"You're interested in this sort of thing?" "No, not really."
「こういうの、興味あるのですか」 「そう言うわけじゃありません。」
It is interesting to look at the stars.
星を見ることは興味深いことだ。
Making love to an expressionless woman is like sipping soup without any seasoning.
無表情な女の人にいいよるのは、味つけの入ってないスープをすするようなものだ。
He was so confused that his answer did not make any sense.
彼は非常にうろたえていたので彼の答えは全然意味をなさなかった。
This fruit has a bad taste.
この果物は不味い。
Chinese food is no less delicious than French.
中華料理はフランス料理と同様に美味しい。
He plays it smart!
彼もなかなか味なことをするじゃないか。
In a way, what your friend has said is true.
ある意味では、君の友人が言ったことは本当だよ。
You're interested in a career in foreign relations, aren't you?
国際関係の仕事に興味があるのですね。
What he says makes no sense at all.
彼が言うことは、全く意味をなしていない。
I'm not at all interested in physics.
私は物理に少しも興味がない。
What does this kanji mean?
この漢字はどういう意味ですか。
It also has a strong flavour, and adds depth to Chinese food such as soups and stir-fries.
味も濃厚で、炒め物、スープなど中華の料理に深みを与えます。
He and I were in the same camp then.
当時彼と私は味方同士だった。
I think the Thai food at this place is seasoned so Japanese will like it.
やはり、ここのタイ料理の味付けは、日本人好みにしてあるんだね。
Living on my own, I really miss my mom's cooking.
一人暮らしをしていると、お袋の味が恋しくなるよ。
What do your words add up to?
結局お言葉はどういう意味になるのですか。
His family adored him; in a sense he was spoiled by them.
彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。
Her explanation of the problem added up to nonsense.
彼女のその問題の説明は無意味だった。
You can't understand this sentence, can you?
この文の意味がわからないのですね?
Lifelong education means perpetual retraining.
生涯教育は絶え間ない再訓練を意味する。
If you are not sure about the meaning of the word, look it up in your dictionary.
その単語の意味がはっきりしなければ、辞書で調べてごらん。
My existence is worthless and meaningless.
俺にはなんの意味もない無価値な存在。
Modern art means little to me.
現代美術は私にはほとんど意味がありません。
She has reddish hair. That's why her nickname is Carrot.
彼女は赤味がかった髪の毛をしている。それで「にんじん」というあだながついている。
My interest is people watching.
趣味は人間観察です。
My hobby is stamp collecting.
私の趣味は切手の収集です。
This is a proverb that I don't understand.
これは私がその意味が分からないことわざです。
Once you get the taste for gambling, it's hard to give it up.
ギャンブルで味を占めるとなかなか止められない。
Fishing is one of the most popular hobbies.
魚釣りは最も人気のある趣味の一つである。
"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.