He's not in the least interested in what is happening in the world. 彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。 I supported her even against my father. 私は父に反対してまで彼女の味方になった。 He has a lot of hobbies. 彼は趣味がたくさんある。 What does this word mean? この言葉はどういう意味ですか。 Are you interested in flowers? あなたは花に興味がありますか。 My hobby is to read. 私の趣味は読書だ。 He thinks that life is like a voyage in a sense. 人生はある意味で航海のようなものだと彼は考えている。 Just because a certain book does not interest readers does not mean that the fault lies in the book. ある本が読者の興味を引かないからといって、その原因がその本にあるということにはならない。 Success is always on the side of the persevering. 成功は常に忍耐する人達に味方するものだ。 You have to be outside something, able to experience it from a distance, before it makes sense. あるものの意味がわかるためには、そのものの外に出て、離れたところからそれを経験することができなければならない。 A quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%. 四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。 My interest is people watching. 趣味は人間観察です。 What does this word mean? このことばはどういう意味ですか。 You like the slightly sour chocolates, don't you? チョコレートは少し酸味があるものが好きですね。 I'll stand by you no matter what happens. 何が起ころうとも、私はあなたの味方をする。 She always sides with the weak. 彼女は常に弱者に味方する。 Playing tennis is his hobby. テニスをするのが彼の趣味です。 His paintings so impressed me that I was interested in him. 彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。 I was happy that she took my side. 彼女が味方してくれてとてもうれしかった。 You share his interest in this book? 君も彼のようにこの本に興味があるのか。 I thought your remark was interesting. あなたの見解は興味深い。 I can't seize the meaning. その意味がわかりません。 It is said that the taste of love is bitter. 恋の味は苦いと言われている。 Your father's supporters are not limited to his friends. 君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。 Your father's supporters are not limited to his friends. 君の父の友達が父の味方だと限らない。 I didn't catch the meaning. 意味がわからなかった。 Ken always stands up for his mom when his parents quarrel. ケンは父母がけんかしたときはいつも母の味方をする。 Can you make out the meaning easily? 君はその意味が容易に理解できますか。 It is tastes every bit as good as Japanese rice. 味も日本に比べて遜色はありません。 My hobby is to collect beautiful butterflies. 私の趣味はきれいな蝶を集めることです。 I am interested in swimming. 私は泳ぐことに興味があります。 She lost interest in her work. 彼女は仕事に興味を失った。 For one thing, I'm busy; for another, I'm not interested. １つには私は忙しいし、もう１つには興味もない。 We got an interesting piece of information. 我々は興味ある情報を一つ入手した。 His hobby is collecting strange butterflies. 彼の趣味は珍しいチョウの収集だ。 Sorry, but I'm not very interested in that subject. すみませんが、その件に関してはあまり、興味がないんです。 The meaning of this sentence is obscure. その文の意味は不明瞭だ。 Albert, I hope you'll stand by me if I get in trouble. アルバート、私が困ったら味方してね。 Many Americans are uncomfortable with silence, and they tend to regard silence in a conversation as a signal that they need to start talking. 沈黙を不気味に感じるアメリカ人は多く、会話中に沈黙が起こると、それを話し始めなければならない合図だと考える傾向がある。 You are right in a way. あなたの言うことはある意味では正しい。 This is called hatsumode, the first visit to a shrine. 初詣でとは、初めて詣でるという意味です。 I am not in the least interested in the story. 私はその物語には全然興味がない。 There doesn't seem any difference of meaning between the two constructions. ２つの構文には意味の違いは何も無いようだ。 You will have guessed its meaning by the end of the chapter. あなたはその章の終わりまでにその意味を推測してしまっているでしょう。 My hobby is collecting foreign stamps. 私の趣味は外国切手を収集することです。 According to the old man I met yesterday, cockroaches can be eaten and don't taste all that bad. 昨日あった老人が言うにはゴキブリは食べられるし味もそう悪くないとか。 Tom is interested in mathematics. トムは数学に興味がある。 The more you look, the more you will see, and the more interesting they will become. 見れば見るほど、それだけ多くわかり、また興味も増してくる。 What he said is, in a way, true. 彼の言ったことはある意味本当だ。 What's the point in doing that? それをやっての意味はなんだ？ Are you implying something? 何か意味があるのですか。 This salad tastes of lemon. このサラダはレモンの風味がある。 I am on the side of democracy. 私は民主主義の味方だ。 All are interested in Japan. みんなが日本に興味をもっている。 In a way, you're wrong. ある意味であなたのいうことは間違っている。 She has reddish hair, whence comes her nickname "Carrot". 彼女は赤味がかった髪の毛をしている。それで「にんじん」というあだながついている。 I can't see what you mean. 君の言うことの意味が分からない。 Aah, they're onion flavoured bagels. わぁ、たまねぎ味の、ベーグルだ。 War results only in senseless and violent destruction. 戦争は意味のない激しい破壊に終わるだけだ。 I have a touch of a cold today. 今日は風邪気味だ。 I have no interest in ordinary people. ただの人間には興味ありません。 What will this mean for Edinburgh? これはエディンバラにとって何を意味するだろう？ I am interested in palm reading. 手相に興味がある。 His hobby is collecting stamps. 彼の趣味は、切手を集めることである。 No two words are identical in meaning. 全く意味の等しい言葉はない。 She has something different. 彼女は他の人と一味違う。 My hobby is visiting old temples. 私の趣味は古い寺院を訪ねることです。 Hobbies take your mind off the worries of everyday life. 趣味は日常生活の苦労を忘れさせてくれる。 She has a lively interest in everything around us. 彼女は身の回りのあらゆる物に強烈な興味を持っている。 What does this word mean? この単語の意味はどういう意味ですか。 To lose face means to be humiliated. 顔を失うとは恥じをかかされるという意味である。 Racing car drivers aren't just in it for the prize money but also for the thrill of racing. レーシング．カーのドライバー達は、大金をねらうばかりでなく、また、レースのスリルを味わおうとするのである。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 What subject do you think he is interested in? 君は彼がどの学科に興味を持っていると思いますか。 That makes no sense at all. それは全然意味をなさない。 This paragraph is vague. この段落は意味が曖昧だ。 I am kind of interested in foreign films. 私は多少外国映画に興味がある。 I was surprised that her hobby was karate. She always wears cute clothes. 空手が趣味だとは意外だな。いつもかわいらしい服を着た女の子なのに。 Detective stories hold a special attraction for me. 私は推理小説に興味があります。 I became less and less interested in mathematics. 私はだんだん数学に興味を持たなくなった。 My hobby is skiing. 私に趣味はスキーだ。 She was engaged in some interesting work when I arrived. 私が訪れた時、彼女はある興味深い仕事に従事していた。 There's no point in hiring a babysitter for the evening. 晩にベビーシッターを頼む意味ねぇだろ！ I'm very interested in classical literature. 私は古典文学に非常に興味があります。 I will stand by you whatever happens. 何が起ころうとも、私はあなたの味方をする。 Is there a restaurant around here that serves local delicacies? この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。 There's a lovely smell coming from the kitchen! キッチンで美味しそうな香りがしてるね！ My hobby is collecting old toys. 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 What he says is true in a sense. 彼の言うことはある意味正しい。 The movie was interesting to all of us. その映画は私達みんなにとって興味深かった。 My son? He doesn't seem to be interested in classical music. I always hear some loud music coming from his room, though - techno, electric, or what have you. 息子ですか？クラシックは興味ないみたいです。テクノだかエレクトリックだか知りませんが大きな音でいつも聴いてますね。 Her only hobby is collecting stamps. 彼女の唯一の趣味は切手集めです。 It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 Don't use "discover" when you mean "invent". 「発明する」を意味するとき「発見する」を使ってはならない。 You are interested in a career in foreign relations. 国際関係の仕事に興味があるのですね。 Pepperberg hoped that a similar system would help Alex grasp the meaning of words, not just their sounds. ペパーバーグは同じような方法を用いることによって、アレックスが、単に言葉の音だけでなく、意味も把握するのに役立つと期待した。 Can you tell me what this word means? この単語が何を意味するかわかりますか。 They are interested in abstract reasoning. 彼らは抽象的な推論に興味を持っている。 I mused on the meaning of his painting. 私は彼の絵の意味をじっと考えた。 My hobby is stamp collecting. 私の趣味は切手の収集です。
