Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The novel takes its title from the Bible. | その小説は聖書から題名をとっている。 | |
| All the names are listed in alphabetical order. | 名前はすべてアルファベット順に載っています。 | |
| That writer is well known all over the world. | その作家は世界的に有名である。 | |
| The parents named their baby Akira. | 両親は赤ん坊を信良と名づけた。 | |
| The doctor informed his patient of the name of his disease. | 医者は患者に病名を通知した。 | |
| A great idea presented itself in my mind. | 名案が心に浮かんだ。 | |
| She sang a song, the title of which I did not know. | 彼女は私が題名を知らない歌を歌った。 | |
| He was struck off the list. | 彼の名前はリストから削られた。 | |
| My memory failed me. I just couldn't remember his name. | 私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前がどうしても思い出せなかったのだ。 | |
| Might I ask your name and address? | お名前と住所をお聞きしてもよろしいでしょうか。 | |
| What was the name of the hotel? I can't recall it. | ホテルの名前は何でしたっけ。思い出せないんです。 | |
| May I ask you some questions about your name? | あなたの名前についていくつか質問してもいいですか。 | |
| His aim in life was to become a great doctor. | 彼の人生の目的は名医になることだった。 | |
| That name struck a chord. | その名にどこか聞き覚えがあった。 | |
| I took over the wheel at Nagoya. | 名古屋で運転を代わってやった。 | |
| She always has her hair done by a famous hairdresser. | 彼女はいつも有名な美容師に髪を結ってもらう。 | |
| That story is household legend. | その話は誰でも知っている有名な話だ。 | |
| The doctor she visited is famous. | 彼女が訪ねた医者は有名だ。 | |
| The boy carved his name on the tree. | 少年は木に自分の名前を刻んだ。 | |
| Didn't you hear your name called? | 君の名前が呼ばれるのが聞こえませんでしたか。 | |
| Poverty is a pain, but no disgrace. | 貧乏は苦痛であるが、不名誉なことはない。 | |
| The parents named their baby Akira. | 両親は赤ん坊を映良と名づけた。 | |
| Please sign your name here. | ご署名をお願いします。 | |
| She is a famous singer. | 彼女は有名な歌手だ。 | |
| Her name was not known. | 彼女の名前は知られていませんでした。 | |
| The man standing by the door is a famous singer. | ドアのそばに立っている人は有名な歌手です。 | |
| The child was named Sophia after her grandmother. | その子は祖母の名をとってソフィアと名付けられた。 | |
| His name has completely gone out of my mind. | わたしはかれの名前をすっかり忘れてしまった。 | |
| Akiko has an aunt whose name is Hana. | 明子にはハナという名の叔母さんがいます。 | |
| He gave the police a false name and address. | 彼は警察に偽りの名前と住所を告げた。 | |
| Many famous artists live in New York. | たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。 | |
| I lived in Nagoya for over a month. | １か月あまり名古屋に居たことがある。 | |
| Please add my name to the list. | 名簿に私の名前も追加してください。 | |
| I really can't remember people's names, but I don't forget faces. | 私は本当に、人の名前を覚えられないのですが、顔は忘れないんですよ。 | |
| They named the spaceship A100. | 彼らはその宇宙船をＡ１００と名づけた。 | |
| The parents named their baby Akira. | 両親は赤ん坊を明朗と名づけた。 | |
| This town gave birth to several great men. | この街は何人もの著名人を生み出した。 | |
| We hadn't so much as heard of her name. | 我々は彼女の名をきいたことさえなかった。 | |
| He heard his name called. | 彼は、自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 | |
| This district is notorious for air pollution. | この地域は大気汚染で悪名が高い。 | |
| I know him only by name. | 私は彼の名前は知っている。 | |
| She was named as chairman. | 彼女は議長に指名された。 | |
| I will write down your name and address. | あなたの名前と住所を書き留めておきましょう。 | |
| The baby was named Richard after his grandfather. | 生まれた子は祖父の名をとってリチャードと名づけられた。 | |
| His hand was trembling as he picked up his pen to sign. | 署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。 | |
| I remember his face but I can't call his name to mind. | 彼の顔は覚えているんだが、名前を思い出せない。 | |
| I heard my name called. | 私は自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 | |
| I just can't memorize students' names. | どうしても生徒の名前が暗記できない。 | |
| What's the name of the person you want paged? | 呼び出してほしい人の名前は何ですか。 | |
| I'd like to make a person-to-person call to Japan. | 日本へ指名通話をお願いします。 | |
| The patients in this study consisted of 30 males and 25 females. | この研究における患者は男性３０名、女性２５名であった。 | |
| Can you recollect his name? | 彼の名前を思い出せますか。 | |
| Put your name on the notebook in case you forget it. | 置き忘れたときのためにノートの名前を書いておきなさい。 | |
| Can you name any plants peculiar to Japan? | 日本にしかない植物の名を幾つか挙げられますか。 | |
| Write your name in capital letters. | 大文字でお名前を書いて。 | |
| Your name stands first in the list. | あなたの名前はリストの一番最初に載っています。 | |
| The man wrote down the name for fear he should forget it. | 彼は忘れないように名前をメモした。 | |
| His name is known to everybody in this country. | 彼の名はこの国のあらゆる人に知られています。 | |
| You must write your name in ink. | あなたはインクで名前を書かなければなりません。 | |
| They used to go for a drive to Nagoya Port on weekends. | 彼らはよく週末に名古屋港までドライブに行ったものだった。 | |
| I attached my name-tag to my baggage, but it soon came off. | 自分の荷に名札を付けたけれども、すぐに取れてしまった。 | |
| Which beautician would you like? | どの美容師をご指名ですか。 | |
| She goes under the name of Yotchan. | 彼女はヨッチャンという名を使っている。 | |
| This house is registered in my name. | この家は私の名前で登記してある。 | |
| The doctor is a great authority on children's diseases. | その医者は子供の病気に関して著名な権威だ。 | |
| They named the dog Shiro. | 彼らはその犬にシロと名付けた。 | |
| Several gardeners look after the azaleas in the park. | 公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。 | |
| I know what his name is. | 彼の名前が何であるか知っています。 | |
| I am a famous actor. | 私は有名な俳優です。 | |
| She was appointed chairperson. | 彼女は議長に指名された。 | |
| Don't leave my name out of your list. | お前のリストに私の名前を忘れないでくれ。 | |
| This building was laid out by a famous architect. | このビルは有名な建築家によって設計された。 | |
| The shy boy murmured his name. | その内気な少年はぼそぼそと自分の名前をつぶやいた。 | |
| May I ask your name? | お名前をお聞きしたいのですが。 | |
| I use the subject line to determine the contents so please fill it in. | 内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。 | |
| I heard my name called by someone. | 誰かに名前を呼ばれるのが聞こえた。 | |
| The matter made his name known. | その事件が彼を有名にした。 | |
| He became famous all over the world. | 彼は世界中で有名になりました。 | |
| Our town is notorious for its muddy roads. | 私たちの町は泥んこ道で有名です。 | |
| In the first place we have to decide on the name. | まず第一に名前を決めなくちゃ。 | |
| I like this picture, not just because it is famous, but because it really is a masterpiece. | 私がこの絵が好きなのは、単に有名だからではなくて本当に傑作だからだ。 | |
| I can't think of his name just now. | 僕は今、彼の名前が思い出せない。 | |
| A rose by any other name would smell as sweet. | バラはどんな名で呼ぼうとやはりよい匂いがする。 | |
| We named the boat the Half Moon. | 私達はその船をハーフムーンと名付けた。 | |
| He cannot so much as write his own name. | 彼は自分の名前を書くことさえできない。 | |
| He vindicated his honor. | 彼は汚名をそそいだ。 | |
| Write two expressions that are followed by either count or non-count nouns in conversation. | 可算名詞か不可算名詞かどちらかを従えている表現を2つ書け。 | |
| The whole earth is the sepulchre of famous men. | 全地球は有名人の墳墓である。 | |
| What is his name? | 彼の名前は？ | |
| Is the name 'Shinosuke' a target for teasing? | 『しんのすけ』という名前はからかいの対象ですか？ | |
| This park is famous for its roses. | この公園はバラで有名です。 | |
| What is your name? | あなたの氏名は何ですか。 | |
| My name is Farshad. | Farshadは私の名前です。 | |
| He is adept at telling lies. | 彼はうそつきの名人だ。 | |
| Thanks, Yukina. | ありがとう、雪名。 | |
| "But, we're brother and sisters aren't we!?" "In name we are." | 「でも、俺たち兄妹だろ！」「名目上ではね」 | |
| The name of the statesman is known to everybody in Japan. | その政治家の名前は日本のすべての人々に知られています。 | |
| Do you know Tom's real name? | トムの本名知ってる？ | |
| This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. | このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 | |
| Fill in your name and address. | あなたの名前と住所を記入しなさい。 | |
