I accommodate statistics to theory. 統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。 This coat fits me very well. この上着は私にぴったり合う。 They want to talk to you about areas of mutual interest. 彼らは、貴社とお互いに利益となる事柄について話し合うことを望んでいます。 A red dress looks good on her. 赤い服は彼女によく似合う。 It is very important for us to know each other. 私たちがお互いに分かり合うことは大切だ。 Do you have this in my size? これで、私に合うサイズはありますか。 This will do for the time being. これで当分は間に合うでしょう。 This morning I got up at four so as to be in time for the first train. 今朝は一番列車に間に合うように４時に起きました。 That red dress becomes her. あの赤いドレスは彼女によく似合う。 Does this dress look OK on me? この服に合うかしら？ He arrived in time for the meeting. 彼はその会合に間に合うように到着した。 I got up earlier than usual to get the first train. 始発列車に間に合うように私はいつもより早く起きた。 I am on visiting terms with him. 私は彼と訪問し合う間がらです。 Walk fast so as to be in time. 間に合うように速く歩きなさい。 The goals were placed at the opposite ends of the town. ゴールは町のはずれに向かい合うように置かれていたのです。 They left early to catch the first train. 彼らは一番電車に間に合うように早く出発した。 I think we'll make it if we hurry. 急げば何とか間に合うと思います。 Please adjust the seat to fit you. シートを自分に合うように調整してください。 I'm looking for a hat to match a brown dress. 茶色のドレスに合う帽子を探しています。 You should apologize to Dad for not coming home in time for supper. 君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。 Nick hurried to catch the bus. ニックはバスに間に合うように急いだ。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 They are very compatible. 彼ら二人はよく肌が合う。 Do you have jeans in my size? 私に合うサイズのジーンズはありますか。 My parents would not let me go out with boys. 両親は私が男と付き合うことを絶対に許そうとはしなかった。 We ought to love one another. 私たちはお互いに愛し合うべきです。 You will be in time for the train if you start at once. すぐ出発すれば電車に間に合うだろう。 It's a very becoming dress. とてもよく似合う服ですよ。 From that time on, they came to love each other. それ以来彼らは愛し合うようになった。 This will do for the time being. 当分これで間に合うだろう。 He has no close friends to talk with. 彼には語り合う親しい友がいない。 That blue dress suits you very well. その青いドレスはあなたにとてもよく似合う。 Green suits you. 君にはグリーンが似合う。 Can she come in time? 彼女は間に合うでしょうか。 That topic is worth discussing. その話題は話し合う価値がある。 You should keep in touch with Mr Smith. あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。 Abstract art is not to the taste of everyone. 抽象芸術が万人の好みに合うとは限らない。 Honesty pays in the long run. 長い目で見れば、正直は引き合う。 I wish I had the time to stay and talk with you. 君と話し合う時間がもっとあればいいのに。 I ran in order to be on time. 間に合うように走ってきたのです。 This will do for now. 今のところそれで間に合うでしょう。 I ran as fast as I could to catch the train. 私は列車に間に合うように全速力で走った。 We're counting on you to wake us up in time, so don't fall asleep. 間に合うように起こしてくれるのを頼りにしているから、眠らないでね。 Will we be in time for the concert? コンサートに間に合うでしょうか。 We are here because we have a right to be involved in these decisions. 私たちがこの会議にまいりましたのは、私たちにもこの会議の諸決定に関わり合う権利があるからです。 Let's hurry so that we can catch the bus. バスに間に合うように、急ごうよ。 They came to love each other. 彼らは愛し合うようになった。 Hurry up, and you'll catch the bus. 急げばバスに間に合う。 You must associate with people of good character. 性格の良い人と付き合うべきです。 Which wine goes best with red meat? 肉に合うワインはどれですか。 Children should be taught to share. 子供も分け合うことを教えられるべきです。 Mother told me not to keep company with him. お母さんは私に彼とつき合うなと言いました。 I hit it off well with her. 彼女とは気が合う。 Be sure to be in time. きっと時間に間に合うようにしなさいね。 I got up early enough to catch the first train. 私は一番列車に間に合うくらい早く起きた。 You'll be in time for the train if you start at once. すぐ出発すれば汽車に間に合うだろう。 That tie looks good on you. そのネクタイは君によく似合う。 I left home early so I'd be time for the meeting. 私は会議に間に合うよう早めに家を出た。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 They rob, and furthermore cheat each other. 彼らは互いに盗み合いをする、だまし合うくらいは、なおさらのことだ。 I got up early so as to be in time for the train. 私はその列車に間に合うために早く起きた。 Whichever route you take, you will get there in time. あなたがどのルートをとっても、そこに着くのは間に合うでしょう。 I'll be back in thirty minutes so I'll be in time for the concert. コンサートに間に合うように３０分したら戻ってきます。 I'll be back in time for my mother's birthday. 母の誕生日に間に合うように帰ります。 Hurry, and you will catch the train. 急げば列車に間に合うでしょう。 Can we still catch the 6:00 Shinkansen? ６時の新幹線にまだ間に合うでしょうか。 Half the fun of giving and receiving presents at any party is to see and talk about what everyone else brought. どのような集まりでも贈り物を交換することの喜びの半分は、他の人たちが持ってきたものを見、そしてそれについて語り合うことの中。 I took a taxi so as to catch the train. 私はその列車に間に合うようにタクシーに乗った。 Do you think that dress suits her? あなたはあの服が彼女に似合うと思いますか。 I cannot approve of your going out with him. 君が彼と付き合うことに賛成できない。 The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good. でも次の日、医者はトムに新年のお祝いには間に合うように退院できる可能性は十分あると言って、元気づけた。 He adjusted the telescope to his sight. 彼は望遠鏡を自分に合うように調整した。 They say red wine is better with meat than white. 肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。 You should keep in touch with Mr. Smith. あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。 I got up early so as to be in time for the train. 私は列車に間に合うように早く起きた。 This hat suits me nicely. この帽子は私によく似合う。 John ran to the station so as to catch the last train. ジョンは終電に間に合うように駅へ走った。 Do you think we'll get a chance to rub shoulders with any celebrities? 有名人と知り合うチャンスがあるかしら。 Will he be able to catch the train? 彼は列車に間に合うでしょうか。 For me, there is nothing more fun to do than to talk with him. 私にとって彼と語り合うほど楽しいことはない。 I will see to it that everything is ready in time. すべての準備が間に合うようにいたします。 I think we'll make it in time if we don't get stuck in a traffic jam. 渋滞に巻き込まれなければ、間に合うと思いますよ。 Well, it'll do for the time being. まあ当分はそれで間に合うだろう。 Start at once, and you will be in time. すぐに出発しなさい。そうすれば間に合うでしょう。 To be on time, I ran. 間に合うように走ってきたのです。 They had to leave at once to catch the train. 彼らはその電車に間に合うために、すぐにでかければならない。 Because she has a good figure, whatever she wears suits her. 彼女はスタイルがいいから、何を着てもよく似合う。 Let's meet halfway between your house and mine. 君の家と私に家の中間で落ち合うことにしよう。 A man is known by the company he keeps. 付き合う仲間を見れば、その人がわかる。 You can't call dogs off from a fight. 噛み合う犬は呼び難し。 Do you have these shoes in my size? この靴で私に合うサイズはありますか。 There were no hats in that store that fit me. あの店には私に合う帽子はなかった。 If you start now, you will get there in time. 今出発すれば、時間に間に合うようにそこにつくでしょう。 He ran as hard as he could in order to make the 8:30 flight bound for Aomori. 彼は８時３０分発の青森行きに間に合うように一生懸命走った。 Green looks good on Alice. アリスにはグリーンが似合う。 You'll be in time for the train if you start at once. すぐに出発すれば汽車に間に合うだろう。 He ran fast so as to catch the bus. 彼はバスに間に合うように速く走った。 Let's try to understand one another. お互いを理解し合うようにしようではありませんか。 We ought to have talked it over much earlier. 私たちはもっと早くそれを話し合うべきだったのに。 Children should be taught to share. 子供は分け合うことを教えられるべきである。
