I want to eat a good yakisoba bread. 美味しい焼きそばパンを食べたいです。 The word meant "attendants." 「従者」の意味だったのである。 Technology is in itself meaningless unless it serves mankind. 科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。 What does the word "Tatoeba" mean? 「例えば」とはどういう意味ですか？ Examinations interfere with the real meaning of education. 試験は教育の本当の意味を妨げる。 Is yogurt okay to eat if it's one month past the 'best before' date? 賞味期限が1ヶ月過ぎたヨーグルトって食べても大丈夫かな？ My hobby is reading. 私の趣味は読書だ。 She is interested in music. 彼女は音楽に興味がある。 He is right in a sense. 彼はある意味正しい。 A conservative tie is preferable to a loud one for a job interview. 就職の面接には派手なネクタイよりも地味なネクタイの方が好ましい。 If you continue with the pointless arguments here...it'll end up as a repeat of yesterday. ここで意味のない押し問答を続けては・・・昨日の繰り返しですわね。 I'm on your side. 私はあなたの味方です。 I am very interested in music. 私は音楽にたいへん興味をもっている。 How do you say XXX in Dutch? XXXはオランダ語で何という意味ですか。 She has a great interest in house keeping. 彼女は家事に大変興味を持っている。 You understand what I mean, don't you? 私の言っている意味が分かりますね。 I am kind of interested in foreign films. 私は多少外国映画に興味がある。 How about the taste? 味はいかがですか。 It doesn't make sense to me. オレには意味がわからない。 The sight of the ruins brought home to him the meaning of war. 荒廃の跡を見て、彼は戦争の意味を十分に理解した。 I can taste something strange in this soup. このスープは何か変な味がする。 You have to be outside something, able to experience it from a distance, before it makes sense. あるものの意味がわかるためには、そのものの外に出て、離れたところからそれを経験することができなければならない。 There are many words with meanings I don't know. 私が意味を知らない言葉がたくさんあります。 They are not enemies, but friends. 彼らは敵ではなくて味方だ。 What he writes comes to this. 彼の書いていることはこういう意味だ。 What she wrote is true in a sense. 彼女が書いたことはある意味真実です。 To stand in your own feet means to be independent. 自分の脚で立つとは独立する意味である。 Success is always on the side of the persevering. 成功は常に忍耐する人達に味方するものだ。 I suggest you keep out of this. あなたはこのことには興味をもたないようにしてください。 We had a thrilling time at the theme park. あのテーマパークでスリルを味わった。 There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 He is very much interested in Japanese history. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。 His hobby is collecting old stamps. 彼の趣味は古い切手を集めることです。 This cuisine is seasoned to evoke the esprit of Paris. このお料理は、パリのエスプリを意識して、味付けしてみました。 His family adored him and in a sense he was spoiled by them. 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 He listened to my pitch, so he must be interested. 話を聞いたのだから興味がある筈だ。 In a way, you're wrong. ある意味であなたのいうことは間違っている。 Your father's supporters are not limited to his friends. 君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。 You have good taste in music. 音楽の趣味がいいね。 The color goes against her taste. その色は彼女の趣味にあわない。 What does "There is a tide" imply? 「Ｔｈｅｒｅ ｉｓ ａ ｔｉｄｅ」とはどういう意味ですか。 We couldn't grasp the meaning of what he was trying to say. 私たちは彼の言おうとする意味をつかむことができなかった。 If you say that you cannot help doing something, you mean you cannot prevent or avoid it. 何かをせざるをえないという場合、それを妨げたり避けたりできないという意味である。 I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them. 野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。 Tom is interested by many things. トムは多趣味だ。 Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary. 彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。 I don't know if you'd call it a hobby, but to stretch it a little, you could say music appreciation is my hobby. これと言って趣味はないんですが、強いて言えば、音楽鑑賞ですかね。 I have no interest in ordinary people. ただの人間には興味ありません。 It tastes moldy. かび臭い味がする。 I'm interested in creating my own web pages. 私は自分のサイトを作ることに興味があります。 I don't like the taste of tomatoes. トマトの味は好きじゃない。 My hobby is collecting stamps. 私の趣味は切手を集めることだ。 His hobbies are playing the guitar and singing. 彼の趣味はギターを弾いて歌う事だ。 Don't burst out laughing like that. It's creepy. 急に笑い出さないでよ。不気味だから。 Go on with your story. That is so interesting! 続けてください。とても興味深い。 Ken always stands up for his mom when his parents quarrel. ケンは父母がけんかしたときはいつも母の味方をする。 Read the kinds of books that you find interesting. 自分が興味を引かれるような本を読みなさい。 My father's hobby is fishing. 私の父の趣味は魚釣りです。 Get the meaning of a word from its context. 文の前後関係から単語の意味を知る。 I don't know what this means. これがどういう意味か分かりません。 She likes subdued colors. 彼女は地味な色を好む。 Can you tell me what this word means? この単語が何を意味するかわかりますか。 To her, the atmosphere of Tokyo was always dry, rough, and completely uninteresting. 東京の空気は彼女には常に無味乾燥でざらざらしていた。 The container may be the best in Japan, but if the contents are third class, then isn't it completely meaningless? いくら器だけを日本一にしても、中身が三流やったらな～んの意味もないんちゃうの？ Don't use any words whose meanings you don't know well. 自分で意味がわからない言葉はつかってはいけない。 You're interested in a career in foreign relations, aren't you? 国際関係の仕事に興味があるのですね。 In a sense, you are wrong. ある意味では、きみが間違っている。 I regarded Tom as a friend. 私はトムを味方とみなした。 It was good to feel like one of the group, because my blond hair and 185 cm height already made me stand out. グループの仲間の一員のように感じることはいい気持ちでした。私は金髪で、１８５センチもあるので、別の意味で目立ってしまうからです。 I'm anemic. 貧血気味です。 The quarrel left an unpleasant aftertaste. 言い争いをして後味の悪い思い出が残った。 In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense. 実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。 You have good taste in clothes. あなたは服装の趣味がいい。 I am interested in mountain climbing. 私は登山に興味があります。 What he said counts for nothing. 彼の言った事に意味はない。 Swimming is my hobby. 水泳は私の趣味です。 I'm not interested in the tea ceremony or flower arranging. 私は茶道にも華道にも興味はありません。 They all termed it nonsense. 彼らは皆、それが無意味だといった。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私はパリ滞在中、二三の画家諸君と知り合いになり、ちょいちょいアトリエを訪ねるようなこともあったが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 When the sign on the door of a rest room says OCCUPIED, it means someone is using it. 洗面所のドアの表示が使用中となっているときは、だれかがそれをつかっているという意味です。 This explanation doesn't mean anything! こんな説明意味ないじゃんっ！ It's not my cup of tea. どうも趣味に合わないね。 My coach asked me if I was "unattached" and I didn't understand so I said yes. 監督にお前チョンガーかと聞かれて意味も分からずハイと言った。 "Define your terms," requested the businessman at the contract hearings. 「この用語の意味をはっきりさせて下さい」とビジネスマンは聴聞取り引きの場で要求した。 I was interested in your remark. あなたのおっしゃった事に興味を持ちました。 My hobbies are baking and watching movies. 趣味はお菓子作りと映画鑑賞です。 Playing tennis is his hobby. テニスをするのが彼の趣味です。 I took it for granted that you were on our side. 私はもちろんあなたが私たちの味方だと思っていた。 Since I have a cold, I can't taste. 風邪をひいているので味が分からない。 You are right in a way. 君はある意味では正しい。 Will you please explain to me the exact meaning of the word? その語の正確な意味を言っていただけませんか。 He's very interested in Japanese. 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 His explanation of the problem adds up to nonsense. その説明に対する彼の答はとどのつまり意味をなさない。 He is an artist in a sense. 彼はある意味で芸術家だ。 Read the poem several times and digest it. その詩を何回も読んでよく味わいなさい。 Can you understand the meaning of this paragraph? この段落の意味分かる？ John used to stand by me whenever I was in trouble. ジョンは、私が困っているときはいつも、私の味方になってくれた。 There's a subtle difference in meaning between the two words. その二つの語の間には微妙な意味の違いがある。 You can't understand this sentence, can you? この文の意味がわからないのですね？ My hobby is playing the piano. 私の趣味はピアノを弾くことです。
