Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“合う”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You should apologize to Dad for not coming home in time for supper.
君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。
He got up early so as to be in time for the train.
彼は列車に間に合うように早く起きた。
This hat suits me nicely.
この帽子は私によく似合う。
Children should be taught to share.
子供は分け合うことを教えられるべきである。
Her new hat becomes her.
彼女の新しい帽子は似合う。
Please help me pick out a sweater which matches my new dress.
新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。
Honesty doesn't always pay.
正直がいつも割に合うとは限らない。
We need to talk about how to do it.
そのやり方についてどうすべきかを話し合う必要がある。
Husbands and wives should stand by each other throughout their lives.
夫婦は生涯助け合うべきです。
I am on visiting terms with him.
私は彼と訪問し合う間がらです。
As far as I'm concerned the topic is worth discussing.
私にとって、その話題は話し合う価値がある。
He took adequate clothes for a weekend trip.
彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。
I agree with you on this point.
この点ではあなたと意見が合う。
That red dress becomes her.
あの赤いドレスは彼女によく似合う。
It is important to help each other.
助け合うことは大切である。
Are you going to go out with Tom again?
またトムと付き合うつもり？
A red dress looks good on her.
赤い服は彼女によく似合う。
It is very important for us to know each other.
私達がお互いに知り合うことはとても大切だ。
Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other.
引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。
I got together with her mainly because we seemed to share the same feelings about things.
彼女と付き合うきっかけになったのは、なんとなくフィーリングが合ったからだ。
We ought to have talked it over much earlier.
私たちはもっと早くそれを話し合うべきだったのに。
Will you help me pick out a tie to go with this suit?
このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。
I think we'll make it in time if we don't get stuck in a traffic jam.
渋滞に巻き込まれなければ、間に合うと思いますよ。
Language is the means by which people communicate with others.
言語は人々が他人と伝達し合うのに使う手段である。
Traditional Japanese sweets really do go well with Japanese tea.
和菓子にはやっぱり日本茶が合う。
Do you have jeans in my size?
私に合うサイズのジーンズはありますか。
He avoids keeping company with those ladies.
彼はあの女性たちと付き合うのを避けている。
This tie and that jacket go well together.
このネクタイとあのジャケットはよく似合う。
Short hair really suits her.
彼女は短い髪型がよく似合う。
I got up earlier than usual to get the first train.
始発列車に間に合うように私はいつもより早く起きた。
You should keep in touch with Mr Smith.
あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。
The money will do for the time being.
当分はその金で間に合うだろう。
That dress becomes her very well.
その服は彼女にとても良く似合う。
I will see to it that everything is ready in time.
すべての準備が間に合うようにいたします。
I can't approve of your going out with him.
君が彼と付き合うのは認められない。
He adjusted the telescope to his sight.
彼は望遠鏡を自分の目に合うように調整した。
This hat will become her.
この帽子は彼女に似合うだろう。
He ran fast so as to catch the bus.
彼はバスに間に合うように速く走った。
"Our train leaves at 9:00." "Don't worry. We'll make it."
「電車は９時出発だよ」「心配するな。間に合うさ」
I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married.
You'd better avoid discussion of religion and politics.
宗教と政治について論じ合うことは避けたほうがよい。
I agree with him on that point.
僕はその点で彼と意見が合う。
Start at once, and you will catch the bus.
すぐに出かけなさい、そうすればバスに間に合うだろう。
Kyoto is most crowded when it is most beautiful.
京都は最も美しい時に一番混み合う。
I bet that he'll accept your personal.
彼が君の申し出を引き受けるのは請け合うよ。
I'm looking for a hat to match a brown dress.
茶色のドレスに合う帽子を探しています。
They rob, and furthermore cheat each other.
彼らは互いに盗み合いをする、だまし合うくらいは、なおさらのことだ。
The shirt she apparently seriously thought suited me I turned down and decided to accept a light blue polo shirt.
本気で似合うと思っていたらしいシャツは辞退し、淡いブルーのポロシャツをいただくことにした。
Being together all the time, my Japanese classmates got to know each other very well.
私の日本の級友達は、いつも一緒にいるので、お互いに大変よく知り合うことになりました。
A wide leather belt would look good with that dress.
あのドレスには幅広の革のベルトが似合うでしょう。
He adjusted the telescope to his sight.
彼は望遠鏡を自分の目に合うように調節した。
My parents would not let me go out with boys.
両親は私が男と付き合うことを絶対に許そうとはしなかった。
Try on this new suit to see if it fits well.
ぴったり合うかどうか、この新調の服を着てみなさい。
I took a taxi to get there in time.
それに間に合うように着くために私はタクシーに乗った。
You have plenty of time to catch the train.
電車に間に合うには十分時間がありますよ。
I got up early so that I might be in time for the first train.
私は始発電車に間に合うように早く起きた。
I am on visiting terms with her.
私は彼女と訪問し合う仲だ。
I ran in order to be on time.
間に合うように走ってきたのです。
They have a strange affinity for each other.
彼らは妙におたがいに気が合う。
The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good.
