He grasped her meaning clearly. 彼は彼女のいう意味をはっきり理解した。 His story has some color of truth in it. 彼の話にはいくらか真実味がある。 The story was very interesting. その話はとても興味深かった。 They have a common hobby. 彼らは共通の趣味を持っている。 Lots of people in Japan are indifferent to politics. 日本人の多くは政治に興味がない。 I have an interest in Oriental ceramics. 東洋の陶器に興味があります。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 It is interesting how he learned Japanese cooking. 彼がどのようにして日本料理を学んだかは興味深い。 Please stand by me when I need you. 困った時にいつでも味方になってください。 He was in the true sense of the word cultured. 彼は言葉の真の意味において教養のある人だった。 What do you mean? どういう意味ですか？ Get the meaning of a word from its context. 文の前後関係から単語の意味を知る。 Can you tell me what this word means? この単語が何を意味するかわかりますか。 My interest is people watching. 趣味は人間観察です。 That's quite meaningless. それはまったく無意味だ。 Success is always on the side of the persevering. 成功は常に忍耐する人達に味方するものだ。 My mother taught me how to make miso soup. 母は味噌汁の作り方を教えてくれた。 Her excuse added up to nothing. 彼女の言い訳は、全く意味をなさない事になった。 I'll stand by you no matter what others may say. 人がなんと言おうと僕は君の味方だ。 The initials USA stand for the United States of America. ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 Cats are like girls. If they talk to you it's great, but if you try to talk to them, it doesn't go so well. 猫というのは興味深い、まるで女性のようだ。向こうからやってきて話しかけてくる分には良いが、こっちから話しかけようとすると、なかなか上手くいかない。 "Call up" is a phrase that means to telephone. Ｃａｌｌ ｕｐは電話をかけるという意味の成句です。 Her hobby was collecting old coins. 彼女の趣味は古いコインを集めることだった。 My pastime is collecting insects. 私の趣味は昆虫採集です。 I have a touch of diarrhea. 下痢気味です。 I was interested in him because his paintings really impressed me. 彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。 What do you mean by it? それどうゆう意味ですか。 Tom has varied tastes. トムは多趣味だ。 What you said is right in a sense, but it made her angry. あなたの言ったことはある意味では正しいが、彼女を怒らせてしまった。 Although they are twins, they have few interests in common. 彼らは双子だが、共通の興味がほとんどない。 This makes me curious. これは興味深い。 The knife was so blunt that I could not cut the meat with it and I resorted to my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 He went through many hardships in his youth. 彼は若い時分に多くの苦難を味わった。 The taste of sugar is too noticeable. この味は砂糖が勝ち過ぎている。 I have an interest in cello and piano. 私はチェロとピアノに興味があります。 I take great interest in history. 私は歴史に大変興味がある。 Although natto smells awful, it is delicious. 納豆はくさいが、美味い。 She is interested in learning new ideas. 彼女は新しい知識を学ぶことに興味がある。 In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd. 私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。 He keeps to the letter of the law. 彼は法律の条文の意味に固執する。 Aoi's hobby is dancing. 葵さんの趣味は踊ることです。 He has no interests, apart from his work. 彼は仕事以外に興味がない。 His speech made no sense to me. 彼の演説の意味がわからなかった。 Mr. Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 The evil leader of the country was interested only in money. その国の悪い指導者はお金にしか興味がなかった。 I found a new meaning whenever I read the book. その本を読む度に新しい意味を発見する。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 The person who descended from the coach was a woman of about 22 or 23 with, if I had to say, a plain appearance. At a glance, I knew that she was a guest coming from Paris. She was alone. 車を降りたのは、一目でパリからの客とわかりはしましたが、どっちかといえば地味なつくりをした、二十二三の女でした。 女は一人でした。 If you are not sure about the meaning of the word, look it up in your dictionary. その単語の意味がはっきりしなければ、辞書で調べてごらん。 I thought that once I meant something. かつては意味を成していたことがあったはず。 This tastes moldy. かび臭い味がする。 This is a proverb that I don't understand. これは私がその意味が分からないことわざです。 Your father's friends aren't his only supporters. 君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。 The word you use depends on your intended meaning. あなたが何を意味したいかによって使用する言葉は異なる。 This wine is extremely delicious. このワインすごく美味しい。 The more you look, the more you will see, and the more interesting they will become. 見れば見るほど、それだけ多くわかり、また興味も増してくる。 Each episode of that TV drama ends with somebody delivering a profound line. あのドラマ、最後にいつも意味深な言葉を言って終わるよね。 Rice is good with miso soup. ご飯と味噌汁は合う。 I searched for the meaning of this word in the dictionary. 私は辞書でこの単語の意味を捜した。 What you said does not make sense. おっしゃる意味がわかりませんが。 Modern art means little to me. 現代美術は私にはほとんど意味がありません。 The curry they serve in Japan is milder than real Indian curry. They adapt it to Japanese tastes. 日本のあるインドカレー屋のカレーの味って、やっぱり日本人の口に合わせて作られているよね。 I have a touch of a cold today. 今日は風邪気味だ。 I missed the point of the joke. 私はその冗談の意味がわからなかった。 For one thing, I'm busy; for another, I'm not interested. １つには私は忙しいし、もう１つには興味もない。 The curry was very delicious. カレーはとても美味しかったです。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 Making love to an expressionless woman is like sipping soup without any seasoning. 無表情な女の人にいいよるのは、味つけの入ってないスープをすするようなものだ。 I don't give a damn about poetry. 詩なんかには全然興味がないよ。 They all stood for MRA. 彼らはＭＲＡに味方した。 I go to cabarets two times a week, but I have no interest in after-hours. 俺は週に２回くらいキャバクラに行くがアフターにはまったく興味がない。 I can't remember the meaning of the word that I looked up yesterday. 昨日調べた単語の意味が思い出せない。 This soup tastes good. このスープはいい味だ。 We'll have our firm's attorneys look through the provisional agreement. 社の弁護士に暫定合意の内容を吟味してもらおう。 My hobby is weight lifting. 私の趣味はウェイトリフティング する事です。 Setsubun means "the day between two seasons." 節分には、二つの季節を分けるという意味があります。 This salad has a lemon taste. このサラダはレモンの味がする。 First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 The fact was of interest to the scientists. その事実は科学者たちには興味があった。 You have good taste in music. いい音楽の趣味してるね。 What does this word mean? この単語はどういう意味でしょうか。 There are many words with meanings I don't know. 私が意味を知らない言葉がたくさんあります。 Politics didn't interest him. 彼は政治に興味がなかった。 Get out and have good clean fun once in a while. たまには外へ出て健全な楽しみを味わって下さい。 I can't see what you mean. 君の言うことの意味が分からない。 That knife was so blunt I couldn't use it to cut the meat so I had to rely on my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 What's that look for? その顔は、どういう意味？ All of it was delicious! 全部が美味しかったな～！ What you say is true in a sense. あなたの言うことは、ある意味では本当である。 My hobby is shopping. 私の趣味は買い物です。 He listened to my pitch, so he must be interested. 話を聞いたのだから興味がある筈だ。 His hobby is collecting old stamps. 彼の趣味は古い切手を集めることです。 This apple tastes sour, doesn't it? このりんごはすっぱい味がしますね。 I taste, eat and drink with my mouth. 私は口で味わい、食べ、そして飲む。 The audience was impressed by his profound lecture. 聴衆は彼の意味深い講演に感銘を受けた。 I am not keen on anything that is after life. 私は死後のことには興味がない。 The Okonomiyaki was very delicious. お好み焼きはとても美味しかったです。 His oral agreement may not mean anything without his signed contract. 彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。 I took his side in the argument. その議論で私は彼に味方した。 I am very interested in French. 私はフランス語にはとても興味があります。
