Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“合う”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It is imperative that you be on time as usual.
いつものように時間に間に合うことが絶対必要だ。
Do you have this in my size?
これで、私に合うサイズはありますか。
This brooch goes well with your sweater.
このブローチはあなたのセーターによく合う。
I hit it off well with her.
彼女とは気が合う。
They talk a lot to one another, over the telephone and in person.
彼らとは電話とか、直接会ってとかお互いによく話し合う。
Please adjust the seat to fit you.
シートを自分に合うように調整してください。
You'll be in time for the train if you start at once.
すぐ出発すれば間に合うだろう。
Not at all, that's perfectly fine. Calling each other by one's given name is a good thing; it produces a feeling of fellowship.
いやいや、結構結構。下の名前で呼び合うのは親近感がわいてよろしいことだ。
A wide leather belt would look good with that dress.
あのドレスには幅広の革のベルトが似合うでしょう。
He adjusted the telescope to his sight.
彼は望遠鏡を自分に合うように調整した。
Do you have these shoes in my size?
この靴で私に合うサイズはありますか。
The dress suits you very well.
そのドレスは君とてもよく似合う。
Do you think we'll make it to the airport in time, Paul?
ポール、空港に行くのに間に合うと思う？
Because she has a good figure, whatever she wears suits her.
彼女はスタイルがいいから、何を着てもよく似合う。
You will be in time for the train if you start at once.
すぐ出発すれば電車に間に合うだろう。
This morning I got up at four so as to be in time for the first train.
今朝は一番列車に間に合うように４時に起きました。
We need to help each other.
私たちはお互いに助け合うことが必要です。
You should apologize to Dad for not coming home in time for supper.
君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。
The architect adapted the house to the needs of old people.
建築家はその家を老人の要求に合うようにした。
He didn't have time to spend with his children.
彼には子供と触れ合う時間がなかった。
I took a taxi to get there in time.
そこに間に合うように着くために私はタクシーに乗りました。
I wish I had the time to stay and talk with you.
君と話し合う時間がもっとあればいいのに。
This tie and that jacket go well together.
このネクタイとあのジャケットはよく似合う。
"I haven't got the time to keep up with you." "That's rather depressing."
「お前に付き合うほど暇じゃない」「なんかしょぼんだよぉ」
As far as I'm concerned the topic is worth discussing.
私にとって、その話題は話し合う価値がある。
I think this tie will go great with that shirt.
このネクタイはあのシャツにとても似合うと思うよ。
Language is the means by which people communicate with others.
言語は人々が他人と伝達し合うのに使う手段である。
I think this sweater will look good on you.
このセーターは君に似合うと思う。
Let's start in plenty of time. I don't like to run a risk.
十分間に合うように出かけよう。ぼくは危険を冒すのは好きじゃないから。
I want a tie to go with this suit.
この背広に似合うネクタイが欲しいのですが。
They came to love each other.
彼らは愛し合うようになった。
If you set out early, you'll be in time for the train.
朝早く出発すれば、その列車に間に合うでしょう。
We would like to give a welcome party for the new members when it's convenient for them.
彼らの都合が合う日に新歓コンパをしたいと思います
He is difficult to get along with.
彼と付き合うのは難しい。
He ran as hard as he could in order to make the 8:30 flight bound for Aomori.
彼は８時３０分発の青森行きに間に合うように一生懸命走った。
That'll do.
それで間に合うでしょう。
Short hair really suits her.
彼女は短い髪型がよく似合う。
You must accommodate your plans to mine.
私の計画に合うように変えていただかねばなりません。
Hurry up, and you'll catch the bus.
急げばバスに間に合うでしょう。
You'd better avoid discussion of religion and politics.
宗教と政治について論じ合うことは避けたほうがよい。
Walk fast so as to be in time.
間に合うように速く歩きなさい。
Green suits you.
君にはグリーンが似合う。
Let's hurry so we can catch the bus.
バスに間に合うように、急ごうよ。
I got up early enough to catch the first train.
私は一番列車に間に合うくらい早く起きた。
They fell in love, and in due course they were married.
彼らは愛し合うようになり、やがて結婚した。
Green looks good on Alice.
アリスにはグリーンが似合う。
I can't answer for his honesty.
私は彼の正直を請け合うことができない。
I am on visiting terms with her.
私は彼女と訪問し合う仲だ。
There should be something for us to talk about.
何か僕らが話し合うべきことがあるはずだ。
John ran to the station so as to catch the last train.
ジョンは終電に間に合うように駅へ走った。
All men naturally hate each other.
すべての人間は自然に互いを憎み合う。
Nothing is more delightful for me than to talk with him.
私にとって彼と語り合うほど楽しいことはない。
Really it looks good in.
本当によく似合う。
That looks smart on you.
その服は君に似合うよ。
All you can do is trust one another.
お互いを信頼し合うしかない。
He usually comes in time.
彼はいつでも間に合うようにやってくる。
I would rather die than have such a terrible experience.
こんなひどい目に合うよりまだしも死んだほうがよい。
She didn't run fast enough to catch the bus.
彼女はバスに間に合うほど速く走らなかった。
Kyoto is most crowded when it is most beautiful.
京都は最も美しい時に一番混み合う。
I took a taxi to get there in time.
それに間に合うように着くために私はタクシーに乗った。
Honesty will pay in the long run.
正直は結局割に合うものだ。
You can't call dogs off from a fight.
噛み合う犬は呼び難し。
Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other.
引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。
You ought to be on time if you start now.
君は今出発をすれば、当然間に合うはずだ。
Hurry up in order to catch the train.
汽車に間に合うように急げ。
It is very important for us to know each other.
私達がお互いに知り合うことはとても大切だ。
He adjusted the telescope to his sight.
彼は望遠鏡を自分の目に合うように調整した。
Whiskey goes very well with tea.
ウイスキーは紅茶とよく合う。
That tie looks good on you.
そのネクタイは君によく似合う。
We ought to love one another.
私たちはお互いに愛し合うべきです。
Hurry, and you will catch the train.
急げば列車に間に合うでしょう。
I bet that he'll accept your personal.
彼が君の申し出を引き受けるのは請け合うよ。
That red dress looks good on her.
あの赤いドレスは彼女によく似合う。
If a door doesn't fit the casing, we must plane it carefully until it does.
ドアが枠に合わなければ合うまでドアにかんなをかけなければならない。
Short accounts make long friends.
長くつき合うには掛けは禁物。
Their grapes suit my palate.
このブドウは私の好みに合う。
He did his best to be in time for the train.
彼は列車に間に合うように最善をつくした。
Don't you think this paisley tie would look good on you?
このペーズリー柄のネクタイ、あなたに似合うんじゃない？
I'll be back in time for my mother's birthday.
母の誕生日に間に合うように帰ります。
Up to now we've been taking a casual relaxed attitude toward our relationship but I want to start looking at us more critically.
今までは「なーなー」で付き合ってきたけれど、今後は是々非々の立場で付き合うよ。
The green color becomes Alice.
アリスにはグリーンが似合う。
This tie becomes him well.
このネクタイは彼によく似合う。
Today we are going to discuss this problem in terms of morality.
今日私達は道徳の点からこの問題について話し合うつもりです。
Can you share food with others in the face of famine?
飢饉に直面してもあなたは食べ物を他の人と分かち合うことができますか。
He has no friends to talk with.
彼は語り合う友達がいません。
One is often judged by the company one keeps.
人はしばしば付き合う友達によって評価される。
I am on speaking terms with Tom.
トムとは口をきき合う間柄だ。
Honesty pays in the long run.
長い目で見れば、正直は引き合う。
You'll have to modify the height of the table to make it fit.
合うようにテーブルの高さを修正しなければならない。
I walked quickly so that I might catch the first train.
一番列車に間に合うように速く歩いた。
Nick hurried to catch the bus.
ニックはバスに間に合うように急いだ。
He came all the way to my office to discuss the plan with me.
彼は、その計画を私と話し合うために、わざわざ私の職場にやってきた。
Tom confessed his love to me yesterday and we have started dating.
昨日トムに告白されて、付き合うことになりました。
This coat fits me very well.
この上着は私にぴったり合う。
I cannot approve of your going out with him.
君が彼と付き合うことに賛成できない。
Whichever route you take, you will get there in time.
あなたがどのルートをとっても、そこに着くのは間に合うでしょう。
I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married.
