| She's very interested in music. | 彼女は音楽に非常に興味を持っている。 | |
| If you were really interested in what I'm saying you wouldn't be staring out of the window. | 私の言っている事に本当に興味があるなら、窓の外をじっと見ていたりしない。 | |
| What does "There is a tide" imply? | 「Ｔｈｅｒｅ ｉｓ ａ ｔｉｄｅ」とはどういう意味ですか。 | |
| I take great interest in history. | 私は歴史に大変興味がある。 | |
| Aoi's hobby is dancing. | 葵さんの趣味は踊ることです。 | |
| Is there another word for synonym? | 「類義語」という意味の言葉は他にありますか？ | |
| He went through many hardships in his youth. | 彼は若い時分に多くの苦難を味わった。 | |
| You have good taste in clothes. | あなたは服装の趣味がいい。 | |
| This is delicious. | これは美味しい。 | |
| The food tasted slightly of garlic. | その食べ物は少しニンニクの味がした。 | |
| I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. | もう何人も日本人がその家庭にはホームステイしているから、きっと日本人の好みの味を知っているんだと思うよ。 | |
| John and Cathy have different tastes and different characters. Trying to get them together is like putting a square peg in a round hole. | ジョンとキャシーは興味も性格も違う。その二人を一緒にさせようとするのは丸穴に角釘を打つようなものだ。 | |
| The evil leader of the country was interested only in money. | その国の悪い指導者はお金にしか興味がなかった。 | |
| This is delicious. | これはいい味してる。 | |
| It's nonsense to try that. | そんなことをしても無意味だ。 | |
| A conservative tie is preferable to a loud one for a job interview. | 就職の面接には派手なネクタイよりも地味なネクタイの方が好ましい。 | |
| I'm not at all interested in physics. | 私は物理に少しも興味がない。 | |
| My hobby is stamp collecting. | 私の趣味は切手の収集です。 | |
| The important thing is to have your own hobby. | 大切なのは自分の趣味を持つことです。 | |
| It seems that he is interested in astronomy. | 彼は天文学に興味があるようだ。 | |
| It was through his influence that she became interested in ecology. | 彼女が生態学に興味を示すようになったのは彼の影響である。 | |
| I am not as interested in literature as you. | 私は君ほど文学に興味はない。 | |
| I was not interested in his life. | 私は彼の生活に興味がなかった。 | |
| What does this word mean? | この語はどんな意味ですか。 | |
| For you who love adventure, this kind of hiking will meet your need. | こういうハイキングで冒険を好む君の趣味は十分満足させられるだろう。 | |
| I'll have rice, miso soup and natto. | ご飯に味噌汁と納豆です。 | |
| The meaning dawned upon me at last. | やっとその意味が分かった。 | |
| This is a proverb the meaning of which I do not understand. | これは私がその意味が分からないことわざです。 | |
| If you don't get the punch line, I'm sorry. | オチの意味がわからなかったらすいません・・・。 | |
| In a sense, you are wrong. | ある意味では、きみが間違っている。 | |
| Persimmons are highly nutritious and a great delicacy, but sometimes you get a sour one. | 柿は栄養価が高く、甘いのは最高に美味ですが、時々渋いのがあります。 | |
| The collection of wristwatches is a hobby. | 腕時計の収集が趣味だ。 | |
| I put on an air of interest. | ぼくは興味ありそうなふうをした。 | |
| My brother is interested in English and music. | 弟は英語と音楽に興味を持っている。 | |
| Since I have a cold, I can't taste anything. | 風邪をひいているので味が分からない。 | |
| This is a great invention in a way. | これはある意味では偉大な発明だ。 | |
| I don't like the taste of tomatoes. | 私はトマトの味が嫌いだ。 | |
| All my friends like the same kind of music that I do. | 私の友人はみんな私と同じ音楽の趣味をしている。 | |
| I am using this term in Emmet's sense to refer to the psychological rules of language use. | 私はこの用語をエメットの言う意味、つまり言語使用の心理学的な規則という意味で使っている。 | |
| Fortune favors the bold. | 運命の女神は勇者に味方する。 | |
| Can you get at the meaning of this passage? | 君はこの一説の意味が理解できますか。 | |
| This passage contains a lot of meaning. | この一節には多くの意味が含まれている。 | |
| What does this mean? | これはどういう意味ですか。 | |
| In the underground, to double-cross any member means sure death. | 地下組織では、仲間を裏切ることは、間違いない死を意味する。 | |
| It seems as it was a shot-gun wedding so they're having a quiet wedding with only family and a couple of friends from university invited. | できちゃった婚のため身内と大学の友人2人しかよばない地味婚にするそうです。 | |
| We drove too fast to enjoy the beautiful scenery. | 私たちはあまりにも速く走ったので美しい景色を味わう事も出来ないくらいだった。 | |
| It is true in a sense. | ある意味でそれは正しい。 | |
| His letter was so confused that I could hardly make any sense of it at all. | 彼の手紙は非常に乱雑だから、私はまったく意味をとることができなかった。 | |
| I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging. | お友達ブロガーさんがブログ閉鎖を決心されて凹み気味です。 | |
| Lots of people in Japan are indifferent to politics. | 日本人の多くは政治に興味がない。 | |
| It was good to feel like one of the group, because my blond hair and 185 cm height already made me stand out. | グループの仲間の一員のように感じることはいい気持ちでした。私は金髪で、１８５センチもあるので、別の意味で目立ってしまうからです。 | |
| Wendy was not always interested in Japanese festivals. | ウェンディは必ずしも日本の祭りに興味があるわけではなかった。 | |
| If it looks like an apple and it tastes like an apple, it's probably an apple. | もしリンゴのように見えてリンゴのような味だったら、それは多分リンゴです。 | |
| Our teacher is a gentleman in the true sense of the word. | われわれの先生は真の意味で紳士です。 | |
| What interests me greatly is astronomy. | 私がとても興味を抱いているのは天文学だ。 | |
| To lose face means to be humiliated. | 顔を失うとは恥じをかかされるという意味である。 | |
| The orange left a strange taste in my mouth. | そのオレンジは後味が変だった。 | |
| Does she have a hobby? | 彼女は何か趣味を持っていますか。 | |
| Would you mind if I shut the window? I have a slight cold. | 窓を閉めてもかまいませんか。少し風邪気味なもんですので。 | |
| He tends to take sides with the weaker party. | 彼は弱いグループに味方する傾向がある。 | |
| I wonder if there is any point in translating proverbs into English. | 諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。 | |
| His explanation of the problem adds up to nonsense. | その説明に対する彼の答はとどのつまり意味をなさない。 | |
| The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste. | その果物は形がオレンジに似ていて、味はパイナップルに似ている。 | |
| He knows quite well what it is like to be poor. | 彼は貧乏の味がどんなものであるか、よくわかっている。 | |
| The basic meaning of it remains the same. | その基本的な意味は変わらない。 | |
| I like to play sport for fun not for competition. | 私はスポーツを競争ではなく趣味でするのが好きです。 | |
| He is in a sense a representative of his company. | 彼はある意味で会社の代表である。 | |
| I am not in the least interested in the story. | 私はその物語には全然興味がない。 | |
| I finally penetrated the meaning of the riddle. | ついにそのなぞの意味が解けた。 | |
| I am interested in swimming. | 私は泳ぐことに興味があります。 | |
| Polite language, in a sense, spoils a casual atmosphere. | ある意味では、丁寧語は気さくな雰囲気を壊す。 | |
| That's quite meaningless. | それはまったく無意味だ。 | |
| There seems to be some dark meaning in his words. | 彼の言葉にはどこかなぞめいた意味があるようだ。 | |
| His family adored him and in a sense he was spoiled by them. | 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 | |
| Detective stories hold a special attraction for me. | 私は推理小説に興味があります。 | |
| Wherever I have my lunch box, I enjoy it. | 私は弁当はどこで食べても美味しい。 | |
| I hope this letter interests you and look forward to your reply. | 弊社にご興味を持っていただけることを祈り、ご返事を御待ちしております。 | |
| It serves him right that he missed the last train. | 彼が終電に乗りそこなうなんていい気味だ。 | |
| Are you interested in foreign languages? | 外国語の学習に興味がありますか。 | |
| I seasoned the fish with salt and pepper. | 魚に塩とこしょうで味をつけた。 | |
| Enemies of enemies aren't always allies. | 敵の敵が必ずしも味方とは限らない。 | |
| This book is so absorbing that I can't put it down. | この本は興味津々たるものがあって飽きない。 | |
| This sentence doesn't make sense. | この文章は意味を成さない。 | |
| What do you mean by it? | それどうゆう意味ですか。 | |
| Anyone can cultivate their interest in music. | 誰でも音楽に対する興味を育てる事が出来ます。 | |
| The people enjoyed a taste of freedom. | 国民は自由を味わった。 | |
| My taste is quite different from yours. | 私の趣味は君の趣味とまったく違う。 | |
| The soup tastes of garlic. | このスープはニンニクの味がする。 | |
| What you said is, in a sense, true. | あなたの言ったことはある意味では本当だ。 | |
| My tastes differ greatly from yours. | 私の趣味は君のとは大いに違う。 | |
| That's correct. In Japanese, ウエートレス corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more usual meaning. | そうです。日本語ではウェートレスは英語の"waitress"と"weightless"にも該当する。でも"waitress"という意味が普通だね。 | |
| With her extravagant tastes, she was incapable of making ends meet. | 贅沢な趣味のため、彼女は収入の範囲内でやっていくことができませんでした。 | |
| The lemon has a flavor all of its own. | レモンには独特の風味がある。 | |
| My hobby is listening to music. | 私の趣味は音楽を聞くことです。 | |
| At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. | 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 | |
| I'm interested in French. | フランス語に興味があります。 | |
| It is interesting how he learned Japanese cooking. | 彼がどのようにして日本料理を学んだかは興味深い。 | |
| It leaves a bad aftertaste. | 後味が悪い。 | |
| He showed an interest in the book. | 彼はその本に興味を示した。 | |
| Modern jazz is not to my taste. | モダンジャズは私の趣味に合わない。 | |
