Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The girl talking with John is called Susan. | ジョンと話しているあの娘はスーザンという名前だ。 | |
| This park is famous for its cherry blossoms. | この公園の桜は有名です。 | |
| His honor was corroded by greed. | 彼の名誉は貪欲によってむしばまれた。 | |
| Making such a large sale is a feather in the salesman's cap. | そのように売り上げが大きいとは、セールスマンにとって名誉である。 | |
| She sang a song, the title of which I did not know. | 彼女は私が題名を知らない歌を歌った。 | |
| She's on the rolls. | 彼女名簿に載っていますよ。 | |
| I addressed the envelope containing the invitation. | 私は招待状の封筒の宛名書きをしました。 | |
| It is a great honor to be invited. | 招待された事は大変な名誉です。 | |
| Does anyone know Tom's family name? | 誰かトムの名字知らない？ | |
| I heard my name called from behind me. | 自分の名前が後ろから呼ばれるのがきこえた。 | |
| May I have your name and address? | 名前と住所をお願いします。 | |
| Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates. | 実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。 | |
| She heard her name called out in the crowd. | 彼女は人混みの中で自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 | |
| He was named after the king. | 彼は王にちなんで名づけられた。 | |
| She came up to me and asked my name. | 彼女は私の側までやってきて私の名前を尋ねた。 | |
| He behaves as if he were a famous statesman. | 彼はあたかも有名な政治家であるかのようにふるまう。 | |
| If possible, I'd like to know the name of the author. | 可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。 | |
| My real name has nothing to do with my nickname. | 僕のあだ名は本名とは全く関係ありません。 | |
| In Esperanto, nouns end with "o". Plurals are formed with the addition of "j". | エスペラント語では、名詞は「o」で終わります。複数形は「j」をつけることで表されます。 | |
| His name is well known to us. | 彼の名前は我々によく知られている。 | |
| Put your name on the notebook in case you forget it. | 置き忘れたときのためにノートの名前を書いておきなさい。 | |
| Her name slipped my mind. | 私は彼女の名前を度忘れした。 | |
| An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher. | その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。 | |
| I would rather be killed than live in disgrace. | 不名誉の中で生きるより殺された方がましだ。 | |
| How do you pronounce your name? | あなたのお名前はどのように発音するのですか。 | |
| He became more and more famous. | 彼はますます有名になった。 | |
| My brother named his cat "Hanako". | 弟は猫を花子と名づけました。 | |
| The receptionist forced me to sign my name on the paper. | 受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。 | |
| Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. | 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 | |
| Ken couldn't remember that guy's name. | ケンは彼の名前を思い出せなかった。 | |
| No, my name is not Maria. My name is Teresa. | いいえ。私の名前はマリアではなく、テレサです。 | |
| She thrilled at the thought that she would meet the famous singer. | 彼女はその有名な歌手に会えると思うとわくわくした。 | |
| I can't recollect her name. | どうしても彼女の名前が思い出せない。 | |
| I was surprised to find five Suzukis in my class. | 私にクラスに鈴木さんという名の生徒が５人もいるので驚いた。 | |
| She made a name for herself as a singer. | 彼女は歌手として名を挙げた。 | |
| That nickname fits him perfectly. | 彼のあだ名は言い得て妙だよね。 | |
| Well do I remember the man's name. | その男の名前はよく覚えている。 | |
| I am planning to make an overnight trip to Nagoya. | 私は名古屋に一泊旅行をする計画をしている。 | |
| Can you please sign this document? | この書類に署名していただけますか。 | |
| Your name sounds familiar to me. | あなたの名前に聞き覚えがあります。 | |
| We named my son after my grandfather. | 我々は祖父の名前を息子に名付けた。 | |
| He goes by the name of Kenchan. | 彼はケンチャンという名前で通っている。 | |
| In music, he is a famous critic. | 音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。 | |
| She's neither rich nor famous. | 彼女は裕福でもなければ有名でもない。 | |
| I respect my uncle, so I named my first son John after him. | 私は叔父を尊敬しているので、彼にちなんで長男をジョンと名付けた。 | |
| On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya. | 1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。 | |
| The following passage was quoted from a well-known fable. | 次の一節はある有名な寓話から引用したものです。 | |
| Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death. | 生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。 | |
| They named the baby Graham after their uncle. | 彼らは赤ん坊におじさんの名をとりグラハムと名づけた。 | |
| His name is familiar to us. | 私達は彼の名前をよく知っている。 | |
| I want to remain anonymous in this. | この件では名前を出したくない。 | |
| I would prefer an honorable death. | むしろ名誉ある死を選びたい。 | |
| My robot's name is Maruchi. | 私のロボットの名前はマルチです。 | |
| I always have trouble remembering names. | 私はいつも名前を思い出すのに苦労する。 | |
| The lady standing by the gate is a famous singer. | 門のそばに立っている女の人は有名な歌手だ。 | |
| His name is known all over the world. | 彼の名は世界中で知られている。 | |
| One of the greatest hurdles facing middle school students learning English is relative pronouns. | 中学生が英語を学ぶ際の最難関の一つが関係代名詞です。 | |
| I go by the nickname "Itch." | 私のあだ名は「イッチ」です。 | |
| May I have your name? | お名前をいただけますか。 | |
| He was compelled to sign the contract. | やむを得ず契約に署名させられた。 | |
| I named the kitten Tama. | 私はその猫に「たま」と名づけた。 | |
| What's the name of your insurance company? | 保険の名前は何ですか。 | |
| Since in this organization they're all chiefs and no Indians, it's a wonder any decisions get made. | この組織は幹部ばかり名を連ねているのではたして決定を下せるのかあやしいものだ。 | |
| I have two sons; one is in Tokyo, and the other in Nagoya. | 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。 | |
| The gentleman is a very famous pianist. | その紳士は大変有名なピアニストである。 | |
| He is well known in our country. | 彼はわが国では有名です。 | |
| A rose by any other name would smell as sweet. | バラはどんな名で呼ぼうとやはりよい匂いがする。 | |
| He is always seeking for fame and wealth. | 彼はいつも名声と富を求めている。 | |
| Their names are Tom and Ken. | 彼らの名前はトムとケンです。 | |
| Kyoto is famous for its old temples. | 京都は古いお寺があるので有名だ。 | |
| They named their child Thomas. | 彼らは子どもをトーマスと名付けた。 | |
| I lived for more than a month in Nagoya. | １か月あまり名古屋に居たことがある。 | |
| He values honor above anything else. | 彼は何物にもまして名誉を重んじる。 | |
| The address on this parcel is wrong. | このこづつみは宛名がちがう。 | |
| The legend gave the name to the place. | その地名は伝説に由来する。 | |
| I know the name of this animal. | 私はその動物の名前を知っている。 | |
| We associate the name of Darwin with the theory of evolution. | 私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。 | |
| This teacher goes by the name of "Pops." | この先生は「おじさん」という呼び名で通っている。 | |
| She appeared to have forgotten my name. | 彼女は私の名前を忘れてしまっているようだった。 | |
| I have a friend whose father is a famous actor. | 私は有名な俳優を親父にもつ友人がいます。 | |
| Why on earth did you give him such a name? | いったいぜんたいなぜ、彼にそんな名前をつけたんですか。 | |
| Many famous artists live in New York. | たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。 | |
| We named the cat Mimi. | 私たちはその猫をミミと名付けた。 | |
| I am going to visit the famous zoo. | 私はその有名な動物園をたずねるつもりだ。 | |
| I'd like you to put me back on the list. | また、リストに名前を戻して欲しいのですが。 | |
| The acceptance rates for famous universities are low, so examinees must try their hardest to get in. | 有名大学は倍率が高いから受験者も必死です。 | |
| They appointed Mr. White as manager. | 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 | |
| The parents named their baby Akira. | 両親は赤ん坊を昌と名づけた。 | |
| That charity is named after someone who contributed about two billion yen. | その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。 | |
| According to one legend, it gets its name from a priest. | ある伝説によればそれはある聖職者の名からきている。 | |
| They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet. | 彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。 | |
| Do you happen to know his name? | 彼の名前はひょっとして知っていませんか。 | |
| She was appointed chairperson. | 彼女は議長に指名された。 | |
| I couldn't remember his name. | 彼の名前を思い出すことが出来なかった。 | |
| The man sitting over there is a famous singer. | あそこに座っている人は有名な歌手だよ。 | |
| What's your friend's name? | お友達の名前は何ですか。 | |
| I was called into the office first, my name being at the head of the list. | 私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 | |
| The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. | その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。 | |
| The novel added to his reputation. | その小説は彼の名声を増した。 | |
| He wrote a biography of a famous poet. | 彼はある有名な詩人の伝記を書いた。 | |
