| He is right in a sense. | 彼はある意味正しい。 | |
| He was so confused that his answer did not make any sense. | 彼は非常にうろたえていたので彼の答えは全然意味をなさなかった。 | |
| I'm not interested in apologetics. | 護教論には興味ないんだ。 | |
| We got an interesting piece of information. | 我々は興味ある情報を一つ入手した。 | |
| Interest in baseball cuts across classes and ages in this country. | 野球への興味はわが国ではあらゆる階層、年齢にわたっている。 | |
| Is there a restaurant around here that serves local delicacies? | この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。 | |
| His idea doesn't make any sense at all. | 彼の考えは全く意味が分からない。 | |
| Can you understand the meaning of this paragraph? | この段落の意味分かる？ | |
| We drove too fast to enjoy the beautiful scenery. | 私たちはあまりにも速く走ったので美しい景色を味わう事も出来ないくらいだった。 | |
| The good thing about this electronic dictionary is that it's easy to carry. | この電子辞書は携帯しやすいところが味噌です。 | |
| Old words often take on new meanings because of inventions and technology. | 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 | |
| This medicine tastes horrible. | この薬はひどい味がする。 | |
| For you who love adventure, this kind of hiking will meet your need. | こういうハイキングで冒険を好む君の趣味は十分満足させられるだろう。 | |
| I'm not interested in the tea ceremony or flower arranging. | 私は茶道にも華道にも興味はありません。 | |
| We sided with him in the controversy. | その論争で我々は彼に味方した。 | |
| Reading books is my hobby. | 趣味は読書です。 | |
| I can't seize the meaning. | その意味がわかりません。 | |
| This sentence doesn't make sense. | この文章は意味を成さない。 | |
| He couldn't understand the sentence. | 彼にはその文の意味が理解できんかった。 | |
| I side with a weaker party. | 弱い方に味方する。 | |
| A conservative tie is preferable to a loud one for a job interview. | 就職の面接には派手なネクタイよりも地味なネクタイの方が好ましい。 | |
| Please continue with your story. It's really interesting. | 続けてください。とても興味深い。 | |
| Speaking of hobbies, I'm fond of baseball. | 趣味といえば、私は野球が好きである。 | |
| This movie is very interesting to me. | この映画は、わたしにはとても興味があります。 | |
| Although they are twins, they have few interests in common. | 彼らは双子だが、共通の興味がほとんどない。 | |
| This will mean that growing food will become difficult. | このことは食物生産が困難になることを意味する。 | |
| I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here. | あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。 | |
| What does this word mean? | このことばはどういう意味ですか。 | |
| Her dress is not to my taste. | 彼女のドレスは私の趣味には合わない。 | |
| Do you have a hobby - for example, painting? | 何か趣味がありますか？例えば絵を描くみたいな。 | |
| If you look at the lyrics, they don't really mean much. | 歌詞を見てみれば、あまり意味が無いことに気付くでしょう。 | |
| We have many things in common: hobbies, educational backgrounds, for instance. | 私たちは趣味、学歴など、いろいろと共通したものを持っている。 | |
| It seems that Ali is very interested in Myrmecology. | アリさんはアリ学に興味がだいぶありそうです。 | |
| You can't understand this sentence, can you? | この文の意味がわからないのですね？ | |
| One of my hobbies is classical music. | 私の趣味の一つはクラッシック音楽です。 | |
| She is interested in music. | 彼女は音楽に興味がある。 | |
| Do you understand what I mean? | 私の言う意味が分かりますか。 | |
| All my friends like the same kind of music that I do. | 私の友人はみんな私と同じ音楽の趣味をしている。 | |
| Her explanation of the problem made no sense. | 彼女のその問題の説明は無意味だった。 | |
| Mary is interested in politics. | メアリーは政治に興味がある。 | |
| This tastes good. | これはいい味してる。 | |
| In a way you are right, but I still have doubts. | ある意味では君は正しいが、まだ疑問が残る。 | |
| I always read his columns with interest. | 私はいつも彼のコラムを興味をもって読む。 | |
| Setsubun means "the day between two seasons." | 節分には、二つの季節を分けるという意味があります。 | |
| What does this word mean? | この単語の意味はどういう意味ですか。 | |
| What does this mean? | これどういう意味？ | |
| I'm on your side. | 私はあなたの味方です。 | |
| He was interested in the mysteries of the Orient. | 彼は東洋の神秘に興味を持っていた。 | |
| I have no interest in ordinary people. | ただの人間には興味ありません。 | |
| All of it was delicious! | 全部が美味しかったな～！ | |
| That's correct. In Japanese, ウエートレス corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more usual meaning. | そうです。日本語ではウェートレスは英語の"waitress"と"weightless"にも該当する。でも"waitress"という意味が普通だね。 | |
| My hobby is to read. | 私の趣味は読書だ。 | |
| The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. | 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 | |
| The meaning of a word is determined by the context where it is used. | 単語の意味はそれが使われている文脈で決まる。 | |
| If you don't know what the word means, look it up in the dictionary. | その言葉の意味がわからなければ、辞書を引きなさい。 | |
| What does this kanji mean? | この漢字はどういう意味ですか。 | |
| He is a genius in a sense. | 彼はある意味では天才だ。 | |
| This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. | この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 | |
| My hobby is collecting old toys. | 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 | |
| It is very interesting to learn Esperanto. | エスペラントを学ぶのは興味深いことだ。。 | |
| What he writes comes to this. | 彼の書いていることはこういう意味だ。 | |
| What you say is true in a sense. | あなたの言うことは、ある意味では本当である。 | |
| He is very much interested in Japanese history. | 彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。 | |
| We fail to grasp the meaning of the word. | 我々はその言葉の意味を理解できないでいる。 | |
| Now I am very interested in the Italian Renaissance. | 現在は、イタリアルネッサンスに興味を持っています。 | |
| It is interesting to watch stars. | 星をながめるのは興味深い。 | |
| My hobby is taking pictures. | 私の趣味は写真撮影です。 | |
| In that word is included the meaning of matching up to somebody’s particular wavelength. | その言葉のなかには、ある種の波長を合わせるという意味がこめられている。 | |
| Tom has varied tastes. | トムは多趣味だ。 | |
| Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth. | 世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。 | |
| At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. | 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 | |
| You're right in a sense. | あなたのいうことはある意味で正しい。 | |
| I took to drinking when I was eighteen. | 私は十八歳で酒の味を覚えた。 | |
| My pastime is collecting insects. | 私の趣味は昆虫採集です。 | |
| He knows quite well what it is like to be poor. | 彼は貧乏の味がどんなものであるか、よくわかっている。 | |
| I am interested in sports. | 私はスポーツに興味がある。 | |
| His failure is, in a manner, our failure too. | 彼の失敗は、ある意味では私たちの失敗でもある。 | |
| My hobby is listening to music. | 私の趣味は音楽を聞くことです。 | |
| Get the meaning of a word from its context. | 文の前後関係から単語の意味を知る。 | |
| As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment. | 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 | |
| These apples taste good. | これらのりんごは味がよい。 | |
| I'm interested in French. | フランス語に興味があります。 | |
| If you say that you cannot help doing something, you mean you cannot prevent or avoid it. | 何かをせざるをえないという場合、それを妨げたり避けたりできないという意味である。 | |
| There is no accounting for tastes. | 趣味というものを説明することは出来ない。 | |
| This is a great invention in a way. | これはある意味偉大な発明だ。 | |
| You have to be outside something, able to experience it from a distance, before it makes sense. | あるものの意味がわかるためには、そのものの外に出て、離れたところからそれを経験することができなければならない。 | |
| I don't know what this word means. | 私はこの言葉が何を意味するのか知りません。 | |
| My taste is quite different from yours. | 私の趣味は君の趣味とまったく違う。 | |
| I became less and less interested in mathematics. | 私はだんだん数学に興味を持たなくなった。 | |
| Tom's hobby is collecting photos of cars. | トムの趣味は車の写真を集めることです。 | |
| I don't know what this means. | これがどういう意味か分かりません。 | |
| He thinks that life is like a voyage in a sense. | 人生はある意味で航海のようなものだと彼は考えている。 | |
| He's very much interested in the Japanese language. | 彼は日本語に大変興味がある。 | |
| Do you think his silence denotes guilt? | 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。 | |
| She has a great interest in house keeping. | 彼女は家事に大変興味を持っている。 | |
| I may be plump, but I'm vigorous. | 私は太り気味かもしれないが、すこぶる健康だよ。 | |
| I think that for many people learning the trigonometric functions is meaningless. | 多くの人間にとって三角関数を学ぶことは無意味であるように思える。 | |
| What is the precise meaning of "precise"? | ｐｒｅｃｉｓｅという語の正確な意味は何ですか。 | |
| The game lacked excitement. | 大味な試合だった。 | |
| He plays it smart! | 彼もなかなか味なことをするじゃないか。 | |
