May I borrow a duplicate key for Room 360? ３６０号室の合い鍵を貸していただきませんか。 For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance. 鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。 I use numbered index cards for each student. 私は各生徒用に番号札を使います。 Take it to the men in Room 318. ３１８号室のお客さんに持って行ってあげなさい。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。 Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable. 暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。 General Franks received an honorary knighthood. フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。 Give me your phone number. 電話番号を教えて。 I want to contact him. Do you know his phone number? 彼と連絡を取りたいんだが、電話番号知っているかい？ If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday. 事態が手に負えなくなったら、昨日教えた僕の番号に電話してきなさい。 I'll give you Dr. Shiegal's telephone number. シーガル先生の電話番号を差し上げます。 Please enter a telephone number where you can be contacted during the day, too. 昼間でも連絡がつく電話番号をご記入下さい。 Because the traffic light turned red, he stopped his car. 信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。 He bears the title of Sir. 彼はサーの称号を持っている。 She dialed the wrong number. 彼女は間違った番号に電話をかけた。 Tom gave Mary his telephone number. トムはメアリーに自分の電話番号を教えた。 If I had known your telephone number, I would have called you. 君の電話番号がわかっていたら、私は電話をかけたのだが。 She has asked the person at the front desk to connect her to that number. 彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。 Did you note down my phone number? 私の電話番号をメモしましたか。 Could you bring my breakfast to room 305? ３０５号室に朝食をお願いできますか。 You ran a red light. 君は赤信号を無視して走りましたね。 Have you read "Structure and Power - Beyond Semiotics" by Asada Akira? 浅田彰の『構造と力―記号論を超えて』を読んだことがありますか？ We must pay attention to traffic signals. 我々は信号に注意しなければならない。 Which means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time. これはつまり、私たちがどんな状況を知覚する場合でも、私たちの知覚は、その時に五感が知覚する信号だけに依存しているわけではないということである。 He asked me if I knew her telephone number. 彼は私に彼女の電話番号を知っているかどうかを尋ねた。 Telephone and facsimile numbers will not change. 電話番号とＦＡＸ番号は変わりません。 They named the ship Queen Mary after the Queen. 女王にあやかって、その船にクイーンメリー号と名付けた。 He named the ship the Swallow. 彼はその船を「ツバメ号」と名づけた。 The policy number of my insurance is PC-two-three-five-seven. 保険証券番号はＰＣ２３５７です。 You have the wrong number. あなたのかけた電話番号は間違っています。 You can search for his number in this telephone book. あなたはこの電話帳で彼の番号を探すことができる。 Publication of this month's issue will probably be delayed one week. 今月号の発行は１週間遅れるだろう。 Is it possible to reproduce 70 copies of your report which appeared in the November issue of The Network and distribute them to our agents? ネットワーク誌１１月号に掲載されていたあなたのレポートを７０部コピーし、私どもの代理店に配ってよろしいですか。 I noticed your Model 123 in the January 1997 issue of Techno-World Magazine. 私は貴社のモデル１２３を「テクノワールド」誌の１９９７年１月号で拝見しました。 The traffic signal is green. 信号は青だ。 Operator, I'd like to place a call to Winnipeg, Canada, but I can't quite remember the number. もしもし、カナダのウイニペグに電話をしたいんですけど、番号はちょっとわからないんですけど。 Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district? 台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。 Typhoon No.11 is moving up north at twenty kilometers per hour. 台風１１号は、毎時２０キロメートルの速さで北上中です。 If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday. 事態の収拾がつかなくなったら、昨日渡した番号で私に電話をかけなさい。 He crossed her old telephone number off. 彼は彼女の古い電話番号を線を引いて抹消した。 I must ask Nick for his new address and telephone number when I see him. ニックの新しい住所と電話番号を聞いとかなくちゃ。 The next issue will feature articles on divorce. 次号では離婚について特集します。 Could you please tell me your room number? 部屋番号をお願いします。 The traffic light changed to red. 信号が赤になった。 Go straight down this street and turn right at the third light. この通りを真っ直ぐいって３つめの信号を右に曲がります。 Sorry, but I think you've got the wrong number. 失礼ですが、電話番号をお間違いではないでしょうか。 The spy sent information by code. スパイは情報を暗号で送った。 She has asked the man at the hotel desk to get her the number. 彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。 I'm afraid you have got the wrong number. 番号をまちがえじゃありませんか。 The telephone number is 234-6868, and my room is 1228. 電話番号は、２３４—６８６８で、部屋は１２２８号室です。 Do you remember his telephone number? 彼の電話番号を覚えていますか。 Did you stop at the red light? 赤信号で止まりましたか。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 I looked up his telephone number in a telephone directory. 私は電話帳で彼の番号を調べた。 I forgot his phone number. 彼の電話番号忘れちゃった。 She knew neither his address nor his phone number. 彼女は彼の住所も電話番号も知らなかった。 OK. Let me give you my number. ええ、じゃあ私の電話番号教えるね。 Please tell me your name and telephone number. お名前と電話番号を教えてください。 Don't cross the road while the signal is red. 信号が赤の間は道路を渡るな。 The chemical symbol H expresses hydrogen. 元素記号Ｈは水素をあらわす。 If he had known her phone number, he could have called her up. もし彼が彼女の電話番号を知っていたならば、彼女に電話できたのに。 When the traffic light is yellow, we stop. 信号が黄色のとき、わたしたちは止まります。 Give me your telephone number. 電話番号を教えてください。 They named the spaceship "Discovery." 彼らはその宇宙船を「ディスカバリー号」と名付けた。 I'm afraid you have the wrong number. 番号違いにおかけになっているようですよ。 Fax this to this number in Tokyo, please. これを東京のこの番号にファックスしてください。 Your room number, please? あなたの部屋番号はなんでしょうか。 You must turn left at the second traffic light. 二つ目の信号を左に曲がらないといけない。 Tom gave Mary his phone number. トムはメアリーに自分の電話番号を教えた。 I forget your telephone number. 君の電話番号を忘れてしまった。 Each sheet bears a number in sequence. 用紙には順に番号が振ってある。 A green light is on. 青信号が出ている。 The driver couldn't have stopped at the signal. その運転手は信号で止まったはずがない。 May I please have your telephone number? そちら様のお電話番号をいただけますか。 Typhoon No.9 is approaching Shikoku. 台風９号は四国に接近している。 Can you try this number again? この番号にもう一度かけてみていただけますか。 I tried to find out her telephone number. 私は彼女の電話番号を探し出そうとした。 Can you read phonetic signs? 発音記号が読めますか。 I looked up his telephone number in a telephone directory. 私は電話帳で彼の電話番号を調べた。 I wrote down that telephone number. 私はその電話番号を書き留めた。 Could you tell me how to call this number? この電話番号に電話する方法を教えてください。 If you just crouch a little, the signal flag can just be seen flicking in and out of sight. ちょっと屈めば、信号旗がチラチラと見え隠れします。 The traffic lights were all red. 信号は全部赤だった。 I could see traffic lights ahead of my car. 車の前方に交通信号が見えた。 Turn left at the first light. 最初の信号を左へ曲がって下さい。 And it is only a very short step from there, to perception which occurs in the absence of all immediate signals and has to be labeled extrasensory. そして、こうしたものからほんのわずかしか隔たっていない知覚が、直接的な信号がまったくないのにおこる、「超感覚的な」というレッテルを付けざるを得ない知覚なのである。 He wrote down the telephone number. 彼はその電話番号を書き留めた。 I wrote down her phone number. 私は彼女の電話番号を書き留めた。 He's bent on having a doctor's degree before he's thirty. 彼は３０歳になる前に博士号をとる決心をしている。 Can I have your cellphone number? 携帯の番号を教えていただけませんか？ Please write down your name, address, and phone number here. どうぞここにあなたの住所、氏名、それに電話番号を書いて下さい。 The atomic number of iron is 26. 鉄の原子番号は２６です。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city. 交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。 Is there a mistake in the telephone number? 電話番号をお間違えになっているのではありませんか？ I can't for the life of me remember her phone number. どうしても彼女の電話番号が思い出せない。 I'm near the on ramp to 25 north. ２５号線北方面の入り口付近にいます。 Don't cross the road while the signal is red. 信号機が赤の間は道路を渡るな。 Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 He confirmed that it was the wreck of the Titanic. 彼は「タイタニック号」の残骸を確認した。
