Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The boy carved his name on the tree. | 少年は木に自分の名前を刻んだ。 | |
| We appointed him as our representative. | 我々は彼を代表に指名した。 | |
| Frank had a reputation as a bad boy but he lived it down as he grew up. | フランクは悪い少年という評判だったが、成長するにつれてその汚名をそそいだ。 | |
| What's your name? | あなたの名前は何ですか。 | |
| Might I ask your name? | お名前をお伺いしてもよろしいですか。 | |
| They appointed Mr. White as manager. | 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 | |
| Please don't let him know the real name of his illness. | 彼には本当の病名を知らせないで下さい。 | |
| In the first place, we have to decide on the name. | 第一に名前を決めなくちゃ。 | |
| I know her by name. | 彼女の名前だけは知っている。 | |
| It is a good plan but hard to carry out. | それは名案だが実行が難しい。 | |
| In the name of God, Most Gracious, Most Merciful. | 慈悲深く慈悲あまねき神の御名において | |
| They confused the names of the sender and the addressee. | 彼らは差出人と受取人の名前を混同した。 | |
| Anonymity or detailed reference are both fine. | 匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。 | |
| The actress sued the magazine for libel. | その女優は雑誌を名誉き損で訴えた。 | |
| While he was lost in thought, he heard his name called. | 彼は物思いにふけっていると、名を呼ばれた。 | |
| In the late eighteenth century, a passport for an American was usually signed by the President of the United States. | １８世紀の後半には、アメリカ人のパスポートは通常、合衆国大統領によって署名されていた。 | |
| Visiting all the tourist sights really wore me out. | 観光名所をほうぼう訪ね歩いたので、すっかり疲れ果ててしまった。 | |
| He repeated his name slowly. | 彼は自分の名前をゆっくりと繰り返した。 | |
| This is a very famous Haiku poem by Basho. | これは芭蕉の非常に有名な俳句です。 | |
| The policeman demanded their names and addresses. | 警察官は彼らの住所氏名を詰問した。 | |
| I wrote my name on the paper. | 私はその紙に名前を書いた。 | |
| He became a famous actor. | 彼は有名な俳優になりました。 | |
| He was ambitious of political fame. | 彼は政治的に有名になる野心を持っていた。 | |
| Let's classify the names of the students alphabetically. | 生徒の名前をアルファベット順に分けよう。 | |
| She went over the list to see if her name was there. | 彼女は自分の名前があるかどうか名簿を調べた。 | |
| He was almost asleep when he heard his name called. | 彼は自分の名前が呼ばれたとき眠りかけていた。 | |
| I'd like you to put me back on the list. | また、リストに名前を戻して欲しいのですが。 | |
| He is supposed to be the best doctor in the town. | 彼は町中でいちばんの名医ということになっている。 | |
| He made his mark as a writer with his very first novel. | 彼は処女作で作家としての名を成した。 | |
| Nagoya is a city that's famous for its castle. | 名古屋は城で有名な都市だ。 | |
| What he said is a good idea. | 彼の言ったことは名案だ。 | |
| I'm trying hard, but can't think of her name. | 一生懸命がんばっても彼女の名前が思い出せない。 | |
| The baby was named Ichiro after his uncle. | その赤ん坊はおじさんの名にちなんで一郎と名付けられた。 | |
| We named the dog Pochi. | 私たちは犬をポチと名づけた。 | |
| She is well known both in Japan and in America. | 彼女は日本でもアメリカでも有名である。 | |
| The events that led up to her present fame are quite dramatic. | 彼女が今の名声を得るに至ったいきさつは劇的である。 | |
| Stand up when your name is called. | 名前を呼ばれたら起立しなさい。 | |
| What's your speciality? | この店の名物料理はありますか。 | |
| My name is Emily. | 私の名前はエミリーです。 | |
| For all his wealth and fame, he is unhappy. | あれほど金と名誉があるのに、彼は幸せでない。 | |
| When she became a nun, she took the name Sister Teresa. | 修道女になったとき、シスター・テレサの名を受けた。 | |
| Do you happen to know his name? | 彼の名前をひょっとして知りませんか。 | |
| He called my name. | 彼は私の名前を呼んだ。 | |
| I know him by name. | 彼の名前を知っています。 | |
| Would you write your name in my notebook? | 手帳にお名前を書いていただけませんか。 | |
| My name is Farshad. | Farshadは私の名前です。 | |
| I am constantly forgetting people's names. | 私は絶えず人の名前を忘れて困る。 | |
| He is named Jim after his uncle. | 彼は叔父の名前をとってジムと名づけられた。 | |
| His name heads the list. | 彼の名前が名簿の最初に載っている。 | |
| Wine made here is very famous. | ここで造られたぶどう酒はすごく有名です。 | |
| Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. | 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 | |
| The man you see over there is a famous writer. | 向こうに見える人は有名な作家です。 | |
| How do you spell your family name? | あなたの名字はどうつづるのですか。 | |
| Each building has a name. | おのおのの建物のは名前がある。 | |
| The professor is noted for his study of Shakespeare. | その教授はシェークスピアの研究で名高い。 | |
| What is the name of the building whose roof you can see? | あの屋根の見える建物は何という名前ですか。 | |
| Tom has never dated a girl whose name ends with an "s." | トムは名前が s で終わる女の子とは付き合ったことがない。 | |
| I lived in Nagoya for over a month. | １か月あまり名古屋に居たことがある。 | |
| Don't leave my name off your list. | リストから私の名を落とさないで下さい。 | |
| He quoted some famous proverbs from the Bible. | 彼は有名な諺をいくつか聖書から引用した。 | |
| That name struck a chord. | その名にどこか聞き覚えがあった。 | |
| The old man named the wooden doll Pinocchio. | おじいさんはその木の人形をピノキオと名づけた。 | |
| The two sisters became more and more famous. | その二人の姉妹はますます有名になった。 | |
| This class is composed of 35 pupils. | このクラスは３５名の生徒から成っている。 | |
| I'm reading things like famous novels which have been rewritten in simplified French. | 簡単なフランス語に書き直された名作とか読んでる。 | |
| He went around the neighborhood collecting signatures. | 彼は署名集めで近所を歩き回った。 | |
| My brother is anxious for fame. | 兄はしきりに名声を望んでいる。 | |
| My German friend's name is Hans. | ドイツ人の友達の名前はハンスです。 | |
| I don't care who you are. I'm never seeing any of you again once this job's over, anyway. | あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。 | |
| A lady, whose husband is a famous scientist, came over from the other side. | 夫が有名な科学者である婦人が向こうからやってきた。 | |
| Those who want to join the club should sign here. | クラブに入りたい人は、ここに名前を書いて下さい。 | |
| It is not so much money as fame that he wanted. | 彼が欲しかったのは金よりもむしろ名声だ。 | |
| My name is known to everybody in my school. | 私の名は全校に知れ渡っている。 | |
| The new bridge was named Rainbow Bridge. | 新しい橋はレインボウブリッジと名づけられた。 | |
| The way he spoke attracted the attention of a famous writer. | 彼の話し方は有名な作家の注意をひいた。 | |
| This is my business address. | これが私の会社の宛名です。 | |
| May I have your name, please? | 名前を教えていただけますか。 | |
| I've completely forgotten his name. | わたしはかれの名前をすっかり忘れてしまった。 | |
| In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal." | そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。 | |
| The components obtained by distillation of coal tar are as shown below. | コールタールを蒸留して得られる成分名は下表の通りである。 | |
| It has my name on it. | それには私の名前があります。 | |
| I was called into the office first, my name being at the head of the list. | 私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 | |
| How do you spell your name? | お名前はどんなスペルですか。 | |
| This song's name is "Only You". | この歌の名前は｢Only You」です。 | |
| The speaker was so famous as to need no introduction. | その講演者はとても有名なので紹介する必要がなかった。 | |
| The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case. | 関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。 | |
| She was named Elizabeth after her aunt. | 彼女は叔母の名前をとってエリザベスと名づけられた。 | |
| I can't recollect her name. | どうしても彼女の名前が思い出せない。 | |
| As a young man, he did not know that he was to become famous later on. | 若い頃、彼は後に有名になる運命にあるとは知らなかった。 | |
| This artist is soon to be famous like Yamagata. | この画家はヤマガタのようにもうすぐ有名になりますよ。 | |
| A time bomb went off in the airport killing thirteen people. | 空港で出時限爆弾が爆発し１３名もの命を奪った。 | |
| She lives a block away and her name is Susan. | ウチからすぐそこんとこに住んでてね、スーザンって名前なんだよ？ | |
| There are many sights to see in Kyoto. | 京都にはたくさんの名所がある。 | |
| He became famous. | 彼は有名になった。 | |
| I heard my name called in the cafeteria. | 私は食堂で自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 | |
| Switzerland is famous for its scenic beauty. | スイスは風光明媚なことで有名である。 | |
| He is famous as a pianist. | 彼はピアニストとして有名です。 | |
| Please write down your name, address, and phone number here. | どうぞここにあなたの住所、氏名、それに電話番号を書いて下さい。 | |
| The parents named their baby Akira. | 両親は赤ん坊を明朗と名づけた。 | |
| Two people can enter with this ticket. | この切符で２名入場できます。 | |
