What you said is right in a sense, but it made her angry.
あなたの言ったことはある意味では正しいが、彼女を怒らせてしまった。
I can't see what you mean.
君の言うことの意味が分からない。
My point is a broader one.
私の言いたいことはもっと広い意味合いのものである。
This salad tastes of lemon.
このサラダはレモンの風味がある。
In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense.
実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。
Yoko is interested in collecting stamps.
ヨーコは、切手の収集に興味がある。
Don't use "discover" when you mean "invent".
「発明する」を意味するとき「発見する」を使ってはならない。
They call women who make a hobby out of collecting Chanel goods "Chanellers".
シャネルのコレクションを趣味にしている人を「シャネラー」という。
My father's hobby is fishing.
私の父の趣味は魚釣りです。
This is a great invention in a way.
これはある意味では偉大な発明だ。
She's only interested in fish and cockroaches.
彼女は魚とゴキブリにだけ興味がある。
I mused on the meaning of his painting.
私は彼の絵の意味をじっと考えた。
All the guests did justice to his wife's cooking.
来客達は彼の奥さんの料理を十分賞味した。
For one thing, I'm busy; for another, I'm not interested.
1つには私は忙しいし、もう1つには興味もない。
This miso soup is too hot to drink.
この味噌汁は熱くて飲めない。
I searched for the meaning of this word in the dictionary.
私は辞書でこの単語の意味を捜した。
Mr Jones is tasting the soup his wife made.
ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。
What does this word mean?
この単語はどういう意味でしょうか。
Do you have a hobby - for example, painting?
あなたは、たとえば絵を描くような趣味がありますか。
I'm not interested in the tea ceremony or flower arranging.
私は茶道にも華道にも興味はありません。
I don't know what the question means.
この問題の意味がわかりません。
Are you interested in music?
あなたは音楽に興味がありますか。
I am interested in swimming.
私は泳ぐことに興味があります。
I want to get a fix on local culture.
私はこの地域の文化を味わいたいの。
The section chief said out of the blue: "Women and meat, I like them a little rotten".
「女も肉も腐りがけが美味い」と課長はいきなり言いだした。
The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone.
皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w