| Her only hobby is collecting stamps. | 彼女の唯一の趣味は切手集めです。 | |
| When he started to eat his chicken, it tasted a little funny. | 彼がチキンを食べ始めた時、それは少し変な味がした。 | |
| Please read between the lines. | 言外の意味をとってください。 | |
| She took my hint and smiled. | 彼女は私がそれとなく言った意味を悟ってほほえんだ。 | |
| What he says is true in a sense. | 彼の言ってることはある意味で真実である。 | |
| I have a touch of a cold today. | 今日は風邪気味だ。 | |
| I collect stamps as a hobby. | 私は趣味で切手を収集しています。 | |
| Let me sample your cake. | あなたの作ったケーキの味見をさせて下さい。 | |
| My father's hobby is fishing. | 私の父の趣味は魚釣りです。 | |
| Wendy was not always interested in Japanese festivals. | ウェンディは必ずしも日本の祭りに興味があるとはかぎりませんでした。 | |
| He and I were in the same camp then. | 当時彼と私は味方同士だった。 | |
| Since I have a cold, I can't taste anything. | 風邪をひいているので味が分からない。 | |
| You must read between the lines. | 言外の意味読みとらなければいけない。 | |
| My hobby is reading comics. | 僕の趣味は漫画を読む事です。 | |
| If you say that you cannot help doing something, you mean you cannot prevent or avoid it. | 何かをせざるをえないという場合、それを妨げたり避けたりできないという意味である。 | |
| I am interested in creating my own website. | 私は自分のサイトを作ることに興味があります。 | |
| I went to the movie thinking that it would be fun, but it left me with a bad taste in my mouth. | 面白い映画だと思って見に行ったのに、なんだか後味の悪い話だった。 | |
| Thank you for your interest. | 興味を示してくださってありがとう。 | |
| There does not seem to be any difference of meaning between the two constructions. | ２つの構文の間に意味の相違はないように思われる。 | |
| What does this word mean? | この語はどんな意味ですか。 | |
| I finally penetrated the meaning of the riddle. | ついにそのなぞの意味が解けた。 | |
| I will side with you just this once. | 今回だけは君の味方をしよう。 | |
| This word has a double meaning. | この語には２重の意味がある。 | |
| My interest is people watching. | 趣味は人間観察です。 | |
| My tastes differ greatly from yours. | 私の趣味は君のとは大いに違う。 | |
| One of the most curious things that has forced itself on my notice is that there is no permanence in the judgement of beauty. | 私の注意を引いた最も興味深いことの一つは、美の評価においては永続性などないということである。 | |
| He's very interested in Japanese. | 彼は日本語に大変興味がある。 | |
| Yoko is interested in collecting stamps. | ヨーコは、切手の収集に興味がある。 | |
| Since I have a cold, I have no sense of taste. | 風邪をひいているので味が分からない。 | |
| You're interested in a career in foreign relations, aren't you? | 国際関係の仕事に興味があるのですね。 | |
| His speech made no sense to me. | 私は彼の演説の意味が全然わからなかった。 | |
| My point is a broader one. | 私の言いたいことはもっと広い意味合いのものである。 | |
| This fruit doesn't taste good. | この果物は不味い。 | |
| I have the feeling that my French is improving slowly. | フランス語力は伸び悩み気味だな。 | |
| And the master of the banquet tested the water that had been turned into wine. | 宴会の世話役は、ぶどう酒になったその水を味わってみた。 | |
| If it looks like an apple and it tastes like an apple, it's probably an apple. | もしリンゴに似ていてリンゴのような味がしたら、それはほぼ間違いなくリンゴです。 | |
| These charred bits are tasty. | この焦げ目が美味しいんだよね。 | |
| I am interested in Japanese history. | 私は日本の歴史に興味がある。 | |
| What he said counts for nothing. | 彼の言った事に意味はない。 | |
| Sumo is great fun; otherwise she wouldn't be interested in it. | 相撲はとてもおもしろい。そうでなければ彼女は相撲に興味を持たないだろう。 | |
| Ken always stands up for his mom when his parents quarrel. | ケンは父母がけんかしたときはいつも母の味方をする。 | |
| The meaning of this sentence is obscure. | この文の意味は不明瞭だ。 | |
| We fail to grasp the meaning of the word. | 我々はその言葉の意味を理解できないでいる。 | |
| Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance. | 自分が集めた事実をもとにして、科学者は、その事実に意味と秩序と価値を与える論理の模様すなわち理論を織りあげるのである。 | |
| This apple tastes very sour. | このリンゴはとてもすっぱい味がする。 | |
| He was so drunk that his explanation did not make sense. | 酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。 | |
| He put an interesting idea before us. | 彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。 | |
| Now I am very interested in the Italian Renaissance. | 現在は、イタリアルネッサンスに興味を持っています。 | |
| That's quite meaningless. | それはまったく無意味だ。 | |
| Reading books is my hobby. | 趣味は読書です。 | |
| It wasn't a very interesting novel. | あまり面白味のない小説だった。 | |
| There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. | 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 | |
| The people enjoyed a taste of freedom. | 国民は自由を味わった。 | |
| I am interested in history. | 私は歴史に興味がある。 | |
| To stand in your own feet means to be independent. | 自分の脚で立つとは独立する意味である。 | |
| This salad tastes of lemon. | このサラダはレモンの風味がある。 | |
| I'm catching on. | 意味がわかります。 | |
| She originated a new way of playing jazz on the shamisen. | 彼女は三味線による新しいジャズの演奏法を始めた。 | |
| This milk tastes sour. | このミルクはすっぱい味がする。 | |
| His paintings so impressed me that I was interested in him. | 彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。 | |
| This is a proverb the meaning of which I do not understand. | これは私がその意味が分からないことわざです。 | |
| This is called hatsumode, the first visit to a shrine. | 初詣でとは、初めて詣でるという意味です。 | |
| To her, the atmosphere of Tokyo was always dry, rough, and completely uninteresting. | 東京の空気は彼女には常に無味乾燥でざらざらしていた。 | |
| Man is also an animal in a broad sense. | 広い意味では、人間も動物だ。 | |
| The meaning of this sentence is ambiguous. | この文の意味は曖昧だ。 | |
| I was happy that she took my side. | 彼女が味方してくれてとてもうれしかった。 | |
| I am interested in taking pictures. | 私は写真を撮る事に興味がある。 | |
| He grasped her meaning clearly. | 彼は彼女のいう意味をはっきり理解した。 | |
| I don't get it! Why do I have to take the heat? | 意味わかんねえよ、何で俺が怒られなきゃなんねえんだよ！ | |
| Are you interested in flowers? | あなたは花に興味がありますか。 | |
| His speech made no sense to me. | 彼の演説の意味がわからなかった。 | |
| The work was well done in a way. | その仕事はある意味では立派に成された。 | |
| I am not keen on anything that is after life. | 私は死後のことには興味がない。 | |
| Her attention was engaged by the book. | 彼女はその本に興味がひかれる。 | |
| I lost interest in my work. | 私は自分の仕事に興味を失った。 | |
| Examinations interfere with the real meaning of education. | 試験は教育の本当の意味を妨げる。 | |
| I'm more interested in spoken English. | 私は口語英語についていっそう興味があります。 | |
| This coffee tastes bitter. | このコーヒーは苦い味がする。 | |
| The story was very interesting. | その話はとても興味深かった。 | |
| There is no accounting for tastes. | 趣味は説明することができない。 | |
| Since I have a cold, I can't taste. | 風邪をひいているので味が分からない。 | |
| There is no point in giving him advice. | 彼に忠告しても意味がない。 | |
| Her hobby is collecting stamps. | 彼女の趣味は切手を集めることです。 | |
| In a sense, you are right. | ある意味であなたの言う事は正しい。 | |
| How about adding a little bit more salt? | もうちょっと塩味をきかせてみたら？ | |
| If you continue with the pointless arguments here...it'll end up as a repeat of yesterday. | ここで意味のない押し問答を続けては・・・昨日の繰り返しですわね。 | |
| I think what he said is true in a sense. | 私は、彼の言ったことはある意味では正しいと思う。 | |
| This cuisine is seasoned to evoke the esprit of Paris. | このお料理は、パリのエスプリを意識して、味付けしてみました。 | |
| What he said is true in a sense. | 彼の言ったことはある意味真実である。 | |
| This milk tastes rather sour. | このミルクは少々酸っぱい味がする。 | |
| This book is so absorbing that I can't put it down. | この本は興味津々たるものがあって飽きない。 | |
| Do you know the meaning of this word? | この単語の意味を知っていますか。 | |
| What does it mean? | それ、どういう意味？ | |
| This is an interesting case where there is no principal determining element. | これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 | |
| Emily is very interested in tea ceremony and flower arrangement. | エミリーは茶道と花道にたいへん興味を持っています。 | |
| "Define your terms," requested the businessman at the contract hearings. | 「この用語の意味をはっきりさせて下さい」とビジネスマンは聴聞取り引きの場で要求した。 | |
| The meaning is unknown to me. | 私にはその意味がわからない。 | |
| He enjoys playing tennis. | 彼はテニスが趣味だ。 | |
| I will make a friend of him. | 私は彼を味方にしよう。 | |
| In a way, Susie seems like my mother. | ある意味で、スージーは私のお母さんのようなものだ。 | |
