| I am interested in taking pictures. | 私は写真を撮る事に興味がある。 | |
| What he says makes no sense at all. | 彼のいうことはまったく意味を成さない。 | |
| He is right in a sense. | 彼はある意味正しい。 | |
| By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. | 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 | |
| Thank you for your interest. | 興味を示してくださってありがとう。 | |
| I have a touch of diarrhea. | 下痢気味です。 | |
| Each episode of that TV drama ends with somebody delivering a profound line. | あのドラマ、最後にいつも意味深な言葉を言って終わるよね。 | |
| This medicine tastes bitter. | この薬はにがい味がする。 | |
| I don't know what the question means. | この問題の意味がわかりません。 | |
| He is a genius in a sense. | 彼はある意味では天才だ。 | |
| The meaning of this sentence is obscure. | この文の意味は不明瞭だ。 | |
| She took what he said as meaning agreement. | 彼女は彼の言葉を同意を意味していると受け取った。 | |
| There's a lovely smell coming from the kitchen! | キッチンで美味しそうな香りがしてるね！ | |
| Tell me the meaning of life. | 生きる意味を教えてくれ。 | |
| This passage contains a lot of meaning. | この一節には多くの意味が含まれている。 | |
| The word has several meanings. | その語にはいくつかの意味がある。 | |
| She has a great interest in music. | 彼女は音楽に非常に興味を持っている。 | |
| To stand in your own feet means to be independent. | 自分の脚で立つとは独立する意味である。 | |
| She took my hint and smiled. | 彼女は私がそれとなく言った意味を悟ってほほえんだ。 | |
| If it looks like an apple and it tastes like an apple, it's probably an apple. | もしリンゴのように見えてリンゴのような味だったら、それは多分リンゴです。 | |
| She has something different. | 彼女は他の人と一味違う。 | |
| What does the word "Tatoeba" mean? | 「Tatoeba」ということはどういう意味をしていますか。 | |
| Our teachers say ours is the best school in the state, and in a way, it is. | 私達の先生は、私達の学校が州で一番だというが、ある意味でそれは本当のことだ。 | |
| Silence often implies consent. | 沈黙は承諾を意味する事が多い。 | |
| Mary took sides with me against my teacher. | メアリーは私が先生と対立したときに私の味方をしてくれた。 | |
| That knife was so blunt I couldn't use it to cut the meat so I had to rely on my pocket knife. | そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 | |
| In the main, I am in favor of political reform if meaningful changes are made. | 意味のある変革がなされるならば、私は政治改革に総じて賛成だ。 | |
| I am interested in creating my own website. | 私は自分のサイトを作ることに興味があります。 | |
| That's quite meaningless. | それはまったく無意味だ。 | |
| This was the first Japanese food I had ever tasted. | これは私が初めて味わった日本料理だった。 | |
| Silence often implies resistance. | 沈黙は反抗を意味することが多い。 | |
| There's a subtle difference in meaning between the two words. | その二つの語の間には微妙な意味の違いがある。 | |
| Find mutual interests, and you will get along with each other. | お互いが興味を持てる物を見つければ、旨くやっていけるよ。 | |
| He has nothing in common with her as to their tastes. | 彼は趣味については彼女とは何の共通点も持っていません。 | |
| Those who do not know the sadness of love may not speak of it. | 恋の悲しみを知らぬものに恋の味は話せない。 | |
| Many Americans are uncomfortable with silence, and they tend to regard silence in a conversation as a signal that they need to start talking. | 沈黙を不気味に感じるアメリカ人は多く、会話中に沈黙が起こると、それを話し始めなければならない合図だと考える傾向がある。 | |
| Would you mind if I shut the window? I have a slight cold. | 窓を閉めてもかまいませんか。少し風邪気味なもんですので。 | |
| Tastes differ. | 趣味は異なる。 | |
| Cats are like girls. If they talk to you it's great, but if you try to talk to them, it doesn't go so well. | 猫というのは興味深い、まるで女性のようだ。向こうからやってきて話しかけてくる分には良いが、こっちから話しかけようとすると、なかなか上手くいかない。 | |
| This fruit tastes bad. | この果物は不味い。 | |
| There are some interesting exhibits in the museum. | 博物館には興味深い展示品が所蔵されている。 | |
| The taste of wine is largely dependent upon the weather. | ぶどう酒の味は天候に大きく左右される。 | |
| I have a great interest in the Wars of the Roses. | 私は「ばら戦争」に非常に興味がある。 | |
| They call women who make a hobby out of collecting Chanel goods "Chanellers". | シャネルのコレクションを趣味にしている人を「シャネラー」という。 | |
| I wonder if there is any meaning to putting proverbs into English. | 諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。 | |
| You've done a wonderful job on the interior decoration. | インテリアの趣味がいいですね。 | |
| I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense. | 私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。 | |
| Modern art means little to me. | 現代美術は私にはほとんど意味がありません。 | |
| I decided to take his side against the others. | 全員を敵に回して彼の味方をすることにした。 | |
| It seems that Ali is very interested in Myrmecology. | アリさんはアリ学に興味がだいぶありそうです。 | |
| Umezawa has had the hobby of writing haikus since he was young. | 梅沢君は若いときから俳句の趣味があった。 | |
| I have lost interest in it. | それには興味が無くなった。 | |
| I grasped the whole meaning of the book by reading. | 読んで見てわたしはその本の全体の意味をつかんだ。 | |
| This wine is extremely delicious. | このワインすごく美味しい。 | |
| She is interested in learning new ideas. | 彼女は新しい知識を学ぶことに興味がある。 | |
| Success is always on the side of the persevering. | 成功は常に忍耐する人達に味方するものだ。 | |
| My first attempt at a cheesecake tasted horrible. | 私が初めて作ってみたチーズケーキはひどい味がした。 | |
| In a way, you're wrong. | ある意味であなたのいうことは間違っている。 | |
| I'll remain your ally no matter what happens. | 私は何が起こっても君の味方だ。 | |
| My hobby is taking pictures. | 私の趣味は写真を撮ることです。 | |
| What you say is true in a sense. | あなたの言うことは、ある意味では本当である。 | |
| My hobby is to collect old toys. | 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 | |
| The food tasted slightly of garlic. | その食べ物には微かににんにくの風味があった。 | |
| What he writes comes to this. | 彼の書いていることはこういう意味だ。 | |
| Have you ever tasted such a good soup? | こんなおいしいスープを味わったことがありますか。 | |
| He always takes sides with her. | 彼はいつも彼女の味方をする。 | |
| If you are not sure about the meaning of the word, look it up in your dictionary. | その単語の意味がはっきりしなければ、辞書で調べてごらん。 | |
| He is quite a character. | 彼は味のある人だ。 | |
| She said she had a slight cold. | 彼女は風邪気味だと言った。 | |
| Lady Luck favors the adventuresome. | 幸運の女神は冒険好きの人の味方だ。 | |
| Do you have a hobby - for example, painting? | あなたは、たとえば絵を描くような趣味がありますか。 | |
| What do you do for fun? | 趣味は何ですか。 | |
| What ever do you mean? | いったいどういう意味ですか。 | |
| Can you explain the exact meaning of this word? | この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？ | |
| When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic. | チーズならキャマンベール、味よりも連想がなつかしい。 | |
| I'm very interested in classical literature. | 私は古典文学に非常に興味があります。 | |
| My hobby is collecting old coins. | 僕の趣味は古いコインを集めることです。 | |
| If you look at the lyrics, they don't really mean much. | 歌詞を見てみれば、あまり意味が無いことに気付くでしょう。 | |
| They discussed the subject of the offender of the meaning of life. | 彼らは人生の意味という主題について討論した。 | |
| Therefore we had to help each other and in that way the bonds between me and my sister were strong. | だからお互いに助け合う必要があったので、そういう意味では妹との絆は強かった。 | |
| But being bored is also fun in a way. | しかし退屈するとゆうことはある意味で面白いことでもある。 | |
| My hobby is playing golf. | 趣味はゴルフをすることです。 | |
| Old words often take on new meanings because of inventions and technology. | 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 | |
| This will mean that growing food will become difficult. | このことは食物生産が困難になることを意味する。 | |
| When many enemies appear in front of you, look back, you have many allies as well. | 自分の前にいっぱい敵があらわれた時、振り返って見るがいい。味方だっていっぱいいるものだ。 | |
| Her explanation of the problem added up to nonsense. | 彼女のその問題の説明は無意味だった。 | |
| My brother is interested in English and music. | 弟は英語と音楽に興味を持っている。 | |
| At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. | 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 | |
| My mother taught me how to make miso soup. | 母は味噌汁の作り方を教えてくれた。 | |
| This wine is inferior to that one in flavor. | このワインはあのワインより味が劣っている。 | |
| If you continue with the pointless arguments here...it'll end up as a repeat of yesterday. | ここで意味のない押し問答を続けては・・・昨日の繰り返しですわね。 | |
| Every one of us is more or less interested in art. | 我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。 | |
| This is called hatsumode, the first visit to a shrine. | 初詣でとは、初めて詣でるという意味です。 | |
| I am interested in history. | 私は歴史に興味がある。 | |
| The lemon has a flavor all of its own. | レモンには独特の風味がある。 | |
| In reality, all they are interested in is power. | 実際には、彼らが興味を持つのは権力だけなのだ。 | |
| She has a great interest in house keeping. | 彼女は家事に大変興味を持っている。 | |
| His failure is, in a manner, our failure too. | 彼の失敗は、ある意味では私たちの失敗でもある。 | |
| Politics didn't interest him. | 彼は政治に興味がなかった。 | |
| What does that mean? | どういう意味？ | |
