Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“合う”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Mother told me not to keep company with him.
お母さんは私に彼とつき合うなと言いました。
John ran to the station to catch the last train.
ジョンは終電に間に合うように駅へ走った。
I got up early, so that I could catch the first train.
私は早くおきたので、始発列車に間に合うことが出来た。
We're counting on you to wake us up in time, so don't fall asleep.
間に合うように起こしてくれるのを頼りにしているから、眠らないでね。
He arrived in time for the meeting.
彼はその会合に間に合うように到着した。
They rob, and furthermore cheat each other.
彼らは互いに盗み合いをする、だまし合うくらいは、なおさらのことだ。
That dress really becomes her.
あのドレスは彼女によく似合う。
Do you have this in my size?
これで、私に合うサイズはありますか。
We ran and ran so as to catch the bus.
私達はバスに間に合うように走りに走った。
If a door doesn't fit the casing, we must plane it carefully until it does.
ドアが枠に合わなければ合うまでドアにかんなをかけなければならない。
Thomas hurried away so as to be in time for the train.
トーマスは列車に間に合うように急いで去った。
Tom should have discussed it with his parents.
トムは両親とそのことを話し合うべきだった。
Hurry up in order to catch the train.
汽車に間に合うように急げ。
Today we are going to discuss this problem in terms of morality.
きょう私たちは道徳の点から、この問題について話し合うつもりだ。
Keeping up with the Joneses is expensive in rich town like Beverly Hills.
ビバリーヒルズのような高級住宅地で見栄を張り合うのは高くつく。
They are very compatible.
彼ら二人はよく肌が合う。
We would like to give a welcome party for the new members when it's convenient for them.
彼らの都合が合う日に新歓コンパをしたいと思います
I got up early so as to be in time for the train.
私は汽車に間に合うように早く起きた。
He picked up a hat and put it on to see how it would look.
彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。
He told his sons to help each other after his death.
彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。
It will be a push-button war of nuclear missiles.
それは核ミサイルをボタン一つで操作し合う戦争になるだろう。
Abstract art is not to the taste of everyone.
抽象芸術が万人の好みに合うとは限らない。
You have plenty of time to catch the train.
電車に間に合うには十分時間がありますよ。
She picked out the shoes that match the dress.
彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。
The dress suits you very well.
そのドレスは君とてもよく似合う。
He avoids keeping company with those ladies.
彼はあの女性たちと付き合うのを避けている。
Their grapes suit my palate.
このブドウは私の好みに合う。
They left early to catch the first train.
彼らは一番電車に間に合うように早く出発した。
That looks smart on you.
その服は君に似合うよ。
Let's hurry so that we can catch the bus.
バスに間に合うように、急ごうよ。
The shirt she apparently seriously thought suited me I turned down and decided to accept a light blue polo shirt.
本気で似合うと思っていたらしいシャツは辞退し、淡いブルーのポロシャツをいただくことにした。
I agree with him on that point.
僕はその点で彼と意見が合う。
You'll be in time for the train if you start at once.
すぐ出発すれば間に合うだろう。
I'd like to discuss the following at the meeting.
会議では下記を話し合うつもりです。
Honesty doesn't always pay.
正直がいつも割に合うとは限らない。
Two hours is too short for us to discuss the matter.
私達がその問題を話し合うのに２時間は短すぎる。
Green suits you very well.
緑色は君にとても似合う。
He likes to share his pleasure with his friends.
彼は友達と喜びを分け合うのが好きだ。
I have a nodding acquaintance with her.
私と彼女とは会えば会釈し合う程度の間柄です。
Let's try to understand one another.
お互いを理解し合うようにしようではありませんか。
You should apologize to Dad for not coming home in time for supper.
君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。
That topic is worth discussing.
その話題は話し合う価値がある。
Nothing is more delightful for me than to talk with him.
私にとって彼と語り合うほど楽しいことはない。
Before deciding to buy it, I tried on the jacket to see if it would fit.
買うのを決める前に、似合うかどうかそのジャケットを試着してみた。
The management has agreed to have talks with the workers.
経営者は労働者と話し合うことに同意した。
Hurry up, and you will be in time.
急ぎなさい、そうすれば間に合うだろう。
This coat fits me very well.
この上着は私にぴったり合う。
I got up earlier than usual to catch the first train.
始発列車に間に合うように私はいつもより早く起きた。
The blue dress suits her.
その青い服は彼女に似合う。
I am obliged to leave early to catch my train.
電車に間に合うために早く立たねばならない。
A wide leather belt would look good with that dress.
あのドレスには幅広の革のベルトが似合うでしょう。
I took a taxi so as to catch the train.
私はその列車に間に合うようにタクシーに乗った。
I think we'll make it if we hurry.
急げば何とか間に合うと思います。
My wish is that one day all the people in world will go hand in hand.
私の望みは、世界中の人々がいつの日か手を取り合うことだ。
I'm sure we'll make it all right.
十分に間に合うと思います。
I just hope it makes it in time.
間に合うように着けば本当にいいのですが。
Whichever route you take, you will get there in time.
あなたがどのルートをとっても、そこに着くのは間に合うでしょう。
That's a very becoming hairstyle.
それはとてもよく似合う髪形だ。
I left home early so I'd be time for the meeting.
私は会議に間に合うよう早めに家を出た。
He did his best to be in time for the train.
彼は列車に間に合うように最善をつくした。
Will you make a list of issues to discuss?
話し合う問題のリストを作って下さい。
He is difficult to get along with.
彼と付き合うのは難しい。
I took a taxi to get there in time.
それに間に合うように着くために私はタクシーに乗った。
Cause and effect react upon each other.
原因と結果はお互い作用し合う。
If you set out early, you'll be in time for the train.
朝早く出発すれば、その列車に間に合うでしょう。
Well, it'll do for the time being.
まあ当分はそれで間に合うだろう。
Green suits Alice.
アリスにはグリーンが似合う。
All we need now is action, not discussion.
我々に今必要なのは行動することであって話し合うことではない。
This will do for the time being.
当分これで間に合うだろう。
This will do for the time being.
これで当分は間に合うでしょう。
Today we are going to discuss this problem in terms of morality.
今日私達は道徳の点からこの問題について話し合うつもりです。
John ran to the station in order to catch the last train.
ジョンは終電に間に合うように駅へ走った。
It is very important for us to know each other.
私たちがお互いに分かり合うことは大切だ。
I cannot approve of your going out with him.
君が彼と付き合うことに賛成できない。
I got up early so as to be in time for the train.
私は列車に間に合うように早く起きた。
This will do for the time being.
今のところこれで間に合う。
She selected a hat to match her new dress.
彼女は新しいドレスに合う帽子を選んだ。
I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married.
