Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“味”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It doesn't taste all that great for all the effort and technique the chef put into it.
シェフが腕によりをかけて作った料理というわりにはたいしたことない味だね。
He has elegant tastes.
彼は趣味が高尚です。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
We have many things in common: hobbies, educational backgrounds, for instance.
私たちは趣味、学歴など、いろいろと共通したものを持っている。
His hobby is collecting stamps.
彼の趣味は、切手を集めることである。
He shows interest in winter sports.
彼はウィンタースポーツに興味を示している。
This was the first Japanese food I had ever tasted.
これは私が初めて味わった日本料理だった。
We'll have our firm's attorneys look through the provisional agreement.
社の弁護士に暫定合意の内容を吟味してもらおう。
This does not mean that they have nothing in common with other peoples.
このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。
It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures.
日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。
He was mainly interested in the origin of the universe and evolution.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
He went through many hardships in his youth.
彼は若い時分に多くの苦難を味わった。
What he says makes no sense at all.
彼が言うことは、全く意味をなしていない。
My taste is quite different from yours.
私の趣味は君の趣味とまったく違う。
There is no accounting for tastes.
趣味というものを説明することは出来ない。
Please add lemon flavor to the tea.
紅茶にレモンの風味を加えて下さい。
The important thing is to have your own hobby.
大切なのは自分の趣味を持つことです。
You can't understand this sentence, can you?
この文の意味がわからないのですね？
This fruit has a bad taste.
この果物は不味い。
The food tasted slightly of garlic.
その食べ物は少しニンニクの味がした。
I'll stand by you no matter what happens.
私は何が起こっても君の味方だ。
At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA.
現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。
I'm not in the least interested in such things.
私はそんなことには全然興味がありません。
They are very interested in astronomy.
彼らは天文学に非常に興味を持っている。
The recent frequency of earthquakes makes us nervous.
近頃は地震が頻繁で不気味だ。
The meaning of the words is intelligible.
その言葉の意味は理解しやすい。
I was not interested in his life.
私は彼の生活に興味がなかった。
I don't see any point in going if the party is almost over.
パーティーがほとんど終わっているなら、行ったって意味はない。
You've done a wonderful job on the interior decoration.
インテリアの趣味がいいですね。
He is in a sense a representative of his company.
彼はある意味で彼の会社の代表である。
My hobby is reading.
私の趣味は読書だ。
What do your words add up to?
結局お言葉はどういう意味になるのですか。
Speaking of hobbies, do you collect stamps?
趣味といえば、あなたは切手を集めていますか。
Mother taught me how to make miso soup.
母は味噌汁の作り方を教えてくれた。
My hobby is visiting old temples.
私の趣味は古い寺院を訪ねることです。
The work was well done in a way.
その仕事はある意味では立派に成された。
I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move.
週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。
Every one of us is more or less interested in art.
私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。
Let me sample your cake.
あなたの作ったケーキの味見をさせて下さい。
He has a lot of hobbies.
彼は多趣味だ。
My father spends a lot of time on his hobby.
私の父は趣味に多くの時間をかける。
When talking about his hobby, he always puts on a serious expression.
趣味の話になると彼はいつも真剣な顔つきになる。
Sugar replaced honey as a sweetener.
甘味料として砂糖がはちみつに取って代わった。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
Bodybuilding is his hobby so he has a very firm tight body with lots of muscle definition.
彼はボディビルが趣味というだけあって体がガシッとしている。
It is tastes every bit as good as Japanese rice.
味も日本に比べて遜色はありません。
"Call up" is a phrase that means to telephone.
Ｃａｌｌ ｕｐは電話をかけるという意味の成句です。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
