Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Is it true that Tom changed his name? | トムが改名したってほんと？ | |
| It's best to make international calls person to person. | 指名通話で国際電話をかけるといいよ。 | |
| She is famous as an actress. | 彼女は女優として有名です。 | |
| I know her by name, but not by sight. | 彼女の名前は知っているが顔は知らない。 | |
| May I ask your name? | お名前を聞いてもいいですか。 | |
| His honor was corroded by greed. | 彼の名誉は貪欲によってむしばまれた。 | |
| I heard someone call my name from behind. | 誰かが後ろから私の名を呼ぶのを聞いた。 | |
| What are the main sights around here? | このあたりの観光名所はどこですか。 | |
| I happened to know her name. | 私はたまたま彼女の名前は知っていた。 | |
| I was walking in the park, when I heard my name called. | 私が公園を散歩していると、私の名前を呼ぶのが聞こえた。 | |
| No matter how I racked my brain, I couldn't remember that name. | いくら頭を捻ろうがそんな名前は出てこなかった。 | |
| Demand the exclusion of the country from the U. N. | その国の国連からの除名を要求する。 | |
| In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." | 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 | |
| I went to elementary school in Nagoya. | 私は名古屋の小学校に通った。 | |
| But his name is slightly familiar to me. | でも名前くらいは知っている。 | |
| At most 10 people can sit round the table. | 最大１０名でテーブルを囲えます。 | |
| Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names. | 日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。 | |
| When I passed by in car, I caught a glimpse of the house of a famous actress. | 車で通りかかったときに、有名な女優の家をチラッと見ました。 | |
| I want to talk to the famous pianist before his concert. | コンサートが始まる前に、その有名なピアニストにインタビューしたいと思っていました。 | |
| The gentleman is a very famous pianist. | その紳士は大変有名なピアニストである。 | |
| He was named Horatio after his uncle. | 叔父の名にちなんでホレーショーと命名された。 | |
| Since in this organization they're all chiefs and no Indians, it's a wonder any decisions get made. | この組織は幹部ばかり名を連ねているのではたして決定を下せるのかあやしいものだ。 | |
| He was ambitious of political fame. | 彼は政治的に有名になる野心を持っていた。 | |
| How did you know his name wasn't Tom? | 彼の名前がトムではないことをなぜ知っていたのですか。 | |
| The town is famous for its hot spring. | その町は温泉で有名です。 | |
| Will you write your name here? | ここにあなたの名前をかいてくれませんか。 | |
| Mike named his dog Spike. | マイクは自分の犬をスパイクと名づけた。 | |
| Who do you want to speak to? | お話になる方のお名前は。 | |
| My name is Hase. | 私のお名前はハセです。 | |
| He was named after his grandfather. | 彼の名は祖父にちなんでつけられた。 | |
| I opened an account in my daughter's name. | 私は娘の名前で預金口座を開いた。 | |
| I respect my uncle, so I named my first son John after him. | 私は叔父を尊敬しているので、彼にちなんで長男をジョンと名付けた。 | |
| It has my name on it. | それには私の名前があります。 | |
| The new novel added greatly to his reputation. | 今度の小説は彼の名声をさらに大きく高めた。 | |
| He associates only with prestigious people. | 彼は名声のある人たちとだけ交際している。 | |
| I know her by name. | 彼女の名前だけは知っている。 | |
| The parents named their baby Akira. | 両親は赤ん坊を審良と名づけた。 | |
| She is an honor to our school. | 彼女は学校の名誉です。 | |
| Her third movie greatly added to her reputation. | 彼女の３本目の映画は彼女の名声をおおいに高めた。 | |
| According to one legend, it gets its name from a priest. | ある伝説によればそれはある聖職者の名からきている。 | |
| I asked him if he knew my name. | 私の名前を知っているかどうか彼に聞いた。 | |
| Her name was Linda, and she was a year younger than Tony. | 名前はリンダで、トニーより１つ年下でした。 | |
| Put your name on the notebook in case you forget it. | 置き忘れたときのためにノートの名前を書いておきなさい。 | |
| His name is the glory of this town. | 彼の名はこの町の誇りである。 | |
| He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross. | 彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。 | |
| No person by that name is listed in the register of the school. | その名前では誰も学校の名簿に登録されていません。 | |
| How do you spell your name? | あなたの名前はどうつづるのですか。 | |
| Father named me Kazunari. | 父は私に和成と名づけた。 | |
| Besides being a surgeon, he was a famous writer. | 彼は外科医である上に著名な作家であった。 | |
| Everyone wants to meet you. You're famous! | みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！ | |
| My surname is Zhou. | わたしの名前は周です。 | |
| It's that, you know, um, whatchamacallit. It's on the tip of my tongue, but I just can't remember the name! | あー、ほら、あれ、何て言うんだったっけ。喉まで出かかっているんだけど、名前が思い出せないよ！ | |
| A man called Slim was killed in the accident. | スリムという名の男が事故で死んだ。 | |
| I am constantly forgetting people's names. | 私は絶えず人の名前を忘れて困る。 | |
| It is a great honor to be invited. | 招待された事は大変な名誉です。 | |
| She heard her name called out in the crowd. | 彼女は人混みの中で自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 | |
| I'd like to reserve a table for three. | ３名で予約をお願いしたいんですが。 | |
| My son who is in the fifth grade has transferred from Shizuoka to an elementary school in Nagoya. | 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 | |
| Please put down your name in this book. | この帳面にあなたの名前を書いてください。 | |
| In music, he is a famous critic. | 音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。 | |
| I attached my name-tag to my baggage, but it soon came off. | 自分の荷に名札を付けたけれども、すぐに取れてしまった。 | |
| Stand up when your name is called. | 名前を呼ばれたら起立しなさい。 | |
| We call our dog Pochi. | うちの犬にはポチと言う名前をつけています。 | |
| For a moment I forgot what her name was. | 私は彼女の名前を度忘れした。 | |
| Mr Smith is an eminent violinist. | スミス氏は著名なバイオリニストである。 | |
| He forestalled everybody in accomplishing. | 彼は抜けがけの功名をたてた。 | |
| He is eager for fame. | 彼は名声を熱望している。 | |
| This place is famous for its scenic beauty. | そこは風景が美しいので有名だ。 | |
| Some people go after fame. | 名声を求める人々もいる。 | |
| The doctor she visited is famous. | 彼女が訪ねた医者は有名だ。 | |
| That nickname fits him perfectly. | 彼のあだ名は言い得て妙だよね。 | |
| She missed her chance to see the famous singer. | 彼女は有名な歌手に会うという機会をのがした。 | |
| There are many famous old buildings in Kyoto. | 京都には有名な古い建造物がたくさんある。 | |
| Holmes is a great pipe man as well as a great detective. | ホームズさんはパイプの大の愛用者で、名探偵です。 | |
| He was made to sign the contract against his will. | 彼は、自分の意志に反して契約書に署名させられた。 | |
| She skimmed through the register to see if her name was in it. | 彼女は自分の名前があるか名簿に目を通した。 | |
| Friends hung that name on her. | 友人達は彼女にその名前をつけた。 | |
| The lake is notorious for its contamination. | その湖は水質汚染で悪名高い。 | |
| What's its name? | 名前は何ですか。 | |
| Mr Gilmore is not so well-known as to need no introduction. | ギルモアさんは、紹介する必要がないほど有名ではありません。 | |
| Her name then was Agnes. | 彼女の名前は当時アグネスだった。 | |
| I quoted some famous phrases in my book. | 私は自分の本に有名な言葉を引用した。 | |
| His name is known all over the world. | 彼の名は世界中で知られている。 | |
| I'm trying hard, but can't think of her name. | 一生懸命がんばっても彼女の名前が思い出せない。 | |
| He signed the check. | 彼は小切手に署名した。 | |
| At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. | 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 | |
| I never gave you my name. | 私はあなたに自分の名前を教えたことがなかった。 | |
| He is more famous than Taro. | 彼は太郎よりも有名です。 | |
| Her reputation was hurt a lot by this. | このことで彼女の名声は、大いに損なわれた。 | |
| The problem affects the prestige of our school. | これは我が校の名誉にかかわる問題だ。 | |
| I hear that she's a famous actress. | 彼女は有名な女優だそうだ。 | |
| It is more ignominious to mistrust our friends than to be deceived by them. | 友人に欺かれるよりも友人を信じないことの方が不名誉である。 | |
| The parents named their baby Akira. | 両親は赤ん坊を明良と名づけた。 | |
| What's your name and flight number? | あなたのお名前と便名を教えてください。 | |
| She is an honor to our college. | 彼女は大学の名誉だ。 | |
| The famous pianist smiled. | 有名なピアニストは微笑みました。 | |
| He has three sisters; one is in Tokyo and the others are in Nagoya. | 彼には姉が３人いる。ひとりは東京に、残りは名古屋にいる。 | |
| Do you happen to know his name? | 彼の名前はひょっとして知っていませんか。 | |
| A hundred and fifty diplomats came to that conference. | その会議には百五十名の外交官が来ました。 | |
| The monument was erected in honor of the eminent philosopher. | その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。 | |
