Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have an American friend named Tony. 私にはトニーという名のアメリカ人の友人がいます。 Please return one set to us with your signature. 一通に署名の上ご返送ください。 Why on earth did you give him such a name? いったいぜんたいなぜ、彼にそんな名前をつけたんですか。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。 There's no one by that name here. こちらには、そういう名前の者はおりません。 Not only his son, but his daughter is famous as well. 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 Her name was spelled wrong. 彼女の名前のつづりが間違っていた。 Please tell me your name. 名前を教えてください。 Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation. ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。 She has a daughter whose name is Mary. 彼女にはメアリーという名前の娘がいる。 He has a claim to be called Europe's leading statesman. 彼はヨーロッパ最高の政治家という名に値する。 The older he got, the more famous he became. 彼は年を取るにつれて、ますます有名になった。 That story is household legend. その話は誰でも知っている有名な話だ。 While he was lost in thought, he heard his name called. 彼は物思いにふけっていると、名を呼ばれた。 Don't you know his name? 彼の名前を知らないんですか。 This is the pen that he signed the document with. これは彼がその書類に署名したペンです。 I know the president of that company by name. 私はあの会社の社長の名前だけは知っている。 My real name has nothing to do with my nickname. 僕のあだ名は本名とは全く関係ありません。 Write your name in capital letters. 大文字でお名前を書いて。 She was trained as a violinist under a famous musician. 彼女は有名な音楽家の下でバイオリン奏者としての訓練を受けた。 Many famous people are behind the movement. 多数の有名人がその動きを後援している。 Isn't "Sloppy Joe" someone's name? スラッピー・ジョーって、人の名前じゃなかったの？ His name is known all over the world. 彼の名前は世界中で知られています。 Your name sounds familiar to me. あなたの名前に聞き覚えがあります。 They blotted out my name from the list. 彼らの名前をリストから消した。 Write your name and address on this envelope. この封筒に住所・氏名を書きなさい。 Your name is familiar to me. お名前はかねてから承知いたしております。 Write your name in capitals. 君の名前を大文字で書きなさい。 One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game. １９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。 He became famous all over the world. 彼は世界中で有名になりました。 Please sign your name here. ご署名をお願いします。 Tony carved his name in a tree with a knife. トニーはナイフで自分の名を木に刻んだ。 Fill in your name and address. あなたの名前と住所を記入しなさい。 This park is famous for its cherry blossoms. この公園の桜は有名です。 "'Yuki', so you do put your own name in." "Yup, isn't that roleplaying's essence?" 「『ゆうき』って、やっぱ自分の名前入れるんだ」「そうだよ、これがロープレの基本じゃん」 His name is Kenji, but we call him Ken. 彼の名前は健二ですが、私たちは彼をケンと呼んでいます。 She grew up to be a famous doctor. 彼女は大人になったら有名な医者になった。 I doubt if anyone even remembers his name now, except for me. 私は私以外に誰も彼の名前さえ覚えていないではないかと疑問に思う。 His name is known to everybody in our town. 彼の名は町のみんなに知られている。 Mike named his dog Spike. マイクは自分の犬をスパイクと名づけた。 That nickname fits him perfectly. 彼のあだ名は言い得て妙だよね。 The town in which I was born is famous for its old castle. 私が生まれた町は古いお城で有名です。 He represented the mayor at a ceremony. 彼は市長の名代として式に出席した。 The gentleman with his pipe in his mouth is a famous reviewer. パイプをくわえたその紳士は有名な評論家です。 I can see how you'd call him a famous personality. 彼が有名な人物だというのがわかります。 This is a very famous Haiku poem by Basho. これは芭蕉の非常に有名な俳句です。 They named their daughter Helen. 彼らは娘にヘレンという名をつけた。 I wrote down her address so that I wouldn't forget it. 忘れてはいけないので彼女の宛名を書き留めた。 The teacher has marked his name absent. 先生は彼の名前に欠席の印をつけた。 He made a lot of efforts to become a famous actor. 彼は有名な俳優になるために、沢山の努力をした。 They named their child Thomas. 彼らは子どもをトーマスと名付けた。 She appeared to have forgotten my name. 彼女は私の名前を忘れてしまっているようだった。 It's OK to think of 'five minutes' as a noun phrase, right? 「five minutes」って名詞句でいいんですよね？ She is famous as a soprano. 彼女はソプラノ歌手として有名だ。 The class was made up of seventeen children. そのクラスは１７名の子供から成り立っていた。 Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name. 池田が姓で和子が名です。 Sign at the bottom, please. 下に署名してください。 Don't leave my name out of your list. お前のリストに私の名前を忘れないでくれ。 Well, I'll tell you how to spell my name. じゃ、私の名前の綴りを言いますよ。 Put your name on all your belongings. 自分の持ち物には全て名前をつけなさい。 His name is familiar to us. 私達は彼の名前をよく知っている。 I tried to repair his damaged prestige. 私は彼の損なわれた名声を取り戻そうとした。 Our group consisted of five persons. 私たちのグループは、５名から成り立っていた。 He enjoys a good reputation as a specialist in brain surgery. 彼は熟練した脳外科医として名声が高い。 What's the stop after Nagoya? 名古屋の次はどこですか。 I call your name. 僕は君の名を呼ぶ。 Their names were erased from the list. 彼らの名前はリストから削られた。 Since in this organization they're all chiefs and no Indians, it's a wonder any decisions get made. この組織は幹部ばかり名を連ねているのではたして決定を下せるのかあやしいものだ。 In order to elude her eager public, the movie star checked into the hotel under a false name. 一般人を避けるため、その映画スターは偽名でホテルにチェックインした。 He was excluded from the club for infractions of the rules. 彼は規則違反のかどでクラブから除名された。 My name is Yamada. 私の名前は山田です。 We had known the painter before he became famous. 私たちはその画家が有名になる前から彼と知り合いだった。 Please write down your name here. どうぞ、ここにあなたの名前を書いてください。 My memory failed me. I just could not remember his name. 私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前をどうしても思い出せなかったのだ。 The man wrote down the name for fear he should forget it. その人は忘れるといけないので名前を書き留めた。 The waiting room was so noisy that I couldn't hear my name called. その待合室はあまりにうるさくて、自分の名前が呼ばれるのが聞こえなかった。 Madeira is the name of a wine. マデイラはワインの名前だ。 She goes under the name of Yotchan. 彼女はヨッチャンという名を使っている。 Just give me your name and address. お名前とご住所をどうぞ。 What do you think is the best nickname for Tanaka Keiko (25 years old)? 田中慶子（２５歳）にはどんなあだ名が最適だと思いますか？ I'm sorry to say I don't remember your name. 残念ですが、あなたの名前をどうしても覚えられない。 She is famous as an actress. 彼女は女優として有名です。 Not only was he a doctor, he was also a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 Write your name and address. あなたの住所氏名を書きなさい。 When I hear this song, I associate it with his name. 私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。 I am familiar with the author's name. 私はその作家の名をよく知っている。 Everyone, whether an actual or potential patient. 患者と名のつくすべての人。 She went by the name of Bess. 彼女はベスという名で通っていた。 What's the name of your insurance company? 保険の名前は何ですか。 He is always going after fame. 彼はいつも名声を追っている。 The receptionist forced me to sign my name on the paper. 受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。 Nagoya is a city that's famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 I was surprised to find five Suzukis in my class. 私にクラスに鈴木さんという名の生徒が５人もいるので驚いた。 First of all, let's look at this famous picture. まず最初にこの有名な絵を見ましょう。 His cousin, whose name I forget, was a nurse. 彼の従姉妹は、名前は忘れたが、看護婦だった。 Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women. ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 How many times do I have to tell you that Tatoeba is not a human being? タトエバは人の名前じゃないって、何回言えば分かるの？ I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards. リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。 The following passage was quoted from a well-known fable. 以下の一節は有名な寓話からの引用です。
