Read the kinds of books that you find interesting.
自分が興味を引かれるような本を読みなさい。
You're interested in a career in foreign relations, aren't you?
国際関係の仕事に興味があるのですね。
They didn't kill him. They just roughed him up a bit as a warning.
彼らは彼を殺しはしなかった。ただ警告の意味で殴ったり蹴ったりした。
This coffee tastes burnt.
このコーヒーはこげた味がする。
Her handicraft is more than a hobby. It's more like a profession.
彼女の手芸は趣味を通り越してプロに近い。
This is really delicious.
これはとても美味しい。
This passage contains a lot of meaning.
この一節には多くの意味が含まれている。
I will stand by you whatever happens.
何が起ころうとも、私はあなたの味方をする。
There's no point in hiring a babysitter for the evening.
晩にベビーシッターを頼む意味ねぇだろ!
Success is always on the side of the persevering.
成功は常に忍耐する人達に味方するものだ。
What he says is true in a sense.
彼の言ってることはある意味で真実である。
I can't see what you mean.
君の言うことの意味が分からない。
Find mutual interests, and you will get along with each other.
お互いが興味を持てる物を見つければ、旨くやっていけるよ。
I am very interested in fishing.
私は釣りに大変興味があります。
I'm not much for sports to tell the truth.
本当のことを言うと、私はあんまりスポーツには興味がないの。
I can't understand the meaning of this word.
私はこの単語の意味がわからない。
I realized that what I had chosen didn't really interest me.
私は自分が選んだものにあまり興味がもてないということがわかった。
I don't know the meaning of hatred.
俺には憎しみの意味が分からない。
Really? My hobby is reading comics.
へぇー、僕の趣味は漫画を読むことだよ。
The meaning of this sentence is obscure.
この文の意味は不明瞭だ。
This milk tastes sour.
このミルクはすっぱい味がする。
Her explanation of the problem added up to nonsense.
彼女の問題についての説明は、結局意味をなさなかった。
No matter how experienced is the woman, a pure young man will be able to enjoy a pure love.
相手の女がどんな莫連だろうと、純潔な青年は純潔な恋を味わうことができる。
According to the guidebook, this is the best restaurant around here.
ガイドブックによれば、ここがここいらで一番美味しい店なんだって。
It serves him right that he missed the last train.
彼が終電に乗りそこなうなんていい気味だ。
What do you mean?
どういう意味?
I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense.
私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.