Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“合う”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The young couple fell in love with each other very soon.
若い二人はすぐに愛し合うようになった。
Husbands and wives should help each other as long as they live.
夫婦は生涯助け合うべきです。
Hurry up, and you will be able to catch the train.
急ぎなさい、そうすれば列車に間に合うでしょう。
He likes to share his pleasure with his friends.
彼は友達と喜びを分け合うのが好きだ。
I am on speaking terms with Tom.
トムとは口をきき合う間柄だ。
John ran to the station to catch the last train.
ジョンは終電に間に合うように駅へ走った。
Let's start in plenty of time. I don't like to run a risk.
十分間に合うように出かけよう。ぼくは危険を冒すのは好きじゃないから。
Please adjust the seat to fit you.
シートを自分に合うように調整してください。
I got up early so as to be in time for the train.
私は汽車に間に合うように早く起きた。
I wish I had the time to stay and talk with you.
君と話し合う時間がもっとあればいいのに。
I think we'll get there in time if we don't get caught in a traffic jam.
渋滞に巻き込まれなければ、間に合うと思いますよ。
This is how we've got to know each other.
このようにして僕たちは互いに知り合うようになった。
He got up early so he'd be in time for the train.
彼は列車に間に合うように早く起きた。
We speak the same language, don't we?
なかなか話が合うじゃないか。
You must talk with him about the matter.
あなたはそのことについて彼と話し合う必要がある。
Let's start in plenty of time. I don't like to take risks.
十分間に合うように出かけよう。危険は犯したくないのでね。
You ought to be on time if you start now.
君は今出発をすれば、当然間に合うはずだ。
Start at once, and you will be in time.
すぐに出発しなさい。そうすれば間に合うでしょう。
Let's hurry so we can catch the bus.
バスに間に合うように、急ごうよ。
Two hours is too short for us to discuss the matter.
私達がその問題を話し合うのに２時間は短すぎる。
Let's meet halfway between your house and mine.
君の家と私に家の中間で落ち合うことにしよう。
I took a taxi so that I would be in time for the appointment.
約束の時間に間に合うようにタクシーにのった。
Really it looks good in.
本当によく似合う。
I left home early so I'd be time for the meeting.
私は会議に間に合うよう早めに家を出た。
She is going to have another blouse made to go with her costume.
彼女は衣装に合うようなブラウスをもう１着作るつもりだ。
Do you have this in my size?
これで、私に合うサイズはありますか。
They are very compatible.
彼ら二人はよく肌が合う。
The point of true mutual understanding has not yet been reached between Japan and China.
中日間は本当にお互いを知り合うところまでは到達していない。
The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away.
電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。
That'll do.
それで間に合うでしょう。
The committee called on all nations to work side-by-side to curb air pollution.
委員会は、大気汚染を抑制するために互いに協力し合うよう各国に要請した。
Meeting many people is an important part of a party.
多くの人と知り合うことがパーティーの重要な部分だ。
He came all the way to talk over a problem with me.
彼はわざわざ私が抱えている問題について話し合うためにやってきた。
Start at once, and you will catch the bus.
すぐに出かけなさい、そうすればバスに間に合うだろう。
This will do for the time being.
目下のところこれで間に合うでしょう。
Children should be taught to share.
子供は分け合うことを教えられるべきである。
Put our heads together.
相談し合う。
She looks better in Japanese clothes.
彼女は和服の方が良く似合う。
They want to talk to you about areas of mutual interest.
彼らは、貴社とお互いに利益となる事柄について話し合うことを望んでいます。
Try these shoes on and see if they fit you.
このくつを試しにはいて、合うかどうかみてみなさい。
That red dress looks good on her.
あの赤いドレスは彼女によく似合う。
He picked up a hat and put it on to see how it would look.
彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。
A red dress looks good on her.
赤い服は彼女によく似合う。
This dress suits you well.
このドレスは君によく似合う。
They modified the report to accommodate all views.
彼らはその報告書がすべての考え方に合うように修正した。
I think this tie will go great with that shirt.
このネクタイはあのシャツにとても似合うと思うよ。
They fell in love, and in due course they were married.
彼らは愛し合うようになり、やがて結婚した。
Human beings communicate with each other by means of language.
人間は互いに言葉で意思を通じ合う。
Abstract art is not to the taste of everyone.
抽象芸術が万人の好みに合うとは限らない。
One is often judged by the company one keeps.
人はしばしば付き合う友達によって評価される。
Short accounts make long friends.
長くつき合うには掛けは禁物。
You'll be in time for the train if you start at once.
すぐに出発すれば汽車に間に合うだろう。
You should apologize to Dad for not coming home in time for supper.
君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。
I identify with you.
あなたとは気が合うわ。
Nothing is more delightful for me than to talk with him.
私にとって彼と語り合うほど楽しいことはない。
I came to know many university students.
私は多くの大学生と知り合うようになった。
You must accommodate your plans to mine.
私の計画に合うように計画を変えていただかなければなりません。
You should keep in touch with Mr. Smith.
あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。
Hurry up, and you will be in time.
急ぎなさい、そうすれば間に合うだろう。
This is the way in which we can become acquainted with one another.
こんなふうにして、私たちはお互いに知り合うことができるのである。
Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other.
引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。
I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married.
