Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The communist got his dependable supporter at last. ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。 I have to understand the meaning of this sentence. この文の意味を理解する必要がある。 Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 This word has a double meaning. この単語には二重の意味があります。 I am kind of interested in foreign films. 私は多少外国映画に興味がある。 Could I have a sample taste? 味見させてもらえますか。 When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic. チイスならキヤマンベエル、味よりも連想がなつかしい。 What he says does not make any sense. 彼の言うことは意味を成さない。 You've done a wonderful job on the interior decoration. インテリアの趣味がいいですね。 He is a genius in a sense. 彼はある意味では天才だ。 We fail to grasp the meaning of the word. 我々はその言葉の意味を理解できないでいる。 Interest in baseball cuts across classes and ages in this country. 野球への興味はわが国ではあらゆる階層、年齢にわたっている。 I have little, if any, interest in popular songs. 私は流行歌にはほとんど全く興味がない。 The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions. 仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。 Silence often implies consent. 沈黙は承諾を意味する事が多い。 I am interested in Japanese history. 私は日本史に興味がある。 The meaning of this sentence is ambiguous. この文の意味は曖昧だ。 Autumn is when food is especially delicious. 秋は食べ物が特に美味しい時である。 Tom told Mary that the cake she baked tasted good. トムはメアリに、彼女が焼いたケーキは美味しかったと言った。 The apple tastes sweet. そのリンゴは甘い味がする。 His paintings so impressed me that I was interested in him. 彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。 This coffee tastes bitter. このコーヒーは苦い味がする。 He was always on the people's side. 彼は常に民衆の味方であった。 My hobby is collecting coins. 私の趣味はコイン集めです。 What do you do for fun? 趣味は何ですか。 Ken always stands up for his mom when his parents quarrel. ケンは父母がけんかしたときはいつも母の味方をする。 I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging. お友達ブロガーさんがブログ閉鎖を決心されて凹み気味です。 He took it for an implied rebuke. 彼はそれを叱責の意味にとった。 I'm very interested in social studies. 私は社会科にはたいへん興味をもっています。 I am interested in music. 私は音楽に興味があります。 Fortune favors the bold. 運命の女神は勇者に味方する。 The game lacked excitement. 大味な試合だった。 Just as one gesture can have many different meanings, many different gestures can have the same meaning. １つのしぐさが様々な意味があるのと同じように多くの異なったしぐさが同一の意味を持つ事もある。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女の問題についての説明は、結局意味をなさなかった。 This book is so absorbing that I can't put it down. この本は興味津々たるものがあって飽きない。 They are interested in abstract reasoning. 彼らは抽象的な推論に興味を持っている。 John is interested in golf. ジョンはゴルフに興味がある。 You are right in a way. あなたの言うことはある意味では正しい。 Garlic is used to improve the taste of food. ニンニクは食べ物の味を良くするのに使われる。 Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words. ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。 It serves him right that he missed the last train. 彼が最終列車に乗り遅れたのはいい気味だ。 You should choose a job in relation to your talents and interests. 自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。 Last night I saw a very interesting movie about World War II. 昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。 In a sense, life is but a dream. ある意味で、人生は夢にすぎない。 With horse racing and such, these are called "stakes". For this meaning the plural form is often used. 競馬などで、ｓｔａｋｅｓと言う。この意味では複数形で使われることが多い。 If you don't know the meaning of a word, look it up in a dictionary. 単語の意味がわからなければ、辞書で調べなさい。 These apples taste good. これらのりんごは味がよい。 When he started to eat his chicken, it tasted a little funny. 彼がチキンを食べ始めた時、それは少し変な味がした。 She favors quiet colors. 彼女は地味な色を好む。 I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways. ネットで知り合ったこの女性、プロフィールでは分からなかったけど、前世とか引き寄せといったオカルト的なことがらが興味の中心みたいだ。 Reading books is my hobby. 趣味は読書です。 I taste, eat and drink with my mouth. 私は口で味わい、食べ、そして飲む。 The French word 'chat' means 'cat'. フランス語のＣＨＡＴは英語のＣＡＴを意味する。 My hobby is taking pictures of wild flowers. 私の趣味は野の花の写真を撮ることです。 I'm more interested in spoken English. 私は口語英語についていっそう興味があります。 He was mainly interested in the origin of the universe and evolution. 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 I am interested in computers. 私はコンピューターに興味がある。 The word has acquired broad meaning. その語は広い意味を持つに至った。 Vinegar has a sharp taste. 酢はすっぱい味がする。 It seems I have a slight cold. 私は風邪気味のようです。 Therefore we had to help each other and in that way the bonds between me and my sister were strong. だからお互いに助け合う必要があったので、そういう意味では妹との絆は強かった。 Is there an existing meaning if the person in charge does not take the responsibility to begin with? そもそも責任者が責任をとらないなら、存在する意味がないではないか。 Does it taste okay? 味はいかがですか。 The teacher scolded the student for no reason. 先生は生徒を意味も無く叱った。 This fruit doesn't taste good. このフルーツは不味い。 We have many things in common: hobbies, educational background, and so on. 私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。 War results only in senseless and violent destruction. 戦争は意味のない激しい破壊に終わるだけだ。 We drove too fast to enjoy the beautiful scenery. 私たちはあまりにも速く走ったので美しい景色を味わう事も出来ないくらいだった。 I'm very interested in classical literature. 私は古典文学に非常に興味があります。 I think what he said is true in a sense. 私は、彼の言ったことはある意味では正しいと思う。 Everything that has meaning can be called language. 意味を持っている物は全て、言語と呼ぶ。 What various meanings can you find for the word "satellite"? 「衛星」という単語にいくつの意味を見つけることが出来るだろうか。 This tastes moldy. かび臭い味がする。 This soup tastes good. このスープはいい味だ。 I am not interested in politics at all. 私は政治には全く興味がありません。 I have a great interest in the Wars of the Roses. 私は「ばら戦争」に非常に興味がある。 Polite language, in a sense, spoils a casual atmosphere. ある意味では、丁寧語は気さくな雰囲気を壊す。 It's very interesting that in Chinese the concept of tense does not exist. 中国語に時制の概念が存在しないことは興味深い。 Paris is the center of the world, in a way. パリはある意味では世界の中心である。 I cannot make out the meaning of this sentence. 私にはこの文の意味が分からない。 Do you think his silence denotes guilt? 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。 If you say that you cannot help doing something, you mean you cannot prevent or avoid it. 何かをせざるをえないという場合、それを妨げたり避けたりできないという意味である。 He has a great interest in Japanese. 彼は日本語に大変興味がある。 Lady Luck favors the adventuresome. 幸運の女神は冒険好きの人の味方だ。 I'll stand by you no matter what others may say. 人がなんと言おうと僕は君の味方だ。 This medicine tastes horrible. この薬はひどい味がする。 The research done by them shows that Americans are not interested in Japan. 彼らが行った調査によると、アメリカ人は日本に興味を持っていないことがわかる。 My interest quickened. 私の興味が増した。 We'll have our firm's attorneys look through the provisional agreement. 社の弁護士に暫定合意の内容を吟味してもらおう。 His oral agreement may not mean anything without his signed contract. 彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。 I lost half my interest in the project. その計画に対する興味が半減した。 His speech made no sense to me. 彼の演説の意味がわからなかった。 He is in a sense a representative of his company. 彼はある意味で彼の会社の代表である。 It was all delicious! 全部が美味しかったな～！ This fruit tastes bad. このフルーツは不味い。 He got interested in the story. 彼はその話に興味を持った。 Chinese food is no less delicious than French. 中華料理はフランス料理と同様に美味しい。 They take a deep interest in what you are buying. 彼らはあなたが何を買おうとしているのかに非常に興味を持っています。 He shows interest in winter sports. 彼はウィンタースポーツに興味を示している。 You understand what I'm saying, don't you? 私の言っている意味が分かりますね。
