Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You've got the wrong number. 番号をお間違えです。 They came by Route 17. 彼らは１７号線を通ってやって来た。 A report came in that Apollo 11 succeeded in landing on the moon. アポロ１１号が月面着陸に成功したというニュースが入った。 They got over to the other side while the light was red. 信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。 Where is Room 105? １０５号室はどこですか。 What's the number for the Tokyo Dome? 東京ドームの電話番号は何番ですか。 Here are the number to my checks. これが私の小切手番号です。 The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei. 1989年の１月に昭和天皇が崩御されたので、年号が昭和から平成に変わりました。 It raises a red flag for businessmen. それは実業人にとって一つの赤信号になる。 She gave him her name and telephone number. 彼女は彼に名前と電話番号を教えた。 The driver ignored the stoplight. 運転者は停止信号を無視した。 When the traffic light is yellow, we stop. 信号が黄色のとき、わたしたちは止まります。 Can you try this number again? この番号にもう一度かけてみていただけますか。 Please don't encrypt your file. ファイルを暗号化しないでください。 What is my room number? 私の部屋は何号室ですか。 I could hardly make out the traffic lights. 交通信号が見分けられないほどだった。 I completely forgot the number. 番号を奇麗さっぱり忘れてしまった。 Tom gave Mary his telephone number. トムはメアリーに自分の電話番号を教えた。 He asked me if I knew her telephone number. 彼は私に彼女の電話番号を知っているかどうかを尋ねた。 I'd like to make a call to Tokyo, Japan. The number is 3202-5625. 日本の東京を呼びたいのですが、番号は３２０２ー５６２５です。 If you just crouch a little, the signal flag can just be seen flicking in and out of sight. ちょっと屈めば、信号旗がチラチラと見え隠れします。 I don't have the numbers of my checks. 小切手番号がわからない。 Your number doesn't answer. あなたの番号はお出になりません。 Typhoon No.11 is moving up north at twenty kilometers per hour. 台風１１号は、毎時２０キロメートルの速さで北上中です。 What's your home phone number? ご自宅の電話番号は何番ですか。 The policy number of my insurance is PC-two-three-five-seven. 保険証券番号はＰＣ２３５７です。 I tried to find out her telephone number. 私は彼女の電話番号を探し出そうとした。 Don't cross the road while the signal is red. 信号が赤の間は道路を渡るな。 Shikoku was hit by Typhoon No. 10. 四国は台風１０号に襲われた。 Turn left at the first light. 最初の信号を左へ曲がって下さい。 I looked up his telephone number in a telephone directory. 私は電話帳で彼の電話番号を調べた。 They named the ship Queen Mary after the Queen. 女王にあやかって、その船にクイーンメリー号と名付けた。 May I please have your telephone number? そちら様のお電話番号をいただけますか。 I'm afraid you have the wrong number. 番号が違っています。 The driver could not distinguish the signal in the fog. 運転手は霧で信号がよく見えなかった。 Telephone and facsimile numbers will not change. 電話番号とＦＡＸ番号は変わりません。 Look up the number in the telephone book. 電話帳で番号をしらべよ。 He didn't notice the small video camera above the traffic signal. 彼は交通信号機の上のカメラに気がつかなかった。 State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30. 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。 The light changed from red to green. 赤信号が青に変った。 A potential third party would not be able to crack the code. 第三者が解読を試みても、この暗号を解読することはできない。 Please write down your name, address, and phone number here. どうぞここにあなたの住所、氏名、それに電話番号を書いて下さい。 Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 Can you give me your phone number? 電話番号を教えて。 The atomic number for iron is 26. 鉄の原子番号は２６です。 Wait till the light turns green. 信号が青のなるまで待ちなさい。 Whoever calls, take their number. 誰から電話がかかってきても、電話番号をひかえておいて。 Can you give me your phone number? 電話番号を教えてくれませんか？ What does this sign mean? あの記号、何という意味ですか。 The buffet or the cafeteria is in Car 9. ビュッフェ、またはカフェテリアは９号車にあります。 Please wait in front of Room 213. ２１３号室の前でお待ちください。 Not knowing her telephone number, I couldn't call her. 彼女の電話番号を知らなかったので、私は電話をかけられなかった。 Uniform number No. 7 is his younger brother. 背番号７番が彼の弟です。 Wait till the light turns green. 信号が青になるまで待ちなさい。 Your room number, please. 部屋番号をお願いします。 This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate. こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。 Go straight down this street and turn right at the third light. この通りを真っ直ぐいって３つめの信号を右に曲がります。 Don't cross the road while the signal is red. 信号機が赤の間は道路を渡るな。 State your name and social security number, please. お名前と社会保障番号をおっしゃって下さい。 Go down this road until you get to a traffic light and then turn left. この道を交通信号まで行き、左に曲がりなさい。 Is there a mistake in the telephone number? 電話番号をお間違えになっているのではありませんか？ I'm sure I have the right number. この番号で合っているはずです。 The ship's captain ordered the radio operator to send a distress signal. 船長は無線通信士に遭難信号を打つように命令した。 The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city. 交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。 It goes without saying that we must all observe traffic signals. われわれ全部が交通信号を守らねばならないことは言うまでもない。 They named the spaceship "Discovery." 彼らはその宇宙船を「ディスカバリー号」と名付けた。 The symbol "X" usually stands for an unknown quantity in mathematics. Ｘ記号は数学ではたいてい未知数を表す。 Seven is a lucky number. ７は縁起のいい番号だ。 I've never been there, but I think it's past that traffic light. 行ったことはありませんが、あの信号のむこう側だと思いますよ。 I'm near the on ramp to 25 north. ２５号線北方面の入り口付近にいます。 I wrote down his phone number lest I should forget it. 忘れないように、私は彼の電話番号を書き留めた。 A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device. ディスプレイはモニタともいい、コンピュータなどの機器から出力される静止画または動画の映像信号を表示する機器である。 If he knew her phone number, he could call her. もし彼が彼女の電話番号を知っていたら、電話できるのに。 Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable. 暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。 I am afraid you have the wrong number. 番号違いのようですが。 I can't understand this sign's meaning. この記号の意味が理解できない。 I didn't notice the light turn red. 信号が赤になるのに気づかなかった。 If anybody calls, get his number. もし電話があったら電話番号を聞いておいてください。 I took Highway 58. 僕は５８号の高速道路を使ったよ。 We don't want to risk running a traffic light. 信号無視の危険をおかすのは避けたほうがよいです。 He named the ship the Swallow. 彼はその船を「ツバメ号」と名づけた。 I'd like to know the phone number of the nearest American Express office. 一番近いアメリカン・エキスプレスのオフィスの電話番号を知りたいのですが。 I forgot your phone number. 君の電話番号を忘れた。 The symbol used for the Israeli Shekel is "₪". イスラエルシュケルを表す記号は「₪」です。 Write down his phone number before you forget. 忘れないうちに彼の電話番号を書き留めておきなさい。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 He wrote down my phone number in case he should forget it. 彼は忘れるといけないので私の電話番号を書き留めた。 4219 is an extremely unlucky number. ４２１９だなんて、随分と語呂が悪い番号だな。 The traffic signal is green. 信号は青だ。 The chemical symbol H expresses hydrogen. 元素記号Ｈは水素をあらわす。 The atomic number of iron is 26. 鉄の原子番号は２６です。 I'm afraid you have the wrong number. 番号が間違っています。 Which means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time. これはつまり、私たちがどんな状況を知覚する場合でも、私たちの知覚は、その時に五感が知覚する信号だけに依存しているわけではないということである。 She received a doctor's degree. 彼女は博士号を取得した。 Operator. Which extension would you like. 交換手です。内線番号をどうぞ。 If they can get both a forged card and its PIN then all the cash in the bank account will be withdrawn. 偽造カードと暗証番号が揃えば、口座にある限りの現金が引き出されてしまう。 When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins. 体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。 He bears the title of Sir. 彼はサーの称号を持っている。 We exchanged phone numbers at the end of the gathering. 我々は親睦会の最後に電話番号を交換した。 Could you please tell me your room number? 部屋番号をお願いします。
