Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“味”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We are distinct from each other in taste.
私達は趣味がまったく違うのだ。
What you said does not make sense.
おっしゃる意味がわかりませんが。
There does not seem to be any difference of meaning between the two constructions.
２つの構文の間に意味の相違はないように思われる。
It doesn't make sense to me.
私には意味が分からない。
They all stood for MRA.
彼らはＭＲＡに味方した。
"I've a touch of a cold." "That's too bad."
「風邪気味です」「それはいけませんね」
The story was very interesting.
その話はとても興味深かった。
We season with salt.
塩で味を付ける。
There is no point in giving him advice.
彼に忠告しても意味がない。
He has a good palate for wine.
彼はワインの味がよく分かる。
I don't like this plain necktie. Please show me a more colourful one.
この地味なネクタイは好みじゃないんです。もう少し明るい色のを見せてください。
Once I learned what to listen for, I came to appreciate modern jazz.
モダンジャズに何を求めて聞けばいいのかわかると、私はそれを味わえるようになった。
I don't see any point in going if the party is almost over.
パーティーがほとんど終わっているなら、行ったって意味はない。
I'm catching on.
意味がわかります。
I'm not in the least interested in such things.
私はそんなことには全然興味がありません。
His main interest is in history.
彼の主な興味は史学にある。
My hobby is taking pictures.
私の趣味は写真を撮ることです。
I don't get it! Why do I have to take the heat?
意味わかんねえよ、何で俺が怒られなきゃなんねえんだよ！
I have an interest in photography.
私は写真撮影に興味を持っている。
He couldn't understand the sentence.
彼にはその文の意味が理解できんかった。
John is interested in golf.
ジョンはゴルフに興味がある。
My hobby is music.
私の趣味は音楽だ。
The stew was not half bad.
シチューは決して悪い味ではなかった。
Setsubun means "the day between two seasons."
節分には、二つの季節を分けるという意味があります。
His hobby is collecting strange butterflies.
彼の趣味は珍しいチョウの収集だ。
The food was great in Italy.
イタリアの食べ物は美味しかったです。
He's very much interested in the Japanese language.
彼は日本語に大変興味がある。
He and I were in the same camp then.
当時彼と私は味方同士だった。
I don't know what the question means.
この問題の意味がわかりません。
Don't you want to know what it means?
それが何を意味するのか知りたくないの？
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
I am busy, and I'm not interested in that, either.
私は忙しいし、それには興味もない。
This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles.
このことは家が沈み始め、道路が裂けて街灯が途方もない角度に傾きつつあることを意味する。
It also has a strong flavour, and adds depth to Chinese food such as soups and stir-fries.
味も濃厚で、炒め物、スープなど中華の料理に深みを与えます。
I am not as interested in literature as you.
私は君ほど文学には興味がない。
That evening tea was partaken of in a grim silence.
その夕方不気味な沈黙のうちにお茶がすまされた。
This coffee tastes burnt.
このコーヒーはこげた味がする。
My son? He doesn't seem to be interested in classical music. I always hear some loud music coming from his room, though - techno, electric, or what have you.
I went to the movie thinking that it would be fun, but it left me with a bad taste in my mouth.
面白い映画だと思って見に行ったのに、なんだか後味の悪い話だった。
The word has acquired broad meaning.
その語は広い意味を持つに至った。
I'm on your side.
私はあなたの味方です。
His speech made no sense to me.
私は彼の演説の意味が全然わからなかった。
What does this paragraph mean?
この段落はどういう意味なんですか？
Silence often implies resistance.
沈黙はしばしば反抗を意味する。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
What do you mean?
どういう意味？
Our teachers say ours is the best school in the state, and in a way, it is.
私達の先生は、私達の学校が州で一番だというが、ある意味でそれは本当のことだ。
He seemed to be very keen on music.
彼は音楽にとても興味がありそうだった。
My hobby is to read.
私の趣味は読書だ。
There seems to be some dark meaning in his words.
彼の言葉にはどこかなぞめいた意味があるようだ。
His paintings so impressed me that I was interested in him.
彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。
Although they are twins, they have few interests in common.
彼らは双子だが、共通の興味がほとんどない。
Our teacher is a gentleman in the true sense of the word.
われわれの先生は真の意味で紳士です。
Traditions no longer make any sense.
伝統はもはや何の意味もない。
This is an interesting case where there is no principal determining element.
これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
I'm not interested in apologetics.
護教論には興味ないんだ。
Your meaning didn't come across clearly.
おっしゃる意味がピンときません。
Hobbies take your mind off the worries of everyday life.
趣味は日常生活の苦労を忘れさせてくれる。
To tell the truth, sweetheart, I'm not at all interested.
正直に言いますよ、ねえあなた、私は全く興味がないのです。
She's a very interesting person.
彼女はとても興味深い人です。
This milk tastes odd.
この牛乳は変な味がする。
Tom showed interest in the plan.
トムはその計画に興味を示した。
It's not my cup of tea.
どうも趣味に合わないね。
I cannot make anything of the poem's meaning.
私はその詩の意味が全く分からない。
I think that knowledge without common sense counts for nothing.
常識のない知識は全く無意味だ、と私は思う。
Do you know what this means?
これどういう意味か分かる？
Tom has had no interest in other people since he was a child.
トムは子供のころから他人に全く興味がなかった。
If it looks like an apple and it tastes like an apple, it's probably an apple.
もしリンゴに似ていてリンゴのような味がしたら、それはほぼ間違いなくリンゴです。
My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking.
Apart from earning money, I have no interest in real estate.
金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。
I don't care who you are. I'm never seeing any of you again once this job's over, anyway.
あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
The butter tasted sour.
このバターはすっぱい味がする。
Each of us has his own hobby.
私たち一人一人が自分の趣味を持っています。
If you say that you cannot help doing something, you mean you cannot prevent or avoid it.
何かをせざるをえないという場合、それを妨げたり避けたりできないという意味である。
What does this mean?
これはどういう意味ですか。
When talking about his hobby, he always puts on a serious expression.
趣味の話になると彼はいつも真剣な顔つきになる。
We could not get at his meaning.
私たちは彼の言おうとする意味をつかむことができなかった。
Tom said he wasn't interested in Mary, but he seemed to always be looking towards the side of the room where she was.
トムはメアリーに興味がないと言っていたが、いつも彼女の方ばかり見ているようだった。
This is a proverb the meaning of which I do not understand.
これは私がその意味が分からないことわざです。
This medicine tastes horrible.
この薬はひどい味がする。
The net weight of this jam is 200 grams.
このジャムの正味重量は２００グラムです。
He was so interested that he gave it his attention.
彼はとても興味があったのでそれに注意を払った。
I am very interested in French.
私はフランス語にはとても興味があります。
Don't use "discover" when you mean "invent".
「発明する」を意味するとき「発見する」を使ってはならない。
It's nonsense to try that.
そんなことをしても無意味だ。
In a sense, you are right.
ある意味であなたの言う事は正しい。
They call women who make a hobby out of collecting Chanel goods "Chanellers".
シャネルのコレクションを趣味にしている人を「シャネラー」という。
There is no point in calling such buildings 'ugly'.
そうした建物を「醜い」と言っても意味はない。
It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.
