Her dress is not to my taste. 彼女のドレスは私の趣味には合わない。 I would like to make a few remarks before turning to a close examination of the theory. 理論をより詳しく吟味する前に、いくつかの指摘をしておきたい。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 "Natto" smells awful but tastes terrific. 納豆の匂いは酷いけれど味は最高。 I have the feeling that my French is improving slowly. フランス語力は伸び悩み気味だな。 I was interested in him because his paintings really impressed me. 彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。 This word has a double meaning. この単語には二重の意味があります。 Can you understand the meaning of this paragraph? この段落の意味分かる？ My interest is people watching. 趣味は人間観察です。 You couldn't say that was a plan with any sense of reality to it. とても現実味のあるプランとは言えなかったな。 The teacher scolded the student for no reason. 先生は生徒を意味も無く叱った。 The meaning is unknown to me. 私にはその意味がわからない。 Persimmons are highly nutritious and a great delicacy, but sometimes you get a sour one. 柿は栄養価が高く、甘いのは最高に美味ですが、時々渋いのがあります。 My hobby is writing stories. 私の趣味はお話を書く事だ。 Please add lemon flavor to the tea. 紅茶にレモンの風味を加えて下さい。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 He's very interested in Japanese. 彼は日本語に大変興味がある。 I will stand by you whatever happens. 何が起ころうとも、私はあなたの味方をする。 We got an interesting piece of information. 我々は興味ある情報を一つ入手した。 They are not enemies, but friends. 彼らは敵ではなくて味方だ。 "You're interested in this sort of thing?" "No, not really." 「こういうの、興味あるのですか」 「そう言うわけじゃありません。」 My hobby is reading. 私の趣味は読書だ。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 With horse racing and such, these are called "stakes". For this meaning the plural form is often used. 競馬などで、ｓｔａｋｅｓと言う。この意味では複数形で使われることが多い。 They're eating high on the hog. 彼らは贅沢三味の暮らしをしているぜ。 I am interested in mountain climbing. 私は登山に興味があります。 I think what he said is true in a sense. 私は、彼の言ったことはある意味では正しいと思う。 My mother tasted the soup and added a little more salt. 母はスープの味を見てもう少し塩をいれた。 I am as interested in writing poems as you are. 私はあなたと同じくらい詩を書くことに興味がある。 These apples taste good. これらのりんごは味がよい。 My hobby is collecting insects. 私の趣味は昆虫を集めることです。 My hobby is to collect old toys. 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 What do you mean by cultural relativism? 「文化相対主義」とはどういう意味ですか。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 Are you interested in Japanese music? 日本の音楽には興味がありますか。 You've done a wonderful job on the interior decoration. インテリアの趣味がいいですね。 Her words were completely meaningless. 彼女の言葉はまったく無意味だった。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. 風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。 If you look at the lyrics, they don't really mean much. 歌詞を見てみれば、あまり意味が無いことに気付くでしょう。 I missed the point of the joke. 私はその冗談の意味がわからなかった。 He is interested in anything that has to do with religion. 彼は宗教に関することなら何にでも興味をもっている。 That knife was so blunt I couldn't use it to cut the meat so I had to rely on my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 What does that word mean? この単語は何を意味しますか。 What you say is true in a sense. あなたの言うことは、ある意味では本当である。 You have good taste in music. いい音楽の趣味してるね。 Our teachers say ours is the best school in the state, and in a way, it is. 私達の先生は、私達の学校が州で一番だというが、ある意味でそれは本当のことだ。 If you say that you cannot help doing something, you mean you cannot prevent or avoid it. 何かをせざるをえないという場合、それを妨げたり避けたりできないという意味である。 His hobby is collecting strange butterflies. 彼の趣味は珍しいチョウの収集だ。 What does it mean? どういうことを意味しているのですか。 This means that there are twice as many chopstick- and finger-users as fork-users. このことは、はしや指を使う人々がフォークを使う人々の２倍いることを意味している。 Few students are interested in reading this novel. この小説を読むことに興味のある生徒はほとんどいません。 In British English, "to get the sack" means to be fired from your job. イギリス英語では「ｔｏ ｇｅｔ ｔｈｅ ｓａｃｋ」は解雇されたことを意味する。 Please stand by me when I need you. 困った時にいつでも味方になってください。 This tastes moldy. かび臭い味がする。 His hobby is painting pictures. 彼の趣味は絵を描くことです。 If he says "I love you" all the time he doesn't mean it. 「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。 Today's breakfast was dried mackerel and miso soup. 今日の朝飯は鯵のひらきと味噌汁だった。 This is delicious. これはいい味してる。 It also has a strong flavour, and adds depth to Chinese food such as soups and stir-fries. 味も濃厚で、炒め物、スープなど中華の料理に深みを与えます。 Although 475AD is the year that shows the 'decline' of the Roman Empire, it is not the year of its 'fall'. ４７５年はローマ帝国の「衰退」を示す年ではあっても、「滅亡」を意味する年ではありません。 If you don't know the meaning of the word, you have to look it up in the dictionary. その単語の意味がわからないのならば、それを辞書で調べなければいけない。 She has reddish hair. That's why her nickname is Carrot. 彼女は赤味がかった髪の毛をしている。それで「にんじん」というあだながついている。 They take a deep interest in what you are buying. 彼らはあなたが何を買おうとしているのかに非常に興味を持っています。 She has something different. 彼女は他の人と一味違う。 Your meaning didn't come across clearly. おっしゃる意味がピンときません。 Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die. アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。 What does this word mean? このことばはどういう意味ですか。 Tell me what your hobby is. あなたの趣味を教えてください。 He has a great interest in Japanese. 彼は日本語に大変興味がある。 What is the meaning of this phrase? この句はどう意味ですか。 Can you get at the meaning of this passage? 君はこの一説の意味が理解できますか。 My hobby is collecting old bottles. 私の趣味は古い瓶を集めることです。 Making love to an expressionless woman is like sipping soup without any seasoning. 無表情な女の人にいいよるのは、味つけの入ってないスープをすするようなものだ。 Do you know the meaning of this word? この単語の意味を知っていますか。 These dishes remind me of my mother's cooking. この料理を食べると、おふくろの味を思い出します。 When many enemies appear in front of you, look back, you have many allies as well. 自分の前にいっぱい敵があらわれた時、振り返って見るがいい。味方だっていっぱいいるものだ。 Once I learned what to listen for, I came to appreciate modern jazz. モダンジャズに何を求めて聞けばいいのかわかると、私はそれを味わえるようになった。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 The quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%. 四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。 A good many people have an interest in things American. かなり大勢の学生がアメリカの風物に興味をもっている。 When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic. チーズならキャマンベール、味よりも連想がなつかしい。 The meaning of this sentence is obscure. この文の意味は不明瞭だ。 We will stand by you whatever happens. 私達は何が起こっても君の味方だ。 This kind of picture does not appeal to me. こういう種類の絵は私には興味がない。 It leaves a bad aftertaste. 後味が悪い。 He was so interested that he gave it his attention. 彼はとても興味があったのでそれに注意を払った。 This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles. このことは家が沈み始め、道路が裂けて街灯が途方もない角度に傾きつつあることを意味する。 She has a great interest in music. 彼女は音楽に非常に興味を持っている。 This fruit has a bad taste. このフルーツは不味い。 I'm not interested in the tea ceremony or flower arranging. 私は茶道にも華道にも興味はありません。 A quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%. 四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。 Being a foreigner, I couldn't catch on to the joke. 私は外国人なのでその冗談の意味が分からなかった。 I wonder what this phrase means. このフレーズの意味はどうなるでしょうか。 Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth. 世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。 I think it's unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player. あなたの古いMP3プレイヤーの購入にトムが興味を示す見込みはないと思う。 Enemies of enemies aren't always allies. 敵の敵が必ずしも味方とは限らない。 Salt is used to season food. 塩は味付けに使われる。 I lost half my interest in the project. その計画に対する興味が半減した。 It seems I've got a little tipsy. Sorry to have talked rubbish... 少し酔いが回ってしまったようですね。すみません、意味の分からないことを言って・・・。 I am interested in English. 私は英語に興味があります。
