Racing car drivers aren't just in it for the prize money but also for the thrill of racing. レーシング．カーのドライバー達は、大金をねらうばかりでなく、また、レースのスリルを味わおうとするのである。 My strong point is my philosophy - nothing ventured nothing gained. 当たって砕けよが俺の持ち味だからね。 What's your hobby? 趣味は何ですか。 I'm glad you enjoy skiing, but I guess it's just not my cup of tea. 君がスキーを楽しむのは嬉しいが、私の趣味じゃないようだ。 What does this word mean? この語はどんな意味ですか。 I understand his point in a way. 少しは彼が言っている意味が分かる。 It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important. 確かに、人の行動を法で規制することはできない。法で君が僕を愛するようにすることはできない。しかし君が僕をリンチにかけることがないようにはできる。そういうことはある意味で重要なことだと思う。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 What does this word mean? その語はどんな意味ですか。 In British English, "to get the sack" means to be fired from your job. イギリス英語では「ｔｏ ｇｅｔ ｔｈｅ ｓａｃｋ」は解雇されたことを意味する。 Every one of us is more or less interested in art. 我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。 I have a slight cold. 私は風邪気味です。 This wine is extremely delicious. このワインすごく美味しい。 He was interested in only the pursuit of wealth. 彼は富の追求だけに興味を持った。 The meaning of this sentence is obscure. この文の意味ははっきりしない。 That evening tea was partaken of in a grim silence. その夕方不気味な沈黙のうちにお茶がすまされた。 They are not illiterate in the sense that they can not read or write at all. 彼らは普通に読み書きが全くできないという意味で読み書きができないのではない。 Silence often implies consent. 沈黙は承諾を意味する事が多い。 He was always on the side of the weak against the strong. 彼は常に強者に対抗して弱者を味方にした。 It is interesting to look at the stars. 星を見ることは興味深いことだ。 We'll have our firm's attorneys look through the provisional agreement. 社の弁護士に暫定合意の内容を吟味してもらおう。 I don't like this plain necktie. Please show me a more colourful one. この地味なネクタイは好みじゃないんです。もう少し明るい色のを見せてください。 An intelligent friend of mine has a name meaning "freedom" in Lojban. 私の賢い友人の名前はロジバンで自由という意味です。 Did you talk about your hobby? あなたは自分の趣味について話しましたか。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 Technology is in itself meaningless unless it serves mankind. 科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。 I am very interested in fishing. 私は釣りに大変興味があります。 The communist got his dependable supporter at last. ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 What does the word "get" mean in this sentence? この文の中で「ｇｅｔ」という単語はどういう意味ですか。 My hobby is to cook. 私の趣味は料理をすることだ。 What does this word mean? この単語の意味はどういう意味ですか。 This is a great invention in a way. これはある意味では偉大な発明だ。 The French word 'chat' means 'cat'. フランス語のＣＨＡＴは英語のＣＡＴを意味する。 "You're interested in this sort of thing?" "No, not really." 「こういうの、興味あるのですか」 「そう言うわけじゃありません。」 The word has several meanings. その語にはいくつかの意味がある。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 Tom is interested by many things. トムは多趣味だ。 His family adored him and in a sense he was spoiled by them. 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 That was really interesting. それは、とても興味深いですね。 I met an American who was interested in Noh plays. 私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。 What does this paragraph mean? この段落はどういう意味なんですか？ Apart from earning money, I have no interest in real estate. 金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。 I supported her even against my father. 私は父に反対してまで彼女の味方になった。 Living on my own, I really miss my mom's cooking. 一人暮らしをしていると、お袋の味が恋しくなるよ。 Though only a child, he was interested in reading books on philosophy. 彼は子供だけれども、哲学の本を読むことに興味があった。 It's nonsense to try that. そんなことをしても無意味だ。 That's quite to my taste. それは全くわたしの趣味です。 Her dress is not to my taste. 彼女のドレスは私の趣味には合わない。 This apple tastes very sour. このリンゴはとてもすっぱい味がする。 The food tasted slightly of garlic. その食べ物は少しニンニクの味がした。 You couldn't say that was a plan with any sense of reality to it. とても現実味のあるプランとは言えなかったな。 Will you please explain to me the exact meaning of the word? その語の正確な意味を言っていただけませんか。 When talking about his hobby, he always puts on a serious expression. 趣味の話になると彼はいつも真剣な顔つきになる。 These messages have to be read between the lines. その文章は言外の意味を読み取らねばならない。 The meaning is unknown to me. 私にはその意味がわからない。 It's dry as dust. 砂をかむように味気ないね。 Anyone can cultivate their interest in music. 誰でも音楽に対する興味を育てる事が出来ます。 I don't care who you are. I'm never seeing any of you again once this job's over, anyway. あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。 You like the slightly sour chocolates, don't you? チョコレートは少し酸味があるものが好きですね。 To stand in your own feet means to be independent. 自分の脚で立つとは独立する意味である。 There are many words with meanings I don't know. 私が意味を知らない言葉がたくさんあります。 I'm not much for sports to tell the truth. 本当のことを言うと、私はあんまりスポーツには興味がないの。 I'm not at all interested in physics. 私は物理に少しも興味がない。 I'll stand by you no matter what happens. 私は何が起こっても君の味方だ。 Draft beer tastes especially good on a hot day. 暑い日の生ビールの味はまた格別だ。 Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance. 自分が集めた事実をもとにして、科学者は、その事実に意味と秩序と価値を与える論理の模様すなわち理論を織りあげるのである。 We are interested in your service. 貴社のサービスに興味があります。 I am interested in taking pictures. 私は写真を撮る事に興味がある。 You should rewrite this sentence. It does not make sense. この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。 I am interested in listening to music. 音楽鑑賞が趣味だ。 Please continue with your story. It's really interesting. 続けてください。とても興味深い。 His failure is, in a manner, our failure too. 彼の失敗は、ある意味では私たちの失敗でもある。 She has a lively interest in everything around us. 彼女は身の回りのあらゆる物に強烈な興味を持っている。 He was mainly interested in the origin of the universe and evolution. 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。 I'm not interested in modern art. 私は現代美術には全く興味がない。 I am not as interested in literature as you. 私は君ほど文学に興味はない。 Tom is interested in mountaineering. トムは登山に興味がある。 He is not just interested, he's crazy about it. 興味があるなんてものではなく、もう夢中なんです。 The teacher explained the meaning of the word to us. 先生はその単語の意味を私たちに説明した。 All my friends like the same kind of music that I do. 私の友人はみんな私と同じ音楽の趣味をしている。 Ethics means the rules of conduct. 倫理学というのは、行動の規範を意味する。 It wasn't a very interesting novel. あまり面白味のない小説だった。 It also has a strong flavour, and adds depth to Chinese food such as soups and stir-fries. 味も濃厚で、炒め物、スープなど中華の料理に深みを与えます。 What do you mean? どういう意味ですか？ Tastes differ. 趣味は異なる。 His doctors told him that he would see, hear, and taste as before. 彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。 This makes me curious. これは興味深い。 I am not in the least interested in such a thing. 私はそんなことには少しも興味がありません。 This is really delicious. これはとても美味しい。 I think it's unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player. あなたの古いMP3プレイヤーの購入にトムが興味を示す見込みはないと思う。 My hobby is playing golf. 趣味はゴルフをすることです。 It serves him right that he missed the last train. 彼が終電に乗りそこなうなんていい気味だ。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。 I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry. 化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。 This movie is very interesting to me. この映画はとても興味があります。 One of my hobbies is making artificial flowers. 私の趣味のひとつは造花をつくることです。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 What does it mean? それ、どういう意味？
