Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“合う”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Keeping up with the Joneses is expensive in rich town like Beverly Hills.
ビバリーヒルズのような高級住宅地で見栄を張り合うのは高くつく。
He adjusted the telescope to his sight.
彼は望遠鏡を自分の目に合うように調整した。
Do you think that dress suits her?
あなたはあの服が彼女に似合うと思いますか。
Do you think that dress suits her?
あのドレスが彼女に似合うと思いますか？
That red dress becomes her.
あの赤いドレスは彼女によく似合う。
John ran to the station to catch the last train.
ジョンは終電に間に合うように駅へ走った。
It is imperative that you be on time as usual.
いつものように時間に間に合うことが絶対必要だ。
He hurried so as to catch the bus.
彼はバスに間に合うよう急いだ。
He took adequate clothes for a weekend trip.
彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。
He got up early so he'd be in time for the train.
彼は列車に間に合うように早く起きた。
I can't answer for his honesty.
私は彼の正直を請け合うことができない。
We ran and ran so as to catch the bus.
私達はバスに間に合うように走りに走った。
I got up early, so that I could catch the first train.
私は早くおきたので、始発列車に間に合うことが出来た。
Start at once, and you will catch the bus.
すぐに出かけなさい、そうすればバスに間に合うだろう。
Kyoto is most crowded when it is most beautiful.
京都は最も美しい時に一番混み合う。
It is our duty to help one another.
互いに助け合うのは我々の義務である。
The new sofa goes with the curtains.
新しいソファーはカーテンとよく合う。
That red dress suited her.
あの赤いドレスは彼女によく似合う。
Please make an appointment to come in and discuss this further.
この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。
Try these shoes on and see if they fit you.
このくつを試しにはいて、合うかどうかみてみなさい。
Start at once, and you will be in time.
すぐに出発しなさい。そうすれば間に合うでしょう。
I took a taxi to get there in time.
そこに間に合うように着くために私はタクシーに乗りました。
He has no close friends to talk with.
彼には語り合う親しい友がいない。
This dress suits you well.
このドレスは君によく似合う。
I had enough to do to catch the last bus.
わたしは最終バスに間に合うのがやっとだった。
He will be in time for the train.
彼は列車に間に合うでしょう。
That color is becoming to your face.
その色は君の顔の色と似合う。
Mother told me not to keep company with him.
お母さんは私に彼とつき合うなと言いました。
That blue dress suits you very well.
その青いドレスはあなたにとてもよく似合う。
If she'd set off now, she would make it on time.
もし彼女が今出発するなら、間に合うのですが。
It is quite natural the couple should love each other.
夫婦が愛し合うのは全く自然である。
You'll be in time for the train if you start at once.
すぐ出発すれば間に合うだろう。
You should apologize to Dad for not coming home in time for supper.
君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。
The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away.
電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。
Do you have jeans in my size?
私に合うサイズのジーンズはありますか。
This is the way in which we can become acquainted with one another.
こんなふうにして、私たちはお互いに知り合うことができるのである。
I got up earlier than usual to get the first train.
始発列車に間に合うように私はいつもより早く起きた。
You'd better avoid discussion of religion and politics.
宗教と政治について論じ合うことは避けたほうがよい。
Do you have these shoes in my size?
この靴で私に合うサイズはありますか。
We got to the station in time to catch the bus.
私たちはバスに間に合うように駅についた。
Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other.
引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。
The young couple fell in love with each other very soon.
若い二人はすぐに愛し合うようになった。
Help me pick out a tie to go with this suit.
この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。
As far as I'm concerned the topic is worth discussing.
私にとって、その話題は話し合う価値がある。
He adjusted the telescope to his sight.
彼は望遠鏡を自分に合うように調整した。
We need to talk about how to do it.
そのやり方についてどうすべきかを話し合う必要がある。
You'll be in time for the train if you start at once.
すぐ出発すれば汽車に間に合うだろう。
She picked out the shoes that match the dress.
彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。
I hit it off well with her.
彼女とは気が合う。
I took a taxi so as to catch the train.
私はその列車に間に合うようにタクシーに乗った。
I ran so I would be on time.
間に合うように走ってきたのです。
He ran as hard as he could in order to make the 8:30 flight bound for Aomori.
彼は８時３０分発の青森行きに間に合うように一生懸命走った。
Will we be in time for the train?
電車に間に合うだろうか。
Husbands and wives should stand by each other throughout their lives.
夫婦は生涯助け合うべきです。
You will be in time for the train if you start at once.
すぐ出発すれば電車に間に合うだろう。
She didn't run fast enough to catch the bus.
彼女はバスに間に合うほど速く走らなかった。
Will he be able to catch the train?
彼は列車に間に合うでしょうか。
A wide leather belt would look good with that dress.
あのドレスには幅広の革のベルトが似合うでしょう。
Because she has a good figure, whatever she wears suits her.
彼女はスタイルがいいから、何を着てもよく似合う。
I am on visiting terms with her.
私は彼女と訪問し合う仲だ。
He came all the way to talk over a problem with me.
彼はわざわざ私が抱えている問題について話し合うためにやってきた。
Let's hurry so that we can catch the bus.
バスに間に合うように、急ごうよ。
We have ample time to catch our train.
列車に十分間に合うだけの時間がある。
I'm sure we'll make it all right.
十分に間に合うと思います。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.
私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。
Let's patch up our argument.
もう言い合うのはやめにしましょう。
Red wine goes well with meat.
赤ワインは肉とよく合う。
I wish I had the time to stay and talk with you.
君と話し合う時間がもっとあればいいのに。
Nick hurried to catch the bus.
ニックはバスに間に合うように急いだ。
We speak the same language, don't we?
なかなか話が合うじゃないか。
They rob, and furthermore cheat each other.
彼らは互いに盗み合いをする、だまし合うくらいは、なおさらのことだ。
Today we are going to discuss this problem in terms of morality.
今日私達は道徳の点からこの問題について話し合うつもりです。
Will you make a list of issues to discuss?
話し合う問題のリストを作って下さい。
One is often judged by the company one keeps.
人はしばしば付き合う友達によって評価される。
She selected a hat to match her new dress.
彼女は新しいドレスに合う帽子を選んだ。
Green suits you very well.
緑色は君にとても似合う。
You should associate with people who you believe are trustworthy.
信頼に足りると思う人と付き合うべきです。
Being together all the time, my Japanese classmates got to know each other very well.
私の日本の級友達は、いつも一緒にいるので、お互いに大変よく知り合うことになりました。
I wish I had more time to talk to you.
君と話し合う時間がもっとあればいいのに。
I'm looking for a hat to match a brown dress.
茶色のドレスに合う帽子を探しています。
Let's try to understand one another.
お互いを理解し合うようにしようではありませんか。
Human beings communicate with each other by means of language.
人間は互いに言葉で意思を通じ合う。
Will you help me pick out a tie to go with this suit?
このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。
Language is the means by which people communicate with others.
言語は人々が他人と伝達し合うのに使う手段である。
I cannot approve of your going out with him.
君が彼と付き合うことに賛成できない。
Please choose me a tie for this suit.
このスーツに合うネクタイを選んでください。
Do you think we'll make it to the airport in time, Paul?
ポール、空港に行くのに間に合うと思う？
We're going to discuss the problem tomorrow.
私たちは明日その問題について話し合うつもりだ。
Nothing is more delightful for me than to talk with him.
私にとって彼と語り合うほど楽しいことはない。
I am on visiting terms with him.
私は彼と訪問し合う間がらです。
They fell in love, and in due course they were married.
彼らは愛し合うようになり、やがて結婚した。
They talk a lot to one another, over the telephone and in person.
彼らとは電話とか、直接会ってとかお互いによく話し合う。
Abstract art is not to the taste of everyone.
抽象芸術が万人の好みに合うとは限らない。
The topic is worth discussing.
その話題は話し合う価値がある。
Please adjust the seat to fit you.
シートを自分に合うように調整してください。
I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married.
