Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has trouble remembering names. 彼は名前を覚えるのが下手だ。 I have a friend whose father is a famous actor. 私は有名な俳優を親父にもつ友人がいます。 There are 16 characters named Tom in this novel. この小説にはトムという名前の登場人物が16人も出てくる。 He was almost asleep when he heard his name called. 彼は自分の名前が呼ばれたとき眠りかけていた。 The name of the statesman is known to everybody in Japan. その政治家の名前は日本のすべての人々に知られています。 I added his name to the list. リストに彼の名前をつけ加えた。 The baby was named Ichiro after his uncle. その赤ん坊はおじさんの名にちなんで一郎と名付けられた。 I opened an account in my daughter's name. 私は娘の名前で預金口座を開いた。 Put down your name on the list and pass it on to the next person. リストに名前を書いて次の人にまわしてください。 She was named Alice after her aunt. 彼女は叔母の名をとってアリスと名づけられた。 To my great relief, her new work of art added to her reputation. 今度の芸術作品で彼女の名声が上がってほっとしている。 I always make sure that my name is on my paper. 私はいつも答案に名前が書いてあるかどうか確かめる。 The novel added to his reputation. その小説は彼の名声を増した。 Besides being a doctor, he was a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 She gave him her name and telephone number. 彼女は彼に名前と電話番号を教えた。 This temple is famous for its cherry blossoms. この寺は桜の花で有名である。 The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots. 私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。 His name is known all over the world. 彼の名前は世界中で知られています。 Mary named the baby after her grandmother. メアリーは彼女のおばあさんにちなんで赤ちゃんの名前を付けた。 I just know his name, that's all. 彼のことは名前だけは知っています。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を明良と名づけた。 Her mention of his name rang a bell. 彼女が彼の名前を言ったのでピンと来た。 The parents named the baby Akiyoshi. 両親は赤ん坊を昭良と名づけた。 We associate the name of Lincoln with freedom. リンカーンの名前は自由で関係する。 What's your name? お名前は？ He is eager for fame. 彼は名声を熱望している。 I'm sorry. I didn't catch your name. すみません、お名前が聞き取れませんでした。 My name is Hopkins. 我が名はホプキンス。 While getting off the bus, she heard her name called. バスを降りたとたんに、彼女は名前を呼ばれるのを聞いた。 That name is Ken. その名前はケンです。 We are familiar with the name of the place. 私達はその場所の名前をよく知っている。 Jigsaw refers to a fret saw - that's how the name's origin was derived. ジグソーとは糸鋸の事で、名前の由来はそこからきているの。 Don't leave my name out of your list. リストから私の名を落とさないで下さい。 This teacher goes by the name of "Pops." この先生は「おじさん」という呼び名で通っている。 The famous doctor made a speech on AIDS. その有名な医者はエイズについて演説した。 She is famous as a singer. 彼女は歌手として名高い。 My sister's name is Patricia. 私の妹の名前はパトリシアです。 He rounded off his speech with a famous proverb. 彼は有名なことわざでスピーチをしめくくった。 When she became a nun, she took the name Sister Teresa. 修道女になったとき、シスター・テレサの名を受けた。 Thought it was noise on the street, I could hear my name called. 通りが騒がしかったが、私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 My German friend's name is Hans. ドイツ人の友達の名前はハンスです。 Would you please repeat what you said? I didn't quite catch your name. もう一度おっしゃって下さいませんか。お名前がはっきりと聞き取れなかったものですから。 I glare resentfully at the crimson letter, is this the infamous red-paper draft notice? 真っ赤な手紙を忌々しげに見つめ、これが悪名高い赤紙ってヤツなのか？ I'd like you to put me back on the list. また、リストに名前を戻して欲しいのですが。 His name is known to everyone in our town. 彼の名は私たち町ですべての人に知られている。 Oh no! I'm late again!! I'm going to get the nickname 'King of Late arrival'. まずいよ。また遅刻だ！！はやくも遅刻魔の異名をとってしまう。 Her uncle is a famous doctor. 彼女のおじさんは有名な医者です。 On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。 This bridge became famous among young people. この橋は若者の間で有名になった。 Tell me the name of the ninth month. 第９番目の月の名を言ってごらん。 That story is a famous one that everyone knows. その話は誰でも知っている有名な話だ。 This letter bears no signature. この手紙には署名がない。 If I knew her name and address, I could write to her. もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。 A good student like Tom brings honor to our class. トムのようなよい生徒はわがクラスの名誉だ。 I heard my name called. 私は私の名前を呼ばれるのが聞こえた。 Everyone wants to meet you. You're famous! みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！ I know that he is a famous musician. 私は彼が有名な音楽家であることを知っている。 This book is mine; I wrote my name in it myself. この本は私のです。私が自分でその本に名前を書いたのですから。 They take great pride in their daughter, who is now a famous singer. 彼らは今有名な歌手となっている娘を大いに自慢している。 He sprang from one of the best families in the north. 彼は北部で一番の名家の中の一つの出だ。 Might I ask your name? お名前をお伺いしてもよろしいですか。 It is not so much money as fame that he wanted. 彼が欲しかったのは金よりもむしろ名声だ。 He had established a solid reputation as a man of character. 彼は人格者として確固とした名声を確立した。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を明と名づけた。 The famous conductor lives in New York. その有名な指揮者はニューヨークに住んでいる。 It is not good that you did not ask her name. 君が彼女の名前を尋ねなかったのはよくない。 The musician is famous abroad as well as in Japan. その音楽家は、日本だけでなく外国でも有名だ。 The man standing by the door is a famous singer. ドアのそばに立っている人は有名な歌手です。 The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites. 木星の周辺を回っているもっと小さな惑星を見てケプラーは、外出中の王の回りを取り囲む護衛を思いだしたので、それを衛星と名付けたのだ。 The girl's name reminds me of my happy school days. その少女の名前を聞くと楽しかった学生時代のことを思い出す。 You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines. 京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。 I am familiar with the author's name. 私はその作家の名をよく知っている。 I call your name. 僕は君の名を呼ぶ。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を明朗と名づけた。 Barry Taylor's name has been put forward for the post of chairman. バリー・テイラーの名が議長職に推挙されている。 The child was named Sophia after her grandmother. その子は祖母の名をとってソフィアと名付けられた。 My name is Jack. 私の名前はジャックです。 I heard someone call my name in the crowded bus. 混んでいるバスの中で誰かが私の名を呼ぶのを聞いた。 Which beautician would you like? どの美容師をご指名ですか。 We call our dog Pochi. うちの犬にはポチと言う名前をつけています。 The lady whom you see over there is a famous violinist. 向こうに見える婦人は有名なバイオリン奏者です。 This letter is wrongly addressed. この手紙は宛名が違っている。 He won eminence as a scientist. 彼は科学者として名声をあげた。 He values honor above anything else. 彼は何物にもまして名誉を重んじる。 He was nominated for the presidency. 彼は大統領候補者に指名された。 He hoped to find fame as a poet. 彼は詩人としての名声を得たいと思っていた。 Hi, my name is Ken Saitou. こんにちは、ぼくの名前は斎藤健です。 She thrilled at the thought that she would meet the famous singer. 彼女はその有名な歌手に会えると思うとわくわくした。 Please be sure to sign and seal the form. 書式に必ず署名押印してください。 Don't leave my name out of your list. お前のリストに私の名前を忘れないでくれ。 I heard my name called. 私は自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 Setting a new record added luster to his name. 新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。 I intend to stay in Nagoya for three days. 私は３日間名古屋に滞在するつもりです。 The legend gave the name to the place. その地名は伝説に由来する。 I hear that she is a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 He was named Horatio after his uncle. 叔父の名にちなんでホレーショーと命名された。 The lady standing by the gate is a famous singer. 門のそばに立っている女の人は有名な歌手だ。 His maiden work established his reputation. 彼は処女作で詩人として名声を確立した。 Can you remember his name? 彼の名前を思い出せますか。 Make it a person-to-person call, please. 指名通話でお願いします。
