In the first place, we have to decide on the name.
第一に名前を決めなくちゃ。
He is a famous baseball player.
彼は有名な野球選手です。
Please have a seat and wait until your name is called.
名前を呼ばれるまで、椅子にかけてお待ちください。
I took his name and address.
私は彼の住所と名前を書き留めた。
Once upon a time, there was a cat whose name was Tango.
昔々、タンゴという名前の猫がいました。
Don't apply that nickname to me.
私をそのあだ名で呼ばないでくれ。
They don't know my name.
彼らは私の名前を知りません。
What's your friend's name?
あなたの友達の名前は何ですか。
I know the name of this animal.
この動物の名前を知っている。
We visited Mito Park, which is famous for its plum blossoms.
私たちは梅の花で有名な水戸公園を見に行った。
Make it a person-to-person call, please.
指名通話でお願いします。
Selena Gomez was named after the Tejano singer Selena.
セレーナ・ゴメスはテハノ歌手のセレーナにちなんで名付けられた。
Have you named your new born baby?
赤ちゃん、もう命名した？
There's no one by that name here.
こちらには、そういう名前の者はおりません。
The new bridge was named Rainbow Bridge.
新しい橋はレインボウブリッジと名づけられた。
He won fame by the novel.
彼はその小説で名を売った。
A hundred and fifty diplomats came to that conference.
その会議には百五十名の外交官が来ました。
He sprang from one of the best families in the north.
彼は北部で一番の名家の中の一つの出だ。
I quite forget your name.
名前をすっかり忘れてしまいました。
Father named me Kazunari.
父は私に和成と名づけた。
Ken couldn't recall his name.
ケンは彼の名前を思い出せなかった。
He was a famous poet and a competent diplomat.
彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。
Tony did not know their names.
トニーは名前を知りませんでした。
Check that your username and password are written correctly.
ユーザー名とパスワードが正しく入力されていることを確認してください。
I really can't remember people's names, but I don't forget faces.
私は本当に、人の名前を覚えられないのですが、顔は忘れないんですよ。
That man can not so much as write his name.
あの男は自分の名前さえも書けない。
He made himself immortal with a number of outstanding books about education.
彼は教育に関する多くの優れた著者で後世に名を残した。
Our town is notorious for its muddy roads.
私たちの町は泥んこ道で有名です。
I know him by name but I have never actually spoken to him.
私は彼の名前は知っているが実際に彼と話したことはない。
I'm familiar with your name.
ご高名はよく存じ上げております。
Don't leave my name off your list.
リストから私の名を落とさないで下さい。
Might I ask your name?
お名前をお伺いしてもよろしいですか。
He has outlived his fame.
彼は年を取って昔の名声を失ってしまった。
I heard my name called in the station.
私は駅で自分の名前が呼ばれるのを聞いた。
Do you have any regional dishes?
この地方の名物料理がありますか。
Tell me what your name is.
あなたの名前を教えてください。
Didn't you hear your name called?
君の名前が呼ばれるのが聞こえませんでしたか。
He was named Robert after his father.
彼は父親の名をとってロバートと名付けた。
Why didn't they draw up a passenger list?
彼らはなぜ乗客名簿を作らなかったのだろう。
They entered his name on the list.
彼らは彼の名前を名簿に載せた。
He heard his name called from behind.
彼は自分の名前が後ろから呼ばれるのを聞いた。
One rainy morning I woke up to find myself famous.
ある雨降りの朝、目が覚めてみると有名になっていた。
His is a strange name.
彼の名前は変な名前だ。
He has several men to work for him.
彼には、自分のために働いてくれる部下が数名いる。
The garden is famous for its irises.
その庭園は菖蒲の名所だ。
The following passage was quoted from a well-known fable.
次の一節はある有名な寓話から引用したものです。
Many famous people are behind the movement.
多数の有名人がその動きを後援している。
There were thirty people present at the meeting.
その会議に出席していたのは３０名の人であった。
What's your speciality?
この店の名物料理はありますか。
Are there any famous musicians on the stage?
舞台には有名な音楽家がいますか。
There are many sights to see in Kyoto.
京都にはたくさんの名所がある。
Just give me your name and address.
お名前とご住所をどうぞ。
I heard someone call my name in the crowded bus.
混んでいるバスの中で誰かが私の名を呼ぶのを聞いた。
Several universities in this country enjoy great prestige.
この国のいくつかの大学は非常に名声が高い。
He apparently dates a Japanese girl called Tatoeba.
どうやら彼にはタトエバという名前の日本人の彼女がいるらしい。
I am learning her name still, too.
私は今でも彼女の名前を覚えている。
The name rang a bell in me.
その名を聞いて私はぴんときた。
I have a friend whose father is a famous pianist.
わたしには父親が有名なピアニストである友人がいます。
What's your name?
あなたの名前は？
Maria knew neither his name nor his phone number.
マリアは彼の名前も電話番号も知らなかった。
Sony is a household name all over the world.
ソニーは世界中誰でも知っている名前だ。
What's the name of the man whose car you borrowed?
あなたが車を借りた人の名前は何と言いますか。
Someone was calling my name.
誰かが私の名前を呼んでいた。
She is well known both in Japan and in America.
彼女は日本でもアメリカでも有名である。
The novel added to his reputation.
その小説は彼の名声を更に高めた。
I know what his name is.
彼の名前が何か知っています。
Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause.
ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。
The receptionist forced me to sign my name on the paper.
受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。
Her name often escapes me.
よく彼女の名前を忘れる。
The baby was named Ichiro after his uncle.
その赤ん坊はおじさんの名にちなんで一郎と名付けられた。
She was born in the purple.
彼女は名門の生まれだ。
He quoted some famous proverbs from the Bible.
彼は有名な諺をいくつか聖書から引用した。
There were no volunteers for the job.
その仕事をしようと名乗り出る者はいなかった。
By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine.
