| How about adding a little bit more salt? | もうちょっと塩味をきかせてみたら？ | |
| If you are not sure about the meaning of the word, look it up in your dictionary. | その単語の意味がはっきりしなければ、辞書で調べてごらん。 | |
| She took my hint and smiled. | 彼女は私がそれとなく言った意味を悟ってほほえんだ。 | |
| I wonder if there is any meaning to putting proverbs into English. | 諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。 | |
| You are interested in a career in foreign relations. | 国際関係の仕事に興味があるのですね。 | |
| I am on the side of democracy. | 私は民主主義の味方だ。 | |
| Her excuse resulted in nothing. | 彼女のいいわけは全く意味をなさない。 | |
| These cough lozenges taste bitter but they will do you much good. | この咳止め用トローチは苦味があるがよくきく。 | |
| Interestingly, the way we understand words is not always that obvious. | 興味深いことに、我々がどのように単語を理解しているかは必ずしも明らかになっていません。 | |
| Emily is very interested in tea ceremony and flower arrangement. | エミリーは茶道と花道にたいへん興味を持っています。 | |
| What he told us the other day simply doesn't make sense, does it? | こないだ彼が私たちに話したことって、ほんと、意味不明だよね。 | |
| I have a great interest in the evolution of dinosaurs. | 私は恐竜の進化にとても興味を持っている。 | |
| This wine tastes good. | このブドウ酒は味がよい。 | |
| But being bored is also fun in a way. | しかし退屈するとゆうことはある意味で面白いことでもある。 | |
| John and Cathy have different tastes and different characters. Trying to get them together is like putting a square peg in a round hole. | ジョンとキャシーは興味も性格も違う。その二人を一緒にさせようとするのは丸穴に角釘を打つようなものだ。 | |
| When talking about his hobby, he always puts on a serious expression. | 趣味の話になると彼はいつも真剣な顔つきになる。 | |
| Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates. | 実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。 | |
| My hobby is collecting old coins. | 僕の趣味は古いコインを集めることです。 | |
| For one thing, I'm busy; for another, I'm not interested. | １つには私は忙しいし、もう１つには興味もない。 | |
| Everything that has meaning can be called language. | 意味を持っている物は全て、言語と呼ぶ。 | |
| Detective stories hold a special attraction for me. | 私は推理小説に興味があります。 | |
| I took his side in the argument. | その議論で私は彼に味方した。 | |
| Autumn is when food is especially delicious. | 秋は食べ物が特に美味しい時である。 | |
| I wonder if there is any point in translating proverbs into English. | 諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。 | |
| I am interested in mountain climbing. | 私は登山に興味があります。 | |
| I'm glad you enjoy skiing, but I guess it's just not my cup of tea. | 君がスキーを楽しむのは嬉しいが、私の趣味じゃないようだ。 | |
| This milk has a peculiar taste. | この牛乳は変な味がする。 | |
| My hobby is playing golf. | 趣味はゴルフをすることです。 | |
| What ever do you mean? | いったいどういう意味ですか。 | |
| My hobby is collecting foreign stamps. | 私の趣味は外国の切手を集める事です。 | |
| He thinks that life is like a voyage in a sense. | 人生はある意味で航海のようなものだと彼は考えている。 | |
| Don't use "discover" when you mean "invent". | 「発明する」を意味するとき「発見する」を使ってはならない。 | |
| My taste is quite different from yours. | 私の趣味は君の趣味とまったく違う。 | |
| We have many things in common: hobbies, educational background, and so on. | 私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。 | |
| He stood for those who were oppressed. | 彼は抑圧されている者達の味方をした。 | |
| What does this sign mean? | あの記号、何という意味ですか。 | |
| Garlic is used to improve the taste of food. | ニンニクは食べ物の味を良くするのに使われる。 | |
| He seemed to be very keen on music. | 彼は音楽にとても興味がありそうだった。 | |
| Mary is interested in politics. | メアリーは政治に興味がある。 | |
| If you don't know the meaning of the word, you have to look it up in the dictionary. | その単語の意味がわからないのならば、それを辞書で調べなければいけない。 | |
| Do you see what I mean? | 私の言う意味が分かりますか。 | |
| Many people, if not most, look on literary taste as an elegant accomplishment. | 大部分ではないにしても多くの人々が文学的趣味を優美なたしなみと見なしている。 | |
| I was interested in your remark. | あなたのおっしゃった事に興味を持ちました。 | |
| This movie is very interesting to me. | この映画は、わたしにはとても興味があります。 | |
| When the sign on the door of a rest room says OCCUPIED, it means someone is using it. | 洗面所のドアの表示が使用中となっているときは、だれかがそれをつかっているという意味です。 | |
| His hobby is stamp collecting. | 彼の趣味は、切手を集めることである。 | |
| I found a new meaning whenever I read the book. | その本を読む度に新しい意味を発見する。 | |
| He finds pleasure in watching people. | 彼は人を観察するのが趣味だ。 | |
| What does that mean? | それどういう意味？ | |
| The curry was very delicious. | カレーはとても美味しかったです。 | |
| This salad tastes of lemon. | このサラダはレモンの風味がある。 | |
| I'm very interested in classical literature. | 私は古典文学に非常に興味があります。 | |
| I lost interest in my work. | 私は自分の仕事に興味を失った。 | |
| I always read his columns with interest. | 私はいつも彼のコラムを興味をもって読む。 | |
| He grasped her meaning clearly. | 彼は彼女のいう意味をはっきり理解した。 | |
| The coffee is nasty. | コーヒーはいやな味がする。 | |
| A conservative tie is preferable to a loud one for a job interview. | 就職の面接には派手なネクタイよりも地味なネクタイの方が好ましい。 | |
| I think what he said is true in a sense. | 私は、彼の言ったことはある意味では正しいと思う。 | |
| It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. | 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 | |
| My favorite flavor is chocolate. | 私のお気に入りの味はチョコレートです。 | |
| What is the meaning of this phrase? | この句はどう意味ですか。 | |
| I am very interested in music. | 私は音楽にたいへん興味をもっている。 | |
| There was something weird about the incident. | その事件には何となく気味の悪いところがあった。 | |
| I've got a touch of the flu. | ちょっと風邪気味なんです。 | |
| I'll stand by you no matter what others may say. | 人がなんと言おうと僕は君の味方だ。 | |
| What's your hobby? | 趣味は何ですか。 | |
| She's a very interesting person. | 彼女はとても興味深い人です。 | |
| I want to eat a good yakisoba bread. | 美味しい焼きそばパンを食べたいです。 | |
| Reading books is my hobby. | 趣味は読書です。 | |
| I'm not interested in modern art. | 私は現代美術には全く興味がない。 | |
| Tom is interested in mountaineering. | トムは登山に興味がある。 | |
| For you who love adventure, this kind of hiking will meet your need. | こういうハイキングで冒険を好む君の趣味は十分満足させられるだろう。 | |
| I can't remember the meaning of the word that I looked up yesterday. | 昨日調べた単語の意味が思い出せない。 | |
| Cats are like girls. If they talk to you it's great, but if you try to talk to them, it doesn't go so well. | 猫というのは興味深い、まるで女性のようだ。向こうからやってきて話しかけてくる分には良いが、こっちから話しかけようとすると、なかなか上手くいかない。 | |
| Read such books as interest you. | 自分が興味を引かれるような本を読みなさい。 | |
| The proverb's message struck me to the core. | 私はそのことわざの意味を骨身に徹して悟った。 | |
| Is it any of your business what someone's hobby is? | 誰がどんな趣味だろうと君の知ったことか？ | |
| What do you mean by cultural relativism? | 「文化相対主義」とはどういう意味ですか。 | |
| Bird watching is a nice hobby. | 野鳥観察はすばらしい趣味です。 | |
| This cake tastes like it has cheese in it. | このケーキはチーズの味がする。 | |
| She has a great interest in house keeping. | 彼女は家事に大変興味を持っている。 | |
| Wendy was not always interested in Japanese festivals. | ウェンディは必ずしも日本の祭りに興味があるとはかぎりませんでした。 | |
| Yumi's hobby is singing popular songs. | 由美の趣味は流行歌をうたうことです。 | |
| This yogurt tastes strange. | このヨーグルトは変な味がする。 | |
| This old fish has a strange taste. | この古い魚は変な味がする。 | |
| He listened to my pitch, so he must be interested. | 話を聞いたのだから興味がある筈だ。 | |
| Hobbies take your mind off the worries of everyday life. | 趣味は日常生活の苦労を忘れさせてくれる。 | |
| I lost interest in collecting stamps. | 切手集めには興味を失った。 | |
| The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste. | その果物は形はオレンジに似ていて、味はパイナップルのようだ。 | |
| It is very interesting to learn Esperanto. | エスペラントを学ぶのは興味深いことだ。。 | |
| I am interested in swimming. | 私は泳ぐことに興味があります。 | |
| There is no point in calling such buildings 'ugly'. | そうした建物を「醜い」と言っても意味はない。 | |
| It is true in a sense. | ある意味でそれは正しい。 | |
| Living on my own, I really miss my mom's cooking. | 一人暮らしをしていると、お袋の味が恋しくなるよ。 | |
| Their hobby is fishing. | 彼らの趣味はつりだ。 | |
| These apples taste good. | これらのりんごは味がよい。 | |
| The orange left a strange taste in my mouth. | そのオレンジは後味が変だった。 | |
| I don't like this quiet necktie. Please show me a more colourful one. | この地味なネクタイは好みじゃないんです。もう少し明るい色のを見せてください。 | |
| It tastes just right. | 申し分のない味です。 | |
| He does not know what it is to be poor. | 彼は貧乏の味を知らない。 | |
