What you said does not make sense. おっしゃる意味がわかりませんが。 I'm not in the least interested in physics. 私は物理に少しも興味がない。 It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese. 意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。 I lost half my interest in the project. その計画に対する興味が半減した。 My hobby is collecting stamps. 私の趣味は切手を集めることだ。 She had a touch of a cold last night. 昨晩彼女は風邪気味だった。 Organic vegetables are popular because they're safe and tasty. 安全で美味しいとのことでオーガニック野菜は人気がある。 The local brew is excellent. ここの地ビールは美味しい。 Draft beer tastes especially good on a hot day. 暑い日の生ビールの味はまた格別だ。 The collection of wristwatches is a hobby. 腕時計の収集が趣味だ。 They have time to spend with their families or to enjoy their hobbies. 家族と一緒に過ごしたり、趣味を楽しんだりする時間が持てるからである。 Traditions no longer make any sense. 伝統はもはや何の意味もない。 What she means is reasonable in a certain sense. 彼女の言わんとすることはある意味では理にかなっている。 He has elegant tastes. 彼は趣味が高尚です。 Wherever I have my lunch box, I enjoy it. 私は弁当はどこで食べても美味しい。 I can taste something strange in this soup. このスープは何か変な味がする。 This coffee tastes burnt. このコーヒーはこげた味がする。 Umezawa has had the hobby of writing haikus since he was young. 梅沢君は若いときから俳句の趣味があった。 Get out and have good clean fun once in a while. たまには外へ出て健全な楽しみを味わって下さい。 The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat いつも行く店はカルビーのポテチが98円。うす塩が俺のお気に入りだ。このうす塩味、実は時期によって原材料が変わる。今日のは化学調味料なしの自然塩。俺的に当たりだ。 You have to be outside something, able to experience it from a distance, before it makes sense. あるものの意味がわかるためには、そのものの外に出て、離れたところからそれを経験することができなければならない。 My interest quickened. 私の興味が増した。 There's a subtle difference in meaning between the two words. その二つの語の間には微妙な意味の違いがある。 The miso soup has heated up. 味噌汁が温まった。 This cheese has a sharp taste. このチーズはピリッとした味がする。 This fruit has a bad taste. この果物は不味い。 The sight of the ruins brought home to him the meaning of war. 荒廃の跡を見て、彼は戦争の意味を十分に理解した。 I am interested in Japanese history. 私は日本の歴史に興味がある。 The initials USA stand for the United States of America. USAと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 I became less and less interested in mathematics. 私はだんだん数学に興味を持たなくなった。 I can't make head or tail of those directions. その説明書の意味がさっぱり分かりません。 Life without love has no meaning. 愛のない人生など全く無意味だ。 These messages have to be read between the lines. その文章は言外の意味を読み取らねばならない。 The project is well-planned and interesting, but its immediate impact on the bottom line is not considered substantial. そのプロジェクトはよく計画されていて興味深いが、当面の利益には大した結果をもたらさないと見られている。 I didn't understand the meaning. 意味がわからなかった。 Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance. 自分が集めた事実をもとにして、科学者は、その事実に意味と秩序と価値を与える論理の模様すなわち理論を織りあげるのである。 We drove too fast to enjoy the beautiful scenery. 私たちはあまりにも速く走ったので美しい景色を味わう事も出来ないくらいだった。 She gave me a meaningful look. 彼女の態度は意味深長だ。 We couldn't grasp the meaning of what he was trying to say. 私たちは彼の言おうとする意味をつかむことができなかった。 Chinese food is no less delicious than French. 中華料理はフランス料理と同様に美味しい。 The medicine tastes bitter. その薬は苦い味がする。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 The meaning of this sentence is obscure. その文の意味は不明瞭だ。 I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest. かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。 My hobby is playing golf. 趣味はゴルフをすることです。 I have the same trouble as you had. 私はあなたが味わったのと同じ苦しみに悩んでいる。 Silence often implies resistance. 沈黙はしばしば反抗を意味する。 I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here. あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。 When there are no men around, the night is kinda scary. 全くオトコッケがないと夜なんぞは何だか気味が悪くってね。 Fishing is one of the most popular hobbies. 魚釣りは最も人気のある趣味の一つである。 Bodybuilding is his hobby so he has a very firm tight body with lots of muscle definition. 彼はボディビルが趣味というだけあって体がガシッとしている。 He gave his sudden, goblin like grin. 彼はいつものように突然不気味な笑みを浮かべた。 Scholarship must always be exact whether it is interesting or not. 学問は興味を持たせる物であろうとなかろうと、常に正確でなければならない。 My hobby is weight lifting. 私の趣味はウェイトリフティング する事です。 Cuzco is one of the most interesting places in the world. クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。 The proverb's message struck me to the core. 私はそのことわざの意味を骨身に徹して悟った。 What does his silence imply? 彼の沈黙は何を意味するのか。 The priest seems to make it a practice to climb on the underdog's bandwagon and persuade the other side to compromise. 聖職者は人生の落伍者の方に味方して、勝利者を説得し、歩み寄らせることを生業としているようにおもえる。 I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging. お友達ブロガーさんがブログ閉鎖を決心されて凹み気味です。 Interest in the game has dropped off. 試合の興味が薄れた。 She has a great interest in house keeping. 彼女は家事に大変興味を持っている。 This smells great! What are you cooking? 美味しそう匂いがするね。何作ってるの? The coffee is nasty. コーヒーはいやな味がする。 They all termed it nonsense. 彼らは皆、それが無意味だといった。 He had a bitter experience. 彼は苦い経験を味わった。 It tastes just right. 申し分のない味です。 If it looks like an apple and it tastes like an apple, it's probably an apple. もしリンゴのように見えてリンゴのような味だったら、それは多分リンゴです。 I couldn't make out what he meant by 'megafeps'. 「メガフェプス」とは何を意味しているのか理解できなかった。 They are interested in abstract reasoning. 彼らは抽象的な推論に興味を持っている。 I have a touch of diarrhea. 下痢気味です。 Tom's hobby is collecting photos of cars. トムの趣味は車の写真を集めることです。 I can't see what you mean. 君の言うことの意味が分からない。 He does not know what it is to be poor. 彼は貧乏の味を知らない。 If something doesn't make sense, it probably isn't logical. もしあることが意味を成さなければ、それは多分論理的でないのである。 My hobby is shopping. 私の趣味は買い物です。 Vinegar has a sharp taste. 酢はすっぱい味がする。 The more you look, the more you will see, and the more interesting they will become. 見れば見るほど、それだけ多くわかり、また興味も増してくる。 My hobby is making model planes. 私の趣味は模型飛行機をつくることです。 The meaning of this sentence is ambiguous. この文は意味があいまいだ。 This fried egg tastes like a sheet of rubber. このフライドエッグは、ゴムのような味がする。 My favorite flavor is chocolate. 私のお気に入りの味はチョコレートです。 He was so interested that he gave it his attention. 彼はとても興味があったのでそれに注意を払った。 The beefsteak tasted marvelous. ステーキはすばらしく美味しかった。 What are your favorite ingredients to put into Miso soup? 好きな味噌汁の具は何ですか? What does this paragraph mean? この段落はどういう意味なんですか? John and Cathy have different tastes and different characters. Trying to get them together is like putting a square peg in a round hole. ジョンとキャシーは興味も性格も違う。その二人を一緒にさせようとするのは丸穴に角釘を打つようなものだ。 Today's breakfast was dried mackerel and miso soup. 今日の朝飯は鯵のひらきと味噌汁だった。 This wine is extremely delicious. このワインすごく美味しい。 Can you tell me what this word means? この単語が何を意味するかわかりますか。 This word has a double meaning. この語には2重の意味がある。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 I am busy, and I'm not interested in that, either. 私は忙しいし、それには興味もない。 The meaning of the words is intelligible. その言葉の意味は理解しやすい。 He is no friend of mine. 彼は私の味方ではない。 My hobby is playing golf. 私の趣味はゴルフだ。 It's nonsense to try that. そんなことをしても無意味だ。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 My coach asked me if I was "unattached" and I didn't understand so I said yes. 監督にお前チョンガーかと聞かれて意味も分からずハイと言った。 I didn't catch the meaning. 意味がわからなかった。 I have little interest in history. 私は歴史にはほとんど興味がない。