Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。 The city was fortified all about. 都市の周囲はすっかり防備してあった。 She traveled round Japan. 彼女は日本一周旅行をした。 The satellite is in orbit around the moon. 衛星は月の周りの軌道に乗っている。 We danced about the fire. 私たちはたき火の周囲を踊って回った。 A crowd gathered around. 群集が周りに集まった。 A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings. 高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。 The dog ran around and around the tree. 犬は木の周りをぐるぐる回った。 Kate's father is about the house. ケイトのお父さんは家の周辺にいる。 The enemy was entrenched all around the capital. 敵軍は首都の周囲を塹壕で固めていた。 It's a small noisy apartment, but it's where I live and I call it home. 間取りも狭いし、周りもうるさいけど、住めば都なんだよ、この部屋。 The province supplies its neighbors with various raw materials. その州は周辺にさまざまな原料を供給している。 She looked around, but she couldn't see anything. 彼女は周りを見回したが何も見えなかった。 The world around you is ... just a little kinder ... even more than you think. お前の周りの世界は・・・お前が考えるよりも・・・ちょっとだけ優しいんだよ。 Cheerful people make you feel good. 朗らかな人は、周りに安心を与える。 A very elderly couple is having an elegant dinner to celebrate their 75th wedding anniversary. 超年老いた夫婦が、結婚７５周年を祝して豪華な夕食を食べていた。 God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere. 神は無限の球である。その中心は到るところにあり、その円周はどこにもない。 The earth moves around the sun in 365 days. 地球は３６５日で太陽の周りを一周する。 Today our artificial satellites are revolving around the earth. 現在では我々が作った人工衛星が地球の周辺を回転している。 Between the language he uses and the language those around him use. 自分の使う言語と、自分の周りの人たちが使う言語の間の違い。 It was believed that the sun went around the earth. 太陽は地球の周りを回ると信じられていた。 The house had a stone wall around it. その家の周りに石垣があった。 I want to travel around the world. 世界を一周したい。 Lately I see a lot of parents getting divorced. I wonder if the idea of kids being a bond between their parents is just a thing of the past. 最近、周りでも離婚が多いようだけど、子は鎹って事は、今は昔となったのかね。 They sat around the table playing cards. 彼らはテーブルの周りに座ってトランプをしていた。 Airplanes enable us to travel around the world in a few days. 飛行機のおかげで、私たちは２、３日で世界一周ができる。 The tree is four feet around. その木の周囲は４フィートある。 The water was dead around us. 僕らの周囲で水はよどんでいた。 The tree is four feet around. その木は周囲が４フィートある。 You have grains of rice stuck around your mouth. 口の周りにご飯粒がついてるよ。 Look about you. 周りを見てごらんなさい。 I'm getting a spare tire around my waist. I guess it's middle age creeping up on me. 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。 The theory is based on thorough research. その理論は周到な研究に基づいている。 If I had the money, I would travel around the world. 私にもしそのお金があれば、世界一周旅行をするだろう。 A toast to your 20th Anniversary! ２０周年記念に乾杯。 We sat around the fire in a circle. 私たちは火の周りに円を作って座った。 The earth goes around the sun. 地球は太陽の周りを公転している。 Unfortunately, there was no one around. あいにく周囲に誰もいなかった。 Noise is the most serious problem for those who live around the airports. 騒音は空港の周辺に住んでいる人々にとって最も深刻な問題である。 Be kind to those around you. 周りの人々に親切にしなさい。 The volcano erupts at regular intervals. その火山は周期的に噴火を繰り返す。 She is traveling around the world. 彼女は世界一周旅行をしている。 Why don't you adapt your way of life to circumstances? 生活のしかたを周囲の状況に合わせたらどうだい。 It is a matter of common knowledge that a man of genius is seldom successful in his own lifetime. 天才がその存命中に名をなすことはめったにないということは周知の事実である。 He sometimes affects indifference to what's happening around him. 時々周りで起きていることに無関心を装う。 She traveled around the world last year. 彼女は昨年世界一周旅行をした。 So there is a magnetic field around earth. だから地球の周りには磁場があります。 To learn the answer you must know a little about the magnetic field around the world. その答えを知るためにあなたは地界の周りの磁場について少し知らなければなりません。 We sang around the fire when it got dark. 私たちは暗くなるとその火の周りで歌った。 We sat around the fire in a circle. 私たちは火の周りに円を描いて座った。 Eh? This tune ... The playlist has looped. あれ？この曲・・・。プレイリストが一周してるな。 Why did I buy flowers? Is that what you just said? It's really noisy here so I couldn't hear you very well. どうして花を買ったか？おまえ、今そう言ったか？周りがうるさすぎて、よく聞こえなかったんだよ。 The Arctic is the area round the North Pole. 北極圏とは北極周辺の地域の事である。 Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school. 今日の式典はわが校の１００周年を記念するものです。 When we're children, everything around us looks so big. 子供の頃は、周りのものが何でも大きく見えるものだ。 He is different from the people around him. 彼は多くの点で周りの人と違う。 The dog ran around a tree. 犬は木の周りを走った。 He looked quite happy in contrast with those around him. 周りの人達と比べると彼は本当に幸せそうだった。 Everyone around the area works hard. その地域の周りの人は誰もがよく働く。 We walked round the pond. 僕たちは池の周りを一周した。 He traveled around the world. 彼は世界一周をした。 The dog is walking around the table. 犬がテーブルの周りを歩いている。 Her dream is to travel around the world. 彼女の夢は世界一周旅行をすることです。 The planets revolve around the sun. 惑星は太陽の周囲を回転する。 The water whirled around the rocks. 水の流れは岩の周りを回っていた。 I have a black eye. 目の周りに黒いあざができてしまった。 Look about you. 周りを見渡しなさい。 For their honeymoon they took a voyage around the world. 新婚旅行には世界一周の船旅をした。 Tall pine trees make a ring around the lake. 高い松の木が湖の周囲を取り囲んでいる。 His pessimism depressed those around him. 彼の悲観論は周囲の人々滅入らせた。 The plane circled the airport twice after taking off. 飛行機は離陸後に空港を二周した。 They gathered about the fireplace. 彼らは暖炉の周りに集まった。 Our school is 80 years old. 私たちの学校は創立８０周年です。 Why don't we take a drive round the island on this ox carriage? この牛車で島一周めぐりしませんか。 He would often talk about the people he had lived among while he was in Africa. 彼はアフリカにいたころ彼が暮らしていた周囲の人々の事をよく話したものだった。 He is too much superior to those about him to be quickly understood. 彼は周知の人々より格段に優れているので、すぐには理解されないのである。 He looked around. 彼は周りを見渡した。 My surname is Zhou. わたしの名前は周です。 We sat round the fire. 私たちはいろりの周りに座りました。 My surname is Zhou. 私は周と申します。 There is a fence around the house. 家の周りには囲いがしてある。 The road curled around the side of the hill. 道路は丘の周囲を曲がりくねっていた。 The lake is five kilometers round. その湖は周囲が５キロメートルある。 Compared to those around him, he looked really happy. 周りの人達と比べると彼は本当に幸せそうだった。 We've walked all around the lake. 私たちは湖の周りをぐるっと一周歩いてきた。 He's completely convinced of his own greatness but to the people around him he's just a selfish jerk. 本人は唯我独尊を決め込んでいるようだけども、周りから見れば単なるわがままだよね。 He may be jogging around the park. 彼は公園の周りをジョギングしているかもしれません。 She was so preoccupied that she was oblivious of her surroundings. 彼女はあまり夢中になっていて周囲のことなど念頭になかった。 He declared that the earth goes round the sun. 地球が太陽の周囲を回るのだと彼は言った。 Everything around him was blown to pieces, yet he escaped without a scratch. 彼の周りのものは全て粉々に吹き飛ばされたが、彼はすり傷１つ負わずに逃げた。 I looked around me. 僕は周りを見回した。 We walked around the pond. 私たちは池の周りを歩いた。 There are a lot of trees around the pond. 池の周りにたくさんの木がある。 The dogs were closing in on the deer. 犬たちが鹿の周りを包囲していた。 The earth makes one revolution around the sun in about 365 days. 地球は約３６５日で太陽の周囲を１回転する。 Copernicus taught that the earth moves around the sun. コペルニクスは地球が太陽の周りを回ると教えた。 She looked around in wonder. 彼女は不思議そうに周りを見渡した。 My waist size has recently increased. I guess it's middle-age spread. 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。 You are too negligent of those around you. 君は周囲の人に無関心すぎるよ。 This bus will take you around the city. このバスに乗れば市内一周が出来ます。
