Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Typhoon No.9 is approaching Shikoku. 台風９号は四国に接近している。 When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics. ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。 Mariner 9 was launched on May 30, 1971. マリナー９号は、１９７１年５月３０日に発射された。 I wrote down that telephone number. 私はその電話番号を書き留めた。 The following is what he started to think, as he made his way to room 418. ４１８号室に行く途中、彼は次のように思い始めました。 Your name and flight number, please? お名前とフライト番号をどうぞ。 This is room No. 1025. Room service, please. こちらは１０２５号室ですが、ルームサービスをお願いします。 An impatient driver forced his way through the crossing against the red light. せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。 He asked me if I knew her telephone number. 彼は私に彼女の電話番号を知っているかどうかを尋ねた。 Give me your phone number. 電話番号を教えて。 Have you read "Structure and Power - Beyond Semiotics" by Asada Akira? 浅田彰の『構造と力―記号論を超えて』を読んだことがありますか？ Don't cross the road while the signal is red. 信号機が赤の間は道路を渡るな。 I looked up his phone number in the telephone book. 電話帳で彼の電話番号を調べた。 Wait till the light turns green. 信号が青になるまで待ちなさい。 The latest issue of the magazine will come out next Monday. その雑誌の最新号は来週月曜日にでます。 May I have your name and room number, please? お名前と部屋番号をお願いします。 Sorry, but I think you've got the wrong number. 失礼ですが、電話番号をお間違いではないでしょうか。 Can you give me your cell number? 携帯番号を教えて頂けませんか。 Frank left a message by means of a secret code. フランクは暗号による伝言を残した。 The Nozomi is the fastest of all the trains in Japan. のぞみ号は日本のすべての列車の中で一番速い。 I wrote down his phone number on a scrap of paper. 私は紙の端切れに彼の電話番号を書き留めた。 The driver ignored the stoplight. 運転者は停止信号を無視した。 May I have your name and telephone number, please? お名前と電話番号をお願いします。 On the same day, Apollo 11 succeeded in landing on the moon's surface. 同日にアポロ１１号が月面着陸に成功した。 He wrote down my phone number in case he should forget it. 彼は忘れるといけないので私の電話番号を書き留めた。 You must turn left at the second traffic light. 二つ目の信号を左に曲がらないといけない。 The symbol "X" usually stands for an unknown quantity in mathematics. Ｘ記号は数学ではたいてい未知数を表す。 I must ask Nick for his new address and telephone number when I see him. ニックの新しい住所と電話番号を聞いとかなくちゃ。 My home phone number is, area code two-oh-one, one-two-three, four-five-six-seven. 私の自宅の電話番号は市外局番が２０１で１２３ー４５６７番です。 We must pay attention to traffic signals. 我々は信号に注意しなければならない。 Please let me off on this side of that traffic light. あの信号の手前で降ろしてください。 A green light is on. 青信号が出ている。 I'm not sure what his number is. You'll have to look it up in the telephone directory. 彼の電話番号はよく知らない。番号帳でしらべてくれるより仕方ない。 What's the number of the party you are trying to reach? 先方のお電話番号は何番ですか。 Could I write down your name, address and phone number, for the insurance company? 保険会社に連絡しますので、御名前と御住所と御電話番号を記録させていただけますか。 The policy number of my insurance is PC-two-three-five-seven. 保険証券番号はＰＣ２３５７です。 He named the ship the Swallow. 彼はその船を「ツバメ号」と名づけた。 Is there a mistake in the telephone number? 電話番号をお間違えになっているのではありませんか？ If I had known your telephone number, I would have called you. 君の電話番号がわかっていたら、私は電話をかけたのだが。 She dialed the wrong number. 彼女は間違った番号に電話をかけた。 Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable. 暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。 Could you bring my breakfast to room 305? ３０５号室に朝食をお願いできますか。 It's dangerous for you to cross the street when the light is red. 赤信号で通りを渡るのは危険だ。 I must ask Nick his new address and telephone number when I see him. ニックの新しい住所と電話番号を聞いとかなくちゃ。 Could you tell me your mobile number please? ねえ、良かったら携帯の番号教えてくれないかな？ A red light is often used as a danger signal. 赤い光は危険信号としてよく用いられる。 I took Highway 58. 僕は５８号の高速道路を使ったよ。 Tom wrote Mary's phone number in his little black book. トムはメアリーの電話番号をアドレス帳に書き留めた。 If he had known her phone number, he could have called her up. もし彼が彼女の電話番号を知っていたならば、彼女に電話できたのに。 Drivers have to attend to the traffic signal. 運転者は信号に注意しなければならない。 Wait until the light changes to green. 信号が青のなるまで待ちなさい。 Typhoon No.11 is moving up north at twenty kilometers per hour. 台風１１号は、毎時２０キロメートルの速さで北上中です。 If he knew her phone number, he could call her. もし彼が彼女の電話番号を知っていたら、電話できるのに。 Seven is a lucky number. ７は縁起のいい番号だ。 The number you have called is not in service. おかけになった電話番号は現在使われておりません。 I wrote down his telephone number so that I might remember it. 私は彼の電話番号を忘れないように書き留めておいた。 Your room number, please. 部屋番号をお願いします。 Turn left at the second traffic light. 2つ目の信号を左に曲がってください。 Let me put down your new phone number in my notebook. 君の新しい電話番号を手帳にかきとめさせてくれ。 You have the wrong number. あなたのかけた電話番号は間違っています。 It is against the rule to cross the street while the red light is on. 信号が赤の間に横断するのは規則違反です。 Tom gave Mary his phone number. トムはメアリーに自分の電話番号を教えた。 Write down his phone number before you forget. 忘れないうちに彼の電話番号を書き留めておきなさい。 Because the traffic light turned red, he stopped his car. 信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。 I wrote down his phone number so I wouldn't forget it. 忘れないように、私は彼の電話番号を書き留めた。 I wrote down her phone number. 私は彼女の電話番号を書き留めた。 You can search for his number in this telephone book. あなたはこの電話帳で彼の番号を探すことができる。 I want to contact him. Do you know his phone number? 彼と連絡を取りたいんだが、電話番号知っているかい？ The taxi stopped dead at the traffic signal. タクシーは信号のところで急停車した。 This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate. こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。 I don't have the numbers of my checks. 小切手番号がわからない。 Not knowing her telephone number, I couldn't call her. 彼女の電話番号を知らなかったので、私は電話をかけられなかった。 I use numbered index cards for each student. 私は各生徒用に番号札を使います。 We must pay attention to traffic signals. 交通信号には注意を払わなければならない。 Can I have your number? 電話番号を伺ってもよろしいですか? The light changed from red to green. 赤信号が青に変った。 The traffic lights were all red. 信号は全部赤だった。 Could you give me the name and phone number of a doctor? 医師の名前と電話番号を教えてください。 I could see traffic lights ahead of my car. 車の前方に交通信号が見えた。 The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei. 1989 年 1 月昭和天皇の没後, 年号が「平成」と改まりました. They named the ship Queen Mary after the Queen. 女王にあやかって、その船にクイーンメリー号と名付けた。 If anybody calls, get his number. もし電話があったら電話番号を聞いておいてください。 Look up the number in the telephone book. 電話帳で番号をしらべよ。 Please wait in front of Room 213. ２１３号室の前でお待ちください。 Can I have your phone number? 電話番号教えてもらってもいい？ Please don't encrypt your file. ファイルを暗号化しないでください。 The traffic light turned green. 信号が青に変わった。 I completely forgot the number. 番号を奇麗さっぱり忘れてしまった。 The red traffic light indicates "stop". 赤信号は、「止まれ」を示す。 I didn't notice the light turn red. 信号が赤になるのに気づかなかった。 Does she know your phone number? 彼女は君の番号知ってるの？ Do I turn left at the first stoplight? 最初の信号を左へ曲がるのですか。 Turn left at the first light. 最初の信号を左へ曲がって下さい。 This is room 839. ８３９号室です。 The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957. 世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 After you get to the traffic lights, turn right. 信号に着いたら、右に曲がってください。 You ran a red light. 君は赤信号を無視して走りましたね。 I'll leave my number in case you want to call me. 私に電話をかけたいときのために電話番号を書いておきましょう。 I've forgotten your number. 君の電話番号を忘れた。
