A cold dulled his taste. 風邪で彼の味覚は鈍くなっていた。 You see what I mean? 私の言っている意味が分かりますね。 I lost half my interest in the project. その計画に対する興味が半減した。 I have a touch of a cold today. 今日は風邪気味だ。 John and Cathy have different tastes and different characters. Trying to get them together is like putting a square peg in a round hole. ジョンとキャシーは興味も性格も違う。その二人を一緒にさせようとするのは丸穴に角釘を打つようなものだ。 I was interested in your remark. あなたのおっしゃった事に興味を持ちました。 Do you understand what I mean? 私の言う意味が分かりますか。 They have time to spend with their families or to enjoy their hobbies. 家族と一緒に過ごしたり、趣味を楽しんだりする時間が持てるからである。 This soup tastes of wine. このスープはワインの味がする。 Do you have many hobbies? あなたにはたくさんの趣味がありますか。 Mars is all the more interesting for its close resemblance to our Earth. 火星は地球とよく似ているだけにひとしお興味をひく。 Your opinions are right in a way. あなたの意見はある意味では正しい。 No matter what happens, I'll stand by you. どんなことがあっても君の味方をする。 One of my hobbies is classical music. 私の趣味の一つはクラッシック音楽です。 She favors quiet colors. 彼女は地味な色を好む。 They call women who make a hobby out of collecting Chanel goods "Chanellers". シャネルのコレクションを趣味にしている人を「シャネラー」という。 We are interested in your service. 貴社のサービスに興味があります。 How about adding a little bit more salt? もうちょっと塩味をきかせてみたら？ Many people, if not most, look on literary taste as an elegant accomplishment. 大部分ではないにしても多くの人々が文学的趣味を優美なたしなみと見なしている。 Her dress is not to my taste. 彼女のドレスは私の趣味には合わない。 The taste of sugar is too noticeable. この味は砂糖が勝ち過ぎている。 Sorry, but I'm not very interested in that subject. すみませんが、その件に関してはあまり、興味がないんです。 I don't have much interest in cooking. 私は料理にはあまり興味がない。 Making love to an expressionless woman is like sipping soup without any seasoning. 無表情な女の人にいいよるのは、味つけの入ってないスープをすするようなものだ。 The important thing is to have your own hobby. 大切なのは自分の趣味を持つことです。 He and I were in the same camp then. 当時彼と私は味方同士だった。 The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste. その果物は形はオレンジに似ていて、味はパイナップルのようだ。 His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure. 彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。 Can you understand the meaning of this paragraph? この段落の意味分かる？ She has a lively interest in everything around us. 彼女は身の回りのあらゆる物に強烈な興味を持っている。 The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 Organic vegetables are popular because they're safe and tasty. 安全で美味しいとのことでオーガニック野菜は人気がある。 Is there an existing meaning if the person in charge does not take the responsibility to begin with? そもそも責任者が責任をとらないなら、存在する意味がないではないか。 What does this mean? これどういう意味？ Recently I've been feeling a bit down. 最近気分が萎え気味だ。 What do you mean by it? それどうゆう意味ですか。 What do you mean? どういう意味ですか？ All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。 The sight of the ruins brought home to him the meaning of war. その廃虚の光景は彼に戦争の意味を痛感させた。 You can't understand this sentence, can you? この文の意味がわからないのですね？ What does "There is a tide" imply? 「Ｔｈｅｒｅ ｉｓ ａ ｔｉｄｅ」とはどういう意味ですか。 That burger was terrible! そのバーガーが不味かったんです！ This fried egg tastes like a sheet of rubber. このフライドエッグは、ゴムのような味がする。 His story has some color of truth in it. 彼の話にはいくらか真実味がある。 You had better consult a dictionary when you don't know the meaning of a word. 言葉の意味がわからない時は辞書を引いた方がよい。 Our teachers say ours is the best school in the state, and in a way, it is. 私達の先生は、私達の学校が州で一番だというが、ある意味でそれは本当のことだ。 The container may be the best in Japan, but if the contents are third class, then isn't it completely meaningless? いくら器だけを日本一にしても、中身が三流やったらな～んの意味もないんちゃうの？ A red rose means love. 赤いばらは愛を意味している。 We season with salt. 塩で味を付ける。 In a sense, it is true. ある意味ではそれは正しい。 I have the same trouble as you had. 私はあなたが味わったのと同じ苦しみに悩んでいる。 We drove too fast to enjoy the beautiful scenery. 私たちはあまりにも速く走ったので美しい景色を味わう事も出来ないくらいだった。 Sumo is great fun; otherwise she wouldn't be interested in it. 相撲はとてもおもしろい。そうでなければ彼女は相撲に興味を持たないだろう。 He has a great interest in Japanese. 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 They don't use 'celeb' to mean 'rich man' over there. By which I determine that you are Japanese. 向こうではセレブという言葉を「金持ち」の意味では使わない。という事で日本人と判明しました。 Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri". 私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。 He finds pleasure in watching people. 彼は人を観察するのが趣味だ。 The medicine tastes bitter. その薬は苦い味がする。 What's the most interesting thing you ate on your trip? 旅行で食べたもので一番興味深かったものは何ですか。 He is apt to forget people's names. 彼は人の名前を忘れ気味である。 By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 They are not at all interested. 彼らは全然興味を持っていない。 My hobby is playing golf. 私の趣味はゴルフだ。 I don't get it! Why do I have to take the heat? 意味わかんねえよ、何で俺が怒られなきゃなんねえんだよ！ Find mutual interests, and you will get along with each other. お互いが興味を持てる物を見つければ、旨くやっていけるよ。 I'm interested in creating my own web pages. 私は自分のサイトを作ることに興味があります。 He doesn't show any interest in science. 彼は科学には全然興味を示さない。 What ever do you mean? いったいどういう意味ですか。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 "Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w 「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」 Aside from his work, he has no other interests. 仕事を別にして彼は何の興味も持っていない。 Her only hobby is collecting stamps. 彼女の唯一の趣味は切手集めです。 His idea doesn't make any sense at all. 彼の考えは全く意味が分からない。 It has no absolute and universal significance. それには絶対的で普遍的な意味はない。 When talking about his hobby, he always puts on a serious expression. 趣味の話になると彼はいつも真剣な顔つきになる。 What does this mean? これはどういう意味ですか。 I was surprised that her hobby was karate. She always wears cute clothes. 空手が趣味だとは意外だな。いつもかわいらしい服を着た女の子なのに。 The project is well-planned and interesting, but its immediate impact on the bottom line is not considered substantial. そのプロジェクトはよく計画されていて興味深いが、当面の利益には大した結果をもたらさないと見られている。 You will have guessed its meaning by the end of the chapter. あなたはその章の終わりまでにその意味を推測してしまっているでしょう。 "Hey, you shut up! You talk too much," the gangster said. 「おい、だまれ。口数が多いぞ」とそのギャングの一味が言った。 Making a choice always means making a sacrifice, giving up one thing for another. 選択をするということは、常に犠牲を、つまり、ある物をあきらめて別のものを取ることを意味する。 I taste, eat and drink with my mouth. 私は口で味わい、食べ、そして飲む。 He was always on the people's side. 彼は常に民衆の味方であった。 Life without love has no meaning. 愛のない人生など全く無意味だ。 I will stand by you whatever happens. 何が起ころうとも、私はあなたの味方をする。 People who don't know the sadness of love aren't able to talk about the experience of love. 恋の悲しみを知らぬものに恋の味は話せない。 I'll stand by you no matter what happens. 何が起ころうとも、私はあなたの味方をする。 Smoking means suicide. 喫煙は自殺を意味する。 You should rewrite this sentence. It does not make sense. この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。 What do you think he meant by that? 彼はどういう意味で言ったのだと思う？ The movie was interesting to all of us. その映画は私達みんなにとって興味深かった。 His broad interests bring him broad views on everything. 彼の多様な興味が何事にも広い見識を彼にもたらします。 What does this word mean? この単語はどういう意味ですか。 This is a great invention in a way. これはある意味偉大な発明だ。 This sentence doesn't make sense. この文章は意味を成さない。 They are very interested in astronomy. 彼らは天文学に非常に興味を持っている。 As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 I don't know what the question means. この問題の意味がわかりません。 What does it mean? それ、どういう意味？ He had no idea what these words meant. 彼にはこの言葉がどんな意味を持つのか全くわからなかった。
