Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You should look over the contract before you sign it. 契約書に署名する前にざっと目を通すべきである。 He asked me my age, my name, my address, and so forth. 彼は私に年齢、名前、住所などを尋ねた。 I have an aspiration after fame. 私は名声を熱望している。 He mentioned a book the title of which I can't remember now. 彼は私が今、その書名を思い出せない本について述べた。 He left his students these famous words. 彼は生徒にこの有名な言葉を残した。 She changed her name to Ann. 彼女は名前をアンに変えた。 Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 The toll from the accident was 5 persons dead and 100 persons injured. その事故の犠牲者数は死者５名、負傷者１００名であった。 The garden is famous for its irises. その庭園は菖蒲の名所だ。 Yet to all who received him, to those who believed in his name. しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、 She went over the list to see if her name was there. 彼女は自分の名前があるか名簿に目を通した。 Once upon a time, there was a cat whose name was Tango. 昔々、タンゴという名前の猫がいました。 By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシュークリームと呼んでいる菓子は、英国へ行ってもフランスへ行ってもその名前では通用しない。イギリスでシュークリームを持って来いといったら、靴墨を持って来たというおとしばなしもできているくらいだ。 I heard someone call my name from behind. 誰かが後ろから私の名を呼ぶのを聞いた。 Write your name and address. あなたの名前と住所を書いて下さい。 The acceptance rates for famous universities are low, so examinees must try their hardest to get in. 有名大学は倍率が高いから受験者も必死です。 The scientist is famous not only in Japan but also in foreign countries. この科学者は日本だけでなく外国でも有名である。 Some of them have committed suicide. 彼らのうち数名は自殺してしまった。 The hotel is noted for its food. そのホテルは食事で有名である。 I am a cat. I don't have a name yet. 吾輩は猫である。名前はまだ無い。 The policeman demanded their names and addresses. 警官は、彼らの住所氏名を詰問した。 The boy is a credit to our school. その少年は我が校の名誉だ。 What you did brought disgrace on the whole class. 君の行いはクラスの不名誉だ。 I quite forget your name. 名前をすっかり忘れてしまいました。 Her mention of his name rang a bell. 彼女が彼の名前を言ったのでピンと来た。 Don't leave my name off your list. リストから私の名を落とさないで下さい。 I can't think of her name at once. 私は彼女の名前をすぐに思い出せない。 He was one of the famous men of letters in his era. 彼は彼の時代の有名な文学者の一人だった。 Mt. Fuji is noted for its beautiful shape. 富士山は姿が美しいので有名です。 He was excluded from the society. 彼はその会から除名された。 Her act reflected dishonor upon her. 彼女の行為は彼女に不名誉をもたらした。 I was forced to sign my name. 私は無理矢理署名させられた。 A good idea occurred to me. 名案が浮かんだ。 Jigsaw refers to a fret saw - that's how the name's origin was derived. ジグソーとは糸鋸の事で、名前の由来はそこからきているの。 This city is famous for its beautiful park. この都市は美しい公園で有名である。 Please put their name on everything they take with them. 持ち物すべてに記名してください。 Kyoto is internationally famous for its scenic beauty. 京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。 Could you spell your name, please? あなたのお名前のスペルをお願いします。 The famous doctor made a speech on AIDS. その有名な医者はエイズについて演説した。 I have a friend whose father is a famous pianist. わたしには父親が有名なピアニストである友人がいます。 Their team's name is NWO. 彼らのチーム名はＮＷＯです。 What's her name again? 彼女の名前は何でしたっけ？ The professor is noted for his study of Shakespeare. その教授はシェークスピアの研究で名高い。 He is weak on names. 彼は名前を覚えるのが下手だ。 His name headed the list. 彼の名前が成績表に真っ先に出ていた。 What's your name? お名前は？ His name is known to everybody in this area. 彼の名前はこの地方すべての人に知られている。 Her good fame was greatly damaged by this. このことで彼女の名声は、大いに損なわれた。 I glare resentfully at the crimson letter, is this the infamous red-paper draft notice? 真っ赤な手紙を忌々しげに見つめ、これが悪名高い赤紙ってヤツなのか？ He was almost asleep when he heard his name called. 彼は自分の名前が呼ばれたとき眠りかけていた。 Every time I hear this song, I think of his name. 私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。 Could I write down your name, address and phone number, for the insurance company? 保険会社に連絡しますので、御名前と御住所と御電話番号を記録させていただけますか。 I beg your pardon; I didn't quite catch your name. もう一度おっしゃって下さいませんか。お名前がはっきりと聞き取れなかったものですから。 He could not so much as sign his own name. 彼は自分の名前を署名することさえできなかった。 Our town is notorious for its muddy roads. 私たちの町は泥んこ道で有名です。 I know him by name. 彼の名前は知っています。 His son cannot so much as write his own name. 彼の息子は自分の名前を書くことすらできない。 The hamburger is a famous American dish. ハンバーガーは有名な米国料理です。 Her name is known to everyone. 彼女の名前はみんなに知られています。 He was compelled to sign the contract. 彼は無理にその契約に署名させられた。 In California are the famous big trees, or "forest kings" as they are called. カリフォルニアには有名な大木、つまり、いわゆる森の王者がある。 It's a lot of trouble to write my name, because it takes 50 strokes to write both my first and last names. 僕の名前は上下合わせて50画もあるので、書くのがとても面倒だ。 The girl talking with John is called Susan. ジョンと話しているあの娘はスーザンという名前だ。 Perhaps he'll never become famous. 彼はたぶん有名にならない。 The Premier subscribed his name to the charter. 首相は憲章に署名した。 Kyoto is famous for its shrines and temples. 京都は神社や仏閣で有名だ。 Mick named the baby Richard. ミックはその子供をリチャードと名付けた。 Tony carved his name on a tree with a knife. トニーはナイフで自分の名を木に刻んだ。 He became famous thanks to his mother. 彼は母親の力で有名になった。 My sister's name is Patricia. 私の妹の名前はパトリシアです。 Let's pick a name for the child. 赤ちゃんの名前を決めよう。 I was compelled to sign the paper. 私は、無理にその用紙に署名させられた。 My name and address are on it. 私の名前と住所はこれに書いてあります。 She was beside herself with joy when she met the famous singer. 彼女は有名な歌手に会って我を忘れた。 I happened to know her name. 私はたまたま彼女の名前は知っていた。 Tom thought it would be a good idea if Mary got a gun. メアリーが銃を手に入れるのは名案だとトムは考えた。 What is your name? 名前は何ですか。 I can't remember how to spell her name. 私は彼女の名前のつづりが思い出せない。 I met a famous scholar at the airport yesterday. 昨日、私は空港で有名な学者に会った。 The incident left a spot on his reputation. その事件は彼の名声に汚点を残した。 He presented his card. 彼は名刺を出した。 Are there any famous musicians on the stage? 舞台には有名な音楽家がいますか。 What's its name? 名前は何ですか。 There's no one by that name here. こちらには、そういう名前の者はおりません。 He shook hands with the famous singer. 彼はその有名な歌手と握手した。 Please add my name to the list. 名簿に私の名前も追加してください。 He mentioned her name for the first time. 彼ははじめて彼女の名前を口にした。 I am familiar with the author's name. 私はその作家の名をよく知っている。 She suddenly became famous. 彼女は一躍有名になった。 My band name's Red Hot. バンド名はレッド・ホット。 He must have been named after his grandfather. 彼の祖父にちなんで名前を付けられたに違いない。 I can't recollect her name. どうしても彼女の名前が思い出せない。 I don't remember his name. 私は彼の名前を覚えていない。 On my way upstairs I thought of the famous pianist. 二階に行く途中で、私は有名なピアニストのことを考えていました。 It's a point of honor with me to tell the truth. 真実を述べるのは私の名誉に関わる問題だ。 She called the kitten "Jaguar". 彼女は子猫をジャガーと名付けた。 I can't think of his name. 僕は彼の名を思い出せない。 Too many demonstrative pronouns; bluntly, that couldn't be harder to understand. 指示代名詞が多すぎて、正直、わかりづらいことこの上ない。 Don't take my name off your list. リストから私の名を落とさないで下さい。 I know him by name. 彼の名前を知っています。
