Start at once, and you will be in time. すぐに出発しなさい。そうすれば間に合うでしょう。 Keeping up with the Joneses is expensive in rich town like Beverly Hills. ビバリーヒルズのような高級住宅地で見栄を張り合うのは高くつく。 If you start now, you will get there in time. 今出発すれば、時間に間に合うようにそこにつくでしょう。 I am on visiting terms with her. 私は彼女と訪問し合う仲だ。 I had enough to do to catch the last bus. わたしは最終バスに間に合うのがやっとだった。 Indeed, Japanese sweets go well with Japanese tea. 和菓子にはやっぱり日本茶が合う。 I wish I had the time to stay and talk with you. 君と話し合う時間がもっとあればいいのに。 We need to help each other. 私たちはお互いに助け合うことが必要です。 I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married. 今は私のだんなさんとなった彼とはメールで知り合い、ひょんなことで付き合うようになってから１ヶ月もしないうちにあれよあれよと私たちは結婚する決心をしました。 Are you going to go out with Tom again? またトムと付き合うつもり？ That red dress looks good on her. あの赤いドレスは彼女によく似合う。 If she'd set off now, she would make it on time. もし彼女が今出発するなら、間に合うのですが。 Put our heads together. 相談し合う。 I think you'll make it if we don't get stuck in a traffic jam. 渋滞に巻き込まれなければ、間に合うと思いますよ。 You'd better avoid discussion of religion and politics. 宗教と政治について論じ合うことは避けたほうがよい。 The Japanese are most polite when dealing with friends. 日本人は友人と付き合う時はとても丁寧だ。 How did you come to know her? 君はどうして彼女と知り合うようになったのか。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. きょう私たちは道徳の点から、この問題について話し合うつもりだ。 One is often judged by the company one keeps. 人はしばしば付き合う友達によって評価される。 That looks smart on you. その服は君に似合うよ。 That tie goes well with your shirt. そのネクタイは君のワイシャツに良く似合う。 Please choose me a tie for this suit. このスーツに合うネクタイを選んでください。 We are here because we have a right to be involved in these decisions. 私たちがこの会議にまいりましたのは、私たちにもこの会議の諸決定に関わり合う権利があるからです。 I just hope it makes it in time. 間に合うように着けば本当にいいのですが。 He is difficult to get along with. 彼と付き合うのは難しい。 The young couple fell in love with each other very soon. 若い二人はすぐに愛し合うようになった。 This jacket sets well. このジャケットはぴったり合う。 Do you have jeans in my size? 私に合うサイズのジーンズはありますか。 They came to love each other. 彼らは愛し合うようになった。 Let's start in plenty of time. I don't like to take risks. 十分間に合うように出かけよう。危険は犯したくないのでね。 I just made it under the wire. ギリギリのところで間に合う。 Therefore we had to help each other and in that way the bonds between me and my sister were strong. だからお互いに助け合う必要があったので、そういう意味では妹との絆は強かった。 He likes to share his pleasure with his friends. 彼は友達と喜びを分け合うのが好きだ。 That's a very becoming hairstyle. それはとてもよく似合う髪形だ。 I hurried out so as to be in time for class. 私は授業に間に合うように急いで出かけた。 Let's patch up our argument. もう言い合うのはやめにしましょう。 This will do for the time being. 当分これで間に合うだろう。 That blue dress suits you very well. その青いドレスはあなたにとてもよく似合う。 Will we be in time for the concert? コンサートに間に合うでしょうか。 Will you make a list of issues to discuss? 話し合う問題のリストを作って下さい。 The shirt she apparently seriously thought suited me I turned down and decided to accept a light blue polo shirt. 本気で似合うと思っていたらしいシャツは辞退し、淡いブルーのポロシャツをいただくことにした。 I agree with him on that point. 僕はその点で彼と意見が合う。 I took a taxi to get there in time. それに間に合うように着くために私はタクシーに乗った。 That dress matches her red hair. その洋服は彼女の赤い髪に合う。 I walked quickly so that I might catch the first train. 一番列車に間に合うように速く歩いた。 I took a taxi to get there in time. そこに間に合うように着くために私はタクシーに乗りました。 Language is the means by which people communicate with others. 言語は人々が他人と伝達し合うのに使う手段である。 Whichever route you take, you will get there in time. あなたがどのルートをとっても、そこに着くのは間に合うでしょう。 All men naturally hate each other. すべての人間は自然に互いを憎み合う。 This white coat will look very nice on you. この白いコートはあなたによく合うでしょう。 She selected a hat to match her new dress. 彼女は新しいドレスに合う帽子を選んだ。 It is quite natural the couple should love each other. 夫婦が愛し合うのは全く自然である。 Try on this new suit to see if it fits well. ぴったり合うかどうか、この新調の服を着てみなさい。 Green looks good on Alice. アリスにはグリーンが似合う。 Does this dress look OK on me? この服に合うかしら？ You have plenty of time to catch the train. 電車に間に合うには十分時間がありますよ。 He has no close friends to talk with. 彼には語り合う親しい友がいない。 He arrived in time for the meeting. 彼はその会合に間に合うように到着した。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局割に合うものだ。 Tom confessed his love to me yesterday and we have started dating. 昨日トムに告白されて、付き合うことになりました。 This is how we've got to know each other. このようにして僕たちは互いに知り合うようになった。 Rice is good with miso soup. ご飯と味噌汁は合う。 I would rather die than have such a terrible experience. こんなひどい目に合うよりまだしも死んだほうがよい。 All you can do is trust one another. お互いを信頼し合うしかない。 You can't call dogs off from a fight. 噛み合う犬は呼び難し。 I got up early so as to be in time for the train. 私は列車に間に合うように早く起きた。 Let's hurry so we can catch the bus. バスに間に合うように、急ごうよ。 John ran to the station in order to catch the last train. ジョンは終電に間に合うように駅へ走った。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 "Our train leaves at 9:00." "Don't worry. We'll make it." 「電車は９時出発だよ」「心配するな。間に合うさ」 I ran as fast as I could to catch the train. 私は列車に間に合うように全速力で走った。 I make a point of being in time for appointments. 私は約束の時間に間に合うように心がけています。 He adjusted the telescope to his sight. 彼は望遠鏡を自分に合うように調整した。 They had to leave at once to catch the train. 彼らはその電車に間に合うために、すぐにでかければならない。 I got up early enough to catch the first train. 私は一番列車に間に合うくらい早く起きた。 The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away. 電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。 I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper. トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。 The topic is worth discussing. その話題は話し合う価値がある。 The green color becomes Alice. アリスにはグリーンが似合う。 Will he be able to catch the train? 彼は列車に間に合うでしょうか。 My parents would not let me go out with boys. 両親は私が男と付き合うことを絶対に許そうとはしなかった。 Let's meet halfway between your house and mine. 君の家と私に家の中間で落ち合うことにしよう。 This will do for the time being. 今のところこれで間に合う。 You should apologize to Dad for not coming home in time for supper. 君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。 To be on time, I ran. 間に合うように走ってきたのです。 Hurry up, and you'll catch the bus. 急げばバスに間に合う。 I am on visiting terms with him. 私は彼と訪問し合う間がらです。 Hurry up in order to catch the train. 汽車に間に合うように急げ。 John ran to the station so as to catch the last train. ジョンは終電に間に合うように駅へ走った。 I wish I had more time to talk to you. 君と話し合う時間がもっとあればいいのに。 That red dress becomes her. あの赤いドレスは彼女によく似合う。 Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing. 読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。 This morning I got up at four so as to be in time for the first train. 今朝は一番列車に間に合うように４時に起きました。 This coat fits me very well. この上着は私にぴったり合う。 It is very important for us to know each other. 私達がお互いに知り合うことはとても大切だ。 You should keep in touch with Mr. Smith. あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。 Nevertheless, the topic is worth discussing. それでもやはり、その話題は話し合う価値がある。 Which wine goes best with red meat? 肉に合うワインはどれですか。 She looks better in Japanese clothes. 彼女は和服の方が良く似合う。 I think that Tom looks better with his natural black hair than with bleached hair. トムは茶髪より黒髪の方が似合うと思う。
