It's a small noisy apartment, but it's where I live and I call it home.
間取りも狭いし、周りもうるさいけど、住めば都なんだよ、この部屋。
Tall pine trees make a ring around the lake.
高い松の木が湖の周囲を取り囲んでいる。
He's completely convinced of his own greatness but to the people around him he's just a selfish jerk.
本人は唯我独尊を決め込んでいるようだけども、周りから見れば単なるわがままだよね。
The world around you is ... just a little kinder ... even more than you think.
お前の周りの世界は・・・お前が考えるよりも・・・ちょっとだけ優しいんだよ。
A crowd of people gathered around the speaker.
話し手の周りには人だかりがしていた。
The children were gathering around.
子供たちは周りに集まってきた。
She looked around in wonder.
彼女は不思議そうに周りを見渡した。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
I want to go on a journey around the world if possible.
可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。
The dog is walking around the table.
犬がテーブルの周りを歩いている。
Live where she may, she always enjoys her surroundings.
たとえ何処で暮らしても、彼女は自分の周りの物をいつも楽しんでいる。
God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere.
神は無限の球である。その中心は到るところにあり、その円周はどこにもない。
I wish I could travel around the world.
世界一周ができればいいのに。
When we are small, everything seems so big.
子供の頃は、周りのものが何でも大きく見えるものだ。
She likes Lake Mashuu.
彼女は摩周湖が好きです。
The dog ran around and around the tree.
犬は木の周りをぐるぐる回った。
After one or two large factories have been built in or near a town, people come to find work, and soon an industrial area begins to develop.
大工場が街の中や周辺に作られると、人々が仕事を求めてやってきて、まもなく産業地域が出来始める。
I went around Hokkaido by bike this summer.
今年の夏は、自転車で北海道をぐるっと一周してきたんだ。
The old couple embarked on a tour around the world.
その老夫婦は世界一周旅行に出かけた。
He explored the region around the South Pole.
彼は南極周辺の地域を探検した。
I looked around me.
僕は周りを見回した。
She traveled around Japan.
彼女は日本一周旅行をした。
Look about you.
周りを見てごらんなさい。
We walked around the pond.
僕たちは池の周りを一周した。
Kate's father is in the vicinity of the house.
ケイトのお父さんは家の周辺にいる。
He sometimes affects indifference to what's happening around him.
時々周りで起きていることに無関心を装う。
The earth goes around the sun.
地球は太陽の周りを公転している。
Blake loved to walk in the country round London.
ブレークはロンドン周辺の郊外を歩くのを好んだ。
He realized his ambition to sail around the world.
彼は世界一周航海という大望を遂げた。
The active volcano erupts at regular intervals.
その活火山は周期的に噴火する。
I plan to go around the island of Shikoku by bicycle next year.
私は来年自転車で四国を一周するつもりです。
The tree is four feet around.
その木は周囲が４フィートある。
He is too much superior to those about him to be quickly understood.
彼は周知の人々より格段に優れているので、すぐには理解されないのである。
She is traveling around the world.
彼女は世界一周旅行をしている。
I saw a number of people around the police box.
交番の周りに人がたくさんいた。
We danced about the fire.
私たちはたき火の周囲を踊って回った。
For three hundred years they have farmed the surrounding land.
３００年間、彼らは周囲の土地を耕作してきた。
Kate's father is about the house.
ケイトのお父さんは家の周辺にいる。
A toast to your 20th Anniversary!
２０周年記念に乾杯。
We studied the road map of the country around Paris.
私たちはパリ周辺地方の道路地図を調べた。
The earth travels in an orbit around the sun.
地球は太陽の周囲を一定の軌道を描いて回る。
The word came to be used for all small heavenly bodies revolving about larger ones.
この言葉は、大きな天体の周辺を回転している小さな天体全てについて使われるようになった。
He built a fence around his house.
彼は家の周りに塀をめぐらした。
The dog ran around a tree.
犬は木の周りを走った。
You have grains of rice stuck around your mouth.
口の周りにご飯粒がついてるよ。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen
