His humanness is not to be compared with yours. 彼の人間味はあなたとは比べもんにならない。 What's the most interesting thing you ate on your trip? 旅行で食べたもので一番興味深かったものは何ですか。 Aah, they're onion flavoured bagels. わぁ、たまねぎ味の、ベーグルだ。 Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 My hobby is collecting foreign stamps. 私の趣味は外国の切手を集める事です。 A quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%. 四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。 My existence is worthless and meaningless. 俺にはなんの意味もない無価値な存在。 There doesn't seem any difference of meaning between the two constructions. ２つの構文には意味の違いは何も無いようだ。 These messages have to be read between the lines. その文章は言外の意味を読み取らねばならない。 What he says is true in a sense. 彼の言ってることはある意味で真実である。 It doesn't make sense to me. オレには意味がわからない。 I'll remain your ally no matter what happens. 私は何が起こっても君の味方だ。 To what degree are you interested in baseball? あなたはどの程度野球に興味があるのですか。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 What do you mean? どういう意味ですか？ This sentence doesn't make sense. この文章は意味を成さない。 What he says makes no sense at all. 彼が言うことは、全く意味をなしていない。 I have little, if any, interest in popular songs. 私は流行歌にはほとんど全く興味がない。 He sent me sweets with different flavor. いろいろな味の糖菓を送ってくれた。 The miso soup has heated up. 味噌汁が温まった。 When talking about his hobby, he always puts on a serious expression. 趣味の話になると彼はいつも真剣な顔つきになる。 The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste. その果物は形がオレンジに似ていて、味はパイナップルに似ている。 Fishing is one of the most popular hobbies. 魚釣りは最も人気のある趣味の一つである。 You see what I mean? 私の言っている意味が分かりますね。 I think that knowledge without common sense counts for nothing. 常識のない知識は全く無意味だ、と私は思う。 In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd. 私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。 He's very much interested in the Japanese language. 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 I think it's unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player. あなたの古いMP3プレイヤーの購入にトムが興味を示す見込みはないと思う。 Her handicraft is more than a hobby. It's more like a profession. 彼女の手芸は趣味を通り越してプロに近い。 But the benefits are significant at all ages. しかし、その利点は、あらゆる年齢層で大きな意味を持っているのである。 What does this word mean? この語は何と言う意味か。 The novelist is interested in human beings. 小説家というものは人間に興味を持っている。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。 My older brother started to take interest in Japanese folk songs when he was around 12 years old. 兄が民謡に興味を抱き始めたのは十二歳ごろだった。 The teacher aroused our interest. その教師は我々の興味をかき立てた。 I think this politics means Serbs, Croats, and Muslims. 私の考えでは、この政治の意味しているのは、セルビア人とクロアチア人とイスラム教徒ということだわ。 Mary took sides with me against my teacher. メアリーは私が先生と対立したときに私の味方をしてくれた。 Draft beer tastes especially good on a hot day. 暑い日の生ビールの味はまた格別だ。 Is there a restaurant around here that serves local delicacies? この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。 Reading books is my hobby. 趣味は読書です。 I am very interested in fishing. 私は釣りに大変興味があります。 I have a touch of a cold today. 今日は風邪気味だ。 Certain artificial sweeteners are known to be carcinogens. ある種の人工甘味料には発癌性があることが知られている。 Please tell me about your hobbies. あなたの趣味について話してください。 What is the precise meaning of the word? その語の正確な意味は何ですか。 The stock prices are on the low side today. 本日の株価は下がり気味です。 All are interested in Japan. みんなが日本に興味をもっている。 Lukewarm Calpis is sweet, but if you add some ice it becomes a bit sour. ぬるいカルピス甘いだけだが、氷入れれば酸味出る。 That means nothing if English speakers don't understand it. 英語話者に通じなきゃ意味ないぞ。 They are not enemies, but friends. 彼らは敵ではなくて味方だ。 I am interested in American literature. 私はアメリカ文学に興味がある。 When the sign on the door of a rest room says OCCUPIED, it means someone is using it. 洗面所のドアの表示が使用中となっているときは、だれかがそれをつかっているという意味です。 It was good to feel like one of the group, because my blond hair and 185 cm height already made me stand out. グループの仲間の一員のように感じることはいい気持ちでした。私は金髪で、１８５センチもあるので、別の意味で目立ってしまうからです。 There does not seem to be any difference of meaning between the two constructions. ２つの構文の間に意味の相違はないように思われる。 He doesn't show any interest in science. 彼は科学には全然興味を示さない。 She has a lively interest in everything around us. 彼女は身の回りのあらゆる物に強烈な興味を持っている。 Paying the national debt could mean reducing the average income. 国債の償還は、国民の平均所得の減少を意味することになるでしょう。 His speech made no sense to me. 私は彼の演説の意味が全然わからなかった。 He was in the true sense of the word cultured. 彼は言葉の真の意味において教養のある人だった。 You ought not to have spent so much money on your hobby. 君は趣味にそんな大金を費やすべきではなかったのに。 My hobby is playing golf. 趣味はゴルフをすることです。 One of my hobbies is classical music. 私の趣味の一つはクラッシック音楽です。 Apart from earning money, I have no interest in real estate. 金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。 They call women who make a hobby out of collecting Chanel goods "Chanellers". シャネルのコレクションを趣味にしている人を「シャネラー」という。 This is a great invention in a way. これはある意味偉大な発明だ。 Your meaning didn't come across clearly. おっしゃる意味がピンときません。 You're interested in a career in foreign relations, aren't you? 国際関係の仕事に興味があるのですね。 It is true in a sense. ある意味でそれは正しい。 Does it taste okay? 味はいかがですか。 The meaning is unknown to me. 私にはその意味がわからない。 It's dry as dust. 砂をかむように味気ないね。 She seems to have no interest in soccer. 彼女はサッカーには全く興味が無いらしい。 Just because a certain book does not interest readers does not mean that the fault lies in the book. ある本が読者の興味を引かないからといって、その原因がその本にあるということにはならない。 In a sense, such a political movement may be called a revolution. ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。 That's quite meaningless. それはまったく無意味だ。 Emily is very interested in tea ceremony and flower arrangement. エミリーは茶道と花道にたいへん興味を持っています。 He has nothing in common with her as to their tastes. 彼は趣味については彼女とは何の共通点も持っていません。 The local brew is excellent. ここの地ビールは美味しい。 My hobby is taking pictures. 私の趣味は写真を撮ることです。 This water tastes good. この水はよい味がする。 He is apt to forget people's names. 彼は人の名前を忘れ気味である。 "Call up" is a phrase that means to telephone. Ｃａｌｌ ｕｐは電話をかけるという意味の成句です。 She always sides with the weak. 彼女は常に弱者に味方する。 If something doesn't make sense, it probably isn't logical. もしあることが意味を成さなければ、それは多分論理的でないのである。 When many enemies appear in front of you, look back, you have many allies as well. 自分の前にいっぱい敵があらわれた時、振り返って見るがいい。味方だっていっぱいいるものだ。 There is no disputing about tastes. 趣味は議論にならない。 Eh, it's an onion flavoured bagel! わぁ、たまねぎ味の、ベーグルだ。 I'll stand by you no matter what happens. 私は何が起こっても君の味方だ。 But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game. しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。 This is a proverb the meaning of which I do not understand. これは私がその意味が分からないことわざです。 I was not interested in his life. 私は彼の生活に興味がなかった。 They are not at all interested. 彼らは全然興味を持っていない。 Did you talk about your hobby? あなたは自分の趣味について話しましたか。 Frankly, my dear, I don't give a damn. 正直に言いますよ、ねえあなた、私は全く興味がないのです。 Organic vegetables are popular because they're safe and tasty. 安全で美味しいとのことでオーガニック野菜は人気がある。 This soup needs just a touch of salt. このスープにはあともう少し塩味が欲しい。 I love the taste when I bite into a juicy peach. みずみずしい桃をかじった時の味が何とも言えません。 In that word is included the meaning of matching up to somebody’s particular wavelength. その言葉のなかには、ある種の波長を合わせるという意味がこめられている。 Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued. 唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。 I have many hobbies - fishing and climbing, for example. 私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。
