Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊をアキラと名づけた。 That incident made him famous. その事件が彼を有名にした。 The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions. フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。 She repeated her name slowly. 彼女は自分の名前をゆっくりと繰り返した。 Noted literary personalities gathered together last evening. 知名の文士たちの集まりが昨夜あった。 On encountering the celebrity, the fans asked for his autograph. ファン達は有名人と出くわすなり、彼にサインを求めた。 Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing. フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。 His oral agreement may not mean anything without his signed contract. 彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。 He had got nationwide fame. 彼は全国的名声があった。 It's a great honor to have had the King visit our city. 国王が私達の市を訪問なさったのは、大変な名誉です。 I wish I had known his name then. あのとき彼の名前を知っていたらなあ。 She made a name for herself as a singer. 彼女は歌手として名を挙げた。 His name is familiar to us. 彼の名前は私たちによく知られている。 Can you please tell me your name once more? もう一度お名前をお願いします。 Justin Bieber is more famous than Katie Holmes. ジャスティンビーバーはケーティーホルムズよりも有名です。 We had known the painter before he became famous. 私たちはその画家が有名になる前から彼と知り合いだった。 That incident harmed his reputation. その事件は彼の名声を傷つけた。 The names of the students who failed in the examination were posted on the bulletin board. 試験に落ちた学生の名前は掲示板に張り出された。 California is famous for its fruit. カリフォルニアは果物で有名です。 When I visited my friend in Nagoya, I was treated to delicious soba. 名古屋に住む友人を訪ねた時、おいしいそばをおごってもらった。 Please tell me your name. あなたの名前を教えてください。 Your wonderful lecture was pearls before swine. 君のせっかくの名講義は猫に小判だったね。 The town gave birth to many men of note. その町は多くの有名人を生んだ。 What do you think is the best nickname for Tanaka Keiko (25 years old)? 田中慶子（２５歳）にはどんなあだ名が最適だと思いますか？ The manager opened the door and identified himself. 支配人はドアを開いて身分を名乗った。 Switzerland is famous for its scenic beauty. スイスは風光の美で有名である。 I don't know the name of the birds that were singing such a merry song. とても楽しげに歌う鳥の名前を私は知らなかった。 May I ask your name? お名前を聞いてもいいですか。 They confused the names of the sender and the addressee. 彼らは差出人と受取人の名前を混同した。 There are many famous old buildings in Kyoto. 京都には有名な古い建造物がたくさんある。 I don't remember his name. 私は彼の名前を覚えていない。 He is eminent both as a teacher and writer. 彼は教師としても作家としても著名である。 Janet was seeking for fame in the world of show business. ジャネットは芸能界での名声を求めていた。 Your name stands first in the list. あなたの名前はリストの一番最初に載っています。 I would like to know her name. 彼女の名前を知りたい。 He is something of a celebrity. 彼はちょっとした有名人です。 I heard my name called twice in the dark. 私の名前が暗闇の中で二度呼ばれるのが聞こえた。 He is named Jim after his uncle. 彼は叔父の名前をとってジムと名づけられた。 I heard my name called in the station. 私は駅で自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 Stallone became famous through film. スタローンは、映画に出て名声を得た。 Have you decided on a name for your new baby? 今度の赤ちゃんのお名前、決まりましたか。 I'd like to reserve a table for three. ３名で予約をお願いしたいんですが。 Sometimes a verb is derived from a noun and sometimes it is the other way around. 名詞から動詞が派生していることもあれば、その逆のこともある。 The acceptance rates for famous universities are low, so examinees must try their hardest to get in. 有名大学は倍率が高いから受験者も必死です。 The prominent psychologist resembles my uncle in appearance. その著名な心理学者は、見た目が私の叔父に似ている。 The problem affects the prestige of our school. これは我が校の名誉にかかわる問題だ。 Write your name in capitals. 君の名前を大文字で書きなさい。 Her name was Linda, and she was a year younger than Tony. 名前はリンダで、トニーより１つ年下でした。 Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago. シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。 Write your name with the pencil. えんぴつであなたの名前を書きなさい。 Setting a new record added to his fame. 新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。 Here's my card. これが私の名刺です。 I would like to nominate Don Jones as chairman. 議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。 He did me the honor of saying that I was right. 私は間違ってはいないと私の名誉のために彼は言ってくれた。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 I heard someone calling my name. 誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。 He cannot write his own name. 彼は自分自身の名さえ書けない。 This place is famous for its scenic beauty. そこは風景が美しいので有名だ。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 The following passage was quoted from a well-known fable. 以下の一節は有名な寓話からの引用です。 Your behavior brought disgrace on our family. お前のふるまいはわが家の名を汚した。 Didn't you hear your name called? 君の名前が呼ばれるのが聞こえませんでしたか。 No person by that name is listed in the register of the school. その名の人は学籍簿に載ってません。 Only two people survived the earthquake. その地震の生存者は２名だけだった。 Please sign your name here. ご署名をお願いします。 He didn't hear his name called. 彼は自分の名前が呼ばれるのが聞こえませんでした。 He is my friend whose name is John. 彼はジョンという名の私の友人です。 This association shall be called the E.S.S. この会の名称はＥ．Ｓ．Ｓ．とする。 Please be sure to sign and seal the form. 書式に必ず署名押印してください。 Mr Fujimori is famous all over the world. フジモリさんは世界中で有名です。 What's your name? あなたの名前は？ I felt that my honor was at stake. 私は自分の名誉がかかっていると信じた。 I usually have to change my clothes two or three times a day during the hot summer in Nagoya. 名古屋は夏とても暑いのでいつも１日に２、３回は服を取り替えます。 I hear she's a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 He blotted the good reputation of our school. 彼は当校の名を汚した。 I've heard this story scores of times. この話名何かいも聞いた。 Her father is a famous doctor. 彼女のお父さんは有名な医者です。 She is an honor to our school. 彼女は学校の名誉です。 This class is made up of thirty-five pupils. このクラスは３５名の生徒から成り立っている。 I can't think of her name at once. 私は彼女の名前をすぐに思い出せない。 He worked up a good reputation through this business. 彼はこのビジネスで名声を築いた。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 No one knows his real name. 彼の本当の名を誰も知らない。 I know him by name but I have never actually spoken to him. 私は彼の名前は知っているが実際に彼と話したことはない。 She was named after her grandmother. 彼女は祖母の名をとって命名された。 Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その発明の才に富む男は世界的名声を手に入れた。 This is the pen that he signed the document with. これは彼がその書類に署名したペンです。 He is the president in name only. 彼は名ばかりの会長だ。 What's the name of this river? この川の名前は何？ The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を英良と名づけた。 Her name slipped my mind. 私は彼女の名前を度忘れした。 He called me by name. 彼は私を名指しでよんだ。 The famous pianist smiled. 有名なピアニストは微笑みました。 He cannot so much as write his own name. 彼は自分の名前を書くことさえできない。 His great performance drew thundering applause from the audience. 彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。 I beg your pardon, I didn't quite catch your name? もう一度おっしゃって下さいませんか。お名前がはっきりと聞き取れなかったものですから。 They named the baby Momotarou. 彼らはその赤ん坊を桃太郎と名付けました。 His son cannot so much as write his own name. 彼の息子は自分の名前を書くことすらできない。 What's the name of the mountain range? あの山脈の名前は何と言いますか。 His aim in life was to become a great doctor. 彼の人生の目的は名医になることだった。
