Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“味”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He grasped her meaning clearly.
彼は彼女のいう意味をはっきり理解した。
The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat
Mackerel tastes good whether you simmer it or grill it.
鯖は煮ても焼いても美味しい。
My silence is not to be read as consent.
私の沈黙を承諾の意味に読みとられては困る。
I'll stand by you through thick and thin.
万難を排して君の味方をしよう。
In that word is included the meaning of matching up to somebody’s particular wavelength.
その言葉のなかには、ある種の波長を合わせるという意味がこめられている。
Tom is interested in mountaineering.
トムは登山に興味がある。
The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste.
その果物は形はオレンジに似ていて、味はパイナップルのようだ。
I can't understand this sign's meaning.
この記号の意味が理解できない。
I missed the point of the joke.
私はその冗談の意味がわからなかった。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.
私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。
My hobby is taking pictures.
私の趣味は写真撮影です。
The curry they serve in Japan is milder than real Indian curry. They adapt it to Japanese tastes.
日本のあるインドカレー屋のカレーの味って、やっぱり日本人の口に合わせて作られているよね。
Yumi's hobby is singing popular songs.
由美の趣味は流行歌をうたうことです。
The container may be the best in Japan, but if the contents are third class, then isn't it completely meaningless?
いくら器だけを日本一にしても、中身が三流やったらな～んの意味もないんちゃうの？
It serves him right that he missed the last train.
彼が最終列車に乗り遅れたのはいい気味だ。
This is a proverb the meaning of which I don't know.
これは私には意味がわからないことわざです。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike.
日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。
Tom is interested by many things.
トムは多趣味だ。
The meaning is still obscure to me.
私にはその意味がいまだに曖昧だ。
They are not at all interested.
彼らは全然興味を持っていない。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
If you don't know what the word means, look it up in the dictionary.
その言葉の意味がわからなければ、辞書を引きなさい。
We promised to stand by him in case of trouble.
困ったとき、彼の味方になると我々は約束しました。
Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance.
The good thing about this electronic dictionary is that it's easy to carry.
この電子辞書は携帯しやすいところが味噌です。
Making a choice always means making a sacrifice, giving up one thing for another.
選択をするということは、常に犠牲を、つまり、ある物をあきらめて別のものを取ることを意味する。
I got a weird email.
気味の悪いeメールが来ました。
Care over the particulars only has meaning once it gets across to customers.
こだわりはお客に伝わってこそ意味をなす。
His family adored him and in a sense he was spoiled by them.
彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。
My hobby is fishing.
私の趣味は魚つりです。
You should choose a job in relation to your talents and interests.
自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チイスならキヤマンベエル、味よりも連想がなつかしい。
This tastes moldy.
かび臭い味がする。
I was not interested in his life.
私は彼の生活に興味がなかった。
A cold dulled his taste.
風邪で彼の味覚は鈍くなっていた。
You will have guessed its meaning by the end of the chapter.
あなたはその章の終わりまでにその意味を推測してしまっているでしょう。
The person who descended from the coach was a woman of about 22 or 23 with, if I had to say, a plain appearance. At a glance, I knew that she was a guest coming from Paris. She was alone.
In its broadest sense communication includes all forms of transmitting thoughts or feelings between people.
最も広い意味では、意思伝達は、人々の間の考えや感情を伝達するあらゆる形を包括する。
In a way, Susie seems like my mother.
ある意味で、スージーは私のお母さんのようなものだ。
This miso soup is too hot to drink.
この味噌汁は熱くて飲めない。
How does this soup taste?
このスープの味はどうですか。
This liquor has a taste all of its own.
この酒には独特の味わいがある。
The food tasted slightly of garlic.
その食べ物は少しニンニクの味がした。
I have a touch of a cold today.
今日は風邪気味だ。
I took it for granted that you were on my side.
君は当然、僕の味方だと思っていたよ。
We had a thrilling time at the theme park.
あのテーマパークでスリルを味わった。
No matter what happens, I'll stand by you.
どんなことがあっても君の味方をする。
He has an interest in collecting insects.
彼は昆虫採集に興味を持っている。
The orange left a strange taste in my mouth.
そのオレンジは後味が変だった。
They all stood for MRA.
彼らはＭＲＡに味方した。
I don't care who you are. I'm never seeing any of you again once this job's over, anyway.
あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
She is interested in learning new ideas.
彼女は新しい知識を学ぶことに興味がある。
There is no accounting for tastes.
人の趣味は説明できない。
It doesn't make sense to me.
オレには意味がわからない。
What he says makes no sense at all.
彼のいうことはまったく意味を成さない。
Therefore we had to help each other and in that way the bonds between me and my sister were strong.
だからお互いに助け合う必要があったので、そういう意味では妹との絆は強かった。
What she wrote is true in a sense.
彼女が書いたことはある意味では本当です。
The story is very interesting to me.
その話は私には非常に興味がある。
I'll stand by you no matter what others may say.
人がなんと言おうと僕は君の味方だ。
It serves him right that he missed the last train.
彼が終電に乗りそこなうなんていい気味だ。
He's very much interested in the Japanese language.
彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。
The Italian food was delicious.
イタリアの食べ物は美味しかったです。
What does it mean?
それ、どういう意味？
My hobby is collecting old coins.
僕の趣味は古いコインを集めることです。
I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.
