Interestingly, the way we understand words is not always that obvious.
興味深いことに、我々がどのように単語を理解しているかは必ずしも明らかになっていません。
This sentence doesn't make sense.
この文は意味をなさない。
Tom told Mary that the cake she baked tasted good.
トムはメアリに、彼女が焼いたケーキは美味しかったと言った。
The threat increases; a defence that doesn't evolve is meaningless.
脅威は変化し続ける、進化できない防御は意味がない。
He's very interested in Japanese.
彼は日本語に大変興味がある。
He was so drunk that his explanation did not make sense.
酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。
An intelligent friend of mine has a name meaning "freedom" in Lojban.
私の賢い友人の名前はロジバンで自由という意味です。
I am using this term in Emmet's sense to refer to the psychological rules of language use.
私はこの用語をエメットの言う意味、つまり言語使用の心理学的な規則という意味で使っている。
Many Americans are interested in jazz.
多くのアメリカ人がジャズに興味を持っている。
My hobby is visiting old temples.
私の趣味は古い寺院を訪ねることです。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
Rice is good with miso soup.
ご飯と味噌汁は合う。
Do you have a hobby - for example, painting?
何か趣味がありますか?例えば絵を描くみたいな。
Can you make out the meaning easily?
君はその意味が容易に理解できますか。
Although natto smells awful, it is delicious.
納豆はくさいが、美味い。
These cough lozenges taste bitter but they will do you much good.
この咳止め用トローチは苦味があるがよくきく。
I think this politics means Serbs, Croats, and Muslims.
私の考えでは、この政治の意味しているのは、セルビア人とクロアチア人とイスラム教徒ということだわ。
These dishes remind me of my mother's cooking.
この料理を食べると、おふくろの味を思い出します。
This tastes moldy.
かび臭い味がする。
This fruit doesn't taste good.
このフルーツは不味い。
It tastes moldy.
かび臭い味がする。
Organic vegetables are popular because they're safe and tasty.
安全で美味しいとのことでオーガニック野菜は人気がある。
I wonder what this phrase means.
このフレーズの意味はどうなるでしょうか。
First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment.
最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。
Silence often implies resistance.
沈黙は反抗を意味することが多い。
I am as interested in writing poems as you are.
私はあなたと同じくらい詩を書くことに興味がある。
You have a point there.
なかなか味のあることを言うね。
What does it mean?
どういうことを意味しているのですか。
Because it is an interesting and beautiful city?
なぜなら京都は興味深くて美しい都市だからです。
What does this mean?
これどういう意味?
The figurative meaning is no longer in current use.
その比喩的意味はもはや使われていない。
The orange left a strange taste in my mouth.
そのオレンジは後味が変だった。
She took my hint and smiled.
彼女は私がそれとなく言った意味を悟ってほほえんだ。
There are many words with meanings I don't know.
私が意味を知らない言葉がたくさんあります。
My hobby is collecting foreign stamps.
私の趣味は外国切手を収集することです。
My hobby is collecting coins.
私の趣味はコイン集めです。
My hobby is taking pictures.
写真を撮るのが私の趣味です。
I'll remain your ally no matter what happens.
私は何が起こっても君の味方だ。
Just as one gesture can have many different meanings, many different gestures can have the same meaning.
1つのしぐさが様々な意味があるのと同じように多くの異なったしぐさが同一の意味を持つ事もある。
You're interested in a career in foreign relations, aren't you?
国際関係の仕事に興味があるのですね。
Making love to an expressionless woman is like sipping soup without any seasoning.
無表情な女の人にいいよるのは、味つけの入ってないスープをすするようなものだ。
There's a subtle difference in meaning between the two words.
その二つの語の間には微妙な意味の違いがある。
I was surprised that her hobby was karate. She always wears cute clothes.
空手が趣味だとは意外だな。いつもかわいらしい服を着た女の子なのに。
Aside from his work, he has no other interests.
仕事を別にして彼は何の興味も持っていない。
Please tell me about your hobbies.
あなたの趣味について話してください。
Racing car drivers aren't just in it for the prize money but also for the thrill of racing.