Teachers stimulate the students' interest, have them think, ask questions, and debate among themselves.
教師は学生の興味を高め、彼ら同士の間で考えさせ、問題を出し合い、議論させる。
I am interested in chess these days.
僕は最近チェスに興味がある。
"Natto" smells awful but tastes terrific.
納豆の匂いは酷いけれど味は最高。
He has not a little interest in music.
彼は少なからず音楽に興味をもっている。
It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese.
意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。
She likes subdued colors.
彼女は地味な色を好む。
This is very good.
これはとても美味しい。
It's dry as dust.
砂をかむように味気ないね。
It's not my cup of tea.
どうも趣味に合わないね。
I can't make sense of these sentences.
私はこれらの文章の意味がわからない。
I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move.
週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。
What do you mean by communication?
コミュニケーションと言う語はどういう意味であろうか。
You've done a wonderful job on the interior decoration.
インテリアの趣味がいいですね。
My hobby is reading.
私の趣味は読書だ。
When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned.
私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。
Read the kinds of books that you find interesting.
自分が興味を引かれるような本を読みなさい。
I have an interest in cello and piano.
私はチェロとピアノに興味があります。
Draft beer tastes especially good on a hot day.
暑い日の生ビールの味はまた格別だ。
It doesn't make sense to me.
私には意味が分からない。
His main interest is in history.
彼の主な興味は史学にある。
Intuitively, the basic atomic unit of meaning is a word.
直感的には、基本的な意味の最小単位は単語です。
To tell the truth, sweetheart, I'm not at all interested.
正直に言いますよ、ねえあなた、私は全く興味がないのです。
What does this sign mean?
あの記号、何という意味ですか。
He is right in a sense.
彼はある意味正しい。
What does it mean?
それどういう意味?
The quarrel left an unpleasant aftertaste.
言い争いをして後味の悪い思い出が残った。
All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
What he said is capable of several interpretations.
彼のいったことはいくつかの意味に解釈できます。
The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions.
仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?
この間彼が私たちに話したことは、全く意味をなさないですよね。
I wonder if there is any point in translating proverbs into English.
諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。
His family adored him; in a sense he was spoiled by them.
彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。
It goes without saying that honesty is the best policy in many ways.
いろいろな意味で、正直が最善の策であることは言うまでもない。
The research done by them shows that Americans are not interested in Japan.
彼らが行った調査によると、アメリカ人は日本に興味を持っていないことがわかる。
This cuisine is seasoned to evoke the esprit of Paris.
このお料理は、パリのエスプリを意識して、味付けしてみました。
I hope this letter interests you and look forward to your reply.
弊社にご興味を持っていただけることを祈り、ご返事を御待ちしております。
I don't know if you'd call it a hobby, but to stretch it a little, you could say music appreciation is my hobby.
これと言って趣味はないんですが、強いて言えば、音楽鑑賞ですかね。
What will this mean for Edinburgh?
これはエディンバラにとって何を意味するだろう?
He thinks that life is like a voyage in a sense.
人生はある意味で航海のようなものだと彼は考えている。
Fortune favors the bold.
運命の女神は勇者に味方する。
You eat such unpleasant tasting things often. Your palate is strange, isn't it?
こんなクソまずいもんよく食えるな。お前味覚おかしいんじゃね?
I go to cabarets two times a week, but I have no interest in after-hours.
俺は週に2回くらいキャバクラに行くがアフターにはまったく興味がない。
The meaning is still obscure to me.
私にはその意味がいまだに曖昧だ。
My hobby is collecting old bottles.
私の趣味は古い瓶を集めることです。
I am no more interested in physics than you are.
私も君と同じで物理には興味がないよ。
What does the word "Tatoeba" mean?
「Tatoeba」ということはどういう意味をしていますか。
I thought that once I meant something.
かつては意味を成していたことがあったはず。
What does the special taste like?
スペシャルというのはどんな味ですか。
I took to drinking when I was eighteen.
私は十八歳で酒の味を覚えた。
In a sense, life is only a dream.
ある意味では、人生は夢にすぎない。
When the sign on the door of a rest room says OCCUPIED, it means someone is using it.
洗面所のドアの表示が使用中となっているときは、だれかがそれをつかっているという意味です。
My son? He doesn't seem interested in classical music. I can't tell whether it's techno or electro, but he's always listening to music at a loud volume.