Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“合う”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I got up earlier than usual to get the first train.
始発列車に間に合うように私はいつもより早く起きた。
Whichever route you take, you will get there in time.
あなたがどのルートをとっても、そこに着くのは間に合うでしょう。
The green color becomes Alice.
アリスにはグリーンが似合う。
She picked out the shoes that match the dress.
彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。
She selected a hat to match her new dress.
彼女は新しいドレスに合う帽子を選んだ。
Not at all, that's perfectly fine. Calling each other by one's given name is a good thing; it produces a feeling of fellowship.
いやいや、結構結構。下の名前で呼び合うのは親近感がわいてよろしいことだ。
Green suits you very well.
緑色は君にとても似合う。
This tie goes well with the suit, I guess.
このネクタイはスーツに合うと思う。
Rice is good with miso soup.
ご飯と味噌汁は合う。
I wish I had the time to stay and talk with you.
君と話し合う時間がもっとあればいいのに。
I cannot approve of your going out with him.
君が彼と付き合うことに賛成できない。
I got up early, so that I could catch the first train.
私は早くおきたので、始発列車に間に合うことが出来た。
You should keep in touch with Mr. Smith.
あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。
I hit it off well with her.
彼女とは気が合う。
This color becomes you.
この色はあなたに似合う。
Before deciding to buy it, I tried on the jacket to see if it would fit.
買うのを決める前に、似合うかどうかそのジャケットを試着してみた。
That tie looks good on you.
そのネクタイは君によく似合う。
Nick hurried to catch the bus.
ニックはバスに間に合うように急いだ。
As far as I'm concerned the topic is worth discussing.
私にとって、その話題は話し合う価値がある。
He usually comes in time.
彼はいつでも間に合うようにやってくる。
Do you think that dress suits her?
あのドレスが彼女に似合うと思いますか？
I'm looking for a lipstick to go with this nail polish.
このマニキュアと合う色の口紅を探しているんですけれど。
You'll be in time for the train if you start at once.
すぐ出発すれば間に合うだろう。
He will be in time for the train.
彼は列車に間に合うでしょう。
This tie and that jacket go well together.
このネクタイとあのジャケットはよく似合う。
Hurry up, and you will be in time.
急ぎなさい、そうすれば間に合うだろう。
You look your best in this suit.
あなたはこのスーツが一番よく似合うわよ。
This hat suits me nicely.
この帽子は私によく似合う。
By reading books and discussing concepts, a person can gain wisdom and tolerance of differing ideas.
本を読み、考えを話し合うことで、知恵や異なるアイデアに耐えることを学ぶことができる。
Do you think that dress suits her?
あなたはあの服が彼女に似合うと思いますか。
I think we'll get there in time if we don't get caught in a traffic jam.
渋滞に巻き込まれなければ、間に合うと思いますよ。
The topic is worth discussing.
その話題は話し合う価値がある。
We ought to help each other.
私たちは助け合うべきである。
It is our duty to help one another.
互いに助け合うのは我々の義務である。
Will we be in time for the concert?
コンサートに間に合うでしょうか。
Try on this new suit to see if it fits well.
サイズが合うかどうか、この新しいスーツを着てみて。
Indeed, Japanese sweets go well with Japanese tea.
和菓子にはやっぱり日本茶が合う。
It is important to help each other.
助け合うことは大切である。
We need to talk about how to do it.
そのやり方についてどうすべきかを話し合う必要がある。
Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing.
読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。
He didn't run fast enough to catch the train.
彼は列車に間に合うように速く走らなかった。
Green suits Alice.
アリスにはグリーンが似合う。
Language is the means by which people communicate with others.
言語は人々が他人と伝達し合うのに使う手段である。
"Will we make it in time walking at this pace?" "Of course we will. We still have 30 minutes left."
「このペースで歩いて間に合うかな？」「間に合うに決まってんじゃん。まだあと30分もあるんだぜ。」
He ran as hard as he could in order to make the 8:30 flight bound for Aomori.
彼は８時３０分発の青森行きに間に合うように一生懸命走った。
The committee called on all nations to work side-by-side to curb air pollution.
委員会は、大気汚染を抑制するために互いに協力し合うよう各国に要請した。
He hurried so as to catch the bus.
彼はバスに間に合うよう急いだ。
It is quite natural the couple should love each other.
夫婦が愛し合うのは全く自然である。
I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married.
