Polite language, in a sense, spoils a casual atmosphere.
ある意味では、丁寧語は気さくな雰囲気を壊す。
These dishes remind me of my mother's cooking.
この料理を食べると、おふくろの味を思い出します。
My silence is not to be read as consent.
私の沈黙を承諾の意味に読みとられては困る。
Do you understand what I mean?
私の言う意味が分かりますか。
You're interested in a career in foreign relations, aren't you?
国際関係の仕事に興味があるのですね。
His idea doesn't make any sense at all.
彼の考えは全く意味が分からない。
I put on an air of interest.
ぼくは興味ありそうなふうをした。
The food was great in Italy.
イタリアの食べ物は美味しかったです。
The stock prices are on the low side today.
本日の株価は下がり気味です。
She seems to have no interest in soccer.
彼女はサッカーには全く興味が無いらしい。
I collect stamps as a hobby.
私は趣味で切手を収集しています。
His hobby is stamp collecting.
彼の趣味は、切手を集めることである。
I'll stand by you no matter what happens.
私は何が起こっても君の味方だ。
We got an interesting piece of information.
我々は興味ある情報を一つ入手した。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
They didn't kill him. They just roughed him up a bit as a warning.
彼らは彼を殺しはしなかった。ただ警告の意味で殴ったり蹴ったりした。
What is the precise meaning of "precise"?
ｐｒｅｃｉｓｅという語の正確な意味は何ですか。
What does it mean?
それどういう意味？
How about the taste?
味はいかがですか。
These charred bits are tasty.
この焦げ目が美味しいんだよね。
There is no point in giving him advice.
彼に忠告しても意味がない。
Everybody was interested in the story.
皆その話に興味を持った。
"I've a touch of a cold." "That's too bad."
「風邪気味です」「それはいけませんね」
I seasoned the fish with salt and pepper.
魚に塩とこしょうで味をつけた。
My hobby is music.
私の趣味は音楽だ。
We are distinct from each other in taste.
私達は趣味がまったく違うのだ。
Wherever I have my lunch box, I enjoy it.
私は弁当はどこで食べても美味しい。
He's very much interested in the Japanese language.
彼は日本語に大変興味がある。
What's the point in doing that?
それをやっての意味はなんだ？
He is quite a character.
彼は味のある人だ。
I am interested in mountain climbing.
私は登山に興味があります。
Swimming is my hobby.
水泳は私の趣味です。
What do those lights signify?
あの明かりは何を意味しているのですか。
In a way, Susie seems like my mother.
ある意味で、スージーは私のお母さんのようなものだ。
Her explanation of the problem made no sense.
彼女のその問題の説明は無意味だった。
I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense.
私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。
You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day.
週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。
I met an American who was interested in Noh plays.
私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。
The good thing about this electronic dictionary is that it's easy to carry.
この電子辞書は携帯しやすいところが味噌です。
It seems that Ali is very interested in Myrmecology.
アリさんはアリ学に興味がだいぶありそうです。
This fruit doesn't taste good.
この果物は不味い。
Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary.
彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。
Will you please explain to me the exact meaning of the word?
その語の正確な意味を言っていただけませんか。
My hobbies are baking and watching movies.
趣味はお菓子作りと映画鑑賞です。
How do you say XXX in Dutch?
XXXはオランダ語で何という意味ですか。
Her explanation of the problem added up to nonsense.
彼女のその問題の説明は無意味だった。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
"Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class
