| I thought about the meaning of his painting. | 私は彼の絵の意味をじっと考えた。 | |
| What's your hobby? | 趣味は何ですか。 | |
| Whatever happens, I'll be there for you. | 何があっても俺は君の味方だよ。 | |
| No matter how experienced is the woman, a pure young man will be able to enjoy a pure love. | 相手の女がどんな莫連だろうと、純潔な青年は純潔な恋を味わうことができる。 | |
| I will make a friend of him. | 私は彼を味方にしよう。 | |
| His hobby is going fishing on Sundays. | 彼の趣味は日曜日に釣りに出かけることです。 | |
| It is interesting to look at the stars. | 星を見ることは興味深いことだ。 | |
| Silence often implies resistance. | 沈黙はしばしば反抗を意味する。 | |
| One of my hobbies is collecting old stamps. | 私の趣味の１つは古い切手を集めることです。 | |
| I don't know what this word means. | 私はこの言葉が何を意味するのか知りません。 | |
| If it looks like an apple and it tastes like an apple, it's probably an apple. | もしリンゴに似ていてリンゴのような味がしたら、それはほぼ間違いなくリンゴです。 | |
| He is interested in anything that has to do with religion. | 彼は宗教に関することなら何にでも興味をもっている。 | |
| What does it mean? | どういうことを意味しているのですか。 | |
| I partially understand what he means. | 少しは彼が言っている意味が分かる。 | |
| What he says is true in a sense. | 彼の言ってることはある意味で真実である。 | |
| I am interested in history. | 私は歴史に興味がある。 | |
| He is not just interested, he's crazy about it. | 興味があるなんてものではなく、もう夢中なんです。 | |
| It wasn't a very interesting novel. | あまり面白味のない小説だった。 | |
| I am not interested in politics at all. | 私は政治には全く興味がありません。 | |
| He tends to take sides with the weaker party. | 彼は弱いグループに味方する傾向がある。 | |
| It was all delicious! | 全部が美味しかったな～！ | |
| Are you interested in that girl? | あの女の子に興味があるの？ | |
| In that word is included the meaning of matching up to somebody’s particular wavelength. | その言葉のなかには、ある種の波長を合わせるという意味がこめられている。 | |
| That means nothing if English speakers don't understand it. | 英語話者に通じなきゃ意味ないぞ。 | |
| I am afraid I have a touch of a cold. | 私は風邪気味のようです。 | |
| "Hey, you shut up! You talk too much," the gangster said. | 「おい、だまれ。口数が多いぞ」とそのギャングの一味が言った。 | |
| Old words often take on new meanings because of inventions and technology. | 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 | |
| This fruit is shaped like an orange and tastes like a pineapple. | この果物はオレンジのような形をして、パイナップルのような味がします。 | |
| You have good taste in music. | 音楽の趣味がいいね。 | |
| I'll stand by you whatever happens. | 何が起きようと僕は君の味方です。 | |
| What will this mean for Edinburgh? | これはエディンバラにとって何を意味するだろう？ | |
| The container may be the best in Japan, but if the contents are third class, then isn't it completely meaningless? | いくら器だけを日本一にしても、中身が三流やったらな～んの意味もないんちゃうの？ | |
| That knife was so blunt I couldn't use it to cut the meat so I had to rely on my pocket knife. | そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 | |
| What do you mean by it? | それどうゆう意味ですか。 | |
| Like a good wine, he improves with age. | 良いワインのように、彼は年齢を重ねる度にいい味を出している。 | |
| It is true in a sense. | それはある意味では本当だ。 | |
| Everyone was more or less interested in the arts. | だれでも芸術にはいくらか興味を持っていた。 | |
| I seasoned the fish with salt and pepper. | 魚に塩とこしょうで味をつけた。 | |
| This ethnic dish is arranged in a Japanese style. | エスニック料理の味は日本風になっている。 | |
| With horse racing and such, these are called "stakes". For this meaning the plural form is often used. | 競馬などで、ｓｔａｋｅｓと言う。この意味では複数形で使われることが多い。 | |
| The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste. | その果物は形がオレンジに似ていて、味はパイナップルに似ている。 | |
| In a way you are right, but I still have doubts. | ある意味では君は正しいが、まだ疑問が残る。 | |
| I'm not at all interested in physics. | 私は物理に少しも興味がない。 | |
| The meaning of this sentence is obscure. | この文の意味ははっきりしない。 | |
| We are interested in your service. | 貴社のサービスに興味があります。 | |
| Can you get at the meaning of this passage? | 君はこの一説の意味が理解できますか。 | |
| The curry was very delicious. | カレーはとても美味しかったです。 | |
| Life is more interesting than any book. | 人生はいかなる本よりも興味深い。 | |
| The word you use depends on your intended meaning. | どのような意味を込めたいかによって、使う言葉は変わってくる。 | |
| His idea doesn't make any sense at all. | 彼の考えは全く意味が分からない。 | |
| This sentence doesn't make sense. | この文章は意味を成さない。 | |
| I am interested in swimming. | 私は水泳に興味があります。 | |
| Modern jazz is not to my taste. | モダンジャズは私の趣味に合わない。 | |
| Are you implying something? | 何か意味があるのですか。 | |
| I took it for granted that he would stand by me. | 彼は当然私の味方になると思った。 | |
| I got a weird email. | 気味の悪いeメールが来た。 | |
| He shows interest in winter sports. | 彼はウィンタースポーツに興味を示している。 | |
| The butter tasted sour. | このバターはすっぱい味がする。 | |
| The implications of this did not at first sink in. | この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。 | |
| What is the meaning of this word? | この単語の意味は何ですか。 | |
| Recently he has come to realize the significance of married life. | 最近彼は結婚生活の意味がわかるようになった。 | |
| Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. | ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 | |
| Cuzco is one of the most interesting places in the world. | クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。 | |
| My hobby is making model planes. | 私の趣味は模型飛行機をつくることです。 | |
| This kind of picture does not appeal to me. | こういう種類の絵は私には興味がない。 | |
| What she said was completely meaningless. | 彼女の言葉はまったく無意味だった。 | |
| Her explanation of the problem made no sense. | 彼女のその問題の説明は無意味だった。 | |
| She took my hint and smiled. | 彼女は私がそれとなく言った意味を悟ってほほえんだ。 | |
| His hobby is collecting stamps. | 彼の趣味は、切手を集めることである。 | |
| My hobby is taking pictures. | 私の趣味は写真撮影です。 | |
| This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles. | このことは家が沈み始め、道路が裂けて街灯が途方もない角度に傾きつつあることを意味する。 | |
| "I've a touch of a cold." "That's too bad." | 「風邪気味です」「それはいけませんね」 | |
| This is very good. | これはとても美味しい。 | |
| What do your words add up to? | 結局お言葉はどういう意味になるのですか。 | |
| She favors quiet colors. | 彼女は地味な色を好む。 | |
| What is he talking about? It just doesn't make sense. | 彼は何を言っているんだ。彼の言うことは全く意味が通ってないよ。 | |
| His family adored him and in a sense he was spoiled by them. | 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 | |
| He listened to my pitch, so he must be interested. | 話を聞いたのだから興味がある筈だ。 | |
| The food tasted slightly of garlic. | その食べ物は少しニンニクの味がした。 | |
| Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die. | アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。 | |
| In a sense what he says is true. | ある意味で彼の言うことは本当だ。 | |
| The orange left a strange taste in my mouth. | そのオレンジは後味が変だった。 | |
| I was interested in seeing the city. | その町を見て回るのに興味をもった。 | |
| They are very interested in astronomy. | 彼らは天文学に非常に興味を持っている。 | |
| I searched for the meaning of this word in the dictionary. | 私は辞書でこの単語の意味を捜した。 | |
| I don't care who you are. I'm never seeing any of you again once this job's over, anyway. | あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。 | |
| This smells great! What are you cooking? | 美味しそう匂いがするね。何作ってるの？ | |
| She has a lively interest in everything around us. | 彼女は身の回りのあらゆる物に強烈な興味を持っている。 | |
| I'm anemic. | 貧血気味です。 | |
| His hobby is collecting strange butterflies. | 彼の趣味は珍しいチョウの収集だ。 | |
| The knife was so blunt that I could not cut the meat with it and I resorted to my pocket knife. | そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 | |
| It's not my cup of tea. | どうも趣味に合わないね。 | |
| Ethics means the rules of conduct. | 倫理学というのは、行動の規範を意味する。 | |
| I have the feeling that my French is improving slowly. | フランス語力は伸び悩み気味だな。 | |
| He was always on the side of the weak against the strong. | 彼は常に強者に対抗して弱者を味方にした。 | |
| The milk tasted sour. | そのミルクはすっぱい味がした。 | |
| I'll remain your ally no matter what happens. | 私は何が起こっても君の味方だ。 | |
| Please add lemon flavor to the tea. | 紅茶にレモンの風味を加えて下さい。 | |
| For you who love adventure, this kind of hiking will meet your need. | こういうハイキングで冒険を好む君の趣味は十分満足させられるだろう。 | |
| I'm interested in French. | フランス語に興味があります。 | |
