Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“味”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I have many hobbies - fishing and climbing, for example.
私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。
I am interested in English.
私は英語に興味があります。
What do you mean by cultural relativism?
「文化相対主義」とはどういう意味ですか。
I searched for the meaning of this word in the dictionary.
私は辞書でこの単語の意味を捜した。
Do you have a hobby - for example, painting?
何か趣味がありますか？例えば絵を描くみたいな。
What does this word mean?
この単語はどういう意味ですか。
What she said did not make sense.
彼女の言ったことは意味をなさなかった。
It is true in a sense.
それはある意味では本当だ。
I didn't understand the meaning of the last line but one.
私には下から２行目の意味がわからなかった。
The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat
He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.
私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。
What he said is, in a way, true.
彼の言ったことはある意味本当だ。
What does "Tatoeba" mean?
"Tatoeba"とはどういう意味ですか？
When I failed, he said, "It serves you right".
私が失敗したとき、彼は「いい気味だ」と言った。
I have the feeling that my French is improving slowly.
フランス語力は伸び悩み気味だな。
What she wrote is true in a sense.
彼女が書いたことはある意味では本当です。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?
こないだ彼が私たちに話したことって、ほんと、意味不明だよね。
I think that knowledge without common sense counts for nothing.
常識のない知識は全く無意味だ、と私は思う。
I can't make sense of these sentences.
私はこれらの文章の意味がわからない。
"I've a touch of a cold." "That's too bad."
「風邪気味です」「それはいけませんね」
It has no absolute and universal significance.
それには絶対的で普遍的な意味はない。
I need to understand the meaning of this sentence.
この文の意味を理解する必要がある。
This sentence doesn't make sense.
この文章は意味を成さない。
As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment.
最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。
How do you say XXX in Dutch?
XXXはオランダ語で何という意味ですか。
I can taste something strange in this soup.
このスープは何か変な味がする。
You are interested in a career in foreign relations.
国際関係の仕事に興味があるのですね。
I am interested in Asian history.
アジアの歴史に興味があります。
They discussed the subject of the offender of the meaning of life.
彼らは人生の意味という主題について討論した。
This will mean that growing food will become difficult.
このことは食物生産が困難になることを意味する。
What she says is right in a sense.
彼女の言うことはある意味では正しい。
Modern art means little to me.
現代芸術は私にはほとんど意味がありません。
Her explanation of the problem was nonsense.
彼女のその問題の説明は無意味だった。
This old fish has a strange taste.
この古い魚は変な味がする。
It is interesting to look at the stars.
星を見ることは興味深いことだ。
"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.
These cough lozenges taste bitter but they will do you much good.
この咳止め用トローチは苦味があるがよくきく。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
There's a subtle difference in meaning between the two words.
その二つの語の間には微妙な意味の違いがある。
If he says "I love you" all the time he doesn't mean it.
「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。
The story is very interesting to me.
その話は私には非常に興味がある。
You like the slightly sour chocolates, don't you?
チョコレートは少し酸味があるものが好きですね。
The teacher explained to us the meaning of the poem.
先生はその詩の意味を説明してくださった。
He is interested in anything that has to do with religion.
彼は宗教に関することなら何にでも興味をもっている。
The milk tasted sour.
そのミルクはすっぱい味がした。
He finds pleasure in watching people.
彼は人を観察するのが趣味だ。
Blowfish is a delicacy in Japan.
フグは日本の珍味だ。
I thought about the meaning of his painting.
私は彼の絵の意味をじっと考えた。
I am no more interested in physics than you are.
私も君と同じで物理には興味がないよ。
What does this word mean?
この単語はどういう意味でしょうか。
The sight of the ruins brought home to him the meaning of war.
その廃虚の光景は彼に戦争の意味を痛感させた。
The fish tasted like salmon.
その魚はさけのような味だった。
Please read between the lines.
言外の意味をとってください。
I want to get a fix on local culture.
私はこの地域の文化を味わいたいの。
This was the first Japanese food I had ever tasted.
これは私が初めて味わった日本料理だった。
Wendy was not always interested in Japanese festivals.
ウェンディは必ずしも日本の祭りに興味があるわけではなかった。
They are not illiterate in the sense that they can not read or write at all.
彼らは普通に読み書きが全くできないという意味で読み書きができないのではない。
Her explanation of the problem added up to nonsense.
彼女のその問題の説明は無意味だった。
This tastes good.
これはいい味してる。
What you said does not make sense.
おっしゃる意味がわかりませんが。
Whose side are you?
あなたは誰の味方なの。
The first necessary thing in choosing books to read is to select those which really interest you.
本を選ぶときにまず必要なことは、自分が本当に興味を感じる本を選ぶことである。
I took his not coming to indicate that he wasn't interested.
彼が来ないということは、彼は興味がないということだ、と私はとった。
This fruit has a bad taste.
このフルーツは不味い。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならキャマンベール、味よりも連想がなつかしい。
I can't make head or tail of those directions.
その説明書の意味がさっぱり分かりません。
I am interested in Japanese history.
私は日本の歴史に興味がある。
Salt is used to season food.
塩は味付けに使われる。
If you are not sure about the meaning of the word, look it up in your dictionary.
その単語の意味がはっきりしなければ、辞書で調べてごらん。
Everything that has meaning can be called language.
意味を持っている物は全て、言語と呼ぶ。
All of it was delicious!
全部が美味しかったな～！
Money, as such, has no meaning.
お金それ自体は何の意味もないものだ。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
In a sense you are right in refusing to join that club.
あのクラブに入る事をあなたが断ったのはある意味正しかった。
What does the word "Tatoeba" mean?
「Tatoeba」ということはどういう意味をしていますか。
It seems I've got a little tipsy. Sorry to have talked rubbish...
少し酔いが回ってしまったようですね。すみません、意味の分からないことを言って・・・。
Don't use "discover" when you mean "invent".
「発明する」を意味するとき「発見する」を使ってはならない。
The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste.
その果物は形がオレンジに似ていて、味はパイナップルに似ている。
I don't get it! Why do I have to take the heat?
意味わかんねえよ、何で俺が怒られなきゃなんねえんだよ！
I am using this term in Emmet's sense to refer to the psychological rules of language use.
私はこの用語をエメットの言う意味、つまり言語使用の心理学的な規則という意味で使っている。
Just as one gesture can have many different meanings, many different gestures can have the same meaning.
１つのしぐさが様々な意味があるのと同じように多くの異なったしぐさが同一の意味を持つ事もある。
Do you see what I mean?
私の言う意味が分かりますか。
If you don't know the meaning of the word, you have to look it up in the dictionary.
その単語の意味がわからないのならば、それを辞書で調べなければいけない。
He explained the literal meaning of the sentence.
彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。
My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking.
