Her condition is taking a turn for the better after the operation.
手術後、彼女の容態は快方に向かっている。
Next week, we're heading to the mountain.
来週、俺たちは山へ向かうぞ。
She follows all the latest trends in fashion.
彼女ははやりの最新の傾向すべてを追いかけている。
They are scheduled to leave for New York on Sunday.
彼らは日曜日にニューヨークに向けて出発する予定です。
Happiness consists of working toward one's goals.
幸福は目標に向かって努力する事にある。
Such men as praise you to your face are apt to speak ill of you behind your back.
面と向かって誉めるような人は、とかく陰で悪口を言うものだ。
What time are you going to leave for London?
あなたは何時にロンドンへ向けて出発する予定ですか。
OK, now turn to your right, a little further, a little further... good. Now lie still on your back.
右からぐるっと回って、もっと、もっと、はい、そのまま仰向けになってください。
Every time you read a book, you will be the better for it.
あなたは本を読むたびに一層向上するだろう。
He lives across the river.
彼は川の向こう側に住んでいる。
The phrase "make a bee line for" expresses the look of how a bee heads straight for food with speed and energy.
「ねこまっしぐら」というのは、飼い猫がエサに向かってまいしんする様子を表している。
I often feel like just going over there.
ついそちらに足が向いてしまう。
My mother is well off.
母は暮らし向きがいい。
Look at the large building over there.
向こうの大きなビルをごらんなさい。
Swim across to the other side of the river.
川の向こう岸まで泳いで渡る。
The little girl stuck out her tongue at him.
幼い少女は彼に向かって舌をつき出した。
I was walking to the station then.
私はそのとき駅に向かって歩いていた。
It was heroic of them to oppose the enemy.
彼等が敵に向かうとはあっぱれであった。
Probably she tried to set you against her friends.
彼女は多分君が友達に対し反感を持つように仕向けたのだろう。
He headed out to the country.
彼は田舎の方へ向かった。
He tends to talk too much.
彼はしゃべりすぎる傾向がある。
His house is on the opposite side of the street.
彼の家はこの通りの向こうにあります。
The house is across from the church, so you shouldn't miss it.
その家は教会の向かいだから見落とすはずはない。
The future of English seems to be leading in three directions.
英語の将来は３つの方向に向かっているように思われる。
He was better off when he was young.
彼は若い頃は暮らし向きがよかった。
My room faces south, which makes it sunny and very comfortable.
私の部屋は南向きなので、日がよく当たって非常に快適である。
He is apt to ridicule others.
彼は他人をばかにする傾向がある。
I would like to talk to him face to face.
私は彼と面と向かって話したい。
This text is aimed at beginners.
このテキストは初心者向きにできている。
Do you have a course for beginners?
初心者向けのコースがありますか。
Japanese people tend to think that way.
日本人はそのように考える傾向がある。
He is inclined to be lazy.
彼は怠ける傾向がある。
We rode a boat to the island.
私たちは船でその島へ向かった。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
