Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You have to be outside something, able to experience it from a distance, before it makes sense. あるものの意味がわかるためには、そのものの外に出て、離れたところからそれを経験することができなければならない。 Everyone was more or less interested in the arts. だれでも芸術にはいくらか興味を持っていた。 One of the most curious things that has forced itself on my notice is that there is no permanence in the judgement of beauty. 私の注意を引いた最も興味深いことの一つは、美の評価においては永続性などないということである。 I am interested in chess these days. 僕は最近チェスに興味がある。 It seemed that they were interested in tropical fish. 彼らは熱帯魚に興味があるらしかった。 I can't make sense of these sentences. 私はこれらの文章の意味がわからない。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 Whatever happens, I'll be there for you. 何があっても俺は君の味方だよ。 These cough lozenges taste bitter but they will do you much good. この咳止め用トローチは苦味があるがよくきく。 His hobby is collecting strange butterflies. 彼の趣味は珍しいチョウの収集だ。 The good thing about this electronic dictionary is that it's easy to carry. この電子辞書は携帯しやすいところが味噌です。 Rice is good with miso soup. ご飯と味噌汁は合う。 Whose side are you? あなたは誰の味方なの。 He listened to my pitch, so he must be interested. 話を聞いたのだから興味がある筈だ。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 Tom said he wasn't interested in Mary, but he seemed to always be looking towards the side of the room where she was. トムはメアリーに興味がないと言っていたが、いつも彼女の方ばかり見ているようだった。 He stood for those who were oppressed. 彼は抑圧されている者達の味方をした。 They call women who make a hobby out of collecting Chanel goods "Chanellers". シャネルのコレクションを趣味にしている人を「シャネラー」という。 It is very interesting to learn Esperanto. エスペラントを学ぶのは興味深いことだ。。 Is there a restaurant around here that serves local delicacies? この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。 How about the taste? 味はいかがですか。 They are interested in abstract reasoning. 彼らは抽象的な推論に興味を持っている。 In a way, what your friend has said is true. ある意味では、君の友人が言ったことは本当だよ。 He had no idea what these words meant. 彼にはこの言葉がどんな意味を持つのか全くわからなかった。 I am not in the least interested in such a thing. 私はそんなことには少しも興味がありません。 He has a lot of hobbies. 彼は多趣味だ。 He's not in the least interested in what is happening in the world. 彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。 Sumo is great fun; otherwise she wouldn't be interested in it. 相撲はとてもおもしろい。そうでなければ彼女は相撲に興味を持たないだろう。 He was always on the people's side. 彼は常に民衆の味方であった。 Racing car drivers aren't just in it for the prize money but also for the thrill of racing. レーシング．カーのドライバー達は、大金をねらうばかりでなく、また、レースのスリルを味わおうとするのである。 "Hey, you shut up! You talk too much," the gangster said. 「おい、だまれ。口数が多いぞ」とそのギャングの一味が言った。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 This water tastes good. この水はよい味がする。 His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all. 市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。 Her only hobby is collecting stamps. 彼女の唯一の趣味は切手集めです。 Are you interested in music? あなたは音楽に興味がありますか。 This soup needs just a touch of salt. このスープにはあともう少し塩味が欲しい。 They don't use 'celeb' to mean 'rich man' over there. By which I determine that you are Japanese. 向こうではセレブという言葉を「金持ち」の意味では使わない。という事で日本人と判明しました。 Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 Read such books as interest you. あなたの興味を引くような本を読みなさい。 Because it is an interesting and beautiful city? なぜなら京都は興味深くて美しい都市だからです。 He is on the heavy side. 彼はいくぶん太り気味だ。 Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance. 自分が集めた事実をもとにして、科学者は、その事実に意味と秩序と価値を与える論理の模様すなわち理論を織りあげるのである。 The basic meaning of it remains the same. その基本的な意味は変わらない。 My hobby is stamp collecting. 私の趣味は切手の収集です。 There seems to be some dark meaning in his words. 彼の言葉にはどこかなぞめいた意味があるようだ。 Mary is interested in politics. メアリーは政治に興味がある。 This means nil. これは「零点」を意味する。 It seems that he is interested in astronomy. 彼は天文学に興味があるようだ。 That was really interesting. それは、とても興味深いですね。 They didn't kill him. They just roughed him up a bit as a warning. 彼らは彼を殺しはしなかった。ただ警告の意味で殴ったり蹴ったりした。 My hobby is taking pictures. 私の趣味は写真撮影です。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 His hobby is painting pictures of flowers. 彼の趣味は花の絵を描くことです。 What does it mean? それ、どういう意味？ To what degree are you interested in baseball? あなたはどの程度野球に興味があるのですか。 I wonder if there is any point in translating proverbs into English. 諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。 There's a subtle difference in meaning between the two words. その二つの語の間には微妙な意味の違いがある。 Lady Luck favors the adventuresome. 幸運の女神は冒険好きの人の味方だ。 With horse racing and such, these are called "stakes". For this meaning the plural form is often used. 競馬などで、ｓｔａｋｅｓと言う。この意味では複数形で使われることが多い。 It wasn't a very interesting novel. あまり面白味のない小説だった。 I have many hobbies - fishing and climbing, for example. 私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。 He gave his sudden, goblin like grin. 彼はいつものように突然不気味な笑みを浮かべた。 I took his not coming to indicate that he wasn't interested. 彼が来ないということは、彼は興味がないということだ、と私はとった。 Yoko is interested in collecting stamps. ヨーコは、切手の収集に興味がある。 Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words. ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。 He took it for an implied rebuke. 彼はそれを叱責の意味にとった。 The orange left a strange taste in my mouth. そのオレンジは後味が変だった。 What she said did not make sense. 彼女の言ったことは意味をなさなかった。 Can you make out the meaning easily? 君はその意味が容易に理解できますか。 What an interesting novel this is! これはなんて興味深い小説なんでしょう。 This salad tastes of lemon. このサラダはレモンの風味がある。 This word has two meanings. この単語には二つの意味がある。 The threat increases; a defence that doesn't evolve is meaningless. 脅威は変化し続ける、進化できない防御は意味がない。 I don't know what this means. これがどういう意味か分かりません。 He finds pleasure in watching people. 彼は人を観察するのが趣味だ。 What does the word "get" mean in this sentence? この文の中で「ｇｅｔ」という単語はどういう意味ですか。 Please tell me about your hobbies. あなたの趣味について話してください。 I am interested in studying German culture. 私はドイツ文化を研究することに興味がある。 Really? You didn't show much interest before. I wonder what's got into you? あら、あまり興味なかったはずなのに、どういう風の吹き回しかな。 What he writes comes to this. 彼の書いていることはこういう意味だ。 The work was well done in a way. その仕事はある意味では立派に成された。 I have a great interest in the evolution of dinosaurs. 私は恐竜の進化にとても興味を持っている。 The meaning of words can change according to their context. 言葉の意味は文脈によって変わりうる。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 An intelligent friend of mine has a name meaning "freedom" in Lojban. 私の賢い友人の名前はロジバンで自由という意味です。 What do you mean by it? それどうゆう意味ですか。 She likes subdued colors. 彼女は地味な色を好む。 The knife was so blunt that I could not cut the meat with it and I resorted to my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 The meaning of a word is determined by the context where it is used. 単語の意味はそれが使われている文脈で決まる。 When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic. チーズならキャマンベール、味よりも連想がなつかしい。 I find interest in the social page in that newspaper. 私はあの新聞の社会面に興味があります。 He sent me sweets with different flavor. いろいろな味の糖菓を送ってくれた。 Lifelong education means perpetual retraining. 生涯教育は絶え間ない再訓練を意味する。 The meaning is still obscure to me. 私にはその意味がいまだに曖昧だ。 This fruit doesn't taste good. この果物は不味い。 My hobby is reading novels. 私の趣味は小説を読むことです。 I suggest you keep out of this. あなたはこのことには興味をもたないようにしてください。 Now I am very interested in the Italian Renaissance. 現在は、イタリアルネッサンスに興味を持っています。 I can't understand the meaning of this word. 私はこの単語の意味がわからない。
