Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“味”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He explained the literal meaning of the sentences.
彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。
I was not interested in his life.
私は彼の生活に興味がなかった。
What is the meaning of this phrase?
この句はどう意味ですか。
His hobby is going fishing on Sundays.
彼の趣味は日曜日に釣りに出かけることです。
I will side with you just this once.
今回だけは君の味方をしよう。
What interests me greatly is astronomy.
私がとても興味を抱いているのは天文学だ。
You are right in a way.
あなたの言うことはある意味では正しい。
You're right in a sense.
あなたのいうことはある意味で正しい。
An intelligent friend of mine has a name meaning "freedom" in Lojban.
私の賢い友人の名前はロジバンで自由という意味です。
My hobby is taking pictures.
私の趣味は写真を撮ることです。
I thought about the meaning of his painting.
私は彼の絵の意味をじっと考えた。
My heart wasn't in the work.
その仕事に興味がもてなかった。
I take great interest in history.
私は歴史に大変興味がある。
The taste of wine is largely dependent upon the weather.
ぶどう酒の味は天候に大きく左右される。
Does it taste okay?
味はいかがですか。
When there are no men around, the night is somewhat spooky.
全くオトコッケがないと夜なんぞは何だか気味が悪くってね。
This explanation doesn't mean anything!
こんな説明意味ないじゃんっ！
The initials USA stand for the United States of America.
ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。
This does not mean that they have nothing in common with other peoples.
このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。
I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them.
野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。
His story was interesting to us all.
彼の話は我々すべてにとって興味のあるものだった。
What degree of interest did he show?
彼はどの程度興味を示したのですか。
He explained the literal meaning of the phrase.
彼はその句の文字どおりの意味を説明した。
I am interested in swimming.
私は水泳に興味があります。
Anyone can cultivate their interest in music.
誰でも音楽に対する興味を育てる事が出来ます。
I need to understand the meaning of this sentence.
この文の意味を理解する必要がある。
His letter doesn't make any sense.
彼の手紙は意味をなさない。
We couldn't grasp the meaning of what he was trying to say.
私たちは彼の言おうとする意味をつかむことができなかった。
Is it any of your business what someone's hobby is?
誰がどんな趣味だろうと君の知ったことか？
I'm not a bit interested in chemistry.
私は化学にまったく興味がない。
He keeps to the letter of the law.
彼は法律の条文の意味に固執する。
This is called hatsumode, the first visit to a shrine.
初詣でとは、初めて詣でるという意味です。
We have many things in common: hobbies, educational background, and so on.
私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。
I have to understand the meaning of this sentence.
この文の意味を理解する必要がある。
I didn't get the meaning.
意味がわからなかった。
I think the Thai food at this place is seasoned so Japanese will like it.
やはり、ここのタイ料理の味付けは、日本人好みにしてあるんだね。
In a way you are right, but I still have doubts.
ある意味では君は正しいが、まだ疑問が残る。
He was interested in the mysteries of the Orient.
彼は東洋の神秘に興味を持っていた。
Do you see what I mean?
私の言う意味が分かりますか。
If it looks like an apple and it tastes like an apple, it's probably an apple.
もしリンゴに似ていてリンゴのような味がしたら、それはほぼ間違いなくリンゴです。
Find mutual interests, and you will get along with each other.
お互いが興味を持てる物を見つければ、旨くやっていけるよ。
I can't understand this sign's meaning.
この記号の意味が理解できない。
The food tasted slightly of garlic.
その食べ物は少しニンニクの味がした。
You couldn't say that was a plan with any sense of reality to it.
とても現実味のあるプランとは言えなかったな。
I am very interested in these stories.
私はこれらの話に非常に興味があります。
My hobby is collecting foreign stamps.
私の趣味は外国切手を収集することです。
I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense.
私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。
Examinations interfere with the real meaning of education.
試験は教育の本当の意味を妨げる。
I am interested in American literature.
私はアメリカ文学に興味がある。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.
この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。
What he said doesn't make sense to me.
彼の言ったことは私には意味をなさない。（何を言っているのかわからない）。
I'm still feeling a little homesick and so many things seem strange to me.
まだちょっとホームシック気味だし、それに、慣れないことばっかりで。
I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging.
お友達ブロガーさんがブログ閉鎖を決心されて凹み気味です。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
One of the most curious things that has forced itself on my notice is that there is no permanence in the judgement of beauty.
私の注意を引いた最も興味深いことの一つは、美の評価においては永続性などないということである。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
Although 475AD is the year that shows the 'decline' of the Roman Empire, it is not the year of its 'fall'.
４７５年はローマ帝国の「衰退」を示す年ではあっても、「滅亡」を意味する年ではありません。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
Tom has had no interest in other people since he was a child.
トムは子供のころから他人に全く興味がなかった。
Everyone was more or less interested in the arts.
だれでも芸術にはいくらか興味を持っていた。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
