Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“味”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
When he started to eat his chicken, it tasted a little funny.
彼がチキンを食べ始めた時、それは少し変な味がした。
A good many people have an interest in things American.
かなり大勢の学生がアメリカの風物に興味をもっている。
You're right in a sense.
あなたのいうことはある意味で正しい。
He is no friend of mine.
彼は私の味方ではない。
His hobby is collecting old stamps.
彼の趣味は古い切手を集めることです。
It is not easy to combine hobbies with profits.
趣味と実益とを結びつけることはやさしくない。
The food was great in Italy.
イタリアの食べ物は美味しかったです。
I'm glad you enjoy skiing, but I guess it's just not my cup of tea.
君がスキーを楽しむのは嬉しいが、私の趣味じゃないようだ。
The meaning of a word is determined by the context where it is used.
単語の意味はそれが使われている文脈で決まる。
If he says "I love you" all the time he doesn't mean it.
「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。
It leaves a bad aftertaste.
後味が悪い。
Men become more attractive from their thirties on.
男は三十路から味が出る。
She gave me a meaningful look.
彼女の態度は意味深長だ。
This is really delicious.
これはとても美味しい。
You have good taste in music.
音楽の趣味がいいね。
She has low tastes.
彼女の趣味は低級だ。
When talking about his hobby, he always puts on a serious expression.
趣味の話になると彼はいつも真剣な顔つきになる。
How about adding a little bit more salt?
もうちょっと塩味をきかせてみたら？
He put an interesting idea before us.
彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。
The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat
The new season's T.V. programs are as much old hat as ever.
新期にスタートしたテレビ番組だが、あいも変わらず新味がないな。
She likes subdued colors.
彼女は地味な色を好む。
My interest is people watching.
趣味は人間観察です。
Her tastes in clothes are quite different than mine.
彼女の着る物の趣味は私と全く違います。
Examinations interfere with the real meaning of education.
試験は教育の本当の意味を妨げる。
My son took an early interest in politics.
私の息子は早くから政治に興味を持った。
I am interested in chess these days.
僕は最近チェスに興味がある。
For my tastes, I'd prefer plainer, or rather, more tasteful clothing.
僕的にはもっと地味ってか渋い服が欲しいんですけどね。
Polite language, in a sense, spoils a casual atmosphere.
ある意味では、丁寧語は気さくな雰囲気を壊す。
I'm not at all interested in physics.
私は物理に少しも興味がない。
To lose face means to be humiliated.
顔を失うとは恥じをかかされるという意味である。
I am very interested in fishing.
私は釣りに大変興味があります。
Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary.
彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。
Modern art doesn't interest me.
私は現代美術には全く興味がない。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
She has reddish hair, whence comes her nickname "Carrot".
彼女は赤味がかった髪の毛をしている。それで「にんじん」というあだながついている。
According to the old man I met yesterday, cockroaches can be eaten and don't taste all that bad.
昨日あった老人が言うにはゴキブリは食べられるし味もそう悪くないとか。
Gordon is interested in the Japanese way of life.
ゴードンは日本の生活様式に興味を持っている。
You've done a wonderful job on the interior decoration.
インテリアの趣味がいいですね。
Is there another word for synonym?
「類義語」という意味の言葉は他にありますか？
He took it for an implied rebuke.
彼はそれを叱責の意味にとった。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
His doctors told him that he would see, hear, and taste as before.
彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。
It is said that the taste of love is bitter.
恋の味は苦いと言われている。
When there are no men around, the night is somewhat spooky.
全くオトコッケがないと夜なんぞは何だか気味が悪くってね。
My hobby is listening to music.
私の趣味は音楽を聞くことです。
I am interested in American literature.
私はアメリカ文学に興味がある。
I am interested in mountain climbing.
私は登山に興味があります。
This ethnic dish is arranged in a Japanese style.
エスニック料理の味は日本風になっている。
His hobby is stamp collecting.
彼の趣味は、切手を集めることである。
I find interest in the social page in that newspaper.
私はあの新聞の社会面に興味があります。
It tasted sweet.
それは甘い味がした。
The novelist is interested in human beings.
小説家というものは人間に興味を持っている。
There are some interesting exhibits in the museum.
博物館には興味深い展示品が所蔵されている。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
Tell me what your hobby is.
あなたの趣味を教えてください。
The teacher scolded the student for no reason.
先生は生徒を意味も無く叱った。
My hobby is to collect old toys.
私の趣味は古いおもちゃの収集です。
I cannot make out the meaning of this sentence.
私にはこの文の意味が分からない。
I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry.
化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。
He's not in the least interested in what is happening in the world.
彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。
But for you I'll always be insignificant.
だが俺はお前のとって永遠に無意味なまま。
I have many hobbies - fishing and climbing, for example.
私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。
Her explanation of the problem added up to nonsense.
彼女の問題についての説明は、結局意味をなさなかった。
An intelligent friend of mine has a name meaning "freedom" in Lojban.
私の賢い友人の名前はロジバンで自由という意味です。
There is no point in calling such buildings 'ugly'.
そうした建物を「醜い」と言っても意味はない。
I am interested in listening to music.
音楽鑑賞が趣味だ。
His speech made no sense to me.
私は彼の演説の意味が全然わからなかった。
It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.
