Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Sumo is great fun; otherwise she wouldn't be interested in it. 相撲はとてもおもしろい。そうでなければ彼女は相撲に興味を持たないだろう。 It tastes just right. 申し分のない味です。 He had a bitter experience. 彼は苦い経験を味わった。 My hobby is fishing. 私の趣味は魚つりです。 This sentence doesn't make sense. この文は意味をなさない。 My hobby is collecting stamps. 私の趣味は切手を集めることだ。 I don't give a damn about poetry. 詩なんかには全然興味がないよ。 You couldn't say that was a plan with any sense of reality to it. とても現実味のあるプランとは言えなかったな。 My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking. 私の妻が、貧乏の最中、子供を産んで、寝ている時、私が、幾日か、飯菜を作って、その料理の種類の豊富さと味のよさとに、びっくりさせたものである。 You had better consult a dictionary when you don't know the meaning of a word. 言葉の意味がわからない時は辞書を引いた方がよい。 What he told us the other day simply doesn't make sense, does it? この間彼が私たちに話したことは、全く意味をなさないですよね。 As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air. 健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。 It doesn't taste all that great for all the effort and technique the chef put into it. シェフが腕によりをかけて作った料理というわりにはたいしたことない味だね。 I am interested in studying German culture. 私はドイツ文化を研究することに興味がある。 Technology is in itself meaningless unless it serves mankind. 科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。 I can't remember the meaning of the word that I looked up yesterday. 昨日調べた単語の意味が思い出せない。 My hobby is collecting old toys. 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 I was very glad that she took my side. 彼女が味方してくれてとてもうれしかった。 Since I have a cold, I can't taste. 風邪をひいているので味が分からない。 Interest in the game has dropped off. 試合の興味が薄れた。 The melon smells sweet and tastes very nice. そのメロンは甘い香りがして、とても味が良い。 He sent me sweets with different flavor. いろいろな味の糖菓を送ってくれた。 I have an interest in photography. 私は写真撮影に興味を持っている。 The evil leader of the country was interested only in money. その国の悪い指導者はお金にしか興味がなかった。 Whose side are you? あなたは誰の味方なの。 Does she have a hobby? 彼女は何か趣味を持っていますか。 I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging. お友達ブロガーさんがブログ閉鎖を決心されて凹み気味です。 This makes me curious. これは興味深い。 I couldn't make out what he meant by 'megafeps'. 「メガフェプス」とは何を意味しているのか理解できなかった。 What he is saying does not make sense. 彼の言っている事は意味をなさない。 Lady Luck favors the adventuresome. 幸運の女神は冒険好きの人の味方だ。 We are interested in your service. 貴社のサービスに興味があります。 She tasted the cake to see if it was sweet enough. 彼女は甘さ加減がよいかどうかケーキの味見をした。 This milk tastes sour. このミルクはすっぱい味がする。 It also has a strong flavour, and adds depth to Chinese food such as soups and stir-fries. 味も濃厚で、炒め物、スープなど中華の料理に深みを与えます。 Tom is interested in mountaineering. トムは登山に興味がある。 The photo he showed added color to his story. 彼が写真を見せると真実味が出た。 Swimming is my hobby. 水泳は私の趣味です。 I hope this letter interests you and look forward to your reply. 弊社にご興味を持っていただけることを祈り、ご返事を御待ちしております。 What's the precise meaning of that word? その語の正確な意味は何ですか。 What does the special taste like? スペシャルというのはどんな味ですか。 I am on the side of democracy. 私は民主主義の味方だ。 Please continue with your story. It's really interesting. 続けてください。とても興味深い。 Many people, if not most, look on literary taste as an elegant accomplishment. 大部分ではないにしても多くの人々が文学的趣味を優美なたしなみと見なしている。 Your father's supporters are not limited to his friends. 君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。 That knife wasn't sharp and I couldn't cut the meat with it, so I resorted to using my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 I am interested in sports. 私はスポーツに興味がある。 You are right in a way. あなたの言うことはある意味では正しい。 The teacher tried to interest the students in current events. 先生は学生に時事問題に興味を持たせようとした。 My interest quickened. 私の興味が増した。 Life is more interesting than any book. 人生はいかなる本よりも興味深い。 John and Cathy have different tastes and different characters. Trying to get them together is like putting a square peg in a round hole. ジョンとキャシーは興味も性格も違う。その二人を一緒にさせようとするのは丸穴に角釘を打つようなものだ。 With horse racing and such, these are called "stakes". For this meaning the plural form is often used. 競馬などで、ｓｔａｋｅｓと言う。この意味では複数形で使われることが多い。 I wonder if there is any meaning to putting proverbs into English. 諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。 The medicine tastes bitter. その薬は苦い味がする。 He stood for those who were oppressed. 彼は抑圧されている者達の味方をした。 They didn't kill him. They just roughed him up a bit as a warning. 彼らは彼を殺しはしなかった。ただ警告の意味で殴ったり蹴ったりした。 The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions. 仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。 He doesn't show any interest in science. 彼は科学には全然興味を示さない。 This tastes moldy. かび臭い味がする。 He was mainly interested in the origin of the universe and evolution. 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 His idea doesn't make any sense at all. 彼の考えは全く意味が分からない。 I'm not interested in modern art. 私は現代美術には全く興味がない。 Is there another word for synonym? 「類義語」という意味の言葉は他にありますか？ When many enemies appear in front of you, look back, you have many allies as well. 自分の前にいっぱい敵があらわれた時、振り返って見るがいい。味方だっていっぱいいるものだ。 Although they are twins, they have few interests in common. 彼らは双子だが、共通の興味がほとんどない。 I am not as interested in literature as you. 私は君ほど文学には興味がない。 This fruit is shaped like an orange and tastes like a pineapple. この果物はオレンジのような形をして、パイナップルのような味がします。 I'd like to hear about black magic. I was only told the highlights in the academy, and it interests me. 黒魔法の話を聞きたいです。学院ではさわりしか聞いたことがないんですが興味があります。 My hobby is visiting old temples. 私の趣味は古い寺院を訪ねることです。 Bird watching is a nice hobby. 野鳥観察はすばらしい趣味です。 One of the most curious things that has forced itself on my notice is that there is no permanence in the judgement of beauty. 私の注意を引いた最も興味深いことの一つは、美の評価においては永続性などないということである。 My hobby is collecting foreign stamps. 私の趣味は外国の切手を集める事です。 In a sense, life is only a dream. ある意味では、人生は夢にすぎない。 I play the guitar in my spare time. 趣味はギターを弾くことです。 This sentence doesn't make sense. この文章は意味を成さない。 Albert, I hope you'll stand by me if I get in trouble. アルバート、私が困ったら味方してね。 My hobby is collecting old coins. 僕の趣味は古いコインを集めることです。 Really? My hobby is reading comics. へぇー、僕の趣味は漫画を読むことだよ。 The miso soup has heated up. 味噌汁が温まった。 Tom has varied tastes. トムは多趣味だ。 But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game. しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。 I'm interested in French. フランス語に興味があります。 Teachers stimulate the students' interest, have them think, ask questions, and debate among themselves. 教師は学生の興味を高め、彼ら同士の間で考えさせ、問題を出し合い、議論させる。 I am very interested in fishing. 私は釣りに大変興味があります。 My hobby is collecting old bottles. 私の趣味は古い瓶を集めることです。 Each of us has his own hobby. 私たち一人一人が自分の趣味を持っています。 I'm not interested in physics at all. 私は物理に少しも興味がない。 This will mean that growing food will become difficult. このことは食物生産が困難になることを意味する。 I regarded Tom as a friend. 私はトムを味方とみなした。 The movie was interesting to all of us. その映画は私達みんなにとって興味深かった。 My hobby is to collect old toys. 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 You must read between the lines. 言外の意味読みとらなければいけない。 This milk tastes odd. この牛乳は変な味がする。 These cough lozenges taste bitter but they will do you much good. この咳止め用トローチは苦味があるがよくきく。 I'm interested in creating my own web pages. 私は自分のホームページを作ることが趣味です。 Is there a restaurant around here that serves local delicacies? この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。 I am not keen on anything that is after life. 私は死後のことには興味がない。 It requires wisdom to understand wisdom: the music is nothing if the audience is deaf. 賢明さを理解するには賢明でなければならない。音楽は聴衆がろう者では意味がないのと同様に。 The color goes against her taste. その色は彼女の趣味にあわない。
