Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My name is Emily. 私の名前はエミリーです。 I will write down your name and address. あなたの名前と住所を書き留めておきましょう。 Forty-seven men wanted the nomination. 四十七人が指名を望んでいた。 I am a cat. I don't have a name yet. 吾輩は猫である。名前はまだ無い。 They branded him as a liar. 彼らは彼に嘘つきの汚名を着せた。 He is always seeking for fame and wealth. 彼はいつも名声と富を求めている。 The incident left a spot on his reputation. その事件は彼の名声に汚点を残した。 The town gave birth to many men of note. その町は多くの有名人を生んだ。 Mike named his dog Spike. マイクは自分の犬をスパイクと名づけた。 The author's name is familiar to us. その作家の名は僕らにはお馴染みだ。 I named my daughter Nairu wishing her long life. 長く生きられることを願って娘を菜依瑠と名付けた。 His great performance drew thundering applause from the audience. 彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。 I have two sons. One is in Tokyo and the other is in Nagoya. 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。 Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women. ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。 She has a daughter whose name is Mary. 彼女にはメアリーという名前の娘がいる。 The guide will lead us to the famous park. ガイドさんが私たちを有名な公園へと導いてくれるだろう。 Roughly speaking, there were about 30 people in the bus. 大雑把に言えば、バスには３０名ほどの人達がいました。 An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。 My name is Farshad. Farshadは私の名前です。 Put your name on the notebook in case you forget it. 置き忘れたときのためにノートの名前を書いておきなさい。 Most boys know his name. たいていの少年は彼の名前を知っている。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 His name is very difficult to remember. 彼の名前は覚えるのがとても難しい。 What's its name? 名前は何ですか。 This restaurant is famous for its excellent cuisine. このレストランは料理がおいしいので有名だ。 In the first place, we have to decide on the name. 第一に名前を決めなくちゃ。 I know what his name is. 彼の名前が何か知っています。 That story is household legend. その話は誰でも知っている有名な話だ。 He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross. 彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。 All you have to do is sign this paper. 君はこの書類に署名をしさえすればよい。 My surname is Zhou. わたしの名前は周です。 He became famous thanks to his mother. 彼は母親の力で有名になった。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 My name is omitted from the list. 私の名前が名簿から落ちています。 This film is indeed an enduring masterpiece. この映画はまさしく不朽の名作である。 Maria knew neither his name nor his phone number. マリアは彼の名前も電話番号も知らなかった。 He cannot so much as write his own name. 彼は自分自身の名前すら書けない。 She was unwilling to tell her name. 彼女は名前を言うのを嫌がった。 Not at all, that's perfectly fine. Calling each other by one's given name is a good thing; it produces a feeling of fellowship. いやいや、結構結構。下の名前で呼び合うのは親近感がわいてよろしいことだ。 California is famous for its fruit. カリフォルニアは果物で有名です。 Alex seemed to learn nouns such as "paper," "key" and "cork," and color names such as "red," "green" and "yellow." アレックスは「紙」「鍵」「コルク」のような名詞や、「赤」「緑」「黄色」のような色の名も覚えたように見えた。 I don't know who named this dog Pochi. 誰がこの犬にポチと名づけたか知らない。 It is a great honor to be invited. 招待された事は大変な名誉です。 He probably won't become famous. 彼はたぶん有名にならない。 Her good fame was greatly damaged by this. このことで彼女の名声は、大いに損なわれた。 The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。 That he grew up in China is well-known. 彼が中国で成長したというのは有名だ。 I-Is that OK? Calling you by your first name... だ、ダメかな？下の名前で呼んじゃ。 This house is registered in my name. この家は私の名前で登記してある。 Your wrongdoing is a disgrace to our school. 君の不正行為は我が校の不名誉だ。 He has three sisters; one is in Tokyo and the others are in Nagoya. 彼には姉が３人いる。ひとりは東京に、残りは名古屋にいる。 She told me his name after he had left. 彼女は彼が出ていった後で彼の名前を私に教えてくれた。 I have just remembered his name, which I couldn't for a long time. 彼の名前をたった今思い出しました。長いこと思い出せなかったのですが。 May I ask your name? お名前をお聞きしたいのですが。 Do you think we'll get a chance to rub shoulders with any celebrities? 有名人と知り合うチャンスがあるかしら。 On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。 Kyoto is famous for its old temples. 京都は古い寺院で有名である。 His maiden work established his reputation. 彼は処女作で詩人として名声を確立した。 I couldn't remember his name. 彼の名前を思い出すことが出来なかった。 There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist. 登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。 He asked me what my name was. 彼は私に何という名前ですかとたずねた。 His name is well known to us. 彼の名は我々によく知られている。 The next morning found him famous throughout the village. 翌朝、彼は村中で有名になっていた。 He is my friend whose name is Jack. 彼はジャックという名前の私の友人です。 Will you put a dot before the names of the successful students? 合格した生徒の名前の前に点をつけて下さい。 He is sure to be cut from the team. 彼はきっとチームから除名されるだろう。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を英良と名づけた。 I met a tall man named Ken. ケンという名前の背が高い人に会いました。 By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシユウ・クリイムと呼んでゐる菓子は、英国へ行つても仏蘭西へ行つてもその名前では通用しない。英吉利でシユウ・クリイムを持つて来いと云つたら、靴墨を持つて来たといふおとしばなしもできてゐるくらゐだ。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 Thanks, Yukina. ありがとう、雪名。 He heard his name called. 彼は、自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 I was walking in the park, when I heard my name called. 私が公園を散歩していると、私の名前を呼ぶのが聞こえた。 He is eminent for his great discoveries. 彼はいくつもの大発見で有名だ。 He finally made a name for himself as a politician. 彼はついに政治家として名を残した。 My name is Farshad. 私の名前はFarshadです。 The new novel added greatly to his reputation. 今度の小説は彼の名声をさらに大きく高めた。 Our family has some distinguished ancestors. うちの先祖には有名な人がいく人かいる。 A rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 He sought to be rich and famous. 彼は金持ちになって有名になろうと努力した。 He became a famous singer. 彼は有名な歌手になりました。 I awoke to find myself famous. 目が覚めてみると有名になっていた。 May I have your name? お名前は？ I don't care for wealth and fame. 私は富や名声はほしくない。 Stand up when your name is called. 名前を呼ばれたら起立しなさい。 We are here in the name of Jesus Christ and King Charles. 私たちはイエス・キリストとチャールズ王の名のもとにここにきました。 Sign your name at the end of the paper. 書類の終わりに署名しなさい。 Ken couldn't recall that man's name. ケンは彼の名前を思い出せなかった。 In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. 有名な物理学者であることに加えて、彼は偉大な小説家でもある。 We associate the name of Darwin with the theory of evolution. 私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。 It was not until yesterday that I knew her name. 昨日になってはじめて僕は彼女の名前を知った。 Beside the mayor, many other distinguished guests were present. 市長のほかにたくさんの名士が出席していた。 Now, as a test of courage, won't you go into that abandoned building over there? It's famous as a place haunted by spirits. これから肝試しにあそこの廃墟ビルに行かないか？心霊スポットで有名なんだってよ。 May I ask you for your name and address? お名前と住所をお聞きしてもよろしいでしょうか。 London is famous for its fog. ロンドンは霧で有名だ。 He is well known in our country. 彼はわが国では有名です。 Father named me after his aunt. 父は叔母さんの名前をとって私の名前にしました。 A hundred and fifty diplomats came to that conference. その会議には百五十名の外交官が来ました。 I understand that he's something of a famous personality. 彼が有名な人物だというのがわかります。 When did they register the names of the members? 会員の名前をいつ登録したのか。
