This old fish has a strange taste. この古い魚は変な味がする。 Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die. アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。 What do you mean by cultural relativism? 「文化相対主義」とはどういう意味ですか。 That knife wasn't sharp and I couldn't cut the meat with it, so I resorted to using my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 This milk tastes odd. この牛乳は変な味がする。 Those who do not know the sadness of love may not speak of it. 恋の悲しみを知らぬものに恋の味は話せない。 You can't say that it is a good hobby. あんまりいい趣味とは言えないな。 We are interested in your service. 貴社のサービスに興味があります。 Anyone can cultivate their interest in music. 誰でも音楽に対する興味を育てる事が出来ます。 She took my hint and smiled. 彼女は私がそれとなく言った意味を悟ってほほえんだ。 All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。 Will you please explain to me the exact meaning of the word? その語の正確な意味を言っていただけませんか。 I put on an air of interest. ぼくは興味ありそうなふうをした。 What does "resident alien" mean? 「居住外国人」とは、どういう意味ですか。 It was good to feel like one of the group, because my blond hair and 185 cm height already made me stand out. グループの仲間の一員のように感じることはいい気持ちでした。私は金髪で、１８５センチもあるので、別の意味で目立ってしまうからです。 I can't make out the meaning of this sentence. 私はこの文の意味が理解できない。 I will make a friend of him. 私は彼を味方にしよう。 In a sense you are right in refusing to join that club. あのクラブに入る事をあなたが断ったのはある意味正しかった。 My hobby is taking pictures. 写真を撮るのが私の趣味です。 Mary is interested in politics. メアリーは政治に興味がある。 I am not as interested in literature as you. 私は君ほど文学に興味はない。 This makes me curious. これは興味深い。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 That's right. In Japanese, "uetoresu" corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more common meaning. そうです。日本語ではウェートレスは英語の"waitress"と"weightless"にも該当する。でも"waitress"という意味が普通だね。 Is there an existing meaning if the person in charge does not take the responsibility to begin with? そもそも責任者が責任をとらないなら、存在する意味がないではないか。 The game lacked excitement. 大味な試合だった。 This will mean that growing food will become difficult. このことは食物生産が困難になることを意味する。 The teacher scolded the student for no reason. 先生は生徒を意味も無く叱った。 He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 What do you mean? どういう意味？ What do you mean by communication? コミュニケーションと言う語はどういう意味であろうか。 When talking about his hobby, he always puts on a serious expression. 趣味の話になると彼はいつも真剣な顔つきになる。 I taste, eat and drink with my mouth. 私は口で味わい、食べ、そして飲む。 I am interested in taking pictures. 私は写真を撮る事に興味がある。 Education means something more than going to school. 教育とはただ学校に行くだけではなくそれ以上のことを意味する。 Can you make out the meaning easily? 君はその意味が容易に理解できますか。 You are right in a way. 君はある意味では正しい。 Detective stories hold a special attraction for me. 私は推理小説に興味があります。 His oral agreement may not mean anything without his signed contract. 彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。 When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic. チーズならキャマンベール、味よりも連想がなつかしい。 His hobby is collecting old stamps. 彼の趣味は古い切手を集めることです。 Many people, if not most, look on literary taste as an elegant accomplishment. 大部分ではないにしても多くの人々が文学的趣味を優美なたしなみと見なしている。 It seems the navy jets had a major screw-up in navigation and they bombed their own troops by mistake. 海軍のジェット機はとんでもない方向に飛行して、味方の軍隊を誤爆した模様だ。 Tom is curious. トムは興味津々だ。 They have a common hobby. 彼らは共通の趣味を持っている。 I wonder what this phrase means. このフレーズの意味はどうなるでしょうか。 I think that knowledge without common sense counts for nothing. 常識のない知識は全く無意味だ、と私は思う。 I can't see what you mean. 君の言うことの意味が分からない。 The priest seems to make it a practice to climb on the underdog's bandwagon and persuade the other side to compromise. 聖職者は人生の落伍者の方に味方して、勝利者を説得し、歩み寄らせることを生業としているようにおもえる。 When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic. チイスならキヤマンベエル、味よりも連想がなつかしい。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 I don't know what the question means. この問題の意味がわかりません。 What does that mean? どういう意味？ Cats are like girls. If they talk to you it's great, but if you try to talk to them, it doesn't go so well. 猫というのは興味深い、まるで女性のようだ。向こうからやってきて話しかけてくる分には良いが、こっちから話しかけようとすると、なかなか上手くいかない。 I hope this letter interests you and look forward to your reply. 弊社にご興味を持っていただけることを祈り、ご返事を御待ちしております。 He listened to my pitch, so he must be interested. 話を聞いたのだから興味がある筈だ。 The important thing is to have your own hobby. 大切なのは自分の趣味を持つことです。 What does the word "get" mean in this sentence? この文の中で「ｇｅｔ」という単語はどういう意味ですか。 Don't burst out laughing like that. It's creepy. 急に笑い出さないでよ。不気味だから。 Whose side are you? あなたは誰の味方なの。 Please show me the meaning of word. 言葉の意味を教えてください。 Get out and have good clean fun once in a while. たまには外へ出て健全な楽しみを味わって下さい。 This liquor has a taste all of its own. この酒には独特の味わいがある。 I got a weird email. 気味の悪いeメールが来ました。 Just because a certain book does not interest readers does not mean that the fault lies in the book. ある本が読者の興味を引かないからといって、その原因がその本にあるということにはならない。 Though only a child, he was interested in reading books on philosophy. 彼は子供だけれども、哲学の本を読むことに興味があった。 Do you have a hobby - for example, painting? あなたは、たとえば絵を描くような趣味がありますか。 I am not in the least interested in the story. 私はその物語には全然興味がない。 If you continue with the pointless arguments here...it'll end up as a repeat of yesterday. ここで意味のない押し問答を続けては・・・昨日の繰り返しですわね。 But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game. しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。 He was always on the people's side. 彼は常に民衆の味方であった。 This medicine tastes horrible. この薬はひどい味がする。 You can't understand this sentence, can you? この文の意味がわからないのですね？ This is a great invention in a way. これはある意味では偉大な発明だ。 This paragraph is vague. この段落は意味が曖昧だ。 I'll have rice, miso soup and natto. ご飯に味噌汁と納豆です。 Her dress is not to my taste. 彼女のドレスは私の趣味には合わない。 My hobby is fishing. 私の趣味は魚つりです。 We drove too fast to enjoy the beautiful scenery. 私たちはあまりにも速く走ったので美しい景色を味わう事も出来ないくらいだった。 Life is more interesting than any book. 人生はいかなる本よりも興味深い。 I'm not overly interested in the event. その成り行きにはあまり興味が無い。 I'm not interested in modern art. 私は現代美術には全く興味がない。 Sorry, but I'm not very interested in that subject. すみませんが、その件に関してはあまり、興味がないんです。 When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned. 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。 Every one of us is more or less interested in art. 私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。 The miso soup has heated up. 味噌汁が温まった。 Since I have a cold, I can't taste anything. 風邪をひいているので味が分からない。 We are very interested in the history. 我々は歴史にとても興味がある。 You understand what I'm saying, don't you? 私の言っている意味が分かりますね。 What does it mean? それどういう意味？ An intelligent friend of mine has a name meaning "freedom" in Lojban. 私の賢い友人の名前はロジバンで自由という意味です。 My hobby is collecting stamps. 私の趣味は切手を集めることだ。 I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry. 化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。 He has nothing in common with her as to their tastes. 彼は趣味については彼女とは何の共通点も持っていません。 Once you get the taste for gambling, it's hard to give it up. ギャンブルで味を占めるとなかなか止められない。 This is a proverb the meaning of which I don't know. これは私には意味がわからないことわざです。 Horseradish tastes good on roast beef sandwiches. 西洋わさびをローストビーフ・サンドイッチにつけると、美味しい。 The milk tasted sour. そのミルクはすっぱい味がした。
