Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“合う”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The money will do for the time being.
当分はその金で間に合うだろう。
You must associate with people of good character.
性格の良い人と付き合うべきです。
Green suits Alice.
アリスにはグリーンが似合う。
I think we'll make it if we hurry.
急げば何とか間に合うと思います。
I just made it under the wire.
ギリギリのところで間に合う。
It is important to help each other.
助け合うことは大切である。
Do you think that dress suits her?
あのドレスが彼女に似合うと思いますか？
The management has agreed to have talks with the workers.
経営者は労働者と話し合うことに同意した。
We need to help each other.
私たちはお互いに助け合うことが必要です。
I identify with you.
あなたとは気が合うわ。
We speak the same language, don't we?
なかなか話が合うじゃないか。
I am on visiting terms with him.
私は彼とは訪問し合う仲だ。
Mother told me not to keep company with him.
お母さんは私に彼とつき合うなと言いました。
Hurry, and you will catch the train.
急げば列車に間に合うでしょう。
Honesty will pay in the long run.
正直は結局割に合うものだ。
This is the way in which we can become acquainted with one another.
こんなふうにして、私たちはお互いに知り合うことができるのである。
You will be in time for the train if you start at once.
すぐ出発すれば電車に間に合うだろう。
He hurried so as to be in time for the train.
彼は列車に間に合うように急いだ。
That's a very becoming hairstyle.
それはとてもよく似合う髪形だ。
I would rather die than have such a terrible experience.
こんなひどい目に合うよりまだしも死んだほうがよい。
Children should be taught to share.
子供は分け合うことを教えられるべきである。
Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other.
引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。
I'll be back in time for my mother's birthday.
母の誕生日に間に合うように帰ります。
She selected a hat to match her new dress.
彼女は新しいドレスに合う帽子を選んだ。
I hurried out so as to be in time for class.
私は授業に間に合うように急いで出かけた。
Hurry up, and you will be in time for school.
急ぎなさい、そうすれば学校に間に合うよ。
Don't keep company with him.
彼と付き合うのはやめなさい。
Try on this new suit to see if it fits well.
サイズが合うかどうか、この新しいスーツを着てみて。
This tie goes well with the suit, I guess.
このネクタイはスーツに合うと思う。
Tom confessed his love to me yesterday and we have started dating.
昨日トムに告白されて、付き合うことになりました。
Being together all the time, my Japanese classmates got to know each other very well.
私の日本の級友達は、いつも一緒にいるので、お互いに大変よく知り合うことになりました。
Help me pick out a tie to go with this suit.
この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。
He adjusted the telescope to his sight.
彼は望遠鏡を自分に合うように調整した。
He has no close friends to talk with.
彼には語り合う親しい友がいない。
John ran to the station in order to catch the last train.
ジョンは終電に間に合うように駅へ走った。
Nick hurried to catch the bus.
ニックはバスに間に合うように急いだ。
Do you think we'll get a chance to rub shoulders with any celebrities?
有名人と知り合うチャンスがあるかしら。
I ran as fast as I could to catch the train.
私は列車に間に合うように全速力で走った。
He came all the way to talk over a problem with me.
彼はわざわざ私が抱えている問題について話し合うためにやってきた。
This color becomes you.
この色はあなたに似合う。
The Japanese are most polite when dealing with friends.
日本人は友人と付き合う時はとても丁寧だ。
He got up early so as to be in time for the train.
彼は列車に間に合うように早く起きた。
He ran as hard as he could in order to make the 8:30 flight bound for Aomori.
彼は８時３０分発の青森行きに間に合うように一生懸命走った。
Husbands and wives should stand by each other throughout their lives.
夫婦は生涯助け合うべきです。
I make a point of being in time for appointments.
私は約束の時間に間に合うように心がけています。
That tie looks good on you.
そのネクタイは君によく似合う。
The new sofa goes with the curtains.
新しいソファーはカーテンとよく合う。
You must accommodate your plans to mine.
私の計画に合うように計画を変えていただかなければなりません。
I got up early enough to catch the first train.
私は一番列車に間に合うくらい早く起きた。
Jeans go with everything.
ジーンズはどんな物にも合う。
Whiskey goes very well with tea.
ウイスキーは紅茶とよく合う。
All you can do is trust one another.
お互いを信頼し合うしかない。
Every nation should help each other.
すべての国民はお互いに助け合うべきだ。
That red dress looks good on her.
あの赤いドレスは彼女によく似合う。
I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married.
The architect adapted the house to the needs of old people.
建築家はその家を老人の要求に合うようにした。
It will do for ordinary purposes.
それは普通の目的なら間に合うだろう。
Short accounts make long friends.
長くつき合うには掛けは禁物。
I'll be back in thirty minutes so I'll be in time for the concert.
コンサートに間に合うように３０分したら戻ってきます。
Does this dress look OK on me?
この服に合うかしら？
Try on this new suit to see if it fits well.
ぴったり合うかどうか、この新調の服を着てみなさい。
She picked out the shoes that match the dress.
彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。
The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good.
