I think you'll make it if we don't get stuck in a traffic jam.
渋滞に巻き込まれなければ、間に合うと思いますよ。
Keeping up with the Joneses is expensive in rich town like Beverly Hills.
ビバリーヒルズのような高級住宅地で見栄を張り合うのは高くつく。
Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing.
読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。
Today we are going to discuss this problem in terms of morality.
きょう私たちは道徳の点から、この問題について話し合うつもりだ。
That red dress becomes her.
あの赤いドレスは彼女によく似合う。
Put our heads together.
相談し合う。
I hurried out so as to be in time for class.
私は授業に間に合うように急いで出かけた。
The goals were placed at the opposite ends of the town.
ゴールは町のはずれに向かい合うように置かれていたのです。
I walked quickly so that I might catch the first train.
一番列車に間に合うように速く歩いた。
That looks smart on you.
その服は君に似合うよ。
The management has agreed to have talks with the workers.
経営者は労働者と話し合うことに同意した。
"I haven't got the time to keep up with you." "That's rather depressing."
「お前に付き合うほど暇じゃない」「なんかしょぼんだよぉ」
I think we'll get there in time if we don't get caught in a traffic jam.
渋滞に巻き込まれなければ、間に合うと思いますよ。
I can't approve of your going out with him.
君が彼と付き合うのは認められない。
From that time on, they came to love each other.
それ以来彼らは愛し合うようになった。
Start at once, and you will catch the bus.
すぐに出かけなさい、そうすればバスに間に合うだろう。
The new sofa goes with the curtains.
新しいソファーはカーテンとよく合う。
They rob, and furthermore cheat each other.
彼らは互いに盗み合いをする、だまし合うくらいは、なおさらのことだ。
This will do for now.
今のところそれで間に合うでしょう。
She has good style, so she looks good in anything she wears.
彼女はスタイルがいいから、何を着てもよく似合う。
Try these shoes on and see if they fit you.
このくつを試しにはいて、合うかどうかみてみなさい。
Hurry up, and you will be in time for school.
急ぎなさい、そうすれば学校に間に合うよ。
You must talk with him about the matter.
あなたはそのことについて彼と話し合う必要がある。
We're counting on you to wake us up in time, so don't fall asleep.
間に合うように起こしてくれるのを頼りにしているから、眠らないでね。
This dish goes very well with sake.
この料理は酒によく合う。
They are very compatible.
彼ら二人はよく肌が合う。
He likes to share his pleasure with his friends.
彼は友達と喜びを分け合うのが好きだ。
Please choose me a tie for this suit.
このスーツに合うネクタイを選んでください。
Whiskey goes very well with tea.
ウイスキーは紅茶とよく合う。
I came to know many university students.
私は多くの大学生と知り合うようになった。
This tie and that jacket go well together.
このネクタイとあのジャケットはよく似合う。
I am sure I'll get along with him because we are from the same prefecture.
私はきっと彼と気が合うと思います。私たちは同じ県の出身だから。
The topic is worth discussing.
その話題は話し合う価値がある。
She selected a hat to match her new dress.
彼女は新しいドレスに合う帽子を選んだ。
I am on speaking terms with Tom.
トムとは口をきき合う間柄だ。
Husbands and wives should help each other as long as they live.
夫婦は生涯助け合うべきです。
Please help me pick out a sweater which matches my new dress.
新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。
Before deciding to buy it, I tried on the jacket to see if it would fit.
買うのを決める前に、似合うかどうかそのジャケットを試着してみた。
A man is known by the company he keeps.
付き合う仲間を見れば、その人がわかる。
Do you think we'll get a chance to rub shoulders with any celebrities?
有名人と知り合うチャンスがあるかしら。
I wish I had the time to stay and talk with you.
君と話し合う時間がもっとあればいいのに。
Try on this new suit to see if it fits well.
サイズが合うかどうか、この新しいスーツを着てみて。
Do you think that dress suits her?
あなたはあの服が彼女に似合うと思いますか。
Her new hat becomes her.
彼女の新しい帽子は似合う。
I can't answer for his honesty.
私は彼の正直を請け合うことができない。
There's nothing more fun for me to do than to talk with him.
私にとって彼と語り合うほど楽しいことはない。
I got up early so as to be in time for the train.
私は列車に間に合うように早く起きた。
He took adequate clothes for a weekend trip.
彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。
Kyoto is most crowded when it is extremely beautiful.
京都は最も美しい時に一番混み合う。
Let's start in plenty of time. I don't like to take risks.
十分間に合うように出かけよう。危険は犯したくないのでね。
This coat fits me very well.
この上着は私にぴったり合う。
Will you make a list of issues to discuss?
話し合う問題のリストを作って下さい。
This is how we've got to know each other.
このようにして僕たちは互いに知り合うようになった。
Hurry up in order to catch the train.
汽車に間に合うように急げ。
I found no shoes completely to my taste.
自分の好みにぴったり合う靴が見つからなかった。
Try on this new suit to see if it fits well.
ぴったり合うかどうか、この新調の服を着てみなさい。
Hurry up, and you'll catch the bus.
急げばバスに間に合うでしょう。
They came to love each other.
彼らは愛し合うようになった。
I think we'll make it if we hurry.
急げば何とか間に合うと思います。
I bet that he'll accept your personal.
彼が君の申し出を引き受けるのは請け合うよ。
There were no hats in that store that fit me.
あの店には私に合う帽子はなかった。
This tie becomes him well.
このネクタイは彼によく似合う。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.
私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。
You look your best in this suit.
あなたはこのスーツが一番よく似合うわよ。
Leave right now and you will be in time for the bus.
今すぐ出かけなさい。そうすればバスに間に合うよ。
It will be a push-button war of nuclear missiles.
それは核ミサイルをボタン一つで操作し合う戦争になるだろう。
I got up earlier than usual to catch the first train.
始発列車に間に合うように私はいつもより早く起きた。
Human beings communicate with each other by means of language.
人間は互いに言葉で意思を通じ合う。
Can she come in time?
彼女は間に合うでしょうか。
We ran and ran so as to catch the bus.
私達はバスに間に合うように走りに走った。
I will see to it that everything is ready in time.
すべての準備が間に合うようにいたします。
This jacket sets well.
このジャケットはぴったり合う。
He adjusted the telescope to his sight.
彼は望遠鏡を自分の目に合うように調節した。
The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good.
