Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“合う”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I walked quickly so that I might catch the first train.
一番列車に間に合うように速く歩いた。
This will do for now.
今のところそれで間に合うでしょう。
Let's start in plenty of time. I don't like to run a risk.
十分間に合うように出かけよう。ぼくは危険を冒すのは好きじゃないから。
Can you share food with others in the face of famine?
飢饉に直面してもあなたは食べ物を他の人と分かち合うことができますか。
Will you make a list of issues to discuss?
話し合う問題のリストを作って下さい。
I left home early so I'd be time for the meeting.
私は会議に間に合うよう早めに家を出た。
A man is known by the company he keeps.
付き合う仲間を見れば、その人がわかる。
They want to talk to you about areas of mutual interest.
彼らは、貴社とお互いに利益となる事柄について話し合うことを望んでいます。
I am on visiting terms with him.
私は彼とは訪問し合う仲だ。
That red dress suited her.
あの赤いドレスは彼女によく似合う。
This dress suits you well.
このドレスは君によく似合う。
It is important to help each other.
助け合うことは大切である。
We need to help each other.
私たちはお互いに助け合うことが必要です。
What size do you think I take?
私にはどのサイズが合うでしょうか。
Can we still catch the 6:00 Shinkansen?
6時の新幹線にまだ間に合うでしょうか。
I ran in order to be on time.
間に合うように走ってきたのです。
He arrived in time for the meeting.
彼はその会合に間に合うように到着した。
I am on speaking terms with Tom.
トムとは口をきき合う間柄だ。
There should be something for us to talk about.
何か僕らが話し合うべきことがあるはずだ。
Will we be in time for the plane if we leave now?
今出発すれば飛行機に間に合うでしょうか。
Let's meet halfway between your house and mine.
君の家と私に家の中間で落ち合うことにしよう。
I discouraged my sister from going out with the leader of the pack.
私は妹が暴走族のリーダーと付き合うのを思いとどまらせた。
This tie becomes him well.
このネクタイは彼によく似合う。
I got up early, so that I could catch the first train.
私は早くおきたので、始発列車に間に合うことが出来た。
That tie goes well with your shirt.
そのネクタイは君のワイシャツに良く似合う。
Rice is good with miso soup.
ご飯と味噌汁は合う。
I agree with him on that point.
僕はその点で彼と意見が合う。
I came to know many university students.
私は多くの大学生と知り合うようになった。
She looks better in Japanese clothes.
彼女は和服の方が良く似合う。
Nevertheless, the topic is worth discussing.
それでもやはり、その話題は話し合う価値がある。
Honesty will pay in the long run.
正直は結局割に合うものだ。
The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away.
電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。
I think this tie will go great with that shirt.
このネクタイはあのシャツにとても似合うと思うよ。
Keeping up with the Joneses is expensive in rich town like Beverly Hills.
ビバリーヒルズのような高級住宅地で見栄を張り合うのは高くつく。
We have ample time to catch our train.
列車に十分間に合うだけの時間がある。
That dress really becomes her.
あのドレスは彼女によく似合う。
I accommodate statistics to theory.
統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。
Don't you think this paisley tie would look good on you?
このペーズリー柄のネクタイ、あなたに似合うんじゃない?
I took a taxi so as to catch the train.
私はその列車に間に合うようにタクシーに乗った。
We're going to discuss the problem tomorrow.
私たちは明日その問題について話し合うつもりだ。
I agree with you on this point.
この点ではあなたと意見が合う。
All we need now is action, not discussion.
我々に今必要なのは行動することであって話し合うことではない。
A wide leather belt would look good with that dress.
あのドレスには幅広の革のベルトが似合うでしょう。
He took adequate clothes for a weekend trip.
彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。
I am to talk over the matter with him tomorrow.
明日彼とその事を話し合うことになっている。
This white coat will look very nice on you.
この白いコートはあなたによく合うでしょう。
Every nation should help each other.
すべての国民はお互いに助け合うべきだ。
This hat will become her.
この帽子は彼女に似合うだろう。
They rob, and furthermore cheat each other.
彼らは互いに盗み合いをする、だまし合うくらいは、なおさらのことだ。
I got up earlier than usual in order to catch the first train.
始発列車に間に合うように私はいつもより早く起きた。
He avoids keeping company with those ladies.
彼はあの女性たちと付き合うのを避けている。
The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good.