Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“合う”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Do you think we'll get a chance to rub shoulders with any celebrities?
有名人と知り合うチャンスがあるかしら。
The management has agreed to have talks with the workers.
経営者は労働者と話し合うことに同意した。
Nick hurried to catch the bus.
ニックはバスに間に合うように急いだ。
Her new hat becomes her.
彼女の新しい帽子は似合う。
We're going to discuss the problem tomorrow.
私たちは明日その問題について話し合うつもりだ。
Try on this new suit to see if it fits well.
サイズが合うかどうか、この新しいスーツを着てみて。
I hurried out so as to be in time for class.
私は授業に間に合うように急いで出かけた。
It is important to help each other.
助け合うことは大切である。
I think you'll make it if we don't get stuck in a traffic jam.
渋滞に巻き込まれなければ、間に合うと思いますよ。
You'd better avoid discussion of religion and politics.
宗教と政治について論じ合うことは避けたほうがよい。
He told his sons to help each other after his death.
彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。
This color becomes you.
この色はあなたに似合う。
For me, there is nothing more fun to do than to talk with him.
私にとって彼と語り合うほど楽しいことはない。
I just hope it makes it in time.
間に合うように着けば本当にいいのですが。
He ran as hard as he could in order to make the 8:30 flight bound for Aomori.
彼は８時３０分発の青森行きに間に合うように一生懸命走った。
Short accounts make long friends.
長くつき合うには掛けは禁物。
We ought to have talked it over much earlier.
私たちはもっと早くそれを話し合うべきだったのに。
That dress becomes her very well.
その服は彼女にとても良く似合う。
This will do for the time being.
目下のところこれで間に合うでしょう。
That's a very becoming hairstyle.
それはとてもよく似合う髪形だ。
I'm sure we'll make it all right.
十分に間に合うと思います。
She selected a hat to match her new dress.
彼女は新しいドレスに合う帽子を選んだ。
You should associate with people who you believe are trustworthy.
信頼に足りると思う人と付き合うべきです。
All men naturally hate each other.
すべての人間は自然に互いを憎み合う。
"I haven't got the time to keep up with you." "That's rather depressing."
「お前に付き合うほど暇じゃない」「なんかしょぼんだよぉ」
I took a taxi so that I would be in time for the appointment.
約束の時間に間に合うようにタクシーにのった。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.
私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。
I ran so I would be on time.
間に合うように走ってきたのです。
They want to talk to you about areas of mutual interest.
彼らは、貴社とお互いに利益となる事柄について話し合うことを望んでいます。
Help me pick out a tie to go with this suit.
この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。
We got to the station in time to catch the bus.
私たちはバスに間に合うように駅についた。
Well, it'll do for the time being.
まあ当分はそれで間に合うだろう。
Human beings communicate with each other by means of language.
人間は互いに言葉で意思を通じ合う。
This will do for the time being.
これで当分は間に合うでしょう。
Please make an appointment to come in and discuss this further.
この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。
He has no close friends to talk with.
彼には語り合う親しい友がいない。
You must talk with him about the matter.
あなたはそのことについて彼と話し合う必要がある。
There should be something for us to talk about.
何か僕らが話し合うべきことがあるはずだ。
There's nothing more fun for me to do than to talk with him.
私にとって彼と語り合うほど楽しいことはない。
Leave right now and you will be in time for the bus.
今すぐ出かけなさい。そうすればバスに間に合うよ。
Do you think that dress suits her?
あのドレスが彼女に似合うと思いますか？
My wish is that one day all the people in world will go hand in hand.
私の望みは、世界中の人々がいつの日か手を取り合うことだ。
I got together with her mainly because we seemed to share the same feelings about things.
彼女と付き合うきっかけになったのは、なんとなくフィーリングが合ったからだ。
They came to love each other.
彼らは愛し合うようになった。
I think this tie will go great with that shirt.
このネクタイはあのシャツにとても似合うと思うよ。
Language is the means by which people communicate with others.
言語は人々が他人と伝達し合うのに使う手段である。
I took a taxi to get there in time.
それに間に合うように着くために私はタクシーに乗った。
Hurry up, and you'll catch the bus.
急げばバスに間に合うでしょう。
Will you help me pick out a tie to go with this suit?
このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。
Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other.
引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。
I accommodate statistics to theory.
統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。
I'm looking for a lipstick to go with this nail polish.
このマニキュアと合う色の口紅を探しているんですけれど。
I would rather die than have such a terrible experience.
こんなひどい目に合うよりまだしも死んだほうがよい。
I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper.
トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。
He got up early so as to be in time for the train.
彼は列車に間に合うように早く起きた。
I took a taxi to get there in time.
そこに間に合うように着くために私はタクシーに乗りました。
One is often judged by the company one keeps.
人はしばしば付き合う友達によって評価される。
They talk a lot to one another, over the telephone and in person.
彼らとは電話とか、直接会ってとかお互いによく話し合う。
Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing.
読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。
I found no shoes completely to my taste.
自分の好みにぴったり合う靴が見つからなかった。
Short hair really suits her.
彼女は短い髪型がよく似合う。
By reading books and discussing concepts, a person can gain wisdom and tolerance of differing ideas.
本を読み、考えを話し合うことで、知恵や異なるアイデアに耐えることを学ぶことができる。
This will do for now.
今のところそれで間に合うでしょう。
Let's start in plenty of time. I don't like to run a risk.
十分間に合うように出かけよう。ぼくは危険を冒すのは好きじゃないから。
I discouraged my sister from going out with the leader of the pack.
私は妹が暴走族のリーダーと付き合うのを思いとどまらせた。
The topic is worth discussing.
その話題は話し合う価値がある。
I got up early so as to be in time for the train.
私はその列車に間に合うために早く起きた。
I agree with you on this point.
この点ではあなたと意見が合う。
They have a strange affinity for each other.
彼らは妙におたがいに気が合う。
I got up early so that I might be in time for the first train.
私は始発電車に間に合うように早く起きた。
I am obliged to leave early to catch my train.
電車に間に合うために早く立たねばならない。
I hit it off well with her.
彼女とは気が合う。
The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good.
