Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“合う”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I got up earlier than usual to get the first train.
始発列車に間に合うように私はいつもより早く起きた。
"Our train leaves at 9:00." "Don't worry. We'll make it."
「電車は９時出発だよ」「心配するな。間に合うさ」
She is very becoming in a black party dress.
彼女は黒のパーティードレスがとてもよく似合う。
Human beings communicate with each other by means of language.
人間は互いに言葉で意思を通じ合う。
Short accounts make long friends.
長くつき合うには掛けは禁物。
John ran to the station so as to catch the last train.
ジョンは終電に間に合うように駅へ走った。
Mother told me not to keep company with him.
お母さんは私に彼とつき合うなと言いました。
He adjusted the telescope to his sight.
彼は望遠鏡を自分の目に合うように調節した。
Let's start in plenty of time. I don't like to take risks.
十分間に合うように出かけよう。危険は犯したくないのでね。
Children should be taught to share.
子供は分け合うことを教えられるべきである。
He has no friends to talk with.
彼は語り合う友達がいません。
Being together all the time, my Japanese classmates got to know each other very well.
私の日本の級友達は、いつも一緒にいるので、お互いに大変よく知り合うことになりました。
Before deciding to buy it, I tried on the jacket to see if it would fit.
買うのを決める前に、似合うかどうかそのジャケットを試着してみた。
How did you come to know her?
君はどうして彼女と知り合うようになったのか。
Do you have this in my size?
これで、私に合うサイズはありますか。
You should keep in touch with Mr. Smith.
あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。
The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away.
電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。
This will do for the time being.
目下のところこれで間に合うでしょう。
Children should be taught to share.
子供も分け合うことを教えられるべきです。
I identify with you.
あなたとは気が合うわ。
It is our duty to help one another.
互いに助け合うのは我々の義務である。
Does this dress look OK on me?
この服に合うかしら？
It is very important for us to know each other.
私たちがお互いに分かり合うことは大切だ。
This will do for now.
今のところそれで間に合うでしょう。
There should be something for us to talk about.
何か僕らが話し合うべきことがあるはずだ。
I got up early so as to be in time for the train.
私は汽車に間に合うように早く起きた。
I hit it off well with her.
彼女とは気が合う。
To be on time, I ran.
間に合うように走ってきたのです。
The green color becomes Alice.
アリスにはグリーンが似合う。
Green suits Alice.
アリスにはグリーンが似合う。
Will we be in time for the train?
電車に間に合うだろうか。
It is imperative that you be on time as usual.
いつものように時間に間に合うことが絶対必要だ。
She has good style, so she looks good in anything she wears.
彼女はスタイルがいいから、何を着てもよく似合う。
I took a taxi so as to catch the train.
私はその列車に間に合うようにタクシーに乗った。
I'm looking for a lipstick to go with this nail polish.
このマニキュアと合う色の口紅を探しているんですけれど。
I am on visiting terms with him.
私は彼とは訪問し合う仲だ。
Please help me pick out a sweater which matches my new dress.
新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。
Hurry up, and you'll catch the bus.
急げばバスに間に合う。
Do you have these shoes in my size?
この靴で私に合うサイズはありますか。
They had to leave at once to catch the train.
彼らはその電車に間に合うために、すぐにでかければならない。
You'll be in time for the train if you start at once.
すぐ出発すれば間に合うだろう。
One is often judged by the company one keeps.
人はしばしば付き合う友達によって評価される。
Traditional Japanese sweets really do go well with Japanese tea.
和菓子にはやっぱり日本茶が合う。
We ran and ran so as to catch the bus.
私達はバスに間に合うように走りに走った。
All men naturally hate each other.
すべての人間は自然に互いを憎み合う。
We speak the same language, don't we?
なかなか話が合うじゃないか。
The new sofa goes with the curtains.
新しいソファーはカーテンとよく合う。
He is difficult to get along with.
彼と付き合うのは難しい。
There were no hats in that store that fit me.
あの店には私に合う帽子はなかった。
He did his best to be in time for the train.
彼は列車に間に合うように最善をつくした。
Let's hurry to be in time for the meeting.
会議に間に合うように急ぎましょう。
Let's hurry so we can catch the bus.
バスに間に合うように、急ごうよ。
This will do for the time being.
今のところこれで間に合う。
Not at all, that's perfectly fine. Calling each other by one's given name is a good thing; it produces a feeling of fellowship.
いやいや、結構結構。下の名前で呼び合うのは親近感がわいてよろしいことだ。
It will be a push-button war of nuclear missiles.
それは核ミサイルをボタン一つで操作し合う戦争になるだろう。
Well, it'll do for the time being.
まあ当分はそれで間に合うだろう。
He arrived in time for the meeting.
彼はその会合に間に合うように到着した。
This jacket sets well.
このジャケットはぴったり合う。
I hurried out so as to be in time for class.
私は授業に間に合うように急いで出かけた。
Cause and effect react upon each other.
原因と結果はお互い作用し合う。
The topic is worth discussing.
その話題は話し合う価値がある。
Will we be in time for the plane if we leave now?
今出発すれば飛行機に間に合うでしょうか。
This tie goes well with the suit, I guess.
このネクタイはスーツに合うと思う。
Try this hat on and see if it fits you.
合うかどうかこの帽子をかぶってみてください。
That will do.
それで間に合うでしょう。
I got up early so as to be in time for the train.
私はその列車に間に合うために早く起きた。
You must associate with people of good character.
性格の良い人と付き合うべきです。
We're counting on you to wake us up in time, so don't fall asleep.
間に合うように起こしてくれるのを頼りにしているから、眠らないでね。
That red dress suited her.
あの赤いドレスは彼女によく似合う。
That looks smart on you.
その服は君に似合うよ。
You will be in time for school if you leave at once.
今すぐ出れば学校に間に合うでしょう。
Thomas hurried away so as to be in time for the train.
トーマスは列車に間に合うように急いで去った。
That dress really becomes her.
あのドレスは彼女によく似合う。
Hurry, and you will catch the train.
急げば列車に間に合うでしょう。
We would like to give a welcome party for the new members when it's convenient for them.
彼らの都合が合う日に新歓コンパをしたいと思います
Keeping up with the Joneses is expensive in rich town like Beverly Hills.
ビバリーヒルズのような高級住宅地で見栄を張り合うのは高くつく。
I got up early so that I might be in time for the first train.
私は始発電車に間に合うように早く起きた。
He ran as hard as he could in order to make the 8:30 flight bound for Aomori.
彼は８時３０分発の青森行きに間に合うように一生懸命走った。
He took adequate clothes for a weekend trip.
彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。
I make a point of being in time for appointments.
私は約束の時間に間に合うように心がけています。
John ran to the station in order to catch the last train.
ジョンは終電に間に合うように駅へ走った。
I found no shoes completely to my taste.
自分の好みにぴったり合う靴が見つからなかった。
This white coat will look very nice on you.
この白いコートはあなたによく合うでしょう。
I had enough to do to catch the last bus.
わたしは最終バスに間に合うのがやっとだった。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.
私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。
He adjusted the telescope to his sight.
彼は望遠鏡を自分の目に合うように調整した。
I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married.
