Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 Their names are Tom and Ken. 彼らの名前はトムとケンです。 What is your name? あなたの氏名は何ですか。 I'm sorry. I didn't catch your name. すみません、お名前が聞き取れませんでした。 Name and address, please. 住所氏名を言ってください。 You know, the ones where you skewer some marshmallows and roast them. I don't know what they're called but they're really good. Let's try roasting some at my place sometime, too. マシュマロを串に刺して火にあぶって食べるやつ、名前は知らないんだけどすごくうまそうだったよ。今度うちでもやってみようよ。 In California are the famous big trees, or "forest kings" as they are called. カリフォルニアには有名な大木、つまり、いわゆる森の王者がある。 Every time I hear this song, I think of his name. 私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。 He is famous as an oil king. 彼は石油王として有名だ。 They named the baby Momotarou. 彼らはその赤ん坊を桃太郎と名付けました。 Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri". 私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。 He stood godfather to my first son. 彼は私の長男の名付け親であった。 The following passage was quoted from a well-known fable. 次の一節はある有名な寓話から引用したものです。 The lady dressed in white is a famous actress. 白い服を着ている婦人は有名な女優です。 May I have your name and address? 名前と住所をお願いします。 His brother is a famous soccer player. 彼のお兄さんは有名なサッカーの選手です。 I forgot to ask your name. お名前をお伺いするのを忘れておりました。 May I have your name, please? 名前は何とおっしゃいますか。 She called him by name. 彼女は彼を名指しで呼んだ。 My sister is a famous singer. 私の妹は有名な歌手だ。 I heard someone call my name. 誰かがぼくの名前を呼ぶのが聞こえた。 The man standing by the door is a famous singer. ドアのそばに立っている人は有名な歌手です。 She was glad to have Jim say her name. ジムに自分の名前を呼ばれて、彼女はうれしかった。 I hear that she is a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 First find out her name and address. まず彼女の名前と住所を調べなさい。 I quoted some famous phrases in my book. 私は自分の本に有名な言葉を引用した。 The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product. 広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。 She was born in the purple. 彼女は名門の生まれだ。 The acceptance rates for famous universities are low, so examinees must try their hardest to get in. 有名大学は倍率が高いから受験者も必死です。 She didn't give me her name. 彼女は名前を教えてくれなかった。 Irene Pepperberg holds a round tray in front of a parrot she has named Alex. アイリーン・ペパーバーグが、アレックスと名づけたオウムの前で丸いお盆を持っている。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 That affair made him famous. その事件が彼を有名にした。 Two people can enter with this ticket. この切符で２名入場できます。 Our group consisted of five persons. 私たちのグループは、５名から成り立っていた。 Sign your name at the end of the paper. 書類の終わりに署名しなさい。 Don't apply that nickname to me. 私をそのあだ名で呼ばないでくれ。 Put down your name and address here. ここへ住所と名前をお書きください。 On encountering the celebrity, the fans asked for his autograph. ファン達は有名人と出くわすなり、彼にサインを求めた。 Well do I remember the man's name. その男の名前はよく覚えている。 Write your name with the pencil. えんぴつであなたの名前を書きなさい。 That kind of behaviour affects your honour. ああいう行動は君の名誉にかかわる。 Have you ever heard of a poet by the name of Tom? トムという名の詩人の事を聞いた事がありますか。 The singer is famous not only in Japan but also in Europe. その歌手は日本だけでなくヨーロッパでも有名である。 I met too many people to remember all their names. 私はあまりにもたくさんの人に会ったので、名前を全部覚えきれなかった。 Nara is famous for Daibutsu. 奈良は大仏で有名です。 Accordingly, besides noun declension patterns, there also existed a greater variety of verb conjugation patterns than in Modern English. このように、名詞の変化のパターンがある他に、動詞の語形変化も現代英語よりもいろいろな種類がありました。 The legend gave the name to the place. その地名は伝説に由来する。 She heard her name called out in the crowd. 彼女は人混みの中で自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister. 安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。 Sign at the bottom, please. 下に署名してください。 I know him by name. 彼の名前は知っています。 They blotted out my name from the list. 彼らの名前をリストから消した。 The successful concert tour established her reputation as a singer. そのコンサート旅行が成功したので彼女の歌手としての名声は固まった。 He was forced to sign the document. 彼は書類に署名せざるをえなかった。 The famous conductor lives in New York. その有名な指揮者はニューヨークに住んでいる。 The baby was named Richard after his grandfather. 生まれた子は祖父の名をとってリチャードと名づけられた。 I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it! 神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。 The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions. フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。 Mike named his dog Spike. マイクは自分の犬をスパイクと名づけた。 It's a point of honor with me to tell the truth. 真実を述べるのは私の名誉に関わる問題だ。 They don't know my name. 彼らは私の名前を知りません。 The name Edwin doesn't ring a bell. エドウィンと言う名前を聞いてもピンとこない。 Their boy was named Edward. 彼らの息子はエドワードと名づけられた。 I am a cat. I don't have a name yet. 我輩は猫である。名前はまだない。 I don't remember his name. 私は彼の名前を覚えていない。 He apparently dates a Japanese girl called Tatoeba. どうやら彼にはタトエバという名前の日本人の彼女がいるらしい。 Tom became famous as a violinist. トムはバイオリニストとして有名になった。 His dog was named Popeye by him. 彼の犬は彼にポパイと名付けられた。 Her success as a singer made her famous. 彼女は歌手として成功し、有名になった。 The teacher mixed up our names. 先生は私たちの名前をとり間違えた。 It was easy for them to be famous all over the world. 世界中で有名になることは彼らにとってやさしいことだった。 It is his constant boast that he has a good memory for names. 人の名前をよく覚えているというのが彼のいつもの自慢だ。 This train runs nonstop to Nagoya. 列車は名古屋までノンストップで走ります。 This is a mountain famous for its scenery. これは景観で有名な山です。 Nagoya lies between Tokyo and Osaka. 名古屋は東京と大阪の間にある。 May I have your name, please? あなたの名前は何ですか。 Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women. ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。 They named their cats Tom and Jerry. 彼らは猫をトムとジェリーと名づけた。 That writer is well known all over the world. その作家は世界的に有名である。 My band name's Red Hot. バンド名はレッド・ホット。 Mention each member by name, please. 会員の名前をひとりひとりあげてください。 The teacher has marked his name absent. 先生は彼の名前に欠席の印をつけた。 His name is well known to us. 彼の名は我々によく知られている。 Our team could easily have brought home the bacon, if it weren't for the team's best man being injured. チームきっての名選手がけがしなかったら、うちのチームが簡単に勝っていただろう。 He is a famous man, to be sure, but I don't like him. 彼は確かに有名人だが、嫌いな男だ。 His hand was trembling as he picked up his pen to sign. 署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。 I heard my name called in the cafeteria. 私は食堂で自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 That story is household legend. その話は誰でも知っている有名な話だ。 I was surprised to find five Suzukis in my class. 私にクラスに鈴木さんという名の生徒が５人もいるので驚いた。 He is adept at telling lies. 彼はうそつきの名人だ。 Let's classify the names of the students alphabetically. 生徒の名前をアルファベット順に分けよう。 She was beside herself with joy when she met the famous singer. 彼女は有名な歌手に会って我を忘れた。 A good student like Tom brings honor to our class. トムのようなよい生徒はわがクラスの名誉だ。 Switzerland is famous for its scenic beauty. スイスは風光の美で有名である。 I don't know who named this dog Pochi. 誰がこの犬にポチと名づけたか知らない。 What's the name of the man whose car you borrowed? あなたが車を借りた人の名前は何と言いますか。 The papers say that there was a big fire in Nagoya. 新聞によると名古屋に大火災があったそうです。 We had known the painter before he became famous. 私たちはその画家が有名になる前から彼と知り合いだった。 Her name is associated with a lily. 彼女の名前を聞くとユリを連想する。
