Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He has outlived his fame. | 彼は年を取って昔の名声を失ってしまった。 | |
| He presented his card. | 彼は名刺を出した。 | |
| The waiting room was so noisy that I couldn't hear my name called. | その待合室はあまりにうるさくて、自分の名前が呼ばれるのが聞こえなかった。 | |
| What's your name? | あなたの名前は何ですか。 | |
| I wrote down his name so I wouldn't forget it. | 忘れないように私は彼の名前を書き留めた。 | |
| Tom must choose between honor and death. | トムさんは、名誉か死のどちらかを選ばなければなりません。 | |
| He was about to fall asleep, when he heard his name called. | 彼が眠りかけたとき名前が呼ばれるのを耳にした。 | |
| His oral agreement may not mean anything without his signed contract. | 彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。 | |
| His dog was named Popeye by him. | 彼の犬は彼にポパイと名付けられた。 | |
| Nagoya lies between Tokyo and Osaka. | 名古屋は東京と大阪の間にある。 | |
| I don't know his name. | 私は彼の名前を知らない。 | |
| On encountering the celebrity, the fans asked for his autograph. | ファン達は有名人と出くわすなり、彼にサインを求めた。 | |
| We visited places of historic interest. | 歴史上の名所を見物しました。 | |
| I heard my name called by someone. | 誰かに名前を呼ばれるのが聞こえた。 | |
| The coach made him a good pitcher. | そのコーチが彼を名選手にした。 | |
| The man couldn't so much as write his own name. | 彼は自分の名前さえ書けなかった。 | |
| He values honor above anything else. | 彼は何物にもまして名誉を重んじる。 | |
| I can't think of his name just now. | 僕は今、彼の名前が思い出せない。 | |
| The parents named their baby Akira. | 両親は赤ん坊を昌と名づけた。 | |
| This teacher goes by the name of "Pops." | この先生は「おじさん」という呼び名で通っている。 | |
| What's his name? | 彼の名前は？ | |
| Many famous people are behind the movement. | 多数の有名人がその動きを後援している。 | |
| He is prime minister in name, but not in reality. | 彼は名目上では首相だが、実際はそうではない。 | |
| He is eminent for his great discoveries. | 彼はいくつもの大発見で有名だ。 | |
| The caller refused to give us his name. | 電話をかけた者は名前を教えるのを拒否した。 | |
| In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." | 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 | |
| Our school is famous for its club activities. | 私たちの学校はクラブ活動で有名です。 | |
| She didn't give me her name. | 彼女は名前を教えてくれなかった。 | |
| He vindicated his honor. | 彼は汚名をそそいだ。 | |
| No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame. | 彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。 | |
| Put down your name and address here. | ここへ住所と名前をお書きください。 | |
| That kind of behaviour affects your honour. | ああいう行動は君の名誉にかかわる。 | |
| She has international renown as a painter. | 彼女は国際的に著名な画家です。 | |
| My sister is famous. | 私の妹は有名だ。 | |
| He probably won't become famous. | 彼はたぶん有名にならない。 | |
| My name is James, but please call me Jim. | 私の名前はジェームスです。でもジムと呼んで下さい。 | |
| Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates. | 実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。 | |
| He is named Jim after his uncle. | 彼は叔父の名前をとってジムと名づけられた。 | |
| The group consists of 50 students in all. | その団体は全部で５０名の学生から成っている。 | |
| Let's classify the names of the students alphabetically. | 生徒の名前をアルファベット順に分けよう。 | |
| That charity is named after someone who contributed about two billion yen. | その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。 | |
| The pilots were among the 79 survivors consisting of passengers and crew. | 乗客、乗員合わせて７９名の生存者の中に操縦士が含まれていた。 | |
| Rome is famous for its ancient architecture. | ローマは古代建築で有名だ。 | |
| My name is Robert, so they call me Bob for short. | 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 | |
| She is a well-known singer. | 彼女は有名な歌手だ。 | |
| The teacher's name was Mr Grey. | 先生の名前はグレイ先生でした。 | |
| I was surprised to hear my name called. | 私は自分の名前が呼ばれるのを聞いて驚いた。 | |
| What's your name? | あなたのお名前は？ | |
| Her name is associated with a lily. | 彼女の名前を聞くとユリを連想する。 | |
| Her skill in dancing is well known. | 彼女のダンスの腕前は有名だ。 | |
| This type of noun phrase is called a "concealed question". | このような名詞句を隠れ疑問文（concealed question）といいます。 | |
| She was named after her grandmother. | 彼女は祖母の名をとって命名された。 | |
| My name and address are on it. | 私の名前と住所はこれに書いてあります。 | |
| The Siberian Railway is at once the longest and best known railway in the world. | シベリア鉄道は、世界で最も長くかつ最も有名な鉄道である。 | |
| I heard my name called. | 私は自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 | |
| First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. | まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 | |
| He gave the police a false name and address. | 彼は警察に偽りの名前と住所を告げた。 | |
| I have two sons; one is in Tokyo, and the other in Nagoya. | 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。 | |
| Could I write down your name, address and phone number, for the insurance company? | 保険会社に連絡しますので、御名前と御住所と御電話番号を記録させていただけますか。 | |
| The noted diplomat readily participated in the committee. | 有名なその外交官は快く委員会に参加してくれた。 | |
| He became more and more famous as a critic. | 彼は評論家として次第に有名になった。 | |
| Not only his son, but his daughter is also famous. | 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 | |
| There are 16 characters named Tom in this novel. | この小説にはトムという名前の登場人物が16人も出てくる。 | |
| In Japan you tend to use your personal seal, but actually a signature would often suffice. | 日本では、何かと判子を使いますが、実は署名でもオッケーな場合が多いです。 | |
| His name is very difficult to remember. | 彼の名前は覚えるのがとても難しい。 | |
| She goes by the name of Amy. | 彼女はエイミーの名で通っている。 | |
| I am a famous actor. | 私は有名な俳優です。 | |
| Sony is a household name all over the world. | ソニーは世界中誰でも知っている名前だ。 | |
| I know the name of this animal. | 私はその動物の名前を知っている。 | |
| There were a lot of people who came to ask after the famous actress. | その有名な女優を見舞いに来た人がたくさんいた。 | |
| His name is known to everybody in our town. | 彼の名は町のみんなに知られている。 | |
| And the name of the person you're calling, please? | 先方のお名前をどうぞ。 | |
| The President nominated him to be Secretary of State. | 大統領は彼を国務長官に指名した。 | |
| She told me his name after he had left. | 彼女は彼が出ていった後で彼の名前を私に教えてくれた。 | |
| Shakespeare created many famous characters. | シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。 | |
| The novel takes its title from the Bible. | その小説は聖書から題名をとっている。 | |
| That nickname fits him perfectly. | 彼のあだ名は言い得て妙だよね。 | |
| It's said that she's a well-known actress. | 彼女は有名な女優だそうだ。 | |
| The parents named their baby Akira. | 両親は赤ん坊を審良と名づけた。 | |
| He is famous as a scientist. | 彼は科学者として有名だ。 | |
| Every month, he saved ten thousand yen out of his income for his daughter. | 彼は娘の名義で毎月収入から１万円貯蓄した。 | |
| I heard someone call my name from behind. | 誰かが後ろから私の名を呼ぶのを聞いた。 | |
| He is noted as a soccer player. | 彼はサッカーの選手として有名だ。 | |
| He cannot so much as write his own name. | 彼は自分の名前を書くことさえできない。 | |
| Write your name, first of all. | まず、第一に名前を書きなさい。 | |
| I know him by sight, but not by name. | 私は彼の顔は知っているが名前は知らない。 | |
| I've heard this story scores of times. | この話名何かいも聞いた。 | |
| Each building has a name. | おのおのの建物のは名前がある。 | |
| What is his name? | 名前は何ですか。 | |
| I want to talk to the famous pianist before his concert. | コンサートが始まる前に、その有名なピアニストにインタビューしたいと思っていました。 | |
| My son who is in the fifth grade has transferred from Shizuoka to an elementary school in Nagoya. | 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 | |
| Several universities in this country enjoy great prestige. | この国のいくつかの大学は非常に名声が高い。 | |
| What's your name? | お名前は何ですか。 | |
| She had something of the assurance of a famous actress. | 彼女には有名な女優であるという自信が多少あった。 | |
| It is his constant boast that he has a good memory for names. | 人の名前をよく覚えているというのが彼のいつもの自慢だ。 | |
| She is famed as a soprano. | 彼女はソプラノ歌手として有名だ。 | |
| I was walking in the park, when I heard my name called. | 私が公園を散歩していると、私の名前を呼ぶのが聞こえた。 | |
| This city is famous for its beautiful park. | この都市は美しい公園で有名である。 | |
| She always has her hair done by a famous hairdresser. | 彼女はいつも有名な美容師に髪を結ってもらう。 | |
| My name is Yamada. | 私の名前は山田です。 | |
