| The good thing about this electronic dictionary is that it's easy to carry. | この電子辞書は携帯しやすいところが味噌です。 | |
| The lemon has a flavor all of its own. | レモンには独特の風味がある。 | |
| The movie was interesting to all of us. | その映画は私達みんなにとって興味深かった。 | |
| This word has two meanings. | この単語には二つの意味がある。 | |
| My hobby is playing golf. | 私の趣味はゴルフだ。 | |
| This soup tastes good. | このスープはいい味だ。 | |
| I have a slight cold. | 私は風邪気味です。 | |
| But being bored is also fun in a way. | しかし退屈するとゆうことはある意味で面白いことでもある。 | |
| The word you use depends on your intended meaning. | どのような意味を込めたいかによって、使う言葉は変わってくる。 | |
| The container may be the best in Japan, but if the contents are third class, then isn't it completely meaningless? | いくら器だけを日本一にしても、中身が三流やったらな～んの意味もないんちゃうの？ | |
| Silence often implies resistance. | 沈黙はしばしば反抗を意味する。 | |
| This is a proverb the meaning of which I do not understand. | これは私がその意味が分からないことわざです。 | |
| This tastes like tea. | これはお茶のような味だ。 | |
| He is in a sense a representative of his company. | 彼はある意味で会社の代表である。 | |
| There doesn't seem any difference of meaning between the two constructions. | ２つの構文には意味の違いは何も無いようだ。 | |
| Tom is interested by many things. | トムは多趣味だ。 | |
| In a way, what your friend has said is true. | ある意味では、君の友人が言ったことは本当だよ。 | |
| It seems that Ali is very interested in Myrmecology. | アリさんはアリ学に興味がだいぶありそうです。 | |
| I am not in the least interested in the story. | 私はその物語には全然興味がない。 | |
| My hobby is reading. | 私の趣味は読書だ。 | |
| Wendy was not always interested in Japanese festivals. | ウェンディはいつでも日本の祭りに興味があるというわけではなかった。 | |
| Her words were completely meaningless. | 彼女の言葉はまったく無意味だった。 | |
| Mr Jones is tasting the soup his wife made. | ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 | |
| If it looks like an apple and it tastes like an apple, it's probably an apple. | もしリンゴに似ていてリンゴのような味がしたら、それはほぼ間違いなくリンゴです。 | |
| Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words. | ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。 | |
| Politics didn't interest him. | 彼は政治に興味がなかった。 | |
| Where a painting's general sense seems clear, moreover, the exact decoding of its content remains in doubt. | さらに、絵画の一般的な意味が明確であるように見える場合には、その内容を正確に解読することは疑わしいのである。 | |
| The Italian food was delicious. | イタリアの食べ物は美味しかったです。 | |
| Hobbies take your mind off the worries of everyday life. | 趣味は日常生活の苦労を忘れさせてくれる。 | |
| This medicine tastes horrible. | この薬はひどい味がする。 | |
| He does not know what it is to be poor. | 彼は貧乏の味を知らない。 | |
| I'm catching on. | 意味がわかります。 | |
| What does the word "Tatoeba" mean? | 「例えば」とはどういう意味ですか？ | |
| There is no point in calling such buildings 'ugly'. | そうした建物を「醜い」と言っても意味はない。 | |
| This salad tastes of lemon. | このサラダはレモンの風味がある。 | |
| I play the guitar in my spare time. | 趣味はギターを弾くことです。 | |
| I put on an air of interest. | ぼくは興味ありそうなふうをした。 | |
| Persimmons are highly nutritious and a great delicacy, but sometimes you get a sour one. | 柿は栄養価が高く、甘いのは最高に美味ですが、時々渋いのがあります。 | |
| Don't burst out laughing like that. It's creepy. | 急に笑い出さないでよ。不気味だから。 | |
| I'm glad you enjoy skiing, but I guess it's just not my cup of tea. | 君がスキーを楽しむのは嬉しいが、私の趣味じゃないようだ。 | |
| I took his side in the argument. | その議論で私は彼に味方した。 | |
| He got interested in the story. | 彼はその話に興味を持った。 | |
| My father's hobby is growing roses. | 父の趣味はバラを栽培することです。 | |
| I have to understand the meaning of this sentence. | この文の意味を理解する必要がある。 | |
| I'll have rice, miso soup and natto. | ご飯に味噌汁と納豆です。 | |
| I am interested in studying German culture. | 私はドイツ文化を研究することに興味がある。 | |
| He has nothing in common with her as to their tastes. | 彼は趣味については彼女とは何の共通点も持っていません。 | |
| Her words were wholly void of meaning. | 彼女の言葉はまったく無意味だった。 | |
| We could not get at his meaning. | 私たちは彼の言おうとする意味をつかむことができなかった。 | |
| I don't have much interest in cooking. | 私は料理にはあまり興味がない。 | |
| I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here. | あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。 | |
| My hobby is fishing. | 私の趣味は魚つりです。 | |
| Please read between the lines. | 言外の意味をとってください。 | |
| Wendy was not always interested in Japanese festivals. | ウェンディは必ずしも日本の祭りに興味があるとはかぎりませんでした。 | |
| These cough lozenges taste bitter but they will do you much good. | この咳止め用トローチは苦味があるがよくきく。 | |
| If you don't know the meaning of a word, look it up in a dictionary. | 単語の意味がわからなければ、辞書で調べなさい。 | |
| I'm not in the least interested in physics. | 私は物理に少しも興味がない。 | |
| I want to eat a good yakisoba bread. | 美味しい焼きそばパンを食べたいです。 | |
| Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. | 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 | |
| What he told us the other day simply doesn't make sense, does it? | 先日彼が私に話したことは全然意味をなさないね。 | |
| What do you mean by cultural relativism? | 「文化相対主義」とはどういう意味ですか。 | |
| He is an artist in a sense. | 彼はある意味で芸術家だ。 | |
| The implications of this did not at first sink in. | この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。 | |
| Can you tell me what this word means? | この単語が何を意味するかわかりますか。 | |
| Few students are interested in reading this novel. | この小説を読むことに興味のある生徒はほとんどいません。 | |
| What you said is right in a sense, but it made her angry. | あなたの言ったことはある意味では正しいが、彼女を怒らせてしまった。 | |
| Now I am very interested in the Italian Renaissance. | 現在は、イタリアルネッサンスに興味を持っています。 | |
| Are you interested in foreign languages? | 外国語の学習に興味がありますか。 | |
| The meaning of this sentence is obscure. | この文の意味は不明瞭だ。 | |
| His hobby is painting pictures. | 彼の趣味は絵を描くことです。 | |
| Swimming is my hobby. | 水泳は私の趣味です。 | |
| Let me sample your cake. | あなたの作ったケーキの味見をさせて下さい。 | |
| Aah, they're onion flavoured bagels. | わぁ、たまねぎ味の、ベーグルだ。 | |
| In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense. | 実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。 | |
| My hobby is music. | 私の趣味は音楽だ。 | |
| This is called hatsumode, the first visit to a shrine. | 初詣でとは、初めて詣でるという意味です。 | |
| Mackerel tastes good whether you simmer it or grill it. | 鯖は煮ても焼いても美味しい。 | |
| No matter what happens, I'll stand by you. | どんなことがあっても君の味方をする。 | |
| You have a point there. | なかなか味のあることを言うね。 | |
| I got a weird email. | 気味の悪いeメールが来たんです。 | |
| Silence often implies resistance. | 沈黙は反抗を意味することが多い。 | |
| I was happy that she took my side. | 彼女が味方してくれてとてもうれしかった。 | |
| A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. | わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。 | |
| The work was well done in a way. | その仕事はある意味では立派に成された。 | |
| It serves him right that he missed the last train. | 彼が終電に乗りそこなうなんていい気味だ。 | |
| To stand in your own feet means to be independent. | 自分の脚で立つとは独立する意味である。 | |
| They are not enemies, but friends. | 彼らは敵ではなくて味方だ。 | |
| This message doesn't make sense. | このメッセージは意味をなさない。 | |
| His hobby is going fishing on Sundays. | 彼の趣味は日曜日に釣りに出かけることです。 | |
| I'm more interested in spoken English. | 私は口語英語についていっそう興味があります。 | |
| This drink tastes sour. | この飲み物は酸っぱい味がする。 | |
| The milk tasted sour. | そのミルクはすっぱい味がした。 | |
| My older brother started to take interest in Japanese folk songs when he was around 12 years old. | 兄が民謡に興味を抱き始めたのは十二歳ごろだった。 | |
| Old words often take on new meanings because of inventions and technology. | 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 | |
| John and Cathy have different tastes and different characters. Trying to get them together is like putting a square peg in a round hole. | ジョンとキャシーは興味も性格も違う。その二人を一緒にさせようとするのは丸穴に角釘を打つようなものだ。 | |
| Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. | ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 | |
| Poverty is, in a sense, a blessing. | 貧乏は、ある意味で、天の恵みだ。 | |
| If one does not have a hobby, his life may be desolate. | 趣味がないと生活があじけないものになるかもしれない。 | |
| No two words are identical in meaning. | 全く意味の等しい言葉はない。 | |
| John used to stand by me whenever I was in trouble. | ジョンは、私が困っているときはいつも、私の味方になってくれた。 | |
