Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was interested in seeing the city. その町を見て回るのに興味をもった。 They call women who make a hobby out of collecting Chanel goods "Chanellers". シャネルのコレクションを趣味にしている人を「シャネラー」という。 Modern art doesn't interest me. 私は現代美術には全く興味がない。 The person who descended from the coach was a woman of about 22 or 23 with, if I had to say, a plain appearance. At a glance, I knew that she was a guest coming from Paris. She was alone. 車を降りたのは、一目でパリからの客とわかりはしましたが、どっちかといえば地味なつくりをした、二十二三の女でした。 女は一人でした。 They take a deep interest in what you are buying. 彼らはあなたが何を買おうとしているのかに非常に興味を持っています。 With horse racing and such, these are called "stakes". For this meaning the plural form is often used. 競馬などで、ｓｔａｋｅｓと言う。この意味では複数形で使われることが多い。 What she means is reasonable in a certain sense. 彼女の言わんとすることはある意味では理にかなっている。 To lose face means to be humiliated. 顔を失うとは恥じをかかされるという意味である。 Salt is used to season food. 塩は味付けに使われる。 Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike. 日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。 My hobby is visiting old temples. 私の趣味は古い寺院を訪ねることです。 This fruit doesn't taste good. この果物は不味い。 Lots of people are interested in cars, but they're really nothing to me. 車に興味をもつ人が多いが、私には全然興味がありません。 "Natto" smells awful but tastes terrific. 納豆の匂いは酷いけれど味は最高。 There was some taste of lemon in the cake. そのケーキは幾分レモンの味がした。 He was in the true sense of the word cultured. 彼は言葉の真の意味において教養のある人だった。 I can't get at the exact meaning of the sentence. その文の正確な意味が分からない。 This fruit has a bad taste. この果物は不味い。 He has elegant tastes. 彼は趣味が高尚です。 The local brew is excellent. ここの地ビールは美味しい。 My hobby is collecting foreign stamps. 私の趣味は外国の切手を集める事です。 What you say is true in a sense. あなたの言うことは、ある意味では本当である。 Pepperberg hoped that a similar system would help Alex grasp the meaning of words, not just their sounds. ペパーバーグは同じような方法を用いることによって、アレックスが、単に言葉の音だけでなく、意味も把握するのに役立つと期待した。 John is interested in golf. ジョンはゴルフに興味がある。 Their hobby is fishing. 彼らの趣味はつりだ。 Yoko is interested in collecting stamps. ヨーコは、切手の収集に興味がある。 He listened to my pitch, so he must be interested. 話を聞いたのだから興味がある筈だ。 I am on the side of democracy. 私は民主主義の味方だ。 It seems that Ali is very interested in Myrmecology. アリさんはアリ学に興味がだいぶありそうです。 You had better consult a dictionary when you don't know the meaning of a word. 言葉の意味がわからない時は辞書を引いた方がよい。 You eat such unpleasant tasting things often. Your palate is strange, isn't it? こんなクソまずいもんよく食えるな。お前味覚おかしいんじゃね？ It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important. 確かに、人の行動を法で規制することはできない。法で君が僕を愛するようにすることはできない。しかし君が僕をリンチにかけることがないようにはできる。そういうことはある意味で重要なことだと思う。 This movie is very interesting to me. この映画は、わたしにはとても興味があります。 I think what he said is true in a sense. 私は、彼の言ったことはある意味では正しいと思う。 What does the word "Tatoeba" mean? 「Tatoeba」ということはどういう意味をしていますか。 What does his silence imply? 彼の沈黙は何を意味するのか。 She is interested in jazz. 彼女はジャズに興味がある。 I grasped the whole meaning of the book by reading. 読んで見てわたしはその本の全体の意味をつかんだ。 The word you use depends on your intended meaning. どのような意味を込めたいかによって、使う言葉は変わってくる。 What he told us the other day simply doesn't make sense, does it? 先日彼が私に話したことは全然意味をなさないね。 All my friends like the same kind of music that I do. 私の友人はみんな私と同じ音楽の趣味をしている。 What does this word mean? この語はどんな意味ですか。 These grapes taste sour. このブドウはすっぱい味がする。 Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance. 自分が集めた事実をもとにして、科学者は、その事実に意味と秩序と価値を与える論理の模様すなわち理論を織りあげるのである。 Her dress is not to my taste. 彼女のドレスは私の趣味には合わない。 We are interested in your service. 貴社のサービスに興味があります。 I'm anemic. 貧血気味です。 I wonder if there is any meaning to putting proverbs into English. 諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。 I have a touch of diarrhea. 下痢気味です。 The milk tastes sour. その牛乳は酸っぱい味がする。 She is interested in learning new ideas. 彼女は新しい知識を学ぶことに興味がある。 He enjoys playing tennis. 彼はテニスが趣味だ。 What is the meaning of this phrase? この句はどう意味ですか。 Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die. アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。 In its broadest sense communication includes all forms of transmitting thoughts or feelings between people. 最も広い意味では、意思伝達は、人々の間の考えや感情を伝達するあらゆる形を包括する。 Please tell me about your hobbies. あなたの趣味について話してください。 My brother is interested in what you call pop music. 兄はいわゆるポップミュージックに興味があります。 He used the word in a good sense. 彼はその言葉をいい意味で使ったのだ。 I can taste something strange in this soup. このスープは何か変な味がする。 In a sense what he says is true. ある意味で彼の言うことは本当だ。 She said she had a slight cold. 彼女は風邪気味だと言った。 She's a very interesting person. 彼女はとても興味深い人です。 Aoi's hobby is dancing. 葵さんの趣味は踊ることです。 All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。 I'm not much for sports to tell the truth. 本当のことを言うと、私はあんまりスポーツには興味がないの。 Each of us has his own hobby. 私たち一人一人が自分の趣味を持っています。 Many people, if not most, look on literary taste as an elegant accomplishment. 大部分ではないにしても多くの人々が文学的趣味を優美なたしなみと見なしている。 I am as interested in writing poems as you are. 私はあなたと同じくらい詩を書くことに興味がある。 This is a proverb the meaning of which I do not understand. これは私がその意味が分からないことわざです。 I will make a friend of him. 私は彼を味方にしよう。 What he writes comes to this. 彼の書いていることはこういう意味だ。 Read the kinds of books that you find interesting. 自分が興味を引かれるような本を読みなさい。 Few students are interested in reading this novel. この小説を読むことに興味のある生徒はほとんどいません。 A quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%. 四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。 The meaning of this sentence is obscure. その文の意味は不明瞭だ。 What is he talking about? It just doesn't make sense. 彼は何を言っているんだ。彼の言うことは全く意味が通ってないよ。 One of her hobbies is collecting T-shirts. 彼女の趣味の１つはＴシャツを集めることです。 Interestingly, the way we understand words is not always that obvious. 興味深いことに、我々がどのように単語を理解しているかは必ずしも明らかになっていません。 I side with a weaker party. 弱い方に味方する。 What does this kanji mean? この漢字はどういう意味ですか。 His doctors told him that he would see, hear, and taste as before. 彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。 Though only a child, he was interested in reading books on philosophy. 彼は子供だけれども、哲学の本を読むことに興味があった。 This salad has a lemon taste. このサラダはレモンの味がする。 Bodybuilding is his hobby so he has a very firm tight body with lots of muscle definition. 彼はボディビルが趣味というだけあって体がガシッとしている。 I searched for the meaning of this word in the dictionary. 私は辞書でこの単語の意味を捜した。 Poverty is, in a sense, a blessing. 貧乏は、ある意味で、天の恵みだ。 Vinegar has a sharp taste. 酢はすっぱい味がする。 The fact was of interest to the scientists. その事実は科学者たちには興味があった。 I took it for granted that he would stand by me. 彼は当然私の味方になると思った。 Please stand by me when I need you. 困った時にいつでも味方になってください。 If one does not have a hobby, his life may be desolate. 趣味がないと生活があじけないものになるかもしれない。 If you are not sure about the meaning of the word, look it up in your dictionary. その単語の意味がはっきりしなければ、辞書で調べてごらん。 I got a weird email. 気味の悪いeメールが来たんです。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 I'd like to hear about black magic. I was only told the highlights in the academy, and it interests me. 黒魔法の話を聞きたいです。学院ではさわりしか聞いたことがないんですが興味があります。 She favors quiet colors. 彼女は地味な色を好む。 I am interested in Asian history. アジアの歴史に興味があります。 I've got a touch of the flu. ちょっと風邪気味なんです。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 There is no point in calling such buildings 'ugly'. そうした建物を「醜い」と言っても意味はない。
