Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“味”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It has no absolute and universal significance.
それには絶対的で普遍的な意味はない。
I'll have rice, miso soup and natto.
ご飯に味噌汁と納豆です。
Few students are interested in reading this novel.
この小説を読むことに興味のある生徒はほとんどいません。
This milk tastes sour.
この牛乳はすっぱい味がする。
As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air.
健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。
The taste of sugar is too noticeable.
この味は砂糖が勝ち過ぎている。
Are you implying something?
何か意味があるのですか。
I think that knowledge without common sense counts for nothing.
常識のない知識は全く無意味だ、と私は思う。
My mother tasted the soup and added a little more salt.
母はスープの味を見てもう少し塩をいれた。
What does this word mean?
このことばはどういう意味ですか。
She took what he said as meaning agreement.
彼女は彼の言葉を同意を意味していると受け取った。
I have many hobbies - fishing and climbing, for example.
私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。
The curry they serve in Japan is milder than real Indian curry. They adapt it to Japanese tastes.
日本のあるインドカレー屋のカレーの味って、やっぱり日本人の口に合わせて作られているよね。
He is very much interested in Japanese history.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。
He has nothing in common with her as to their tastes.
彼は趣味については彼女とは何の共通点も持っていません。
My hobby is playing the piano.
私の趣味はピアノを弾くことです。
I realized that what I had chosen didn't really interest me.
私は自分が選んだものにあまり興味がもてないということがわかった。
I am interested in swimming.
私は水泳に興味があります。
Are you interested in foreign languages?
外国語の学習に興味がありますか。
Life without love has no meaning.
愛のない人生など全く無意味だ。
We sided with him in the controversy.
その論争で我々は彼に味方した。
"Define your terms," requested the businessman at the contract hearings.
「この用語の意味をはっきりさせて下さい」とビジネスマンは聴聞取り引きの場で要求した。
They're eating high on the hog.
彼らは贅沢三味の暮らしをしているぜ。
I am interested in chess these days.
僕は最近チェスに興味がある。
You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day.
週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。
He is what is called a champion of justice.
彼はいわゆる正義の味方だ。
The meaning of words can change according to their context.
言葉の意味は文脈によって変わりうる。
What does that mean?
どういう意味?
They have a common hobby.
彼らは共通の趣味を持っている。
This is delicious.
これはいい味してる。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
This is an interesting case where there is no principal determining element.
これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
Her dress is not to my taste.
彼女のドレスは私の趣味には合わない。
The eerie silence struck terror into their hearts.
無気味な静けさが彼らの心胆を寒からしめた。
To stand in your own feet means to be independent.
自分の脚で立つとは独立する意味である。
My hobby is collecting old coins.
僕の趣味は古いコインを集めることです。
The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat
You had better consult a dictionary when you don't know the meaning of a word.
言葉の意味がわからない時は辞書を引いた方がよい。
I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.
I took his not coming to indicate that he wasn't interested.
彼が来ないということは、彼は興味がないということだ、と私はとった。
What subject do you think he is interested in?
君は彼がどの学科に興味を持っていると思いますか。
This milk has a peculiar taste.
この牛乳は変な味がする。
This soup smacks of fish.
このスープは魚の味がする。
My hobby is shopping.
私の趣味は買い物です。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの?黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ?
I will make a friend of him.
私は彼を味方にしよう。
Although 475AD is the year that shows the 'decline' of the Roman Empire, it is not the year of its 'fall'.
475年はローマ帝国の「衰退」を示す年ではあっても、「滅亡」を意味する年ではありません。
I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense.
私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。
His explanation of the problem adds up to nonsense.
その説明に対する彼の答はとどのつまり意味をなさない。
The taste of love is bitter.
恋の味は苦い。
My hobby is to read.
私の趣味は読書だ。
I'm not interested in physics at all.
私は物理に少しも興味がない。
In its broadest sense communication includes all forms of transmitting thoughts or feelings between people.
最も広い意味では、意思伝達は、人々の間の考えや感情を伝達するあらゆる形を包括する。
For my tastes, I'd prefer plainer, or rather, more tasteful clothing.
僕的にはもっと地味ってか渋い服が欲しいんですけどね。
Many people, if not most, look on literary taste as an elegant accomplishment.
大部分ではないにしても多くの人々が文学的趣味を優美なたしなみと見なしている。
The orange left a strange taste in my mouth.
そのオレンジは後味が変だった。
My son? He doesn't seem to be interested in classical music. I always hear some loud music coming from his room, though - techno, electric, or what have you.
They have time to spend with their families or to enjoy their hobbies.
家族と一緒に過ごしたり、趣味を楽しんだりする時間が持てるからである。
He was interested in only the pursuit of wealth.
彼は富の追求だけに興味を持った。
My hobby is stamp collecting.
私の趣味は切手の収集です。
He has no interests, apart from his work.
彼は仕事以外に興味がない。
What does it mean?
どういう意味?
Her explanation of the problem made no sense.
彼女のその問題の説明は無意味だった。
His doctors told him that he would see, hear, and taste as before.
彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。
You understand what I'm saying, don't you?
私の言っている意味が分かりますね。
I can make nothing of it.
その意味が全然わからない。
These messages have to be read between the lines.
その文章は言外の意味を読み取らねばならない。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?