The audience was impressed by his profound lecture.
聴衆は彼の意味深い講演に感銘を受けた。
At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA.
現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。
Some students are not interested in Japanese history.
日本史に興味のない生徒もいる。
They're eating high on the hog.
彼らは贅沢三味の暮らしをしているぜ。
She's only interested in fish and cockroaches.
彼女は魚とゴキブリにだけ興味がある。
She took what he said as meaning agreement.
彼女は彼の言葉を同意を意味していると受け取った。
What's the precise meaning of that word?
その語の正確な意味は何ですか。
Her excuse resulted in nothing.
彼女のいいわけは全く意味をなさない。
Just as one gesture can have many different meanings, many different gestures can have the same meaning.
１つのしぐさが様々な意味があるのと同じように多くの異なったしぐさが同一の意味を持つ事もある。
My hobby is playing golf.
私の趣味はゴルフだ。
What's the most interesting thing you ate on your trip?
旅行で食べたもので一番興味深かったものは何ですか。
Some sentences don't make sense. So what?
いくつかの文章は意味がないけど、だからどうなの。
Don't you want to know what it means?
それが何を意味するのか知りたくないの？
I took it for granted that you were on my side.
君は当然、僕の味方だと思っていたよ。
The story was very interesting.
その話はとても興味深かった。
You can't say that it is a good hobby.
あんまりいい趣味とは言えないな。
Ethics means the rules of conduct.
倫理学というのは、行動の規範を意味する。
It requires wisdom to understand wisdom: the music is nothing if the audience is deaf.
賢明さを理解するには賢明でなければならない。音楽は聴衆がろう者では意味がないのと同様に。
He couldn't understand the sentence.
彼にはその文の意味が理解できんかった。
I took his side in the argument.
その議論で私は彼に味方した。
Are you implying something?
何か意味があるのですか。
Speaking of hobbies, do you collect stamps?
趣味といえば、あなたは切手を集めていますか。
I have a touch of a cold today.
今日は風邪気味だ。
I have lost interest in it.
それには興味が無くなった。
There's no point in hiring a babysitter for the evening.
晩にベビーシッターを頼む意味ねぇだろ！
Although natto smells awful, it is delicious.
納豆はくさいが、美味い。
The important thing is to have your own hobby.
大切なのは自分の趣味を持つことです。
The work was well done in a way.
その仕事はある意味では立派に成された。
It seems that he is interested in astronomy.
彼は天文学に興味があるようだ。
I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.
Those who do not know the sadness of love may not speak of it.
恋の悲しみを知らぬものに恋の味は話せない。
Lukewarm Calpis is sweet, but if you add some ice it becomes a bit sour.
ぬるいカルピス甘いだけだが、氷入れれば酸味出る。
It's nonsense to try that.
そんなことをしても無意味だ。
You are right in a way.
君はある意味では正しい。
Tastes differ.
趣味は異なる。
This means that there are twice as many chopstick- and finger-users as fork-users.
このことは、はしや指を使う人々がフォークを使う人々の２倍いることを意味している。
He's very much interested in the Japanese language.
彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。
I didn't get the meaning.
意味がわからなかった。
She took my hint and smiled.
彼女は私がそれとなく言った意味を悟ってほほえんだ。
I don't understand this word.
この単語の意味がわからないのですが。
His story was interesting to us all.
彼の話は我々すべてにとって興味のあるものだった。
The taste of wine is largely dependent upon the weather.
ぶどう酒の味は天候に大きく左右される。
Are you interested in foreign languages?
外国語の学習に興味がありますか。
This wine is extremely delicious.
このワインすごく美味しい。
What does this sign mean?
あの記号、何という意味ですか。
Though only a child, he was interested in reading books on philosophy.
彼は子供だけれども、哲学の本を読むことに興味があった。
What degree of interest did he show?
彼はどの程度興味を示したのですか。
Care over the particulars only has meaning once it gets across to customers.
こだわりはお客に伝わってこそ意味をなす。
Garlic is used to improve the taste of food.
ニンニクは食べ物の味を良くするのに使われる。
My hobby is taking pictures.
写真を撮るのが私の趣味です。
The teacher scolded the student for no reason.
先生は生徒を意味も無く叱った。
In reality, all they are interested in is power.
実際には、彼らが興味を持つのは権力だけなのだ。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。
This fruit doesn't taste good.
この果物は不味い。
Garlic enhances the flavor of meals.
にんにくは食事の風味を増す。
I don't know what the question means.
この問題の意味がわかりません。
What is the meaning of this word?
この単語の意味は何ですか。
She has low tastes.
彼女の趣味は低級だ。
Please add lemon flavor to the tea.
紅茶にレモンの風味を加えて下さい。
My brother is interested in English and music.
弟は英語と音楽に興味を持っている。
He knows quite well what it is like to be poor.
彼は貧乏の味がどんなものであるか、よくわかっている。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
