He gave me his office telephone number and address. 彼は勤務先の電話番号と住所を私に教えた。 I didn't notice the light turn red. 信号が赤になるのに気づかなかった。 And it is only a very short step from there, to perception which occurs in the absence of all immediate signals and has to be labeled extrasensory. そして、こうしたものからほんのわずかしか隔たっていない知覚が、直接的な信号がまったくないのにおこる、「超感覚的な」というレッテルを付けざるを得ない知覚なのである。 The buffet or the cafeteria is in Car 9. ビュッフェ、またはカフェテリアは９号車にあります。 Please tell me the bank's number. 銀行の番号を教えてください。 Could you give me the name and phone number of a doctor? 医師の名前と電話番号を教えてください。 Please let me off on this side of that traffic light. あの信号の手前で降ろしてください。 I made a note of the telephone number. 私はその電話番号を書き留めた。 The signal turned from red to green. 信号は赤から青に変わった。 State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30. 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。 Wait till the light turns green. 信号が青のなるまで待ちなさい。 It took many torpedo hits to send the battleship Bismarck to Davy Jones's locker. 戦艦ビスマルク号を海のもくずとするには、何発もの魚雷を命中させなければならなかった。 It raises a red flag for businessmen. それは実業人にとって一つの赤信号になる。 I wrote down his phone number on a scrap of paper. 私は紙の端切れに彼の電話番号を書き留めた。 An impatient driver forced his way through the crossing against the red light. せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。 The symbol used for the Israeli Shekel is "₪". イスラエルシュケルを表す記号は「₪」です。 Frank left a message by means of a secret code. フランクは暗号による伝言を残した。 She dialed the wrong number. 彼女は間違った番号に電話をかけた。 Don't cross the road while the signal is red. 信号機が赤の間は道路を渡るな。 The traffic lights were all red. 信号は全部赤だった。 A red light is often used as a danger signal. 赤い光は危険信号としてよく用いられる。 Had I known your telephone number, I would have called you. 君の電話番号がわかっていたら、私は電話をかけたのだが。 When the traffic light is yellow, we stop. 信号が黄色のとき、わたしたちは止まります。 Turn to the left without regard to the signal. 信号に関係なく左へ曲がれ。 When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins. 体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。 The signal turned green. 信号が青になった。 Can you read phonetic signs? 発音記号が読めますか。 The latest issue of the magazine will come out next Monday. その雑誌の最新号は来週月曜日にでます。 Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district? 台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。 On the same day, Apollo 11 succeeded in landing on the moon's surface. 同日にアポロ１１号が月面着陸に成功した。 Is there a mistake in the telephone number? 電話番号をお間違えになっているのではありませんか？ If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday. 事態の収拾がつかなくなったら、昨日渡した番号で私に電話をかけなさい。 The Hikari runs between Tokyo and Shin-Osaka in three hours and ten minutes. ひかり号は東京と新大阪の間を３時間１０分で走る。 Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 The light changed from red to green. 赤信号が青に変った。 She received a doctor's degree. 彼女は博士号を取得した。 Here's my telephone number. これが私の電話番号です。 If he knew her phone number, he could call her. もし彼が彼女の電話番号を知っていたら、電話できるのに。 They named the spaceship "Discovery." 彼らはその宇宙船を「ディスカバリー号」と名付けた。 I've forgotten your number. 君の電話番号を忘れてしまった。 The number you have called is not in service. おかけになった電話番号は現在使われておりません。 Wait until the light changes to green. 信号が青のなるまで待ちなさい。 Fax this to this number in Tokyo, please. これを東京のこの番号にファックスしてください。 The Nozomi is the fastest of all the trains in Japan. のぞみ号は日本のすべての列車の中で一番速い。 If he had known her phone number, he could have called her up. もし彼が彼女の電話番号を知っていたならば、彼女に電話できたのに。 Could you please tell me what your cell phone number is? 携帯番号を教えて頂けませんか。 Can you try this number again? この番号にもう一度かけてみていただけますか。 I wrote down that telephone number. 私はその電話番号を書き留めた。 Do you remember his telephone number? 彼の電話番号を覚えていますか。 He named the ship the Swallow. 彼はその船を「ツバメ号」と名づけた。 We must pay attention to traffic signals. 我々は信号に注意しなければならない。 "Is that Tom calling again?" "Yes. He calls every evening these days. I shouldn't have given him my number." 「またトムから電話？」「うん。このところ毎晩かかってくるの。番号教えるんじゃなかった」 I completely forgot the number. 番号を奇麗さっぱり忘れてしまった。 Operator, I'd like to place a call to Winnipeg, Canada, but I can't quite remember the number. もしもし、カナダのウイニペグに電話をしたいんですけど、番号はちょっとわからないんですけど。 Tom dialed the number again. トムはもう一度その番号をダイヤルした。 Is it possible to reproduce 70 copies of your report which appeared in the November issue of The Network and distribute them to our agents? ネットワーク誌１１月号に掲載されていたあなたのレポートを７０部コピーし、私どもの代理店に配ってよろしいですか。 I can't understand this sign's meaning. この記号の意味が理解できない。 Does she know your phone number? 彼女は君の番号知ってるの？ The atomic number for iron is 26. 鉄の原子番号は２６です。 I'm afraid you have got the wrong number. 番号をまちがえじゃありませんか。 She gave him her name and telephone number. 彼女は彼に名前と電話番号を教えた。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 The green light is the "go" signal. 青はすすめの信号です。 Typhoon No.9 is approaching Shikoku. 台風９号は四国に接近している。 I took Highway 58. 僕は５８号の高速道路を使ったよ。 I forget your telephone number. 君の電話番号を忘れてしまった。 I wrote down his phone number so I wouldn't forget it. 忘れないように、私は彼の電話番号を書き留めた。 I'm sorry, I dialed the wrong number. すみません、番号を間違えました。 I use numbered index cards for each student. 私は各生徒用に番号札を使います。 What's the number of the party you are trying to reach? 先方のお電話番号は何番ですか。 OK. Let me give you my number. ええ、じゃあ私の電話番号教えるね。 Could you please tell me your room number? 部屋番号をお願いします。 Could I write down your name, address and phone number, for the insurance company? 保険会社に連絡しますので、御名前と御住所と御電話番号を記録させていただけますか。 4219 is an extremely unlucky number. ４２１９だなんて、随分と語呂が悪い番号だな。 Don't cross the road while the signal is red. 信号が赤の間は道路を渡るな。 The telephone number is 234-6868, and my room is 1228. 電話番号は、２３４—６８６８で、部屋は１２２８号室です。 We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion. 私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。 Is there a law here about jaywalking? 信号無視して道を渡ると、ここでは捕まる？ Sorry, but you must have the wrong number. お気の毒ですが、番号違いです。 Here's my account number. 口座番号はこれなんだけど。 The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957. 世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。 My business acquaintances know this number. 仕事上の知人はこの電話番号を知っている。 He identified the wreck of the Titanic. 彼は「タイタニック号」の残骸を確認した。 She has asked the person at the front desk to connect her to that number. 彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。 Turn left at the first light. 最初の信号を左へ曲がって下さい。 May I have your name and room number, please? お名前と部屋番号をお願いします。 I forgot your phone number. 君の電話番号を忘れた。 You have the wrong number. あなたのかけた電話番号は間違っています。 It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage. タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。 We don't want to risk running a traffic light. 信号無視の危険をおかすのは避けたほうがよいです。 Sazae is always forgetting her own phone number. サザエは自分の電話番号を忘れてばかりいるんだから。 Look up the number in the telephone book. 電話帳で番号をしらべよ。 Traffic lights work all the time. 信号機はいつも作動している。 Can you give me your cell number? 携帯番号を教えて頂けませんか。 I am afraid you have the wrong number. 番号をお間違えのようですが。 You ran a red light. 君は赤信号を無視して走りましたね。 I tried to find out her telephone number. 私は彼女の電話番号を探し出そうとした。 State your name and social security number, please. お名前と社会保障番号をおっしゃって下さい。 I'll be your first patient. 私はあなたの第一号の患者になるわ。 If I had known your telephone number, I would have called you. 君の電話番号がわかっていたら、私は電話をかけたのだが。
