Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“味”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I lost interest in collecting stamps.
切手集めには興味を失った。
He put an interesting idea before us.
彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。
What he says makes no sense at all.
彼のいうことはまったく意味を成さない。
He became so excited that what he said made no sense at all.
彼はとても興奮したので、彼の言う事は全く意味を成さなかった。
She said she had a slight cold.
彼女は風邪気味だと言った。
What he said is true in a sense.
彼の言ったことはある意味真実である。
All are interested in Japan.
みんなが日本に興味をもっている。
What you said is, in a sense, true.
あなたの言ったことはある意味では本当だ。
I am not in the least interested in the story.
私はその物語には全然興味がない。
And the master of the banquet tested the water that had been turned into wine.
宴会の世話役は、ぶどう酒になったその水を味わってみた。
He showed an interest in the book.
彼はその本に興味を示した。
Are you implying something?
何か意味があるのですか。
He seemed to be very keen on music.
彼は音楽にとても興味がありそうだった。
He has lost interest in politics.
彼は政治に対する興味がなくなった。
His hobbies are playing the guitar and singing.
彼の趣味はギターを弾いて歌う事だ。
John used to stand by me whenever I was in trouble.
ジョンは、私が困っているときはいつも、私の味方になってくれた。
They all stood for MRA.
彼らはＭＲＡに味方した。
What do you mean by cultural relativism?
「文化相対主義」とはどういう意味ですか。
I went to the movie thinking that it would be fun, but it left me with a bad taste in my mouth.
面白い映画だと思って見に行ったのに、なんだか後味の悪い話だった。
If something doesn't make sense, it probably isn't logical.
もしあることが意味を成さなければ、それは多分論理的でないのである。
It's a little expensive for lunch, but the taste matches the price.
ランチにしては少し値が張るが、値段に見合った味だ。
Get the meaning of a word from its context.
文の前後関係から単語の意味を知る。
What do you mean by that?
それ、どういう意味ですか。
I collect stamps as a hobby.
私は趣味で切手を収集しています。
My hobby is taking pictures.
私の趣味は写真撮影です。
What does "resident alien" mean?
「居住外国人」とは、どういう意味ですか。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
They have time to spend with their families or to enjoy their hobbies.
家族と一緒に過ごしたり、趣味を楽しんだりする時間が持てるからである。
He showed little interest in books or music.
彼は書物や音楽にはほとんど興味を示さなかった。
The meaning of this sentence is ambiguous.
この文は意味があいまいだ。
Certain artificial sweeteners are known to be carcinogens.
ある種の人工甘味料には発癌性があることが知られている。
You have good taste in music.
音楽の趣味がいいね。
He knows quite well what it is like to be poor.
彼は貧乏の味がどんなものであるか、よくわかっている。
Organic vegetables are popular because they're safe and tasty.
安全で美味しいとのことでオーガニック野菜は人気がある。
The section chief said out of the blue: "Women and meat, I like them a little rotten".
「女も肉も腐りがけが美味い」と課長はいきなり言いだした。
This wine tastes good.
このブドウ酒は味がよい。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
The first necessary thing in choosing books to read is to select those which really interest you.
本を選ぶときにまず必要なことは、自分が本当に興味を感じる本を選ぶことである。
What do you mean?
どういう意味ですか？
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チイスならキヤマンベエル、味よりも連想がなつかしい。
What he said doesn't make sense to me.
彼の言ったことは私には意味をなさない。（何を言っているのかわからない）。
I'm very interested in classical literature.
私は古典文学に非常に興味があります。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
He's very much interested in the Japanese language.
彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。
This medicine tastes horrible.
この薬はひどい味がする。
Lukewarm Calpis is sweet, but if you add some ice it becomes a bit sour.
ぬるいカルピス甘いだけだが、氷入れれば酸味出る。
In a sense, you are wrong.
ある意味では、きみが間違っている。
The new title takes on a good connotation.
その新しい題名はいい意味を持っている。
Albert, I hope you'll stand by me if I get in trouble.
アルバート、私が困ったら味方してね。
She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on.
彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。
It leaves a bad aftertaste.
後味が悪い。
Hobbies take your mind off the worries of everyday life.
趣味は日常生活の苦労を忘れさせてくれる。
She likes subdued colors.
彼女は地味な色を好む。
I am interested in history.
私は歴史に興味がある。
He is in a sense a representative of his company.
彼はある意味で会社の代表である。
He is a genius in a sense.
彼はある意味では天才だ。
His story has some color of truth in it.
彼の話にはいくらか真実味がある。
He has a good palate for wine.
彼はワインの味がよく分かる。
"Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class
I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.
