Persimmons are highly nutritious and a great delicacy, but sometimes you get a sour one. 柿は栄養価が高く、甘いのは最高に美味ですが、時々渋いのがあります。 What does this word mean? その語はどんな意味ですか。 It is interesting to watch stars. 星をながめるのは興味深い。 Mars is all the more interesting for its close resemblance to our Earth. 火星は地球とよく似ているだけにひとしお興味をひく。 These oranges taste good. これらのオレンジは味がよい。 Bodybuilding is his hobby so he has a very firm tight body with lots of muscle definition. 彼はボディビルが趣味というだけあって体がガシッとしている。 When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic. チイスならキヤマンベエル、味よりも連想がなつかしい。 I cannot make out the meaning of this sentence. 私にはこの文の意味が分からない。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 His doctors told him that he would see, hear, and taste as before. 彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。 His story has some color of truth in it. 彼の話にはいくらか真実味がある。 We thoroughly enjoyed the delicious meal. ごちそうを心行くまで味わった。 One of her hobbies is collecting T-shirts. 彼女の趣味の１つはＴシャツを集めることです。 It's not my cup of tea. どうも趣味に合わないね。 Every one of us is more or less interested in art. 私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 The addition of salt greatly improved the flavor. 塩を加えたら味が大いに良くなった。 The world sometimes seems meaningless. ときどき世界が無意味に見えることがあるんだ。 Can you tell me what this word means? この単語が何を意味するかわかりますか。 I am interested in American literature. 私はアメリカ文学に興味がある。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 Tom can't taste the difference between expensive wine and cheap wine. トムは高いワインと安いワインの味を利き分けることができない。 This composition is so badly written than I can not make out what he means. この作文はとてもひどいもので、私には彼が何を意味しているのかわからない。 Racing car drivers aren't just in it for the prize money but also for the thrill of racing. レーシング．カーのドライバー達は、大金をねらうばかりでなく、また、レースのスリルを味わおうとするのである。 Interest in the game has dropped off. 試合の興味が薄れた。 In a sense, life is but a dream. ある意味で、人生は夢にすぎない。 He showed little interest in books or music. 彼は書物や音楽にはほとんど興味を示さなかった。 I took his not coming to indicate that he wasn't interested. 彼が来ないということは、彼は興味がないということだ、と私はとった。 What does this word mean? この語は何と言う意味か。 He is in a sense a representative of his company. 彼はある意味で彼の会社の代表である。 All of it was delicious! 全部が美味しかったな～！ I have to understand the meaning of this sentence. この文の意味を理解する必要がある。 My hobby is listening to music. 私の趣味は音楽を聞くことです。 This sentence doesn't make sense. この文章は意味を成さない。 What do you think he meant by that? 彼はどういう意味で言ったのだと思う？ She originated a new way of playing jazz on the shamisen. 彼女は三味線による新しいジャズの演奏法を始めた。 The fish tasted like salmon. その魚はさけのような味だった。 Organic vegetables are popular because they're safe and tasty. 安全で美味しいとのことでオーガニック野菜は人気がある。 His letter was so confused that I could hardly make any sense of it at all. 彼の手紙は非常に乱雑だから、私はまったく意味をとることができなかった。 This tastes like tea. これはお茶のような味だ。 Lots of people in Japan are indifferent to politics. 日本人の多くは政治に興味がない。 I am very interested in these stories. 私はこれらの話に非常に興味があります。 Eh, it's an onion flavoured bagel! わぁ、たまねぎ味の、ベーグルだ。 If you add sauce to curry rice, the taste will be more dense. カレーライスにソースを加えると、より一層、味が濃くなる。 My hobby is collecting stamps. 私の趣味は切手を集めることだ。 Although they are twins, they have few interests in common. 彼らは双子だが、共通の興味がほとんどない。 I am not in the least interested in such a thing. 私はそんなことには少しも興味がありません。 That was really interesting. それは、とても興味深いですね。 It has no absolute and universal significance. それには絶対的で普遍的な意味はない。 Really? You didn't show much interest before. I wonder what's got into you? あら、あまり興味なかったはずなのに、どういう風の吹き回しかな。 What does this kanji mean? この漢字はどういう意味ですか。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 They all stood for MRA. 彼らはＭＲＡに味方した。 One of my hobbies is classical music. 私の趣味の一つはクラッシック音楽です。 Read such books as interest you. 自分が興味を引かれるような本を読みなさい。 He is right in a sense. 彼はある意味正しい。 Swimming is my hobby. 水泳は私の趣味です。 We fail to grasp the meaning of the word. 我々はその言葉の意味を理解できないでいる。 That means nothing if English speakers don't understand it. 英語話者に通じなきゃ意味ないぞ。 You should consult a dictionary when you don't know the meaning of a word. 言葉の意味がわからない時は辞書を引いた方がよい。 His explanation of the problem adds up to nonsense. その説明に対する彼の答はとどのつまり意味をなさない。 These apples taste good. これらのりんごは味がよい。 I was interested in him because his paintings really impressed me. 彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。 Her excuse resulted in nothing. 彼女のいいわけは全く意味をなさない。 All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。 Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates. 実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。 In reality, all they are interested in is power. 実際には、彼らが興味を持つのは権力だけなのだ。 We had a thrilling time at the theme park. あのテーマパークでスリルを味わった。 "Hey, you shut up! You talk too much," the gangster said. 「おい、だまれ。口数が多いぞ」とそのギャングの一味が言った。 As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on. 彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。 It leaves a bad aftertaste. 後味が悪い。 The teacher tried to interest the students in current events. 先生は学生に時事問題に興味を持たせようとした。 What are your favorite ingredients to put into Miso soup? 好きな味噌汁の具は何ですか？ The fact was of interest to the scientists. その事実は科学者たちには興味があった。 I can't make out the meaning of this sentence. 私はこの文の意味が理解できない。 As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air. 健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。 Don't you want to know what it means? それが何を意味するのか知りたくないの？ My brother is interested in what you call pop music. 兄はいわゆるポップミュージックに興味があります。 It is very interesting to learn Esperanto. エスペラントを学ぶのは興味深いことだ。。 You had better consult a dictionary when you don't know the meaning of a word. 言葉の意味がわからない時は辞書を引いた方がよい。 This does not mean that they have nothing in common with other peoples. このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。 The collection of wristwatches is a hobby. 腕時計の収集が趣味だ。 The initials USA stand for the United States of America. ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 The beefsteak tasted marvelous. ステーキはすばらしく美味しかった。 What does this word mean? この単語はどういう意味でしょうか。 Enemies of enemies aren't always allies. 敵の敵が必ずしも味方とは限らない。 The Incas had a wide range of interests. インカ族は幅広い興味を持っていた。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 I took it for granted that you were on our side. あなたはもちろん私達の味方だと思った。 His main interest is in history. 彼の主な興味は史学にある。 I can make nothing of it. その意味が全然わからない。 I am no more interested in physics than you are. 私も君と同じで物理には興味がないよ。 I don't give a damn about poetry. 詩なんかには全然興味がないよ。 The movie was interesting to all of us. その映画は私達みんなにとって興味深かった。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。 There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 Tom said he wasn't interested in Mary, but he seemed to always be looking towards the side of the room where she was. トムはメアリーに興味がないと言っていたが、いつも彼女の方ばかり見ているようだった。 The section chief said out of the blue: "Women and meat, I like them a little rotten". 「女も肉も腐りがけが美味い」と課長はいきなり言いだした。 You understand what I'm saying, don't you? 私の言っている意味が分かりますね。
