Because she has a good figure, whatever she wears suits her. 彼女はスタイルがいいから、何を着てもよく似合う。 You must talk with him about the matter. あなたはそのことについて彼と話し合う必要がある。 This dish goes very well with sake. この料理は酒によく合う。 You should apologize to Dad for not coming home in time for supper. 君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。 I cannot approve of your going out with him. 君が彼と付き合うことに賛成できない。 I think this tie will go great with that shirt. このネクタイはあのシャツにとても似合うと思うよ。 Try on this new suit to see if it fits well. サイズが合うかどうか、この新しいスーツを着てみて。 I'd like to discuss the following at the meeting. 会議では下記を話し合うつもりです。 The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good. でも次の日、医者はトムに新年のお祝いには間に合うように退院できる可能性は十分あると言って、元気づけた。 John ran to the station to catch the last train. ジョンは終電に間に合うように駅へ走った。 He will be in time for the train. 彼は列車に間に合うでしょう。 If a door doesn't fit the casing, we must plane it carefully until it does. ドアが枠に合わなければ合うまでドアにかんなをかけなければならない。 Will we be in time for the concert? コンサートに間に合うでしょうか。 Try these shoes on and see if they fit you. このくつを試しにはいて、合うかどうかみてみなさい。 From that time on, they came to love each other. それ以来彼らは愛し合うようになった。 This will do for the time being. 今のところこれで間に合う。 I got up earlier than usual so that I might catch the first train. 始発列車に間に合うように私はいつもより早く起きた。 I'll be back in time for my mother's birthday. 母の誕生日に間に合うように帰ります。 She selected a hat to match her new dress. 彼女は新しいドレスに合う帽子を選んだ。 Does this dress look OK on me? この服に合うかしら？ This will do for the time being. 当分の間これで間に合う。 I make a point of being in time for appointments. 私は約束の時間に間に合うように心がけています。 He got up early so as to be in time for the train. 彼は列車に間に合うように早く起きた。 That'll do. それで間に合うでしょう。 Hurry up, and you will be able to catch the train. 急ぎなさい、そうすれば列車に間に合うでしょう。 That dress matches her red hair. その洋服は彼女の赤い髪に合う。 All men naturally hate each other. すべての人間は自然に互いを憎み合う。 Leave right now and you will be in time for the bus. 今すぐ出かけなさい。そうすればバスに間に合うよ。 Which wine goes best with red meat? 肉に合うワインはどれですか。 Do you think that dress suits her? あなたはあの服が彼女に似合うと思いますか。 I think that Tom looks better with his natural black hair than with bleached hair. トムは茶髪より黒髪の方が似合うと思う。 They rob, and furthermore cheat each other. 彼らは互いに盗み合いをする、だまし合うくらいは、なおさらのことだ。 You will be in time for school if you leave at once. 今すぐ出れば学校に間に合うでしょう。 I am on visiting terms with him. 私は彼とは訪問し合う仲だ。 You'll have to modify the height of the table to make it fit. 合うようにテーブルの高さを修正しなければならない。 This morning I got up at four so as to be in time for the first train. 今朝は一番列車に間に合うように４時に起きました。 Jeans go with everything. ジーンズはどんな物にも合う。 It will do for ordinary purposes. それは普通の目的なら間に合うだろう。 I am to talk over the matter with him tomorrow. 明日彼とその事を話し合うことになっている。 You'll be in time for the train if you start at once. すぐに出発すれば汽車に間に合うだろう。 We have ample time to catch our train. 列車に十分間に合うだけの時間がある。 I can't approve of your going out with him. 君が彼と付き合うのは認められない。 That red dress becomes her. あの赤いドレスは彼女によく似合う。 This tie and that jacket go well together. このネクタイとあのジャケットはよく似合う。 Try this hat on and see if it fits you. 合うかどうかこの帽子をかぶってみてください。 Children should be taught to share. 子供も分け合うことを教えられるべきです。 You have plenty of time to catch the train. 電車に間に合うには十分時間がありますよ。 "Will we make it in time walking at this pace?" "Of course we will. We still have 30 minutes left." 「このペースで歩いて間に合うかな？」「間に合うに決まってんじゃん。まだあと30分もあるんだぜ。」 I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper. トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。 Will we be in time for the plane if we leave now? 今出発すれば飛行機に間に合うでしょうか。 Hurry up, and you will be in time for school. 急ぎなさい、そうすれば学校に間に合うよ。 You'll be in time for the train if you start at once. すぐ出発すれば汽車に間に合うだろう。 We ought to love one another. 私たちはお互いに愛し合うべきです。 I think we'll make it in time if we don't get stuck in a traffic jam. 渋滞に巻き込まれなければ、間に合うと思いますよ。 Being together all the time, my Japanese classmates got to know each other very well. 私の日本の級友達は、いつも一緒にいるので、お互いに大変よく知り合うことになりました。 I think we'll get there in time if we don't get caught in a traffic jam. 渋滞に巻き込まれなければ、間に合うと思いますよ。 I got up early so as to be in time for the train. 私は汽車に間に合うように早く起きた。 The money will do for the time being. 当分はその金で間に合うだろう。 I would rather die than have such a terrible experience. こんなひどい目に合うよりまだしも死んだほうがよい。 You'd better avoid discussion of religion and politics. 宗教と政治について論じ合うことは避けたほうがよい。 Will you help me pick out a tie to go with this suit? このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 This will do for the time being. 目下のところこれで間に合うでしょう。 Will we be in time for the beginning of the party? パーティーの開始に間に合うでしょうか。 Put our heads together. 相談し合う。 I got up early so as to be in time for the train. 私は列車に間に合うように早く起きた。 How about shaving your head instead? I think it would look good on you. いっそのこと丸坊主にしてみたらどう？よく似合うと思うよ。 They fell in love, and in due course they were married. 彼らは愛し合うようになり、やがて結婚した。 For me, there is nothing more fun to do than to talk with him. 私にとって彼と語り合うほど楽しいことはない。 My parents would not let me go out with boys. 両親は私が男と付き合うことを絶対に許そうとはしなかった。 I bet that he'll accept your personal. 彼が君の申し出を引き受けるのは請け合うよ。 It is important to help each other. 助け合うことは大切である。 This tie goes well with the suit, I guess. このネクタイはスーツに合うと思う。 Let's hurry to be in time for the meeting. 会議に間に合うように急ぎましょう。 I left home early so I'd be time for the meeting. 私は会議に間に合うよう早めに家を出た。 She didn't run fast enough to catch the bus. 彼女はバスに間に合うほど速く走らなかった。 Let's hurry so we can catch the bus. バスに間に合うように、急ごうよ。 If she'd set off now, she would make it on time. もし彼女が今出発するなら、間に合うのですが。 This will do for now. 今のところそれで間に合うでしょう。 How did you come to know her? 君はどうして彼女と知り合うようになったのか。 He told his sons to help each other after his death. 彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。 I came to know many university students. 私は多くの大学生と知り合うようになった。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 Green looks good on Alice. アリスにはグリーンが似合う。 Children should be taught to share. 子供は分け合うことを教えられるべきである。 I hit it off well with her. 彼女とは気が合う。 Mother told me not to keep company with him. お母さんは私に彼とつき合うなと言いました。 Abstract art is not to the taste of everyone. 抽象芸術が万人の好みに合うとは限らない。 We need to help each other. 私たちはお互いに助け合うことが必要です。 The dress suits you very well. そのドレスは君とてもよく似合う。 He came all the way to my office to discuss the plan with me. 彼は、その計画を私と話し合うために、わざわざ私の職場にやってきた。 Tom should have discussed it with his parents. トムは両親とそのことを話し合うべきだった。 I hurried out so as to be in time for class. 私は授業に間に合うように急いで出かけた。 Hurry up, and you'll catch the bus. 急げばバスに間に合う。 I accommodate statistics to theory. 統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。 Two hours is too short for us to discuss the matter. 私達がその問題を話し合うのに２時間は短すぎる。 I wish I had the time to stay and talk with you. 君と話し合う時間がもっとあればいいのに。 I took a taxi to get there in time. そこに間に合うように着くために私はタクシーに乗りました。 We would like to give a welcome party for the new members when it's convenient for them. 彼らの都合が合う日に新歓コンパをしたいと思います A red dress looks good on her. 赤い服は彼女によく似合う。 Not at all, that's perfectly fine. Calling each other by one's given name is a good thing; it produces a feeling of fellowship. いやいや、結構結構。下の名前で呼び合うのは親近感がわいてよろしいことだ。
