Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Every student was asked his or her name and birthplace. どの学生も名前と出身地を聞かれた。 His name is well known to us. 彼の名は我々によく知られている。 The incident left a spot on his reputation. その事件は彼の名声に汚点を残した。 I met a tall man named Ken. ケンという名前の背が高い人に会いました。 First find out her name and address. まず彼女の名前と住所を調べなさい。 The man sitting over there is a famous singer. あそこに座っている人は有名な歌手だよ。 Janet was seeking for fame in the world of show business. ジャネットは芸能界での名声を求めていた。 What's the name of that store again, please? お店の名前をもう一度お願いします。 The famous pianist smiled. 有名なピアニストは微笑みました。 Sony is a household name all over the world. ソニーは世界中誰でも知っている名前だ。 He could not so much as sign his own name. 彼は自分の名前を署名することさえできなかった。 Famous china is on display. 有名な陶器が陳列されている。 He is said to be a good doctor. 彼は名医だそうだ。 He cannot write his own name. 彼は自分自身の名さえ書けない。 She was overshadowed by her sister's reputation. 彼女は妹の名声のために影がうすくなった。 These words were spoken by someone who shall be nameless. この言葉は、名前は伏せておくがある人が言ったものだ。 Come and write your name. あなたの名前を書きに来なさい。 I wrote down his name so I wouldn't forget it. 忘れないように私は彼の名前を書き留めた。 This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。 He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross. 彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。 The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister. 安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。 My brother named his cat "Hanako". 弟は猫を花子と名づけました。 Noted literary personalities gathered together last evening. 知名の文士たちの集まりが昨夜あった。 My name is Tom. 私の名前はトムです。 It was named after the first American president. それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。 Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago. シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。 He apparently dates a Japanese girl called Tatoeba. どうやら彼にはタトエバという名前の日本人の彼女がいるらしい。 The boy carved his name on the tree. 少年は木に自分の名前を刻んだ。 Did you hear your name called? 名前を呼ばれるのが聞こえましたか。 This town gave birth to several great men. この街は何人もの著名人を生み出した。 What's your name? お名前は何ですか。 This is a mountain famous for its scenery. これは景観で有名な山です。 The sayings of Confucius are famous. 孔子の言説は有名である。 They named their son John. 彼らは息子をジョンと名づけた。 The prominent psychologist resembles my uncle in appearance. その著名な心理学者は、見た目が私の叔父に似ている。 Their names are Tom and Ken. 彼らの名前はトムとケンです。 The shy boy murmured his name. その内気な少年はぼそぼそと自分の名前をつぶやいた。 Making such a large sale is a feather in the salesman's cap. そのように売り上げが大きいとは、セールスマンにとって名誉である。 Hi, my name is Ken Saitou. こんにちは、ぼくの名前は斎藤健です。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる人々には次のような印が伴います。すなわち、私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語り、蛇をもつかみ、たとい毒を飲んでも決して害を受けず、また、病人に手を置けば病人は癒やされます。 In California are the famous big trees, or "forest kings" as they are called. カリフォルニアには有名な大木、つまり、いわゆる森の王者がある。 Hitler is one of the most notorious dictators. ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。 I've heard this story scores of times. この話名何かいも聞いた。 He is famous as a doctor. 彼は医者として有名だ。 The baby was named Peter after his grandfather. 赤ん坊は祖父の名をとってピーターと名づけられた。 Don't apply that nickname to me. 私をそのあだ名で呼ばないでくれ。 I couldn't remember his name. 彼の名前を思い出すことが出来なかった。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 He heard his name called. 自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 The patients in this study consisted of 30 males and 25 females. この研究における患者は男性３０名、女性２５名であった。 I would prefer an honorable death. むしろ名誉ある死を選びたい。 This association shall be called the E.S.S. この会の名称はＥ．Ｓ．Ｓ．とする。 I didn't get your name. お名前が聞きとれませんでした。 The new international airport really put Narita on the map. 新国際空港は実際成田を有名にした。 I can't think of his name just now. 私は今、彼の名前が思い出せない。 I understand that he's something of a famous personality. 彼が有名な人物だというのがわかります。 Please put their name on everything they take with them. 持ち物すべてに記名してください。 There were 150 passengers on the plane. 飛行機には１５０名の乗客が乗っていた。 What are the main sights around here? このあたりの観光名所はどこですか。 However, the preposition+relative pronoun (which) part becomes a relative adverb (where). しかしながら、前置詞+関係代名詞whichの部分が関係副詞whereとなっています。 A rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 The story of a great flood is very common in world mythology. 世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。 Mention each member by name, please. 会員の名前をひとりひとりあげてください。 We visited places of historic interest. 歴史上の名所を見物しました。 There are fifty members in this club. このクラブの会員は５０名です。 The older he got, the more famous he became. 彼は年を取るにつれて、ますます有名になった。 He was about to fall asleep, when he heard his name called. 彼が眠りかけたとき名前が呼ばれるのを耳にした。 May I ask your name? お名前伺ってよろしいですか？ I am constantly forgetting names. 私はいつも人の名を忘れてばかりいる。 The police assembled several unemployed men. 警察は失業中の者を何名か集めた。 No one has shown up as yet, but we're expecting at least 50 students. まだだれも現れていないが、少なくとも５０名の学生を期待している。 This city is famous for its beautiful park. この都市は美しい公園で有名である。 Things that modify nouns (adjective, or adjectival equivalent). 名詞を修飾するもの（形容詞、または形容詞相当語句）。 Her mention of his name rang a bell. 彼女が彼の名前を言ったのでピンと来た。 He made himself immortal with a number of outstanding books about education. 彼は教育に関する多くの優れた著者で後世に名を残した。 Sign your name there. そこに署名してください。 Your name is familiar to me. お名前はかねてから承知いたしております。 This is the house where the famous novelist was born. これがあの有名な小説家が生まれた家です。 The name rang a bell in me. その名を聞いて私はぴんときた。 I beg your pardon; I didn't quite catch your name. もう一度おっしゃって下さいませんか。お名前がはっきりと聞き取れなかったものですから。 I didn't get your name. あなたの名前が聞き取れませんでした。 It is more ignominious to mistrust our friends than to be deceived by them. 友人に欺かれるよりも友人を信じないことの方が不名誉である。 I just can't memorize students' names. どうしても生徒の名前が暗記できない。 It was not until yesterday that I knew her name. 昨日になってはじめて僕は彼女の名前を知った。 Can you please sign this document? この書類に署名していただけますか。 I just know his name, that's all. 彼のことは名前だけは知っています。 I have an aspiration after fame. 私は名声を熱望している。 Will you put a dot before the names of the successful students? 合格した生徒の名前の前に点をつけて下さい。 Japan is greatly famous for earthquakes. 日本は地震で非常に有名であるである。 Might I ask your name? お名前をお伺いしてもよろしいですか。 Speaking of Nagoya, have you ever been to Seto? 名古屋と言えば、あなたは瀬戸へ行ったことはありますか。 He was christened John. 彼はジョンと命名された。 His name has slipped my mind. 彼の名前を忘れてしまった。 Her name is known all over the world. 彼女の名は世界中で知られています。 She was named as chairman. 彼女は議長に指名された。 I wrote my name on the paper. 私はその紙に名前を書いた。 The more danger, the more honor. 危険が大きければ大きいほど名誉も大きくなる。 What is your name? お名前は何ですか。 The novel added to his reputation. その小説は彼の名声を高めた。
