Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“味”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Just because a certain book does not interest readers does not mean that the fault lies in the book.
ある本が読者の興味を引かないからといって、その原因がその本にあるということにはならない。
I am interested in swimming.
私は泳ぐことに興味があります。
I taste, eat and drink with my mouth.
私は口で味わい、食べ、そして飲む。
What he says is true in a sense.
彼の言うことはある意味正しい。
He explained the literal meaning of the sentences.
彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。
The photo he showed added color to his story.
彼が写真を見せると、彼の話に真実味が出た。
Mackerel tastes good whether you simmer it or grill it.
鯖は煮ても焼いても美味しい。
All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
The cheesecake tasted too sweet.
そのチーズケーキは味が甘すぎた。
She has something different.
彼女は他の人と一味違う。
My son? He doesn't seem to be interested in classical music. I always hear some loud music coming from his room, though - techno, electric, or what have you.
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
I didn't understand the meaning of the last line but one.
私には下から２行目の意味がわからなかった。
All are interested in Japan.
みんなが日本に興味をもっている。
He has a lot of hobbies.
彼は趣味がたくさんある。
She gave me a meaningful look.
彼女の態度は意味深長だ。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?
こないだ彼が私たちに話したことって、ほんと、意味不明だよね。
She originated a new way of playing jazz on the shamisen.
彼女は三味線による新しいジャズの演奏法を始めた。
The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions.
仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。
Life without love is just totally pointless.
愛のない人生など全く無意味だ。
He used the word in a good sense.
彼はその言葉をいい意味で使ったのだ。
He was so interested that he gave it his attention.
彼はとても興味があったのでそれに注意を払った。
We have many things in common: hobbies, educational backgrounds, for instance.
私たちは趣味、学歴など、いろいろと共通したものを持っている。
If he says "I love you" all the time he doesn't mean it.
「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。
This makes me curious.
これは興味深い。
That makes no sense at all.
それは全然意味をなさない。
The orange left a strange taste in my mouth.
そのオレンジは後味が変だった。
I lost half my interest in the project.
その計画に対する興味が半減した。
His hobby is stamp collecting.
彼の趣味は、切手を集めることである。
Since I have a cold, I can't taste anything.
風邪をひいているので味が分からない。
Life without love is meaningless.
愛のない人生など全く無意味だ。
As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air.
健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。
The sight of the ruins brought home to him the meaning of war.
荒廃のあとを見ると戦争の意味が彼にはしみじみと感じられた。
Care over the particulars only has meaning once it gets across to customers.
こだわりはお客に伝わってこそ意味をなす。
Your father's supporters are not limited to his friends.
君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。
No matter what happens, I'll stand by you.
どんなことがあっても君の味方をする。
I'd like to hear about black magic. I was only told the highlights in the academy, and it interests me.
黒魔法の話を聞きたいです。学院ではさわりしか聞いたことがないんですが興味があります。
I'm so unimportant and insignificant.
俺はなんの意味もない無価値な存在。
There does not seem to be any difference of meaning between the two constructions.
２つの構文の間に意味の相違はないように思われる。
The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste.
その果物は形はオレンジに似ていて、味はパイナップルのようだ。
I think that knowledge without common sense counts for nothing.
常識のない知識は全く無意味だ、と私は思う。
Women automatically lose interest in him after exchanging a couple of words.
女性は彼と少し言葉を交わすと、自然に彼への興味を失ってしまうのです。
I am on the side of democracy.
私は民主主義の味方だ。
It seems I've got a little tipsy. Sorry to have talked rubbish...
少し酔いが回ってしまったようですね。すみません、意味の分からないことを言って・・・。
What does this word mean?
この単語はどういう意味ですか。
I wonder if there is any meaning to putting proverbs into English.
諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。
With horse racing and such, these are called "stakes". For this meaning the plural form is often used.
競馬などで、ｓｔａｋｅｓと言う。この意味では複数形で使われることが多い。
There is no disputing about tastes.
趣味は議論にならない。
The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat
If something doesn't make sense, it probably isn't logical.
もしあることが意味を成さなければ、それは多分論理的でないのである。
He is always on my side.
彼はいつも私の味方だ。
I take great interest in history.
私は歴史に大変興味がある。
"That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me."
「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」
Traditions no longer make any sense.
伝統はもはや何の意味もない。
I am not in the least interested in such a thing.
私はそんなことには少しも興味がありません。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
Sorry, but I'm not very interested in that subject.
すみませんが、その件に関してはあまり、興味がないんです。
This was the first Japanese food I had ever tasted.
これは私が初めて味わった日本料理だった。
The work was well done in a way.
その仕事はある意味では立派に成された。
In a way you are right, but I still have doubts.
ある意味では君は正しいが、まだ疑問が残る。
He finds pleasure in watching people.
彼は人を観察するのが趣味だ。
I've got a touch of the flu.
ちょっと風邪気味なんです。
The photo he showed added color to his story.
彼が写真を見せると真実味が出た。
I'm very interested in classical literature.
私は古典文学に非常に興味があります。
Ethics means the rules of conduct.
倫理学というのは、行動の規範を意味する。
He had a bitter experience.
彼は苦い経験を味わった。
I have a touch of a cold today.
今日は風邪気味だ。
You can't say that it is a good hobby.
あんまりいい趣味とは言えないな。
What do you mean by that?
それ、どういう意味ですか。
That evening tea was partaken of in a grim silence.
その夕方不気味な沈黙のうちにお茶がすまされた。
My hobby is cooking.
私の趣味は料理をすることだ。
They don't use 'celeb' to mean 'rich man' over there. By which I determine that you are Japanese.
向こうではセレブという言葉を「金持ち」の意味では使わない。という事で日本人と判明しました。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
