If he says "I love you" all the time he doesn't mean it.
「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。
His hobby is collecting strange butterflies.
彼の趣味は珍しいチョウの収集だ。
Machinery robs work of creative interest.
機械は仕事から創造的な興味を奪う。
The story is very interesting to me.
その話は私には非常に興味がある。
This fruit has a bad taste.
この果物は不味い。
This makes me curious.
これは興味深い。
Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri".
私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。
To be an interesting person you have to feed and exercise your mind.
興味深い人間になるためには、頭脳を養い鍛えなければならない。
Autumn is when food is especially delicious.
秋は食べ物が特に美味しい時である。
His hobby is going fishing on Sundays.
彼の趣味は日曜日に釣りに出かけることです。
Many Americans are interested in jazz.
多くのアメリカ人がジャズに興味を持っている。
Organic vegetables are popular because they're safe and tasty.
安全で美味しいとのことでオーガニック野菜は人気がある。
This paragraph is vague.
この段落は意味が曖昧だ。
I don't know what this means.
これがどういう意味か分かりません。
Therefore we had to help each other and in that way the bonds between me and my sister were strong.
だからお互いに助け合う必要があったので、そういう意味では妹との絆は強かった。
I partially understand what he means.
少しは彼が言っている意味が分かる。
My hobby is taking pictures.
私の趣味は写真撮影です。
I have a great interest in the Wars of the Roses.
私は「ばら戦争」に非常に興味がある。
What does the word "Tatoeba" mean?
「例えば」とはどういう意味ですか？
We'll have our firm's attorneys look through the provisional agreement.
社の弁護士に暫定合意の内容を吟味してもらおう。
I am very interested in music.
私は音楽にたいへん興味をもっている。
I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging.
お友達ブロガーさんがブログ閉鎖を決心されて凹み気味です。
Intuitively, the basic atomic unit of meaning is a word.
直感的には、基本的な意味の最小単位は単語です。
He listened to my pitch, so he must be interested.
話を聞いたのだから興味がある筈だ。
But the benefits are significant at all ages.
しかし、その利点は、あらゆる年齢層で大きな意味を持っているのである。
In the main, I am in favor of political reform if meaningful changes are made.
意味のある変革がなされるならば、私は政治改革に総じて賛成だ。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
The curry they serve in Japan is milder than real Indian curry. They adapt it to Japanese tastes.
日本のあるインドカレー屋のカレーの味って、やっぱり日本人の口に合わせて作られているよね。
When many enemies appear in front of you, look back, you have many allies as well.
自分の前にいっぱい敵があらわれた時、振り返って見るがいい。味方だっていっぱいいるものだ。
I am interested in creating my own website.
私は自分のサイトを作ることに興味があります。
I don't get it! Why do I have to take the heat?
意味わかんねえよ、何で俺が怒られなきゃなんねえんだよ！
Do you think his silence denotes guilt?
彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。
My coach asked me if I was "unattached" and I didn't understand so I said yes.
監督にお前チョンガーかと聞かれて意味も分からずハイと言った。
I am very interested in French.
私はフランス語にはとても興味があります。
If you say that you cannot help doing something, you mean you cannot prevent or avoid it.
何かをせざるをえないという場合、それを妨げたり避けたりできないという意味である。
What she wrote is true in a sense.
彼女が書いたことはある意味では本当です。
Read the kinds of books that you find interesting.
自分が興味を引かれるような本を読みなさい。
Is there an existing meaning if the person in charge does not take the responsibility to begin with?
そもそも責任者が責任をとらないなら、存在する意味がないではないか。
Though only a child, he was interested in reading books on philosophy.
彼は子供だけれども、哲学の本を読むことに興味があった。
My hobby is to listen to music.
私の趣味は音楽を聞くことです。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
There is no point in giving him advice.
彼に忠告しても意味がない。
The good thing about this electronic dictionary is that it's easy to carry.
この電子辞書は携帯しやすいところが味噌です。
It was through his influence that she became interested in ecology.
彼女が生態学に興味を示すようになったのは彼の影響である。
I am no more interested in physics than you are.
私も君と同じで物理には興味がないよ。
He explained the literal meaning of the sentence.
彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。
That incident drew his interest.
その事件が彼の興味を引いた。
I have a touch of diarrhea.
下痢気味です。
What he writes comes to this.
彼の書いていることはこういう意味だ。
But for you I'll always be insignificant.
だが俺はお前のとって永遠に無意味なまま。
I play the guitar in my spare time.
趣味はギターを弾くことです。
Mother taught me how to make miso soup.
母は味噌汁の作り方を教えてくれた。
My hobby is playing the guitar.
私の趣味はギターを弾くことです。
It wasn't a very interesting novel.
あまり面白味のない小説だった。
I have to understand the meaning of this sentence.
この文の意味を理解する必要がある。
His broad interests bring him broad views on everything.
彼の多様な興味が何事にも広い見識を彼にもたらします。
I am as interested in writing poems as you are.
私はあなたと同じくらい詩を書くことに興味がある。
He was always on the people's side.
彼は常に民衆の味方であった。
It is true in a sense.
ある意味でそれは正しい。
She seems to have no interest in soccer.
彼女はサッカーには全く興味が無いらしい。
This liquor has a taste all of its own.
この酒には独特の味わいがある。
My hobby is to cook.
私の趣味は料理をすることだ。
Don't you want to know what it means?
それが何を意味するのか知りたくないの？
I took his side in the argument.
その議論で私は彼に味方した。
What does "Tatoeba" mean?
"Tatoeba"とはどういう意味ですか？
A good many people have an interest in things American.
