Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
May I have your name? お名前を伺ってもよろしいですか。 Your name sounds familiar to me. あなたの名前に聞き覚えがあります。 The document bore his signature. その書類には彼の署名がしてあった。 His name will soon be forgotten. 彼の名前はまもなく忘れられるだろう。 They named their child Thomas. 彼らは子どもをトーマスと名付けた。 I will include the author's and publisher's names. 著者と出版社の名前を記載します。 I hit upon a good idea. 名案を思いついたぞ。 I put Paul's name forward as a possible candidate. 私は考えられる候補者としてポールの名を挙げた。 Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation. ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。 There were thirty people present at the meeting. その会議に出席していたのは３０名の人であった。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる人々には次のような印が伴います。すなわち、私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語り、蛇をもつかみ、たとい毒を飲んでも決して害を受けず、また、病人に手を置けば病人は癒やされます。 We are fifteen in all. 全員で十五名です。 I met a tall man named Ken. ケンという名の背の高い人に会いました。 For all his wealth and fame, he is unhappy. あれほど金と名誉があるのに、彼は幸せでない。 The next step was to sign the document. 次の段階は、その書類に署名することだった。 It is a good plan but hard to carry out. それは名案だが実行が難しい。 His new book added to his reputation. 彼の新しい本によって彼の名声が高まった。 Several universities in this country enjoy great prestige. この国のいくつかの大学は非常に名声が高い。 This district is notorious for air pollution. この地域は大気汚染で悪名が高い。 His courage went down in history. 彼の勇気は歴史に名をとどめた。 Please write down your name, address, and phone number here. どうぞここにあなたの住所、氏名、それに電話番号を書いて下さい。 The well-known poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 She is a credit to her class. 彼女はクラスの名誉だ。 My name is Yatarou. 僕の名は弥太郎です。 Give a dog a bad name and hang him. 一度悪名を取ったら最後だ。 Do you happen to know his name? 彼の名前のひょっとして知っていませんか。 His name headed the list. 彼の名前が成績表に真っ先に出ていた。 The girl was called Elizabeth after her grandmother. 女の子はおばあさんの名を取ってエリザベスと名付けられた。 How many times do I have to tell you that Tatoeba is not a human being? タトエバは人の名前じゃないって、何回言えば分かるの？ The legend gave the name to the place. その地名は伝説に由来する。 It's a point of honor with me to tell the truth. 真実を述べるのは私の名誉に関わる問題だ。 We ran for the glory of the school. 私達は学校の名誉のために走った。 What's the name of your insurance company? 保険の名前は何ですか。 I heard my name called in the dark. 暗闇の中で自分の名が呼ばれるのが聞こえた。 I heard my name called by someone. 誰かに名前を呼ばれるにが聞こえた。 I can't recall her name at the moment. 私は今彼女の名前を思い出せない。 You'd better examine the contract carefully before signing. 署名する前に契約書をしっかり調べたほうがいいよ。 How do you pronounce your name? あなたのお名前はどのように発音するのですか。 First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 The man's name was Francisco Pizzaro. その男の名前はフランシスコ・ピサロだった。 I heard someone calling my name. 誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。 I only know him by name. 名前だけでしか彼を知らない。 The baby was named John after his uncle. その子は叔父の名前をとってジョンと名づけられた。 Please tell me how to spell your name. あなたの名前のつづりを教えてください。 Her reputation was hurt a lot by this. このことで彼女の名声は、大いに損なわれた。 Watanabe is my family name. 渡辺が名字です。 What is your name? 名前は何ですか。 The cowboys rode into an unknown town. 牧童達は馬で名もない町に入っていった。 Alex seemed to learn nouns such as "paper," "key" and "cork," and color names such as "red," "green" and "yellow." アレックスは「紙」「鍵」「コルク」のような名詞や、「赤」「緑」「黄色」のような色の名も覚えたように見えた。 Switzerland boasts many sights. スイスには名所が多い。 His name is known all over the country. 彼の名前は国中で知られている。 He asked me my age, my name, my address, and so forth. 彼は私に年齢、名前、住所などを尋ねた。 This book is mine; I wrote my name in it myself. この本は私のです。私が自分でその本に名前を書いたのですから。 He could not so much as sign his own name. 彼は自分の名前を署名することさえできなかった。 On encountering the celebrity, the fans asked for his autograph. ファン達は有名人と出くわすなり、彼にサインを求めた。 I finally came up with a great idea. 最後にはすごい名案が思いついた。 How many are there in your party, sir? ご一行様は何名でいらっしゃいますか。 That's an item from a famous company. 有名なブランドですね。 I replied automatically when I heard my name. 私の名前を聞いたとき思わず返事をした。 The teacher mixed up our names. 先生は私たちの名前をとり間違えた。 The novel added to his reputation. その小説は彼の名声を増した。 We are forty three in all. 我々は総勢４３名です。 She cannot so much as write her own name. 彼女は自分の名前すら書く事が出来ない。 My band name's Red Hot. バンド名はレッド・ホット。 Please add my name to the list. 名簿に私の名前も追加してください。 He is noted as a soccer player. 彼はサッカーの選手として有名だ。 That charity is named after a person who donated about two billion yen. その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。 We named my son after my grandfather. 我々は祖父の名前を息子に名付けた。 He grew up to be a famous musician in later years. 彼は成長して後年有名な音楽家になった。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 I've worked out a good plan. 私は名案を考えついた。 Somebody called my name in the dark. 暗闇で誰かが私の名前を呼んだ。 How did you know his name wasn't Tom? 彼の名前がトムではないことをなぜ知っていたのですか。 Your name is familiar to me. お名前はかねてから承知いたしております。 My name is Sally. 私の名前はサリーです。 Who's gone and messed up my list of names? 一体だれが私の名簿をめちゃめちゃにしたのだ。 I'd like to reserve a table for three. ３名で予約をお願いしたいんですが。 Is the name 'Shinosuke' a target for teasing? 『しんのすけ』という名前はからかいの対象ですか？ The new international airport really put Narita on the map. 新国際空港は実際成田を有名にした。 I wish I had known his name then. あのとき彼の名前を知っていたらなあ。 While he was lost in thought, he heard his name called. 彼は物思いにふけっていると、名を呼ばれた。 Do you remember my name? 僕の名前覚えてる？ Write your name with the pencil. えんぴつであなたの名前を書きなさい。 Her eyes ran over the list to see if her name was on it. 自分の名前があるかと彼女はリストにざっと目を通した。 Write your name at the bottom of the paper. 用紙の一番下に名前を書け。 Her name was not known. 彼女の名前は知られていませんでした。 In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. 有名な物理学者であることに加えて、彼は偉大な小説家でもある。 Picasso is a famous artist whom everyone knows. ピカソは誰もが知っている有名な画家である。 He was gray, like his name. 彼は名前のように灰色でした。 When you have written your name, write the date. 名前を書き終わったら日付も書いておきなさい。 I can't remember his name. 彼の名前を思いだせない。 Some famous foreign runners entered that race. そのレースには有名外国人のランナーが何人か参加した。 May I ask your name? お名前伺ってよろしいですか？ He is something of a celebrity. 彼はちょっとした有名人です。 I would choose honor before money. 私は金よりむしろ名誉を選ぶ。 His name is familiar to us. 私達は彼の名前をよく知っている。 National honor is national property of the highest value. 国家の名誉は最高の価値ある国家的財産である。 He heard his name called. 自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 I beg your pardon, I didn't quite catch your name? もう一度おっしゃって下さいませんか。お名前がはっきりと聞き取れなかったものですから。 Besides being a surgeon, he was a famous writer. 彼は外科医である上に著名な作家であった。
