I got a weird email. 気味の悪いeメールが来たんです。 He has lost interest in politics. 彼は政治に対する興味がなくなった。 My first attempt at a cheesecake tasted horrible. 私が初めて作ってみたチーズケーキはひどい味がした。 My hobby is reading novels. 私の趣味は小説を読むことです。 His speech made no sense to me. 彼の演説の意味がわからなかった。 The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions. 仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。 This fruit tastes bad. このフルーツは不味い。 What he said counts for nothing. 彼の言った事に意味はない。 For my tastes, I'd prefer plainer, or rather, more tasteful clothing. 僕的にはもっと地味ってか渋い服が欲しいんですけどね。 In a sense, it is true. ある意味ではそれは正しい。 I am interested in swimming. 私は泳ぐことに興味があります。 She favors quiet colors. 彼女は地味な色を好む。 I went to the movie thinking that it would be fun, but it left me with a bad taste in my mouth. 面白い映画だと思って見に行ったのに、なんだか後味の悪い話だった。 In a sense, life is only a dream. ある意味では、人生は夢にすぎない。 You will have guessed its meaning by the end of the chapter. あなたはその章の終わりまでにその意味を推測してしまっているでしょう。 What do you mean? どういう意味？ Poverty is, in a sense, a blessing. 貧乏は、ある意味で、天の恵みだ。 Life is more interesting than any book. 人生はいかなる本よりも興味深い。 The novelist is interested in human beings. 小説家というものは人間に興味を持っている。 It is not easy to combine hobbies with profits. 趣味と実益とを結びつけることはやさしくない。 It seems the navy jets had a major screw-up in navigation and they bombed their own troops by mistake. 海軍のジェット機はとんでもない方向に飛行して、味方の軍隊を誤爆した模様だ。 You can't say that it is a good hobby. あんまりいい趣味とは言えないな。 The priest seems to make it a practice to climb on the underdog's bandwagon and persuade the other side to compromise. 聖職者は人生の落伍者の方に味方して、勝利者を説得し、歩み寄らせることを生業としているようにおもえる。 What does this mean? これはどういう意味ですか。 What she wrote is true in a sense. 彼女が書いたことはある意味では本当です。 I go to cabarets two times a week, but I have no interest in after-hours. 俺は週に２回くらいキャバクラに行くがアフターにはまったく興味がない。 I am no more interested in physics than you are. 私も君と同じで物理には興味がないよ。 She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on. 彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。 These charred bits are tasty. この焦げ目が美味しいんだよね。 Each of us has his own hobby. 私たち一人一人が自分の趣味を持っています。 I am interested in English. 私は英語に興味があります。 The food tasted slightly of garlic. その食べ物には微かににんにくの風味があった。 Her explanation of the problem was nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 "Define your terms," requested the businessman at the contract hearings. 「この用語の意味をはっきりさせて下さい」とビジネスマンは聴聞取り引きの場で要求した。 Their hobby is fishing. 彼らの趣味はつりだ。 She has something different. 彼女は他の人と一味違う。 You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day. 週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。 But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game. しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。 We are interested in your service. 貴社のサービスに興味があります。 I don't know what this means. これがどういう意味か分かりません。 I took it for granted that you were on my side. 君は当然、僕の味方だと思っていたよ。 He shows interest in winter sports. 彼はウィンタースポーツに興味を示している。 Bodybuilding is his hobby so he has a very firm tight body with lots of muscle definition. 彼はボディビルが趣味というだけあって体がガシッとしている。 He used the word in a good sense. 彼はその言葉をいい意味で使ったのだ。 She's only interested in fish and cockroaches. 彼女は魚とゴキブリにだけ興味がある。 It requires wisdom to understand wisdom: the music is nothing if the audience is deaf. 賢明さを理解するには賢明でなければならない。音楽は聴衆がろう者では意味がないのと同様に。 What does this word mean? この単語はどういう意味ですか。 It seems I have a slight cold. 私は風邪気味のようです。 I grasped the whole meaning of the book by reading. 読んで見てわたしはその本の全体の意味をつかんだ。 It's not my cup of tea. どうも趣味に合わないね。 An earlier sense of a word need not be its present basic sense. 語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。 My pastime is collecting insects. 私の趣味は昆虫採集です。 What he told us the other day simply doesn't make sense, does it? この間彼が私たちに話したことは、全く意味をなさないですよね。 My strong point is my philosophy - nothing ventured nothing gained. 当たって砕けよが俺の持ち味だからね。 In a sense you are right in refusing to join that club. あのクラブに入る事をあなたが断ったのはある意味正しかった。 My brother is interested in what you call pop music. 兄はいわゆるポップミュージックに興味があります。 Read such books as interest you. あなたの興味を引くような本を読みなさい。 Tom has had no interest in other people since he was a child. トムは子供のころから他人に全く興味がなかった。 I would like to make a few remarks before turning to a close examination of the theory. 理論をより詳しく吟味する前に、いくつかの指摘をしておきたい。 I have the same trouble as you had. 私はあなたが味わったのと同じ苦しみに悩んでいる。 I am unconcerned with the problem. 私はその問題に興味がない。 We got an interesting piece of information. 我々は興味ある情報を一つ入手した。 This milk tastes odd. この牛乳は変な味がする。 My hobby is playing the guitar. 私の趣味はギターを弾くことです。 If it looks like an apple and it tastes like an apple, it's probably an apple. もしリンゴに似ていてリンゴのような味がしたら、それはほぼ間違いなくリンゴです。 Her handicraft is more than a hobby. It's more like a profession. 彼女の手芸は趣味を通り越してプロに近い。 That's right. In Japanese, "uetoresu" corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more common meaning. そうです。日本語ではウェートレスは英語の"waitress"と"weightless"にも該当する。でも"waitress"という意味が普通だね。 The movie was interesting to all of us. その映画は私達みんなにとって興味深かった。 Please stand by me when I need you. 困った時にいつでも味方になってください。 These oranges taste good. これらのオレンジは味がよい。 Sugar replaced honey as a sweetener. 甘味料として砂糖がはちみつに取って代わった。 What does that mean? どういう意味？ My hobby is writing stories. 私の趣味はお話を書く事だ。 I wonder what this phrase means. このフレーズの意味はどうなるでしょうか。 His family adored him; in a sense he was spoiled by them. 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 He gave his sudden, goblin like grin. 彼はいつものように突然不気味な笑みを浮かべた。 What is the precise meaning of the word? その語の正確な意味は何ですか。 I suggest you keep out of this. あなたはこのことには興味をもたないようにしてください。 My hobby is collecting old coins. 僕の趣味は古いコインを集めることです。 What does it mean? どういうことを意味しているのですか。 Korean food is noted for its spicy flavor. 韓国料理は、香辛料のきいた味でよく知られている。 Education means something more than going to school. 教育とはただ学校に行くだけではなくそれ以上のことを意味する。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 His explanation of the problem adds up to nonsense. その説明に対する彼の答はとどのつまり意味をなさない。 My hobby is music. 私の趣味は音楽だ。 Find out the meaning of the word for yourself. その語の意味は自分で辞書で見つけなさい。 It tastes moldy. かび臭い味がする。 Sumo is great fun; otherwise she wouldn't be interested in it. 相撲はとてもおもしろい。そうでなければ彼女は相撲に興味を持たないだろう。 All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。 "Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed. 「今、行動を起こせ」という、それが伝える実際的な意味に加えて、即座の行動がなぜ重要であるかという多くの理由をも、言外に示唆していたのであった。 Garlic is used to improve the taste of food. ニンニクは食べ物の味を良くするのに使われる。 I am very interested in these stories. 私はこれらの話に非常に興味があります。 I am very interested in music. 私は音楽にたいへん興味をもっている。 The communist got his dependable supporter at last. ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。 I find interest in the social page in that newspaper. 私はあの新聞の社会面に興味があります。 Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!? お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？ In a way you are right, but I still have doubts. ある意味では君は正しいが、まだ疑問が残る。 Don't burst out laughing like that. It's creepy. 急に笑い出さないでよ。不気味だから。 She has low tastes. 彼女の趣味は低級だ。 For you who love adventure, this kind of hiking will meet your need. こういうハイキングで冒険を好む君の趣味は十分満足させられるだろう。
