Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| From a humble background, John achieved worldwide fame. | 庶民の身から、ジョンは世界的な名声を勝ち取った。 | |
| Their names are Tom and Ken. | 彼らの名前はトムとケンです。 | |
| Your name stands first in the list. | あなたの名前はリストの一番最初に載っています。 | |
| The singer is famous not only in Japan but also in Europe. | その歌手は日本だけでなくヨーロッパでも有名である。 | |
| May I have your name and room number, please? | お名前と部屋番号をお願いします。 | |
| He did me the honor of saying that I was right. | 私は間違ってはいないと私の名誉のために彼は言ってくれた。 | |
| Not only was he a doctor, he was also a very famous novelist. | 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 | |
| Don't chase after fame. | 名声を求めるな。 | |
| Would you please write your name here? | ここにあなたの名前をかいてくれませんか。 | |
| His name is known to everyone. | 彼の名前はみんなに知られています。 | |
| Please tell me how to spell your name. | あなたの名前のつづりを教えてください。 | |
| Kyoto is famous for its old temples. | 京都は古い寺院で有名である。 | |
| Taro is the most famous of the three. | 太郎は３人の中で一番有名です。 | |
| I couldn't remember their names. | 彼らの名前が思い出せなかった。 | |
| A famous architect built this house. | 有名な建築家がこの家を建てた。 | |
| Thanks, Yukina. | ありがとう、雪名。 | |
| This class is composed of 35 pupils. | このクラスは３５名の生徒から成っている。 | |
| First of all, may I have your name, please? | まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。 | |
| He believes it to be an honor to follow in his predecessor's footsteps. | 彼は先人と同じ道を歩むことを名誉だと信じている。 | |
| Our town is notorious for its muddy roads. | 私たちの町は泥んこ道で有名です。 | |
| Could you give me the name and phone number of a doctor? | 医師の名前と電話番号を教えてください。 | |
| How do you spell your name? | お名前の綴りを教えてください。 | |
| His name has slipped my mind. | 彼の名前を忘れてしまった。 | |
| Her act reflected dishonor upon her. | 彼女の行為は彼女に不名誉をもたらした。 | |
| Please write down your name here. | どうぞ、ここにあなたの名前を書いてください。 | |
| He was named after his grandfather. | 彼の名は祖父にちなんでつけられた。 | |
| Father's bankruptcy was a blot on the family's reputation. | お父さんの破産は家名の汚れでした。 | |
| His hand was trembling as he picked up his pen to sign. | 署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。 | |
| I know the president of that company by name. | 私はあの会社の社長の名前だけは知っている。 | |
| Check that your username and password are written correctly. | ユーザー名とパスワードが正しく入力されていることを確認してください。 | |
| I know him by name but I have never actually spoken to him. | 私は彼の名前は知っているが実際に彼と話したことはない。 | |
| The patients in this study consisted of 30 males and 25 females. | この研究における患者は男性３０名、女性２５名であった。 | |
| She grew up to be a famous doctor. | 彼女は大人になったら有名な医者になった。 | |
| He apparently dates a Japanese girl called Tatoeba. | どうやら彼にはタトエバという名前の日本人の彼女がいるらしい。 | |
| The leader of the party is a famous scientist. | 一行のリーダーは有名な科学者です。 | |
| My robot's name is Multi. | 私のロボットの名前はマルチです。 | |
| What is your name? | 名前は何ですか。 | |
| The novel added to his reputation. | この小説は彼の名声を増した。 | |
| He didn't hear his name called. | 彼は自分の名前が呼ばれるのが聞こえませんでした。 | |
| The singer was known to young people. | その歌手は若者たちには有名だった。 | |
| Father named me after his aunt. | 父は叔母さんの名前をとって私の名前にしました。 | |
| The women washed him, tried to dress him, and also gave him a new name. | その女性は彼の体を洗ってやり、服を着せようとし、さらには新しい名前を与えた。 | |
| I can't remember his name. | 僕は彼の名を思い出せない。 | |
| Please add my name to the list. | 名簿に私の名前も追加してください。 | |
| The committee has ten members. | 委員会は十名で構成されている。 | |
| I know her by name, but not by sight. | 彼女の名前は知っているが顔は知らない。 | |
| I am constantly forgetting people's names. | 私は絶えず人の名前を忘れて困る。 | |
| What he said is a good idea. | 彼の言ったことは名案だ。 | |
| He seeks fame and wealth. | 彼は名声と富を求めている。 | |
| He mentioned your name to me. | 彼は私にあなたの名前を言いました。 | |
| And the name of the person you're calling, please? | 先方のお名前をどうぞ。 | |
| Few students knew his name. | 彼の名前を知っている生徒はほとんどいなかった。 | |
| The police assembled several unemployed men. | 警察は失業中の者を何名か集めた。 | |
| Can you please sign this document? | この書類に署名していただけますか。 | |
| What is Japan noted for? | 日本は何で有名ですか。 | |
| I heard someone in the crowd outside the station call my name. | 駅前の人込みの中で、私は誰かが私の名前を呼ぶのを聞いた。 | |
| The problem quoted isn't one, but there are problems in the reading section that ask you to distinguish relative pronouns from relative adverbs. | 引用した問題ではありませんが、関係代名詞と関係副詞の使い分けを問う問題がリーディングセクションにはあります。 | |
| I know him by name. | 彼の名前は知っています。 | |
| They named their dog Lucky. | 彼らは自分たちの犬をラッキーと名付けた。 | |
| Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago. | シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。 | |
| The bus fell off the cliff, killing all 10 aboard. | バスががけから転落し、乗っていた１０名全員が死亡した。 | |
| My name is Henry. | 私の名前はヘンリーです。 | |
| I remember his face but I can't remember his name. | 彼の顔は覚えているんだが、名前を思い出せない。 | |
| My name is Farshad. | Farshadは私の名前です。 | |
| Japan is famous for her scenic beauty. | 日本は景色の美しさで有名だ。 | |
| Justin Bieber is more famous than Katie Holmes. | ジャスティンビーバーはケーティーホルムズよりも有名です。 | |
| The aggressive man urged me to sign the contract. | その押しの強い男は私に契約書に署名するよう強く迫った。 | |
| This is a mountain famous for its scenery. | これは景観で有名な山です。 | |
| The committee consists of eight members. | 委員会は８名から構成されている。 | |
| I'm sorry. I didn't catch your name. | すみません、お名前が聞き取れませんでした。 | |
| My name doesn't appear on the list. | 私の名前がそのリストに載っていない。 | |
| She was unwilling to tell her name. | 彼女は名前を言うのを嫌がった。 | |
| In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." | 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 | |
| He doesn't dare to reach for fame. | 彼はあえて名声を求めようとはしない。 | |
| He heard his name called. | 彼は、自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 | |
| Born in better times, he would have become famous. | もっとよい時代に生まれていたら、彼は有名になっていただろう。 | |
| I would choose honor before money. | 私は金よりむしろ名誉を選ぶ。 | |
| The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. | その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。 | |
| This house is registered in my name. | この家は私の名前で登記してある。 | |
| The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister. | 安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。 | |
| We are familiar with that author's name. | その作家の名は私たちに馴染みがある。 | |
| His name has completely gone out of my mind. | わたしはかれの名前をすっかり忘れてしまった。 | |
| At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. | 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 | |
| Sappho was a famous Lesbian poet. | サッポーはレスボス島の有名な女性詩人である。 | |
| Do you know Tom's real name? | トムの本名知ってる？ | |
| He is apt to forget people's names. | 彼は人の名前を忘れ気味である。 | |
| Please write your name at the bottom of this paper. | この紙の下のほうにあなたの名前を書いてください。 | |
| He was famous during his long life and his work was very popular. | 長い生涯の間、ずっと彼は有名だったし、彼の作品はとても人気があった。 | |
| His name is known to everybody in our town. | 彼の名は町のみんなに知られている。 | |
| His name is familiar to us. | 彼の名前は私たちによく知られている。 | |
| Your behavior brought disgrace on our family. | お前のふるまいはわが家の名を汚した。 | |
| I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it! | 神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。 | |
| The lady standing by the gate is a famous singer. | 門のそばに立っている女の人は有名な歌手だ。 | |
| He has a reputation for taking a long time to make a decision. | 彼は決心を下すのに長く時間がかかるということで有名だ。 | |
| He is said to be a good doctor. | 彼は名医だそうだ。 | |
| I second his nomination. | 私は彼を指名するのを支持します。 | |
| His daughter, as well as his son, was famous. | 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 | |
| She will be famous in the future. | 彼女は将来有名になるでしょう。 | |
| He asked me my age, my name, my address, and so forth. | 彼は私に年齢、名前、住所などを尋ねた。 | |
| That affair made him famous. | その事件が彼を有名にした。 | |
