Really? My hobby is reading comics. へぇー、僕の趣味は漫画を読むことだよ。 Aah, they're onion flavoured bagels. わぁ、たまねぎ味の、ベーグルだ。 Vinegar has a sharp taste. 酢はすっぱい味がする。 Today's breakfast was dried mackerel and miso soup. 今日の朝飯は鯵のひらきと味噌汁だった。 "Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed. 「今、行動を起こせ」という、それが伝える実際的な意味に加えて、即座の行動がなぜ重要であるかという多くの理由をも、言外に示唆していたのであった。 That's quite to my taste. それは全くわたしの趣味です。 The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste. その果物は形がオレンジに似ていて、味はパイナップルに似ている。 I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see. 母の料理は決して上手とは言えない。味付けも妻の作るものの方が好みには合っている。それでも教わって欲しい。子供の頃に食べた味。 I met an American who was interested in Noh plays. 私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。 Wherever I have my lunch box, I enjoy it. 私は弁当はどこで食べても美味しい。 As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 Our teachers say ours is the best school in the state, and in a way, it is. 私達の先生は、私達の学校が州で一番だというが、ある意味でそれは本当のことだ。 Don't you want to know what it means? それが何を意味するのか知りたくないの？ All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。 It was good to feel like one of the group, because my blond hair and 185 cm height already made me stand out. グループの仲間の一員のように感じることはいい気持ちでした。私は金髪で、１８５センチもあるので、別の意味で目立ってしまうからです。 I took to drinking when I was eighteen. 私は十八歳で酒の味を覚えた。 She has a great interest in music. 彼女は音楽に非常に興味を持っている。 Setsubun means "the day between two seasons." 節分には、二つの季節を分けるという意味があります。 As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 I took it for granted that he would stand by me. 彼は当然私の味方になると思った。 I have a great interest in the Wars of the Roses. 私は「ばら戦争」に非常に興味がある。 He used the word in a good sense. 彼はその言葉をいい意味で使ったのだ。 It seems the navy jets had a major screw-up in navigation and they bombed their own troops by mistake. 海軍のジェット機はとんでもない方向に飛行して、味方の軍隊を誤爆した模様だ。 This kind of picture does not appeal to me. こういう種類の絵は私には興味がない。 We fail to grasp the meaning of the word. 我々はその言葉の意味を理解できないでいる。 The meaning of the 'dollar peg' is "stick with the strong countries." ドルペッグの意味は、強い国につけということです。 Now I am very interested in the Italian Renaissance. 現在は、イタリアルネッサンスに興味を持っています。 Everything that has meaning can be called language. 意味を持っている物は全て、言語と呼ぶ。 The color goes against her taste. その色は彼女の趣味にあわない。 The teacher explained to us the meaning of the poem. 先生はその詩の意味を説明してくださった。 It's nonsense to try that. そんなことをしても無意味だ。 Are you interested in politics? あなたは政治に興味がありますか。 I want to eat a tasty yakisoba bread. 美味しい焼きそばパンを食べたいです。 He's very interested in Japanese. 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 What do those lights signify? あの明かりは何を意味しているのですか。 She had a touch of a cold last night. 昨晩彼女は風邪気味だった。 Your father's supporters are not limited to his friends. 君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。 There seems to be some dark meaning in his words. 彼の言葉にはどこかなぞめいた意味があるようだ。 He was mainly interested in the origin and development of the universe. 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 I lost half my interest in the project. その計画に対する興味が半減した。 It is interesting how he learned Japanese cooking. 彼がどのようにして日本料理を学んだかは興味深い。 My hobby is playing golf. 趣味はゴルフをすることです。 Can you get at the meaning of this passage? 君はこの一説の意味が理解できますか。 My interest is people watching. 趣味は人間観察です。 You understand what I mean, don't you? 私の言っている意味が分かりますね。 First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 They didn't kill him. They just roughed him up a bit as a warning. 彼らは彼を殺しはしなかった。ただ警告の意味で殴ったり蹴ったりした。 He was in the true sense of the word cultured. 彼は言葉の真の意味において教養のある人だった。 What she said did not make sense. 彼女の言ったことは意味をなさなかった。 A cold dulled his taste. 風邪で彼の味覚は鈍くなっていた。 My hobby is to read. 私の趣味は読書だ。 The story was very interesting. その話はとても興味深かった。 What does that mean? それどういう意味？ My favorite flavor is chocolate. 私のお気に入りの味はチョコレートです。 Persimmons are highly nutritious and a great delicacy, but sometimes you get a sour one. 柿は栄養価が高く、甘いのは最高に美味ですが、時々渋いのがあります。 Her excuse added up to nothing. 彼女の言い訳は、全く意味をなさない事になった。 The net weight of this jam is 200 grams. このジャムの正味重量は２００グラムです。 Lady Luck favors the adventuresome. 幸運の女神は冒険好きの人の味方だ。 What does it mean? どういうことを意味しているのですか。 The section chief said out of the blue: "Women and meat, I like them a little rotten". 「女も肉も腐りがけが美味い」と課長はいきなり言いだした。 I'll stand by you no matter what happens. 私は何が起こっても君の味方だ。 The phenomenon of interest is in itself, a most interesting subject. 興味という現象はそれ自体、きわめて興味深い問題である。 I will make a friend of him. 私は彼を味方にしよう。 He sent me sweets with different flavor. いろいろな味の糖菓を送ってくれた。 When I failed, he said, "It serves you right". 私が失敗したとき、彼は「いい気味だ」と言った。 In a sense, it is true. ある意味ではそれは正しい。 They don't use 'celeb' to mean 'rich man' over there. By which I determine that you are Japanese. 向こうではセレブという言葉を「金持ち」の意味では使わない。という事で日本人と判明しました。 This is called hatsumode, the first visit to a shrine. 初詣でとは、初めて詣でるという意味です。 Her attention was engaged by the book. 彼女はその本に興味がひかれる。 Her tastes in clothes are quite different than mine. 彼女の着る物の趣味は私と全く違います。 Wendy was not always interested in Japanese festivals. ウェンディは必ずしも日本の祭りに興味があるとはかぎりませんでした。 Modern art doesn't interest me. 私は現代美術には全く興味がない。 Rice is good with miso soup. ご飯と味噌汁は合う。 I can't seize the meaning. その意味がわかりません。 I was happy that she took my side. 彼女が味方してくれてとてもうれしかった。 What various meanings can you find for the word "satellite"? 「衛星」という単語にいくつの意味を見つけることが出来るだろうか。 If one does not have a hobby, his life may be desolate. 趣味がないと生活があじけないものになるかもしれない。 My hobby is reading comics. 僕の趣味は漫画を読む事です。 "Define your terms," requested the businessman at the contract hearings. 「この用語の意味をはっきりさせて下さい」とビジネスマンは聴聞取り引きの場で要求した。 I'll stand by you whatever happens. 何が起きようと僕は君の味方です。 Tell me what your hobby is. あなたの趣味を教えてください。 I've got a touch of the flu. ちょっと風邪気味なんです。 In a sense, life is only a dream. ある意味では、人生は夢にすぎない。 In a sense, life is but a dream. ある意味で、人生は夢にすぎない。 The quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%. 四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。 There's no point in hiring a babysitter for the evening. 晩にベビーシッターを頼む意味ねぇだろ！ That knife wasn't sharp and I couldn't cut the meat with it, so I resorted to using my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 Education means something more than going to school. 教育とはただ学校に行くだけではなくそれ以上のことを意味する。 They have time to spend with their families or to enjoy their hobbies. 家族と一緒に過ごしたり、趣味を楽しんだりする時間が持てるからである。 My silence is not to be read as consent. 私の沈黙を承諾の意味に読みとられては困る。 The melon smells sweet and tastes very nice. そのメロンは甘い香りがして、とても味が良い。 This cuisine is seasoned to evoke the esprit of Paris. このお料理は、パリのエスプリを意識して、味付けしてみました。 Certain artificial sweeteners are known to be carcinogens. ある種の人工甘味料には発癌性があることが知られている。 The priest seems to make it a practice to climb on the underdog's bandwagon and persuade the other side to compromise. 聖職者は人生の落伍者の方に味方して、勝利者を説得し、歩み寄らせることを生業としているようにおもえる。 Her hobby is collecting stamps. 彼女の趣味は切手を集めることです。 I'm very interested in social studies. 私は社会科にはたいへん興味をもっています。 All my friends like the same kind of music that I do. 私の友人はみんな私と同じ音楽の趣味をしている。 What does the word "Tatoeba" mean? 「Tatoeba」ということはどういう意味をしていますか。 My pastime is collecting insects. 私の趣味は昆虫採集です。 It seems that he is interested in astronomy. 彼は天文学に興味があるようだ。
