Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| State your name and social security number, please. | お名前と社会保障番号をおっしゃって下さい。 | |
| He made his mark as a writer with his very first novel. | 彼は処女作で作家としての名を成した。 | |
| A good idea occurred to me. | 名案が浮かんだ。 | |
| He rounded off his speech with a famous proverb. | 彼は有名なことわざでスピーチをしめくくった。 | |
| That kind of behaviour affects your honour. | ああいう行動は君の名誉にかかわる。 | |
| Your wrongdoing is a disgrace to our school. | 君の不正行為は我が校の不名誉だ。 | |
| Excuse me, but do you mind if ask your name? | 失礼ですがお名前をうかがってよろしいですか。 | |
| May I have your name and room number, please? | お名前と部屋番号をお願いします。 | |
| If you travel by Shinkansen, it doesn't seem far from Nagoya to Tokyo. | 新幹線なら名古屋から東京もそんなに遠く感じない。 | |
| Mr Fujimori is famous all over the world. | フジモリさんは世界中で有名です。 | |
| He named his son James. | 彼は息子をジェームズと名付けました。 | |
| He's famous around the world. | 彼は世界で有名です。 | |
| Write your name at the bottom of the paper. | 用紙の一番下に名前を書け。 | |
| The man you see over there is a famous writer. | 向こうに見えるのが有名な作家です。 | |
| I am constantly forgetting names. | 私はいつも人の名を忘れてばかりいる。 | |
| Kyoto is internationally famous for its scenic beauty. | 京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。 | |
| He distinguished himself in the contest. | 彼はコンテストで名を挙げた。 | |
| Experience is the name everyone gives to their mistakes. | 経験とは誰もが自分の失敗に付ける名前である。 | |
| What's the name of the person you want paged? | 呼び出してほしい人の名前は何ですか。 | |
| His name is familiar to us. | 私達は彼の名前をよく知っている。 | |
| Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name. | 池田が姓で和子が名です。 | |
| Put down your name on the list and pass it on to the next person. | リストに名前を書いて次の人にまわしてください。 | |
| Your name stands first in the list. | あなたの名前はリストの一番最初に載っています。 | |
| She was named Kate after her mother. | あの子は母親の名をとってケイトと名づけられました。 | |
| If I knew her name and address, I could write to her. | 彼女の名前と住所がわかれば、手紙を書くことができるのに。 | |
| Akiko has an aunt whose name is Hana. | 明子にはハナという名の叔母さんがいます。 | |
| The classroom was so noisy I did not hear my name called. | その教室はとてもうるさかったので、私は自分の名前が呼ばれるのがきこえなかった。 | |
| For all his genius, he is as unknown as ever. | 彼の才能にもかかわらず、彼はあいかわらず、無名だ。 | |
| My name is Ichiro Tanaka. | 名前は田中一郎です。 | |
| My name is Yatarou. | 僕の名は弥太郎です。 | |
| He is also very famous in Japan. | 彼は日本でもとても有名だ。 | |
| What are the main sights around here? | このあたりの観光名所はどこですか。 | |
| Since in this organization they're all chiefs and no Indians, it's a wonder any decisions get made. | この組織は幹部ばかり名を連ねているのではたして決定を下せるのかあやしいものだ。 | |
| We visited places of historic interest. | 歴史上の名所を見物しました。 | |
| My uncle's brother's son got involved in a shady business and disgraced the family. | 叔父の兄の倅が変なビジネスに手を染めて、家名を落とすことになった。 | |
| I know the president of that company by name. | 私はあの会社の社長の名前だけは知っている。 | |
| The police assembled several unemployed men. | 警察は失業中の者を何名か集めた。 | |
| Beaches in Hawaii are famous for their large waves. | ハワイのビーチは特大の波で有名だ。 | |
| Famous china is on display. | 有名な陶器が陳列されている。 | |
| He's gone to Nagoya on business. | ただいま名古屋に出張中です。 | |
| She wrote down the name and address as requested. | 彼女は要求されたようにその名と住所を書き留めた。 | |
| She was trained as a violinist under a famous musician. | 彼女は有名な音楽家の下でバイオリン奏者としての訓練を受けた。 | |
| He became a famous singer. | 彼は有名な歌手になりました。 | |
| We hadn't so much as heard of her name. | 我々は彼女の名をきいたことさえなかった。 | |
| When I hear this song, I think of him. | 私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。 | |
| In California are the famous big trees, or "forest kings" as they are called. | カリフォルニアには有名な大木、つまり、いわゆる森の王者がある。 | |
| I finally came up with a great idea. | 最後にはすごい名案が思いついた。 | |
| I had known his name for some time before I entered this school. | 私は本校に入学する前から、彼の名前を知っていた。 | |
| Your name sounds familiar to me. | あなたの名前に聞き覚えがあります。 | |
| The English title is "Norwegian Wood". | 英語の題名は「Norwegian Wood」と言います。 | |
| The parents named their baby Akira. | 両親は赤ん坊を秋良と名づけた。 | |
| But whoever does not believe stands condemned already because he has not believed in the name of God's only son. | 信じないものは神の一人子の御名を信じなかったので、すでに裁かれている。 | |
| He stood godfather to my first son. | 彼は私の長男の名付け親であった。 | |
| I want to talk to the famous pianist before his concert. | コンサートが始まる前に、その有名なピアニストにインタビューしたいと思っていました。 | |
| Suffixes, 1: "-ion" creates nouns that show the meaning of 'action, state, process, results,' and so on. | 接尾辞について、１：【-ion】「行動、状態、過程、結果」などの意を表す名詞を作る。 | |
| I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it! | 神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。 | |
| Have you decided on a name for your new baby? | 今度の赤ちゃんのお名前、決まりましたか。 | |
| His hand was trembling as he picked up his pen to sign. | 署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。 | |
| Sometimes a verb is derived from a noun and sometimes it is the other way around. | 名詞から動詞が派生していることもあれば、その逆のこともある。 | |
| He wrote down her name in the notebook. | 彼はノートに彼女の名前を書き留めた。 | |
| I'm reading things like famous novels which have been rewritten in simplified French. | 簡単なフランス語に書き直された名作とか読んでる。 | |
| He is famous as a scientist. | 彼は科学者として有名だ。 | |
| He is weak on names. | 彼は名前を覚えるのが下手だ。 | |
| He is famous as a good doctor. | 彼が優れた医者であることは有名である。 | |
| This is the house which was designed by a famous architect. | これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 | |
| I called his name loudly, but he didn't even look back. | 私は大声で彼の名前を呼んだが彼は振り向かなかった。 | |
| Holmes is a great pipe man as well as a great detective. | ホームズさんはパイプの大の愛用者で、名探偵です。 | |
| Profit is better than fame. | 名を捨てて実を取る。 | |
| No Japanese girl is called Tatoeba. | タトエバという名前の日本人の女の子はいない。 | |
| His name headed the list. | 彼の名前が成績表に真っ先に出ていた。 | |
| I'd rather live happily in the present than go down in history. | 僕は歴史に名を残すよりも今を幸せに生きたい。 | |
| You'd better examine the contract carefully before signing. | 署名する前に契約書をしっかり調べたほうがいいよ。 | |
| He worked up a good reputation through this business. | 彼はこのビジネスで名声を築いた。 | |
| Tom heard his name being called. | トムは自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 | |
| Your wonderful lecture was pearls before swine. | 君のせっかくの名講義は猫に小判だったね。 | |
| I have two sons; one is in Tokyo, and the other in Nagoya. | 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。 | |
| Your name was mentioned. | あなたの名前が出ましたよ。 | |
| He heard his name called. | 自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 | |
| The town is famous for its hot spring. | その町は温泉で有名です。 | |
| Karuizawa is famous as a summer resort. | 軽井沢は避暑地として有名である。 | |
| My German friend's name is Hans. | ドイツ人の友達の名前はハンスです。 | |
| They confused the names of the sender and the addressee. | 彼らは差出人と受取人の名前を混同した。 | |
| The parents named their baby Akira. | 両親は赤ん坊を英良と名づけた。 | |
| It was easy for them to be famous all over the world. | 世界中で有名になることは彼らにとってやさしいことだった。 | |
| The man couldn't so much as write his own name. | 彼は自分の名前さえ書けなかった。 | |
| I would choose honor before money. | 私は金よりむしろ名誉を選ぶ。 | |
| I have included the names and prices of a couple of hotels which are reasonably close to where I live. | 私の家からほど近い場所にある何軒かのホテルの名前と料金設定を同封しました。 | |
| That's just a cheap publicity stunt. | それは売名行為だ。 | |
| Can you recollect his name? | 彼の名前を思い出せますか。 | |
| Among other things, he has an eye for good pictures. | とりわけ、彼は名画の鑑識眼がある。 | |
| They named the baby Graham after their uncle. | 彼らは赤ん坊におじさんの名をとりグラハムと名づけた。 | |
| I was walking in the park, when I heard my name called. | 私が公園を散歩していると、私の名前を呼ぶのが聞こえた。 | |
| David has so many girlfriends that he can't remember all of their names. | デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。 | |
| She suddenly became famous. | 彼女は一躍有名になった。 | |
| The actress has a very beautiful name. | その女優にはとても美しい名前がある。 | |
| What's the name of your insurance company? | 保険の名前は何ですか。 | |
| Could you give me the name and phone number of a doctor? | 医師の名前と電話番号を教えてください。 | |
| The child was named Sophia after her grandmother. | その子は祖母の名をとってソフィアと名付けられた。 | |
| The lady whom you see over there is a famous violinist. | 向こうに見える婦人は有名なバイオリン奏者です。 | |
| His daughter, as well as his son, was famous. | 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 | |
