Really? You didn't show much interest before. I wonder what's got into you?
あら、あまり興味なかったはずなのに、どういう風の吹き回しかな。
There was some taste of lemon in the cake.
そのケーキは幾分レモンの味がした。
He plays it smart!
彼もなかなか味なことをするじゃないか。
They didn't kill him. They just roughed him up a bit as a warning.
彼らは彼を殺しはしなかった。ただ警告の意味で殴ったり蹴ったりした。
Oh, onion bagels.
わぁ、たまねぎ味のベーグルだ。
We will stand by you whatever happens.
私達は何が起こっても君の味方だ。
War results only in senseless and violent destruction.
戦争は意味のない激しい破壊に終わるだけだ。
She has a lively interest in everything around us.
彼女は身の回りのあらゆる物に強烈な興味を持っている。
The story is very interesting to me.
その話は私には非常に興味がある。
Is there an existing meaning if the person in charge does not take the responsibility to begin with?
そもそも責任者が責任をとらないなら、存在する意味がないではないか。
It's very interesting that in Chinese the concept of tense does not exist.
中国語に時制の概念が存在しないことは興味深い。
I taste, eat and drink with my mouth.
私は口で味わい、食べ、そして飲む。
Modern art has no interest for me.
私は現代美術には全く興味がない。
His explanation of the problem adds up to nonsense.
その説明に対する彼の答はとどのつまり意味をなさない。
My hobby is collecting foreign stamps.
私の趣味は外国の切手を集める事です。
She gave me a meaningful look.
彼女の態度は意味深長だ。
The implications of this did not at first sink in.
この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。
They have a common hobby.
彼らは共通の趣味を持っている。
Whatever happens, I'll be there for you.
何があっても俺は君の味方だよ。
The food was great in Italy.
イタリアの食べ物は美味しかったです。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
I was interested in him because his paintings really impressed me.
彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。
You have a point there.
なかなか味のあることを言うね。
We'll have our firm's attorneys look through the provisional agreement.
社の弁護士に暫定合意の内容を吟味してもらおう。
Our teachers say ours is the best school in the state, and in a way, it is.
私達の先生は、私達の学校が州で一番だというが、ある意味でそれは本当のことだ。
All my friends like the same kind of music that I do.
私の友人はみんな私と同じ音楽の趣味をしている。
His hobbies are playing the guitar and singing.
彼の趣味はギターを弾いて歌う事だ。
He has a great interest in Japanese.
彼は日本語に大変興味がある。
He has not a little interest in music.
彼は少なからず音楽に興味をもっている。
The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste.
その果物は形がオレンジに似ていて、味はパイナップルに似ている。
Are you interested in Japanese music?
日本の音楽には興味がありますか。
The melon smells sweet and tastes very nice.
そのメロンは甘い香りがして、とても味が良い。
She favors quiet colors.
彼女は地味な色を好む。
This salad tastes of lemon.
このサラダはレモンの風味がある。
My mother taught me how to make miso soup.
母は味噌汁の作り方を教えてくれた。
Silence often implies resistance.
沈黙はしばしば反抗を意味する。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
