Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I am a cat. I don't have a name yet. | 我輩は猫である。名前はまだない。 | |
| We are here in the name of Jesus Christ and King Charles. | 私たちはイエス・キリストとチャールズ王の名のもとにここにきました。 | |
| The address on this parcel is wrong. | このこづつみは宛名がちがう。 | |
| You should look over the contract before you sign it. | 契約書に署名する前にざっと目を通すべきである。 | |
| You must start for Nagoya now. | 今、名古屋に出発しなさい。 | |
| The college bestowed an honorary degree on him. | 大学は彼に名誉学位を与えた。 | |
| I heard someone in the crowd outside the station call my name. | 駅前の人込みの中で、私は誰かが私の名前を呼ぶのを聞いた。 | |
| In the first place, we have to decide on the name. | 先ず第一に名前を決めなくては。 | |
| Do you happen to know his name? | 彼の名前をひょっとして知りませんか。 | |
| This type of noun phrase is called a "concealed question". | このような名詞句を隠れ疑問文（concealed question）といいます。 | |
| The problem quoted isn't one, but there are problems in the reading section that ask you to distinguish relative pronouns from relative adverbs. | 引用した問題ではありませんが、関係代名詞と関係副詞の使い分けを問う問題がリーディングセクションにはあります。 | |
| He glanced at her name tag. | 彼は彼女の名札をちらりと見た。 | |
| She gave him her name and telephone number. | 彼女は彼に名前と電話番号を教えた。 | |
| May I ask your name? | お名前を聞いてもいいですか。 | |
| She mentioned my name in her book. | 彼女は本の中で私の名前に触れた。 | |
| The acceptance rates for famous universities are low, so examinees must try their hardest to get in. | 有名大学は倍率が高いから受験者も必死です。 | |
| He hoped to find fame as a poet. | 彼は詩人としての名声を得たいと思っていた。 | |
| He was ambitious of political fame. | 彼は政治的に有名になる野心を持っていた。 | |
| She was named after her grandmother. | 彼女は祖母の名をとって命名された。 | |
| She called her cat Tatoeba. | 彼女は自分の猫をタトエバと名付けた。 | |
| He gave the police a false name and address. | 彼は警察に偽りの名前と住所を告げた。 | |
| There are many sights to see in Kyoto. | 京都にはたくさんの名所がある。 | |
| A 'commuting wife' is just what the name says, it's a form of marriage where the wife travels to her husband's side. | 通い妻とは名前の通り、妻が夫の元に通う結婚形態の事である。 | |
| If you travel by Shinkansen, it doesn't seem far from Nagoya to Tokyo. | 新幹線なら名古屋から東京もそんなに遠く感じない。 | |
| Please tell me how to spell your name. | あなたの名前のつづりを教えてください。 | |
| This class consists of forty pupils. | このクラスは４０名の生徒で出来ている。 | |
| Her name is known all over the world. | 彼女の名は世界中で知られています。 | |
| I was compelled to sign the paper. | 私は、無理にその用紙に署名させられた。 | |
| Casualties are said to total up to 1,000. | 死傷者は合計１、０００名となったということだ。 | |
| Our family has some distinguished ancestors. | うちの先祖には有名な人がいく人かいる。 | |
| His name is the glory of this town. | 彼の名はこの町の誇りである。 | |
| Someone was calling my name. | 誰かが私の名前を呼んでいた。 | |
| Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer into businesses world-wide. | 海外との取引は増加しており、東洋コンピューターの名前は世界に広まりつつあります。 | |
| The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. | ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 | |
| In California are the famous big trees, or "forest kings" as they are called. | カリフォルニアには有名な大木、つまり、いわゆる森の王者がある。 | |
| I heard my name called by someone. | 誰かに名前を呼ばれるのが聞こえた。 | |
| She has married a nobody. | 彼女は名もない男と結婚した。 | |
| He is famous as a good doctor. | 彼が優れた医者であることは有名である。 | |
| Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name. | 池田が姓で和子が名です。 | |
| The boy learned the famous poem by heart soon after he read it. | その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。 | |
| She skimmed through the register to see if her name was in it. | 彼女は自分の名前があるか名簿に目を通した。 | |
| That man is notorious as a gambler. | あいつはギャンブラーとして名が通っている。 | |
| What was the hotel called? I can't remember. | ホテルの名前は何でしたっけ。思い出せないんです。 | |
| Tell me the name of the ninth month. | 第９番目の月の名を言ってごらん。 | |
| He is my namesake, but no relation. | 彼と私は同名異人です。 | |
| His name is familiar to us. | 彼の名前は私たちによく知られている。 | |
| How do you pronounce your name? | あなたのお名前はどのように発音するのですか。 | |
| He was excluded from the society. | 彼はその会から除名された。 | |
| I was called into the office first, my name being at the head of the list. | 私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 | |
| I couple this song with his name. | 私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。 | |
| I second his nomination. | 私は彼を指名するのを支持します。 | |
| He probably won't become famous. | 彼はたぶん有名にならない。 | |
| Tolstoy achieved worldwide fame. | トルストイは世界的名声を博した。 | |
| Scotland is famous for its woollen textiles. | スコットランドは毛織物で有名だ。 | |
| I just can't memorize students' names. | どうしても生徒の名前が暗記できない。 | |
| She became famous. | 彼女は有名になった。 | |
| Put down your name and address here. | ここに御住所とお名前をお書きください。 | |
| I met a tall man named Ken. | ケンという名の背の高い人に会いました。 | |
| Aomori is famous for its good apples. | 青森はおいしいりんごで有名だ。 | |
| I remember the man's face but I can't call his name to mind. | 私はその男の顔は覚えているが名前が思い出せない。 | |
| He has an ambition to make a name for himself as a writer. | 彼は作家として名を成そうという野心を持っている。 | |
| I heard my name called. | 名前が呼ばれるのを聞いた。 | |
| Speaking of Nagoya, have you ever been to Seto? | 名古屋と言えば、あなたは瀬戸へ行ったことはありますか。 | |
| The movie "The Hunchback of Notre-Dame" has been renamed and is now called "The Bell of Notre-Dame". | 映画 「ノートルダムのせむし男」は題名変更され、今は「ノートルダムの鐘」と言われます。 | |
| The poem was composed by an anonymous author. | その詩は無名の著者が詠んだ。 | |
| He is famous as an oil king. | 彼は石油王として有名だ。 | |
| The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. | その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。 | |
| He is well known in our country. | 彼はわが国では有名です。 | |
| The childminder cares for between one and three children. | 保育ママは１名から３名までのお子さんを保育しています。 | |
| It is not good that you did not ask her name. | 君が彼女の名前を尋ねなかったのはよくない。 | |
| The town is famous for its hot spring. | その町は温泉で有名です。 | |
| I attached my name-tag to my baggage, but it soon came off. | 自分の荷に名札を付けたけれども、すぐに取れてしまった。 | |
| Put down your name on the list and pass it on to the next person. | リストに名前を書いて次の人にまわしてください。 | |
| Japan is famous for Mt. Fuji. | 日本は富士山で有名です。 | |
| Sign your name there. | そこに署名してください。 | |
| Write your name at the bottom of the paper. | 用紙の下部に名前を書きなさい。 | |
| I finally came up with a great idea. | 最後にはすごい名案が思いついた。 | |
| What's your name? | お名前は何ですか。 | |
| He didn't hear his name called. | 彼は自分の名前が呼ばれるのが聞こえませんでした。 | |
| On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. | イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 | |
| Her name was spelled wrong. | 彼女の名前のつづりが間違っていた。 | |
| When she became a nun, she took the name Sister Teresa. | 修道女になったとき、シスター・テレサの名を受けた。 | |
| His hand was trembling as he picked up his pen to sign. | 署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。 | |
| Mike named his dog Spike. | マイクは自分の犬をスパイクと名づけた。 | |
| What did you say your name was? | お名前は何とおっしゃいましたか。 | |
| He mentioned your name to me. | 彼は私にあなたの名前を言いました。 | |
| General Franks received an honorary knighthood. | フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。 | |
| His name is known all over the country. | 彼の名前は国中で知られている。 | |
| Once there lived a king whose name was Alfred. | 昔、その名をアルフレッドという王が住んでいました。 | |
| For all his genius, he is as unknown as ever. | 彼の才能にもかかわらず、彼はあいかわらず、無名だ。 | |
| They blotted out my name from the list. | 彼らの名前をリストから消した。 | |
| Some people go after fame. | 名声を求める人々もいる。 | |
| Her name was not known. | 彼女の名前は知られていませんでした。 | |
| I hear that she's a famous actress. | 彼女は有名な女優だそうだ。 | |
| Nagoya is between Tokyo and Osaka. | 名古屋は東京と大阪の間にあります。 | |
| I have two sons. One is in Tokyo and the other is in Nagoya. | 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。 | |
| We know his name very well. | 私達は彼の名前をよく知っている。 | |
| We still haven't Known what is the flower's name we saw at that day. | あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。 | |
| I am a cat. I don't have a name yet. | 私は猫です。名前はまだありません。 | |
| I awoke one morning and found myself famous. | ある朝目覚めたらば、私は有名になっていた。 | |
