Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“合う”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Please make an appointment to come in and discuss this further.
この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。
I bet that he'll accept your personal.
彼が君の申し出を引き受けるのは請け合うよ。
They have a strange affinity for each other.
彼らは妙におたがいに気が合う。
He hurried so as to catch the bus.
彼はバスに間に合うよう急いだ。
Help me pick out a tie to go with this suit.
この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。
You should associate with people who you believe are trustworthy.
信頼に足りると思う人と付き合うべきです。
I got up early enough to catch the first train.
私は一番列車に間に合うくらい早く起きた。
I took a taxi so as to catch the train.
私はその列車に間に合うようにタクシーに乗った。
Honesty doesn't always pay.
正直がいつも割に合うとは限らない。
Do you think that dress suits her?
あなたはあの服が彼女に似合うと思いますか。
Thomas hurried away so as to be in time for the train.
トーマスは列車に間に合うように急いで去った。
It will do for ordinary purposes.
それは普通の目的なら間に合うだろう。
I left home early so I'd be time for the meeting.
私は会議に間に合うよう早めに家を出た。
Let's meet halfway between your house and mine.
君の家と私に家の中間で落ち合うことにしよう。
Let's hurry so that we can catch the bus.
バスに間に合うように、急ごうよ。
He adjusted the telescope to his sight.
彼は望遠鏡を自分の目に合うように調整した。
The point of true mutual understanding has not yet been reached between Japan and China.
中日間は本当にお互いを知り合うところまでは到達していない。
I had enough to do to catch the last bus.
わたしは最終バスに間に合うのがやっとだった。
I think we'll make it if we hurry.
急げば何とか間に合うと思います。
The architect adapted the house to the needs of old people.
建築家はその家を老人の要求に合うようにした。
It is imperative that you be on time as usual.
いつものように時間に間に合うことが絶対必要だ。
The management has agreed to have talks with the workers.
経営者は労働者と話し合うことに同意した。
The new sofa goes with the curtains.
新しいソファーはカーテンとよく合う。
What sort of curtains do you think would go with the carpet?
どんな種類のカーテンがそのカーペットに合うと思いますか。
They modified the report to accommodate all views.
彼らはその報告書がすべての考え方に合うように修正した。
That will do.
それで間に合うでしょう。
I got up earlier than usual to catch the first train.
始発列車に間に合うように私はいつもより早く起きた。
I think we'll make it in time if we don't get stuck in a traffic jam.
渋滞に巻き込まれなければ、間に合うと思いますよ。
I walked quickly so that I might catch the first train.
一番列車に間に合うように速く歩いた。
They say red wine is better with meat than white.
肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。
The topic is worth discussing.
その話題は話し合う価値がある。
Try this hat on and see if it fits you.
合うかどうかこの帽子をかぶってみてください。
The money will do for the time being.
当分はその金で間に合うだろう。
I'd like to discuss the following at the meeting.
会議では下記を話し合うつもりです。
Meeting many people is an important part of a party.
多くの人と知り合うことがパーティーの重要な部分だ。
That dress really becomes her.
あのドレスは彼女によく似合う。
It is very important for us to know each other.
私たちがお互いに分かり合うことは大切だ。
If you start now, you will get there in time.
今出発すれば、時間に間に合うようにそこにつくでしょう。
He told his sons to help each other after his death.
彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。
That topic is worth discussing.
その話題は話し合う価値がある。
"I haven't got the time to keep up with you." "That's rather depressing."
「お前に付き合うほど暇じゃない」「なんかしょぼんだよぉ」
We speak the same language, don't we?
なかなか話が合うじゃないか。
The Japanese are most polite when dealing with friends.
日本人は友人と付き合う時はとても丁寧だ。
You should apologize to Dad for not coming home in time for supper.
君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。
The green color becomes Alice.
アリスにはグリーンが似合う。
I'm looking for a lipstick to go with this nail polish.
このマニキュアと合う色の口紅を探しているんですけれど。
I will see to it that everything is ready in time.
すべての準備が間に合うようにいたします。
Do you have these shoes in my size?
この靴で私に合うサイズはありますか。
Two hours is too short for us to discuss the matter.
私達がその問題を話し合うのに２時間は短すぎる。
Start at once, and you will catch the bus.
すぐに出かけなさい、そうすればバスに間に合うだろう。
They fell in love, and in due course they were married.
彼らは愛し合うようになり、やがて結婚した。
This tie goes well with the suit, I guess.
このネクタイはスーツに合うと思う。
We need to help each other.
私たちはお互いに助け合うことが必要です。
John ran to the station to catch the last train.
ジョンは終電に間に合うように駅へ走った。
You'll be in time for the train if you start at once.
すぐ出発すれば汽車に間に合うだろう。
You'd better avoid discussion of religion and politics.
宗教と政治について論じ合うことは避けたほうがよい。
Hurry, and you will catch the train.
急げば列車に間に合うでしょう。
The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good.
I got up early, so that I could catch the first train.
私は早くおきたので、始発列車に間に合うことが出来た。
I cannot approve of your going out with him.
君が彼と付き合うことに賛成できない。
Red wine goes well with meat.
赤ワインは肉とよく合う。
This will do for the time being.
当分これで間に合うだろう。
I accommodate statistics to theory.
統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。
I hit it off well with her.
彼女とは気が合う。
That tie goes well with your shirt.
そのネクタイは君のワイシャツに良く似合う。
That color is becoming to your face.
その色は君の顔の色と似合う。
She selected a hat to match her new dress.
彼女は新しいドレスに合う帽子を選んだ。
Let's patch up our argument.
もう言い合うのはやめにしましょう。
John ran to the station so as to catch the last train.
ジョンは終電に間に合うように駅へ走った。
She didn't run fast enough to catch the bus.
彼女はバスに間に合うほど速く走らなかった。
Human beings communicate with each other by means of language.
人間は互いに言葉で意思を通じ合う。
Her new hat becomes her.
彼女の新しい帽子は似合う。
To be on time, I ran.
間に合うように走ってきたのです。
The committee called on all nations to work side-by-side to curb air pollution.
委員会は、大気汚染を抑制するために互いに協力し合うよう各国に要請した。
He got up early so as to be in time for the train.
彼は列車に間に合うように早く起きた。
Will he be able to catch the train?
彼は列車に間に合うでしょうか。
You have plenty of time to catch the train.
電車に間に合うには十分時間がありますよ。
This will do for the time being.
当分の間これで間に合う。
Walk fast so as to be in time.
間に合うように速く歩きなさい。
He took adequate clothes for a weekend trip.
彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。
You must accommodate your plans to mine.
私の計画に合うように計画を変えていただかなければなりません。
This dish goes very well with sake.
この料理は酒によく合う。
He came all the way to talk over a problem with me.
彼はわざわざ私が抱えている問題について話し合うためにやってきた。
Hurry up, and you will be able to catch the train.
急ぎなさい、そうすれば列車に間に合うでしょう。
You can't call dogs off from a fight.
噛み合う犬は呼び難し。
Let's try to understand one another.
お互いを理解し合うようにしようではありませんか。
Which wine goes best with red meat?
肉に合うワインはどれですか。
I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married.
