Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“合う”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She selected a hat to match her new dress.
彼女は新しいドレスに合う帽子を選んだ。
Red wine goes well with meat.
赤ワインは肉とよく合う。
He ran as hard as he could in order to make the 8:30 flight bound for Aomori.
彼は８時３０分発の青森行きに間に合うように一生懸命走った。
Which wine goes best with red meat?
肉に合うワインはどれですか。
The shirt she apparently seriously thought suited me I turned down and decided to accept a light blue polo shirt.
本気で似合うと思っていたらしいシャツは辞退し、淡いブルーのポロシャツをいただくことにした。
We ought to help each other.
私たちは助け合うべきである。
I found no shoes completely to my taste.
自分の好みにぴったり合う靴が見つからなかった。
She picked out the shoes that match the dress.
彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。
You ought to be on time if you start now.
君は今出発をすれば、当然間に合うはずだ。
This will do for the time being.
今のところこれで間に合う。
They fell in love, and in due course they were married.
彼らは愛し合うようになり、やがて結婚した。
I got up early enough to catch the first train.
私は一番列車に間に合うくらい早く起きた。
Children should be taught to share.
子供は分け合うことを教えられるべきである。
I am to talk over the matter with him tomorrow.
明日彼とその事を話し合うことになっている。
It is our duty to help one another.
互いに助け合うのは我々の義務である。
Abstract art is not to the taste of everyone.
抽象芸術が万人の好みに合うとは限らない。
Don't you think this paisley tie would look good on you?
このペーズリー柄のネクタイ、あなたに似合うんじゃない？
This tie becomes him well.
このネクタイは彼によく似合う。
The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away.
電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。
You'll be in time for the train if you start at once.
すぐ出発すれば間に合うだろう。
You can't call dogs off from a fight.
噛み合う犬は呼び難し。
Will we be in time for the concert?
コンサートに間に合うでしょうか。
A wide leather belt would look good with that dress.
あのドレスには幅広の革のベルトが似合うでしょう。
From that time on, they came to love each other.
それ以来彼らは愛し合うようになった。
They talk a lot to one another, over the telephone and in person.
彼らとは電話とか、直接会ってとかお互いによく話し合う。
Please make an appointment to come in and discuss this further.
この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。
I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married.
