Mr Gilmore is so well-known as to need no introduction.
ギルモアさんは非常に有名だから、紹介する必要がありません。
Don't chase after fame.
名声を求めるな。
The parents named the baby Akiyoshi.
両親は赤ん坊を昭良と名づけた。
He can scarcely write his name.
彼は自分の名前を書くのがやっとだ。
I heard my name called from behind.
私はうしろから自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。
There were a lot of people who came to ask after the famous actress.
その有名な女優を見舞いに来た人がたくさんいた。
Please add my name to the list.
名簿に私の名前も追加してください。
A good idea occurred to me last night.
名案が昨夜私の頭に浮かんだ。
The man was branded as a traitor.
その男は反逆者の汚名をきせられた。
They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery.
その画廊では多くの古い名画を展示することになっている。
May I have your name?
お名前をいただけますか。
She is well known both in Japan and in the United States.
彼女は日本でもアメリカでも有名である。
The man sitting over there is a famous singer.
あそこに座っている人は有名な歌手だよ。
The notorious criminal was caught yesterday.
その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。
The novel added to his reputation.
その小説は彼の名声を更に高めた。
General Franks received an honorary knighthood.
フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。
He made himself known to me.
彼は私に名を名乗った。
My name is Hase.
私のお名前はハセです。
Her name was often on his lips.
彼は彼女の名前をよく口にした。
First of all, may I have your name, please?
まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。
That writer is well known all over the world.
その作家は世界的に有名である。
The new title takes on a good connotation.
その新しい題名はいい意味を持っている。
He has several men to work for him.
彼には、自分のために働いてくれる部下が数名いる。
I know her by name.
彼女の名前だけは知っている。
Isn't "Sloppy Joe" someone's name?
スラッピー・ジョーって、人の名前じゃなかったの？
I wrote down her address so that I wouldn't forget it.
忘れてはいけないので彼女の宛名を書き留めた。
His name will soon be forgotten.
彼の名前はまもなく忘れられるだろう。
That she grew up in America is well-known.
彼女がアメリカで成長したというのは有名だ。
Your name was mentioned.
あなたの名前が出ましたよ。
Gulliver's Travels was written by a famous English writer.
ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。
She is a well-known singer.
彼女は有名な歌手だ。
We call our dog Pochi.
うちの犬にはポチと言う名前をつけています。
Those are very famous people.
彼らは非常に有名だ。
Please put their name on everything they take with them.
持ち物すべてに記名してください。
Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.
池田が姓で和子が名です。
He apparently dates a Japanese girl called Tatoeba.
どうやら彼にはタトエバという名前の日本人の彼女がいるらしい。
Somebody called my name in the dark.
暗闇で誰かが私の名前を呼んだ。
It will take a long time to live down your disgrace.
お前は長居年月をかけて汚名をそそがねばならないだろう。
I asked him if he knew my name.
私の名前を知っていますかと彼にたずねた。
I don't care who you are. I'm never seeing any of you again once this job's over, anyway.
あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
The speaker was so famous as to need no introduction.
その講演者はとても有名なので紹介する必要がなかった。
He gave the police a false name and address.
彼は警察に嘘の名前と住所を知らせた。
Ken couldn't remember that guy's name.
ケンは彼の名前を思い出せなかった。
Mr Balboa is so well known as to need no introduction.
バルボアさんはとても有名なので、紹介する必要はありません。
What's her name again?
彼女の名前は何でしたっけ？
Could I write down your name, address and phone number, for the insurance company?
保険会社に連絡しますので、御名前と御住所と御電話番号を記録させていただけますか。
For some reason economic booms have names taken from Japanese mythology given to them.
なぜか、景気の良いときには日本の神話にちなんだ名前が付けられています。
I know him by name, but not by sight.
彼の名前は知っていますが、顔は知りません。
Tom thought it would be a good idea if Mary got a gun.
メアリーが銃を手に入れるのは名案だとトムは考えた。
The movie "The Hunchback of Notre-Dame" has been renamed and is now called "The Bell of Notre-Dame".
映画 「ノートルダムのせむし男」は題名変更され、今は「ノートルダムの鐘」と言われます。
He was famous for his marathon speeches in parliament.
彼は議会で延々と長広舌を振るうことで有名だ。
He was excluded from the club for infractions of the rules.
彼は規則違反のかどでクラブから除名された。
My father has lived in Nagoya for more than fifteen years.
父は名古屋に十五年以上住んでいます。
Fame is not always an accompaniment of success.
名声は必ずしも成功に付き物というわけではない。
He was named Horatio after his uncle.
叔父の名にちなんでホレーショーと命名された。
Have you decided on a name for your new baby?
赤ちゃんの名前決まりましたか。
The hamburger is a famous American dish.
ハンバーガーは有名な米国料理です。
John, the tallest boy in our class, is nicknamed "Mr High".
ジョンは、クラスの中で一番背が高いのだがミスターハイというあだ名だ。
She is more famous than you.
彼女はあなたより有名だ。
Might I ask your name?
お名前をお伺いしてもよろしいでしょうか。
What's the name of the man whose car you borrowed?
あなたが車を借りた人の名前は何と言いますか。
The classroom was so noisy I did not hear my name called.
その教室はとてもうるさかったので、私は自分の名前が呼ばれるのがきこえなかった。
Could you spell your name, please?
あなたのお名前のスペルをお願いします。
He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross.
彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。
Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death.
生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。
His name is known to everybody in this country.
彼の名前はこの国のすべての人々にしられています。
All you have to do is sign this paper.
君はこの書類に署名をしさえすればよい。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions.
