At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA.
現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。
I don't give a damn about poetry.
詩なんかには全然興味がないよ。
It seems I've got a little tipsy. Sorry to have talked rubbish...
少し酔いが回ってしまったようですね。すみません、意味の分からないことを言って・・・。
She has a great interest in house keeping.
彼女は家事に大変興味を持っている。
Tell me what your hobby is.
あなたの趣味を教えてください。
Just because a certain book does not interest readers does not mean that the fault lies in the book.
ある本が読者の興味を引かないからといって、その原因がその本にあるということにはならない。
She's very interested in music.
彼女は音楽に非常に興味を持っている。
I taste, eat and drink with my mouth.
私は口で味わい、食べ、そして飲む。
Get the meaning of a word from its context.
文の前後関係から単語の意味を知る。
What is the meaning of this word?
この単語の意味は何ですか。
The story is very interesting to me.
その話は私には非常に興味がある。
What an interesting novel this is!
これはなんて興味深い小説なんでしょう。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.
この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。
"You're interested in this sort of thing?" "No, not really."
「こういうの、興味あるのですか」 「そう言うわけじゃありません。」
Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.
実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。
Don't burst out laughing like that. It's creepy.
急に笑い出さないでよ。不気味だから。
His hobby is going fishing on Sundays.
彼の趣味は日曜日に釣りに出かけることです。
Are you interested in that girl?
あの女の子に興味があるの？
Tom's hobby is collecting photos of cars.
トムの趣味は車の写真を集めることです。
Lukewarm Calpis is sweet, but if you add some ice it becomes a bit sour.
ぬるいカルピス甘いだけだが、氷入れれば酸味出る。
I don't like the taste of tomatoes.
私はトマトの味が嫌いだ。
You understand what I mean, don't you?
私の言っている意味が分かりますね。
Do you know the meaning of this word?
この単語の意味を知っていますか。
I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging.
お友達ブロガーさんがブログ閉鎖を決心されて凹み気味です。
I am interested in creating my own website.
私は自分のサイトを作ることに興味があります。
What does "Tatoeba" mean?
「Tatoeba」ということはどういう意味をしていますか。
You can read any book that interests you.
君の興味をひく本なら何でも読んでいいよ。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。
I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child.
Interestingly, the way we understand words is not always that obvious.
興味深いことに、我々がどのように単語を理解しているかは必ずしも明らかになっていません。
This movie is very interesting to me.
この映画は、わたしにはとても興味があります。
My hobby is weight lifting.
私の趣味はウェイトリフティング する事です。
He keeps to the letter of the law.
彼は法律の条文の意味に固執する。
Life is more interesting than any book.
人生はいかなる本よりも興味深い。
In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd.
私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。
What does that mean?
それどういう意味？
I'm interested in creating my own web pages.
私は自分のサイトを作ることに興味があります。
This word has a double meaning.
この単語には二重の意味があります。
Your opinions are right in a way.
あなたの意見はある意味では正しい。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
"Hey, you shut up! You talk too much," the gangster said.
「おい、だまれ。口数が多いぞ」とそのギャングの一味が言った。
The teacher explained the meaning of the word to us.
先生はその単語の意味を私たちに説明した。
I wonder if there is any meaning to putting proverbs into English.
諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。
Your site appeals to people who are interested in cats.
あなたのサイトは、猫に興味のある人達にとって魅力的です。
If you continue with the pointless arguments here...it'll end up as a repeat of yesterday.
ここで意味のない押し問答を続けては・・・昨日の繰り返しですわね。
This will mean that growing food will become difficult.
このことは食物生産が困難になることを意味する。
The teacher scolded the student for no reason.
先生は生徒を意味も無く叱った。
He finds pleasure in watching people.
彼は人を観察するのが趣味だ。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
