Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“合う”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I will see to it that everything is ready in time.
すべての準備が間に合うようにいたします。
You'll have to modify the height of the table to make it fit.
合うようにテーブルの高さを修正しなければならない。
This dish goes very well with sake.
この料理は酒によく合う。
It is quite natural the couple should love each other.
夫婦が愛し合うのは全く自然である。
I agree with you on this point.
この点ではあなたと意見が合う。
I got up early so as to be in time for the train.
私はその列車に間に合うために早く起きた。
Let's hurry to be in time for the meeting.
会議に間に合うように急ぎましょう。
Will he be able to catch the train?
彼は列車に間に合うでしょうか。
Kyoto is most crowded when it is extremely beautiful.
京都は最も美しい時に一番混み合う。
Please help me pick out a sweater which matches my new dress.
新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。
He usually comes in time.
彼はいつでも間に合うようにやってくる。
This dress suits you well.
このドレスは君によく似合う。
He ran fast so as to catch the bus.
彼はバスに間に合うように速く走った。
Two hours is too short for us to discuss the matter.
私達がその問題を話し合うのに２時間は短すぎる。
This jacket sets well.
このジャケットはぴったり合う。
To be on time, I ran.
間に合うように走ってきたのです。
This will do for the time being.
目下のところこれで間に合うでしょう。
I want a tie to go with this suit.
この背広に似合うネクタイが欲しいのですが。
They fell in love, and in due course they were married.
彼らは愛し合うようになり、やがて結婚した。
He is difficult to get along with.
彼と付き合うのは難しい。
I hit it off well with her.
彼女とは気が合う。
Don't you think this paisley tie would look good on you?
このペーズリー柄のネクタイ、あなたに似合うんじゃない？
She has good style, so she looks good in anything she wears.
彼女はスタイルがいいから、何を着てもよく似合う。
I took a taxi so that I would be in time for the appointment.
約束の時間に間に合うようにタクシーにのった。
All you can do is trust one another.
お互いを信頼し合うしかない。
It is very important for us to know each other.
私たちがお互いに分かり合うことは大切だ。
He likes to share his pleasure with his friends.
彼は友達と喜びを分け合うのが好きだ。
Will we be in time for the plane if we leave now?
今出発すれば飛行機に間に合うでしょうか。
By reading books and discussing concepts, a person can gain wisdom and tolerance of differing ideas.
本を読み、考えを話し合うことで、知恵や異なるアイデアに耐えることを学ぶことができる。
Green suits you very well.
緑色は君にとても似合う。
Indeed, Japanese sweets go well with Japanese tea.
和菓子にはやっぱり日本茶が合う。
I just hope it makes it in time.
間に合うように着けば本当にいいのですが。
This brooch goes well with your sweater.
このブローチはあなたのセーターによく合う。
You'll be in time for the train if you start at once.
すぐ出発すれば汽車に間に合うだろう。
They talk a lot to one another, over the telephone and in person.
彼らとは電話とか、直接会ってとかお互いによく話し合う。
It's a very becoming dress.
とてもよく似合う服ですよ。
They came to love each other.
彼らは愛し合うようになった。
What sort of curtains do you think would go with the carpet?
どんな種類のカーテンがそのカーペットに合うと思いますか。
This morning I got up at four so as to be in time for the first train.
今朝は一番列車に間に合うように４時に起きました。
I ran so I would be on time.
間に合うように走ってきたのです。
I discouraged my sister from going out with the leader of the pack.
私は妹が暴走族のリーダーと付き合うのを思いとどまらせた。
I hurried to the station so as to be in time for the first train.
私は一番列車に間に合うように駅へ急いだ。
"I haven't got the time to keep up with you." "That's rather depressing."
「お前に付き合うほど暇じゃない」「なんかしょぼんだよぉ」
My wish is that one day all the people in world will go hand in hand.
私の望みは、世界中の人々がいつの日か手を取り合うことだ。
Let's patch up our argument.
もう言い合うのはやめにしましょう。
The topic is worth discussing.
その話題は話し合う価値がある。
She didn't run fast enough to catch the bus.
彼女はバスに間に合うほど速く走らなかった。
John ran to the station in order to catch the last train.
ジョンは終電に間に合うように駅へ走った。
Today we are going to discuss this problem in terms of morality.
きょう私たちは道徳の点から、この問題について話し合うつもりだ。
You have plenty of time to catch the train.
電車に間に合うには十分時間がありますよ。
Green suits Alice.
アリスにはグリーンが似合う。
She is going to have another blouse made to go with her costume.
彼女は衣装に合うようなブラウスをもう１着作るつもりだ。
This tie becomes him well.
このネクタイは彼によく似合う。
The shirt she apparently seriously thought suited me I turned down and decided to accept a light blue polo shirt.
本気で似合うと思っていたらしいシャツは辞退し、淡いブルーのポロシャツをいただくことにした。
I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper.
トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。
I'll be back in thirty minutes so I'll be in time for the concert.
コンサートに間に合うように３０分したら戻ってきます。
Nick hurried to catch the bus.
ニックはバスに間に合うように急いだ。
They modified the report to accommodate all views.
彼らはその報告書がすべての考え方に合うように修正した。
You will be in time for school if you leave at once.
今すぐ出れば学校に間に合うでしょう。
You can't call dogs off from a fight.
噛み合う犬は呼び難し。
You should keep in touch with Mr Smith.
あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。
Please adjust the seat to fit you.
シートを自分に合うように調整してください。
Tom should have discussed it with his parents.
トムは両親とそのことを話し合うべきだった。
She looks better in Japanese clothes.
彼女は和服の方が良く似合う。
This will do for the time being.
当分の間これで間に合う。
I had enough to do to catch the last bus.
わたしは最終バスに間に合うのがやっとだった。
Do you have jeans in my size?
私に合うサイズのジーンズはありますか。
I ran in order to be on time.
間に合うように走ってきたのです。
The dress suits you very well.
そのドレスは君とてもよく似合う。
She is very becoming in a black party dress.
彼女は黒のパーティードレスがとてもよく似合う。
This color becomes you.
この色はあなたに似合う。
I think we'll make it in time if we don't get stuck in a traffic jam.
渋滞に巻き込まれなければ、間に合うと思いますよ。
I can't approve of your going out with him.
君が彼と付き合うのは認められない。
I got up early, so that I could catch the first train.
私は早くおきたので、始発列車に間に合うことが出来た。
Meeting many people is an important part of a party.
多くの人と知り合うことがパーティーの重要な部分だ。
Hurry up, and you'll catch the bus.
急げばバスに間に合う。
He didn't run fast enough to catch the train.
彼は列車に間に合うように速く走らなかった。
The new sofa goes with the curtains.
新しいソファーはカーテンとよく合う。
I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married.
