Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mt. Fuji is noted for its beautiful shape. 富士山は姿が美しいので有名です。 We named the dog Tim. 私達は、その犬をティムと名づけた。 He was a famous poet and a competent diplomat. 彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。 During these years he wrote immortal poems. この数年間に彼は不朽の名詩を書いた。 He is eager to become famous. 彼は有名になりたがっている。 He won fame as a novelist. 彼は小説家として名声を得た。 Anonymity or detailed reference are both fine. 匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。 By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシユウ・クリイムと呼んでゐる菓子は、英国へ行つても仏蘭西へ行つてもその名前では通用しない。英吉利でシユウ・クリイムを持つて来いと云つたら、靴墨を持つて来たといふおとしばなしもできてゐるくらゐだ。 Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death. 生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。 He is always going after fame. 彼はいつも名声を追っている。 I met too many people to remember all their names. 私はあまりにもたくさんの人に会ったので、名前を全部覚えきれなかった。 He is well known in our country. 彼はわが国では有名です。 What's its name? 名前は何ですか。 Ken couldn't remember that guy's name. ケンは彼の名前を思い出せなかった。 Mary named the baby after her grandmother. メアリーは彼女のおばあさんにちなんで赤ちゃんの名前を付けた。 Fifteen people were killed or injured in the accident. その事故で死傷者が１５名出た。 The town is famous for its old castle. その町は古い城があるので有名です。 He can scarcely write his name. 彼は自分の名前を書くのがやっとだ。 He sought for his name. 彼は名声を求めた。 My name is Emily. 私の名前はエミリーです。 Could you give me your name? お名前を教えていただけますか。 His name is well known to us. 彼の名は我々によく知られている。 He made his mark as a writer with his very first novel. 彼は処女作で作家としての名を成した。 Everybody who is anybody was present at the reception. 名のある人たちはみんなレセプションに出席していた。 Her success as a singer made her famous. 彼女は歌手として成功し、有名になった。 He went by the name of Johnny. 彼はジョニーという名で通っていた。 My first son was named after my uncle. 長男の名前はおじさんの名前から取りました。 I heard my name called by someone. 誰かに名前を呼ばれるのが聞こえた。 When she became a nun, she took the name Sister Teresa. 修道女になったとき、シスター・テレサの名を受けた。 My nickname is "Itch." 私のあだ名は「イッチ」です。 How do you spell your name? あなたの名前はどうつづるのですか。 Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その発明の才に富む男は世界的名声を手に入れた。 It is surprising that you should know her name. あなたが彼女の名前を知っているとは驚きだ。 We are familiar with that author's name. その作家の名は私たちに馴染みがある。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 My name is Hopkins. 我が名はホプキンス。 My name is Robert, so they call me Bob for short. 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 Somebody called my name in the dark. 暗闇で誰かが私の名前を呼んだ。 Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs. 名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。 He was nominated for the presidency. 彼は大統領候補者に指名された。 The following passage is a quotation from a well-known fable. 次の一節はある有名な寓話から引用したものです。 The child was named Sophia after her grandmother. その子は祖母の名をとってソフィアと名付けられた。 What is his name? 彼の名前は何ですか。 Picasso is a famous artist whom everyone knows. ピカソは誰もが知っている有名な画家である。 The prominent psychologist resembles my uncle in appearance. その著名な心理学者は、見た目が私の叔父に似ている。 Two people can enter with this ticket. この切符で２名入場できます。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 He made me sign the paper against my will. 彼は無理やり私にその書類に署名させたのです。 Please write your name with a pencil. 鉛筆でお名前を書いてください。 How did you know his name wasn't Tom? 彼の名前がトムではないことをなぜ知っていたのですか。 The picture was painted by a famous painter. この絵はある有名な画家によってかかれた。 She gave him her name and telephone number. 彼女は彼に名前と電話番号を教えた。 She was beside herself with joy when she met the famous singer. 彼女は有名な歌手に会って我を忘れた。 My sister is famous. 私の妹は有名だ。 I remember his face but I can't remember his name. 彼の顔は覚えているんだが、名前を思い出せない。 Yet to all who received him, to those who believed in his name. しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、 The famous pianist smiled. 有名なピアニストは微笑みました。 Thanks, Yukina. ありがとう、雪名。 Her father is famous as a man of letters. 彼女の父親は文学者として有名だ。 It's OK to think of 'five minutes' as a noun phrase, right? 「five minutes」って名詞句でいいんですよね？ In order to get a reservation, you must use her name. 予約を取るためには、彼女の名前を使わなければいけない。 National honor is national property of the highest value. 国家の名誉は最高の価値ある国家的財産である。 He heard his name called. 自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 She named all the flowers in the garden. 彼女は庭の花の名を全部言った。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 He is also very famous in Japan. 彼は日本でもとても有名だ。 I can't remember his name. 僕は彼の名を思い出せない。 The garden is famous for its irises. その庭園は菖蒲の名所だ。 Do you know the name of this flower? この花の名前を知っていますか。 The committee consists of eight members. 委員会は８名から構成されている。 I don't care for wealth and fame. 私は富や名声はほしくない。 His is a strange name. 彼の名前は変な名前だ。 His name is Kenji, but we call him Ken. 彼の名前は健二ですが、私たちは彼をケンと呼んでいます。 He is famous both at home and abroad. 彼は国内でも国外でも有名である。 The new novel added greatly to his reputation. 今度の小説は彼の名声をさらに大きく高めた。 My robot's name is Maruchi. 私のロボットの名前はマルチです。 Fill in your name and address. あなたの名前と住所を記入しなさい。 I remember that man's name very well. その男の名前はよく覚えている。 I heard my name called. 名前が呼ばれるのを聞いた。 I want to remain anonymous in this. この件では名前を出したくない。 Don't chase after fame. 名声を求めるな。 I'm sorry. I didn't catch your name. すみません、お名前が聞き取れませんでした。 The events that led up to her present fame are quite dramatic. 彼女が今の名声を得るに至ったいきさつは劇的である。 His new book added to his reputation. 彼の新しい本が彼の名声を増した。 They forced me to sign my name. 彼らは私に無理やり署名させた。 What's the name of your insurance company? 保険の名前は何ですか。 I could hear someone calling my name on the noisy platform. 騒がしいホームで誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。 They forced him to sign the letter. 彼らは彼に無理やり手紙に署名させた。 He named the ship the Swallow. 彼はその船を「ツバメ号」と名づけた。 He was excluded from the society. 彼はその会から除名された。 My name doesn't appear on the list. 私の名前がそのリストに載っていない。 He is the president in name only. 彼は名ばかりの会長だ。 I awoke to find myself famous. 目が覚めてみると有名になっていた。 Is it true that Tom changed his name? トムが改名したってほんと？ My name's not 'girl,' either. それから私の名前は「女の娘」ではないわ。 Of all the famous baseball players, he stands out as a genius. すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。 Ken couldn't remember his name. ケンは彼の名前を思い出せなかった。 Tom forgot to sign his name. トムは署名するのを忘れた。 The teacher's name was Mr. Grey. 先生の名前はグレイ先生でした。 Write your name in capitals. 名前を大文字で書いてください。
