The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste.
その果物は形はオレンジに似ていて、味はパイナップルのようだ。
He listened to my pitch, so he must be interested.
話を聞いたのだから興味がある筈だ。
It tasted sweet.
それは甘い味がした。
My tastes differ greatly from yours.
私の趣味は君のとは大いに違う。
This message doesn't make sense.
このメッセージは意味をなさない。
An intelligent friend of mine has a name meaning "freedom" in Lojban.
私の賢い友人の名前はロジバンで自由という意味です。
I wonder if there is any point in translating proverbs into English.
諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。
Whose side are you?
あなたは誰の味方なの。
I don't give a damn about poetry.
詩なんかには全然興味がないよ。
This is an interesting case where there is no principal determining element.
これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
I lost half my interest in the project.
その計画に対する興味が半減した。
The section chief said out of the blue: "Women and meat, I like them a little rotten".
「女も肉も腐りがけが美味い」と課長はいきなり言いだした。
The addition of salt greatly improved the flavor.
塩を加えたら味が大いに良くなった。
I don't know what this word means.
私はこの言葉が何を意味するのか知りません。
They all stood for MRA.
彼らはＭＲＡに味方した。
It seems as it was a shot-gun wedding so they're having a quiet wedding with only family and a couple of friends from university invited.
できちゃった婚のため身内と大学の友人2人しかよばない地味婚にするそうです。
My hobby is stamp collecting.
私の趣味は切手の収集です。
Those who do not know the sadness of love may not speak of it.
恋の悲しみを知らぬものに恋の味は話せない。
The teacher aroused our interest.
その教師は我々の興味をかき立てた。
Silence often implies resistance.
沈黙はしばしば反抗を意味する。
His hobby is painting pictures of flowers.
彼の趣味は花の絵を描くことです。
My hobby is reading novels.
私の趣味は小説を読むことです。
The Incas had a wide range of interests.
インカ族は幅広い興味を持っていた。
Detective stories hold a special attraction for me.
私は推理小説に興味があります。
I couldn't make out what he meant by 'megafeps'.
「メガフェプス」とは何を意味しているのか理解できなかった。
His failure is, in a manner, our failure too.
彼の失敗は、ある意味では私たちの失敗でもある。
It is interesting how he learned Japanese cooking.
彼がどのようにして日本料理を学んだかは興味深い。
I draw for a hobby.
絵を描くのが趣味です。
I am as interested in writing poems as you are.
私はあなたと同じくらい詩を書くことに興味がある。
I am interested in music.
私は音楽に興味があります。
They discussed the subject of the offender of the meaning of life.
彼らは人生の意味という主題について討論した。
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
He is interested in music.
彼は音楽に興味があります。
Lukewarm Calpis is sweet, but if you add some ice it becomes a bit sour.
ぬるいカルピス甘いだけだが、氷入れれば酸味出る。
I've got a touch of the flu.
ちょっと風邪気味なんです。
My hobby is to read.
私の趣味は読書だ。
This fruit is shaped like an orange and tastes like a pineapple.
この果物はオレンジのような形をして、パイナップルのような味がします。
No two words are identical in meaning.
全く意味の等しい言葉はない。
I side with a weaker party.
弱い方に味方する。
He is an artist in a sense.
彼はある意味で芸術家だ。
When many enemies appear in front of you, look back, you have many allies as well.
自分の前にいっぱい敵があらわれた時、振り返って見るがいい。味方だっていっぱいいるものだ。
"Call up" is a phrase that means to telephone.
Ｃａｌｌ ｕｐは電話をかけるという意味の成句です。
I think it's unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player.
あなたの古いMP3プレイヤーの購入にトムが興味を示す見込みはないと思う。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならカマンベール、味よりも連想がなつかしい。
You have a point there.
なかなか味のあることを言うね。
This coffee tastes burnt.
このコーヒーはこげた味がする。
It is true in a sense.
ある意味でそれは正しい。
There was something weird about the incident.
その事件には何となく気味の悪いところがあった。
When I failed, he said, "It serves you right".
私が失敗したとき、彼は「いい気味だ」と言った。
He is always on my side.
彼はいつも私の味方だ。
An enemy of an enemy is not necessarily an ally.
敵の敵が必ずしも味方とは限らない。
The photo he showed added color to his story.
彼が写真を見せると、彼の話に真実味が出た。
It seems that he is interested in astronomy.
彼は天文学に興味があるようだ。
He became so excited that what he said made no sense at all.
彼はとても興奮したので、彼の言う事は全く意味を成さなかった。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
