Life has no meaning except in terms of responsibility.
責任ということを除外しては人生に何の意味もない。
In a way, you're wrong.
ある意味であなたのいうことは間違っている。
There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions.
擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
All of it was delicious!
全部が美味しかったな～！
This cuisine is seasoned to evoke the esprit of Paris.
このお料理は、パリのエスプリを意識して、味付けしてみました。
Jane is interested in flower arrangement.
ジェーンは生け花に興味をもっている。
I've been thinking about the meaning of life.
人生の意味についてずっと考えている。
Tom has varied tastes.
トムは多趣味だ。
Tell me the meaning of life.
生きる意味を教えてくれ。
He explained the literal meaning of the phrase.
彼はその句の文字どおりの意味を説明した。
In a way you are right, but I still have doubts.
ある意味では君は正しいが、まだ疑問が残る。
There are many words with meanings I don't know.
私が意味を知らない言葉がたくさんあります。
First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment.
最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。
My hobby is collecting old toys.
私の趣味は古いおもちゃの収集です。
I can't seize the meaning.
その意味がわかりません。
The soup tastes of garlic.
このスープはニンニクの味がする。
I searched for the meaning of this word in the dictionary.
私は辞書でこの単語の意味を捜した。
This tastes moldy.
かび臭い味がする。
My favorite flavor is chocolate.
私のお気に入りの味はチョコレートです。
Vinegar has a sharp taste.
酢はすっぱい味がする。
It was through his influence that she became interested in ecology.
彼女が生態学に興味を示すようになったのは彼の影響である。
What is the meaning of this word?
この単語の意味は何ですか。
Their hobby is fishing.
彼らの趣味はつりだ。
With her extravagant tastes, she was incapable of making ends meet.
贅沢な趣味のため、彼女は収入の範囲内でやっていくことができませんでした。
Will you please explain to me the exact meaning of the word?
その語の正確な意味を言っていただけませんか。
I was interested in your remark.
あなたのおっしゃった事に興味を持ちました。
She doesn't like this color.
その色は彼女の趣味にあわない。
Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world.
ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。
I'll remain your ally no matter what happens.
私は何が起こっても君の味方だ。
His hobby is collecting old stamps.
彼の趣味は古い切手を集めることです。
In a way, what your friend has said is true.
ある意味では、君の友人が言ったことは本当だよ。
The person who descended from the coach was a woman of about 22 or 23 with, if I had to say, a plain appearance. At a glance, I knew that she was a guest coming from Paris. She was alone.
He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
I am kind of interested in foreign films.
私は多少外国映画に興味がある。
I don't know if you'd call it a hobby, but to stretch it a little, you could say music appreciation is my hobby.
これと言って趣味はないんですが、強いて言えば、音楽鑑賞ですかね。
This miso soup is too hot to drink.
この味噌汁は熱くて飲めない。
It is true in a sense.
それはある意味では本当だ。
Birth is, in a manner, the beginning of death.
誕生は、ある意味では、死の始めである。
You should rewrite this sentence. It does not make sense.
この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。
My son? He doesn't seem interested in classical music. I can't tell whether it's techno or electro, but he's always listening to music at a loud volume.
