My mother tasted the soup and added a little more salt.
母はスープの味を見てもう少し塩をいれた。
His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all.
市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。
I'll stand by you no matter what happens.
何が起ころうとも、私はあなたの味方をする。
I thought your remark was interesting.
あなたの見解は興味深い。
Gordon is interested in the Japanese way of life.
ゴードンは日本の生活様式に興味を持っている。
Do you have a hobby - for example, painting?
あなたは、たとえば絵を描くような趣味がありますか。
What he said is true in a sense.
彼の言ったことはある意味真実である。
Life is more interesting than any book.
人生はいかなる本よりも興味深い。
Birth is, in a manner, the beginning of death.
誕生は、ある意味では、死の始めである。
I can't understand the meaning of this word.
私はこの単語の意味がわからない。
The container may be the best in Japan, but if the contents are third class, then isn't it completely meaningless?
いくら器だけを日本一にしても、中身が三流やったらな～んの意味もないんちゃうの？
My hobby is collecting stamps.
私の趣味は切手を集めることだ。
It seems I've got a little tipsy. Sorry to have talked rubbish...
少し酔いが回ってしまったようですね。すみません、意味の分からないことを言って・・・。
I am interested in palm reading.
手相に興味がある。
The basic meaning of it remains the same.
その基本的な意味は変わらない。
Rice is good with miso soup.
ご飯と味噌汁は合う。
They are interested in abstract reasoning.
彼らは抽象的な推論に興味を持っている。
Success is always on the side of the persevering.
成功は常に忍耐する人達に味方するものだ。
The addition of salt greatly improved the flavor.
塩を加えたら味が大いに良くなった。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
I searched for the meaning of this word in the dictionary.
私は辞書でこの単語の意味を捜した。
Lifelong education means perpetual retraining.
生涯教育は絶え間ない再訓練を意味する。
This fruit tastes bad.
この果物は不味い。
The medicine tastes bitter.
その薬は苦い味がする。
The melon smells sweet and tastes very nice.
そのメロンは甘い香りがして、とても味が良い。
Ethics means the rules of conduct.
倫理学というのは、行動の規範を意味する。
Modern art has no interest for me.
私は現代美術には全く興味がない。
I take sides with him.
彼の味方になる。
He was mainly interested in the origin and development of the universe.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
I think that knowledge without common sense counts for nothing.
常識のない知識は全く無意味だ、と私は思う。
I don't have much interest in cooking.
私は料理にはあまり興味がない。
He couldn't understand the sentence.
彼にはその文の意味が理解できんかった。
Please tell me about your hobbies.
あなたの趣味について話してください。
The meaning of this letter is unclear.
この手紙の意味は不明である。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.
この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。
Her words were completely meaningless.
彼女の言葉はまったく無意味だった。
She has reddish hair. That's why her nickname is Carrot.
彼女は赤味がかった髪の毛をしている。それで「にんじん」というあだながついている。
His doctors told him that he would see, hear, and taste as before.
彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。
To tell the truth, sweetheart, I'm not at all interested.
正直に言いますよ、ねえあなた、私は全く興味がないのです。
Some students are not interested in Japanese history.
日本史に興味のない生徒もいる。
What does "There is a tide" imply?
「Ｔｈｅｒｅ ｉｓ ａ ｔｉｄｅ」とはどういう意味ですか。
Teachers stimulate the students' interest, have them think, ask questions, and debate among themselves.
教師は学生の興味を高め、彼ら同士の間で考えさせ、問題を出し合い、議論させる。
I'm anemic.
貧血気味です。
What is the precise meaning of "precise"?
ｐｒｅｃｉｓｅという語の正確な意味は何ですか。
Frankly, my dear, I don't give a damn.
正直に言いますよ、ねえあなた、私は全く興味がないのです。
Politics didn't interest him.
彼は政治に興味がなかった。
I was very glad that she took my side.
彼女が味方してくれてとてもうれしかった。
We are very interested in the history.
我々は歴史にとても興味がある。
The eerie silence struck terror into their hearts.
無気味な静けさが彼らの心胆を寒からしめた。
Tom is curious.
トムは興味津々だ。
He is apt to forget people's names.
彼は人の名前を忘れ気味である。
It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country.
今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。
"That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me."
「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」
I am interested in Japanese history.
私は日本の歴史に興味がある。
Please read between the lines.
言外の意味をとってください。
The photo he showed added color to his story.
彼が写真を見せると、彼の話に真実味が出た。
It is true in a sense.
それはある意味では本当だ。
One of her hobbies is collecting T-shirts.
彼女の趣味の１つはＴシャツを集めることです。
Will you please explain to me the exact meaning of the word?
その語の正確な意味を言っていただけませんか。
This sentence doesn't make sense.
この文は意味をなさない。
Those who do not know the sadness of love may not speak of it.
恋の悲しみを知らぬものに恋の味は話せない。
Are you interested in politics?
政治に興味がありますか。
Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.
実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。
This milk tastes odd.
この牛乳は変な味がする。
The meaning of the words is intelligible.
その言葉の意味は理解しやすい。
What's the precise meaning of that word?
その語の正確な意味は何ですか。
I'd like to hear about black magic. I was only told the highlights in the academy, and it interests me.
黒魔法の話を聞きたいです。学院ではさわりしか聞いたことがないんですが興味があります。
He is always on my side.
彼はいつも私の味方だ。
The audience was impressed by his profound lecture.
聴衆は彼の意味深い講演に感銘を受けた。
The more you look, the more you will see, and the more interesting they will become.
見れば見るほど、それだけ多くわかり、また興味も増してくる。
What do you do for fun?
趣味は何ですか。
It is interesting to watch stars.
星をながめるのは興味深い。
There doesn't seem any difference of meaning between the two constructions.
２つの構文には意味の違いは何も無いようだ。
We thoroughly enjoyed the delicious meal.
ごちそうを心行くまで味わった。
What do you mean by that?
それ、どういう意味ですか。
This soup needs just a touch of salt.
このスープにはあともう少し塩味が欲しい。
Chinese food is no less delicious than French.
中華料理はフランス料理と同様に美味しい。
When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned.
私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
No matter what happens, I'll stand by you.
どんなことがあっても君の味方をする。
This wine is extremely delicious.
このワインすごく美味しい。
The word has several meanings.
その語にはいくつかの意味がある。
I am interested in computers.
私はコンピューターに興味がある。
Is there another word for synonym?
「類義語」という意味の言葉は他にありますか？
Your meaning didn't come across clearly.
おっしゃる意味がピンときません。
I took to drinking when I was eighteen.
私は十八歳で酒の味を覚えた。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても興味深い。
I lost half my interest in the project.
その計画に対する興味が半減した。
I have no interest in ordinary people.
ただの人間には興味ありません。
Are you interested in music?
あなたは音楽に興味がありますか。
I can't understand this sign's meaning.
この記号の意味が理解できない。
She's only interested in fish and cockroaches.
彼女は魚とゴキブリにだけ興味がある。
Making a choice always means making a sacrifice, giving up one thing for another.
選択をするということは、常に犠牲を、つまり、ある物をあきらめて別のものを取ることを意味する。
Her explanation of the problem added up to nonsense.
