Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Can you please sign this document? | この書類に署名していただけますか。 | |
| His cousin, whose name I forget, was a nurse. | 彼の従姉妹は、名前は忘れたが、看護婦だった。 | |
| I do not care for fame. | 私は名声を求めない。 | |
| Prof. Smith is famous for his eccentric life style. | スミス教授はその一風変わった生活ぶりが有名だ。 | |
| Fifteen people were killed or injured in the accident. | その事故で死傷者が１５名出た。 | |
| He was almost asleep when he heard his name called. | 彼は自分の名前が呼ばれたとき眠りかけていた。 | |
| I can't remember how to spell her name. | 私は彼女の名前のつづりが思い出せない。 | |
| Answer to your name when it is called. | 名前が呼ばれたら返事をしてください。 | |
| The parents named their baby Akira. | 両親は赤ん坊を明朗と名づけた。 | |
| Madeira is the name of a wine. | マデイラはワインの名前だ。 | |
| To tell the truth, I've forgotten his name. | 実を言うと、彼の名前を忘れてしまったんです。 | |
| Just give me your name and address. | お名前とご住所をどうぞ。 | |
| I can't think of her name at once. | 私は彼女の名前をすぐに思い出せない。 | |
| By this time next year, you will have visited almost all the famous places in Japan. | 来年の今ごろまでには日本の有名な場所をほとんど訪れたことになるだろう。 | |
| I know the name of this animal. | 私はその動物の名前を知っている。 | |
| Tom became famous because he married a famous actress who had been married many times before. | 何回も結婚したことある有名な女優と結婚したからトムが有名になった。 | |
| I'm sorry, but I have forgotten your name. | すみませんが、お名前を忘れてしまいました。 | |
| We know his name very well. | 私達は彼の名前をよく知っている。 | |
| Her eyes ran over the list to see if her name was on it. | 自分の名前があるかと彼女はリストにざっと目を通した。 | |
| The toll from the accident was 5 persons dead and 100 persons injured. | その事故の犠牲者数は死者５名、負傷者１００名であった。 | |
| First of all, may I have your name, please? | まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。 | |
| He worked up a good reputation through this business. | 彼はこのビジネスで名声を築いた。 | |
| Casualties are said to total up to 1,000. | 死傷者は合計１、０００名となったということだ。 | |
| He is famous as a doctor. | 彼は医者として有名だ。 | |
| This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. | このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 | |
| The parents named their baby Akira. | 両親は赤ん坊を明良と名づけた。 | |
| He is said to be a good doctor. | 彼は名医だそうだ。 | |
| Don't leave my name out of your list. | リストから私の名を落とさないで下さい。 | |
| Mr Smith is an eminent violinist. | スミス氏は著名なバイオリニストである。 | |
| He is weak on names. | 彼は名前を覚えるのが下手だ。 | |
| He could not so much as sign his own name. | 彼は自分の名前を署名することさえできなかった。 | |
| I don't care for wealth and fame. | 私は富や名声はほしくない。 | |
| He distinguished himself in the contest. | 彼はコンテストで名を挙げた。 | |
| In addition to being a doctor, he was a very famous novelist. | 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 | |
| Detroit is famous for its car industry. | デトロイトは自動車産業で有名だ。 | |
| I felt that my honor was at stake. | 私は自分の名誉がかかっていると信じた。 | |
| I have a friend whose father is a famous novelist. | 私の友達の父親は有名な小説家だ。 | |
| The noted diplomat readily participated in the committee. | 有名なその外交官は快く委員会に参加してくれた。 | |
| He was desperate to defend his reputation. | 彼は名声を守ろうと必死だった。 | |
| A good idea occurred to me at that time. | その時、名案が浮かんだ。 | |
| First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. | まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 | |
| They named the ship Queen Mary after the Queen. | 女王にあやかって、その船にクイーンメリー号と名付けた。 | |
| Our teacher called our names in turn. | 先生は私たちを順番に指名した。 | |
| Alex names objects, like "walnut," "paper" and "corn". | アレックスは、「クルミ」や、「紙」や、「とうもろこし」のような物の名前を言うことができる。 | |
| My name doesn't appear on the list. | 私の名前がそのリストに載っていない。 | |
| They named the dog Shiro. | 彼らはその犬にシロと名付けた。 | |
| He was struck off the list. | 彼の名前はリストから削られた。 | |
| I am just a nobody. | 私はただの名無しの権兵衛です。 | |
| Delete his name from the list of the applicants. | 応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。 | |
| I couldn't remember his name. | 彼の名前を思い出すことが出来なかった。 | |
| She sang a song, the title of which I did not know. | 彼女は私が題名を知らない歌を歌った。 | |
| Some people go after fame. | 名声を求める人々もいる。 | |
| Did you hear your name called? | 名前が呼ばれるのが聞こえましたか。 | |
| No person by that name is listed in the register of the school. | その名の人は学籍簿に載ってません。 | |
| I am a cat. I don't have a name yet. | 私は猫です。名前はまだありません。 | |
| People usually become famous at the cost of their privacy. | 人は、通常、自分のプライバシーを犠牲にして有名になる。 | |
| Which beautician would you like? | どの美容師をご指名ですか。 | |
| You must choose between honor and death. | 君は名誉か死のどちらかを選ばなければならない。 | |
| He had established a solid reputation as a man of character. | 彼は人格者として確固とした名声を確立した。 | |
| She cannot so much as write her own name. | 彼女は自分の名前すら書く事が出来ない。 | |
| The name of the character is Hamlet. | 登場人物の名前はハムレットです。 | |
| He represented the mayor at a ceremony. | 彼は市長の名代として式に出席した。 | |
| That's an item from a famous company. | 有名なブランドですね。 | |
| Ken couldn't recall his name. | ケンは彼の名前を思い出せなかった。 | |
| His name is known all over the world. | 彼の名前は世界中で知られています。 | |
| He received an honorable discharge from the army. | 彼は軍を名誉除隊した。 | |
| It's a lot of trouble to write my name, because it takes 50 strokes to write both my first and last names. | 僕の名前は上下合わせて50画もあるので、書くのがとても面倒だ。 | |
| I only know him by name. | 名前だけでしか彼を知らない。 | |
| I didn't like my name when I was young. | 小さい頃、名前が気に入らなかった。 | |
| Tony carved his name in a tree with a knife. | トニーはナイフで自分の名を木に刻んだ。 | |
| They blotted out my name from the list. | 彼らの名前をリストから消した。 | |
| According to one legend, it gets its name from a priest. | ある伝説によればそれはある聖職者の名からきている。 | |
| It's a rare thing to run into a famous musician on the street. | 道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。 | |
| Somebody called my name in the dark. | 暗闇で誰かが私の名前を呼んだ。 | |
| The aggressive salesman urged me to sign the contract right away. | 強引な販売員がすぐに契約書に署名するよう強く迫った。 | |
| This film is indeed an enduring masterpiece. | この映画はまさしく不朽の名作である。 | |
| His name is familiar to everybody in the country. | 彼の名前はその国の誰にもよく知られている。 | |
| It's a point of honor with me to tell the truth. | 真実を述べるのは私の名誉に関わる問題だ。 | |
| What's your friend's name? | あなたの友達の名前は何ですか。 | |
| Tom doesn't know anything about Mary, other than her name. | トムさんはメアリさんの名前以外は彼女のこと何も知りません。 | |
| If possible, I'd like to know the name of the author. | 可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。 | |
| Sign your name there. | そこに署名してください。 | |
| They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet. | 彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。 | |
| My name's not 'girl,' either. | それから私の名前は「女の娘」ではないわ。 | |
| I asked him if he knew my name. | 私の名前を知っていますかと彼にたずねた。 | |
| Your behavior brought disgrace on our family. | お前のふるまいはわが家の名を汚した。 | |
| When you have written your name, write the date. | 名前を書き終わったら日付も書いておきなさい。 | |
| Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name. | 池田が姓で和子が名です。 | |
| Write your name in capitals. | 君の名前を大文字で書きなさい。 | |
| The king was famous for his splendid palace. | 王は壮麗な宮殿で有名だった。 | |
| My friend put forward a good suggestion. | 私の友人が名案を出した。 | |
| There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist. | 登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。 | |
| You must write your name in ink. | あなたはインクで名前を書かなければなりません。 | |
| His name is familiar to us. | 彼の名前は私たちによく知られている。 | |
| He is noted as a soccer player. | 彼はサッカーの選手として有名だ。 | |
| She was glad to have Jim say her name. | ジムに自分の名前を呼ばれて、彼女はうれしかった。 | |
| A time bomb went off in the airport killing thirteen people. | 空港で出時限爆弾が爆発し１３名もの命を奪った。 | |
| I awoke to find myself famous. | 目が覚めると有名になっていた。 | |
| General Franks received an honorary knighthood. | フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。 | |
| The whole earth is the sepulchre of famous men. | 全地球は有名人の墳墓である。 | |
