| Lifelong education means perpetual retraining. | 生涯教育は絶え間ない再訓練を意味する。 | |
| The miso soup has heated up. | 味噌汁が温まった。 | |
| He is quite a character. | 彼は味のある人だ。 | |
| The milk tastes sour. | その牛乳は酸っぱい味がする。 | |
| I'm catching on. | 意味がわかります。 | |
| I was interested in seeing the city. | その町を見て回るのに興味をもった。 | |
| I need to understand the meaning of this sentence. | この文の意味を理解する必要がある。 | |
| I will make a friend of him. | 私は彼を味方にしよう。 | |
| If he says "I love you" all the time he doesn't mean it. | 「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。 | |
| She has a great interest in music. | 彼女は音楽に非常に興味を持っている。 | |
| There is no accounting for tastes. | 趣味というものを説明することは出来ない。 | |
| This milk tastes sour. | この牛乳はすっぱい味がする。 | |
| It seems the navy jets had a major screw-up in navigation and they bombed their own troops by mistake. | 海軍のジェット機はとんでもない方向に飛行して、味方の軍隊を誤爆した模様だ。 | |
| There is no accounting for tastes. | 趣味は説明することができない。 | |
| I have an interest in cello and piano. | 私はチェロとピアノに興味があります。 | |
| But for you I'll always be insignificant. | だが俺はお前のとって永遠に無意味なまま。 | |
| This soup smacks of fish. | このスープは魚の味がする。 | |
| As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment. | 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 | |
| There was something weird about the incident. | その事件には何となく気味の悪いところがあった。 | |
| Mary took sides with me against my teacher. | メアリーは私が先生と対立したときに私の味方をしてくれた。 | |
| My pastime is collecting insects. | 私の趣味は昆虫採集です。 | |
| The meaning of this letter is unclear. | この手紙の意味は不明である。 | |
| His story was interesting to us all. | 彼の話は我々すべてにとって興味のあるものだった。 | |
| His explanation of the problem adds up to nonsense. | その説明に対する彼の答はとどのつまり意味をなさない。 | |
| If one does not have a hobby, his life may be desolate. | 趣味がないと生活があじけないものになるかもしれない。 | |
| Find out the meaning of the word for yourself. | その語の意味は自分で辞書で見つけなさい。 | |
| My hobby is fishing. | 私の趣味は魚つりです。 | |
| I would like to make a few remarks before turning to a close examination of the theory. | 理論をより詳しく吟味する前に、いくつかの指摘をしておきたい。 | |
| We got an interesting piece of information. | 我々は興味ある情報を一つ入手した。 | |
| It's nonsense to try that. | そんなことをしても無意味だ。 | |
| The implications of this did not at first sink in. | この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。 | |
| They have a common hobby. | 彼らは共通の趣味を持っている。 | |
| What's that look for? | その顔は、どういう意味? | |
| What does "Tatoeba" mean? | "Tatoeba"とはどういう意味ですか? | |
| My hobby is taking pictures. | 私の趣味は写真撮影です。 | |
| You can't say that it is a good hobby. | あんまりいい趣味とは言えないな。 | |
| The meaning of this sentence is ambiguous. | この文の意味は曖昧だ。 | |
| I have a slight cold. | 私は風邪気味です。 | |
| Just as one gesture can have many different meanings, many different gestures can have the same meaning. | 1つのしぐさが様々な意味があるのと同じように多くの異なったしぐさが同一の意味を持つ事もある。 | |
| He knows quite well what it is like to be poor. | 彼は貧乏の味がどんなものであるか、よくわかっている。 | |
| The sight of the ruins brought home to him the meaning of war. | その廃虚の光景は彼に戦争の意味を痛感させた。 | |
| My mother taught me how to make miso soup. | 母は味噌汁の作り方を教えてくれた。 | |
| He explained the literal meaning of the phrase. | 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。 | |
| A conservative tie is preferable to a loud one for a job interview. | 就職の面接には派手なネクタイよりも地味なネクタイの方が好ましい。 | |
| It's dry as dust. | 砂をかむように味気ないね。 | |
| We are very interested in the history. | 我々は歴史にとても興味がある。 | |
| What he told us the other day simply doesn't make sense, does it? | この間彼が私たちに話したことは、全く意味をなさないですよね。 | |
| Because it is an interesting and beautiful city? | なぜなら京都は興味深くて美しい都市だからです。 | |
| These dishes remind me of my mother's cooking. | この料理を食べると、おふくろの味を思い出します。 | |
| Wendy was not always interested in Japanese festivals. | ウェンディは必ずしも日本の祭りに興味があるとはかぎりませんでした。 | |
| What he says makes no sense at all. | 彼のいうことはまったく意味を成さない。 | |
| Making a choice always means making a sacrifice, giving up one thing for another. | 選択をするということは、常に犠牲を、つまり、ある物をあきらめて別のものを取ることを意味する。 | |
| There is no point in trying to introduce Japanese literature to him. | 彼に日本語学を紹介しようとしても意味がない。 | |
| Politics didn't interest him. | 彼は政治に興味がなかった。 | |
| Garlic is used to improve the taste of food. | ニンニクは食べ物の味を良くするのに使われる。 | |
| Rome has a lot of charm for me. | ローマは私にとって非常に興味のあるところです。 | |
| I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. | 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 | |
| It was through his influence that she became interested in ecology. | 彼女が生態学に興味を示すようになったのは彼の影響である。 | |
| People who don't know the sadness of love aren't able to talk about the experience of love. | 恋の悲しみを知らぬものに恋の味は話せない。 | |
| In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know". | 北米では、肩をすくめることは「知りません」を意味する。 | |
| What he said is true in a sense. | 彼の言ったことはある意味真実である。 | |
| He enjoys playing tennis. | 彼はテニスが趣味だ。 | |
| His story has some color of truth in it. | 彼の話にはいくらか真実味がある。 | |
| This paragraph is vague. | この段落は意味が曖昧だ。 | |
| It doesn't taste all that great for all the effort and technique the chef put into it. | シェフが腕によりをかけて作った料理というわりにはたいしたことない味だね。 | |
| I think that for many people learning the trigonometric functions is meaningless. | 多くの人間にとって三角関数を学ぶことは無意味であるように思える。 | |
| The word has acquired broad meaning. | その語は広い意味を持つに至った。 | |
| You have a point there. | なかなか味のあることを言うね。 | |
| Like a good wine, he improves with age. | 良いワインのように、彼は年齢を重ねる度にいい味を出している。 | |
| I wish for once I could be something. | 一度でいい意味のある存在になりたいと願う。 | |
| It serves him right that he missed the last train. | 彼が最終列車に乗り遅れたのはいい気味だ。 | |
| Living on my own, I really miss my mom's cooking. | 一人暮らしをしていると、お袋の味が恋しくなるよ。 | |
| He has a great interest in Japanese. | 彼は日本語に大変興味がある。 | |
| My hobby is weight lifting. | 私の趣味はウェイトリフティング する事です。 | |
| No two words are identical in meaning. | 全く意味の等しい言葉はない。 | |
| I took his not coming to indicate that he wasn't interested. | 彼が来ないということは、彼は興味がないということだ、と私はとった。 | |
| What do your words add up to? | 結局お言葉はどういう意味になるのですか。 | |
| You're interested in a career in foreign relations, aren't you? | 国際関係の仕事に興味があるのですね。 | |
| My hobby is taking pictures. | 写真を撮るのが私の趣味です。 | |
| Do you understand what I mean? | 私の言う意味が分かりますか。 | |
| This soup tastes of onions. | このスープは玉ねぎの味がする。 | |
| In a way, Susie seems like my mother. | ある意味で、スージーは私のお母さんのようなものだ。 | |
| This is called hatsumode, the first visit to a shrine. | 初詣でとは、初めて詣でるという意味です。 | |
| Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri". | 私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。 | |
| His family adored him and in a sense he was spoiled by them. | 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 | |
| You have to be outside something, able to experience it from a distance, before it makes sense. | あるものの意味がわかるためには、そのものの外に出て、離れたところからそれを経験することができなければならない。 | |
| It's a little expensive for lunch, but the taste matches the price. | ランチにしては少し値が張るが、値段に見合った味だ。 | |
| This fruit doesn't taste good. | この果物は不味い。 | |
| I don't see any point in going if the party is almost over. | パーティーがほとんど終わっているなら、行ったって意味はない。 | |
| I'm interested in creating my own web pages. | 私は自分のホームページを作ることが趣味です。 | |
| I can't seize the meaning. | その意味がわかりません。 | |
| What does this paragraph mean? | この段落はどういう意味なんですか? | |
| It also has a strong flavour, and adds depth to Chinese food such as soups and stir-fries. | 味も濃厚で、炒め物、スープなど中華の料理に深みを与えます。 | |
| I'm not in the least interested in such things. | 私はそんなことには全然興味がありません。 | |
| He had a bit of a cold last night. | 昨夜、彼は風邪気味だった。 | |
| You are interested in a career in foreign relations. | 国際関係の仕事に興味があるのですね。 | |
| He is right in a sense. | 彼はある意味正しい。 | |
| The sight of the ruins brought home to him the meaning of war. | 荒廃のあとを見ると戦争の意味が彼にはしみじみと感じられた。 | |
| I am very interested in French. | 私はフランス語にはとても興味があります。 | |
| My point is a broader one. | 私の言いたいことはもっと広い意味合いのものである。 | |