Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“合う”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
That color is becoming to your face.
その色は君の顔の色と似合う。
I ran as fast as I could to catch the train.
私は列車に間に合うように全速力で走った。
Whichever route you take, you will get there in time.
あなたがどのルートをとっても、そこに着くのは間に合うでしょう。
He didn't have time to spend with his children.
彼には子供と触れ合う時間がなかった。
You should keep in touch with Mr. Smith.
あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。
The shirt she apparently seriously thought suited me I turned down and decided to accept a light blue polo shirt.
本気で似合うと思っていたらしいシャツは辞退し、淡いブルーのポロシャツをいただくことにした。
I got together with her mainly because we seemed to share the same feelings about things.
彼女と付き合うきっかけになったのは、なんとなくフィーリングが合ったからだ。
Mother told me not to keep company with him.
お母さんは私に彼とつき合うなと言いました。
Are you going to go out with Tom again?
またトムと付き合うつもり？
Try on this new suit to see if it fits well.
ぴったり合うかどうか、この新調の服を着てみなさい。
Will you help me pick out a tie to go with this suit?
このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。
He didn't run fast enough to catch the train.
彼は列車に間に合うように速く走らなかった。
She looks better in Japanese clothes.
彼女は和服の方が良く似合う。
You should apologize to your father for not getting home in time for dinner.
君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。
We need to talk about how to do it.
そのやり方についてどうすべきかを話し合う必要がある。
Put our heads together.
相談し合う。
You look your best in this suit.
あなたはこのスーツが一番よく似合うわよ。
I left home early so I'd be time for the meeting.
私は会議に間に合うよう早めに家を出た。
That red dress becomes her.
あの赤いドレスは彼女によく似合う。
The blue dress suits her.
その青い服は彼女に似合う。
I thought you were going out with Tom.
あなたはトムと付き合うのだと思っていました。
Whiskey goes very well with tea.
ウイスキーは紅茶とよく合う。
This coat fits me very well.
この上着は私にぴったり合う。
I accommodate statistics to theory.
統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。
I'm killing myself to meet the deadline.
締切に間に合うように死に物狂いでやってるよ。
If you start now, you will get there in time.
今出発すれば、時間に間に合うようにそこにつくでしょう。
I think you'll make it if we don't get stuck in a traffic jam.
渋滞に巻き込まれなければ、間に合うと思いますよ。
He is difficult to get along with.
彼と付き合うのは難しい。
Well, it'll do for the time being.
まあ当分はそれで間に合うだろう。
We have ample time to catch our train.
列車に十分間に合うだけの時間がある。
They modified the report to accommodate all views.
彼らはその報告書がすべての考え方に合うように修正した。
This brooch goes well with your sweater.
このブローチはあなたのセーターによく合う。
Today we are going to discuss this problem in terms of morality.
今日私達は道徳の点からこの問題について話し合うつもりです。
I got up earlier than usual to get the first train.
始発列車に間に合うように私はいつもより早く起きた。
I hit it off well with her.
彼女とは気が合う。
I can't approve of your going out with him.
君が彼と付き合うのは認められない。
This will do for the time being.
これで当分は間に合うでしょう。
I hurried in order to catch the first train.
私は一番列車に間に合うように急いだ。
Children should be taught to share.
子供は分け合うことを教えられるべきである。
All men naturally hate each other.
すべての人間は自然に互いを憎み合う。
It is important to help each other.
助け合うことは大切である。
I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married.
You should apologize to Dad for not coming home in time for supper.
君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。
You must accommodate your plans to mine.
私の計画に合うように変えていただかねばなりません。
She is very becoming in a black party dress.
彼女は黒のパーティードレスがとてもよく似合う。
I am on visiting terms with him.
私は彼とは訪問し合う仲だ。
They are very compatible.
彼ら二人はよく肌が合う。
Can she come in time?
彼女は間に合うでしょうか。
Leave right now and you will be in time for the bus.
今すぐ出かけなさい。そうすればバスに間に合うよ。
Language is the means by which people communicate with others.
言語は人々が他人と伝達し合うのに使う手段である。
There's nothing more fun for me to do than to talk with him.
私にとって彼と語り合うほど楽しいことはない。
The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good.
