Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The dog's name is Ken. その犬の名前はケンです。 She is a noted singer. 彼女は有名な歌手だ。 I will include the author's and publisher's names. 著者と出版社の名前を記載します。 It is not good that you did not ask her name. 君が彼女の名前を尋ねなかったのはよくない。 The gentleman is a very famous pianist. その紳士は大変有名なピアニストである。 I have an aspiration after fame. 私は名声を熱望している。 Tom must choose between honor and death. トムさんは、名誉か死のどちらかを選ばなければなりません。 The novel added to his reputation. その小説は彼の名声を増した。 The poem was composed by an anonymous author. その詩は無名の著者が詠んだ。 That story is a famous one that everyone knows. その話は誰でも知っている有名な話だ。 On my way upstairs I thought of the famous pianist. 二階に行く途中で、私は有名なピアニストのことを考えていました。 This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 The Tomei Expressway connects Tokyo with Nagoya. 東名高速道路は東京と名古屋を結んでいる。 Is it true that Tom changed his name? トムが改名したってほんと？ He wrote down the name so he wouldn't forget it. 彼は忘れないように名前をメモした。 Janet was seeking for fame in the world of show business. ジャネットは芸能界での名声を求めていた。 She was overshadowed by her sister's reputation. 彼女は妹の名声のために影がうすくなった。 Do you have any regional dishes? この地方の名物料理がありますか。 Do you remember his name? 彼の名前を覚えていますか。 He is eminent both as a teacher and writer. 彼は教師としても作家としても著名である。 Put down your name and address here. ここに御住所とお名前をお書きください。 I know the name of this animal. 私はその動物の名前を知っている。 It's a great honor to have had the King visit our city. 国王が私達の市を訪問なさったのは、大変な名誉です。 While he was lost in thought, he heard his name called. 彼は物思いにふけっていると、名を呼ばれた。 My name is Yatarou. 僕の名は弥太郎です。 Switzerland is famous for its scenic beauty. スイスは風光明媚なことで有名である。 He won fame as a novelist. 彼は小説家として名声を得た。 My father has lived in Nagoya for 30 years. 父は名古屋に３０年住んでいる。 This building was named after him. この建物は彼の名前にちなんで名付けられました。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。 You have only to sign your name here. 君はここに署名しさえすればよい。 I heard my name called twice in the dark. 私の名前が暗闇の中で二度呼ばれるのが聞こえた。 He was anxious for fame. 彼はしきりに名声を欲していた。 Their names escaped me. 彼らの名前が思い出せなかった。 My surname is Zhou. わたしの名前は周です。 Besides being a surgeon, he was a famous writer. 彼は外科医である上に著名な作家であった。 This film is indeed an enduring masterpiece. この映画はまさしく不朽の名作である。 But whoever does not believe stands condemned already because he has not believed in the name of God's only son. 信じないものは神の一人子の御名を信じなかったので、すでに裁かれている。 The bus fell off the cliff, killing all 10 aboard. バスががけから転落し、乗っていた１０名全員が死亡した。 His name is known to everybody in this area. 彼の名前はこの地方すべての人に知られている。 I can't think of his name. 彼の名前を思い出せない。 She skimmed through the register to see if her name was in it. 彼女は自分の名前があるか名簿に目を通した。 My real name has nothing to do with my nickname. 僕のあだ名は本名とは全く関係ありません。 My memory failed me. I just couldn't remember his name. 私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前がどうしても思い出せなかったのだ。 He enjoys a good reputation as a specialist in brain surgery. 彼は熟練した脳外科医として名声が高い。 He named his puppy Pooch. 彼は自分の小犬をポチと名づけた。 I felt that my honor was at stake. 私は自分の名誉がかかっていると感じた。 His son became a famous pianist. 彼の息子さんは有名なピアニストになった。 This class consists of forty pupils. このクラスは４０名の生徒で出来ている。 My son who is in the fifth grade has transferred from Shizuoka to an elementary school in Nagoya. 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 Aomori is famous for its good apples. 青森はおいしいりんごで有名だ。 Their team's name is NWO. 彼らのチーム名はＮＷＯです。 The classroom was so noisy I did not hear my name called. その教室はとてもうるさかったので、私は自分の名前が呼ばれるのがきこえなかった。 I met a tall man named Ken. ケンという名前の背が高い人に会いました。 He mentioned a book the title of which I can't remember now. 彼は私が今、その書名を思い出せない本について述べた。 Didn't you hear your name called? あなたは名前を呼ばれたのが聞こえなかったのですか。 I have two sons; one is in Tokyo, and the other in Nagoya. 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。 May I ask you what your name is? お名前を伺ってもよろしいでしょうか？ He values honor above anything else. 彼は何物にもまして名誉を重んじる。 The man you see over there is a famous writer. 向こうに見える人は有名な作家です。 My uncle's brother's son got involved in a shady business and disgraced the family. 叔父の兄の倅が変なビジネスに手を染めて、家名を落とすことになった。 He grew up to be a famous musician in later years. 彼は成長して後年有名な音楽家になった。 It is his constant boast that he has a good memory for names. 人の名前をよく覚えているというのが彼のいつもの自慢だ。 Suffixes, 1: "-ion" creates nouns that show the meaning of 'action, state, process, results,' and so on. 接尾辞について、１：【-ion】「行動、状態、過程、結果」などの意を表す名詞を作る。 Please return one set to us with your signature. 一通に署名の上ご返送ください。 The English title is "Norwegian Wood". 英語の題名は「Norwegian Wood」と言います。 He won fame by the novel. 彼はその小説で名を売った。 I couldn't remember their names. 彼らの名前が思い出せなかった。 The way he spoke attracted the attention of a famous writer. 彼の話し方は有名な作家の注意をひいた。 The following passage was quoted from a well-known fable. 以下の一節は有名な寓話からの引用です。 Have you named your new born baby? 赤ちゃん、もう命名した？ Do you know the name of the most successful military man from this area? この地方で最も出世した軍人の名は知ってるか・・・？ The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。 I have just remembered his name, which I couldn't for a long time. 彼の名前をたった今思い出しました。長いこと思い出せなかったのですが。 He hoped to find fame as a poet. 彼は詩人としての名声を得たいと思っていた。 My name is Farshad. 私の名前はFarshadです。 An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。 Shakespeare is the name of a writer. シェイクスピアはある作家の名前だ。 What is his name? 彼の名前は何ですか。 The women washed him, tried to dress him, and also gave him a new name. その女性は彼の体を洗ってやり、服を着せようとし、さらには新しい名前を与えた。 Her name is known to everyone. 彼女の名前はみんなに知られています。 Everyone, whether an actual or potential patient. 患者と名のつくすべての人。 He was ambitious of political fame. 彼は政治的に有名になる野心を持っていた。 Her husband is an excellent cook. 彼女の夫は料理の名人なのだ。 Yet to all who received him, to those who believed in his name. しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、 The story of a great flood is very common in world mythology. 世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 Between sobs, that lost girl said her name. その迷子の女の子は泣きじゃくりながら名前を言った。 She is famed as a soprano. 彼女はソプラノ歌手として有名だ。 Things that modify nouns (adjective, or adjectival equivalent). 名詞を修飾するもの（形容詞、または形容詞相当語句）。 Please write down your name, address, and phone number here. どうぞここにあなたの住所、氏名、それに電話番号を書いて下さい。 Flight number is JL123, on August 23 for Tokyo. 便名はＪＬ１２３便、８月２３日、東京までです。 The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product. 広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。 The problem affects the prestige of our school. これは我が校の名誉にかかわる問題だ。 Gulliver's Travels was written by a famous English writer. ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。 Can you please sign this document? この書類に署名していただけますか。 A "modifier" has, just as it sounds, the role of embellishing sentences. 「修飾語」は、その名前のとおり、文を飾る役目をします。 Maybe he won't become famous. 彼はたぶん有名にならない。 I added his name to the list. リストに彼の名前をつけ加えた。 His new book added to his reputation. 彼の新しい本によって彼の名声が高まった。
