I'm not interested in the tea ceremony or flower arranging.
私は茶道にも華道にも興味はありません。
I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child.
I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move.
週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。
What's the point in doing that?
それをやっての意味はなんだ?
This liquor has a taste all of its own.
この酒には独特の味わいがある。
What do you think he meant by that?
彼はどういう意味で言ったのだと思う?
I have an interest in cello and piano.
私はチェロとピアノに興味があります。
Disposable income is what counts for the level of personal consumption.
個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。
The addition of salt greatly improved the flavor.
塩を加えたら味が大いに良くなった。
My hobby is listening to music.
私の趣味は音楽を聞くことです。
He still keeps up his interest in music.
彼はまだ音楽に興味を持ちつづけています。
In a sense, life is but a dream.
ある意味で、人生は夢にすぎない。
My hobby is shopping.
私の趣味は買い物です。
Your father's supporters are not limited to his friends.
君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。
It has no absolute and universal significance.
それには絶対的で普遍的な意味はない。
Hobbies take your mind off the worries of everyday life.
趣味は日常生活の苦労を忘れさせてくれる。
In a sense, such a political movement may be called a revolution.
ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。
His doctors told him that he would see, hear, and taste as before.
彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。
She has reddish hair, whence comes her nickname "Carrot".
彼女は赤味がかった髪の毛をしている。それで「にんじん」というあだながついている。
I want to better understand what the meaning of life is.
私は人生の意味とは何かをもっとよく理解したい。
My father spends a lot of time on his hobby.
私の父は趣味に多くの時間をかける。
This yogurt tastes strange.
このヨーグルトは変な味がする。
Some students are not interested in Japanese history.
日本史に興味のない生徒もいる。
My hobby is stamp collecting.
私の趣味は切手の収集です。
As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi.
擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
You like the slightly sour chocolates, don't you?
チョコレートは少し酸味があるものが好きですね。
What does the word "get" mean in this sentence?
この文の中で「get」という単語はどういう意味ですか。
I'm not in the least interested in physics.
私は物理に少しも興味がない。
I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.