Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The cowboys rode into an unknown town. 牧童達は馬で名もない町に入っていった。 Your name was dropped from the list. あなたの名前はリストからはずされた。 I took his name and address. 私は彼の住所と名前を書き留めた。 Someone was calling my name. 誰かが私の名前を呼んでいた。 On my way upstairs I thought of the famous pianist. 二階に行く途中で、私は有名なピアニストのことを考えていました。 Alex names objects, like "walnut," "paper" and "corn". アレックスは、「クルミ」や、「紙」や、「とうもろこし」のような物の名前を言うことができる。 Her third movie greatly added to her reputation. 彼女の３本目の映画は彼女の名声をおおいに高めた。 The components obtained by distillation of coal tar are as shown below. コールタールを蒸留して得られる成分名は下表の通りである。 He is a famous artist. 彼は有名な画家です。 This class is made up of thirty-five pupils. このクラスは３５名の生徒から成り立っている。 A rose by any other name would smell as sweet. バラはどんな名で呼ぼうとやはりよい匂いがする。 As a young man, he did not know that he was to become famous later on. 若い頃、彼は後に有名になる運命にあるとは知らなかった。 Put your name on the notebook in case you forget it. 置き忘れたときのためにノートの名前を書いておきなさい。 He was desperate to defend his reputation. 彼は名声を守ろうと必死だった。 It was named after Frankfurt, a German city. それは、ドイツの一都市であるフランクフルトにちなんで名づけられた。 The classroom was so noisy I did not hear my name called. その教室はとてもうるさかったので、私は自分の名前が呼ばれるのがきこえなかった。 They take great pride in their daughter, who is now a famous singer. 彼らは今有名な歌手となっている娘を大いに自慢している。 Tony did not know their names. トニーは名前を知りませんでした。 His name is known to everybody in our town. 彼の名は町のみんなに知られている。 Even a little child knows its name. 小さな子どもでもその名前を知っている。 It is more ignominious to mistrust our friends than to be deceived by them. 友人に欺かれるよりも友人を信じないことの方が不名誉である。 Are there any famous musicians on the stage? 舞台には有名な音楽家がいますか。 The new bridge was named Rainbow Bridge. 新しい橋はレインボウブリッジと名づけられた。 Most boys know his name. たいていの少年は彼の名前を知っている。 He heard his name called. 自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 There are many famous historic buildings in Kyoto. 京都には多くの古い有名な建物がある。 She was named after her grandmother. 彼女は祖母の名をとって命名された。 I am a cat. I don't have a name yet. 吾輩は猫である。名前はまだ無い。 He's letting his fame go to his head. 有名になったのでお高くとまっているんだよ。 However, the preposition+relative pronoun (which) part becomes a relative adverb (where). しかしながら、前置詞+関係代名詞whichの部分が関係副詞whereとなっています。 Everybody knows his name. 誰もが彼の名前を知っている。 That charity is named after someone who contributed about two billion yen. その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。 The teacher has marked his name absent. 先生は彼の名前に欠席の印をつけた。 The town is famous for its hot spring. その町は温泉で有名です。 He is apt to forget people's names. 彼は人の名前を忘れ気味である。 Come and write your name. あなたの名前を書きに来なさい。 I can't think of his name just now. 私は今、彼の名前が思い出せない。 What's his name? 彼の名前は？ He went around the neighborhood collecting signatures. 彼は署名集めで近所を歩き回った。 She is more famous than you. 彼女はあなたより有名だ。 The two sisters became more and more famous. その二人の姉妹はますます有名になった。 There's no one by that name here. こちらには、そういう名前の者はおりません。 What is your name? お名前を教えて戴けますか。 Her father is a famous doctor. 彼女のお父さんは有名な医者です。 That boy's name is Shintaro Wada. あの少年の名前は和田慎太郎です。 Aomori is famous for its good apples. 青森はおいしいりんごで有名だ。 Everyone cheered his name. みんなが彼の名を呼んで声援をした。 The gentleman is a very famous pianist. その紳士は大変有名なピアニストである。 I'm sure about his name. 彼の名前ははっきりと知っています。 Once there lived a king whose name was Alfred. 昔、その名をアルフレッドという王が住んでいました。 If peace cannot be maintained with honor, it is no longer peace. もしも平和が名誉をもって維持されるのでなければ、それはもはや平和ではない。 I attached my name-tag to my baggage, but it soon came off. 自分の荷に名札を付けたけれども、すぐに取れてしまった。 He shook hands with the famous singer. 彼はその有名な歌手と握手した。 I was forced to sign my name. 私は無理矢理署名させられた。 "Dachshund sausage" was a good name for the frankfurter. 「ダックスフント・ソーセージ」は、フランクフルターにふさわしい名前であった。 First find out her name and address. まず彼女の名前と住所を調べなさい。 The country is famous for the rapid growth of its economy. その国は経済の急成長で有名だ。 His name is known to everyone in our town. 彼の名は私たち町ですべての人に知られている。 It's OK to think of 'five minutes' as a noun phrase, right? 「five minutes」って名詞句でいいんですよね？ A good idea occurred to me last night. 名案が昨夜私の頭に浮かんだ。 Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation. ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。 They named the ship the Mayflower. 彼らはその船をメイフラワーと名つけた。 Her name was wrongly spelled. 彼女の名前は誤記されていた。 I have two sons. One is in Tokyo and the other is in Nagoya. 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。 I think that Liszt's "Forgotten Waltz No.3" is a hidden masterpiece. リストの「忘れられたワルツ第3番」は隠れた名曲だと思う。 I am a cat. I don't have a name yet. 我輩は猫である。名前はまだない。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊をアキラと名づけた。 He is a famous physicist not only in Japan, but in the world. 彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。 I still bear her name in mind. 私は今でも彼女の名を覚えている。 During these years he wrote immortal poems. この数年間に彼は不朽の名詩を書いた。 She has international renown as a painter. 彼女は国際的に著名な画家です。 Please return one set to us with your signature. 一通に署名の上ご返送ください。 Isn't "Sloppy Joe" someone's name? スラッピー・ジョーって、人の名前じゃなかったの？ She is a credit to her class. 彼女はクラスの名誉だ。 What's your name and flight number? あなたのお名前と便名を教えてください。 The names of the students who failed in the examination were posted on the bulletin board. 試験に落ちた学生の名前は掲示板に張り出された。 A jack of all trades is a master of none. 何でもこなす者は名人にはなれない。 She was born in the purple. 彼女は名門の生まれだ。 I will write down your name and address. あなたの名前と住所を書き留めておきましょう。 What's your name? お名前は？ Her uncle is a famous doctor. 彼女のおじさんは有名な医者です。 Please don't let him know the real name of his illness. 彼には本当の病名を知らせないで下さい。 That story is household legend. その話は誰でも知っている有名な話だ。 "What a cute puppy. Why is he called Panda?" "Because his face looks like a panda." 「可愛い子犬ね。どうしてパンダと名付けられたの？」「パンダのような顔をしているからだ」 Do you happen to know his name? 彼の名前を偶然知っていませんか。 She mentioned my name in her book. 彼女は本の中で私の名前に触れた。 He is well known in our country. 彼はわが国では有名です。 He is famous as a good doctor. 彼が優れた医者であることは有名である。 He is noted as a soccer player. 彼はサッカーの選手として有名だ。 Write your name in capital letters. 大文字でお名前を書いて。 Fill in your name and address here. ここに名前と住所を書きなさい。 May I ask you what your name is? お名前を伺ってもよろしいでしょうか？ The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister. 安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。 The famous doctor made a speech on AIDS. その有名な医者はエイズについて演説した。 You know, the ones where you skewer some marshmallows and roast them. I don't know what they're called but they're really good. Let's try roasting some at my place sometime, too. マシュマロを串に刺して火にあぶって食べるやつ、名前は知らないんだけどすごくうまそうだったよ。今度うちでもやってみようよ。 The gentleman with his pipe in his mouth is a famous reviewer. パイプをくわえたその紳士は有名な評論家です。 Have you named your new born baby? 赤ちゃん、もう命名した？ Poverty is a pain, but no disgrace. 貧乏は苦痛であるが、不名誉なことはない。 I didn't remember his name until afterward. 彼の名前を後になってやっと思い出した。 I heard my name called by someone on the street. 私は通りで誰かに自分の名前が呼ばれるのを聞いた。
