Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“味”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
What does this word mean?
この言葉はどういう意味ですか。
His family adored him; in a sense he was spoiled by them.
彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。
Anyone can cultivate their interest in music.
誰でも音楽に対する興味を育てる事が出来ます。
Modern art doesn't interest me.
私は現代美術には全く興味がない。
He has not a little interest in music.
彼は少なからず音楽に興味をもっている。
The story is very interesting to me.
その話は私には非常に興味がある。
I didn't understand the meaning.
意味がわからなかった。
It is interesting to look at the stars.
星を見ることは興味深いことだ。
One of my hobbies is classical music.
私の趣味の一つはクラッシック音楽です。
It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures.
日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。
I want to better understand what the meaning of life is.
私は人生の意味とは何かをもっとよく理解したい。
This fruit is shaped like an orange and tastes like a pineapple.
この果物はオレンジのような形をして、パイナップルのような味がします。
Making love to an expressionless woman is like sipping soup without any seasoning.
無表情な女の人にいいよるのは、味つけの入ってないスープをすするようなものだ。
My hobby is to read.
私の趣味は読書だ。
Teachers stimulate the students' interest, have them think, ask questions, and debate among themselves.
教師は学生の興味を高め、彼ら同士の間で考えさせ、問題を出し合い、議論させる。
The taste of wine is largely dependent upon the weather.
ぶどう酒の味は天候に大きく左右される。
Yoko is interested in collecting stamps.
ヨーコは、切手の収集に興味がある。
I am very interested in fishing.
私は釣りに大変興味があります。
For you who love adventure, this kind of hiking will meet your need.
こういうハイキングで冒険を好む君の趣味は十分満足させられるだろう。
He's very interested in Japanese.
彼は日本語に大変興味がある。
You've done a wonderful job on the interior decoration.
インテリアの趣味がいいですね。
I'll remain your ally no matter what happens.
私は何が起こっても君の味方だ。
I'm very interested in social studies.
私は社会科にはたいへん興味をもっています。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
Life has no meaning except in terms of responsibility.
責任ということを除外しては人生に何の意味もない。
Her hobby was collecting old coins.
彼女の趣味は古いコインを集めることだった。
My hobby is shopping.
私の趣味は買い物です。
His letter was so confused that I could hardly make any sense of it at all.
彼の手紙は非常に乱雑だから、私はまったく意味をとることができなかった。
The person who descended from the coach was a woman of about 22 or 23 with, if I had to say, a plain appearance. At a glance, I knew that she was a guest coming from Paris. She was alone.
He was mainly interested in the origin and development of the universe.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
I can't make sense of these sentences.
私はこれらの文章の意味がわからない。
I am interested in Japanese history.
私は日本の歴史に興味がある。
The good thing about this electronic dictionary is that it's easy to carry.
この電子辞書は携帯しやすいところが味噌です。
I was happy that she took my side.
彼女が味方してくれてとてもうれしかった。
He couldn't understand the sentence.
彼にはその文の意味が理解できんかった。
Modern jazz is not to my taste.
モダンジャズは私の趣味に合わない。
Interest in the game has dropped off.
試合の興味が薄れた。
His hobby is going fishing on Sundays.
彼の趣味は日曜日に釣りに出かけることです。
Are you interested in music?
あなたは音楽に興味がありますか。
This coffee tastes bitter.
このコーヒーは苦い味がする。
I don't understand this word.
この単語の意味がわからないのですが。
This means that there are twice as many chopstick- and finger-users as fork-users.
このことは、はしや指を使う人々がフォークを使う人々の２倍いることを意味している。
What he says is true in a sense.
彼の言うことはある意味正しい。
It is very interesting to learn Esperanto.
エスペラントを学ぶのは興味深いことだ。。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
A trip to Hokkaido is not a trip to Hokkaido unless you try the seafood.
北海道に行ったら、やっぱり海の幸を食べないと行った意味がないでしょう。
Get the meaning of a word from its context.
文の前後関係から単語の意味を知る。
She has a great interest in house keeping.
彼女は家事に大変興味を持っている。
His main interest is in history.
彼の主な興味は史学にある。
I was interested in him because his paintings really impressed me.
彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。
What subject do you think he is interested in?
君は彼がどの学科に興味を持っていると思いますか。
My older brother started to take interest in Japanese folk songs when he was around 12 years old.
兄が民謡に興味を抱き始めたのは十二歳ごろだった。
Are you interested in foreign languages?
外国語の学習に興味がありますか。
I have to understand the meaning of this sentence.
この文の意味を理解する必要がある。
Man is also an animal in a broad sense.
広い意味では、人間も動物だ。
Although natto smells awful, it is delicious.
納豆はくさいが、美味い。
My hobby is playing golf.
趣味はゴルフをすることです。
This coffee tastes burnt.
このコーヒーはこげた味がする。
The food tasted slightly of garlic.
その食べ物は少しニンニクの味がした。
This cuisine is seasoned to evoke the esprit of Paris.
このお料理は、パリのエスプリを意識して、味付けしてみました。
I have a slight cold.
私は風邪気味です。
Is there an existing meaning if the person in charge does not take the responsibility to begin with?
そもそも責任者が責任をとらないなら、存在する意味がないではないか。
The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone.
皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。
The coffee is nasty.
コーヒーはいやな味がする。
He's very much interested in the Japanese language.
彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。
Can you make out the meaning easily?
君はその意味が容易に理解できますか。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?
先日彼が私に話したことは全然意味をなさないね。
The world sometimes seems meaningless.
ときどき世界が無意味に見えることがあるんだ。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.
When he started to eat his chicken, it tasted a little funny.
彼がチキンを食べ始めた時、それは少し変な味がした。
It is not easy to combine hobbies with profits.
趣味と実益とを結びつけることはやさしくない。
I am using this term in Emmet's sense to refer to the psychological rules of language use.
私はこの用語をエメットの言う意味、つまり言語使用の心理学的な規則という意味で使っている。
I'm anemic.
貧血気味です。
To her, the atmosphere of Tokyo was always dry, rough, and completely uninteresting.
東京の空気は彼女には常に無味乾燥でざらざらしていた。
It's certainly a thrill.
ちょっとしたスリルも味わえますよ。
His doctors told him that he would see, hear, and taste as before.
彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。
There are some interesting exhibits in the museum.
博物館には興味深い展示品が所蔵されている。
This message doesn't make sense.
このメッセージは意味をなさない。
I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.
