This was the first Japanese food I had ever tasted.
これは私が初めて味わった日本料理だった。
My hobby is collecting insects.
私の趣味は昆虫を集めることです。
Do you have many hobbies?
あなたにはたくさんの趣味がありますか。
Tom has had no interest in other people since he was a child.
トムは子供のころから他人に全く興味がなかった。
Therefore we had to help each other and in that way the bonds between me and my sister were strong.
だからお互いに助け合う必要があったので、そういう意味では妹との絆は強かった。
This explanation doesn't mean anything!
こんな説明意味ないじゃんっ！
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
Since I have a cold, I have no sense of taste.
風邪をひいているので味が分からない。
I am interested in music.
私は音楽に興味があります。
Recently I've been feeling a bit down.
最近気分が萎え気味だ。
I would like to make a few remarks before turning to a close examination of the theory.
理論をより詳しく吟味する前に、いくつかの指摘をしておきたい。
It wasn't a very interesting novel.
あまり面白味のない小説だった。
I am afraid I have a touch of a cold.
私は風邪気味のようです。
But the benefits are significant at all ages.
しかし、その利点は、あらゆる年齢層で大きな意味を持っているのである。
I am interested in history.
私は歴史に興味がある。
He was always on the people's side.
彼は常に民衆の味方であった。
My hobby is listening to music.
私の趣味は音楽を聞くことです。
The taste of wine is largely dependent upon the weather.
ぶどう酒の味は天候に大きく左右される。
Living on my own, I really miss my mom's cooking.
一人暮らしをしていると、お袋の味が恋しくなるよ。
My silence is not to be read as consent.
私の沈黙を承諾の意味に読みとられては困る。
Just as one gesture can have many different meanings, many different gestures can have the same meaning.
１つのしぐさが様々な意味があるのと同じように多くの異なったしぐさが同一の意味を持つ事もある。
This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles.
このことは家が沈み始め、道路が裂けて街灯が途方もない角度に傾きつつあることを意味する。
You share his interest in this book?
君も彼のようにこの本に興味があるのか。
He is very much interested in Japanese history.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。
I'm not at all interested in physics.
私は物理に少しも興味がない。
There doesn't seem any difference of meaning between the two constructions.
２つの構文には意味の違いは何も無いようだ。
We are very interested in the history.
我々は歴史にとても興味がある。
The research done by them shows that Americans are not interested in Japan.
彼らが行った調査によると、アメリカ人は日本に興味を持っていないことがわかる。
What does it mean?
それどういう意味？
I am interested in computers.
私はコンピューターに興味がある。
They discussed the subject of the offender of the meaning of life.
彼らは人生の意味という主題について討論した。
It is very interesting to learn Esperanto.
エスペラントを学ぶのは興味深いことだ。。
What will this mean for Edinburgh?
これはエディンバラにとって何を意味するだろう？
What's the point in doing that?
それをやっての意味はなんだ？
We couldn't grasp the meaning of what he was trying to say.
私たちは彼の言おうとする意味をつかむことができなかった。
You eat such unpleasant tasting things often. Your palate is strange, isn't it?
こんなクソまずいもんよく食えるな。お前味覚おかしいんじゃね？
Yoko is interested in collecting stamps.
ヨーコは、切手の収集に興味がある。
Playing tennis is his hobby.
テニスをするのが彼の趣味です。
What do you mean by communication?
コミュニケーションと言う語はどういう意味であろうか。
I understand his point in a way.
少しは彼が言っている意味が分かる。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.
私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。
I am kind of interested in foreign films.
私は多少外国映画に興味がある。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。
He was so drunk that his explanation did not make sense.
酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。
I want to eat a tasty yakisoba bread.
美味しい焼きそばパンを食べたいです。
She has a lively interest in everything around us.
彼女は身の回りのあらゆる物に強烈な興味を持っている。
For one thing, I'm busy; for another, I'm not interested.
１つには私は忙しいし、もう１つには興味もない。
Do you know the meaning of this word?
この単語の意味を知っていますか。
To lose face means to be humiliated.
顔を失うとは恥じをかかされるという意味である。
What she said was completely meaningless.
彼女の言葉はまったく無意味だった。
His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.
彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。
Modern jazz is not to my taste.
モダンジャズは私の趣味に合わない。
She takes a great interest in English.
彼女は英語に大いに興味がある。
He has no interests, apart from his work.
彼は仕事以外に興味がない。
A cold dulled his taste.
風邪で彼の味覚は鈍くなっていた。
What he said counts for nothing.
彼の言った事は何の意味もない。
It seems that Ali is very interested in Myrmecology.
アリさんはアリ学に興味がだいぶありそうです。
The food was great in Italy.
イタリアの食べ物は美味しかったです。
What subject do you think he is interested in?
君は彼がどの学科に興味を持っていると思いますか。
The food tasted slightly of garlic.
その食べ物には微かににんにくの風味があった。
I'll remain your ally no matter what happens.
私は何が起こっても君の味方だ。
Your opinions are right in a way.
あなたの意見はある意味では正しい。
My hobby is collecting foreign stamps.
私の趣味は外国の切手を集める事です。
What you said is, in a sense, true.
あなたの言ったことはある意味では本当だ。
You couldn't say that was a plan with any sense of reality to it.
とても現実味のあるプランとは言えなかったな。
He showed little interest in books or music.
彼は書物や音楽にはほとんど興味を示さなかった。
To stand in your own feet means to be independent.
自分の脚で立つとは独立する意味である。
This liquor has a taste all of its own.
この酒には独特の味わいがある。
I didn't catch the meaning.
意味がわからなかった。
To be an interesting person you have to feed and exercise your mind.
興味深い人間になるためには、頭脳を養い鍛えなければならない。
Life without love is just totally pointless.
愛のない人生など全く無意味だ。
If he says "I love you" all the time he doesn't mean it.
「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。
There seems to be some dark meaning in his words.
彼の言葉にはどこかなぞめいた意味があるようだ。
This composition is so badly written than I can not make out what he means.
この作文はとてもひどいもので、私には彼が何を意味しているのかわからない。
In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense.
実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。
This is a proverb that I don't understand.
これは私がその意味が分からないことわざです。
This soup tastes of onions.
このスープは玉ねぎの味がする。
By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity.
建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。
You will have guessed its meaning by the end of the chapter.
あなたはその章の終わりまでにその意味を推測してしまっているでしょう。
The novelist is interested in human beings.
小説家というものは人間に興味を持っている。
In its broadest sense communication includes all forms of transmitting thoughts or feelings between people.
