Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“味”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It's not my cup of tea.
どうも趣味に合わないね。
The meaning of this sentence is ambiguous.
この文の意味は曖昧だ。
Life is more interesting than any book.
人生はいかなる本よりも興味深い。
I have little, if any, interest in popular songs.
私は流行歌にはほとんど全く興味がない。
My father's hobby is fishing.
私の父の趣味は魚釣りです。
He is always on my side.
彼はいつも私の味方だ。
What's your hobby?
趣味は何ですか。
That evening tea was partaken of in a grim silence.
その夕方不気味な沈黙のうちにお茶がすまされた。
In a sense, you are wrong.
ある意味では、きみが間違っている。
Speaking of hobbies, I'm fond of baseball.
趣味といえば、私は野球が好きである。
The cheesecake tasted too sweet.
そのチーズケーキは味が甘すぎた。
I'm not overly interested in the event.
その成り行きにはあまり興味が無い。
Tom is interested by many things.
トムは多趣味だ。
The implications of this did not at first sink in.
この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。
I don't like the taste of tomatoes.
私はトマトの味が嫌いだ。
She's very interested in music.
彼女は音楽に非常に興味を持っている。
The word has acquired broad meaning.
その語は広い意味を持つに至った。
I'm not at all interested in physics.
私は物理に少しも興味がない。
Can you understand the meaning of this paragraph?
この段落の意味分かる？
She doesn't like this color.
その色は彼女の趣味にあわない。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
This is an interesting case where there is no principal determining element.
これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
"Define your terms," requested the businessman at the contract hearings.
「この用語の意味をはっきりさせて下さい」とビジネスマンは聴聞取り引きの場で要求した。
The eerie silence struck terror into their hearts.
無気味な静けさが彼らの心胆を寒からしめた。
He is no friend of mine.
彼は私の味方ではない。
Modern art has no interest for me.
私は現代美術には全く興味がない。
The enemy had triple our numbers.
敵側の人数は味方の３倍になった。
This medicine tastes bitter.
この薬はにがい味がする。
Sorry, but I'm not very interested in that subject.
すみませんが、その件に関してはあまり、興味がないんです。
What she wrote is true in a sense.
彼女が書いたことはある意味では本当です。
To be an interesting person you have to feed and exercise your mind.
興味深い人間になるためには、頭脳を養い鍛えなければならない。
Yumi's hobby is singing popular songs.
由美の趣味は流行歌をうたうことです。
My hobby is weight lifting.
私の趣味はウェイトリフティング する事です。
This miso soup is too hot to drink.
この味噌汁は熱くて飲めない。
Your father's supporters are not limited to his friends.
君の父の友達が父の味方だと限らない。
Setsubun means "the day between two seasons."
節分には、二つの季節を分けるという意味があります。
I've been thinking about the meaning of life.
人生の意味についてずっと考えている。
People who don't know the sadness of love aren't able to talk about the experience of love.
恋の悲しみを知らぬものに恋の味は話せない。
John used to stand by me whenever I was in trouble.
ジョンは、私が困っているときはいつも、私の味方になってくれた。
What various meanings can you find for the word "satellite"?
「衛星」という単語にいくつの意味を見つけることが出来るだろうか。
No matter how experienced is the woman, a pure young man will be able to enjoy a pure love.
相手の女がどんな莫連だろうと、純潔な青年は純潔な恋を味わうことができる。
The teacher aroused our interest.
その教師は我々の興味をかき立てた。
Modern art doesn't interest me.
私は現代美術には全く興味がない。
He is interested in music.
彼は音楽に興味があります。
This soup tastes good.
このスープはいい味だ。
I was happy that she took my side.
彼女が味方してくれてとてもうれしかった。
The collection of wristwatches is a hobby.
腕時計の収集が趣味だ。
My hobby is reading.
私の趣味は読書だ。
It doesn't taste all that great for all the effort and technique the chef put into it.
シェフが腕によりをかけて作った料理というわりにはたいしたことない味だね。
Modern art means little to me.
現代芸術は私にはほとんど意味がありません。
You are right in a way.
君はある意味では正しい。
The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste.
その果物は形はオレンジに似ていて、味はパイナップルのようだ。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?
こないだ彼が私たちに話したことって、ほんと、意味不明だよね。
Wendy was not always interested in Japanese festivals.
ウェンディは必ずしも日本の祭りに興味があるわけではなかった。
I was not interested in his life.
私は彼の生活に興味がなかった。
I don't give a damn about poetry.
詩なんかには全然興味がないよ。
His story has some color of truth in it.
彼の話にはいくらか真実味がある。
Mary is interested in politics.
メアリーは政治に興味がある。
I'm very interested in classical literature.
私は古典文学に非常に興味があります。
It serves him right that he missed the last train.
彼が最終列車に乗り遅れたのはいい気味だ。
What does this word mean?
この語は何と言う意味か。
She is interested in jazz.
彼女はジャズに興味がある。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
Albert, I hope you'll stand by me if I get in trouble.
アルバート、私が困ったら味方してね。
A red rose means love.
赤いばらは愛を意味している。
I'm catching on.
意味がわかります。
His hobby is stamp collecting.
彼の趣味は、切手を集めることである。
The section chief said out of the blue: "Women and meat, I like them a little rotten".
「女も肉も腐りがけが美味い」と課長はいきなり言いだした。
Is there a restaurant around here that serves local delicacies?
この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。
My brother is interested in what you call pop music.
兄はいわゆるポップミュージックに興味があります。
First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment.
最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。
I am using this term in Emmet's sense to refer to the psychological rules of language use.
私はこの用語をエメットの言う意味、つまり言語使用の心理学的な規則という意味で使っている。
The teacher explained the meaning of the word to us.
先生はその単語の意味を私たちに説明した。
In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense.
実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。
Whatever happens, please remember I'll stand by you.
何が起ころうとも、私はあなたに味方するということを覚えていて下さい。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
