| All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians. | 私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。 | |
| I don't understand this word. | この単語の意味がわからないのですが。 | |
| This tastes like tea. | これはお茶のような味だ。 | |
| To lose face means to be humiliated. | 顔を失うとは恥じをかかされるという意味である。 | |
| His speech made no sense to me. | 彼の演説の意味がわからなかった。 | |
| You have good taste in music. | 音楽の趣味がいいね。 | |
| I am interested in history. | 私は歴史に興味がある。 | |
| My hobby is reading novels. | 私の趣味は小説を読むことです。 | |
| Silence often implies consent. | 沈黙は承諾を意味する事が多い。 | |
| No matter what happens, I'll stand by you. | どんなことがあっても君の味方をする。 | |
| In a sense you are right in refusing to join that club. | あのクラブに入る事をあなたが断ったのはある意味正しかった。 | |
| My hobby is collecting stamps. | 私の趣味は切手を集めることだ。 | |
| Her explanation of the problem was nonsense. | 彼女のその問題の説明は無意味だった。 | |
| He took it for an implied rebuke. | 彼はそれを叱責の意味にとった。 | |
| I am very interested in these stories. | 私はこれらの話に非常に興味があります。 | |
| If it looks like an apple and it tastes like an apple, it's probably an apple. | もしリンゴに似ていてリンゴのような味がしたら、それはほぼ間違いなくリンゴです。 | |
| That incident drew his interest. | その事件が彼の興味を引いた。 | |
| No two words are identical in meaning. | 全く意味の等しい言葉はない。 | |
| The novelist is interested in human beings. | 小説家というものは人間に興味を持っている。 | |
| Enemies of enemies aren't always allies. | 敵の敵が必ずしも味方とは限らない。 | |
| Find out the meaning of the word for yourself. | その語の意味は自分で辞書で見つけなさい。 | |
| You will have guessed its meaning by the end of the chapter. | あなたはその章の終わりまでにその意味を推測してしまっているでしょう。 | |
| She originated a new way of playing jazz on the shamisen. | 彼女は三味線による新しいジャズの演奏法を始めた。 | |
| I'm interested in the society page of that newspaper. | 私はあの新聞の社会面に興味があります。 | |
| An earlier sense of a word need not be its present basic sense. | 語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。 | |
| We got an interesting piece of information. | 我々は興味ある情報を一つ入手した。 | |
| I'll stand by you whatever happens. | 何が起きようと僕は君の味方です。 | |
| He put an interesting idea before us. | 彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。 | |
| He is in a sense a representative of his company. | 彼はある意味で彼の会社の代表である。 | |
| My existence is worthless and meaningless. | 俺にはなんの意味もない無価値な存在。 | |
| Does it taste okay? | 味はいかがですか。 | |
| In its broadest sense communication includes all forms of transmitting thoughts or feelings between people. | 最も広い意味では、意思伝達は、人々の間の考えや感情を伝達するあらゆる形を包括する。 | |
| Can you explain the exact meaning of this word? | この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？ | |
| I'm not interested in modern art. | 私は現代美術には全く興味がない。 | |
| I am very interested in music. | 私は音楽にたいへん興味をもっている。 | |
| Whatever happens, I'll be there for you. | 何があっても俺は君の味方だよ。 | |
| This sort of music is not my cup of tea. | この手の音楽は私の趣味じゃない。 | |
| Tom has varied tastes. | トムは多趣味だ。 | |
| Interest in baseball cuts across classes and ages in this country. | 野球への興味はわが国ではあらゆる階層、年齢にわたっている。 | |
| What do you mean? | どういう意味？ | |
| Gordon is interested in the Japanese way of life. | ゴードンは日本の生活様式に興味を持っている。 | |
| I have a great interest in the Wars of the Roses. | 私は「ばら戦争」に非常に興味がある。 | |
| My hobby is to collect beautiful butterflies. | 私の趣味はきれいな蝶を集めることです。 | |
| She has a great interest in music. | 彼女は音楽に非常に興味を持っている。 | |
| What does it mean? | どういうことを意味しているのですか。 | |
| It serves him right that he missed the last train. | 彼が終電に乗りそこなうなんていい気味だ。 | |
| He explained the literal meaning of the sentences. | 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 | |
| His hobby is collecting stamps. | 彼の趣味は、切手を集めることである。 | |
| The teacher scolded the student for no reason. | 先生は生徒を意味も無く叱った。 | |
| What you said is right in a sense, but it made her angry. | あなたの言ったことはある意味では正しいが、彼女を怒らせてしまった。 | |
| This is a proverb the meaning of which I do not understand. | これは私がその意味が分からないことわざです。 | |
| I'm not overly interested in the event. | その成り行きにはあまり興味が無い。 | |
| I wonder if there is any point in translating proverbs into English. | 諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。 | |
| The meaning of words can change according to their context. | 言葉の意味は文脈によって変わりうる。 | |
| Her excuse resulted in nothing. | 彼女のいいわけは全く意味をなさない。 | |
| The teacher explained the meaning of the word to us. | 先生はその単語の意味を私たちに説明した。 | |
| My hobby is collecting insects. | 私の趣味は昆虫を集めることです。 | |
| What does this word mean? | この単語はどういう意味でしょうか。 | |
| The project is well-planned and interesting, but its immediate impact on the bottom line is not considered substantial. | そのプロジェクトはよく計画されていて興味深いが、当面の利益には大した結果をもたらさないと見られている。 | |
| I go to cabarets two times a week, but I have no interest in after-hours. | 俺は週に２回くらいキャバクラに行くがアフターにはまったく興味がない。 | |
| I can't see what you mean. | 君の言うことの意味が分からない。 | |
| I have little interest in history. | 私は歴史にはほとんど興味がない。 | |
| The beefsteak tasted marvelous. | ステーキはすばらしく美味しかった。 | |
| There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. | 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 | |
| We could not get at his meaning. | 私たちは彼の言おうとする意味をつかむことができなかった。 | |
| Scholarship must always be exact whether it is interesting or not. | 学問は興味を持たせる物であろうとなかろうと、常に正確でなければならない。 | |
| Her explanation of the problem added up to nonsense. | 彼女のその問題の説明は無意味だった。 | |
| This medicine tastes horrible. | この薬はひどい味がする。 | |
| The residents were curious about other people's business. | そこの住民達は他人の事にやたらと興味を持つ人たちだった。 | |
| Umezawa has had the hobby of writing haikus since he was young. | 梅沢君は若いときから俳句の趣味があった。 | |
| That was really interesting. | それは、とても興味深いですね。 | |
| Don't you want to know what it means? | それが何を意味するのか知りたくないの？ | |
| He explained the literal meaning of the phrase. | 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。 | |
| I wish for once I could be something. | 一度でいい意味のある存在になりたいと願う。 | |
| The story is very interesting to me. | その話は私には非常に興味がある。 | |
| Pepperberg hoped that a similar system would help Alex grasp the meaning of words, not just their sounds. | ペパーバーグは同じような方法を用いることによって、アレックスが、単に言葉の音だけでなく、意味も把握するのに役立つと期待した。 | |
| In a way, what your friend has said is true. | ある意味では、君の友人が言ったことは本当だよ。 | |
| Will you please explain to me the exact meaning of the word? | その語の正確な意味を言っていただけませんか。 | |
| The stock prices are on the low side today. | 本日の株価は下がり気味です。 | |
| She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on. | 彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。 | |
| Bodybuilding is his hobby so he has a very firm tight body with lots of muscle definition. | 彼はボディビルが趣味というだけあって体がガシッとしている。 | |
| Racing car drivers aren't just in it for the prize money but also for the thrill of racing. | レーシング．カーのドライバー達は、大金をねらうばかりでなく、また、レースのスリルを味わおうとするのである。 | |
| This milk has a peculiar taste. | この牛乳は変な味がする。 | |
| I have a great interest in the evolution of dinosaurs. | 私は恐竜の進化にとても興味を持っている。 | |
| What's the point in doing that? | それをやっての意味はなんだ？ | |
| Is yogurt okay to eat if it's one month past the 'best before' date? | 賞味期限が1ヶ月過ぎたヨーグルトって食べても大丈夫かな？ | |
| We drove too fast to enjoy the beautiful scenery. | 私たちはあまりにも速く走ったので美しい景色を味わう事も出来ないくらいだった。 | |
| If you continue with the pointless arguments here...it'll end up as a repeat of yesterday. | ここで意味のない押し問答を続けては・・・昨日の繰り返しですわね。 | |
| It seems that Ali is very interested in Myrmecology. | アリさんはアリ学に興味がだいぶありそうです。 | |
| He was interested in the mysteries of the Orient. | 彼は東洋の神秘に興味を持っていた。 | |
| Although 475AD is the year that shows the 'decline' of the Roman Empire, it is not the year of its 'fall'. | ４７５年はローマ帝国の「衰退」を示す年ではあっても、「滅亡」を意味する年ではありません。 | |
| What sauce do you use for this dish? | この料理にソースはどんな味ですか。 | |
| It's dry as dust. | 砂をかむように味気ないね。 | |
| Apart from earning money, I have no interest in real estate. | 金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。 | |
| He got interested in the story. | 彼はその話に興味を持った。 | |
| This is a great invention in a way. | これはある意味では偉大な発明だ。 | |
| His doctors told him that he would see, hear, and taste as before. | 彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。 | |
| I took it for granted that you were on our side. | 私はもちろんあなたが私たちの味方だと思っていた。 | |
| My mother tasted the milk. | 母はそのミルクの味を見た。 | |
| I'd like to hear about black magic. I was only told the highlights in the academy, and it interests me. | 黒魔法の話を聞きたいです。学院ではさわりしか聞いたことがないんですが興味があります。 | |
