Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“味”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Yoko is interested in collecting stamps.
ヨーコは、切手の収集に興味がある。
Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri".
私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。
There does not seem to be any difference of meaning between the two constructions.
２つの構文の間に意味の相違はないように思われる。
The teacher explained to us the meaning of the poem.
先生はその詩の意味を説明してくださった。
What is the precise meaning of the word?
その語の正確な意味は何ですか。
Modern art doesn't interest me.
私は現代美術には全く興味がない。
When many enemies appear in front of you, look back, you have many allies as well.
自分の前にいっぱい敵があらわれた時、振り返って見るがいい。味方だっていっぱいいるものだ。
What sauce do you use for this dish?
この料理にソースはどんな味ですか。
The story is very interesting to me.
その話は私には非常に興味がある。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
No matter how experienced is the woman, a pure young man will be able to enjoy a pure love.
相手の女がどんな莫連だろうと、純潔な青年は純潔な恋を味わうことができる。
I will side with you just this once.
今回だけは君の味方をしよう。
My taste is quite different from yours.
私の趣味は君の趣味とまったく違う。
With horse racing and such, these are called "stakes". For this meaning the plural form is often used.
競馬などで、ｓｔａｋｅｓと言う。この意味では複数形で使われることが多い。
The curry they serve in Japan is milder than real Indian curry. They adapt it to Japanese tastes.
日本のあるインドカレー屋のカレーの味って、やっぱり日本人の口に合わせて作られているよね。
Please add lemon flavor to the tea.
紅茶にレモンの風味を加えて下さい。
Education means something more than going to school.
教育とはただ学校に行くだけではなくそれ以上のことを意味する。
She lost interest in her work.
彼女は仕事に興味を失った。
There's a subtle difference in meaning between the two words.
その二つの語の間には微妙な意味の違いがある。
My hobby is music.
私の趣味は音楽だ。
What does this kanji mean?
この漢字はどういう意味ですか。
Interest in the game has dropped off.
試合の興味が薄れた。
I wonder if there is any meaning to putting proverbs into English.
諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。
It is not easy to combine hobbies with profits.
趣味と実益とを結びつけることはやさしくない。
One of my hobbies is classical music.
私の趣味の一つはクラッシック音楽です。
In a sense you are right in refusing to join that club.
あのクラブに入る事をあなたが断ったのはある意味正しかった。
This paragraph is vague.
この段落は意味が曖昧だ。
That makes no sense at all.
それは全然意味をなさない。
Fishing is one of the most popular hobbies.
魚釣りは最も人気のある趣味の一つである。
Is this bread's best-by OK?
このパンって賞味期限大丈夫か？
I'll stand by you no matter what others may say.
人がなんと言おうと僕は君の味方だ。
I took his side in the argument.
その議論で私は彼に味方した。
Her hobby was collecting old coins.
彼女の趣味は古いコインを集めることだった。
Lifelong education means perpetual retraining.
生涯教育は絶え間ない再訓練を意味する。
The phenomenon of interest is in itself, a most interesting subject.
興味という現象はそれ自体、きわめて興味深い問題である。
I find interest in the social page in that newspaper.
私はあの新聞の社会面に興味があります。
I may be plump, but I'm vigorous.
私は太り気味かもしれないが、すこぶる健康だよ。
The proverb's message struck me to the core.
私はそのことわざの意味を骨身に徹して悟った。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
I am interested in studying German culture.
私はドイツ文化を研究することに興味がある。
We couldn't grasp the meaning of what he was trying to say.
私たちは彼の言おうとする意味をつかむことができなかった。
This wine is inferior to that one in flavor.
このワインはあのワインより味が劣っている。
Tell me the meaning of life.
生きる意味を教えてくれ。
Please read between the lines.
言外の意味をとってください。
What does "Tatoeba" mean?
「Tatoeba」ということはどういう意味をしていますか。
What's the precise meaning of that word?
その語の正確な意味は何ですか。
Will you please explain to me the exact meaning of the word?
その語の正確な意味を言っていただけませんか。
What ever do you mean?
いったいどういう意味ですか。
We drove too fast to enjoy the beautiful scenery.
私たちはあまりにも速く走ったので美しい景色を味わう事も出来ないくらいだった。
The world sometimes seems meaningless.
ときどき世界が無意味に見えることがあるんだ。
I am interested in Japanese history.
私は日本史に興味がある。
He was interested in the mysteries of the Orient.
彼は東洋の神秘に興味を持っていた。
What she wrote is true in a sense.
彼女が書いたことはある意味真実です。
I have an interest in cello and piano.
私はチェロとピアノに興味があります。
She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on.
彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。
What he said is, in a sense, true.
彼が言ったことはある意味では本当だ。
I am interested in history.
私は歴史に興味がある。
This sort of music is not my cup of tea.
この手の音楽は私の趣味じゃない。
My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking.
Umezawa has had the hobby of writing haikus since he was young.
梅沢君は若いときから俳句の趣味があった。
Fortune favors the bold.
運命の女神は勇者に味方する。
Enemies of enemies aren't always allies.
敵の敵が必ずしも味方とは限らない。
His idea doesn't make any sense at all.
彼の考えは全く意味が分からない。
Everybody was interested in the story.
皆その話に興味を持った。
I don't like the taste of tomatoes.
私はトマトの味が嫌いだ。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
