Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The man couldn't so much as write his own name. | 彼は自分の名前さえ書けなかった。 | |
| Stallone became famous through film. | スタローンは、映画に出て名声を得た。 | |
| His name is known to everybody in this country. | 彼の名はこの国のあらゆる人に知られています。 | |
| Tom has a dog named Cookie. | トムはクッキーという名前の犬を飼っている。 | |
| The members were thirty all told. | 会員は全部で３０名だった。 | |
| I had known his name for some time before I entered this school. | 私は本校に入学する前から、彼の名前を知っていた。 | |
| Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. | 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 | |
| This film is indeed an enduring masterpiece. | この映画はまさしく不朽の名作である。 | |
| Does anyone know Tom's family name? | 誰かトムの名字知らない？ | |
| A man named Carlos came to a mountain village looking for that old man. | カルロスという名の男がその老人を探してある山深い村へやってきました。 | |
| We visited Mito Park, which is famous for its plum blossoms. | 私たちは梅の花で有名な水戸公園を見に行った。 | |
| He won eminence as a scientist. | 彼は科学者として名声をあげた。 | |
| I can't remember her name. | どうしても彼女の名前が思い出せない。 | |
| I don't know how to pronounce his name. | 私は彼の名前の読み方がわからない。 | |
| General Franks received an honorary knighthood. | フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。 | |
| He thought of them yearning for fame. | 彼は彼らが名声に憧れていると思った。 | |
| In Nagoya summers a fan is essential to help stay cool. | 名古屋の夏を涼しく過ごすには扇風機が必須だ。 | |
| You think he is a good doctor, and so he is. | あなたは彼を名医だと思っているが、まったくそのとおりである。 | |
| Kobe is famous for its good beef. | 神戸は良質の牛肉で有名だ。 | |
| The way he spoke attracted the attention of a famous writer. | 彼の話し方は有名な作家の注意をひいた。 | |
| Do you happen to know his name? | あなたは彼の名前を偶然知っていませんか。 | |
| She comes from a good family. | 彼女は名門の出である。 | |
| He made himself known to me. | 彼は私に名を名乗った。 | |
| Your name is taped on the case. | あなたの名前がテープでケースに貼ってあります。 | |
| I am just a nobody. | 私はただの名無しの権兵衛です。 | |
| Born in better times, he would have become famous. | もっとよい時代に生まれていたら、彼は有名になっていただろう。 | |
| A good idea occurred to me at that time. | その時、名案が浮かんだ。 | |
| I could not remember his name for the life of me. | どうしても彼の名前が思い出せなかった。 | |
| He has several men to work for him. | 彼には、自分のために働いてくれる部下が数名いる。 | |
| I heard my name called. | 私は自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 | |
| Tom is known as Mary on the Internet. | トムはネット上ではメアリーと名乗っている。 | |
| Among other things, he has an eye for good pictures. | とりわけ、彼は名画の鑑識眼がある。 | |
| Hitler is one of the most notorious dictators. | ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。 | |
| I don't know the name of the birds that were singing such a merry song. | とても楽しげに歌う鳥の名前を私は知らなかった。 | |
| Could you please sign the register? | 宿泊者名簿に記入していただけますか。 | |
| It's best to make international calls person to person. | 指名通話で国際電話をかけるといいよ。 | |
| Can you please sign this document? | この書類に署名していただけますか。 | |
| This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. | このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 | |
| He gave the police a false name and address. | 彼は警察に偽りの名前と住所を告げた。 | |
| It's not as if just anybody can write a literary gem. | 誰もが名文を書けるわけではない。 | |
| She is an honor to our college. | 彼女は大学の名誉だ。 | |
| Your name was mentioned. | あなたの名前が出ましたよ。 | |
| This ticket admits two persons. | この切符で２名入場できます。 | |
| On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. | 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。 | |
| You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines. | 京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。 | |
| My memory failed me. I just couldn't remember his name. | 私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前がどうしても思い出せなかったのだ。 | |
| I could hear someone calling my name on the noisy platform. | 騒がしいホームで誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。 | |
| Selena Gomez was named after the Tejano singer Selena. | セレーナ・ゴメスはテハノ歌手のセレーナにちなんで名付けられた。 | |
| He is always going after fame. | 彼はいつも名声を追っている。 | |
| Maybe he won't become famous. | 彼はたぶん有名にならない。 | |
| The following passage was quoted from a well-known fable. | 次の一節はある有名な寓話から引用したものです。 | |
| I don't know his name. | 私は彼の名前を知らない。 | |
| Famous china is on display. | 有名な陶器が陳列されている。 | |
| I have a friend whose father is a famous novelist. | 私には父親が有名な小説家である友達がいる。 | |
| That he grew up in America is well-known. | 彼がアメリカで成長したというのは有名だ。 | |
| Everyone wants to meet you. You're famous! | みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！ | |
| The classroom was so noisy I did not hear my name called. | その教室はとてもうるさかったので、私は自分の名前が呼ばれるのがきこえなかった。 | |
| She appeared to have forgotten my name. | 彼女は私の名前を忘れてしまっているようだった。 | |
| We named the boat the Half Moon. | 私たちはその船を半月と名付けた。 | |
| They blotted out his name from the list. | 彼らは彼の名をリストから消した。 | |
| The company has already established its fame as a robot manufacturing company. | その会社はすでにロボットメーカーとしての名声を確立した。 | |
| His is a strange name. | 彼の名前は変な名前だ。 | |
| This letter is not signed. | この手紙には署名がない。 | |
| May I have your name? | お名前を伺ってもよろしいですか。 | |
| She was named Alice after her aunt. | 彼女は叔母の名をとってアリスと名づけられた。 | |
| He is a famous baseball player. | 彼は有名な野球選手です。 | |
| Good evening. How many are in your party? | いらっしゃいませ、何名様ですか。 | |
| He has outlived his fame. | 彼は年を取って昔の名声を失ってしまった。 | |
| The king was famous for his splendid palace. | 王は壮麗な宮殿で有名だった。 | |
| She told me his name after he had left. | 彼女は彼が出ていった後で彼の名前を私に教えてくれた。 | |
| The manager opened the door and identified himself. | 支配人はドアを開いて身分を名乗った。 | |
| His name is very difficult to remember. | 彼の名前を覚えるのがとても難しい。 | |
| "Dachshund sausage" was a good name for the frankfurter. | 「ダックスフント・ソーセージ」は、フランクフルターにふさわしい名前であった。 | |
| I know a woman whose first and last names are the same as mine. | 私は自分と同姓同名の女性を知っている。 | |
| I still bear his name in mind. | 私はいつまでも彼の名を覚えている。 | |
| Many famous people are behind the movement. | 多数の有名人がその動きを後援している。 | |
| Thought it was noise on the street, I could hear my name called. | 通りが騒がしかったが、私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 | |
| It is well known that the city has a high crime rate. | その都市の犯罪率が高いことは有名です。 | |
| Giving such large contributions to charities made him feel that he had a feather in his cap. | 慈善事業に、そのような多額の寄付をすることは、かれを名士になったような気分にさせた。 | |
| Please put their name on everything they take with them. | 持ち物すべてに記名してください。 | |
| That he grew up in China is well-known. | 彼が中国で成長したというのは有名だ。 | |
| Put your name on all your belongings. | 自分の持ち物には全て名前をつけなさい。 | |
| The papers say that there was a big fire in Nagoya. | 新聞によると名古屋に大火災があったそうです。 | |
| My name is Farshad. | Farshadは私の名前です。 | |
| A great idea presented itself in my mind. | 名案が心に浮かんだ。 | |
| Will you sign your name on this paper? | この書類に署名していただけますか。 | |
| The old man named the wooden doll Pinocchio. | おじいさんはその木の人形をピノキオと名づけた。 | |
| May I have your name, please? | 名前を教えていただけますか。 | |
| The stray girl sobbed her name. | その迷子の女の子は泣きじゃくりながら名前を言った。 | |
| Switzerland boasts many sights. | スイスには名所が多い。 | |
| Our school is famous for its club activities. | 私たちの学校はクラブ活動で有名です。 | |
| May I ask you for your name and address? | お名前と住所をお聞きしてもよろしいでしょうか。 | |
| This association shall be called the E.S.S. | この会の名称はＥ．Ｓ．Ｓ．とする。 | |
| That daimyo holds a fief yielding 100,000 koku of rice. | あの大名は十万石を領している。 | |
| He is familiar with the names of cars. | 彼は車の名前をよく知っています。 | |
| He was famous during his long life and his work was very popular. | 長い生涯の間、ずっと彼は有名だったし、彼の作品はとても人気があった。 | |
| He distinguished himself in the contest. | 彼はコンテストで名を挙げた。 | |
| Tom heard his name being called. | トムは自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 | |
| Do you happen to know his name? | 彼の名前のひょっとして知っていませんか。 | |
| He's letting his fame go to his head. | 有名になったのでお高くとまっているんだよ。 | |
