Interest in the game has dropped off. 試合の興味が薄れた。 You've done a wonderful job on the interior decoration. インテリアの趣味がいいですね。 My hobby is visiting old temples. 私の趣味は古い寺院を訪ねることです。 An enemy of an enemy is not necessarily an ally. 敵の敵が必ずしも味方とは限らない。 It is very interesting to learn Esperanto. エスペラントを学ぶのは興味深いことだ。。 I wish for once I could be something. 一度でいい意味のある存在になりたいと願う。 Mother taught me how to make miso soup. 母は味噌汁の作り方を教えてくれた。 Her explanation of the problem made no sense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 The miso soup has heated up. 味噌汁が温まった。 I have a touch of diarrhea. 下痢気味です。 Is it any of your business what someone's hobby is? 誰がどんな趣味だろうと君の知ったことか？ Whose side are you? あなたは誰の味方なの。 I'm not in the least interested in physics. 私は物理に少しも興味がない。 What he writes comes to this. 彼の書いていることはこういう意味だ。 Draft beer tastes especially good on a hot day. 暑い日の生ビールの味はまた格別だ。 What she said did not make sense. 彼女の言ったことは意味をなさなかった。 The meaning is unknown to me. 私にはその意味がわからない。 This soup tastes of onions. このスープは玉ねぎの味がする。 But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game. しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。 I'm anemic. 貧血気味です。 We are interested in your service. 貴社のサービスに興味があります。 When the sign on the door of a rest room says OCCUPIED, it means someone is using it. 洗面所のドアの表示が使用中となっているときは、だれかがそれをつかっているという意味です。 It tastes moldy. かび臭い味がする。 My hobby is playing the piano. 私の趣味はピアノを弾くことです。 We season with salt. 塩で味を付ける。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 My son? He doesn't seem to be interested in classical music. I always hear some loud music coming from his room, though - techno, electric, or what have you. 息子ですか？クラシックは興味ないみたいです。テクノだかエレクトリックだか知りませんが大きな音でいつも聴いてますね。 Ken always stands up for his mom when his parents quarrel. ケンは父母がけんかしたときはいつも母の味方をする。 The teacher aroused our interest. その教師は我々の興味をかき立てた。 I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest. かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。 When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned. 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。 My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking. 私の妻が、貧乏の最中、子供を産んで、寝ている時、私が、幾日か、飯菜を作って、その料理の種類の豊富さと味のよさとに、びっくりさせたものである。 I collect stamps as a hobby. 私は趣味で切手を収集しています。 This liquor has a taste all of its own. この酒には独特の味わいがある。 He has elegant tastes. 彼は趣味が高尚です。 In a sense, life is only a dream. ある意味では、人生は夢にすぎない。 I don't care who you are. I'm never seeing any of you again once this job's over, anyway. あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。 I don't know what the question means. この問題の意味がわかりません。 Life without love is meaningless. 愛のない人生など全く無意味だ。 Interestingly, the way we understand words is not always that obvious. 興味深いことに、我々がどのように単語を理解しているかは必ずしも明らかになっていません。 You share his interest in this book? 君も彼のようにこの本に興味があるのか。 He and I were in the same camp then. 当時彼と私は味方同士だった。 "Define your terms," requested the businessman at the contract hearings. 「この用語の意味をはっきりさせて下さい」とビジネスマンは聴聞取り引きの場で要求した。 What do your words add up to? 結局お言葉はどういう意味になるのですか。 The recent frequency of earthquakes makes us nervous. 近頃は地震が頻繁で不気味だ。 Cats are like girls. If they talk to you it's great, but if you try to talk to them, it doesn't go so well. 猫というのは興味深い、まるで女性のようだ。向こうからやってきて話しかけてくる分には良いが、こっちから話しかけようとすると、なかなか上手くいかない。 I may be plump, but I'm vigorous. 私は太り気味かもしれないが、すこぶる健康だよ。 I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. もう何人も日本人がその家庭にはホームステイしているから、きっと日本人の好みの味を知っているんだと思うよ。 They are not at all interested. 彼らは全然興味を持っていない。 Her hobby is collecting stamps. 彼女の趣味は切手を集めることです。 My mother tasted the soup and added a little more salt. 母はスープの味を見てもう少し塩をいれた。 You will have guessed its meaning by the end of the chapter. あなたはその章の終わりまでにその意味を推測してしまっているでしょう。 It is interesting how he learned Japanese cooking. 彼がどのようにして日本料理を学んだかは興味深い。 Korean food is noted for its spicy flavor. 韓国料理は、香辛料のきいた味でよく知られている。 In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense. 実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。 The French word 'chat' means 'cat'. フランス語のＣＨＡＴは英語のＣＡＴを意味する。 He is quite a character. 彼は味のある人だ。 I cannot make out the meaning of this sentence. 私にはこの文の意味が分からない。 He couldn't understand the sentence. 彼にはその文の意味が理解できんかった。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 I am interested in mountain climbing. 私は登山に興味があります。 What's the precise meaning of that word? その語の正確な意味は何ですか。 We'll have our firm's attorneys look through the provisional agreement. 社の弁護士に暫定合意の内容を吟味してもらおう。 One of my hobbies is making artificial flowers. 私の趣味のひとつは造花をつくることです。 I am unconcerned with the problem. 私はその問題に興味がない。 What does this word mean? この単語の意味はどういう意味ですか。 Are you interested in politics? あなたは政治に興味がありますか。 I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging. お友達ブロガーさんがブログ閉鎖を決心されて凹み気味です。 He has lost interest in politics. 彼は政治に対する興味がなくなった。 This coffee tastes burnt. このコーヒーはこげた味がする。 This milk tastes sour. このミルクはすっぱい味がする。 If it looks like an apple and it tastes like an apple, it's probably an apple. もしリンゴに似ていてリンゴのような味がしたら、それはほぼ間違いなくリンゴです。 He had a bitter experience. 彼は苦い経験を味わった。 Racing car drivers aren't just in it for the prize money but also for the thrill of racing. レーシング．カーのドライバー達は、大金をねらうばかりでなく、また、レースのスリルを味わおうとするのである。 He is what is called a champion of justice. 彼はいわゆる正義の味方だ。 In British English, "to get the sack" means to be fired from your job. イギリス英語では「ｔｏ ｇｅｔ ｔｈｅ ｓａｃｋ」は解雇されたことを意味する。 I think that knowledge without common sense counts for nothing. 常識のない知識は全く無意味だ、と私は思う。 The lemon has a flavor all of its own. レモンには独特の風味がある。 Scholarship must always be exact whether it is interesting or not. 学問は興味を持たせる物であろうとなかろうと、常に正確でなければならない。 If you don't know the meaning of the word, you have to look it up in the dictionary. その単語の意味がわからないのならば、それを辞書で調べなければいけない。 His hobby is stamp collecting. 彼の趣味は、切手を集めることである。 The apple tastes sweet. そのリンゴは甘い味がする。 Modern art means little to me. 現代芸術は私にはほとんど意味がありません。 This is a proverb the meaning of which I do not understand. これは私がその意味が分からないことわざです。 I lost half my interest in the project. その計画に対する興味が半減した。 Modern art has no interest for me. 私は現代美術には全く興味がない。 The basic meaning of it remains the same. その基本的な意味は変わらない。 How does this soup taste? このスープの味はどうですか。 It seems that he is interested in astronomy. 彼は天文学に興味があるようだ。 My hobby is skiing. 私に趣味はスキーだ。 I was interested in your remark. あなたのおっしゃった事に興味を持ちました。 This fruit tastes bad. このフルーツは不味い。 This is delicious. これは美味しい。 The eerie silence struck terror into their hearts. 無気味な静けさが彼らの心胆を寒からしめた。 Silence often implies resistance. 沈黙はしばしば反抗を意味する。 Examinations interfere with the real meaning of education. 試験は教育の本当の意味を妨げる。 Hobbies take your mind off the worries of everyday life. 趣味は日常生活の苦労を忘れさせてくれる。 What does "Tatoeba" mean? "Tatoeba"とはどういう意味ですか？ The fact was of interest to the scientists. その事実は科学者たちには興味があった。 We use a dictionary to look up the meaning of words. 辞書はことばの意味を調べるのに使う。
