Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| People usually become famous at the cost of their privacy. | 人は、通常、自分のプライバシーを犠牲にして有名になる。 | |
| I would prefer an honorable death. | むしろ名誉ある死を選びたい。 | |
| The caller refused to give us his name. | 電話をかけた者は名前を教えるのを拒否した。 | |
| The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. | その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。 | |
| May I ask you some questions about your name? | あなたの名前についていくつか質問してもいいですか。 | |
| I couldn't think of the name of the place. | 私はその地名を思い出せなかった。 | |
| She appeared to have forgotten my name. | 彼女は私の名前を忘れてしまっているようだった。 | |
| In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection. | 英語には８つの主な品詞があります： 名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。 | |
| The stray girl sobbed her name. | その迷子の女の子は泣きじゃくりながら名前を言った。 | |
| I am constantly forgetting names. | 私はいつも人の名を忘れてばかりいる。 | |
| I can't recollect her name. | どうしても彼女の名前が思い出せない。 | |
| She went by the name of Bess. | 彼女はベスという名で通っていた。 | |
| In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. | 有名な物理学者である上に、彼は偉大な小説家でもある。 | |
| They fought for the honor of their country. | 彼らは国の名誉のために戦った。 | |
| At least thirty students were absent. | 少なくとも３０名の学生が欠席した。 | |
| Please be sure to sign and seal the form. | 書式に必ず署名押印してください。 | |
| Those students whose names have been called will begin their exams. | 名前を呼ばれた学生は試験を始めてください。 | |
| Her reputation was hurt a lot by this. | このことで彼女の名声は、大いに損なわれた。 | |
| Those are very famous people. | 彼らは非常に有名だ。 | |
| The singer is as famous as Madonna. | その歌手はマドンナと同じくらい有名だ。 | |
| Her name is known to everyone. | 彼女の名前はみんなに知られています。 | |
| I don't know her name, but I do know her by sight. | 名前は知らないが、彼女の顔だけは知っている。 | |
| You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines. | 京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。 | |
| He is always going after fame. | 彼はいつも名声を追っている。 | |
| I saw your name and posts in an English forum and took the liberty of reading your profile. | 英語のコミュニティでお名前とコメントを拝見し、プロフィールを拝読しました。 | |
| The politician first made a name for himself as an actor. | その政治家は最初に男優として名をあげた。 | |
| The gentleman is a very famous pianist. | その紳士は大変有名なピアニストである。 | |
| My uncle's brother's son got involved in a shady business and disgraced the family. | 叔父の兄の倅が変なビジネスに手を染めて、家名を落とすことになった。 | |
| Thought it was noise on the street, I could hear my name called. | 通りが騒がしかったが、私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 | |
| I can't think of his name just now. | 僕は今、彼の名前が思い出せない。 | |
| The name rang a bell in me. | その名を聞いて私はぴんときた。 | |
| My name is omitted from the list. | 私の名前が名簿から落ちています。 | |
| He made use of every opportunity to become famous. | 彼は有名になろうと、あらゆる機会を利用した。 | |
| Put down your name on the list and pass it on to the next person. | リストに名前を書いて次の人にまわしてください。 | |
| He heard his name called. | 彼は、自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 | |
| Gulliver's Travels was written by a famous English writer. | ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。 | |
| I have a friend whose father is a famous novelist. | 私には父親が有名な小説家である友達がいる。 | |
| Her name was wrongly spelled. | 彼女の名前は誤記されていた。 | |
| He was compelled to sign the contract. | 彼は無理にその契約に署名させられた。 | |
| You'd better examine the contract carefully before signing. | 署名する前に契約書をしっかり調べたほうがいいよ。 | |
| Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation. | ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。 | |
| Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame. | 逆境にもかかわらず、その発明の才に富む男は世界的名声を手に入れた。 | |
| Thanks, Yukina. | ありがとう、雪名。 | |
| I filled in my name on the paper. | 紙に自分の名を記入した。 | |
| The next step was to sign the document. | 次の段階は、その書類に署名することだった。 | |
| How do you spell your name? | あなたの名前はどうつづるのですか。 | |
| I heard my name called in the station. | 私は駅で自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 | |
| I second his nomination. | 私は彼を指名するのを支持します。 | |
| That name is Ken. | その名前はケンです。 | |
| Jigsaw refers to a fret saw - that's how the name's origin was derived. | ジグソーとは糸鋸の事で、名前の由来はそこからきているの。 | |
| He was forced to sign the document. | 彼は書類に署名せざるをえなかった。 | |
| She has a daughter whose name is Mary. | 彼女にはメアリーという名前の娘がいる。 | |
| My name is Sally. | 私の名前はサリーです。 | |
| I replied automatically when I heard my name. | 私の名前を聞いたとき思わず返事をした。 | |
| I just know his name, that's all. | 彼のことは名前だけは知っています。 | |
| Is the name 'Shinosuke' a target for teasing? | 『しんのすけ』という名前はからかいの対象ですか？ | |
| When I visited my friend in Nagoya, I was treated to delicious soba. | 名古屋に住む友人を訪ねた時、おいしいそばをおごってもらった。 | |
| I see that he is an able man. | 彼が有名な人物だというのがわかります。 | |
| The famous author created another best-selling book. | 有名作家はまたベストセラー書を著した。 | |
| The street is named for President Madison. | その通りにはマジソン大統領の名が付けられている。 | |
| The scientist is famous not only in Japan but also in foreign countries. | この科学者は日本だけでなく外国でも有名である。 | |
| This temple is famous for its cherry blossoms. | この寺は桜の花で有名である。 | |
| He sought to be rich and famous. | 彼は金持ちになって有名になろうと努力した。 | |
| There are many famous historic buildings in Kyoto. | 京都には多くの古い有名な建物がある。 | |
| In the first place, we have to decide on the name. | 先ず第一に名前を決めなくては。 | |
| I felt that my honor was at stake. | 私は自分の名誉がかかっていると信じた。 | |
| I am constantly forgetting people's names. | 私は絶えず人の名前を忘れて困る。 | |
| While getting off the bus, she heard her name called. | バスを降りたとたんに、彼女は名前を呼ばれるのを聞いた。 | |
| Hitler is one of the most notorious dictators. | ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。 | |
| He was named after his grandfather. | 彼の名は祖父にちなんでつけられた。 | |
| My friend's father is a famous novelist. | 私の友達の父親は有名な小説家だ。 | |
| This letter has no signature. | この手紙には署名がない。 | |
| He is always seeking for fame and wealth. | 彼はいつも名声と富を求めている。 | |
| McDonald's is world-famous for its hamburgers. | マクドナルドはハンバーガーで世界的に有名だ。 | |
| I couldn't remember his name. | 彼の名前を思い出すことが出来なかった。 | |
| I'm seeing all the sights. | 名所見物をしている。 | |
| I heard someone in the crowd outside the station call my name. | 駅前の人込みの中で、私は誰かが私の名前を呼ぶのを聞いた。 | |
| The parents named their baby Akira. | 両親は赤ん坊を英良と名づけた。 | |
| I hear she's a famous actress. | 彼女は有名な女優だそうだ。 | |
| I know your names. | あなたの名前を知っている。 | |
| Holmes is a great pipe man as well as a great detective. | ホームズさんはパイプの大の愛用者で、名探偵です。 | |
| I met a tall man named Ken. | ケンという名前の背が高い人に会いました。 | |
| Our teacher often overlooked his name on the list. | 私たちの先生は、たびたび名簿にある彼の名前を見落とした。 | |
| To my great relief, her new work of art added to her reputation. | 今度の芸術作品で彼女の名声が上がってほっとしている。 | |
| He was famous during his long life and his work was very popular. | 長い生涯の間、ずっと彼は有名だったし、彼の作品はとても人気があった。 | |
| Do you know the name of the most successful military man from this area? | この地方で最も出世した軍人の名は知ってるか・・・？ | |
| The aggressive man urged me to sign the contract. | その押しの強い男は私に契約書に署名するよう強く迫った。 | |
| A good student like Tom brings honor to our class. | トムのようなよい生徒はわがクラスの名誉だ。 | |
| For the life of me, I couldn't remember his name. | どうしても私は彼の名が思い出せなかった。 | |
| Our teacher frequently overlooked the names of people on the list. | 私たちの先生は、たびたび名簿にある名前を見落とした。 | |
| I'm sorry. I didn't catch your name. | すみません、お名前が聞き取れませんでした。 | |
| A famous architect built this house. | 有名な建築家がこの家を建てた。 | |
| What's your name? | あなたの名前は？ | |
| Do you happen to know his name? | 彼の名前はひょっとして知っていませんか。 | |
| They named their daughter Helen. | 彼らは娘にヘレンという名をつけた。 | |
| If peace cannot be maintained with honor, it is no longer peace. | もしも平和が名誉をもって維持されるのでなければ、それはもはや平和ではない。 | |
| Name and address, please. | 名前と住所をお願いします。 | |
| The government official spoke to the reporter on condition of anonymity. | その官僚は匿名を条件として記者に話をした。 | |
| She is a well-known singer. | 彼女は有名な歌手だ。 | |
| He represented the mayor at a ceremony. | 彼は市長の名代として式に出席した。 | |
