There does not seem to be any difference of meaning between the two constructions.
２つの構文の間に意味の相違はないように思われる。
The figurative meaning is no longer in current use.
その比喩的意味はもはや使われていない。
This book is so absorbing that I can't put it down.
この本は興味津々たるものがあって飽きない。
As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi.
擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
The Incas had a wide range of interests.
インカ族は幅広い興味を持っていた。
Interestingly, the way we understand words is not always that obvious.
興味深いことに、我々がどのように単語を理解しているかは必ずしも明らかになっていません。
The story was very interesting.
その話はとても興味深かった。
The person who descended from the coach was a woman of about 22 or 23 with, if I had to say, a plain appearance. At a glance, I knew that she was a guest coming from Paris. She was alone.
First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment.
最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。
Frankly, my dear, I don't give a damn.
正直に言いますよ、ねえあなた、私は全く興味がないのです。
I couldn't make out what he meant by 'megafeps'.
「メガフェプス」とは何を意味しているのか理解できなかった。
We fail to grasp the meaning of the word.
我々はその言葉の意味を理解できないでいる。
This is a great invention in a way.
これはある意味では偉大な発明だ。
I'm not interested in apologetics.
護教論には興味ないんだ。
If one does not have a hobby, his life may be desolate.
趣味がないと生活があじけないものになるかもしれない。
This cheese has a sharp taste.
このチーズはピリッとした味がする。
I wonder if there is any point in translating proverbs into English.
諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。
That's quite meaningless.
それはまったく無意味だ。
His explanation of the problem adds up to nonsense.
その説明に対する彼の答はとどのつまり意味をなさない。
I am kind of interested in foreign films.
私は多少外国映画に興味がある。
Tom showed interest in the plan.
トムはその計画に興味を示した。
Can you understand the meaning of this paragraph?
この段落の意味分かる？
Her hobby was collecting old coins.
彼女の趣味は古いコインを集めることだった。
Garlic enhances the flavor of meals.
にんにくは食事の風味を増す。
What she says is right in a sense.
彼女の言うことはある意味では正しい。
He became so excited that what he said made no sense at all.
彼はとても興奮したので、彼の言う事は全く意味を成さなかった。
I took it for granted that you were on my side.
君は当然、僕の味方だと思っていたよ。
I can make nothing of it.
その意味が全然わからない。
The meaning of this sentence is obscure.
この文の意味ははっきりしない。
If you don't get the punch line, I'm sorry.
オチの意味がわからなかったらすいません・・・。
He has an interest in collecting insects.
彼は昆虫採集に興味を持っている。
An enemy of an enemy is not necessarily an ally.
敵の敵が必ずしも味方とは限らない。
What he is saying does not make sense.
彼の言っている事は意味をなさない。
I've got a touch of the flu.
ちょっと風邪気味なんです。
The lemon has a flavor all of its own.
レモンには独特の風味がある。
The meaning of this sentence is ambiguous.
この文は意味があいまいだ。
Bodybuilding is his hobby so he has a very firm tight body with lots of muscle definition.
彼はボディビルが趣味というだけあって体がガシッとしている。
Those who do not know the sadness of love may not speak of it.
恋の悲しみを知らぬものに恋の味は話せない。
I play the guitar in my spare time.
趣味はギターを弾くことです。
Wendy was not always interested in Japanese festivals.
ウェンディは必ずしも日本の祭りに興味があるわけではなかった。
We are distinct from each other in taste.
私達は趣味がまったく違うのだ。
There's a lovely smell coming from the kitchen!
キッチンで美味しそうな香りがしてるね！
She seems to have no interest in soccer.
彼女はサッカーには全く興味が無いらしい。
Do you have a hobby - for example, painting?
何か趣味がありますか？例えば絵を描くみたいな。
This soup tastes like fish.
このスープは魚の味がする。
I'll have rice, miso soup and natto.
ご飯に味噌汁と納豆です。
I supported her even against my father.
私は父に反対してまで彼女の味方になった。
I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.
あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
I take great interest in history.
私は歴史に大変興味がある。
He explained the literal meaning of the sentences.
彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。
Is this bread's best-by OK?
このパンって賞味期限大丈夫か？
It seems I've got a little tipsy. Sorry to have talked rubbish...
少し酔いが回ってしまったようですね。すみません、意味の分からないことを言って・・・。
He and I were in the same camp then.
当時彼と私は味方同士だった。
Tom is curious.
トムは興味津々だ。
In a sense, you are right.
ある意味であなたの言う事は正しい。
He was mainly interested in the origin of the universe and evolution.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
Tom said he wasn't interested in Mary, but he seemed to always be looking towards the side of the room where she was.
トムはメアリーに興味がないと言っていたが、いつも彼女の方ばかり見ているようだった。
What's the most interesting thing you ate on your trip?
旅行で食べたもので一番興味深かったものは何ですか。
Her excuse resulted in nothing.
彼女のいいわけは全く意味をなさない。
I think it's unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player.
あなたの古いMP3プレイヤーの購入にトムが興味を示す見込みはないと思う。
This salad tastes of lemon.
このサラダはレモンの風味がある。
My strong point is my philosophy - nothing ventured nothing gained.
当たって砕けよが俺の持ち味だからね。
In a sense what he says is true.
ある意味で彼の言うことは本当だ。
I'll stand by you whatever happens.
何がおきようと私はあなたの味方です。
It is interesting to look at the stars.
星を見ることは興味深いことだ。
What's the point in doing that?
それをやっての意味はなんだ？
Your father's supporters are not limited to his friends.
君の父の友達が父の味方だと限らない。
Korean food is noted for its spicy flavor.
韓国料理は、香辛料のきいた味でよく知られている。
This sentence doesn't make sense.
この文は意味をなさない。
His letter was so confused that I could hardly make any sense of it at all.
彼の手紙は非常に乱雑だから、私はまったく意味をとることができなかった。
Please continue with your story. It's really interesting.
続けてください。とても興味深い。
I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child.
