| I am busy now and can't play with you. | 私は今、忙しいので君と遊べません。 | |
| He wonders if you are afraid of snakes. | 彼は君がヘビが恐いのかしらと思っている。 | |
| You have to obey your parents. | 君は両親に従わなければならない。 | |
| It makes no difference to me whether you believe it or not. | 君がそれを信じようと信じまいと僕にはどうでも良い。 | |
| That's the last thing that I expected you to do. | それは私が君にいちばんして欲しくなかったことである。 | |
| Admitting what you say, I still think I am right. | 君の言うことは認めるけど、それでも私は自分が正しいと思う。 | |
| So what are you implying? | それで君は何を言いたいの。 | |
| Your eyes are red with crying. | 君の目は泣いて赤いよ。 | |
| If you had helped me, I could have accomplished the work. | もし君が私を助けてくれていたら、私はその仕事を成し遂げることができただろう。 | |
| You had better take into consideration that you are no longer young. | 君は自分がもはや若くないことを考慮に入れたほうがいい。 | |
| If you are a member of a primitive community and you wish to produce, say, food, there are two things that you must do. | もし君が原始社会の一員で、たとえば食料を生産したいと思うならば、君がしなければならないことが二つある。 | |
| You're a murderer. | 君は殺人犯だ。 | |
| It goes without saying that I love you. | 君を好きなのは言うまでもない。 | |
| Your effort will be rewarded in the long run. | 君の努力はいずれ報われるだろう。 | |
| You must learn from mistakes. | 君達は失敗から学ばなければならない。 | |
| You will have your own way. | 君はあくまで意地を張るのだね。 | |
| I don't want to waste your time. | 君の時間を無駄にしたくないんだ。 | |
| The time will come when you will be sorry for it. | 君がそのことを後悔するときがくるよ。 | |
| Your answer is far from satisfactory. | 君の答えなんて決して満足のいくものではない。 | |
| I'll stay here till you get back. | 君が帰ってくるまで僕はここにいるよ。 | |
| A few minor mistakes apart, your writing is good. | 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。 | |
| It would be better for you to stay away from such a man. | ああいう男には近づかないほうが君のためによいだろう。 | |
| It is amazing that you won the prize. | 君が入賞したのには驚いた。 | |
| Compare your sentence with the one on the blackboard. | 君たちの文を黒板の文と比較しなさい。 | |
| If it were not for your advice, I would be at a loss. | 君の忠告がなければ、私は途方にくれるだろう。 | |
| This heirloom shall be yours. | この先祖伝来の家宝は君の物だ。 | |
| I'd love to marry you, but my family won't let me. | 君とはぜひとも結婚したいのだけれど、家族がそうさせてくれないんだ。 | |
| You or I will be chosen. | 君か僕が選ばれることになるでしょう。 | |
| In that case, you are right. | その場合は君が正しい。 | |
| Your help is indispensable to our success. | 私達が成功するには君の助力が不可欠だ。 | |
| When talking about your last results, it is dependent on the last examination. | 君の最終成績について言えば、最終試験次第である。 | |
| You should emphasize that fact. | 君はその事実を重視すべきだ。 | |
| I noticed you entering my room. | 君が部屋に入ってくるのに気づいた。 | |
| This is where you are mistaken. | ここが君の間違っている点です。 | |
| They must be waiting for you. | 彼らは君を待っているにちがいない。 | |
| Your father's supporters are not limited to his friends. | 君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。 | |
| I will wait until you have finished your homework. | 君が仕事を終えてしまうまで待ちます。 | |
| You need not have a haircut this week. | 君は今週は散髪しなくてもよい。 | |
| Tajima ... can't you talk a little bit more genteelly? | 田島くん・・・。君はもう少し品のいい話はできないのか？ | |
| You are expected to come by 5:00. | 君は５時までに来るべきだ。 | |
| You will be delayed for only thirty minutes at worst. | 君はせいぜい３０分しか遅れないだろう。 | |
| I'm surprised that you're so naïve. | 君は意外に純情だね。 | |
| You have just done your homework. | 君はちょうど宿題を終えたところだ。 | |
| I have a nice present to give you. | 君にいい贈り物をあげましょう。 | |
| You will need much more money than you do now. | 君は今よりもずっと多くのお金が必要になるだろう。 | |
| You may choose either of the two books. | 君は、その２冊の本のうち、どちらを選んでもよい。 | |
| Are your opinions representative of those of the other students? | 君の意見が他の生徒の意見を代表しているのかね。 | |
| Your son has come of age. | 君の息子も青年になったね。 | |
| I think your answer is correct. | 君の答えが正しいと思う。 | |
| I'll miss your cooking. | 君の手料理がきっと恋しくなると思うよ。 | |
| You may invite anyone you like. | 君の好きな人なら誰でも招きなさい。 | |
| I'm confident that you'll succeed. | 僕は君の成功を確信しているよ。 | |
| You have to account for your absence. | 君は欠席の理由を説明しなければならない。 | |
| I am sorry your plan counts for nothing. | 残念だが君の計画は全く役に立たない。 | |
| By the time you get out of prison, she'll have been married. | 君が刑務所を出る頃には彼女は結婚しているよ。 | |
| Please sum up your idea. | 君の考えを要約して下さい。 | |
| Good for Nobuyuki. | 信行君良かったね。 | |
| You must not go out today. | 君は今日外に出てはならない。 | |
| You should pay more attention to what he says. | 君は彼の言う事にもっと注意を払うべきだ。 | |
| Were you out last night? | 昨夜君は外出していましたか。 | |
| Who told you the news? | 誰が君にそのニュースを知らせたの？ | |
| If I were you, I wouldn't do such a thing. | 私が君なら、そんなことはしないのに。 | |
| Your way of doing things will have an effect on your future. | 現在のやり方が君の将来に影響を与えるだろう。 | |
| There is no need to be frightened. He won't harm you. | 別に怖がらなくてもいいよ。何も彼は君に危害を与えようというのではないからね。 | |
| Tony speaks English better than I do. | トニー君は私よりも上手に英語を話す。 | |
| I dare say you're right about that. | そのことは恐らく君の言う通りでしょう。 | |
| Tell me about your daily life. | 君の日常生活について話してください。 | |
| His idea is superior to yours. | 彼のアイデアの方が君のものより優れている。 | |
| It is mean of you to ridicule him in public. | 人前で彼を冷やかすなんて君は意地悪だ。 | |
| I'll help you so long as you do your best. | 君が最善を尽くすかぎりは君を援助してあげよう。 | |
| The picture you are looking at costs 100,000 yen. | 君が見ているあの絵は１０万円するよ。 | |
| You must work hard in order not to fail. | 君は失敗しないように一生懸命働かなければならない。 | |
| You should start out as soon as you can. | 君は出来るだけ早く出発すべきだ。 | |
| I will come to you in an hour. | １時間して君のところに行きます。 | |
| They are pleased with your work. | 彼らは君の仕事に満足している。 | |
| I'm not so simple as to believe you. | 私は君の言うことをしんじるほどお人好しではない。 | |
| I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it. | 僕は君の意見に不賛成だがそれを述べる君の権利は最後まで護ってやろう。 | |
| Don't you move from here. | 君ここを動くんじゃないぞ。 | |
| Your help is vital to the success of our plan. | 我々は計画が成功するには君の援助がどうしても必要だ。 | |
| What they told you is not true. | 彼等が君にいった事は真実ではない。 | |
| You're ill with flu. | 君は流感にかかってるんだよ。 | |
| You went too far in your joke. | 君のジョークはひどすぎた。 | |
| I can't allow you to do that. | 君がそうすることを許すわけには行かない。 | |
| If I knew the answer to the question, I would tell you. | その質問の答えを知ってたら、君に教えるのだけれど。 | |
| You didn't need to buy the book. | 君はその本を買う必要がなかったのに。 | |
| In brief, you should have accepted the responsibility. | つまり君が責任を取るべきだったのだ。 | |
| Cheer up! Things are not as bad as you think. | 元気出せよ。君が思っているほど状況は悪くないんだから。 | |
| What was it that caused you to change your mind? | 君が心を変えたのは何故ですか。 | |
| Did you inform your friends of your home-coming? | 君は帰国のことを友人に知らせたのか。 | |
| There is certain to be some opposition to your suggestion. | 君の提案にはきっと反対があるだろう。 | |
| You speak first; I will speak after. | 君が先に話しなさい、私は後で話します。 | |
| Her account of the incident agrees with yours. | その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 | |
| Come on, Bill. | ビル君、ここに来なさい。 | |
| The watch you gave me doesn't keep time. | 君がくれた時計は狂っているよ。 | |
| If I had had more time, I would have written to you. | もっと時間があったら、君に便りを出したのに。 | |
| What are you studying? | 君は何を学んでるの。 | |
| This paper should be adequate for your purpose. | この紙なら君の目的にぴったりであるはずだ。 | |
| Your proposal is a bit extreme. | 君の提案は少し過激だ。 | |
| You can't separate dreams from reality? | 君は夢と現実を分けることができないのか。 | |
| You are a really good secretary. If you didn't take care of everything, I couldn't do anything. You are just great. | 君は本当に優秀な秘書だ。君がいろいろなことを処理してくれなければ、僕には何もできないよ。本当によくやってくれるな。 | |
