| Old words often take on new meanings because of inventions and technology. | 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 | |
| This soup needs just a touch of salt. | このスープにはあともう少し塩味が欲しい。 | |
| The good thing about this electronic dictionary is that it's easy to carry. | この電子辞書は携帯しやすいところが味噌です。 | |
| Many Americans are uncomfortable with silence, and they tend to regard silence in a conversation as a signal that they need to start talking. | 沈黙を不気味に感じるアメリカ人は多く、会話中に沈黙が起こると、それを話し始めなければならない合図だと考える傾向がある。 | |
| Your father's supporters are not limited to his friends. | 君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。 | |
| We are very interested in the history. | 我々は歴史にとても興味がある。 | |
| This drink tastes sour. | この飲み物は酸っぱい味がする。 | |
| Lukewarm Calpis is sweet, but if you add some ice it becomes a bit sour. | ぬるいカルピス甘いだけだが、氷入れれば酸味出る。 | |
| Mother taught me how to make miso soup. | 母は味噌汁の作り方を教えてくれた。 | |
| He tasted the cheesecake. | 彼はそのチーズケーキを味わってみた。 | |
| Tell me the meaning of life. | 生きる意味を教えてくれ。 | |
| His family adored him; in a sense he was spoiled by them. | 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 | |
| He has lost interest in politics. | 彼は政治に対する興味がなくなった。 | |
| When there are no men around, the night is kinda scary. | 全くオトコッケがないと夜なんぞは何だか気味が悪くってね。 | |
| What an interesting novel this is! | これはなんて興味深い小説なんでしょう。 | |
| Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates. | 実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。 | |
| He is interested in anything that has to do with religion. | 彼は宗教に関することなら何にでも興味をもっている。 | |
| I understand his point in a way. | 少しは彼が言っている意味が分かる。 | |
| There is no accounting for tastes. | 趣味というものを説明することは出来ない。 | |
| I took to drinking when I was eighteen. | 私は十八歳で酒の味を覚えた。 | |
| He is an artist in a sense. | 彼はある意味で芸術家だ。 | |
| I have the same trouble as you had. | 私はあなたが味わったのと同じ苦しみに悩んでいる。 | |
| Sorry, but I'm not very interested in that subject. | すみませんが、その件に関してはあまり、興味がないんです。 | |
| Certain artificial sweeteners are known to be carcinogens. | ある種の人工甘味料には発癌性があることが知られている。 | |
| We had a thrilling time at the theme park. | あのテーマパークでスリルを味わった。 | |
| The implications of this did not at first sink in. | この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。 | |
| This milk tastes sour. | この牛乳はすっぱい味がする。 | |
| It is very interesting to learn Esperanto. | エスペラントを学ぶのは興味深いことだ。。 | |
| These messages have to be read between the lines. | その文章は言外の意味を読み取らねばならない。 | |
| It leaves a bad aftertaste. | 後味が悪い。 | |
| I take sides with him. | 彼の味方になる。 | |
| Wendy was not always interested in Japanese festivals. | ウェンディは必ずしも日本の祭りに興味があるわけではなかった。 | |
| At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. | 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 | |
| It was all delicious! | 全部が美味しかったな～！ | |
| I have an interest in photography. | 私は写真撮影に興味を持っている。 | |
| I cannot make out the meaning of this sentence. | 私にはこの文の意味が分からない。 | |
| Interest in baseball cuts across classes and ages in this country. | 野球への興味はわが国ではあらゆる階層、年齢にわたっている。 | |
| To lose face means to be humiliated. | 顔を失うとは恥じをかかされるという意味である。 | |
| Hobbies take your mind off the worries of everyday life. | 趣味は日常生活の苦労を忘れさせてくれる。 | |
| This soup tastes like fish. | このスープは魚の味がする。 | |
| His doctors told him that he would see, hear, and taste as before. | 彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。 | |
| I'm so unimportant and insignificant. | 俺はなんの意味もない無価値な存在。 | |
| Tom has varied tastes. | トムは多趣味だ。 | |
| It tastes just right. | 申し分のない味です。 | |
| What is the precise meaning of the word? | その語の正確な意味は何ですか。 | |
| I am interested in palm reading. | 手相に興味がある。 | |
| He and I were in the same camp then. | 当時彼と私は味方同士だった。 | |
| The meaning is unknown to me. | 私にはその意味がわからない。 | |
| I took it for granted that you were on our side. | 私はもちろんあなたが私たちの味方だと思っていた。 | |
| In that word is included the meaning of matching up to somebody’s particular wavelength. | その言葉のなかには、ある種の波長を合わせるという意味がこめられている。 | |
| I want to eat a tasty yakisoba bread. | 美味しい焼きそばパンを食べたいです。 | |
| The Italian food was delicious. | イタリアの食べ物は美味しかったです。 | |
| I can't make sense of these sentences. | 私はこれらの文章の意味がわからない。 | |
| The priest seems to make it a practice to climb on the underdog's bandwagon and persuade the other side to compromise. | 聖職者は人生の落伍者の方に味方して、勝利者を説得し、歩み寄らせることを生業としているようにおもえる。 | |
| He had no idea what these words meant. | 彼にはこの言葉がどんな意味を持つのか全くわからなかった。 | |
| Tom is interested by many things. | トムは多趣味だ。 | |
| I mused on the meaning of his painting. | 私は彼の絵の意味をじっと考えた。 | |
| I don't know what this word means. | 私はこの言葉が何を意味するのか知りません。 | |
| "Tatoeba" means "for example" in Japanese. | "Tatoeba"とは日本語で「例えば」という意味です。 | |
| He grasped her meaning clearly. | 彼は彼女のいう意味をはっきり理解した。 | |
| Just because a certain book does not interest readers does not mean that the fault lies in the book. | ある本が読者の興味を引かないからといって、その原因がその本にあるということにはならない。 | |
| I can't seize the meaning. | その意味がわかりません。 | |
| Silence often implies resistance. | 沈黙は反抗を意味することが多い。 | |
| My hobby is shopping. | 私の趣味は買い物です。 | |
| He is quite a character. | 彼は味のある人だ。 | |
| A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. | 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 | |
| Is there another word for synonym? | 「類義語」という意味の言葉は他にありますか？ | |
| Each of us has his own hobby. | 私たち一人一人が自分の趣味を持っています。 | |
| In the underground, to double-cross any member means sure death. | 地下組織では、仲間を裏切ることは、間違いない死を意味する。 | |
| Salt is used to season food. | 塩は味付けに使われる。 | |
| Tom is interested in mathematics. | トムは数学に興味がある。 | |
| I think this politics means Serbs, Croats, and Muslims. | 私の考えでは、この政治の意味しているのは、セルビア人とクロアチア人とイスラム教徒ということだわ。 | |
| Does anyone know what it means to die of thirst in front of the sea? | 海の前に渇で死ぬ事の意味はだれも知りますか。 | |
| Tom told Mary that the cake she baked tasted good. | トムはメアリに、彼女が焼いたケーキは美味しかったと言った。 | |
| I'm not in the least interested in physics. | 私は物理に少しも興味がない。 | |
| The local brew is excellent. | ここの地ビールは美味しい。 | |
| I'll stand by you whatever happens. | 何がおきようと私はあなたの味方です。 | |
| Tom said he wasn't interested in Mary, but he seemed to always be looking towards the side of the room where she was. | トムはメアリーに興味がないと言っていたが、いつも彼女の方ばかり見ているようだった。 | |
| This paragraph is vague. | この段落は意味が曖昧だ。 | |
| This milk tastes sour. | このミルクはすっぱい味がする。 | |
| Are you interested in music? | あなたは音楽に興味がありますか。 | |
| Frankly, my dear, I don't give a damn. | 正直に言いますよ、ねえあなた、私は全く興味がないのです。 | |
| He has nothing in common with her as to their tastes. | 彼は趣味については彼女とは何の共通点も持っていません。 | |
| We got an interesting piece of information. | 我々は興味ある情報を一つ入手した。 | |
| This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles. | このことは家が沈み始め、道路が裂けて街灯が途方もない角度に傾きつつあることを意味する。 | |
| Really? My hobby is reading comics. | へぇー、僕の趣味は漫画を読むことだよ。 | |
| This soup smacks of fish. | このスープは魚の味がする。 | |
| Care over the particulars only has meaning once it gets across to customers. | こだわりはお客に伝わってこそ意味をなす。 | |
| For you who love adventure, this kind of hiking will meet your need. | こういうハイキングで冒険を好む君の趣味は十分満足させられるだろう。 | |
| I am interested in sports. | 私はスポーツに興味がある。 | |
| I took it for granted that you were on my side. | 君は当然、僕の味方だと思っていたよ。 | |
| I was interested in your remark. | あなたのおっしゃった事に興味を持ちました。 | |
| That incident drew his interest. | その事件が彼の興味を引いた。 | |
| She has something different. | 彼女は他の人と一味違う。 | |
| With horse racing and such, these are called "stakes". For this meaning the plural form is often used. | 競馬などで、ｓｔａｋｅｓと言う。この意味では複数形で使われることが多い。 | |
| We'll have our firm's attorneys look through the provisional agreement. | 社の弁護士に暫定合意の内容を吟味してもらおう。 | |
| I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense. | 私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。 | |
| What's your hobby? | 趣味は何ですか。 | |
| Enemies of enemies aren't always allies. | 敵の敵が必ずしも味方とは限らない。 | |
| This soup tastes of wine. | このスープはワインの味がする。 | |
