Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This tastes good. これはいい味してる。 The curry they serve in Japan is milder than real Indian curry. They adapt it to Japanese tastes. 日本のあるインドカレー屋のカレーの味って、やっぱり日本人の口に合わせて作られているよね。 In a sense, it is true. ある意味ではそれは正しい。 He put an interesting idea before us. 彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。 The meaning of the 'dollar peg' is "stick with the strong countries." ドルペッグの意味は、強い国につけということです。 He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。 What does this paragraph mean? この段落はどういう意味なんですか？ Umezawa has had the hobby of writing haikus since he was young. 梅沢君は若いときから俳句の趣味があった。 War results only in senseless and violent destruction. 戦争は意味のない激しい破壊に終わるだけだ。 I'll stand by you through thick and thin. 万難を排して君の味方をしよう。 This message doesn't make sense. このメッセージは意味をなさない。 This soup smacks of fish. このスープは魚の味がする。 You can read any book that interests you. 君の興味をひく本なら何でも読んでいいよ。 My brother is interested in what you call pop music. 兄はいわゆるポップミュージックに興味があります。 My hobby is to collect beautiful butterflies. 私の趣味はきれいな蝶を集めることです。 I have a great interest in the evolution of dinosaurs. 私は恐竜の進化にとても興味を持っている。 I grasped the whole meaning of the book by reading. 読んで見てわたしはその本の全体の意味をつかんだ。 You should consult a dictionary when you don't know the meaning of a word. 言葉の意味がわからない時は辞書を引いた方がよい。 I've got a touch of the flu. ちょっと風邪気味なんです。 She's very interested in music. 彼女は音楽に非常に興味を持っている。 Life is more interesting than any book. 人生はいかなる本よりも興味深い。 Mr Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 To her, the atmosphere of Tokyo was always dry, rough, and completely uninteresting. 東京の空気は彼女には常に無味乾燥でざらざらしていた。 His hobby is collecting stamps. 彼の趣味は、切手を集めることである。 Many Americans are interested in jazz. 多くのアメリカ人がジャズに興味を持っている。 Tell me what your hobby is. あなたの趣味を教えてください。 He seemed to be very keen on music. 彼は音楽にとても興味がありそうだった。 Many Americans are uncomfortable with silence, and they tend to regard silence in a conversation as a signal that they need to start talking. 沈黙を不気味に感じるアメリカ人は多く、会話中に沈黙が起こると、それを話し始めなければならない合図だと考える傾向がある。 They have a common hobby. 彼らは共通の趣味を持っている。 What do you do for fun? 趣味は何ですか。 This coffee tastes bitter. このコーヒーは苦い味がする。 We fail to grasp the meaning of the word. 我々はその言葉の意味を理解できないでいる。 The meaning of this sentence is obscure. この問題の意味は不明瞭だ。 My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so. 妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。 What's the point in doing that? それをやっての意味はなんだ？ These dishes remind me of my mother's cooking. この料理を食べると、おふくろの味を思い出します。 What does "Tatoeba" mean? "Tatoeba"とはどういう意味ですか？ His speech made no sense to me. 私は彼の演説の意味が全然わからなかった。 He has an interest in collecting insects. 彼は昆虫採集に興味を持っている。 I understand his point in a way. 少しは彼が言っている意味が分かる。 I have lost interest in it. それには興味が無くなった。 Wendy was not always interested in Japanese festivals. ウェンディは必ずしも日本の祭りに興味があるとはかぎりませんでした。 This explanation doesn't mean anything! こんな説明意味ないじゃんっ！ Bob lost interest in rock music. ボブはロック音楽に興味を覚えなくなった。 In a sense what he says is true. ある意味で彼の言うことは本当だ。 I don't like the taste of tomatoes. 私はトマトの味が嫌いだ。 There is no accounting for tastes. 趣味は説明することができない。 I was not interested in his life. 私は彼の生活に興味がなかった。 In a sense, such a political movement may be called a revolution. ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。 I don't have much interest in cooking. 私は料理にはあまり興味がない。 I'm still feeling a little homesick and so many things seem strange to me. まだちょっとホームシック気味だし、それに、慣れないことばっかりで。 Most people want to experience happiness. ほとんどの人は幸福を味わいたがっている。 You have to be outside something, able to experience it from a distance, before it makes sense. あるものの意味がわかるためには、そのものの外に出て、離れたところからそれを経験することができなければならない。 Gordon is interested in the Japanese way of life. ゴードンは日本の生活様式に興味を持っている。 What he told us the other day simply doesn't make sense, does it? こないだ彼が私たちに話したことって、ほんと、意味不明だよね。 With horse racing and such, these are called "stakes". For this meaning the plural form is often used. 競馬などで、ｓｔａｋｅｓと言う。この意味では複数形で使われることが多い。 In that word is included the meaning of matching up to somebody’s particular wavelength. その言葉のなかには、ある種の波長を合わせるという意味がこめられている。 She is a friend of the poor. 彼女は貧しい人達の味方です。 An intelligent friend of mine has a name meaning "freedom" in Lojban. 私の賢い友人の名前はロジバンで自由という意味です。 I thought that once I meant something. かつては意味を成していたことがあったはず。 Intuitively, the basic atomic unit of meaning is a word. 直感的には、基本的な意味の最小単位は単語です。 My hobby is collecting foreign stamps. 私の趣味は外国切手を収集することです。 What does that mean? どういう意味？ I finally penetrated the meaning of the riddle. ついにそのなぞの意味が解けた。 Can you tell me what this word means? この単語が何を意味するかわかりますか。 The teacher explained to us the meaning of the poem. 先生はその詩の意味を説明してくださった。 Interestingly, the way we understand words is not always that obvious. 興味深いことに、我々がどのように単語を理解しているかは必ずしも明らかになっていません。 Recently he has come to realize the significance of married life. 最近彼は結婚生活の意味がわかるようになった。 I am interested in swimming. 私は泳ぐことに興味があります。 Her excuse added up to nothing. 彼女の言い訳は、全く意味をなさない事になった。 Since I have a cold, I have no sense of taste. 風邪をひいているので味が分からない。 She has something different. 彼女は他の人と一味違う。 I am interested in Japanese history. 私は日本史に興味がある。 There does not seem to be any difference of meaning between the two constructions. ２つの構文の間に意味の相違はないように思われる。 I'm not interested in the tea ceremony or flower arranging. 私は茶道にも華道にも興味はありません。 What do you mean by communication? コミュニケーションと言う語はどういう意味であろうか。 The quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%. 四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。 I take great interest in history. 私は歴史に大変興味がある。 This ethnic dish is arranged in a Japanese style. エスニック料理の味は日本風になっている。 Does anyone know what it means to die of thirst in front of the sea? 海の前に渇で死ぬ事の意味はだれも知りますか。 My hobby is collecting insects. 私の趣味は昆虫を集めることです。 How does this soup taste? このスープの味はどうですか。 Where a painting's general sense seems clear, moreover, the exact decoding of its content remains in doubt. さらに、絵画の一般的な意味が明確であるように見える場合には、その内容を正確に解読することは疑わしいのである。 He shows interest in winter sports. 彼はウィンタースポーツに興味を示している。 This miso soup is too hot to drink. この味噌汁は熱くて飲めない。 My hobby is reading novels. 私の趣味は小説を読むことです。 My hobby is weight lifting. 私の趣味はウェイトリフティング する事です。 What does this word mean? この単語はどういう意味ですか。 This design doesn't suit my taste. このデザインは私の趣味に合わない。 My son? He doesn't seem interested in classical music. I can't tell whether it's techno or electro, but he's always listening to music at a loud volume. 息子ですか？クラシックは興味ないみたいです。テクノだかエレクトリックだか知りませんが大きな音でいつも聴いてますね。 Living on my own, I really miss my mom's cooking. 一人暮らしをしていると、お袋の味が恋しくなるよ。 I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary. 私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。 Are you interested in politics? あなたは政治に興味がありますか。 Swimming is my hobby. 水泳は私の趣味です。 Does she have a hobby? 彼女は何か趣味を持っていますか。 My hobby is collecting old coins. 僕の趣味は古いコインを集めることです。 Playing tennis is his hobby. テニスをするのが彼の趣味です。 The section chief said out of the blue: "Women and meat, I like them a little rotten". 「女も肉も腐りがけが美味い」と課長はいきなり言いだした。 What do your words add up to? 結局お言葉はどういう意味になるのですか。 I collect stamps as a hobby. 私は趣味で切手を収集しています。
