He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
With her extravagant tastes, she was incapable of making ends meet.
贅沢な趣味のため、彼女は収入の範囲内でやっていくことができませんでした。
I partially understand what he means.
少しは彼が言っている意味が分かる。
I am kind of interested in foreign films.
私は多少外国映画に興味がある。
The net weight of this jam is 200 grams.
このジャムの正味重量は２００グラムです。
I didn't understand the meaning of the last line but one.
私には下から２行目の意味がわからなかった。
The Italian food was delicious.
イタリアの食べ物は美味しかったです。
I lost interest in collecting stamps.
切手集めには興味を失った。
This apple tastes sour.
このりんごはすっぱい味がする。
I wonder what this phrase means.
このフレーズの意味はどうなるでしょうか。
I'm glad you enjoy skiing, but I guess it's just not my cup of tea.
君がスキーを楽しむのは嬉しいが、私の趣味じゃないようだ。
My tastes differ greatly from yours.
私の趣味は君のとは大いに違う。
The person who descended from the coach was a woman of about 22 or 23 with, if I had to say, a plain appearance. At a glance, I knew that she was a guest coming from Paris. She was alone.
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
What do you mean by cultural relativism?
「文化相対主義」とはどういう意味ですか。
I supported her even against my father.
私は父に反対してまで彼女の味方になった。
Her handicraft is more than a hobby. It's more like a profession.
彼女の手芸は趣味を通り越してプロに近い。
Detective stories hold a special attraction for me.
私は推理小説に興味があります。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
