Once I learned what to listen for, I came to appreciate modern jazz. モダンジャズに何を求めて聞けばいいのかわかると、私はそれを味わえるようになった。 What do your words add up to? 結局お言葉はどういう意味になるのですか。 If you don't get the punch line, I'm sorry. オチの意味がわからなかったらすいません・・・。 All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。 We season with salt. 塩で味を付ける。 I can't make sense of these sentences. 私はこれらの文章の意味がわからない。 If you don't know what the word means, look it up in the dictionary. その言葉の意味がわからなければ、辞書を引きなさい。 She had a touch of a cold last night. 昨晩彼女は風邪気味だった。 I'll stand by you no matter what happens. 私は何が起こっても君の味方だ。 My hobby is writing stories. 私の趣味はお話を書く事だ。 He listened to my pitch, so he must be interested. 話を聞いたのだから興味がある筈だ。 He got interested in the story. 彼はその話に興味を持った。 Yoko is interested in collecting stamps. ヨーコは、切手の収集に興味がある。 I am interested in creating my own website. 私は自分のサイトを作ることに興味があります。 He gave his sudden, goblin like grin. 彼はいつものように突然不気味な笑みを浮かべた。 What is the meaning of this phrase? この句はどう意味ですか。 I lost interest in my work. 私は自分の仕事に興味を失った。 What she said did not make sense. 彼女の言ったことは意味をなさなかった。 He's very much interested in the Japanese language. 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 You're right in a sense. あなたのいうことはある意味で正しい。 I have to understand the meaning of this sentence. この文の意味を理解する必要がある。 I wonder what this phrase means. このフレーズの意味はどうなるでしょうか。 She is interested in learning new ideas. 彼女は新しい知識を学ぶことに興味がある。 He enjoys playing tennis. 彼はテニスが趣味だ。 The word meant "attendants." 「従者」の意味だったのである。 Mother taught me how to make miso soup. 母は味噌汁の作り方を教えてくれた。 Whatever happens, please remember I'll stand by you. 何が起ころうとも、私はあなたに味方するということを覚えていて下さい。 If you don't know the meaning of a word, look it up in a dictionary. 単語の意味がわからなければ、辞書で調べなさい。 She doesn't like this color. その色は彼女の趣味にあわない。 I am not in the least interested in such a thing. 私はそんなことに少しも興味がありません。 This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles. このことは家が沈み始め、道路が裂けて街灯が途方もない角度に傾きつつあることを意味する。 All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。 They all termed it nonsense. 彼らは皆、それが無意味だといった。 You are right in a way. あなたの言うことはある意味では正しい。 No two words are identical in meaning. 全く意味の等しい言葉はない。 He seemed to be very keen on music. 彼は音楽にとても興味がありそうだった。 This is called hatsumode, the first visit to a shrine. 初詣でとは、初めて詣でるという意味です。 The knife was so blunt that I could not cut the meat with it and I resorted to my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 Making love to an expressionless woman is like sipping soup without any seasoning. 無表情な女の人にいいよるのは、味つけの入ってないスープをすするようなものだ。 She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on. 彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。 In a sense, such a political movement may be called a revolution. ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。 Please stand by me when I need you. 困った時にいつでも味方になってください。 What do you do for fun? 趣味は何ですか。 They are not enemies, but friends. 彼らは敵ではなくて味方だ。 But for you I'll always be insignificant. だが俺はお前のとって永遠に無意味なまま。 The fact was of interest to the scientists. その事実は科学者たちには興味があった。 Salt is used to season food. 塩は味付けに使われる。 Silence often implies consent. 沈黙は承諾を意味する事が多い。 He had no idea what these words meant. 彼にはこの言葉がどんな意味を持つのか全くわからなかった。 What does the word "Tatoeba" mean? 「例えば」とはどういう意味ですか？ Playing tennis is his hobby. テニスをするのが彼の趣味です。 You understand what I'm saying, don't you? 私の言っている意味が分かりますね。 My favorite flavor is chocolate. 私のお気に入りの味はチョコレートです。 One of her hobbies is collecting T-shirts. 彼女の趣味の１つはＴシャツを集めることです。 What does this sign mean? あの記号、何という意味ですか。 Find mutual interests, and you will get along with each other. お互いが興味を持てる物を見つければ、旨くやっていけるよ。 The meaning of the words is intelligible. その言葉の意味は理解しやすい。 We got an interesting piece of information. 我々は興味ある情報を一つ入手した。 It seemed that they were interested in tropical fish. 彼らは熱帯魚に興味があるらしかった。 In a way, you're wrong. ある意味であなたのいうことは間違っている。 What's your hobby? 趣味は何ですか。 Mr. Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 Get out and have good clean fun once in a while. たまには外へ出て健全な楽しみを味わって下さい。 Since I have a cold, I have no sense of taste. 風邪をひいているので味が分からない。 I don't get it! Why do I have to take the heat? 意味わかんねえよ、何で俺が怒られなきゃなんねえんだよ！ For one thing, I'm busy; for another, I'm not interested. １つには私は忙しいし、もう１つには興味もない。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 I took to drinking when I was eighteen. 私は十八歳で酒の味を覚えた。 I can't seize the meaning. その意味がわかりません。 It is said that the taste of love is bitter. 恋の味は苦いと言われている。 Although natto smells awful, it is delicious. 納豆はくさいが、美味い。 The sight of the ruins brought home to him the meaning of war. 荒廃のあとを見ると戦争の意味が彼にはしみじみと感じられた。 The local brew is excellent. ここの地ビールは美味しい。 It is not too much to say that a man's interests are a sure guide to the real man. ある人が何に興味を持つかということは、その人が本当にどんな人間であるかを知る確実な手がかりになるとも言えよう。 What he says makes no sense at all. 彼が言うことは、全く意味をなしていない。 This coffee tastes burnt. このコーヒーはこげた味がする。 I was interested in him because his paintings really impressed me. 彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。 I am interested in swimming. 私は水泳に興味があります。 My brother is interested in English and music. 弟は英語と音楽に興味を持っている。 One of my hobbies is making artificial flowers. 私の趣味のひとつは造花をつくることです。 My silence is not to be read as consent. 私の沈黙を承諾の意味に読みとられては困る。 My tastes differ greatly from yours. 私の趣味は君のとは大いに違う。 Certain artificial sweeteners are known to be carcinogens. ある種の人工甘味料には発癌性があることが知られている。 "Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed. 「今、行動を起こせ」という、それが伝える実際的な意味に加えて、即座の行動がなぜ重要であるかという多くの理由をも、言外に示唆していたのであった。 "Hey, you shut up! You talk too much," the gangster said. 「おい、だまれ。口数が多いぞ」とそのギャングの一味が言った。 My hobby is taking pictures of wild flowers. 私の趣味は野の花の写真を撮ることです。 Vinegar has a sharp taste. 酢はすっぱい味がする。 I took it for granted that he would stand by me. 彼は当然私の味方になると思った。 According to the guidebook, this is the best restaurant around here. ガイドブックによれば、ここがここいらで一番美味しい店なんだって。 I think the Thai food at this place is seasoned so Japanese will like it. やはり、ここのタイ料理の味付けは、日本人好みにしてあるんだね。 My hobby is taking pictures. 私の趣味は写真です。 This means that there are twice as many chopstick- and finger-users as fork-users. このことは、はしや指を使う人々がフォークを使う人々の２倍いることを意味している。 It tastes just right. 申し分のない味です。 With her extravagant tastes, she was incapable of making ends meet. 贅沢な趣味のため、彼女は収入の範囲内でやっていくことができませんでした。 He has nothing in common with her as to their tastes. 彼は趣味については彼女とは何の共通点も持っていません。 Tell me what your hobby is. あなたの趣味を教えてください。 The meaning of this sentence is obscure. この文の意味ははっきりしない。 My hobby is skiing. 私に趣味はスキーだ。 He has a lot of hobbies. 彼は趣味がたくさんある。 I am very interested in these stories. 私はこれらの話に非常に興味があります。
