Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Sitting next to me was a famous actor. 私の隣に有名な俳優が座った。 The notorious rebel was ultimately captured and confined to jail. 悪名高い反乱兵はついに捕らえられ、拘置所に身柄を拘束された。 Jigsaw refers to a fret saw - that's how the name's origin was derived. ジグソーとは糸鋸の事で、名前の由来はそこからきているの。 Tom is known as Mary on the Internet. トムはネット上ではメアリーと名乗っている。 Her name wasn't on the list. リストに彼女の名前がなかった。 They named their child Thomas. 彼らは子どもをトーマスと名付けた。 The old man named the wooden doll Pinocchio. おじいさんはその木の人形をピノキオと名づけた。 "But, we're brother and sisters aren't we!?" "In name we are." 「でも、俺たち兄妹だろ！」「名目上ではね」 Just give me your name and address. お名前とご住所をどうぞ。 It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 You must write your name in ink. あなたはインクで名前を書かなければなりません。 Her father is a famous doctor. 彼女のお父さんは有名な医者です。 What is your name? あなたの氏名は何ですか。 The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions. フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。 Each building has a name. おのおのの建物のは名前がある。 We named the dog Pochi. 私たちは犬をポチと名づけた。 He's not good at remembering names. 彼は名前を覚えるのが下手だ。 My younger sister is famous. 私の妹は有名だ。 Tony carved his name in a tree with a knife. トニーはナイフで自分の名を木に刻んだ。 This building was named after him. この建物は彼の名前にちなんで名付けられました。 This song's name is "Only You". この歌の名前は｢Only You」です。 Her name was spelled wrong. 彼女の名前のつづりが間違っていた。 The novel added to his reputation. この小説は彼の名声を増した。 Fighting the fading light he continued to count their names. 彼は薄暗がりと戦いながら、彼等の名前を数えていった。 Check that your username and password are written correctly. ユーザー名とパスワードが正しく入力されていることを確認してください。 What are the points of interest here? ここの観光名所にはどんなところがありますか。 What's the name of the party you're calling? お呼びする相手方のお名前は？ They made him sign the contract against his will. 彼らは彼の意志に反して彼にその契約書に署名させた。 He stood godfather to my first son. 彼は私の長男の名付け親であった。 Don't chase after fame. 名声を求めるな。 An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。 This teacher goes by the name of "Pops." この先生は「おじさん」という呼び名で通っている。 He was excluded from the club for infractions of the rules. 彼は規則違反のかどでクラブから除名された。 May I ask you some questions about your name? あなたの名前についていくつか質問してもいいですか。 The king was famous for his splendid palace. 王は壮麗な宮殿で有名だった。 Write your name in full. 名前を略さずに書きなさい。 He rounded off his speech with a famous proverb. 彼は有名なことわざでスピーチをしめくくった。 Don't leave my name out of your list. リストから私の名を落とさないで下さい。 Your wrongdoing is a disgrace to our school. 君の不正行為は我が校の不名誉だ。 Her mention of his name rang a bell. 彼女が彼の名前を言ったのでピンと来た。 It's a lot of trouble to write my name, because it takes 50 strokes to write both my first and last names. 僕の名前は上下合わせて50画もあるので、書くのがとても面倒だ。 He sought for his name. 彼は名声を求めた。 That he grew up in America is well-known. 彼がアメリカで成長したというのは有名だ。 The lady standing by the gate is a famous singer. 門のそばに立っている女の人は有名な歌手だ。 Aomori is famous for its good apples. 青森はおいしいりんごで有名だ。 May I ask you for your name and address? お名前と住所をお聞きしてもよろしいでしょうか。 Put your name on the notebook in case you forget it. 置き忘れたときのためにノートの名前を書いておきなさい。 Actually, Tom is his real name. 実際のところ、トムが彼の本当の名前だ。 Put down your name on the list and pass it on to the next person. リストに名前を書いて次の人にまわしてください。 He became famous thanks to his mother. 彼は母親の力で有名になった。 This letter is not signed. この手紙には署名がない。 That man can not so much as write his name. あの男は自分の名前さえも書けない。 A great man will be remembered for his achievements. 虎は死して皮を留め、人は死して名を残す。 The famous poet attempted to commit suicide in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 Even with all his wealth and fame, he's unhappy. あれほど金と名誉があるのに、彼は幸せでない。 I opened an account in my daughter's name. 私は娘の名前で預金口座を開いた。 Can you name anyone that we know who is as talented as he is? 私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。 According to one legend, it gets its name from a priest. ある伝説によればそれはある聖職者の名からきている。 I couldn't remember their names. 彼らの名前が思い出せなかった。 The famous pianist smiled. 有名なピアニストは微笑みました。 You should not judge people based on their name. 人を名前で判断してはいけません。 The aggressive salesman urged me to sign the contract right away. 強引な販売員がすぐに契約書に署名するよう強く迫った。 He's gone to Nagoya on business. ただいま名古屋に出張中です。 I intend to stay in Nagoya for three days. 私は３日間名古屋に滞在するつもりです。 The novel added to his reputation. その小説は彼の名声を高めた。 He is something of a celebrity. 彼はちょっとした有名人です。 My friend's father is a famous novelist. 私の友達の父親は有名な小説家だ。 She hit upon a good idea. 彼女はふと名案を思いついた。 I know him only by name. 彼の事は名前しか知らない。 A rose by any other name would smell as sweet. バラはどんな名で呼ぼうとやはりよい匂いがする。 The following passage was quoted from a well-known fable. 以下の一節は有名な寓話からの引用です。 This is the boy whose name is Tom Fisher. こちらがトム・フィッシャーという名前の男の子です。 I have included the names and prices of a couple of hotels which are reasonably close to where I live. 私の家からほど近い場所にある何軒かのホテルの名前と料金設定を同封しました。 He became a famous actor. 彼は有名な俳優になりました。 This place is famous for its scenic beauty. そこは風景が美しいので有名だ。 My son who is in the fifth grade has transferred from Shizuoka to an elementary school in Nagoya. 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 She sang a song, the title of which I did not know. 彼女は私が題名を知らない歌を歌った。 Please fill in your name and address on this form. この用紙に名前と住所を書き入れてください。 She is a credit to her class. 彼女はクラスの名誉だ。 The town is famous for its hot spring. その町は温泉で有名です。 The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case. 関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。 That story is household legend. その話は誰でも知っている有名な話だ。 He behaves as if he were a famous statesman. 彼はあたかも有名な政治家であるかのようにふるまう。 I remember the man's face but I can't call his name to mind. 私はその男の顔は覚えているが名前が思い出せない。 His name is known all over the world. 彼の名前は世界中で知られています。 I remember his face but I can't call his name to mind. 彼の顔は覚えているんだが、名前を思い出せない。 I am a cat. I don't have a name yet. 私は猫です。名前はまだありません。 He thought of them yearning for fame. 彼は彼らが名声に憧れていると思った。 May I have your name and telephone number, please? お名前と電話番号をお願いします。 I am learning her name still, too. 私は今でも彼女の名前を覚えている。 I doubt if anyone even remembers his name now, except for me. 私は私以外に誰も彼の名前さえ覚えていないではないかと疑問に思う。 Taro is the most famous of the three. 太郎は３人の中で一番有名です。 They named the ship the Mayflower. 彼らはその船をメイフラワーと名つけた。 Our class has twenty-five boys and twenty girls. 私たちのクラスには男子２５名、女子２０名いる。 Can you remember his name? 彼の名前を思い出せますか。 His brother is a famous soccer player. 彼の兄さんは有名なサッカーの選手です。 He is famous as a doctor. 彼は医者として有名だ。 Mr Fujimori is famous all over the world. フジモリさんは世界中で有名です。 I have a friend whose father is a famous actor. 私には有名な俳優を父に持つ友人がいます。 I've just come up with a great idea. 今すごい名案がうかんだぞ。
