A trip to Hokkaido is not a trip to Hokkaido unless you try the seafood.
北海道に行ったら、やっぱり海の幸を食べないと行った意味がないでしょう。
She took what he said as meaning agreement.
彼女は彼の言葉を同意を意味していると受け取った。
We couldn't grasp the meaning of what he was trying to say.
私たちは彼の言おうとする意味をつかむことができなかった。
The new season's T.V. programs are as much old hat as ever.
新期にスタートしたテレビ番組だが、あいも変わらず新味がないな。
I am no more interested in physics than you are.
私も君と同じで物理には興味がないよ。
There's a lovely smell coming from the kitchen!
キッチンで美味しそうな香りがしてるね！
The sight of the ruins brought home to him the meaning of war.
荒廃の跡を見て、彼は戦争の意味を十分に理解した。
At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA.
現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。
We are interested in your service.
貴社のサービスに興味があります。
As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi.
擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
His oral agreement may not mean anything without his signed contract.
彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。
This sentence doesn't make sense.
この文章は意味を成さない。
What does the special taste like?
スペシャルというのはどんな味ですか。
There does not seem to be any difference of meaning between the two constructions.
２つの構文の間に意味の相違はないように思われる。
The stock prices are on the low side today.
本日の株価は下がり気味です。
Your meaning didn't come across clearly.
おっしゃる意味がピンときません。
I am interested in Japanese history.
私は日本史に興味がある。
This liquor has a taste all of its own.
この酒には独特の味わいがある。
He has elegant tastes.
彼は趣味が高尚です。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
I can make nothing of it.
その意味が全然わからない。
Certain artificial sweeteners are known to be carcinogens.
ある種の人工甘味料には発癌性があることが知られている。
The teacher scolded the student for no reason.
先生は生徒を意味も無く叱った。
My hobby is visiting old temples.
私の趣味は古い寺院を訪ねることです。
Can you tell me what this word means?
この単語が何を意味するかわかりますか。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
It seemed that they were interested in tropical fish.
彼らは熱帯魚に興味があるらしかった。
This fruit doesn't taste good.
この果物は不味い。
This apple tastes very sour.
このリンゴはとてもすっぱい味がする。
In a way you are right, but I still have doubts.
ある意味では君は正しいが、まだ疑問が残る。
What's the point in doing that?
それをやっての意味はなんだ？
He's very interested in Japanese.
彼は日本語に大変興味がある。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
It was through his influence that she became interested in ecology.
彼女が生態学に興味を示すようになったのは彼の影響である。
John is interested in golf.
ジョンはゴルフに興味がある。
These charred bits are tasty.
この焦げ目が美味しいんだよね。
We thoroughly enjoyed the delicious meal.
ごちそうを心行くまで味わった。
This fruit tastes bad.
このフルーツは不味い。
They don't use 'celeb' to mean 'rich man' over there. By which I determine that you are Japanese.
向こうではセレブという言葉を「金持ち」の意味では使わない。という事で日本人と判明しました。
One of my hobbies is classical music.
私の趣味の一つはクラッシック音楽です。
My son? He doesn't seem interested in classical music. I can't tell whether it's techno or electro, but he's always listening to music at a loud volume.
