There is no disputing about tastes. 趣味は議論にならない。 My hobby is stamp collecting. 私の趣味は切手の収集です。 My hobby is fishing. 私の趣味は魚つりです。 Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued. 唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。 It is very interesting to learn Esperanto. エスペラントを学ぶのは興味深いことだ。。 His letter was so confused that I could hardly make any sense of it at all. 彼の手紙は非常に乱雑だから、私はまったく意味をとることができなかった。 You ought not to have spent so much money on your hobby. 君は趣味にそんな大金を費やすべきではなかったのに。 This explanation doesn't mean anything! こんな説明意味ないじゃんっ！ This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 Her only hobby is collecting stamps. 彼女の唯一の趣味は切手集めです。 Is it any of your business what someone's hobby is? 誰がどんな趣味だろうと君の知ったことか？ Everyone was more or less interested in the arts. だれでも芸術にはいくらか興味を持っていた。 This fried egg tastes like a sheet of rubber. このフライドエッグは、ゴムのような味がする。 This liquor has a taste all of its own. この酒には独特の味わいがある。 I have no interest in ordinary people. ただの人間には興味ありません。 That evening tea was partaken of in a grim silence. その夕方不気味な沈黙のうちにお茶がすまされた。 How do you say XXX in Dutch? XXXはオランダ語で何という意味ですか。 I am interested in taking pictures. 私は写真を撮る事に興味がある。 Since I have a cold, I have no sense of taste. 風邪をひいているので味が分からない。 She is interested in jazz. 彼女はジャズに興味がある。 The melon smells sweet and tastes very nice. そのメロンは甘い香りがして、とても味が良い。 I understand his point in a way. 少しは彼が言っている意味が分かる。 I'm interested in French. フランス語に興味があります。 We are very interested in the history. 我々は歴史にとても興味がある。 My hobby is reading comics. 僕の趣味は漫画を読む事です。 I am interested in Japanese history. 私は日本史に興味がある。 The curry they serve in Japan is milder than real Indian curry. They adapt it to Japanese tastes. 日本のあるインドカレー屋のカレーの味って、やっぱり日本人の口に合わせて作られているよね。 She was engaged in some interesting work when I arrived. 私が訪れた時、彼女はある興味深い仕事に従事していた。 I don't know if you'd call it a hobby, but to stretch it a little, you could say music appreciation is my hobby. これと言って趣味はないんですが、強いて言えば、音楽鑑賞ですかね。 Tom showed interest in the plan. トムはその計画に興味を示した。 We have many things in common: hobbies, educational backgrounds, for instance. 私たちは趣味、学歴など、いろいろと共通したものを持っている。 Speaking of hobbies, do you collect stamps? 趣味といえば、あなたは切手を集めていますか。 Her explanation of the problem was nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 I'm not overly interested in the event. その成り行きにはあまり興味が無い。 Garlic is used to improve the taste of food. ニンニクは食べ物の味を良くするのに使われる。 When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned. 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。 Would you mind if I shut the window? I have a slight cold. 窓を閉めてもかまいませんか。少し風邪気味なもんですので。 I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary. この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。 In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd. 私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。 We promised to stand by him in case of trouble. 困ったとき、彼の味方になると我々は約束しました。 There's no point in hiring a babysitter for the evening. 晩にベビーシッターを頼む意味ねぇだろ！ This apple tastes sour. このりんごはすっぱい味がする。 I am very interested in fishing. 私は釣りに大変興味があります。 I take great interest in history. 私は歴史に大変興味がある。 This tastes like tea. これはお茶のような味だ。 They call women who make a hobby out of collecting Chanel goods "Chanellers". シャネルのコレクションを趣味にしている人を「シャネラー」という。 The soup tastes of garlic. このスープはニンニクの味がする。 This wine is inferior to that one in flavor. このワインはあのワインより味が劣っている。 Tom can't taste the difference between expensive wine and cheap wine. トムは高いワインと安いワインの味を利き分けることができない。 My brother is interested in what you call pop music. 兄はいわゆるポップミュージックに興味があります。 The world sometimes seems meaningless. ときどき世界が無意味に見えることがあるんだ。 We sided with him in the controversy. その論争で我々は彼に味方した。 This makes me curious. これは興味深い。 I don't see your point. おっしゃることの意味がよく分かりません。 We are distinct from each other in taste. 私達は趣味がまったく違うのだ。 Reading books is my hobby. 趣味は読書です。 Women automatically lose interest in him after exchanging a couple of words. 女性は彼と少し言葉を交わすと、自然に彼への興味を失ってしまうのです。 A cold dulled his taste. 風邪で彼の味覚は鈍くなっていた。 I can't make sense of these sentences. 私はこれらの文章の意味がわからない。 He was so confused that his answer did not make any sense. 彼は非常にうろたえていたので彼の答えは全然意味をなさなかった。 He has a great interest in Japanese. 彼は日本語に大変興味がある。 This coffee tastes burnt. このコーヒーはこげた味がする。 It's a little expensive for lunch, but the taste matches the price. ランチにしては少し値が張るが、値段に見合った味だ。 We got an interesting piece of information. 我々は興味ある情報を一つ入手した。 This cuisine is seasoned to evoke the esprit of Paris. このお料理は、パリのエスプリを意識して、味付けしてみました。 He was always on the people's side. 彼は常に民衆の味方であった。 There does not seem to be any difference of meaning between the two constructions. ２つの構文の間に意味の相違はないように思われる。 I can make nothing of it. その意味が全然わからない。 You should consult a dictionary when you don't know the meaning of a word. 言葉の意味がわからない時は辞書を引いた方がよい。 I didn't understand the meaning. 意味がわからなかった。 I taste, eat and drink with my mouth. 私は口で味わい、食べ、そして飲む。 He had a bit of a cold last night. 昨夜、彼は風邪気味だった。 You understand what I'm saying, don't you? 私の言っている意味が分かりますね。 I was interested in your remark. あなたのおっしゃった事に興味を持ちました。 Her attention was engaged by the book. 彼女はその本に興味がひかれる。 My hobby is collecting old coins. 僕の趣味は古いコインを集めることです。 This design doesn't suit my taste. このデザインは私の趣味に合わない。 The food was great in Italy. イタリアの食べ物は美味しかったです。 What does this word mean? この単語の意味はどういう意味ですか。 I don't care who you are. I'm never seeing any of you again once this job's over, anyway. あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。 The figurative meaning is no longer in current use. その比喩的意味はもはや使われていない。 It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese. 意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。 What does the special taste like? スペシャルというのはどんな味ですか。 Her words were wholly void of meaning. 彼女の言葉はまったく無意味だった。 This fruit doesn't taste good. このフルーツは不味い。 You are right in a way. あなたの言うことはある意味では正しい。 The sight of the ruins brought home to him the meaning of war. その廃虚の光景は彼に戦争の意味を痛感させた。 What does this word mean? このことばはどういう意味ですか。 The Incas had a wide range of interests. インカ族は幅広い興味を持っていた。 The Okonomiyaki was very delicious. お好み焼きはとても美味しかったです。 It goes without saying that honesty is the best policy in many ways. いろいろな意味で、正直が最善の策であることは言うまでもない。 Her hobby is collecting stamps. 彼女の趣味は切手を集めることです。 They are very interested in astronomy. 彼らは天文学に非常に興味を持っている。 Like a good wine, he improves with age. 良いワインのように、彼は年齢を重ねる度にいい味を出している。 What do you mean by it? それどうゆう意味ですか。 When there are no men around, the night is somewhat spooky. 全くオトコッケがないと夜なんぞは何だか気味が悪くってね。 Cuzco is one of the most interesting places in the world. クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。 It is interesting to watch stars. 星をながめるのは興味深い。 What she means is reasonable in a certain sense. 彼女の言わんとすることはある意味では理にかなっている。 The word meant "attendants." 「従者」の意味だったのである。
