Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“合う”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
"Our train leaves at 9:00." "Don't worry. We'll make it."
「電車は９時出発だよ」「心配するな。間に合うさ」
I hurried in order to catch the first train.
私は一番列車に間に合うように急いだ。
The money will do for the time being.
当分はその金で間に合うだろう。
Green suits you very well.
緑色は君にとても似合う。
Be sure to be in time.
きっと時間に間に合うようにしなさいね。
Will you make a list of issues to discuss?
話し合う問題のリストを作って下さい。
Do you think we can get there in time?
間に合うと思いますか。
Let's start in plenty of time. I don't like to run a risk.
十分間に合うように出かけよう。ぼくは危険を冒すのは好きじゃないから。
He did his best to be in time for the train.
彼は列車に間に合うように最善をつくした。
You must associate with people of good character.
性格の良い人と付き合うべきです。
I just made it under the wire.
ギリギリのところで間に合う。
That dress really becomes her.
あのドレスは彼女によく似合う。
I am on visiting terms with her.
私は彼女と訪問し合う仲だ。
The topic is worth discussing.
その話題は話し合う価値がある。
Children should be taught to share.
子供も分け合うことを教えられるべきです。
Which wine goes best with red meat?
肉に合うワインはどれですか。
John ran to the station in order to catch the last train.
ジョンは終電に間に合うように駅へ走った。
Does this dress look OK on me?
この服に合うかしら？
The green color becomes Alice.
アリスにはグリーンが似合う。
This tie and that jacket go well together.
このネクタイとあのジャケットはよく似合う。
I got up early enough to catch the first train.
私は一番列車に間に合うくらい早く起きた。
Please adjust the seat to fit you.
シートを自分に合うように調整してください。
She looks better in Japanese clothes.
彼女は和服の方が良く似合う。
You'd better avoid discussion of religion and politics.
宗教と政治について論じ合うことは避けたほうがよい。
I got up early so as to be in time for the train.
私はその列車に間に合うために早く起きた。
They left early to catch the first train.
彼らは一番電車に間に合うように早く出発した。
We need to talk about how to do it.
そのやり方についてどうすべきかを話し合う必要がある。
Green looks good on Alice.
アリスにはグリーンが似合う。
That tie goes well with your shirt.
そのネクタイは君のワイシャツに良く似合う。
"I haven't got the time to keep up with you." "That's rather depressing."
「お前に付き合うほど暇じゃない」「なんかしょぼんだよぉ」
Red wine goes well with meat.
赤ワインは肉とよく合う。
I'm killing myself to meet the deadline.
締切に間に合うように死に物狂いでやってるよ。
I ran as fast as I could to catch the train.
私は列車に間に合うように全速力で走った。
There should be something for us to talk about.
何か僕らが話し合うべきことがあるはずだ。
That topic is worth discussing.
その話題は話し合う価値がある。
All men naturally hate each other.
すべての人間は自然に互いを憎み合う。
Tom confessed his love to me yesterday and we have started dating.
昨日トムに告白されて、付き合うことになりました。
Will he be able to catch the train?
彼は列車に間に合うでしょうか。
That'll do.
それで間に合うでしょう。
Try on this new suit to see if it fits well.
ぴったり合うかどうか、この新調の服を着てみなさい。
He got up early so he'd be in time for the train.
彼は列車に間に合うように早く起きた。
Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other.
引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。
You must accommodate your plans to mine.
私の計画に合うように変えていただかねばなりません。
Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing.
読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。
Cause and effect react upon each other.
原因と結果はお互い作用し合う。
This brooch goes well with your sweater.
このブローチはあなたのセーターによく合う。
I wish I had the time to stay and talk with you.
君と話し合う時間がもっとあればいいのに。
Jeans go with everything.
ジーンズはどんな物にも合う。
I am sure I'll get along with him because we are from the same prefecture.
私はきっと彼と気が合うと思います。私たちは同じ県の出身だから。
Meeting many people is an important part of a party.
多くの人と知り合うことがパーティーの重要な部分だ。
Language is the means by which people communicate with others.
言語は人々が他人と伝達し合うのに使う手段である。
I hurried to the station so as to be in time for the first train.
私は一番列車に間に合うように駅へ急いだ。
I bet that he'll accept your personal.
彼が君の申し出を引き受けるのは請け合うよ。
Up to now we've been taking a casual relaxed attitude toward our relationship but I want to start looking at us more critically.
今までは「なーなー」で付き合ってきたけれど、今後は是々非々の立場で付き合うよ。
That will do.
それで間に合うでしょう。
I hit it off well with her.
彼女とは気が合う。
You'll have to modify the height of the table to make it fit.
合うようにテーブルの高さを修正しなければならない。
The architect adapted the house to the needs of old people.
建築家はその家を老人の要求に合うようにした。
I agree with him on that point.
僕はその点で彼と意見が合う。
Let's meet halfway between your house and mine.
君の家と私に家の中間で落ち合うことにしよう。
How did you come to know her?
君はどうして彼女と知り合うようになったのか。
That tie looks good on you.
そのネクタイは君によく似合う。
You should apologize to your father for not getting home in time for dinner.
君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。
They are very compatible.
彼ら二人はよく肌が合う。
Therefore we had to help each other and in that way the bonds between me and my sister were strong.
だからお互いに助け合う必要があったので、そういう意味では妹との絆は強かった。
Hurry up in order to catch the train.
汽車に間に合うように急げ。
Can we still catch the 6:00 Shinkansen?
６時の新幹線にまだ間に合うでしょうか。
Indeed, Japanese sweets go well with Japanese tea.
和菓子にはやっぱり日本茶が合う。
Green suits you.
君にはグリーンが似合う。
I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married.
