I have lost interest in studying, so I don't think there is any point in going to college.
勉強する気持ちなくしては、大学に入っても意味がないと思います。
Interestingly, the way we understand words is not always that obvious.
興味深いことに、我々がどのように単語を理解しているかは必ずしも明らかになっていません。
I got a weird email.
気味の悪いeメールが来ました。
What do you mean by cultural relativism?
「文化相対主義」とはどういう意味ですか。
He tasted the cheesecake.
彼はそのチーズケーキを味わってみた。
This sentence doesn't make sense.
この文は意味をなさない。
He was interested in the mysteries of the Orient.
彼は東洋の神秘に興味を持っていた。
I'm still feeling a little homesick and so many things seem strange to me.
まだちょっとホームシック気味だし、それに、慣れないことばっかりで。
When there are no men around, the night is somewhat spooky.
全くオトコッケがないと夜なんぞは何だか気味が悪くってね。
The fish tasted like salmon.
その魚はさけのような味だった。
My brother is interested in English and music.
弟は英語と音楽に興味を持っている。
Salt is used to season food.
塩は味付けに使われる。
My hobby is collecting old coins.
僕の趣味は古いコインを集めることです。
I don't know if you'd call it a hobby, but to stretch it a little, you could say music appreciation is my hobby.
これと言って趣味はないんですが、強いて言えば、音楽鑑賞ですかね。
I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry.
化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。
Silence often implies resistance.
沈黙はしばしば反抗を意味する。
What does that mean?
どういう意味？
My hobby is making model planes.
私の趣味は模型飛行機をつくることです。
He is very much interested in Japanese history.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。
I'm not at all interested in physics.
私は物理に少しも興味がない。
Fishing is one of the most popular hobbies.
魚釣りは最も人気のある趣味の一つである。
You have a point there.
なかなか味のあることを言うね。
Ken always stands up for his mom when his parents quarrel.
ケンは父母がけんかしたときはいつも母の味方をする。
The meaning of this sentence is obscure.
この問題の意味は不明瞭だ。
This salad tastes of lemon.
このサラダはレモンの風味がある。
He stood for those who were oppressed.
彼は抑圧されている者達の味方をした。
I am interested in English.
私は英語に興味があります。
Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'.
タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。
It goes without saying that honesty is the best policy in many ways.
いろいろな意味で、正直が最善の策であることは言うまでもない。
She took my hint and smiled.
彼女は私がそれとなく言った意味を悟ってほほえんだ。
My hobby is music.
私の趣味は音楽だ。
The word meant "attendants."
「従者」の意味だったのである。
I took to drinking when I was eighteen.
私は十八歳で酒の味を覚えた。
One of the most curious things that has forced itself on my notice is that there is no permanence in the judgement of beauty.
私の注意を引いた最も興味深いことの一つは、美の評価においては永続性などないということである。
It's certainly a thrill.
ちょっとしたスリルも味わえますよ。
I don't have much interest in cooking.
私は料理にはあまり興味がない。
I was not interested in his life.
私は彼の生活に興味がなかった。
Aah, they're onion flavoured bagels.
わぁ、たまねぎ味の、ベーグルだ。
Their hobby is fishing.
彼らの趣味はつりだ。
The curry they serve in Japan is milder than real Indian curry. They adapt it to Japanese tastes.
日本のあるインドカレー屋のカレーの味って、やっぱり日本人の口に合わせて作られているよね。
I can make nothing of it.
その意味が全然わからない。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity.
建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。
Setsubun means "the day between two seasons."
節分には、二つの季節を分けるという意味があります。
I thought about the meaning of his painting.
私は彼の絵の意味をじっと考えた。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
