Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“合う”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Help me pick out a tie to go with this suit.
この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。
I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married.
The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away.
電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。
She has good style, so she looks good in anything she wears.
彼女はスタイルがいいから、何を着てもよく似合う。
Nevertheless, the topic is worth discussing.
それでもやはり、その話題は話し合う価値がある。
I got up early so as to be in time for the train.
私はその列車に間に合うために早く起きた。
Indeed, Japanese sweets go well with Japanese tea.
和菓子にはやっぱり日本茶が合う。
Start at once, and you will be in time.
すぐに出発しなさい。そうすれば間に合うでしょう。
Will we be in time for the train?
電車に間に合うだろうか。
Will he be able to catch the train?
彼は列車に間に合うでしょうか。
Their grapes suit my palate.
このブドウは私の好みに合う。
Tom should have discussed it with his parents.
トムは両親とそのことを話し合うべきだった。
You can't call dogs off from a fight.
噛み合う犬は呼び難し。
Today we are going to discuss this problem in terms of morality.
今日私達は道徳の点からこの問題について話し合うつもりです。
Hurry up, and you will be able to catch the train.
急ぎなさい、そうすれば列車に間に合うでしょう。
We ought to have talked it over much earlier.
私たちはもっと早くそれを話し合うべきだったのに。
I hurried to the station so as to be in time for the first train.
私は一番列車に間に合うように駅へ急いだ。
I'm killing myself to meet the deadline.
締切に間に合うように死に物狂いでやってるよ。
He arrived in time for the meeting.
彼はその会合に間に合うように到着した。
I agree with him on that point.
僕はその点で彼と意見が合う。
The architect adapted the house to the needs of old people.
建築家はその家を老人の要求に合うようにした。
You'll be in time for the train if you start at once.
すぐに出発すれば汽車に間に合うだろう。
He ran fast so as to catch the bus.
彼はバスに間に合うように速く走った。
A red dress looks good on her.
赤い服は彼女によく似合う。
Please adjust the seat to fit you.
シートを自分に合うように調整してください。
You must associate with people of good character.
性格の良い人と付き合うべきです。
Don't keep company with him.
彼と付き合うのはやめなさい。
I am to talk over the matter with him tomorrow.
明日彼とその事を話し合うことになっている。
This will do for the time being.
当分これで間に合うだろう。
This dish goes very well with sake.
この料理は酒によく合う。
We got to the station in time to catch the bus.
私たちはバスに間に合うように駅についた。
Honesty doesn't always pay.
正直がいつも割に合うとは限らない。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.
私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。
I got up earlier than usual so that I might catch the first train.
始発列車に間に合うように私はいつもより早く起きた。
That looks smart on you.
その服は君に似合うよ。
They have a strange affinity for each other.
彼らは妙におたがいに気が合う。
You should keep in touch with Mr Smith.
あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。
He adjusted the telescope to his sight.
彼は望遠鏡を自分に合うように調整した。
I ran in order to be on time.
間に合うように走ってきたのです。
That color is becoming to your face.
その色は君の顔の色と似合う。
I am sure I'll get along with him because we are from the same prefecture.
私はきっと彼と気が合うと思います。私たちは同じ県の出身だから。
This white coat will look very nice on you.
この白いコートはあなたによく合うでしょう。
Husbands and wives should help each other as long as they live.
夫婦は生涯助け合うべきです。
Try these shoes on and see if they fit you.
このくつを試しにはいて、合うかどうかみてみなさい。
I took a taxi to get there in time.
そこに間に合うように着くために私はタクシーに乗りました。
It is important to help each other.
助け合うことは大切である。
I identify with you.
あなたとは気が合うわ。
I am on speaking terms with Tom.
トムとは口をきき合う間柄だ。
That'll do.
それで間に合うでしょう。
Hurry up, and you will be in time for school.
急ぎなさい、そうすれば学校に間に合うよ。
Let's hurry so that we can catch the bus.
バスに間に合うように、急ごうよ。
They came to love each other.
彼らは愛し合うようになった。
It is imperative that you be on time as usual.
いつものように時間に間に合うことが絶対必要だ。
This color becomes you.
この色はあなたに似合う。
Therefore we had to help each other and in that way the bonds between me and my sister were strong.
だからお互いに助け合う必要があったので、そういう意味では妹との絆は強かった。
We are here because we have a right to be involved in these decisions.
私たちがこの会議にまいりましたのは、私たちにもこの会議の諸決定に関わり合う権利があるからです。
Do you think that dress suits her?
あなたはあの服が彼女に似合うと思いますか。
Green looks good on Alice.
アリスにはグリーンが似合う。
That tie looks good on you.
そのネクタイは君によく似合う。
John ran to the station in order to catch the last train.
ジョンは終電に間に合うように駅へ走った。
I think we'll get there in time if we don't get caught in a traffic jam.
渋滞に巻き込まれなければ、間に合うと思いますよ。
It will be a push-button war of nuclear missiles.
それは核ミサイルをボタン一つで操作し合う戦争になるだろう。
Language is the means by which people communicate with others.
言語は人々が他人と伝達し合うのに使う手段である。
I wish I had more time to talk to you.
君と話し合う時間がもっとあればいいのに。
Let's start in plenty of time. I don't like to take risks.
十分間に合うように出かけよう。危険は犯したくないのでね。
For me, there is nothing more fun to do than to talk with him.
私にとって彼と語り合うほど楽しいことはない。
I got up early enough to catch the first train.
私は一番列車に間に合うくらい早く起きた。
Try on this new suit to see if it fits well.
サイズが合うかどうか、この新しいスーツを着てみて。
This dress suits you well.
このドレスは君によく似合う。
Do you think we'll make it to the airport in time, Paul?
ポール、空港に行くのに間に合うと思う?
If a door doesn't fit the casing, we must plane it carefully until it does.
ドアが枠に合わなければ合うまでドアにかんなをかけなければならない。
Do you think that dress suits her?
あのドレスが彼女に似合うと思いますか?
The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good.