| I'm more interested in spoken English. | 私は口語英語に一層興味があります。 | |
| Tom is interested by many things. | トムは多趣味だ。 | |
| No two words are identical in meaning. | 全く意味の等しい言葉はない。 | |
| Everyone was more or less interested in the arts. | だれでも芸術にはいくらか興味を持っていた。 | |
| What he writes comes to this. | 彼の書いていることはこういう意味だ。 | |
| I'm not in the least interested in such things. | 私はそんなことには全然興味がありません。 | |
| The meaning of words can change according to their context. | 言葉の意味は文脈によって変わりうる。 | |
| Every one of us is more or less interested in art. | 私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。 | |
| She has low tastes. | 彼女の趣味は低級だ。 | |
| For one thing, I'm busy; for another, I'm not interested. | １つには私は忙しいし、もう１つには興味もない。 | |
| The Italian food was delicious. | イタリアの食べ物は美味しかったです。 | |
| Since I have a cold, I have no sense of taste. | 風邪をひいているので味が分からない。 | |
| It's nonsense to try that. | そんなことをしても無意味だ。 | |
| Organic vegetables are popular because they're safe and tasty. | 安全で美味しいとのことでオーガニック野菜は人気がある。 | |
| The food tasted slightly of garlic. | その食べ物は少しニンニクの味がした。 | |
| This medicine tastes bitter. | この薬はにがい味がする。 | |
| Did you talk about your hobby? | あなたは自分の趣味について話しましたか。 | |
| I am not as interested in literature as you. | 私は君ほど文学には興味がない。 | |
| Is it any of your business what someone's hobby is? | 誰がどんな趣味だろうと君の知ったことか？ | |
| The meaning of this letter is unclear. | この手紙の意味は不明である。 | |
| Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. | タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 | |
| I am not in the least interested in such a thing. | 私はそんなことには少しも興味がありません。 | |
| The history of Rome is very interesting. | ローマの歴史はとても興味深い。 | |
| If you continue with the pointless arguments here...it'll end up as a repeat of yesterday. | ここで意味のない押し問答を続けては・・・昨日の繰り返しですわね。 | |
| My hobby is weight lifting. | 私の趣味はウェイトリフティング する事です。 | |
| Like a good wine, he improves with age. | 良いワインのように、彼は年齢を重ねる度にいい味を出している。 | |
| Tom has varied tastes. | トムは多趣味だ。 | |
| He is in a sense a representative of his company. | 彼はある意味で会社の代表である。 | |
| Your opinions are right in a way. | あなたの意見はある意味では正しい。 | |
| I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense. | 私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。 | |
| But for you I'll always be insignificant. | だが俺はお前のとって永遠に無意味なまま。 | |
| The local brew is excellent. | ここの地ビールは美味しい。 | |
| He put an interesting idea before us. | 彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。 | |
| John used to stand by me whenever I was in trouble. | ジョンは、私が困っているときはいつも、私の味方になってくれた。 | |
| His hobbies are playing the guitar and singing. | 彼の趣味はギターを弾いて歌う事だ。 | |
| All the guests did justice to his wife's cooking. | 来客達は彼の奥さんの料理を十分賞味した。 | |
| Mars is all the more interesting for its close resemblance to our Earth. | 火星は地球とよく似ているだけにひとしお興味をひく。 | |
| I partially understand what he means. | 少しは彼が言っている意味が分かる。 | |
| Cuzco is one of the most interesting places in the world. | クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。 | |
| This fruit tastes bad. | この果物は不味い。 | |
| This soup needs just a touch of salt. | このスープにはあともう少し塩味が欲しい。 | |
| Ethics means the rules of conduct. | 倫理学というのは、行動の規範を意味する。 | |
| Is yogurt okay to eat if it's one month past the 'best before' date? | 賞味期限が1ヶ月過ぎたヨーグルトって食べても大丈夫かな？ | |
| What he says does not make any sense. | 彼の言うことは意味を成さない。 | |
| I took his side in the argument. | その議論で私は彼に味方した。 | |
| When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic. | チーズならキャマンベール、味よりも連想がなつかしい。 | |
| The priest seems to make it a practice to climb on the underdog's bandwagon and persuade the other side to compromise. | 聖職者は人生の落伍者の方に味方して、勝利者を説得し、歩み寄らせることを生業としているようにおもえる。 | |
| That means nothing if English speakers don't understand it. | 英語話者に通じなきゃ意味ないぞ。 | |
| We are interested in your service. | 貴社のサービスに興味があります。 | |
| The threat increases; a defence that doesn't evolve is meaningless. | 脅威は変化し続ける、進化できない防御は意味がない。 | |
| My hobby is collecting stamps. | 私の趣味は切手を集めることだ。 | |
| My strong point is my philosophy - nothing ventured nothing gained. | 当たって砕けよが俺の持ち味だからね。 | |
| Technology is in itself meaningless unless it serves mankind. | 科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。 | |
| The Okonomiyaki was very delicious. | お好み焼きはとても美味しかったです。 | |
| He still keeps up his interest in music. | 彼はまだ音楽に興味を持ちつづけています。 | |
| He has not a little interest in music. | 彼は少なからず音楽に興味をもっている。 | |
| This coffee tastes bitter. | このコーヒーは苦い味がする。 | |
| I can't see what you mean. | 君の言うことの意味が分からない。 | |
| I am very interested in French. | 私はフランス語にはとても興味があります。 | |
| What does it mean? | それどういう意味？ | |
| My hobby is listening to music. | 私の趣味は音楽を聞くことです。 | |
| I'm not much for sports to tell the truth. | 本当のことを言うと、私はあんまりスポーツには興味がないの。 | |
| He took it for an implied rebuke. | 彼はそれを叱責の意味にとった。 | |
| The teacher explained the meaning of the word to us. | 先生はその単語の意味を私たちに説明した。 | |
| I have an interest in photography. | 私は写真撮影に興味を持っている。 | |
| All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians. | 私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。 | |
| He has elegant tastes. | 彼は趣味が高尚です。 | |
| It is true in a sense. | それはある意味では本当だ。 | |
| He became so excited that what he said made no sense at all. | 彼はとても興奮したので、彼の言う事は全く意味を成さなかった。 | |
| He stood for those who were oppressed. | 彼は抑圧されている者達の味方をした。 | |
| I met an American who was interested in Noh plays. | 私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。 | |
| Examinations interfere with the real meaning of education. | 試験は教育の本当の意味を妨げる。 | |
| What does "Tatoeba" mean? | "Tatoeba"とはどういう意味ですか？ | |
| It tastes just right. | 申し分のない味です。 | |
| He is very much interested in Japanese history. | 彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。 | |
| In a sense you are right in refusing to join that club. | あのクラブに入る事をあなたが断ったのはある意味正しかった。 | |
| Wendy was not always interested in Japanese festivals. | ウェンディは必ずしも日本の祭りに興味があるとはかぎりませんでした。 | |
| This word has a double meaning. | この単語には二重の意味があります。 | |
| All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians. | 私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。 | |
| Money, as such, has no meaning. | お金それ自体は何の意味もないものだ。 | |
| I think the Thai food at this place is seasoned so Japanese will like it. | やはり、ここのタイ料理の味付けは、日本人好みにしてあるんだね。 | |
| I can't understand this sign's meaning. | この記号の意味が理解できない。 | |
| This message doesn't make sense. | このメッセージは意味をなさない。 | |
| Tom told Mary that the cake she baked tasted good. | トムはメアリに、彼女が焼いたケーキは美味しかったと言った。 | |
| This word has a double meaning. | この語には２重の意味がある。 | |
| Mary gazed at George in admiration. | メアリーは尊敬の意味を込めてジョージを見つめた。 | |
| I thought that once I meant something. | かつては意味を成していたことがあったはず。 | |
| She has a lively interest in everything around us. | 彼女は身の回りのあらゆる物に強烈な興味を持っている。 | |
| Albert, I hope you'll stand by me if I get in trouble. | アルバート、私が困ったら味方してね。 | |
| The initials USA stand for the United States of America. | ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 | |
| But the benefits are significant at all ages. | しかし、その利点は、あらゆる年齢層で大きな意味を持っているのである。 | |
| I am interested in Japanese history. | 私は日本史に興味がある。 | |
| My hobby is to read. | 私の趣味は読書だ。 | |
| He and I were in the same camp then. | 当時彼と私は味方同士だった。 | |
| There seems to be some dark meaning in his words. | 彼の言葉にはどこかなぞめいた意味があるようだ。 | |
| He shows interest in winter sports. | 彼はウィンタースポーツに興味を示している。 | |
| Detective stories hold a special attraction for me. | 私は推理小説に興味があります。 | |
| I'm not interested in apologetics. | 護教論には興味ないんだ。 | |
| "Define your terms," requested the businessman at the contract hearings. | 「この用語の意味をはっきりさせて下さい」とビジネスマンは聴聞取り引きの場で要求した。 | |
| We are very interested in the history. | 我々は歴史にとても興味がある。 | |
