| She has low tastes. | 彼女の趣味は低級だ。 | |
| What interests me greatly is astronomy. | 私がとても興味を抱いているのは天文学だ。 | |
| I am interested in American literature. | 私はアメリカ文学に興味がある。 | |
| Wherever I have my lunch box, I enjoy it. | 私は弁当はどこで食べても美味しい。 | |
| This is called hatsumode, the first visit to a shrine. | 初詣でとは、初めて詣でるという意味です。 | |
| The coffee is nasty. | コーヒーはいやな味がする。 | |
| I went to the movie thinking that it would be fun, but it left me with a bad taste in my mouth. | 面白い映画だと思って見に行ったのに、なんだか後味の悪い話だった。 | |
| My hobby is weight lifting. | 私の趣味はウェイトリフティング する事です。 | |
| All are interested in Japan. | みんなが日本に興味をもっている。 | |
| I have the feeling that my French is improving slowly. | フランス語力は伸び悩み気味だな。 | |
| The local brew is excellent. | ここの地ビールは美味しい。 | |
| To lose face means to be humiliated. | 顔を失うとは恥じをかかされるという意味である。 | |
| Does anyone know what it means to die of thirst in front of the sea? | 海の前に渇で死ぬ事の意味はだれも知りますか。 | |
| This water tastes good. | この水はよい味がする。 | |
| Her words were wholly void of meaning. | 彼女の言葉はまったく無意味だった。 | |
| Tom is interested by many things. | トムは多趣味だ。 | |
| They are not enemies, but friends. | 彼らは敵ではなくて味方だ。 | |
| My silence is not to be read as consent. | 私の沈黙を承諾の意味に読みとられては困る。 | |
| He knows quite well what it is like to be poor. | 彼は貧乏の味がどんなものであるか、よくわかっている。 | |
| This word has a double meaning. | この語には２重の意味がある。 | |
| What does it mean? | どういうことを意味しているのですか。 | |
| The word has acquired broad meaning. | その語は広い意味を持つに至った。 | |
| Smoking means suicide. | 喫煙は自殺を意味する。 | |
| What does this sign mean? | あの記号、何という意味ですか。 | |
| My son took an early interest in politics. | 私の息子は早くから政治に興味を持った。 | |
| His explanation of the problem adds up to nonsense. | その説明に対する彼の答はとどのつまり意味をなさない。 | |
| Today's breakfast was dried mackerel and miso soup. | 今日の朝飯は鯵のひらきと味噌汁だった。 | |
| I was interested in your remark. | あなたのおっしゃった事に興味を持ちました。 | |
| It seems that Ali is very interested in Myrmecology. | アリさんはアリ学に興味がだいぶありそうです。 | |
| You have a point there. | なかなか味のあることを言うね。 | |
| Poverty is, in a sense, a blessing. | 貧乏は、ある意味で、天の恵みだ。 | |
| What he said is, in a sense, true. | 彼が言ったことはある意味では本当だ。 | |
| Her only hobby is collecting stamps. | 彼女の唯一の趣味は切手集めです。 | |
| Umezawa has had the hobby of writing haikus since he was young. | 梅沢君は若いときから俳句の趣味があった。 | |
| They are not at all interested. | 彼らは全然興味を持っていない。 | |
| You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day. | 週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。 | |
| The history of Rome is very interesting. | ローマの歴史はとても興味深い。 | |
| I side with a weaker party. | 弱い方に味方する。 | |
| There is no point in giving him advice. | 彼に忠告しても意味がない。 | |
| It is true in a sense. | それはある意味では本当だ。 | |
| My hobby is to collect old toys. | 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 | |
| The butter tasted sour. | このバターはすっぱい味がする。 | |
| Is there a restaurant around here that serves local delicacies? | この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。 | |
| Many Americans are interested in jazz. | 多くのアメリカ人がジャズに興味を持っている。 | |
| Men become more attractive from their thirties on. | 男は三十路から味が出る。 | |
| A quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%. | 四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。 | |
| I don't give a damn about poetry. | 詩なんかには全然興味がないよ。 | |
| I draw for a hobby. | 絵を描くのが趣味です。 | |
| What's the most interesting thing you ate on your trip? | 旅行で食べたもので一番興味深かったものは何ですか。 | |
| The new season's T.V. programs are as much old hat as ever. | 新期にスタートしたテレビ番組だが、あいも変わらず新味がないな。 | |
| My hobby is reading novels. | 私の趣味は小説を読むことです。 | |
| What do you think he meant by that? | 彼はどういう意味で言ったのだと思う？ | |
| It seemed that they were interested in tropical fish. | 彼らは熱帯魚に興味があるらしかった。 | |
| The meaning of the 'dollar peg' is "stick with the strong countries." | ドルペッグの意味は、強い国につけということです。 | |
| You couldn't say that was a plan with any sense of reality to it. | とても現実味のあるプランとは言えなかったな。 | |
| Her excuse resulted in nothing. | 彼女のいいわけは全く意味をなさない。 | |
| What she said was completely meaningless. | 彼女の言葉はまったく無意味だった。 | |
| It tastes just right. | 申し分のない味です。 | |
| The story is very interesting to me. | その話は私には非常に興味がある。 | |
| What does the word "Tatoeba" mean? | 「例えば」とはどういう意味ですか？ | |
| What do you mean by cultural relativism? | 「文化相対主義」とはどういう意味ですか。 | |
| She is interested in music. | 彼女は音楽に興味がある。 | |
| It was good to feel like one of the group, because my blond hair and 185 cm height already made me stand out. | グループの仲間の一員のように感じることはいい気持ちでした。私は金髪で、１８５センチもあるので、別の意味で目立ってしまうからです。 | |
| A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. | わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。 | |
| What he said counts for nothing. | 彼の言った事に意味はない。 | |
| This sentence doesn't make sense. | この文章は意味を成さない。 | |
| I think that knowledge without common sense counts for nothing. | 常識のない知識は全く無意味だ、と私は思う。 | |
| My hobby is collecting coins. | 私の趣味はコイン集めです。 | |
| What you said is right in a sense, but it made her angry. | あなたの言ったことはある意味では正しいが、彼女を怒らせてしまった。 | |
| An intelligent friend of mine has a name meaning "freedom" in Lojban. | 私の賢い友人の名前はロジバンで自由という意味です。 | |
| In a sense what he says is true. | ある意味で彼の言うことは本当だ。 | |
| He is what is called a champion of justice. | 彼はいわゆる正義の味方だ。 | |
| This is a proverb that I don't understand. | これは私がその意味が分からないことわざです。 | |
| Tom has a wide range of interests. | トムは多趣味だ。 | |
| I am afraid I have a touch of a cold. | 私は風邪気味のようです。 | |
| He is not just interested, he's crazy about it. | 興味があるなんてものではなく、もう夢中なんです。 | |
| She has something different. | 彼女は他の人と一味違う。 | |
| What does this paragraph mean? | この段落はどういう意味なんですか？ | |
| Modern art doesn't interest me. | 私は現代美術には全く興味がない。 | |
| These apples taste good. | これらのりんごは味がよい。 | |
| My brother is interested in what you call pop music. | 兄はいわゆるポップミュージックに興味があります。 | |
| He finds pleasure in watching people. | 彼は人を観察するのが趣味だ。 | |
| It wasn't a very interesting novel. | あまり面白味のない小説だった。 | |
| This fried egg tastes like a sheet of rubber. | このフライドエッグは、ゴムのような味がする。 | |
| I partially understand what he means. | 少しは彼が言っている意味が分かる。 | |
| This soup smacks of fish. | このスープは魚の味がする。 | |
| Tom is interested in mountaineering. | トムは登山に興味がある。 | |
| Therefore we had to help each other and in that way the bonds between me and my sister were strong. | だからお互いに助け合う必要があったので、そういう意味では妹との絆は強かった。 | |
| He has not a little interest in music. | 彼は少なからず音楽に興味をもっている。 | |
| My heart wasn't in the work. | その仕事に興味がもてなかった。 | |
| In British English, "to get the sack" means to be fired from your job. | イギリス英語では「ｔｏ ｇｅｔ ｔｈｅ ｓａｃｋ」は解雇されたことを意味する。 | |
| What she says is right in a sense. | 彼女の言うことはある意味では正しい。 | |
| He has no interests, apart from his work. | 彼は仕事以外に興味がない。 | |
| I was interested in seeing the city. | その町を見て回るのに興味をもった。 | |
| You like the slightly sour chocolates, don't you? | チョコレートは少し酸味があるものが好きですね。 | |
| Whatever happens, please remember I'll stand by you. | 何が起ころうとも、私はあなたに味方するということを覚えていて下さい。 | |
| What's the point in doing that? | それをやっての意味はなんだ？ | |
| This explanation doesn't mean anything! | こんな説明意味ないじゃんっ！ | |
| Chinese food is no less delicious than French. | 中華料理はフランス料理と同様に美味しい。 | |
| These grapes taste sour. | このブドウはすっぱい味がする。 | |
