Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“合う”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
This will do for the time being.
これで当分は間に合うでしょう。
It's a very becoming dress.
とてもよく似合う服ですよ。
You must talk with him about the matter.
あなたはそのことについて彼と話し合う必要がある。
The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away.
電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。
That dress becomes her very well.
その服は彼女にとても良く似合う。
We ought to love one another.
私たちはお互いに愛し合うべきです。
You ought to be on time if you start now.
君は今出発をすれば、当然間に合うはずだ。
I make a point of being in time for appointments.
私は約束の時間に間に合うように心がけています。
Will you make a list of issues to discuss?
話し合う問題のリストを作って下さい。
I left home early so I'd be time for the meeting.
私は会議に間に合うよう早めに家を出た。
I ran so I would be on time.
間に合うように走ってきたのです。
Language is the means by which people communicate with others.
言語は人々が他人と伝達し合うのに使う手段である。
Nick hurried to catch the bus.
ニックはバスに間に合うように急いだ。
Thomas hurried away so as to be in time for the train.
トーマスは列車に間に合うように急いで去った。
I took a taxi so as to catch the train.
私はその列車に間に合うようにタクシーに乗った。
Her new hat becomes her.
彼女の新しい帽子は似合う。
Short accounts make long friends.
長くつき合うには掛けは禁物。
We ought to have talked it over much earlier.
私たちはもっと早くそれを話し合うべきだったのに。
I just hope it makes it in time.
間に合うように着けば本当にいいのですが。
I took a taxi so that I would be in time for the appointment.
約束の時間に間に合うようにタクシーにのった。
My wish is that one day all the people in world will go hand in hand.
私の望みは、世界中の人々がいつの日か手を取り合うことだ。
I am to talk over the matter with him tomorrow.
明日彼とその事を話し合うことになっている。
He hurried so as to be in time for the train.
彼は列車に間に合うように急いだ。
Try these shoes on and see if they fit you.
このくつを試しにはいて、合うかどうかみてみなさい。
Nevertheless, the topic is worth discussing.
それでもやはり、その話題は話し合う価値がある。
Before deciding to buy it, I tried on the jacket to see if it would fit.
買うのを決める前に、似合うかどうかそのジャケットを試着してみた。
"Will we make it in time walking at this pace?" "Of course we will. We still have 30 minutes left."
「このペースで歩いて間に合うかな？」「間に合うに決まってんじゃん。まだあと30分もあるんだぜ。」
Can we still catch the 6:00 Shinkansen?
６時の新幹線にまだ間に合うでしょうか。
If you set out early, you'll be in time for the train.
朝早く出発すれば、その列車に間に合うでしょう。
Do you think we'll get a chance to rub shoulders with any celebrities?
有名人と知り合うチャンスがあるかしら。
That red dress looks good on her.
あの赤いドレスは彼女によく似合う。
Really it looks good in.
本当によく似合う。
I discouraged my sister from going out with the leader of the pack.
私は妹が暴走族のリーダーと付き合うのを思いとどまらせた。
I am obliged to leave early to catch my train.
電車に間に合うために早く立たねばならない。
The station is near here. You'll be in time for the train.
駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
Try on this new suit to see if it fits well.
サイズが合うかどうか、この新しいスーツを着てみて。
Do you think we can get there in time?
間に合うと思いますか。
The goals were placed at the opposite ends of the town.
ゴールは町のはずれに向かい合うように置かれていたのです。
Don't you think this paisley tie would look good on you?
このペーズリー柄のネクタイ、あなたに似合うんじゃない？
Green suits Alice.
アリスにはグリーンが似合う。
As far as I'm concerned the topic is worth discussing.
私にとって、その話題は話し合う価値がある。
The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good.
Let's start in plenty of time. I don't like to run a risk.
十分間に合うように出かけよう。ぼくは危険を冒すのは好きじゃないから。
I have a nodding acquaintance with her.
私と彼女とは会えば会釈し合う程度の間柄です。
I got up early so that I might be in time for the first train.
私は始発電車に間に合うように早く起きた。
This hat will become her.
この帽子は彼女に似合うだろう。
We got to the station in time to catch the bus.
私たちはバスに間に合うように駅についた。
I think we'll make it if we hurry.
急げば何とか間に合うと思います。
I think this sweater will look good on you.
このセーターは君に似合うと思う。
Try this hat on and see if it fits you.
合うかどうかこの帽子をかぶってみてください。
I found no shoes completely to my taste.
自分の好みにぴったり合う靴が見つからなかった。
We need to talk about how to do it.
そのやり方についてどうすべきかを話し合う必要がある。
John ran to the station so as to catch the last train.
ジョンは終電に間に合うように駅へ走った。
I think that Tom looks better with his natural black hair than with bleached hair.
トムは茶髪より黒髪の方が似合うと思う。
Tom should have discussed it with his parents.
トムは両親とそのことを話し合うべきだった。
Let's meet halfway between your house and mine.
君の家と私に家の中間で落ち合うことにしよう。
It is our duty to help one another.
互いに助け合うのは我々の義務である。
I am on visiting terms with him.
私は彼とは訪問し合う仲だ。
He adjusted the telescope to his sight.
彼は望遠鏡を自分の目に合うように調整した。
One is often judged by the company one keeps.
人はしばしば付き合う友達によって評価される。
He hurried so as to catch the bus.
彼はバスに間に合うよう急いだ。
You'll be in time for the train if you start at once.
すぐに出発すれば汽車に間に合うだろう。
He usually comes in time.
彼はいつでも間に合うようにやってくる。
This morning I got up at four so as to be in time for the first train.
今朝は一番列車に間に合うように４時に起きました。
This tie becomes him well.
このネクタイは彼によく似合う。
That tie goes well with your shirt.
そのネクタイは君のワイシャツに良く似合う。
You should keep in touch with Mr. Smith.
あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。
This will do for the time being.
目下のところこれで間に合うでしょう。
He came all the way to my office to discuss the plan with me.
彼は、その計画を私と話し合うために、わざわざ私の職場にやってきた。
You have plenty of time to catch the train.
電車に間に合うには十分時間がありますよ。
We would like to give a welcome party for the new members when it's convenient for them.
彼らの都合が合う日に新歓コンパをしたいと思います
Let's patch up our argument.
もう言い合うのはやめにしましょう。
Let's start in plenty of time. I don't like to take risks.
十分間に合うように出かけよう。危険は犯したくないのでね。
It is very important for us to know each other.
私達がお互いに知り合うことはとても大切だ。
Nothing is more delightful for me than to talk with him.
私にとって彼と語り合うほど楽しいことはない。
We need to help each other.
私たちはお互いに助け合うことが必要です。
Start at once, and you will be in time.
すぐに出発しなさい。そうすれば間に合うでしょう。
He arrived in time for the meeting.
彼はその会合に間に合うように到着した。
Mother told me not to keep company with him.
お母さんは私に彼とつき合うなと言いました。
They had to leave at once to catch the train.
彼らはその電車に間に合うために、すぐにでかければならない。
I'll be back in time for my mother's birthday.
母の誕生日に間に合うように帰ります。
A man is known by the company he keeps.
付き合う仲間を見れば、その人がわかる。
He came all the way to talk over a problem with me.
彼はわざわざ私が抱えている問題について話し合うためにやってきた。
He adjusted the telescope to his sight.
彼は望遠鏡を自分の目に合うように調節した。
It will do for ordinary purposes.
それは普通の目的なら間に合うだろう。
That will do.
それで間に合うでしょう。
A red dress looks good on her.
赤い服は彼女によく似合う。
This will do for the time being.
今のところこれで間に合う。
You'll be in time for the train if you start at once.
すぐ出発すれば間に合うだろう。
Everybody arrived dressed in their smartest clothes.
みんながそれぞれ一番似合う服を着てきた。
She is very becoming in a black party dress.
彼女は黒のパーティードレスがとてもよく似合う。
That topic is worth discussing.
その話題は話し合う価値がある。
I'm killing myself to meet the deadline.
締切に間に合うように死に物狂いでやってるよ。
I hit it off well with her.
彼女とは気が合う。
The dress suits you very well.
そのドレスは君とてもよく似合う。
Do you think that dress suits her?
あなたはあの服が彼女に似合うと思いますか。
I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married.
