One is often judged by the company one keeps. 人はしばしば付き合う友達によって評価される。 We speak the same language, don't we? なかなか話が合うじゃないか。 You must accommodate your plans to mine. 私の計画に合うように変えていただかねばなりません。 Her new hat becomes her. 彼女の新しい帽子は似合う。 They talk a lot to one another, over the telephone and in person. 彼らとは電話とか、直接会ってとかお互いによく話し合う。 That tie looks good on you. そのネクタイは君によく似合う。 Can she come in time? 彼女は間に合うでしょうか。 Being together all the time, my Japanese classmates got to know each other very well. 私の日本の級友達は、いつも一緒にいるので、お互いに大変よく知り合うことになりました。 He hurried so as to catch the bus. 彼はバスに間に合うよう急いだ。 I bet that he'll accept your personal. 彼が君の申し出を引き受けるのは請け合うよ。 I got up early so as to be in time for the train. 私はその列車に間に合うために早く起きた。 The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good. でも次の日、医者はトムに新年のお祝いには間に合うように退院できる可能性は十分あると言って、元気づけた。 Be sure to be in time. きっと時間に間に合うようにしなさいね。 Children should be taught to share. 子供は分け合うことを教えられるべきである。 We ought to love one another. 私たちはお互いに愛し合うべきです。 I think this sweater will look good on you. このセーターは君に似合うと思う。 The goals were placed at the opposite ends of the town. ゴールは町のはずれに向かい合うように置かれていたのです。 This is the way in which we can become acquainted with one another. こんなふうにして、私たちはお互いに知り合うことができるのである。 Walk fast so as to be in time. 間に合うように速く歩きなさい。 Rice is good with miso soup. ご飯と味噌汁は合う。 Start at once, and you will catch the bus. すぐに出かけなさい、そうすればバスに間に合うだろう。 As far as I'm concerned the topic is worth discussing. 私にとって、その話題は話し合う価値がある。 This coat fits me very well. この上着は私にぴったり合う。 I'll be back in time for my mother's birthday. 母の誕生日に間に合うように帰ります。 Can you share food with others in the face of famine? 飢饉に直面してもあなたは食べ物を他の人と分かち合うことができますか。 Do you think that dress suits her? あのドレスが彼女に似合うと思いますか？ This white coat will look very nice on you. この白いコートはあなたによく合うでしょう。 You can't call dogs off from a fight. 噛み合う犬は呼び難し。 I will see to it that everything is ready in time. すべての準備が間に合うようにいたします。 That color is becoming to your face. その色は君の顔の色と似合う。 They want to talk to you about areas of mutual interest. 彼らは、貴社とお互いに利益となる事柄について話し合うことを望んでいます。 It is very important for us to know each other. 私たちがお互いに分かり合うことは大切だ。 Mother told me not to keep company with him. お母さんは私に彼とつき合うなと言いました。 I would rather die than have such a terrible experience. こんなひどい目に合うよりまだしも死んだほうがよい。 He ran as hard as he could in order to make the 8:30 flight bound for Aomori. 彼は８時３０分発の青森行きに間に合うように一生懸命走った。 It is very important for us to know each other. 私達がお互いに知り合うことはとても大切だ。 This hat suits me nicely. この帽子は私によく似合う。 The station is near here. You'll be in time for the train. 駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。 I think you'll make it if we don't get stuck in a traffic jam. 渋滞に巻き込まれなければ、間に合うと思いますよ。 Kyoto is most crowded when it is most beautiful. 京都は最も美しい時に一番混み合う。 You'd better avoid discussion of religion and politics. 宗教と政治について論じ合うことは避けたほうがよい。 A red dress looks good on her. 赤い服は彼女によく似合う。 You'll have to modify the height of the table to make it fit. 合うようにテーブルの高さを修正しなければならない。 I am on speaking terms with Tom. トムとは口をきき合う間柄だ。 Let's hurry so we can catch the bus. バスに間に合うように、急ごうよ。 I have a nodding acquaintance with her. 私と彼女とは会えば会釈し合う程度の間柄です。 I hurried in order to catch the first train. 私は一番列車に間に合うように急いだ。 Every nation should help each other. すべての国民はお互いに助け合うべきだ。 Half the fun of giving and receiving presents at any party is to see and talk about what everyone else brought. どのような集まりでも贈り物を交換することの喜びの半分は、他の人たちが持ってきたものを見、そしてそれについて語り合うことの中。 This dress suits you well. このドレスは君によく似合う。 Really it looks good in. 本当によく似合う。 Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday. その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。 You ought to be on time if you start now. 君は今出発をすれば、当然間に合うはずだ。 Not at all, that's perfectly fine. Calling each other by one's given name is a good thing; it produces a feeling of fellowship. いやいや、結構結構。下の名前で呼び合うのは親近感がわいてよろしいことだ。 Indeed, Japanese sweets go well with Japanese tea. 和菓子にはやっぱり日本茶が合う。 She is going to have another blouse made to go with her costume. 彼女は衣装に合うようなブラウスをもう１着作るつもりだ。 I identify with you. あなたとは気が合うわ。 You'll be in time for the train if you start at once. すぐ出発すれば間に合うだろう。 Cause and effect react upon each other. 原因と結果はお互い作用し合う。 Do you think we'll get a chance to rub shoulders with any celebrities? 有名人と知り合うチャンスがあるかしら。 I got up early so as to be in time for the train. 私は列車に間に合うように早く起きた。 He ran fast so as to catch the bus. 彼はバスに間に合うように速く走った。 I think we'll make it if we hurry. 急げば何とか間に合うと思います。 You'll be in time for the train if you start at once. すぐ出発すれば汽車に間に合うだろう。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 Hurry up, and you'll catch the bus. 急げばバスに間に合うでしょう。 They have a strange affinity for each other. 彼らは妙におたがいに気が合う。 They left early to catch the first train. 彼らは一番電車に間に合うように早く出発した。 We're going to discuss the problem tomorrow. 私たちは明日その問題について話し合うつもりだ。 All men naturally hate each other. すべての人間は自然に互いを憎み合う。 That tie goes well with your shirt. そのネクタイは君のワイシャツに良く似合う。 Can we still catch the 6:00 Shinkansen? ６時の新幹線にまだ間に合うでしょうか。 Let's start in plenty of time. I don't like to run a risk. 十分間に合うように出かけよう。ぼくは危険を冒すのは好きじゃないから。 Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other. 引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。 Try these shoes on and see if they fit you. このくつを試しにはいて、合うかどうかみてみなさい。 The young couple fell in love with each other very soon. 若い二人はすぐに愛し合うようになった。 This jacket sets well. このジャケットはぴったり合う。 He adjusted the telescope to his sight. 彼は望遠鏡を自分の目に合うように調整した。 I got up earlier than usual to get the first train. 始発列車に間に合うように私はいつもより早く起きた。 That blue dress suits you very well. その青いドレスはあなたにとてもよく似合う。 I wish I had the time to stay and talk with you. 君と話し合う時間がもっとあればいいのに。 Well, it'll do for the time being. まあ当分はそれで間に合うだろう。 He told his sons to help each other after his death. 彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。 There's nothing more fun for me to do than to talk with him. 私にとって彼と語り合うほど楽しいことはない。 We are here because we have a right to be involved in these decisions. 私たちがこの会議にまいりましたのは、私たちにもこの会議の諸決定に関わり合う権利があるからです。 "I haven't got the time to keep up with you." "That's rather depressing." 「お前に付き合うほど暇じゃない」「なんかしょぼんだよぉ」 "Will we make it in time walking at this pace?" "Of course we will. We still have 30 minutes left." 「このペースで歩いて間に合うかな？」「間に合うに決まってんじゃん。まだあと30分もあるんだぜ。」 I got up early so as to be in time for the train. 私は汽車に間に合うように早く起きた。 This color becomes you. この色はあなたに似合う。 Let's meet halfway between your house and mine. 君の家と私に家の中間で落ち合うことにしよう。 I got up early enough to catch the first train. 私は一番列車に間に合うくらい早く起きた。 He arrived in time for the meeting. 彼はその会合に間に合うように到着した。 He picked up a hat and put it on to see how it would look. 彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。 They are very compatible. 彼ら二人はよく肌が合う。 Hurry up, and you will be able to catch the train. 急ぎなさい、そうすれば列車に間に合うでしょう。 You should associate with people who you believe are trustworthy. 信頼に足りると思う人と付き合うべきです。 It is quite natural the couple should love each other. 夫婦が愛し合うのは全く自然である。 All you can do is trust one another. お互いを信頼し合うしかない。 I discouraged my sister from going out with the leader of the pack. 私は妹が暴走族のリーダーと付き合うのを思いとどまらせた。 Start at once, and you will be in time. すぐに出発しなさい。そうすれば間に合うでしょう。
