I'm afraid you have the wrong number. 番号違いにおかけになっているようですよ。 A report came in that Apollo 11 succeeded in landing on the moon. アポロ１１号が月面着陸に成功したというニュースが入った。 An impatient driver forced his way through the crossing against the red light. せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。 The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city. 交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。 Typhoon No.11 is moving up north at twenty kilometers per hour. 台風１１号は、毎時２０キロメートルの速さで北上中です。 I am afraid you have the wrong number. 番号違いのようですが。 Shikoku was hit by Typhoon No. 10. 四国は台風１０号に襲われた。 He confirmed that it was the wreck of the Titanic. 彼は「タイタニック号」の残骸を確認した。 I didn't notice the light turn red. 信号が赤になるのに気づかなかった。 State your name and social security number, please. お名前と社会保障番号をおっしゃって下さい。 Can I have your number? 電話番号を伺ってもよろしいですか? What's the number? 電話番号は何番ですか。 She dialed the wrong number. 彼女は間違った番号に電話をかけた。 I took down her telephone number in my notebook. 僕は彼女の電話番号を手帳に書きつけた。 Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable. 暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。 The signal was red. 信号は赤だった。 I wrote down his phone number on a scrap of paper. 私は紙の端切れに彼の電話番号を書き留めた。 Mariner 9 was launched on May 30, 1971. マリナー９号は、１９７１年５月３０日に発射された。 May I have your name and telephone number, please? お名前と電話番号をお願いします。 Write down his phone number before you forget. 忘れないうちに彼の電話番号を書き留めておきなさい。 He's bent on having a doctor's degree before he's thirty. 彼は３０歳になる前に博士号をとる決心をしている。 Is it possible to reproduce 70 copies of your report which appeared in the November issue of The Network and distribute them to our agents? ネットワーク誌１１月号に掲載されていたあなたのレポートを７０部コピーし、私どもの代理店に配ってよろしいですか。 Fax this to this number in Tokyo, please. これを東京のこの番号にファックスしてください。 It raises a red flag for businessmen. それは実業人にとって一つの赤信号になる。 I looked up his phone number in the telephone book. 電話帳で彼の電話番号を調べた。 I wrote down his phone number lest I should forget it. 忘れないように、私は彼の電話番号を書き留めた。 He wrote down the telephone number. 彼はその電話番号を書き留めた。 Traffic lights are used to regulate traffic. 交通信号は交通の流れを規制するために使われている。 Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district? 台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。 He cannot have told you a wrong number. 彼が君に間違った電話番号を教えたはずがない。 Can you tell me what the zip code is for New York? ニューヨークの郵便番号を教えていただけますか。 Do you remember his telephone number? 彼の電話番号を覚えていますか。 I'm not sure what his number is. You'll have to look it up in the telephone directory. 彼の電話番号はよく知らない。番号帳でしらべてくれるより仕方ない。 My home phone number is, area code two-oh-one, one-two-three, four-five-six-seven. 私の自宅の電話番号は市外局番が２０１で１２３ー４５６７番です。 Where is Room 105? １０５号室はどこですか。 You've got the wrong number. 番号をお間違えです。 He remembered that Room 418, a very small room, was empty. 彼は４１８号室というとても狭い部屋が空室だったことを思い出しました。 The traffic light turned green. 信号が青に変わった。 Please give me the number for Mr. Brown. ブラウンさんの電話番号を調べてください。 Tom dialed the number again. トムはもう一度その番号にかけた。 Tom gave Mary his telephone number. トムはメアリーに自分の電話番号を教えた。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 A potential third party would not be able to crack the code. 第三者が解読を試みても、この暗号を解読することはできない。 I'm afraid you have the wrong number. 番号が違っています。 What's your home phone number? ご自宅の電話番号は何番ですか。 We're better off not running traffic lights. 信号無視を犯すのは避けたほうがよいです。 Go down this road until you get to a traffic light and then turn left. この道を交通信号まで行き、左に曲がりなさい。 It goes without saying that we must all observe traffic signals. われわれ全部が交通信号を守らねばならないことは言うまでもない。 When the traffic light is yellow, we stop. 信号が黄色のとき、わたしたちは止まります。 Have you read "Structure and Power - Beyond Semiotics" by Asada Akira? 浅田彰の『構造と力―記号論を超えて』を読んだことがありますか？ I wrote down that telephone number. 私はその電話番号を書き留めた。 Can I have your phone number? 電話番号教えてもらってもいい？ I don't have the numbers of my checks. 小切手番号がわからない。 It took many torpedo hits to send the battleship Bismarck to Davy Jones's locker. 戦艦ビスマルク号を海のもくずとするには、何発もの魚雷を命中させなければならなかった。 They came by Route 17. 彼らは１７号線を通ってやって来た。 I can't understand this sign's meaning. この記号の意味が理解できない。 We must pay attention to traffic signals. 交通信号には注意を払わなければならない。 Can you give me your phone number? 電話番号を教えてくれませんか？ Could you please tell me your room number? 部屋番号をお願いします。 It's dangerous for you to cross the street when the light is red. 赤信号で通りを渡るのは危険だ。 A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device. ディスプレイはモニタともいい、コンピュータなどの機器から出力される静止画または動画の映像信号を表示する機器である。 I forgot his phone number. 彼の電話番号忘れちゃった。 When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins. 体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。 Did you stop at the red light? 赤信号で止まりましたか。 Do you remember your passport number? パスポートの番号を覚えていますか。 It is against the rule to cross the street while the red light is on. 信号が赤の間に横断するのは規則違反です。 I could hardly make out the traffic lights. 交通信号が見分けられないほどだった。 I ran across his telephone number in an old address book of mine. 古い住所録で偶然、彼の電話番号を見せた。 On the same day, Apollo 11 succeeded in landing on the moon's surface. 同日にアポロ１１号が月面着陸に成功した。 The sign warns us to look out for traffic. 信号が交通に気をつけるように警告してくれる。 I took Highway 58. 僕は５８号の高速道路を使ったよ。 Give me your telephone number. 電話番号を教えてください。 OK. Let me give you my number. ええ、じゃあ私の電話番号教えるね。 A new serial will begin in next month's issue. 来月号から新連載小説が始まります。 The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei. 1989 年 1 月昭和天皇の没後, 年号が「平成」と改まりました. Would you give me your work number, please? 勤務先のお電話番号を教えて頂けますか？ Whoever calls, take their number. 誰から電話がかかってきても、電話番号をひかえておいて。 This is room 839. ８３９号室です。 Telephone and facsimile numbers will not change. 電話番号とＦＡＸ番号は変わりません。 Please wait in front of Room 213. ２１３号室の前でお待ちください。 I must have the wrong number. 私は番号を間違えたようだ。 The driver couldn't have stopped at the signal. その運転手は信号で止まったはずがない。 You seem to have the wrong number. 番号をお間違いのようですが。 Does she know your phone number? 彼女はあなたの電話番号を知ってるの？ He did not stop his car at the red light. 彼は赤信号にも車を止めなかった。 It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage. タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。 I've forgotten your number. 君の電話番号を忘れた。 She has asked the person at the front desk to connect her to that number. 彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。 If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday. 事態が手に負えなくなったら、昨日教えた私の番号に電話してきなさい。 "Is that Tom calling again?" "Yes. He calls every evening these days. I shouldn't have given him my number." 「またトムから電話？」「うん。このところ毎晩かかってくるの。番号教えるんじゃなかった」 If you just crouch a little, the signal flag can just be seen flicking in and out of sight. ちょっと屈めば、信号旗がチラチラと見え隠れします。 The light changed from red to green. 赤信号が青に変った。 Please let me off on this side of that traffic light. あの信号の手前で降ろしてください。 If anybody calls, get his number. もし電話があったら電話番号を聞いておいてください。 Look up the number in the telephone book. 電話帳で番号をしらべよ。 Tom dialed the number again. トムはもう一度その番号をダイヤルした。 The ship's captain ordered the radio operator to send a distress signal. 船長は無線通信士に遭難信号を打つように命令した。 May I have your phone number? 電話番号を教えてくれませんか？ Publication of this month's issue will probably be delayed one week. 今月号の発行は１週間遅れるだろう。 I am afraid you have the wrong number. 番号をお間違えのようですが。
