I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary. 私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。 Many people, if not most, look on literary taste as an elegant accomplishment. 大部分ではないにしても多くの人々が文学的趣味を優美なたしなみと見なしている。 When there are no men around, the night is somewhat spooky. 全くオトコッケがないと夜なんぞは何だか気味が悪くってね。 I don't know what this means. これがどういう意味か分かりません。 I'm more interested in spoken English. 私は口語英語に一層興味があります。 I have the feeling that my French is improving slowly. フランス語力は伸び悩み気味だな。 What she said was completely meaningless. 彼女の言葉はまったく無意味だった。 Tom has had no interest in other people since he was a child. トムは子供のころから他人に全く興味がなかった。 This milk tastes rather sour. このミルクは少々酸っぱい味がする。 Tell me what your hobby is. あなたの趣味を教えてください。 The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste. その果物は形はオレンジに似ていて、味はパイナップルのようだ。 My hobby is making model planes. 私の趣味は模型飛行機をつくることです。 It is not too much to say that a man's interests are a sure guide to the real man. ある人が何に興味を持つかということは、その人が本当にどんな人間であるかを知る確実な手がかりになるとも言えよう。 I am on the side of democracy. 私は民主主義の味方だ。 It doesn't make sense to me. オレには意味がわからない。 The color goes against her taste. その色は彼女の趣味にあわない。 He used the word in a good sense. 彼はその言葉をいい意味で使ったのだ。 The apple tastes sweet. そのリンゴは甘い味がする。 This soup tastes of onions. このスープは玉ねぎの味がする。 Education means something more than going to school. 教育とはただ学校に行くだけではなくそれ以上のことを意味する。 You eat such unpleasant tasting things often. Your palate is strange, isn't it? こんなクソまずいもんよく食えるな。お前味覚おかしいんじゃね？ You have to be outside something, able to experience it from a distance, before it makes sense. あるものの意味がわかるためには、そのものの外に出て、離れたところからそれを経験することができなければならない。 He tasted the cheesecake. 彼はそのチーズケーキを味わってみた。 I can taste something strange in this soup. このスープは何か変な味がする。 I wish for once I could be something. 一度でいい意味のある存在になりたいと願う。 I cannot make out the meaning of this sentence. 私にはこの文の意味が分からない。 This soup tastes good. このスープはいい味だ。 My hobby is stamp collecting. 私の趣味は切手の収集です。 The people enjoyed a taste of freedom. 国民は自由を味わった。 Are you implying something? 何か意味があるのですか。 This fruit has a bad taste. このフルーツは不味い。 I finally penetrated the meaning of the riddle. ついにそのなぞの意味が解けた。 Mr Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 This is a great invention in a way. これはある意味では偉大な発明だ。 I became less and less interested in mathematics. 私はだんだん数学に興味を持たなくなった。 His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure. 彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。 Can you get at the meaning of this passage? 君はこの一説の意味が理解できますか。 He was so interested that he gave it his attention. 彼はとても興味があったのでそれに注意を払った。 John and Cathy have different tastes and different characters. Trying to get them together is like putting a square peg in a round hole. ジョンとキャシーは興味も性格も違う。その二人を一緒にさせようとするのは丸穴に角釘を打つようなものだ。 Some students are not interested in Japanese history. 日本史に興味のない生徒もいる。 His broad interests bring him broad views on everything. 彼の多様な興味が何事にも広い見識を彼にもたらします。 What do you mean by that? それ、どういう意味ですか。 They discussed the subject of the offender of the meaning of life. 彼らは人生の意味という主題について討論した。 I can make nothing of it. その意味が全然わからない。 I hope this letter interests you and look forward to your reply. 弊社にご興味を持っていただけることを祈り、ご返事を御待ちしております。 What he says makes no sense at all. 彼のいうことはまったく意味を成さない。 This word has two meanings. この単語には二つの意味がある。 No matter what happens, I'll stand by you. どんなことがあっても君の味方をする。 I am interested in swimming. 私は泳ぐことに興味があります。 They call women who make a hobby out of collecting Chanel goods "Chanellers". シャネルのコレクションを趣味にしている人を「シャネラー」という。 It is not easy to combine hobbies with profits. 趣味と実益とを結びつけることはやさしくない。 "Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed. 「今、行動を起こせ」という、それが伝える実際的な意味に加えて、即座の行動がなぜ重要であるかという多くの理由をも、言外に示唆していたのであった。 Read the kinds of books that you find interesting. あなたの興味を引くような本を読みなさい。 He is very much interested in Japanese history. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。 Your father's friends aren't his only supporters. 君の父の友達が父の味方だと限らない。 Her attention was engaged by the book. 彼女はその本に興味がひかれる。 The medicine tastes bitter. その薬は苦い味がする。 I am interested in chess these days. 僕は最近チェスに興味がある。 Mr. Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 He was mainly interested in the origin of the universe and evolution. 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 This fruit tastes bad. この果物は不味い。 My hobby is shopping. 私の趣味は買い物です。 All of it was delicious! 全部が美味しかったな～！ When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned. 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。 These apples taste good. これらのりんごは味がよい。 Horseradish tastes good on roast beef sandwiches. 西洋わさびをローストビーフ・サンドイッチにつけると、美味しい。 He is on the heavy side. 彼はいくぶん太り気味だ。 His speech made no sense to me. 私は彼の演説の意味が全然わからなかった。 We are interested in your service. 貴社のサービスに興味があります。 Because it is an interesting and beautiful city? なぜなら京都は興味深くて美しい都市だからです。 I have a touch of diarrhea. 下痢気味です。 Don't burst out laughing like that. It's creepy. 急に笑い出さないでよ。不気味だから。 What does it mean? それどういう意味？ I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 To stand in your own feet means to be independent. 自分の脚で立つとは独立する意味である。 The meaning of this sentence is obscure. この文の意味ははっきりしない。 No matter how experienced is the woman, a pure young man will be able to enjoy a pure love. 相手の女がどんな莫連だろうと、純潔な青年は純潔な恋を味わうことができる。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 Mother taught me how to make miso soup. 母は味噌汁の作り方を教えてくれた。 How about the taste? 味はいかがですか。 I don't like this plain necktie. Please show me a more colourful one. この地味なネクタイは好みじゃないんです。もう少し明るい色のを見せてください。 Can you explain the exact meaning of this word? この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？ What does this kanji mean? この漢字はどういう意味ですか。 Interest in the game has dropped off. 試合の興味が薄れた。 The coffee is nasty. コーヒーはいやな味がする。 Really? My hobby is reading comics. へぇー、僕の趣味は漫画を読むことだよ。 Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth. 世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。 His main interest is in history. 彼の主な興味は史学にある。 My taste is quite different from yours. 私の趣味は君の趣味とまったく違う。 In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know". 北米では、肩をすくめることは「知りません」を意味する。 In a sense, you are wrong. ある意味では、きみが間違っている。 I didn't catch the meaning. 意味がわからなかった。 The story was very interesting. その話はとても興味深かった。 I want to eat a good yakisoba bread. 美味しい焼きそばパンを食べたいです。 What you said does not make sense. おっしゃる意味がわかりませんが。 Recently he has come to realize the significance of married life. 最近彼は結婚生活の意味がわかるようになった。 She has low tastes. 彼女の趣味は低級だ。 All the guests did justice to his wife's cooking. 来客達は彼の奥さんの料理を十分賞味した。 I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. もう何人も日本人がその家庭にはホームステイしているから、きっと日本人の好みの味を知っているんだと思うよ。 Speaking of hobbies, I'm fond of baseball. 趣味といえば、私は野球が好きである。
