| I'm not a bit interested in chemistry. | 私は化学にまったく興味がない。 | |
| What does that mean? | それどういう意味？ | |
| We have many things in common: hobbies, educational background, and so on. | 私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。 | |
| I can make nothing of it. | その意味が全然わからない。 | |
| I went to the movie thinking that it would be fun, but it left me with a bad taste in my mouth. | 面白い映画だと思って見に行ったのに、なんだか後味の悪い話だった。 | |
| Bodybuilding is his hobby so he has a very firm tight body with lots of muscle definition. | 彼はボディビルが趣味というだけあって体がガシッとしている。 | |
| If you read between the lines, this letter is a request for money. | 言外の意味を読み取るならば、この手紙はお金の無心です。 | |
| I searched for the meaning of this word in the dictionary. | 私は辞書でこの単語の意味を捜した。 | |
| This cheese has a sharp taste. | このチーズはピリッとした味がする。 | |
| These dishes remind me of my mother's cooking. | この料理を食べると、おふくろの味を思い出します。 | |
| We'll have our firm's attorneys look through the provisional agreement. | 社の弁護士に暫定合意の内容を吟味してもらおう。 | |
| My hobby is taking pictures. | 私の趣味は写真を撮ることです。 | |
| Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary. | 彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。 | |
| The basic meaning of it remains the same. | その基本的な意味は変わらない。 | |
| This drink tastes sour. | この飲み物は酸っぱい味がする。 | |
| What he said doesn't make sense to me. | 彼の言ったことは私には意味をなさない。（何を言っているのかわからない）。 | |
| What he says is true in a sense. | 彼の言ってることはある意味で真実である。 | |
| The teacher scolded the student for no reason. | 先生は生徒を意味も無く叱った。 | |
| It is true in a sense. | それはある意味では本当だ。 | |
| Setsubun means "the day between two seasons." | 節分には、二つの季節を分けるという意味があります。 | |
| This word has a double meaning. | この単語には二重の意味があります。 | |
| When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic. | チイスならキヤマンベエル、味よりも連想がなつかしい。 | |
| They take a deep interest in what you are buying. | 彼らはあなたが何を買おうとしているのかに非常に興味を持っています。 | |
| The history of Rome is very interesting. | ローマの歴史はとても興味深い。 | |
| You see what I mean? | 私の言っている意味が分かりますね。 | |
| They are not at all interested. | 彼らは全然興味を持っていない。 | |
| You had better consult a dictionary when you don't know the meaning of a word. | 言葉の意味がわからない時は辞書を引いた方がよい。 | |
| I am interested in listening to music. | 音楽鑑賞が趣味だ。 | |
| This milk has a peculiar taste. | この牛乳は変な味がする。 | |
| I don't understand this word. | この単語の意味がわからないのですが。 | |
| Do you have many hobbies? | あなたにはたくさんの趣味がありますか。 | |
| His idea doesn't make any sense at all. | 彼の考えは全く意味が分からない。 | |
| The teacher aroused our interest. | その教師は我々の興味をかき立てた。 | |
| Tom is interested in mathematics. | トムは数学に興味がある。 | |
| He thinks that life is like a voyage in a sense. | 人生はある意味で航海のようなものだと彼は考えている。 | |
| What interests me greatly is astronomy. | 私がとても興味を抱いているのは天文学だ。 | |
| Is this bread's best-by OK? | このパンって賞味期限大丈夫か？ | |
| Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. | ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 | |
| His oral agreement may not mean anything without his signed contract. | 彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。 | |
| Life without love is meaningless. | 愛のない人生など全く無意味だ。 | |
| My hobby is reading. | 私の趣味は読書だ。 | |
| One of the most curious things that has forced itself on my notice is that there is no permanence in the judgement of beauty. | 私の注意を引いた最も興味深いことの一つは、美の評価においては永続性などないということである。 | |
| The medicine tastes bitter. | その薬は苦い味がする。 | |
| This is a proverb that I don't understand. | これは私がその意味が分からないことわざです。 | |
| My coach asked me if I was "unattached" and I didn't understand so I said yes. | 監督にお前チョンガーかと聞かれて意味も分からずハイと言った。 | |
| Mars is all the more interesting for its close resemblance to our Earth. | 火星は地球とよく似ているだけにひとしお興味をひく。 | |
| He was so interested that he gave it his attention. | 彼はとても興味があったのでそれに注意を払った。 | |
| It seems that he is interested in astronomy. | 彼は天文学に興味があるようだ。 | |
| John used to stand by me whenever I was in trouble. | ジョンは、私が困っているときはいつも、私の味方になってくれた。 | |
| He showed interest in the plan. | 彼はその計画に興味を示した。 | |
| By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. | 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 | |
| Does it taste okay? | 味はいかがですか。 | |
| I think that knowledge without common sense counts for nothing. | 常識のない知識は全く無意味だ、と私は思う。 | |
| In a sense what he says is true. | ある意味で彼の言うことは本当だ。 | |
| I became less and less interested in mathematics. | 私はだんだん数学に興味を持たなくなった。 | |
| The coffee is nasty. | コーヒーはいやな味がする。 | |
| I am interested in English. | 私は英語に興味があります。 | |
| Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. | 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 | |
| If you don't know what the word means, look it up in the dictionary. | その言葉の意味がわからなければ、辞書を引きなさい。 | |
| My hobby is taking pictures. | 私の趣味は写真撮影です。 | |
| Last night I saw a very interesting movie about World War II. | 昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。 | |
| This coffee tastes burnt. | このコーヒーはこげた味がする。 | |
| I take great interest in history. | 私は歴史に大変興味がある。 | |
| I can't get at the exact meaning of the sentence. | その文の正確な意味が分からない。 | |
| He plays it smart! | 彼もなかなか味なことをするじゃないか。 | |
| He is interested in anything that has to do with religion. | 彼は宗教に関することなら何にでも興味をもっている。 | |
| Tastes differ. | 趣味は異なる。 | |
| The lemon has a flavor all of its own. | レモンには独特の風味がある。 | |
| There seems to be some dark meaning in his words. | 彼の言葉にはどこかなぞめいた意味があるようだ。 | |
| What does it mean? | それ、どういう意味？ | |
| I didn't understand the meaning of the last line but one. | 私には下から２行目の意味がわからなかった。 | |
| Blowfish is a delicacy in Japan. | フグは日本の珍味だ。 | |
| And the master of the banquet tested the water that had been turned into wine. | 宴会の世話役は、ぶどう酒になったその水を味わってみた。 | |
| He is what is called a champion of justice. | 彼はいわゆる正義の味方だ。 | |
| At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. | 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 | |
| He gave his sudden, goblin like grin. | 彼はいつものように突然不気味な笑みを浮かべた。 | |
| He has no interests, apart from his work. | 彼は仕事以外に興味がない。 | |
| The cheesecake tasted too sweet. | そのチーズケーキは味が甘すぎた。 | |
| I am very interested in French. | 私はフランス語にはとても興味があります。 | |
| The soup tastes of garlic. | このスープはニンニクの味がする。 | |
| Apart from earning money, I have no interest in real estate. | 金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。 | |
| I got a weird email. | 気味の悪いeメールが来たんです。 | |
| You've done a wonderful job on the interior decoration. | インテリアの趣味がいいですね。 | |
| Since I have a cold, I have no sense of taste. | 風邪をひいているので味が分からない。 | |
| I am very interested in fishing. | 私は釣りに大変興味があります。 | |
| I'll stand by you no matter what others may say. | 人がなんと言おうと僕は君の味方だ。 | |
| My father's hobby is growing roses. | 父の趣味はバラを栽培することです。 | |
| Technology is in itself meaningless unless it serves mankind. | 科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。 | |
| Do you have a hobby - for example, painting? | あなたは、たとえば絵を描くような趣味がありますか。 | |
| These cough lozenges taste bitter but they will do you much good. | この咳止め用トローチは苦味があるがよくきく。 | |
| She's a very interesting person. | 彼女はとても興味深い人です。 | |
| What various meanings can you find for the word "satellite"? | 「衛星」という単語にいくつの意味を見つけることが出来るだろうか。 | |
| He still keeps up his interest in music. | 彼はまだ音楽に興味を持ちつづけています。 | |
| You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day. | 週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。 | |
| I'm not interested in physics at all. | 私は物理に少しも興味がない。 | |
| The meaning of this sentence is obscure. | この問題の意味は不明瞭だ。 | |
| What does this mean? | これどういう意味？ | |
| Her words were completely meaningless. | 彼女の言葉はまったく無意味だった。 | |
| The world sometimes seems meaningless. | ときどき世界が無意味に見えることがあるんだ。 | |
| My hobby is collecting old toys. | 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 | |
