Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“合う”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Tom should have discussed it with his parents.
トムは両親とそのことを話し合うべきだった。
Honesty pays in the long run.
長い目で見れば、正直は引き合う。
"Our train leaves at 9:00." "Don't worry. We'll make it."
「電車は９時出発だよ」「心配するな。間に合うさ」
Nick hurried to catch the bus.
ニックはバスに間に合うように急いだ。
It will do for ordinary purposes.
それは普通の目的なら間に合うだろう。
Can you share food with others in the face of famine?
飢饉に直面してもあなたは食べ物を他の人と分かち合うことができますか。
Let's start in plenty of time. I don't like to run a risk.
十分間に合うように出かけよう。ぼくは危険を冒すのは好きじゃないから。
That dress really becomes her.
あのドレスは彼女によく似合う。
The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away.
電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。
I ran in order to be on time.
間に合うように走ってきたのです。
Traditional Japanese sweets really do go well with Japanese tea.
和菓子にはやっぱり日本茶が合う。
He will be in time for the train.
彼は列車に間に合うでしょう。
We need to talk about how to do it.
そのやり方についてどうすべきかを話し合う必要がある。
I hurried out so as to be in time for class.
私は授業に間に合うように急いで出かけた。
Do you think we can get there in time?
間に合うと思いますか。
You will be in time for school if you leave at once.
今すぐ出れば学校に間に合うでしょう。
This color becomes you.
この色はあなたに似合う。
I cannot approve of your going out with him.
君が彼と付き合うことに賛成できない。
We're going to discuss the problem tomorrow.
私たちは明日その問題について話し合うつもりだ。
Today we are going to discuss this problem in terms of morality.
きょう私たちは道徳の点から、この問題について話し合うつもりだ。
The management has agreed to have talks with the workers.
経営者は労働者と話し合うことに同意した。
This is the way in which we can become acquainted with one another.
こんなふうにして、私たちはお互いに知り合うことができるのである。
John ran to the station so as to catch the last train.
ジョンは終電に間に合うように駅へ走った。
I am sure I'll get along with him because we are from the same prefecture.
私はきっと彼と気が合うと思います。私たちは同じ県の出身だから。
I am to talk over the matter with him tomorrow.
明日彼とその事を話し合うことになっている。
Language is the means by which people communicate with others.
言語は人々が他人と伝達し合うのに使う手段である。
Let's hurry so that we can catch the bus.
バスに間に合うように、急ごうよ。
We are here because we have a right to be involved in these decisions.
私たちがこの会議にまいりましたのは、私たちにもこの会議の諸決定に関わり合う権利があるからです。
This is how we've got to know each other.
このようにして僕たちは互いに知り合うようになった。
I agree with him on that point.
僕はその点で彼と意見が合う。
The architect adapted the house to the needs of old people.
建築家はその家を老人の要求に合うようにした。
Start at once, and you will be in time.
すぐに出発しなさい。そうすれば間に合うでしょう。
Let's hurry to be in time for the meeting.
会議に間に合うように急ぎましょう。
I thought you were going out with Tom.
あなたはトムと付き合うのだと思っていました。
We ran and ran so as to catch the bus.
私達はバスに間に合うように走りに走った。
Hurry up, and you will be able to catch the train.
急ぎなさい、そうすれば列車に間に合うでしょう。
They had to leave at once to catch the train.
彼らはその電車に間に合うために、すぐにでかければならない。
Do you think that dress suits her?
あのドレスが彼女に似合うと思いますか？
Hurry up, and you'll catch the bus.
急げばバスに間に合う。
The blue dress suits her.
その青い服は彼女に似合う。
A red dress looks good on her.
赤い服は彼女によく似合う。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.
その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。
Let's meet halfway between your house and mine.
君の家と私に家の中間で落ち合うことにしよう。
You should keep in touch with Mr Smith.
あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。
She picked out the shoes that match the dress.
彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。
Husbands and wives should help each other as long as they live.
夫婦は生涯助け合うべきです。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.
私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。
We ought to have talked it over much earlier.
私たちはもっと早くそれを話し合うべきだったのに。
You must accommodate your plans to mine.
私の計画に合うように変えていただかねばなりません。
That topic is worth discussing.
その話題は話し合う価値がある。
A man is known by the company he keeps.
付き合う仲間を見れば、その人がわかる。
Human beings communicate with each other by means of language.
人間は互いに言葉で意思を通じ合う。
How about shaving your head instead? I think it would look good on you.
いっそのこと丸坊主にしてみたらどう？よく似合うと思うよ。
The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good.
