましたね。 I must ask Nick his new address and telephone number when I see him. ニックの新しい住所と電話番号を聞いとかなくちゃ。 Mariner 9 was launched on May 30, 1971. マリナー９号は、１９７１年５月３０日に発射された。 I'll leave my number in case you want to call me. 私に電話をかけたいときのために電話番号を書いておきましょう。 The next issue will feature articles on divorce. 次号では離婚について特集します。 She is always forgetting my phone number. 彼女はいつも僕の電話番号を忘れている。 I forgot his phone number. 彼の電話番号忘れちゃった。
