| Even though the train was late, we made it in time. | 列車が遅れたけれども、なんとか間に合った。 | |
| I passed the exam and so did Tom. | 私は試験に合格しトムも合格した。 | |
| Although she studied hard, she did not succeed in the examination. | 彼女は一生懸命に勉強したけれども、試験に合格しなかった。 | |
| Both tried one experiment after another, helping each other. | 互いに助け合いながら、二人は次々と実験を試みた。 | |
| We discussed gun control in social studies class. | 社会の授業で銃規制について話し合った。 | |
| The Bank of Japan lowered its discount rate by half a percentage point Monday, bringing the key lending rate to 4.5%. | 日銀は公定歩合を０．５％引き下げ、４．５％とした。 | |
| John ran to the station so as to catch the last train. | ジョンは終電に間に合うように駅へ走った。 | |
| She tried to bring the flowers into focus. | 彼女は花にピントと合わせようとした。 | |
| Who attended the meeting? | 誰が会合に参加したのですか。 | |
| Something's wrong with my camera. | 私のカメラの具合が悪い。 | |
| I feel worse today than I did yesterday. | 昨日より今日の方が具合が悪い。 | |
| Bear in mind that, under such circumstances, we have no alternative but to find another buyer. | そのような場合別の買い手を見つける以外に選択の余地はないという事を心に留めておきなさい。 | |
| I'll do my best to pass the examination. | 試験に合格するように全力を尽くします。 | |
| He will without doubt succeed in the exam. | 彼は間違いなく試験に合格するだろう。 | |
| Have you ever argued with your parents? | 親と言い合いした事ありますか。 | |
| By reading books and discussing concepts, a person can gain wisdom and tolerance of differing ideas. | 本を読み、考えを話し合うことで、知恵や異なるアイデアに耐えることを学ぶことができる。 | |
| And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them. | しかもなお、石の大きいブロックが非常にぴったりと合わさっているので、ブロックの間にナイフの先を差し込むことができない。 | |
| That swimsuit looks really good on you. | あの水着は、とっても似合いますよ。 | |
| The English team beat the Brazilian team in the international soccer tournament. | 英国チームは国際サッカートーナメントの試合でブラジルチームに勝った。 | |
| Water is leaking into my goggles. I don't think they fit right. | 水がゴーグルの中に漏れ込んでいる。サイズが合っていないようだ。 | |
| City firms vied with each other to hire the brightest young staff. | 都会の会社は有能な若者を採用しようと互いに張り合った。 | |
| The total at the bottom of the page is carried forward. | ページの下の合計額は繰り越しになっている。 | |
| How's your project coming along? | プロジェクトのすすみ具合はどうですか。 | |
| Beth was looking forward to meeting him, but he never showed up. | べスは彼と知り合いになることを期待したが、彼は現れなかった。 | |
| What's the matter, Jane? You look like you aren't feeling well. | ジェーン、どうしたの。具合が悪そうだね。 | |
| Children should be taught to share. | 子供は分け合うことを教えられるべきである。 | |
| Because of his illness, he was forced to put off the meeting. | 病気のため、彼は会合を延期せざるを得なかった。 | |
| The letters ASEAN stand for the Association of Southeast Asian Nations. | ＡＳＥＡＮという文字は東南アジア諸国連合を表します。 | |
| It is hard to win four successive games. | 試合に４連勝するのは難しい。 | |
| The sum of 12, 24, 7 and 11 is 54. | １２と２４と７と１１の合計は５４です。 | |
| Tom and Mary met at a New Year's party. | トムとメアリーは新年会で知り合った。 | |
| I want you to keep up with me. | こちらの調子に合わせてください。 | |
| It happened that there was a meeting on that day. | その日は、たまたま会合があった。 | |
| Tom and Sue have known each other since 1985. | トムとスーはお互いに１９８５年以来の知り合いだ。 | |
| They walked along the avenue, arm in arm. | 彼らは腕を組み合って並木道を歩いた。 | |
| It is important to avoid having anyone absent from his assignment. | 誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。 | |
| Japan and the United States became friendly nations. | 日本と合衆国とは友好的な国になった。 | |
| Could you make time for me? | 何とか時間の都合をつけてもらえませんか。 | |
| I got to know him when I was a student. | 学生時代に彼と知り合いました。 | |
| If I'm away from home for a period of time, I will stop mail delivery. | もしある期間家を離れる場合は郵便の配達を止めてもらう。 | |
| We are prepared for the worst. | 私たちは最悪の場合の覚悟はできている。 | |
| Please call on me when it is convenient for you. | 都合の良いときにいらして下さい。 | |
| Six o'clock will suit me very well. | ６時ならとても都合がいい。 | |
| The man and his wife helped each other. | その男と妻は互いに助け合った。 | |
| The ship carried hundreds of emigrants to the US. | その船は合衆国へ向かう何百人もの移民を運んだ。 | |
| Even though she is seeing someone else, I won't give her up. | 実際、彼女は誰かと付き合っているけれども、僕は彼女を諦めない。 | |
| In particular, London in early spring seems to suit me. | 特に早春のロンドンは私の性に合っているようだ。 | |
| We used to talk about our future. | 私たちはよく将来のことについて話し合ったものだ。 | |
| Fred took a liking to Jane and started dating her. | フレッドはジェーンが好きになり、彼女と付き合い始めた。 | |
| She says she's not dating anyone now, but I don't believe her. | 彼女は、いま誰とも付き合ってないって言ったけど、僕は信じない。 | |
| These states were united into one nation. | これらの諸州は統合して１つの国になった。 | |
| Those who were present were disappointed at the report. | 居合わせた人達はその報告にがっかりした。 | |
| I got up so early that I caught the train. | 私は非常に早く起きたのでその列車に間に合った。 | |
| The basis of this system is that the students must take turns in teaching, they have to help each other. | このシステムのもとでは、生徒は交替で教えあい、お互いに助け合わなければなりません。 | |
| By good luck, he was in time for the train. | 運良く彼は汽車に間に合った。 | |
| All living things on earth depend one another. | 地上のすべての生物は互いに依存し合っている。 | |
| They love each other deeply. | 彼らは深く愛し合っている。 | |
| Kyoto is most crowded when it is extremely beautiful. | 京都は最も美しい時に一番混み合う。 | |
| The pharmacist made up the prescription for me. | 薬剤師は処方どおりに調合してくれた。 | |
| We're a mixed group and I never knew who was a Serb, a Croat or a Muslim. | 私たちは、いろんな人種の混ざり合った集団だから、私は、誰がセルビア人で、誰がクロアチア人で、誰がイスラム教徒かなんてちっとも知らなかったわ。 | |
| Only a handful of activists in our union are getting on our backs. | 我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| We ought to help each other. | 私たちは助け合うべきである。 | |
| 600 problems will be tough going. | 合わせて６００題はきつい。 | |
| I feel very sick. | すごく具合が悪いのです。 | |
| There are cases where this rule doesn't hold good. | この規則が当てはまらない場合がある。 | |
| Where should we meet? | どこで待ち合わせしましょうか。 | |
| We had known the painter before he became famous. | 私たちはその画家が有名になる前から彼と知り合いだった。 | |
| I argued with Yoko a little bit. | 洋子とちょっとやり合った。 | |
| We watched the game while holding our breath. | 私たちは息を切らしたその試合を見守った。 | |
| There is going to be a game between Waseda and Keio today. | 今日早稲田対慶応の試合がある。 | |
| I'm feeling a little under the weather today. | 今日はあまり体の具合が良くない。 | |
| All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. | 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 | |
| Whiskey goes very well with tea. | ウイスキーは紅茶とよく合う。 | |
| They communicate with each other by telephone every day. | 彼らは毎日電話で連絡を取り合っている。 | |
| I searched at the pub for the person I had met online, but there was nobody who looked like that. | チャットルームで知り合った人をパブで探したが、それっぽい人はいなかった。 | |
| Are you feeling under the weather? | 具合が悪いの？ | |
| Avoid each other's society. | 互いに顔を合わせるのを避ける。 | |
| I was just in time for the last train. | 僕は終電にすれすれのところで間に合った。 | |
| This rule does not apply to the case. | この規則はその場合には当てはまらない。 | |
| It's the soccer match tomorrow. | 明日はサッカーの試合だ。 | |
| This music suits my present mood. | この音楽は私の今の気分に合っている。 | |
| I congratulated him on passing the entrance exam. | 私は彼に入学に合格したお祝いを言った。 | |
| I hope that Mary passes the examination. | メアリーが試験に合格することを私は切望しています。 | |
| We looked at each other. | 私たちはお互いに顔を見合わせた。 | |
| Cook about 12 ounces of rice. | お米2合炊いといて。 | |
| The Roman football game was like the Greek game. | ローマのフットボールの試合はギリシャのフットボールの試合と似ていました。 | |
| Telephone me if it rains. | 雨天の場合にはお電話下さい。 | |
| Fried food usually doesn't agree with me. | 揚げ物は私の体質に普通合わないんだ。 | |
| Those clothes suit you well. | その服はあなたによく似合います。 | |
| They compensated for the loss. | 彼らはその損失の埋め合わせをした。 | |
| We need to talk about how to do it. | そのやり方についてどうすべきかを話し合う必要がある。 | |
| He is bound to pass the test. | 彼はきっと試験に合格する。 | |
| I might have to come home late. In that case, I'll phone you. | 帰宅が遅くなるかもしれない。その場合は電話する。 | |
| The spectators at the baseball match cheered their team on. | その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。 | |
| He did not attend the meeting for that reason. | そういうわけで彼はその会合に出席しなかった。 | |
| He is now glad, now sad at the progress of the game. | 彼は試合の結果に一喜一憂している。 | |
| One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms. | 初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。 | |
| I couldn't agree with his opinion. | 私は彼の意見に合意できなかった。 | |
| Nordic Combined is held as a combination of two events, ski-jump and cross-country ski. | ノルディックコンバインドは、スキージャンプとクロスカントリースキーの2つの競技を組み合わせて行われる。 | |
