He knows quite well what it is like to be poor. 彼は貧乏の味がどんなものであるか、よくわかっている。 Because it is an interesting and beautiful city? なぜなら京都は興味深くて美しい都市だからです。 I'll stand by you through thick and thin. 万難を排して君の味方をしよう。 His main interest is in history. 彼の主な興味は史学にある。 What he told us the other day simply doesn't make sense, does it? こないだ彼が私たちに話したことって、ほんと、意味不明だよね。 There are some interesting exhibits in the museum. 博物館には興味深い展示品が所蔵されている。 I can't make head or tail of those directions. その説明書の意味がさっぱり分かりません。 What he said counts for nothing. 彼の言った事に意味はない。 You can read any book that interests you. 君の興味をひく本なら何でも読んでいいよ。 We season with salt. 塩で味を付ける。 Though only a child, he was interested in reading books on philosophy. 彼は子供だけれども、哲学の本を読むことに興味があった。 I have little interest in history. 私は歴史にはほとんど興味がない。 Can you get at the meaning of this passage? 君はこの一説の意味が理解できますか。 I met an American who was interested in Noh plays. 私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。 My father's hobby is growing roses. 父の趣味はバラを栽培することです。 The soup tastes of garlic. このスープはニンニクの味がする。 Persimmons are highly nutritious and a great delicacy, but sometimes you get a sour one. 柿は栄養価が高く、甘いのは最高に美味ですが、時々渋いのがあります。 I took it for granted that you were on our side. あなたはもちろん私達の味方だと思った。 He was always on the side of the weak against the strong. 彼は常に強者に対抗して弱者を味方にした。 The people enjoyed a taste of freedom. 国民は自由を味わった。 Making a choice always means making a sacrifice, giving up one thing for another. 選択をするということは、常に犠牲を、つまり、ある物をあきらめて別のものを取ることを意味する。 This fruit tastes bad. このフルーツは不味い。 Can you explain the exact meaning of this word? この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？ You eat such unpleasant tasting things often. Your palate is strange, isn't it? こんなクソまずいもんよく食えるな。お前味覚おかしいんじゃね？ That burger was terrible! そのバーガーが不味かったんです！ Scholarship must always be exact whether it is interesting or not. 学問は興味を持たせる物であろうとなかろうと、常に正確でなければならない。 The figurative meaning is no longer in current use. その比喩的意味はもはや使われていない。 Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates. 実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。 Her explanation of the problem made no sense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。 You couldn't say that was a plan with any sense of reality to it. とても現実味のあるプランとは言えなかったな。 Read the kinds of books that you find interesting. 自分が興味を引かれるような本を読みなさい。 I was surprised that her hobby was karate. She always wears cute clothes. 空手が趣味だとは意外だな。いつもかわいらしい服を着た女の子なのに。 She favors quiet colors. 彼女は地味な色を好む。 Read such books as interest you. あなたの興味を引くような本を読みなさい。 I don't know what that word means, but I'll try to find out. 私にはあの単語がどんな意味かわからないが、考えてみよう。 He was so interested that he gave it his attention. 彼はとても興味があったのでそれに注意を払った。 I have the feeling that my French is improving slowly. フランス語力は伸び悩み気味だな。 I'm not a bit interested in chemistry. 私は化学にまったく興味がない。 Umezawa has had the hobby of writing haikus since he was young. 梅沢君は若いときから俳句の趣味があった。 He stood for those who were oppressed. 彼は抑圧されている者達の味方をした。 I don't like the taste of tomatoes. 私はトマトの味が嫌いだ。 But for you I'll always be insignificant. だが俺はお前のとって永遠に無意味なまま。 He's very interested in Japanese. 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 Oh, onion bagels. わぁ、たまねぎ味のベーグルだ。 I have to understand the meaning of this sentence. この文の意味を理解する必要がある。 She doesn't like this color. その色は彼女の趣味にあわない。 Eh, it's an onion flavoured bagel! わぁ、たまねぎ味の、ベーグルだ。 He was so confused that his answer did not make any sense. 彼は非常にうろたえていたので彼の答えは全然意味をなさなかった。 My hobby is collecting foreign stamps. 私の趣味は外国の切手を集める事です。 What are your favorite ingredients to put into Miso soup? 好きな味噌汁の具は何ですか？ Bodybuilding is his hobby so he has a very firm tight body with lots of muscle definition. 彼はボディビルが趣味というだけあって体がガシッとしている。 What he said doesn't make sense to me. 彼の言ったことは私には意味をなさない。（何を言っているのかわからない）。 What does this word mean? この言葉はどういう意味ですか。 The world sometimes seems meaningless. ときどき世界が無意味に見えることがあるんだ。 What's the point in doing that? それをやっての意味はなんだ？ My taste is quite different from yours. 私の趣味は君の趣味とまったく違う。 Every one of us is more or less interested in art. 私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。 In a sense, life is but a dream. ある意味で、人生は夢にすぎない。 I am interested in swimming. 私は泳ぐことに興味があります。 His humanness is not to be compared with yours. 彼の人間味はあなたとは比べもんにならない。 It is interesting to look at the stars. 星を見ることは興味深いことだ。 I'm not interested in the tea ceremony or flower arranging. 私は茶道にも華道にも興味はありません。 I partially understand what he means. 少しは彼が言っている意味が分かる。 The food tasted slightly of garlic. その食べ物には微かににんにくの風味があった。 I am very interested in these stories. 私はこれらの話に非常に興味があります。 Have you ever tasted such a good soup? こんなおいしいスープを味わったことがありますか。 The container may be the best in Japan, but if the contents are third class, then isn't it completely meaningless? いくら器だけを日本一にしても、中身が三流やったらな～んの意味もないんちゃうの？ The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 What does the word "get" mean in this sentence? この文の中で「ｇｅｔ」という単語はどういう意味ですか。 I will side with you just this once. 今回だけは君の味方をしよう。 The work was well done in a way. その仕事はある意味では立派に成された。 My first attempt at a cheesecake tasted horrible. 私が初めて作ってみたチーズケーキはひどい味がした。 I am interested in creating my own website. 私は自分のサイトを作ることに興味があります。 The stew was not half bad. シチューは決して悪い味ではなかった。 My hobby is visiting old temples. 私の趣味は古い寺院を訪ねることです。 It is tastes every bit as good as Japanese rice. 味も日本に比べて遜色はありません。 I'm not in the least interested in physics. 私は物理に少しも興味がない。 If something doesn't make sense, it probably isn't logical. もしあることが意味を成さなければ、それは多分論理的でないのである。 I decided to take his side against the others. 全員を敵に回して彼の味方をすることにした。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 Chinese food is no less delicious than French. 中華料理はフランス料理と同様に美味しい。 You see what I mean? 私の言っている意味が分かりますね。 Whatever happens, please remember I'll stand by you. 何が起ころうとも、私はあなたに味方するということを覚えていて下さい。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私はパリ滞在中、二三の画家諸君と知り合いになり、ちょいちょいアトリエを訪ねるようなこともあったが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 I am not keen on anything that is after life. 私は死後のことには興味がない。 The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste. その果物は形はオレンジに似ていて、味はパイナップルのようだ。 The movie was interesting to all of us. その映画は私達みんなにとって興味深かった。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 This milk has a peculiar taste. この牛乳は変な味がする。 His hobby is painting pictures. 彼の趣味は絵を描くことです。 My hobbies are baking and watching movies. 趣味はお菓子作りと映画鑑賞です。 A cold dulled his taste. 風邪で彼の味覚は鈍くなっていた。 What does "Tatoeba" mean? 「Tatoeba」ということはどういう意味をしていますか。 Could I have a sample taste? 味見させてもらえますか。 All are interested in Japan. みんなが日本に興味をもっている。 In a sense, it is true. ある意味ではそれは正しい。 How does this soup taste? このスープの味はどうですか。 To be an interesting person you have to feed and exercise your mind. 興味深い人間になるためには、頭脳を養い鍛えなければならない。 His family adored him; in a sense he was spoiled by them. 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。
