Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Now here is a story about a Japanese girl named Haru-chan. さてここにはるちゃんという名の日本の女の子についての話があります。 Father's bankruptcy was a blot on the family's reputation. お父さんの破産は家名の汚れでした。 We associate the name of Lincoln with freedom. リンカーンの名前は自由で関係する。 The Siberian Railway is at once the longest and best known railway in the world. シベリア鉄道は、世界で最も長くかつ最も有名な鉄道である。 Our family has some distinguished ancestors. うちの先祖には有名な人がいく人かいる。 It's OK to think of 'five minutes' as a noun phrase, right? 「five minutes」って名詞句でいいんですよね？ The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊をアキラと名づけた。 She signed over the money to her daughter. 彼女は署名してその金を娘に送った。 In order to get a reservation, you must use her name. 予約を取るためには、彼女の名前を使わなければいけない。 Write the receiver's name here, please. ここに受取人の名前を書いてください。 I met a tall man named Ken. ケンという名前の背が高い人に会いました。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 She is well known both in Japan and in America. 彼女は日本でもアメリカでも有名である。 The singer is famous not only in Japan but also in Europe. その歌手は日本だけでなくヨーロッパでも有名である。 My heart beat when I heard my name called. 名前を呼ばれて胸がどきどきした。 She, with such a sweet and pure figure, killed herself while cursing both of our names. 可憐な、清浄無垢な姿をした彼女は、貴下と小生の名をのろいながら自殺したのです。 I know the name of this animal. この動物の名前を知っている。 The boy carved his name on the tree. 少年は木に自分の名前を刻んだ。 That incident made him famous. その事件が彼を有名にした。 He is apt to forget people's name. 彼は人の名前を忘れやすい。 My son who is in the fifth grade has transferred from Shizuoka to an elementary school in Nagoya. 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 He thought of them yearning for fame. 彼は彼らが名声に憧れていると思った。 What's the name of this river? この川の名前は何？ What you did brought disgrace on the whole class. 君の行いはクラスの不名誉だ。 His brother is a famous soccer player. 彼の兄さんは有名なサッカーの選手です。 Besides being a statesman, he is a well-known painter. 彼は、政治家であるだけではなく、著名な画家でもあります。 Her name is known all over the world. 彼女は世界的に有名です。 A time bomb went off in the airport killing thirteen people. 空港で出時限爆弾が爆発し１３名もの命を奪った。 By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシユウ・クリイムと呼んでゐる菓子は、英国へ行つても仏蘭西へ行つてもその名前では通用しない。英吉利でシユウ・クリイムを持つて来いと云つたら、靴墨を持つて来たといふおとしばなしもできてゐるくらゐだ。 Fill in your name and address. あなたの名前と住所を記入しなさい。 There's no one by that name here. こちらには、そういう名前の者はおりません。 He is a famous composer. 彼は日本では名の知れた作曲家だ。 I can't recollect her name. どうしても彼女の名前が思い出せない。 May I have your name and address? 名前と住所をお願いします。 The legend gave the name to the place. その地名は伝説に由来する。 Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 There are many sights to see in Kyoto. 京都にはたくさんの名所がある。 May I have your name? お名前を伺ってもよろしいですか。 Don't make fun of him because he cannot write his name. 名前が書けないからといって彼をからかってはいけない。 There were 30 members in all. 会員は全部で３０名だった。 I felt that my honor was at stake. 私は自分の名誉がかかっていると感じた。 How did a total stranger know his name? どうして見ず知らずの男が自分の名前を知っているんだろう？ I don't know his name. 私は彼の名前を知らない。 "Dachshund sausage" was a good name for the frankfurter. 「ダックスフント・ソーセージ」は、フランクフルターにふさわしい名前であった。 Japan is famous for its scenic beauty. 日本は景色の美しさで有名だ。 She went by the name of Bess. 彼女はベスという名で通っていた。 I will include the author's and publisher's names. 著者と出版社の名前を記載します。 The address on this parcel is wrong. この小包の宛名が間違っている。 Is the name 'Shinosuke' a target for teasing? 『しんのすけ』という名前はからかいの対象ですか？ In Japan you tend to use your personal seal, but actually a signature would often suffice. 日本では、何かと判子を使いますが、実は署名でもオッケーな場合が多いです。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 My brother is anxious for fame. 兄はしきりに名声を望んでいる。 Don't take my name off your list. リストから私の名を落とさないで下さい。 Nagoya is to the east of Kyoto. 名古屋は京都の東の方にある。 I forgot to ask your name. お名前をお伺いするのを忘れておりました。 People usually become famous at the cost of their privacy. 人は、通常、自分のプライバシーを犠牲にして有名になる。 Her reputation was hurt a lot by this. このことで彼女の名声は、大いに損なわれた。 Mr Gilmore is so well-known as to need no introduction. ギルモアさんは非常に有名だから、紹介する必要がありません。 She is a well-known singer. 彼女は有名な歌手だ。 Japan is famous for Mt. Fuji. 日本は富士山で有名です。 This song's name is "Only You". この歌の名前は｢Only You」です。 Here's my card. これが私の名刺です。 He got a shameful title. 彼は不名誉な称号を得た。 I was named Robert by my grandfather. 私は祖父によってロバートと名付けられました。 Why on earth did you give him such a name? いったいぜんたいなぜ、彼にそんな名前をつけたんですか。 He is a famous man, to be sure, but I don't like him. 彼は確かに有名人だが、嫌いな男だ。 What's the name of this flower with serrated petals? I tried looking it up in a encyclopedia, but I couldn't get anything. このギザギザした葉っぱの花、何と言う名前の植物だと思う？図鑑で調べてみたけどよくわからないんだ。 He has a burning desire to become famous. 彼は有名になりたいと熱望している。 The pilots were among the 79 survivors consisting of passengers and crew. 乗客、乗員合わせて７９名の生存者の中に操縦士が含まれていた。 Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri". 私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。 I didn't get your name. お名前が聞きとれませんでした。 Her name is associated with a lily. 彼女の名前を聞くとユリを連想する。 Answer to your name when it is called. 名前が呼ばれたら返事をしろ。 Let the paper be signed. その書類に署名しなさい。 Write down your name here. ここにあなたの名前を書きなさい。 At present, we have 1,600 students at our school. 現在本校には１６００名の生徒がおります。 Please write your name with a pencil. 鉛筆でお名前を書いてください。 What's your name? あなたの名前は何ですか。 We rarely come across big names. 有名人と偶然会うのは珍しい。 Mr Thomas is a very able teacher. トーマス先生はとても有名な先生です。 I heard my name called. 私は自分の名前を呼ばれるのを聞いた。 I hear she's a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 First of all, let's look at this famous picture. まず最初にこの有名な絵を見ましょう。 The two sisters became more and more famous. その二人の姉妹はますます有名になった。 I do not care for fame. 私は名声を求めない。 Do you know Tom's real name? トムの本名知ってる？ Japan is greatly famous for earthquakes. 日本は地震で非常に有名であるである。 Might I ask your name and address? お名前と住所お聞きしてもよろしいでしょうか。 He became a famous singer. 彼は有名な歌手になりました。 One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game. １９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。 My friend put forward a good suggestion. 私の友人が名案を出した。 Are there any famous musicians on the stage? 舞台には有名な音楽家がいますか。 He signed the check. 彼は小切手に署名した。 My memory failed me. I just could not remember his name. 私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前をどうしても思い出せなかったのだ。 The town in which I was born is famous for its old castle. 私が生まれた町は古いお城で有名です。 His name is known to everybody in this country. 彼の名前はこの国のすべての人々にしられています。 Jigsaw refers to a fret saw - that's how the name's origin was derived. ジグソーとは糸鋸の事で、名前の由来はそこからきているの。 In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection. 英語には８つの主な品詞があります： 名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。 Prof. Smith is famous for his eccentric life style. スミス教授はその一風変わった生活ぶりが有名だ。 I don't know how to pronounce his name. 私は彼の名前の読み方がわからない。
