Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“味”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I am interested in English.
私は英語に興味があります。
Now I am very interested in the Italian Renaissance.
現在は、イタリアルネッサンスに興味を持っています。
What do you mean by cultural relativism?
「文化相対主義」とはどういう意味ですか。
Your opinions are right in a way.
あなたの意見はある意味では正しい。
The story is very interesting to me.
その話は私には非常に興味がある。
I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging.
お友達ブロガーさんがブログ閉鎖を決心されて凹み気味です。
Setsubun means "the day between two seasons."
節分には、二つの季節を分けるという意味があります。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チイスならキヤマンベエル、味よりも連想がなつかしい。
The sight of the ruins brought home to him the meaning of war.
その廃虚の光景は彼に戦争の意味を痛感させた。
I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry.
化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。
Her explanation of the problem added up to nonsense.
彼女の問題についての説明は、結局意味をなさなかった。
You are right in a way.
あなたの言うことはある意味では正しい。
The word has several meanings.
その語にはいくつかの意味がある。
He put an interesting idea before us.
彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。
Is there an existing meaning if the person in charge does not take the responsibility to begin with?
そもそも責任者が責任をとらないなら、存在する意味がないではないか。
Yoko is interested in collecting stamps.
ヨーコは、切手の収集に興味がある。
There's no point in hiring a babysitter for the evening.
晩にベビーシッターを頼む意味ねぇだろ!
He always takes sides with her.
彼はいつも彼女の味方をする。
The phenomenon of interest is in itself, a most interesting subject.
興味という現象はそれ自体、きわめて興味深い問題である。
I'm interested in creating my own web pages.
私は自分のサイトを作ることに興味があります。
This apple tastes sour, doesn't it?
このりんごはすっぱい味がしますね。
The word meant "attendants."
「従者」の意味だったのである。
This fried egg tastes like a sheet of rubber.
このフライドエッグは、ゴムのような味がする。
What does it mean?
どういう意味?
My hobby is playing golf.
私の趣味はゴルフだ。
My father spends a lot of time on his hobby.
私の父は趣味に多くの時間をかける。
I am interested in palm reading.
手相に興味がある。
My hobby is collecting foreign stamps.
私の趣味は外国切手を収集することです。
He gave his sudden, goblin like grin.
彼はいつものように突然不気味な笑みを浮かべた。
What will this mean for Edinburgh?
これはエディンバラにとって何を意味するだろう?
We had a thrilling time at the theme park.
あのテーマパークでスリルを味わった。
Salt is used to season food.
塩は味付けに使われる。
The basic meaning of it remains the same.
その基本的な意味は変わらない。
This soup needs just a touch of salt.
このスープにはあともう少し塩味が欲しい。
What does this kanji mean?
この漢字はどういう意味ですか。
What he said is true in a sense.
彼の言ったことはある意味真実である。
Since I have a cold, I have no sense of taste.
風邪をひいているので味が分からない。
What does it mean?
それどういう意味?
What does this word mean?
この単語はどういう意味でしょうか。
Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.
実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。
I love the taste when I bite into a juicy peach.
みずみずしい桃をかじった時の味が何とも言えません。
He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
I'll stand by you through thick and thin.
万難を排して君の味方をしよう。
A trip to Hokkaido is not a trip to Hokkaido unless you try the seafood.
北海道に行ったら、やっぱり海の幸を食べないと行った意味がないでしょう。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know".
北米では、肩をすくめることは「知りません」を意味する。
Oh, onion bagels.
わぁ、たまねぎ味のベーグルだ。
I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.
Umezawa has had the hobby of writing haikus since he was young.
梅沢君は若いときから俳句の趣味があった。
The meaning of this sentence is obscure.
この問題の意味は不明瞭だ。
Mother taught me how to make miso soup.
母は味噌汁の作り方を教えてくれた。
One of her hobbies is collecting T-shirts.
彼女の趣味の1つはTシャツを集めることです。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
This is delicious.
これは美味しい。
Enemies of enemies aren't always allies.
敵の敵が必ずしも味方とは限らない。
"Natto" smells awful but tastes terrific.
納豆の匂いは酷いけれど味は最高。
That burger was terrible!
そのバーガーが不味かったんです!
Do you think a little salt would improve the flavor?
少し塩を入れれば風味がよくなると思いますか。
I taste, eat and drink with my mouth.
私は口で味わい、食べ、そして飲む。
I'm very interested in classical literature.
私は古典文学に非常に興味があります。
My hobby is to collect beautiful butterflies.
私の趣味はきれいな蝶を集めることです。
You have good taste in clothes.
あなたは服装の趣味がいい。
My interest quickened.
私の興味が増した。
Though only a child, he was interested in reading books on philosophy.
彼は子供だけれども、哲学の本を読むことに興味があった。
Reading books is my hobby.
趣味は読書です。
I have a touch of diarrhea.
下痢気味です。
What does the special taste like?
スペシャルというのはどんな味ですか。
For you who love adventure, this kind of hiking will meet your need.
こういうハイキングで冒険を好む君の趣味は十分満足させられるだろう。
The teacher scolded the student for no reason.
先生は生徒を意味も無く叱った。
We will stand by you whatever happens.
私達は何が起こっても君の味方だ。
Are you interested in politics?
あなたは政治に興味がありますか。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w