Far be it from me to criticize, but your dress is rather loud.
悪口で言うんじゃないけど君の服はちょっとけばけばしいよ。
Come on, Bill.
ビル君、ここに来なさい。
There is a big hole in your stocking.
君の靴下には大きな穴があいてるよ。
I keep nothing a secret from you.
僕は何も君にはかくしだてしない。
Were you to take it back?
君はそれを取り返すはずでしたか。
You should have introduced yourself.
君は自己紹介すべきだったのに。
I respect you for what you have done.
君のしたことに対し、君を尊敬する。
I'll get something to drink for both of you.
君たち二人に何か飲み物を持ってきてあげよう。
You've left out a word in copying the textbook.
君は教科書を書き写す時に１語落としてしまった。
All you have to do is do your best.
君は最善を尽くしさえすればよい。
To see you is always a great pleasure.
君に会うことは、いつだってとてもうれしいことだ。
All I want is you.
欲しいのは君だけなんだ。
If that were true, what would you do?
もしそれが本当なら、君はどうするか。
Your problem is similar to mine.
君の悩みは僕の悩みと同じだ。
I'd better drive you home.
私は君を車でお宅までお送りしたほうがよい。
You will be able to speak fluent English in another few months.
もう二、三か月もすると、君は英語が流暢に話せるようになるだろう。
If I were you, I'd ask him.
私がもし君だったら彼に尋ねるでしょうに。
You should know better.
君はもっと分別をもちなさい。
I played with Tony yesterday.
私は昨日トニー君と遊んだ。
What time do you usually go to bed?
君はいつも何時ごろに寝るの？
Cut down that dead tree, or it will fall down on your house.
あの枯れ木を切り倒しなさい、さもないと、君の家に倒れてくる。
I owe my success to you.
僕の成功は、君のおかげです。
I'm taller than you.
私は君より背が高い。
You didn't need to see him to the door.
君は彼を玄関まで見送る必要はなかったのだ。
I may write a letter for you.
私は君の代わりに手紙を書いてもいいですよ。
You had better not sit up late at night.
君は夜更かししない方がよい。
Do you wash your hands before eating?
君は食事前に手を洗いますか。
Which do you like better, English or music?
英語と音楽どちらが君は好きですか。
It is outrageous that you should spend so much money.
君がそんなにお金を使うとはあきれるばかりだ。
Your tie blends well with your suit.
君のネクタイは背広によく調和している。
In a word, you hate me, don't you?
要するに君は私が嫌いなんだね。
Why are you looking so sad?
なぜ君はそんなに悲しそうな顔をしているのか。
I suppose that depends on how good you are. I'm counting on you!
それは君の腕次第かな。期待してるよ。
Hardly a day passes that I don't think of you.
一日でも君のことを思わずに過ごすことはまず無い。
On the way out I said to my waitress, "Be careful, Sue. There's something funny about the glasses you gave me - they're filled in on the top, and there's a hole on the bottom!"
