Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“味”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I am interested in music.
私は音楽に興味があります。
Smoking means suicide.
喫煙は自殺を意味する。
I don't have much interest in cooking.
私は料理にはあまり興味がない。
I don't care who you are. I'm never seeing any of you again once this job's over, anyway.
あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
The collection of wristwatches is a hobby.
腕時計の収集が趣味だ。
To stand in your own feet means to be independent.
自分の脚で立つとは独立する意味である。
I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them.
野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
We have many things in common: hobbies, educational backgrounds, for instance.
私たちは趣味、学歴など、いろいろと共通したものを持っている。
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
Life is more interesting than any book.
人生はいかなる本よりも興味深い。
We had a thrilling time at the theme park.
あのテーマパークでスリルを味わった。
The word meant "attendants."
「従者」の意味だったのである。
There is no accounting for tastes.
趣味というものを説明することは出来ない。
Life has no meaning except in terms of responsibility.
責任ということを除外しては人生に何の意味もない。
She takes a great interest in English.
彼女は英語に大いに興味がある。
And the master of the banquet tested the water that had been turned into wine.
宴会の世話役は、ぶどう酒になったその水を味わってみた。
This soup tastes of onions.
このスープは玉ねぎの味がする。
She said she had a slight cold.
彼女は風邪気味だと言った。
He is not just interested, he's crazy about it.
興味があるなんてものではなく、もう夢中なんです。
I realized that what I had chosen didn't really interest me.
私は自分が選んだものにあまり興味がもてないということがわかった。
I lost interest in collecting stamps.
切手集めには興味を失った。
This word has a double meaning.
この単語には二重の意味があります。
Mars is all the more interesting for its close resemblance to our Earth.
火星は地球とよく似ているだけにひとしお興味をひく。
This soup tastes like fish.
このスープは魚の味がする。
I searched for the meaning of this word in the dictionary.
私は辞書でこの単語の意味を捜した。
What he says is true in a sense.
彼の言ってることはある意味で真実である。
I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging.
お友達ブロガーさんがブログ閉鎖を決心されて凹み気味です。
The container may be the best in Japan, but if the contents are third class, then isn't it completely meaningless?
いくら器だけを日本一にしても、中身が三流やったらな～んの意味もないんちゃうの？
Ken always stands up for his mom when his parents quarrel.
ケンは父母がけんかしたときはいつも母の味方をする。
What you said is right in a sense, but it made her angry.
あなたの言ったことはある意味では正しいが、彼女を怒らせてしまった。
They take a deep interest in what you are buying.
彼らはあなたが何を買おうとしているのかに非常に興味を持っています。
I am interested in chess these days.
僕は最近チェスに興味がある。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.
私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。
Whose side are you?
あなたは誰の味方なの。
He has a lot of hobbies.
彼は多趣味だ。
Did you talk about your hobby?
あなたは自分の趣味について話しましたか。
She gave me a meaningful look.
彼女の態度は意味深長だ。
I found a new meaning whenever I read the book.
その本を読む度に新しい意味を発見する。
What you say is true in a sense.
あなたの言うことは、ある意味では本当である。
In British English, "to get the sack" means to be fired from your job.
イギリス英語では「ｔｏ ｇｅｔ ｔｈｅ ｓａｃｋ」は解雇されたことを意味する。
Is it any of your business what someone's hobby is?
誰がどんな趣味だろうと君の知ったことか？
He seemed to be very keen on music.
彼は音楽にとても興味がありそうだった。
Vinegar has a sharp taste.
酢はすっぱい味がする。
This medicine tastes bitter.
この薬はにがい味がする。
She is interested in jazz.
彼女はジャズに興味がある。
What do you mean by communication?
コミュニケーションと言う語はどういう意味であろうか。
This fruit tastes bad.
このフルーツは不味い。
I want to eat a good yakisoba bread.
美味しい焼きそばパンを食べたいです。
Sorry, but I'm not very interested in that subject.
すみませんが、その件に関してはあまり、興味がないんです。
Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike.
日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。
There is no point in calling such buildings 'ugly'.
そうした建物を「醜い」と言っても意味はない。
She favors quiet colors.
彼女は地味な色を好む。
They're eating high on the hog.
彼らは贅沢三味の暮らしをしているぜ。
What do you mean?
どういう意味ですか？
You have a point there.
なかなか味のあることを言うね。
"Call up" is a phrase that means to telephone.
Ｃａｌｌ ｕｐは電話をかけるという意味の成句です。
What various meanings can you find for the word "satellite"?
「衛星」という単語にいくつの意味を見つけることが出来るだろうか。
What do your words add up to?
結局お言葉はどういう意味になるのですか。
With her extravagant tastes, she was incapable of making ends meet.
贅沢な趣味のため、彼女は収入の範囲内でやっていくことができませんでした。
Modern art has no interest for me.
私は現代美術には全く興味がない。
He's very interested in Japanese.
彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。
Tom can't taste the difference between expensive wine and cheap wine.
トムには高いワインと安いワインの味の違いがわからない。
His humanness is not to be compared with yours.
彼の人間味はあなたとは比べもんにならない。
My hobby is collecting old bottles.
私の趣味は古い瓶を集めることです。
A conservative tie is preferable to a loud one for a job interview.
就職の面接には派手なネクタイよりも地味なネクタイの方が好ましい。
Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'.
タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。
At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA.
現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。
They call women who make a hobby out of collecting Chanel goods "Chanellers".
シャネルのコレクションを趣味にしている人を「シャネラー」という。
That's quite to my taste.
それは全くわたしの趣味です。
People who don't know the sadness of love aren't able to talk about the experience of love.
恋の悲しみを知らぬものに恋の味は話せない。
The word you use depends on your intended meaning.
あなたが何を意味したいかによって使用する言葉は異なる。
You are right in a way.
あなたの言うことはある意味では正しい。
In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know".
北米では、肩をすくめることは「知りません」を意味する。
She is interested in learning new ideas.
彼女は新しい知識を学ぶことに興味がある。
Recently I've been feeling a bit down.
最近気分が萎え気味だ。
As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air.
健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。
I am not as interested in literature as you.
私は君ほど文学には興味がない。
I don't know what that word means, but I'll try to find out.
私にはあの単語がどんな意味かわからないが、考えてみよう。
There is no point in trying to introduce Japanese literature to him.
彼に日本語学を紹介しようとしても意味がない。
This means nil.
これは「零点」を意味する。
What does the special taste like?
スペシャルというのはどんな味ですか。
She has a great interest in house keeping.
彼女は家事に大変興味を持っている。
It seems the navy jets had a major screw-up in navigation and they bombed their own troops by mistake.
海軍のジェット機はとんでもない方向に飛行して、味方の軍隊を誤爆した模様だ。
Get out and have good clean fun once in a while.
たまには外へ出て健全な楽しみを味わって下さい。
I am very interested in music.
私は音楽にたいへん興味をもっている。
That's quite meaningless.
それはまったく無意味だ。
My hobby is stamp collecting.
私の趣味は切手の収集です。
This fruit has a bad taste.
このフルーツは不味い。
I was not interested in his life.
私は彼の生活に興味がなかった。
They all stood for MRA.
彼らはＭＲＡに味方した。
Modern jazz is not to my taste.
モダンジャズは私の趣味に合わない。
There seems to be some dark meaning in his words.
彼の言葉にはどこかなぞめいた意味があるようだ。
You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day.
週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。
This is delicious.
これは美味しい。
Read such books as interest you.
あなたの興味を引くような本を読みなさい。
I was interested in him because his paintings really impressed me.
