I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense. 私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。 If he says "I love you" all the time he doesn't mean it. 「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。 My first attempt at a cheesecake tasted horrible. 私が初めて作ってみたチーズケーキはひどい味がした。 His letter was so confused that I could hardly make any sense of it at all. 彼の手紙は非常に乱雑だから、私はまったく意味をとることができなかった。 We are interested in your service. 貴社のサービスに興味があります。 It has no absolute and universal significance. それには絶対的で普遍的な意味はない。 As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles. このことは家が沈み始め、道路が裂けて街灯が途方もない角度に傾きつつあることを意味する。 What he said is true in a sense. 彼の言ったことはある意味真実である。 You have good taste in clothes. あなたは服装の趣味がいい。 Mars is all the more interesting for its close resemblance to our Earth. 火星は地球とよく似ているだけにひとしお興味をひく。 My hobby is collecting foreign stamps. 私の趣味は外国切手を収集することです。 I am on the side of democracy. 私は民主主義の味方だ。 Swimming is my hobby. 水泳は私の趣味です。 There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 You ought not to have spent so much money on your hobby. 君は趣味にそんな大金を費やすべきではなかったのに。 There was something weird about the incident. その事件には何となく気味の悪いところがあった。 The implications of this did not at first sink in. この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。 But the benefits are significant at all ages. しかし、その利点は、あらゆる年齢層で大きな意味を持っているのである。 John used to stand by me whenever I was in trouble. ジョンは、私が困っているときはいつも、私の味方になってくれた。 To be an interesting person you have to feed and exercise your mind. 興味深い人間になるためには、頭脳を養い鍛えなければならない。 Do you have many hobbies? あなたにはたくさんの趣味がありますか。 It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese. 意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。 Just because a certain book does not interest readers does not mean that the fault lies in the book. ある本が読者の興味を引かないからといって、その原因がその本にあるということにはならない。 Would you mind if I shut the window? I have a slight cold. 窓を閉めてもかまいませんか。少し風邪気味なもんですので。 They have a common hobby. 彼らは共通の趣味を持っている。 I think that knowledge without common sense counts for nothing. 常識のない知識は全く無意味だ、と私は思う。 What he is saying does not make sense. 彼の言っている事は意味をなさない。 Interest in the game has dropped off. 試合の興味が薄れた。 I am unconcerned with the problem. 私はその問題に興味がない。 There is no accounting for tastes. 趣味は説明することができない。 They're eating high on the hog. 彼らは贅沢三味の暮らしをしているぜ。 That's correct. In Japanese, ウエートレス corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more usual meaning. そうです。日本語ではウェートレスは英語の"waitress"と"weightless"にも該当する。でも"waitress"という意味が普通だね。 Her excuse added up to nothing. 彼女の言い訳は、全く意味をなさない事になった。 Modern art doesn't interest me. 私は現代美術には全く興味がない。 With horse racing and such, these are called "stakes". For this meaning the plural form is often used. 競馬などで、ｓｔａｋｅｓと言う。この意味では複数形で使われることが多い。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 I think what he said is true in a sense. 私は、彼の言ったことはある意味では正しいと思う。 That's quite to my taste. それは全くわたしの趣味です。 I am interested in sports. 私はスポーツに興味がある。 You're interested in a career in foreign relations, aren't you? 国際関係の仕事に興味があるのですね。 This fruit tastes bad. この果物は不味い。 Modern art means little to me. 現代美術は私にはほとんど意味がありません。 I will side with you just this once. 今回だけは君の味方をしよう。 It's certainly a thrill. ちょっとしたスリルも味わえますよ。 He is an artist in a sense. 彼はある意味で芸術家だ。 It is true in a sense. ある意味でそれは正しい。 The word has acquired broad meaning. その語は広い意味を持つに至った。 Therefore we had to help each other and in that way the bonds between me and my sister were strong. だからお互いに助け合う必要があったので、そういう意味では妹との絆は強かった。 I am interested in creating my own website. 私は自分のサイトを作ることに興味があります。 I'm interested in creating my own web pages. 私は自分のサイトを作ることに興味があります。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 What do those lights signify? あの明かりは何を意味しているのですか。 What does it mean? それどういう意味？ You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day. 週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。 I did not understand him at all. 彼の言ったことの意味が全然分からなかったよ。 Poverty is, in a sense, a blessing. 貧乏は、ある意味で、天の恵みだ。 What does it mean? どういうことを意味しているのですか。 What does this word mean? この単語はどういう意味でしょうか。 Today's breakfast was dried mackerel and miso soup. 今日の朝飯は鯵のひらきと味噌汁だった。 I lost interest in collecting stamps. 切手集めには興味を失った。 I have lost interest in studying, so I don't think there is any point in going to college. 勉強する気持ちなくしては、大学に入っても意味がないと思います。 He doesn't show any interest in science. 彼は科学には全然興味を示さない。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 The quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%. 四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。 We season with salt. 塩で味を付ける。 We couldn't grasp the meaning of what he was trying to say. 私たちは彼の言おうとする意味をつかむことができなかった。 This apple tastes very sour. このリンゴはとてもすっぱい味がする。 Your father's friends aren't his only supporters. 君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。 He was interested in the mysteries of the Orient. 彼は東洋の神秘に興味を持っていた。 Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance. 自分が集めた事実をもとにして、科学者は、その事実に意味と秩序と価値を与える論理の模様すなわち理論を織りあげるのである。 He was so drunk that his explanation did not make sense. 酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。 Tom is interested in mathematics. トムは数学に興味がある。 My hobby is making model planes. 私の趣味は模型飛行機をつくることです。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 He is not just interested, he's crazy about it. 興味があるなんてものではなく、もう夢中なんです。 She was engaged in some interesting work when I arrived. 私が訪れた時、彼女はある興味深い仕事に従事していた。 I thought your remark was interesting. あなたの見解は興味深い。 Let me sample your cake. あなたの作ったケーキの味見をさせて下さい。 Wendy was not always interested in Japanese festivals. ウェンディは必ずしも日本の祭りに興味があるわけではなかった。 You like the slightly sour chocolates, don't you? チョコレートは少し酸味があるものが好きですね。 I'll stand by you whatever happens. 何が起きようと僕は君の味方です。 His hobby is collecting stamps. 彼の趣味は、切手を集めることである。 It is true in a sense. それはある意味では本当だ。 Tom is interested in mountaineering. トムは登山に興味がある。 His humanness is not to be compared with yours. 彼の人間味はあなたとは比べもんにならない。 The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste. その果物は形がオレンジに似ていて、味はパイナップルに似ている。 I'm so unimportant and insignificant. 俺はなんの意味もない無価値な存在。 I don't like the taste of tomatoes. 私はトマトの味が嫌いだ。 The taste of wine is largely dependent upon the weather. ぶどう酒の味は天候に大きく左右される。 She favors quiet colors. 彼女は地味な色を好む。 When he started to eat his chicken, it tasted a little funny. 彼がチキンを食べ始めた時、それは少し変な味がした。 I was interested in your remark. あなたのおっしゃった事に興味を持ちました。 My hobby is cooking. 私の趣味は料理をすることだ。 This coffee tastes burnt. このコーヒーはこげた味がする。 What does this word mean? このことばはどういう意味ですか。 I wish for once I could be something. 一度でいい意味のある存在になりたいと願う。 He showed little interest in books or music. 彼は書物や音楽にはほとんど興味を示さなかった。 You had better consult a dictionary when you don't know the meaning of a word. 言葉の意味がわからない時は辞書を引いた方がよい。 I may be plump, but I'm vigorous. 私は太り気味かもしれないが、すこぶる健康だよ。
