Her novel ideas are time and again getting her into trouble with her more conservative colleagues.
彼女は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとを起こしている。
The people are on the team.
その人たちは同じチームに所属している。
It's all the same to me whether you will go to sea or not.
あなたが船乗りになろうがなるまいが、私にとっては同じことだ。
I'm now about as tall as my father.
私も今や父とほとんど同じ背丈だ。
I acted as a simultaneous interpreter.
私が同時通訳を務めた。
He understands ideas such as "same" and "different."
彼は「同じ」とか「違う」のような考えを理解する。
She is about my age.
彼女は私と同じくらいの年齢です。
I know a woman whose first and last names are the same as mine.
私は自分と同姓同名の女性を知っている。
We hold the same principles.
我々は同じ主義を抱いている。
I will associate with him in business.
私は彼と共同して仕事をやるつもりだ。
Same-sex marriage is legal here.
この国では同性婚が合法化されている。
I have the same number of books as he has.
私は彼と同数の本をもっている。
The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world.
首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。
Just the same!
どっちでも同じことだ。
We're classmates.
私たちは同級生です。
I don't know whether he will agree to our plan or not.
彼が私達の計画に同意するかどうかは知りません。
Those plans seem much alike to me.
それらの計画は私にとってはほとんど同じだ。
My uncle bought me the same camera as you have.
叔父が、君が持っているのと同じカメラを買ってくれた。
I quite agree with you.
私は全く君と同感だ。
Birds can fly thousands of miles away and return to the same place every year.
鳥は毎年何千マイルも離れたところに飛んでいって、同じ場所にもどってくることができる。
You can find the same thing anywhere.
同じ物はどこにでも見つかります。
It chanced that we were both traveling on the same train.
私達は偶然２人とも同じ電車で旅をしていた。
They did not assimilate with the natives.
彼らは現地人に同化しなかった。
She is almost as tall as you.
彼女は君とほとんど同じぐらいの背の高さだ。
On the same day, Apollo 11 succeeded in landing on the moon's surface.
同日にアポロ１１号が月面着陸に成功した。
I agree with you.
君と同意してる。
They were good rivals at go.
碁のよい相手同士だった。
Don't make the same mistake again.
同じ過ちを犯さないように。
You say "ditto", and that's not the same as "I love you".
あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。
He accompanies his words with blows.
彼は口と手が同時に出てしまう人だ。
I can no more swim than a fish can walk.
魚が歩けないのと同様に私は泳ぐことができない。
The two countries were leagued with each other.
両国は互いに同盟を結んでいた。
He is as tall as his father.
彼は彼のお父さんと同じぐらいの背の高さである。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
