But being bored is also fun in a way. しかし退屈するとゆうことはある意味で面白いことでもある。 With her extravagant tastes, she was incapable of making ends meet. 贅沢な趣味のため、彼女は収入の範囲内でやっていくことができませんでした。 This fruit tastes bad. このフルーツは不味い。 This fried egg tastes like a sheet of rubber. このフライドエッグは、ゴムのような味がする。 Emily is very interested in tea ceremony and flower arrangement. エミリーは茶道と花道にたいへん興味を持っています。 Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri". 私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。 These cough lozenges taste bitter but they will do you much good. この咳止め用トローチは苦味があるがよくきく。 These messages have to be read between the lines. その文章は言外の意味を読み取らねばならない。 Are you interested in politics? あなたは政治に興味がありますか。 If one does not have a hobby, his life may be desolate. 趣味がないと生活があじけないものになるかもしれない。 She tasted the cake to see if it was sweet enough. 彼女は甘さ加減がよいかどうかケーキの味見をした。 Tom is interested by many things. トムは多趣味だ。 This message doesn't make sense. このメッセージは意味をなさない。 I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them. 野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。 This drink tastes sour. この飲み物は酸っぱい味がする。 He is what is called a champion of justice. 彼はいわゆる正義の味方だ。 Oh, onion bagels. わぁ、たまねぎ味のベーグルだ。 Detective stories hold a special attraction for me. 私は推理小説に興味があります。 All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。 I don't know what this word means. 私はこの言葉が何を意味するのか知りません。 All of it was delicious! 全部が美味しかったな~! This is really delicious. これはとても美味しい。 Sumo is great fun; otherwise she wouldn't be interested in it. 相撲はとてもおもしろい。そうでなければ彼女は相撲に興味を持たないだろう。 Mary took sides with me against my teacher. メアリーは私が先生と対立したときに私の味方をしてくれた。 What's the most interesting thing you ate on your trip? 旅行で食べたもので一番興味深かったものは何ですか。 In a sense, life is only a dream. ある意味では、人生は夢にすぎない。 Living on my own, I really miss my mom's cooking. 一人暮らしをしていると、お袋の味が恋しくなるよ。 My hobby is to collect old toys. 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 Albert, I hope you'll stand by me if I get in trouble. アルバート、私が困ったら味方してね。 My hobby is collecting foreign stamps. 私の趣味は外国切手を収集することです。 What do those lights signify? あの明かりは何を意味しているのですか。 It doesn't make sense to me. 私には意味が分からない。 I will side with you just this once. 今回だけは君の味方をしよう。 You have good taste in music. いい音楽の趣味してるね。 Paying the national debt could mean reducing the average income. 国債の償還は、国民の平均所得の減少を意味することになるでしょう。 The enemy had triple our numbers. 敵側の人数は味方の3倍になった。 The meaning of a word is determined by the context where it is used. 単語の意味はそれが使われている文脈で決まる。 I did not understand him at all. 彼の言ったことの意味が全然分からなかったよ。 Read the kinds of books that you find interesting. 自分が興味を引かれるような本を読みなさい。 The meaning of the 'dollar peg' is "stick with the strong countries." ドルペッグの意味は、強い国につけということです。 His hobby is stamp collecting. 彼の趣味は、切手を集めることである。 What does this word mean? この単語はどういう意味でしょうか。 Mackerel tastes good whether you simmer it or grill it. 鯖は煮ても焼いても美味しい。 The food tasted slightly of garlic. その食べ物には微かににんにくの風味があった。 This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles. このことは家が沈み始め、道路が裂けて街灯が途方もない角度に傾きつつあることを意味する。 He sent me sweets with different flavor. いろいろな味の糖菓を送ってくれた。 What he says is true in a sense. 彼の言うことはある意味正しい。 My hobby is reading. 私の趣味は読書だ。 I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging. お友達ブロガーさんがブログ閉鎖を決心されて凹み気味です。 The research done by them shows that Americans are not interested in Japan. 彼らが行った調査によると、アメリカ人は日本に興味を持っていないことがわかる。 He is very much interested in Japanese history. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。 I'm so unimportant and insignificant. 俺はなんの意味もない無価値な存在。 Fortune favors the bold. 運命の女神は勇者に味方する。 His letter doesn't make any sense. 彼の手紙は意味をなさない。 I am interested in swimming. 私は水泳に興味があります。 Mary is interested in politics. メアリーは政治に興味がある。 The project is well-planned and interesting, but its immediate impact on the bottom line is not considered substantial. そのプロジェクトはよく計画されていて興味深いが、当面の利益には大した結果をもたらさないと見られている。 Her words were completely meaningless. 彼女の言葉はまったく無意味だった。 Interest in baseball cuts across classes and ages in this country. 野球への興味はわが国ではあらゆる階層、年齢にわたっている。 She gave me a meaningful look. 彼女の態度は意味深長だ。 We fail to grasp the meaning of the word. 我々はその言葉の意味を理解できないでいる。 What is the precise meaning of the word? その語の正確な意味は何ですか。 Are you interested in flowers? あなたは花に興味がありますか。 Wendy was not always interested in Japanese festivals. ウェンディはいつでも日本の祭りに興味があるというわけではなかった。 The milk tasted sour. そのミルクはすっぱい味がした。 I have to understand the meaning of this sentence. この文の意味を理解する必要がある。 Ken always stands up for his mom when his parents quarrel. ケンは父母がけんかしたときはいつも母の味方をする。 What she wrote is true in a sense. 彼女が書いたことはある意味真実です。 Could I have a sample taste? 味見させてもらえますか。 Would you mind if I shut the window? I have a slight cold. 窓を閉めてもかまいませんか。少し風邪気味なもんですので。 The teacher aroused our interest. その教師は我々の興味をかき立てた。 We couldn't grasp the meaning of what he was trying to say. 私たちは彼の言おうとする意味をつかむことができなかった。 The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste. その果物は形はオレンジに似ていて、味はパイナップルのようだ。 The photo he showed added color to his story. 彼が写真を見せると真実味が出た。 This milk tastes sour. この牛乳はすっぱい味がする。 According to the old man I met yesterday, cockroaches can be eaten and don't taste all that bad. 昨日あった老人が言うにはゴキブリは食べられるし味もそう悪くないとか。 My strong point is my philosophy - nothing ventured nothing gained. 当たって砕けよが俺の持ち味だからね。 The game lacked excitement. 大味な試合だった。 If you continue with the pointless arguments here...it'll end up as a repeat of yesterday. ここで意味のない押し問答を続けては・・・昨日の繰り返しですわね。 Her explanation of the problem made no sense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 The cheesecake tasted too sweet. そのチーズケーキは味が甘すぎた。 According to the guidebook, this is the best restaurant around here. ガイドブックによれば、ここがここいらで一番美味しい店なんだって。 This wine is extremely delicious. このワインすごく美味しい。 What's your hobby? 趣味は何ですか。 The knife was so blunt that I could not cut the meat with it and I resorted to my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 I'm always interested in reading his column. 私はいつも彼のコラムを興味をもって読む。 Autumn is when food is especially delicious. 秋は食べ物が特に美味しい時である。 I don't know what that word means, but I'll try to find out. 私にはあの単語がどんな意味かわからないが、考えてみよう。 Education means something more than going to school. 教育とはただ学校に行くだけではなくそれ以上のことを意味する。 It is difficult to convey the meaning exactly. 意味を正確に伝えることは難しい。 I took his side in the argument. その議論で私は彼に味方した。 You understand what I mean, don't you? 私の言っている意味が分かりますね。 In the main, I am in favor of political reform if meaningful changes are made. 意味のある変革がなされるならば、私は政治改革に総じて賛成だ。 Please tell me about your hobbies. あなたの趣味について話してください。 If you say that you cannot help doing something, you mean you cannot prevent or avoid it. 何かをせざるをえないという場合、それを妨げたり避けたりできないという意味である。 I'm interested in creating my own web pages. 私は自分のホームページを作ることが趣味です。 I am kind of interested in foreign films. 私は多少外国映画に興味がある。 We use a dictionary to look up the meaning of words. 辞書はことばの意味を調べるのに使う。 I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways. ネットで知り合ったこの女性、プロフィールでは分からなかったけど、前世とか引き寄せといったオカルト的なことがらが興味の中心みたいだ。 I'm very interested in classical literature. 私は古典文学に非常に興味があります。