She has good style, so she looks good in anything she wears.
彼女はスタイルがいいから、何を着てもよく似合う。
He avoids keeping company with those ladies.
彼はあの女性たちと付き合うのを避けている。
All men naturally hate each other.
すべての人間は自然に互いを憎み合う。
That'll do.
それで間に合うでしょう。
Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing.
読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。
I think that Tom looks better with his natural black hair than with bleached hair.
トムは茶髪より黒髪の方が似合うと思う。
I got together with her mainly because we seemed to share the same feelings about things.
彼女と付き合うきっかけになったのは、なんとなくフィーリングが合ったからだ。
This tie and that jacket go well together.
このネクタイとあのジャケットはよく似合う。
He likes to share his pleasure with his friends.
彼は友達と喜びを分け合うのが好きだ。
This will do for the time being.
当分これで間に合うだろう。
I am sure I'll get along with him because we are from the same prefecture.
私はきっと彼と気が合うと思います。私たちは同じ県の出身だから。
Please adjust the seat to fit you.
シートを自分に合うように調整してください。
There's nothing more fun for me to do than to talk with him.
私にとって彼と語り合うほど楽しいことはない。
The Japanese are most polite when dealing with friends.
日本人は友人と付き合う時はとても丁寧だ。
The shirt she apparently seriously thought suited me I turned down and decided to accept a light blue polo shirt.
本気で似合うと思っていたらしいシャツは辞退し、淡いブルーのポロシャツをいただくことにした。
He ran as hard as he could in order to make the 8:30 flight bound for Aomori.
彼は８時３０分発の青森行きに間に合うように一生懸命走った。
Can we still catch the 6:00 Shinkansen?
６時の新幹線にまだ間に合うでしょうか。
I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper.
トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。
Cause and effect react upon each other.
原因と結果はお互い作用し合う。
I ran so I would be on time.
間に合うように走ってきたのです。
Children should be taught to share.
子供も分け合うことを教えられるべきです。
Nick hurried to catch the bus.
ニックはバスに間に合うように急いだ。
We ran and ran so as to catch the bus.
私達はバスに間に合うように走りに走った。
Leave right now and you will be in time for the bus.
今すぐ出かけなさい。そうすればバスに間に合うよ。
Will he be able to catch the train?
彼は列車に間に合うでしょうか。
Tom should have discussed it with his parents.
トムは両親とそのことを話し合うべきだった。
To be on time, I ran.
間に合うように走ってきたのです。
The management has agreed to have talks with the workers.
経営者は労働者と話し合うことに同意した。
I got up early so that I might be in time for the first train.
私は始発電車に間に合うように早く起きた。
This tie goes well with the suit, I guess.
このネクタイはスーツに合うと思う。
We speak the same language, don't we?
なかなか話が合うじゃないか。
I hurried to the station so as to be in time for the first train.
私は一番列車に間に合うように駅へ急いだ。
This color becomes you.
この色はあなたに似合う。
"I haven't got the time to keep up with you." "That's rather depressing."
「お前に付き合うほど暇じゃない」「なんかしょぼんだよぉ」
Will we be in time for the beginning of the party?
パーティーの開始に間に合うでしょうか。
John ran to the station so as to catch the last train.
ジョンは終電に間に合うように駅へ走った。
This will do for the time being.
目下のところこれで間に合うでしょう。
It is our duty to help one another.
互いに助け合うのは我々の義務である。
The point of true mutual understanding has not yet been reached between Japan and China.
中日間は本当にお互いを知り合うところまでは到達していない。
They are very compatible.
彼ら二人はよく肌が合う。
I would rather die than have such a terrible experience.
こんなひどい目に合うよりまだしも死んだほうがよい。
All we need now is action, not discussion.
我々に今必要なのは行動することであって話し合うことではない。
Do you have jeans in my size?
私に合うサイズのジーンズはありますか。
Thomas hurried away so as to be in time for the train.
トーマスは列車に間に合うように急いで去った。
We need to talk about how to do it.
そのやり方についてどうすべきかを話し合う必要がある。
Being together all the time, my Japanese classmates got to know each other very well.
私の日本の級友達は、いつも一緒にいるので、お互いに大変よく知り合うことになりました。
I just hope it makes it in time.
間に合うように着けば本当にいいのですが。
Do you have these shoes in my size?
この靴で私に合うサイズはありますか。
They modified the report to accommodate all views.
彼らはその報告書がすべての考え方に合うように修正した。
How did you come to know her?
君はどうして彼女と知り合うようになったのか。
I got up earlier than usual in order to catch the first train.
始発列車に間に合うように私はいつもより早く起きた。
By reading books and discussing concepts, a person can gain wisdom and tolerance of differing ideas.
本を読み、考えを話し合うことで、知恵や異なるアイデアに耐えることを学ぶことができる。
This coat fits me very well.
この上着は私にぴったり合う。
The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good.
