Our teachers say ours is the best school in the state, and in a way, it is.
私達の先生は、私達の学校が州で一番だというが、ある意味でそれは本当のことだ。
Disposable income is what counts for the level of personal consumption.
個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。
This fruit tastes bad.
このフルーツは不味い。
Making love to an expressionless woman is like sipping soup without any seasoning.
無表情な女の人にいいよるのは、味つけの入ってないスープをすするようなものだ。
Everything that has meaning can be called language.
意味を持っている物は全て、言語と呼ぶ。
That's quite meaningless.
それはまったく無意味だ。
Paying the national debt could mean reducing the average income.
国債の償還は、国民の平均所得の減少を意味することになるでしょう。
It serves him right that he missed the last train.
彼が終電に乗りそこなうなんていい気味だ。
What does the special taste like?
スペシャルというのはどんな味ですか。
She's only interested in fish and cockroaches.
彼女は魚とゴキブリにだけ興味がある。
This wine is inferior to that one in flavor.
このワインはあのワインより味が劣っている。
I am interested in studying German culture.
私はドイツ文化を研究することに興味がある。
The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone.
皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。
You have good taste in music.
いい音楽の趣味してるね。
My hobby is collecting insects.
私の趣味は昆虫を集めることです。
Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike.
日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。
Your father's friends aren't his only supporters.
君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。
I am interested in taking pictures.
私は写真を撮る事に興味がある。
His hobby is collecting stamps.
彼の趣味は、切手を集めることである。
John is interested in golf.
ジョンはゴルフに興味がある。
Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world.
ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。
He finds pleasure in watching people.
彼は人を観察するのが趣味だ。
What you said is, in a sense, true.
あなたの言ったことはある意味では本当だ。
It is interesting to watch stars.
星をながめるのは興味深い。
I'll have rice, miso soup and natto.
ご飯に味噌汁と納豆です。
Will you please explain the meaning of this sentence to me?
この文の意味を私に教えてくれませんか。
This sort of music is not my cup of tea.
この手の音楽は私の趣味じゃない。
The meaning of the 'dollar peg' is "stick with the strong countries."
ドルペッグの意味は、強い国につけということです。
The teacher explained the meaning of the word to us.
先生はその単語の意味を私たちに説明した。
He used the word in a good sense.
彼はその言葉をいい意味で使ったのだ。
His paintings so impressed me that I was interested in him.
彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。
I taste, eat and drink with my mouth.
私は口で味わい、食べ、そして飲む。
I have to understand the meaning of this sentence.
この文の意味を理解する必要がある。
He is on the heavy side.
彼はいくぶん太り気味だ。
If you say that you cannot help doing something, you mean you cannot prevent or avoid it.
何かをせざるをえないという場合、それを妨げたり避けたりできないという意味である。
Although 475AD is the year that shows the 'decline' of the Roman Empire, it is not the year of its 'fall'.
４７５年はローマ帝国の「衰退」を示す年ではあっても、「滅亡」を意味する年ではありません。
I am on the side of democracy.
私は民主主義の味方だ。
There does not seem to be any difference of meaning between the two constructions.
２つの構文の間に意味の相違はないように思われる。
The research done by them shows that Americans are not interested in Japan.
彼らが行った調査によると、アメリカ人は日本に興味を持っていないことがわかる。
I play the guitar in my spare time.
趣味はギターを弾くことです。
What she says is right in a sense.
彼女の言うことはある意味では正しい。
I have a touch of a cold today.
今日は風邪気味だ。
You ought not to have spent so much money on your hobby.
君は趣味にそんな大金を費やすべきではなかったのに。
We had a thrilling time at the theme park.
あのテーマパークでスリルを味わった。
There is no accounting for tastes.
趣味は説明することができない。
It's not my cup of tea.
どうも趣味に合わないね。
She's a very interesting person.
彼女はとても興味深い人です。
His hobby is collecting old stamps.
彼の趣味は古い切手を集めることです。
This cheese has a sharp taste.
このチーズはピリッとした味がする。
This tastes like tea.
これはお茶のような味だ。
It is very interesting to learn Esperanto.
エスペラントを学ぶのは興味深いことだ。。
Your meaning didn't come across clearly.
おっしゃる意味がピンときません。
They are very interested in astronomy.
彼らは天文学に非常に興味を持っている。
"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.
