What's your hobby? 趣味は何ですか。 Her excuse resulted in nothing. 彼女のいいわけは全く意味をなさない。 If you don't know the meaning of a word, look it up in a dictionary. 単語の意味がわからなければ、辞書で調べなさい。 If you look at the lyrics, they don't really mean much. 歌詞を見てみれば、あまり意味が無いことに気付くでしょう。 I don't know if you'd call it a hobby, but to stretch it a little, you could say music appreciation is my hobby. これと言って趣味はないんですが、強いて言えば、音楽鑑賞ですかね。 I'll stand by you no matter what happens. 何が起ころうとも、私はあなたの味方をする。 Bodybuilding is his hobby so he has a very firm tight body with lots of muscle definition. 彼はボディビルが趣味というだけあって体がガシッとしている。 My son? He doesn't seem interested in classical music. I can't tell whether it's techno or electro, but he's always listening to music at a loud volume. 息子ですか？クラシックは興味ないみたいです。テクノだかエレクトリックだか知りませんが大きな音でいつも聴いてますね。 I have an interest in photography. 私は写真撮影に興味を持っている。 You couldn't say that was a plan with any sense of reality to it. とても現実味のあるプランとは言えなかったな。 John and Cathy have different tastes and different characters. Trying to get them together is like putting a square peg in a round hole. ジョンとキャシーは興味も性格も違う。その二人を一緒にさせようとするのは丸穴に角釘を打つようなものだ。 His broad interests bring him broad views on everything. 彼の多様な興味が何事にも広い見識を彼にもたらします。 I was very glad that she took my side. 彼女が味方してくれてとてもうれしかった。 In the underground, to double-cross any member means sure death. 地下組織では、仲間を裏切ることは、間違いない死を意味する。 There is no point in calling such buildings 'ugly'. そうした建物を「醜い」と言っても意味はない。 You are interested in a career in foreign relations. 国際関係の仕事に興味があるのですね。 This makes me curious. これは興味深い。 I am interested in computers. 私はコンピューターに興味がある。 It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important. 確かに、人の行動を法で規制することはできない。法で君が僕を愛するようにすることはできない。しかし君が僕をリンチにかけることがないようにはできる。そういうことはある意味で重要なことだと思う。 This tastes good. これはいい味してる。 If you don't know what the word means, look it up in the dictionary. その言葉の意味がわからなければ、辞書を引きなさい。 Organic vegetables are popular because they're safe and tasty. 安全で美味しいとのことでオーガニック野菜は人気がある。 It seems I have a slight cold. 私は風邪気味のようです。 I didn't catch the meaning. 意味がわからなかった。 Success is always on the side of the persevering. 成功は常に忍耐する人達に味方するものだ。 I missed the point of the joke. 私はその冗談の意味がわからなかった。 I'm catching on. 意味がわかります。 I like to play sport for fun not for competition. 私はスポーツを競争ではなく趣味でするのが好きです。 Can you understand the meaning of this paragraph? この段落の意味分かる？ Ethics means the rules of conduct. 倫理学というのは、行動の規範を意味する。 According to the old man I met yesterday, cockroaches can be eaten and don't taste all that bad. 昨日あった老人が言うにはゴキブリは食べられるし味もそう悪くないとか。 Aoi's hobby is dancing. 葵さんの趣味は踊ることです。 That's right. In Japanese, "uetoresu" corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more common meaning. そうです。日本語ではウェートレスは英語の"waitress"と"weightless"にも該当する。でも"waitress"という意味が普通だね。 What are your favorite ingredients to put into Miso soup? 好きな味噌汁の具は何ですか？ The miso soup has heated up. 味噌汁が温まった。 My hobby is stamp collecting. 私の趣味は切手の収集です。 This will mean that growing food will become difficult. このことは食物生産が困難になることを意味する。 My hobby is taking pictures. 私の趣味は写真を撮ることです。 Will you please explain to me the exact meaning of the word? その語の正確な意味を言っていただけませんか。 All the guests did justice to his wife's cooking. 来客達は彼の奥さんの料理を十分賞味した。 In the main, I am in favor of political reform if meaningful changes are made. 意味のある変革がなされるならば、私は政治改革に総じて賛成だ。 She tasted the cake to see if it was sweet enough. 彼女は甘さ加減がよいかどうかケーキの味見をした。 This apple tastes sour. このりんごはすっぱい味がする。 What does this kanji mean? この漢字はどういう意味ですか。 I am interested in English. 私は英語に興味があります。 With horse racing and such, these are called "stakes". For this meaning the plural form is often used. 競馬などで、ｓｔａｋｅｓと言う。この意味では複数形で使われることが多い。 I wonder if there is any meaning to putting proverbs into English. 諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。 It goes without saying that honesty is the best policy in many ways. いろいろな意味で、正直が最善の策であることは言うまでもない。 The new season's T.V. programs are as much old hat as ever. 新期にスタートしたテレビ番組だが、あいも変わらず新味がないな。 What he said is, in a way, true. 彼の言ったことはある意味本当だ。 I am on the side of democracy. 私は民主主義の味方だ。 Certain artificial sweeteners are known to be carcinogens. ある種の人工甘味料には発癌性があることが知られている。 The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 I lost interest in collecting stamps. 切手集めには興味を失った。 My hobby is collecting stamps. 私の趣味は切手を集めることだ。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 It's very interesting that in Chinese the concept of tense does not exist. 中国語に時制の概念が存在しないことは興味深い。 The meaning of this sentence is obscure. この文の意味ははっきりしない。 I'll stand by you through thick and thin. 万難を排して君の味方をしよう。 The curry they serve in Japan is milder than real Indian curry. They adapt it to Japanese tastes. 日本のあるインドカレー屋のカレーの味って、やっぱり日本人の口に合わせて作られているよね。 Every one of us is more or less interested in art. 我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。 I want to eat a tasty yakisoba bread. 美味しい焼きそばパンを食べたいです。 He still keeps up his interest in music. 彼はまだ音楽に興味を持ちつづけています。 Since I have a cold, I can't taste. 風邪をひいているので味が分からない。 That means nothing if English speakers don't understand it. 英語話者に通じなきゃ意味ないぞ。 There seems to be some dark meaning in his words. 彼の言葉にはどこかなぞめいた意味があるようだ。 You will have guessed its meaning by the end of the chapter. あなたはその章の終わりまでにその意味を推測してしまっているでしょう。 The Italian food was delicious. イタリアの食べ物は美味しかったです。 The soup tastes of garlic. このスープはニンニクの味がする。 The section chief said out of the blue: "Women and meat, I like them a little rotten". 「女も肉も腐りがけが美味い」と課長はいきなり言いだした。 What is the meaning of this phrase? この句はどう意味ですか。 Whose side are you? あなたは誰の味方なの。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 I found a new meaning whenever I read the book. その本を読む度に新しい意味を発見する。 Your father's friends aren't his only supporters. 君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。 The addition of salt greatly improved the flavor. 塩を加えたら味が大いに良くなった。 The initials USA stand for the United States of America. ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 I don't like the taste of onions. 私は玉ねぎの味が嫌いだ。 That's quite meaningless. それはまったく無意味だ。 First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 It's certainly a thrill. ちょっとしたスリルも味わえますよ。 What do you do for fun? 趣味は何ですか。 If it looks like an apple and it tastes like an apple, it's probably an apple. もしリンゴのように見えてリンゴのような味だったら、それは多分リンゴです。 These oranges taste good. これらのオレンジは味がよい。 He showed little interest in books or music. 彼は書物や音楽にはほとんど興味を示さなかった。 This milk tastes rather sour. このミルクは少々酸っぱい味がする。 I don't know what this word means. 私はこの言葉が何を意味するのか知りません。 There was some taste of lemon in the cake. そのケーキは幾分レモンの味がした。 My hobby is music. 私の趣味は音楽だ。 This movie is very interesting to me. この映画はとても興味があります。 He had a bit of a cold last night. 昨夜、彼は風邪気味だった。 The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste. その果物は形がオレンジに似ていて、味はパイナップルに似ている。 The coffee is nasty. コーヒーはいやな味がする。 To lose face means to be humiliated. 顔を失うとは恥じをかかされるという意味である。 Every one of us is more or less interested in art. 私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。 He always takes sides with her. 彼はいつも彼女の味方をする。 I want to better understand what the meaning of life is. 私は人生の意味とは何かをもっとよく理解したい。 Our teacher is a gentleman in the true sense of the word. われわれの先生は真の意味で紳士です。 Wendy was not always interested in Japanese festivals. ウェンディは必ずしも日本の祭りに興味があるとはかぎりませんでした。 His idea doesn't make any sense at all. 彼の考えは全く意味が分からない。
