Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I awoke one morning and found myself famous. | ある朝目覚めたらば、私は有名になっていた。 | |
| My name is Yamada. | 私の名前は山田です。 | |
| The name Edwin doesn't ring a bell. | エドウィンと言う名前を聞いてもピンとこない。 | |
| His name was on the tip of my tongue, but I couldn't remember it. | 彼の名前が喉まで出かかっていたが、思い出せなかった。 | |
| She lives a block away and her name is Susan. | ウチからすぐそこんとこに住んでてね、スーザンって名前なんだよ？ | |
| I don't know his name. | 私は彼の名前を知らない。 | |
| My name is Yatarou. | 僕の名は弥太郎です。 | |
| All you have to do is sign your name here. | 君はここに署名しさえすればいい。 | |
| How many times do I have to tell you that Tatoeba is not a human being? | タトエバは人の名前じゃないって、何回言えば分かるの？ | |
| He has an ambition to make a name for himself as a writer. | 彼は作家として名を成そうという野心を持っている。 | |
| Don't leave my name out of your list. | お前のリストに私の名前を忘れないでくれ。 | |
| Put your name on all your belongings. | 自分の持ち物には全て名前をつけなさい。 | |
| There were no volunteers for the job. | その仕事をしようと名乗り出る者はいなかった。 | |
| How do you spell your name? | お名前の綴りを教えてください。 | |
| The famous poet attempted to commit suicide in his library. | その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 | |
| We named the cat Mimi. | 私たちはその猫をミミと名付けた。 | |
| That incident harmed his reputation. | その事件は彼の名声を傷つけた。 | |
| Did you go to any famous gardens? | 有名な庭園に行ったの？ | |
| I heard someone call my name in the crowd. | 誰かが人込みの中で私の名を呼ぶのが聞こえた。 | |
| Will you put a dot before the names of the successful students? | 合格した生徒の名前の前に点をつけて下さい。 | |
| The parents named their baby Akira. | 両親は赤ん坊を英良と名づけた。 | |
| It was the third year of Meiji when their family name was changed to Saga. | 家名を嵯峨と改姓したのは明治３年でした。 | |
| I would like to nominate Don Jones as chairman. | 議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。 | |
| It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. | 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 | |
| I wrote my name on the paper. | 私はその紙に名前を書いた。 | |
| Accordingly, besides noun declension patterns, there also existed a greater variety of verb conjugation patterns than in Modern English. | このように、名詞の変化のパターンがある他に、動詞の語形変化も現代英語よりもいろいろな種類がありました。 | |
| The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. | ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 | |
| But his name is slightly familiar to me. | でも名前くらいは知っている。 | |
| Might I ask your name? | お名前をお伺いしてもよろしいですか。 | |
| I wish I had known his name then. | あのとき彼の名前を知っていたらなあ。 | |
| What's the name of the mountain range? | あの山脈の名前は何と言いますか。 | |
| I know him by name, but not by sight. | あの人は顔は知らないが名前は知っている。 | |
| Dr. Sweet's nature belied his name. | スウィート博士の性格はその名とは裏腹であった。 | |
| They appointed Mr. White as manager. | 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 | |
| I was named after my uncle. | 私はおじの名をとって名付けられた。 | |
| I addressed the envelope containing the invitation. | 私は招待状の封筒の宛名書きをしました。 | |
| Nagoya is famous for its castle. | 名古屋といえば名古屋城である。 | |
| My name and address are on it. | 私の名前と住所はこれに書いてあります。 | |
| He had established a solid reputation as a man of character. | 彼は人格者として確固とした名声を確立した。 | |
| What is Japan noted for? | 日本は何で有名ですか。 | |
| I have two sons. One is in Tokyo and the other is in Nagoya. | 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。 | |
| I can't think of his name. | 彼の名前を思い出せない。 | |
| He is also very famous in Japan. | 彼は日本でもとても有名だ。 | |
| The boy grew up to be a famous musician. | 少年は成長し有名なミュージシャンになった。 | |
| She heard her name called out in the crowd. | 彼女は人混みの中で自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 | |
| His name is well known to us. | 彼の名前は我々によく知られている。 | |
| Write two expressions that are followed by either count or non-count nouns in conversation. | 可算名詞か不可算名詞かどちらかを従えている表現を2つ書け。 | |
| The manager opened the door and identified himself. | 支配人はドアを開いて身分を名乗った。 | |
| Irene Pepperberg holds a round tray in front of a parrot she has named Alex. | アイリーン・ペパーバーグが、アレックスと名づけたオウムの前で丸いお盆を持っている。 | |
| Her name slipped my mind. | 私は彼女の名前を度忘れした。 | |
| I only know him by name. | 名前だけでしか彼を知らない。 | |
| My memory failed me. I just couldn't remember his name. | 私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前がどうしても思い出せなかったのだ。 | |
| Fifteen people were killed or injured in the accident. | その事故で死傷者が１５名出た。 | |
| My sister is a famous singer. | 私の妹は有名な歌手だ。 | |
| This expressway connects Tokyo with Nagoya. | この高速度道路は東京と名古屋を結んでいる。 | |
| He was born into a noble family. | 彼は名門の生まれなのだ。 | |
| Our teacher frequently overlooked the names of people on the list. | 私たちの先生は、たびたび名簿にある名前を見落とした。 | |
| I happened to know her name. | 私はたまたま彼女の名前は知っていた。 | |
| I didn't get your name. | あなたの名前が聞き取れませんでした。 | |
| Among other things, he has an eye for good pictures. | とりわけ、彼は名画の鑑識眼がある。 | |
| I've just come up with a great idea. | 今すごい名案がうかんだぞ。 | |
| The problem quoted isn't one, but there are problems in the reading section that ask you to distinguish relative pronouns from relative adverbs. | 引用した問題ではありませんが、関係代名詞と関係副詞の使い分けを問う問題がリーディングセクションにはあります。 | |
| I would choose honor before money. | 私は金よりむしろ名誉を選ぶ。 | |
| The store is making a mark. | 今や有名店ですね。 | |
| She went over the list to see if her name was there. | 彼女は自分の名前があるか名簿に目を通した。 | |
| I got a famous singer's autograph. | 私は有名人のサインをもらった。 | |
| I mentioned your name to him. | 彼に君の名を言っておきました。 | |
| Sitting next to me was a famous actor. | 私の隣に有名な俳優が座った。 | |
| Please put down your name in this book. | この帳面にあなたの名前を書いてください。 | |
| A rose by any other name would smell as sweet. | 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 | |
| He carved his way to fame. | 彼は刻苦して名声を得た。 | |
| My robot's name is Multi. | 私のロボットの名前はマルチです。 | |
| Do you know the name of the most successful military man from this area? | この地方で最も出世した軍人の名は知ってるか・・・？ | |
| The acceptance rates for famous universities are low, so examinees must try their hardest to get in. | 有名大学は倍率が高いから受験者も必死です。 | |
| I can't think of his name just now. | 私は今、彼の名前が思い出せない。 | |
| The cowboys rode into an unknown town. | 牧童達は馬で名もない町に入っていった。 | |
| I'm sure about his name. | 彼の名前ははっきりと知っています。 | |
| He is supposed to be the best doctor in the town. | 彼は町中でいちばんの名医ということになっている。 | |
| I don't remember his name. | 私は彼の名前を覚えていない。 | |
| He is one of the most famous singers in Japan. | 彼は日本でもっとも有名な歌手の一人だ。 | |
| She has international renown as a painter. | 彼女は国際的に著名な画家です。 | |
| That kind of behaviour affects your honour. | ああいう行動は君の名誉にかかわる。 | |
| But whoever does not believe stands condemned already because he has not believed in the name of God's only son. | 信じないものは神の一人子の御名を信じなかったので、すでに裁かれている。 | |
| I know him by sight, but not by name. | 私は彼の顔は知っているが名前は知らない。 | |
| How did you know his name wasn't Tom? | 彼の名前がトムではないことをなぜ知っていたのですか。 | |
| Ken couldn't remember his name. | ケンは彼の名前を思い出せなかった。 | |
| He was forced to sign the document. | 彼は書類に署名せざるをえなかった。 | |
| He made himself immortal with a number of outstanding books about education. | 彼は教育に関する多くの優れた著者で後世に名を残した。 | |
| Don't you know his name? | 彼の名前を知らないんですか。 | |
| If possible, I'd like to know the name of the author. | 可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。 | |
| The names of the students who failed in the examination were posted on the bulletin board. | 試験に落ちた学生の名前は掲示板に張り出された。 | |
| You must write your name in ink. | あなたの名前はインクで書かなければならない。 | |
| I could hear someone calling my name on the noisy platform. | 騒がしいホームで誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。 | |
| It is a good plan but hard to carry out. | それは名案だが実行が難しい。 | |
| The architect achieved worldwide fame. | その建築家は世界的名声を獲得した。 | |
| He has a reputation for taking a long time to make a decision. | 彼は決心を下すのに長く時間がかかるということで有名だ。 | |
| On encountering the celebrity, the fans asked for his autograph. | ファン達は有名人と出くわすなり、彼にサインを求めた。 | |
| Kyoto is internationally famous for its scenic beauty. | 京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。 | |
| The novel added to his reputation. | その小説は彼の名声を高めた。 | |
| She is well known both in Japan and in the United States. | 彼女は日本でもアメリカでも有名である。 | |
