Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“合う”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The green color becomes Alice.
アリスにはグリーンが似合う。
That'll do.
それで間に合うでしょう。
Can you share food with others in the face of famine?
飢饉に直面してもあなたは食べ物を他の人と分かち合うことができますか。
Children should be taught to share.
子供も分け合うことを教えられるべきです。
Let's hurry so that we can catch the bus.
バスに間に合うように、急ごうよ。
I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper.
トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。
Husbands and wives should stand by each other throughout their lives.
夫婦は生涯助け合うべきです。
They had to leave at once to catch the train.
彼らはその電車に間に合うために、すぐにでかければならない。
Please choose me a tie for this suit.
このスーツに合うネクタイを選んでください。
Green suits you very well.
緑色は君にとても似合う。
That red dress looks good on her.
あの赤いドレスは彼女によく似合う。
He did his best to be in time for the train.
彼は列車に間に合うように最善をつくした。
We ought to help each other.
私たちは助け合うべきである。
They rob, and furthermore cheat each other.
彼らは互いに盗み合いをする、だまし合うくらいは、なおさらのことだ。
You'll be in time for the train if you start at once.
すぐ出発すれば汽車に間に合うだろう。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.
私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。
What sort of curtains do you think would go with the carpet?
どんな種類のカーテンがそのカーペットに合うと思いますか。
He will be in time for the train.
彼は列車に間に合うでしょう。
Honesty pays in the long run.
長い目で見れば、正直は引き合う。
Children should be taught to share.
子供は分け合うことを教えられるべきである。
Can she come in time?
彼女は間に合うでしょうか。
Which wine goes best with red meat?
肉に合うワインはどれですか。
She picked out the shoes that match the dress.
彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。
I cannot approve of your going out with him.
君が彼と付き合うことに賛成できない。
You'll have to modify the height of the table to make it fit.
合うようにテーブルの高さを修正しなければならない。
This will do for the time being.
当分の間これで間に合う。
I got up earlier than usual to get the first train.
始発列車に間に合うように私はいつもより早く起きた。
I got together with her mainly because we seemed to share the same feelings about things.
彼女と付き合うきっかけになったのは、なんとなくフィーリングが合ったからだ。
I identify with you.
あなたとは気が合うわ。
I think we'll get there in time if we don't get caught in a traffic jam.
渋滞に巻き込まれなければ、間に合うと思いますよ。
Let's meet halfway between your house and mine.
君の家と私に家の中間で落ち合うことにしよう。
Help me pick out a tie to go with this suit.
この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。
Will you make a list of issues to discuss?
話し合う問題のリストを作って下さい。
He didn't have time to spend with his children.
彼には子供と触れ合う時間がなかった。
I ran as fast as I could to catch the train.
私は列車に間に合うように全速力で走った。
Do you have this in my size?
これで、私に合うサイズはありますか。
This will do for the time being.
目下のところこれで間に合うでしょう。
This brooch goes well with your sweater.
このブローチはあなたのセーターによく合う。
That blue dress suits you very well.
その青いドレスはあなたにとてもよく似合う。
I am on speaking terms with Tom.
トムとは口をきき合う間柄だ。
That dress really becomes her.
あのドレスは彼女によく似合う。
I will see to it that everything is ready in time.
すべての準備が間に合うようにいたします。
A man is known by the company he keeps.
付き合う仲間を見れば、その人がわかる。
Well, it'll do for the time being.
まあ当分はそれで間に合うだろう。
I'm sure we'll make it all right.
十分に間に合うと思います。
This tie becomes him well.
このネクタイは彼によく似合う。
We need to talk about how to do it.
そのやり方についてどうすべきかを話し合う必要がある。
The management has agreed to have talks with the workers.
経営者は労働者と話し合うことに同意した。
If you start now, you will get there in time.
今出発すれば、時間に間に合うようにそこにつくでしょう。
Mother told me not to keep company with him.
お母さんは私に彼とつき合うなと言いました。
Nevertheless, the topic is worth discussing.
それでもやはり、その話題は話し合う価値がある。
I took a taxi so that I would be in time for the appointment.
約束の時間に間に合うようにタクシーにのった。
Do you think we'll get a chance to rub shoulders with any celebrities?
有名人と知り合うチャンスがあるかしら。
Green suits you.
君にはグリーンが似合う。
He usually comes in time.
彼はいつでも間に合うようにやってくる。
Hurry up in order to catch the train.
汽車に間に合うように急げ。
I got up early so that I might be in time for the first train.
私は始発電車に間に合うように早く起きた。
This tie goes well with the suit, I guess.
このネクタイはスーツに合うと思う。
This color becomes you.
この色はあなたに似合う。
He likes to share his pleasure with his friends.
彼は友達と喜びを分け合うのが好きだ。
The young couple fell in love with each other very soon.
若い二人はすぐに愛し合うようになった。
She is going to have another blouse made to go with her costume.
彼女は衣装に合うようなブラウスをもう１着作るつもりだ。
The station is near here. You'll be in time for the train.
駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
Are you going to go out with Tom again?
またトムと付き合うつもり？
It will be a push-button war of nuclear missiles.
それは核ミサイルをボタン一つで操作し合う戦争になるだろう。
It is imperative that you be on time as usual.
いつものように時間に間に合うことが絶対必要だ。
I got up early so as to be in time for the train.
私は汽車に間に合うように早く起きた。
Language is the means by which people communicate with others.
言語は人々が他人と伝達し合うのに使う手段である。
All you can do is trust one another.
お互いを信頼し合うしかない。
All we need now is action, not discussion.
我々に今必要なのは行動することであって話し合うことではない。
It will do for ordinary purposes.
それは普通の目的なら間に合うだろう。
I make a point of being in time for appointments.
私は約束の時間に間に合うように心がけています。
This will do for the time being.
今のところこれで間に合う。
He adjusted the telescope to his sight.
彼は望遠鏡を自分の目に合うように調節した。
Hurry up, and you'll catch the bus.
急げばバスに間に合うでしょう。
I can't answer for his honesty.
私は彼の正直を請け合うことができない。
Short hair really suits her.
彼女は短い髪型がよく似合う。
Walk fast so as to be in time.
間に合うように速く歩きなさい。
We have ample time to catch our train.
列車に十分間に合うだけの時間がある。
This hat will become her.
この帽子は彼女に似合うだろう。
We got to the station in time to catch the bus.
私たちはバスに間に合うように駅についた。
I think that Tom looks better with his natural black hair than with bleached hair.
トムは茶髪より黒髪の方が似合うと思う。
John ran to the station in order to catch the last train.
ジョンは終電に間に合うように駅へ走った。
Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing.
読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。
She didn't run fast enough to catch the bus.
彼女はバスに間に合うほど速く走らなかった。
He picked up a hat and put it on to see how it would look.
彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。
Up to now we've been taking a casual relaxed attitude toward our relationship but I want to start looking at us more critically.
今までは「なーなー」で付き合ってきたけれど、今後は是々非々の立場で付き合うよ。
One is often judged by the company one keeps.
人はしばしば付き合う友達によって評価される。
Nick hurried to catch the bus.
ニックはバスに間に合うように急いだ。
I just made it under the wire.
ギリギリのところで間に合う。
He arrived in time for the meeting.
彼はその会合に間に合うように到着した。
That dress matches her red hair.
その洋服は彼女の赤い髪に合う。
I'm looking for a lipstick to go with this nail polish.
このマニキュアと合う色の口紅を探しているんですけれど。
I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married.
