| This means that there are twice as many chopstick- and finger-users as fork-users. | このことは、はしや指を使う人々がフォークを使う人々の２倍いることを意味している。 | |
| The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste. | その果物は形はオレンジに似ていて、味はパイナップルのようだ。 | |
| I couldn't make out what he meant by 'megafeps'. | 「メガフェプス」とは何を意味しているのか理解できなかった。 | |
| Bob lost interest in rock music. | ボブはロック音楽に興味を覚えなくなった。 | |
| Success is always on the side of the persevering. | 成功は常に忍耐する人達に味方するものだ。 | |
| It goes without saying that honesty is the best policy in many ways. | いろいろな意味で、正直が最善の策であることは言うまでもない。 | |
| There does not seem to be any difference of meaning between the two constructions. | ２つの構文の間に意味の相違はないように思われる。 | |
| Her explanation of the problem added up to nonsense. | 彼女の問題についての説明は、結局意味をなさなかった。 | |
| He explained the literal meaning of the phrase. | 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。 | |
| My interest is people watching. | 趣味は人間観察です。 | |
| What sauce do you use for this dish? | この料理にソースはどんな味ですか。 | |
| Last night I saw a very interesting movie about World War II. | 昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。 | |
| Some sentences don't make sense. So what? | いくつかの文章は意味がないけど、だからどうなの。 | |
| My hobby is visiting old temples. | 私の趣味は古い寺院を訪ねることです。 | |
| My heart wasn't in the work. | その仕事に興味がもてなかった。 | |
| It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. | 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 | |
| Don't use any words whose meanings you don't know well. | 自分で意味がわからない言葉はつかってはいけない。 | |
| This soup needs just a touch of salt. | このスープにはあともう少し塩味が欲しい。 | |
| This ethnic dish is arranged in a Japanese style. | エスニック料理の味は日本風になっている。 | |
| This is a proverb the meaning of which I do not understand. | これは私がその意味が分からないことわざです。 | |
| Will you please explain to me the exact meaning of the word? | その語の正確な意味を言っていただけませんか。 | |
| His story was interesting to us all. | 彼の話は我々すべてにとって興味のあるものだった。 | |
| We had a thrilling time at the theme park. | あのテーマパークでスリルを味わった。 | |
| Are you implying something? | 何か意味があるのですか。 | |
| His main interest is in history. | 彼の主な興味は史学にある。 | |
| My hobby is to collect beautiful butterflies. | 私の趣味はきれいな蝶を集めることです。 | |
| To her, the atmosphere of Tokyo was always dry, rough, and completely uninteresting. | 東京の空気は彼女には常に無味乾燥でざらざらしていた。 | |
| My hobby is collecting old coins. | 僕の趣味は古いコインを集めることです。 | |
| His letter was so confused that I could hardly make any sense of it at all. | 彼の手紙は非常に乱雑だから、私はまったく意味をとることができなかった。 | |
| This coffee tastes burnt. | このコーヒーはこげた味がする。 | |
| You are interested in a career in foreign relations. | 国際関係の仕事に興味があるのですね。 | |
| Speaking of hobbies, I'm fond of baseball. | 趣味といえば、私は野球が好きである。 | |
| You couldn't say that was a plan with any sense of reality to it. | とても現実味のあるプランとは言えなかったな。 | |
| I have a slight cold. | 私は風邪気味です。 | |
| I have an interest in photography. | 私は写真撮影に興味を持っている。 | |
| I suggest you keep out of this. | あなたはこのことには興味をもたないようにしてください。 | |
| This composition is so badly written than I can not make out what he means. | この作文はとてもひどいもので、私には彼が何を意味しているのかわからない。 | |
| He showed little interest in books or music. | 彼は書物や音楽にはほとんど興味を示さなかった。 | |
| He is right in a sense. | 彼はある意味正しい。 | |
| I am not in the least interested in the story. | 私はその物語には全然興味がない。 | |
| This milk tastes sour. | この牛乳はすっぱい味がする。 | |
| I am interested in taking pictures. | 私は写真を撮る事に興味がある。 | |
| To lose face means to be humiliated. | 顔を失うとは恥じをかかされるという意味である。 | |
| I'm not interested in the tea ceremony or flower arranging. | 私は茶道にも華道にも興味はありません。 | |
| I cannot make out the meaning of this sentence. | 私にはこの文の意味が分からない。 | |
| His hobbies are playing the guitar and singing. | 彼の趣味はギターを弾いて歌う事だ。 | |
| I'm very interested in social studies. | 私は社会科にはたいへん興味をもっています。 | |
| It is tastes every bit as good as Japanese rice. | 味も日本に比べて遜色はありません。 | |
| Tastes differ. | 趣味は異なる。 | |
| What you said is, in a sense, true. | あなたの言ったことはある意味では本当だ。 | |
| I can't understand the meaning of this word. | 私はこの単語の意味がわからない。 | |
| He was so drunk that his explanation did not make sense. | 酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。 | |
| She has reddish hair, whence comes her nickname "Carrot". | 彼女は赤味がかった髪の毛をしている。それで「にんじん」というあだながついている。 | |
| The teacher aroused our interest. | その教師は我々の興味をかき立てた。 | |
| Is it any of your business what someone's hobby is? | 誰がどんな趣味だろうと君の知ったことか？ | |
| What do those lights signify? | あの明かりは何を意味しているのですか。 | |
| He is on the heavy side. | 彼はいくぶん太り気味だ。 | |
| He still keeps up his interest in music. | 彼はまだ音楽に興味を持ちつづけています。 | |
| What subject do you think he is interested in? | 君は彼がどの学科に興味を持っていると思いますか。 | |
| Politics didn't interest him. | 彼は政治に興味がなかった。 | |
| What is the meaning of this phrase? | この句はどう意味ですか。 | |
| My point is a broader one. | 私の言いたいことはもっと広い意味合いのものである。 | |
| I am not interested in politics at all. | 私は政治には全く興味がありません。 | |
| Persimmons are highly nutritious and a great delicacy, but sometimes you get a sour one. | 柿は栄養価が高く、甘いのは最高に美味ですが、時々渋いのがあります。 | |
| I am interested in music. | 私は音楽に興味があります。 | |
| I can't seize the meaning. | その意味がわかりません。 | |
| His paintings so impressed me that I was interested in him. | 彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。 | |
| In a way, Susie seems like my mother. | ある意味で、スージーは私のお母さんのようなものだ。 | |
| My hobby is reading novels. | 私の趣味は小説を読むことです。 | |
| Traditions no longer make any sense. | 伝統はもはや何の意味もない。 | |
| They all stood for MRA. | 彼らはＭＲＡに味方した。 | |
| Is this bread's best-by OK? | このパンって賞味期限大丈夫か？ | |
| I am interested in swimming. | 私は泳ぐことに興味があります。 | |
| Because it is an interesting and beautiful city? | なぜなら京都は興味深くて美しい都市だからです。 | |
| This is delicious. | これは美味しい。 | |
| I'm very interested in classical literature. | 私は古典文学に非常に興味があります。 | |
| The medicine tastes bitter. | その薬は苦い味がする。 | |
| I found a new meaning whenever I read the book. | その本を読む度に新しい意味を発見する。 | |
| The milk tastes sour. | その牛乳は酸っぱい味がする。 | |
| You ought not to have spent so much money on your hobby. | 君は趣味にそんな大金を費やすべきではなかったのに。 | |
| He used the word in a good sense. | 彼はその言葉をいい意味で使ったのだ。 | |
| In a sense you are right in refusing to join that club. | あのクラブに入る事をあなたが断ったのはある意味正しかった。 | |
| This medicine tastes bitter. | この薬はにがい味がする。 | |
| It doesn't make sense to me. | 私には意味が分からない。 | |
| You're interested in a career in foreign relations, aren't you? | 国際関係の仕事に興味があるのですね。 | |
| Most people want to experience happiness. | ほとんどの人は幸福を味わいたがっている。 | |
| I'm glad you enjoy skiing, but I guess it's just not my cup of tea. | 君がスキーを楽しむのは嬉しいが、私の趣味じゃないようだ。 | |
| I don't know if you'd call it a hobby, but to stretch it a little, you could say music appreciation is my hobby. | これと言って趣味はないんですが、強いて言えば、音楽鑑賞ですかね。 | |
| Don't burst out laughing like that. It's creepy. | 急に笑い出さないでよ。不気味だから。 | |
| The meaning of this sentence is obscure. | その文の意味は不明瞭だ。 | |
| She is interested in jazz. | 彼女はジャズに興味がある。 | |
| They don't use 'celeb' to mean 'rich man' over there. By which I determine that you are Japanese. | 向こうではセレブという言葉を「金持ち」の意味では使わない。という事で日本人と判明しました。 | |
| I think that for many people learning the trigonometric functions is meaningless. | 多くの人間にとって三角関数を学ぶことは無意味であるように思える。 | |
| An enemy of an enemy is not necessarily an ally. | 敵の敵が必ずしも味方とは限らない。 | |
| There is no point in calling such buildings 'ugly'. | そうした建物を「醜い」と言っても意味はない。 | |
| These oranges taste good. | これらのオレンジは味がよい。 | |
| What he is saying does not make sense. | 彼の言っている事は意味をなさない。 | |
| To stand in your own feet means to be independent. | 自分の脚で立つとは独立する意味である。 | |
| The game lacked excitement. | 大味な試合だった。 | |
| There's a subtle difference in meaning between the two words. | その二つの語の間には微妙な意味の違いがある。 | |
