Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What does this word mean? この言葉はどういう意味ですか。 I'm more interested in spoken English. 私は口語英語についていっそう興味があります。 Rice is good with miso soup. ご飯と味噌汁は合う。 I have an interest in cello and piano. 私はチェロとピアノに興味があります。 I don't like the taste of tomatoes. トマトの味は好きじゃない。 My father's hobby is fishing. 私の父の趣味は魚釣りです。 This milk has a peculiar taste. このミルクは妙な味がする。 Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 What do you mean by that? それ、どういう意味ですか。 John is interested in golf. ジョンはゴルフに興味がある。 My tastes differ greatly from yours. 私の趣味は君のとは大いに違う。 I think that for many people learning the trigonometric functions is meaningless. 多くの人間にとって三角関数を学ぶことは無意味であるように思える。 Many Americans are uncomfortable with silence, and they tend to regard silence in a conversation as a signal that they need to start talking. 沈黙を不気味に感じるアメリカ人は多く、会話中に沈黙が起こると、それを話し始めなければならない合図だと考える傾向がある。 He gave his sudden, goblin like grin. 彼はいつものように突然不気味な笑みを浮かべた。 We use a dictionary to look up the meaning of words. 辞書はことばの意味を調べるのに使う。 But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game. しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。 He does not know what it is to be poor. 彼は貧乏の味を知らない。 That knife wasn't sharp and I couldn't cut the meat with it, so I resorted to using my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 They call women who make a hobby out of collecting Chanel goods "Chanellers". シャネルのコレクションを趣味にしている人を「シャネラー」という。 Life is more interesting than any book. 人生はいかなる本よりも興味深い。 Certain artificial sweeteners are known to be carcinogens. ある種の人工甘味料には発癌性があることが知られている。 This is called hatsumode, the first visit to a shrine. 初詣でとは、初めて詣でるという意味です。 I supported her even against my father. 私は父に反対してまで彼女の味方になった。 I lost interest in collecting stamps. 切手集めには興味を失った。 His hobby is collecting strange butterflies. 彼の趣味は珍しいチョウの収集だ。 Although 475AD is the year that shows the 'decline' of the Roman Empire, it is not the year of its 'fall'. ４７５年はローマ帝国の「衰退」を示す年ではあっても、「滅亡」を意味する年ではありません。 Tom has had no interest in other people since he was a child. トムは子供のころから他人に全く興味がなかった。 They have a common hobby. 彼らは共通の趣味を持っている。 Wendy was not always interested in Japanese festivals. ウェンディはいつでも日本の祭りに興味があるというわけではなかった。 Don't use "discover" when you mean "invent". 「発明する」を意味するとき「発見する」を使ってはならない。 I don't like this plain necktie. Please show me a more colourful one. この地味なネクタイは好みじゃないんです。もう少し明るい色のを見せてください。 The fish tasted like salmon. その魚はさけのような味だった。 It seems as it was a shot-gun wedding so they're having a quiet wedding with only family and a couple of friends from university invited. できちゃった婚のため身内と大学の友人2人しかよばない地味婚にするそうです。 What does that word mean? この単語は何を意味しますか。 Examinations interfere with the real meaning of education. 試験は教育の本当の意味を妨げる。 Do you see what I mean? 私の言う意味が分かりますか。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child. 母の料理は決して上手とは言えない。味付けも妻の作るものの方が好みには合っている。それでも教わって欲しい。子供の頃に食べた味。 I am busy, and I'm not interested in that, either. 私は忙しいし、それには興味もない。 This fruit has a bad taste. このフルーツは不味い。 He is no friend of mine. 彼は私の味方ではない。 I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry. 化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。 One of my hobbies is classical music. 私の趣味の一つはクラッシック音楽です。 I want to eat a good yakisoba bread. 美味しい焼きそばパンを食べたいです。 Your father's supporters are not limited to his friends. 君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。 Read the kinds of books that you find interesting. 自分が興味を引かれるような本を読みなさい。 What does "Tatoeba" mean? 「Tatoeba」ということはどういう意味をしていますか。 I will stand by you whatever happens. 何が起ころうとも、私はあなたの味方をする。 I play the guitar in my spare time. 趣味はギターを弾くことです。 The taste of love is bitter. 恋の味は苦い。 Did you talk about your hobby? あなたは自分の趣味について話しましたか。 If you don't know the meaning of the word, you have to look it up in the dictionary. その単語の意味がわからないのならば、それを辞書で調べなければいけない。 What does it mean? どういうことを意味しているのですか。 I taste, eat and drink with my mouth. 私は口で味わい、食べ、そして飲む。 How about adding a little bit more salt? もうちょっと塩味をきかせてみたら？ Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 Let me sample your cake. あなたの作ったケーキの味見をさせて下さい。 Tastes differ. 趣味は異なる。 I think this politics means Serbs, Croats, and Muslims. 私の考えでは、この政治の意味しているのは、セルビア人とクロアチア人とイスラム教徒ということだわ。 There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 What does this paragraph mean? この段落はどういう意味なんですか？ If he says "I love you" all the time he doesn't mean it. 「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。 Wendy was not always interested in Japanese festivals. ウェンディは必ずしも日本の祭りに興味があるわけではなかった。 He plays it smart! 彼もなかなか味なことをするじゃないか。 This coffee tastes burnt. このコーヒーはこげた味がする。 This milk tastes odd. この牛乳は変な味がする。 No matter what happens, I'll stand by you. どんなことがあっても君の味方をする。 I am interested in studying German culture. 私はドイツ文化を研究することに興味がある。 He showed an interest in the book. 彼はその本に興味を示した。 Are you interested in music? あなたは音楽に興味がありますか。 They take a deep interest in what you are buying. 彼らはあなたが何を買おうとしているのかに非常に興味を持っています。 There is no point in calling such buildings 'ugly'. そうした建物を「醜い」と言っても意味はない。 The coffee is nasty. コーヒーはいやな味がする。 I went to the movie thinking that it would be fun, but it left me with a bad taste in my mouth. 面白い映画だと思って見に行ったのに、なんだか後味の悪い話だった。 I'm not in the least interested in physics. 私は物理に少しも興味がない。 I can't make any sense of this letter. 私はこの手紙の意味が全くわからない。 I wonder if there is any point in translating proverbs into English. 諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。 I have no interest in ordinary people. ただの人間には興味ありません。 The teacher tried to interest the students in current events. 先生は学生に時事問題に興味を持たせようとした。 Just as one gesture can have many different meanings, many different gestures can have the same meaning. １つのしぐさが様々な意味があるのと同じように多くの異なったしぐさが同一の意味を持つ事もある。 My hobby is collecting old toys. 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 What do you think he meant by that? 彼はどういう意味で言ったのだと思う？ The evolution of dinosaurs interests me greatly. 私は恐竜の進化にとても興味を持っている。 This drink tastes sour. この飲み物は酸っぱい味がする。 Modern art has no interest for me. 私は現代美術には全く興味がない。 But for you I'll always be insignificant. だが俺はお前のとって永遠に無意味なまま。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 It tastes moldy. かび臭い味がする。 She doesn't like this color. その色は彼女の趣味にあわない。 Please show me the meaning of word. 言葉の意味を教えてください。 All are interested in Japan. みんなが日本に興味をもっている。 The medicine tastes bitter. その薬は苦い味がする。 According to the old man I met yesterday, cockroaches can be eaten and don't taste all that bad. 昨日あった老人が言うにはゴキブリは食べられるし味もそう悪くないとか。 Umezawa has had the hobby of writing haikus since he was young. 梅沢君は若いときから俳句の趣味があった。 He was in the true sense of the word cultured. 彼は言葉の真の意味において教養のある人だった。 You are right in a way. あなたの言うことはある意味では正しい。 Life without love is meaningless. 愛のない人生など全く無意味だ。 The meaning dawned upon me at last. やっとその意味が分かった。 To stand in your own feet means to be independent. 自分の脚で立つとは独立する意味である。 Fishing is one of the most popular hobbies. 魚釣りは最も人気のある趣味の一つである。
