Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Flight number is JL123, on August 23 for Tokyo. | 便名はＪＬ１２３便、８月２３日、東京までです。 | |
| That charity is named after a person who donated about two billion yen. | その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。 | |
| She made a name for herself as a singer. | 彼女は歌手として名を挙げた。 | |
| A good idea occurred to me last night. | 名案が昨夜私の頭に浮かんだ。 | |
| He was christened John. | 彼はジョンと命名された。 | |
| I can't remember his name. | 彼の名前を思いだせない。 | |
| I remember his face but I can't call his name to mind. | 彼の顔は覚えているんだが、名前を思い出せない。 | |
| Might I ask your name? | お名前をお伺いしてもよろしいですか。 | |
| If peace cannot be maintained with honor, it is no longer peace. | もしも平和が名誉をもって維持されるのでなければ、それはもはや平和ではない。 | |
| Cezanne is famous for his landscapes. | セザンヌは風景画で有名だ。 | |
| He is thirsty for fame. | 彼は名声を強く望んでいる。 | |
| Kyoto is famous for its old temples. | 京都は古い寺院で有名である。 | |
| What was the hotel called? I can't remember. | ホテルの名前は何でしたっけ。思い出せないんです。 | |
| Dr. Sweet's nature belied his name. | スウィート博士の性格はその名とは裏腹であった。 | |
| The parents named their baby Akira. | 両親は赤ん坊を信良と名づけた。 | |
| From a humble background, John achieved worldwide fame. | 庶民の身から、ジョンは世界的な名声を勝ち取った。 | |
| He is also very famous in Japan. | 彼は日本でもとても有名だ。 | |
| Please sign your name here. | ご署名をお願いします。 | |
| I go by the nickname "Itch." | 私のあだ名は「イッチ」です。 | |
| He could not so much as sign his own name. | 彼は自分の名前を署名することさえできなかった。 | |
| He is named Jim after his uncle. | 彼は叔父の名前をとってジムと名づけられた。 | |
| I still bear her name in mind. | 私は今でも彼女の名を覚えている。 | |
| Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer into businesses world-wide. | 海外との取引は増加しており、東洋コンピューターの名前は世界に広まりつつあります。 | |
| The parents named their baby Akira. | 両親は赤ん坊を翠と名づけた。 | |
| Please be sure to sign and seal the form. | 書式に必ず署名押印してください。 | |
| McDonald's is world-famous for its hamburgers. | マクドナルドはハンバーガーで世界的に有名だ。 | |
| Perhaps he'll never become famous. | 彼はたぶん有名にならない。 | |
| The problem quoted isn't one, but there are problems in the reading section that ask you to distinguish relative pronouns from relative adverbs. | 引用した問題ではありませんが、関係代名詞と関係副詞の使い分けを問う問題がリーディングセクションにはあります。 | |
| I know him by name, but not by sight. | 彼の名前は知っていますが、顔は知りません。 | |
| I forgot to ask your name. | お名前をお伺いするのを忘れておりました。 | |
| What's your speciality? | この店の名物料理はありますか。 | |
| His name is familiar to us. | 私達は彼の名前をよく知っている。 | |
| I can't remember her name. | どうしても彼女の名前が思い出せない。 | |
| He can scarcely write his name. | 彼は自分の名前を書くのがやっとだ。 | |
| Your name stands first in the list. | あなたの名前はリストの一番最初に載っています。 | |
| Our town is notorious for its muddy roads. | 私たちの町は泥んこ道で有名です。 | |
| To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used). | ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。 | |
| They named the baby Momotarou. | 彼らはその赤ん坊を桃太郎と名付けました。 | |
| The college bestowed an honorary degree on him. | 大学は彼に名誉学位を与えた。 | |
| Do you happen to know his name? | 彼の名前をひょっとして知りませんか。 | |
| A great man will be remembered for his achievements. | 虎は死して皮を留め、人は死して名を残す。 | |
| I have never heard of anyone by the name. | そんな名前の人は聞いたことがない。 | |
| My oldest brother attended the meeting on behalf of our father. | 私の一番上の兄が父の名代としてその会合に出席した。 | |
| In addition to being a physician, he was a master pianist. | 彼は医師であるばかりでなくピアノの名人だった。 | |
| I know him by sight, but not by name. | 私は彼の顔は知っているが名前は知らない。 | |
| When you have written your name, please write the date. | 名前が書き終わったら日付も書いておきなさい。 | |
| Tom doesn't know anything about Mary, other than her name. | トムさんはメアリさんの名前以外は彼女のこと何も知りません。 | |
| It is a matter of common knowledge that a man of genius is seldom successful in his own lifetime. | 天才がその存命中に名をなすことはめったにないということは周知の事実である。 | |
| He has outlived his fame. | 彼は年を取って昔の名声を失ってしまった。 | |
| Franklin was known for his common sense. | フランクリンは常識があるので有名だった。 | |
| The aggressive man urged me to sign the contract. | その押しの強い男は私に契約書に署名するよう強く迫った。 | |
| He mentioned your name to me. | 彼は私にあなたの名前を言いました。 | |
| I've completely forgotten his name. | わたしはかれの名前をすっかり忘れてしまった。 | |
| Mary. That's my name. | メアリーですよ、私の名前は。 | |
| His name is known all over the world. | 彼の名は世界中で知られている。 | |
| My name doesn't appear on the list. | 私の名前がそのリストに載っていない。 | |
| I asked him if he knew my name. | 私の名前を知っているかどうか彼に聞いた。 | |
| Tom thought it would be a good idea if Mary got a gun. | メアリーが銃を手に入れるのは名案だとトムは考えた。 | |
| Check that your username and password are written correctly. | ユーザー名とパスワードが正しく入力されていることを確認してください。 | |
| Can you name anyone that we know who is as talented as he is? | 私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。 | |
| My name is Ichiro Tanaka. | 名前は田中一郎です。 | |
| This temple is famous for its cherry blossoms. | この寺は桜の花で有名である。 | |
| By signing the contract, I committed myself to working there for another five years. | 契約書に署名してしまったので、私はあと５年間、そこで働かざるをえなかった。 | |
| Since in this organization they're all chiefs and no Indians, it's a wonder any decisions get made. | この組織は幹部ばかり名を連ねているのではたして決定を下せるのかあやしいものだ。 | |
| He is more famous than Taro. | 彼は太郎よりも有名です。 | |
| The teacher's name was Mr Grey. | 先生の名前はグレイ先生でした。 | |
| The shy boy murmured his name. | その内気な少年はぼそぼそと自分の名前をつぶやいた。 | |
| He has a hard time remembering names. | 彼は名前を覚えるのが下手だ。 | |
| You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines. | 京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。 | |
| Will you put a dot before the names of the successful students? | 合格した生徒の名前の前に点をつけて下さい。 | |
| The United Nations Charter was signed in 1945. | 国連憲章は１９４５年に署名された。 | |
| He is eminent for his great discoveries. | 彼はいくつもの大発見で有名だ。 | |
| I heard someone call my name. | 誰かがぼくの名前を呼ぶのが聞こえた。 | |
| The boy is a credit to our school. | その少年は我が校の名誉だ。 | |
| Her name was often on his lips. | 彼は彼女の名前をよく口にした。 | |
| Experience is the name everyone gives to their mistakes. | 経験とは誰もが自分の失敗に付ける名前である。 | |
| Please address your mail clearly and correctly. | 郵便の宛名ははっきり正確に。 | |
| A jack of all trades is a master of none. | 何でもこなす者は名人にはなれない。 | |
| I have got your name from my friend. | 友人からお名前を知りました。 | |
| I heard my name called. | 私は自分の名前を呼ばれるのを聞いた。 | |
| I heard my name called. | 私は私の名前を呼ばれるのが聞こえた。 | |
| My name is Farshad. | 私の名前はFarshadです。 | |
| Jigsaw refers to a fret saw - that's how the name's origin was derived. | ジグソーとは糸鋸の事で、名前はそこに由来しているの。 | |
| No one knows his name. | 誰も彼の名前を知らない。 | |
| Put your name on the notebook in case you forget it. | 置き忘れたときのためにノートの名前を書いておきなさい。 | |
| Can you please tell me your name once more? | もう一度お名前をお願いします。 | |
| Mr Thomas is a very able teacher. | トーマス先生はとても有名な先生です。 | |
| That kind of behaviour affects your honour. | ああいう行動は君の名誉にかかわる。 | |
| This movie is indeed a timeless masterpiece. | この映画はまさしく不朽の名作である。 | |
| He's letting his fame go to his head. | 有名になったのでお高くとまっているんだよ。 | |
| What are the main sights around here? | このあたりの観光名所はどこですか。 | |
| This train runs nonstop to Nagoya. | 列車は名古屋までノンストップで走ります。 | |
| What is the name of the building whose roof you can see? | あの屋根の見える建物は何という名前ですか。 | |
| Please write down your name here. | どうぞ、ここにあなたの名前を書いてください。 | |
| Not at all, that's perfectly fine. Calling each other by one's given name is a good thing; it produces a feeling of fellowship. | いやいや、結構結構。下の名前で呼び合うのは親近感がわいてよろしいことだ。 | |
| What's her name again? | 彼女の名前は何でしたっけ？ | |
| He was anxious for fame. | 彼は名声を得たいと強く願っていた。 | |
| Many famous artists live in New York. | たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。 | |
| This is the pen which the famous novelist wrote with. | これはその有名な小説家が書くのに使ったペンです。 | |
| The way he spoke attracted the attention of a famous writer. | 彼の話し方は有名な作家の注意をひいた。 | |
