Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago. | シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。 | |
| I don't know the name of the birds that were singing such a merry song. | とても楽しげに歌う鳥の名前を私は知らなかった。 | |
| He rose to speak in answer to his name. | 彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。 | |
| What is the name of the building whose roof you can see? | あの屋根の見える建物は何という名前ですか。 | |
| That he grew up in China is well-known. | 彼が中国で成長したというのは有名だ。 | |
| As a young man, he did not know that he was to become famous later on. | 若い頃、彼は後に有名になる運命にあるとは知らなかった。 | |
| I didn't remember his name until afterward. | 彼の名前を後になってやっと思い出した。 | |
| Ten people were killed or injured in the accident. | その事故では１０名の死傷者が出た。 | |
| I was appointed chairperson. | 私は議長に指名された。 | |
| Please write your name with a pencil. | 鉛筆でお名前を書いてください。 | |
| He did me the honor of saying that I was right. | 私は間違ってはいないと私の名誉のために彼は言ってくれた。 | |
| His name is known to everybody in this area. | 彼の名前はこの地方すべての人に知られている。 | |
| The toll from the accident was 5 persons dead and 100 persons injured. | その事故の犠牲者数は死者５名、負傷者１００名であった。 | |
| A jack of all trades is a master of none. | 何でもこなす者は名人にはなれない。 | |
| Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. | 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 | |
| I added his name to the list. | リストに彼の名前をつけ加えた。 | |
| This class is composed of 35 pupils. | このクラスは３５名の生徒から成っている。 | |
| I couldn't remember his name. | 彼の名前を思い出すことが出来なかった。 | |
| The name rang a bell in me. | その名を聞いて私はぴんときた。 | |
| She is famous as a soprano. | 彼女はソプラノ歌手として有名だ。 | |
| The lady whom you see over there is a famous violinist. | 向こうに見える婦人は有名なバイオリン奏者です。 | |
| He named the ship the Swallow. | 彼はその船を「ツバメ号」と名づけた。 | |
| His daughter, as well as his son, was famous. | 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 | |
| Mr Miura brought an action of libel against a weekly magazine. | 三浦氏はある週刊誌に対して名誉毀損の訴えを起こした。 | |
| The letter was correctly addressed. | その手紙の宛名は正しかった。 | |
| The famous conductor lives in New York. | その有名な指揮者はニューヨークに住んでいる。 | |
| Between sobs, that lost girl said her name. | その迷子の女の子は泣きじゃくりながら名前を言った。 | |
| Every student was asked his or her name and birthplace. | どの生徒も名前と出身地を聞かれた。 | |
| We named the dog Tim. | 私達は、その犬をティムと名づけた。 | |
| In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. | 有名な物理学者であることに加えて、彼は偉大な小説家でもある。 | |
| Fill in your name and address here. | ここに名前と住所を書きなさい。 | |
| "Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter. | 「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。 | |
| I am planning to make an overnight trip to Nagoya. | 私は名古屋に一泊旅行をする計画をしている。 | |
| His name is Kenji, but everyone calls him Ken. | 彼の名前は健二ですが、みんなは彼を健と呼びます。 | |
| She called her cat Tatoeba. | 彼女は自分の猫をタトエバと名付けた。 | |
| When she became a nun, she took the name Sister Teresa. | 修道女になったとき、シスター・テレサの名を受けた。 | |
| The bus fell off the cliff, killing all 10 aboard. | バスががけから転落し、乗っていた１０名全員が死亡した。 | |
| I'm afraid I have addressed the parcel wrongly. | 小包に間違った宛名を書いたような気がします。 | |
| Tony carved his name in a tree with a knife. | トニーはナイフで自分の名を木に刻んだ。 | |
| He was named Horatio after his uncle. | 叔父の名にちなんでホレーショーと命名された。 | |
| He is famous as an oil king. | 彼は石油王として有名だ。 | |
| Cross off the names of the people who have paid their dues. | 会費を払った人たちに名前は消しなさい。 | |
| Visiting all the tourist sights really wore me out. | 観光名所をほうぼう訪ね歩いたので、すっかり疲れ果ててしまった。 | |
| Write your name in full. | 名前を略さずに書きなさい。 | |
| I would choose honor before money. | 私は金よりむしろ名誉を選ぶ。 | |
| His dog was named Popeye by him. | 彼の犬は彼にポパイと名付けられた。 | |
| Setting a new record added to his fame. | 新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。 | |
| Which beautician would you like? | どの美容師をご指名ですか。 | |
| The baby was named Alfred after his grandfather. | その赤ちゃんは祖父の名にちなんでアルフレッドと名づけられた。 | |
| Your name was mentioned. | あなたの名前が出ましたよ。 | |
| I hear that she's a famous actress. | 彼女は有名な女優だそうだ。 | |
| Isn't "Sloppy Joe" someone's name? | スラッピー・ジョーって、人の名前じゃなかったの？ | |
| He is a famous merchant. | 彼は有名な商人だ。 | |
| I have included the names and prices of a couple of hotels which are reasonably close to where I live. | 私の家からほど近い場所にある何軒かのホテルの名前と料金設定を同封しました。 | |
| Sometimes a verb is derived from a noun and sometimes it is the other way around. | 名詞から動詞が派生していることもあれば、その逆のこともある。 | |
| I found my name written on the blackboard. | 私は自分の名前が黒板に書かれているのを見つけた。 | |
| Prof. Smith is famous for his eccentric life style. | スミス教授はその一風変わった生活ぶりが有名だ。 | |
| The incident left a spot on his reputation. | その事件は彼の名声に汚点を残した。 | |
| You have only to sign your name here. | 君はここに署名しさえすればよい。 | |
| California is famous for its fruit. | カリフォルニアは果物で有名です。 | |
| "For how many?" "Three." | 「何名様ですか」「３名です」 | |
| What is your name? | お名前は何ですか。 | |
| Hi, my name is Ken Saitou. | こんにちは、ぼくの名前は斎藤健です。 | |
| Can you recollect his name? | 彼の名前を思い出せますか。 | |
| I was named after my uncle. | 私はおじの名をとって名付けられた。 | |
| His name was on the tip of my tongue, but I couldn't remember it. | 彼の名前が喉まで出かかっていたが、思い出せなかった。 | |
| My brother named his cat "Hanako". | 弟は猫を花子と名づけました。 | |
| He cannot so much as write his own name. | 彼は自分の名前を書くことさえできない。 | |
| I am always forgetting people's names. | 私はいつも人の名前を忘れてばかりいる。 | |
| Franklin was known for his common sense. | フランクリンは常識があるので有名だった。 | |
| Don't leave my name off your list. | リストから私の名を落とさないで下さい。 | |
| In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal." | そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。 | |
| Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs. | 名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。 | |
| He is thirsty for fame. | 彼は名声を強く望んでいる。 | |
| In Esperanto, nouns end with "o". Plurals are formed with the addition of "j". | エスペラント語では、名詞は「o」で終わります。複数形は「j」をつけることで表されます。 | |
| Her uncle is a famous doctor. | 彼女のおじさんは有名な医者です。 | |
| Alex seemed to learn nouns such as "paper," "key" and "cork," and color names such as "red," "green" and "yellow." | アレックスは「紙」「鍵」「コルク」のような名詞や、「赤」「緑」「黄色」のような色の名も覚えたように見えた。 | |
| The English title is "Norwegian Wood". | 英語の題名は「Norwegian Wood」と言います。 | |
| It's a great honor to have had the King visit our city. | 国王が私達の市を訪問なさったのは、大変な名誉です。 | |
| Is that a common name? | それはありふれた名前ですか。 | |
| He is famous as a pianist. | 彼はピアニストとして有名です。 | |
| My name is Yatarou. | 僕の名は弥太郎です。 | |
| First find out her name and address. | まず彼女の名前と住所を調べなさい。 | |
| The man wrote down the name for fear he should forget it. | 彼は忘れないように名前をメモした。 | |
| This temple is famous for its cherry blossoms. | この寺は桜の花で有名である。 | |
| The rescue operation was called "Operation Tomodachi". | 救援作戦はオペレーション・トモダチと名付けられた。 | |
| Don't make fun of him because he cannot write his name. | 名前が書けないからといって彼をからかってはいけない。 | |
| Many famous people are behind the movement. | 多数の有名人がその動きを後援している。 | |
| The name of the character is Hamlet. | 登場人物の名前はハムレットです。 | |
| You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines. | 京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。 | |
| Answer to your name when it is called. | 名前が呼ばれたら返事をしてください。 | |
| In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection. | 英語には８つの主な品詞があります： 名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。 | |
| Karuizawa is famous as a summer resort. | 軽井沢は避暑地として有名である。 | |
| He mentioned your name to me. | 彼は私にあなたの名前を言いました。 | |
| I will write down your name and address. | あなたの名前と住所を書き留めておきましょう。 | |
| He has a hard time remembering names. | 彼は名前を覚えるのが下手だ。 | |
| He won eminence as a scientist. | 彼は科学者として名声をあげた。 | |
| This building was laid out by a famous architect. | このビルは有名な建築家によって設計された。 | |
| National honor is national property of the highest value. | 国家の名誉は最高の価値ある国家的財産である。 | |
| It's said that she's a well-known actress. | 彼女は有名な女優だそうだ。 | |
