Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“合う”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This color becomes you.
この色はあなたに似合う。
All men naturally hate each other.
すべての人間は自然に互いを憎み合う。
I want a tie to go with this suit.
この背広に似合うネクタイが欲しいのですが。
I'll be back in time for my mother's birthday.
母の誕生日に間に合うように帰ります。
Tom should have discussed it with his parents.
トムは両親とそのことを話し合うべきだった。
Can you share food with others in the face of famine?
飢饉に直面してもあなたは食べ物を他の人と分かち合うことができますか。
He arrived in time for the meeting.
彼はその会合に間に合うように到着した。
Keeping up with the Joneses is expensive in rich town like Beverly Hills.
ビバリーヒルズのような高級住宅地で見栄を張り合うのは高くつく。
I think we'll make it if we hurry.
急げば何とか間に合うと思います。
The young couple fell in love with each other very soon.
若い二人はすぐに愛し合うようになった。
Can she come in time?
彼女は間に合うでしょうか。
Mother told me not to keep company with him.
お母さんは私に彼とつき合うなと言いました。
We would like to give a welcome party for the new members when it's convenient for them.
彼らの都合が合う日に新歓コンパをしたいと思います
Being together all the time, my Japanese classmates got to know each other very well.
私の日本の級友達は、いつも一緒にいるので、お互いに大変よく知り合うことになりました。
I'm killing myself to meet the deadline.
締切に間に合うように死に物狂いでやってるよ。
Put our heads together.
相談し合う。
Let's start in plenty of time. I don't like to run a risk.
十分間に合うように出かけよう。ぼくは危険を冒すのは好きじゃないから。
That red dress becomes her.
あの赤いドレスは彼女によく似合う。
My parents would not let me go out with boys.
両親は私が男と付き合うことを絶対に許そうとはしなかった。
Try on this new suit to see if it fits well.
サイズが合うかどうか、この新しいスーツを着てみて。
He took adequate clothes for a weekend trip.
彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。
I agree with you on this point.
この点ではあなたと意見が合う。
This morning I got up at four so as to be in time for the first train.
今朝は一番列車に間に合うように４時に起きました。
This will do for the time being.
当分の間これで間に合う。
A red dress looks good on her.
赤い服は彼女によく似合う。
Let's hurry to be in time for the meeting.
会議に間に合うように急ぎましょう。
I just made it under the wire.
ギリギリのところで間に合う。
Jeans go with everything.
ジーンズはどんな物にも合う。
Not at all, that's perfectly fine. Calling each other by one's given name is a good thing; it produces a feeling of fellowship.
いやいや、結構結構。下の名前で呼び合うのは親近感がわいてよろしいことだ。
I am on visiting terms with him.
私は彼とは訪問し合う仲だ。
John ran to the station in order to catch the last train.
ジョンは終電に間に合うように駅へ走った。
It is quite natural the couple should love each other.
夫婦が愛し合うのは全く自然である。
Short accounts make long friends.
長くつき合うには掛けは禁物。
The committee called on all nations to work side-by-side to curb air pollution.
委員会は、大気汚染を抑制するために互いに協力し合うよう各国に要請した。
I think this tie will go great with that shirt.
このネクタイはあのシャツにとても似合うと思うよ。
The station is near here. You'll be in time for the train.
駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
She picked out the shoes that match the dress.
彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。
Does this dress look OK on me?
この服に合うかしら？
Thomas hurried away so as to be in time for the train.
トーマスは列車に間に合うように急いで去った。
We ought to love one another.
私たちはお互いに愛し合うべきです。
Traditional Japanese sweets really do go well with Japanese tea.
和菓子にはやっぱり日本茶が合う。
I had enough to do to catch the last bus.
わたしは最終バスに間に合うのがやっとだった。
If you set out early, you'll be in time for the train.
朝早く出発すれば、その列車に間に合うでしょう。
He will be in time for the train.
彼は列車に間に合うでしょう。
All you can do is trust one another.
お互いを信頼し合うしかない。
I walked quickly so that I might catch the first train.
一番列車に間に合うように速く歩いた。
They modified the report to accommodate all views.
彼らはその報告書がすべての考え方に合うように修正した。
Cause and effect react upon each other.
原因と結果はお互い作用し合う。
I got up earlier than usual so that I might catch the first train.
始発列車に間に合うように私はいつもより早く起きた。
The new sofa goes with the curtains.
新しいソファーはカーテンとよく合う。
He usually comes in time.
彼はいつでも間に合うようにやってくる。
This tie and that jacket go well together.
このネクタイとあのジャケットはよく似合う。
You should keep in touch with Mr Smith.
あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。
Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing.
読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。
Rice is good with miso soup.
ご飯と味噌汁は合う。
I hurried out so as to be in time for class.
私は授業に間に合うように急いで出かけた。
We ought to have talked it over much earlier.
私たちはもっと早くそれを話し合うべきだったのに。
The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good.
I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married.
