Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He went around the neighborhood collecting signatures. | 彼は署名集めで近所を歩き回った。 | |
| The letter was wrongly addressed. | その手紙は宛名が間違っていた。 | |
| Her name was not known. | 彼女の名前は知られていませんでした。 | |
| I should've chosen a shorter username. | もっと短いユーザー名にしておけばよかった。 | |
| There are many famous old buildings in Kyoto. | 京都には有名な古い建造物がたくさんある。 | |
| However, the preposition+relative pronoun (which) part becomes a relative adverb (where). | しかしながら、前置詞+関係代名詞whichの部分が関係副詞whereとなっています。 | |
| Her uncle is a famous doctor. | 彼女のおじさんは有名な医者です。 | |
| He is famous as a good doctor. | 彼が優れた医者であることは有名である。 | |
| I get a headache just hearing the name "Tom." | トムって名前聞くだけで頭痛くなる。 | |
| I am a cat. I don't have a name yet. | 吾輩は猫である。名前はまだ無い。 | |
| Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death. | 生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。 | |
| The whole earth is the sepulchre of famous men. | 全地球は有名人の墳墓である。 | |
| The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. | その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。 | |
| What is Japan noted for? | 日本は何で有名ですか。 | |
| Switzerland is famous for its scenic beauty. | スイスは風光の美で有名である。 | |
| Someone was calling my name. | 誰かが私の名前を呼んでいた。 | |
| While he was lost in thought, he heard his name called. | 彼は物思いにふけっていると、名を呼ばれた。 | |
| Don't make fun of him because he cannot write his name. | 名前が書けないからといって彼をからかってはいけない。 | |
| The scientist is famous both at home and abroad. | その科学者は国の内外で有名である。 | |
| May I ask your name? | お名前伺ってよろしいですか？ | |
| Demand the exclusion of the country from the U. N. | その国の国連からの除名を要求する。 | |
| Ken couldn't remember that guy's name. | ケンは彼の名前を思い出せなかった。 | |
| He made his mark as a writer with his very first novel. | 彼は処女作で作家としての名を成した。 | |
| My name is Hisashi. | 私は「ひさし」という名前だ。 | |
| Nagoya is a city which is famous for its castle. | 名古屋は城で有名な都市だ。 | |
| His new book added to his reputation. | 彼の新しい本によって彼の名声が高まった。 | |
| The famous doctor made a speech on AIDS. | その有名な医者はエイズについて演説した。 | |
| Mr Togawa was nominated for mayor. | 戸川さんは市長候補に指名された。 | |
| The actress has a very beautiful name. | その女優にはとても美しい名前がある。 | |
| Ancient astronomers noticed constellations and gave them names. | 古代の天文学者は、星座を見つけ、名前をつけた。 | |
| Picasso is a famous artist whom everyone knows. | ピカソは誰もが知っている有名な画家である。 | |
| Make it a person-to-person call, please. | 指名通話でお願いします。 | |
| The store is making a mark. | 今や有名店ですね。 | |
| We are fifteen in all. | 全員で十五名です。 | |
| Come and write your name. | あなたの名前を書きに来なさい。 | |
| He was almost asleep when he heard his name called. | 彼は自分の名前が呼ばれたとき眠りかけていた。 | |
| His great performance drew thundering applause from the audience. | 彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。 | |
| This train runs nonstop to Nagoya. | 列車は名古屋までノンストップで走ります。 | |
| Check that your username and password are written correctly. | ユーザー名とパスワードが正しく入力されていることを確認してください。 | |
| I heard my name called in the cafeteria. | 私は食堂で自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 | |
| If I knew her name and address, I could write to her. | もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。 | |
| What's your daughter's name? | お嬢さんのお名前は？ | |
| Those are very famous people. | 彼らは非常に有名だ。 | |
| He rounded off his speech with a famous proverb. | 彼は有名なことわざでスピーチをしめくくった。 | |
| What's its name? | 名前は何ですか。 | |
| Why on earth did you give him such a name? | いったいぜんたいなぜ、彼にそんな名前をつけたんですか。 | |
| Anyone can write his own name. | 誰でも自分の名前は書ける。 | |
| The scientist is famous not only in Japan but also in foreign countries. | この科学者は日本だけでなく外国でも有名である。 | |
| Besides being a statesman, he is a well-known painter. | 彼は、政治家であるだけではなく、著名な画家でもあります。 | |
| General Franks received an honorary knighthood. | フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。 | |
| In his fantasy, he imagined he was a famous writer. | 空想の中では、彼は有名な作家になっていた。 | |
| The letter was correctly addressed. | その手紙の宛名は正しかった。 | |
| I'd like to make a person-to-person call to Japan. | 日本へ指名通話をお願いします。 | |
| We named our only son Tom after my grandfather. | 私達は一人息子を祖父にちなんでトムと名づけた。 | |
| Learn these names by heart. | これらの名を暗記しなさい。 | |
| His name is known to everybody in this area. | 彼の名前はこの地方すべての人に知られている。 | |
| Did you hear your name called? | 名前を呼ばれるのが聞こえましたか。 | |
| He is supposed to be the best doctor in the town. | 彼は町中でいちばんの名医ということになっている。 | |
| That nickname fits him perfectly. | 彼のあだ名は言い得て妙だよね。 | |
| Please address your mail clearly and correctly. | 郵便の宛名ははっきり正確に。 | |
| To my great relief, her new work of art added to her reputation. | 今度の芸術作品で彼女の名声が上がってほっとしている。 | |
| I couldn't think of the name of the place. | 私はその地名を思い出せなかった。 | |
| Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame. | 逆境にもかかわらず、その発明の才に富む男は世界的名声を手に入れた。 | |
| He distinguished himself in the contest. | 彼はコンテストで名を挙げた。 | |
| The way he spoke attracted the attention of a famous writer. | 彼の話し方は有名な作家の注意をひいた。 | |
| I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here. | あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。 | |
| I have two sons. One is in Tokyo and the other is in Nagoya. | 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。 | |
| Suffixes, 1: "-ion" creates nouns that show the meaning of 'action, state, process, results,' and so on. | 接尾辞について、１：【-ion】「行動、状態、過程、結果」などの意を表す名詞を作る。 | |
| The two sisters became more and more famous. | その二人の姉妹はますます有名になった。 | |
| Her name slipped my mind. | 私は彼女の名前を度忘れした。 | |
| Sign your name at the end of the paper. | 書類の終わりに署名しなさい。 | |
| The boy grew up to be a famous musician. | 少年は成長し有名なミュージシャンになった。 | |
| The boy learned the famous poem by heart soon after he read it. | その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。 | |
| My name is Robert, so they call me Bob for short. | 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 | |
| He named his puppy Pooch. | 彼は自分の小犬をポチと名づけた。 | |
| This city is famous for its beautiful park. | この都市は美しい公園で有名である。 | |
| Actually, Tom is his real name. | 実際のところ、トムが彼の本当の名前だ。 | |
| They entered his name on the list. | 彼らは彼の名前を名簿に載せた。 | |
| In Nagoya summers a fan is essential to help stay cool. | 名古屋の夏を涼しく過ごすには扇風機が必須だ。 | |
| I know the name of this animal. | この動物の名前を知っている。 | |
| They confused the names of the sender and the addressee. | 彼らは差出人と受取人の名前を混同した。 | |
| Can you remember his name? | 彼の名前を思い出せますか。 | |
| It is a matter of common knowledge that a man of genius is seldom successful in his own lifetime. | 天才がその存命中に名をなすことはめったにないということは周知の事実である。 | |
| Will you sign your name on this paper? | この書類に署名していただけますか。 | |
| He has a son whose name is John. | 彼にはジョンという名の息子がいる。 | |
| In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection. | 英語には８つの主な品詞があります： 名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。 | |
| Every month, he saved ten thousand yen out of his income for his daughter. | 彼は娘の名義で毎月収入から１万円貯蓄した。 | |
| I know the president of that company by name. | 私はあの会社の社長の名前だけは知っている。 | |
| He is a famous artist. | 彼は有名な画家です。 | |
| Strike his name from the list. | リストから彼の名前を消しなさい。 | |
| Isn't "Sloppy Joe" someone's name? | スラッピー・ジョーって、人の名前じゃなかったの？ | |
| I am always forgetting people's names. | 私はいつも人の名前を忘れてばかりいる。 | |
| I've completely forgotten his name. | わたしはかれの名前をすっかり忘れてしまった。 | |
| I think that Liszt's "Forgotten Waltz No.3" is a hidden masterpiece. | リストの「忘れられたワルツ第3番」は隠れた名曲だと思う。 | |
| What's the name of this river? | この川の名前は何？ | |
| Those students whose names have been called will begin their exams. | 名前を呼ばれた学生は試験を始めてください。 | |
| He grew up to be a famous musician in later years. | 彼は成長して後年有名な音楽家になった。 | |
| What's the name of the man whose car you borrowed? | あなたが車を借りた人の名前は何と言いますか。 | |
| I found my name written on the blackboard. | 私は自分の名前が黒板に書かれているのを見つけた。 | |
| It is more ignominious to mistrust our friends than to be deceived by them. | 友人に欺かれるよりも友人を信じないことの方が不名誉である。 | |
