Tom can't taste the difference between expensive wine and cheap wine.
トムは高いワインと安いワインの味を利き分けることができない。
The eerie silence struck terror into their hearts.
無気味な静けさが彼らの心胆を寒からしめた。
Is there an existing meaning if the person in charge does not take the responsibility to begin with?
そもそも責任者が責任をとらないなら、存在する意味がないではないか。
It also has a strong flavour, and adds depth to Chinese food such as soups and stir-fries.
味も濃厚で、炒め物、スープなど中華の料理に深みを与えます。
It is said that the taste of love is bitter.
恋の味は苦いと言われている。
Sumo is great fun; otherwise she wouldn't be interested in it.
相撲はとてもおもしろい。そうでなければ彼女は相撲に興味を持たないだろう。
This is a proverb that I don't understand.
これは私がその意味が分からないことわざです。
She's a very interesting person.
彼女はとても興味深い人です。
I don't know what this word means.
私はこの言葉が何を意味するのか知りません。
What does that mean?
それどういう意味？
The audience was impressed by his profound lecture.
聴衆は彼の意味深い講演に感銘を受けた。
Anyone can cultivate their interest in music.
誰でも音楽に対する興味を育てる事が出来ます。
I don't know what this means.
これがどういう意味か分かりません。
I became less and less interested in mathematics.
私はだんだん数学に興味を持たなくなった。
I'm interested in creating my own web pages.
私は自分のホームページを作ることが趣味です。
I side with a weaker party.
弱い方に味方する。
Paying the national debt could mean reducing the average income.
国債の償還は、国民の平均所得の減少を意味することになるでしょう。
Her explanation of the problem added up to nonsense.
彼女のその問題の説明は無意味だった。
Tell me what your hobby is.
あなたの趣味を教えてください。
Everything that has meaning can be called language.
意味を持っている物は全て、言語と呼ぶ。
It tasted sweet.
それは甘い味がした。
This design doesn't suit my taste.
このデザインは私の趣味に合わない。
I am interested in the study of insects.
私は昆虫の研究に興味がある。
She was engaged in some interesting work when I arrived.
私が訪れた時、彼女はある興味深い仕事に従事していた。
They are not at all interested.
彼らは全然興味を持っていない。
I lost interest in my work.
私は自分の仕事に興味を失った。
They are not illiterate in the sense that they can not read or write at all.
彼らは普通に読み書きが全くできないという意味で読み書きができないのではない。
My hobby is stamp collecting.
私の趣味は切手の収集です。
My hobby is collecting coins.
私の趣味はコイン集めです。
This is called hatsumode, the first visit to a shrine.
初詣でとは、初めて詣でるという意味です。
She is interested in learning new ideas.
彼女は新しい知識を学ぶことに興味がある。
I lost half my interest in the project.
その計画に対する興味が半減した。
What does this word mean?
この言葉はどういう意味ですか。
Please show me the meaning of word.
言葉の意味を教えてください。
I am busy, and I'm not interested in that, either.
私は忙しいし、それには興味もない。
What does "Tatoeba" mean?
"Tatoeba"とはどういう意味ですか？
The sight of the ruins brought home to him the meaning of war.
荒廃のあとを見ると戦争の意味が彼にはしみじみと感じられた。
You understand what I'm saying, don't you?
私の言っている意味が分かりますね。
That burger was terrible!
そのバーガーが不味かったんです！
It doesn't make sense to me.
私には意味が分からない。
Her dress is not to my taste.
彼女のドレスは私の趣味には合わない。
She gave me a meaningful look.
彼女の態度は意味深長だ。
My silence is not to be read as consent.
私の沈黙を承諾の意味に読みとられては困る。
I don't understand this word.
この単語の意味がわからないのですが。
Could I have a sample taste?
味見させてもらえますか。
We season with salt.
塩で味を付ける。
It is interesting to watch stars.
星をながめるのは興味深い。
Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'.
タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。
She has reddish hair, whence comes her nickname "Carrot".
彼女は赤味がかった髪の毛をしている。それで「にんじん」というあだながついている。
His speech made no sense to me.
私は彼の演説の意味が全然わからなかった。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
Blowfish is a delicacy in Japan.
フグは日本の珍味だ。
What does the special taste like?
スペシャルというのはどんな味ですか。
In a sense, life is but a dream.
ある意味で、人生は夢にすぎない。
Enemies of enemies aren't always allies.
敵の敵が必ずしも味方とは限らない。
It is true in a sense.
ある意味でそれは正しい。
It's a little expensive for lunch, but the taste matches the price.
ランチにしては少し値が張るが、値段に見合った味だ。
The quarrel left an unpleasant aftertaste.
言い争いをして後味の悪い思い出が残った。
I found a new meaning whenever I read the book.
その本を読む度に新しい意味を発見する。
He is interested in anything that has to do with religion.
彼は宗教に関することなら何にでも興味をもっている。
He was mainly interested in the origin and development of the universe.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
I can't make sense of these sentences.
私はこれらの文章の意味がわからない。
Racing car drivers aren't just in it for the prize money but also for the thrill of racing.
Certain artificial sweeteners are known to be carcinogens.
ある種の人工甘味料には発癌性があることが知られている。
What does this word mean?
この単語の意味はどういう意味ですか。
I collect stamps as a hobby.
私は趣味で切手を収集しています。
What is the precise meaning of the word?
その語の正確な意味は何ですか。
By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity.
建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。
I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child.
