| This tastes like tea. | これはお茶のような味だ。 | |
| Don't use any words whose meanings you don't know well. | 自分で意味がわからない言葉はつかってはいけない。 | |
| We could not get at his meaning. | 私たちは彼の言おうとする意味をつかむことができなかった。 | |
| Politics didn't interest him. | 彼は政治に興味がなかった。 | |
| My brother is interested in what you call pop music. | 兄はいわゆるポップミュージックに興味があります。 | |
| The quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%. | 四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。 | |
| If something doesn't make sense, it probably isn't logical. | もしあることが意味を成さなければ、それは多分論理的でないのである。 | |
| I am busy, and I'm not interested in that, either. | 私は忙しいし、それには興味もない。 | |
| Living on my own, I really miss my mom's cooking. | 一人暮らしをしていると、お袋の味が恋しくなるよ。 | |
| My interest quickened. | 私の興味が増した。 | |
| You have good taste in music. | 音楽の趣味がいいね。 | |
| Jane is interested in flower arrangement. | ジェーンは生け花に興味をもっている。 | |
| I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense. | 私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。 | |
| What subject do you think he is interested in? | 君は彼がどの学科に興味を持っていると思いますか。 | |
| Are you interested in flowers? | あなたは花に興味がありますか。 | |
| Our teacher is a gentleman in the true sense of the word. | われわれの先生は真の意味で紳士です。 | |
| The photo he showed added color to his story. | 彼が写真を見せると真実味が出た。 | |
| I'll stand by you no matter what happens. | 何が起ころうとも、私はあなたの味方をする。 | |
| They discussed the subject of the offender of the meaning of life. | 彼らは人生の意味という主題について討論した。 | |
| Every one of us is more or less interested in art. | 我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。 | |
| Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. | ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 | |
| My brother is interested in English and music. | 弟は英語と音楽に興味を持っている。 | |
| In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense. | 実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。 | |
| What does this word mean? | この単語の意味はどういう意味ですか。 | |
| With horse racing and such, these are called "stakes". For this meaning the plural form is often used. | 競馬などで、ｓｔａｋｅｓと言う。この意味では複数形で使われることが多い。 | |
| I have many hobbies - fishing and climbing, for example. | 私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。 | |
| He is always on my side. | 彼はいつも私の味方だ。 | |
| We sided with him in the controversy. | その論争で我々は彼に味方した。 | |
| That knife was so blunt I couldn't use it to cut the meat so I had to rely on my pocket knife. | そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 | |
| I'm not a bit interested in chemistry. | 私は化学にまったく興味がない。 | |
| She likes subdued colors. | 彼女は地味な色を好む。 | |
| I play the guitar in my spare time. | 趣味はギターを弾くことです。 | |
| We had a thrilling time at the theme park. | あのテーマパークでスリルを味わった。 | |
| What do you mean by that? | それ、どういう意味ですか。 | |
| It leaves a bad aftertaste. | 後味が悪い。 | |
| He is what is called a champion of justice. | 彼はいわゆる正義の味方だ。 | |
| This composition is so badly written than I can not make out what he means. | この作文はとてもひどいもので、私には彼が何を意味しているのかわからない。 | |
| Can you tell me what this word means? | この単語が何を意味するかわかりますか。 | |
| This salad has a lemon taste. | このサラダはレモンの味がする。 | |
| He is apt to forget people's names. | 彼は人の名前を忘れ気味である。 | |
| I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging. | お友達ブロガーさんがブログ閉鎖を決心されて凹み気味です。 | |
| I have little interest in history. | 私は歴史にはほとんど興味がない。 | |
| As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment. | 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 | |
| Yumi's hobby is singing popular songs. | 由美の趣味は流行歌をうたうことです。 | |
| You understand what I mean, don't you? | 私の言っている意味が分かりますね。 | |
| I hope this letter interests you and look forward to your reply. | 弊社にご興味を持っていただけることを祈り、ご返事を御待ちしております。 | |
| I can't make any sense of this letter. | 私はこの手紙の意味が全くわからない。 | |
| Every one of us is more or less interested in art. | 私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。 | |
| They have a common hobby. | 彼らは共通の趣味を持っている。 | |
| The sight of the ruins brought home to him the meaning of war. | 荒廃の跡を見て、彼は戦争の意味を十分に理解した。 | |
| My hobby is weight lifting. | 私の趣味はウェイトリフティング する事です。 | |
| Certain artificial sweeteners are known to be carcinogens. | ある種の人工甘味料には発癌性があることが知られている。 | |
| This movie is very interesting to me. | この映画はとても興味があります。 | |
| What is the meaning of this phrase? | この句はどう意味ですか。 | |
| My hobby is collecting foreign stamps. | 私の趣味は外国の切手を集める事です。 | |
| What do you mean by communication? | コミュニケーションと言う語はどういう意味であろうか。 | |
| You like the slightly sour chocolates, don't you? | チョコレートは少し酸味があるものが好きですね。 | |
| You are right in a way. | あなたの言うことはある意味では正しい。 | |
| I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here. | あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。 | |
| All of it was delicious! | 全部が美味しかったな～！ | |
| He got interested in the story. | 彼はその話に興味を持った。 | |
| I finally penetrated the meaning of the riddle. | ついにそのなぞの意味が解けた。 | |
| She's only interested in fish and cockroaches. | 彼女は魚とゴキブリにだけ興味がある。 | |
| Scholarship must always be exact whether it is interesting or not. | 学問は興味を持たせる物であろうとなかろうと、常に正確でなければならない。 | |
| Do you have a hobby - for example, painting? | 何か趣味がありますか？例えば絵を描くみたいな。 | |
| This milk tastes odd. | この牛乳は変な味がする。 | |
| My hobby is playing golf. | 趣味はゴルフをすることです。 | |
| This sentence doesn't make sense. | この文章は意味を成さない。 | |
| I'm not at all interested in physics. | 私は物理に少しも興味がない。 | |
| I took it for granted that you were on our side. | あなたはもちろん私達の味方だと思った。 | |
| The teacher scolded the student for no reason. | 先生は生徒を意味も無く叱った。 | |
| You should rewrite this sentence. It does not make sense. | この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。 | |
| The meaning of a word is determined by the context where it is used. | 単語の意味はそれが使われている文脈で決まる。 | |
| You should choose a job in relation to your talents and interests. | 自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。 | |
| His speech made no sense to me. | 彼の演説の意味がわからなかった。 | |
| Rome has a lot of charm for me. | ローマは私にとって非常に興味のあるところです。 | |
| He's very interested in Japanese. | 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 | |
| Mackerel tastes good whether you simmer it or grill it. | 鯖は煮ても焼いても美味しい。 | |
| What is the precise meaning of "precise"? | ｐｒｅｃｉｓｅという語の正確な意味は何ですか。 | |
| I didn't understand the meaning. | 意味がわからなかった。 | |
| The people enjoyed a taste of freedom. | 国民は自由を味わった。 | |
| I was interested in seeing the city. | その町を見て回るのに興味をもった。 | |
| I'm on your side. | 私はあなたの味方です。 | |
| This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles. | このことは家が沈み始め、道路が裂けて街灯が途方もない角度に傾きつつあることを意味する。 | |
| Do you understand what I mean? | 私の言う意味が分かりますか。 | |
| Your father's supporters are not limited to his friends. | 君の父の友達が父の味方だと限らない。 | |
| This fruit has a bad taste. | この果物は不味い。 | |
| John and Cathy have different tastes and different characters. Trying to get them together is like putting a square peg in a round hole. | ジョンとキャシーは興味も性格も違う。その二人を一緒にさせようとするのは丸穴に角釘を打つようなものだ。 | |
| They are not enemies, but friends. | 彼らは敵ではなくて味方だ。 | |
| For my tastes, I'd prefer plainer, or rather, more tasteful clothing. | 僕的にはもっと地味ってか渋い服が欲しいんですけどね。 | |
| My mother tasted the soup and added a little more salt. | 母はスープの味を見てもう少し塩をいれた。 | |
| This sentence doesn't make sense. | この文は意味をなさない。 | |
| I was happy that she took my side. | 彼女が味方してくれてとてもうれしかった。 | |
| I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary. | 私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。 | |
| All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians. | 私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。 | |
| Skating is one of my hobbies. | スケートは趣味の一つだ。 | |
| My hobby is collecting insects. | 私の趣味は昆虫を集めることです。 | |
| Although natto smells awful, it is delicious. | 納豆はくさいが、美味い。 | |
| The fact was of interest to the scientists. | その事実は科学者たちには興味があった。 | |
| No matter what happens, I'll stand by you. | どんなことがあっても君の味方をする。 | |
