Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The man was branded as a traitor. その男は反逆者の汚名をきせられた。 When I hear this song, I think of him. 私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。 What is your name? お名前は何ですか。 He gave it a new name. そこで彼は、それに新しい名前を付けた。 He has a son whose name is John. 彼にはジョンという名の息子がいる。 Many famous people are behind the movement. 多数の有名人がその動きを後援している。 I filled in my name on the form. 用紙に自分の名を記入した。 The two sisters became more and more famous. その二人の姉妹はますます有名になった。 Tom forgot to sign his name. トムは署名するのを忘れた。 He was born into a noble family. 彼は名門の生まれなのだ。 Flight number is JL123, on August 23 for Tokyo. 便名はＪＬ１２３便、８月２３日、東京までです。 That kind of behaviour affects your honour. ああいう行動は君の名誉にかかわる。 I can't recall her name at the moment. 私は今彼女の名前を思い出せない。 Write your name and address, please. お名前とご住所をお書きください。 He signed the check. 彼は小切手に署名した。 I would prefer an honorable death. むしろ名誉ある死を選びたい。 Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri". 私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。 Sharks are infamous for their blood thirsty natures. 鮫はその血に飢えた残忍さで悪名高い。 She was named Alice after her aunt. 彼女は叔母の名をとってアリスと名づけられた。 During these years he wrote immortal poems. この数年間に彼は不朽の名詩を書いた。 The old man named the wooden doll Pinocchio. おじいさんはその木の人形をピノキオと名づけた。 I wish I had known his name then. あのとき彼の名前を知っていたらなあ。 He is an expert at solving such problems. 彼はその種の問題を解決する名人だ。 She goes by the name of Amy. 彼女はエイミーの名で通っている。 He made me sign the paper against my will. 彼は無理やり私にその書類に署名させたのです。 There were a lot of people who came to ask after the famous actress. その有名な女優を見舞いに来た人がたくさんいた。 She's famous as a singer but not as a poet. 彼女は歌手としては有名ですが、詩人としては知られていません。 Some famous foreign runners entered that race. そのレースには有名外国人のランナーが何人か参加した。 Tom must choose between honor and death. トムさんは、名誉か死のどちらかを選ばなければなりません。 He wrote down the name so he wouldn't forget it. 彼は忘れないように名前をメモした。 He did me the honor of saying that I was right. 私は間違ってはいないと私の名誉のために彼は言ってくれた。 Not only was he a doctor, he was also a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 The baby was named Ichiro after his uncle. その赤ん坊はおじさんの名にちなんで一郎と名付けられた。 Now here is a story about a Japanese girl named Haru-chan. さてここにはるちゃんという名の日本の女の子についての話があります。 Anonymity or detailed reference are both fine. 匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。 They named the baby Momotarou. 彼らはその赤ん坊を桃太郎と名付けました。 I had known his name for some time before I entered this school. 私は本校に入学する前から、彼の名前を知っていた。 May I ask your name? お名前は何とおっしゃいますか。 Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause. ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。 We are familiar with that author's name. その作家の名は私たちに馴染みがある。 The college bestowed an honorary degree on him. 大学は彼に名誉学位を与えた。 We visited Mito Park, which is famous for its plum blossoms. 私たちは梅の花で有名な水戸公園を見に行った。 The street is named for President Madison. その通りにはマジソン大統領の名が付けられている。 Madeira is the name of a wine. マデイラはワインの名前だ。 She's well known as a singer. 彼女は歌手として有名だ。 He associates only with prestigious people. 彼は名声のある人たちとだけ交際している。 May I ask your name? お名前を聞いてもいいですか。 We named the boat the Half Moon. 私たちはその船を半月と名付けた。 Do you happen to know his name? 彼の名前を偶然知っていませんか。 It is very hard to live up to your reputation. 名声に恥じないように行動するのはとてもむずかしい。 What's your name? 名前は何ですか。 I don't believe I've heard that name. その名前は聞いたことがないと思う。 I am constantly forgetting names. 私はいつも人の名を忘れてばかりいる。 If possible, I'd like to know the name of the author. 可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。 He managed to avoid damaging my reputation by dropping a hint. 彼は遠回しに言って、私の名声を傷つけるのをさけた。 Ichiro will go to Nagoya for the first time. 一郎ははじめて名古屋へ行く。 This restaurant is famous for its excellent cuisine. このレストランは料理がおいしいので有名だ。 The novel takes its title from the Bible. その小説は聖書から題名をとっている。 Frank had a reputation as a bad boy but he lived it down as he grew up. フランクは悪い少年という評判だったが、成長するにつれてその汚名をそそいだ。 May I have your name? お名前をいただけますか。 '-osity' is an abstract noun word ending created from the ending of an '-ous' adjective. 「－osity」は語尾が「－ous」の形容詞から作られる抽象名詞の語尾。 The name of the statesman is known to everybody in Japan. その政治家の名前は日本のすべての人々に知られています。 That man is notorious as a gambler. あいつはギャンブラーとして名が通っている。 I will include the author's and publisher's names. 著者と出版社の名前を記載します。 He is a famous artist. 彼は有名な画家です。 The components obtained by distillation of coal tar are as shown below. コールタールを蒸留して得られる成分名は下表の通りである。 Kobe is famous for its port. 神戸は港で有名である。 Ken couldn't remember that guy's name. ケンは彼の名前を思い出せなかった。 The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister. 安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。 How do you spell your name? お名前の綴りを教えてください。 My sister is famous. 私の妹は有名だ。 She was named Elizabeth after her aunt. 彼女は叔母の名前をとってエリザベスと名づけられた。 May I ask your name? お名前をお聞きしたいのですが。 Excuse me, but do you mind if I ask your name? 失礼ですが、お名前をうかがってもよろしいですか。 This city is famous for its beautiful park. この都市は美しい公園で有名である。 Tom is known as Mary on the Internet. トムはネット上ではメアリーと名乗っている。 There were too many sights to see in a day or two. 名所があまり多くて１、２日で見るわけにはいかなかった。 That charity is named after someone who contributed about two billion yen. その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。 This district is notorious for air pollution. この地域は大気汚染で悪名が高い。 He named his dog Popeye. 彼は自分の犬をポパイと名付けた。 There are many sights to see in Kyoto. 京都にはたくさんの名所がある。 Our teacher frequently overlooked the names of people on the list. 私たちの先生は、たびたび名簿にある名前を見落とした。 May I ask you what your name is? お名前を伺ってもよろしいでしょうか？ It's OK to think of 'five minutes' as a noun phrase, right? 「five minutes」って名詞句でいいんですよね？ What's the stop after Nagoya? 名古屋の次はどこですか。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を英良と名づけた。 The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions. フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。 Sharks are notorious for having a thirst for blood. 鮫はその血に飢えた残忍さで悪名高い。 The guide will lead us to the famous park. ガイドさんが私たちを有名な公園へと導いてくれるだろう。 They named their son John. 彼らは自分の息子をジョンと名づけた。 It will take a long time to live down your disgrace. お前は長居年月をかけて汚名をそそがねばならないだろう。 I'm reading things like famous novels which have been rewritten in simplified French. 簡単なフランス語に書き直された名作とか読んでる。 I go by the nickname "Itch." 私のあだ名は「イッチ」です。 There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist. 登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。 The singer is famous not only in Japan but also in Europe. その歌手は日本だけでなくヨーロッパでも有名である。 She was named as chairman. 彼女は議長に指名された。 His name is Tomoyuki Ogura. 彼の名前は小倉知之です。 I heard my name called. 私は自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 I heard someone calling my name. 誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。 The story of a great flood is very common in world mythology. 世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。
