Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The events that led up to her present fame are quite dramatic. | 彼女が今の名声を得るに至ったいきさつは劇的である。 | |
| California is famous for its fruit. | カリフォルニアは果物で有名です。 | |
| The group consists of 50 students in all. | その団体は全部で５０名の学生から成っている。 | |
| Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago. | シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。 | |
| Name and address, please. | 住所氏名を言ってください。 | |
| And the name of the person you're calling, please? | 先方のお名前をどうぞ。 | |
| Write your name in full. | 名前を略さずに書きなさい。 | |
| A good idea occurred to me at that time. | その時、名案が浮かんだ。 | |
| Do you know the name of the boy standing over there? | あそこに立っている男の子の名前をしっていますか。 | |
| He was named Robert after his father. | 彼は父親の名をとってロバートと名付けた。 | |
| I wrote down her address so that I wouldn't forget it. | 忘れてはいけないので彼女の宛名を書き留めた。 | |
| That writer is well known all over the world. | その作家は世界的に有名である。 | |
| I have included the names and prices of a couple of hotels which are reasonably close to where I live. | 私の家からほど近い場所にある何軒かのホテルの名前と料金設定を同封しました。 | |
| We had known the painter before he became famous. | 私たちはその画家が有名になる前から彼と知り合いだった。 | |
| The letter was wrongly addressed. | その手紙は宛名が間違っていた。 | |
| Holmes is a great pipe man as well as a great detective. | ホームズさんはパイプの大の愛用者で、名探偵です。 | |
| I saw your name and posts in an English forum and took the liberty of reading your profile. | 英語のコミュニティでお名前とコメントを拝見し、プロフィールを拝読しました。 | |
| What's the name of this flower with serrated petals? I tried looking it up in a encyclopedia, but I couldn't get anything. | このギザギザした葉っぱの花、何と言う名前の植物だと思う？図鑑で調べてみたけどよくわからないんだ。 | |
| Fifteen people were killed or injured in the accident. | その事故で死傷者が１５名出た。 | |
| I am familiar with the author's name. | 私はその著者の名前を知っています。 | |
| What's your name? | お名前は？ | |
| The name of the statesman is known to everybody in Japan. | その政治家の名前は日本のすべての人々に知られています。 | |
| Is it true that Tom changed his name? | トムが改名したってほんと？ | |
| I will write down your name and address. | あなたの名前と住所を書き留めておきましょう。 | |
| He heard his name called. | 彼は、自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 | |
| I can't remember his name. | 僕は彼の名を思い出せない。 | |
| We associate the name of Lincoln with freedom. | リンカーンの名前は自由で関係する。 | |
| The singer is famous not only in Japan but also in Europe. | その歌手は日本だけでなくヨーロッパでも有名である。 | |
| I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards. | リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。 | |
| Mr Thomas is a very able teacher. | トーマス先生はとても有名な先生です。 | |
| The city is notorious for its polluted air. | その都市は大気汚染がひどいことで有名だ。 | |
| "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." | 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 | |
| No one has shown up as yet, but we're expecting at least 50 students. | まだだれも現れていないが、少なくとも５０名の学生を期待している。 | |
| Let the paper be signed. | その書類に署名しなさい。 | |
| He was struck off the list. | 彼の名前はリストから削られた。 | |
| He has a reputation for taking a long time to make a decision. | 彼は決心を下すのに長く時間がかかるということで有名だ。 | |
| She sat for a famous painter. | 彼女は有名な画家のモデルになった。 | |
| Can you please sign this document? | この書類に署名していただけますか。 | |
| I have a friend whose father is a famous novelist. | 私には父親が有名な小説家である友達がいる。 | |
| Not only his son, but his daughter is famous as well. | 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 | |
| She skimmed through the register to see if her name was in it. | 彼女は自分の名前があるか名簿に目を通した。 | |
| What's his name? | 彼の名前は？ | |
| She became famous as a mystery writer. | 彼女は推理作家として有名になった。 | |
| She appeared to have forgotten my name. | 彼女は私の名前を忘れてしまっているようだった。 | |
| This house is registered in my name. | この家は私の名前で登記してある。 | |
| The speaker was so famous as to need no introduction. | その講演者はとても有名なので紹介する必要がなかった。 | |
| The famous pianist smiled. | 有名なピアニストは微笑みました。 | |
| Her act reflected dishonor upon her. | 彼女の行為は彼女に不名誉をもたらした。 | |
| I can't remember how to spell her name. | 私は彼女の名前のつづりが思い出せない。 | |
| We named the boat the Half Moon. | 私たちはその船を半月と名付けた。 | |
| What's your name? | お名前は何ですか。 | |
| Kobe is famous as a port city. | 神戸は港市として有名だ。 | |
| Accordingly, besides noun declension patterns, there also existed a greater variety of verb conjugation patterns than in Modern English. | このように、名詞の変化のパターンがある他に、動詞の語形変化も現代英語よりもいろいろな種類がありました。 | |
| My name is Tom. | 私の名前はトムです。 | |
| Everybody knows his name. | 誰もが彼の名前を知っている。 | |
| I see that he is an able man. | 彼が有名な人物だというのがわかります。 | |
| Put down your name on the list and pass it on to the next person. | リストに名前を書いて次の人にまわしてください。 | |
| All you have to do is to write your name and address here. | ここに君の名前と住所を書けばよいのです。 | |
| I hit upon a good idea. | 名案を思いついたぞ。 | |
| His name is well known to us. | 彼の名前は我々によく知られている。 | |
| What's the name of your insurance company? | 保険の名前は何ですか。 | |
| The number of guests is 20. | 客の数は２０名である。 | |
| I heard someone call my name in the crowd. | 誰かが人込みの中で私の名を呼ぶのが聞こえた。 | |
| She made a name for herself as a singer. | 彼女は歌手として名を挙げた。 | |
| On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. | イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 | |
| There were 30 members in all. | 会員は全部で３０名だった。 | |
| They named the spaceship "Discovery." | 彼らはその宇宙船を「ディスカバリー号」と名付けた。 | |
| She is a famous singer. | 彼女は有名な歌手だ。 | |
| I was named Robert by my grandfather. | 私は祖父によってロバートと名付けられました。 | |
| What is the name of the building whose roof you can see? | あの屋根の見える建物は何という名前ですか。 | |
| At least thirty students were absent. | 少なくとも３０名の学生が欠席した。 | |
| Beside the mayor, many other distinguished guests were present. | 市長のほかにたくさんの名士が出席していた。 | |
| The baby was named Peter after his grandfather. | 赤ん坊は祖父の名をとってピーターと名づけられた。 | |
| The incident left a spot on his reputation. | その事件は彼の名声に汚点を残した。 | |
| I found my name written on the blackboard. | 私は自分の名前が黒板に書かれているのを見つけた。 | |
| My name is Hisashi. | 私は「ひさし」という名前だ。 | |
| He is always seeking for fame and wealth. | 彼はいつも名声と富を求めている。 | |
| The aggressive salesman urged me to sign the contract right away. | 強引な販売員がすぐに契約書に署名するよう強く迫った。 | |
| Beaches in Hawaii are famous for their large waves. | ハワイのビーチは特大の波で有名だ。 | |
| I addressed the envelope containing the invitation. | 私は招待状の封筒の宛名書きをしました。 | |
| What's your speciality? | この店の名物料理はありますか。 | |
| If you travel by Shinkansen, it doesn't seem far from Nagoya to Tokyo. | 新幹線なら名古屋から東京もそんなに遠く感じない。 | |
| He is just a Mr Nobody. | 彼は名無しの権兵衛さ。 | |
| My memory failed me. I just could not remember his name. | 私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前をどうしても思い出せなかったのだ。 | |
| She named all the flowers in the garden. | 彼女は庭の花の名を全部言った。 | |
| I met lots of famous people at that party. | 私はそのパーティーでかなりの数の有名人に会った。 | |
| Please write your name in pen. | ペンで名前を書いて下さい。 | |
| There has been a little confusion of names. | 名前の混同が少しあった。 | |
| This is my business address. | これが私の会社の宛名です。 | |
| It's OK to think of 'five minutes' as a noun phrase, right? | 「five minutes」って名詞句でいいんですよね？ | |
| This town gave birth to several great men. | この街は何人もの著名人を生み出した。 | |
| His name is Tomoyuki Ogura. | 彼の名前は小倉知之です。 | |
| Do you remember my name? | 僕の名前覚えてる？ | |
| She called the kitten "Jaguar". | 彼女は子猫をジャガーと名付けた。 | |
| Tom must choose between honor and death. | トムさんは、名誉か死のどちらかを選ばなければなりません。 | |
| He is famous as a good doctor. | 彼が優れた医者であることは有名である。 | |
| In Esperanto, nouns end with "o". Plurals are formed with the addition of "j". | エスペラント語では、名詞は「o」で終わります。複数形は「j」をつけることで表されます。 | |
| For all his wealth and fame, he is unhappy. | あれほど金と名誉があるのに、彼は幸せでない。 | |
| Not at all, that's perfectly fine. Calling each other by one's given name is a good thing; it produces a feeling of fellowship. | いやいや、結構結構。下の名前で呼び合うのは親近感がわいてよろしいことだ。 | |
| That man can not so much as write his name. | あの男は自分の名前さえも書けない。 | |
