When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならカマンベール、味よりも連想がなつかしい。
You are right in a way.
君はある意味では正しい。
People who don't know the sadness of love aren't able to talk about the experience of love.
恋の悲しみを知らぬものに恋の味は話せない。
When the sign on the door of a rest room says OCCUPIED, it means someone is using it.
洗面所のドアの表示が使用中となっているときは、だれかがそれをつかっているという意味です。
The sight of the ruins brought home to him the meaning of war.
荒廃のあとを見ると戦争の意味が彼にはしみじみと感じられた。
To lose face means to be humiliated.
顔を失うとは恥じをかかされるという意味である。
His hobby is going fishing on Sundays.
彼の趣味は日曜日に釣りに出かけることです。
I am as interested in writing poems as you are.
私はあなたと同じくらい詩を書くことに興味がある。
This soup needs just a touch of salt.
このスープにはあともう少し塩味が欲しい。
Wendy was not always interested in Japanese festivals.
ウェンディは必ずしも日本の祭りに興味があるとはかぎりませんでした。
In a sense what he says is true.
ある意味で彼の言うことは本当だ。
She took my hint and smiled.
彼女は私がそれとなく言った意味を悟ってほほえんだ。
I took it for granted that you were on our side.
私はもちろんあなたが私たちの味方だと思っていた。
Money, as such, has no meaning.
お金それ自体は何の意味もないものだ。
What you said is right in a sense, but it made her angry.
あなたの言ったことはある意味では正しいが、彼女を怒らせてしまった。
There's no point in hiring a babysitter for the evening.
晩にベビーシッターを頼む意味ねぇだろ！
We'll have our firm's attorneys look through the provisional agreement.
社の弁護士に暫定合意の内容を吟味してもらおう。
I couldn't make out what he meant by 'megafeps'.
「メガフェプス」とは何を意味しているのか理解できなかった。
That's quite meaningless.
それはまったく無意味だ。
What does this paragraph mean?
この段落はどういう意味なんですか？
What interests me greatly is astronomy.
私がとても興味を抱いているのは天文学だ。
If you look at the lyrics, they don't really mean much.
歌詞を見てみれば、あまり意味が無いことに気付くでしょう。
The butter tasted sour.
このバターはすっぱい味がする。
A cold dulled his taste.
風邪で彼の味覚は鈍くなっていた。
Last night I saw a very interesting movie about World War II.
昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても興味深い。
I got a weird email.
気味の悪いeメールが来たんです。
I lost half my interest in the project.
その計画に対する興味が半減した。
Vinegar has a sharp taste.
酢はすっぱい味がする。
What he said is, in a way, true.
彼の言ったことはある意味本当だ。
My son? He doesn't seem interested in classical music. I can't tell whether it's techno or electro, but he's always listening to music at a loud volume.
I'm still feeling a little homesick and so many things seem strange to me.
まだちょっとホームシック気味だし、それに、慣れないことばっかりで。
Your site appeals to people who are interested in cats.
あなたのサイトは、猫に興味のある人達にとって魅力的です。
What she wrote is true in a sense.
彼女が書いたことはある意味真実です。
My hobby is skiing.
私に趣味はスキーだ。
Do you understand what I mean?
私の言う意味が分かりますか。
He stood for those who were oppressed.
彼は抑圧されている者達の味方をした。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
