Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'd like to reserve a table for three. ３名で予約をお願いしたいんですが。 He carved his way to fame. 彼は刻苦して名声を得た。 I usually have to change my clothes two or three times a day during the hot summer in Nagoya. 名古屋は夏とても暑いのでいつも１日に２、３回は服を取り替えます。 He signed the check. 彼は小切手に署名した。 She comes of a good family. 彼女は名門の出である。 I can't remember his name. 彼の名前を思い出せない。 He is a famous artist. 彼は有名な画家です。 Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause. ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。 Her name was referred to in the meeting. 彼女の名前が会議で出た。 She went by the name of Bess. 彼女はベスという名で通っていた。 I just can't memorize students' names. どうしても生徒の名前が暗記できない。 He's a famous popular singer in Japan. 彼は日本で有名な流行歌手です。 I know the president of that company by name. 私はあの会社の社長の名前だけは知っている。 She was overshadowed by her sister's reputation. 彼女は妹の名声のために影がうすくなった。 Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names. 日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。 He is weak on names. 彼は名前を覚えるのが下手だ。 The boy grew up to be a famous scientist. 少年は成長して有名な科学者になった。 My father has lived in Nagoya for more than fifteen years. 父は名古屋に十五年以上住んでいます。 Don't you know his name? 彼の名前を知らないんですか。 Our teacher often overlooked his name on the list. 私たちの先生は、たびたび名簿にある彼の名前を見落とした。 This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 He received an honorable discharge from the army. 彼は軍を名誉除隊した。 By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシユウ・クリイムと呼んでゐる菓子は、英国へ行つても仏蘭西へ行つてもその名前では通用しない。英吉利でシユウ・クリイムを持つて来いと云つたら、靴墨を持つて来たといふおとしばなしもできてゐるくらゐだ。 His name is on the tip of my tongue. 彼の名前が口の先まで出かかっている。 He heard his name called. 彼は、自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 That affair made him famous. その事件が彼を有名にした。 There are many famous old buildings in Kyoto. 京都には有名な古い建造物がたくさんある。 "What a cute puppy. Why is he called Panda?" "Because his face looks like a panda." 「可愛い子犬ね。どうしてパンダと名付けられたの？」「パンダのような顔をしているからだ」 Who's gone and messed up my list of names? 一体だれが私の名簿をめちゃめちゃにしたのだ。 The number of guests is 20. 客の数は２０名である。 My fifth-year junior school son has transferred into a school in Nagoya from Shizuoka. 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 That story is a famous one that everyone knows. その話は誰でも知っている有名な話だ。 What is his name? 彼の名前は？ Many women could barely spell their names. 多くの女性は自分の名前もろくに書けなかった。 The committee is comprised of ten members. 委員会は十名で構成されている。 He rounded off his speech with a famous proverb. 彼は有名なことわざでスピーチをしめくくった。 I couldn't remember his name. 彼の名前を思い出すことが出来なかった。 What is your name? 名前は何ですか。 Since in this organization they're all chiefs and no Indians, it's a wonder any decisions get made. この組織は幹部ばかり名を連ねているのではたして決定を下せるのかあやしいものだ。 The incident left a spot on his reputation. その事件は彼の名声に汚点を残した。 We named the boat the Half Moon. 私たちはその船を半月と名付けた。 A man named Carlos came to a mountain village looking for that old man. カルロスという名の男がその老人を探してある山深い村へやってきました。 He cannot so much as write his own name. 彼は自分の名前を書くことさえできない。 I'm familiar with your name. ご高名はよく存じ上げております。 It's a point of honor with me to tell the truth. 真実を述べるのは私の名誉に関わる問題だ。 On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。 One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game. １９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。 Write down the name in case you forget it. 忘れないように名前を書き留めておきたい。 His daughter, as well as his son, was famous. 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 The king was famous for his splendid palace. 王は壮麗な宮殿で有名だった。 He was christened John. 彼はジョンと命名された。 That she grew up in America is well-known. 彼女がアメリカで成長したというのは有名だ。 A jack of all trades is a master of none. 何でもこなす者は名人にはなれない。 The more danger, the more honor. 危険が大きければ大きいほど名誉も大きくなる。 How do you spell your name? お名前の綴りを教えてください。 The author's name is familiar to us. その作家の名前は我々によく知られている。 I was called into the office first, my name being at the head of the list. 私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 He is apt to forget people's names. 彼は人の名前を忘れ気味である。 His name didn't come back to me. 彼の名前が思い出せなかった。 Let's classify the names of the students alphabetically. 生徒の名前をアルファベット順に分けよう。 The document bore his signature. その書類には彼の署名がしてあった。 "Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter. 「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。 I awoke to find myself famous. 目が覚めると有名になっていた。 I still bear her name in mind. 私は今でも彼女の名を覚えている。 He doesn't dare to reach for fame. 彼はあえて名声を求めようとはしない。 I am constantly forgetting people's names. 私は絶えず人の名前を忘れて困る。 He named his dog Popeye. 彼は自分の犬をポパイと名付けた。 Don't take my name off your list. リストから私の名を落とさないで下さい。 She skimmed through the register to see if her name was in it. 彼女は自分の名前があるか名簿に目を通した。 What's your name? あなたの名前は？ Write your name and address on this envelope. この封筒に住所・氏名を書きなさい。 My name is Hisashi. 私は「ひさし」という名前だ。 Your name was dropped from the list. あなたの名前はリストからはずされた。 Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name. 池田が姓で和子が名です。 I quoted some famous phrases in my book. 私は自分の本に有名な言葉を引用した。 He is a famous man, to be sure, but I don't like him. 彼は確かに有名人だが、嫌いな男だ。 That charity is named after someone who contributed about two billion yen. その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。 He made his mark as a writer with his very first novel. 彼は処女作で作家としての名を成した。 This district is notorious for air pollution. この地域は大気汚染で悪名が高い。 I want to make a person-to person call to 212-836-1725. ２１２ー８３６ー１７２５に指名通話をかけたいんだけど。 The Beatles set the world on fire with their incredible music. ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。 The man you see over there is a famous writer. 向こうに見えるのが有名な作家です。 Do you happen to know his name? 彼の名前を偶然知っていませんか。 I named my daughter Nairu wishing her long life. 長く生きられることを願って娘を菜依瑠と名付けた。 He goes by the name of Kenchan. 彼はケンチャンという名前で通っている。 No one knows his name. 誰も彼の名前を知らない。 He was anxious for fame. 彼は名声を得たいと強く願っていた。 It has my name on it. それには私の名前があります。 Sign your name there. そこに署名してください。 I forgot to ask your name. お名前をお伺いするのを忘れておりました。 She was appointed chairperson. 彼女は議長に指名された。 Who do you want to speak to? お話になる方のお名前は。 We ran for the glory of the school. 私達は学校の名誉のために走った。 She gave him her name and telephone number. 彼女は彼に名前と電話番号を教えた。 Relative pronouns perform as 'conjunction + pronoun'. 関係代名詞は「接続詞+代名詞」のはたらきをしています。 Your wrongdoing is a disgrace to our school. 君の不正行為は我が校の不名誉だ。 He was not anxious for fame. 彼は名声を願っていなかった。 That name struck a chord. その名にどこか聞き覚えがあった。 There were three deaths in the car crash. 車の衝突事故で死者が三名でた。 His is a strange name. 彼の名前は変な名前だ。
