I don't see any point in going if the party is almost over.
パーティーがほとんど終わっているなら、行ったって意味はない。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
I have little, if any, interest in popular songs.
私は流行歌にはほとんど全く興味がない。
He's very much interested in the Japanese language.
彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。
Everything that has meaning can be called language.
意味を持っている物は全て、言語と呼ぶ。
No matter what happens, I'll stand by you.
どんなことがあっても君の味方をする。
This design doesn't suit my taste.
このデザインは私の趣味に合わない。
Find mutual interests, and you will get along with each other.
お互いが興味を持てる物を見つければ、旨くやっていけるよ。
My hobby is collecting old bottles.
私の趣味は古い瓶を集めることです。
The enemy had triple our numbers.
敵側の人数は味方の３倍になった。
This soup tastes of onions.
このスープは玉ねぎの味がする。
Please add lemon flavor to the tea.
紅茶にレモンの風味を加えて下さい。
The figurative meaning is no longer in current use.
その比喩的意味はもはや使われていない。
The story was very interesting.
その話はとても興味深かった。
My hobby is taking pictures.
私の趣味は写真を撮ることです。
Could I have a sample taste?
味見させてもらえますか。
In a way, you're wrong.
ある意味であなたのいうことは間違っている。
If you don't know what the word means, look it up in the dictionary.
その言葉の意味がわからなければ、辞書を引きなさい。
Tom has varied tastes.
トムは多趣味だ。
My hobby is reading comics.
僕の趣味は漫画を読む事です。
I am interested in creating my own website.
私は自分のサイトを作ることに興味があります。
There is no accounting for tastes.
趣味というものを説明することは出来ない。
My hobby is listening to music.
私の趣味は音楽を聞くことです。
"Tatoeba" means "for example" in Japanese.
"Tatoeba"とは日本語で「例えば」という意味です。
I'm still feeling a little homesick and so many things seem strange to me.
まだちょっとホームシック気味だし、それに、慣れないことばっかりで。
Don't you want to know what it means?
それが何を意味するのか知りたくないの？
Blowfish is a delicacy in Japan.
フグは日本の珍味だ。
I'm not in the least interested in physics.
私は物理に少しも興味がない。
I don't give a damn about poetry.
詩なんかには全然興味がないよ。
"I've a touch of a cold." "That's too bad."
「風邪気味です」「それはいけませんね」
She had a touch of a cold last night.
昨晩彼女は風邪気味だった。
In a way, Susie seems like my mother.
ある意味で、スージーは私のお母さんのようなものだ。
He has elegant tastes.
彼は趣味が高尚です。
His oral agreement may not mean anything without his signed contract.
彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。
Rome has a lot of charm for me.
ローマは私にとって非常に興味のあるところです。
I'm interested in French.
フランス語に興味があります。
This milk tastes sour.
このミルクはすっぱい味がする。
That burger was terrible!
そのバーガーが不味かったんです！
One of my hobbies is making artificial flowers.
私の趣味のひとつは造花をつくることです。
It seems the navy jets had a major screw-up in navigation and they bombed their own troops by mistake.
海軍のジェット機はとんでもない方向に飛行して、味方の軍隊を誤爆した模様だ。
Technology is in itself meaningless unless it serves mankind.
科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。
Tell me what your hobby is.
あなたの趣味を教えてください。
They are very interested in astronomy.
彼らは天文学に非常に興味を持っている。
The Okonomiyaki was very delicious.
お好み焼きはとても美味しかったです。
The stew was not half bad.
シチューは決して悪い味ではなかった。
What interests me greatly is astronomy.
私がとても興味を抱いているのは天文学だ。
I am interested in computers.
私はコンピューターに興味がある。
There seems to be some dark meaning in his words.
彼の言葉にはどこかなぞめいた意味があるようだ。
His hobby is painting pictures of flowers.
彼の趣味は花の絵を描くことです。
Silence often implies resistance.
沈黙はしばしば反抗を意味する。
I want to eat a good yakisoba bread.
美味しい焼きそばパンを食べたいです。
He was so confused that his answer did not make any sense.
彼は非常にうろたえていたので彼の答えは全然意味をなさなかった。
Tom can't taste the difference between expensive wine and cheap wine.
トムには高いワインと安いワインの味の違いがわからない。
I found a new meaning whenever I read the book.
その本を読む度に新しい意味を発見する。
You can't understand this sentence, can you?
この文の意味がわからないのですね？
The Incas had a wide range of interests.
インカ族は幅広い興味を持っていた。
The basic meaning of it remains the same.
その基本的な意味は変わらない。
If you look at the lyrics, they don't really mean much.
歌詞を見てみれば、あまり意味が無いことに気付くでしょう。
My hobby is playing the piano.
私の趣味はピアノを弾くことです。
Horseradish tastes good on roast beef sandwiches.
西洋わさびをローストビーフ・サンドイッチにつけると、美味しい。
This composition is so badly written than I can not make out what he means.
