Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A time bomb went off in the airport killing thirteen people. 空港で出時限爆弾が爆発し１３名もの命を奪った。 He vindicated his honor. 彼は汚名をそそいだ。 This song's name is "Only You". この歌の名前は｢Only You」です。 My nickname is "Itch." 私のあだ名は「イッチ」です。 It was the third year of Meiji when their family name was changed to Saga. 家名を嵯峨と改姓したのは明治３年でした。 Franklin was known for his common sense. フランクリンは常識があるので有名だった。 May I ask your name? お名前伺ってよろしいですか？ Can you remember his name? 彼の名前を思い出せますか。 He's a famous popular singer in Japan. 彼は日本で有名な流行歌手です。 Would you please write your name here? ここにあなたの名前をかいてくれませんか。 This class is composed of 35 pupils. このクラスは３５名の生徒から成っている。 My German friend's name is Hans. ドイツ人の友達の名前はハンスです。 He was famous during his long life and his work was very popular. 長い生涯の間、ずっと彼は有名だったし、彼の作品はとても人気があった。 The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions. フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。 Mr. Fujimori is famous all over the world. フジモリさんは世界中で有名です。 I am planning to make an overnight trip to Nagoya. 私は名古屋に一泊旅行をする計画をしている。 In order to elude her eager public, the movie star checked into the hotel under a false name. 一般人を避けるため、その映画スターは偽名でホテルにチェックインした。 His name eludes me. その人の名を思い出せない。 Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause. ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。 Come and write your name. あなたの名前を書きに来なさい。 Could you give me your name? お名前を教えていただけますか。 If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out. クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。 I'd like you to put me back on the list. また、リストに名前を戻して欲しいのですが。 He is a scholar by name, not in fact. 彼は名前のみの学者で実のところそうではない。 Those are very famous people. 彼らは非常に有名だ。 Please address your mail clearly and correctly. 郵便の宛名ははっきり正確に。 There were no volunteers for the job. その仕事をしようと名乗り出る者はいなかった。 It's not as if just anybody can write a literary gem. 誰もが名文を書けるわけではない。 At least thirty students were absent. 少なくとも３０名の学生が欠席した。 The beaches in Hawaii are famous for their huge waves. ハワイの海岸は巨大な波で有名だ。 He associates only with prestigious people. 彼は名声のある人たちとだけ交際している。 He received an honorable discharge from the army. 彼は軍を名誉除隊した。 Your name is familiar to me. お名前はかねてから承知いたしております。 What's your name and flight number? あなたのお名前と便名を教えてください。 I don't care who you are. I'm never seeing any of you again once this job's over, anyway. あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。 I still bear her name in mind. 私は今でも彼女の名を覚えている。 Here's my card. これが私の名刺です。 Friends hung that name on her. 友人達は彼女にその名前をつけた。 The merest mention of his name made her angry. 彼の名前をほんの口に出しただけでも彼女は腹を立てた。 Write your name at the bottom of the paper. 用紙の一番下に名前を書け。 I remember the man's face but I can't call his name to mind. 私はその男の顔は覚えているが名前が思い出せない。 Their names were erased from the list. 彼らの名前はリストから削られた。 Might I ask your name and address? お名前と住所をお聞きしてもよろしいでしょうか。 Are there any famous musicians on the stage? 舞台には有名な音楽家がいますか。 He was christened John. 彼はジョンと命名された。 There is no disgrace in being poor. 貧しいことは、何ら不名誉ではない。 What is your name? あなたの氏名は何ですか。 They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery. その画廊では多くの古い名画を展示することになっている。 The musician is famous abroad as well as in Japan. その音楽家は、日本だけでなく外国でも有名だ。 The author's name is familiar to us. その作家の名は僕らにはお馴染みだ。 It is very hard to live up to your reputation. 名声に恥じないように行動するのはとてもむずかしい。 He wrote down her name in the notebook. 彼はノートに彼女の名前を書き留めた。 She repeated her name slowly. 彼女は自分の名前をゆっくりと繰り返した。 He named his son James. 彼は息子をジェームズと名付けました。 He is apt to forget people's names. 彼は人の名前を忘れ気味である。 What's the name of the party you're calling? お呼びする相手方のお名前は？ I heard my name called. 私は自分の名前を呼ばれるのを聞いた。 I have an American friend named Tony. 私にはトニーという名のアメリカ人の友人がいます。 This park is famous for its roses. この公園はバラで有名です。 I'm sorry to say I don't remember your name. 残念ですが、あなたの名前をどうしても覚えられない。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 My heart beat when I heard my name called. 名前を呼ばれて胸がどきどきした。 I know the president of that company by name. 私はあの会社の社長の名前だけは知っている。 She heard her name called out in the crowd. 彼女は人混みの中で自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 He is said to be a good doctor. 彼は名医だそうだ。 What is his name? 彼の名前は？ This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 My fifth-year junior school son has transferred into a school in Nagoya from Shizuoka. 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 The man wrote down the name for fear he should forget it. 彼は忘れないように名前をメモした。 The two sisters became more and more famous. その二人の姉妹はますます有名になった。 Just give me your name and address. お名前とご住所をどうぞ。 One of the greatest hurdles facing middle school students learning English is relative pronouns. 中学生が英語を学ぶ際の最難関の一つが関係代名詞です。 My brother named his cat "Hanako". 弟は猫を花子と名づけました。 Her uncle is a famous doctor. 彼女のおじさんは有名な医者です。 Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name. 池田が姓で和子が名です。 Those students whose names have been called will begin their exams. 名前を呼ばれた学生は試験を始めてください。 Mahjong is a game well-known all around the world. 麻雀は世界でとても有名な、ゲームのひとつです。 A rose by any other name would smell as sweet. バラはどんな名で呼ぼうとやはりよい匂いがする。 Please have a seat and wait until your name is called. 名前を呼ばれるまで、椅子にかけてお待ちください。 These words were spoken by someone who shall be nameless. この言葉は、名前は伏せておくがある人が言ったものだ。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を明朗と名づけた。 While getting off the bus, she heard her name called. バスを降りたとたんに、彼女は名前を呼ばれるのを聞いた。 I heard someone call my name in the crowd. 誰かが人込みの中で私の名を呼ぶのが聞こえた。 May I have your name? お名前をいただけますか。 The prominent psychologist resembles my uncle in appearance. その著名な心理学者は、見た目が私の叔父に似ている。 We associate the name of Darwin with the theory of evolution. 私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。 The group consists of 50 students in all. その団体は全部で５０名の学生から成っている。 Mr Smith is an eminent violinist. スミス氏は著名なバイオリニストである。 We named the dog Tim. 私達は、その犬をティムと名づけた。 Hitler is one of the most notorious dictators. ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。 No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame. 彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。 Did you go to any famous gardens? 有名な庭園に行ったの？ A rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women. ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。 She can't so much as write her own name. 彼女は、自分の名前さえ書けない。 His name is familiar to us. 彼の名前は私たちによく知られている。 The boy learned the famous poem by heart soon after he read it. その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。 Lots of famous people come here. たくさんの有名人がここに来ます。 He did me the honor of saying that I was right. 私は間違ってはいないと私の名誉のために彼は言ってくれた。 The government official spoke to the reporter on condition of anonymity. その官僚は匿名を条件として記者に話をした。
