| I'm more interested in spoken English. | 私は口語英語に一層興味があります。 | |
| I have no interest in ordinary people. | ただの人間には興味ありません。 | |
| Can you get at the meaning of this passage? | 君はこの一説の意味が理解できますか。 | |
| Your father's supporters are not limited to his friends. | 君の父の友達が父の味方だと限らない。 | |
| A trip to Hokkaido is not a trip to Hokkaido unless you try the seafood. | 北海道に行ったら、やっぱり海の幸を食べないと行った意味がないでしょう。 | |
| I'm interested in the society page of that newspaper. | 私はあの新聞の社会面に興味があります。 | |
| I am interested in old cities in the world. | 私は世界の古い都市に興味を持っています。 | |
| Life is more interesting than any book. | 人生はいかなる本よりも興味深い。 | |
| Silence often implies consent. | 沈黙は承諾を意味する事が多い。 | |
| I am interested in music. | 私は音楽に興味があります。 | |
| This kind of picture does not appeal to me. | こういう種類の絵は私には興味がない。 | |
| I can make nothing of it. | その意味が全然わからない。 | |
| Are you interested in foreign languages? | 外国語の学習に興味がありますか。 | |
| Her words were wholly void of meaning. | 彼女の言葉はまったく無意味だった。 | |
| It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese. | 意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。 | |
| Really? My hobby is reading comics. | へぇー、僕の趣味は漫画を読むことだよ。 | |
| Do you have a hobby - for example, painting? | あなたは、たとえば絵を描くような趣味がありますか。 | |
| When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic. | チイスならキヤマンベエル、味よりも連想がなつかしい。 | |
| I am no more interested in physics than you are. | 私も君と同じで物理には興味がないよ。 | |
| Though only a child, he was interested in reading books on philosophy. | 彼は子供だけれども、哲学の本を読むことに興味があった。 | |
| If it looks like an apple and it tastes like an apple, it's probably an apple. | もしリンゴに似ていてリンゴのような味がしたら、それはほぼ間違いなくリンゴです。 | |
| He gave his sudden, goblin like grin. | 彼はいつものように突然不気味な笑みを浮かべた。 | |
| My hobby is weight lifting. | 私の趣味はウェイトリフティング する事です。 | |
| Those who do not know the sadness of love may not speak of it. | 恋の悲しみを知らぬものに恋の味は話せない。 | |
| One of my hobbies is making artificial flowers. | 私の趣味のひとつは造花をつくることです。 | |
| Making love to an expressionless woman is like sipping soup without any seasoning. | 無表情な女の人にいいよるのは、味つけの入ってないスープをすするようなものだ。 | |
| I have an interest in cello and piano. | 私はチェロとピアノに興味があります。 | |
| It doesn't make sense to me. | オレには意味がわからない。 | |
| I play the guitar in my spare time. | 趣味はギターを弾くことです。 | |
| For you who love adventure, this kind of hiking will meet your need. | こういうハイキングで冒険を好む君の趣味は十分満足させられるだろう。 | |
| I think the Thai food at this place is seasoned so Japanese will like it. | やはり、ここのタイ料理の味付けは、日本人好みにしてあるんだね。 | |
| I thought your remark was interesting. | あなたの見解は興味深い。 | |
| He enjoys playing tennis. | 彼はテニスが趣味だ。 | |
| Although natto smells awful, it is delicious. | 納豆はくさいが、美味い。 | |
| This soup tastes like fish. | このスープは魚の味がする。 | |
| I don't like this plain necktie. Please show me a more colourful one. | この地味なネクタイは好みじゃないんです。もう少し明るい色のを見せてください。 | |
| The people enjoyed a taste of freedom. | 国民は自由を味わった。 | |
| Although 475AD is the year that shows the 'decline' of the Roman Empire, it is not the year of its 'fall'. | ４７５年はローマ帝国の「衰退」を示す年ではあっても、「滅亡」を意味する年ではありません。 | |
| I got a weird email. | 気味の悪いeメールが来たんです。 | |
| It doesn't taste all that great for all the effort and technique the chef put into it. | シェフが腕によりをかけて作った料理というわりにはたいしたことない味だね。 | |
| We fail to grasp the meaning of the word. | 我々はその言葉の意味を理解できないでいる。 | |
| My hobby is playing golf. | 趣味はゴルフをすることです。 | |
| I can't get at the exact meaning of the sentence. | その文の正確な意味が分からない。 | |
| This means that there are twice as many chopstick- and finger-users as fork-users. | このことは、はしや指を使う人々がフォークを使う人々の２倍いることを意味している。 | |
| In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know". | 北米では、肩をすくめることは「知りません」を意味する。 | |
| Get the meaning of a word from its context. | 文の前後関係から単語の意味を知る。 | |
| Every one of us is more or less interested in art. | 私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。 | |
| I am interested in Japanese history. | 私は日本の歴史に興味がある。 | |
| I draw for a hobby. | 絵を描くのが趣味です。 | |
| Garlic is used to improve the taste of food. | ニンニクは食べ物の味を良くするのに使われる。 | |
| One of my hobbies is classical music. | 私の趣味の一つはクラッシック音楽です。 | |
| It is difficult to convey the meaning exactly. | 意味を正確に伝えることは難しい。 | |
| Machinery robs work of creative interest. | 機械は仕事から創造的な興味を奪う。 | |
| He showed little interest in books or music. | 彼は書物や音楽にはほとんど興味を示さなかった。 | |
| We'll have our firm's attorneys look through the provisional agreement. | 社の弁護士に暫定合意の内容を吟味してもらおう。 | |
| "I've a touch of a cold." "That's too bad." | 「風邪気味です」「それはいけませんね」 | |
| I'm anemic. | 貧血気味です。 | |
| I'll remain your ally no matter what happens. | 私は何が起こっても君の味方だ。 | |
| An enemy of an enemy is not necessarily an ally. | 敵の敵が必ずしも味方とは限らない。 | |
| I don't see your point. | おっしゃることの意味がよく分かりません。 | |
| This is called hatsumode, the first visit to a shrine. | 初詣でとは、初めて詣でるという意味です。 | |
| You can't understand this sentence, can you? | この文の意味がわからないのですね？ | |
| It wasn't a very interesting novel. | あまり面白味のない小説だった。 | |
| He's very much interested in the Japanese language. | 彼は日本語に大変興味がある。 | |
| He was mainly interested in the origin of the universe and evolution. | 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 | |
| For one thing, I'm busy; for another, I'm not interested. | １つには私は忙しいし、もう１つには興味もない。 | |
| The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. | 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 | |
| I'm very interested in social studies. | 私は社会科にはたいへん興味をもっています。 | |
| He's very interested in Japanese. | 彼は日本語に大変興味がある。 | |
| Tom can't taste the difference between expensive wine and cheap wine. | トムは高いワインと安いワインの味を利き分けることができない。 | |
| What does this word mean? | この言葉はどういう意味ですか。 | |
| He is an artist in a sense. | 彼はある意味で芸術家だ。 | |
| If he says "I love you" all the time he doesn't mean it. | 「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。 | |
| I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary. | この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。 | |
| Ken always stands up for his mom when his parents quarrel. | ケンは父母がけんかしたときはいつも母の味方をする。 | |
| His main interest is in history. | 彼の主な興味は史学にある。 | |
| Money, as such, has no meaning. | お金それ自体は何の意味もないものだ。 | |
| Whatever happens, please remember I'll stand by you. | 何が起ころうとも、私はあなたに味方するということを覚えていて下さい。 | |
| It tastes just right. | 申し分のない味です。 | |
| I lost interest in my work. | 私は自分の仕事に興味を失った。 | |
| The miso soup has heated up. | 味噌汁が温まった。 | |
| Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike. | 日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。 | |
| This old fish has a strange taste. | この古い魚は変な味がする。 | |
| I don't like the taste of onions. | 私は玉ねぎの味が嫌いだ。 | |
| My hobby is to collect old toys. | 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 | |
| Today's breakfast was dried mackerel and miso soup. | 今日の朝飯は鯵のひらきと味噌汁だった。 | |
| My hobby is playing the piano. | 私の趣味はピアノを弾くことです。 | |
| My hobby is visiting old temples. | 私の趣味は古い寺院を訪ねることです。 | |
| You can read any book that interests you. | 君の興味をひく本なら何でも読んでいいよ。 | |
| Your site appeals to people who are interested in cats. | あなたのサイトは、猫に興味のある人達にとって魅力的です。 | |
| You are interested in a career in foreign relations. | 国際関係の仕事に興味があるのですね。 | |
| If you were really interested in what I'm saying you wouldn't be staring out of the window. | 私の言っている事に本当に興味があるなら、窓の外をじっと見ていたりしない。 | |
| Lukewarm Calpis is sweet, but if you add some ice it becomes a bit sour. | ぬるいカルピス甘いだけだが、氷入れれば酸味出る。 | |
| Reading books is my hobby. | 趣味は読書です。 | |
| This is a great invention in a way. | これはある意味では偉大な発明だ。 | |
| This design doesn't suit my taste. | このデザインは私の趣味に合わない。 | |
| He explained the literal meaning of the phrase. | 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。 | |
| What does his silence imply? | 彼の沈黙は何を意味するのか。 | |
| He seemed to be very keen on music. | 彼は音楽にとても興味がありそうだった。 | |
| Aside from his work, he has no other interests. | 仕事を別にして彼は何の興味も持っていない。 | |
