Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“合う”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Green looks good on Alice.
アリスにはグリーンが似合う。
Everybody arrived dressed in their smartest clothes.
みんながそれぞれ一番似合う服を着てきた。
I took a taxi so as to catch the train.
私はその列車に間に合うようにタクシーに乗った。
You should keep in touch with Mr Smith.
あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。
I got up earlier than usual so that I might catch the first train.
始発列車に間に合うように私はいつもより早く起きた。
We ran and ran so as to catch the bus.
私達はバスに間に合うように走りに走った。
I ran as fast as I could to catch the train.
私は列車に間に合うように全速力で走った。
I hurried in order to catch the first train.
私は一番列車に間に合うように急いだ。
Do you have these shoes in my size?
この靴で私に合うサイズはありますか。
Start at once, and you will be in time.
すぐに出発しなさい。そうすれば間に合うでしょう。
This will do for the time being.
当分これで間に合うだろう。
I got together with her mainly because we seemed to share the same feelings about things.
彼女と付き合うきっかけになったのは、なんとなくフィーリングが合ったからだ。
What sort of curtains do you think would go with the carpet?
どんな種類のカーテンがそのカーペットに合うと思いますか。
A man is known by the company he keeps.
付き合う仲間を見れば、その人がわかる。
Let's hurry so we can catch the bus.
バスに間に合うように、急ごうよ。
Put our heads together.
相談し合う。
You should associate with people who you believe are trustworthy.
信頼に足りると思う人と付き合うべきです。
Jeans go with everything.
ジーンズはどんな物にも合う。
How about shaving your head instead? I think it would look good on you.
いっそのこと丸坊主にしてみたらどう？よく似合うと思うよ。
Up to now we've been taking a casual relaxed attitude toward our relationship but I want to start looking at us more critically.
今までは「なーなー」で付き合ってきたけれど、今後は是々非々の立場で付き合うよ。
Kyoto is most crowded when it is extremely beautiful.
京都は最も美しい時に一番混み合う。
Do you have jeans in my size?
私に合うサイズのジーンズはありますか。
He usually comes in time.
彼はいつでも間に合うようにやってくる。
Will we be in time for the beginning of the party?
パーティーの開始に間に合うでしょうか。
I wish I had more time to talk to you.
君と話し合う時間がもっとあればいいのに。
Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing.
読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。
I hurried to the station so as to be in time for the first train.
私は一番列車に間に合うように駅へ急いだ。
That tie goes well with your shirt.
そのネクタイは君のワイシャツに良く似合う。
I am sure I'll get along with him because we are from the same prefecture.
私はきっと彼と気が合うと思います。私たちは同じ県の出身だから。
You'll be in time for the train if you start at once.
すぐ出発すれば汽車に間に合うだろう。
Do you think that dress suits her?
あなたはあの服が彼女に似合うと思いますか。
They rob, and furthermore cheat each other.
彼らは互いに盗み合いをする、だまし合うくらいは、なおさらのことだ。
He told his sons to help each other after his death.
彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。
You can't call dogs off from a fight.
噛み合う犬は呼び難し。
Green suits you very well.
緑色は君にとても似合う。
The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good.
