Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 The king was famous for his splendid palace. 王は壮麗な宮殿で有名だった。 I doubt if anyone even remembers his name now, except for me. 私は私以外に誰も彼の名前さえ覚えていないではないかと疑問に思う。 He doesn't dare to reach for fame. 彼はあえて名声を求めようとはしない。 On encountering the celebrity, the fans asked for his autograph. ファン達は有名人と出くわすなり、彼にサインを求めた。 What's the name of this river? この川の名前は何？ This film is indeed an enduring masterpiece. この映画はまさしく不朽の名作である。 For all his wealth and fame, he is unhappy. あれほど金と名誉があるのに、彼は幸せでない。 The address on this parcel is wrong. この小包の宛名が間違っている。 The events that led up to her present fame are quite dramatic. 彼女が今の名声を得るに至ったいきさつは劇的である。 Nobody by that name is to be found around here. このあたりにはそんな名前の人は一人もいない。 Fighting the fading light he continued to count their names. 彼は薄暗がりと戦いながら、彼等の名前を数えていった。 This town gave birth to several great men. この街は何人もの著名人を生み出した。 The baby was named Alfred after his grandfather. その赤ちゃんは祖父の名にちなんでアルフレッドと名づけられた。 Her husband is an excellent cook. 彼女の夫は料理の名人なのだ。 My name is Sally. 私の名前はサリーです。 What was the name of the hotel? I can't recall it. ホテルの名前は何でしたっけ。思い出せないんです。 He behaves as if he were a famous statesman. 彼はあたかも有名な政治家であるかのようにふるまう。 Three persons were killed and ten were severely or slightly injured in the railway accident. その鉄道事故で死者三名、重軽傷者１０名が出た。 Please tell me how to spell your name. あなたの名前のつづりを教えてください。 This is my business address. これが私の会社の宛名です。 I heard my name called. 私は私の名前を呼ばれるのが聞こえた。 He sought to be rich and famous. 彼は金持ちになって有名になろうと努力した。 I forget his name. 彼の名前を忘れた。 Please write your name at the bottom of this paper. この紙の下のほうにあなたの名前を書いてください。 In order to elude her eager public, the movie star checked into the hotel under a false name. 一般人を避けるため、その映画スターは偽名でホテルにチェックインした。 I heard my name called in the dark. 暗闇の中で自分の名が呼ばれるのが聞こえた。 No Japanese girl is called Tatoeba. タトエバという名前の日本人の女の子はいない。 I didn't get your name. あなたの名前が聞き取れませんでした。 David has so many girlfriends that he can't remember all of their names. デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。 She was glad to have Jim say her name. ジムに自分の名前を呼ばれて、彼女はうれしかった。 Sign your name there. そこに署名してください。 Tom became famous as a violinist. トムはバイオリニストとして有名になった。 Mr. Fujimori is famous all over the world. フジモリさんは世界中で有名です。 Anyone can write his own name. 誰でも自分の名前は書ける。 We are eleven in all. 私達は全部で十一名です。 State your name and social security number, please. お名前と社会保障番号をおっしゃって下さい。 May I ask you for your name and address? お名前と住所をお聞きしてもよろしいでしょうか。 I don't know her name, but I do know her by sight. 名前は知らないが、彼女の顔だけは知っている。 I will write down your name and address. あなたの名前と住所を書き留めておきましょう。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を章良と名づけた。 He is my friend whose name is John. 彼はジョンという名の私の友人です。 Her father is a famous doctor. 彼女のお父さんは有名な医者です。 Stand up when your name is called. 名前を呼ばれたら起立しなさい。 She is an honor to our school. 彼女は学校の名誉です。 Accordingly, besides noun declension patterns, there also existed a greater variety of verb conjugation patterns than in Modern English. このように、名詞の変化のパターンがある他に、動詞の語形変化も現代英語よりもいろいろな種類がありました。 I've just come up with a great idea. 今すごい名案がうかんだぞ。 I hear that she is a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 The author's name is familiar to us. その作家の名前は我々によく知られている。 In Japan you tend to use your personal seal, but actually a signature would often suffice. 日本では、何かと判子を使いますが、実は署名でもオッケーな場合が多いです。 Can you name all the trees in the garden? 庭の木の名前をみんな正しく言えますか。 She was baptized Mary. 彼女はメアリーと名付けられた。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。 The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister. 安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。 Sappho was a famous Lesbian poet. サッポーはレスボス島の有名な女性詩人である。 My uncle's brother's son got involved in a shady business and disgraced the family. 叔父の兄の倅が変なビジネスに手を染めて、家名を落とすことになった。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 Several gardeners look after the azaleas in the park. 公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。 His dog was named Popeye by him. 彼の犬は彼にポパイと名付けられた。 He managed to avoid damaging my reputation by dropping a hint. 彼は遠回しに言って、私の名声を傷つけるのをさけた。 During these years he wrote immortal poems. この数年間に彼は不朽の名詩を書いた。 One day Byron awoke to find himself famous. ある日バイロンが目を覚ましてみたら有名人になっていました。 There were three deaths in the car crash. 車の衝突事故で死者が三名でた。 The famous poet attempted to commit suicide in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 My heart beat when I heard my name called. 名前を呼ばれて胸がどきどきした。 Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing. フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。 What's this song? I've heard it before, but I can't remember the name. これ、なんて言う曲？聞いたことあるんだけど、題名が思い出せない。 What's your name? あなたの名前は何ですか。 Her name wasn't on the list. リストに彼女の名前がなかった。 The committee has ten members. 委員会は十名で構成されている。 You must leave for Nagoya now. 今、名古屋に出発しなさい。 My father has lived in Nagoya for 30 years. 父は名古屋に３０年住んでいる。 I wish I had known his name then. あのとき彼の名前を知っていたらなあ。 The committee is comprised of ten members. 委員会は十名で構成されている。 He is eager for fame. 彼は名声を熱望している。 Do you know the name of the boy standing over there? あそこに立っている男の子の名前をしっていますか。 His brother is a famous soccer player. 彼の兄さんは有名なサッカーの選手です。 Justin Bieber is more famous than Katie Holmes. ジャスティンビーバーはケーティーホルムズよりも有名です。 That house is famous. あの家は有名です。 He was born into a noble family. 彼は名門の生まれなのだ。 Write your name, first of all. まず、第一に名前を書きなさい。 The manager opened the door and identified himself. 支配人はドアを開いて身分を名乗った。 Hi, my name is Ken Saitou. こんにちは、ぼくの名前は斎藤健です。 He was not anxious for fame. 彼は名声を願っていなかった。 She went by the name of Bess. 彼女はベスという名で通っていた。 Tom must choose between honor and death. トムさんは、名誉か死のどちらかを選ばなければなりません。 He is apt to forget people's names. 彼は人の名前を忘れ気味である。 He vindicated his honor. 彼は汚名をそそいだ。 The policeman demanded their names and addresses. 警官は、彼らの住所氏名を詰問した。 Our team could easily have brought home the bacon, if it weren't for the team's best man being injured. チームきっての名選手がけがしなかったら、うちのチームが簡単に勝っていただろう。 How do you spell your name? お名前の綴りを教えてください。 Lake Towada is famous for its beauty. 十和田湖はその美しさで有名である。 He wrote a biography of a famous poet. 彼はある有名な詩人の伝記を書いた。 He was named after his grandfather. 彼の名は祖父にちなんでつけられた。 This restaurant is famous for its excellent cuisine. このレストランは料理がおいしいので有名だ。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 He's gone to Nagoya on business. ただいま名古屋に出張中です。 He shook hands with the famous singer. 彼はその有名な歌手と握手した。 Write your name at the bottom of the paper. 用紙の一番下に名前を書け。 A bicycle race was held in Nagoya last year. 昨年自転車競技が名古屋で行われた。
