Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm not sure of the name, but the extension is 211. 名前はちょっとわからないんですけど。 The aggressive salesman urged me to sign the contract right away. 強引な販売員がすぐに契約書に署名するよう強く迫った。 Madeira is the name of a wine. マデイラはワインの名前だ。 The waiting room was so noisy that I couldn't hear my name called. その待合室はあまりにうるさくて、自分の名前が呼ばれるのが聞こえなかった。 By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシュークリームと呼んでいる菓子は、英国へ行ってもフランスへ行ってもその名前では通用しない。イギリスでシュークリームを持って来いといったら、靴墨を持って来たというおとしばなしもできているくらいだ。 May I have your name? お名前は？ Her name then was Agnes. 彼女の名前は当時アグネスだった。 Too many demonstrative pronouns; bluntly, that couldn't be harder to understand. 指示代名詞が多すぎて、正直、わかりづらいことこの上ない。 No one has shown up as yet, but we're expecting at least 50 students. まだだれも現れていないが、少なくとも５０名の学生を期待している。 His name is Kenji, but we call him Ken. 彼の名前は健二ですが、私たちは彼をケンと呼んでいます。 That's an item from a famous company. 有名なブランドですね。 His name is known to everyone in our town. 彼の名は私たち町ですべての人に知られている。 You must write your name in ink. あなたの名前はインクで書かなければならない。 I named the kitten Tama. 私はその猫に「たま」と名づけた。 She appeared to have forgotten my name. 彼女は私の名前を忘れてしまっているようだった。 Our town is notorious for its muddy roads. 私たちの町は泥んこ道で有名です。 I filled in my name on the paper. 紙に自分の名を記入した。 Mr Fujimori is famous all over the world. フジモリさんは世界中で有名です。 I just can't memorize students' names. どうしても生徒の名前が暗記できない。 She called her cat Tatoeba. 彼女は自分の猫をタトエバと名付けた。 I want to talk to the famous pianist before his concert. コンサートが始まる前に、その有名なピアニストにインタビューしたいと思っていました。 Raise your hand when I call your name. 私が名前を呼んだら手を挙げなさい。 I'd like to make a tour of famous sites in London tomorrow. 明日ロンドンの名所見物をしたいと思う。 They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery. その画廊では多くの古い名画を展示することになっている。 Tolstoy achieved worldwide fame. トルストイは世界的名声を博した。 I am familiar with your name. お名前はよく存じあげています。 I don't care for wealth and fame. 私は富や名声はほしくない。 No person by that name is listed in the register of the school. その名前では誰も学校の名簿に登録されていません。 The gossip hurt his reputation. その噂で彼の名声が傷ついた。 The young women of this district are well known for their beauty. この地方の若い女性は美しいことで有名だ。 What's your name? あなたの名前は何ですか。 The baby was named Peter after his grandfather. 赤ん坊は祖父の名をとってピーターと名づけられた。 The man standing by the door is a famous singer. ドアのそばに立っている人は有名な歌手です。 Tom can't even write his own name. トムは自分の名前さえ書くことは出来ない。 I'd like you to put me back on the list. また、リストに名前を戻して欲しいのですが。 I didn't remember his name until afterward. 彼の名前を後になってやっと思い出した。 That song reminds me of a famous movie actor. その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。 Let's classify the names of the students alphabetically. 生徒の名前をアルファベット順に分けよう。 I can't remember his name. 彼の名前を思い出せない。 He is always seeking for fame and wealth. 彼はいつも名声と富を求めている。 The stray girl sobbed her name. その迷子の女の子は泣きじゃくりながら名前を言った。 Her name slipped my mind. 私は彼女の名前を度忘れした。 Isn't "Sloppy Joe" someone's name? スラッピー・ジョーって、人の名前じゃなかったの？ My robot's name is Maruchi. 私のロボットの名前はマルチです。 They confused the names of the sender and the addressee. 彼らは差出人と受取人の名前を混同した。 We associate the name of Lincoln with freedom. リンカーンの名前は自由で関係する。 There are many famous old buildings in Kyoto. 京都には有名な古い建造物がたくさんある。 Lake Towada is famous for its beauty. 十和田湖はその美しさで有名である。 That boy won't tell me his name. その男の子はどうしても私に名前を言おうとしない。 I went to elementary school in Nagoya. 私は名古屋の小学校に通った。 I wrote down her address so that I wouldn't forget it. 忘れてはいけないので彼女の宛名を書き留めた。 The teacher has marked his name absent. 先生は彼の名前に欠席の印をつけた。 Winning the Grand Prix was a feather in the cap of the famous drivers. グランプリに勝つことは有名なレーサーにとっては名誉であった。 My sister is a famous singer. 私の妹は有名な歌手だ。 She mentioned my name in her book. 彼女は本の中で私の名前に触れた。 While we were discussing the problem, I hit upon a good idea. その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。 He made use of every opportunity to become famous. 彼は有名になろうと、あらゆる機会を利用した。 A hundred and fifty diplomats came to that conference. その会議には百五十名の外交官が来ました。 A time bomb went off in the airport killing thirteen people. 空港で出時限爆弾が爆発し１３名もの命を奪った。 She suddenly became famous. 彼女は一躍有名になった。 I'm sorry to say I don't remember your name. 残念ですが、あなたの名前をどうしても覚えられない。 Japan is famous for its scenic beauty. 日本は景色の美しさで有名だ。 My German friend's name is Hans. ドイツ人の友達の名前はハンスです。 There were a lot of people who came to ask after the famous actress. その有名な女優を見舞いに来た人がたくさんいた。 The more danger, the more honor. 危険が大きければ大きいほど名誉も大きくなる。 I reached Nagoya early this morning. 私は今朝早く名古屋に着いた。 I am familiar with the author's name. 私はその作家の名をよく知っている。 He carved his way to fame. 彼は刻苦して名声を得た。 He managed to avoid damaging my reputation by dropping a hint. 彼は遠回しに言って、私の名声を傷つけるのをさけた。 Her third movie greatly added to her reputation. 彼女の３本目の映画は彼女の名声をおおいに高めた。 We hadn't so much as heard of her name. 我々は彼女の名をきいたことさえなかった。 Nagoya is a city that's famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 This song's name is "Only You". この歌の名前はオンリー・ユーです。 Don't leave my name off your list. リストから私の名を落とさないで下さい。 Kobe is famous as a port city. 神戸は港市として有名だ。 Write your name and address on this envelope. この封筒に住所・氏名を書きなさい。 He had got nationwide fame. 彼は全国的名声があった。 Put down your name on the list and pass it on to the next person. リストに名前を書いて次の人にまわしてください。 It is a great honor for me to have been elected chairman. 私が議長に選出されましたことは大変な名誉であります。 Besides being a surgeon, he was a famous writer. 彼は外科医である上に著名な作家であった。 They named their dog Lucky. 彼らは自分たちの犬をラッキーと名付けた。 He gave the police a false name and address. 彼は警察に嘘の名前と住所を知らせた。 She went over the list to see if her name was there. 彼女は自分の名前があるか名簿に目を通した。 Her name was not known. 彼女の名前は知られていませんでした。 We named the dog Tim. 私達は、その犬をティムと名づけた。 It is a matter of common knowledge that a man of genius is seldom successful in his own lifetime. 天才がその存命中に名をなすことはめったにないということは周知の事実である。 I remember the man's face but I can't call his name to mind. 私はその男の顔は覚えているが名前が思い出せない。 He enjoys a good reputation as a specialist in brain surgery. 彼は熟練した脳外科医として名声が高い。 In the first place, we have to decide on the name. まず第１に名前を決めなくちゃ。 He is famous as a pianist. 彼はピアニストとして有名です。 I'm trying hard, but can't think of her name. 一生懸命がんばっても彼女の名前が思い出せない。 We named the dog Pochi. 私たちは犬をポチと名づけた。 This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 Give a dog a bad name and hang him. 一度悪名を取ったら最後だ。 Write your name in capital letters. 大文字でお名前を書いて。 Do you know Tom's real name? トムの本名知ってる？ What he said is a good idea. 彼の言ったことは名案だ。 He went to Nagoya on business. 彼は仕事で名古屋に行った。 Their team's name is NWO. 彼らのチーム名はＮＷＯです。 A lady, whose husband is a famous scientist, came over from the other side. 夫が有名な科学者である婦人が向こうからやってきた。
