"You're interested in this sort of thing?" "No, not really."
「こういうの、興味あるのですか」 「そう言うわけじゃありません。」
Mr Jones is tasting the soup his wife made.
ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。
Few students are interested in reading this novel.
この小説を読むことに興味のある生徒はほとんどいません。
I take sides with him.
彼の味方になる。
What do those lights signify?
あの明かりは何を意味しているのですか。
What you said is right in a sense, but it made her angry.
あなたの言ったことはある意味では正しいが、彼女を怒らせてしまった。
This tastes moldy.
かび臭い味がする。
Lots of people in Japan are indifferent to politics.
日本人の多くは政治に興味がない。
The miso soup has heated up.
味噌汁が温まった。
This does not mean that they have nothing in common with other peoples.
このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。
My hobby is collecting foreign stamps.
私の趣味は外国切手を収集することです。
The food tasted slightly of garlic.
その食べ物は少しニンニクの味がした。
The meat tastes bad.
その肉は味が良くない。
He was so interested that he gave it his attention.
彼はとても興味があったのでそれに注意を払った。
My hobby is taking pictures.
私の趣味は写真を撮ることです。
Find mutual interests, and you will get along with each other.
お互いが興味を持てる物を見つければ、旨くやっていけるよ。
It seems I have a slight cold.
私は風邪気味のようです。
"This brand is very mild," Dad said.
「味がマイルドだな、この銘柄は」と父が言った。
I don't have much interest in cooking.
私は料理にはあまり興味がない。
I think what he said is true in a sense.
私は、彼の言ったことはある意味では正しいと思う。
His failure is, in a manner, our failure too.
彼の失敗は、ある意味では私たちの失敗でもある。
The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste.
その果物は形はオレンジに似ていて、味はパイナップルのようだ。
In a way you are right, but I still have doubts.
ある意味では君は正しいが、まだ疑問が残る。
Your father's friends aren't his only supporters.
君の父の友達が父の味方だと限らない。
According to the guidebook, this is the best restaurant around here.
ガイドブックによれば、ここがここいらで一番美味しい店なんだって。
Mary is interested in politics.
メアリーは政治に興味がある。
The apple tastes sweet.
そのリンゴは甘い味がする。
I find interest in the social page in that newspaper.
私はあの新聞の社会面に興味があります。
I want to eat a tasty yakisoba bread.
美味しい焼きそばパンを食べたいです。
She has reddish hair. That's why her nickname is Carrot.
彼女は赤味がかった髪の毛をしている。それで「にんじん」というあだながついている。
Sorry, but I'm not very interested in that subject.
すみませんが、その件に関してはあまり、興味がないんです。
By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity.
建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。
This is a great invention in a way.
これはある意味偉大な発明だ。
I am not in the least interested in such a thing.
私はそんなことには少しも興味がありません。
My hobby is collecting old toys.
私の趣味は古いおもちゃの収集です。
My son? He doesn't seem interested in classical music. I can't tell whether it's techno or electro, but he's always listening to music at a loud volume.
