Can we still catch the 6:00 Shinkansen? ６時の新幹線にまだ間に合うでしょうか。 I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married. 今は私のだんなさんとなった彼とはメールで知り合い、ひょんなことで付き合うようになってから１ヶ月もしないうちにあれよあれよと私たちは結婚する決心をしました。 "I haven't got the time to keep up with you." "That's rather depressing." 「お前に付き合うほど暇じゃない」「なんかしょぼんだよぉ」 I have a nodding acquaintance with her. 私と彼女とは会えば会釈し合う程度の間柄です。 Which wine goes best with red meat? 肉に合うワインはどれですか。 He did his best to be in time for the train. 彼は列車に間に合うように最善をつくした。 This dress suits you well. このドレスは君によく似合う。 Short accounts make long friends. 長くつき合うには掛けは禁物。 He adjusted the telescope to his sight. 彼は望遠鏡を自分の目に合うように調整した。 This jacket sets well. このジャケットはぴったり合う。 I think this tie will go great with that shirt. このネクタイはあのシャツにとても似合うと思うよ。 He hurried so as to be in time for the train. 彼は列車に間に合うように急いだ。 One is often judged by the company one keeps. 人はしばしば付き合う友達によって評価される。 This morning I got up at four so as to be in time for the first train. 今朝は一番列車に間に合うように４時に起きました。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 Do you think we can get there in time? 間に合うと思いますか。 Half the fun of giving and receiving presents at any party is to see and talk about what everyone else brought. どのような集まりでも贈り物を交換することの喜びの半分は、他の人たちが持ってきたものを見、そしてそれについて語り合うことの中。 I took a taxi to get there in time. それに間に合うように着くために私はタクシーに乗った。 Tom confessed his love to me yesterday and we have started dating. 昨日トムに告白されて、付き合うことになりました。 The Japanese are most polite when dealing with friends. 日本人は友人と付き合う時はとても丁寧だ。 You will be in time for the train if you start at once. すぐ出発すれば電車に間に合うだろう。 Do you think that dress suits her? あのドレスが彼女に似合うと思いますか？ "Our train leaves at 9:00." "Don't worry. We'll make it." 「電車は９時出発だよ」「心配するな。間に合うさ」 You ought to be on time if you start now. 君は今出発をすれば、当然間に合うはずだ。 You'll be in time for the train if you start at once. すぐ出発すれば汽車に間に合うだろう。 Try this hat on and see if it fits you. 合うかどうかこの帽子をかぶってみてください。 He has no friends to talk with. 彼は語り合う友達がいません。 It will be a push-button war of nuclear missiles. それは核ミサイルをボタン一つで操作し合う戦争になるだろう。 I am sure I'll get along with him because we are from the same prefecture. 私はきっと彼と気が合うと思います。私たちは同じ県の出身だから。 I hurried out so as to be in time for class. 私は授業に間に合うように急いで出かけた。 He told his sons to help each other after his death. 彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。 This color becomes you. この色はあなたに似合う。 It is imperative that you be on time as usual. いつものように時間に間に合うことが絶対必要だ。 Let's try to understand one another. お互いを理解し合うようにしようではありませんか。 Start at once, and you will catch the bus. すぐに出かけなさい、そうすればバスに間に合うだろう。 Honesty doesn't always pay. 正直がいつも割に合うとは限らない。 Their grapes suit my palate. このブドウは私の好みに合う。 I got up early so as to be in time for the train. 私は列車に間に合うように早く起きた。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局割に合うものだ。 Do you have these shoes in my size? この靴で私に合うサイズはありますか。 They have a strange affinity for each other. 彼らは妙におたがいに気が合う。 We ought to have talked it over much earlier. 私たちはもっと早くそれを話し合うべきだったのに。 I got together with her mainly because we seemed to share the same feelings about things. 彼女と付き合うきっかけになったのは、なんとなくフィーリングが合ったからだ。 You'd better avoid discussion of religion and politics. 宗教と政治について論じ合うことは避けたほうがよい。 Will we be in time for the beginning of the party? パーティーの開始に間に合うでしょうか。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日私達は道徳の点からこの問題について話し合うつもりです。 They rob, and furthermore cheat each other. 彼らは互いに盗み合いをする、だまし合うくらいは、なおさらのことだ。 He picked up a hat and put it on to see how it would look. 彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。 John ran to the station in order to catch the last train. ジョンは終電に間に合うように駅へ走った。 This will do for the time being. 当分の間これで間に合う。 Tom should have discussed it with his parents. トムは両親とそのことを話し合うべきだった。 A red dress looks good on her. 赤い服は彼女によく似合う。 Jeans go with everything. ジーンズはどんな物にも合う。 The point of true mutual understanding has not yet been reached between Japan and China. 中日間は本当にお互いを知り合うところまでは到達していない。 It is quite natural the couple should love each other. 夫婦が愛し合うのは全く自然である。 That color is becoming to your face. その色は君の顔の色と似合う。 The topic is worth discussing. その話題は話し合う価値がある。 We speak the same language, don't we? なかなか話が合うじゃないか。 We need to talk about how to do it. そのやり方についてどうすべきかを話し合う必要がある。 I got up early so as to be in time for the train. 私はその列車に間に合うために早く起きた。 They talk a lot to one another, over the telephone and in person. 彼らとは電話とか、直接会ってとかお互いによく話し合う。 All you can do is trust one another. お互いを信頼し合うしかない。 That looks smart on you. その服は君に似合うよ。 Keeping up with the Joneses is expensive in rich town like Beverly Hills. ビバリーヒルズのような高級住宅地で見栄を張り合うのは高くつく。 Short hair really suits her. 彼女は短い髪型がよく似合う。 We ought to love one another. 私たちはお互いに愛し合うべきです。 To be on time, I ran. 間に合うように走ってきたのです。 I discouraged my sister from going out with the leader of the pack. 私は妹が暴走族のリーダーと付き合うのを思いとどまらせた。 She selected a hat to match her new dress. 彼女は新しいドレスに合う帽子を選んだ。 I bet that he'll accept your personal. 彼が君の申し出を引き受けるのは請け合うよ。 They fell in love, and in due course they were married. 彼らは愛し合うようになり、やがて結婚した。 This is the way in which we can become acquainted with one another. こんなふうにして、私たちはお互いに知り合うことができるのである。 They are very compatible. 彼ら二人はよく肌が合う。 You'll have to modify the height of the table to make it fit. 合うようにテーブルの高さを修正しなければならない。 I am on visiting terms with him. 私は彼とは訪問し合う仲だ。 My wish is that one day all the people in world will go hand in hand. 私の望みは、世界中の人々がいつの日か手を取り合うことだ。 You should keep in touch with Mr. Smith. あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。 Whiskey goes very well with tea. ウイスキーは紅茶とよく合う。 The architect adapted the house to the needs of old people. 建築家はその家を老人の要求に合うようにした。 That topic is worth discussing. その話題は話し合う価値がある。 That blue dress suits you very well. その青いドレスはあなたにとてもよく似合う。 Before deciding to buy it, I tried on the jacket to see if it would fit. 買うのを決める前に、似合うかどうかそのジャケットを試着してみた。 I got up earlier than usual to get the first train. 始発列車に間に合うように私はいつもより早く起きた。 Let's patch up our argument. もう言い合うのはやめにしましょう。 That red dress becomes her. あの赤いドレスは彼女によく似合う。 Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday. その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。 Being together all the time, my Japanese classmates got to know each other very well. 私の日本の級友達は、いつも一緒にいるので、お互いに大変よく知り合うことになりました。 Whichever route you take, you will get there in time. あなたがどのルートをとっても、そこに着くのは間に合うでしょう。 This will do for the time being. 目下のところこれで間に合うでしょう。 Will we be in time for the train? 電車に間に合うだろうか。 It is very important for us to know each other. 私達がお互いに知り合うことはとても大切だ。 The committee called on all nations to work side-by-side to curb air pollution. 委員会は、大気汚染を抑制するために互いに協力し合うよう各国に要請した。 Don't keep company with him. 彼と付き合うのはやめなさい。 I can't answer for his honesty. 私は彼の正直を請け合うことができない。 I just made it under the wire. ギリギリのところで間に合う。 Can you share food with others in the face of famine? 飢饉に直面してもあなたは食べ物を他の人と分かち合うことができますか。 I came to know many university students. 私は多くの大学生と知り合うようになった。 They say red wine is better with meat than white. 肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。 I got up early, so that I could catch the first train. 私は早くおきたので、始発列車に間に合うことが出来た。 This will do for the time being. これで当分は間に合うでしょう。
