Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mahjong is a game well-known all around the world. 麻雀は世界でとても有名な、ゲームのひとつです。 The store is making a mark. 今や有名店ですね。 Put your name on the notebook in case you forget it. 置き忘れたときのためにノートの名前を書いておきなさい。 This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 I took over the wheel at Nagoya. 名古屋で運転を代わってやった。 Mary named the baby after her grandmother. メアリーは彼女のおばあさんにちなんで赤ちゃんの名前を付けた。 Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!? お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？ Don't leave my name out of your list. リストから私の名を落とさないで下さい。 Too many demonstrative pronouns; bluntly, that couldn't be harder to understand. 指示代名詞が多すぎて、正直、わかりづらいことこの上ない。 Dr. Sweet's nature belied his name. スウィート博士の性格はその名とは裏腹であった。 His name is known to everybody in this country. 彼の名はこの国のあらゆる人に知られています。 They blotted out my name from the list. 彼らの名前をリストから消した。 The teacher wrote his name on the blackboard. 先生は自分の名前を黒板に書いた。 I heard my name called. 名前が呼ばれるのを聞いた。 He was famous for his marathon speeches in parliament. 彼は議会で延々と長広舌を振るうことで有名だ。 The country is renowned for the beauty of its mountain scenery. その国は山の景色が美しいので有名です。 You must start for Nagoya now. 今、名古屋に出発しなさい。 He is familiar with the names of cars. 彼は車の名前をよく知っています。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を昌と名づけた。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 My name and address are on it. 私の名前と住所はこれに書いてあります。 The boy is a credit to our school. その少年は我が校の名誉だ。 He is a famous artist. 彼は有名な画家です。 He is apt to forget people's name. 彼は人の名前を忘れやすい。 They held a party in honor of the famous scientist. 彼らはその著名な科学者に敬意を表して宴会を催した。 Nara is famous for Daibutsu. 奈良は大仏で有名です。 Please write down your name here. どうぞ、ここにあなたの名前を書いてください。 Things that modify nouns (adjective, or adjectival equivalent). 名詞を修飾するもの（形容詞、または形容詞相当語句）。 The actress has a very beautiful name. その女優にはとても美しい名前がある。 He won fame as a novelist. 彼は小説家として名声を得た。 I have a friend whose father is a famous actor. 私は有名な俳優を親父にもつ友人がいます。 He is apt to forget people's names. 彼は人の名前を忘れ気味である。 Three persons were killed and ten were severely or slightly injured in the railway accident. その鉄道事故で死者三名、重軽傷者１０名が出た。 She was glad to have Jim say her name. ジムに自分の名前を呼ばれて、彼女はうれしかった。 Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name. 池田が姓で和子が名です。 Write your name and address, please. お名前とご住所をお書きください。 When did they register the names of the members? 会員の名前をいつ登録したのか。 What's the name of the mountain range? あの山脈の名前は何と言いますか。 Madeira is the name of a wine. マデイラはワインの名前だ。 What's your name? あなたの名前は何ですか。 Fame is not always an accompaniment of success. 名声は必ずしも成功に付き物というわけではない。 That song reminds me of a famous movie actor. その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。 Her father is famous as a man of letters. 彼女の父親は文学者として有名だ。 Do you happen to know his name? 彼の名前はひょっとして知っていませんか。 You think he is a good doctor, and so he is. あなたは彼を名医だと思っているが、まったくそのとおりである。 The man's name was Francisco Pizzaro. その男の名前はフランシスコ・ピサロだった。 I don't care who you are. I'm never seeing any of you again once this job's over, anyway. あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。 From a humble background, John achieved worldwide fame. 庶民の身から、ジョンは世界的な名声を勝ち取った。 Delete his name from the list of the applicants. 応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。 The committee comprises ten members. 委員会は十名で構成されている。 I like this picture, not just because it is famous, but because it really is a masterpiece. 私がこの絵が好きなのは、単に有名だからではなくて本当に傑作だからだ。 Kyoto is famous for its shrines and temples. 京都は神社や仏閣で有名だ。 I heard my name called. 私は自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 I know her by name. 彼女の名前だけは知っている。 When she became a nun, she took the name Sister Teresa. 修道女になったとき、シスター・テレサの名を受けた。 The novel added to his reputation. その小説は彼の名声を高めた。 The lady standing by the gate is a famous singer. 門のそばに立っている女の人は有名な歌手だ。 Might I ask your name and address? お名前と住所お聞きしてもよろしいでしょうか。 Please put down your name in this book. この帳面にあなたの名前を書いてください。 My memory failed me. I just could not remember his name. 私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前をどうしても思い出せなかったのだ。 People usually become famous at the cost of their privacy. 人は、通常、自分のプライバシーを犠牲にして有名になる。 That story is a famous one that everyone knows. その話は誰でも知っている有名な話だ。 For some reason economic booms have names taken from Japanese mythology given to them. なぜか、景気の良いときには日本の神話にちなんだ名前が付けられています。 I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards. リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。 All you have to do is sign your name here. 君はここに署名しさえすればいい。 He has a son whose name is John. 彼にはジョンという名の息子がいる。 That affair made him famous. その事件が彼を有名にした。 The speaker was so famous as to need no introduction. その講演者はとても有名なので紹介する必要がなかった。 A good idea occurred to me. 名案が浮かんだ。 I called his name loudly, but he didn't even look back. 私は大声で彼の名前を呼んだが彼は振り向かなかった。 He had established a solid reputation as a man of character. 彼は人格者として確固とした名声を確立した。 Lots of famous people come here. たくさんの有名人がここに来ます。 The name Edwin doesn't ring a bell. エドウィンと言う名前を聞いてもピンとこない。 Please write down your name. あなたの名前を書いて下さい。 Sometimes a verb is derived from a noun and sometimes it is the other way around. 名詞から動詞が派生していることもあれば、その逆のこともある。 We named the cat Mimi. 私たちはその猫をミミと名付けた。 Her reputation was hurt a lot by this. このことで彼女の名声は、大いに損なわれた。 What are the points of interest here? ここの観光名所にはどんなところがありますか。 Prof. Smith is famous for his eccentric life style. スミス教授はその一風変わった生活ぶりが有名だ。 London is famous for its fog. ロンドンは霧で有名だ。 He is a famous man, to be sure, but I don't like him. 彼は確かに有名人だが、嫌いな男だ。 Detroit is famous for its car industry. デトロイトは自動車産業で有名だ。 Her good fame was greatly damaged by this. このことで彼女の名声は、大いに損なわれた。 McDonald's is world-famous for its hamburgers. マクドナルドはハンバーガーで世界的に有名だ。 The new international airport really put Narita on the map. 新国際空港は実際成田を有名にした。 Maybe he won't become famous. 彼はたぶん有名にならない。 That man is notorious as a gambler. あいつはギャンブラーとして名が通っている。 My fifth-year junior school son has transferred into a school in Nagoya from Shizuoka. 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 The boy carved his name on the tree. 少年は木に自分の名前を刻んだ。 I was named Robert by my grandfather. 私は祖父によってロバートと名付けられました。 I heard my name called by someone on the street. 私は通りで誰かに自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 Poverty is a pain, but no disgrace. 貧乏は苦痛であるが、不名誉なことはない。 May I have your name? お名前を伺ってもよろしいですか。 The king was famous for his splendid palace. 王は壮麗な宮殿で有名だった。 I can't think of his name. 彼の名前を思い出せない。 This letter is not signed. この手紙には署名がない。 Write the receiver's name here, please. ここに受取人の名前を書いてください。 Barry Taylor's name has been put forward for the post of chairman. バリー・テイラーの名が議長職に推挙されている。 Stand up when your name is called. 名前を呼ばれたら起立しなさい。 There are many famous historic buildings in Kyoto. 京都には多くの古い有名な建物がある。
