Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“合う”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You should apologize to Dad for not coming home in time for supper.
君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。
How about shaving your head instead? I think it would look good on you.
いっそのこと丸坊主にしてみたらどう？よく似合うと思うよ。
John ran to the station so as to catch the last train.
ジョンは終電に間に合うように駅へ走った。
Green suits you very well.
緑色は君にとても似合う。
All you can do is trust one another.
お互いを信頼し合うしかない。
The architect adapted the house to the needs of old people.
建築家はその家を老人の要求に合うようにした。
You must accommodate your plans to mine.
私の計画に合うように変えていただかねばなりません。
Will he be able to catch the train?
彼は列車に間に合うでしょうか。
Being together all the time, my Japanese classmates got to know each other very well.
私の日本の級友達は、いつも一緒にいるので、お互いに大変よく知り合うことになりました。
Does this dress look OK on me?
この服に合うかしら？
Let's start in plenty of time. I don't like to run a risk.
十分間に合うように出かけよう。ぼくは危険を冒すのは好きじゃないから。
He didn't run fast enough to catch the train.
彼は列車に間に合うように速く走らなかった。
Start at once, and you will catch the bus.
すぐに出かけなさい、そうすればバスに間に合うだろう。
This morning I got up at four so as to be in time for the first train.
今朝は一番列車に間に合うように４時に起きました。
I'll be back in thirty minutes so I'll be in time for the concert.
コンサートに間に合うように３０分したら戻ってきます。
John ran to the station in order to catch the last train.
ジョンは終電に間に合うように駅へ走った。
Do you think that dress suits her?
あなたはあの服が彼女に似合うと思いますか。
It is very important for us to know each other.
私たちがお互いに分かり合うことは大切だ。
It is imperative that you be on time as usual.
いつものように時間に間に合うことが絶対必要だ。
Indeed, Japanese sweets go well with Japanese tea.
和菓子にはやっぱり日本茶が合う。
I took a taxi to get there in time.
そこに間に合うように着くために私はタクシーに乗りました。
Hurry up in order to catch the train.
汽車に間に合うように急げ。
Today we are going to discuss this problem in terms of morality.
今日私達は道徳の点からこの問題について話し合うつもりです。
Do you think we can get there in time?
間に合うと思いますか。
You can't call dogs off from a fight.
噛み合う犬は呼び難し。
He took adequate clothes for a weekend trip.
彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。
Therefore we had to help each other and in that way the bonds between me and my sister were strong.
だからお互いに助け合う必要があったので、そういう意味では妹との絆は強かった。
I think we'll make it in time if we don't get stuck in a traffic jam.
渋滞に巻き込まれなければ、間に合うと思いますよ。
I make a point of being in time for appointments.
私は約束の時間に間に合うように心がけています。
Will we be in time for the plane if we leave now?
今出発すれば飛行機に間に合うでしょうか。
Red wine goes well with meat.
赤ワインは肉とよく合う。
Let's hurry to be in time for the meeting.
会議に間に合うように急ぎましょう。
He adjusted the telescope to his sight.
彼は望遠鏡を自分の目に合うように調節した。
Kyoto is most crowded when it is most beautiful.
京都は最も美しい時に一番混み合う。
He picked up a hat and put it on to see how it would look.
彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。
All we need now is action, not discussion.
我々に今必要なのは行動することであって話し合うことではない。
My wish is that one day all the people in world will go hand in hand.
私の望みは、世界中の人々がいつの日か手を取り合うことだ。
Green looks good on Alice.
アリスにはグリーンが似合う。
You have plenty of time to catch the train.
電車に間に合うには十分時間がありますよ。
You will be in time for school if you leave at once.
今すぐ出れば学校に間に合うでしょう。
Short accounts make long friends.
長くつき合うには掛けは禁物。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.
その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。
They are very compatible.
彼ら二人はよく肌が合う。
This will do for the time being.
目下のところこれで間に合うでしょう。
Keeping up with the Joneses is expensive in rich town like Beverly Hills.
ビバリーヒルズのような高級住宅地で見栄を張り合うのは高くつく。
Abstract art is not to the taste of everyone.
抽象芸術が万人の好みに合うとは限らない。
Green suits Alice.
アリスにはグリーンが似合う。
That dress matches her red hair.
その洋服は彼女の赤い髪に合う。
It is our duty to help one another.
互いに助け合うのは我々の義務である。
I got up early enough to catch the first train.
私は一番列車に間に合うくらい早く起きた。
Before deciding to buy it, I tried on the jacket to see if it would fit.
買うのを決める前に、似合うかどうかそのジャケットを試着してみた。
They modified the report to accommodate all views.
彼らはその報告書がすべての考え方に合うように修正した。
This tie goes well with the suit, I guess.
このネクタイはスーツに合うと思う。
I took a taxi so as to catch the train.
私はその列車に間に合うようにタクシーに乗った。
By reading books and discussing concepts, a person can gain wisdom and tolerance of differing ideas.
本を読み、考えを話し合うことで、知恵や異なるアイデアに耐えることを学ぶことができる。
That red dress looks good on her.
あの赤いドレスは彼女によく似合う。
I got up early, so that I could catch the first train.
私は早くおきたので、始発列車に間に合うことが出来た。
The blue dress suits her.
その青い服は彼女に似合う。
We speak the same language, don't we?
なかなか話が合うじゃないか。
Tom should have discussed it with his parents.
トムは両親とそのことを話し合うべきだった。
Are you going to go out with Tom again?
またトムと付き合うつもり？
"I haven't got the time to keep up with you." "That's rather depressing."
「お前に付き合うほど暇じゃない」「なんかしょぼんだよぉ」
If she'd set off now, she would make it on time.
もし彼女が今出発するなら、間に合うのですが。
Really it looks good in.
本当によく似合う。
This color becomes you.
この色はあなたに似合う。
Try on this new suit to see if it fits well.
サイズが合うかどうか、この新しいスーツを着てみて。
Hurry up, and you will be in time.
急ぎなさい、そうすれば間に合うだろう。
That tie looks good on you.
そのネクタイは君によく似合う。
Leave right now and you will be in time for the bus.
今すぐ出かけなさい。そうすればバスに間に合うよ。
I ran as fast as I could to catch the train.
私は列車に間に合うように全速力で走った。
I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper.
トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。
Try on this new suit to see if it fits well.
ぴったり合うかどうか、この新調の服を着てみなさい。
That dress really becomes her.
あのドレスは彼女によく似合う。
It is important to help each other.
助け合うことは大切である。
This will do for the time being.
当分の間これで間に合う。
I agree with him on that point.
僕はその点で彼と意見が合う。
I got up early so as to be in time for the train.
私は列車に間に合うように早く起きた。
This hat suits me nicely.
この帽子は私によく似合う。
I identify with you.
あなたとは気が合うわ。
You ought to be on time if you start now.
君は今出発をすれば、当然間に合うはずだ。
You should keep in touch with Mr Smith.
あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。
He told his sons to help each other after his death.
彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。
I'd like to discuss the following at the meeting.
会議では下記を話し合うつもりです。
Will we be in time for the beginning of the party?
パーティーの開始に間に合うでしょうか。
He hurried so as to catch the bus.
彼はバスに間に合うよう急いだ。
For me, there is nothing more fun to do than to talk with him.
私にとって彼と語り合うほど楽しいことはない。
This will do for the time being.
当分これで間に合うだろう。
This jacket sets well.
このジャケットはぴったり合う。
Well, it'll do for the time being.
まあ当分はそれで間に合うだろう。
I think that Tom looks better with his natural black hair than with bleached hair.
トムは茶髪より黒髪の方が似合うと思う。
Do you think that dress suits her?
あのドレスが彼女に似合うと思いますか？
I'm looking for a hat to match a brown dress.
茶色のドレスに合う帽子を探しています。
If a door doesn't fit the casing, we must plane it carefully until it does.
ドアが枠に合わなければ合うまでドアにかんなをかけなければならない。
This white coat will look very nice on you.
この白いコートはあなたによく合うでしょう。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.
私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。
Don't keep company with him.
彼と付き合うのはやめなさい。
This is the way in which we can become acquainted with one another.
こんなふうにして、私たちはお互いに知り合うことができるのである。
I cannot approve of your going out with him.
君が彼と付き合うことに賛成できない。
The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good.
