Husbands and wives should stand by each other throughout their lives. 夫婦は生涯助け合うべきです。 Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing. 読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。 The Japanese are most polite when dealing with friends. 日本人は友人と付き合う時はとても丁寧だ。 One is often judged by the company one keeps. 人はしばしば付き合う友達によって評価される。 She looks better in Japanese clothes. 彼女は和服の方が良く似合う。 I'd like to discuss the following at the meeting. 会議では下記を話し合うつもりです。 Start at once, and you will catch the bus. すぐに出かけなさい、そうすればバスに間に合うだろう。 Will we be in time for the concert? コンサートに間に合うでしょうか。 Hurry up, and you will be in time. 急ぎなさい、そうすれば間に合うだろう。 This tie becomes him well. このネクタイは彼によく似合う。 Nick hurried to catch the bus. ニックはバスに間に合うように急いだ。 I got up early so as to be in time for the train. 私はその列車に間に合うために早く起きた。 I think we'll get there in time if we don't get caught in a traffic jam. 渋滞に巻き込まれなければ、間に合うと思いますよ。 Jeans go with everything. ジーンズはどんな物にも合う。 Let's try to understand one another. お互いを理解し合うようにしようではありませんか。 Red wine goes well with meat. 赤ワインは肉とよく合う。 This dress suits you well. このドレスは君によく似合う。 I ran as fast as I could to catch the train. 私は列車に間に合うように全速力で走った。 I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper. トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。 I am sure I'll get along with him because we are from the same prefecture. 私はきっと彼と気が合うと思います。私たちは同じ県の出身だから。 Nevertheless, the topic is worth discussing. それでもやはり、その話題は話し合う価値がある。 We have ample time to catch our train. 列車に十分間に合うだけの時間がある。 They want to talk to you about areas of mutual interest. 彼らは、貴社とお互いに利益となる事柄について話し合うことを望んでいます。 Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other. 引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。 I hurried out so as to be in time for class. 私は授業に間に合うように急いで出かけた。 Do you have this in my size? これで、私に合うサイズはありますか。 Do you think that dress suits her? あのドレスが彼女に似合うと思いますか？ This will do for the time being. 目下のところこれで間に合うでしょう。 Can you share food with others in the face of famine? 飢饉に直面してもあなたは食べ物を他の人と分かち合うことができますか。 I got up early so as to be in time for the train. 私は汽車に間に合うように早く起きた。 She selected a hat to match her new dress. 彼女は新しいドレスに合う帽子を選んだ。 Green suits Alice. アリスにはグリーンが似合う。 Up to now we've been taking a casual relaxed attitude toward our relationship but I want to start looking at us more critically. 今までは「なーなー」で付き合ってきたけれど、今後は是々非々の立場で付き合うよ。 I am on visiting terms with him. 私は彼と訪問し合う間がらです。 If you set out early, you'll be in time for the train. 朝早く出発すれば、その列車に間に合うでしょう。 He got up early so he'd be in time for the train. 彼は列車に間に合うように早く起きた。 You should associate with people who you believe are trustworthy. 信頼に足りると思う人と付き合うべきです。 That red dress looks good on her. あの赤いドレスは彼女によく似合う。 I'm looking for a lipstick to go with this nail polish. このマニキュアと合う色の口紅を探しているんですけれど。 He didn't have time to spend with his children. 彼には子供と触れ合う時間がなかった。 Hurry up, and you'll catch the bus. 急げばバスに間に合うでしょう。 He likes to share his pleasure with his friends. 彼は友達と喜びを分け合うのが好きだ。 Whichever route you take, you will get there in time. あなたがどのルートをとっても、そこに着くのは間に合うでしょう。 I would rather die than have such a terrible experience. こんなひどい目に合うよりまだしも死んだほうがよい。 Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday. その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。 Half the fun of giving and receiving presents at any party is to see and talk about what everyone else brought. どのような集まりでも贈り物を交換することの喜びの半分は、他の人たちが持ってきたものを見、そしてそれについて語り合うことの中。 A man is known by the company he keeps. 付き合う仲間を見れば、その人がわかる。 How did you come to know her? 君はどうして彼女と知り合うようになったのか。 If she'd set off now, she would make it on time. もし彼女が今出発するなら、間に合うのですが。 I took a taxi to get there in time. そこに間に合うように着くために私はタクシーに乗りました。 They had to leave at once to catch the train. 彼らはその電車に間に合うために、すぐにでかければならない。 It is imperative that you be on time as usual. いつものように時間に間に合うことが絶対必要だ。 They talk a lot to one another, over the telephone and in person. 彼らとは電話とか、直接会ってとかお互いによく話し合う。 We ought to have talked it over much earlier. 私たちはもっと早くそれを話し合うべきだったのに。 I just made it under the wire. ギリギリのところで間に合う。 She is very becoming in a black party dress. 彼女は黒のパーティードレスがとてもよく似合う。 I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married. 今は私のだんなさんとなった彼とはメールで知り合い、ひょんなことで付き合うようになってから１ヶ月もしないうちにあれよあれよと私たちは結婚する決心をしました。 You will be in time for school if you leave at once. 今すぐ出れば学校に間に合うでしょう。 It is our duty to help one another. 互いに助け合うのは我々の義務である。 Will he be able to catch the train? 彼は列車に間に合うでしょうか。 All we need now is action, not discussion. 我々に今必要なのは行動することであって話し合うことではない。 It is very important for us to know each other. 私達がお互いに知り合うことはとても大切だ。 That dress really becomes her. あのドレスは彼女によく似合う。 Let's hurry so we can catch the bus. バスに間に合うように、急ごうよ。 She is going to have another blouse made to go with her costume. 彼女は衣装に合うようなブラウスをもう１着作るつもりだ。 Don't you think this paisley tie would look good on you? このペーズリー柄のネクタイ、あなたに似合うんじゃない？ I got up early, so that I could catch the first train. 私は早くおきたので、始発列車に間に合うことが出来た。 The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good. でも次の日、医者はトムに新年のお祝いには間に合うように退院できる可能性は十分あると言って、元気づけた。 He ran as hard as he could in order to make the 8:30 flight bound for Aomori. 彼は８時３０分発の青森行きに間に合うように一生懸命走った。 Language is the means by which people communicate with others. 言語は人々が他人と伝達し合うのに使う手段である。 The committee called on all nations to work side-by-side to curb air pollution. 委員会は、大気汚染を抑制するために互いに協力し合うよう各国に要請した。 This hat suits me nicely. この帽子は私によく似合う。 I want a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイが欲しいのですが。 He told his sons to help each other after his death. 彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。 I'm sure we'll make it all right. 十分に間に合うと思います。 He avoids keeping company with those ladies. 彼はあの女性たちと付き合うのを避けている。 I found no shoes completely to my taste. 自分の好みにぴったり合う靴が見つからなかった。 He did his best to be in time for the train. 彼は列車に間に合うように最善をつくした。 That blue dress suits you very well. その青いドレスはあなたにとてもよく似合う。 "Will we make it in time walking at this pace?" "Of course we will. We still have 30 minutes left." 「このペースで歩いて間に合うかな？」「間に合うに決まってんじゃん。まだあと30分もあるんだぜ。」 Hurry up in order to catch the train. 汽車に間に合うように急げ。 I am on visiting terms with him. 私は彼とは訪問し合う仲だ。 Do you think that dress suits her? あなたはあの服が彼女に似合うと思いますか。 Not at all, that's perfectly fine. Calling each other by one's given name is a good thing; it produces a feeling of fellowship. いやいや、結構結構。下の名前で呼び合うのは親近感がわいてよろしいことだ。 Do you have these shoes in my size? この靴で私に合うサイズはありますか。 You must accommodate your plans to mine. 私の計画に合うように変えていただかねばなりません。 I got together with her mainly because we seemed to share the same feelings about things. 彼女と付き合うきっかけになったのは、なんとなくフィーリングが合ったからだ。 I took a taxi to get there in time. それに間に合うように着くために私はタクシーに乗った。 You must associate with people of good character. 性格の良い人と付き合うべきです。 The topic is worth discussing. その話題は話し合う価値がある。 I got up early so as to be in time for the train. 私は列車に間に合うように早く起きた。 Please choose me a tie for this suit. このスーツに合うネクタイを選んでください。 This color becomes you. この色はあなたに似合う。 Will you help me pick out a tie to go with this suit? このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 Hurry up, and you'll catch the bus. 急げばバスに間に合う。 We're going to discuss the problem tomorrow. 私たちは明日その問題について話し合うつもりだ。 The blue dress suits her. その青い服は彼女に似合う。 Will we be in time for the beginning of the party? パーティーの開始に間に合うでしょうか。 That color is becoming to your face. その色は君の顔の色と似合う。 Children should be taught to share. 子供は分け合うことを教えられるべきである。
