Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Your name and flight number, please? お名前とフライト番号をどうぞ。 By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシユウ・クリイムと呼んでゐる菓子は、英国へ行つても仏蘭西へ行つてもその名前では通用しない。英吉利でシユウ・クリイムを持つて来いと云つたら、靴墨を持つて来たといふおとしばなしもできてゐるくらゐだ。 Let the paper be signed. その書類に署名しなさい。 Ken couldn't recall that man's name. ケンは彼の名前を思い出せなかった。 He can scarcely write his name. 彼は自分の名前を書くのがやっとだ。 She has a daughter named Mary. 彼女にはメアリーという名前の娘がいる。 If you travel by Shinkansen, it doesn't seem far from Nagoya to Tokyo. 新幹線なら名古屋から東京もそんなに遠く感じない。 His name eludes me. その人の名を思い出せない。 I can't remember his name. 僕は彼の名を思い出せない。 She was baptized Mary. 彼女はメアリーと名付けられた。 Picasso is a famous artist. ピカソは有名な画家です。 The country is renowned for the beauty of its mountain scenery. その国は山の景色が美しいので有名です。 There were three deaths in the car crash. 車の衝突事故で死者が三名でた。 Yes, my name is Karen Smith. はい、私の名前はカレン・スミスです。 Can you stand the summer heat in Nagoya? 名古屋の夏の暑さを我慢できますか。 The childminder cares for between one and three children. 保育ママは１名から３名までのお子さんを保育しています。 People came to the concert hall to listen to the famous orchestra. 人々はその有名なオーケストラを聞きに、コンサート会場に来た。 He was ambitious of political fame. 彼は政治的に有名になる野心を持っていた。 We are forty three in all. 我々は総勢４３名です。 His name is Kenji, but we call him Ken. 彼の名前は健二ですが、私たちは彼をケンと呼んでいます。 Make it a person-to-person call, please. 指名通話でお願いします。 It is frightening beyond description. その恐ろしさは名称し難い。 His new book added to his reputation. 彼の新しい本によって彼の名声が高まった。 I use the subject line to determine the contents so please fill it in. 内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。 I heard my name called. 私は自分の名前を呼ばれるのを聞いた。 A good idea occurred to me at that time. その時、名案が浮かんだ。 I have a friend whose father is a famous pianist. わたしには父親が有名なピアニストである友人がいます。 I am constantly forgetting names. 私はいつも人の名を忘れてばかりいる。 My name is Tom. 私の名前はトムです。 Don't forget to sign your name. 忘れずに署名をして下さいね。 I know the name of this animal. 私はその動物の名前を知っている。 He is well known in our country. 彼はわが国では有名です。 I know what his name is. 彼の名前が何であるか知っています。 There are many famous old buildings in Kyoto. 京都には有名な古い建造物がたくさんある。 At one time they lived in Nagoya. かつて彼らは名古屋にすんでいた。 I doubt if anyone even remembers his name now, except for me. 私は私以外に誰も彼の名前さえ覚えていないではないかと疑問に思う。 As a singer, she's well known. 彼女は歌手として有名だ。 He went around the neighborhood collecting signatures. 彼は署名集めで近所を歩き回った。 I can't think of his name. 彼の名前を思い出せない。 He was excluded from the society. 彼はその会から除名された。 Irene Pepperberg holds a round tray in front of a parrot she has named Alex. アイリーン・ペパーバーグが、アレックスと名づけたオウムの前で丸いお盆を持っている。 What's your name? 名前は何ですか。 Write your name at the bottom of the paper. 用紙の一番下に名前を書け。 He goes by the name of Kenchan. 彼はケンチャンという名前で通っている。 I heard my name called from behind me. 自分の名前が後ろから呼ばれるのがきこえた。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を陽光と名づけた。 He presented his card. 彼は名刺を出した。 Tell the teacher your name. 先生にあなたの名前を言いなさい。 Setting a new record added luster to his name. 新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。 Her name slipped my mind. 私は彼女の名前を度忘れした。 My name is Yatarou. 僕の名は弥太郎です。 You must write your name in ink. あなたはインクで名前を書かなければなりません。 May I ask your name? お名前をお聞きしたいのですが。 If I knew her name and address, I could write to her. 彼女の名前と住所がわかれば、手紙を書くことができるのに。 Setting a new record added to his fame. 新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。 Add a few more names to the list. そのリストにもう２、３の名前を加えなさい。 This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 His name headed the list. 彼の名前が成績表に真っ先に出ていた。 No one knows his real name. 彼の本当の名を誰も知らない。 I don't remember his name. 私は彼の名前を覚えていない。 What's his name? 彼の名前は何ですか。 Everybody knows his name. 誰でも彼の名前を知っている。 A man named George was staying at a hotel. ジョージという名の人があるホテルに滞在していた。 The company has already established its fame as a robot manufacturing company. その会社はすでにロボットメーカーとしての名声を確立した。 Kobe is famous as a port city. 神戸は港市として有名だ。 Mike named his dog Spike. マイクは自分の犬をスパイクと名づけた。 Among other things, he has an eye for good pictures. とりわけ、彼は名画の鑑識眼がある。 Let's classify the names of the students alphabetically. 生徒の名前をアルファベット順に分けよう。 The acceptance rates for famous universities are low, so examinees must try their hardest to get in. 有名大学は倍率が高いから受験者も必死です。 No Japanese girl is called Tatoeba. タトエバという名前の日本人の女の子はいない。 Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer into businesses world-wide. 海外との取引は増加しており、東洋コンピューターの名前は世界に広まりつつあります。 The Beatles set the world on fire with their incredible music. ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。 In addition to being a physician, he was a master pianist. 彼は医師であるばかりでなくピアノの名人だった。 The man who lives next door to us is a famous actor. 私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。 He became famous. 彼は有名になった。 On my way upstairs I thought of the famous pianist. 二階に行く途中で、私は有名なピアニストのことを考えていました。 The musician is famous abroad as well as in Japan. その音楽家は、日本だけでなく外国でも有名だ。 Ken couldn't remember that guy's name. ケンは彼の名前を思い出せなかった。 Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women. ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。 He was born into a noble family. 彼は名門の生まれなのだ。 I know the name of this animal. この動物の名前を知っている。 The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case. 関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。 She will be famous in the future. 彼女は将来有名になるでしょう。 They used to go for a drive to Nagoya Port on weekends. 彼らはよく週末に名古屋港までドライブに行ったものだった。 His name is not on the list. 彼の名前は名簿には載っていない。 In the late eighteenth century, a passport for an American was usually signed by the President of the United States. １８世紀の後半には、アメリカ人のパスポートは通常、合衆国大統領によって署名されていた。 Tom forgot to sign his name. トムは署名するのを忘れた。 She's well known as a singer. 彼女は歌手として有名だ。 There are 16 characters named Tom in this novel. この小説にはトムという名前の登場人物が16人も出てくる。 I can't think of his name just now. 私は今、彼の名前が思い出せない。 His brother is a famous soccer player. 彼の兄さんは有名なサッカーの選手です。 I heard my name called in the crowd. 私の名前が人ごみの中で呼ばれるのを耳にした。 Noted literary personalities gathered together last evening. 知名の文士たちの集まりが昨夜あった。 I took over the wheel at Nagoya. 名古屋で運転を代わってやった。 My real name has nothing to do with my nickname. 僕のあだ名は本名とは全く関係ありません。 In the first place, we have to decide on the name. 先ず第一に名前を決めなくては。 The teacher wrote his name on the blackboard. 先生は自分の名前を黒板に書いた。 Could you spell your name, please? あなたのお名前のスペルをお願いします。 Write your name, first of all. まず、第一に名前を書きなさい。 My memory failed me. I just couldn't remember his name. 私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前がどうしても思い出せなかったのだ。
