Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Can you throw a fastball? 君は速球が投げられますか。 You are the only one who can carry the bag. 君だけがそのかばんを運ぶことができる。 I can not seem to explain to you how difficult it is. それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。 How can you say that? 君にそんなことを言う資格があるのか。 This coat fits you perfectly. このコートは君にぴったりだ。 It makes little difference whether you go today or tomorrow. 君が今日行こうが明日行こうがどちらでもおなじことだ。 How long did it take you to drive from here to Tokyo? 君はここから東京まで車で行くのにどのくらい時間がかかりましたか。 I know your father. 私は君のお父さんを知っている。 The trouble with you is that you talk too much. 君の困った性分はしゃべりすぎることだ。 You may be late for school. 君は学校に遅れるかもしれない。 You have only to wait for her return. 君は彼女の帰るのを待っていればいいんだ。 I owe it all to you. すべて君のおかげだ。 I'll tell you how to swim. 君に泳ぎ方を教えよう。 I'll never forget you as long as I live. 生きている限り、君の事は忘れない。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 You did not come to school yesterday. 君は昨日学校にこなかった。 I'll pay you back a week from today, that is, on July 21. 来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。 Which college are you aiming at? 君はどこの大学を目指しているのですか。 When did you finish it? 君はそれをいつ終えたのか。 You are sure to succeed, whatever you do. 何をしようとも、君は必ず成功する。 If you studied hard, you would get good marks. 君はよく勉強すれば良い点をとれるだろうが。 I'll leave my daughter's education to you, after I'm gone. 私が死んだら娘の教育は君に頼む。 This has nothing to do with you. これは君には関係がない。 You make me feel so guilty. 君には悪い事したと思ってるよ。 Granting you were drunk, I cannot excuse you. たとえ君が酔っぱらっていたとしても、私は君を許すことができない。 I love you, too. 僕も君を愛しているのだ。 Any of you can do it. 君たちのうち誰でもそれはできる。 Which do you take? 君はどちらを取りますか。 Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki. 為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。 Did you cut the paper? 君はその紙を切りましたか。 I am not to blame any more than you are. 君と同様僕も悪くない。 I defer to your judgement. 私は君の判断を尊重する。 I'll call you at noon. 正午に君のところに電話します。 Dare you ask him about it? 君はそのことを彼にたずねる勇気がありますか。 You burnt a hole in my coat with your cigarette. 君の煙草の火でコートに焼け焦げができた。 You'd better not wait here. 君はここで待たないほうがよい。 You are as tall as I am. 君は僕と同じ背の高さです。 She is not the kind of person you think she is. 彼女は君が思っているような人ではない。 You don't need to do that right away. 君はそれをすぐにする必要はない。 One of my friends knows you. 私の友達の一人は君を知っています。 I think they sold you a bad article if ask me. 私に言わせれば君は不良品をつかまされたのだよ。 By the time you get out of prison, she'll have been married. 君が刑務所を出る頃には彼女は結婚しているよ。 I must offer you an apology for coming late. 君に遅刻を謝らなくはならない。 All you have to do is to wait. 君はただ待ってさえいればいい。 I love you more than I love any other person. だれよりも君をいちばん愛している。 You don't go to school on Sunday, do you? 君は土曜日には学校へ行かないのですね。 I owe my success to you. 僕の成功は、君のおかげです。 I'll give you a ring on today. 今日またあとで君に電話するよ。 You're the best man for the job. 君こそその仕事に最適任だよ。 It's about time you got here! 君はとっくにここにいなきゃいけないはずだ。 You look as if you had seen a ghost. 君は幽霊を見たような顔をしている。 He has a son of your age. 彼には君と同じ年の息子がいる。 Give me a lift in your car. 君の車に乗せてください。 It is necessary for you to start at once. 君はすぐに出発する必要がある。 I haven't the faintest idea what you mean. 君が何を言いたいのか私にはさっぱりわからない。 You must put an end to your foolish behavior. 君はばかげた行為をやめなければいけない。 Your shirt button is coming off. 君のシャツのボタンとれそうだよ。 Why did you get so angry? なぜ君はそんなに怒ったのか。 I don't for a moment doubt your honesty. 君の正直なのを決して疑いはしない。 You throw a good ball nowadays, Keiichi. いい球を放るようになったな、恵一君。 It is beneath you to say such a thing. そういうことを言うのは君らしくない。 You are not to do that. 君はそんなことをしてはいけない。 How tall are you? 君はどのぐらいの背丈ですか。 It was silly of you to trust them. 君がやつらを信じたのはばかだった。 Taro, go and brush your teeth. タロー君、歯を磨いていらっしゃい。 For you who love adventure, this kind of hiking will meet your need. こういうハイキングで冒険を好む君の趣味は十分満足させられるだろう。 Why don't you try to take your money back? 君はどうして自分の金を取り戻そうとしないのか。 I agree with you to some extent. ある程度は君に賛成します。 Your help is necessary to our success. 私たちが成功するには君の助けが必要です。 You work too hard. 君は働きすぎです。 May I use your pencil? 君の鉛筆を使ってもいいですか。 He is not so tall as you. 彼は君ほど背が高くない。 It's now your turn. さあ、君の番だ。 I can not make out at all what you say. 君の言うことは全く理解することができない。 On the whole, your idea is sound. 全体的にみると、君の考えはよろしい。 I'm sorry I didn't quite catch what you said. ごめん。君の言ったことよく聞こえなかったのだ。 I'll do whatever I can to help you. 私は君を助けるためにはできることは何でもやります。 Your wonderful lecture was pearls before swine. 君のせっかくの名講義は猫に小判だったね。 You have as much right as everyone else. 君には他の人たちと同じだけの権利がある。 I am looking forward to seeing you. 私は君に会うのを楽しみに待っている。 Who are you? 君は誰？ I am glad to be with you. 私は君といっしょにいてうれしい。 There are some books that you are looking for that may be found. 君が探していることが見つけられるかもしれない本が何冊かあるよ。 You deserve the prize. 君にはその賞を取るに値する。 What do you like? 君は何が好きですか。 In that case, you are right. その場合は君が正しい。 That glittering accessory doesn't go with your sweatshirt. Try this on! そのぎらぎらしたアクセサリーは君のトレーナーには合わないよ。こっちを試してごらん。 We heard the news that you had passed the exam. 君が試験に合格したという知らせをきいたよ。 Don't you know that he passed away two years ago? 君は彼が２年前に亡くなったということを知らないのか。 Didn't I lend you some books? I'm sure I did. 君に本を貸さなかったかね。たしかに貸したと思うのだが。 You are beaten. Give up. 君の負けだ。あきらめろ。 For love is something you can't reject. なぜって愛は君の力なんかではどうにもならないものなんだから。 Why did you not go to the office? 君はなぜ事務所へ行かなかったのですか。 You must succeed after such efforts. あのように努力したから君は成功するに違いない。 Well may you ask why! 君が理由を聞くのも当然だ。 You have not washed your hands yet, have you? 君はまだ手を洗っていませんね。 Admitting what you say, I don't like the way you say it. 君の言うことは認めるけれども、言い方が気に入らない。 You must look after the child. 君はその子の世話をしなければならない。 It's high time you had a haircut. 君はもう髪をきりにいってよい。 You cannot be too careful in choosing friends. 君は友人を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない。
