Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My name is Ichiro Tanaka. 名前は田中一郎です。 She went by the name of Bess. 彼女はベスという名で通っていた。 He can scarcely write his name. 彼は自分の名前を書くのがやっとだ。 I hear that she is a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 It is his constant boast that he has a good memory for names. 人の名前をよく覚えているというのが彼のいつもの自慢だ。 To tell the truth, I've forgotten his name. 実を言うと、彼の名前を忘れてしまったんです。 Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs. 名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。 Your name is taped on the case. あなたの名前がテープでケースに貼ってあります。 I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it! 神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。 Tolstoy achieved worldwide fame. トルストイは世界的名声を博した。 She told me his name after he had left. 彼女は彼が出ていった後で彼の名前を私に教えてくれた。 The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions. フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。 It is not so much money as fame that he wanted. 彼が欲しかったのは金よりもむしろ名声だ。 Tom heard his name being called. トムは自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 Mr Miura brought an action of libel against a weekly magazine. 三浦氏はある週刊誌に対して名誉毀損の訴えを起こした。 How did you know his name wasn't Tom? 彼の名前がトムではないことをなぜ知っていたのですか。 Are there any famous musicians on the stage? 舞台には有名な音楽家がいますか。 The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case. 関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。 Written on the blackboard was my name. 黒板には私の名前が書かれていた。 Her good fame was greatly damaged by this. このことで彼女の名声は、大いに損なわれた。 Your name was mentioned. あなたの名前が出ましたよ。 He was desperate to defend his reputation. 彼は名声を守ろうと必死だった。 His name heads the list. 彼の名前が名簿の最初に載っている。 That incident harmed his reputation. その事件は彼の名声を傷つけた。 Ancient astronomers noticed constellations and gave them names. 古代の天文学者は、星座を見つけ、名前をつけた。 By signing the contract, I committed myself to working there for another five years. 契約書に署名してしまったので、私はあと５年間、そこで働かざるをえなかった。 My name is Farshad. 私の名前はFarshadです。 Cezanne is famous for his landscapes. セザンヌは風景画で有名だ。 Can you stand the summer heat in Nagoya? 名古屋の夏の暑さを我慢できますか。 According to one legend, it gets its name from a priest. ある伝説によればそれはある聖職者の名からきている。 All you have to do is to write your name and address here. ここに君の名前と住所を書けばよいのです。 My friend put forward a good suggestion. 私の友人が名案を出した。 Please be sure to sign and seal the form. 書式に必ず署名押印してください。 Don't forget to sign your name. 忘れずに署名してください。 My mother is constantly forgetting people's names. 私の母はいつも人の名前を忘れている。 The prominent psychologist resembles my uncle in appearance. その著名な心理学者は、見た目が私の叔父に似ている。 During these years he wrote immortal poems. この数年間に彼は不朽の名詩を書いた。 His name is Kenji, but we call him Ken. 彼の名前は健二ですが、私たちは彼をケンと呼んでいます。 Switzerland is famous for its scenic beauty. スイスは風光の美で有名である。 In the late eighteenth century, a passport for an American was usually signed by the President of the United States. １８世紀の後半には、アメリカ人のパスポートは通常、合衆国大統領によって署名されていた。 Gulliver's Travels was written by a famous English writer. ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。 I'm really bad with names, but I never forget a face. 私は本当に、人の名前を覚えられないのですが、顔は忘れないんですよ。 Mr Balboa is so well known as to need no introduction. バルボアさんはとても有名なので、紹介する必要はありません。 I don't believe I've heard that name. その名前は聞いたことがないと思う。 Excuse me, but do you mind if I ask your name? 失礼ですが、お名前をうかがってもよろしいですか。 Her name is Lucifera. 彼女の名はルシフェラ。 She was beside herself with joy when she met the famous singer. 彼女は有名な歌手に会って我を忘れた。 I put Paul's name forward as a possible candidate. 私は考えられる候補者としてポールの名を挙げた。 I heard my name called. 名前が呼ばれるのを聞いた。 May I have your name and room number, please? お名前と部屋番号をお願いします。 The committee is made up of ten members. その委員会は１０名から成っている。 May I ask you what your name is? お名前を伺ってもよろしいでしょうか？ I had known his name for some time before I entered this school. 私は本校に入学する前から、彼の名前を知っていた。 I really can't remember people's names, but I don't forget faces. 私は本当に、人の名前を覚えられないのですが、顔は忘れないんですよ。 His name is known all over the world. 彼の名前は世界中で知られています。 Please write down your name, address, and phone number here. どうぞここにあなたの住所、氏名、それに電話番号を書いて下さい。 He received an honorable discharge from the army. 彼は軍を名誉除隊した。 I went to elementary school in Nagoya. 私は名古屋の小学校に通った。 What is Japan noted for? 日本は何で有名ですか。 Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その発明の才に富む男は世界的名声を手に入れた。 Nagoya is a city that's famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 The town is famous for its hot spring. その町は温泉で有名です。 I go by the nickname "Itch." 私のあだ名は「イッチ」です。 His book is famous not only in England but also in Japan. 彼の本は英国だけでなく日本でも有名だ。 He is a famous artist. 彼は有名な画家です。 Can you name any plants peculiar to Japan? 日本にしかない植物の名を幾つか挙げられますか。 That daimyo holds a fief yielding 100,000 koku of rice. あの大名は十万石を領している。 I know the president of that company by name. 私はあの会社の社長の名前だけは知っている。 He is always seeking for fame and wealth. 彼はいつも名声と富を求めている。 His new book added to his reputation. 彼の新しい本によって彼の名声が高まった。 This poem was written by a nameless poet. この詩は無名の詩人によって書かれた。 I hear she's a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 He has a burning desire to become famous. 彼は有名になりたいと熱望している。 I wonder why they left my name off the list. どうしてリストから私の名前を外したのかしら。 Picasso is a famous artist whom everyone knows. ピカソは誰もが知っている有名な画家である。 He believes it to be an honor to follow in his predecessor's footsteps. 彼は先人と同じ道を歩むことを名誉だと信じている。 Ah, could it be you're embarrassed to be called by your first name? ああ、もしかして名前を呼ばれるのが恥ずかしいって？ He has a son whose name is John. 彼にはジョンという名の息子がいる。 What's your speciality? この店の名物料理はありますか。 Winning the Grand Prix was a feather in the cap of the famous drivers. グランプリに勝つことは有名なレーサーにとっては名誉であった。 The novel added to his reputation. その小説は彼の名声を高めた。 I heard my name called from behind me. 自分の名前が後ろから呼ばれるのがきこえた。 He said he knew the famous actress, which was a lie. 彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。 He thought of them yearning for fame. 彼は彼らが名声に憧れていると思った。 Nagoya is to the east of Kyoto. 名古屋は京都の東の方にある。 Her name was spelled wrong. 彼女の名前のつづりが間違っていた。 He has an ambition to make a name for himself as a writer. 彼は作家として名を成そうという野心を持っている。 He wrote a biography of a famous poet. 彼はある有名な詩人の伝記を書いた。 Please don't let him know the real name of his illness. 彼には本当の病名を知らせないで下さい。 I can't think of her name at once. 私は彼女の名前をすぐに思い出せない。 The bus fell off the cliff, killing all 10 aboard. バスががけから転落し、乗っていた１０名全員が死亡した。 He is weak on names. 彼は名前を覚えるのが下手だ。 On encountering the celebrity, they asked for his autograph. 彼らは有名人と出くわすなり、サインをもとめた。 He presented his card. 彼は名刺を出した。 I have got your name from my friend. 友人からお名前を知りました。 He rounded off his speech with a famous proverb. 彼は有名なことわざでスピーチをしめくくった。 Her name slipped my mind. 私は彼女の名前を度忘れした。 He is just a Mr Nobody. 彼は名無しの権兵衛さ。 Just make sure that credit is given: "from The Herbs, by Leon Thomas, published by Herbal Life." ハーブ、レオン・トーマス著、ハーバルライフ社よりという名前を記載してください。 Not at all, that's perfectly fine. Calling each other by one's given name is a good thing; it produces a feeling of fellowship. いやいや、結構結構。下の名前で呼び合うのは親近感がわいてよろしいことだ。
