| To stand in your own feet means to be independent. | 自分の脚で立つとは独立する意味である。 | |
| My hobby is making model planes. | 私の趣味は模型飛行機をつくることです。 | |
| I realized that what I had chosen didn't really interest me. | 私は自分が選んだものにあまり興味がもてないということがわかった。 | |
| I'll stand by you no matter what happens. | 私は何が起こっても君の味方だ。 | |
| What does this word mean? | この語はどんな意味ですか。 | |
| His story has some color of truth in it. | 彼の話にはいくらか真実味がある。 | |
| He finds pleasure in watching people. | 彼は人を観察するのが趣味だ。 | |
| I'm interested in creating my own web pages. | 私は自分のホームページを作ることが趣味です。 | |
| I seasoned the fish with salt and pepper. | 魚に塩とこしょうで味をつけた。 | |
| There was some taste of lemon in the cake. | そのケーキは幾分レモンの味がした。 | |
| Setsubun means "the day between two seasons." | 節分には、二つの季節を分けるという意味があります。 | |
| Poverty is, in a sense, a blessing. | 貧乏は、ある意味で、天の恵みだ。 | |
| I am no more interested in physics than you are. | 私も君と同じで物理には興味がないよ。 | |
| All of it was delicious! | 全部が美味しかったな～！ | |
| No two words are identical in meaning. | 全く意味の等しい言葉はない。 | |
| I put on an air of interest. | ぼくは興味ありそうなふうをした。 | |
| Read the kinds of books that you find interesting. | あなたの興味を引くような本を読みなさい。 | |
| I can't make head or tail of those directions. | その説明書の意味がさっぱり分かりません。 | |
| Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. | タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 | |
| Since I have a cold, I can't taste. | 風邪をひいているので味が分からない。 | |
| As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment. | 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 | |
| Will you please explain to me the exact meaning of the word? | その語の正確な意味を言っていただけませんか。 | |
| Her explanation of the problem was nonsense. | 彼女のその問題の説明は無意味だった。 | |
| I collect stamps as a hobby. | 私は趣味で切手を収集しています。 | |
| It's certainly a thrill. | ちょっとしたスリルも味わえますよ。 | |
| Traditions no longer make any sense. | 伝統はもはや何の意味もない。 | |
| Sorry, but I'm not very interested in that subject. | すみませんが、その件に関してはあまり、興味がないんです。 | |
| All my friends like the same kind of music that I do. | 私の友人はみんな私と同じ音楽の趣味をしている。 | |
| Draft beer tastes especially good on a hot day. | 暑い日の生ビールの味はまた格別だ。 | |
| With her extravagant tastes, she was incapable of making ends meet. | 贅沢な趣味のため、彼女は収入の範囲内でやっていくことができませんでした。 | |
| Paris is the center of the world, in a way. | パリはある意味では世界の中心である。 | |
| Mr Jones is tasting the soup his wife made. | ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 | |
| Please continue with your story. It's really interesting. | 続けてください。とても興味深い。 | |
| She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on. | 彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。 | |
| Her handicraft is more than a hobby. It's more like a profession. | 彼女の手芸は趣味を通り越してプロに近い。 | |
| That's quite to my taste. | それは全くわたしの趣味です。 | |
| This is an interesting case where there is no principal determining element. | これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 | |
| This fruit has a bad taste. | この果物は不味い。 | |
| The history of Rome is very interesting. | ローマの歴史はとても興味深い。 | |
| You understand what I mean, don't you? | 私の言っている意味が分かりますね。 | |
| If it looks like an apple and it tastes like an apple, it's probably an apple. | もしリンゴに似ていてリンゴのような味がしたら、それはほぼ間違いなくリンゴです。 | |
| Everything that has meaning can be called language. | 意味を持っている物は全て、言語と呼ぶ。 | |
| The teacher aroused our interest. | その教師は我々の興味をかき立てた。 | |
| Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates. | 実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。 | |
| Each episode of that TV drama ends with somebody delivering a profound line. | あのドラマ、最後にいつも意味深な言葉を言って終わるよね。 | |
| She has reddish hair. That's why her nickname is Carrot. | 彼女は赤味がかった髪の毛をしている。それで「にんじん」というあだながついている。 | |
| Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary. | 彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。 | |
| Life without love is meaningless. | 愛のない人生など全く無意味だ。 | |
| My hobbies are baking and watching movies. | 趣味はお菓子作りと映画鑑賞です。 | |
| I don't like the taste of tomatoes. | トマトの味は好きじゃない。 | |
| Although 475AD is the year that shows the 'decline' of the Roman Empire, it is not the year of its 'fall'. | ４７５年はローマ帝国の「衰退」を示す年ではあっても、「滅亡」を意味する年ではありません。 | |
| It is interesting to look at the stars. | 星を見ることは興味深いことだ。 | |
| My hobby is collecting old coins. | 僕の趣味は古いコインを集めることです。 | |
| The novelist is interested in human beings. | 小説家というものは人間に興味を持っている。 | |
| Tell me the meaning of life. | 生きる意味を教えてくれ。 | |
| What ever do you mean? | いったいどういう意味ですか。 | |
| There are some interesting exhibits in the museum. | 博物館には興味深い展示品が所蔵されている。 | |
| This liquor has a taste all of its own. | この酒には独特の味わいがある。 | |
| Don't you want to know what it means? | それが何を意味するのか知りたくないの？ | |
| I am not in the least interested in such a thing. | 私はそんなことに少しも興味がありません。 | |
| The residents were curious about other people's business. | そこの住民達は他人の事にやたらと興味を持つ人たちだった。 | |
| Modern jazz is not to my taste. | モダンジャズは私の趣味に合わない。 | |
| We'll have our firm's attorneys look through the provisional agreement. | 社の弁護士に暫定合意の内容を吟味してもらおう。 | |
| I have little interest in history. | 私は歴史にはほとんど興味がない。 | |
| What's your hobby? | 趣味は何ですか。 | |
| Horseradish tastes good on roast beef sandwiches. | 西洋わさびをローストビーフ・サンドイッチにつけると、美味しい。 | |
| Making love to an expressionless woman is like sipping soup without any seasoning. | 無表情な女の人にいいよるのは、味つけの入ってないスープをすするようなものだ。 | |
| An earlier sense of a word need not be its present basic sense. | 語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。 | |
| This water tastes good. | この水はよい味がする。 | |
| He was mainly interested in the origin and development of the universe. | 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 | |
| Modern art means little to me. | 現代美術は私にはほとんど意味がありません。 | |
| Whatever happens, I'll be there for you. | 何があっても俺は君の味方だよ。 | |
| What does this word mean? | その語はどんな意味ですか。 | |
| This salad has a lemon taste. | このサラダはレモンの味がする。 | |
| I don't get it! Why do I have to take the heat? | 意味わかんねえよ、何で俺が怒られなきゃなんねえんだよ！ | |
| I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. | 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 | |
| My hobby is to collect beautiful butterflies. | 私の趣味はきれいな蝶を集めることです。 | |
| Interest in the game has dropped off. | 試合の興味が薄れた。 | |
| Just as one gesture can have many different meanings, many different gestures can have the same meaning. | １つのしぐさが様々な意味があるのと同じように多くの異なったしぐさが同一の意味を持つ事もある。 | |
| Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. | 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 | |
| The beefsteak tasted marvelous. | ステーキはすばらしく美味しかった。 | |
| His hobby is collecting old stamps. | 彼の趣味は古い切手を集めることです。 | |
| If you don't get the punch line, I'm sorry. | オチの意味がわからなかったらすいません・・・。 | |
| He couldn't understand the sentence. | 彼にはその文の意味が理解できんかった。 | |
| The meaning of the 'dollar peg' is "stick with the strong countries." | ドルペッグの意味は、強い国につけということです。 | |
| My silence is not to be read as consent. | 私の沈黙を承諾の意味に読みとられては困る。 | |
| What you said does not make sense. | おっしゃる意味がわかりませんが。 | |
| The phenomenon of interest is in itself, a most interesting subject. | 興味という現象はそれ自体、きわめて興味深い問題である。 | |
| Garlic is used to improve the taste of food. | ニンニクは食べ物の味を良くするのに使われる。 | |
| The color goes against her taste. | その色は彼女の趣味にあわない。 | |
| He is a genius in a sense. | 彼はある意味では天才だ。 | |
| She had a touch of a cold last night. | 昨晩彼女は風邪気味だった。 | |
| He is quite a character. | 彼は味のある人だ。 | |
| The knife was so blunt that I could not cut the meat with it and I resorted to my pocket knife. | そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 | |
| You can't say that it is a good hobby. | あんまりいい趣味とは言えないな。 | |
| I couldn't make out what he meant by 'megafeps'. | 「メガフェプス」とは何を意味しているのか理解できなかった。 | |
| Since I have a cold, I have no sense of taste. | 風邪をひいているので味が分からない。 | |
| His main interest is in history. | 彼の主な興味は史学にある。 | |
| We use a dictionary to look up the meaning of words. | 辞書はことばの意味を調べるのに使う。 | |
| Vinegar has a sharp taste. | 酢はすっぱい味がする。 | |
