They have time to spend with their families or to enjoy their hobbies.
家族と一緒に過ごしたり、趣味を楽しんだりする時間が持てるからである。
Her excuse resulted in nothing.
彼女のいいわけは全く意味をなさない。
Are you interested in music?
あなたは音楽に興味がありますか。
Get out and have good clean fun once in a while.
たまには外へ出て健全な楽しみを味わって下さい。
I am interested in studying German culture.
私はドイツ文化を研究することに興味がある。
If you don't know what the word means, look it up in the dictionary.
その言葉の意味がわからなければ、辞書を引きなさい。
Swimming is my hobby.
水泳は私の趣味です。
Do you understand what I mean?
私の言う意味が分かりますか。
What do you mean by cultural relativism?
「文化相対主義」とはどういう意味ですか。
Mars is all the more interesting for its close resemblance to our Earth.
火星は地球とよく似ているだけにひとしお興味をひく。
I think that for many people learning the trigonometric functions is meaningless.
多くの人間にとって三角関数を学ぶことは無意味であるように思える。
This cake tastes like it has cheese in it.
このケーキはチーズの味がする。
The initials USA stand for the United States of America.
ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。
Being a foreigner, I couldn't catch on to the joke.
私は外国人なのでその冗談の意味が分からなかった。
"I've a touch of a cold." "That's too bad."
「風邪気味です」「それはいけませんね」
I am interested in swimming.
私は水泳に興味があります。
I don't understand this word.
この単語の意味がわからないのですが。
"This brand is very mild," Dad said.
「味がマイルドだな、この銘柄は」と父が言った。
I can't remember the meaning of the word that I looked up yesterday.
昨日調べた単語の意味が思い出せない。
The taste of love is bitter.
恋の味は苦い。
It was all delicious!
全部が美味しかったな～！
These messages have to be read between the lines.
その文章は言外の意味を読み取らねばならない。
Many people, if not most, look on literary taste as an elegant accomplishment.
大部分ではないにしても多くの人々が文学的趣味を優美なたしなみと見なしている。
Find out the meaning of the word for yourself.
その語の意味は自分で辞書で見つけなさい。
My silence is not to be read as consent.
私の沈黙を承諾の意味に読みとられては困る。
He is what is called a champion of justice.
彼はいわゆる正義の味方だ。
My hobby is listening to music.
私の趣味は音楽を聞くことです。
The story was very interesting.
その話はとても興味深かった。
In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know".
北米では、肩をすくめることは「知りません」を意味する。
In that word is included the meaning of matching up to somebody’s particular wavelength.
その言葉のなかには、ある種の波長を合わせるという意味がこめられている。
Those who do not know the sadness of love may not speak of it.
恋の悲しみを知らぬものに恋の味は話せない。
These cough lozenges taste bitter but they will do you much good.
この咳止め用トローチは苦味があるがよくきく。
The meaning of the 'dollar peg' is "stick with the strong countries."
ドルペッグの意味は、強い国につけということです。
What does his silence imply?
彼の沈黙は何を意味するのか。
For one thing, I'm busy; for another, I'm not interested.
１つには私は忙しいし、もう１つには興味もない。
I am not keen on anything that is after life.
私は死後のことには興味がない。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
