He gave his sudden, goblin like grin. 彼はいつものように突然不気味な笑みを浮かべた。 I am interested in music. 私は音楽に興味があります。 She has low tastes. 彼女の趣味は低級だ。 My hobby is shopping. 私の趣味は買い物です。 What he said is capable of several interpretations. 彼のいったことはいくつかの意味に解釈できます。 Does anyone know what it means to die of thirst in front of the sea? 海の前に渇で死ぬ事の意味はだれも知りますか。 He was always on the side of the weak against the strong. 彼は常に強者に対抗して弱者を味方にした。 I lost interest in collecting stamps. 切手集めには興味を失った。 This medicine tastes horrible. この薬はひどい味がする。 This miso soup is too hot to drink. この味噌汁は熱くて飲めない。 In a way, what your friend has said is true. ある意味では、君の友人が言ったことは本当だよ。 I understand his point in a way. 少しは彼が言っている意味が分かる。 My hobby is collecting old toys. 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 Tom's hobby is collecting photos of cars. トムの趣味は車の写真を集めることです。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 Speaking of hobbies, do you collect stamps? 趣味といえば、あなたは切手を集めていますか。 I didn't understand the meaning. 意味がわからなかった。 The meat tastes bad. その肉は味が良くない。 He thinks that life is like a voyage in a sense. 人生はある意味で航海のようなものだと彼は考えている。 These cough lozenges taste bitter but they will do you much good. この咳止め用トローチは苦味があるがよくきく。 I'm not interested in the tea ceremony or flower arranging. 私は茶道にも華道にも興味はありません。 In a sense you are right in refusing to join that club. あのクラブに入る事をあなたが断ったのはある意味正しかった。 It doesn't taste all that great for all the effort and technique the chef put into it. シェフが腕によりをかけて作った料理というわりにはたいしたことない味だね。 My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so. 妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。 He has an interest in collecting insects. 彼は昆虫採集に興味を持っている。 Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die. アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。 What he said is, in a way, true. 彼の言ったことはある意味本当だ。 This wine is extremely delicious. このワインすごく美味しい。 This is a proverb the meaning of which I do not understand. これは私がその意味が分からないことわざです。 His hobbies are playing the guitar and singing. 彼の趣味はギターを弾いて歌う事だ。 Your site appeals to people who are interested in cats. あなたのサイトは、猫に興味のある人達にとって魅力的です。 What she says is right in a sense. 彼女の言うことはある意味では正しい。 For you who love adventure, this kind of hiking will meet your need. こういうハイキングで冒険を好む君の趣味は十分満足させられるだろう。 The taste of sugar is too noticeable. この味は砂糖が勝ち過ぎている。 I wonder if there is any point in translating proverbs into English. 諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。 The project is well-planned and interesting, but its immediate impact on the bottom line is not considered substantial. そのプロジェクトはよく計画されていて興味深いが、当面の利益には大した結果をもたらさないと見られている。 The work was well done in a way. その仕事はある意味では立派に成された。 I have no interest in ordinary people. ただの人間には興味ありません。 What do you do for fun? 趣味は何ですか。 This design doesn't suit my taste. このデザインは私の趣味に合わない。 In a way, Susie seems like my mother. ある意味で、スージーは私のお母さんのようなものだ。 He's very interested in Japanese. 彼は日本語に大変興味がある。 I can't make head or tail of those directions. その説明書の意味がさっぱり分かりません。 Lots of people are interested in cars, but they're really nothing to me. 車に興味をもつ人が多いが、私には全然興味がありません。 Playing tennis is his hobby. テニスをするのが彼の趣味です。 The teacher explained the meaning of the word to us. 先生はその単語の意味を私たちに説明した。 We'll have our firm's attorneys look through the provisional agreement. 社の弁護士に暫定合意の内容を吟味してもらおう。 I love the taste when I bite into a juicy peach. みずみずしい桃をかじった時の味が何とも言えません。 In the underground, to double-cross any member means sure death. 地下組織では、仲間を裏切ることは、間違いない死を意味する。 We promised to stand by him in case of trouble. 困ったとき、彼の味方になると我々は約束しました。 I would like to make a few remarks before turning to a close examination of the theory. 理論をより詳しく吟味する前に、いくつかの指摘をしておきたい。 But being bored is also fun in a way. しかし退屈するとゆうことはある意味で面白いことでもある。 Every one of us is more or less interested in art. 我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。 This soup tastes like fish. このスープは魚の味がする。 I'm anemic. 貧血気味です。 If it looks like an apple and it tastes like an apple, it's probably an apple. もしリンゴのように見えてリンゴのような味だったら、それは多分リンゴです。 "Tatoeba" means "for example" in Japanese. "Tatoeba"とは日本語で「例えば」という意味です。 Really? You didn't show much interest before. I wonder what's got into you? あら、あまり興味なかったはずなのに、どういう風の吹き回しかな。 This apple tastes sour, doesn't it? このりんごはすっぱい味がしますね。 This is delicious. これは美味しい。 One of my hobbies is collecting old stamps. 私の趣味の１つは古い切手を集めることです。 Many Americans are interested in jazz. 多くのアメリカ人がジャズに興味を持っている。 He got interested in the story. 彼はその話に興味を持った。 Since I have a cold, I can't taste anything. 風邪をひいているので味が分からない。 His explanation of the problem adds up to nonsense. その説明に対する彼の答はとどのつまり意味をなさない。 This cake tastes like it has cheese in it. このケーキはチーズの味がする。 To be an interesting person you have to feed and exercise your mind. 興味深い人間になるためには、頭脳を養い鍛えなければならない。 The evil leader of the country was interested only in money. その国の悪い指導者はお金にしか興味がなかった。 This composition is so badly written than I can not make out what he means. この作文はとてもひどいもので、私には彼が何を意味しているのかわからない。 As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 Don't burst out laughing like that. It's creepy. 急に笑い出さないでよ。不気味だから。 In a sense, life is but a dream. ある意味で、人生は夢にすぎない。 My mother tasted the milk. 母はそのミルクの味を見た。 She is interested in learning new ideas. 彼女は新しい知識を学ぶことに興味がある。 This liquor has a taste all of its own. この酒には独特の味わいがある。 I am not as interested in literature as you. 私は君ほど文学に興味はない。 What does "Tatoeba" mean? "Tatoeba"とはどういう意味ですか？ The meaning is still obscure to me. 私にはその意味がいまだに曖昧だ。 I am using this term in Emmet's sense to refer to the psychological rules of language use. 私はこの用語をエメットの言う意味、つまり言語使用の心理学的な規則という意味で使っている。 Mackerel tastes good whether you simmer it or grill it. 鯖は煮ても焼いても美味しい。 Modern jazz is not to my taste. モダンジャズは私の趣味に合わない。 I side with a weaker party. 弱い方に味方する。 The meaning of this sentence is ambiguous. この文は意味があいまいだ。 I'm interested in creating my own web pages. 私は自分のホームページを作ることが趣味です。 I did not understand him at all. 彼の言ったことの意味が全然分からなかったよ。 It was through his influence that she became interested in ecology. 彼女が生態学に興味を示すようになったのは彼の影響である。 I have many hobbies - fishing and climbing, for example. 私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。 I searched for the meaning of this word in the dictionary. 私は辞書でこの単語の意味を捜した。 My hobby is taking pictures. 写真を撮るのが私の趣味です。 The sight of the ruins brought home to him the meaning of war. その廃虚の光景は彼に戦争の意味を痛感させた。 I am busy, and I'm not interested in that, either. 私は忙しいし、それには興味もない。 Please show me the meaning of word. 言葉の意味を教えてください。 Man is also an animal in a broad sense. 広い意味では、人間も動物だ。 The fact was of interest to the scientists. その事実は科学者たちには興味があった。 He listened to my pitch, so he must be interested. 話を聞いたのだから興味がある筈だ。 This milk tastes rather sour. このミルクは少々酸っぱい味がする。 Are you interested in flowers? あなたは花に興味がありますか。 I'll stand by you whatever happens. 何がおきようと私はあなたの味方です。 I am interested in creating my own website. 私は自分のサイトを作ることに興味があります。 His speech made no sense to me. 彼の演説の意味がわからなかった。
