| What is the precise meaning of the word? | その語の正確な意味は何ですか。 | |
| I have little, if any, interest in popular songs. | 私は流行歌にはほとんど全く興味がない。 | |
| Interest in baseball cuts across classes and ages in this country. | 野球への興味はわが国ではあらゆる階層、年齢にわたっている。 | |
| The more you look, the more you will see, and the more interesting they will become. | 見れば見るほど、それだけ多くわかり、また興味も増してくる。 | |
| I wish for once I could be something. | 一度でいい意味のある存在になりたいと願う。 | |
| In the underground, to double-cross any member means sure death. | 地下組織では、仲間を裏切ることは、間違いない死を意味する。 | |
| What subject do you think he is interested in? | 君は彼がどの学科に興味を持っていると思いますか。 | |
| Success is always on the side of the persevering. | 成功は常に忍耐する人達に味方するものだ。 | |
| We could not get at his meaning. | 私たちは彼の言おうとする意味をつかむことができなかった。 | |
| My interest quickened. | 私の興味が増した。 | |
| John used to stand by me whenever I was in trouble. | ジョンは、私が困っているときはいつも、私の味方になってくれた。 | |
| Do you know the meaning of this word? | この単語の意味を知っていますか。 | |
| I am interested in palm reading. | 手相に興味がある。 | |
| I don't give a damn about poetry. | 詩なんかには全然興味がないよ。 | |
| Silence often implies resistance. | 沈黙はしばしば反抗を意味する。 | |
| I'm not much for sports to tell the truth. | 本当のことを言うと、私はあんまりスポーツには興味がないの。 | |
| I mused on the meaning of his painting. | 私は彼の絵の意味をじっと考えた。 | |
| There's no point in hiring a babysitter for the evening. | 晩にベビーシッターを頼む意味ねぇだろ！ | |
| If you don't get the punch line, I'm sorry. | オチの意味がわからなかったらすいません・・・。 | |
| According to the old man I met yesterday, cockroaches can be eaten and don't taste all that bad. | 昨日あった老人が言うにはゴキブリは食べられるし味もそう悪くないとか。 | |
| We drove too fast to enjoy the beautiful scenery. | 私たちはあまりにも速く走ったので美しい景色を味わう事も出来ないくらいだった。 | |
| "Hey, you shut up! You talk too much," the gangster said. | 「おい、だまれ。口数が多いぞ」とそのギャングの一味が言った。 | |
| My hobby is to collect old toys. | 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 | |
| The work was well done in a way. | その仕事はある意味では立派に成された。 | |
| We couldn't grasp the meaning of what he was trying to say. | 私たちは彼の言おうとする意味をつかむことができなかった。 | |
| Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. | ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 | |
| Since I have a cold, I can't taste. | 風邪をひいているので味が分からない。 | |
| I didn't catch the meaning. | 意味がわからなかった。 | |
| This message doesn't make sense. | このメッセージは意味をなさない。 | |
| I became less and less interested in mathematics. | 私はだんだん数学に興味を持たなくなった。 | |
| It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country. | 今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。 | |
| This milk has a peculiar taste. | この牛乳は変な味がする。 | |
| He was so drunk that his explanation did not make sense. | 酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。 | |
| Aah, they're onion flavoured bagels. | わぁ、たまねぎ味の、ベーグルだ。 | |
| I seasoned the fish with salt and pepper. | 魚に塩とこしょうで味をつけた。 | |
| Mars is all the more interesting for its close resemblance to our Earth. | 火星は地球とよく似ているだけにひとしお興味をひく。 | |
| Sugar replaced honey as a sweetener. | 甘味料として砂糖がはちみつに取って代わった。 | |
| He enjoys playing tennis. | 彼はテニスが趣味だ。 | |
| I'll stand by you no matter what others may say. | 人がなんと言おうと僕は君の味方だ。 | |
| There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. | 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 | |
| This explanation doesn't mean anything! | こんな説明意味ないじゃんっ！ | |
| This was the first Japanese food I had ever tasted. | これは私が初めて味わった日本料理だった。 | |
| Disposable income is what counts for the level of personal consumption. | 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 | |
| "Tatoeba" means "for example" in Japanese. | "Tatoeba"とは日本語で「例えば」という意味です。 | |
| But for you I'll always be insignificant. | だが俺はお前のとって永遠に無意味なまま。 | |
| There is no accounting for tastes. | 趣味は説明することができない。 | |
| My favorite flavor is chocolate. | 私のお気に入りの味はチョコレートです。 | |
| I don't like this plain necktie. Please show me a more colourful one. | この地味なネクタイは好みじゃないんです。もう少し明るい色のを見せてください。 | |
| He doesn't show any interest in science. | 彼は科学には全然興味を示さない。 | |
| Swimming is my hobby. | 水泳は私の趣味です。 | |
| Modern art has no interest for me. | 私は現代美術には全く興味がない。 | |
| I am interested in Japanese history. | 私は日本史に興味がある。 | |
| Can you get at the meaning of this passage? | 君はこの一説の意味が理解できますか。 | |
| With horse racing and such, these are called "stakes". For this meaning the plural form is often used. | 競馬などで、ｓｔａｋｅｓと言う。この意味では複数形で使われることが多い。 | |
| We season with salt. | 塩で味を付ける。 | |
| The enemy had triple our numbers. | 敵側の人数は味方の３倍になった。 | |
| Please tell me about your hobbies. | あなたの趣味について話してください。 | |
| The quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%. | 四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。 | |
| You eat such unpleasant tasting things often. Your palate is strange, isn't it? | こんなクソまずいもんよく食えるな。お前味覚おかしいんじゃね？ | |
| I'm interested in creating my own web pages. | 私は自分のホームページを作ることが趣味です。 | |
| Thank you for your interest. | 興味を示してくださってありがとう。 | |
| Making a choice always means making a sacrifice, giving up one thing for another. | 選択をするということは、常に犠牲を、つまり、ある物をあきらめて別のものを取ることを意味する。 | |
| Eh, it's an onion flavoured bagel! | わぁ、たまねぎ味の、ベーグルだ。 | |
| If you add sauce to curry rice, the taste will be more dense. | カレーライスにソースを加えると、より一層、味が濃くなる。 | |
| Her explanation of the problem added up to nonsense. | 彼女の問題についての説明は、結局意味をなさなかった。 | |
| They are not illiterate in the sense that they can not read or write at all. | 彼らは普通に読み書きが全くできないという意味で読み書きができないのではない。 | |
| He is interested in music. | 彼は音楽に興味があります。 | |
| This wine is extremely delicious. | このワインすごく美味しい。 | |
| Lady Luck favors the adventuresome. | 幸運の女神は冒険好きの人の味方だ。 | |
| An intelligent friend of mine has a name meaning "freedom" in Lojban. | 私の賢い友人の名前はロジバンで自由という意味です。 | |
| This milk has a peculiar taste. | このミルクは妙な味がする。 | |
| This tastes like tea. | これはお茶のような味だ。 | |
| He has no interests, apart from his work. | 彼は仕事以外に興味がない。 | |
| She always sides with the weak. | 彼女は常に弱者に味方する。 | |
| He was in the true sense of the word cultured. | 彼は言葉の真の意味において教養のある人だった。 | |
| What's the precise meaning of that word? | その語の正確な意味は何ですか。 | |
| My father's hobby is growing roses. | 父の趣味はバラを栽培することです。 | |
| It seems that Ali is very interested in Myrmecology. | アリさんはアリ学に興味がだいぶありそうです。 | |
| I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry. | 化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。 | |
| Wendy was not always interested in Japanese festivals. | ウェンディは必ずしも日本の祭りに興味があるとはかぎりませんでした。 | |
| Will you please explain to me the exact meaning of the word? | その語の正確な意味を言っていただけませんか。 | |
| What he said doesn't make sense to me. | 彼の言ったことは私には意味をなさない。（何を言っているのかわからない）。 | |
| This salad tastes of lemon. | このサラダはレモンの風味がある。 | |
| No matter what happens, I'll stand by you. | どんなことがあっても君の味方をする。 | |
| I'd like to hear about black magic. I was only told the highlights in the academy, and it interests me. | 黒魔法の話を聞きたいです。学院ではさわりしか聞いたことがないんですが興味があります。 | |
| That incident drew his interest. | その事件が彼の興味を引いた。 | |
| The meaning of this letter is unclear. | この手紙の意味は不明である。 | |
| Lukewarm Calpis is sweet, but if you add some ice it becomes a bit sour. | ぬるいカルピス甘いだけだが、氷入れれば酸味出る。 | |
| The proverb's message struck me to the core. | 私はそのことわざの意味を骨身に徹して悟った。 | |
| Are you interested in music? | あなたは音楽に興味がありますか。 | |
| I put on an air of interest. | ぼくは興味ありそうなふうをした。 | |
| I taste, eat and drink with my mouth. | 私は口で味わい、食べ、そして飲む。 | |
| What do you do for fun? | 趣味は何ですか。 | |
| What do those lights signify? | あの明かりは何を意味しているのですか。 | |
| I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. | 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 | |
| Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. | 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 | |
| I lost interest in my work. | 私は自分の仕事に興味を失った。 | |
| This sentence doesn't make sense. | この文章は意味を成さない。 | |
| He finds pleasure in watching people. | 彼は人を観察するのが趣味だ。 | |
| It seems I have a slight cold. | 私は風邪気味のようです。 | |
