Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
One of her hobbies is collecting T-shirts. 彼女の趣味の１つはＴシャツを集めることです。 I am interested in the study of insects. 私は昆虫の研究に興味がある。 I wish for once I could be something. 一度でいい意味のある存在になりたいと願う。 How does this soup taste? このスープの味はどうですか。 What she wrote is true in a sense. 彼女が書いたことはある意味真実です。 It's dry as dust. 砂をかむように味気ないね。 You have to be outside something, able to experience it from a distance, before it makes sense. あるものの意味がわかるためには、そのものの外に出て、離れたところからそれを経験することができなければならない。 I am interested in computers. 私はコンピューターに興味がある。 He was interested in the mysteries of the Orient. 彼は東洋の神秘に興味を持っていた。 Read such books as interest you. 自分が興味を引かれるような本を読みなさい。 She seems to have no interest in soccer. 彼女はサッカーには全く興味が無いらしい。 Yumi's hobby is singing popular songs. 由美の趣味は流行歌をうたうことです。 I don't know if you'd call it a hobby, but to stretch it a little, you could say music appreciation is my hobby. これと言って趣味はないんですが、強いて言えば、音楽鑑賞ですかね。 My hobby is collecting old coins. 僕の趣味は古いコインを集めることです。 What's the point in doing that? それをやっての意味はなんだ？ What subject do you think he is interested in? 君は彼がどの学科に興味を持っていると思いますか。 That means nothing if English speakers don't understand it. 英語話者に通じなきゃ意味ないぞ。 But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game. しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。 I supported her even against my father. 私は父に反対してまで彼女の味方になった。 My mother tasted the soup and added a little more salt. 母はスープの味を見てもう少し塩をいれた。 I have a great interest in the evolution of dinosaurs. 私は恐竜の進化にとても興味を持っている。 Are you interested in flowers? あなたは花に興味がありますか。 As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 He showed interest in the plan. 彼はその計画に興味を示した。 My mother taught me how to make miso soup. 母は味噌汁の作り方を教えてくれた。 My hobby is taking pictures of wild flowers. 私の趣味は野の花の写真を撮ることです。 It tastes just right. 申し分のない味です。 I got a weird email. 気味の悪いeメールが来ました。 The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste. その果物は形がオレンジに似ていて、味はパイナップルに似ている。 I am on the side of democracy. 私は民主主義の味方だ。 This miso soup is too hot to drink. この味噌汁は熱くて飲めない。 Fishing is one of the most popular hobbies. 魚釣りは最も人気のある趣味の一つである。 I am using this term in Emmet's sense to refer to the psychological rules of language use. 私はこの用語をエメットの言う意味、つまり言語使用の心理学的な規則という意味で使っている。 I like to play sport for fun not for competition. 私はスポーツを競争ではなく趣味でするのが好きです。 That incident drew his interest. その事件が彼の興味を引いた。 It seems that Ali is very interested in Myrmecology. アリさんはアリ学に興味がだいぶありそうです。 There's a subtle difference in meaning between the two words. その二つの語の間には微妙な意味の違いがある。 He seemed to be very keen on music. 彼は音楽にとても興味がありそうだった。 Each episode of that TV drama ends with somebody delivering a profound line. あのドラマ、最後にいつも意味深な言葉を言って終わるよね。 What does his silence imply? 彼の沈黙は何を意味するのか。 This milk tastes sour. このミルクはすっぱい味がする。 It is true in a sense. ある意味でそれは正しい。 I don't like the taste of tomatoes. 私はトマトの味が嫌いだ。 This drink tastes sour. この飲み物は酸っぱい味がする。 He was always on the people's side. 彼は常に民衆の味方であった。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 His letter was so confused that I could hardly make any sense of it at all. 彼の手紙は非常に乱雑だから、私はまったく意味をとることができなかった。 When many enemies appear in front of you, look back, you have many allies as well. 自分の前にいっぱい敵があらわれた時、振り返って見るがいい。味方だっていっぱいいるものだ。 This fruit doesn't taste good. この果物は不味い。 I have lost interest in it. それには興味が無くなった。 What does this kanji mean? この漢字はどういう意味ですか。 Is there another word for synonym? 「類義語」という意味の言葉は他にありますか？ He has a great interest in Japanese. 彼は日本語に大変興味がある。 I decided to take his side against the others. 全員を敵に回して彼の味方をすることにした。 She has something different. 彼女は他の人と一味違う。 What does this word mean? この単語はどういう意味でしょうか。 I want to eat a good yakisoba bread. 美味しい焼きそばパンを食べたいです。 This passage contains a lot of meaning. この一節には多くの意味が含まれている。 Smoking means suicide. 喫煙は自殺を意味する。 Every one of us is more or less interested in art. 私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。 What he said is, in a way, true. 彼の言ったことはある意味本当だ。 She always sides with the weak. 彼女は常に弱者に味方する。 If something doesn't make sense, it probably isn't logical. もしあることが意味を成さなければ、それは多分論理的でないのである。 This is delicious. これは美味しい。 Whatever happens, please remember I'll stand by you. 何が起ころうとも、私はあなたに味方するということを覚えていて下さい。 His doctors told him that he would see, hear, and taste as before. 彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。 What is the meaning of this word? この単語の意味は何ですか。 It serves him right that he missed the last train. 彼が最終列車に乗り遅れたのはいい気味だ。 Did you talk about your hobby? あなたは自分の趣味について話しましたか。 The history of Rome is very interesting. ローマの歴史はとても興味深い。 She originated a new way of playing jazz on the shamisen. 彼女は三味線による新しいジャズの演奏法を始めた。 I lost interest in my work. 私は自分の仕事に興味を失った。 There is no point in calling such buildings 'ugly'. そうした建物を「醜い」と言っても意味はない。 Where a painting's general sense seems clear, moreover, the exact decoding of its content remains in doubt. さらに、絵画の一般的な意味が明確であるように見える場合には、その内容を正確に解読することは疑わしいのである。 I am interested in Japanese history. 私は日本の歴史に興味がある。 My hobby is taking pictures. 写真を撮るのが私の趣味です。 I am not keen on anything that is after life. 私は死後のことには興味がない。 Are you interested in Japanese music? 日本の音楽には興味がありますか。 What do you mean? どういう意味ですか？ My strong point is my philosophy - nothing ventured nothing gained. 当たって砕けよが俺の持ち味だからね。 What does the word "Tatoeba" mean? 「Tatoeba」ということはどういう意味をしていますか。 Please continue with your story. It's really interesting. 続けてください。とても興味深い。 Can you get at the meaning of this passage? 君はこの一説の意味が理解できますか。 Do you understand what I mean? 私の言う意味が分かりますか。 Man is also an animal in a broad sense. 広い意味では、人間も動物だ。 What's the precise meaning of that word? その語の正確な意味は何ですか。 Oh, onion bagels. わぁ、たまねぎ味のベーグルだ。 The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions. 仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。 We are interested in your service. 貴社のサービスに興味があります。 According to the guidebook, this is the best restaurant around here. ガイドブックによれば、ここがここいらで一番美味しい店なんだって。 This sentence doesn't make sense. この文章は意味を成さない。 Ethics means the rules of conduct. 倫理学というのは、行動の規範を意味する。 If you don't get the punch line, I'm sorry. オチの意味がわからなかったらすいません・・・。 I am not in the least interested in such a thing. 私はそんなことには少しも興味がありません。 Scholarship must always be exact whether it is interesting or not. 学問は興味を持たせる物であろうとなかろうと、常に正確でなければならない。 You have a point there. なかなか味のあることを言うね。 A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 Please add lemon flavor to the tea. 紅茶にレモンの風味を加えて下さい。 I am interested in palm reading. 手相に興味がある。 You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day. 週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。
