Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary.
彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。
Her attention was engaged by the book.
彼女はその本に興味がひかれる。
Her hobby was collecting old coins.
彼女の趣味は古いコインを集めることだった。
You've done a wonderful job on the interior decoration.
インテリアの趣味がいいですね。
Skating is one of my hobbies.
スケートは趣味の一つだ。
She has a lively interest in everything around us.
彼女は身の回りのあらゆる物に強烈な興味を持っている。
The story is very interesting to me.
その話は私には非常に興味がある。
The recent frequency of earthquakes makes us nervous.
近頃は地震が頻繁で不気味だ。
The stew was not half bad.
シチューは決して悪い味ではなかった。
What's the precise meaning of that word?
その語の正確な意味は何ですか。
I'll have rice, miso soup and natto.
ご飯に味噌汁と納豆です。
Men become more attractive from their thirties on.
男は三十路から味が出る。
I am not in the least interested in the story.
私はその物語には全然興味がない。
I grasped the whole meaning of the book by reading.
読んで見てわたしはその本の全体の意味をつかんだ。
Like a good wine, he improves with age.
良いワインのように、彼は年齢を重ねる度にいい味を出している。
Life without love is just totally pointless.
愛のない人生など全く無意味だ。
This fruit doesn't taste good.
この果物は不味い。
Please continue with your story. It's really interesting.
続けてください。とても興味深い。
They take a deep interest in what you are buying.
彼らはあなたが何を買おうとしているのかに非常に興味を持っています。
Can you understand the meaning of this paragraph?
この段落の意味分かる？
My son took an early interest in politics.
私の息子は早くから政治に興味を持った。
What does the word "get" mean in this sentence?
この文の中で「ｇｅｔ」という単語はどういう意味ですか。
Tom's hobby is collecting photos of cars.
トムの趣味は車の写真を集めることです。
Are you interested in flowers?
あなたは花に興味がありますか。
I don't care who you are. I'm never seeing any of you again once this job's over, anyway.
あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
What does it mean?
どういうことを意味しているのですか。
I'd like to hear about black magic. I was only told the highlights in the academy, and it interests me.
黒魔法の話を聞きたいです。学院ではさわりしか聞いたことがないんですが興味があります。
I can't remember the meaning of the word that I looked up yesterday.
昨日調べた単語の意味が思い出せない。
She tasted the cake to see if it was sweet enough.
彼女は甘さ加減がよいかどうかケーキの味見をした。
Her hobby is collecting stamps.
彼女の趣味は切手を集めることです。
Ken always stands up for his mom when his parents quarrel.
ケンは父母がけんかしたときはいつも母の味方をする。
Your father's friends aren't his only supporters.
君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。
If you say that you cannot help doing something, you mean you cannot prevent or avoid it.
何かをせざるをえないという場合、それを妨げたり避けたりできないという意味である。
I'll remain your ally no matter what happens.
私は何が起こっても君の味方だ。
My son? He doesn't seem to be interested in classical music. I always hear some loud music coming from his room, though - techno, electric, or what have you.
It was through his influence that she became interested in ecology.
彼女が生態学に興味を示すようになったのは彼の影響である。
I didn't catch the meaning.
意味がわからなかった。
If you are not sure about the meaning of the word, look it up in your dictionary.
その単語の意味がはっきりしなければ、辞書で調べてごらん。
That burger was terrible!
そのバーガーが不味かったんです！
Tom said he wasn't interested in Mary, but he seemed to always be looking towards the side of the room where she was.
トムはメアリーに興味がないと言っていたが、いつも彼女の方ばかり見ているようだった。
It is difficult to convey the meaning exactly.
意味を正確に伝えることは難しい。
My hobby is to read.
私の趣味は読書だ。
Is there an existing meaning if the person in charge does not take the responsibility to begin with?
そもそも責任者が責任をとらないなら、存在する意味がないではないか。
I'm very interested in classical literature.
私は古典文学に非常に興味があります。
Silence often implies resistance.
沈黙はしばしば反抗を意味する。
We got an interesting piece of information.
我々は興味ある情報を一つ入手した。
Wendy was not always interested in Japanese festivals.
ウェンディはいつでも日本の祭りに興味があるというわけではなかった。
Sumo is great fun; otherwise she wouldn't be interested in it.
相撲はとてもおもしろい。そうでなければ彼女は相撲に興味を持たないだろう。
What an interesting novel this is!
これはなんて興味深い小説なんでしょう。
If you don't know what the word means, look it up in the dictionary.
その言葉の意味がわからなければ、辞書を引きなさい。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
This message doesn't make sense.
このメッセージは意味をなさない。
What you say is true in a sense.
あなたの言うことは、ある意味では本当である。
They're eating high on the hog.
彼らは贅沢三味の暮らしをしているぜ。
He tends to take sides with the weaker party.
彼は弱いグループに味方する傾向がある。
These dishes remind me of my mother's cooking.
この料理を食べると、おふくろの味を思い出します。
She has reddish hair, whence comes her nickname "Carrot".
彼女は赤味がかった髪の毛をしている。それで「にんじん」というあだながついている。
Since I have a cold, I can't taste.
風邪をひいているので味が分からない。
The more you look, the more you will see, and the more interesting they will become.
見れば見るほど、それだけ多くわかり、また興味も増してくる。
I don't know what that word means, but I'll try to find out.
私にはあの単語がどんな意味かわからないが、考えてみよう。
When talking about his hobby, he always puts on a serious expression.
趣味の話になると彼はいつも真剣な顔つきになる。
I'm glad you enjoy skiing, but I guess it's just not my cup of tea.
君がスキーを楽しむのは嬉しいが、私の趣味じゃないようだ。
His hobbies are playing the guitar and singing.
彼の趣味はギターを弾いて歌う事だ。
These apples taste good.
これらのりんごは味がよい。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
