He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
Read such books as interest you.
自分が興味を引かれるような本を読みなさい。
Please tell me about your hobbies.
あなたの趣味について話してください。
That incident drew his interest.
その事件が彼の興味を引いた。
Last night I saw a very interesting movie about World War II.
昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。
I'd like to hear about black magic. I was only told the highlights in the academy, and it interests me.
黒魔法の話を聞きたいです。学院ではさわりしか聞いたことがないんですが興味があります。
I'm so unimportant and insignificant.
俺はなんの意味もない無価値な存在。
I may be plump, but I'm vigorous.
私は太り気味かもしれないが、すこぶる健康だよ。
They all termed it nonsense.
彼らは皆、それが無意味だといった。
She is interested in learning new ideas.
彼女は新しい知識を学ぶことに興味がある。
I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense.
私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。
That makes no sense at all.
それは全然意味をなさない。
I love the taste when I bite into a juicy peach.
みずみずしい桃をかじった時の味が何とも言えません。
I didn't understand the meaning.
意味がわからなかった。
The teacher explained the meaning of the word to us.
先生はその単語の意味を私たちに説明した。
Lukewarm Calpis is sweet, but if you add some ice it becomes a bit sour.
ぬるいカルピス甘いだけだが、氷入れれば酸味出る。
She takes a great interest in English.
彼女は英語に大いに興味がある。
Though only a child, he was interested in reading books on philosophy.
彼は子供だけれども、哲学の本を読むことに興味があった。
An intelligent friend of mine has a name meaning "freedom" in Lojban.
私の賢い友人の名前はロジバンで自由という意味です。
He was interested in the mysteries of the Orient.
彼は東洋の神秘に興味を持っていた。
Tom has had no interest in other people since he was a child.
トムは子供のころから他人に全く興味がなかった。
The beefsteak tasted marvelous.
ステーキはすばらしく美味しかった。
The food tasted slightly of garlic.
その食べ物には微かににんにくの風味があった。
Our teacher is a gentleman in the true sense of the word.
われわれの先生は真の意味で紳士です。
It's a little expensive for lunch, but the taste matches the price.
ランチにしては少し値が張るが、値段に見合った味だ。
If you don't know what the word means, look it up in the dictionary.
その言葉の意味がわからなければ、辞書を引きなさい。
I think that for many people learning the trigonometric functions is meaningless.
多くの人間にとって三角関数を学ぶことは無意味であるように思える。
He has a lot of hobbies.
彼は趣味がたくさんある。
What does the word "Tatoeba" mean?
「Tatoeba」ということはどういう意味をしていますか。
If you don't get the punch line, I'm sorry.
オチの意味がわからなかったらすいません・・・。
This soup needs just a touch of salt.
このスープにはあともう少し塩味が欲しい。
Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary.
彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。
No matter how experienced is the woman, a pure young man will be able to enjoy a pure love.
相手の女がどんな莫連だろうと、純潔な青年は純潔な恋を味わうことができる。
My brother is interested in English and music.
弟は英語と音楽に興味を持っている。
I have the same trouble as you had.
私はあなたが味わったのと同じ苦しみに悩んでいる。
Your father's friends aren't his only supporters.
君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。
In a sense, you are right.
ある意味であなたの言う事は正しい。
They are not enemies, but friends.
彼らは敵ではなくて味方だ。
Each episode of that TV drama ends with somebody delivering a profound line.
あのドラマ、最後にいつも意味深な言葉を言って終わるよね。
When he started to eat his chicken, it tasted a little funny.
彼がチキンを食べ始めた時、それは少し変な味がした。
Don't you want to know what it means?
それが何を意味するのか知りたくないの?
They are interested in abstract reasoning.
彼らは抽象的な推論に興味を持っている。
This soup tastes good.
このスープはいい味だ。
I decided to take his side against the others.
全員を敵に回して彼の味方をすることにした。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w