Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Let the paper be signed. | その書類に署名しなさい。 | |
| He became famous all over the world. | 彼は世界中で有名になりました。 | |
| This film is indeed an enduring masterpiece. | この映画はまさしく不朽の名作である。 | |
| The movie "The Hunchback of Notre-Dame" has been renamed and is now called "The Bell of Notre-Dame". | 映画 「ノートルダムのせむし男」は題名変更され、今は「ノートルダムの鐘」と言われます。 | |
| He is familiar with the names of cars. | 彼は車の名前をよく知っています。 | |
| I tried to repair his damaged prestige. | 私は彼の損なわれた名声を取り戻そうとした。 | |
| He glanced at her name tag. | 彼は彼女の名札をちらりと見た。 | |
| The parents named their baby Akira. | 両親は赤ん坊を彰良と名づけた。 | |
| The novel added to his reputation. | その小説は彼の名声を増した。 | |
| I was surprised to find five Suzukis in my class. | 私にクラスに鈴木さんという名の生徒が５人もいるので驚いた。 | |
| My name is James, but please call me Jim. | 私の名前はジェームスです。でもジムと呼んで下さい。 | |
| Casualties are said to total up to 1,000. | 死傷者は合計１、０００名となったということだ。 | |
| The boy grew up to be a famous scientist. | 少年は成長して有名な科学者になった。 | |
| Alex seemed to learn nouns such as "paper," "key" and "cork," and color names such as "red," "green" and "yellow." | アレックスは「紙」「鍵」「コルク」のような名詞や、「赤」「緑」「黄色」のような色の名も覚えたように見えた。 | |
| Mr Miura brought an action of libel against a weekly magazine. | 三浦氏はある週刊誌に対して名誉毀損の訴えを起こした。 | |
| She was born in the purple. | 彼女は名門の生まれだ。 | |
| Just make sure that credit is given: "from The Herbs, by Leon Thomas, published by Herbal Life." | ハーブ、レオン・トーマス著、ハーバルライフ社よりという名前を記載してください。 | |
| The parents named their baby Akira. | 両親は赤ん坊を翠と名づけた。 | |
| The committee comprises ten members. | 委員会は十名で構成されている。 | |
| They forced him to sign the letter. | 彼らは彼に無理やり手紙に署名させた。 | |
| He's gone to Nagoya on business. | ただいま名古屋に出張中です。 | |
| The parents named their baby Akira. | 両親は赤ん坊を明朗と名づけた。 | |
| Nagoya is to the east of Kyoto. | 名古屋は京都の東の方にある。 | |
| Everyone, whether an actual or potential patient. | 患者と名のつくすべての人。 | |
| He mentioned a book the title of which I can't remember now. | 彼は私が今、その書名を思い出せない本について述べた。 | |
| His name is known to everyone. | 彼の名前はみんなに知られています。 | |
| The scientist is famous both at home and abroad. | その科学者は国の内外で有名である。 | |
| His name headed the list. | 彼の名前が成績表に真っ先に出ていた。 | |
| Many famous people are behind the movement. | 多数の有名人がその動きを後援している。 | |
| Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation. | ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。 | |
| Her third movie greatly added to her reputation. | 彼女の３本目の映画は彼女の名声をおおいに高めた。 | |
| They appointed Mr. White as manager. | 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 | |
| He was a famous poet and a competent diplomat. | 彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。 | |
| They named the ship the Mayflower. | 彼らはその船をメイフラワーと名つけた。 | |
| Besides being a statesman, he is a well-known painter. | 彼は、政治家であるだけではなく、著名な画家でもあります。 | |
| Your name is familiar to me. | お名前は以前からうかがっております。 | |
| The old man named the wooden doll Pinocchio. | おじいさんはその木の人形をピノキオと名づけた。 | |
| Please write your name in pen. | ペンで名前を書いて下さい。 | |
| As a young man, he did not know that he was to become famous later on. | 若い頃、彼は後に有名になる運命にあるとは知らなかった。 | |
| I will write down your name and address. | お名前とご住所を控えさせていただきます。 | |
| I wish I had known his name then. | あのとき彼の名前を知っていたらなあ。 | |
| Everybody who was anybody was there. | 全ての名立たる人物がそこにはいた。 | |
| She has international renown as a painter. | 彼女は国際的に著名な画家です。 | |
| The parents named their baby Akira. | 両親は赤ん坊を昭良と名づけた。 | |
| They don't know my name. | 彼らは私の名前を知りません。 | |
| I want to play a game where a noble, female, knight with the nickname of light-speed freely manipulates gravity. | 光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士が登場するゲームをしたい。 | |
| That famous poet planned on killing himself in his library. | その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 | |
| A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku. | 日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。 | |
| I know him by name, but not by sight. | 彼の名前は知っていますが、顔は知りません。 | |
| May I have your name, please? | 名前を教えていただけますか。 | |
| She has a daughter whose name is Mary. | 彼女にはメアリーという名前の娘がいる。 | |
| I'm not sure of the name, but the extension is 211. | 名前はちょっとわからないんですけど。 | |
| He is my friend whose name is John. | 彼はジョンという名の私の友人です。 | |
| I'd like to reserve a table for three. | ３名で予約をお願いしたいんですが。 | |
| What is your name? | 名前は何ですか。 | |
| Sony is a household name all over the world. | ソニーは世界中誰でも知っている名前だ。 | |
| They named the dog Shiro. | 彼らはその犬にシロと名付けた。 | |
| You think he is a good doctor, and so he is. | あなたは彼を名医だと思っているが、まったくそのとおりである。 | |
| What are the points of interest here? | ここの観光名所にはどんなところがありますか。 | |
| Your name is taped on the case. | あなたの名前がテープでケースに貼ってあります。 | |
| My fifth-year junior school son has transferred into a school in Nagoya from Shizuoka. | 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 | |
| He quoted some famous proverbs from the Bible. | 彼は有名な諺をいくつか聖書から引用した。 | |
| Maria knew neither his name nor his phone number. | マリアは彼の名前も電話番号も知らなかった。 | |
| This class is made up of thirty-five pupils. | このクラスは３５名の生徒から成り立っている。 | |
| Write your name in capitals. | 名前を大文字で書いてください。 | |
| People usually become famous at the cost of their privacy. | 人は、通常、自分のプライバシーを犠牲にして有名になる。 | |
| Can you remember his name? | 彼の名前を思い出せますか。 | |
| Do you have any regional dishes? | この地方の名物料理がありますか。 | |
| Her skill in dancing is well known. | 彼女のダンスの腕前は有名だ。 | |
| The lake is notorious for its contamination. | その湖は水質汚染で悪名高い。 | |
| I was named after my uncle. | 私はおじの名をとって名付けられた。 | |
| His name is known to everybody in this country. | 彼の名はこの国のあらゆる人に知られています。 | |
| My name is Sally. | 私の名前はサリーです。 | |
| Their names have already been signed. | 彼らの名前はすでに署名されていた。 | |
| My nickname is "Itch." | 私のあだ名は「イッチ」です。 | |
| No matter how I racked my brain, I couldn't remember that name. | いくら頭を捻ろうがそんな名前は出てこなかった。 | |
| Too many demonstrative pronouns; bluntly, that couldn't be harder to understand. | 指示代名詞が多すぎて、正直、わかりづらいことこの上ない。 | |
| His name is the glory of this town. | 彼の名はこの町の誇りである。 | |
| I remember that man's name very well. | その男の名前はよく覚えている。 | |
| I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it! | 神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。 | |
| Why didn't they draw up a passenger list? | 彼らはなぜ乗客名簿を作らなかったのだろう。 | |
| His courage went down in history. | 彼の勇気は歴史に名をとどめた。 | |
| He is a famous merchant. | 彼は有名な商人だ。 | |
| Could you give me your name? | お名前を教えていただけますか。 | |
| Write your name, first of all. | まず、第一に名前を書きなさい。 | |
| What's the name of the party you're calling? | お呼びする相手方のお名前は？ | |
| Few students knew his name. | 彼の名前を知っている生徒はほとんどいなかった。 | |
| London, where I live, used to be famous for its fog. | ロンドンは、私のすんでいるところだが、以前は霧で有名だった。 | |
| He was anxious for fame. | 彼はしきりに名声を欲していた。 | |
| I have a friend whose father is a famous novelist. | 私の友達の父親は有名な小説家だ。 | |
| The teacher called the students in alphabetical order. | 先生は生徒の名前をアルファベット順に呼んだ。 | |
| I could hear my name called. | 私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 | |
| He wrote down the name so he wouldn't forget it. | 彼は忘れないように名前をメモした。 | |
| She has a daughter named Mary. | 彼女にはメアリーという名前の娘がいる。 | |
| She made a good speech. | 彼女は名演説をした。 | |
| The author of this article is a famous critic. | この記事の筆者は有名な批評家だ。 | |
| "What a cute puppy. Why is he called Panda?" "Because his face looks like a panda." | 「可愛い子犬ね。どうしてパンダと名付けられたの？」「パンダのような顔をしているからだ」 | |
| First find out her name and address. | まず彼女の名前と住所を調べなさい。 | |
| May I have your name, please? | 名前は何とおっしゃいますか。 | |
| The names of the students who failed in the examination were posted on the bulletin board. | 試験に落ちた学生の名前は掲示板に張り出された。 | |
