Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“味”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
When there are no men around, the night is kinda scary.
全くオトコッケがないと夜なんぞは何だか気味が悪くってね。
Your father's supporters are not limited to his friends.
君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。
That burger was terrible!
そのバーガーが不味かったんです！
I am interested in listening to music.
音楽鑑賞が趣味だ。
We promised to stand by him in case of trouble.
困ったとき、彼の味方になると我々は約束しました。
One of my hobbies is classical music.
私の趣味の一つはクラッシック音楽です。
Yoko is interested in collecting stamps.
ヨーコは、切手の収集に興味がある。
It requires wisdom to understand wisdom: the music is nothing if the audience is deaf.
賢明さを理解するには賢明でなければならない。音楽は聴衆がろう者では意味がないのと同様に。
What she said did not make sense.
彼女の言ったことは意味をなさなかった。
Like a good wine, he improves with age.
良いワインのように、彼は年齢を重ねる度にいい味を出している。
The implications of this did not at first sink in.
この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。
Mary is interested in politics.
メアリーは政治に興味がある。
Aside from his work, he has no other interests.
仕事を別にして彼は何の興味も持っていない。
What you said does not make sense.
おっしゃる意味がわかりませんが。
Are you interested in that girl?
あの女の子に興味があるの？
I take sides with him.
彼の味方になる。
What does it mean?
どういう意味？
I took his side in the argument.
その議論で私は彼に味方した。
Her excuse resulted in nothing.
彼女のいいわけは全く意味をなさない。
We are very interested in the history.
我々は歴史にとても興味がある。
What you say is true in a sense.
あなたの言うことは、ある意味では本当である。
Playing tennis is his hobby.
テニスをするのが彼の趣味です。
His hobby is stamp collecting.
彼の趣味は、切手を集めることである。
My hobby is stamp collecting.
私の趣味は切手の収集です。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?
先日彼が私に話したことは全然意味をなさないね。
These dishes remind me of my mother's cooking.
この料理を食べると、おふくろの味を思い出します。
This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles.
このことは家が沈み始め、道路が裂けて街灯が途方もない角度に傾きつつあることを意味する。
My hobby is collecting coins.
私の趣味はコイン集めです。
The proverb's message struck me to the core.
私はそのことわざの意味を骨身に徹して悟った。
What are your favorite ingredients to put into Miso soup?
好きな味噌汁の具は何ですか？
My hobby is listening to music.
私の趣味は音楽を聞くことです。
The stock prices are on the low side today.
本日の株価は下がり気味です。
What does the word "Tatoeba" mean?
「例えば」とはどういう意味ですか？
This means nil.
これは「零点」を意味する。
Life without love is just totally pointless.
愛のない人生など全く無意味だ。
You've done a wonderful job on the interior decoration.
インテリアの趣味がいいですね。
He is right in a sense.
彼はある意味正しい。
His letter was so confused that I could hardly make any sense of it at all.
彼の手紙は非常に乱雑だから、私はまったく意味をとることができなかった。
Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.
実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。
Wendy was not always interested in Japanese festivals.
ウェンディは必ずしも日本の祭りに興味があるとはかぎりませんでした。
What does this paragraph mean?
この段落はどういう意味なんですか？
He listened to my pitch, so he must be interested.
話を聞いたのだから興味がある筈だ。
She is interested in music.
彼女は音楽に興味がある。
Wherever I have my lunch box, I enjoy it.
私は弁当はどこで食べても美味しい。
First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment.
最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。
When I failed, he said, "It serves you right".
私が失敗したとき、彼は「いい気味だ」と言った。
I have a great interest in the evolution of dinosaurs.
私は恐竜の進化にとても興味を持っている。
Don't you want to know what it means?
それが何を意味するのか知りたくないの？
I can taste something strange in this soup.
このスープは何か変な味がする。
He gave his sudden, goblin like grin.
彼はいつものように突然不気味な笑みを浮かべた。
These messages have to be read between the lines.
その文章は言外の意味を読み取らねばならない。
What he says is true in a sense.
彼の言うことはある意味正しい。
I'm still feeling a little homesick and so many things seem strange to me.
まだちょっとホームシック気味だし、それに、慣れないことばっかりで。
I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.
あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
The taste of sugar is too noticeable.
この味は砂糖が勝ち過ぎている。
When talking about his hobby, he always puts on a serious expression.
趣味の話になると彼はいつも真剣な顔つきになる。
He's not in the least interested in what is happening in the world.
彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。
My hobby is taking pictures.
写真を撮るのが私の趣味です。
The meat tastes bad.
その肉は味が良くない。
My son? He doesn't seem interested in classical music. I can't tell whether it's techno or electro, but he's always listening to music at a loud volume.
His broad interests bring him broad views on everything.
彼の多様な興味が何事にも広い見識を彼にもたらします。
The Incas had a wide range of interests.
インカ族は幅広い興味を持っていた。
Everyone was more or less interested in the arts.
だれでも芸術にはいくらか興味を持っていた。
I am no more interested in physics than you are.
私も君と同じで物理には興味がないよ。
The orange left a strange taste in my mouth.
そのオレンジは後味が変だった。
This wine is inferior to that one in flavor.
このワインはあのワインより味が劣っている。
The addition of salt greatly improved the flavor.
塩を加えたら味が大いに良くなった。
I think that for many people learning the trigonometric functions is meaningless.
多くの人間にとって三角関数を学ぶことは無意味であるように思える。
Just as one gesture can have many different meanings, many different gestures can have the same meaning.
１つのしぐさが様々な意味があるのと同じように多くの異なったしぐさが同一の意味を持つ事もある。
Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world.
ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。
I became less and less interested in mathematics.
私はだんだん数学に興味を持たなくなった。
What do you mean?
どういう意味ですか？
I don't know what this means.
これがどういう意味か分かりません。
I'm interested in creating my own web pages.
私は自分のサイトを作ることに興味があります。
One of my hobbies is making artificial flowers.
私の趣味のひとつは造花をつくることです。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
