Swimming is my hobby. 水泳は私の趣味です。 I wonder if there is any point in translating proverbs into English. 諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。 If he says "I love you" all the time he doesn't mean it. 「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。 Technology is in itself meaningless unless it serves mankind. 科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。 Is this bread's best-by OK? このパンって賞味期限大丈夫か？ We are very interested in the history. 我々は歴史にとても興味がある。 Bob lost interest in rock music. ボブはロック音楽に興味を覚えなくなった。 I don't like this plain necktie. Please show me a more colourful one. この地味なネクタイは好みじゃないんです。もう少し明るい色のを見せてください。 What does it mean? それどういう意味？ Everybody was interested in the story. 皆その話に興味を持った。 I take great interest in history. 私は歴史に大変興味がある。 Does it taste okay? 味はいかがですか。 Recently I've been feeling a bit down. 最近気分が萎え気味だ。 The meaning of this sentence is obscure. この文の意味ははっきりしない。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 It is not too much to say that a man's interests are a sure guide to the real man. ある人が何に興味を持つかということは、その人が本当にどんな人間であるかを知る確実な手がかりになるとも言えよう。 This means nil. これは「零点」を意味する。 Man is also an animal in a broad sense. 広い意味では、人間も動物だ。 The Okonomiyaki was very delicious. お好み焼きはとても美味しかったです。 In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense. 実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。 My hobby is playing golf. 私の趣味はゴルフだ。 She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on. 彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。 This soup tastes of onions. このスープは玉ねぎの味がする。 Playing tennis is his hobby. テニスをするのが彼の趣味です。 As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth. 世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。 "Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w 「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」 I am not in the least interested in the story. 私はその物語には全然興味がない。 What he told us the other day simply doesn't make sense, does it? こないだ彼が私たちに話したことって、ほんと、意味不明だよね。 What do you mean by cultural relativism? 「文化相対主義」とはどういう意味ですか。 "I've a touch of a cold." "That's too bad." 「風邪気味です」「それはいけませんね」 Examinations interfere with the real meaning of education. 試験は教育の本当の意味を妨げる。 What she wrote is true in a sense. 彼女が書いたことはある意味真実です。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 Garlic is used to improve the taste of food. ニンニクは食べ物の味を良くするのに使われる。 My hobbies are baking and watching movies. 趣味はお菓子作りと映画鑑賞です。 We season with salt. 塩で味を付ける。 This passage contains a lot of meaning. この一節には多くの意味が含まれている。 I am interested in chess these days. 僕は最近チェスに興味がある。 What does this kanji mean? この漢字はどういう意味ですか。 She was engaged in some interesting work when I arrived. 私が訪れた時、彼女はある興味深い仕事に従事していた。 My hobby is playing golf. 趣味はゴルフをすることです。 Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 We got an interesting piece of information. 我々は興味ある情報を一つ入手した。 What various meanings can you find for the word "satellite"? 「衛星」という単語にいくつの意味を見つけることが出来るだろうか。 I am very interested in fishing. 私は釣りに大変興味があります。 This word has a double meaning. この単語には二重の意味があります。 Get the meaning of a word from its context. 文の前後関係から単語の意味を知る。 How about adding a little bit more salt? もうちょっと塩味をきかせてみたら？ Salt is used to season food. 塩は味付けに使われる。 And the master of the banquet tested the water that had been turned into wine. 宴会の世話役は、ぶどう酒になったその水を味わってみた。 A quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%. 四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。 I can't understand this sign's meaning. この記号の意味が理解できない。 I am interested in swimming. 私は水泳に興味があります。 What does "Tatoeba" mean? 「Tatoeba」ということはどういう意味をしていますか。 These cough lozenges taste bitter but they will do you much good. この咳止め用トローチは苦味があるがよくきく。 In a way, what your friend has said is true. ある意味では、君の友人が言ったことは本当だよ。 Whatever happens, please remember I'll stand by you. 何が起ころうとも、私はあなたに味方するということを覚えていて下さい。 We will stand by you whatever happens. 私達は何が起こっても君の味方だ。 I hope this letter interests you and look forward to your reply. 弊社にご興味を持っていただけることを祈り、ご返事を御待ちしております。 Silence often implies resistance. 沈黙は反抗を意味することが多い。 My brother is interested in English and music. 弟は英語と音楽に興味を持っている。 In a sense, life is but a dream. ある意味で、人生は夢にすぎない。 To her, the atmosphere of Tokyo was always dry, rough, and completely uninteresting. 東京の空気は彼女には常に無味乾燥でざらざらしていた。 Do you have a hobby - for example, painting? あなたは、たとえば絵を描くような趣味がありますか。 You understand what I'm saying, don't you? 私の言っている意味が分かりますね。 The soup tastes of garlic. このスープはニンニクの味がする。 I can't seize the meaning. その意味がわかりません。 The meaning dawned upon me at last. やっとその意味が分かった。 Don't use "discover" when you mean "invent". 「発明する」を意味するとき「発見する」を使ってはならない。 Today's breakfast was dried mackerel and miso soup. 今日の朝飯は鯵のひらきと味噌汁だった。 This milk tastes sour. この牛乳はすっぱい味がする。 It's not my cup of tea. どうも趣味に合わないね。 He was mainly interested in the origin of the universe and evolution. 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 I am interested in computers. 私はコンピューターに興味がある。 The meaning of this sentence is obscure. この文の意味は不明瞭だ。 This is very good. これはとても美味しい。 This coffee tastes burnt. このコーヒーはこげた味がする。 My tastes differ greatly from yours. 私の趣味は君のとは大いに違う。 The audience was impressed by his profound lecture. 聴衆は彼の意味深い講演に感銘を受けた。 We'll have our firm's attorneys look through the provisional agreement. 社の弁護士に暫定合意の内容を吟味してもらおう。 My hobby is collecting insects. 私の趣味は昆虫を集めることです。 Modern art means little to me. 現代芸術は私にはほとんど意味がありません。 You're right in a sense. あなたのいうことはある意味で正しい。 The enemy had triple our numbers. 敵側の人数は味方の３倍になった。 There is no point in giving him advice. 彼に忠告しても意味がない。 Intuitively, the basic atomic unit of meaning is a word. 直感的には、基本的な意味の最小単位は単語です。 Ethics means the rules of conduct. 倫理学というのは、行動の規範を意味する。 Birth is, in a manner, the beginning of death. 誕生は、ある意味では、死の始めである。 I am afraid I have a touch of a cold. 私は風邪気味のようです。 I want to eat a good yakisoba bread. 美味しい焼きそばパンを食べたいです。 I am interested in mountain climbing. 私は登山に興味があります。 When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned. 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。 Ken always stands up for his mom when his parents quarrel. ケンは父母がけんかしたときはいつも母の味方をする。 He couldn't understand the sentence. 彼にはその文の意味が理解できんかった。 Your opinions are right in a way. あなたの意見はある意味では正しい。 He is what is called a champion of justice. 彼はいわゆる正義の味方だ。 I'm interested in creating my own web pages. 私は自分のサイトを作ることに興味があります。 My heart wasn't in the work. その仕事に興味がもてなかった。
