Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“同”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The girl as well as her parents was very sympahtetic.
両親同様に少女も大変思いやりがあった。
Enough is as good as a feast.
満腹はごちそうも同然。
His coworker pulled the rug out from under him.
彼は同僚に足をすくわれた。
Water is as precious as air.
水は空気と同じくらい貴重だ。
Mary swims just about as fast as Jack.
メアリーはジャックと同じくらい速く泳ぐ。
The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses.
一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。
English is a Germanic language.
英語はドイツ語と同語族である。
We're just like brothers.
私達は兄弟も同然だ。
I can't go along with you on that point.
私はその点では君に同意できない。
Compassion is entirely absent from his character.
彼の性格には同情心がまったく欠けている。
Research revealed that the same high truancy levels were to be found in every inner city district.
あらゆる都市の中心部において無断欠席率が同様に高いことが調査で明らかになった。
I am studying it in cooperation with them.
私は彼らと共同してそれを研究している。
The company is managed by my elder brother.
同社は私の兄が経営している。
We insisted on rich and poor being treated alike.
私たちは金持ちも貧乏人も同じように扱われると主張した。
She spends as much money as she earns.
彼女は稼ぐのと同じだけお金を使う。
There is no choice but to agree to his plan.
彼の計画に同意するよりほかに仕方がない。
High tax and poor sales bankrupted the company.
高い税金と売上不振が同社を破産させた。
I agree with you.
僕は君と同意見だ。
I am glad to have her company.
私は彼女と同席できてうれしい。
Please give me the same thing.
同じものをお願いします。
He was destined to become a simultaneous interpreter.
彼は同時通訳になる運命にあった。
The family was shook up when the grandmother died unexpectedly.
おばあちゃんが突然死んで家族一同驚いた。
She didn't exactly agree with me.
彼女は私とすっかり同意見だったわけではない。
It's no good making the same old products year after year.
毎年同じ旧型の製品を作っても始まらない。
The sea is to fish what the sky is to birds.
海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。
Just as many memories of the past and feelings are stored up in the body as in the spirit.
からだには、心と同じくらいたくさんの過去の記憶や感情が蓄積されている。
The moment she arrived at the station, she phoned her mother.
駅に着くと同時に彼女は母に電話した。
Does French have a similar expression?
フランス語にも同じような表現はありますか？
I wonder if you don't get tired of doing the same thing every day.
よくも飽きずに毎日同じ事ができるね。
I am no better than a beggar.
私は乞食も同然だ。
He persuaded his daughter into going to the party with him.
父は娘を説得して、パーティーに同行させた。
I take for granted that you agree with me.
当然あなたが私に同意すると思っている。
You and I are the same age.
君と僕は同いだ。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
You shouldn't give the same weight to opinions as you do to facts.
意見と事実を同一視してはいけない。
I agree with you completely.
全く同感です。
I feel strongly that men and women are equal.
男と女は同等だと切に感じる。
Frankly speaking, I don't agree with you.
率直にいえば、私はあなたに同意できない。
But light does not travel at the same speed through all materials; it goes slower through some than through others.
しかし全ての物質の中を同じ速度で進むのではなく、ものによって速くもなり遅くもなる。
All my family is very well.
家族一同元気です。
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
The chicks hatched in April have also become 5 months old. Their bodies are about the same size as their parents, about the only difference is that the roosters have smaller crests than their father.
