Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His is a strange name. 彼の名前は変な名前だ。 Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri". 私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。 I awoke one morning and found myself famous. ある朝目覚めたらば、私は有名になっていた。 Nagoya is famous for its castle. 名古屋といえば名古屋城である。 The gossip hurt his reputation. その噂で彼の名声が傷ついた。 You must write your name in ink. あなたはインクで名前を書かなければなりません。 He made use of every opportunity to become famous. 彼は有名になろうと、あらゆる機会を利用した。 Giving such large contributions to charities made him feel that he had a feather in his cap. 慈善事業に、そのような多額の寄付をすることは、かれを名士になったような気分にさせた。 The name Edwin doesn't ring a bell. エドウィンと言う名前を聞いてもピンとこない。 Please write down your name, address, and phone number here. どうぞここにあなたの住所、氏名、それに電話番号を書いて下さい。 Poverty is a pain, but no disgrace. 貧乏は苦痛であるが、不名誉なことはない。 The child was named Sophia after her grandmother. その子は祖母の名をとってソフィアと名付けられた。 The toll from the accident was 5 persons dead and 100 persons injured. その事故の犠牲者数は死者５名、負傷者１００名であった。 She grew up to be a famous doctor. 彼女は大人になったら有名な医者になった。 Her name was spelled wrong. 彼女の名前のつづりが間違っていた。 Father named me after his aunt. 父は叔母さんの名前をとって私の名前にしました。 I wish I had known his name then. あのとき彼の名前を知っていたらなあ。 The rescue operation was called "Operation Tomodachi". 救援作戦はトモダチサクセンと名付けられた。 Even with all his wealth and fame, he's unhappy. あれほど金と名誉があるのに、彼は幸せでない。 The famous author created another best-selling book. 有名作家はまたベストセラー書を著した。 His name has slipped my mind. 彼の名前を忘れてしまった。 The English title is "Norwegian Wood". 英語の題名は「Norwegian Wood」と言います。 He is famous both at home and abroad. 彼は国内でも国外でも有名である。 She is famous as an actress. 彼女は女優として有名です。 She signed over the money to her daughter. 彼女は署名してその金を娘に送った。 Among other things, he has an eye for good pictures. とりわけ、彼は名画の鑑識眼がある。 Your wonderful lecture was pearls before swine. 君のせっかくの名講義は猫に小判だったね。 The town gave birth to many men of note. その町は多くの有名人を生んだ。 His name is not on the list. 彼の名前は名簿には載っていない。 In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal." そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。 The store is notorious for charging high prices. その店は値段が高いので有名だ。 He did me the honor of saying that I was right. 私は間違ってはいないと私の名誉のために彼は言ってくれた。 He was gray, like his name. 彼は名前のように灰色でした。 You should look over the contract before you sign it. 契約書に署名する前にざっと目を通すべきである。 She is a well-known singer. 彼女は有名な歌手だ。 Noted literary personalities gathered together last evening. 知名の文士たちの集まりが昨夜あった。 I met a tall man named Ken. ケンという名の背の高い人に会いました。 I hear she's a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 I could not remember his name for the life of me. どうしても彼の名前が思い出せなかった。 Let's pick a name for the child. 赤ちゃんの名前を決めよう。 I want to play a game where a noble, female, knight with the nickname of light-speed freely manipulates gravity. 光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士が登場するゲームをしたい。 He gave his remembering of race horse names when he was a child as the source of his language ability. 彼は自分の語学力の源として、幼少期からたくさんの競走馬の名前を覚えていたことを挙げた。 The names of the students who failed in the examination were posted on the bulletin board. 試験に落ちた学生の名前は掲示板に張り出された。 Do you know the name of the most successful military man from this area? この地方で最も出世した軍人の名は知ってるか・・・？ You must choose between honor and death. 君は名誉か死のどちらかを選ばなければならない。 This song's name is "Only You". この歌の名前はオンリー・ユーです。 This letter bears no signature. この手紙には署名がない。 I didn't get your name. あなたの名前が聞き取れませんでした。 He flattered himself that he was the best actor. 彼は自分が名優だとうぬぼれた。 When you have written your name, please write the date. 名前が書き終わったら日付も書いておきなさい。 They named their son John. 彼らは息子をジョンと名づけた。 She cannot so much as write her own name. 彼女は自分の名前すら書く事が出来ない。 It was named after Frankfurt, a German city. それは、ドイツの一都市であるフランクフルトにちなんで名づけられた。 We associate the name of Einstein with the theory of relativity. アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。 I would choose honor before money. 私は金よりむしろ名誉を選ぶ。 I'm trying hard, but can't think of her name. 一生懸命がんばっても彼女の名前が思い出せない。 The prominent poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 Accordingly, besides noun declension patterns, there also existed a greater variety of verb conjugation patterns than in Modern English. このように、名詞の変化のパターンがある他に、動詞の語形変化も現代英語よりもいろいろな種類がありました。 Japan is greatly famous for earthquakes. 日本は地震で非常に有名であるである。 May I ask your name? お名前を聞いてもいいですか。 The baby was named Ichiro after his uncle. その赤ん坊はおじさんの名にちなんで一郎と名付けられた。 The musician is famous abroad as well as in Japan. その音楽家は、日本だけでなく外国でも有名だ。 Ken couldn't remember his name. ケンは彼の名前を思い出せなかった。 Please put down your name in this book. この帳面にあなたの名前を書いてください。 He was made to sign the contract against his will. 彼は、自分の意志に反して契約書に署名させられた。 Japan is famous for its scenic beauty. 日本は景色の美しさで有名だ。 Shakespeare created many famous characters. シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。 I found my name written on the blackboard. 私は自分の名前が黒板に書かれているのを見つけた。 May I have your name and telephone number, please? お名前と電話番号をお願いします。 Your name is familiar to me. お名前は以前からうかがっております。 I heard my name called. 私は名前が呼ばれるのを聞いた。 That which we call a rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 Cross off the names of the people who have paid their dues. 会費を払った人たちに名前は消しなさい。 This is the pen which the famous novelist wrote with. これはその有名な小説家が書くのに使ったペンです。 He behaves as if he were a famous statesman. 彼はあたかも有名な政治家であるかのようにふるまう。 I get a headache just hearing the name "Tom." トムって名前聞くだけで頭痛くなる。 Thomas was named after his father. トマスは彼の父の名をそのままつけられた。 Tom heard his name being called. トムは自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 Might I ask your name and address? お名前と住所お聞きしてもよろしいでしょうか。 I mentioned your name to him. 彼に君の名を言っておきました。 There is no disgrace in being poor. 貧しいことは、何ら不名誉ではない。 He glanced at her name tag. 彼は彼女の名札をちらりと見た。 He is a famous composer. 彼は日本では名の知れた作曲家だ。 His name is known to everyone in our town. 彼の名は私たち町ですべての人に知られている。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites. 木星の周辺を回っているもっと小さな惑星を見てケプラーは、外出中の王の回りを取り囲む護衛を思いだしたので、それを衛星と名付けたのだ。 She missed her chance to see the famous singer. 彼女は有名な歌手に会うという機会をのがした。 The coach made him a good pitcher. そのコーチが彼を名選手にした。 He won fame as a novelist. 彼は小説家として名声を得た。 She made a name for herself as a singer. 彼女は歌手として名を挙げた。 It was easy for them to be famous all over the world. 世界中で有名になることは彼らにとってやさしいことだった。 The man is well-known all over the village. その人は村中に名を知られている。 Write your name in full. 名前を略さずに書きなさい。 I was named after my uncle. 私はおじの名をとって名付けられた。 Things that modify nouns (adjective, or adjectival equivalent). 名詞を修飾するもの（形容詞、または形容詞相当語句）。 I wonder why they left my name off the list. どうしてリストから私の名前を外したのかしら。 Do you happen to know his name? 彼の名前を偶然知っていませんか。 I am familiar with your name. お名前はよく存じあげています。 They asked me what my name was, where I came from, and why I had come. 彼らは私に、名前は何と言うのか、どこの出身か、なぜやって来たのかと尋ねた。 "What a cute puppy. Why is he called Panda?" "Because his face looks like a panda." 「可愛い子犬ね。どうしてパンダと名付けられたの？」「パンダのような顔をしているからだ」
