Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“合う”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Short accounts make long friends.
長くつき合うには掛けは禁物。
This coat fits me very well.
この上着は私にぴったり合う。
I would rather die than have such a terrible experience.
こんなひどい目に合うよりまだしも死んだほうがよい。
The dress suits you very well.
そのドレスは君とてもよく似合う。
Kyoto is most crowded when it is most beautiful.
京都は最も美しい時に一番混み合う。
It is quite natural the couple should love each other.
夫婦が愛し合うのは全く自然である。
Abstract art is not to the taste of everyone.
抽象芸術が万人の好みに合うとは限らない。
All men naturally hate each other.
すべての人間は自然に互いを憎み合う。
That's a very becoming hairstyle.
それはとてもよく似合う髪形だ。
We're going to discuss the problem tomorrow.
私たちは明日その問題について話し合うつもりだ。
We have ample time to catch our train.
列車に十分間に合うだけの時間がある。
We ought to help each other.
私たちは助け合うべきである。
Hurry up, and you'll catch the bus.
急げばバスに間に合う。
He didn't run fast enough to catch the train.
彼は列車に間に合うように速く走らなかった。
John ran to the station so as to catch the last train.
ジョンは終電に間に合うように駅へ走った。
That red dress suited her.
あの赤いドレスは彼女によく似合う。
A red dress looks good on her.
赤い服は彼女によく似合う。
This brooch goes well with your sweater.
このブローチはあなたのセーターによく合う。
I can't answer for his honesty.
私は彼の正直を請け合うことができない。
Will we be in time for the concert?
コンサートに間に合うでしょうか。
Do you have this in my size?
これで、私に合うサイズはありますか。
This color becomes you.
この色はあなたに似合う。
We ought to have talked it over much earlier.
私たちはもっと早くそれを話し合うべきだったのに。
I'm looking for a lipstick to go with this nail polish.
このマニキュアと合う色の口紅を探しているんですけれど。
He took adequate clothes for a weekend trip.
彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。
I took a taxi so that I would be in time for the appointment.
約束の時間に間に合うようにタクシーにのった。
I think we'll get there in time if we don't get caught in a traffic jam.
渋滞に巻き込まれなければ、間に合うと思いますよ。
Let's try to understand one another.
お互いを理解し合うようにしようではありませんか。
Try these shoes on and see if they fit you.
このくつを試しにはいて、合うかどうかみてみなさい。
Short hair really suits her.
彼女は短い髪型がよく似合う。
Do you think that dress suits her?
あなたはあの服が彼女に似合うと思いますか。
Traditional Japanese sweets really do go well with Japanese tea.
和菓子にはやっぱり日本茶が合う。
They modified the report to accommodate all views.
彼らはその報告書がすべての考え方に合うように修正した。
He ran fast so as to catch the bus.
彼はバスに間に合うように速く走った。
I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married.
