"I've a touch of a cold." "That's too bad." 「風邪気味です」「それはいけませんね」 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 Bird watching is a nice hobby. 野鳥観察はすばらしい趣味です。 He stood for those who were oppressed. 彼は抑圧されている者達の味方をした。 You're right in a sense. あなたのいうことはある意味で正しい。 What does the word "get" mean in this sentence? この文の中で「ｇｅｔ」という単語はどういう意味ですか。 Whose side are you? あなたは誰の味方なの。 Do you know the meaning of this word? この単語の意味を知っていますか。 I did not understand him at all. 彼の言ったことの意味が全然分からなかったよ。 It was good to feel like one of the group, because my blond hair and 185 cm height already made me stand out. グループの仲間の一員のように感じることはいい気持ちでした。私は金髪で、１８５センチもあるので、別の意味で目立ってしまうからです。 He is no friend of mine. 彼は私の味方ではない。 The work was well done in a way. その仕事はある意味では立派に成された。 This fried egg tastes like a sheet of rubber. このフライドエッグは、ゴムのような味がする。 Enemies of enemies aren't always allies. 敵の敵が必ずしも味方とは限らない。 I decided to take his side against the others. 全員を敵に回して彼の味方をすることにした。 In its broadest sense communication includes all forms of transmitting thoughts or feelings between people. 最も広い意味では、意思伝達は、人々の間の考えや感情を伝達するあらゆる形を包括する。 She has a great interest in house keeping. 彼女は家事に大変興味を持っている。 Are you interested in music? あなたは音楽に興味がありますか。 I may be plump, but I'm vigorous. 私は太り気味かもしれないが、すこぶる健康だよ。 If you are not sure about the meaning of the word, look it up in your dictionary. その単語の意味がはっきりしなければ、辞書で調べてごらん。 He is not just interested, he's crazy about it. 興味があるなんてものではなく、もう夢中なんです。 I am interested in computers. 私はコンピューターに興味がある。 There's no point in hiring a babysitter for the evening. 晩にベビーシッターを頼む意味ねぇだろ！ My coach asked me if I was "unattached" and I didn't understand so I said yes. 監督にお前チョンガーかと聞かれて意味も分からずハイと言った。 You couldn't say that was a plan with any sense of reality to it. とても現実味のあるプランとは言えなかったな。 An earlier sense of a word need not be its present basic sense. 語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。 I don't see your point. おっしゃることの意味がよく分かりません。 I think the Thai food at this place is seasoned so Japanese will like it. やはり、ここのタイ料理の味付けは、日本人好みにしてあるんだね。 I've got a touch of the flu. ちょっと風邪気味なんです。 That's correct. In Japanese, ウエートレス corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more usual meaning. そうです。日本語ではウェートレスは英語の"waitress"と"weightless"にも該当する。でも"waitress"という意味が普通だね。 I grasped the whole meaning of the book by reading. 読んで見てわたしはその本の全体の意味をつかんだ。 I'm not in the least interested in physics. 私は物理に少しも興味がない。 His main interest is in history. 彼の主な興味は史学にある。 Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 These messages have to be read between the lines. その文章は言外の意味を読み取らねばならない。 Although 475AD is the year that shows the 'decline' of the Roman Empire, it is not the year of its 'fall'. ４７５年はローマ帝国の「衰退」を示す年ではあっても、「滅亡」を意味する年ではありません。 She had a touch of a cold last night. 昨晩彼女は風邪気味だった。 What does "Tatoeba" mean? "Tatoeba"とはどういう意味ですか？ Pepperberg hoped that a similar system would help Alex grasp the meaning of words, not just their sounds. ペパーバーグは同じような方法を用いることによって、アレックスが、単に言葉の音だけでなく、意味も把握するのに役立つと期待した。 I'm anemic. 貧血気味です。 I am not in the least interested in such a thing. 私はそんなことに少しも興味がありません。 They all stood for MRA. 彼らはＭＲＡに味方した。 Tell me what your hobby is. あなたの趣味を教えてください。 Tom can't taste the difference between expensive wine and cheap wine. トムは高いワインと安いワインの味を利き分けることができない。 You are right in a way. 君はある意味では正しい。 This is a proverb the meaning of which I don't know. これは私には意味がわからないことわざです。 I was very glad that she took my side. 彼女が味方してくれてとてもうれしかった。 This coffee tastes burnt. このコーヒーはこげた味がする。 It serves him right that he missed the last train. 彼が終電に乗りそこなうなんていい気味だ。 Scholarship must always be exact whether it is interesting or not. 学問は興味を持たせる物であろうとなかろうと、常に正確でなければならない。 "This brand is very mild," Dad said. 「味がマイルドだな、この銘柄は」と父が言った。 She seems to have no interest in soccer. 彼女はサッカーには全く興味が無いらしい。 You share his interest in this book? 君も彼のようにこの本に興味があるのか。 Albert, I hope you'll stand by me if I get in trouble. アルバート、私が困ったら味方してね。 Those who do not know the sadness of love may not speak of it. 恋の悲しみを知らぬものに恋の味は話せない。 This apple tastes very sour. このリンゴはとてもすっぱい味がする。 Does it taste okay? 味はいかがですか。 I am not as interested in literature as you. 私は君ほど文学には興味がない。 This is a proverb that I don't understand. これは私がその意味が分からないことわざです。 You must read between the lines. 言外の意味読みとらなければいけない。 My son? He doesn't seem interested in classical music. I can't tell whether it's techno or electro, but he's always listening to music at a loud volume. 息子ですか？クラシックは興味ないみたいです。テクノだかエレクトリックだか知りませんが大きな音でいつも聴いてますね。 Her dress is not to my taste. 彼女のドレスは私の趣味には合わない。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 "Tatoeba" means "for example" in Japanese. "Tatoeba"とは日本語で「例えば」という意味です。 What's the most interesting thing you ate on your trip? 旅行で食べたもので一番興味深かったものは何ですか。 Blowfish is a delicacy in Japan. フグは日本の珍味だ。 What does "There is a tide" imply? 「Ｔｈｅｒｅ ｉｓ ａ ｔｉｄｅ」とはどういう意味ですか。 When many enemies appear in front of you, look back, you have many allies as well. 自分の前にいっぱい敵があらわれた時、振り返って見るがいい。味方だっていっぱいいるものだ。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 Care over the particulars only has meaning once it gets across to customers. こだわりはお客に伝わってこそ意味をなす。 I couldn't make out what he meant by 'megafeps'. 「メガフェプス」とは何を意味しているのか理解できなかった。 What's your hobby? 趣味は何ですか。 Her excuse added up to nothing. 彼女の言い訳は、全く意味をなさない事になった。 I'm not at all interested in physics. 私は物理に少しも興味がない。 I'm more interested in spoken English. 私は口語英語についていっそう興味があります。 The meaning of this sentence is obscure. この問題の意味は不明瞭だ。 She has low tastes. 彼女の趣味は低級だ。 Today's breakfast was dried mackerel and miso soup. 今日の朝飯は鯵のひらきと味噌汁だった。 Do you understand what I mean? 私の言う意味が分かりますか。 The teacher explained to us the meaning of the poem. 先生はその詩の意味を説明してくださった。 I hope this letter interests you and look forward to your reply. 弊社にご興味を持っていただけることを祈り、ご返事を御待ちしております。 My hobby is taking pictures. 私の趣味は写真を撮ることです。 It is interesting to look at the stars. 星を見ることは興味深いことだ。 I can't seize the meaning. その意味がわかりません。 It is interesting how he learned Japanese cooking. 彼がどのようにして日本料理を学んだかは興味深い。 This message doesn't make sense. このメッセージは意味をなさない。 I am interested in palm reading. 手相に興味がある。 My hobbies are baking and watching movies. 趣味はお菓子作りと映画鑑賞です。 The quarrel left an unpleasant aftertaste. 言い争いをして後味の悪い思い出が残った。 Making a choice always means making a sacrifice, giving up one thing for another. 選択をするということは、常に犠牲を、つまり、ある物をあきらめて別のものを取ることを意味する。 The priest seems to make it a practice to climb on the underdog's bandwagon and persuade the other side to compromise. 聖職者は人生の落伍者の方に味方して、勝利者を説得し、歩み寄らせることを生業としているようにおもえる。 You ought not to have spent so much money on your hobby. 君は趣味にそんな大金を費やすべきではなかったのに。 As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 This wine tastes good. このブドウ酒は味がよい。 It is very interesting to learn Esperanto. エスペラントを学ぶのは興味深いことだ。。 She has something different. 彼女は他の人と一味違う。 Read the kinds of books that you find interesting. 自分が興味を引かれるような本を読みなさい。 You understand what I mean, don't you? 私の言っている意味が分かりますね。 What does this word mean? この言葉はどういう意味ですか。 One of my hobbies is collecting old stamps. 私の趣味の１つは古い切手を集めることです。
