Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“味”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She has low tastes.
彼女の趣味は低級だ。
Everything that has meaning can be called language.
意味を持っている物は全て、言語と呼ぶ。
She tasted the cake to see if it was sweet enough.
彼女は甘さ加減がよいかどうかケーキの味見をした。
When there are no men around, the night is kinda scary.
全くオトコッケがないと夜なんぞは何だか気味が悪くってね。
Once you get the taste for gambling, it's hard to give it up.
ギャンブルで味を占めるとなかなか止められない。
He has elegant tastes.
彼は趣味が高尚です。
Her handicraft is more than a hobby. It's more like a profession.
彼女の手芸は趣味を通り越してプロに近い。
To what degree are you interested in baseball?
あなたはどの程度野球に興味があるのですか。
It's certainly a thrill.
ちょっとしたスリルも味わえますよ。
You share his interest in this book?
君も彼のようにこの本に興味があるのか。
I want to get a fix on local culture.
私はこの地域の文化を味わいたいの。
These dishes remind me of my mother's cooking.
この料理を食べると、おふくろの味を思い出します。
An enemy of an enemy is not necessarily an ally.
敵の敵が必ずしも味方とは限らない。
He was always on the people's side.
彼は常に民衆の味方であった。
As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment.
最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。
This means that there are twice as many chopstick- and finger-users as fork-users.
このことは、はしや指を使う人々がフォークを使う人々の２倍いることを意味している。
Frankly, my dear, I don't give a damn.
正直に言いますよ、ねえあなた、私は全く興味がないのです。
The teacher explained to us the meaning of the poem.
先生はその詩の意味を説明してくださった。
His family adored him; in a sense he was spoiled by them.
彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。
Your site appeals to people who are interested in cats.
あなたのサイトは、猫に興味のある人達にとって魅力的です。
Don't use "discover" when you mean "invent".
「発明する」を意味するとき「発見する」を使ってはならない。
His failure is, in a manner, our failure too.
彼の失敗は、ある意味では私たちの失敗でもある。
I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child.
It seemed that they were interested in tropical fish.
彼らは熱帯魚に興味があるらしかった。
What does that word mean?
この単語は何を意味しますか。
Sugar replaced honey as a sweetener.
甘味料として砂糖がはちみつに取って代わった。
Autumn is when food is especially delicious.
秋は食べ物が特に美味しい時である。
You can read any book that interests you.
君の興味をひく本なら何でも読んでいいよ。
In a way, what your friend has said is true.
ある意味では、君の友人が言ったことは本当だよ。
Politics didn't interest him.
彼は政治に興味がなかった。
I can't make any sense of this letter.
私はこの手紙の意味が全くわからない。
Living on my own, I really miss my mom's cooking.
一人暮らしをしていると、お袋の味が恋しくなるよ。
What's your hobby?
趣味は何ですか。
Her explanation of the problem added up to nonsense.
彼女のその問題の説明は無意味だった。
Modern art has no interest for me.
私は現代美術には全く興味がない。
The meaning of the 'dollar peg' is "stick with the strong countries."
ドルペッグの意味は、強い国につけということです。
The meaning of this sentence is obscure.
その文の意味は不明瞭だ。
The melon smells sweet and tastes very nice.
そのメロンは甘い香りがして、とても味が良い。
Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world.
ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。
I was surprised that her hobby was karate. She always wears cute clothes.
空手が趣味だとは意外だな。いつもかわいらしい服を着た女の子なのに。
He's very much interested in the Japanese language.
彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。
With her extravagant tastes, she was incapable of making ends meet.
贅沢な趣味のため、彼女は収入の範囲内でやっていくことができませんでした。
The world sometimes seems meaningless.
ときどき世界が無意味に見えることがあるんだ。
Do you have many hobbies?
あなたにはたくさんの趣味がありますか。
My hobby is weight lifting.
私の趣味はウェイトリフティング する事です。
The soup tastes of garlic.
このスープはニンニクの味がする。
I don't like the taste of tomatoes.
私はトマトの味が嫌いだ。
The quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%.
四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。
I take great interest in history.
私は歴史に大変興味がある。
Mother taught me how to make miso soup.
母は味噌汁の作り方を教えてくれた。
She has a great interest in house keeping.
彼女は家事に大変興味を持っている。
I taste, eat and drink with my mouth.
私は口で味わい、食べ、そして飲む。
In a sense what he says is true.
ある意味で彼の言うことは本当だ。
I am interested in English.
私は英語に興味があります。
I have the feeling that my French is improving slowly.
フランス語力は伸び悩み気味だな。
What he says is true in a sense.
彼の言うことはある意味正しい。
Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary.
彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。
Although natto smells awful, it is delicious.
納豆はくさいが、美味い。
My hobby is playing the piano.
私の趣味はピアノを弾くことです。
How does this soup taste?
このスープの味はどうですか。
I am interested in computers.
私はコンピューターに興味がある。
I thought your remark was interesting.
あなたの見解は興味深い。
Paying the national debt could mean reducing the average income.
国債の償還は、国民の平均所得の減少を意味することになるでしょう。
One of the most curious things that has forced itself on my notice is that there is no permanence in the judgement of beauty.
私の注意を引いた最も興味深いことの一つは、美の評価においては永続性などないということである。
I'll stand by you no matter what happens.
私は何が起こっても君の味方だ。
I've got a touch of the flu.
ちょっと風邪気味なんです。
Garlic is used to improve the taste of food.
ニンニクは食べ物の味を良くするのに使われる。
I am as interested in writing poems as you are.
私はあなたと同じくらい詩を書くことに興味がある。
It is not easy to combine hobbies with profits.
趣味と実益とを結びつけることはやさしくない。
I am interested in old cities in the world.
私は世界の古い都市に興味を持っています。
Tom has had no interest in other people since he was a child.
トムは子供のころから他人に全く興味がなかった。
I grasped the whole meaning of the book by reading.
読んで見てわたしはその本の全体の意味をつかんだ。
What's that look for?
その顔は、どういう意味？
I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.
