Bodybuilding is his hobby so he has a very firm tight body with lots of muscle definition. 彼はボディビルが趣味というだけあって体がガシッとしている。 My tastes differ greatly from yours. 私の趣味は君のとは大いに違う。 I go to cabarets two times a week, but I have no interest in after-hours. 俺は週に２回くらいキャバクラに行くがアフターにはまったく興味がない。 She always sides with the weak. 彼女は常に弱者に味方する。 Paying the national debt could mean reducing the average income. 国債の償還は、国民の平均所得の減少を意味することになるでしょう。 This drink tastes sour. この飲み物は酸っぱい味がする。 I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways. ネットで知り合ったこの女性、プロフィールでは分からなかったけど、前世とか引き寄せといったオカルト的なことがらが興味の中心みたいだ。 No two words are identical in meaning. 全く意味の等しい言葉はない。 There is no point in giving him advice. 彼に忠告しても意味がない。 All the guests did justice to his wife's cooking. 来客達は彼の奥さんの料理を十分賞味した。 This tastes good. これはいい味してる。 This wine is inferior to that one in flavor. このワインはあのワインより味が劣っている。 I grasped the whole meaning of the book by reading. 読んで見てわたしはその本の全体の意味をつかんだ。 Are you interested in Japanese music? 日本の音楽には興味がありますか。 Rice is good with miso soup. ご飯と味噌汁は合う。 Is it any of your business what someone's hobby is? 誰がどんな趣味だろうと君の知ったことか？ When talking about his hobby, he always puts on a serious expression. 趣味の話になると彼はいつも真剣な顔つきになる。 My interest quickened. 私の興味が増した。 I am no more interested in physics than you are. 私も君と同じで物理には興味がないよ。 He stood for those who were oppressed. 彼は抑圧されている者達の味方をした。 Mr Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 He's very interested in Japanese. 彼は日本語に大変興味がある。 Politics didn't interest him. 彼は政治に興味がなかった。 My coach asked me if I was "unattached" and I didn't understand so I said yes. 監督にお前チョンガーかと聞かれて意味も分からずハイと言った。 I'm anemic. 貧血気味です。 I side with a weaker party. 弱い方に味方する。 But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game. しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。 An intelligent friend of mine has a name meaning "freedom" in Lojban. 私の賢い友人の名前はロジバンで自由という意味です。 This is called hatsumode, the first visit to a shrine. 初詣でとは、初めて詣でるという意味です。 I have a great interest in the evolution of dinosaurs. 私は恐竜の進化にとても興味を持っている。 I took his side in the argument. その議論で私は彼に味方した。 What does this word mean? この語は何と言う意味か。 The net weight of this jam is 200 grams. このジャムの正味重量は２００グラムです。 I have a great interest in the Wars of the Roses. 私は「ばら戦争」に非常に興味がある。 If you don't know the meaning of the word, you have to look it up in the dictionary. その単語の意味がわからないのならば、それを辞書で調べなければいけない。 He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 A cold dulled his taste. 風邪で彼の味覚は鈍くなっていた。 I hope this letter interests you and look forward to your reply. 弊社にご興味を持っていただけることを祈り、ご返事を御待ちしております。 The medicine tastes bitter. その薬は苦い味がする。 I put on an air of interest. ぼくは興味ありそうなふうをした。 Tell me what your hobby is. あなたの趣味を教えてください。 What various meanings can you find for the word "satellite"? 「衛星」という単語にいくつの意味を見つけることが出来るだろうか。 I will side with you just this once. 今回だけは君の味方をしよう。 "Hey, you shut up! You talk too much," the gangster said. 「おい、だまれ。口数が多いぞ」とそのギャングの一味が言った。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 There's a subtle difference in meaning between the two words. その二つの語の間には微妙な意味の違いがある。 Really? You didn't show much interest before. I wonder what's got into you? あら、あまり興味なかったはずなのに、どういう風の吹き回しかな。 Although natto smells awful, it is delicious. 納豆はくさいが、美味い。 It's dry as dust. 砂をかむように味気ないね。 In the main, I am in favor of political reform if meaningful changes are made. 意味のある変革がなされるならば、私は政治改革に総じて賛成だ。 This fried egg tastes like a sheet of rubber. このフライドエッグは、ゴムのような味がする。 This salad has a lemon taste. このサラダはレモンの味がする。 Last night I saw a very interesting movie about World War II. 昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。 He seemed to be very keen on music. 彼は音楽にとても興味がありそうだった。 My point is a broader one. 私の言いたいことはもっと広い意味合いのものである。 Read the kinds of books that you find interesting. あなたの興味を引くような本を読みなさい。 These cough lozenges taste bitter but they will do you much good. この咳止め用トローチは苦味があるがよくきく。 This message doesn't make sense. このメッセージは意味をなさない。 The Italian food was delicious. イタリアの食べ物は美味しかったです。 Man is also an animal in a broad sense. 広い意味では、人間も動物だ。 What subject do you think he is interested in? 君は彼がどの学科に興味を持っていると思いますか。 I am afraid I have a touch of a cold. 私は風邪気味のようです。 "Natto" smells awful but tastes terrific. 納豆の匂いは酷いけれど味は最高。 What he writes comes to this. 彼の書いていることはこういう意味だ。 The apple tastes sweet. そのリンゴは甘い味がする。 I can taste something strange in this soup. このスープは何か変な味がする。 This book is so absorbing that I can't put it down. この本は興味津々たるものがあって飽きない。 Are you implying something? 何か意味があるのですか。 If you don't get the punch line, I'm sorry. オチの意味がわからなかったらすいません・・・。 You are interested in a career in foreign relations. 国際関係の仕事に興味があるのですね。 My hobby is taking pictures. 私の趣味は写真撮影です。 What he says makes no sense at all. 彼が言うことは、全く意味をなしていない。 I was happy that she took my side. 彼女が味方してくれてとてもうれしかった。 The meaning of the 'dollar peg' is "stick with the strong countries." ドルペッグの意味は、強い国につけということです。 Men become more attractive from their thirties on. 男は三十路から味が出る。 This is delicious. これはいい味してる。 When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic. チーズならカマンベール、味よりも連想がなつかしい。 The food was great in Italy. イタリアの食べ物は美味しかったです。 My mother taught me how to make miso soup. 母は味噌汁の作り方を教えてくれた。 This sort of music is not my cup of tea. この手の音楽は私の趣味じゃない。 Let me sample your cake. あなたの作ったケーキの味見をさせて下さい。 I like to play sport for fun not for competition. 私はスポーツを競争ではなく趣味でするのが好きです。 There is no point in calling such buildings 'ugly'. そうした建物を「醜い」と言っても意味はない。 I'll stand by you through thick and thin. 万難を排して君の味方をしよう。 I'm so unimportant and insignificant. 俺はなんの意味もない無価値な存在。 The sight of the ruins brought home to him the meaning of war. 荒廃の跡を見て、彼は戦争の意味を十分に理解した。 The more you look, the more you will see, and the more interesting they will become. 見れば見るほど、それだけ多くわかり、また興味も増してくる。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 Life without love is meaningless. 愛のない人生など全く無意味だ。 He is interested in music. 彼は音楽に興味があります。 A conservative tie is preferable to a loud one for a job interview. 就職の面接には派手なネクタイよりも地味なネクタイの方が好ましい。 I can't get at the exact meaning of the sentence. その文の正確な意味が分からない。 It wasn't a very interesting novel. あまり面白味のない小説だった。 These messages have to be read between the lines. その文章は言外の意味を読み取らねばならない。 He has lost interest in politics. 彼は政治に対する興味がなくなった。 He had a bit of a cold last night. 昨夜、彼は風邪気味だった。 The history of Rome is very interesting. ローマの歴史はとても興味深い。 It's very interesting that in Chinese the concept of tense does not exist. 中国語に時制の概念が存在しないことは興味深い。 This yogurt tastes strange. このヨーグルトは変な味がする。 To her, the atmosphere of Tokyo was always dry, rough, and completely uninteresting. 東京の空気は彼女には常に無味乾燥でざらざらしていた。
