The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
I wrote down his phone number lest I should forget it.
忘れないように、私は彼の電話番号を書き留めた。
Have you read "Structure and Power - Beyond Semiotics" by Asada Akira?
浅田彰の『構造と力―記号論を超えて』を読んだことがありますか？
I'm afraid you have the wrong number.
番号が間違っています。
The traffic signal is green.
信号は青だ。
Tom wrote Mary's phone number in his little black book.
トムはメアリーの電話番号を彼の秘密の手帳に書き留めた。
The signal was red.
信号は赤だった。
Could you bring my breakfast to room 305?
３０５号室に朝食をお願いできますか。
Wait until the light changes to green.
信号が青のなるまで待ちなさい。
Your name and flight number, please?
お名前とフライト番号をどうぞ。
I'm afraid you have the wrong number.
電話番号をお間違えだと思います。
The signal turned green.
信号が青になった。
This is room No. 1025. Room service, please.
こちらは１０２５号室ですが、ルームサービスをお願いします。
The atomic number of iron is 26.
鉄の原子番号は２６です。
Whoever calls, take their number.
誰から電話がかかってきても、電話番号をひかえておいて。
I've never been there, but I think it's past that traffic light.
行ったことはありませんが、あの信号のむこう側だと思いますよ。
"Is that Tom calling again?" "Yes. He calls every evening these days. I shouldn't have given him my number."
「またトムから電話？」「うん。このところ毎晩かかってくるの。番号教えるんじゃなかった」
Is this 223-1374?
電話番号、２２３—１３７４、ですよね？
Wait till the light turns green.
信号が青になるまで待ちなさい。
The following is what he started to think, as he made his way to room 418.
４１８号室に行く途中、彼は次のように思い始めました。
The next Hikari arrives at 9:15.
次のひかり号は９時１５分に到着する。
The sign means that the answer is correct.
その記号は答えが正しいことを示す。
I don't have the numbers of my checks.
小切手番号がわからない。
It's dangerous for you to cross the street when the light is red.
赤信号で通りを渡るのは危険だ。
Can you give me your cell number?
携帯番号を教えて頂けませんか。
The latest issue of the magazine will come out next Monday.
その雑誌の最新号は来週月曜日にでます。
You have the wrong number.
あなたのかけた電話番号は間違っています。
It goes without saying that we must all observe traffic signals.
われわれ全部が交通信号を守らねばならないことは言うまでもない。
Please don't encrypt your file.
ファイルを暗号化しないでください。
My business acquaintances know this number.
仕事上の知人はこの電話番号を知っている。
I can't for the life of me remember her phone number.
どうしても彼女の電話番号が思い出せない。
Operator, I'd like to place a call to Winnipeg, Canada, but I can't quite remember the number.
もしもし、カナダのウイニペグに電話をしたいんですけど、番号はちょっとわからないんですけど。
Your number doesn't answer.
あなたの番号はお出になりません。
Operator. Which extension would you like.
交換手です。内線番号をどうぞ。
I don't know what this symbol stands for.
この記号は何を表すのかわかりません。
Publication of this month's issue will probably be delayed one week.
今月号の発行は１週間遅れるだろう。
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.
It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting.
原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。
Do you have a number where we can contact you?
ご連絡先の電話番号は何番でしょうか。
Typhoon No.11 is moving up north at twenty kilometers per hour.
台風１１号は、毎時２０キロメートルの速さで北上中です。
Did you note down my phone number?
私の電話番号をメモしましたか。
The light changed from red to green.
赤信号が青に変った。
I'm not sure what his number is. You'll have to look it up in the telephone directory.
彼の電話番号はよく知らない。番号帳でしらべてくれるより仕方ない。
I must ask Nick for his new address and telephone number when I see him.
ニックの新しい住所と電話番号を聞いとかなくちゃ。
Can you give me your phone number?
私にあなたの電話番号を教えて下さい。
I'm afraid you have the wrong number.
番号が違っています。
Can you read phonetic signs?
発音記号が読めますか。
I wrote down his phone number so I wouldn't forget it.
私は彼の電話番号を忘れないように書き留めておいた。
You have a bachelor's degree.
あなたは学士号を持っています。
I can't remember her phone number no matter how much I try.
どうしても彼女の電話番号が思い出せない。
Could you please tell me what your cell phone number is?
携帯番号を教えて頂けませんか。
Italy's country code is 39.
イタリアの国番号は39です。
The driver couldn't have stopped at the signal.
その運転手は信号で止まったはずがない。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957.
世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。
Traffic lights work all the time.
信号機はいつも作動している。
Please tell me your name and telephone number.
お名前と電話番号を教えてください。
I ran across his telephone number in an old address book of mine.
古い住所録で偶然、彼の電話番号を見せた。
Please give me the number for Mr. Brown.
ブラウンさんの電話番号を調べてください。
The sign '&' stands for 'and'.
＆という記号は、ａｎｄを指す。
The telephone number is 234-6868, and my room is 1228.
電話番号は、２３４—６８６８で、部屋は１２２８号室です。
I looked up his telephone number in a telephone directory.
私は電話帳で彼の電話番号を調べた。
He named the ship the Swallow.
彼はその船を「ツバメ号」と名づけた。
They named the ship Queen Mary after the Queen.
女王にあやかって、その船にクイーンメリー号と名付けた。
I'm afraid you have got the wrong number.
番号をまちがえじゃありませんか。
May I have your name and telephone number, please?
お名前と電話番号をお願いします。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
