"Our train leaves at 9:00." "Don't worry. We'll make it."
「電車は９時出発だよ」「心配するな。間に合うさ」
Start at once, and you will be in time.
すぐに出発しなさい。そうすれば間に合うでしょう。
How did you come to know her?
君はどうして彼女と知り合うようになったのか。
I found no shoes completely to my taste.
自分の好みにぴったり合う靴が見つからなかった。
I have a nodding acquaintance with her.
私と彼女とは会えば会釈し合う程度の間柄です。
Short hair really suits her.
彼女は短い髪型がよく似合う。
Mother told me not to keep company with him.
お母さんは私に彼とつき合うなと言いました。
"Will we make it in time walking at this pace?" "Of course we will. We still have 30 minutes left."
「このペースで歩いて間に合うかな？」「間に合うに決まってんじゃん。まだあと30分もあるんだぜ。」
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.
その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。
It is very important for us to know each other.
私たちがお互いに分かり合うことは大切だ。
It will be a push-button war of nuclear missiles.
それは核ミサイルをボタン一つで操作し合う戦争になるだろう。
This dress suits you well.
このドレスは君によく似合う。
I make a point of being in time for appointments.
私は約束の時間に間に合うように心がけています。
You'll be in time for the train if you start at once.
すぐ出発すれば汽車に間に合うだろう。
That dress becomes her very well.
その服は彼女にとても良く似合う。
It is important to help each other.
助け合うことは大切である。
This will do for the time being.
目下のところこれで間に合うでしょう。
Leave right now and you will be in time for the bus.
今すぐ出かけなさい。そうすればバスに間に合うよ。
One is often judged by the company one keeps.
人はしばしば付き合う友達によって評価される。
Green looks good on Alice.
アリスにはグリーンが似合う。
Green suits Alice.
アリスにはグリーンが似合う。
I identify with you.
あなたとは気が合うわ。
I would rather die than have such a terrible experience.
こんなひどい目に合うよりまだしも死んだほうがよい。
This white coat will look very nice on you.
この白いコートはあなたによく合うでしょう。
He hurried so as to catch the bus.
彼はバスに間に合うよう急いだ。
Nothing is more delightful for me than to talk with him.
私にとって彼と語り合うほど楽しいことはない。
You ought to be on time if you start now.
君は今出発をすれば、当然間に合うはずだ。
The management has agreed to have talks with the workers.
経営者は労働者と話し合うことに同意した。
I am on speaking terms with Tom.
トムとは口をきき合う間柄だ。
That dress really becomes her.
あのドレスは彼女によく似合う。
Don't keep company with him.
彼と付き合うのはやめなさい。
I got up early so as to be in time for the train.
私は列車に間に合うように早く起きた。
It is imperative that you be on time as usual.
いつものように時間に間に合うことが絶対必要だ。
He hurried so as to be in time for the train.
彼は列車に間に合うように急いだ。
I got up earlier than usual in order to catch the first train.
始発列車に間に合うように私はいつもより早く起きた。
I cannot approve of your going out with him.
君が彼と付き合うことに賛成できない。
I think we'll get there in time if we don't get caught in a traffic jam.
渋滞に巻き込まれなければ、間に合うと思いますよ。
I am obliged to leave early to catch my train.
電車に間に合うために早く立たねばならない。
You must accommodate your plans to mine.
私の計画に合うように計画を変えていただかなければなりません。
The shirt she apparently seriously thought suited me I turned down and decided to accept a light blue polo shirt.
本気で似合うと思っていたらしいシャツは辞退し、淡いブルーのポロシャツをいただくことにした。
This hat will become her.
この帽子は彼女に似合うだろう。
Honesty pays in the long run.
長い目で見れば、正直は引き合う。
I'll be back in time for my mother's birthday.
母の誕生日に間に合うように帰ります。
He usually comes in time.
彼はいつでも間に合うようにやってくる。
He picked up a hat and put it on to see how it would look.
彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。
The point of true mutual understanding has not yet been reached between Japan and China.
中日間は本当にお互いを知り合うところまでは到達していない。
It is very important for us to know each other.
私達がお互いに知り合うことはとても大切だ。
He told his sons to help each other after his death.
彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。
I'd like to discuss the following at the meeting.
会議では下記を話し合うつもりです。
All you can do is trust one another.
お互いを信頼し合うしかない。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.
私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。
That red dress looks good on her.
あの赤いドレスは彼女によく似合う。
The blue dress suits her.
その青い服は彼女に似合う。
What sort of curtains do you think would go with the carpet?
どんな種類のカーテンがそのカーペットに合うと思いますか。
She didn't run fast enough to catch the bus.
彼女はバスに間に合うほど速く走らなかった。
We ran and ran so as to catch the bus.
私達はバスに間に合うように走りに走った。
That'll do.
それで間に合うでしょう。
The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good.
