Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“味”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I lost half my interest in the project.
その計画に対する興味が半減した。
First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment.
最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。
My hobby is to collect beautiful butterflies.
私の趣味はきれいな蝶を集めることです。
He gave his sudden, goblin like grin.
彼はいつものように突然不気味な笑みを浮かべた。
Are you interested in politics?
政治に興味がありますか。
They all stood for MRA.
彼らはＭＲＡに味方した。
The story is very interesting to me.
その話は私には非常に興味がある。
His speech made no sense to me.
私は彼の演説の意味が全然わからなかった。
I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move.
週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。
As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment.
最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。
Please read between the lines.
言外の意味をとってください。
When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned.
私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。
Lady Luck favors the adventuresome.
幸運の女神は冒険好きの人の味方だ。
This explanation doesn't mean anything!
こんな説明意味ないじゃんっ！
They are interested in abstract reasoning.
彼らは抽象的な推論に興味を持っている。
I am interested in music.
私は音楽に興味があります。
It goes without saying that honesty is the best policy in many ways.
いろいろな意味で、正直が最善の策であることは言うまでもない。
Certain artificial sweeteners are known to be carcinogens.
ある種の人工甘味料には発癌性があることが知られている。
What do you think he meant by that?
彼はどういう意味で言ったのだと思う？
They are not illiterate in the sense that they can not read or write at all.
彼らは普通に読み書きが全くできないという意味で読み書きができないのではない。
You understand what I'm saying, don't you?
私の言っている意味が分かりますね。
I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.
I don't like this quiet necktie. Please show me a more colourful one.
この地味なネクタイは好みじゃないんです。もう少し明るい色のを見せてください。
He is what is called a champion of justice.
彼はいわゆる正義の味方だ。
He showed an interest in the book.
彼はその本に興味を示した。
Let me sample your cake.
あなたの作ったケーキの味見をさせて下さい。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
What does this paragraph mean?
この段落はどういう意味なんですか？
Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri".
私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。
My son took an early interest in politics.
私の息子は早くから政治に興味を持った。
My hobby is playing the piano.
私の趣味はピアノを弾くことです。
If you are not sure about the meaning of the word, look it up in your dictionary.
その単語の意味がはっきりしなければ、辞書で調べてごらん。
The novelist is interested in human beings.
小説家というものは人間に興味を持っている。
What he says makes no sense at all.
彼のいうことはまったく意味を成さない。
John is interested in golf.
ジョンはゴルフに興味がある。
This fruit doesn't taste good.
この果物は不味い。
I am on the side of democracy.
私は民主主義の味方だ。
The quarrel left an unpleasant aftertaste.
言い争いをして後味の悪い思い出が残った。
The evolution of dinosaurs interests me greatly.
私は恐竜の進化にとても興味を持っている。
This sentence doesn't make sense.
この文は意味をなさない。
I'm very interested in social studies.
私は社会科にはたいへん興味をもっています。
How does this soup taste?
このスープの味はどうですか。
What do those lights signify?
あの明かりは何を意味しているのですか。
Bob lost interest in rock music.
ボブはロック音楽に興味を覚えなくなった。
What do you mean?
どういう意味ですか？
Find mutual interests, and you will get along with each other.
お互いが興味を持てる物を見つければ、旨くやっていけるよ。
There was some taste of lemon in the cake.
そのケーキは幾分レモンの味がした。
I can't remember the meaning of the word that I looked up yesterday.
昨日調べた単語の意味が思い出せない。
The butter tasted sour.
このバターはすっぱい味がする。
Polite language, in a sense, spoils a casual atmosphere.
ある意味では、丁寧語は気さくな雰囲気を壊す。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
