Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“合う”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You must talk with him about the matter.
あなたはそのことについて彼と話し合う必要がある。
Honesty will pay in the long run.
正直は結局割に合うものだ。
They talk a lot to one another, over the telephone and in person.
彼らとは電話とか、直接会ってとかお互いによく話し合う。
This will do for now.
今のところそれで間に合うでしょう。
We need to help each other.
私たちはお互いに助け合うことが必要です。
The dress suits you very well.
そのドレスは君とてもよく似合う。
It is very important for us to know each other.
私たちがお互いに分かり合うことは大切だ。
I left home early so I'd be time for the meeting.
私は会議に間に合うよう早めに家を出た。
Will you make a list of issues to discuss?
話し合う問題のリストを作って下さい。
Well, it'll do for the time being.
まあ当分はそれで間に合うだろう。
Human beings communicate with each other by means of language.
人間は互いに言葉で意思を通じ合う。
That red dress suited her.
あの赤いドレスは彼女によく似合う。
You have plenty of time to catch the train.
電車に間に合うには十分時間がありますよ。
That tie goes well with your shirt.
そのネクタイは君のワイシャツに良く似合う。
This color becomes you.
この色はあなたに似合う。
Children should be taught to share.
子供も分け合うことを教えられるべきです。
As far as I'm concerned the topic is worth discussing.
私にとって、その話題は話し合う価値がある。
Her new hat becomes her.
彼女の新しい帽子は似合う。
Start at once, and you will catch the bus.
すぐに出かけなさい、そうすればバスに間に合うだろう。
You should associate with people who you believe are trustworthy.
信頼に足りると思う人と付き合うべきです。
If a door doesn't fit the casing, we must plane it carefully until it does.
ドアが枠に合わなければ合うまでドアにかんなをかけなければならない。
I think we'll make it in time if we don't get stuck in a traffic jam.
渋滞に巻き込まれなければ、間に合うと思いますよ。
You should apologize to Dad for not coming home in time for supper.
君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。
The architect adapted the house to the needs of old people.
建築家はその家を老人の要求に合うようにした。
Let's meet halfway between your house and mine.
君の家と私に家の中間で落ち合うことにしよう。
John ran to the station to catch the last train.
ジョンは終電に間に合うように駅へ走った。
You'll be in time for the train if you start at once.
すぐ出発すれば汽車に間に合うだろう。
This is the way in which we can become acquainted with one another.
こんなふうにして、私たちはお互いに知り合うことができるのである。
This will do for the time being.
目下のところこれで間に合うでしょう。
She has good style, so she looks good in anything she wears.
彼女はスタイルがいいから、何を着てもよく似合う。
Does this dress look OK on me?
この服に合うかしら？
Will we be in time for the plane if we leave now?
今出発すれば飛行機に間に合うでしょうか。
I thought you were going out with Tom.
あなたはトムと付き合うのだと思っていました。
He has no close friends to talk with.
彼には語り合う親しい友がいない。
I am on speaking terms with Tom.
トムとは口をきき合う間柄だ。
Do you think we'll get a chance to rub shoulders with any celebrities?
有名人と知り合うチャンスがあるかしら。
Therefore we had to help each other and in that way the bonds between me and my sister were strong.
だからお互いに助け合う必要があったので、そういう意味では妹との絆は強かった。
He has no friends to talk with.
彼は語り合う友達がいません。
My wish is that one day all the people in world will go hand in hand.
私の望みは、世界中の人々がいつの日か手を取り合うことだ。
He took adequate clothes for a weekend trip.
彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。
If you start now, you will get there in time.
今出発すれば、時間に間に合うようにそこにつくでしょう。
Kyoto is most crowded when it is extremely beautiful.
京都は最も美しい時に一番混み合う。
Do you have these shoes in my size?
この靴で私に合うサイズはありますか。
Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing.
読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。
All we need now is action, not discussion.
我々に今必要なのは行動することであって話し合うことではない。
Language is the means by which people communicate with others.
言語は人々が他人と伝達し合うのに使う手段である。
He came all the way to talk over a problem with me.
彼はわざわざ私が抱えている問題について話し合うためにやってきた。
I hurried in order to catch the first train.
私は一番列車に間に合うように急いだ。
This hat suits me nicely.
この帽子は私によく似合う。
They want to talk to you about areas of mutual interest.
彼らは、貴社とお互いに利益となる事柄について話し合うことを望んでいます。
I got up earlier than usual to catch the first train.
始発列車に間に合うように私はいつもより早く起きた。
Traditional Japanese sweets really do go well with Japanese tea.
和菓子にはやっぱり日本茶が合う。
Please make an appointment to come in and discuss this further.
この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。
A red dress looks good on her.
赤い服は彼女によく似合う。
Green suits you.
君にはグリーンが似合う。
I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married.
