Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“合う”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Traditional Japanese sweets really do go well with Japanese tea.
和菓子にはやっぱり日本茶が合う。
We are here because we have a right to be involved in these decisions.
私たちがこの会議にまいりましたのは、私たちにもこの会議の諸決定に関わり合う権利があるからです。
I can't answer for his honesty.
私は彼の正直を請け合うことができない。
Let's try to understand one another.
お互いを理解し合うようにしようではありませんか。
You should keep in touch with Mr Smith.
あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。
I got up early so that I might be in time for the first train.
私は始発電車に間に合うように早く起きた。
They rob, and furthermore cheat each other.
彼らは互いに盗み合いをする、だまし合うくらいは、なおさらのことだ。
Can you share food with others in the face of famine?
飢饉に直面してもあなたは食べ物を他の人と分かち合うことができますか。
Abstract art is not to the taste of everyone.
抽象芸術が万人の好みに合うとは限らない。
You'll be in time for the train if you start at once.
すぐ出発すれば間に合うだろう。
I think we'll get there in time if we don't get caught in a traffic jam.
渋滞に巻き込まれなければ、間に合うと思いますよ。
You must talk with him about the matter.
あなたはそのことについて彼と話し合う必要がある。
The money will do for the time being.
当分はその金で間に合うだろう。
"I haven't got the time to keep up with you." "That's rather depressing."
「お前に付き合うほど暇じゃない」「なんかしょぼんだよぉ」
I just made it under the wire.
ギリギリのところで間に合う。
It is very important for us to know each other.
私たちがお互いに分かり合うことは大切だ。
We need to talk about how to do it.
そのやり方についてどうすべきかを話し合う必要がある。
I took a taxi so that I would be in time for the appointment.
約束の時間に間に合うようにタクシーにのった。
He ran as hard as he could in order to make the 8:30 flight bound for Aomori.
彼は８時３０分発の青森行きに間に合うように一生懸命走った。
Please help me pick out a sweater which matches my new dress.
新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。
I'm sure we'll make it all right.
十分に間に合うと思います。
Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other.
引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。
If she'd set off now, she would make it on time.
もし彼女が今出発するなら、間に合うのですが。
They left early to catch the first train.
彼らは一番電車に間に合うように早く出発した。
The young couple fell in love with each other very soon.
若い二人はすぐに愛し合うようになった。
It is quite natural the couple should love each other.
夫婦が愛し合うのは全く自然である。
He hurried so as to be in time for the train.
彼は列車に間に合うように急いだ。
What size do you think I take?
私にはどのサイズが合うでしょうか。
Husbands and wives should help each other as long as they live.
夫婦は生涯助け合うべきです。
He ran fast so as to catch the bus.
彼はバスに間に合うように速く走った。
Will we be in time for the concert?
コンサートに間に合うでしょうか。
If you start now, you will get there in time.
今出発すれば、時間に間に合うようにそこにつくでしょう。
Please choose me a tie for this suit.
このスーツに合うネクタイを選んでください。
This will do for the time being.
目下のところこれで間に合うでしょう。
This tie goes well with the suit, I guess.
このネクタイはスーツに合うと思う。
Honesty pays in the long run.
長い目で見れば、正直は引き合う。
Please adjust the seat to fit you.
シートを自分に合うように調整してください。
I agree with him on that point.
僕はその点で彼と意見が合う。
She is very becoming in a black party dress.
彼女は黒のパーティードレスがとてもよく似合う。
Today we are going to discuss this problem in terms of morality.
今日私達は道徳の点からこの問題について話し合うつもりです。
We're going to discuss the problem tomorrow.
私たちは明日その問題について話し合うつもりだ。
I hurried in order to catch the first train.
私は一番列車に間に合うように急いだ。
They want to talk to you about areas of mutual interest.
彼らは、貴社とお互いに利益となる事柄について話し合うことを望んでいます。
That's a very becoming hairstyle.
それはとてもよく似合う髪形だ。
I came to know many university students.
私は多くの大学生と知り合うようになった。
You should apologize to Dad for not coming home in time for supper.
君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。
From that time on, they came to love each other.
それ以来彼らは愛し合うようになった。
That'll do.
それで間に合うでしょう。
Hurry up, and you will be in time for school.
急ぎなさい、そうすれば学校に間に合うよ。
They modified the report to accommodate all views.
彼らはその報告書がすべての考え方に合うように修正した。
It is our duty to help one another.
互いに助け合うのは我々の義務である。
The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good.
