Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Making a choice always means making a sacrifice, giving up one thing for another. 選択をするということは、常に犠牲を、つまり、ある物をあきらめて別のものを取ることを意味する。 I am interested in swimming. 私は泳ぐことに興味があります。 If something doesn't make sense, it probably isn't logical. もしあることが意味を成さなければ、それは多分論理的でないのである。 They're eating high on the hog. 彼らは贅沢三味の暮らしをしているぜ。 I think what he said is true in a sense. 私は、彼の言ったことはある意味では正しいと思う。 Money, as such, has no meaning. お金それ自体は何の意味もないものだ。 I have little, if any, interest in popular songs. 私は流行歌にはほとんど全く興味がない。 Read the poem several times and digest it. その詩を何回も読んでよく味わいなさい。 The milk tasted sour. そのミルクはすっぱい味がした。 This coffee tastes burnt. このコーヒーはこげた味がする。 I don't like this quiet necktie. Please show me a more colourful one. この地味なネクタイは好みじゃないんです。もう少し明るい色のを見せてください。 The project is well-planned and interesting, but its immediate impact on the bottom line is not considered substantial. そのプロジェクトはよく計画されていて興味深いが、当面の利益には大した結果をもたらさないと見られている。 What do you mean by cultural relativism? 「文化相対主義」とはどういう意味ですか。 This is a great invention in a way. これはある意味では偉大な発明だ。 "Tatoeba" means "for example" in Japanese. "Tatoeba"とは日本語で「例えば」という意味です。 Speaking of hobbies, do you collect stamps? 趣味といえば、あなたは切手を集めていますか。 I didn't understand the meaning of the last line but one. 私には下から２行目の意味がわからなかった。 No two words are identical in meaning. 全く意味の等しい言葉はない。 He has nothing in common with her as to their tastes. 彼は趣味については彼女とは何の共通点も持っていません。 It's nonsense to try that. そんなことをしても無意味だ。 Swimming is my hobby. 水泳は私の趣味です。 His speech made no sense to me. 私は彼の演説の意味が全然わからなかった。 I met an American who was interested in Noh plays. 私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。 This paragraph is vague. この段落は意味が曖昧だ。 I'm not interested in the tea ceremony or flower arranging. 私は茶道にも華道にも興味はありません。 It seems I've got a little tipsy. Sorry to have talked rubbish... 少し酔いが回ってしまったようですね。すみません、意味の分からないことを言って・・・。 All the guests did justice to his wife's cooking. 来客達は彼の奥さんの料理を十分賞味した。 My brother is interested in what you call pop music. 兄はいわゆるポップミュージックに興味があります。 This soup tastes like fish. このスープは魚の味がする。 I'm very interested in social studies. 私は社会科にはたいへん興味をもっています。 I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways. ネットで知り合ったこの女性、プロフィールでは分からなかったけど、前世とか引き寄せといったオカルト的なことがらが興味の中心みたいだ。 I was interested in seeing the city. その町を見て回るのに興味をもった。 I got a weird email. 気味の悪いeメールが来た。 I am interested in English. 私は英語に興味があります。 There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 Are you interested in politics? 政治に興味がありますか。 An enemy of an enemy is not necessarily an ally. 敵の敵が必ずしも味方とは限らない。 Your father's friends aren't his only supporters. 君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。 I have an interest in Oriental ceramics. 東洋の陶器に興味があります。 We are very interested in the history. 我々は歴史にとても興味がある。 Tom said he wasn't interested in Mary, but he seemed to always be looking towards the side of the room where she was. トムはメアリーに興味がないと言っていたが、いつも彼女の方ばかり見ているようだった。 This apple tastes sour. このりんごはすっぱい味がする。 We promised to stand by him in case of trouble. 困ったとき、彼の味方になると我々は約束しました。 They have time to spend with their families or to enjoy their hobbies. 家族と一緒に過ごしたり、趣味を楽しんだりする時間が持てるからである。 In a sense you are right in refusing to join that club. あのクラブに入る事をあなたが断ったのはある意味正しかった。 I may be plump, but I'm vigorous. 私は太り気味かもしれないが、すこぶる健康だよ。 This yogurt tastes strange. このヨーグルトは変な味がする。 His paintings so impressed me that I was interested in him. 彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。 What do you mean? どういう意味ですか？ A quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%. 四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。 He is no friend of mine. 彼は私の味方ではない。 If you say that you cannot help doing something, you mean you cannot prevent or avoid it. 何かをせざるをえないという場合、それを妨げたり避けたりできないという意味である。 The meaning of the 'dollar peg' is "stick with the strong countries." ドルペッグの意味は、強い国につけということです。 Silence often implies resistance. 沈黙はしばしば反抗を意味する。 There doesn't seem any difference of meaning between the two constructions. ２つの構文には意味の違いは何も無いようだ。 Oh, onion bagels. わぁ、たまねぎ味のベーグルだ。 As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 She had a touch of a cold last night. 昨晩彼女は風邪気味だった。 Are you interested in music? あなたは音楽に興味がありますか。 I can't make head or tail of those directions. その説明書の意味がさっぱり分かりません。 What are your favorite ingredients to put into Miso soup? 好きな味噌汁の具は何ですか？ My interest is people watching. 趣味は人間観察です。 I can't remember the meaning of the word that I looked up yesterday. 昨日調べた単語の意味が思い出せない。 This means that there are twice as many chopstick- and finger-users as fork-users. このことは、はしや指を使う人々がフォークを使う人々の２倍いることを意味している。 We will stand by you whatever happens. 私達は何が起こっても君の味方だ。 The meaning dawned upon me at last. やっとその意味が分かった。 My hobby is collecting old bottles. 私の趣味は古い瓶を集めることです。 The cheesecake tasted too sweet. そのチーズケーキは味が甘すぎた。 The addition of salt greatly improved the flavor. 塩を加えたら味が大いに良くなった。 This medicine tastes horrible. この薬はひどい味がする。 In a sense, such a political movement may be called a revolution. ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。 This is really delicious. これはとても美味しい。 I am very interested in these stories. 私はこれらの話に非常に興味があります。 He and I were in the same camp then. 当時彼と私は味方同士だった。 I have a touch of diarrhea. 下痢気味です。 I searched for the meaning of this word in the dictionary. 私は辞書でこの単語の意味を捜した。 Are you interested in politics? あなたは政治に興味がありますか。 A red rose means love. 赤いばらは愛を意味している。 We drove too fast to enjoy the beautiful scenery. 私たちはあまりにも速く走ったので美しい景色を味わう事も出来ないくらいだった。 What does this kanji mean? この漢字はどういう意味ですか。 It seems as it was a shot-gun wedding so they're having a quiet wedding with only family and a couple of friends from university invited. できちゃった婚のため身内と大学の友人2人しかよばない地味婚にするそうです。 I took it for granted that you were on our side. 私はもちろんあなたが私たちの味方だと思っていた。 This word has a double meaning. この語には２重の意味がある。 He was interested in only the pursuit of wealth. 彼は富の追求だけに興味を持った。 She seems to have no interest in soccer. 彼女はサッカーには全く興味が無いらしい。 Her excuse added up to nothing. 彼女の言い訳は、全く意味をなさない事になった。 This soup smacks of fish. このスープは魚の味がする。 Intuitively, the basic atomic unit of meaning is a word. 直感的には、基本的な意味の最小単位は単語です。 You should choose a job in relation to your talents and interests. 自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。 He had a bit of a cold last night. 昨夜、彼は風邪気味だった。 I will stand by you whatever happens. 何が起ころうとも、私はあなたの味方をする。 My hobby is playing golf. 私の趣味はゴルフだ。 I am interested in old cities in the world. 私は世界の古い都市に興味を持っています。 The people enjoyed a taste of freedom. 国民は自由を味わった。 I don't give a damn about poetry. 詩なんかには全然興味がないよ。 Her hobby is collecting stamps. 彼女の趣味は切手を集めることです。 What does this sign mean? あの記号、何という意味ですか。 He has lost interest in politics. 彼は政治に対する興味がなくなった。 For you who love adventure, this kind of hiking will meet your need. こういうハイキングで冒険を好む君の趣味は十分満足させられるだろう。 It goes without saying that honesty is the best policy in many ways. いろいろな意味で、正直が最善の策であることは言うまでもない。
