Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My nickname is "Itch." 私のあだ名は「イッチ」です。 It was not until yesterday that I knew her name. 昨日になってはじめて僕は彼女の名前を知った。 I wish I had known his name then. あのとき彼の名前を知っていたらなあ。 Those students whose names have been called will begin their exams. 名前を呼ばれた学生は試験を始めてください。 I am familiar with your name. お名前はよく存じあげています。 That she grew up in America is well-known. 彼女がアメリカで成長したというのは有名だ。 I will include the author's and publisher's names. 著者と出版社の名前を記載します。 I was forced to sign the form. 私は、無理にその用紙に署名させられた。 All you have to do is to write your name and address here. ここに君の名前と住所を書けばよいのです。 Don't chase after fame. 名声を求めるな。 All you have to do is sign your name here. 君はここに署名しさえすればいい。 Write your name in capital letters. 大文字でお名前を書いて。 Picasso is a famous artist whom everyone knows. ピカソは誰もが知っている有名な画家である。 The baby was named Richard after his grandfather. 生まれた子は祖父の名をとってリチャードと名づけられた。 By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシユウ・クリイムと呼んでゐる菓子は、英国へ行つても仏蘭西へ行つてもその名前では通用しない。英吉利でシユウ・クリイムを持つて来いと云つたら、靴墨を持つて来たといふおとしばなしもできてゐるくらゐだ。 I'm sorry. I didn't catch your name. すみません、お名前が聞き取れませんでした。 He shook hands with the famous singer. 彼はその有名な歌手と握手した。 One of the greatest hurdles facing middle school students learning English is relative pronouns. 中学生が英語を学ぶ際の最難関の一つが関係代名詞です。 He believes it to be an honor to follow in his predecessor's footsteps. 彼は先人と同じ道を歩むことを名誉だと信じている。 He is eager for fame. 彼は名声を熱望している。 He is my friend whose name is John. 彼はジョンという名の私の友人です。 Could you spell your name, please? あなたのお名前のスペルをお願いします。 He was forced to sign the document. 彼は書類に署名せざる得なかった。 He is apt to forget people's name. 彼は人の名前を忘れやすい。 Tom thought it would be a good idea if Mary got a gun. メアリーが銃を手に入れるのは名案だとトムは考えた。 They named their dog Lucky. 彼らは自分たちの犬をラッキーと名付けた。 I use the subject line to determine the contents so please fill it in. 内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。 The well-known poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 The name of the character is Hamlet. 登場人物の名前はハムレットです。 This is the pen that he signed the document with. これは彼がその書類に署名したペンです。 Raise your hand when I call your name. 私が名前を呼んだら手を挙げなさい。 The number of guests is 20. 客の数は２０名である。 He is a poet worthy of the name. 彼はその名にふさわしい詩人だ。 This song's name is "Only You". この歌の名前は｢Only You」です。 Perhaps he'll never become famous. 彼はたぶん有名にならない。 I'm sorry, but I have forgotten your name. すみませんが、お名前を忘れてしまいました。 Many famous artists live in New York. たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 Shakespeare is the name of a writer. シェイクスピアはある作家の名前だ。 I've completely forgotten his name. わたしはかれの名前をすっかり忘れてしまった。 Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri". 私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。 My name is Sally. 私の名前はサリーです。 Please don't let him know the real name of his illness. 彼には本当の病名を知らせないで下さい。 Can you name anyone that we know who is as talented as he is? 私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。 The notorious dictator abused his privileges to his heart's content. 悪名高い独裁者は、思う存分特権を乱用した。 Nagoya is between Tokyo and Osaka. 名古屋は東京と大阪の間にあります。 May I have your name and address? 名前と住所をお願いします。 That name struck a chord. その名にどこか聞き覚えがあった。 She called the kitten "Jaguar". 彼女は子猫をジャガーと名付けた。 They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery. その画廊では多くの古い名画を展示することになっている。 The man's name was Francisco Pizzaro. その男の名前はフランシスコ・ピサロだった。 Each building has a name. おのおのの建物のは名前がある。 He named the ship the Swallow. 彼はその船を「ツバメ号」と名づけた。 My name is Hase. 私のお名前はハセです。 I finally came up with a great idea. 最後にはすごい名案が思いついた。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を昭良と名づけた。 Our family has some distinguished ancestors. うちの先祖には有名な人がいく人かいる。 The toll from the accident was 5 persons dead and 100 persons injured. その事故の犠牲者数は死者５名、負傷者１００名であった。 What's the stop after Nagoya? 名古屋の次はどこですか。 Our group consisted of five persons. 私たちのグループは、５名から成り立っていた。 Thanks, Yukina. ありがとう、雪名。 He distinguished himself in the contest. 彼はコンテストで名を挙げた。 Can you remember his name? 彼の名前を思い出せますか。 May I ask your name? お名前を聞いてもいいですか。 I heard my name called. 私は私の名前を呼ばれるのが聞こえた。 This movie is indeed a timeless masterpiece. この映画はまさしく不朽の名作である。 All you have to do is sign this paper. 君はこの書類に署名をしさえすればよい。 What's the name of your pharmacy? 利用されている薬局の名前を教えてください。 Would you please write your name here? ここにあなたの名前をかいてくれませんか。 Tom became famous because he married a famous actress who had been married many times before. 何回も結婚したことある有名な女優と結婚したからトムが有名になった。 Tom must choose between honor and death. トムさんは、名誉か死のどちらかを選ばなければなりません。 His son cannot so much as write his own name. 彼の息子は自分の名前を書くことすらできない。 My fifth-year junior school son has transferred into a school in Nagoya from Shizuoka. 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 Stand up when your name is called. 名前を呼ばれたら起立しなさい。 Who's gone and messed up my list of names? 一体だれが私の名簿をめちゃめちゃにしたのだ。 The letter was wrongly addressed. その手紙は宛名が間違っていた。 She heard her name called out in the crowd. 彼女は人混みの中で自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 He apparently dates a Japanese girl called Tatoeba. どうやら彼にはタトエバという名前の日本人の彼女がいるらしい。 I can't think of his name just now. 私は今、彼の名前が思い出せない。 Isn't "Sloppy Joe" someone's name? スラッピー・ジョーって、人の名前じゃなかったの？ He won fame by the novel. 彼はその小説で名を売った。 These words were spoken by someone who shall be nameless. この言葉は、名前は伏せておくがある人が言ったものだ。 Nagoya is a city that's famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 Someone was calling my name. 誰かが私の名前を呼んでいた。 The scientist is famous not only in Japan but also in foreign countries. この科学者は日本だけでなく外国でも有名である。 Her reputation was hurt a lot by this. このことで彼女の名声は、大いに損なわれた。 She came up to me and asked my name. 彼女は私の側までやってきて私の名前を尋ねた。 Every time I hear this song, I think of his name. 私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。 Demand the exclusion of the country from the U. N. その国の国連からの除名を要求する。 I can't recall her name at the moment. 私は今彼女の名前を思い出せない。 He has a burning desire to become famous. 彼は有名になりたいと熱望している。 He became a famous actor. 彼は有名な俳優になりました。 He repeated his name slowly. 彼は自分の名前をゆっくりと繰り返した。 This is my business address. これが私の会社の宛名です。 Her skill in dancing is well known. 彼女のダンスの腕前は有名だ。 He has a son whose name is John. 彼にはジョンという名の息子がいる。 My friend put forward a good suggestion. 私の友人が名案を出した。 She comes of a good family. 彼女は名門の出である。 The famous doctor made a speech on AIDS. その有名な医者はエイズについて演説した。 She was appointed chairperson. 彼女は議長に指名された。
