| The teacher aroused our interest. | その教師は我々の興味をかき立てた。 | |
| I am interested in computers. | 私はコンピューターに興味がある。 | |
| This tastes like tea. | これはお茶のような味だ。 | |
| Racing car drivers aren't just in it for the prize money but also for the thrill of racing. | レーシング．カーのドライバー達は、大金をねらうばかりでなく、また、レースのスリルを味わおうとするのである。 | |
| How about adding a little bit more salt? | もうちょっと塩味をきかせてみたら？ | |
| I am not as interested in literature as you. | 私は君ほど文学には興味がない。 | |
| There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. | 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 | |
| The melon smells sweet and tastes very nice. | そのメロンは甘い香りがして、とても味が良い。 | |
| This passage contains a lot of meaning. | この一節には多くの意味が含まれている。 | |
| Mary took sides with me against my teacher. | メアリーは私が先生と対立したときに私の味方をしてくれた。 | |
| What's your hobby? | 趣味は何ですか。 | |
| An earlier sense of a word need not be its present basic sense. | 語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。 | |
| They didn't kill him. They just roughed him up a bit as a warning. | 彼らは彼を殺しはしなかった。ただ警告の意味で殴ったり蹴ったりした。 | |
| Autumn is when food is especially delicious. | 秋は食べ物が特に美味しい時である。 | |
| It is true in a sense. | ある意味でそれは正しい。 | |
| This movie is very interesting to me. | この映画は、わたしにはとても興味があります。 | |
| My hobby is to read. | 私の趣味は読書だ。 | |
| What she wrote is true in a sense. | 彼女が書いたことはある意味真実です。 | |
| Her explanation of the problem added up to nonsense. | 彼女の問題についての説明は、結局意味をなさなかった。 | |
| I'll have rice, miso soup and natto. | ご飯に味噌汁と納豆です。 | |
| You like the slightly sour chocolates, don't you? | チョコレートは少し酸味があるものが好きですね。 | |
| We are distinct from each other in taste. | 私達は趣味がまったく違うのだ。 | |
| It is interesting to watch stars. | 星をながめるのは興味深い。 | |
| The initials USA stand for the United States of America. | ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 | |
| Ken always stands up for his mom when his parents quarrel. | ケンは父母がけんかしたときはいつも母の味方をする。 | |
| I have a great interest in the Wars of the Roses. | 私は「ばら戦争」に非常に興味がある。 | |
| There's no point in hiring a babysitter for the evening. | 晩にベビーシッターを頼む意味ねぇだろ！ | |
| This is a great invention in a way. | これはある意味では偉大な発明だ。 | |
| The word you use depends on your intended meaning. | どのような意味を込めたいかによって、使う言葉は変わってくる。 | |
| The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. | 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 | |
| These grapes taste sour. | このブドウはすっぱい味がする。 | |
| My favorite flavor is chocolate. | 私のお気に入りの味はチョコレートです。 | |
| Women automatically lose interest in him after exchanging a couple of words. | 女性は彼と少し言葉を交わすと、自然に彼への興味を失ってしまうのです。 | |
| In a sense what he says is true. | ある意味で彼の言うことは本当だ。 | |
| I've got a touch of the flu. | ちょっと風邪気味なんです。 | |
| The meaning of this sentence is obscure. | この文の意味は不明瞭だ。 | |
| I'm very interested in classical literature. | 私は古典文学に非常に興味があります。 | |
| In a way you are right, but I still have doubts. | ある意味では君は正しいが、まだ疑問が残る。 | |
| What you said does not make sense. | おっしゃる意味がわかりませんが。 | |
| How does this soup taste? | このスープの味はどうですか。 | |
| I am kind of interested in foreign films. | 私は多少外国映画に興味がある。 | |
| This explanation doesn't mean anything! | こんな説明意味ないじゃんっ！ | |
| It is not too much to say that a man's interests are a sure guide to the real man. | ある人が何に興味を持つかということは、その人が本当にどんな人間であるかを知る確実な手がかりになるとも言えよう。 | |
| I am using this term in Emmet's sense to refer to the psychological rules of language use. | 私はこの用語をエメットの言う意味、つまり言語使用の心理学的な規則という意味で使っている。 | |
| Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri". | 私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。 | |
| I lost half my interest in the project. | その計画に対する興味が半減した。 | |
| I am interested in taking pictures. | 私は写真を撮る事に興味がある。 | |
| The soup tastes of garlic. | このスープはニンニクの味がする。 | |
| I am interested in old cities in the world. | 私は世界の古い都市に興味を持っています。 | |
| Don't use "discover" when you mean "invent". | 「発明する」を意味するとき「発見する」を使ってはならない。 | |
| It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. | 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 | |
| Your father's supporters are not limited to his friends. | 君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。 | |
| This apple tastes very sour. | このリンゴはとてもすっぱい味がする。 | |
| I am interested in history. | 私は歴史に興味がある。 | |
| I'm not interested in the tea ceremony or flower arranging. | 私は茶道にも華道にも興味はありません。 | |
| Blowfish is a delicacy in Japan. | フグは日本の珍味だ。 | |
| Is there an existing meaning if the person in charge does not take the responsibility to begin with? | そもそも責任者が責任をとらないなら、存在する意味がないではないか。 | |
| I'll stand by you no matter what happens. | 私は何が起こっても君の味方だ。 | |
| Apart from earning money, I have no interest in real estate. | 金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。 | |
| Just because a certain book does not interest readers does not mean that the fault lies in the book. | ある本が読者の興味を引かないからといって、その原因がその本にあるということにはならない。 | |
| You understand what I'm saying, don't you? | 私の言っている意味が分かりますね。 | |
| I have a touch of diarrhea. | 下痢気味です。 | |
| The quarrel left an unpleasant aftertaste. | 言い争いをして後味の悪い思い出が残った。 | |
| The eerie silence struck terror into their hearts. | 無気味な静けさが彼らの心胆を寒からしめた。 | |
| I can't get at the exact meaning of the sentence. | その文の正確な意味が分からない。 | |
| You have good taste in music. | 音楽の趣味がいいね。 | |
| This milk has a peculiar taste. | このミルクは妙な味がする。 | |
| This makes me curious. | これは興味深い。 | |
| His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure. | 彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。 | |
| In that word is included the meaning of matching up to somebody’s particular wavelength. | その言葉のなかには、ある種の波長を合わせるという意味がこめられている。 | |
| The meaning of the words is intelligible. | その言葉の意味は理解しやすい。 | |
| War results only in senseless and violent destruction. | 戦争は意味のない激しい破壊に終わるだけだ。 | |
| The world sometimes seems meaningless. | ときどき世界が無意味に見えることがあるんだ。 | |
| All my friends like the same kind of music that I do. | 私の友人はみんな私と同じ音楽の趣味をしている。 | |
| Could I have a sample taste? | 味見させてもらえますか。 | |
| If you add sauce to curry rice, the taste will be more dense. | カレーライスにソースを加えると、より一層、味が濃くなる。 | |
| "Hey, you shut up! You talk too much," the gangster said. | 「おい、だまれ。口数が多いぞ」とそのギャングの一味が言った。 | |
| I have no interest in ordinary people. | ただの人間には興味ありません。 | |
| Life is more interesting than any book. | 人生はいかなる本よりも興味深い。 | |
| His broad interests bring him broad views on everything. | 彼の多様な興味が何事にも広い見識を彼にもたらします。 | |
| Do you think a little salt would improve the flavor? | 少し塩を入れれば風味がよくなると思いますか。 | |
| I find interest in the social page in that newspaper. | 私はあの新聞の社会面に興味があります。 | |
| The curry was very delicious. | カレーはとても美味しかったです。 | |
| What does that mean? | それどういう意味？ | |
| That evening tea was partaken of in a grim silence. | その夕方不気味な沈黙のうちにお茶がすまされた。 | |
| Like a good wine, he improves with age. | 良いワインのように、彼は年齢を重ねる度にいい味を出している。 | |
| The container may be the best in Japan, but if the contents are third class, then isn't it completely meaningless? | いくら器だけを日本一にしても、中身が三流やったらな～んの意味もないんちゃうの？ | |
| The people enjoyed a taste of freedom. | 国民は自由を味わった。 | |
| The new season's T.V. programs are as much old hat as ever. | 新期にスタートしたテレビ番組だが、あいも変わらず新味がないな。 | |
| These oranges taste good. | これらのオレンジは味がよい。 | |
| All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians. | 私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。 | |
| He is not just interested, he's crazy about it. | 興味があるなんてものではなく、もう夢中なんです。 | |
| Your opinions are right in a way. | あなたの意見はある意味では正しい。 | |
| In a sense, it is true. | ある意味ではそれは正しい。 | |
| "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." | 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 | |
| There is no point in trying to introduce Japanese literature to him. | 彼に日本語学を紹介しようとしても意味がない。 | |
| If it looks like an apple and it tastes like an apple, it's probably an apple. | もしリンゴに似ていてリンゴのような味がしたら、それはほぼ間違いなくリンゴです。 | |
| It also has a strong flavour, and adds depth to Chinese food such as soups and stir-fries. | 味も濃厚で、炒め物、スープなど中華の料理に深みを与えます。 | |
| A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. | 風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。 | |
| You can read any book that interests you. | 君の興味をひく本なら何でも読んでいいよ。 | |
