Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri". 私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。 What does it mean? それどういう意味？ John is interested in golf. ジョンはゴルフに興味がある。 I lost interest in my work. 私は自分の仕事に興味を失った。 I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary. この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。 They didn't kill him. They just roughed him up a bit as a warning. 彼らは彼を殺しはしなかった。ただ警告の意味で殴ったり蹴ったりした。 We got an interesting piece of information. 我々は興味ある情報を一つ入手した。 To tell the truth, sweetheart, I'm not at all interested. 正直に言いますよ、ねえあなた、私は全く興味がないのです。 Her tastes in clothes are quite different than mine. 彼女の着る物の趣味は私と全く違います。 He is quite a character. 彼は味のある人だ。 Bob lost interest in rock music. ボブはロック音楽に興味を覚えなくなった。 I wonder if there is any point in translating proverbs into English. 諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。 Tom said he wasn't interested in Mary, but he seemed to always be looking towards the side of the room where she was. トムはメアリーに興味がないと言っていたが、いつも彼女の方ばかり見ているようだった。 Could I have a sample taste? 味見させてもらえますか。 What is the meaning of this word? この単語の意味は何ですか。 Blowfish is a delicacy in Japan. フグは日本の珍味だ。 For one thing, I'm busy; for another, I'm not interested. １つには私は忙しいし、もう１つには興味もない。 The food tasted slightly of garlic. その食べ物は少しニンニクの味がした。 What degree of interest did he show? 彼はどの程度興味を示したのですか。 My hobby is fishing. 私の趣味は魚つりです。 The meaning is unknown to me. 私にはその意味がわからない。 The Incas had a wide range of interests. インカ族は幅広い興味を持っていた。 Do you know the meaning of this word? この単語の意味を知っていますか。 Lots of people in Japan are indifferent to politics. 日本人の多くは政治に興味がない。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure. 彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。 My father spends a lot of time on his hobby. 私の父は趣味に多くの時間をかける。 He grasped her meaning clearly. 彼は彼女のいう意味をはっきり理解した。 Are you interested in foreign languages? 外国語の学習に興味がありますか。 What's that look for? その顔は、どういう意味？ A trip to Hokkaido is not a trip to Hokkaido unless you try the seafood. 北海道に行ったら、やっぱり海の幸を食べないと行った意味がないでしょう。 I was very glad that she took my side. 彼女が味方してくれてとてもうれしかった。 Success is always on the side of the persevering. 成功は常に忍耐する人達に味方するものだ。 But the benefits are significant at all ages. しかし、その利点は、あらゆる年齢層で大きな意味を持っているのである。 If you don't know the meaning of a word, look it up in a dictionary. 単語の意味がわからなければ、辞書で調べなさい。 I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry. 化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。 Read the poem several times and digest it. その詩を何回も読んでよく味わいなさい。 I love the taste when I bite into a juicy peach. みずみずしい桃をかじった時の味が何とも言えません。 His hobby is collecting old stamps. 彼の趣味は古い切手を集めることです。 Her explanation of the problem made no sense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 He listened to my pitch, so he must be interested. 話を聞いたのだから興味がある筈だ。 When there are no men around, the night is somewhat spooky. 全くオトコッケがないと夜なんぞは何だか気味が悪くってね。 The teacher tried to interest the students in current events. 先生は学生に時事問題に興味を持たせようとした。 Many Americans are uncomfortable with silence, and they tend to regard silence in a conversation as a signal that they need to start talking. 沈黙を不気味に感じるアメリカ人は多く、会話中に沈黙が起こると、それを話し始めなければならない合図だと考える傾向がある。 My hobby is playing the guitar. 私の趣味はギターを弾くことです。 She seems to have no interest in soccer. 彼女はサッカーには全く興味が無いらしい。 We could not get at his meaning. 私たちは彼の言おうとする意味をつかむことができなかった。 Poverty is, in a sense, a blessing. 貧乏は、ある意味で、天の恵みだ。 It wasn't a very interesting novel. あまり面白味のない小説だった。 Examinations interfere with the real meaning of education. 試験は教育の本当の意味を妨げる。 Do you have a hobby - for example, painting? あなたは、たとえば絵を描くような趣味がありますか。 I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child. 母の料理は決して上手とは言えない。味付けも妻の作るものの方が好みには合っている。それでも教わって欲しい。子供の頃に食べた味。 I am not in the least interested in such a thing. 私はそんなことに少しも興味がありません。 I don't know what that word means, but I'll try to find out. 私にはあの単語がどんな意味かわからないが、考えてみよう。 They are not enemies, but friends. 彼らは敵ではなくて味方だ。 What's the precise meaning of that word? その語の正確な意味は何ですか。 That's quite to my taste. それは全くわたしの趣味です。 What does this kanji mean? この漢字はどういう意味ですか。 Interestingly, the way we understand words is not always that obvious. 興味深いことに、我々がどのように単語を理解しているかは必ずしも明らかになっていません。 This book is so absorbing that I can't put it down. この本は興味津々たるものがあって飽きない。 When many enemies appear in front of you, look back, you have many allies as well. 自分の前にいっぱい敵があらわれた時、振り返って見るがいい。味方だっていっぱいいるものだ。 I've been thinking about the meaning of life. 人生の意味についてずっと考えている。 This soup smacks of fish. このスープは魚の味がする。 How does this soup taste? このスープの味はどうですか。 Tom is interested in mathematics. トムは数学に興味がある。 These charred bits are tasty. この焦げ目が美味しいんだよね。 This fruit is shaped like an orange and tastes like a pineapple. この果物はオレンジのような形をして、パイナップルのような味がします。 Sorry, but I'm not very interested in that subject. すみませんが、その件に関してはあまり、興味がないんです。 Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike. 日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。 To what degree are you interested in baseball? あなたはどの程度野球に興味があるのですか。 What he is saying does not make sense. 彼の言っている事は意味をなさない。 It is true in a sense. それはある意味では本当だ。 When talking about his hobby, he always puts on a serious expression. 趣味の話になると彼はいつも真剣な顔つきになる。 Ken always stands up for his mom when his parents quarrel. ケンは父母がけんかしたときはいつも母の味方をする。 I lost interest in collecting stamps. 切手集めには興味を失った。 As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 His story has some color of truth in it. 彼の話にはいくらか真実味がある。 It is tastes every bit as good as Japanese rice. 味も日本に比べて遜色はありません。 People who don't know the sadness of love aren't able to talk about the experience of love. 恋の悲しみを知らぬものに恋の味は話せない。 When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic. チイスならキヤマンベエル、味よりも連想がなつかしい。 My first attempt at a cheesecake tasted horrible. 私が初めて作ってみたチーズケーキはひどい味がした。 If you read between the lines, this letter is a request for money. 言外の意味を読み取るならば、この手紙はお金の無心です。 In a sense, life is only a dream. ある意味では、人生は夢にすぎない。 His broad interests bring him broad views on everything. 彼の多様な興味が何事にも広い見識を彼にもたらします。 He is in a sense a representative of his company. 彼はある意味で彼の会社の代表である。 I think that for many people learning the trigonometric functions is meaningless. 多くの人間にとって三角関数を学ぶことは無意味であるように思える。 My interest quickened. 私の興味が増した。 No two words are identical in meaning. 全く意味の等しい言葉はない。 Read the kinds of books that you find interesting. あなたの興味を引くような本を読みなさい。 Get out and have good clean fun once in a while. たまには外へ出て健全な楽しみを味わって下さい。 What you say is true in a sense. あなたの言うことは、ある意味では本当である。 I'll stand by you no matter what happens. 何が起ころうとも、私はあなたの味方をする。 That knife was so blunt I couldn't use it to cut the meat so I had to rely on my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 Chinese food is no less delicious than French. 中華料理はフランス料理と同様に美味しい。 He was so confused that his answer did not make any sense. 彼は非常にうろたえていたので彼の答えは全然意味をなさなかった。 Tom can't taste the difference between expensive wine and cheap wine. トムは高いワインと安いワインの味を利き分けることができない。 My tastes differ greatly from yours. 私の趣味は君のとは大いに違う。 I'm not in the least interested in such things. 私はそんなことには全然興味がありません。 Persimmons are highly nutritious and a great delicacy, but sometimes you get a sour one. 柿は栄養価が高く、甘いのは最高に美味ですが、時々渋いのがあります。
