Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“味”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
What does the word "get" mean in this sentence?
この文の中で「ｇｅｔ」という単語はどういう意味ですか。
This word has a double meaning.
この単語には二重の意味があります。
This means that there are twice as many chopstick- and finger-users as fork-users.
このことは、はしや指を使う人々がフォークを使う人々の２倍いることを意味している。
The meaning is still obscure to me.
私にはその意味がいまだに曖昧だ。
I am busy, and I'm not interested in that, either.
私は忙しいし、それには興味もない。
The meaning of the 'dollar peg' is "stick with the strong countries."
ドルペッグの意味は、強い国につけということです。
We fail to grasp the meaning of the word.
我々はその言葉の意味を理解できないでいる。
We had a thrilling time at the theme park.
あのテーマパークでスリルを味わった。
Just as one gesture can have many different meanings, many different gestures can have the same meaning.
１つのしぐさが様々な意味があるのと同じように多くの異なったしぐさが同一の意味を持つ事もある。
Technology is in itself meaningless unless it serves mankind.
科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。
I am not in the least interested in the story.
私はその物語には全然興味がない。
Lots of people in Japan are indifferent to politics.
日本人の多くは政治に興味がない。
It doesn't make sense to me.
私には意味が分からない。
In the underground, to double-cross any member means sure death.
地下組織では、仲間を裏切ることは、間違いない死を意味する。
I am unconcerned with the problem.
私はその問題に興味がない。
I missed the point of the joke.
私はその冗談の意味がわからなかった。
Horseradish tastes good on roast beef sandwiches.
西洋わさびをローストビーフ・サンドイッチにつけると、美味しい。
My hobby is collecting foreign stamps.
私の趣味は外国切手を収集することです。
I have an interest in Oriental ceramics.
東洋の陶器に興味があります。
I cannot make anything of the poem's meaning.
私はその詩の意味が全く分からない。
You are right in a way.
あなたの言うことはある意味では正しい。
The meat tastes bad.
その肉は味が良くない。
What ever do you mean?
いったいどういう意味ですか。
His speech made no sense to me.
私は彼の演説の意味が全然わからなかった。
If you look at the lyrics, they don't really mean much.
歌詞を見てみれば、あまり意味が無いことに気付くでしょう。
My hobby is taking pictures.
私の趣味は写真撮影です。
Setsubun means "the day between two seasons."
節分には、二つの季節を分けるという意味があります。
The meaning of this sentence is ambiguous.
この文は意味があいまいだ。
Each episode of that TV drama ends with somebody delivering a profound line.
あのドラマ、最後にいつも意味深な言葉を言って終わるよね。
The proverb's message struck me to the core.
私はそのことわざの意味を骨身に徹して悟った。
Though only a child, he was interested in reading books on philosophy.
彼は子供だけれども、哲学の本を読むことに興味があった。
When I failed, he said, "It serves you right".
私が失敗したとき、彼は「いい気味だ」と言った。
It seems that Ali is very interested in Myrmecology.
アリさんはアリ学に興味がだいぶありそうです。
What sauce do you use for this dish?
この料理にソースはどんな味ですか。
He has lost interest in politics.
彼は政治に対する興味がなくなった。
Find out the meaning of the word for yourself.
その語の意味は自分で辞書で見つけなさい。
Your father's supporters are not limited to his friends.
君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。
I am not in the least interested in such a thing.
私はそんなことには少しも興味がありません。
His family adored him and in a sense he was spoiled by them.
彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。
What you say is true in a sense.
あなたの言うことは、ある意味では本当である。
My favorite flavor is chocolate.
私のお気に入りの味はチョコレートです。
The new title takes on a good connotation.
その新しい題名はいい意味を持っている。
Machinery robs work of creative interest.
機械は仕事から創造的な興味を奪う。
He has a lot of hobbies.
彼は趣味がたくさんある。
Are you interested in that girl?
あの女の子に興味があるの？
I can't remember the meaning of the word that I looked up yesterday.
昨日調べた単語の意味が思い出せない。
I supported her even against my father.
私は父に反対してまで彼女の味方になった。
I'm always interested in reading his column.
私はいつも彼のコラムを興味をもって読む。
My hobby is skiing.
私に趣味はスキーだ。
Can you explain the exact meaning of this word?
この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？
The initials USA stand for the United States of America.
ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。
My hobby is listening to music.
私の趣味は音楽を聴くことだ。
The net weight of this jam is 200 grams.
このジャムの正味重量は２００グラムです。
I don't like the taste of onions.
私は玉ねぎの味が嫌いだ。
In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd.
私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。
I play the guitar in my spare time.
趣味はギターを弾くことです。
His idea doesn't make any sense at all.
彼の考えは全く意味が分からない。
I'm not in the least interested in physics.
私は物理に少しも興味がない。
The photo he showed added color to his story.
彼が写真を見せると真実味が出た。
The coffee is nasty.
コーヒーはいやな味がする。
Her explanation of the problem added up to nonsense.
彼女のその問題の説明は無意味だった。
What does that mean?
それどういう意味？
My son? He doesn't seem to be interested in classical music. I always hear some loud music coming from his room, though - techno, electric, or what have you.
It serves him right that he missed the last train.
彼が最終列車に乗り遅れたのはいい気味だ。
I realized that what I had chosen didn't really interest me.
私は自分が選んだものにあまり興味がもてないということがわかった。
There seems to be some dark meaning in his words.
彼の言葉にはどこかなぞめいた意味があるようだ。
He enjoys playing tennis.
彼はテニスが趣味だ。
Everybody was interested in the story.
皆その話に興味を持った。
What does this word mean?
この語は何と言う意味か。
What does this kanji mean?
この漢字はどういう意味ですか。
The fact was of interest to the scientists.
その事実は科学者たちには興味があった。
An earlier sense of a word need not be its present basic sense.
語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。
What he says makes no sense at all.
彼のいうことはまったく意味を成さない。
What does this mean?
これどういう意味？
I found a new meaning whenever I read the book.
その本を読む度に新しい意味を発見する。
I am kind of interested in foreign films.
私は多少外国映画に興味がある。
I think this politics means Serbs, Croats, and Muslims.
私の考えでは、この政治の意味しているのは、セルビア人とクロアチア人とイスラム教徒ということだわ。
What are your favorite ingredients to put into Miso soup?
好きな味噌汁の具は何ですか？
He couldn't understand the sentence.
彼にはその文の意味が理解できんかった。
This milk tastes sour.
このミルクはすっぱい味がする。
Don't use "discover" when you mean "invent".
「発明する」を意味するとき「発見する」を使ってはならない。
I'm not at all interested in physics.
私は物理に少しも興味がない。
My hobby is shopping.
私の趣味は買い物です。
He put an interesting idea before us.
彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。
I collect stamps as a hobby.
私は趣味で切手を収集しています。
His failure is, in a manner, our failure too.
彼の失敗は、ある意味では私たちの失敗でもある。
What does "Tatoeba" mean?
"Tatoeba"とはどういう意味ですか？
My hobby is playing golf.
私の趣味はゴルフだ。
The section chief said out of the blue: "Women and meat, I like them a little rotten".
「女も肉も腐りがけが美味い」と課長はいきなり言いだした。
It is true in a sense.
ある意味でそれは正しい。
Get out and have good clean fun once in a while.
たまには外へ出て健全な楽しみを味わって下さい。
His hobbies are playing the guitar and singing.
彼の趣味はギターを弾いて歌う事だ。
These messages have to be read between the lines.
その文章は言外の意味を読み取らねばならない。
If you say that you cannot help doing something, you mean you cannot prevent or avoid it.
何かをせざるをえないという場合、それを妨げたり避けたりできないという意味である。
The person who descended from the coach was a woman of about 22 or 23 with, if I had to say, a plain appearance. At a glance, I knew that she was a guest coming from Paris. She was alone.
