Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“合う”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Be sure to be in time.
きっと時間に間に合うようにしなさいね。
That'll do.
それで間に合うでしょう。
Two hours is too short for us to discuss the matter.
私達がその問題を話し合うのに２時間は短すぎる。
The station is near here. You'll be in time for the train.
駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
We are here because we have a right to be involved in these decisions.
私たちがこの会議にまいりましたのは、私たちにもこの会議の諸決定に関わり合う権利があるからです。
They have a strange affinity for each other.
彼らは妙におたがいに気が合う。
They want to talk to you about areas of mutual interest.
彼らは、貴社とお互いに利益となる事柄について話し合うことを望んでいます。
I think we'll get there in time if we don't get caught in a traffic jam.
渋滞に巻き込まれなければ、間に合うと思いますよ。
That tie looks good on you.
そのネクタイは君によく似合う。
Human beings communicate with each other by means of language.
人間は互いに言葉で意思を通じ合う。
Children should be taught to share.
子供は分け合うことを教えられるべきである。
How about shaving your head instead? I think it would look good on you.
いっそのこと丸坊主にしてみたらどう？よく似合うと思うよ。
This coat fits me very well.
この上着は私にぴったり合う。
Nevertheless, the topic is worth discussing.
それでもやはり、その話題は話し合う価値がある。
The shirt she apparently seriously thought suited me I turned down and decided to accept a light blue polo shirt.
本気で似合うと思っていたらしいシャツは辞退し、淡いブルーのポロシャツをいただくことにした。
I ran so I would be on time.
間に合うように走ってきたのです。
I thought you were going out with Tom.
あなたはトムと付き合うのだと思っていました。
I hit it off well with her.
彼女とは気が合う。
The green color becomes Alice.
アリスにはグリーンが似合う。
Hurry up, and you'll catch the bus.
急げばバスに間に合う。
He ran as hard as he could in order to make the 8:30 flight bound for Aomori.
彼は８時３０分発の青森行きに間に合うように一生懸命走った。
All we need now is action, not discussion.
我々に今必要なのは行動することであって話し合うことではない。
The dress suits you very well.
そのドレスは君とてもよく似合う。
I am on visiting terms with her.
私は彼女と訪問し合う仲だ。
We're counting on you to wake us up in time, so don't fall asleep.
間に合うように起こしてくれるのを頼りにしているから、眠らないでね。
They rob, and furthermore cheat each other.
彼らは互いに盗み合いをする、だまし合うくらいは、なおさらのことだ。
Jeans go with everything.
ジーンズはどんな物にも合う。
My wish is that one day all the people in world will go hand in hand.
私の望みは、世界中の人々がいつの日か手を取り合うことだ。
I think this sweater will look good on you.
このセーターは君に似合うと思う。
I hurried in order to catch the first train.
私は一番列車に間に合うように急いだ。
Will we be in time for the plane if we leave now?
今出発すれば飛行機に間に合うでしょうか。
Does this dress look OK on me?
この服に合うかしら？
I got up early so as to be in time for the train.
私はその列車に間に合うために早く起きた。
I wish I had more time to talk to you.
君と話し合う時間がもっとあればいいのに。
For me, there is nothing more fun to do than to talk with him.
私にとって彼と語り合うほど楽しいことはない。
Let's start in plenty of time. I don't like to run a risk.
十分間に合うように出かけよう。ぼくは危険を冒すのは好きじゃないから。
I ran as fast as I could to catch the train.
私は列車に間に合うように全速力で走った。
Hurry up in order to catch the train.
汽車に間に合うように急げ。
There were no hats in that store that fit me.
あの店には私に合う帽子はなかった。
If a door doesn't fit the casing, we must plane it carefully until it does.
ドアが枠に合わなければ合うまでドアにかんなをかけなければならない。
They had to leave at once to catch the train.
彼らはその電車に間に合うために、すぐにでかければならない。
This tie goes well with the suit, I guess.
このネクタイはスーツに合うと思う。
Honesty will pay in the long run.
正直は結局割に合うものだ。
The new sofa goes with the curtains.
新しいソファーはカーテンとよく合う。
It is our duty to help one another.
互いに助け合うのは我々の義務である。
You should keep in touch with Mr. Smith.
あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。
This hat will become her.
この帽子は彼女に似合うだろう。
Let's hurry to be in time for the meeting.
会議に間に合うように急ぎましょう。
I discouraged my sister from going out with the leader of the pack.
私は妹が暴走族のリーダーと付き合うのを思いとどまらせた。
Everybody arrived dressed in their smartest clothes.
みんながそれぞれ一番似合う服を着てきた。
Try these shoes on and see if they fit you.
このくつを試しにはいて、合うかどうかみてみなさい。
That will do.
それで間に合うでしょう。
Let's start in plenty of time. I don't like to take risks.
十分間に合うように出かけよう。危険は犯したくないのでね。
It will do for ordinary purposes.
それは普通の目的なら間に合うだろう。
Green looks good on Alice.
アリスにはグリーンが似合う。
This tie and that jacket go well together.
このネクタイとあのジャケットはよく似合う。
The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good.
