During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku.
ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。
The dog turned its head this way and that.
その犬はあちらこちらに頭を向けた。
Nancy greeted me with a nod from across the street.
ナンシーは通りの向こうから私に会釈した。
We will have a period of orientation for freshmen.
新入生向けのオリエンテーションを行う。
I couldn't figure out where on earth he was heading for.
彼がいったいどこに向かっているのか、私には分からなかった。
Typhoons generally head for Japan.
台風は一般に日本へ向かって進む。
Don't take it literally. He is inclined to exaggerate.
そんなこと真に受けちゃだめだよ。彼は大袈裟に言う傾向があるから。
I was in a taxi driving east along the street.
私はその通りを東に向かって走っているタクシーに乗っていた。
It is of great significance in this experiment to accelerate the particle M in the horizontal direction.
この実験においては、粒子Ｍを水平方向に加速してやることが非常に重要である。
Young people tend to think so.
若い人はそう考える傾向がある。
Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.
リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。
It's across the street.
通りを渡って向こう側です。
As the house has a southern aspect, it is very sunny.
その家は南向きなので、とても日当たりがよい。
He lives in the house the red roof of which you see over there.
彼は、赤い屋根が向こうに見える家に住んでいる。
He's not cut out for teaching.
彼は先生に向いてない。
Many people pushed their way toward the rear exit.
たくさんの人々が他人を押し分けて後部出口に向かった。
That tendency is strong among Americans.
その傾向はアメリカ人に強いようですね。
He seems not to be cut out for teaching.
彼は先生に向いてないように見える。
She looked behind.
彼女は後ろを振り向いた。
I'm worried about the global warming trend.
私は地球の温暖化傾向を心配している。
The land to the northeast was low-lying.
北東方向に土地が低く横たわっていた。
Light source, that is what direction the light is facing, also take care with shadowing. Just copy down into the sketch book you have at hand as accurately as possible.
The dog kept barking at me at the gate and kept me from coming in.
門の所で僕に向かって吠え続けて、入れてくれなかったんだよ。
I'm going off to Vancouver next week to see my sister.
私は姉のところに遊びに行くために来週ヴァンクーヴァーに向けて出発する。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
