Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| This poem was written by a nameless poet. | この詩は無名の詩人によって書かれた。 | |
| John, the tallest boy in our class, is nicknamed "Mr High". | ジョンは、クラスの中で一番背が高いのだがミスターハイというあだ名だ。 | |
| If I knew her name and address, I could write to her. | もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。 | |
| Please tell me your name. | 私に君の名前を教えてください。 | |
| He gave the police a false name and address. | 彼は警察に偽りの名前と住所を告げた。 | |
| He is the president in name only. | 彼は名ばかりの会長だ。 | |
| He was named Robert after his father. | 彼は父親の名をとってロバートと名付けた。 | |
| I tried to repair his damaged prestige. | 私は彼の損なわれた名声を取り戻そうとした。 | |
| His name will soon be forgotten. | 彼の名前はまもなく忘れられるだろう。 | |
| The matter made his name known. | その事件が彼を有名にした。 | |
| I heard my name called in the crowd. | 私の名前が人ごみの中で呼ばれるのを耳にした。 | |
| I would prefer an honorable death. | むしろ名誉ある死を選びたい。 | |
| She was trained as a violinist under a famous musician. | 彼女は有名な音楽家の下でバイオリン奏者としての訓練を受けた。 | |
| He gave the police a false name and address. | 彼は警察に嘘の名前と住所を知らせた。 | |
| It's not as if just anybody can write a literary gem. | 誰もが名文を書けるわけではない。 | |
| Nagoya is a city that's famous for its castle. | 名古屋は城で有名な都市だ。 | |
| May I have your name and address? | 名前と住所をお願いします。 | |
| The committee is comprised of ten members. | 委員会は十名で構成されている。 | |
| Her eyes ran over the list to see if her name was on it. | 自分の名前があるかと彼女はリストにざっと目を通した。 | |
| The new novel added greatly to his reputation. | 今度の小説は彼の名声をさらに大きく高めた。 | |
| He received an honorable discharge from the army. | 彼は軍を名誉除隊した。 | |
| He wrote down the name so he wouldn't forget it. | 彼は忘れないように名前をメモした。 | |
| Nobody by that name is to be found around here. | このあたりにはそんな名前の人は一人もいない。 | |
| He sought to be rich and famous. | 彼は金持ちになって有名になろうと努力した。 | |
| I was forced to sign my name. | 私は無理矢理署名させられた。 | |
| Write your name, first of all. | まず、第一に名前を書きなさい。 | |
| This is a mountain famous for its scenery. | これは景観で有名な山です。 | |
| It would be great if I could use a hyphen in my username. | ユーザー名にハイフンが使えたらいいのに。 | |
| Japan is greatly famous for earthquakes. | 日本は地震で非常に有名であるである。 | |
| Tom forgot to sign his name. | トムは署名するのを忘れた。 | |
| His great performance drew thundering applause from the audience. | 彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。 | |
| Aomori is famous for its good apples. | 青森はおいしいりんごで有名だ。 | |
| I've just come up with a great idea. | 今すごい名案がうかんだぞ。 | |
| The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case. | 関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。 | |
| He is a famous merchant. | 彼は有名な商人だ。 | |
| Compared to Snoopy, Charlie Brown is not well known at all in Japan. | 日本ではスヌーピーに比べてチャーリー・ブラウンの知名度はずっと低い。 | |
| A time bomb went off in the airport killing thirteen people. | 空港で出時限爆弾が爆発し１３名もの命を奪った。 | |
| An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher. | その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。 | |
| She became famous as a mystery writer. | 彼女は推理作家として有名になった。 | |
| No matter how I racked my brain, I couldn't remember that name. | いくら頭を捻ろうがそんな名前は出てこなかった。 | |
| The parents named their baby Akira. | 両親は赤ん坊をアキラと名づけた。 | |
| They appointed Mr White as manager. | 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 | |
| Actually, Tom is his real name. | 実際のところ、トムが彼の本当の名前だ。 | |
| I know him by name. | 彼の名前は知っています。 | |
| This is my business address. | これが私の会社の宛名です。 | |
| I'm sure about his name. | 彼の名前ははっきりと知っています。 | |
| He is said to be a good doctor. | 彼は名医だそうだ。 | |
| The boy learned the famous poem by heart soon after he read it. | その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。 | |
| There are many sights to see in Kyoto. | 京都にはたくさんの名所がある。 | |
| First find out her name and address. | まず彼女の名前と住所を調べなさい。 | |
| Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women. | ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。 | |
| My name is Hase. | 私のお名前はハセです。 | |
| Kaliningrad was once called Koenigsberg. | カリーニングラードは旧名をケーニヒスベルクという。 | |
| They named the spaceship A100. | 彼らはその宇宙船をＡ１００と名づけた。 | |
| He signed the check. | 彼は小切手に署名した。 | |
| Tom is known as Mary on the Internet. | トムはネット上ではメアリーと名乗っている。 | |
| She was named after her grandmother. | 彼女は祖母の名をとって命名された。 | |
| State your name and social security number, please. | お名前と社会保障番号をおっしゃって下さい。 | |
| Even a little child knows its name. | 小さな子どもでもその名前を知っている。 | |
| I remember that man's name very well. | その男の名前はよく覚えている。 | |
| She has a daughter named Mary. | 彼女にはメアリーという名前の娘がいる。 | |
| I always make sure that my name is on my paper. | 私はいつも答案に名前が書いてあるかどうか確かめる。 | |
| My name is Emily. | 私の名前はエミリーです。 | |
| Japan is a famous come-back story after Would War II. | 日本の戦後の復興は有名な話である。 | |
| He is apt to forget people's names. | 彼は人の名前を忘れ気味である。 | |
| I can't recall her name at the moment. | 私は今彼女の名前を思い出せない。 | |
| Tom has never dated a girl whose name ends with an "s." | トムは名前が s で終わる女の子とは付き合ったことがない。 | |
| He is an expert at solving such problems. | 彼はその種の問題を解決する名人だ。 | |
| The notorious dictator abused his privileges to his heart's content. | 悪名高い独裁者は、思う存分特権を乱用した。 | |
| If I knew her name and address, I could write to her. | 彼女の名前と住所がわかれば、手紙を書くことができるのに。 | |
| Please write down your name, address, and phone number here. | どうぞここにあなたの住所、氏名、それに電話番号を書いて下さい。 | |
| I went to elementary school in Nagoya. | 私は名古屋の小学校に通った。 | |
| I quite forget your name. | 名前をすっかり忘れてしまいました。 | |
| The government official spoke to the reporter on condition of anonymity. | その官僚は匿名を条件として記者に話をした。 | |
| In addition to being a physician, he was a master pianist. | 彼は医師であるばかりでなくピアノの名人だった。 | |
| Our teacher frequently overlooked the names of people on the list. | 私たちの先生は、たびたび名簿にある名前を見落とした。 | |
| Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation. | ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。 | |
| Ken couldn't remember that guy's name. | ケンは彼の名前を思い出せなかった。 | |
| A famous architect built this house. | 有名な建築家がこの家を建てた。 | |
| He is famous as a scientist. | 彼は科学者として有名だ。 | |
| May I ask your name? | お名前をお聞きしたいのですが。 | |
| I've heard this story scores of times. | この話名何かいも聞いた。 | |
| I am learning her name still, too. | 私は今でも彼女の名前を覚えている。 | |
| If you travel by Shinkansen, it doesn't seem far from Nagoya to Tokyo. | 新幹線なら名古屋から東京もそんなに遠く感じない。 | |
| I'm sorry to say I don't remember your name. | 残念ですが、あなたの名前をどうしても覚えられない。 | |
| My sister is famous. | 私の妹は有名だ。 | |
| That's an item from a famous company. | 有名なブランドですね。 | |
| I'd like to place a person-to-person call to Chicago. | シカゴに指名通話をお願いします。 | |
| The pilots were among the 79 survivors consisting of passengers and crew. | 乗客、乗員合わせて７９名の生存者の中に操縦士が含まれていた。 | |
| Her name often escapes me. | よく彼女の名前を忘れる。 | |
| "Dachshund sausage" was a good name for the frankfurter. | 「ダックスフント・ソーセージ」は、フランクフルターにふさわしい名前であった。 | |
| She's on the rolls. | 彼女名簿に載っていますよ。 | |
| She mentioned my name in her book. | 彼女は本の中で私の名前に触れた。 | |
| This movie is indeed a timeless masterpiece. | この映画はまさしく不朽の名作である。 | |
| Just make sure that credit is given: "from The Herbs, by Leon Thomas, published by Herbal Life." | ハーブ、レオン・トーマス著、ハーバルライフ社よりという名前を記載してください。 | |
| We ran for the glory of the school. | 私達は学校の名誉のために走った。 | |
| He won eminence as a scientist. | 彼は科学者として名声をあげた。 | |
| Please be sure to sign and seal the form. | 書式に必ず署名押印してください。 | |
| The name Edwin doesn't ring a bell. | エドウィンと言う名前を聞いてもピンとこない。 | |
| The policeman demanded their names and addresses. | 警察官は彼らの住所氏名を詰問した。 | |
