Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“合う”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This will do for the time being.
これで当分は間に合うでしょう。
You must accommodate your plans to mine.
私の計画に合うように変えていただかねばなりません。
Do you have this in my size?
これで、私に合うサイズはありますか。
Every nation should help each other.
すべての国民はお互いに助け合うべきだ。
I got together with her mainly because we seemed to share the same feelings about things.
彼女と付き合うきっかけになったのは、なんとなくフィーリングが合ったからだ。
This dress suits you well.
このドレスは君によく似合う。
Can you share food with others in the face of famine?
飢饉に直面してもあなたは食べ物を他の人と分かち合うことができますか。
That blue dress suits you very well.
その青いドレスはあなたにとてもよく似合う。
I discouraged my sister from going out with the leader of the pack.
私は妹が暴走族のリーダーと付き合うのを思いとどまらせた。
Honesty doesn't always pay.
正直がいつも割に合うとは限らない。
Meeting many people is an important part of a party.
多くの人と知り合うことがパーティーの重要な部分だ。
I thought you were going out with Tom.
あなたはトムと付き合うのだと思っていました。
All men naturally hate each other.
すべての人間は自然に互いを憎み合う。
This hat will become her.
この帽子は彼女に似合うだろう。
Green looks good on Alice.
アリスにはグリーンが似合う。
I am obliged to leave early to catch my train.
電車に間に合うために早く立たねばならない。
That tie goes well with your shirt.
そのネクタイは君のワイシャツに良く似合う。
By reading books and discussing concepts, a person can gain wisdom and tolerance of differing ideas.
本を読み、考えを話し合うことで、知恵や異なるアイデアに耐えることを学ぶことができる。
It is our duty to help one another.
互いに助け合うのは我々の義務である。
I had enough to do to catch the last bus.
わたしは最終バスに間に合うのがやっとだった。
That dress matches her red hair.
その洋服は彼女の赤い髪に合う。
They have a strange affinity for each other.
彼らは妙におたがいに気が合う。
Please adjust the seat to fit you.
シートを自分に合うように調整してください。
"I haven't got the time to keep up with you." "That's rather depressing."
「お前に付き合うほど暇じゃない」「なんかしょぼんだよぉ」
Thomas hurried away so as to be in time for the train.
トーマスは列車に間に合うように急いで去った。
Let's hurry so we can catch the bus.
バスに間に合うように、急ごうよ。
All you can do is trust one another.
お互いを信頼し合うしかない。
I got up earlier than usual in order to catch the first train.
始発列車に間に合うように私はいつもより早く起きた。
I'm sure we'll make it all right.
十分に間に合うと思います。
For me, there is nothing more fun to do than to talk with him.
私にとって彼と語り合うほど楽しいことはない。
What size do you think I take?
私にはどのサイズが合うでしょうか。
That's a very becoming hairstyle.
それはとてもよく似合う髪形だ。
Hurry up, and you'll catch the bus.
急げばバスに間に合うでしょう。
Start at once, and you will catch the bus.
すぐに出かけなさい、そうすればバスに間に合うだろう。
Whiskey goes very well with tea.
ウイスキーは紅茶とよく合う。
We're counting on you to wake us up in time, so don't fall asleep.
間に合うように起こしてくれるのを頼りにしているから、眠らないでね。
They talk a lot to one another, over the telephone and in person.
彼らとは電話とか、直接会ってとかお互いによく話し合う。
Cause and effect react upon each other.
原因と結果はお互い作用し合う。
Hurry up in order to catch the train.
汽車に間に合うように急げ。
I think you'll make it if we don't get stuck in a traffic jam.
渋滞に巻き込まれなければ、間に合うと思いますよ。
We're going to discuss the problem tomorrow.
私たちは明日その問題について話し合うつもりだ。
The new sofa goes with the curtains.
新しいソファーはカーテンとよく合う。
I hit it off well with her.
彼女とは気が合う。
Tom should have discussed it with his parents.
トムは両親とそのことを話し合うべきだった。
They had to leave at once to catch the train.
彼らはその電車に間に合うために、すぐにでかければならない。
This brooch goes well with your sweater.
このブローチはあなたのセーターによく合う。
I agree with him on that point.
僕はその点で彼と意見が合う。
If a door doesn't fit the casing, we must plane it carefully until it does.
ドアが枠に合わなければ合うまでドアにかんなをかけなければならない。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.
その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。
How did you come to know her?
君はどうして彼女と知り合うようになったのか。
You should keep in touch with Mr. Smith.
あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。
I am sure I'll get along with him because we are from the same prefecture.
私はきっと彼と気が合うと思います。私たちは同じ県の出身だから。
As far as I'm concerned the topic is worth discussing.
私にとって、その話題は話し合う価値がある。
They modified the report to accommodate all views.
彼らはその報告書がすべての考え方に合うように修正した。
He likes to share his pleasure with his friends.
彼は友達と喜びを分け合うのが好きだ。
You'd better avoid discussion of religion and politics.
宗教と政治について論じ合うことは避けたほうがよい。
I took a taxi to get there in time.
それに間に合うように着くために私はタクシーに乗った。
You must talk with him about the matter.
あなたはそのことについて彼と話し合う必要がある。
The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good.
