Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。 I would prefer an honorable death. むしろ名誉ある死を選びたい。 I will write down your name and address. あなたの名前と住所を書き留めておきましょう。 By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシュークリームと呼んでいる菓子は、英国へ行ってもフランスへ行ってもその名前では通用しない。イギリスでシュークリームを持って来いといったら、靴墨を持って来たというおとしばなしもできているくらいだ。 Tom became famous as a violinist. トムはバイオリニストとして有名になった。 You think he is a good doctor, and so he is. あなたは彼を名医だと思っているが、まったくそのとおりである。 He made himself immortal with a number of outstanding books about education. 彼は教育に関する多くの優れた著者で後世に名を残した。 You must choose between honor and death. 君は名誉か死のどちらかを選ばなければならない。 The baby was named Richard after his grandfather. 生まれた子は祖父の名をとってリチャードと名づけられた。 It is wrong to aim at fame only. 名声だけを目的にするのは間違っている。 Don't leave my name off your list. リストから私の名を落とさないで下さい。 He became famous thanks to his mother. 彼は母親の力で有名になった。 Could you spell your name, please? あなたのお名前のスペルをお願いします。 Put down your name and address here. ここに御住所とお名前をお書きください。 The man was branded as a traitor. その男は反逆者の汚名をきせられた。 He is famous as a scientist. 彼は科学者として有名だ。 Spell your name, please. あなたの名前のスペルを教えてください。 I'd like to reserve a table for three. 私は３名テーブルを予約したい。 I have just remembered his name, which I couldn't for a long time. 彼の名前をたった今思い出しました。長いこと思い出せなかったのですが。 His name is known to everyone in our town. 彼の名は私たちの町の、すべての人に知られている。 I wish I had known his name then. あのとき彼の名前を知っていたらなあ。 My sister is a famous singer. 私の妹は有名な歌手だ。 She has married a nobody. 彼女は名もない男と結婚した。 I know the president of that company by name. 私はあの会社の社長の名前だけは知っている。 When you have written your name, write the date. 名前を書き終わったら日付も書いておきなさい。 Write two expressions that are followed by either count or non-count nouns in conversation. 可算名詞か不可算名詞かどちらかを従えている表現を2つ書け。 Her third movie greatly added to her reputation. 彼女の３本目の映画は彼女の名声をおおいに高めた。 I named the kitten Tama. 私はその猫に「たま」と名づけた。 Hitler is one of the most notorious dictators. ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。 For all his genius, he is as unknown as ever. 彼の才能にもかかわらず、彼はあいかわらず、無名だ。 The hotel is noted for its food. そのホテルは食事で有名である。 The committee consists of eight members. 委員会は８名から構成されている。 I have a friend whose father is a famous novelist. 私には父親が有名な小説家である友達がいる。 I couldn't remember their names. 彼らの名前が思い出せなかった。 The boy is a credit to our school. その少年は我が校の名誉だ。 What is his name? 彼の名前は何ですか。 Don't take my name off your list. リストから私の名を落とさないで下さい。 He was anxious for fame. 彼は名声を得たいと強く願っていた。 I was named after my uncle. 私はおじの名をとって名付けられた。 In Nagoya summers a fan is essential to help stay cool. 名古屋の夏を涼しく過ごすには扇風機が必須だ。 Her name was not known. 彼女の名前は知られていませんでした。 Please write your name in pen. ペンで名前を書いて下さい。 Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer into businesses world-wide. 海外との取引は増加しており、東洋コンピューターの名前は世界に広まりつつあります。 Don't forget to sign your name. 忘れずに署名してください。 The police assembled several unemployed men. 警察は失業中の者を何名か集めた。 I wrote down his name so I wouldn't forget it. 忘れないように私は彼の名前を書き留めた。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を章良と名づけた。 Many famous people are behind the movement. 多数の有名人がその動きを後援している。 Please put their name on everything they take with them. 持ち物すべてに記名してください。 I have included the names and prices of a couple of hotels which are reasonably close to where I live. 私の家からほど近い場所にある何軒かのホテルの名前と料金設定を同封しました。 Don't forget to sign your name. 忘れずに署名をして下さいね。 Oh no! I'm late again!! I'm going to get the nickname 'King of Late arrival'. まずいよ。また遅刻だ！！はやくも遅刻魔の異名をとってしまう。 Between sobs, that lost girl said her name. めそめそ泣きながら、その迷子の女の子は自分の名前を言った。 Father named me after his aunt. 父は叔母さんの名前をとって私の名前にしました。 He has three sisters; one is in Tokyo and the others are in Nagoya. 彼には姉が３人いる。ひとりは東京に、残りは名古屋にいる。 Can you please tell me your name once more? もう一度お名前をお願いします。 What's her name again? 彼女の名前は何でしたっけ？ Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women. ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。 The following passage is a quotation from a well-known fable. 以下の一節は有名な寓話からの引用です。 A time bomb went off in the airport killing thirteen people. 空港で出時限爆弾が爆発し１３名もの命を奪った。 Kaliningrad was once called Koenigsberg. カリーニングラードは旧名をケーニヒスベルクという。 How do you pronounce your name? あなたのお名前はどのように発音するのですか。 He apparently dates a Japanese girl called Tatoeba. どうやら彼にはタトエバという名前の日本人の彼女がいるらしい。 I wrote down her address so that I wouldn't forget it. 忘れてはいけないので彼女の宛名を書き留めた。 General Franks received an honorary knighthood. フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。 He was excluded from the club for infractions of the rules. 彼は規則違反のかどでクラブから除名された。 Your name and flight number, please? お名前とフライト番号をどうぞ。 My father has lived in Nagoya for 30 years. 父は名古屋に３０年住んでいる。 She went over the list to see if her name was there. 彼女は自分の名前があるか名簿に目を通した。 My sister's name is Patricia. 私の妹の名前はパトリシアです。 He named his son Robert after his own father. 彼は自分の父親にちなんで息子をロバートと名付けた。 Could you tell me your name again? もう一度お名前を教えていただけますか。 Holmes is a great pipe man as well as a great detective. ホームズさんはパイプの大の愛用者で、名探偵です。 My German friend's name is Hans. ドイツ人の友達の名前はハンスです。 He quoted some famous proverbs from the Bible. 彼は有名な諺をいくつか聖書から引用した。 The shy boy murmured his name. その内気な少年はぼそぼそと自分の名前をつぶやいた。 Her name was referred to in the meeting. 彼女の名前が会議で出た。 He is a famous painter and should be treated as such. 彼は高名な画家だから、そういうものとして扱うべきだ。 We named our only son Tom after my grandfather. 私達は一人息子を祖父にちなんでトムと名づけた。 He named his puppy Pooch. 彼は自分の小犬をポチと名づけた。 No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame. 彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。 Check that your username and password are written correctly. ユーザー名とパスワードが正しく入力されていることを確認してください。 I could hear my name called. 私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 Sign your name there. そこに署名してください。 The Premier subscribed his name to the charter. 首相は憲章に署名した。 This carving knife ... it's one made by a famous swordsmith. この包丁・・・有名な刀匠が作ったものなんです。 The more danger, the more honor. 危険が大きければ大きいほど名誉も大きくなる。 The city is most famous for its automobile industry. その都市は自動車産業で最も有名です。 I can see how you'd call him a famous personality. 彼が有名な人物だというのがわかります。 We had known the painter before he became famous. 私たちはその画家が有名になる前から彼と知り合いだった。 The singer was known to young people. その歌手は若者たちには有名だった。 Tell me what your name is. あなたの名前を教えてください。 The stray girl sobbed her name. 迷子の女の子はすすり泣きしながら名前を言っていた。 He's letting his fame go to his head. 有名になったのでお高くとまっているんだよ。 His new book added to his reputation. 彼の新しい本によって彼の名声が高まった。 His hand was trembling as he picked up his pen to sign. 署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。 For a moment I forgot what her name was. 私は彼女の名前を度忘れした。 I replied automatically when I heard my name. 私の名前を聞いたとき思わず返事をした。 The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister. 安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。 My name is Hisashi. 私は「ひさし」という名前だ。
