| I don't like this plain necktie. Please show me a more colourful one. | この地味なネクタイは好みじゃないんです。もう少し明るい色のを見せてください。 | |
| Is there an existing meaning if the person in charge does not take the responsibility to begin with? | そもそも責任者が責任をとらないなら、存在する意味がないではないか。 | |
| You have a point there. | なかなか味のあることを言うね。 | |
| This salad tastes of lemon. | このサラダはレモンの風味がある。 | |
| This fruit tastes bad. | このフルーツは不味い。 | |
| I found a new meaning whenever I read the book. | その本を読む度に新しい意味を発見する。 | |
| I seasoned the fish with salt and pepper. | 魚に塩とこしょうで味をつけた。 | |
| What he writes comes to this. | 彼の書いていることはこういう意味だ。 | |
| He's very much interested in the Japanese language. | 彼は日本語に大変興味がある。 | |
| We will stand by you whatever happens. | 私達は何が起こっても君の味方だ。 | |
| If you say that you cannot help doing something, you mean you cannot prevent or avoid it. | 何かをせざるをえないという場合、それを妨げたり避けたりできないという意味である。 | |
| I don't know if you'd call it a hobby, but to stretch it a little, you could say music appreciation is my hobby. | これと言って趣味はないんですが、強いて言えば、音楽鑑賞ですかね。 | |
| Cuzco is one of the most interesting places in the world. | クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。 | |
| This movie is very interesting to me. | この映画は、わたしにはとても興味があります。 | |
| There does not seem to be any difference of meaning between the two constructions. | ２つの構文の間に意味の相違はないように思われる。 | |
| Making love to an expressionless woman is like sipping soup without any seasoning. | 無表情な女の人にいいよるのは、味つけの入ってないスープをすするようなものだ。 | |
| There is no point in trying to introduce Japanese literature to him. | 彼に日本語学を紹介しようとしても意味がない。 | |
| This tastes like tea. | これはお茶のような味だ。 | |
| I lost half my interest in the project. | その計画に対する興味が半減した。 | |
| The word you use depends on your intended meaning. | あなたが何を意味したいかによって使用する言葉は異なる。 | |
| I am not interested in politics at all. | 私は政治には全く興味がありません。 | |
| According to the old man I met yesterday, cockroaches can be eaten and don't taste all that bad. | 昨日あった老人が言うにはゴキブリは食べられるし味もそう悪くないとか。 | |
| My hobby is reading comics. | 僕の趣味は漫画を読む事です。 | |
| They all stood for MRA. | 彼らはＭＲＡに味方した。 | |
| The Italian food was delicious. | イタリアの食べ物は美味しかったです。 | |
| Sugar replaced honey as a sweetener. | 甘味料として砂糖がはちみつに取って代わった。 | |
| Her explanation of the problem added up to nonsense. | 彼女のその問題の説明は無意味だった。 | |
| He went through many hardships in his youth. | 彼は若い時分に多くの苦難を味わった。 | |
| I am not in the least interested in the story. | 私はその物語には全然興味がない。 | |
| Could I have a sample taste? | 味見させてもらえますか。 | |
| What do you mean by communication? | コミュニケーションと言う語はどういう意味であろうか。 | |
| In a way, what your friend has said is true. | ある意味では、君の友人が言ったことは本当だよ。 | |
| That makes no sense at all. | それは全然意味をなさない。 | |
| Everybody was interested in the story. | 皆その話に興味を持った。 | |
| Disposable income is what counts for the level of personal consumption. | 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 | |
| The meaning of words can change according to their context. | 言葉の意味は文脈によって変わりうる。 | |
| There was some taste of lemon in the cake. | そのケーキは幾分レモンの味がした。 | |
| You share his interest in this book? | 君も彼のようにこの本に興味があるのか。 | |
| I'm still feeling a little homesick and so many things seem strange to me. | まだちょっとホームシック気味だし、それに、慣れないことばっかりで。 | |
| Read the kinds of books that you find interesting. | 自分が興味を引かれるような本を読みなさい。 | |
| What are your favorite ingredients to put into Miso soup? | 好きな味噌汁の具は何ですか？ | |
| I am interested in Japanese history. | 私は日本の歴史に興味がある。 | |
| There is no accounting for tastes. | 趣味は説明することができない。 | |
| Does she have a hobby? | 彼女は何か趣味を持っていますか。 | |
| I take sides with him. | 彼の味方になる。 | |
| What he says does not make any sense. | 彼の言うことは意味を成さない。 | |
| I will make a friend of him. | 私は彼を味方にしよう。 | |
| It's dry as dust. | 砂をかむように味気ないね。 | |
| It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese. | 意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。 | |
| She's only interested in fish and cockroaches. | 彼女は魚とゴキブリにだけ興味がある。 | |
| I can't make any sense of this letter. | 私はこの手紙の意味が全くわからない。 | |
| What ever do you mean? | いったいどういう意味ですか。 | |
| I am interested in music. | 私は音楽に興味があります。 | |
| I'm not interested in apologetics. | 護教論には興味ないんだ。 | |
| He is on the heavy side. | 彼はいくぶん太り気味だ。 | |
| You have good taste in music. | 音楽の趣味がいいね。 | |
| This ethnic dish is arranged in a Japanese style. | エスニック料理の味は日本風になっている。 | |
| I am interested in swimming. | 私は水泳に興味があります。 | |
| The initials USA stand for the United States of America. | ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 | |
| My older brother started to take interest in Japanese folk songs when he was around 12 years old. | 兄が民謡に興味を抱き始めたのは十二歳ごろだった。 | |
| I don't know what the question means. | この問題の意味がわかりません。 | |
| Bird watching is a nice hobby. | 野鳥観察はすばらしい趣味です。 | |
| My hobby is playing golf. | 趣味はゴルフをすることです。 | |
| The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. | 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 | |
| It tasted sweet. | それは甘い味がした。 | |
| I go to cabarets two times a week, but I have no interest in after-hours. | 俺は週に２回くらいキャバクラに行くがアフターにはまったく興味がない。 | |
| Read such books as interest you. | あなたの興味を引くような本を読みなさい。 | |
| As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi. | 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 | |
| How do you say XXX in Dutch? | XXXはオランダ語で何という意味ですか。 | |
| I may be plump, but I'm vigorous. | 私は太り気味かもしれないが、すこぶる健康だよ。 | |
| Are you interested in that girl? | あの女の子に興味があるの？ | |
| What do you mean? | どういう意味ですか？ | |
| I don't care who you are. I'm never seeing any of you again once this job's over, anyway. | あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。 | |
| This paragraph is vague. | この段落は意味が曖昧だ。 | |
| You should choose a job in relation to your talents and interests. | 自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。 | |
| This means that there are twice as many chopstick- and finger-users as fork-users. | このことは、はしや指を使う人々がフォークを使う人々の２倍いることを意味している。 | |
| It doesn't make sense to me. | 私には意味が分からない。 | |
| The implications of this did not at first sink in. | この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。 | |
| My hobby is collecting old toys. | 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 | |
| I'm not in the least interested in such things. | 私はそんなことには全然興味がありません。 | |
| Go on with your story. That is so interesting! | 続けてください。とても興味深い。 | |
| In British English, "to get the sack" means to be fired from your job. | イギリス英語では「ｔｏ ｇｅｔ ｔｈｅ ｓａｃｋ」は解雇されたことを意味する。 | |
| The food tasted slightly of garlic. | その食べ物には微かににんにくの風味があった。 | |
| The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste. | その果物は形がオレンジに似ていて、味はパイナップルに似ている。 | |
| She doesn't like this color. | その色は彼女の趣味にあわない。 | |
| I am interested in studying German culture. | 私はドイツ文化を研究することに興味がある。 | |
| What does this word mean? | この単語はどういう意味ですか。 | |
| My hobby is collecting coins. | 私の趣味はコインを集める事です。 | |
| Living on my own, I really miss my mom's cooking. | 一人暮らしをしていると、お袋の味が恋しくなるよ。 | |
| Anyone can cultivate their interest in music. | 誰でも音楽に対する興味を育てる事が出来ます。 | |
| The Okonomiyaki was very delicious. | お好み焼きはとても美味しかったです。 | |
| Don't use any words whose meanings you don't know well. | 自分で意味がわからない言葉はつかってはいけない。 | |
| To her, the atmosphere of Tokyo was always dry, rough, and completely uninteresting. | 東京の空気は彼女には常に無味乾燥でざらざらしていた。 | |
| What does it mean? | それどういう意味？ | |
| We couldn't grasp the meaning of what he was trying to say. | 私たちは彼の言おうとする意味をつかむことができなかった。 | |
| I am interested in creating my own website. | 私は自分のサイトを作ることに興味があります。 | |
| I have an interest in photography. | 私は写真撮影に興味を持っている。 | |
| This apple tastes sour. | このりんごはすっぱい味がする。 | |
| Scholarship must always be exact whether it is interesting or not. | 学問は興味を持たせる物であろうとなかろうと、常に正確でなければならない。 | |
| What does "Tatoeba" mean? | 「Tatoeba」ということはどういう意味をしていますか。 | |
