I hurried in order to catch the first train. 私は一番列車に間に合うように急いだ。 I had enough to do to catch the last bus. わたしは最終バスに間に合うのがやっとだった。 This will do for the time being. 当分の間これで間に合う。 I walked quickly so that I might catch the first train. 一番列車に間に合うように速く歩いた。 Cause and effect react upon each other. 原因と結果はお互い作用し合う。 I got together with her mainly because we seemed to share the same feelings about things. 彼女と付き合うきっかけになったのは、なんとなくフィーリングが合ったからだ。 He avoids keeping company with those ladies. 彼はあの女性たちと付き合うのを避けている。 There's nothing more fun for me to do than to talk with him. 私にとって彼と語り合うほど楽しいことはない。 Let's patch up our argument. もう言い合うのはやめにしましょう。 This white coat will look very nice on you. この白いコートはあなたによく合うでしょう。 Tom should have discussed it with his parents. トムは両親とそのことを話し合うべきだった。 She is going to have another blouse made to go with her costume. 彼女は衣装に合うようなブラウスをもう１着作るつもりだ。 They have a strange affinity for each other. 彼らは妙におたがいに気が合う。 I ran so I would be on time. 間に合うように走ってきたのです。 He got up early so he'd be in time for the train. 彼は列車に間に合うように早く起きた。 The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good. でも次の日、医者はトムに新年のお祝いには間に合うように退院できる可能性は十分あると言って、元気づけた。 I got up early enough to catch the first train. 私は一番列車に間に合うくらい早く起きた。 I think this sweater will look good on you. このセーターは君に似合うと思う。 Let's meet halfway between your house and mine. 君の家と私に家の中間で落ち合うことにしよう。 I got up early, so that I could catch the first train. 私は早くおきたので、始発列車に間に合うことが出来た。 They came to love each other. 彼らは愛し合うようになった。 We got to the station in time to catch the bus. 私たちはバスに間に合うように駅についた。 Every nation should help each other. すべての国民はお互いに助け合うべきだ。 I am on visiting terms with him. 私は彼と訪問し合う間がらです。 Green suits you. 君にはグリーンが似合う。 This is the way in which we can become acquainted with one another. こんなふうにして、私たちはお互いに知り合うことができるのである。 You have plenty of time to catch the train. 電車に間に合うには十分時間がありますよ。 She is very becoming in a black party dress. 彼女は黒のパーティードレスがとてもよく似合う。 You should apologize to Dad for not coming home in time for supper. 君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。 You must talk with him about the matter. あなたはそのことについて彼と話し合う必要がある。 Abstract art is not to the taste of everyone. 抽象芸術が万人の好みに合うとは限らない。 She selected a hat to match her new dress. 彼女は新しいドレスに合う帽子を選んだ。 This is how we've got to know each other. このようにして僕たちは互いに知り合うようになった。 Meeting many people is an important part of a party. 多くの人と知り合うことがパーティーの重要な部分だ。 You should apologize to your father for not getting home in time for dinner. 君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。 Let's try to understand one another. お互いを理解し合うようにしようではありませんか。 Really it looks good in. 本当によく似合う。 Half the fun of giving and receiving presents at any party is to see and talk about what everyone else brought. どのような集まりでも贈り物を交換することの喜びの半分は、他の人たちが持ってきたものを見、そしてそれについて語り合うことの中。 Do you think that dress suits her? あのドレスが彼女に似合うと思いますか？ Her new hat becomes her. 彼女の新しい帽子は似合う。 We need to talk about how to do it. そのやり方についてどうすべきかを話し合う必要がある。 I discouraged my sister from going out with the leader of the pack. 私は妹が暴走族のリーダーと付き合うのを思いとどまらせた。 They rob, and furthermore cheat each other. 彼らは互いに盗み合いをする、だまし合うくらいは、なおさらのことだ。 Before deciding to buy it, I tried on the jacket to see if it would fit. 買うのを決める前に、似合うかどうかそのジャケットを試着してみた。 Green suits you very well. 緑色は君にとても似合う。 Which wine goes best with red meat? 肉に合うワインはどれですか。 I make a point of being in time for appointments. 私は約束の時間に間に合うように心がけています。 This will do for the time being. 当分これで間に合うだろう。 Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other. 引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。 You must accommodate your plans to mine. 私の計画に合うように変えていただかねばなりません。 Their grapes suit my palate. このブドウは私の好みに合う。 Try on this new suit to see if it fits well. サイズが合うかどうか、この新しいスーツを着てみて。 He is difficult to get along with. 彼と付き合うのは難しい。 You'll be in time for the train if you start at once. すぐに出発すれば汽車に間に合うだろう。 This brooch goes well with your sweater. このブローチはあなたのセーターによく合う。 This will do for now. 今のところそれで間に合うでしょう。 I think we'll get there in time if we don't get caught in a traffic jam. 渋滞に巻き込まれなければ、間に合うと思いますよ。 Well, it'll do for the time being. まあ当分はそれで間に合うだろう。 The money will do for the time being. 当分はその金で間に合うだろう。 I can't approve of your going out with him. 君が彼と付き合うのは認められない。 The young couple fell in love with each other very soon. 若い二人はすぐに愛し合うようになった。 Do you think we can get there in time? 間に合うと思いますか。 You must associate with people of good character. 性格の良い人と付き合うべきです。 Traditional Japanese sweets really do go well with Japanese tea. 和菓子にはやっぱり日本茶が合う。 I'm killing myself to meet the deadline. 締切に間に合うように死に物狂いでやってるよ。 You should keep in touch with Mr. Smith. あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。 If she'd set off now, she would make it on time. もし彼女が今出発するなら、間に合うのですが。 Rice is good with miso soup. ご飯と味噌汁は合う。 That color is becoming to your face. その色は君の顔の色と似合う。 Don't you think this paisley tie would look good on you? このペーズリー柄のネクタイ、あなたに似合うんじゃない？ To be on time, I ran. 間に合うように走ってきたのです。 Human beings communicate with each other by means of language. 人間は互いに言葉で意思を通じ合う。 Do you have this in my size? これで、私に合うサイズはありますか。 She looks better in Japanese clothes. 彼女は和服の方が良く似合う。 She didn't run fast enough to catch the bus. 彼女はバスに間に合うほど速く走らなかった。 They had to leave at once to catch the train. 彼らはその電車に間に合うために、すぐにでかければならない。 Be sure to be in time. きっと時間に間に合うようにしなさいね。 I agree with him on that point. 僕はその点で彼と意見が合う。 I'm looking for a hat to match a brown dress. 茶色のドレスに合う帽子を探しています。 That red dress becomes her. あの赤いドレスは彼女によく似合う。 Let's start in plenty of time. I don't like to run a risk. 十分間に合うように出かけよう。ぼくは危険を冒すのは好きじゃないから。 Try this hat on and see if it fits you. 合うかどうかこの帽子をかぶってみてください。 Put our heads together. 相談し合う。 This tie becomes him well. このネクタイは彼によく似合う。 Kyoto is most crowded when it is extremely beautiful. 京都は最も美しい時に一番混み合う。 This jacket sets well. このジャケットはぴったり合う。 You must accommodate your plans to mine. 私の計画に合うように計画を変えていただかなければなりません。 As far as I'm concerned the topic is worth discussing. 私にとって、その話題は話し合う価値がある。 From that time on, they came to love each other. それ以来彼らは愛し合うようになった。 Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 "Our train leaves at 9:00." "Don't worry. We'll make it." 「電車は９時出発だよ」「心配するな。間に合うさ」 Honesty doesn't always pay. 正直がいつも割に合うとは限らない。 That red dress looks good on her. あの赤いドレスは彼女によく似合う。 Two hours is too short for us to discuss the matter. 私達がその問題を話し合うのに２時間は短すぎる。 Short hair really suits her. 彼女は短い髪型がよく似合う。 I found no shoes completely to my taste. 自分の好みにぴったり合う靴が見つからなかった。 I'm looking for a lipstick to go with this nail polish. このマニキュアと合う色の口紅を探しているんですけれど。 A man is known by the company he keeps. 付き合う仲間を見れば、その人がわかる。 It will do for ordinary purposes. それは普通の目的なら間に合うだろう。 Hurry up, and you will be in time for school. 急ぎなさい、そうすれば学校に間に合うよ。
