Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“合う”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She looks better in Japanese clothes.
彼女は和服の方が良く似合う。
Nevertheless, the topic is worth discussing.
それでもやはり、その話題は話し合う価値がある。
I took a taxi to get there in time.
そこに間に合うように着くために私はタクシーに乗りました。
We need to help each other.
私たちはお互いに助け合うことが必要です。
If a door doesn't fit the casing, we must plane it carefully until it does.
ドアが枠に合わなければ合うまでドアにかんなをかけなければならない。
You must associate with people of good character.
性格の良い人と付き合うべきです。
I am on visiting terms with her.
私は彼女と訪問し合う仲だ。
Everybody arrived dressed in their smartest clothes.
みんながそれぞれ一番似合う服を着てきた。
The point of true mutual understanding has not yet been reached between Japan and China.
中日間は本当にお互いを知り合うところまでは到達していない。
Please make an appointment to come in and discuss this further.
この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。
What sort of curtains do you think would go with the carpet?
どんな種類のカーテンがそのカーペットに合うと思いますか。
One is often judged by the company one keeps.
人はしばしば付き合う友達によって評価される。
This hat suits me nicely.
この帽子は私によく似合う。
You'll be in time for the train if you start at once.
すぐ出発すれば間に合うだろう。
They left early to catch the first train.
彼らは一番電車に間に合うように早く出発した。
Try on this new suit to see if it fits well.
ぴったり合うかどうか、この新調の服を着てみなさい。
We got to the station in time to catch the bus.
私たちはバスに間に合うように駅についた。
The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good.
They modified the report to accommodate all views.
彼らはその報告書がすべての考え方に合うように修正した。
John ran to the station in order to catch the last train.
ジョンは終電に間に合うように駅へ走った。
I had enough to do to catch the last bus.
わたしは最終バスに間に合うのがやっとだった。
I think we'll make it in time if we don't get stuck in a traffic jam.
渋滞に巻き込まれなければ、間に合うと思いますよ。
That topic is worth discussing.
その話題は話し合う価値がある。
I found no shoes completely to my taste.
自分の好みにぴったり合う靴が見つからなかった。
You must talk with him about the matter.
あなたはそのことについて彼と話し合う必要がある。
You will be in time for the train if you start at once.
すぐ出発すれば電車に間に合うだろう。
This color becomes you.
この色はあなたに似合う。
That red dress becomes her.
あの赤いドレスは彼女によく似合う。
Children should be taught to share.
子供も分け合うことを教えられるべきです。
He usually comes in time.
彼はいつでも間に合うようにやってくる。
It will be a push-button war of nuclear missiles.
それは核ミサイルをボタン一つで操作し合う戦争になるだろう。
Red wine goes well with meat.
赤ワインは肉とよく合う。
I hurried out so as to be in time for class.
私は授業に間に合うように急いで出かけた。
Please help me pick out a sweater which matches my new dress.
新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。
Because she has a good figure, whatever she wears suits her.
彼女はスタイルがいいから、何を着てもよく似合う。
You'd better avoid discussion of religion and politics.
宗教と政治について論じ合うことは避けたほうがよい。
Human beings communicate with each other by means of language.
人間は互いに言葉で意思を通じ合う。
Hurry up, and you will be able to catch the train.
急ぎなさい、そうすれば列車に間に合うでしょう。
I am on visiting terms with him.
私は彼と訪問し合う間がらです。
There's nothing more fun for me to do than to talk with him.
私にとって彼と語り合うほど楽しいことはない。
This dress suits you well.
このドレスは君によく似合う。
I think this sweater will look good on you.
このセーターは君に似合うと思う。
This will do for the time being.
当分これで間に合うだろう。
John ran to the station so as to catch the last train.
ジョンは終電に間に合うように駅へ走った。
Let's hurry so that we can catch the bus.
バスに間に合うように、急ごうよ。
My wish is that one day all the people in world will go hand in hand.
私の望みは、世界中の人々がいつの日か手を取り合うことだ。
The dress suits you very well.
そのドレスは君とてもよく似合う。
I got up earlier than usual so that I might catch the first train.
始発列車に間に合うように私はいつもより早く起きた。
Are you going to go out with Tom again?
またトムと付き合うつもり？
He ran fast so as to catch the bus.
彼はバスに間に合うように速く走った。
You'll be in time for the train if you start at once.
すぐ出発すれば汽車に間に合うだろう。
John ran to the station to catch the last train.
ジョンは終電に間に合うように駅へ走った。
Don't you think this paisley tie would look good on you?
このペーズリー柄のネクタイ、あなたに似合うんじゃない？
My parents would not let me go out with boys.
両親は私が男と付き合うことを絶対に許そうとはしなかった。
I ran as fast as I could to catch the train.
私は列車に間に合うように全速力で走った。
Walk fast so as to be in time.
間に合うように速く歩きなさい。
The new sofa goes with the curtains.
新しいソファーはカーテンとよく合う。
That dress really becomes her.
あのドレスは彼女によく似合う。
Do you think that dress suits her?
あなたはあの服が彼女に似合うと思いますか。
Mother told me not to keep company with him.
お母さんは私に彼とつき合うなと言いました。
Every nation should help each other.
すべての国民はお互いに助け合うべきだ。
I got up early, so that I could catch the first train.
私は早くおきたので、始発列車に間に合うことが出来た。
I thought you were going out with Tom.
あなたはトムと付き合うのだと思っていました。
We ought to have talked it over much earlier.
私たちはもっと早くそれを話し合うべきだったのに。
I hit it off well with her.
彼女とは気が合う。
From that time on, they came to love each other.
それ以来彼らは愛し合うようになった。
It's a very becoming dress.
とてもよく似合う服ですよ。
I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married.
