Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That nickname fits him perfectly. 彼のあだ名は言い得て妙だよね。 This song's name is "Only You". この歌の名前はオンリー・ユーです。 By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシユウ・クリイムと呼んでゐる菓子は、英国へ行つても仏蘭西へ行つてもその名前では通用しない。英吉利でシユウ・クリイムを持つて来いと云つたら、靴墨を持つて来たといふおとしばなしもできてゐるくらゐだ。 The speaker was so famous as to need no introduction. その講演者はとても有名なので紹介する必要がなかった。 We associate the name of Darwin with the theory of evolution. 私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。 He has several men to work for him. 彼には、自分のために働いてくれる部下が数名いる。 Is it true that Tom changed his name? トムが改名したってほんと？ She is a credit to her class. 彼女はクラスの名誉だ。 Did you go to any famous gardens? 有名な庭園に行ったの？ May I have your name? お名前は？ Poverty is a pain, but no disgrace. 貧乏は苦痛であるが、不名誉なことはない。 Too many demonstrative pronouns; bluntly, that couldn't be harder to understand. 指示代名詞が多すぎて、正直、わかりづらいことこの上ない。 Anonymity or detailed reference are both fine. 匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。 I am a cat. I don't have a name yet. 私は猫です。名前はまだありません。 My memory failed me. I just could not remember his name. 私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前をどうしても思い出せなかったのだ。 He has an ambition to make a name for himself as a writer. 彼は作家として名を成そうという野心を持っている。 He signed the check. 彼は小切手に署名した。 We are familiar with the name of the place. 私達はその場所の名前をよく知っている。 I was surprised to find five Suzukis in my class. 私にクラスに鈴木さんという名の生徒が５人もいるので驚いた。 You must leave for Nagoya now. 今、名古屋に出発しなさい。 While getting off the bus, she heard her name called. バスを降りたとたんに、彼女は名前を呼ばれるのを聞いた。 He was famous for his marathon speeches in parliament. 彼は議会で延々と長広舌を振るうことで有名だ。 The government official spoke to the reporter on condition of anonymity. その官僚は匿名を条件として記者に話をした。 Madeira is the name of a wine. マデイラはワインの名前だ。 Please write your name at the bottom of this paper. この紙の下のほうにあなたの名前を書いてください。 Father named me Kazunari. 父は私に和成と名づけた。 Mt. Fuji is noted for its beautiful shape. 富士山は姿が美しいので有名です。 Tom has a dog named Cookie. トムはクッキーという名前の犬を飼っている。 Mr Smith is an eminent violinist. スミス氏は著名なバイオリニストである。 One rainy morning I woke up to find myself famous. ある雨降りの朝、目が覚めてみると有名になっていた。 Ten people were killed or injured in the accident. その事故では１０名の死傷者が出た。 My brother named his cat "Hanako". 弟は猫を花子と名づけました。 Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri". 私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。 He was forced to sign the document. 彼は書類に署名せざる得なかった。 Please tell me your name. あなたの名前を教えてください。 Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women. ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。 There were 30 members in all. 会員は全部で３０名だった。 Have you decided on a name for your new baby? 赤ちゃんの名前決まりましたか。 Please tell me your name and telephone number. お名前と電話番号を教えてください。 I'm afraid I have addressed the parcel wrongly. 小包に間違った宛名を書いたような気がします。 Jigsaw refers to a fret saw - that's how the name's origin was derived. ジグソーとは糸鋸の事で、名前の由来はそこからきているの。 The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots. 私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。 I forgot to ask your name. お名前をお伺いするのを忘れておりました。 I go by the nickname "Itch." 私のあだ名は「イッチ」です。 I don't know her name, but I do know her by sight. 名前は知らないが、彼女の顔だけは知っている。 "Dachshund sausage" was a good name for the frankfurter. 「ダックスフント・ソーセージ」は、フランクフルターにふさわしい名前であった。 His oral agreement may not mean anything without his signed contract. 彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。 He was forced to sign the document. 彼は書類に署名せざるをえなかった。 Nagoya is a city that's famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 Those are very famous people. 彼らは非常に有名だ。 Please don't do anything that would besmirch the Matsuno family name! 松野の家名をけがすことがないようにお願いしますよ。 Can you please tell me your name once more? もう一度お名前をお願いします。 He is famous as an oil king. 彼は石油王として有名だ。 She seemed surprised to hear her name called from behind. 彼女は背後から自分の名前を呼ばれてびっくりしているようであった。 The boy could not so much as write his own name. その少年は自分の名前さえ書くことができなかった。 This train runs nonstop to Nagoya. 列車は名古屋までノンストップで走ります。 How do you spell your name? あなたの名前はどうつづるのですか。 They named their cats Tom and Jerry. 彼らは猫をトムとジェリーと名づけた。 The Siberian Railway is at once the longest and best known railway in the world. シベリア鉄道は、世界で最も長くかつ最も有名な鉄道である。 Japan is greatly famous for earthquakes. 日本は地震で非常に有名であるである。 Please write down your name here. どうぞ、ここにあなたの名前を書いてください。 Demand the exclusion of the country from the U. N. その国の国連からの除名を要求する。 She was trained as a violinist under a famous musician. 彼女は有名な音楽家の下でバイオリン奏者としての訓練を受けた。 It's best to make international calls person to person. 指名通話で国際電話をかけるといいよ。 What is his name? 彼の名前は？ Everybody knows his name. 誰もが彼の名前を知っている。 They fought for the honor of their country. 彼らは国の名誉のために戦った。 Once upon a time, there was a cat whose name was Tango. 昔々、タンゴという名前の猫がいました。 If peace cannot be maintained with honor, it is no longer peace. もしも平和が名誉をもって維持されるのでなければ、それはもはや平和ではない。 Everyone cheered his name. みんなが彼の名を呼んで声援をした。 Answer to your name when it is called. 名前が呼ばれたら返事をしてください。 Experience is the name everyone gives to their mistakes. 経験とは誰もが自分の失敗に付ける名前である。 Written on the blackboard was my name. 黒板には私の名前が書かれていた。 I can't think of his name just now. 僕は今、彼の名前が思い出せない。 May I ask your name? お名前をお聞きしたいのですが。 Don't forget to sign your name. 忘れずに署名をして下さいね。 That story is a famous one that everyone knows. その話は誰でも知っている有名な話だ。 While we were discussing the problem, I hit upon a good idea. その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。 He is noted as a soccer player. 彼はサッカーの選手として有名だ。 I can't think of his name. 彼の名前を思い出せない。 They named the ship Queen Mary after the Queen. 女王にあやかって、その船にクイーンメリー号と名付けた。 He is famous both at home and abroad. 彼は国内でも国外でも有名である。 I heard my name called in the station. 私は駅で自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 Tom forgot to sign his name. トムは署名するのを忘れた。 Alex names objects, like "walnut," "paper" and "corn". アレックスは、「クルミ」や、「紙」や、「とうもろこし」のような物の名前を言うことができる。 Write your name in capital letters. 大文字でお名前を書いて。 I like this picture, not because it is a masterpiece, but because it has charm. 私がこの絵が好きなのは、名画だからではなくて人をひきつけるからだ。 I heard my name called by someone. 誰かに名前を呼ばれるにが聞こえた。 On encountering the celebrity, the fans asked for his autograph. ファン達は有名人と出くわすなり、彼にサインを求めた。 Write your name in capitals. 君の名前を大文字で書きなさい。 Her name is known all over the world. 彼女の名は世界中で知られています。 I am going to visit the famous zoo. 私はその有名な動物園をたずねるつもりだ。 Write down your name here. ここにあなたの名前を書きなさい。 He named his son John after his own father. 彼は自分の父親の名前にちなんで息子にジョンと命名した。 Let's pick a name for the child. 赤ちゃんの名前を決めよう。 During these years he wrote immortal poems. この数年間に彼は不朽の名詩を書いた。 He named his son James. 彼は息子をジェームズと名付けました。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 Many women could barely spell their names. 多くの女性は自分の名前もろくに書けなかった。 He is always going after fame. 彼はいつも名声を追っている。
