Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please write down your name, address, and phone number here. どうぞここにあなたの住所、氏名、それに電話番号を書いて下さい。 I have a friend whose father is a famous novelist. 私の友達の父親は有名な小説家だ。 He is a scholar by name, not in fact. 彼は名前のみの学者で実のところそうではない。 Frank had a reputation as a bad boy but he lived it down as he grew up. フランクは悪い少年という評判だったが、成長するにつれてその汚名をそそいだ。 I should've chosen a shorter username. もっと短いユーザー名にしておけばよかった。 Once there lived a king whose name was Alfred. 昔、その名をアルフレッドという王が住んでいました。 They named their son John. 彼らは自分の息子をジョンと名づけた。 His hand was trembling as he picked up his pen to sign. 署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。 Among other things, he has an eye for good pictures. とりわけ、彼は名画の鑑識眼がある。 A famous architect built this house. 有名な建築家がこの家を建てた。 My band name's Red Hot. バンド名はレッド・ホット。 How many are there in your party, sir? ご一行様は何名でいらっしゃいますか。 His name is known to everyone in this town. 彼の名はこの町のみんなに知られている。 My friend's father is a famous novelist. 私の友達の父親は有名な小説家だ。 The teacher has marked his name absent. 先生は彼の名前に欠席の印をつけた。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる人々には次のような印が伴います。すなわち、私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語り、蛇をもつかみ、たとい毒を飲んでも決して害を受けず、また、病人に手を置けば病人は癒やされます。 He is adept at telling lies. 彼はうそつきの名人だ。 An intelligent friend of mine has a name meaning "freedom" in Lojban. 私の賢い友人の名前はロジバンで自由という意味です。 There were three deaths in the car crash. 車の衝突事故で死者が三名でた。 The new bridge was named Rainbow Bridge. 新しい橋はレインボウブリッジと名づけられた。 He was a famous poet and a competent diplomat. 彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。 Making such a large sale is a feather in the salesman's cap. そのように売り上げが大きいとは、セールスマンにとって名誉である。 There were thirty people present at the meeting. その会議に出席していたのは３０名の人であった。 While he was lost in thought, he heard his name called. 彼は物思いにふけっていると、名を呼ばれた。 She has international renown as a painter. 彼女は国際的に著名な画家です。 The singer is famous not only in Japan but also in Europe. その歌手は日本だけでなくヨーロッパでも有名である。 I lived in Nagoya for over a month. １か月あまり名古屋に居たことがある。 According to one legend, it gets its name from a priest. ある伝説によればそれはある聖職者の名からきている。 A good student like Tom brings honor to our class. トムのようなよい生徒はわがクラスの名誉だ。 I opened an account in my daughter's name. 私は娘の名前で預金口座を開いた。 There's no one by that name here. こちらには、そういう名前の者はおりません。 Tom forgot to sign his name. トムは署名するのを忘れた。 There has been a little confusion of names. 名前の混同が少しあった。 The aggressive salesman urged me to sign the contract right away. 強引な販売員がすぐに契約書に署名するよう強く迫った。 She went by the name of Bess. 彼女はベスという名で通っていた。 The Beatles set the world on fire with their incredible music. ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。 For all his wealth and fame, he is a lonely man. 富と名声はあるのに、彼は孤独だ。 He named his puppy Pooch. 彼は自分の小犬をポチと名づけた。 The baby was named Alfred after his grandfather. その赤ちゃんは祖父の名にちなんでアルフレッドと名づけられた。 What is his name? 名前は何ですか。 She grew up to be a famous musician. 彼女は成長して有名な音楽家になった。 He named the ship the Swallow. 彼はその船を「ツバメ号」と名づけた。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を信良と名づけた。 He's a famous popular singer in Japan. 彼は日本で有名な流行歌手です。 That song reminds me of a famous movie actor. その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。 I have an aspiration after fame. 私は名声を熱望している。 I don't know the name of the birds that were singing such a merry song. とても楽しげに歌う鳥の名前を私は知らなかった。 There were 150 passengers on the plane. 飛行機には１５０名の乗客が乗っていた。 I have an American friend named Tony. 私にはトニーという名のアメリカ人の友人がいます。 Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs. 名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。 Yoshino is a place famous for its cherry blossoms. 吉野は桜の名所です。 Accordingly, besides noun declension patterns, there also existed a greater variety of verb conjugation patterns than in Modern English. このように、名詞の変化のパターンがある他に、動詞の語形変化も現代英語よりもいろいろな種類がありました。 They named the baby Graham after their uncle. 彼らは赤ん坊におじさんの名をとりグラハムと名づけた。 He made himself immortal with a number of outstanding books about education. 彼は教育に関する多くの優れた著者で後世に名を残した。 Casualties are said to total up to 1,000. 死傷者は合計１、０００名となったということだ。 Thought it was noise on the street, I could hear my name called. 通りが騒がしかったが、私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 What's this song? I've heard it before, but I can't remember the name. これ、なんて言う曲？聞いたことあるんだけど、題名が思い出せない。 He glanced at her name tag. 彼は彼女の名札をちらりと見た。 She has married a nobody. 彼女は名もない男と結婚した。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 The doctor is a great authority on children's diseases. その医者は子供の病気に関して著名な権威だ。 Cross off the names of the people who have paid their dues. 会費を払った人たちに名前は消しなさい。 To tell the truth, I've forgotten his name. 実を言うと、彼の名前を忘れてしまったんです。 My nickname is "Itch." 私のあだ名は「イッチ」です。 I'm really bad with names, but I never forget a face. 私は本当に、人の名前を覚えられないのですが、顔は忘れないんですよ。 He thought of them yearning for fame. 彼は彼らが名声に憧れていると思った。 He probably won't become famous. 彼はたぶん有名にならない。 My name is Emily. 私の名前はエミリーです。 Write down your name here. ここにあなたの名前を書きなさい。 He quoted some famous proverbs from the Bible. 彼は有名な諺をいくつか聖書から引用した。 Actually, Tom is his real name. 実際のところ、トムが彼の本当の名前だ。 I met lots of famous people at that party. 私はそのパーティーでかなりの数の有名人に会った。 She grew up to be a famous doctor. 彼女は大人になったら有名な医者になった。 Her husband is an excellent cook. 彼女の夫は料理の名人なのだ。 The group consists of 50 students in all. その団体は全部で５０名の学生から成っている。 The notorious dictator abused his privileges to his heart's content. 悪名高い独裁者は、思う存分特権を乱用した。 Perhaps he'll never become famous. 彼はたぶん有名にならない。 Please write down your name. あなたの名前を書いて下さい。 Does anyone know Tom's family name? 誰かトムの名字知らない？ Lake Towada is famous for its beauty. 十和田湖はその美しさで有名である。 Your wrongdoing is a disgrace to our school. 君たちの不道徳な行いは我が校の名を汚すものだ。 I want to make a person-to person call to 212-836-1725. ２１２ー８３６ー１７２５に指名通話をかけたいんだけど。 Noted literary personalities gathered together last evening. 知名の文士たちの集まりが昨夜あった。 In addition to being a doctor, he was a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 I heard someone call my name. 誰かがぼくの名前を呼ぶのが聞こえた。 Demand the exclusion of the country from the U. N. その国の国連からの除名を要求する。 Many famous people are behind the movement. 多数の有名人がその動きを後援している。 Her name was often on his lips. 彼は彼女の名前をよく口にした。 Her father is a famous doctor. 彼女のお父さんは有名な医者です。 Sometimes a verb is derived from a noun and sometimes it is the other way around. 名詞から動詞が派生していることもあれば、その逆のこともある。 Let's classify the names of the students alphabetically. 生徒の名前をアルファベット順に分けよう。 Tony carved his name on a tree with a knife. トニーはナイフで自分の名を木に刻んだ。 You must start for Nagoya now. 今、名古屋に出発しなさい。 It's OK to think of 'five minutes' as a noun phrase, right? 「five minutes」って名詞句でいいんですよね？ I am a cat. I don't have a name yet. 私は猫です。名前はまだありません。 The town in which I was born is famous for its old castle. 私が生まれた町は古いお城で有名です。 I can't think of his name just now. 僕は今、彼の名前が思い出せない。 The singer was known to young people. その歌手は若者たちには有名だった。 If I knew her name and address, I could write to her. もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。 Fifteen people were killed or injured in the accident. その事故で死傷者が１５名出た。
