You can't call dogs off from a fight. 噛み合う犬は呼び難し。 This will do for the time being. これで当分は間に合うでしょう。 She selected a hat to match her new dress. 彼女は新しいドレスに合う帽子を選んだ。 It will do for ordinary purposes. それは普通の目的なら間に合うだろう。 You'd better avoid discussion of religion and politics. 宗教と政治について論じ合うことは避けたほうがよい。 Indeed, Japanese sweets go well with Japanese tea. 和菓子にはやっぱり日本茶が合う。 The point of true mutual understanding has not yet been reached between Japan and China. 中日間は本当にお互いを知り合うところまでは到達していない。 He did his best to be in time for the train. 彼は列車に間に合うように最善をつくした。 He hurried so as to be in time for the train. 彼は列車に間に合うように急いだ。 He hurried so as to catch the bus. 彼はバスに間に合うよう急いだ。 What size do you think I take? 私にはどのサイズが合うでしょうか。 The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good. でも次の日、医者はトムに新年のお祝いには間に合うように退院できる可能性は十分あると言って、元気づけた。 Hurry up in order to catch the train. 汽車に間に合うように急げ。 Try on this new suit to see if it fits well. サイズが合うかどうか、この新しいスーツを着てみて。 Every nation should help each other. すべての国民はお互いに助け合うべきだ。 I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married. 今は私のだんなさんとなった彼とはメールで知り合い、ひょんなことで付き合うようになってから１ヶ月もしないうちにあれよあれよと私たちは結婚する決心をしました。 The money will do for the time being. 当分はその金で間に合うだろう。 By reading books and discussing concepts, a person can gain wisdom and tolerance of differing ideas. 本を読み、考えを話し合うことで、知恵や異なるアイデアに耐えることを学ぶことができる。 He got up early so as to be in time for the train. 彼は列車に間に合うように早く起きた。 I got up early so as to be in time for the train. 私は列車に間に合うように早く起きた。 Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday. その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。 She is going to have another blouse made to go with her costume. 彼女は衣装に合うようなブラウスをもう１着作るつもりだ。 Green looks good on Alice. アリスにはグリーンが似合う。 He ran as hard as he could in order to make the 8:30 flight bound for Aomori. 彼は８時３０分発の青森行きに間に合うように一生懸命走った。 This color becomes you. この色はあなたに似合う。 This will do for the time being. 目下のところこれで間に合うでしょう。 They modified the report to accommodate all views. 彼らはその報告書がすべての考え方に合うように修正した。 I got up early enough to catch the first train. 私は一番列車に間に合うくらい早く起きた。 I bet that he'll accept your personal. 彼が君の申し出を引き受けるのは請け合うよ。 Therefore we had to help each other and in that way the bonds between me and my sister were strong. だからお互いに助け合う必要があったので、そういう意味では妹との絆は強かった。 Really it looks good in. 本当によく似合う。 They fell in love, and in due course they were married. 彼らは愛し合うようになり、やがて結婚した。 Red wine goes well with meat. 赤ワインは肉とよく合う。 You should apologize to Dad for not coming home in time for supper. 君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。 There were no hats in that store that fit me. あの店には私に合う帽子はなかった。 Mother told me not to keep company with him. お母さんは私に彼とつき合うなと言いました。 Not at all, that's perfectly fine. Calling each other by one's given name is a good thing; it produces a feeling of fellowship. いやいや、結構結構。下の名前で呼び合うのは親近感がわいてよろしいことだ。 I think this tie will go great with that shirt. このネクタイはあのシャツにとても似合うと思うよ。 I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper. トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。 We need to help each other. 私たちはお互いに助け合うことが必要です。 This tie becomes him well. このネクタイは彼によく似合う。 We are here because we have a right to be involved in these decisions. 私たちがこの会議にまいりましたのは、私たちにもこの会議の諸決定に関わり合う権利があるからです。 There should be something for us to talk about. 何か僕らが話し合うべきことがあるはずだ。 He didn't run fast enough to catch the train. 彼は列車に間に合うように速く走らなかった。 He got up early so he'd be in time for the train. 彼は列車に間に合うように早く起きた。 She looks better in Japanese clothes. 彼女は和服の方が良く似合う。 He likes to share his pleasure with his friends. 彼は友達と喜びを分け合うのが好きだ。 I got up early so that I might be in time for the first train. 私は始発電車に間に合うように早く起きた。 This is the way in which we can become acquainted with one another. こんなふうにして、私たちはお互いに知り合うことができるのである。 Honesty pays in the long run. 長い目で見れば、正直は引き合う。 I found no shoes completely to my taste. 自分の好みにぴったり合う靴が見つからなかった。 You should associate with people who you believe are trustworthy. 信頼に足りると思う人と付き合うべきです。 Will we be in time for the plane if we leave now? 今出発すれば飛行機に間に合うでしょうか。 I will see to it that everything is ready in time. すべての準備が間に合うようにいたします。 You'll be in time for the train if you start at once. すぐ出発すれば汽車に間に合うだろう。 I'll be back in time for my mother's birthday. 母の誕生日に間に合うように帰ります。 The green color becomes Alice. アリスにはグリーンが似合う。 I hurried out so as to be in time for class. 私は授業に間に合うように急いで出かけた。 He adjusted the telescope to his sight. 彼は望遠鏡を自分に合うように調整した。 We're counting on you to wake us up in time, so don't fall asleep. 間に合うように起こしてくれるのを頼りにしているから、眠らないでね。 Being together all the time, my Japanese classmates got to know each other very well. 私の日本の級友達は、いつも一緒にいるので、お互いに大変よく知り合うことになりました。 Green suits Alice. アリスにはグリーンが似合う。 John ran to the station so as to catch the last train. ジョンは終電に間に合うように駅へ走った。 I had enough to do to catch the last bus. わたしは最終バスに間に合うのがやっとだった。 If you set out early, you'll be in time for the train. 朝早く出発すれば、その列車に間に合うでしょう。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局割に合うものだ。 Abstract art is not to the taste of everyone. 抽象芸術が万人の好みに合うとは限らない。 This tie goes well with the suit, I guess. このネクタイはスーツに合うと思う。 I am obliged to leave early to catch my train. 電車に間に合うために早く立たねばならない。 Do you have jeans in my size? 私に合うサイズのジーンズはありますか。 I think we'll make it in time if we don't get stuck in a traffic jam. 渋滞に巻き込まれなければ、間に合うと思いますよ。 I'm sure we'll make it all right. 十分に間に合うと思います。 We're going to discuss the problem tomorrow. 私たちは明日その問題について話し合うつもりだ。 The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away. 電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。 He came all the way to my office to discuss the plan with me. 彼は、その計画を私と話し合うために、わざわざ私の職場にやってきた。 I think you'll make it if we don't get stuck in a traffic jam. 渋滞に巻き込まれなければ、間に合うと思いますよ。 All you can do is trust one another. お互いを信頼し合うしかない。 Kyoto is most crowded when it is extremely beautiful. 京都は最も美しい時に一番混み合う。 Let's hurry so we can catch the bus. バスに間に合うように、急ごうよ。 Everybody arrived dressed in their smartest clothes. みんながそれぞれ一番似合う服を着てきた。 He has no friends to talk with. 彼は語り合う友達がいません。 This morning I got up at four so as to be in time for the first train. 今朝は一番列車に間に合うように４時に起きました。 Let's hurry so that we can catch the bus. バスに間に合うように、急ごうよ。 I got up earlier than usual to get the first train. 始発列車に間に合うように私はいつもより早く起きた。 What sort of curtains do you think would go with the carpet? どんな種類のカーテンがそのカーペットに合うと思いますか。 The goals were placed at the opposite ends of the town. ゴールは町のはずれに向かい合うように置かれていたのです。 I think that Tom looks better with his natural black hair than with bleached hair. トムは茶髪より黒髪の方が似合うと思う。 Let's start in plenty of time. I don't like to take risks. 十分間に合うように出かけよう。危険は犯したくないのでね。 I am to talk over the matter with him tomorrow. 明日彼とその事を話し合うことになっている。 Hurry, and you will catch the train. 急げば列車に間に合うでしょう。 Meeting many people is an important part of a party. 多くの人と知り合うことがパーティーの重要な部分だ。 Hurry up, and you'll catch the bus. 急げばバスに間に合うでしょう。 The dress suits you very well. そのドレスは君とてもよく似合う。 It is imperative that you be on time as usual. いつものように時間に間に合うことが絶対必要だ。 Be sure to be in time. きっと時間に間に合うようにしなさいね。 Human beings communicate with each other by means of language. 人間は互いに言葉で意思を通じ合う。 He arrived in time for the meeting. 彼はその会合に間に合うように到着した。 Half the fun of giving and receiving presents at any party is to see and talk about what everyone else brought. どのような集まりでも贈り物を交換することの喜びの半分は、他の人たちが持ってきたものを見、そしてそれについて語り合うことの中。 I want a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイが欲しいのですが。 Please adjust the seat to fit you. シートを自分に合うように調整してください。
