Read the kinds of books that you find interesting.
自分が興味を引かれるような本を読みなさい。
Whose side are you?
あなたは誰の味方なの。
My hobby is collecting old toys.
私の趣味は古いおもちゃの収集です。
This fruit has a bad taste.
この果物は不味い。
The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions.
仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。
I'm not in the least interested in physics.
私は物理に少しも興味がない。
I'll stand by you whatever happens.
何が起きようと僕は君の味方です。
It tastes just right.
申し分のない味です。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.
私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。
Do you see what I mean?
私の言う意味が分かりますか。
Really? You didn't show much interest before. I wonder what's got into you?
あら、あまり興味なかったはずなのに、どういう風の吹き回しかな。
I got a weird email.
気味の悪いeメールが来ました。
What's the precise meaning of that word?
その語の正確な意味は何ですか。
The local brew is excellent.
ここの地ビールは美味しい。
Please stand by me when I need you.
困った時にいつでも味方になってください。
Machinery robs work of creative interest.
機械は仕事から創造的な興味を奪う。
What does the word "Tatoeba" mean?
「Tatoeba」ということはどういう意味をしていますか。
Sorry, but I'm not very interested in that subject.
すみませんが、その件に関してはあまり、興味がないんです。
This apple tastes sour, doesn't it?
このりんごはすっぱい味がしますね。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
He was always on the side of the weak against the strong.
彼は常に強者に対抗して弱者を味方にした。
I can taste something strange in this soup.
このスープは何か変な味がする。
I have an interest in photography.
私は写真撮影に興味を持っている。
In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense.
実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。
This passage contains a lot of meaning.
この一節には多くの意味が含まれている。
No matter how experienced is the woman, a pure young man will be able to enjoy a pure love.
相手の女がどんな莫連だろうと、純潔な青年は純潔な恋を味わうことができる。
I wish for once I could be something.
一度でいい意味のある存在になりたいと願う。
We are distinct from each other in taste.
私達は趣味がまったく違うのだ。
What does the word "Tatoeba" mean?
「例えば」とはどういう意味ですか？
It also has a strong flavour, and adds depth to Chinese food such as soups and stir-fries.
味も濃厚で、炒め物、スープなど中華の料理に深みを与えます。
The sight of the ruins brought home to him the meaning of war.
荒廃の跡を見て、彼は戦争の意味を十分に理解した。
The initials USA stand for the United States of America.
ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。
My father's hobby is growing roses.
父の趣味はバラを栽培することです。
Some sentences don't make sense. So what?
いくつかの文章は意味がないけど、だからどうなの。
Blowfish is a delicacy in Japan.
フグは日本の珍味だ。
The meaning of the words is intelligible.
その言葉の意味は理解しやすい。
The figurative meaning is no longer in current use.
その比喩的意味はもはや使われていない。
I have the feeling that my French is improving slowly.
フランス語力は伸び悩み気味だな。
She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on.
彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。
He is apt to forget people's names.
彼は人の名前を忘れ気味である。
It seems I've got a little tipsy. Sorry to have talked rubbish...
少し酔いが回ってしまったようですね。すみません、意味の分からないことを言って・・・。
Really? My hobby is reading comics.
へぇー、僕の趣味は漫画を読むことだよ。
It requires wisdom to understand wisdom: the music is nothing if the audience is deaf.
賢明さを理解するには賢明でなければならない。音楽は聴衆がろう者では意味がないのと同様に。
Mother taught me how to make miso soup.
母は味噌汁の作り方を教えてくれた。
Her excuse resulted in nothing.
彼女のいいわけは全く意味をなさない。
He keeps to the letter of the law.
彼は法律の条文の意味に固執する。
The taste of sugar is too noticeable.
この味は砂糖が勝ち過ぎている。
He is right in a sense.
彼はある意味正しい。
She originated a new way of playing jazz on the shamisen.
彼女は三味線による新しいジャズの演奏法を始めた。
Whatever happens, please remember I'll stand by you.
何が起ころうとも、私はあなたに味方するということを覚えていて下さい。
His story was interesting to us all.
彼の話は我々すべてにとって興味のあるものだった。
In a way, what your friend has said is true.
ある意味では、君の友人が言ったことは本当だよ。
This fruit is shaped like an orange and tastes like a pineapple.
この果物はオレンジのような形をして、パイナップルのような味がします。
He doesn't show any interest in science.
彼は科学には全然興味を示さない。
Politics didn't interest him.
彼は政治に興味がなかった。
According to the guidebook, this is the best restaurant around here.
ガイドブックによれば、ここがここいらで一番美味しい店なんだって。
I'm very interested in social studies.
私は社会科にはたいへん興味をもっています。
Tom is interested in mountaineering.
トムは登山に興味がある。
Do you understand what I mean?
私の言う意味が分かりますか。
There doesn't seem any difference of meaning between the two constructions.
２つの構文には意味の違いは何も無いようだ。
Since I have a cold, I can't taste.
風邪をひいているので味が分からない。
Ken always stands up for his mom when his parents quarrel.
ケンは父母がけんかしたときはいつも母の味方をする。
You should choose a job in relation to your talents and interests.
自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。
Mary took sides with me against my teacher.
メアリーは私が先生と対立したときに私の味方をしてくれた。
"Define your terms," requested the businessman at the contract hearings.
「この用語の意味をはっきりさせて下さい」とビジネスマンは聴聞取り引きの場で要求した。
Although they are twins, they have few interests in common.
彼らは双子だが、共通の興味がほとんどない。
She's only interested in fish and cockroaches.
彼女は魚とゴキブリにだけ興味がある。
The meaning dawned upon me at last.
やっとその意味が分かった。
Will you please explain to me the exact meaning of the word?
その語の正確な意味を言っていただけませんか。
He's very interested in Japanese.
彼は日本語に大変興味がある。
People who don't know the sadness of love aren't able to talk about the experience of love.
恋の悲しみを知らぬものに恋の味は話せない。
Tastes differ.
趣味は異なる。
Your father's friends aren't his only supporters.
君の父の友達が父の味方だと限らない。
The curry they serve in Japan is milder than real Indian curry. They adapt it to Japanese tastes.
日本のあるインドカレー屋のカレーの味って、やっぱり日本人の口に合わせて作られているよね。
Life has no meaning except in terms of responsibility.
責任ということを除外しては人生に何の意味もない。
Her words were completely meaningless.
彼女の言葉はまったく無意味だった。
Her only hobby is collecting stamps.
彼女の唯一の趣味は切手集めです。
We'll have our firm's attorneys look through the provisional agreement.
社の弁護士に暫定合意の内容を吟味してもらおう。
Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike.
日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。
I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move.
週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。
I always read his columns with interest.
私はいつも彼のコラムを興味をもって読む。
If something doesn't make sense, it probably isn't logical.
もしあることが意味を成さなければ、それは多分論理的でないのである。
The meaning of this sentence is obscure.
この文の意味ははっきりしない。
My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking.
