Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“味”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You've done a wonderful job on the interior decoration.
インテリアの趣味がいいですね。
Each episode of that TV drama ends with somebody delivering a profound line.
あのドラマ、最後にいつも意味深な言葉を言って終わるよね。
Her only hobby is collecting stamps.
彼女の唯一の趣味は切手集めです。
In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense.
実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。
Paying the national debt could mean reducing the average income.
国債の償還は、国民の平均所得の減少を意味することになるでしょう。
I can't make sense of these sentences.
私はこれらの文章の意味がわからない。
The recent frequency of earthquakes makes us nervous.
近頃は地震が頻繁で不気味だ。
I side with a weaker party.
弱い方に味方する。
She has reddish hair, whence comes her nickname "Carrot".
彼女は赤味がかった髪の毛をしている。それで「にんじん」というあだながついている。
She took what he said as meaning agreement.
彼女は彼の言葉を同意を意味していると受け取った。
Her attention was engaged by the book.
彼女はその本に興味がひかれる。
She took my hint and smiled.
彼女は私がそれとなく言った意味を悟ってほほえんだ。
What you say is true in a sense.
あなたの言うことは、ある意味では本当である。
I went to the movie thinking that it would be fun, but it left me with a bad taste in my mouth.
面白い映画だと思って見に行ったのに、なんだか後味の悪い話だった。
What does "resident alien" mean?
「居住外国人」とは、どういう意味ですか。
Education means something more than going to school.
教育とはただ学校に行くだけではなくそれ以上のことを意味する。
This does not mean that they have nothing in common with other peoples.
このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。
Can you explain the exact meaning of this word?
この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？
The curry was very delicious.
カレーはとても美味しかったです。
What does it mean?
それ、どういう意味？
His hobbies are playing the guitar and singing.
彼の趣味はギターを弾いて歌う事だ。
He sent me sweets with different flavor.
いろいろな味の糖菓を送ってくれた。
Can you make out the meaning easily?
君はその意味が容易に理解できますか。
I was interested in him because his paintings really impressed me.
彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。
He always takes sides with her.
彼はいつも彼女の味方をする。
What interests me greatly is astronomy.
私がとても興味を抱いているのは天文学だ。
I took to drinking when I was eighteen.
私は十八歳で酒の味を覚えた。
The meaning dawned upon me at last.
やっとその意味が分かった。
His story was interesting to us all.
彼の話は我々すべてにとって興味のあるものだった。
The apple tastes sweet.
そのリンゴは甘い味がする。
Do you have many hobbies?
あなたにはたくさんの趣味がありますか。
Because it is an interesting and beautiful city?
なぜなら京都は興味深くて美しい都市だからです。
He has a great interest in Japanese.
彼は日本語に大変興味がある。
The implications of this did not at first sink in.
この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。
In that word is included the meaning of matching up to somebody’s particular wavelength.
その言葉のなかには、ある種の波長を合わせるという意味がこめられている。
He explained the literal meaning of the phrase.
彼はその句の文字どおりの意味を説明した。
You can read any book that interests you.
君の興味をひく本なら何でも読んでいいよ。
The meaning of words can change according to their context.
言葉の意味は文脈によって変わりうる。
The teacher tried to interest the students in current events.
先生は学生に時事問題に興味を持たせようとした。
My hobby is listening to music.
私の趣味は音楽を聞くことです。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
I am interested in old cities in the world.
私は世界の古い都市に興味を持っています。
"Define your terms," requested the businessman at the contract hearings.
「この用語の意味をはっきりさせて下さい」とビジネスマンは聴聞取り引きの場で要求した。
This miso soup is too hot to drink.
この味噌汁は熱くて飲めない。
I'm not in the least interested in physics.
私は物理に少しも興味がない。
When he started to eat his chicken, it tasted a little funny.
彼がチキンを食べ始めた時、それは少し変な味がした。
In a sense, you are wrong.
ある意味では、きみが間違っている。
I will make a friend of him.
私は彼を味方にしよう。
Hobbies take your mind off the worries of everyday life.
趣味は日常生活の苦労を忘れさせてくれる。
What do those lights signify?
あの明かりは何を意味しているのですか。
Some students are not interested in Japanese history.
日本史に興味のない生徒もいる。
Although 475AD is the year that shows the 'decline' of the Roman Empire, it is not the year of its 'fall'.
４７５年はローマ帝国の「衰退」を示す年ではあっても、「滅亡」を意味する年ではありません。
It doesn't taste all that great for all the effort and technique the chef put into it.
シェフが腕によりをかけて作った料理というわりにはたいしたことない味だね。
If you read between the lines, this letter is a request for money.
言外の意味を読み取るならば、この手紙はお金の無心です。
I like to play sport for fun not for competition.
私はスポーツを競争ではなく趣味でするのが好きです。
Once you get the taste for gambling, it's hard to give it up.
ギャンブルで味を占めるとなかなか止められない。
This design doesn't suit my taste.
このデザインは私の趣味に合わない。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?
この間彼が私たちに話したことは、全く意味をなさないですよね。
There was some taste of lemon in the cake.
そのケーキは幾分レモンの味がした。
This is really delicious.
これはとても美味しい。
The medicine tastes bitter.
その薬は苦い味がする。
I want to get a fix on local culture.
私はこの地域の文化を味わいたいの。
They all termed it nonsense.
彼らは皆、それが無意味だといった。
What does this word mean?
その語はどんな意味ですか。
Silence often implies consent.
沈黙は承諾を意味する事が多い。
What do your words add up to?
結局お言葉はどういう意味になるのですか。
I don't know what the question means.
この問題の意味がわかりません。
Tom has had no interest in other people since he was a child.
トムは子供のころから他人に全く興味がなかった。
I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense.
私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。
What's the most interesting thing you ate on your trip?
旅行で食べたもので一番興味深かったものは何ですか。
"Natto" smells awful but tastes terrific.
納豆の匂いは酷いけれど味は最高。
There are some interesting exhibits in the museum.
博物館には興味深い展示品が所蔵されている。
The word has several meanings.
その語にはいくつかの意味がある。
Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die.
