| On the one hand, you are wrong, but on the other hand, I can't blame you for that. | 一方では君は間違っている。かといって、私はそのことであなたを責めることはできない。 | |
| His idea is better than yours. | 彼のアイデアの方が君のものよりも優れている。 | |
| You must be a fool to do such a thing. | そんな事をするなんて君は馬鹿に違いない。 | |
| You must stick to your promise. | 君はあくまでも約束を守らなければならない。 | |
| I'll give you anything but this. | これ以上のものは何でも君にやる。 | |
| It is obvious why you have a stomach-ache. | 君がなぜ胃が痛いかははっきりしている。 | |
| For what purpose did you break into the house? | どんな目的で君はその家に侵入したのですか。 | |
| Your father went through all that trouble for your sake. | 君の父さんは君のためにあんなにも苦労したのだ。 | |
| You should know what to read. | 君たちは、何を読むべきかを知るべきです。 | |
| If you are to succeed, you must work harder. | 成功するつもりなら、君はもっと熱心に勉強しなければならない。 | |
| It is up to you to see to it that such a thing doesn't happen. | そんなことが起こらないように気をつけるのは、君の務めだ。 | |
| I want to go with you. | 私は君と行きたい。 | |
| You are not coming, are you? | 君は来ないんだね。 | |
| Your English composition leaves nothing to be desired. | 君の英作文は、申し分ない。 | |
| That's the last thing that I expected you to do. | それは私が君にいちばんして欲しくなかったことである。 | |
| It is silly of you to trust them. | 彼らの言う事を信じるなんて君はばかだ。 | |
| I wish I had been with you then. | あの時君といっしょにいたらよかったのに。 | |
| What did you do then? | それから君はどうしたのか。 | |
| I noticed you entering my room. | 君が部屋に入ってくるのに気づいた。 | |
| What would you do if you were in my place? | もし私の立場なら、君はどうする？ | |
| You are old enough to know this. | 君はもうこのことを知っていてもよい年です。 | |
| She knows your mother very well. | 彼女は君のお母さんを良く知っている。 | |
| So far as I am concerned, you may leave whenever you like. | 私に関する限り、君は好きなときにいつでも出発してよい。 | |
| By the time you got there, the sun had set. | 君がそこに着くころまでには、日が暮れてしまった。 | |
| Is this your bicycle? | これは君の自転車ですか。 | |
| I tried to reach you on the phone, but I was unable to get through. | 君になんとか電話で連絡をとろうとしたのですが、駄目でした。 | |
| I'll look after your affairs when you are dead. | 君が死んだら骨を拾ってあげる。 | |
| "May I use your pencil?" "Sure go ahead." | 「君の鉛筆を使ってもよいですか」「ええ、どうぞ」 | |
| His account of the accident accords with yours. | 事故についての彼の説明は君のと一致する。 | |
| I'll miss your cooking. | 君の手料理がきっと恋しくなると思うよ。 | |
| You must put an end to your foolish behavior. | 君はおろかな行為をやめねばならない。 | |
| You had better not smoke while on duty. | 君は勤務中はタバコを吸わない方がよい。 | |
| What grade are you in? | 君は何年生ですか。 | |
| You must go home at once. | 君はすぐに家に帰らなければいけません。 | |
| It was careless of you to leave your bag. | 鞄を置き忘れるなんて、君も不注意だったね。 | |
| Once you hesitate, you are lost. | ひとたび躊躇したら、君はおしまいだ。 | |
| Jim will accept your proposal. | ジムは君の申し出を受け入れるでしょう。 | |
| Yes, you love me. | そう、君は僕を愛してるんだ。 | |
| He is just pulling your leg. | ただ君をからかっているだけだ。 | |
| I admire your ignorance. | 君の無知には感心するよ。 | |
| That tie goes well with your shirt. | そのネクタイは君のワイシャツに良く似合う。 | |
| You can get a loan from a bank. | 君は銀行から金が借りられるよ。 | |
| You should have come home before. | 君はもっと早く帰るべきだった。 | |
| The duty must be discharged by everyone of you. | この義務は諸君のすべてに果たしてもらわねばならぬ。 | |
| I'm by no means angry with you. | けっして君を怒ってはいないよ。 | |
| I was wondering if there is any way you could deliver that today. | 今日、君がそれを引き渡せるのだろうかと、考えていました。 | |
| You won't be in time for school. | 君は授業に間に合いませんよ。 | |
| She has three times as many dictionaries as you do. | 彼女は君の３倍の冊数の辞書を持っています。 | |
| It is no use your trying to persuade him. | 君が彼を説得しようとしても無駄である。 | |
| You can do whatever you want. | 君がやりたいようにやっていいよ。 | |
| What is it that makes you think that way? | 君がそんな風に考えるのはどうしてだい。 | |
| You should have been more careful. | 君はもっとよくきをつけるべきだった。 | |
| The ice will give under your weight. | 君の重さじゃ氷が割れるよ。 | |
| Now that he is old, it is your duty to look after him. | 彼は老人なので、面倒を見るのは君の役目だ。 | |
| You have no sense of direction. | 君は方向音痴だ。 | |
| How did you come up with such a good excuse? | 君はどうしてそんなにうまい言い訳を思いついたのですか。 | |
| Do you know what this box is made of? | 君はこの箱が何で作られているかを知っています。 | |
| I remember seeing you before. | 私は以前君に会った事を覚えている。 | |
| Where do you come from? | 君の国はどこですか。 | |
| The ice on the lake is too thin to bear your weight. | その湖の氷は薄すぎて、君の体重を支えられない。 | |
| Yamada isn't very popular with the girls in his school year, but he's popular amongst the younger students. | 山田君ってさ、同じ学年の女子には人気ないけど、下級生にはモテるんだよね。 | |
| You aren't yourself today. | 今日はいつもの君らしくない。 | |
| You will soon get used to speaking in public. | 君は人前で話をすることにはすぐ慣れるだろう。 | |
| It's your duty to finish the job. | その仕事を終えるのは君の義務だ。 | |
| I'll read you the poem I wrote just now. | 私がついさっき書いた詩を君に読んであげよう。 | |
| It's up to you to do it. | それをするのは君の責任だ。 | |
| What have you been doing all this while? | 今まで君は何をしていたのですか。 | |
| I'm sick of listening to your complaints. | 君の愚痴を聞かされるのはうんざりだ。 | |
| Did she show you the picture? | 彼女は君にその写真を見せましたか。 | |
| Both you and I are college graduates. | 君も私も大学の卒業生だ。 | |
| Your principles are not consistent with your actions. | 君の信条は行為と一致していない。 | |
| In my view you should try the exam again. | 私の考えでは君はもう一度その試験を受けてみるべきだ。 | |
| I want you to stay here longer. | 私は君にここにもっと長くいてもらいたい。 | |
| Greta chugged the beer in one gulp. | グレタ君がビールをぐっと飲み込んだ。 | |
| What a surprise to see you here! | ここで君に会うとは驚きだ。 | |
| You must bind yourself to keep your promise. | 君は約束を守ることを誓わなければならない。 | |
| You're the only mirror for me. | まるで君は僕の鏡みたいだ。 | |
| Whether you like it or not, you must do it at once. | 好きであろうとなかろうと、君はすぐにそれをしなければならない。 | |
| Can you ride a horse? | 君は馬に乗る事が出来ますか。 | |
| With your ability it should be a doddle, but please don't be prideful of that but first apply yourself dilligently with everyone in your class. | 君の実力なら楽勝だとは思うが、それに驕らず、まずはクラスのみんなと切磋琢磨していって欲しい。 | |
| You should give up drinking. | 君は酒をやめるべきだ。 | |
| I wish I could live near your house. | 君の家の近くに住めたらいいのに。 | |
| What is the main purpose of your studying English? | 君が英語を勉強する主要な目的は何ですか。 | |
| Your efforts will soon pay off. | 君の努力はもうじき実るだろう。 | |
| If I scold you, it is that I want you to improve. | 君をしかるのは良くなってもらいたいからだ。 | |
| I will keep you warm | 君に温もりを与えるよ。 | |
| You will soon get accustomed to living here. | 君はすぐに当地での生活に慣れるでしょう。 | |
| Tell me why you have told on me to the teacher. | なぜ君は僕のことを先生に告げ口したのか言ってくれよ。 | |
| You should have locked, or at least closed, all the doors. | 君は全部のドアを施錠するか、せめて閉じるべきだった。 | |
| You are barking up the wrong tree by asking me to betray my country. | 私に祖国を裏切れとは、君は見当違いをしている。 | |
| He is guilty and by the same token so are you. | 彼は有罪であり君も同様に有罪である。 | |
| You really are rude, aren't you? | 君はなんて失礼なんだろう。 | |
| He is anxious to go with you. | しきりに君と一緒に行きたがる。 | |
| I know you worked very hard on it, but still I'm not satisfied with your report. | 一生懸命やったというのはわかるが、それでも僕は君の報告書に満足ではない。 | |
| You must account for your conduct. | 君は自分の行動の申し開きをしなければならない。 | |
| Smoking is bad for your health. | たばこは君の健康に悪い。 | |
| The general said to the brave man, "You deserve a medal." | 将軍は勇者に「君は勲章に値する」と言った。 | |
| I may write a letter for you. | 私は君の代わりに手紙を書いてもいいですよ。 | |
| What time are you going on duty? | 君は何時に勤務につくの？ | |
| You will wish you had never seen it. | 君はそれを見なかったらよかったと思うだろう。 | |
