The goals were placed at the opposite ends of the town.
ゴールは町のはずれに向かい合うように置かれていたのです。
I hurried in order to catch the first train.
私は一番列車に間に合うように急いだ。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.
その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。
Green suits Alice.
アリスにはグリーンが似合う。
From that time on, they came to love each other.
それ以来彼らは愛し合うようになった。
Does this dress look OK on me?
この服に合うかしら？
Put our heads together.
相談し合う。
She looks better in Japanese clothes.
彼女は和服の方が良く似合う。
I got together with her mainly because we seemed to share the same feelings about things.
彼女と付き合うきっかけになったのは、なんとなくフィーリングが合ったからだ。
A red dress looks good on her.
赤い服は彼女によく似合う。
We ought to have talked it over much earlier.
私たちはもっと早くそれを話し合うべきだったのに。
I got up earlier than usual so that I might catch the first train.
始発列車に間に合うように私はいつもより早く起きた。
Not at all, that's perfectly fine. Calling each other by one's given name is a good thing; it produces a feeling of fellowship.
いやいや、結構結構。下の名前で呼び合うのは親近感がわいてよろしいことだ。
Do you think we'll make it to the airport in time, Paul?
ポール、空港に行くのに間に合うと思う？
I think this tie will go great with that shirt.
このネクタイはあのシャツにとても似合うと思うよ。
You ought to be on time if you start now.
君は今出発をすれば、当然間に合うはずだ。
Everybody arrived dressed in their smartest clothes.
みんながそれぞれ一番似合う服を着てきた。
I'd like to discuss the following at the meeting.
会議では下記を話し合うつもりです。
They fell in love, and in due course they were married.
彼らは愛し合うようになり、やがて結婚した。
Try on this new suit to see if it fits well.
サイズが合うかどうか、この新しいスーツを着てみて。
They came to love each other.
彼らは愛し合うようになった。
You'll be in time for the train if you start at once.
すぐ出発すれば間に合うだろう。
I think we'll get there in time if we don't get caught in a traffic jam.
渋滞に巻き込まれなければ、間に合うと思いますよ。
Do you think we'll get a chance to rub shoulders with any celebrities?
有名人と知り合うチャンスがあるかしら。
Tom confessed his love to me yesterday and we have started dating.
昨日トムに告白されて、付き合うことになりました。
Today we are going to discuss this problem in terms of morality.
きょう私たちは道徳の点から、この問題について話し合うつもりだ。
This dish goes very well with sake.
この料理は酒によく合う。
Let's patch up our argument.
もう言い合うのはやめにしましょう。
I got up early enough to catch the first train.
私は一番列車に間に合うくらい早く起きた。
He has no friends to talk with.
彼は語り合う友達がいません。
I got up earlier than usual in order to catch the first train.
始発列車に間に合うように私はいつもより早く起きた。
I'm looking for a hat to match a brown dress.
茶色のドレスに合う帽子を探しています。
We need to talk about how to do it.
そのやり方についてどうすべきかを話し合う必要がある。
He adjusted the telescope to his sight.
彼は望遠鏡を自分の目に合うように調節した。
I thought you were going out with Tom.
あなたはトムと付き合うのだと思っていました。
All we need now is action, not discussion.
我々に今必要なのは行動することであって話し合うことではない。
Help me pick out a tie to go with this suit.
この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。
Indeed, Japanese sweets go well with Japanese tea.
和菓子にはやっぱり日本茶が合う。
They left early to catch the first train.
彼らは一番電車に間に合うように早く出発した。
He hurried so as to be in time for the train.
彼は列車に間に合うように急いだ。
I am obliged to leave early to catch my train.
電車に間に合うために早く立たねばならない。
Green suits you.
君にはグリーンが似合う。
Do you think that dress suits her?
あなたはあの服が彼女に似合うと思いますか。
I make a point of being in time for appointments.
私は約束の時間に間に合うように心がけています。
Nothing is more delightful for me than to talk with him.
私にとって彼と語り合うほど楽しいことはない。
Honesty will pay in the long run.
正直は結局割に合うものだ。
Kyoto is most crowded when it is extremely beautiful.
京都は最も美しい時に一番混み合う。
You have plenty of time to catch the train.
電車に間に合うには十分時間がありますよ。
The green color becomes Alice.
アリスにはグリーンが似合う。
The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good.
