I hope this expense report contains all the relevant business expenses because I'm not paying a cent more after this.
この見積もりは経費一切合切を含めたものでしょうね。これ以上はびた一文お金は出さないからね。
In English class, sometimes we sit in a circle to talk about a book we are reading.
英語の授業では、時々輪になって座り、読んでいる本について話し合いをすることもあります。
Milk does not agree with me.
牛乳は私には合わない。
Our soccer game will be postponed.
私達のサッカーの試合は延期されるだろう。
The game was drawn.
試合は引き分けになった。
The committee called on all nations to work side-by-side to curb air pollution.
委員会は、大気汚染を抑制するために互いに協力し合うよう各国に要請した。
I'm not quite well.
私はすっかり具合がよくなっているわけではない。
If it rains, the game will be canceled.
万一雨が降ったら試合は中止だ。
I was often at odds with my parents.
私は両親と意見が合わないことがよくあった。
It's better to be approximately right than completely wrong.
完全に間違っているよりは、大方合っている方がマシだ。
I must make up for lost time by driving fast.
私は埋め合わせをするために運転を早めた。
The meeting will take place next Sunday.
会合は次の日曜日に開かれる。
They have a strange affinity for each other.
彼らは妙におたがいに気が合う。
We must make arrangements with them beforehand.
前もって彼らと打ち合わせをしておかなくてはならない。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Try to avoid bad company.
悪友とつき合わないようにしなさい。
Did you get hurt in the football game?
フットボールの試合でけがをしたのかい？
If it rains, the game will be canceled.
万一雨が降ったら試合は中止になるだろう。
The basis of this system is that the students must take turns in teaching, they have to help each other.
このシステムのもとでは、生徒は交替で教えあい、お互いに助け合わなければなりません。
The people in the room all know one another.
その部屋の人々は、みんな互いに知り合いだった。
Fred took a liking to Jane and started dating her.
フレッドはジェーンが好きになり、彼女と付き合い始めた。
The policeman whistled the car to stop.
警官はその車に停車せよと笛で合図した。
Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now.
ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。
This is how we've got to know each other.
このようにして僕たちは互いに知り合うようになった。
She passed the examination with ease.
彼女は簡単に試験に合格した。
John made believe that he passed the exam.
ジョンは試験に合格したふりをした。
Does your dress become me?
この服は私に似合いますか。
At times of poor health, getting plenty of sleep is the best medicine.
具合が悪い時は、睡眠をたっぷり取るのが一番の薬だよ。
It looked like that game was in the bag. I totally didn't expect them to lose.
勝てそうな試合だったのに。まさか負けちゃうなんて思ってもみなかったよ。
Fish and red wine don't go together.
魚と赤ワインは合わない。
Try to be a more rational consumer.
もっと合理的な消費者になるように努めなさい。
I think you'll make it if we don't get stuck in a traffic jam.
渋滞に巻き込まれなければ、間に合うと思いますよ。
I don't get it.
どうも合点がいかない。
Let's talk over the matter.
その問題を話し合いましょう。
Please add up the numbers.
数字を合計して下さい。
The United States has many kinds of climates.
合衆国には何種類もの気候がある。
Would you please let me know when it would be convenient for us to meet?
お会いするのはいつがご都合が良いかお知らせいただけますか。
What would you do if you were in my place?
君が僕の場合だったらどうするつもりだい。
Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language.
パターソン博士は手話を使ってゴリラと意志を通じ合った。
You're wrong in this case.
この場合は君が悪い。
Every opinion is a mixture of truth and mistakes.
どんな意見も真実と誤りの混合だ。
I got to know him.
彼と知り合いになった。
He attended the meeting in my place.
私の代わりに彼がその会合に出席した。
Please make an appointment to come in and discuss this further.
この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。
We made arrangements to meet at 6 p.m. on Monday.
我々は月曜日の午後６時に会う打ち合わせをした。
It left off raining and we managed to finish our game of tennis.
雨がやんで、やっとテニスの試合を終わらせることができた。
The red shoes clash with this green shirt.
赤い靴にこの緑のシャツとは似合わない。
I was at a loss what to do on that occasion.
あの場合どうしたらいいか途方に暮れました。
If it is rainy tomorrow, the game will be put off.
もし明日雨が降れば、試合は延期されます。
It seems Tanaka passed her exam.
田中さんは試験に合格したようだ。
Would you please meet me at Yaesu central gate of Tokyo Station on Monday, May 10th at 3:00 p.m.?
５月１０日月曜日の午後３時に東京駅八重洲中央口で待ち合わせをしていただけませんか。
Last year when I was in the United States, I had almost no opportunity to speak Japanese.
昨年私が合衆国にいた時、日本語を話すチャンスがほとんどなかった。
I took it for granted that he would pass the exam.
私は彼がその試験に合格するのは当然だと思った。
The game made him excited.
その試合に彼は興奮した。
I have no money with me.
私は金を持ち合わせていない。
We enjoyed watching the game.
私たちはその試合を見て楽しんだ。
To my joy, my daughter passed the examination.
嬉しいことに娘が試験に合格した。
The match had to be called off because of the freezing weather.
試合は凍えるような天候のため中止されなければならなかった。
You need not work so hard in order to pass the examination.
試験に合格するためにはそんなに勉強するには及ばない。
This design doesn't suit my taste.
このデザインは私の趣味に合わない。
We will let you know the time and date of the meeting soon.
会合の日時はおってお知らせします。
I'll make it up for you.
埋め合わせをしますよ。
Keeping up with the Joneses is expensive in rich town like Beverly Hills.
ビバリーヒルズのような高級住宅地で見栄を張り合うのは高くつく。
Soon learnt, soon forgotten.
早合点の早忘れ。
When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised.
But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay.
