| He is a genius in a sense. | 彼はある意味では天才だ。 | |
| He had a bitter experience. | 彼は苦い経験を味わった。 | |
| He sent me sweets with different flavor. | いろいろな味の糖菓を送ってくれた。 | |
| He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject. | 彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。 | |
| Are you interested in Japanese music? | 日本の音楽には興味がありますか。 | |
| He has nothing in common with her as to their tastes. | 彼は趣味については彼女とは何の共通点も持っていません。 | |
| I am interested in listening to music. | 音楽鑑賞が趣味だ。 | |
| His speech made no sense to me. | 彼の演説の意味がわからなかった。 | |
| I will stand by you whatever happens. | 何が起ころうとも、私はあなたの味方をする。 | |
| We thoroughly enjoyed the delicious meal. | ごちそうを心行くまで味わった。 | |
| What does this word mean? | この言葉はどういう意味ですか。 | |
| In a sense, such a political movement may be called a revolution. | ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。 | |
| I took it for granted that you were on our side. | 私はもちろんあなたが私たちの味方だと思っていた。 | |
| Ken always stands up for his mom when his parents quarrel. | ケンは父母がけんかしたときはいつも母の味方をする。 | |
| This is a proverb that I don't understand. | これは私がその意味が分からないことわざです。 | |
| I missed the point of the joke. | 私はその冗談の意味がわからなかった。 | |
| Silence often implies resistance. | 沈黙は反抗を意味することが多い。 | |
| We have many things in common: hobbies, educational background, and so on. | 私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。 | |
| We couldn't grasp the meaning of what he was trying to say. | 私たちは彼の言おうとする意味をつかむことができなかった。 | |
| In a way, you're wrong. | ある意味であなたのいうことは間違っている。 | |
| The initials USA stand for the United States of America. | ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 | |
| My older brother started to take interest in Japanese folk songs when he was around 12 years old. | 兄が民謡に興味を抱き始めたのは十二歳ごろだった。 | |
| Do you think his silence denotes guilt? | 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。 | |
| There seems to be some dark meaning in his words. | 彼の言葉にはどこかなぞめいた意味があるようだ。 | |
| Detective stories hold a special attraction for me. | 私は推理小説に興味があります。 | |
| The enemy had triple our numbers. | 敵側の人数は味方の３倍になった。 | |
| If you don't know the meaning of the word, you have to look it up in the dictionary. | その単語の意味がわからないのならば、それを辞書で調べなければいけない。 | |
| I can't seize the meaning. | その意味がわかりません。 | |
| My hobby is fishing. | 私の趣味は魚つりです。 | |
| The quarrel left an unpleasant aftertaste. | 言い争いをして後味の悪い思い出が残った。 | |
| No matter what happens, I'll stand by you. | どんなことがあっても君の味方をする。 | |
| I couldn't make out what he meant by 'megafeps'. | 「メガフェプス」とは何を意味しているのか理解できなかった。 | |
| The meaning is unknown to me. | 私にはその意味がわからない。 | |
| She's only interested in fish and cockroaches. | 彼女は魚とゴキブリにだけ興味がある。 | |
| Many people, if not most, look on literary taste as an elegant accomplishment. | 大部分ではないにしても多くの人々が文学的趣味を優美なたしなみと見なしている。 | |
| My hobby is playing the guitar. | 私の趣味はギターを弾くことです。 | |
| She said she had a slight cold. | 彼女は風邪気味だと言った。 | |
| The teacher tried to interest the students in current events. | 先生は学生に時事問題に興味を持たせようとした。 | |
| Her explanation of the problem was nonsense. | 彼女のその問題の説明は無意味だった。 | |
| My hobby is taking pictures. | 私の趣味は写真撮影です。 | |
| It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country. | 今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。 | |
| It leaves a bad aftertaste. | 後味が悪い。 | |
| It is interesting to watch stars. | 星をながめるのは興味深い。 | |
| My heart wasn't in the work. | その仕事に興味がもてなかった。 | |
| You can read any book that interests you. | 君の興味をひく本なら何でも読んでいいよ。 | |
| What she wrote is true in a sense. | 彼女が書いたことはある意味真実です。 | |
| This apple tastes sour. | このりんごはすっぱい味がする。 | |
| Tom has varied tastes. | トムは多趣味だ。 | |
| The coffee is nasty. | コーヒーはいやな味がする。 | |
| One of my hobbies is making artificial flowers. | 私の趣味のひとつは造花をつくることです。 | |
| His hobby is painting pictures of flowers. | 彼の趣味は花の絵を描くことです。 | |
| My point is a broader one. | 私の言いたいことはもっと広い意味合いのものである。 | |
| I didn't understand the meaning. | 意味がわからなかった。 | |
| You should rewrite this sentence. It does not make sense. | この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。 | |
| Your father's supporters are not limited to his friends. | 君の父の友達が父の味方だと限らない。 | |
| I'm not interested in physics at all. | 私は物理に少しも興味がない。 | |
| We are interested in your service. | 貴社のサービスに興味があります。 | |
| The meaning is still obscure to me. | 私にはその意味がいまだに曖昧だ。 | |
| His oral agreement may not mean anything without his signed contract. | 彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。 | |
| John used to stand by me whenever I was in trouble. | ジョンは、私が困っているときはいつも、私の味方になってくれた。 | |
| In a sense you are right in refusing to join that club. | あのクラブに入る事をあなたが断ったのはある意味正しかった。 | |
| My hobby is playing golf. | 私の趣味はゴルフだ。 | |
| I've been thinking about the meaning of life. | 人生の意味についてずっと考えている。 | |
| I have a touch of a cold today. | 今日は風邪気味だ。 | |
| He knows quite well what it is like to be poor. | 彼は貧乏の味がどんなものであるか、よくわかっている。 | |
| Bird watching is a nice hobby. | 野鳥観察はすばらしい趣味です。 | |
| I don't like the taste of tomatoes. | トマトの味は好きじゃない。 | |
| Tom said he wasn't interested in Mary, but he seemed to always be looking towards the side of the room where she was. | トムはメアリーに興味がないと言っていたが、いつも彼女の方ばかり見ているようだった。 | |
| I draw for a hobby. | 絵を描くのが趣味です。 | |
| I have to understand the meaning of this sentence. | この文の意味を理解する必要がある。 | |
| I am interested in American literature. | 私はアメリカ文学に興味がある。 | |
| The novelist is interested in human beings. | 小説家というものは人間に興味を持っている。 | |
| Whatever happens, please remember I'll stand by you. | 何が起ころうとも、私はあなたに味方するということを覚えていて下さい。 | |
| It is very interesting to learn Esperanto. | エスペラントを学ぶのは興味深いことだ。。 | |
| Although natto smells awful, it is delicious. | 納豆はくさいが、美味い。 | |
| The milk tasted sour. | そのミルクはすっぱい味がした。 | |
| This fruit doesn't taste good. | このフルーツは不味い。 | |
| There's a lovely smell coming from the kitchen! | キッチンで美味しそうな香りがしてるね！ | |
| His hobby is painting pictures. | 彼の趣味は絵を描くことです。 | |
| In the underground, to double-cross any member means sure death. | 地下組織では、仲間を裏切ることは、間違いない死を意味する。 | |
| You have good taste in music. | 音楽の趣味がいいね。 | |
| I am interested in mountain climbing. | 私は登山に興味があります。 | |
| I have a slight cold. | 私は風邪気味です。 | |
| I can't see what you mean. | 君の言うことの意味が分からない。 | |
| What he told us the other day simply doesn't make sense, does it? | こないだ彼が私たちに話したことって、ほんと、意味不明だよね。 | |
| We got an interesting piece of information. | 我々は興味ある情報を一つ入手した。 | |
| "Hey, you shut up! You talk too much," the gangster said. | 「おい、だまれ。口数が多いぞ」とそのギャングの一味が言った。 | |
| The photo he showed added color to his story. | 彼が写真を見せると真実味が出た。 | |
| Wendy was not always interested in Japanese festivals. | ウェンディはいつでも日本の祭りに興味があるというわけではなかった。 | |
| What he said counts for nothing. | 彼の言った事は何の意味もない。 | |
| I grasped the whole meaning of the book by reading. | 読んで見てわたしはその本の全体の意味をつかんだ。 | |
| What subject do you think he is interested in? | 君は彼がどの学科に興味を持っていると思いますか。 | |
| I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging. | お友達ブロガーさんがブログ閉鎖を決心されて凹み気味です。 | |
| He tasted the cheesecake. | 彼はそのチーズケーキを味わってみた。 | |
| Cuzco is one of the most interesting places in the world. | クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。 | |
| Are you interested in flowers? | あなたは花に興味がありますか。 | |
| I'm not interested in the tea ceremony or flower arranging. | 私は茶道にも華道にも興味はありません。 | |
| This coffee tastes burnt. | このコーヒーはこげた味がする。 | |
| I don't like this quiet necktie. Please show me a more colourful one. | この地味なネクタイは好みじゃないんです。もう少し明るい色のを見せてください。 | |
| My hobby is visiting old temples. | 私の趣味は古い寺院を訪ねることです。 | |
