They diverted the river to supply water somewhere else.
彼らは他のところへ水を供給するために川の流れの向きを変えた。
He is inclined to get mad.
彼はカッとなる傾向がある。
In the fall, many birds head for the south.
秋にはたくさんの鳥が南に向かう。
They strive constantly to improve customer relations.
彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。
It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on.
コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。
The researcher suggested promising directions for treating the cancer.
研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。
Ask at the police station over there.
向こうの交番で聞いてください。
He is far from suitable for that job.
彼はあの仕事にはまったく不向きな人です。
This showy dress isn't appropriate for me.
この派手な服は私には向きません。
There's a lot of trash on the far bank of the river.
川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
I'll focus on the market development for 1999.
私は1999年に向けて、市場強化に専念します。
He has been well off since he started this job.
彼はこの仕事を始めてから暮らし向きがよい。
He set out for Tokyo.
彼は、東京に向けて出発した。
The soldier aimed his gun at the man.
兵士はその男に銃を向けた。
I could not look back, you'd gone away from me.
立ち去るおまえを俺は振り向くことができなかった。
The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents.
首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。
The dog growled at the strange man.
いぬは見知らぬ男に向かってうなった。
Since my room faces south, it isn't so cold even in the winter.
私の部屋は南向きなので、冬でもそんなに寒くない。
My son's ability at math has improved this year.
息子の数学の力は今年になって向上した。
Give your whole attention to what you are doing.
あなたのやっていることによく注意を向けなさい。
When I asked Dad for more money, he really blew up and started to yell at me.
私が父にもっとお金をくれと言ったら父はすごくかっとなって私に向かって怒鳴りだした。
The man aimed a gun at the policeman.
その男は銃を警官に向けた。
Drop me a line as soon as you get there.
向こうへついたらすぐに一筆便りを頼む。
Suddenly, he fell down on his back.
突然彼は仰向けに倒れた。
Do you know the girl waving at us over there?
向こうで私たちに手を振っている女の子を知っていますか。
The governor's speech was aimed at the press.
知事の演説は記者団に向けて行われた。
I made a dive for his knife.
彼のナイフを取り上げようとして、それに向かって跳びついた。
Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali.
首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。
What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens.