Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His name is very difficult to remember. 彼の名前は覚えるのがとても難しい。 Not only his son, but his daughter is famous as well. 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 She is well known both in Japan and in the United States. 彼女は日本でもアメリカでも有名である。 The police assembled several unemployed men. 警察は失業中の者を何名か集めた。 Tom became famous because he married a famous actress who had been married many times before. 何回も結婚したことある有名な女優と結婚したからトムが有名になった。 A 'commuting wife' is just what the name says, it's a form of marriage where the wife travels to her husband's side. 通い妻とは名前の通り、妻が夫の元に通う結婚形態の事である。 The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name. 先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。 Not only was he a doctor, he was also a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 Accordingly, besides noun declension patterns, there also existed a greater variety of verb conjugation patterns than in Modern English. このように、名詞の変化のパターンがある他に、動詞の語形変化も現代英語よりもいろいろな種類がありました。 The name rang a bell in me. その名を聞いて私はぴんときた。 He wrote down her name in the notebook. 彼はノートに彼女の名前を書き留めた。 He presented his card. 彼は名刺を出した。 The man sitting over there is a famous singer. あそこに座っている人は有名な歌手だよ。 His courage went down in history. 彼の勇気は歴史に名をとどめた。 He had established a solid reputation as a man of character. 彼は人格者として確固とした名声を確立した。 His name eludes me. その人の名を思い出せない。 What's your name? あなたのお名前は？ What's your name? お名前は？ The novel, the author of which is a famous singer, is selling well. その小説は、著者は有名な歌手なのだが、よく売れている。 When you have written your name, please write the date. 名前が書き終わったら日付も書いておきなさい。 The famous pianist smiled. 有名なピアニストは微笑みました。 He is always seeking for fame and wealth. 彼はいつも名声と富を求めている。 I didn't get your name. お名前が聞きとれませんでした。 She grew up to be a famous doctor. 彼女は大人になったら有名な医者になった。 He was named after his grandfather. 彼の名は祖父にちなんでつけられた。 Have you decided on a name for your new baby? 赤ちゃんの名前決まりましたか。 There are many famous historic buildings in Kyoto. 京都には多くの古い有名な建物がある。 The poem was composed by an anonymous author. その詩は無名の著者が詠んだ。 Don't leave my name out of your list. リストから私の名を落とさないで下さい。 I hear she's a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 Winning the Grand Prix was a feather in the cap of the famous drivers. グランプリに勝つことは有名なレーサーにとっては名誉であった。 Sign your name at the end of the paper. 書類の終わりに署名しなさい。 He is weak on names. 彼は名前を覚えるのが下手だ。 I know him only by name. 彼の事は名前しか知らない。 The next step was to sign the document. 次の段階は、その書類に署名することだった。 She repeated her name slowly. 彼女は自分の名前をゆっくりと繰り返した。 She wrote down the name and address as requested. 彼女は要求されたようにその名と住所を書き留めた。 No, my name is not Maria. My name is Teresa. いいえ。私の名前はマリアではなく、テレサです。 He is eager to become famous. 彼は有名になりたがっている。 He gave it a new name. そこで彼は、それに新しい名前を付けた。 May I have your name and telephone number, please? お名前と電話番号をお願いします。 Write your name in capitals. 君の名前を大文字で書きなさい。 That she grew up in America is well-known. 彼女がアメリカで成長したというのは有名だ。 Nagoya is a city that's famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 The problem quoted isn't one, but there are problems in the reading section that ask you to distinguish relative pronouns from relative adverbs. 引用した問題ではありませんが、関係代名詞と関係副詞の使い分けを問う問題がリーディングセクションにはあります。 I replied automatically when I heard my name. 私の名前を聞いたとき思わず返事をした。 He sought for his name. 彼は名声を求めた。 All you have to do is to write your name and address here. ここに君の名前と住所を書けばよいのです。 This place is famous for its scenic beauty. そこは風景が美しいので有名だ。 What's your friend's name? お友達の名前は何ですか。 This letter is not signed. この手紙には署名がない。 Come and write your name. あなたの名前を書きに来なさい。 The address on this parcel is wrong. この小包の宛名が間違っている。 He's letting his fame go to his head. 有名になったのでお高くとまっているんだよ。 Just make sure that credit is given: "from The Herbs, by Leon Thomas, published by Herbal Life." ハーブ、レオン・トーマス著、ハーバルライフ社よりという名前を記載してください。 He thought of them yearning for fame. 彼は彼らが名声に憧れていると思った。 I'm sure about his name. 彼の名前ははっきりと知っています。 I filled in my name on the form. 用紙に自分の名を記入した。 Giving such large contributions to charities made him feel that he had a feather in his cap. 慈善事業に、そのような多額の寄付をすることは、かれを名士になったような気分にさせた。 His name is very difficult to remember. 彼の名前を覚えるのがとても難しい。 What do you think is the best nickname for Tanaka Keiko (25 years old)? 田中慶子（２５歳）にはどんなあだ名が最適だと思いますか？ He was named Horatio after his uncle. 叔父の名にちなんでホレーショーと命名された。 I have got your name from my friend. 友人からお名前を知りました。 His name is known to everybody in this country. 彼の名はこの国のあらゆる人に知られています。 His son became a famous pianist. 彼の息子さんは有名なピアニストになった。 We named the boat the Half Moon. 私たちはその船を半月と名付けた。 He was compelled to sign the contract. やむを得ず契約に署名させられた。 I usually have to change my clothes two or three times a day during the hot summer in Nagoya. 名古屋は夏とても暑いのでいつも１日に２、３回は服を取り替えます。 Kobe is famous as a port city. 神戸は港市として有名だ。 For a moment I forgot what her name was. 私は彼女の名前を度忘れした。 He is my friend whose name is Jack. 彼はジャックという名前の私の友人です。 She appeared to have forgotten my name. 彼女は私の名前を忘れてしまっているようだった。 Please tell me your name. あなたの名前を教えてください。 I know the name of this animal. この動物の名前を知っている。 We appointed him as our representative. 我々は彼を代表に指名した。 Sign at the bottom, please. 下に署名してください。 He has a hard time remembering names. 彼は名前を覚えるのが下手だ。 First of all, let's look at this famous picture. まず最初にこの有名な絵を見ましょう。 He represented the mayor at a ceremony. 彼は市長の名代として式に出席した。 She can't so much as write her own name. 彼女は、自分の名前さえ書けない。 Switzerland boasts many sights. スイスには名所が多い。 Their names escaped me. 彼らの名前が思い出せなかった。 Please write down your name here. どうぞ、ここにあなたの名前を書いてください。 The following passage is a quotation from a well-known fable. 次の一節はある有名な寓話から引用したものです。 Mr Gilmore is not so well-known as to need no introduction. ギルモアさんは、紹介する必要がないほど有名ではありません。 At one time they lived in Nagoya. かつて彼らは名古屋にすんでいた。 Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women. ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。 How do you spell your name? 名前の綴りを言ってください。 I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards. リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。 The letter was wrongly addressed. その手紙は宛名が間違っていた。 I doubt if anyone even remembers his name now, except for me. 私は私以外に誰も彼の名前さえ覚えていないではないかと疑問に思う。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を亜希良と名づけた。 He blotted the good reputation of our school. 彼は当校の名を汚した。 The new international airport really put Narita on the map. 新国際空港は実際成田を有名にした。 Actually, Tom is his real name. 実際のところ、トムが彼の本当の名前だ。 How did you know his name wasn't Tom? 彼の名前がトムではないことをなぜ知っていたのですか。 Tom has never dated a girl whose name ends with an "s." トムは名前が s で終わる女の子とは付き合ったことがない。 If possible, I'd like to know the name of the author. 可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。 I tried to repair his damaged prestige. 私は彼の損なわれた名声を取り戻そうとした。 I would choose honor before money. 私は金よりむしろ名誉を選ぶ。
