Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The address on this parcel is wrong. | この小包の宛名が間違っている。 | |
| The following passage is a quotation from a well-known fable. | 次の一節はある有名な寓話から引用したものです。 | |
| I can't recollect her name. | どうしても彼女の名前が思い出せない。 | |
| I am going to visit the famous zoo. | 私はその有名な動物園をたずねるつもりだ。 | |
| I heard my name called from behind. | 私はうしろから自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 | |
| He made me sign the paper against my will. | 彼は無理やり私にその書類に署名させたのです。 | |
| It would be great if I could use a hyphen in my username. | ユーザー名にハイフンが使えたらいいのに。 | |
| Can you name any plants peculiar to Japan? | 日本にしかない植物の名を幾つか挙げられますか。 | |
| Born in better times, he would have become famous. | もっとよい時代に生まれていたら、彼は有名になっていただろう。 | |
| Put down your name and address here. | ここへ住所と名前をお書きください。 | |
| Our class has twenty-five boys and twenty girls. | 私たちのクラスには男子２５名、女子２０名いる。 | |
| My fifth-year junior school son has transferred into a school in Nagoya from Shizuoka. | 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 | |
| They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery. | その画廊では多くの古い名画を展示することになっている。 | |
| The aggressive man urged me to sign the contract. | その押しの強い男は私に契約書に署名するよう強く迫った。 | |
| He sought for his name. | 彼は名声を求めた。 | |
| A good student like Tom brings honor to our class. | トムのようなよい生徒はわがクラスの名誉だ。 | |
| Don't leave my name out of your list. | リストから私の名を落とさないで下さい。 | |
| They entered his name on the list. | 彼らは彼の名前を名簿に載せた。 | |
| What do you think is the best nickname for Tanaka Keiko (25 years old)? | 田中慶子（２５歳）にはどんなあだ名が最適だと思いますか？ | |
| During these years he wrote immortal poems. | この数年間に彼は不朽の名詩を書いた。 | |
| I remember his face but I can't call his name to mind. | 彼の顔は覚えているんだが、名前を思い出せない。 | |
| The couple named their first child Mark. | その夫婦は最初の子供にマークと名前をつけた。 | |
| Make it a person-to-person call, please. | 指名通話でお願いします。 | |
| I am just a nobody. | 私はただの名無しの権兵衛です。 | |
| Two people can enter with this ticket. | この切符で２名入場できます。 | |
| That she grew up in America is well-known. | 彼女がアメリカで成長したというのは有名だ。 | |
| We rarely come across big names. | 有名人と偶然会うのは珍しい。 | |
| The committee comprises ten members. | 委員会は十名で構成されている。 | |
| What's the name of the person you want paged? | 呼び出してほしい人の名前は何ですか。 | |
| In order to get a reservation, you must use her name. | 予約をするには、彼女の名前が必要だ。 | |
| He is well known in our country. | 彼はわが国では有名です。 | |
| The confusion beggars description. | その混乱実に名状すべからず。 | |
| She was glad to have Jim say her name. | ジムに自分の名前を呼ばれて、彼女はうれしかった。 | |
| She called her cat Tatoeba. | 彼女は自分の猫をタトエバと名付けた。 | |
| This is the boy whose name is Tom Fisher. | こちらがトム・フィッシャーという名前の男の子です。 | |
| We are here in the name of Jesus Christ and King Charles. | 私たちはイエス・キリストとチャールズ王の名のもとにここにきました。 | |
| Tell me the name of the ninth month. | 第９番目の月の名を言ってごらん。 | |
| The notorious rebel was ultimately captured and confined to jail. | 悪名高い反乱兵はついに捕らえられ、拘置所に身柄を拘束された。 | |
| Jigsaw refers to a fret saw - that's how the name's origin was derived. | ジグソーとは糸鋸の事で、名前はそこに由来しているの。 | |
| My younger sister is famous. | 私の妹は有名だ。 | |
| I don't know the name of the birds that were singing such a merry song. | とても楽しげに歌う鳥の名前を私は知らなかった。 | |
| I would like to know her name. | 彼女の名前を知りたい。 | |
| The soldier gave his name. | その兵士は自分の名前を言った。 | |
| His name is known all over the world. | 彼の名前は世界中で知られています。 | |
| The novel added to his reputation. | その小説は彼の名声を高めた。 | |
| He's letting his fame go to his head. | 有名になったのでお高くとまっているんだよ。 | |
| The parents named their baby Akira. | 両親は赤ん坊を明良と名づけた。 | |
| She was baptized Mary. | 彼女はメアリーと名付けられた。 | |
| He named his guinea pigs Blondie, Thumper, and Candy. | 彼は自分のモルモットにブロンディ、サンダー、キャンディーという名前をつけた。 | |
| This is a very famous Haiku poem by Basho. | これは芭蕉の非常に有名な俳句です。 | |
| You should look over the contract before you sign it. | 契約書に署名する前にざっと目を通すべきである。 | |
| What's your name? | 名前は何ですか。 | |
| Sometimes a verb is derived from a noun and sometimes it is the other way around. | 名詞から動詞が派生していることもあれば、その逆のこともある。 | |
| The monument was erected in honor of the eminent philosopher. | その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。 | |
| He is said to be a good doctor. | 彼は名医だそうだ。 | |
| How did you know his name wasn't Tom? | 彼の名前がトムではないことをなぜ知っていたのですか。 | |
| You think he is a good doctor, and so he is. | あなたは彼を名医だと思っているが、まったくそのとおりである。 | |
| His oral agreement may not mean anything without his signed contract. | 彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。 | |
| I call your name. | 僕は君の名を呼ぶ。 | |
| I usually have to change my clothes two or three times a day during the hot summer in Nagoya. | 名古屋は夏とても暑いのでいつも１日に２、３回は服を取り替えます。 | |
| She hit upon a good idea. | 彼女はふと名案を思いついた。 | |
| The baby was named Peter after his grandfather. | 赤ん坊は祖父の名をとってピーターと名づけられた。 | |
| He is the president in name only. | 彼は名ばかりの会長だ。 | |
| I heard my name called. | 私は自分の名前を呼ばれるのを聞いた。 | |
| He has trouble remembering names. | 彼は名前を覚えるのが下手だ。 | |
| He got a shameful title. | 彼は不名誉な称号を得た。 | |
| The town is famous for its old castle. | その町は古い城があるので有名です。 | |
| The name of the man I met yesterday is Mr. Hill. | 私が昨日会った男の人の名前はヒルです。 | |
| May I have your name? | お名前は？ | |
| I've just come up with a great idea. | 今すごい名案がうかんだぞ。 | |
| This park is famous for its roses. | この公園はバラで有名です。 | |
| He became a famous actor. | 彼は有名な俳優になりました。 | |
| She went over the list to see if her name was there. | 彼女は自分の名前があるか名簿に目を通した。 | |
| She is famous as an actress. | 彼女は女優として有名です。 | |
| I met a tall man named Ken. | ケンという名前の背が高い人に会いました。 | |
| The man sitting over there is a famous singer. | あそこに座っている人は有名な歌手だよ。 | |
| The man standing by the door is a famous singer. | ドアのそばに立っている人は有名な歌手です。 | |
| Could you give me your name? | お名前を教えていただけますか。 | |
| Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract. | ジョンソン氏は突然考えを変え、契約書に署名した。 | |
| The dog's name is Ken. | その犬の名前はケンです。 | |
| They confused the names of the sender and the addressee. | 彼らは差出人と受取人の名前を混同した。 | |
| Her father is a famous doctor. | 彼女のお父さんは有名な医者です。 | |
| Might I ask your name? | お名前をお伺いしてもよろしいでしょうか。 | |
| His name is not on the list. | 彼の名前は名簿には載っていない。 | |
| May I have your name and telephone number, please? | お名前と電話番号をお願いします。 | |
| Might I ask your name and address? | お名前と住所をお聞きしてもよろしいでしょうか。 | |
| My robot's name is Maruchi. | 私のロボットの名前はマルチです。 | |
| This restaurant is famous for its excellent cuisine. | このレストランは料理がおいしいので有名だ。 | |
| Write down your name here. | ここにあなたの名前を書きなさい。 | |
| His courage went down in history. | 彼の勇気は歴史に名をとどめた。 | |
| The committee consists of eight members. | 委員会は８名から構成されている。 | |
| A good idea occurred to me at that time. | その時、名案が浮かんだ。 | |
| I know her by name, but not by sight. | 彼女の名前は知っているが顔は知らない。 | |
| That incident harmed his reputation. | その事件は彼の名声を傷つけた。 | |
| An intelligent friend of mine has a name meaning "freedom" in Lojban. | 私の賢い友人の名前はロジバンで自由という意味です。 | |
| My name is Hase. | 私のお名前はハセです。 | |
| May I have your name, please? | あなたの名前は何ですか。 | |
| Tom heard his name being called. | トムは自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 | |
| I know him by sight, but not by name. | 私は彼の顔は知っているが名前は知らない。 | |
| One rainy morning I woke up to find myself famous. | ある雨降りの朝、目が覚めてみると有名になっていた。 | |
