Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“味”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
The new season's T.V. programs are as much old hat as ever.
新期にスタートしたテレビ番組だが、あいも変わらず新味がないな。
For my tastes, I'd prefer plainer, or rather, more tasteful clothing.
僕的にはもっと地味ってか渋い服が欲しいんですけどね。
The story was very interesting.
その話はとても興味深かった。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。
He was so confused that his answer did not make any sense.
彼は非常にうろたえていたので彼の答えは全然意味をなさなかった。
The first necessary thing in choosing books to read is to select those which really interest you.
本を選ぶときにまず必要なことは、自分が本当に興味を感じる本を選ぶことである。
The word has several meanings.
その語にはいくつかの意味がある。
They have time to spend with their families or to enjoy their hobbies.
家族と一緒に過ごしたり、趣味を楽しんだりする時間が持てるからである。
Let me sample your cake.
あなたの作ったケーキの味見をさせて下さい。
A conservative tie is preferable to a loud one for a job interview.
就職の面接には派手なネクタイよりも地味なネクタイの方が好ましい。
What sauce do you use for this dish?
この料理にソースはどんな味ですか。
There is no accounting for tastes.
趣味は説明することができない。
They are interested in abstract reasoning.
彼らは抽象的な推論に興味を持っている。
He and I were in the same camp then.
当時彼と私は味方同士だった。
Poverty is, in a sense, a blessing.
貧乏は、ある意味で、天の恵みだ。
Silence often implies resistance.
沈黙は反抗を意味することが多い。
I am interested in English.
私は英語に興味があります。
The soup tastes of garlic.
このスープはニンニクの味がする。
Is this bread's best-by OK?
このパンって賞味期限大丈夫か？
His hobby is stamp collecting.
彼の趣味は、切手を集めることである。
Many Americans are interested in jazz.
多くのアメリカ人がジャズに興味を持っている。
I'm interested in the society page of that newspaper.
私はあの新聞の社会面に興味があります。
To be an interesting person you have to feed and exercise your mind.
興味深い人間になるためには、頭脳を養い鍛えなければならない。
The food tasted slightly of garlic.
その食べ物には微かににんにくの風味があった。
If you continue with the pointless arguments here...it'll end up as a repeat of yesterday.
ここで意味のない押し問答を続けては・・・昨日の繰り返しですわね。
This is called hatsumode, the first visit to a shrine.
初詣でとは、初めて詣でるという意味です。
What he is saying does not make sense.
彼の言っている事は意味をなさない。
The threat increases; a defence that doesn't evolve is meaningless.
脅威は変化し続ける、進化できない防御は意味がない。
You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day.
週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。
If something doesn't make sense, it probably isn't logical.
もしあることが意味を成さなければ、それは多分論理的でないのである。
If you don't know the meaning of a word, look it up in a dictionary.
単語の意味がわからなければ、辞書で調べなさい。
The initials USA stand for the United States of America.
ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。
He tasted the cheesecake.
彼はそのチーズケーキを味わってみた。
What he said counts for nothing.
彼の言った事に意味はない。
Modern art doesn't interest me.
私は現代美術には全く興味がない。
He is interested in anything that has to do with religion.
彼は宗教に関することなら何にでも興味をもっている。
Fortune favors the bold.
運命の女神は勇者に味方する。
I have a touch of diarrhea.
下痢気味です。
He listened to my pitch, so he must be interested.
話を聞いたのだから興味がある筈だ。
The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice.
Intuitively, the basic atomic unit of meaning is a word.
直感的には、基本的な意味の最小単位は単語です。
Wendy was not always interested in Japanese festivals.
ウェンディは必ずしも日本の祭りに興味があるわけではなかった。
This design doesn't suit my taste.
このデザインは私の趣味に合わない。
They didn't kill him. They just roughed him up a bit as a warning.
彼らは彼を殺しはしなかった。ただ警告の意味で殴ったり蹴ったりした。
I am interested in music.
私は音楽に興味があります。
I took to drinking when I was eighteen.
私は十八歳で酒の味を覚えた。
My hobby is collecting old coins.
僕の趣味は古いコインを集めることです。
Few students are interested in reading this novel.
この小説を読むことに興味のある生徒はほとんどいません。
Her explanation of the problem made no sense.
彼女のその問題の説明は無意味だった。
Do you have a hobby - for example, painting?
あなたは、たとえば絵を描くような趣味がありますか。
When I failed, he said, "It serves you right".
私が失敗したとき、彼は「いい気味だ」と言った。
He has a great interest in Japanese.
彼は日本語に大変興味がある。
We could not get at his meaning.
私たちは彼の言おうとする意味をつかむことができなかった。
I seasoned the fish with salt and pepper.
魚に塩とこしょうで味をつけた。
We sided with him in the controversy.
その論争で我々は彼に味方した。
I don't care who you are. I'm never seeing any of you again once this job's over, anyway.
あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
She has a great interest in house keeping.
彼女は家事に大変興味を持っている。
Last night I saw a very interesting movie about World War II.
昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。
Are you interested in foreign languages?
外国語の学習に興味がありますか。
Enemies of enemies aren't always allies.
敵の敵が必ずしも味方とは限らない。
My hobby is collecting old toys.
私の趣味は古いおもちゃの収集です。
My coach asked me if I was "unattached" and I didn't understand so I said yes.
監督にお前チョンガーかと聞かれて意味も分からずハイと言った。
What he says does not make any sense.
彼の言うことは意味を成さない。
My brother is interested in what you call pop music.
兄はいわゆるポップミュージックに興味があります。
I'm very interested in classical literature.
私は古典文学に非常に興味があります。
It seems that he is interested in astronomy.
彼は天文学に興味があるようだ。
I'm glad you enjoy skiing, but I guess it's just not my cup of tea.
君がスキーを楽しむのは嬉しいが、私の趣味じゃないようだ。
Living on my own, I really miss my mom's cooking.
一人暮らしをしていると、お袋の味が恋しくなるよ。
You have good taste in clothes.
あなたは服装の趣味がいい。
All of it was delicious!
全部が美味しかったな～！
I was happy that she took my side.
彼女が味方してくれてとてもうれしかった。
They are very interested in astronomy.
彼らは天文学に非常に興味を持っている。
Are you interested in that girl?
あの女の子に興味があるの？
It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures.
日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
Tom told Mary that the cake she baked tasted good.
トムはメアリに、彼女が焼いたケーキは美味しかったと言った。
There is no accounting for tastes.
人の趣味は説明できない。
What he said is capable of several interpretations.
彼のいったことはいくつかの意味に解釈できます。
They're eating high on the hog.
彼らは贅沢三味の暮らしをしているぜ。
The milk tastes sour.
その牛乳は酸っぱい味がする。
The sight of the ruins brought home to him the meaning of war.
荒廃のあとを見ると戦争の意味が彼にはしみじみと感じられた。
I was interested in your remark.
あなたのおっしゃった事に興味を持ちました。
This milk tastes odd.
この牛乳は変な味がする。
I am not in the least interested in such a thing.
私はそんなことに少しも興味がありません。
This explanation doesn't mean anything!
こんな説明意味ないじゃんっ！
I am interested in listening to music.
音楽鑑賞が趣味だ。
He explained the literal meaning of the phrase.
彼はその句の文字どおりの意味を説明した。
It is said that the taste of love is bitter.
恋の味は苦いと言われている。
I am interested in Japanese history.
私は日本史に興味がある。
It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.
