Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines. | 京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。 | |
| She went over the list to see if her name was there. | 彼女は自分の名前があるか名簿に目を通した。 | |
| He is apt to forget people's names. | 彼は人の名前を忘れ気味である。 | |
| His romance was the talk of the town. | 浮き名を流したものだ。 | |
| Her name is known to everyone. | 彼女の名前はみんなに知られています。 | |
| How many are there in your party, sir? | ご一行様は何名でいらっしゃいますか。 | |
| We are familiar with the name of the place. | 私達はその場所の名前をよく知っている。 | |
| At one time they lived in Nagoya. | かつて彼らは名古屋にすんでいた。 | |
| She was asked to write her name in ink. | 彼女はインクで名前を書くように求められた。 | |
| The committee is comprised of ten members. | 委員会は十名で構成されている。 | |
| Don't leave my name out of your list. | リストから私の名を落とさないで下さい。 | |
| I will write down your name and address. | あなたの名前と住所を書き留めておきましょう。 | |
| My nickname is "Itch." | 私のあだ名は「イッチ」です。 | |
| Check that your username and password are written correctly. | ユーザー名とパスワードが正しく入力されていることを確認してください。 | |
| Tom has a dog named Cookie. | トムはクッキーという名前の犬を飼っている。 | |
| My oldest brother attended the meeting on behalf of our father. | 私の一番上の兄が父の名代としてその会合に出席した。 | |
| This is the pen that he signed the document with. | これは彼がその書類に署名したペンです。 | |
| In order to elude her eager public, the movie star checked into the hotel under a false name. | 一般人を避けるため、その映画スターは偽名でホテルにチェックインした。 | |
| It is wrong to aim at fame only. | 名声だけを目的にするのは間違っている。 | |
| Mr Balboa is so well known as to need no introduction. | バルボアさんはとても有名なので、紹介する必要はありません。 | |
| Write two expressions that are followed by either count or non-count nouns in conversation. | 可算名詞か不可算名詞かどちらかを従えている表現を2つ書け。 | |
| While we were discussing the problem, I hit upon a good idea. | その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。 | |
| The name Cleopatra has become a byword for a beautiful woman. | 「クレオパトラ」は美人の代名詞になっている。 | |
| Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs. | 名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。 | |
| Her uncle is a famous doctor. | 彼女のおじさんは有名な医者です。 | |
| What's the name of the man whose car you borrowed? | あなたが車を借りた人の名前は何と言いますか。 | |
| I am a cat. I don't have a name yet. | 私は猫です。名前はまだありません。 | |
| The gentleman is a very famous pianist. | その紳士は大変有名なピアニストである。 | |
| I felt that my honor was at stake. | 私は自分の名誉がかかっていると信じた。 | |
| Come and write your name. | あなたの名前を書きに来なさい。 | |
| Kobe is famous for its port. | 神戸は港で有名である。 | |
| Her name is Lucifera. | 彼女の名はルシフェラ。 | |
| What's the name of the party you're calling? | お呼びする相手方のお名前は？ | |
| His new book added to his reputation. | 彼の新しい本が彼の名声を増した。 | |
| The Tomei Expressway connects Tokyo with Nagoya. | 東名高速道路は東京と名古屋を結んでいる。 | |
| I will include the author's and publisher's names. | 著者と出版社の名前を記載します。 | |
| Just give me your name and address. | お名前とご住所をどうぞ。 | |
| The man is well-known all over the village. | その人は村中に名を知られている。 | |
| Ken couldn't recall that man's name. | ケンは彼の名前を思い出せなかった。 | |
| What is your name? | お名前を教えて戴けますか。 | |
| They appointed Mr White as manager. | 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 | |
| We visited places of historic interest. | 歴史上の名所を見物しました。 | |
| They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery. | その画廊では多くの古い名画を展示することになっている。 | |
| The parents named their baby Akira. | 両親は赤ん坊を翠と名づけた。 | |
| What's his name? | 彼の名前は何ですか。 | |
| Her name is associated with a lily. | 彼女の名前を聞くとユリを連想する。 | |
| I know her by name, but not by sight. | 彼女の名前は知っているが顔は知らない。 | |
| Now here is a story about a Japanese girl named Haru-chan. | さてここにはるちゃんという名の日本の女の子についての話があります。 | |
| Even with all his wealth and fame, he's unhappy. | あれほど金と名誉があるのに、彼は幸せでない。 | |
| I am a cat. I don't have a name yet. | 我輩は猫である。名前はまだない。 | |
| I quite forget your name. | 名前をすっかり忘れてしまいました。 | |
| Demand the exclusion of the country from the U. N. | その国の国連からの除名を要求する。 | |
| He named his son Robert after his own father. | 彼は自分の父親にちなんで息子をロバートと名付けた。 | |
| Can you recollect his name? | 彼の名前を思い出せますか。 | |
| I know him only by name. | 私は彼の名前は知っている。 | |
| One day Byron awoke to find himself famous. | ある日バイロンが目を覚ましてみたら有名人になっていました。 | |
| I can see how you'd call him a famous personality. | 彼が有名な人物だというのがわかります。 | |
| They named the spaceship "Discovery." | 彼らはその宇宙船を「ディスカバリー号」と名付けた。 | |
| The famous pianist smiled. | 有名なピアニストは微笑みました。 | |
| What was the hotel called? I can't remember. | ホテルの名前は何でしたっけ。思い出せないんです。 | |
| She gave him her name and telephone number. | 彼女は彼に名前と電話番号を教えた。 | |
| While he was lost in thought, he heard his name called. | 彼は物思いにふけっていると、名を呼ばれた。 | |
| The patients in this study consisted of 30 males and 25 females. | この研究における患者は男性３０名、女性２５名であった。 | |
| Although the names are similar, they are far from being the same. | 名前は似ているが、それらは決して同じではない。 | |
| She became famous as a mystery writer. | 彼女は推理作家として有名になった。 | |
| Mr Thomas is a very able teacher. | トーマス先生はとても有名な先生です。 | |
| May I have your name, please? | お名前をお願いします。 | |
| Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri". | 私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。 | |
| I know the president of that company by name. | 私はあの会社の社長の名前だけは知っている。 | |
| Every month, he saved ten thousand yen out of his income for his daughter. | 彼は娘の名義で毎月収入から１万円貯蓄した。 | |
| I know him by name, but not by sight. | 彼の名前は知っていますが、顔は知りません。 | |
| She can't so much as write her own name. | 彼女は、自分の名前さえ書けない。 | |
| He is prime minister in name, but not in reality. | 彼は名目上では首相だが、実際はそうではない。 | |
| Our team could easily have brought home the bacon, if it weren't for the team's best man being injured. | チームきっての名選手がけがしなかったら、うちのチームが簡単に勝っていただろう。 | |
| With regards to music, he is one of the most famous critics. | 音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。 | |
| Thomas was named after his father. | トマスは彼の父の名をそのままつけられた。 | |
| May I ask you what your name is? | お名前を伺ってもよろしいでしょうか？ | |
| This teacher goes by the name of "Pops." | この先生は「おじさん」という呼び名で通っている。 | |
| The committee is made up of ten members. | その委員会は１０名から成っている。 | |
| The poem was composed by an anonymous author. | その詩は無名の著者が詠んだ。 | |
| The boy grew up to be a famous musician. | その少年は成長して有名な音楽家になった。 | |
| California is famous for its fruit. | カリフォルニアは果物で有名です。 | |
| The more danger, the more honor. | 危険が大きければ大きいほど名誉も大きくなる。 | |
| Would you write your name in my notebook? | 手帳にお名前を書いていただけませんか。 | |
| Switzerland is famous for its scenic beauty. | スイスは風光明媚なことで有名である。 | |
| Ken couldn't remember that guy's name. | ケンは彼の名前を思い出せなかった。 | |
| His great performance drew thundering applause from the audience. | 彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。 | |
| "Dachshund sausage" was a good name for the frankfurter. | 「ダックスフント・ソーセージ」は、フランクフルターにふさわしい名前であった。 | |
| They forced me to sign my name. | 彼らは私に無理やり署名させた。 | |
| You think he is a good doctor, and so he is. | あなたは彼を名医だと思っているが、まったくそのとおりである。 | |
| Kyoto is famous for its shrines and temples. | 京都は神社や仏閣で有名だ。 | |
| National honor is national property of the highest value. | 国家の名誉は最高の価値ある国家的財産である。 | |
| Between sobs, that lost girl said her name. | その迷子の女の子は泣きじゃくりながら名前を言った。 | |
| The monument was erected in honor of the eminent philosopher. | その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。 | |
| How do you spell your name? | 名前の綴りを言ってください。 | |
| He went by the name of Johnny. | 彼はジョニーという名で通っていた。 | |
| This book is mine; I wrote my name in it myself. | この本は私のです。私が自分でその本に名前を書いたのですから。 | |
| Will you write your name here? | ここにあなたの名前をかいてくれませんか。 | |
| Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names. | 日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。 | |
| The parents named their baby Akira. | 両親は赤ん坊を信良と名づけた。 | |
