Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“合う”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This tie goes well with the suit, I guess.
このネクタイはスーツに合うと思う。
He ran as hard as he could in order to make the 8:30 flight bound for Aomori.
彼は８時３０分発の青森行きに間に合うように一生懸命走った。
Does this dress look OK on me?
この服に合うかしら？
This is how we've got to know each other.
このようにして僕たちは互いに知り合うようになった。
It is important to help each other.
助け合うことは大切である。
This is the way in which we can become acquainted with one another.
こんなふうにして、私たちはお互いに知り合うことができるのである。
Leave right now and you will be in time for the bus.
今すぐ出かけなさい。そうすればバスに間に合うよ。
That'll do.
それで間に合うでしょう。
He likes to share his pleasure with his friends.
彼は友達と喜びを分け合うのが好きだ。
He did his best to be in time for the train.
彼は列車に間に合うように最善をつくした。
I just made it under the wire.
ギリギリのところで間に合う。
Try on this new suit to see if it fits well.
ぴったり合うかどうか、この新調の服を着てみなさい。
"Our train leaves at 9:00." "Don't worry. We'll make it."
「電車は９時出発だよ」「心配するな。間に合うさ」
If a door doesn't fit the casing, we must plane it carefully until it does.
ドアが枠に合わなければ合うまでドアにかんなをかけなければならない。
Start at once, and you will catch the bus.
すぐに出かけなさい、そうすればバスに間に合うだろう。
The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away.
電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。
To be on time, I ran.
間に合うように走ってきたのです。
You should keep in touch with Mr. Smith.
あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。
They say red wine is better with meat than white.
肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。
She selected a hat to match her new dress.
彼女は新しいドレスに合う帽子を選んだ。
This hat suits me nicely.
この帽子は私によく似合う。
Help me pick out a tie to go with this suit.
この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。
Be sure to be in time.
きっと時間に間に合うようにしなさいね。
Husbands and wives should help each other as long as they live.
夫婦は生涯助け合うべきです。
I think this sweater will look good on you.
このセーターは君に似合うと思う。
I'm killing myself to meet the deadline.
締切に間に合うように死に物狂いでやってるよ。
That will do.
それで間に合うでしょう。
I discouraged my sister from going out with the leader of the pack.
私は妹が暴走族のリーダーと付き合うのを思いとどまらせた。
We have ample time to catch our train.
列車に十分間に合うだけの時間がある。
John ran to the station to catch the last train.
ジョンは終電に間に合うように駅へ走った。
My parents would not let me go out with boys.
両親は私が男と付き合うことを絶対に許そうとはしなかった。
He has no close friends to talk with.
彼には語り合う親しい友がいない。
That red dress becomes her.
あの赤いドレスは彼女によく似合う。
That dress really becomes her.
あのドレスは彼女によく似合う。
It will be a push-button war of nuclear missiles.
それは核ミサイルをボタン一つで操作し合う戦争になるだろう。
The money will do for the time being.
当分はその金で間に合うだろう。
The committee called on all nations to work side-by-side to curb air pollution.
委員会は、大気汚染を抑制するために互いに協力し合うよう各国に要請した。
He adjusted the telescope to his sight.
彼は望遠鏡を自分に合うように調整した。
This tie becomes him well.
このネクタイは彼によく似合う。
Kyoto is most crowded when it is most beautiful.
京都は最も美しい時に一番混み合う。
She looks better in Japanese clothes.
彼女は和服の方が良く似合う。
He didn't run fast enough to catch the train.
彼は列車に間に合うように速く走らなかった。
He will be in time for the train.
彼は列車に間に合うでしょう。
That red dress looks good on her.
あの赤いドレスは彼女によく似合う。
All men naturally hate each other.
すべての人間は自然に互いを憎み合う。
Language is the means by which people communicate with others.
言語は人々が他人と伝達し合うのに使う手段である。
Nick hurried to catch the bus.
ニックはバスに間に合うように急いだ。
They left early to catch the first train.
彼らは一番電車に間に合うように早く出発した。
There were no hats in that store that fit me.
あの店には私に合う帽子はなかった。
She has good style, so she looks good in anything she wears.
彼女はスタイルがいいから、何を着てもよく似合う。
You'll be in time for the train if you start at once.
すぐ出発すれば間に合うだろう。
Let's hurry so that we can catch the bus.
バスに間に合うように、急ごうよ。
They want to talk to you about areas of mutual interest.
彼らは、貴社とお互いに利益となる事柄について話し合うことを望んでいます。
You'll be in time for the train if you start at once.
すぐ出発すれば汽車に間に合うだろう。
They rob, and furthermore cheat each other.
彼らは互いに盗み合いをする、だまし合うくらいは、なおさらのことだ。
I think you'll make it if we don't get stuck in a traffic jam.
渋滞に巻き込まれなければ、間に合うと思いますよ。
We need to help each other.
私たちはお互いに助け合うことが必要です。
By reading books and discussing concepts, a person can gain wisdom and tolerance of differing ideas.
本を読み、考えを話し合うことで、知恵や異なるアイデアに耐えることを学ぶことができる。
Hurry up, and you will be able to catch the train.
急ぎなさい、そうすれば列車に間に合うでしょう。
The blue dress suits her.
その青い服は彼女に似合う。
It is imperative that you be on time as usual.
いつものように時間に間に合うことが絶対必要だ。
He didn't have time to spend with his children.
彼には子供と触れ合う時間がなかった。
You'll have to modify the height of the table to make it fit.
合うようにテーブルの高さを修正しなければならない。
He adjusted the telescope to his sight.
彼は望遠鏡を自分の目に合うように調節した。
I just hope it makes it in time.
間に合うように着けば本当にいいのですが。
He told his sons to help each other after his death.
彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。
This dress suits you well.
このドレスは君によく似合う。
Honesty doesn't always pay.
正直がいつも割に合うとは限らない。
The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good.
You'll be in time for the train if you start at once.
すぐに出発すれば汽車に間に合うだろう。
Tom confessed his love to me yesterday and we have started dating.
昨日トムに告白されて、付き合うことになりました。
Today we are going to discuss this problem in terms of morality.
きょう私たちは道徳の点から、この問題について話し合うつもりだ。
That dress becomes her very well.
その服は彼女にとても良く似合う。
Tom should have discussed it with his parents.
トムは両親とそのことを話し合うべきだった。
A wide leather belt would look good with that dress.
あのドレスには幅広の革のベルトが似合うでしょう。
As far as I'm concerned the topic is worth discussing.
私にとって、その話題は話し合う価値がある。
He took adequate clothes for a weekend trip.
彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。
He got up early so he'd be in time for the train.
彼は列車に間に合うように早く起きた。
You look your best in this suit.
あなたはこのスーツが一番よく似合うわよ。
Being together all the time, my Japanese classmates got to know each other very well.
私の日本の級友達は、いつも一緒にいるので、お互いに大変よく知り合うことになりました。
I'm sure we'll make it all right.
十分に間に合うと思います。
Don't you think this paisley tie would look good on you?
このペーズリー柄のネクタイ、あなたに似合うんじゃない？
Please help me pick out a sweater which matches my new dress.
新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。
If she'd set off now, she would make it on time.
もし彼女が今出発するなら、間に合うのですが。
I ran in order to be on time.
間に合うように走ってきたのです。
It is our duty to help one another.
互いに助け合うのは我々の義務である。
You should apologize to Dad for not coming home in time for supper.
君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。
Try on this new suit to see if it fits well.
サイズが合うかどうか、この新しいスーツを着てみて。
Can we still catch the 6:00 Shinkansen?
６時の新幹線にまだ間に合うでしょうか。
Let's start in plenty of time. I don't like to take risks.
十分間に合うように出かけよう。危険は犯したくないのでね。
I will see to it that everything is ready in time.
すべての準備が間に合うようにいたします。
This dish goes very well with sake.
この料理は酒によく合う。
Please make an appointment to come in and discuss this further.
この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。
Do you think we'll get a chance to rub shoulders with any celebrities?
有名人と知り合うチャンスがあるかしら。
I got up early so as to be in time for the train.
私は汽車に間に合うように早く起きた。
If you set out early, you'll be in time for the train.
朝早く出発すれば、その列車に間に合うでしょう。
Do you have jeans in my size?
私に合うサイズのジーンズはありますか。
I came to know many university students.
私は多くの大学生と知り合うようになった。
I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married.
