Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“味”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This milk has a peculiar taste.
このミルクは妙な味がする。
My mother tasted the milk.
母はそのミルクの味を見た。
I am interested in palm reading.
手相に興味がある。
In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know".
北米では、肩をすくめることは「知りません」を意味する。
His idea doesn't make any sense at all.
彼の考えは全く意味が分からない。
I will stand by you whatever happens.
何が起ころうとも、私はあなたの味方をする。
Your site appeals to people who are interested in cats.
あなたのサイトは、猫に興味のある人達にとって魅力的です。
What you said does not make sense.
おっしゃる意味がわかりませんが。
My hobby is collecting stamps.
私の趣味は切手を集めることだ。
I am afraid I have a touch of a cold.
私は風邪気味のようです。
If it looks like an apple and it tastes like an apple, it's probably an apple.
もしリンゴに似ていてリンゴのような味がしたら、それはほぼ間違いなくリンゴです。
What does this word mean?
この単語の意味はどういう意味ですか。
I'll remain your ally no matter what happens.
私は何が起こっても君の味方だ。
We have many things in common: hobbies, educational background, and so on.
私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。
I can taste something strange in this soup.
このスープは何か変な味がする。
You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day.
週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。
She originated a new way of playing jazz on the shamisen.
彼女は三味線による新しいジャズの演奏法を始めた。
He still keeps up his interest in music.
彼はまだ音楽に興味を持ちつづけています。
What he says is true in a sense.
彼の言うことはある意味正しい。
The stock prices are on the low side today.
本日の株価は下がり気味です。
I go to cabarets two times a week, but I have no interest in after-hours.
俺は週に２回くらいキャバクラに行くがアフターにはまったく興味がない。
Every one of us is more or less interested in art.
私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。
This fruit is shaped like an orange and tastes like a pineapple.
この果物はオレンジのような形をして、パイナップルのような味がします。
Skating is one of my hobbies.
スケートは趣味の一つだ。
His oral agreement may not mean anything without his signed contract.
彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。
His doctors told him that he would see, hear, and taste as before.
彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。
Is this bread's best-by OK?
このパンって賞味期限大丈夫か？
I don't know if you'd call it a hobby, but to stretch it a little, you could say music appreciation is my hobby.
これと言って趣味はないんですが、強いて言えば、音楽鑑賞ですかね。
Silence often implies resistance.
沈黙はしばしば反抗を意味する。
Being a foreigner, I couldn't catch on to the joke.
私は外国人なのでその冗談の意味が分からなかった。
I love the taste when I bite into a juicy peach.
みずみずしい桃をかじった時の味が何とも言えません。
What does this word mean?
その語はどんな意味ですか。
The good thing about this electronic dictionary is that it's easy to carry.
この電子辞書は携帯しやすいところが味噌です。
One of my hobbies is classical music.
私の趣味の一つはクラッシック音楽です。
Frankly, my dear, I don't give a damn.
正直に言いますよ、ねえあなた、私は全く興味がないのです。
I am interested in creating my own website.
私は自分のサイトを作ることに興味があります。
All my friends like the same kind of music that I do.
私の友人はみんな私と同じ音楽の趣味をしている。
In a way you are right, but I still have doubts.
ある意味では君は正しいが、まだ疑問が残る。
She seems to have no interest in soccer.
彼女はサッカーには全く興味が無いらしい。
He enjoys playing tennis.
彼はテニスが趣味だ。
There are some interesting exhibits in the museum.
博物館には興味深い展示品が所蔵されている。
Please add lemon flavor to the tea.
紅茶にレモンの風味を加えて下さい。
I'm catching on.
意味がわかります。
Everybody was interested in the story.
皆その話に興味を持った。
Could I have a sample taste?
味見させてもらえますか。
This liquor has a taste all of its own.
この酒には独特の味わいがある。
I think it's unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player.
あなたの古いMP3プレイヤーの購入にトムが興味を示す見込みはないと思う。
Since I have a cold, I can't taste.
風邪をひいているので味が分からない。
I took his side in the argument.
その議論で私は彼に味方した。
What's the point in doing that?
それをやっての意味はなんだ？
I don't know what that word means, but I'll try to find out.
私にはあの単語がどんな意味かわからないが、考えてみよう。
All the guests did justice to his wife's cooking.
来客達は彼の奥さんの料理を十分賞味した。
Your father's friends aren't his only supporters.
君の父の友達が父の味方だと限らない。
It tastes moldy.
かび臭い味がする。
The meaning of the words is intelligible.
その言葉の意味は理解しやすい。
I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.
あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
You have good taste in music.
いい音楽の趣味してるね。
The photo he showed added color to his story.
彼が写真を見せると真実味が出た。
My hobby is to collect old toys.
私の趣味は古いおもちゃの収集です。
I hope this letter interests you and look forward to your reply.
弊社にご興味を持っていただけることを祈り、ご返事を御待ちしております。
I mused on the meaning of his painting.
私は彼の絵の意味をじっと考えた。
He does not know what it is to be poor.
彼は貧乏の味を知らない。
I can't see what you mean.
君の言うことの意味が分からない。
I don't have much interest in cooking.
私は料理にはあまり興味がない。
Silence often implies resistance.
沈黙は反抗を意味することが多い。
It was all delicious!
全部が美味しかったな～！
In British English, "to get the sack" means to be fired from your job.
イギリス英語では「ｔｏ ｇｅｔ ｔｈｅ ｓａｃｋ」は解雇されたことを意味する。
Mary gazed at George in admiration.
メアリーは尊敬の意味を込めてジョージを見つめた。
It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.
