I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
A beautiful lake lay just beyond the forest.
森のすぐ向こうに美しい湖があった。
These books are not fit for young readers.
こういう本は若い読者向きではない。
More and more people are rushing to make use of the interactive nature of the medium.
ますます多くの人が、その媒体の双方向的な性質を利用しようと躍起になっている。
Intended for children, the book entertains grown-ups.
子供向けに書かれているが、この本は大人も楽しませる。
We must draw attention to the distribution of this form in those dialects.
それらの方言におけるこの語形の分布に注意が向けられなければならない。
The old man tends to exaggerate.
その老人はおおげさに言う傾向がある。
Ask at the police station over there.
向こうの交番で聞いてください。
Travel by train has been on the decrease.
列車の旅は減る傾向にある。
He tried hard only to find that he was not fit for the job.
彼は一生懸命にやってはみたが、その仕事には向いていないとわかった。
He was ready to face his fate.
彼は自分の運命に立ち向かう覚悟ができていた。
Don't take it literally. He is inclined to exaggerate.
そんなこと真に受けちゃだめだよ。彼は大袈裟に言う傾向があるから。
The ship is sailing to the west.
船は西へ向かっている。
I was in a taxi driving east along the street.
私はその通りを東に向かって走っているタクシーに乗っていた。
Please take me across the river.
わたしを向こう側へわたしてください。
He's not cut out for teaching.
彼は教師に向いていない。
He cast an eye on an old vase on the table.
彼は机の上の古い花瓶に視線を向けた。
They don't use 'celeb' to mean 'rich man' over there. By which I determine that you are Japanese.
向こうではセレブという言葉を「金持ち」の意味では使わない。という事で日本人と判明しました。
This book is suitable for beginners.
この本は初心者向きである。
What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens.
That tower you see over there is the Eiffel Tower.
向こうに見えるのがエッフェル塔です。
The farm is three miles beyond the river.
農場は川の３マイル向こうにある。
I forced him into complying with my wish.
私は彼を無理強いして私の意向に従わせた。
Young people are apt to waste time.
若い人は時間を浪費する傾向がある。
Even a worm will turn.
虫ですら向かってくるものだ。
It's across the street.
通りを渡って向こう側です。
Tom asked for directions.
トムは方向を聞いた。
The man passed by without so much as glancing at her.
その男性は彼女を見向きもしないで通り過ぎた。
Nobody was paying attention to her.
だれも彼女の方に注意を向けていなかった。
Suddenly, he fell down on his back.
突然彼は仰向けに倒れた。
He was on the verge of revealing the secret when a sharp look from Martha shut him up.
彼は今にも秘密を暴露しようとしていたのだが、マーサが鋭い眼光を向けて黙らせた。
He is framed for hard work.
彼は重労働に向いている。
Give your whole attention to what you are doing.
あなたのやっていることによく注意を向けなさい。
But then, full of guilt, I sat down at my desk one evening.
しかしその後罪悪感でいっぱいになりある晩机に向かって座った。
The ship is at sea for India.
その船はインドに向けて航海中だ。
The public interest was directed at his judgement.
大衆の注意は彼の審判に向けられた。
As soon as man is born, he begins to die.
人は生まれるやいなや、死に向かう。
They are too far in debt to get the small business loan.
彼らは借入金が多すぎて、中小企業向け融資を受けられない。
The world's population tends to increase.
世界の人口は増加する傾向にある。
New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application.
新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。
Drop me a line as soon as you get there.
向こうへついたらすぐに一筆便りを頼む。
He is at his desk.
彼は机に向かっている。
It seems the navy jets had a major screw-up in navigation and they bombed their own troops by mistake.
海軍のジェット機はとんでもない方向に飛行して、味方の軍隊を誤爆した模様だ。
Lie on your back on the examination table.
診察台に仰向けになってください。
Attention should be paid to even the smallest detail of the report.
その報告書はどんな小さな点にも関心を向けるべきだ。
Modern methods improved industry.
近代的方法で産業は向上した。
He headed for the door at full speed.
彼は全速力でドアの方へ向かった。
He doesn't turn to that work.
彼はその仕事に向いていない。
He lives in the house the red roof of which you see over there.
彼は、赤い屋根が向こうに見える家に住んでいる。
The grass is always greener on the other side of the fence.
垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。
This is a good dictionary for high school students.
高校生向けにはこの辞書がいいです。
For the first time a satellite was launched into orbit.
初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。
She lives just across from us.
彼女は我々の真向かいに住んでいる。
She gave me a shy smile.
彼女は私に向かって、恥ずかしそうにほほえんだ。
I saw a man coming toward me.
私に向かってやって来る人が見えた。
He turned his attention to the picture.
彼はその絵に目を向けた。
This is an entertaining program for children.
これは子供向けの楽しい番組です。
One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life.
