Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We sat around the fire in a circle. 私たちは火の周りに円を作って座った。 Police immediately sealed off the streets around the hotel as they searched for the bomb. 警察は爆弾を捜索する間ホテル周辺の道路を立ち入り禁止にした。 He built a fence around his house. 彼は家の周りに塀をめぐらした。 This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate. こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。 And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。 It's a small noisy apartment, but it's where I live and I call it home. 間取りも狭いし、周りもうるさいけど、住めば都なんだよ、この部屋。 Mary went on a voyage around the world. メアリーは世界一周の航路に出た。 Recently, I've been putting on a little weight around my waist. I guess it's middle-age spread. 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。 This tree measures three meters around. この木は周囲３メートルある。 The satellite is in orbit around the moon. 衛星は月の周りの軌道に乗っている。 You are too negligent of those around you. 君は周囲の人に無関心すぎるよ。 Tom wondered how many times Mary was going to run around the track. メアリーはトラックを何周走るつもりなのだろうかと、トムは思った。 Be kind to those around you. 周りの人々に親切にしなさい。 After one or two large factories have been built in or near a town, people come to find work, and soon an industrial area begins to develop. 大工場が街の中や周辺に作られると、人々が仕事を求めてやってきて、まもなく産業地域が出来始める。 This fact shows that the earth goes round the sun. この事実から、地球が太陽の周りを回っていることが分かる。 The earth travels in an orbit around the sun. 地球は太陽の周囲を一定の軌道を描いて回る。 I have a black eye. 目の周りに黒いあざができてしまった。 The water whirled around the rocks. 水の流れは岩の周りを回っていた。 I looked around me. 僕は周りを見回した。 Let's keep beautiful nature around us. 私たちの周囲の美しい自然を守ろう。 We studied the road map of the country around Paris. 私たちはパリ周辺地方の道路地図を調べた。 The dogs were closing in on the deer. 犬たちが鹿の周りを包囲していた。 He is different from the people around him. 彼は多くの点で周りの人と違う。 I wish I could travel around the world. 世界一周旅行ができたらいいのになあ。 We have just returned from a trip around the world. 私たちは世界一周旅行から今帰ってきたところです。 Compared to those around him, he looked really happy. 周りの人達と比べると彼は本当に幸せそうだった。 The chameleon can take on the colors of its background. カメレオンは周りの色に合わせて体色を変えることができる。 The earth moves around the sun in 365 days. 地球は３６５日で太陽の周りを一周する。 Why don't you adapt your way of life to circumstances? 生活のしかたを周囲の状況に合わせたらどうだい。 My surname is Zhou. 私の苗字は周と言います。 Eh? This tune ... The playlist has looped. あれ？この曲・・・。プレイリストが一周してるな。 For three hundred years they have farmed the surrounding land. ３００年間、彼らは周囲の土地を耕作してきた。 The word came to be used for all small heavenly bodies revolving about larger ones. この言葉は、大きな天体の周辺を回転している小さな天体全てについて使われるようになった。 She likes Lake Mashuu. 彼女は摩周湖が好きです。 On the tenth of next month, they will have been married for twenty years. 来月１０日に二人は結婚２０周年を迎えます。 For their honeymoon they took a voyage around the world. 新婚旅行には世界一周の船旅をした。 No sign of the enemy in our surroundings. 周囲に敵影ありません。 The tree is four feet around. その木は周囲が４フィートある。 We looked about us. 我々は周りを見まわした。 I want you to somehow resolve the situation as promptly and avoiding to cause trouble for my sister and those around us as much as possible. なるべく姉ちゃんにも周りにも迷惑をかけずに、事態の早期解決をなんとか頼むぞ。 Kate's father is in the vicinity of the house. ケイトのお父さんは家の周辺にいる。 About 27,000 people live in and around Deal, but it has a small town center and it feels very much like a small town. ディール市内およびその周辺には約２万７千人が住んでいますが、町の中心部は小さく、そこはいかにも小さな町の感じです。 The dog ran around and around the tree. 犬は木の周りをぐるぐる回った。 There used to be big trees around the pond. 池の周りに以前は、大きな木があった。 My dream is to take a round-the-world trip. 夢は、世界一周旅行。 It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。 The surrounding hills protected the town. 周囲の丘がその町を守った。 It goes around the sun in 365 days. それは３６５日かけて太陽の周りをまわる。 My surname is Zhou. 私は周です。 A high wall stands all about the garden. 庭園の周りに、ぐるりと高いへいが立っている。 The people gathered around a round table. 人々は丸いテーブルの周りに集まった。 He is too much superior to those about him to be quickly understood. 彼は周知の人々より格段に優れているので、すぐには理解されないのである。 A toast to your 20th Anniversary! ２０周年記念に乾杯。 I plan to go around the island of Shikoku by bicycle next year. 私は来年自転車で四国を一周するつもりです。 When we are small, everything seems so big. 子供の頃は、周りのものが何でも大きく見えるものだ。 He realized his ambition to sail around the world. 彼は世界一周航海という大望を遂げた。 Lately I see a lot of parents getting divorced. I wonder if the idea of kids being a bond between their parents is just a thing of the past. 最近、周りでも離婚が多いようだけど、子は鎹って事は、今は昔となったのかね。 Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun. 昔の人は、地球は球形で、太陽の周囲を回っていることを知らなかった。 To learn the answer you must know a little about the magnetic field around the world. その答えを知るためにあなたは地界の周りの磁場について少し知らなければなりません。 A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings. 高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。 The enemy was entrenched all around the capital. 敵軍は首都の周囲を塹壕で固めていた。 She is traveling around the world. 彼女は世界一周旅行をしている。 The old couple embarked on a tour around the world. その老夫婦は世界一周旅行に出かけた。 Thai Air celebrates its 50th anniversary this year. 今年タイ航空は５０周年記念を祝います。 The words of the year 2010 in Denmark are "ash cloud", "Peripheral Denmark", "vuvuzela" and "WikiLeaks". 2010年のデンマークの今年の言葉は、「火山灰の雲」、「デンマークの周辺」、「ブブゼラ」、そして、「ウィキリークス」です。 Look about you. 周りを見てごらんなさい。 He sometimes affects indifference to what's happening around him. 時々周りで起きていることに無関心を装う。 We have walked all around the lake. 私たちは湖の周りをぐるっと一周歩いてきた。 The moon goes round the earth once a month. 月は月に１回地球の周りを回る。 His pessimism depressed those around him. 彼の悲観論は周囲の人々滅入らせた。 My surname is Zhou. わたしの名前は周です。 He looked about the house. 彼は家の周りを見た。 Airplanes enable us to travel around the world in a few days. 飛行機のおかげで、私たちは２、３日で世界一周ができる。 We celebrated our tenth wedding anniversary yesterday. 昨日私たちは結婚１０周年のお祝いをした。 All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head. その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。 In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites. 古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。 The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites. 木星の周辺を回っているもっと小さな惑星を見てケプラーは、外出中の王の回りを取り囲む護衛を思いだしたので、それを衛星と名付けたのだ。 They clustered around the fire. 彼らは火の周りに集まった。 There was nobody about. 周囲には誰も居なかった。 Don't read evil intentions into the ordinary actions of people around you. あなたの周りの人々の普通の行いに悪意があると考えてはいけない。 The planets revolve around the sun. 惑星は太陽の周囲を回転する。 The new jet circles the globe in twenty-four hours. 新しいジェット機は２４時間で地球を１周する。 Her dream is to travel around the world. 彼女の夢は世界一周旅行をすることです。 The building doesn't blend in with its surroundings. その建物は周りの風景と調和しない。 We danced about the fire. 僕たちはたき火の周りを踊って回った。 The lake is ten miles about. その湖は周囲１０マイルだ。 The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March. 今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。 I plan to cycle around Shikoku next year. 私は来年自転車で四国を一周するつもりです。 My waist size has recently increased. I guess it's middle-age spread. 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。 The water was dead around us. 僕らの周囲で水はよどんでいた。 Kate's father is near the house. ケイトのお父さんは家の周辺にいる。 Everyone around the area works hard. その地域の周りの人は誰もがよく働く。 There is a fence around the house. 家の周りには囲いがしてある。 The town has beautiful surroundings. その町の周囲は景色が美しい。 We walked around the pond. 私たちは池の周りを歩いた。 The world around you is ... just a little kinder ... even more than you think. お前の周りの世界は・・・お前が考えるよりも・・・ちょっとだけ優しいんだよ。 We sat around the fire in a circle. 私たちは火の周りに円を描いて座った。 When we're children, everything around us looks so big. 子供の頃は、周りのものが何でも大きく見えるものだ。 There is a fence about the house. 家の周りには囲いがしてある。 They sat around the table playing cards. 彼らはテーブルの周りに座ってトランプをしていた。
