Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What is your name? あなたの氏名は何ですか。 Jigsaw refers to a fret saw - that's how the name's origin was derived. ジグソーとは糸鋸の事で、名前はそこに由来しているの。 My sister is a famous singer. 私の妹は有名な歌手だ。 This book is mine; I wrote my name in it myself. この本は私のです。私が自分でその本に名前を書いたのですから。 I'd like to place a person-to-person call to Chicago. シカゴに指名通話をお願いします。 Do you know the name of this flower? この花の名前を知っていますか。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を翠と名づけた。 Franklin was known for his common sense. フランクリンは常識があるので有名だった。 He made his mark as a writer with his very first novel. 彼は処女作で作家としての名を成した。 Not only was he a doctor, he was also a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 He was anxious for fame. 彼は名声を得たいと強く願っていた。 In Esperanto, nouns end with "o". Plurals are formed with the addition of "j". エスペラント語では、名詞は「o」で終わります。複数形は「j」をつけることで表されます。 The man sitting over there is a famous singer. あそこに座っている人は有名な歌手だよ。 She lives a block away and her name is Susan. ウチからすぐそこんとこに住んでてね、スーザンって名前なんだよ？ How do you spell your name? お名前の綴りを教えてください。 Please put their name on everything they take with them. 持ち物すべてに記名してください。 This park is famous for its roses. この公園はバラで有名です。 The lady standing by the gate is a famous singer. 門のそばに立っている女の人は有名な歌手だ。 Put down your name and address here. ここに御住所とお名前をお書きください。 He is one of the most famous singers in Japan. 彼は日本でもっとも有名な歌手の一人だ。 What's the stop after Nagoya? 名古屋の次はどこですか。 That famous poet planned on killing himself in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer into businesses world-wide. 海外との取引は増加しており、東洋コンピューターの名前は世界に広まりつつあります。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を晶良と名づけた。 Once there lived a king whose name was Alfred. 昔、その名をアルフレッドという王が住んでいました。 Tell me what your name is. あなたの名前を教えてください。 Mike named his dog Spike. マイクは自分の犬をスパイクと名づけた。 Your wonderful lecture was pearls before swine. 君のせっかくの名講義は猫に小判だったね。 May I ask you some questions about your name? あなたの名前についていくつか質問してもいいですか。 Every student was asked his or her name and birthplace. どの学生も名前と出身地を聞かれた。 Famous china is on display. 有名な陶器が陳列されている。 I am planning to make an overnight trip to Nagoya. 私は名古屋に一泊旅行をする計画をしている。 They don't know my name. 彼らは私の名前を知りません。 He was famous during his long life and his work was very popular. 長い生涯の間、ずっと彼は有名だったし、彼の作品はとても人気があった。 She has international renown as a painter. 彼女は国際的に著名な画家です。 You have only to sign your name here. 君はここに署名しさえすればよい。 He repeated his name slowly. 彼は自分の名前をゆっくりと繰り返した。 Please put your name and address, please. ここに住所とお名前をお願いします。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 I'd like you to put me back on the list. また、リストに名前を戻して欲しいのですが。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 Tom thought it would be a good idea if Mary got a gun. メアリーが銃を手に入れるのは名案だとトムは考えた。 I didn't remember his name until afterward. 彼の名前を後になってやっと思い出した。 Please address your mail clearly and correctly. 郵便の宛名ははっきり正確に。 She heard her name called out in the crowd. 彼女は人混みの中で自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 His name is known to everybody in our town. 彼の名は町のみんなに知られている。 The following passage is a quotation from a well-known fable. 以下の一節は有名な寓話からの引用です。 The man who lives next door to us is a famous actor. 私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。 His name is known to everybody in this country. 彼の名前はこの国のすべての人々にしられています。 Do you happen to know his name? 彼の名前はひょっとして知っていませんか。 Name and address, please. 名前と住所を言ってください。 She hit upon a good idea. 彼女はふと名案を思いついた。 The king was famous for his splendid palace. 王は壮麗な宮殿で有名だった。 National honor is national property of the highest value. 国家の名誉は最高の価値ある国家的財産である。 The man couldn't so much as write his own name. 彼は自分の名前さえ書けなかった。 Please write your name in pen. ペンで名前を書いて下さい。 The notorious dictator abused his privileges to his heart's content. 悪名高い独裁者は、思う存分特権を乱用した。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を明朗と名づけた。 They named the ship Queen Mary after the Queen. 女王にあやかって、その船にクイーンメリー号と名付けた。 Picasso is a famous artist whom everyone knows. ピカソは誰もが知っている有名な画家である。 We named the dog Tim. 私達は、その犬をティムと名づけた。 Have you ever heard of a poet by the name of Tom? トムという名の詩人の事を聞いた事がありますか。 This is a mountain famous for its scenery. これは景観で有名な山です。 I met a tall man named Ken. ケンという名の背の高い人に会いました。 I went to elementary school in Nagoya. 私は名古屋の小学校に通った。 They confused the names of the sender and the addressee. 彼らは差出人と受取人の名前を混同した。 I second his nomination. 私は彼を指名するのを支持します。 All you have to do is to write your name and address here. ここに君の名前と住所を書けばよいのです。 His name is Kenji, but everyone calls him Ken. 彼の名前は健二ですが、みんなは彼を健と呼びます。 I mentioned your name to him. 彼に君の名を言っておきました。 The medical name for his disease is ALS. 彼の病気の医学名はＡＬＳである。 We are familiar with that author's name. その作家の名は私たちに馴染みがある。 Three persons were killed and ten were severely or slightly injured in the railway accident. その鉄道事故で死者三名、重軽傷者１０名が出た。 Her name was often on his lips. 彼は彼女の名前をよく口にした。 Everybody knows his name. 誰でも彼の名前を知っている。 The problem quoted isn't one, but there are problems in the reading section that ask you to distinguish relative pronouns from relative adverbs. 引用した問題ではありませんが、関係代名詞と関係副詞の使い分けを問う問題がリーディングセクションにはあります。 I wish I had known his name then. あのとき彼の名前を知っていたらなあ。 He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross. 彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。 May I ask your name? お名前伺ってよろしいですか？ He received an honorable discharge from the army. 彼は軍を名誉除隊した。 His maiden work established his reputation. 彼は処女作で詩人として名声を確立した。 He is just a Mr Nobody. 彼は名無しの権兵衛さ。 She named all the flowers in the garden. 彼女は庭の花の名を全部言った。 My name is Tom. 私の名前はトムです。 By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシュークリームと呼んでいる菓子は、英国へ行ってもフランスへ行ってもその名前では通用しない。イギリスでシュークリームを持って来いといったら、靴墨を持って来たというおとしばなしもできているくらいだ。 I awoke one morning to find myself famous. ある朝目がさめたら私は有名になっていた。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を明良と名づけた。 In Japan you tend to use your personal seal, but actually a signature would often suffice. 日本では、何かと判子を使いますが、実は署名でもオッケーな場合が多いです。 He doesn't dare to reach for fame. 彼はあえて名声を求めようとはしない。 A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku. 日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。 That incident harmed his reputation. その事件は彼の名声を傷つけた。 My name is Farshad. 私の名前はFarshadです。 Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates. 実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。 Her good fame was greatly damaged by this. このことで彼女の名声は、大いに損なわれた。 "Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter. 「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。 He was named after the king. 彼は王にちなんで名づけられた。 He was forced to sign the document. 彼は書類に署名せざる得なかった。 He quoted some famous proverbs from the Bible. 彼は有名な諺をいくつか聖書から引用した。 When I hear this song, I think of him. 私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。 You must write your name in ink. あなたはインクで名前を書かなければなりません。
