| I can't make head or tail of those directions. | その説明書の意味がさっぱり分かりません。 | |
| Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die. | アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。 | |
| The teacher explained to us the meaning of the poem. | 先生はその詩の意味を説明してくださった。 | |
| The meaning is unknown to me. | 私にはその意味がわからない。 | |
| I realized that what I had chosen didn't really interest me. | 私は自分が選んだものにあまり興味がもてないということがわかった。 | |
| You had better consult a dictionary when you don't know the meaning of a word. | 言葉の意味がわからない時は辞書を引いた方がよい。 | |
| What she said was completely meaningless. | 彼女の言葉はまったく無意味だった。 | |
| His humanness is not to be compared with yours. | 彼の人間味はあなたとは比べもんにならない。 | |
| You are right in a way. | あなたの言うことはある意味では正しい。 | |
| I can taste something strange in this soup. | このスープは何か変な味がする。 | |
| The knife was so blunt that I could not cut the meat with it and I resorted to my pocket knife. | そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 | |
| As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi. | 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 | |
| Lots of people are interested in cars, but they're really nothing to me. | 車に興味をもつ人が多いが、私には全然興味がありません。 | |
| The Italian food was delicious. | イタリアの食べ物は美味しかったです。 | |
| This milk tastes sour. | このミルクはすっぱい味がする。 | |
| It seems that Ali is very interested in Myrmecology. | アリさんはアリ学に興味がだいぶありそうです。 | |
| A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. | 風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。 | |
| The proverb's message struck me to the core. | 私はそのことわざの意味を骨身に徹して悟った。 | |
| They take a deep interest in what you are buying. | 彼らはあなたが何を買おうとしているのかに非常に興味を持っています。 | |
| Because it is an interesting and beautiful city? | なぜなら京都は興味深くて美しい都市だからです。 | |
| Please add lemon flavor to the tea. | 紅茶にレモンの風味を加えて下さい。 | |
| In a way you are right, but I still have doubts. | ある意味では君は正しいが、まだ疑問が残る。 | |
| Rice is good with miso soup. | ご飯と味噌汁は合う。 | |
| Although natto smells awful, it is delicious. | 納豆はくさいが、美味い。 | |
| I am not interested in politics at all. | 私は政治には全く興味がありません。 | |
| He seemed to be very keen on music. | 彼は音楽にとても興味がありそうだった。 | |
| It doesn't make sense to me. | オレには意味がわからない。 | |
| Just as one gesture can have many different meanings, many different gestures can have the same meaning. | １つのしぐさが様々な意味があるのと同じように多くの異なったしぐさが同一の意味を持つ事もある。 | |
| I have lost interest in studying, so I don't think there is any point in going to college. | 勉強する気持ちなくしては、大学に入っても意味がないと思います。 | |
| This sentence doesn't make sense. | この文章は意味を成さない。 | |
| He's very interested in Japanese. | 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 | |
| Polite language, in a sense, spoils a casual atmosphere. | ある意味では、丁寧語は気さくな雰囲気を壊す。 | |
| The fact was of interest to the scientists. | その事実は科学者たちには興味があった。 | |
| What do you mean by it? | それどうゆう意味ですか。 | |
| He explained the literal meaning of the sentences. | 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 | |
| They're eating high on the hog. | 彼らは贅沢三味の暮らしをしているぜ。 | |
| I have an interest in cello and piano. | 私はチェロとピアノに興味があります。 | |
| I'll stand by you through thick and thin. | 万難を排して君の味方をしよう。 | |
| Silence often implies resistance. | 沈黙はしばしば反抗を意味する。 | |
| It is not too much to say that a man's interests are a sure guide to the real man. | ある人が何に興味を持つかということは、その人が本当にどんな人間であるかを知る確実な手がかりになるとも言えよう。 | |
| Making a choice always means making a sacrifice, giving up one thing for another. | 選択をするということは、常に犠牲を、つまり、ある物をあきらめて別のものを取ることを意味する。 | |
| If you don't know what the word means, look it up in the dictionary. | その言葉の意味がわからなければ、辞書を引きなさい。 | |
| In a sense, such a political movement may be called a revolution. | ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。 | |
| She is interested in music. | 彼女は音楽に興味がある。 | |
| This smells great! What are you cooking? | 美味しそう匂いがするね。何作ってるの？ | |
| I cannot make out the meaning of this sentence. | 私にはこの文の意味が分からない。 | |
| Last night I saw a very interesting movie about World War II. | 昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。 | |
| He sent me sweets with different flavor. | いろいろな味の糖菓を送ってくれた。 | |
| We sided with him in the controversy. | その論争で我々は彼に味方した。 | |
| She is a friend of the poor. | 彼女は貧しい人達の味方です。 | |
| What's that look for? | その顔は、どういう意味？ | |
| She gave me a meaningful look. | 彼女の態度は意味深長だ。 | |
| I can't make any sense of this letter. | 私はこの手紙の意味が全くわからない。 | |
| This apple tastes sour. | このりんごはすっぱい味がする。 | |
| Is this bread's best-by OK? | このパンって賞味期限大丈夫か？ | |
| You can read any book that interests you. | 君の興味をひく本なら何でも読んでいいよ。 | |
| Wendy was not always interested in Japanese festivals. | ウェンディはいつでも日本の祭りに興味があるというわけではなかった。 | |
| The meat tastes bad. | その肉は味が良くない。 | |
| My brother is interested in what you call pop music. | 兄はいわゆるポップミュージックに興味があります。 | |
| Most people want to experience happiness. | ほとんどの人は幸福を味わいたがっている。 | |
| The quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%. | 四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。 | |
| The novelist is interested in human beings. | 小説家というものは人間に興味を持っている。 | |
| Ken always stands up for his mom when his parents quarrel. | ケンは父母がけんかしたときはいつも母の味方をする。 | |
| Since I have a cold, I can't taste anything. | 風邪をひいているので味が分からない。 | |
| I took to drinking when I was eighteen. | 私は十八歳で酒の味を覚えた。 | |
| I supported her even against my father. | 私は父に反対してまで彼女の味方になった。 | |
| I was surprised that her hobby was karate. She always wears cute clothes. | 空手が趣味だとは意外だな。いつもかわいらしい服を着た女の子なのに。 | |
| I took it for granted that you were on our side. | あなたはもちろん私達の味方だと思った。 | |
| This coffee tastes burnt. | このコーヒーはこげた味がする。 | |
| Tom said he wasn't interested in Mary, but he seemed to always be looking towards the side of the room where she was. | トムはメアリーに興味がないと言っていたが、いつも彼女の方ばかり見ているようだった。 | |
| The word meant "attendants." | 「従者」の意味だったのである。 | |
| We season with salt. | 塩で味を付ける。 | |
| To stand in your own feet means to be independent. | 自分の脚で立つとは独立する意味である。 | |
| He has no interests, apart from his work. | 彼は仕事以外に興味がない。 | |
| You're interested in a career in foreign relations, aren't you? | 国際関係の仕事に興味があるのですね。 | |
| What do you do for fun? | 趣味は何ですか。 | |
| To tell the truth, sweetheart, I'm not at all interested. | 正直に言いますよ、ねえあなた、私は全く興味がないのです。 | |
| He's not in the least interested in what is happening in the world. | 彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。 | |
| Do you have a hobby - for example, painting? | あなたは、たとえば絵を描くような趣味がありますか。 | |
| My hobby is collecting stamps. | 私の趣味は切手を集めることだ。 | |
| This sort of music is not my cup of tea. | この手の音楽は私の趣味じゃない。 | |
| I was very glad that she took my side. | 彼女が味方してくれてとてもうれしかった。 | |
| Tell me the meaning of life. | 生きる意味を教えてくれ。 | |
| The meaning of this letter is unclear. | この手紙の意味は不明である。 | |
| This design doesn't suit my taste. | このデザインは私の趣味に合わない。 | |
| Every one of us is more or less interested in art. | 私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。 | |
| Fishing is one of the most popular hobbies. | 魚釣りは最も人気のある趣味の一つである。 | |
| Can you tell me what this word means? | この単語が何を意味するかわかりますか。 | |
| She's very interested in music. | 彼女は音楽に非常に興味を持っている。 | |
| My favorite flavor is chocolate. | 私のお気に入りの味はチョコレートです。 | |
| Interest in baseball cuts across classes and ages in this country. | 野球への興味はわが国ではあらゆる階層、年齢にわたっている。 | |
| You share his interest in this book? | 君も彼のようにこの本に興味があるのか。 | |
| Can you understand the meaning of this paragraph? | この段落の意味分かる？ | |
| No matter what happens, I'll stand by you. | どんなことがあっても君の味方をする。 | |
| I am not in the least interested in such a thing. | 私はそんなことに少しも興味がありません。 | |
| Please read between the lines. | 言外の意味をとってください。 | |
| I'm interested in creating my own web pages. | 私は自分のホームページを作ることが趣味です。 | |
| Her attention was engaged by the book. | 彼女はその本に興味がひかれる。 | |
| They all termed it nonsense. | 彼らは皆、それが無意味だといった。 | |
| Speaking of hobbies, I'm fond of baseball. | 趣味といえば、私は野球が好きである。 | |
