| It wasn't a very interesting novel. | あまり面白味のない小説だった。 | |
| The coffee is nasty. | コーヒーはいやな味がする。 | |
| I cannot make anything of the poem's meaning. | 私はその詩の意味が全く分からない。 | |
| If you add sauce to curry rice, the taste will be more dense. | カレーライスにソースを加えると、より一層、味が濃くなる。 | |
| I am very interested in music. | 私は音楽にたいへん興味をもっている。 | |
| If it looks like an apple and it tastes like an apple, it's probably an apple. | もしリンゴのように見えてリンゴのような味だったら、それは多分リンゴです。 | |
| They discussed the subject of the offender of the meaning of life. | 彼らは人生の意味という主題について討論した。 | |
| You couldn't say that was a plan with any sense of reality to it. | とても現実味のあるプランとは言えなかったな。 | |
| If you don't get the punch line, I'm sorry. | オチの意味がわからなかったらすいません・・・。 | |
| I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary. | 私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。 | |
| I supported her even against my father. | 私は父に反対してまで彼女の味方になった。 | |
| All the guests did justice to his wife's cooking. | 来客達は彼の奥さんの料理を十分賞味した。 | |
| The stew was not half bad. | シチューは決して悪い味ではなかった。 | |
| Just as one gesture can have many different meanings, many different gestures can have the same meaning. | １つのしぐさが様々な意味があるのと同じように多くの異なったしぐさが同一の意味を持つ事もある。 | |
| It doesn't make sense to me. | 私には意味が分からない。 | |
| Sorry, but I'm not very interested in that subject. | すみませんが、その件に関してはあまり、興味がないんです。 | |
| Jane is interested in flower arrangement. | ジェーンは生け花に興味をもっている。 | |
| Therefore we had to help each other and in that way the bonds between me and my sister were strong. | だからお互いに助け合う必要があったので、そういう意味では妹との絆は強かった。 | |
| I'm always interested in reading his column. | 私はいつも彼のコラムを興味をもって読む。 | |
| Tom has varied tastes. | トムは多趣味だ。 | |
| Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words. | ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。 | |
| I found a new meaning whenever I read the book. | その本を読む度に新しい意味を発見する。 | |
| Whatever happens, please remember I'll stand by you. | 何が起ころうとも、私はあなたに味方するということを覚えていて下さい。 | |
| The meaning of the 'dollar peg' is "stick with the strong countries." | ドルペッグの意味は、強い国につけということです。 | |
| Speaking of hobbies, do you collect stamps? | 趣味といえば、あなたは切手を集めていますか。 | |
| I'm so unimportant and insignificant. | 俺はなんの意味もない無価値な存在。 | |
| He's very interested in Japanese. | 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 | |
| Will you please explain the meaning of this sentence to me? | この文の意味を私に教えてくれませんか。 | |
| She's only interested in fish and cockroaches. | 彼女は魚とゴキブリにだけ興味がある。 | |
| He's very much interested in the Japanese language. | 彼は日本語に大変興味がある。 | |
| Enemies of enemies aren't always allies. | 敵の敵が必ずしも味方とは限らない。 | |
| I took it for granted that you were on our side. | あなたはもちろん私達の味方だと思った。 | |
| This old fish has a strange taste. | この古い魚は変な味がする。 | |
| I have a touch of a cold today. | 今日は風邪気味だ。 | |
| Wendy was not always interested in Japanese festivals. | ウェンディは必ずしも日本の祭りに興味があるわけではなかった。 | |
| My hobby is listening to music. | 私の趣味は音楽を聴くことだ。 | |
| What he writes comes to this. | 彼の書いていることはこういう意味だ。 | |
| I can't make any sense of this letter. | 私はこの手紙の意味が全くわからない。 | |
| The word you use depends on your intended meaning. | あなたが何を意味したいかによって使用する言葉は異なる。 | |
| You've done a wonderful job on the interior decoration. | インテリアの趣味がいいですね。 | |
| Are you interested in politics? | 政治に興味がありますか。 | |
| One of my hobbies is making artificial flowers. | 私の趣味のひとつは造花をつくることです。 | |
| You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. | 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 | |
| I am interested in mountain climbing. | 私は登山に興味があります。 | |
| I want to eat a good yakisoba bread. | 美味しい焼きそばパンを食べたいです。 | |
| He got interested in the story. | 彼はその話に興味を持った。 | |
| There is no accounting for tastes. | 人の趣味は説明できない。 | |
| Her words were completely meaningless. | 彼女の言葉はまったく無意味だった。 | |
| I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense. | 私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。 | |
| He shows interest in winter sports. | 彼はウィンタースポーツに興味を示している。 | |
| We thoroughly enjoyed the delicious meal. | ごちそうを心行くまで味わった。 | |
| When the sign on the door of a rest room says OCCUPIED, it means someone is using it. | 洗面所のドアの表示が使用中となっているときは、だれかがそれをつかっているという意味です。 | |
| Since I have a cold, I can't taste. | 風邪をひいているので味が分からない。 | |
| All of it was delicious! | 全部が美味しかったな～！ | |
| It is interesting to look at the stars. | 星を見ることは興味深いことだ。 | |
| They didn't kill him. They just roughed him up a bit as a warning. | 彼らは彼を殺しはしなかった。ただ警告の意味で殴ったり蹴ったりした。 | |
| Do you think his silence denotes guilt? | 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。 | |
| All are interested in Japan. | みんなが日本に興味をもっている。 | |
| All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians. | 私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。 | |
| I'm not overly interested in the event. | その成り行きにはあまり興味が無い。 | |
| What he said counts for nothing. | 彼の言った事に意味はない。 | |
| There is no disputing about tastes. | 趣味は議論にならない。 | |
| I took it for granted that he would stand by me. | 彼は当然私の味方になると思った。 | |
| Horseradish tastes good on roast beef sandwiches. | 西洋わさびをローストビーフ・サンドイッチにつけると、美味しい。 | |
| This soup smacks of fish. | このスープは魚の味がする。 | |
| It is not too much to say that a man's interests are a sure guide to the real man. | ある人が何に興味を持つかということは、その人が本当にどんな人間であるかを知る確実な手がかりになるとも言えよう。 | |
| Once you get the taste for gambling, it's hard to give it up. | ギャンブルで味を占めるとなかなか止められない。 | |
| This salad has a lemon taste. | このサラダはレモンの味がする。 | |
| His main interest is in history. | 彼の主な興味は史学にある。 | |
| The meaning of this sentence is ambiguous. | この文は意味があいまいだ。 | |
| I searched for the meaning of this word in the dictionary. | 私は辞書でこの単語の意味を捜した。 | |
| I am not in the least interested in such a thing. | 私はそんなことには少しも興味がありません。 | |
| What does this word mean? | この単語はどういう意味でしょうか。 | |
| He has no interests, apart from his work. | 彼は仕事以外に興味がない。 | |
| I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry. | 化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。 | |
| The curry was very delicious. | カレーはとても美味しかったです。 | |
| I have many hobbies - fishing and climbing, for example. | 私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。 | |
| I don't like the taste of tomatoes. | トマトの味は好きじゃない。 | |
| She took my hint and smiled. | 彼女は私がそれとなく言った意味を悟ってほほえんだ。 | |
| My older brother started to take interest in Japanese folk songs when he was around 12 years old. | 兄が民謡に興味を抱き始めたのは十二歳ごろだった。 | |
| They are not illiterate in the sense that they can not read or write at all. | 彼らは普通に読み書きが全くできないという意味で読み書きができないのではない。 | |
| That's quite meaningless. | それはまったく無意味だ。 | |
| They have time to spend with their families or to enjoy their hobbies. | 家族と一緒に過ごしたり、趣味を楽しんだりする時間が持てるからである。 | |
| The important thing is to have your own hobby. | 大切なのは自分の趣味を持つことです。 | |
| My tastes differ greatly from yours. | 私の趣味は君のとは大いに違う。 | |
| And the master of the banquet tested the water that had been turned into wine. | 宴会の世話役は、ぶどう酒になったその水を味わってみた。 | |
| What does the special taste like? | スペシャルというのはどんな味ですか。 | |
| What do your words add up to? | 結局お言葉はどういう意味になるのですか。 | |
| I can't get at the exact meaning of the sentence. | その文の正確な意味が分からない。 | |
| He was interested in only the pursuit of wealth. | 彼は富の追求だけに興味を持った。 | |
| This apple tastes sour. | このりんごはすっぱい味がする。 | |
| According to the old man I met yesterday, cockroaches can be eaten and don't taste all that bad. | 昨日あった老人が言うにはゴキブリは食べられるし味もそう悪くないとか。 | |
| I don't like the taste of onions. | 私は玉ねぎの味が嫌いだ。 | |
| We season with salt. | 塩で味を付ける。 | |
| Does it taste okay? | 味はいかがですか。 | |
| He is on the heavy side. | 彼はいくぶん太り気味だ。 | |
| To what degree are you interested in baseball? | あなたはどの程度野球に興味があるのですか。 | |
| Man is also an animal in a broad sense. | 広い意味では、人間も動物だ。 | |
| I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them. | 野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。 | |
| To lose face means to be humiliated. | 顔を失うとは恥じをかかされるという意味である。 | |
