His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all. 市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。 The photo he showed added color to his story. 彼が写真を見せると、彼の話に真実味が出た。 "Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed. 「今、行動を起こせ」という、それが伝える実際的な意味に加えて、即座の行動がなぜ重要であるかという多くの理由をも、言外に示唆していたのであった。 I don't know what this means. これがどういう意味か分かりません。 I am interested in English. 私は英語に興味があります。 I take sides with him. 彼の味方になる。 We drove too fast to enjoy the beautiful scenery. 私たちはあまりにも速く走ったので美しい景色を味わう事も出来ないくらいだった。 He's very much interested in the Japanese language. 彼は日本語に大変興味がある。 I wonder if there is any point in translating proverbs into English. 諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。 Machinery robs work of creative interest. 機械は仕事から創造的な興味を奪う。 The Incas had a wide range of interests. インカ族は幅広い興味を持っていた。 I am as interested in writing poems as you are. 私はあなたと同じくらい詩を書くことに興味がある。 Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued. 唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。 You like the slightly sour chocolates, don't you? チョコレートは少し酸味があるものが好きですね。 I am using this term in Emmet's sense to refer to the psychological rules of language use. 私はこの用語をエメットの言う意味、つまり言語使用の心理学的な規則という意味で使っている。 He tends to take sides with the weaker party. 彼は弱いグループに味方する傾向がある。 Playing tennis is his hobby. テニスをするのが彼の趣味です。 I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. もう何人も日本人がその家庭にはホームステイしているから、きっと日本人の好みの味を知っているんだと思うよ。 She is interested in learning new ideas. 彼女は新しい知識を学ぶことに興味がある。 I will side with you just this once. 今回だけは君の味方をしよう。 I need to understand the meaning of this sentence. この文の意味を理解する必要がある。 Chinese food is no less delicious than French. 中華料理はフランス料理と同様に美味しい。 Sumo is great fun; otherwise she wouldn't be interested in it. 相撲はとてもおもしろい。そうでなければ彼女は相撲に興味を持たないだろう。 I seasoned the fish with salt and pepper. 魚に塩とこしょうで味をつけた。 What's the most interesting thing you ate on your trip? 旅行で食べたもので一番興味深かったものは何ですか。 This medicine tastes horrible. この薬はひどい味がする。 Lukewarm Calpis is sweet, but if you add some ice it becomes a bit sour. ぬるいカルピス甘いだけだが、氷入れれば酸味出る。 All my friends like the same kind of music that I do. 私の友人はみんな私と同じ音楽の趣味をしている。 The taste of love is bitter. 恋の味は苦い。 The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste. その果物は形がオレンジに似ていて、味はパイナップルに似ている。 His idea doesn't make any sense at all. 彼の考えは全く意味が分からない。 The people enjoyed a taste of freedom. 国民は自由を味わった。 I am interested in swimming. 私は泳ぐことに興味があります。 When there are no men around, the night is kinda scary. 全くオトコッケがないと夜なんぞは何だか気味が悪くってね。 This wine is extremely delicious. このワインすごく美味しい。 It's very interesting that in Chinese the concept of tense does not exist. 中国語に時制の概念が存在しないことは興味深い。 I think it's unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player. あなたの古いMP3プレイヤーの購入にトムが興味を示す見込みはないと思う。 I am afraid I have a touch of a cold. 私は風邪気味のようです。 You will have guessed its meaning by the end of the chapter. あなたはその章の終わりまでにその意味を推測してしまっているでしょう。 Her explanation of the problem made no sense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 It requires wisdom to understand wisdom: the music is nothing if the audience is deaf. 賢明さを理解するには賢明でなければならない。音楽は聴衆がろう者では意味がないのと同様に。 I don't know what the question means. この問題の意味がわかりません。 We are interested in your service. 貴社のサービスに興味があります。 One of my hobbies is classical music. 私の趣味の一つはクラッシック音楽です。 It seems that he is interested in astronomy. 彼は天文学に興味があるようだ。 What he said is capable of several interpretations. 彼のいったことはいくつかの意味に解釈できます。 How does this soup taste? このスープの味はどうですか。 I have no interest in ordinary people. ただの人間には興味ありません。 You are interested in a career in foreign relations. 国際関係の仕事に興味があるのですね。 What does this word mean? この言葉はどういう意味ですか。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 I took to drinking when I was eighteen. 私は十八歳で酒の味を覚えた。 He listened to my pitch, so he must be interested. 話を聞いたのだから興味がある筈だ。 I partially understand what he means. 少しは彼が言っている意味が分かる。 I am interested in swimming. 私は水泳に興味があります。 I didn't understand the meaning. 意味がわからなかった。 This is very good. これはとても美味しい。 Mary took sides with me against my teacher. メアリーは私が先生と対立したときに私の味方をしてくれた。 This apple tastes sour, doesn't it? このりんごはすっぱい味がしますね。 This miso soup is too hot to drink. この味噌汁は熱くて飲めない。 Tom's hobby is collecting photos of cars. トムの趣味は車の写真を集めることです。 There is no accounting for tastes. 趣味は説明することができない。 I'm more interested in spoken English. 私は口語英語についていっそう興味があります。 Is there a restaurant around here that serves local delicacies? この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。 There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 This smells great! What are you cooking? 美味しそう匂いがするね。何作ってるの？ What he told us the other day simply doesn't make sense, does it? この間彼が私たちに話したことは、全く意味をなさないですよね。 I don't like the taste of tomatoes. トマトの味は好きじゃない。 No two words are identical in meaning. 全く意味の等しい言葉はない。 He showed an interest in the book. 彼はその本に興味を示した。 Tom can't taste the difference between expensive wine and cheap wine. トムには高いワインと安いワインの味の違いがわからない。 Tastes differ. 趣味は異なる。 Paying the national debt could mean reducing the average income. 国債の償還は、国民の平均所得の減少を意味することになるでしょう。 Tell me what your hobby is. あなたの趣味を教えてください。 Mackerel tastes good whether you simmer it or grill it. 鯖は煮ても焼いても美味しい。 What he said doesn't make sense to me. 彼の言ったことは私には意味をなさない。（何を言っているのかわからない）。 My hobby is music. 私の趣味は音楽だ。 His speech made no sense to me. 彼の演説の意味がわからなかった。 I am unconcerned with the problem. 私はその問題に興味がない。 One of her hobbies is collecting T-shirts. 彼女の趣味の１つはＴシャツを集めることです。 Wherever I have my lunch box, I enjoy it. 私は弁当はどこで食べても美味しい。 What do you mean? どういう意味？ Lots of people are interested in cars, but they're really nothing to me. 車に興味をもつ人が多いが、私には全然興味がありません。 It's nonsense to try that. そんなことをしても無意味だ。 You're right in a sense. あなたのいうことはある意味で正しい。 The orange left a strange taste in my mouth. そのオレンジは後味が変だった。 I'll stand by you no matter what happens. 私は何が起こっても君の味方だ。 What does "Tatoeba" mean? "Tatoeba"とはどういう意味ですか？ That incident drew his interest. その事件が彼の興味を引いた。 Can you explain the exact meaning of this word? この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？ I'm not overly interested in the event. その成り行きにはあまり興味が無い。 My father's hobby is fishing. 私の父の趣味は魚釣りです。 He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 Silence often implies resistance. 沈黙はしばしば反抗を意味する。 There seems to be some dark meaning in his words. 彼の言葉にはどこかなぞめいた意味があるようだ。 I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them. 野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。 He is quite a character. 彼は味のある人だ。 This cake tastes like it has cheese in it. このケーキはチーズの味がする。 Since I have a cold, I can't taste. 風邪をひいているので味が分からない。
