Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“味”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest.
かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。
My tastes differ greatly from yours.
私の趣味は君のとは大いに違う。
One of the most curious things that has forced itself on my notice is that there is no permanence in the judgement of beauty.
私の注意を引いた最も興味深いことの一つは、美の評価においては永続性などないということである。
He was always on the side of the weak against the strong.
彼は常に強者に対抗して弱者を味方にした。
I may be plump, but I'm vigorous.
私は太り気味かもしれないが、すこぶる健康だよ。
I don't like the taste of tomatoes.
私はトマトの味が嫌いだ。
I took it for granted that you were on our side.
あなたはもちろん私達の味方だと思った。
The food was great in Italy.
イタリアの食べ物は美味しかったです。
This means nil.
これは「零点」を意味する。
He and I were in the same camp then.
当時彼と私は味方同士だった。
What's the precise meaning of that word?
その語の正確な意味は何ですか。
I can't make any sense of this letter.
私はこの手紙の意味が全くわからない。
Birth is, in a manner, the beginning of death.
誕生は、ある意味では、死の始めである。
This message doesn't make sense.
このメッセージは意味をなさない。
The meaning of this sentence is obscure.
この文の意味は不明瞭だ。
To what degree are you interested in baseball?
あなたはどの程度野球に興味があるのですか。
The melon smells sweet and tastes very nice.
そのメロンは甘い香りがして、とても味が良い。
He has a good palate for wine.
彼はワインの味がよく分かる。
Making love to an expressionless woman is like sipping soup without any seasoning.
無表情な女の人にいいよるのは、味つけの入ってないスープをすするようなものだ。
What do you mean?
どういう意味ですか？
In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know".
北米では、肩をすくめることは「知りません」を意味する。
It is true in a sense.
それはある意味では本当だ。
Read such books as interest you.
あなたの興味を引くような本を読みなさい。
He is on the heavy side.
彼はいくぶん太り気味だ。
I took it for granted that you were on my side.
君は当然、僕の味方だと思っていたよ。
I've got a touch of the flu.
ちょっと風邪気味なんです。
I can't remember the meaning of the word that I looked up yesterday.
昨日調べた単語の意味が思い出せない。
Smoking means suicide.
喫煙は自殺を意味する。
Life without love is just totally pointless.
愛のない人生など全く無意味だ。
This is a proverb that I don't understand.
これは私がその意味が分からないことわざです。
I'm not in the least interested in such things.
私はそんなことには全然興味がありません。
His main interest is in history.
彼の主な興味は史学にある。
"I've a touch of a cold." "That's too bad."
「風邪気味です」「それはいけませんね」
I am interested in sports.
私はスポーツに興味がある。
Life without love has no meaning.
愛のない人生など全く無意味だ。
Tom has varied tastes.
トムは多趣味だ。
His hobby is collecting stamps.
彼の趣味は、切手を集めることである。
They are not enemies, but friends.
彼らは敵ではなくて味方だ。
Living on my own, I really miss my mom's cooking.
一人暮らしをしていると、お袋の味が恋しくなるよ。
Don't burst out laughing like that. It's creepy.
急に笑い出さないでよ。不気味だから。
Her excuse resulted in nothing.
彼女のいいわけは全く意味をなさない。
I realized that what I had chosen didn't really interest me.
私は自分が選んだものにあまり興味がもてないということがわかった。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.
この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。
What he said doesn't make sense to me.
彼の言ったことは私には意味をなさない。（何を言っているのかわからない）。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
My hobby is collecting coins.
私の趣味はコインを集める事です。
It doesn't make sense to me.
私には意味が分からない。
He stood for those who were oppressed.
彼は抑圧されている者達の味方をした。
There is no point in calling such buildings 'ugly'.
そうした建物を「醜い」と言っても意味はない。
Disposable income is what counts for the level of personal consumption.
個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。
The knife was so blunt that I could not cut the meat with it and I resorted to my pocket knife.
The teacher tried to interest the students in current events.
先生は学生に時事問題に興味を持たせようとした。
I'll stand by you through thick and thin.
万難を排して君の味方をしよう。
My hobby is fishing.
私の趣味は魚つりです。
He always takes sides with her.
彼はいつも彼女の味方をする。
I'm so unimportant and insignificant.
俺はなんの意味もない無価値な存在。
It serves him right that he missed the last train.
彼が終電に乗りそこなうなんていい気味だ。
Autumn is when food is especially delicious.
秋は食べ物が特に美味しい時である。
What an interesting novel this is!
これはなんて興味深い小説なんでしょう。
Are you interested in politics?
政治に興味がありますか。
Wendy was not always interested in Japanese festivals.
ウェンディは必ずしも日本の祭りに興味があるわけではなかった。
If you add sauce to curry rice, the taste will be more dense.
カレーライスにソースを加えると、より一層、味が濃くなる。
What sauce do you use for this dish?
この料理にソースはどんな味ですか。
It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country.
今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。
I'm not interested in the tea ceremony or flower arranging.
私は茶道にも華道にも興味はありません。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
