But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game. しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。 The meaning of this sentence is obscure. その文の意味は不明瞭だ。 This does not mean that they have nothing in common with other peoples. このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。 "This brand is very mild," Dad said. 「味がマイルドだな、この銘柄は」と父が言った。 I took it for granted that he would stand by me. 彼は当然私の味方になると思った。 He is no friend of mine. 彼は私の味方ではない。 I didn't catch the meaning. 意味がわからなかった。 We are distinct from each other in taste. 私達は趣味がまったく違うのだ。 Many people, if not most, look on literary taste as an elegant accomplishment. 大部分ではないにしても多くの人々が文学的趣味を優美なたしなみと見なしている。 We have many things in common: hobbies, educational backgrounds, for instance. 私たちは趣味、学歴など、いろいろと共通したものを持っている。 Mary is interested in politics. メアリーは政治に興味がある。 I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest. かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。 In a way you are right, but I still have doubts. ある意味では君は正しいが、まだ疑問が残る。 I thought about the meaning of his painting. 私は彼の絵の意味をじっと考えた。 Machinery robs work of creative interest. 機械は仕事から創造的な興味を奪う。 His family adored him; in a sense he was spoiled by them. 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry. 化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。 I cannot make anything of the poem's meaning. 私はその詩の意味が全く分からない。 He is interested in anything that has to do with religion. 彼は宗教に関することなら何にでも興味をもっている。 What she said did not make sense. 彼女の言ったことは意味をなさなかった。 She takes a great interest in English. 彼女は英語に大いに興味がある。 Will you please explain the meaning of this sentence to me? この文の意味を私に教えてくれませんか。 Have you ever tasted such a good soup? こんなおいしいスープを味わったことがありますか。 I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary. この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。 My hobby is stamp collecting. 私の趣味は切手の収集です。 I think that for many people learning the trigonometric functions is meaningless. 多くの人間にとって三角関数を学ぶことは無意味であるように思える。 Is there another word for synonym? 「類義語」という意味の言葉は他にありますか？ I have to understand the meaning of this sentence. この文の意味を理解する必要がある。 My hobby is playing the guitar. 私の趣味はギターを弾くことです。 I thought your remark was interesting. あなたの見解は興味深い。 Technology is in itself meaningless unless it serves mankind. 科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。 Your site appeals to people who are interested in cats. あなたのサイトは、猫に興味のある人達にとって魅力的です。 It is true in a sense. それはある意味では本当だ。 He has a good palate for wine. 彼はワインの味がよく分かる。 That's quite to my taste. それは全くわたしの趣味です。 It has no absolute and universal significance. それには絶対的で普遍的な意味はない。 I go to cabarets two times a week, but I have no interest in after-hours. 俺は週に２回くらいキャバクラに行くがアフターにはまったく興味がない。 Modern art means little to me. 現代美術は私にはほとんど意味がありません。 We thoroughly enjoyed the delicious meal. ごちそうを心行くまで味わった。 My hobby is collecting stamps. 私の趣味は切手を集めることだ。 His humanness is not to be compared with yours. 彼の人間味はあなたとは比べもんにならない。 What does this word mean? この語は何と言う意味か。 That evening tea was partaken of in a grim silence. その夕方不気味な沈黙のうちにお茶がすまされた。 We had a thrilling time at the theme park. あのテーマパークでスリルを味わった。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 My hobby is to collect beautiful butterflies. 私の趣味はきれいな蝶を集めることです。 What he said is, in a sense, true. 彼が言ったことはある意味では本当だ。 I was interested in your remark. あなたのおっしゃった事に興味を持ちました。 He was interested in the mysteries of the Orient. 彼は東洋の神秘に興味を持っていた。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 Silence often implies resistance. 沈黙は反抗を意味することが多い。 In a sense, life is only a dream. ある意味では、人生は夢にすぎない。 Frankly, my dear, I don't give a damn. 正直に言いますよ、ねえあなた、私は全く興味がないのです。 If you don't know the meaning of the word, you have to look it up in the dictionary. その単語の意味がわからないのならば、それを辞書で調べなければいけない。 I got a weird email. 気味の悪いeメールが来た。 I didn't get the meaning. 意味がわからなかった。 I'm very interested in classical literature. 私は古典文学に非常に興味があります。 Traditions no longer make any sense. 伝統はもはや何の意味もない。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 This paragraph is vague. この段落は意味が曖昧だ。 Life has no meaning except in terms of responsibility. 責任ということを除外しては人生に何の意味もない。 Can you get at the meaning of this passage? 君はこの一説の意味が理解できますか。 He has a great interest in Japanese. 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 I wonder if there is any meaning to putting proverbs into English. 諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。 He gave his sudden, goblin like grin. 彼はいつものように突然不気味な笑みを浮かべた。 I took his not coming to indicate that he wasn't interested. 彼が来ないということは、彼は興味がないということだ、と私はとった。 There does not seem to be any difference of meaning between the two constructions. ２つの構文の間に意味の相違はないように思われる。 Men become more attractive from their thirties on. 男は三十路から味が出る。 They're eating high on the hog. 彼らは贅沢三味の暮らしをしているぜ。 I'm interested in French. フランス語に興味があります。 We use a dictionary to look up the meaning of words. 辞書はことばの意味を調べるのに使う。 I am very interested in these stories. 私はこれらの話に非常に興味があります。 This water tastes good. この水はよい味がする。 An intelligent friend of mine has a name meaning "freedom" in Lojban. 私の賢い友人の名前はロジバンで自由という意味です。 I am no more interested in physics than you are. 私も君と同じで物理には興味がないよ。 She took what he said as meaning agreement. 彼女は彼の言葉を同意を意味していると受け取った。 As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 He doesn't show any interest in science. 彼は科学には全然興味を示さない。 This soup smacks of fish. このスープは魚の味がする。 If you don't know the meaning of a word, look it up in a dictionary. 単語の意味がわからなければ、辞書で調べなさい。 I can't make any sense of this letter. 私はこの手紙の意味が全くわからない。 If something doesn't make sense, it probably isn't logical. もしあることが意味を成さなければ、それは多分論理的でないのである。 I don't care who you are. I'm never seeing any of you again once this job's over, anyway. あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。 I'm not interested in apologetics. 護教論には興味ないんだ。 My taste is quite different from yours. 私の趣味は君の趣味とまったく違う。 What does it mean? それどういう意味？ Cuzco is one of the most interesting places in the world. クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。 His broad interests bring him broad views on everything. 彼の多様な興味が何事にも広い見識を彼にもたらします。 Her tastes in clothes are quite different than mine. 彼女の着る物の趣味は私と全く違います。 Do you know the meaning of this word? この単語の意味を知っていますか。 What does his silence imply? 彼の沈黙は何を意味するのか。 His oral agreement may not mean anything without his signed contract. 彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。 A good many people have an interest in things American. かなり大勢の学生がアメリカの風物に興味をもっている。 Do you have a hobby - for example, painting? 何か趣味がありますか？例えば絵を描くみたいな。 This milk has a peculiar taste. この牛乳は変な味がする。 The evolution of dinosaurs interests me greatly. 私は恐竜の進化にとても興味を持っている。 I can't understand the meaning of this word. 私はこの単語の意味がわからない。 Playing tennis is his hobby. テニスをするのが彼の趣味です。 It seemed that they were interested in tropical fish. 彼らは熱帯魚に興味があるらしかった。 I seasoned the fish with salt and pepper. 魚に塩とこしょうで味をつけた。
