Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 You have the wrong number. あなたのかけた電話番号は間違っています。 A report came in that Apollo 11 succeeded in landing on the moon. アポロ１１号が月面着陸に成功したというニュースが入った。 If they can get both a forged card and its PIN then all the cash in the bank account will be withdrawn. 偽造カードと暗証番号が揃えば、口座にある限りの現金が引き出されてしまう。 He crossed her old telephone number off. 彼は彼女の古い電話番号を線を引いて抹消した。 The number is 932-8647, but I don't know the area code. 番号は９３２ー８６４７、市外局番はわからないんだけど。 OK. Let me give you my number. ええ、じゃあ私の電話番号教えるね。 Could you bring my breakfast to room 305? ３０５号室に朝食をお願いできますか。 I forgot my PIN number! 暗証番号を忘れちゃった！ The reservation number is 1003. 予約番号は１００３です。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。 I wrote down his phone number lest I should forget it. 忘れないように、私は彼の電話番号を書き留めた。 The next Hikari arrives at 9:15. 次のひかり号は９時１５分に到着する。 Mariner 9 was launched on May 30, 1971. マリナー９号は、１９７１年５月３０日に発射された。 Tom gave Mary his telephone number. トムはメアリーに自分の電話番号を教えた。 Tom gave Mary his phone number. トムはメアリーに自分の電話番号を教えた。 He bears the title of Sir. 彼はサーの称号を持っている。 She has asked the man at the hotel desk to get her the number. 彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。 Can you give me your phone number? 電話番号を教えてくれませんか？ Is it possible to reproduce 70 copies of your report which appeared in the November issue of The Network and distribute them to our agents? ネットワーク誌１１月号に掲載されていたあなたのレポートを７０部コピーし、私どもの代理店に配ってよろしいですか。 What's the number? 電話番号は何番ですか。 Is there a mistake in the telephone number? 電話番号をお間違えになっているのではありませんか？ The phone number for the Thursday evening phone conference is 415-904-8873. 火曜日の夕方の電話会議の電話番号は、４１５—９０４—８８７３です。 It took many torpedo hits to send the battleship Bismarck to Davy Jones's locker. 戦艦ビスマルク号を海のもくずとするには、何発もの魚雷を命中させなければならなかった。 Tom can reach me at this number any time of day. トムさんはこの電話番号からいつでも私に連絡が取れる。 Publication of this month's issue will probably be delayed one week. 今月号の発行は１週間遅れるだろう。 Uniform number No. 7 is his younger brother. 背番号７番が彼の弟です。 What is my room number? 私の部屋は何号室ですか。 May I have your room number? 部屋番号をお願いします。 Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district? 台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。 I didn't notice the light turn red. 信号が赤になるのに気づかなかった。 The Titanic sunk on its maiden voyage. タイタニック号は処女航海で沈没した。 They named the spaceship "Discovery." 彼らはその宇宙船を「ディスカバリー号」と名付けた。 Please tell me your phone number. 私にあなたの電話番号を教えて下さい。 When everybody's crossing on a red, it's not so scary. 赤信号みんなで渡れば怖くない。 We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion. 私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。 Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 I wrote down his phone number so I wouldn't forget it. 私は彼の電話番号を忘れないように書き留めておいた。 Please tell me the bank's number. 銀行の番号を教えてください。 The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei. 1989 年 1 月昭和天皇の没後, 年号が「平成」と改まりました. I'll leave my number in case you want to call me. 私に電話をかけたいときのために電話番号を書いておきましょう。 Is this 223-1374? 電話番号、２２３—１３７４、ですよね？ Traffic lights are used to regulate traffic. 交通信号は交通の流れを規制するために使われている。 I must ask Nick for his new address and telephone number when I see him. ニックの新しい住所と電話番号を聞いとかなくちゃ。 The traffic light turned green. 信号が青に変わった。 He asked me if I knew her telephone number. 彼は私に彼女の電話番号を知っているかどうかを尋ねた。 Maria knew neither his name nor his phone number. マリアは彼の名前も電話番号も知らなかった。 This is room 839. ８３９号室です。 I tried to find out her telephone number. 私は彼女の電話番号を探し出そうとした。 A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device. ディスプレイはモニタともいい、コンピュータなどの機器から出力される静止画または動画の映像信号を表示する機器である。 What's the number for the Tokyo Dome? 東京ドームの電話番号は何番ですか。 The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city. 交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。 State your name and social security number, please. お名前と社会保障番号をおっしゃって下さい。 The driver could not distinguish the signal in the fog. 運転手は霧で信号がよく見えなかった。 May I have your name and room number, please? お名前と部屋番号をお願いします。 On the same day, Apollo 11 succeeded in landing on the moon's surface. 同日にアポロ１１号が月面着陸に成功した。 Operator. Which extension would you like. 交換手です。内線番号をどうぞ。 Frank left a message by means of a secret code. フランクは暗号による伝言を残した。 It goes without saying that we must all observe traffic signals. われわれ全部が交通信号を守らねばならないことは言うまでもない。 If anybody calls, get his number. もし電話があったら電話番号を聞いておいてください。 Could you please tell me your room number? 部屋番号をお願いします。 You have a bachelor's degree. あなたは学士号を持っています。 Typhoon No.11 is moving up north at twenty kilometers per hour. 台風１１号は、毎時２０キロメートルの速さで北上中です。 Here are the number to my checks. これが私の小切手番号です。 Tom dialed the number again. トムはもう一度その番号をダイヤルした。 Seven is a lucky number. ７は縁起のいい番号だ。 I wrote down that telephone number. 私はその電話番号を書き留めた。 Sorry, but I think you've got the wrong number. 失礼ですが、電話番号をお間違いではないでしょうか。 If he knew her phone number, he could call her. もし彼が彼女の電話番号を知っていたら、電話できるのに。 Wait until the light changes to green. 信号が青に変わるまで待ちなさい。 I'd like to know the phone number of the nearest American Express office. 一番近いアメリカン・エキスプレスのオフィスの電話番号を知りたいのですが。 Italy's country code is 39. イタリアの国番号は39です。 Wait till the light turns green. 信号が青のなるまで待ちなさい。 I must ask Nick his new address and telephone number when I see him. ニックの新しい住所と電話番号を聞いとかなくちゃ。 The red traffic light indicates "stop". 赤信号は、「止まれ」を示す。 Can you read phonetic signs? 発音記号が読めますか。 Take it to the men in Room 318. ３１８号室のお客さんに持って行ってあげなさい。 The latest issue of the magazine will come out next Monday. その雑誌の最新号は来週月曜日にでます。 We must pay attention to traffic signals. 我々は信号に注意しなければならない。 He identified the wreck of the Titanic. 彼は「タイタニック号」の残骸を確認した。 The atomic number of iron is 26. 鉄の原子番号は２６です。 I can't for the life of me remember her phone number. どうしても彼女の電話番号が思い出せない。 Does she know your phone number? 彼女はあなたの電話番号を知ってるの？ Please input your PIN number. 暗証番号を押してください。 This is room No. 1025. Room service, please. こちらは１０２５号室ですが、ルームサービスをお願いします。 The spy sent information by code. スパイは情報を暗号で送った。 I ran across his telephone number in an old address book of mine. 古い住所録で偶然、彼の電話番号を見せた。 Please call me at this number. この番号に電話を下さい。 The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957. 世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。 Telephone and facsimile numbers will not change. 電話番号とＦＡＸ番号は変わりません。 Whoever calls, take their number. 誰から電話がかかってきても、電話番号をひかえておいて。 Each sheet bears a number in sequence. 用紙には順に番号が振ってある。 The signal was red. 信号は赤だった。 The traffic light changed to red. 信号が赤になった。 It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。 Do you remember your passport number? パスポートの番号を覚えていますか。 I'm near the on ramp to 25 north. ２５号線北方面の入り口付近にいます。 You seem to have the wrong number. 番号をお間違いのようですが。 "Is that Tom calling again?" "Yes. He calls every evening these days. I shouldn't have given him my number." 「またトムから電話？」「うん。このところ毎晩かかってくるの。番号教えるんじゃなかった」 They came by Route 17. 彼らは１７号線を通ってやって来た。
