Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He is not better off because he is poorly paid. | 給料が低いので彼は暮らし向きがよくならない。 | |
| I guess Ichiko is a fellow rule-breaker, she's sending me a smile filled with affection for a comrade. | 一子ちゃんは同じ穴のムジナか、同輩の親しみを込めた笑みを俺に向ける。 | |
| Statistics indicate that our living standards have risen. | 統計は我々の生活水準が向上したことを示している。 | |
| I asked a policeman for directions. | 私は警官に方向を尋ねた。 | |
| Fools rush in where angels fear to tread. | 馬鹿は天使が恐れて足を向けない所に飛び込んでいく。 | |
| We shall leave for home as soon as it stops raining. | 雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。 | |
| The bicycle is racing to finish. | 自転車はゴールに向かって走っている。 | |
| He dashed to catch the last train. | 彼は最終列車に向かって全速力で急いだ。 | |
| The soldier refused to fire his rifle at the enemy. | その兵士は敵に向けてライフル銃を発射する事を拒否した。 | |
| The man you see over there is a famous writer. | 向こうに見える人は有名な作家です。 | |
| Take a seat over against her. | 彼女の向かい側に席を取りなさい。 | |
| This has been the trend for the past twenty years. | これがこの２０年間の傾向だった。 | |
| Written as it is in easy style, the book is for beginners. | 易しく書かれているので、その本は初心者向きだ。 | |
| The single-minded way he gets on with his life is truly admirable. | 彼が直向きに生きるその姿は実に健気です。 | |
| Where are you bound? | あなたは何処へ向かっているのですか。 | |
| She seems to have left for Tokyo yesterday. | 彼女は昨日東京へ向けて出発したようです。 | |
| Those mountains over there have turned white this morning. | 今朝は向こうの山が真っ白になっている。 | |
| The train headed for the station. | 電車は駅に向かっていた。 | |
| He is better off now than he was three years ago. | 彼は今、３年前よりも暮らし向きがよい。 | |
| A beautiful lake lay just beyond the forest. | 森のすぐ向こうに美しい湖があった。 | |
| The stranger came toward me. | 見知らぬ人が私の方に向かってきた。 | |
| I'm on loan to the firm. | 私はその会社に出向中だ。 | |
| Both parties took a step towards a solution. | 両者は解決に向かって一歩踏み出した。 | |
| The young men of Japan are apt to jump on the bandwagon. | 日本の若者は流行に乗る傾向があります。 | |
| We're running short of fuel for the winter. | 冬に向けての燃料が不足している。 | |
| He set out for London early in July. | 彼は７月初めにロンドンへ向かった。 | |
| I thought it would be an opportunity for you to improve your French. | あなたのフランス語を向上させる機会になるだろうと思いました。 | |
| That magazine is aimed at teenagers. | その雑誌はティーンエイジャー向けに作られたものだ。 | |
| I felt inadequate to the task. | 私はその仕事に向かないと思った。 | |
| He went on a voyage to America. | 彼はアメリカに向かって航海にでた。 | |
| This is a good dictionary for high school students. | この辞書は高校生向けにいい。 | |
| She tends to be late for school. | 彼女は、学校に遅れる傾向がある。 | |
| The dog kept barking at me at the gate and kept me from coming in. | 門の所で僕に向かって吠え続けて、入れてくれなかったんだよ。 | |
| John turned his back on the company and started on his own. | ジョンは会社に背を向け、自分で事業を始めた。 | |
| My grandfather nodded and smiled at me. | 祖父は私に向かってうなずき、微笑みかけた。 | |
| Probably she tried to set you against her friends. | 彼女は多分君が友達に対し反感を持つように仕向けたのだろう。 | |
| He leaves for Tokyo at ten. | 彼は、１０時に東京に向けて出発する。 | |
| We will have a period of orientation for freshmen. | 新入生向けのオリエンテーションを行う。 | |
| Hang your coat and hat up on the rack over there. | 上着と帽子を向こうのラックにかけなさい。 | |
| He called me from across the pond. | 彼は池の向こう側から私を呼んだ。 | |
| I'm just not cut out for this kind of work. | 私はただこういう種類の仕事に向いていないのです。 | |
| He laid on his back. | 彼は仰向けになった。 | |
| My house looks to the south. | 私のいえは南向きである。 | |
| She was such a beautiful girl that everybody turned to look at her as she passed. | 彼女は非常に美人だったので、彼女が通り過ぎると誰でも振り向いたものです。 | |
| They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options. | 下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。 | |
| She shouted and threatened a policeman by brandishing a knife. | 彼女はわめき、警官たちに向かってナイフを振り回して脅すようなしぐさをしました。 | |
| His house is just over the road. | 彼の家はちょうど道路の向かい側です。 | |
| This is a good dictionary for high school students. | 高校生向けにはこの辞書がいいです。 | |
| They are scheduled to leave for New York on Sunday. | 彼らは日曜日にニューヨークに向けて出発する予定です。 | |
| The lady whom you see over there is a famous violinist. | 向こうに見える婦人は有名なバイオリン奏者です。 | |
| The house is opposite the church. You can't miss it. | その家は教会の向かいだから見落とすはずはない。 | |
| All the arguments pointed in the same direction. | 議論はみな同じ方向に向いた。 | |
| The two countries will negotiate a settlement to the crisis. | 両国は危機解決に向けて交渉をするでしょう。 | |
| He is better off now than he was five years ago. | 彼は五年前よりも暮らし向きがよい。 | |
| Stand upright when I'm talking to you. | 私が君に向かって話している時はまっすぐ立っていなさい。 | |
| Please stand face to face. | 向かい合って立って下さい。 | |
| They don't use 'celeb' to mean 'rich man' over there. By which I determine that you are Japanese. | 向こうではセレブという言葉を「金持ち」の意味では使わない。という事で日本人と判明しました。 | |
| A cargo vessel, bound for Athens, sank in the Mediterranean without a trace. | アテネへ向かう一隻の貨物船が何の痕跡も残さずに地中海で沈没した。 | |
| I would like to talk to him face to face. | 私は彼と面と向かって話したい。 | |
| You must give great writers of the past the most attention in your reading. | 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。 | |
| Shouting at your computer will not help. | コンピュータに向かって喚いても、何も解決しないよ。 | |
| My house is situated on the other side of that bridge. | 私の家はあの橋の向こうにあります。 | |
| He addressed himself to the reporters. | 彼は自ら記者たちに向かって発言した。 | |
| His house is just across from the post office. | 彼の家はちょうど郵便局の真向かいにある。 | |
| Don't point your gun at me. | 銃を私に向けるな。 | |
| Look at the boy and the dog that are running over there. | 向こうを走っている男の子と犬をご覧なさい。 | |
| Don't take it literally. He is inclined to exaggerate. | そんなこと真に受けちゃだめだよ。彼は大袈裟に言う傾向があるから。 | |
| The artificial satellite was launched into the orbit. | 人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。 | |
| I'm just going across to the flower shop. | ちょっと向かいの花屋に行くところです。 | |
| The robber aimed his gun at the police officer. | 強盗は警官に銃を向けた。 | |
| Many fans came running toward the actress. | 多くのファンがその女優に向かって走ってきた。 | |
| You have a sharp sense of direction. | あなたは方向感覚が鋭い。 | |
| Do you know the girl waving at us over there? | 向こうで私たちに手を振っている女の子を知っていますか。 | |
| I aimed my gun at the target. | 僕は的に向けて銃のねらいを定めた。 | |
| He was lying on his back. | 彼は仰向けになっていた。 | |
| He always yells at me when he is angry. | 彼は怒るといつも私に向かって怒鳴る。 | |
| The land to the northeast was low-lying. | 北東方向に土地が低く横たわっていた。 | |
| "They left for New York, didn't they?" "Exactly." | 「彼らはニューヨークへ向けて出発したのでしょう」「そのとおりです」 | |
| He made for the light he saw in the distance. | 彼は遠くに見えた明かりに向かって進んだ。 | |
| The sun sank slowly below the horizon. | 太陽はゆっくりと地平線の向こうに沈んでいった。 | |
| The party set out for Kobe. | 一行は神戸へ向けて出発しました。 | |
| That teacher tends to be partial to female students. | あの先生には女子学生をえこひいきする傾向がある。 | |
| Though I was sitting in the sun, I still felt chilly. | 日向にすわっているのに、私はまだ寒気がした。 | |
| My seven-year-old niece said to her brother, I'll tell on you. | ７歳になる私の姪は彼女の兄に向かって、「言いつけるよ」と言った。 | |
| He's not cut out for teaching. | 彼は先生に向いてない。 | |
| My house is just across the street. | 私の家は通りの向こう側にあります。 | |
| She isn't adequate to the task. | 彼女はその仕事に不向きだ。 | |
| Turning around, Jesus saw them following and asked, ‘What do you want?’ | イエスは振り向き、彼らがついてくるのを見て言われた、「何か願いがあるのか」。 | |
| She was tempted to come with me. | 彼女は私のお供をするように仕向けられた。 | |
| Many people are better off than they used to be. | 暮らし向きが以前よりよくなっている人が多い。 | |
| She was too short to see over the fence. | 彼女は背が低すぎて塀の向こうがみえなかった。 | |
| The house is two miles off. | その家は２マイル向こうにある。 | |
| She called out to him, with tears running down her cheeks. | 彼女はほおに涙を流しながら、彼に向かって叫んだ。 | |
| The dog seems to be getting better. | その犬は快方に向かいつつあるらしい。 | |
| We saw a small island beyond. | 向こうに小さな島がみえた。 | |
| His house is across the street. | 彼の家は通りの向こう側にあります。 | |
| The car proved to be a slave, so I will not be a master. | その車は私が行こうとしているのとまさしく同じ方向に行くことがわかった。 | |
| Banks are cutting lending to industrial borrowers. | 銀行は産業向け貸出を減らしている。 | |
| He tends to get angry when he does not have his own way. | 彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。 | |
| He is outgoing. | 彼は外向的だ。 | |
