You should keep in touch with Mr Smith. あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。 Do you think that dress suits her? あのドレスが彼女に似合うと思いますか？ Children should be taught to share. 子供は分け合うことを教えられるべきである。 That tie looks good on you. そのネクタイは君によく似合う。 Indeed, Japanese sweets go well with Japanese tea. 和菓子にはやっぱり日本茶が合う。 Honesty doesn't always pay. 正直がいつも割に合うとは限らない。 Nevertheless, the topic is worth discussing. それでもやはり、その話題は話し合う価値がある。 I am on visiting terms with her. 私は彼女と訪問し合う仲だ。 This dress suits you well. このドレスは君によく似合う。 I'm looking for a hat to match a brown dress. 茶色のドレスに合う帽子を探しています。 That dress matches her red hair. その洋服は彼女の赤い髪に合う。 Will you make a list of issues to discuss? 話し合う問題のリストを作って下さい。 I can't answer for his honesty. 私は彼の正直を請け合うことができない。 I got together with her mainly because we seemed to share the same feelings about things. 彼女と付き合うきっかけになったのは、なんとなくフィーリングが合ったからだ。 I discouraged my sister from going out with the leader of the pack. 私は妹が暴走族のリーダーと付き合うのを思いとどまらせた。 It will do for ordinary purposes. それは普通の目的なら間に合うだろう。 The young couple fell in love with each other very soon. 若い二人はすぐに愛し合うようになった。 He adjusted the telescope to his sight. 彼は望遠鏡を自分に合うように調整した。 Don't keep company with him. 彼と付き合うのはやめなさい。 My wish is that one day all the people in world will go hand in hand. 私の望みは、世界中の人々がいつの日か手を取り合うことだ。 They fell in love, and in due course they were married. 彼らは愛し合うようになり、やがて結婚した。 Try this hat on and see if it fits you. 合うかどうかこの帽子をかぶってみてください。 We're counting on you to wake us up in time, so don't fall asleep. 間に合うように起こしてくれるのを頼りにしているから、眠らないでね。 This will do for the time being. 今のところこれで間に合う。 This brooch goes well with your sweater. このブローチはあなたのセーターによく合う。 I agree with him on that point. 僕はその点で彼と意見が合う。 You must accommodate your plans to mine. 私の計画に合うように計画を変えていただかなければなりません。 Whichever route you take, you will get there in time. あなたがどのルートをとっても、そこに着くのは間に合うでしょう。 How did you come to know her? 君はどうして彼女と知り合うようになったのか。 Whiskey goes very well with tea. ウイスキーは紅茶とよく合う。 I just made it under the wire. ギリギリのところで間に合う。 Children should be taught to share. 子供も分け合うことを教えられるべきです。 Let's hurry so that we can catch the bus. バスに間に合うように、急ごうよ。 Language is the means by which people communicate with others. 言語は人々が他人と伝達し合うのに使う手段である。 Jeans go with everything. ジーンズはどんな物にも合う。 As far as I'm concerned the topic is worth discussing. 私にとって、その話題は話し合う価値がある。 They talk a lot to one another, over the telephone and in person. 彼らとは電話とか、直接会ってとかお互いによく話し合う。 This jacket sets well. このジャケットはぴったり合う。 Try these shoes on and see if they fit you. このくつを試しにはいて、合うかどうかみてみなさい。 We ought to love one another. 私たちはお互いに愛し合うべきです。 I make a point of being in time for appointments. 私は約束の時間に間に合うように心がけています。 I think you'll make it if we don't get stuck in a traffic jam. 渋滞に巻き込まれなければ、間に合うと思いますよ。 Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 This will do for the time being. 当分の間これで間に合う。 Therefore we had to help each other and in that way the bonds between me and my sister were strong. だからお互いに助け合う必要があったので、そういう意味では妹との絆は強かった。 Start at once, and you will catch the bus. すぐに出かけなさい、そうすればバスに間に合うだろう。 I want a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイが欲しいのですが。 It is quite natural the couple should love each other. 夫婦が愛し合うのは全く自然である。 This color becomes you. この色はあなたに似合う。 I thought you were going out with Tom. あなたはトムと付き合うのだと思っていました。 I got up early, so that I could catch the first train. 私は早くおきたので、始発列車に間に合うことが出来た。 The management has agreed to have talks with the workers. 経営者は労働者と話し合うことに同意した。 She has good style, so she looks good in anything she wears. 彼女はスタイルがいいから、何を着てもよく似合う。 Their grapes suit my palate. このブドウは私の好みに合う。 That red dress becomes her. あの赤いドレスは彼女によく似合う。 Will we be in time for the beginning of the party? パーティーの開始に間に合うでしょうか。 John ran to the station in order to catch the last train. ジョンは終電に間に合うように駅へ走った。 The money will do for the time being. 当分はその金で間に合うだろう。 What sort of curtains do you think would go with the carpet? どんな種類のカーテンがそのカーペットに合うと思いますか。 He came all the way to my office to discuss the plan with me. 彼は、その計画を私と話し合うために、わざわざ私の職場にやってきた。 Will we be in time for the plane if we leave now? 今出発すれば飛行機に間に合うでしょうか。 We're going to discuss the problem tomorrow. 私たちは明日その問題について話し合うつもりだ。 That dress becomes her very well. その服は彼女にとても良く似合う。 I'm looking for a lipstick to go with this nail polish. このマニキュアと合う色の口紅を探しているんですけれど。 That red dress looks good on her. あの赤いドレスは彼女によく似合う。 I got up early enough to catch the first train. 私は一番列車に間に合うくらい早く起きた。 He didn't have time to spend with his children. 彼には子供と触れ合う時間がなかった。 Everybody arrived dressed in their smartest clothes. みんながそれぞれ一番似合う服を着てきた。 Do you think that dress suits her? あなたはあの服が彼女に似合うと思いますか。 Can we still catch the 6:00 Shinkansen? ６時の新幹線にまだ間に合うでしょうか。 Because she has a good figure, whatever she wears suits her. 彼女はスタイルがいいから、何を着てもよく似合う。 I accommodate statistics to theory. 統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。 "I haven't got the time to keep up with you." "That's rather depressing." 「お前に付き合うほど暇じゃない」「なんかしょぼんだよぉ」 I'll be back in time for my mother's birthday. 母の誕生日に間に合うように帰ります。 If you start now, you will get there in time. 今出発すれば、時間に間に合うようにそこにつくでしょう。 He avoids keeping company with those ladies. 彼はあの女性たちと付き合うのを避けている。 Mother told me not to keep company with him. お母さんは私に彼とつき合うなと言いました。 Please make an appointment to come in and discuss this further. この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。 That color is becoming to your face. その色は君の顔の色と似合う。 This will do for the time being. 当分これで間に合うだろう。 We ought to help each other. 私たちは助け合うべきである。 Half the fun of giving and receiving presents at any party is to see and talk about what everyone else brought. どのような集まりでも贈り物を交換することの喜びの半分は、他の人たちが持ってきたものを見、そしてそれについて語り合うことの中。 The committee called on all nations to work side-by-side to curb air pollution. 委員会は、大気汚染を抑制するために互いに協力し合うよう各国に要請した。 The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good. でも次の日、医者はトムに新年のお祝いには間に合うように退院できる可能性は十分あると言って、元気づけた。 It is important to help each other. 助け合うことは大切である。 I can't approve of your going out with him. 君が彼と付き合うのは認められない。 All men naturally hate each other. すべての人間は自然に互いを憎み合う。 You'll be in time for the train if you start at once. すぐ出発すれば汽車に間に合うだろう。 The point of true mutual understanding has not yet been reached between Japan and China. 中日間は本当にお互いを知り合うところまでは到達していない。 I walked quickly so that I might catch the first train. 一番列車に間に合うように速く歩いた。 Green suits you. 君にはグリーンが似合う。 I wish I had more time to talk to you. 君と話し合う時間がもっとあればいいのに。 He ran as hard as he could in order to make the 8:30 flight bound for Aomori. 彼は８時３０分発の青森行きに間に合うように一生懸命走った。 Does this dress look OK on me? この服に合うかしら？ This morning I got up at four so as to be in time for the first train. 今朝は一番列車に間に合うように４時に起きました。 Before deciding to buy it, I tried on the jacket to see if it would fit. 買うのを決める前に、似合うかどうかそのジャケットを試着してみた。 He usually comes in time. 彼はいつでも間に合うようにやってくる。 I took a taxi so that I would be in time for the appointment. 約束の時間に間に合うようにタクシーにのった。 We need to talk about how to do it. そのやり方についてどうすべきかを話し合う必要がある。 Husbands and wives should help each other as long as they live. 夫婦は生涯助け合うべきです。
