Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“合う”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Will we be in time for the plane if we leave now?
今出発すれば飛行機に間に合うでしょうか。
This will do for the time being.
これで当分は間に合うでしょう。
John ran to the station in order to catch the last train.
ジョンは終電に間に合うように駅へ走った。
Her new hat becomes her.
彼女の新しい帽子は似合う。
Green suits you.
君にはグリーンが似合う。
I think we'll get there in time if we don't get caught in a traffic jam.
渋滞に巻き込まれなければ、間に合うと思いますよ。
It will be a push-button war of nuclear missiles.
それは核ミサイルをボタン一つで操作し合う戦争になるだろう。
He got up early so as to be in time for the train.
彼は列車に間に合うように早く起きた。
He adjusted the telescope to his sight.
彼は望遠鏡を自分に合うように調整した。
Do you have these shoes in my size?
この靴で私に合うサイズはありますか。
This is the way in which we can become acquainted with one another.
こんなふうにして、私たちはお互いに知り合うことができるのである。
This will do for the time being.
当分これで間に合うだろう。
Kyoto is most crowded when it is extremely beautiful.
京都は最も美しい時に一番混み合う。
I ran so I would be on time.
間に合うように走ってきたのです。
This coat fits me very well.
この上着は私にぴったり合う。
You must accommodate your plans to mine.
私の計画に合うように計画を変えていただかなければなりません。
Husbands and wives should help each other as long as they live.
夫婦は生涯助け合うべきです。
I walked quickly so that I might catch the first train.
一番列車に間に合うように速く歩いた。
You'll have to modify the height of the table to make it fit.
合うようにテーブルの高さを修正しなければならない。
Being together all the time, my Japanese classmates got to know each other very well.
私の日本の級友達は、いつも一緒にいるので、お互いに大変よく知り合うことになりました。
He did his best to be in time for the train.
彼は列車に間に合うように最善をつくした。
"Our train leaves at 9:00." "Don't worry. We'll make it."
「電車は９時出発だよ」「心配するな。間に合うさ」
Hurry up, and you'll catch the bus.
急げばバスに間に合う。
As far as I'm concerned the topic is worth discussing.
私にとって、その話題は話し合う価値がある。
I'm looking for a hat to match a brown dress.
茶色のドレスに合う帽子を探しています。
Try this hat on and see if it fits you.
合うかどうかこの帽子をかぶってみてください。
He ran as hard as he could in order to make the 8:30 flight bound for Aomori.
彼は８時３０分発の青森行きに間に合うように一生懸命走った。
She didn't run fast enough to catch the bus.
彼女はバスに間に合うほど速く走らなかった。
That blue dress suits you very well.
その青いドレスはあなたにとてもよく似合う。
He hurried so as to be in time for the train.
彼は列車に間に合うように急いだ。
A wide leather belt would look good with that dress.
あのドレスには幅広の革のベルトが似合うでしょう。
Kyoto is most crowded when it is most beautiful.
京都は最も美しい時に一番混み合う。
He told his sons to help each other after his death.
彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。
This morning I got up at four so as to be in time for the first train.
今朝は一番列車に間に合うように４時に起きました。
Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing.
読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。
Everybody arrived dressed in their smartest clothes.
みんながそれぞれ一番似合う服を着てきた。
I got up earlier than usual to catch the first train.
始発列車に間に合うように私はいつもより早く起きた。
I want a tie to go with this suit.
この背広に似合うネクタイが欲しいのですが。
We got to the station in time to catch the bus.
私たちはバスに間に合うように駅についた。
They had to leave at once to catch the train.
彼らはその電車に間に合うために、すぐにでかければならない。
This will do for the time being.
当分の間これで間に合う。
Mother told me not to keep company with him.
お母さんは私に彼とつき合うなと言いました。
She has good style, so she looks good in anything she wears.
彼女はスタイルがいいから、何を着てもよく似合う。
We're counting on you to wake us up in time, so don't fall asleep.
間に合うように起こしてくれるのを頼りにしているから、眠らないでね。
Red wine goes well with meat.
赤ワインは肉とよく合う。
This will do for now.
今のところそれで間に合うでしょう。
Does this dress look OK on me?
この服に合うかしら？
He ran fast so as to catch the bus.
彼はバスに間に合うように速く走った。
I am sure I'll get along with him because we are from the same prefecture.
私はきっと彼と気が合うと思います。私たちは同じ県の出身だから。
I make a point of being in time for appointments.
私は約束の時間に間に合うように心がけています。
If you set out early, you'll be in time for the train.
朝早く出発すれば、その列車に間に合うでしょう。
Let's hurry so we can catch the bus.
バスに間に合うように、急ごうよ。
I found no shoes completely to my taste.
自分の好みにぴったり合う靴が見つからなかった。
I have a nodding acquaintance with her.
私と彼女とは会えば会釈し合う程度の間柄です。
That dress becomes her very well.
その服は彼女にとても良く似合う。
Nick hurried to catch the bus.
ニックはバスに間に合うように急いだ。
You must accommodate your plans to mine.
私の計画に合うように変えていただかねばなりません。
It is very important for us to know each other.
私たちがお互いに分かり合うことは大切だ。
Two hours is too short for us to discuss the matter.
私達がその問題を話し合うのに２時間は短すぎる。
The architect adapted the house to the needs of old people.
建築家はその家を老人の要求に合うようにした。
This dish goes very well with sake.
この料理は酒によく合う。
Traditional Japanese sweets really do go well with Japanese tea.
和菓子にはやっぱり日本茶が合う。
Every nation should help each other.
すべての国民はお互いに助け合うべきだ。
There should be something for us to talk about.
何か僕らが話し合うべきことがあるはずだ。
You should keep in touch with Mr Smith.
あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。
I think that Tom looks better with his natural black hair than with bleached hair.
トムは茶髪より黒髪の方が似合うと思う。
I wish I had more time to talk to you.
君と話し合う時間がもっとあればいいのに。
Husbands and wives should stand by each other throughout their lives.
夫婦は生涯助け合うべきです。
I wish I had the time to stay and talk with you.
君と話し合う時間がもっとあればいいのに。
The dress suits you very well.
そのドレスは君とてもよく似合う。
We ought to love one another.
私たちはお互いに愛し合うべきです。
They want to talk to you about areas of mutual interest.
彼らは、貴社とお互いに利益となる事柄について話し合うことを望んでいます。
Do you think we'll make it to the airport in time, Paul?
ポール、空港に行くのに間に合うと思う？
This brooch goes well with your sweater.
このブローチはあなたのセーターによく合う。
The station is near here. You'll be in time for the train.
駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
I think you'll make it if we don't get stuck in a traffic jam.
渋滞に巻き込まれなければ、間に合うと思いますよ。
The goals were placed at the opposite ends of the town.
ゴールは町のはずれに向かい合うように置かれていたのです。
This white coat will look very nice on you.
この白いコートはあなたによく合うでしょう。
I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married.
