| I can taste something strange in this soup. | このスープは何か変な味がする。 | |
| There is no point in giving him advice. | 彼に忠告しても意味がない。 | |
| What does the word "get" mean in this sentence? | この文の中で「ｇｅｔ」という単語はどういう意味ですか。 | |
| I'm not interested in physics at all. | 私は物理に少しも興味がない。 | |
| What does that mean? | どういう意味？ | |
| Recently I've been feeling a bit down. | 最近気分が萎え気味だ。 | |
| He explained the literal meaning of the sentence. | 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 | |
| I was not interested in his life. | 私は彼の生活に興味がなかった。 | |
| He got interested in the story. | 彼はその話に興味を持った。 | |
| What does this mean? | これどういう意味？ | |
| If you continue with the pointless arguments here...it'll end up as a repeat of yesterday. | ここで意味のない押し問答を続けては・・・昨日の繰り返しですわね。 | |
| When there are no men around, the night is somewhat spooky. | 全くオトコッケがないと夜なんぞは何だか気味が悪くってね。 | |
| This book is so absorbing that I can't put it down. | この本は興味津々たるものがあって飽きない。 | |
| It doesn't make sense to me. | オレには意味がわからない。 | |
| If he says "I love you" all the time he doesn't mean it. | 「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。 | |
| He became so excited that what he said made no sense at all. | 彼はとても興奮したので、彼の言う事は全く意味を成さなかった。 | |
| They are very interested in astronomy. | 彼らは天文学に非常に興味を持っている。 | |
| The phenomenon of interest is in itself, a most interesting subject. | 興味という現象はそれ自体、きわめて興味深い問題である。 | |
| We got an interesting piece of information. | 我々は興味ある情報を一つ入手した。 | |
| What does "Tatoeba" mean? | 「Tatoeba」ということはどういう意味をしていますか。 | |
| Persimmons are highly nutritious and a great delicacy, but sometimes you get a sour one. | 柿は栄養価が高く、甘いのは最高に美味ですが、時々渋いのがあります。 | |
| The taste of sugar is too noticeable. | この味は砂糖が勝ち過ぎている。 | |
| He and I were in the same camp then. | 当時彼と私は味方同士だった。 | |
| I think what he said is true in a sense. | 私は、彼の言ったことはある意味では正しいと思う。 | |
| There is no accounting for tastes. | 人の趣味は説明できない。 | |
| What's the point in doing that? | それをやっての意味はなんだ？ | |
| Anyone can cultivate their interest in music. | 誰でも音楽に対する興味を育てる事が出来ます。 | |
| In a way, what your friend has said is true. | ある意味では、君の友人が言ったことは本当だよ。 | |
| His main interest is in history. | 彼の主な興味は史学にある。 | |
| It serves him right that he missed the last train. | 彼が最終列車に乗り遅れたのはいい気味だ。 | |
| Now I am very interested in the Italian Renaissance. | 現在は、イタリアルネッサンスに興味を持っています。 | |
| She was engaged in some interesting work when I arrived. | 私が訪れた時、彼女はある興味深い仕事に従事していた。 | |
| He doesn't show any interest in science. | 彼は科学には全然興味を示さない。 | |
| Would you mind if I shut the window? I have a slight cold. | 窓を閉めてもかまいませんか。少し風邪気味なもんですので。 | |
| We are interested in your service. | 貴社のサービスに興味があります。 | |
| Will you please explain to me the exact meaning of the word? | その語の正確な意味を言っていただけませんか。 | |
| What she wrote is true in a sense. | 彼女が書いたことはある意味では本当です。 | |
| How about adding a little bit more salt? | もうちょっと塩味をきかせてみたら？ | |
| We are distinct from each other in taste. | 私達は趣味がまったく違うのだ。 | |
| Men become more attractive from their thirties on. | 男は三十路から味が出る。 | |
| The new title takes on a good connotation. | その新しい題名はいい意味を持っている。 | |
| She is interested in learning new ideas. | 彼女は新しい知識を学ぶことに興味がある。 | |
| He was mainly interested in the origin and development of the universe. | 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 | |
| Really? You didn't show much interest before. I wonder what's got into you? | あら、あまり興味なかったはずなのに、どういう風の吹き回しかな。 | |
| Your site appeals to people who are interested in cats. | あなたのサイトは、猫に興味のある人達にとって魅力的です。 | |
| My taste is quite different from yours. | 私の趣味は君の趣味とまったく違う。 | |
| He is not just interested, he's crazy about it. | 興味があるなんてものではなく、もう夢中なんです。 | |
| He is in a sense a representative of his company. | 彼はある意味で会社の代表である。 | |
| My hobby is music. | 私の趣味は音楽だ。 | |
| He does not know what it is to be poor. | 彼は貧乏の味を知らない。 | |
| They all stood for MRA. | 彼らはＭＲＡに味方した。 | |
| It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. | 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 | |
| Korean food is noted for its spicy flavor. | 韓国料理は、香辛料のきいた味でよく知られている。 | |
| Intuitively, the basic atomic unit of meaning is a word. | 直感的には、基本的な意味の最小単位は単語です。 | |
| She has a great interest in house keeping. | 彼女は家事に大変興味を持っている。 | |
| I'm more interested in spoken English. | 私は口語英語についていっそう興味があります。 | |
| His failure is, in a manner, our failure too. | 彼の失敗は、ある意味では私たちの失敗でもある。 | |
| He had no idea what these words meant. | 彼にはこの言葉がどんな意味を持つのか全くわからなかった。 | |
| In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know". | 北米では、肩をすくめることは「知りません」を意味する。 | |
| Today's breakfast was dried mackerel and miso soup. | 今日の朝飯は鯵のひらきと味噌汁だった。 | |
| His family adored him and in a sense he was spoiled by them. | 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 | |
| That evening tea was partaken of in a grim silence. | その夕方不気味な沈黙のうちにお茶がすまされた。 | |
| War results only in senseless and violent destruction. | 戦争は意味のない激しい破壊に終わるだけだ。 | |
| The new season's T.V. programs are as much old hat as ever. | 新期にスタートしたテレビ番組だが、あいも変わらず新味がないな。 | |
| This tastes good. | これはいい味してる。 | |
| I am interested in mountain climbing. | 私は登山に興味があります。 | |
| They all termed it nonsense. | 彼らは皆、それが無意味だといった。 | |
| The meaning of a word is determined by the context where it is used. | 単語の意味はそれが使われている文脈で決まる。 | |
| I took it for granted that you were on our side. | 私はもちろんあなたが私たちの味方だと思っていた。 | |
| When talking about his hobby, he always puts on a serious expression. | 趣味の話になると彼はいつも真剣な顔つきになる。 | |
| My hobby is making model planes. | 私の趣味は模型飛行機をつくることです。 | |
| His hobby is collecting stamps. | 彼の趣味は、切手を集めることである。 | |
| My hobby is stamp collecting. | 私の趣味は切手の収集です。 | |
| He grasped her meaning clearly. | 彼は彼女のいう意味をはっきり理解した。 | |
| I don't see your point. | おっしゃることの意味がよく分かりません。 | |
| Can you understand the meaning of this paragraph? | この段落の意味分かる？ | |
| Those who do not know the sadness of love may not speak of it. | 恋の悲しみを知らぬものに恋の味は話せない。 | |
| I took his not coming to indicate that he wasn't interested. | 彼が来ないということは、彼は興味がないということだ、と私はとった。 | |
| This wine is extremely delicious. | このワインすごく美味しい。 | |
| Her hobby is collecting stamps. | 彼女の趣味は切手を集めることです。 | |
| I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here. | あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。 | |
| What does this word mean? | この語は何と言う意味か。 | |
| What does this mean? | これはどういう意味ですか。 | |
| I got a weird email. | 気味の悪いeメールが来た。 | |
| My hobby is reading novels. | 私の趣味は小説を読むことです。 | |
| For my tastes, I'd prefer plainer, or rather, more tasteful clothing. | 僕的にはもっと地味ってか渋い服が欲しいんですけどね。 | |
| As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air. | 健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。 | |
| My point is a broader one. | 私の言いたいことはもっと広い意味合いのものである。 | |
| Mary gazed at George in admiration. | メアリーは尊敬の意味を込めてジョージを見つめた。 | |
| The meaning of the 'dollar peg' is "stick with the strong countries." | ドルペッグの意味は、強い国につけということです。 | |
| Find out the meaning of the word for yourself. | その語の意味は自分で辞書で見つけなさい。 | |
| The figurative meaning is no longer in current use. | その比喩的意味はもはや使われていない。 | |
| Her explanation of the problem added up to nonsense. | 彼女のその問題の説明は無意味だった。 | |
| All the guests did justice to his wife's cooking. | 来客達は彼の奥さんの料理を十分賞味した。 | |
| He has a great interest in Japanese. | 彼は日本語に大変興味がある。 | |
| The implications of this did not at first sink in. | この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。 | |
| Is there an existing meaning if the person in charge does not take the responsibility to begin with? | そもそも責任者が責任をとらないなら、存在する意味がないではないか。 | |
| That means nothing if English speakers don't understand it. | 英語話者に通じなきゃ意味ないぞ。 | |
| What he says makes no sense at all. | 彼が言うことは、全く意味をなしていない。 | |
| He knows quite well what it is like to be poor. | 彼は貧乏の味がどんなものであるか、よくわかっている。 | |
