Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do you really want to put your life in her hands? 君の命を彼女に委ねていいのか。 I wouldn't bet on that horse if I were you. 僕が君ならその馬に賭けたりしない。 I think I might join you, but I haven't decided yet. 君たちに加われるとは思うが、まだ決めていない。 You should carry out the plan on schedule. 君はその計画を予定通り実行すべきだ。 If you are a member of a primitive community and wish to produce food, for example, there are two things you must do. もし君が原始社会の一員で、たとえば食料を生産したいと思うならば、君がしなければならないことが二つある。 You may have mistaken Jane for her sister. 君はジェーンを彼女の妹と間違えたのかもしれない。 You seem to be an honest man. 君は正直者のようだ。 The bearer of this letter is my friend Suzuki. 本状の持参人は友人の鈴木君です。 Did you call me up last night? 君は昨夜私に電話をかけましたか。 Suppose it were true, what would you do? もしそれが本当なら、君はどうするか。 It is no business of yours what tie I wear. 私がネクタイをしようが君には関係ないことだ。 This has nothing to do with you. これは君に関係がない。 Where did you go last Sunday? 君はこの前の日曜日にはどこへ行きましたか。 Do you belong to an internet community? 君はどこかのインターネットコミュニティに属しているの？ I want you to be the next Soseki. 君には第２の漱石になってほしいね。 Will you go by train? 君は列車で行きますか。 It's not wise of you to turn down his offer. 彼の申し出を断るとは君も賢明ではない。 Tom is embarrassed about buying condoms. トム君はコンドームを買うのが恥ずかしいだと思う。 You're the only one for me now. もう君以外愛せない。 I can't thank you enough for what you did for me. 君が私にしてくれたことにはどんなに感謝してもたりない。 You should read books that will benefit you. 君は自分のためになるような書物を読むべきだ。 I'm busy. If that weren't the case, I'd accept your invitation. 私は忙しい、そうでなければ君の招待を受けるだろう。 I study math harder than you do. 私は数学を、君よりも熱心に勉強する。 Are you a member of the baseball team? 君は野球チームのメンバーですか。 Don't worry. You'll make it. 心配するな。君たちはうまくいくよ。 You need not have hurried so much. 君はそんなに急ぐ必要はなかったのに。 You're just running away from life's problems. 君はただ人生の問題から逃げているだけだよ。 You overestimate him. 君は彼のことを買いかぶっている。 You must inform your superior of the results. 君はその結果を上役に知らせなくてはならない。 I'll let you decide. 君にまかせるよ。 You ought to see a dentist. 君は歯医者に見てもらうべきだ。 The best cookies I've ever eaten are the ones that your mother baked for me. 今まで食べた中でおいしかったクッキーは、君のお母さんが私に焼いてくれたクッキーだ。 Your efforts will bear fruit someday. 君の努力はいつかは実を結ぶだろう。 It is impossible for you to do so. 君はそんなことはできない。 Come what may, I will never leave you. 何が起ころうとも、僕は君のもとを去りはしない。 Life lies in front of you. 君には前途がある。 I'll teach you how to drive a car. 君に車の運転の仕方を教えてあげるよ。 Wearing glasses should correct your vision. 眼鏡をかければ君の視力は矯正されるだろう。 Yesterday I ran into Yamada, whom I hadn't seen in years. ぼくは昨日何年もあったことのなかった山田君に出会った。 I think you made up that story about the accident. 私は君があの事故に関してその話をデッチ上げたと見ている。 Your English is flawless. 君の英語は完璧だ。 I'm glad you enjoy skiing, but I guess it's just not my cup of tea. 君がスキーを楽しむのは嬉しいが、私の趣味じゃないようだ。 If it had not been for your help, I couldn't have completed the work. もし君の助けがなかったなら、その仕事を完成できなかっただろう。 I'd like you to go there. 私は君にそこに行ってもらいたい。 You may as well wash your shirt. 君はシャツを洗ったほうがいい。 Do you know him at all? いったい君は彼のことを知っているのか。 I don't need any bit of your charity. 私は君のお情けなど少しもいらない。 This business plan of yours seems almost too optimistic. All I can say is I hope it's more than just wishful thinking. 君の夢一杯のビジネスプラン、絵に描いた餅にならんことを切に望むよ。 With your mother in the hospital, you'll have to work harder. お母さんが入院しているのだから、君はもっと頑張って働かなくちゃね。 You must be very hungry now. 今君はとてもお腹が空いているはずだ。 You go first. 君がまずさきに行ってくれ。 I will have left here before you return. 君が戻るまえに私は出かけてしまっているだろう。 How many rooms are there in your house? 君の家には部屋がいくつありますか。 What led you to believe it? どうして君はそれを信じる気になったのか。 You deserve it. 君の身から出た錆だ。 His idea is better than yours. 彼のアイデアの方が君のものより優れている。 What if you gave a speech and nobody came? 君が演説をして誰も来なかったらどうするの？ How is your work coming along? 君の仕事の調子はどうだい。 I count on your help. 君の援助をきたいしている。 You have to turn in the reports on Monday. 君は月曜日に報告書を提出しなければならない。 You lost, didn't you? 君の負けだね。 To begin with, you must not be late for school. 第一に君は遅刻してはいけません。 My fellow citizens of the world: Ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man. 世界の同胞諸君、アメリカ合衆国が諸君のために何をしてくれるかを求めず、人類の自由のためにともに何ができるかを求めよう。 What I can't make out is why you have changed your mind. 君が決心を変えた理由が私には、分からない。 You've got me behind the eight ball. 君は僕を困った立場にしてくれたな。 You should know better at your age. 君の年齢ならもっと思慮分別があってしかるべきだ。 You should eat more, or you won't get well soon. 君はもっと食べるべきだ。さもないと早く良くなれないぞ。 I asked Tony a question. 私はトニー君に質問した。 You ought to ask for your teacher's permission. 君は先生の許可を受けるべきだ。 You should give up drinking and smoking. 君はタバコと酒を止めるべきだ。 I love you all the more for your faults. 僕は君が欠点を持っているので、なおいっそう愛してる。 So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that. 今日の田中君が休んだ理由は、おばあさんが亡くなったって？確か先月も先々月もそう言ってなかったか？ずる休みするにしても、もう少しましな理由はないのかね。 I don't know why you don't like him. なぜ君が彼を嫌いなのか僕にはわからない。 You should work hard. 君は一生懸命働くべきだよ。 You didn't need to see him to the door. 君は彼を玄関まで見送る必要はなかったのだ。 It's too bad that you couldn't come. 君がこられなかったことは残念だ。 Your plan is of no earthly use. 君の計画は全然役に立たない。 You should live up to your principles. 君は自分の主義に従って行動すべきである。 You are not old enough get to a driver's license. 君はまだ運転免許がとれるほどの年齢になっていない。 You have to account for your absence. 君は欠席の理由を説明しなければならない。 I will wait until you have finished your homework. 君が仕事を終えてしまうまで待ちます。 You always excuse your faults by blaming others. 君はいつも自分の過失を他人のせいにしている。 You don't have to go to the party unless you want to. 君が行きたくなければそのパーティーに行く必要はない。 You're working too hard. Take it easy for a while. 君は働きすぎだよ。しばらくのんびりしたら。 You shouldn't have paid the bill. 君が支払うべきではなかったんだ。 You are absolutely right about his character. 彼の性格について君はまったく正しい。 It is a pity that you cannot travel with us. 君が我々と一緒に旅行することができないとは残念だ。 You must learn from your mistakes. 君は自分の過ちから学ばなければいけない。 How come you are here? どうして君がここにいるの？ You will not take Bob's advice. 君はボブの忠告に従おうとはしない。 I can't wait for you. 君を待っていなければならないのだから。 Either you or I am wrong. 君か私のどちらかが悪い。 Amazing! That your mother speaks 6 languages. それは凄いね！君のお母さん６ヶ国も話すなんて。 Is this ball yours or hers? このボールは君のですか、それとも彼女のですか。 What did you do last night? 君は昨晩何をしていたのですか？ I was disappointed with your paper. 君のレポートにはがっかりしたよ。 You are the only man in the world that I can call my friend. 君は、私が私の友人と呼べる世界でただ一人の人です。 If I were you, I would propose to her. 僕が君なら、彼女にプロポーズするところだけれど。 I'll look after your affairs when you are dead. 君が死んだら骨を拾ってあげる。 Your efforts will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれは報われることだろう。
