Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I wonder why they left my name off the list. どうしてリストから私の名前を外したのかしら。 Once there lived a king whose name was Alfred. 昔、その名をアルフレッドという王が住んでいました。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる人々には次のような印が伴います。すなわち、私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語り、蛇をもつかみ、たとい毒を飲んでも決して害を受けず、また、病人に手を置けば病人は癒やされます。 He named his son Robert after his own father. 彼は自分の父親にちなんで息子をロバートと名付けた。 He's not good at remembering names. 彼は名前を覚えるのが下手だ。 What is his name? 彼の名前は？ Three persons were killed and ten were severely or slightly injured in the railway accident. その鉄道事故で死者三名、重軽傷者１０名が出た。 I have a friend whose father is a famous actor. 私は有名な俳優を親父にもつ友人がいます。 Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 Those are very famous people. 彼らは非常に有名だ。 Write your name with the pencil. えんぴつであなたの名前を書きなさい。 You must write your name in ink. あなたはインクで名前を書かなければなりません。 He was forced to sign the document. 彼は書類に署名せざるをえなかった。 He cannot write his own name. 彼は自分自身の名さえ書けない。 What are the points of interest here? ここの観光名所にはどんなところがありますか。 Sign your name at the end of the paper. 書類の終わりに署名しなさい。 His name is known to everybody in this area. 彼の名前はこの地方すべての人に知られている。 A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku. 日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。 He carved his way to fame. 彼は刻苦して名声を得た。 It was named after the first American president. それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。 Taro is the most famous of the three. 太郎は３人の中で一番有名です。 Sitting next to me was a famous actor. 私の隣に有名な俳優が座った。 Not at all, that's perfectly fine. Calling each other by one's given name is a good thing; it produces a feeling of fellowship. いやいや、結構結構。下の名前で呼び合うのは親近感がわいてよろしいことだ。 State your name and social security number, please. お名前と社会保障番号をおっしゃって下さい。 Tell me what your name is. あなたの名前を教えてください。 They named their son John. 彼らは自分の息子をジョンと名づけた。 Does anyone know Tom's family name? 誰かトムの名字知らない？ She is famous as an actress. 彼女は女優として有名です。 Their names are Tom and Ken. 彼らの名前はトムとケンです。 California is famous for its fruit. カリフォルニアは果物で有名です。 What is your name? お名前を教えて戴けますか。 Her act reflected dishonor upon her. 彼女の行為は彼女に不名誉をもたらした。 Let the paper be signed. その書類に署名しなさい。 This is the pen that he signed the document with. これは彼がその書類に署名したペンです。 The manager opened the door and identified himself. 支配人はドアを開いて身分を名乗った。 Our school is famous for its club activities. 私たちの学校はクラブ活動で有名です。 I-Is that OK? Calling you by your first name... だ、ダメかな？下の名前で呼んじゃ。 I know what his name is. 彼の名前が何であるか知っています。 The man was branded as a traitor. その男は反逆者の汚名をきせられた。 We are familiar with the name of the place. 私達はその場所の名前をよく知っている。 I want to talk to the famous pianist before his concert. コンサートが始まる前に、その有名なピアニストにインタビューしたいと思っていました。 I finally came up with a great idea. 最後にはすごい名案が思いついた。 A good idea occurred to me at that time. その時、名案が浮かんだ。 Tom became famous because he married a famous actress who had been married many times before. 何回も結婚したことある有名な女優と結婚したからトムが有名になった。 Tony carved his name in a tree with a knife. トニーはナイフで自分の名を木に刻んだ。 Compared to Snoopy, Charlie Brown is not well known at all in Japan. 日本ではスヌーピーに比べてチャーリー・ブラウンの知名度はずっと低い。 I don't know his name. 私は彼の名前を知らない。 His name is the glory of this town. 彼の名はこの町の誇りである。 You should look over the contract before you sign it. 契約書に署名する前にざっと目を通すべきである。 I know him by sight, but not by name. 私は彼の顔は知っているが名前は知らない。 The lake is notorious for its contamination. その湖は水質汚染で悪名高い。 I was forced to sign my name. 私は無理矢理署名させられた。 Maria knew neither his name nor his phone number. マリアは彼の名前も電話番号も知らなかった。 I remember the man's face but I can't call his name to mind. 私はその男の顔は覚えているが名前が思い出せない。 I wish I had known his name then. あのとき彼の名前を知っていたらなあ。 I'm sorry, but I have forgotten your name. すみませんが、お名前を忘れてしまいました。 This carving knife ... it's one made by a famous swordsmith. この包丁・・・有名な刀匠が作ったものなんです。 The patients in this study consisted of 30 males and 25 females. この研究における患者は男性３０名、女性２５名であった。 Mr. Fujimori is famous all over the world. フジモリさんは世界中で有名です。 He has a reputation for taking a long time to make a decision. 彼は決心を下すのに長く時間がかかるということで有名だ。 This town gave birth to several great men. この街は何人もの著名人を生み出した。 My name is Hase. 私のお名前はハセです。 I'm sorry to say I don't remember your name. 残念ですが、あなたの名前をどうしても覚えられない。 They named their child Thomas. 彼らは子どもをトーマスと名付けた。 The new international airport really put Narita on the map. 新国際空港は実際成田を有名にした。 The person whose name was on the passport was described with words. パスポートに名前が記載されている人は、言葉で述べられていた。 My name is Robert, so they call me Bob for short. 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 Between sobs, that lost girl said her name. その迷子の女の子は泣きじゃくりながら名前を言った。 I'm sorry. I didn't catch your name. すみません、お名前が聞き取れませんでした。 I met lots of famous people at that party. 私はそのパーティーでかなりの数の有名人に会った。 Write your name and address on this envelope. この封筒に住所・氏名を書きなさい。 Yet to all who received him, to those who believed in his name. しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、 She skimmed through the register to see if her name was in it. 彼女は自分の名前があるか名簿に目を通した。 He shook hands with the famous singer. 彼はその有名な歌手と握手した。 I can't remember his name. 彼の名前を思い出せない。 The man couldn't so much as write his own name. その男は自分の名前さえ書けなかった。 Tolstoy achieved worldwide fame. トルストイは世界的名声を博した。 If peace cannot be maintained with honor, it is no longer peace. もしも平和が名誉をもって維持されるのでなければ、それはもはや平和ではない。 They named the ship Queen Mary after the Queen. 女王にあやかって、その船にクイーンメリー号と名付けた。 I added his name to the list. リストに彼の名前をつけ加えた。 Check that your username and password are written correctly. ユーザー名とパスワードが正しく入力されていることを確認してください。 I asked him if he knew my name. 私の名前を知っているかどうか彼に聞いた。 Their names were erased from the list. 彼らの名前はリストから削られた。 Cross off the names of the people who have paid their dues. 会費を払った人たちに名前は消しなさい。 People came to the concert hall to listen to the famous orchestra. 人々はその有名なオーケストラを聞きに、コンサート会場に来た。 This park is famous for its roses. この公園はバラで有名です。 I mentioned your name to him. 彼に君の名を言っておきました。 He heard his name called. 彼は、自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 This film is indeed an enduring masterpiece. この映画はまさしく不朽の名作である。 Every time I hear this song, I think of his name. 私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。 His name didn't come back to me. 彼の名前が思い出せなかった。 She came up to me and asked my name. 彼女は私の側までやってきて私の名前を尋ねた。 He went around the neighborhood collecting signatures. 彼は署名集めで近所を歩き回った。 I should've chosen a shorter username. もっと短いユーザー名にしておけばよかった。 This train runs nonstop to Nagoya. 列車は名古屋までノンストップで走ります。 I am constantly forgetting names. 私はいつも人の名を忘れてばかりいる。 That story is a famous one that everyone knows. その話は誰でも知っている有名な話だ。 Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation. ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。 Shakespeare created many famous characters. シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。 She was named Kate after her mother. あの子は母親の名をとってケイトと名づけられました。
