It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 What's the precise meaning of that word? その語の正確な意味は何ですか。 The proverb's message struck me to the core. 私はそのことわざの意味を骨身に徹して悟った。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 Being a foreigner, I couldn't catch on to the joke. 私は外国人なのでその冗談の意味が分からなかった。 That was really interesting. それは、とても興味深いですね。 Aah, they're onion flavoured bagels. わぁ、たまねぎ味の、ベーグルだ。 Speaking of hobbies, do you collect stamps? 趣味といえば、あなたは切手を集めていますか。 What does that mean? それどういう意味？ What does this kanji mean? この漢字はどういう意味ですか。 I am on the side of democracy. 私は民主主義の味方だ。 If you were really interested in what I'm saying you wouldn't be staring out of the window. 私の言っている事に本当に興味があるなら、窓の外をじっと見ていたりしない。 I am interested in English. 私は英語に興味があります。 The first necessary thing in choosing books to read is to select those which really interest you. 本を選ぶときにまず必要なことは、自分が本当に興味を感じる本を選ぶことである。 He had a bit of a cold last night. 昨夜、彼は風邪気味だった。 I didn't understand the meaning. 意味がわからなかった。 I find interest in the social page in that newspaper. 私はあの新聞の社会面に興味があります。 I may be plump, but I'm vigorous. 私は太り気味かもしれないが、すこぶる健康だよ。 We had a thrilling time at the theme park. あのテーマパークでスリルを味わった。 We'll have our firm's attorneys look through the provisional agreement. 社の弁護士に暫定合意の内容を吟味してもらおう。 Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike. 日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。 Tom showed interest in the plan. トムはその計画に興味を示した。 They are not illiterate in the sense that they can not read or write at all. 彼らは普通に読み書きが全くできないという意味で読み書きができないのではない。 But for you I'll always be insignificant. だが俺はお前のとって永遠に無意味なまま。 My older brother started to take interest in Japanese folk songs when he was around 12 years old. 兄が民謡に興味を抱き始めたのは十二歳ごろだった。 It was through his influence that she became interested in ecology. 彼女が生態学に興味を示すようになったのは彼の影響である。 I found a new meaning whenever I read the book. その本を読む度に新しい意味を発見する。 Autumn is when food is especially delicious. 秋は食べ物が特に美味しい時である。 This word has a double meaning. この語には２重の意味がある。 Are you interested in Japanese music? 日本の音楽には興味がありますか。 He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。 What's the most interesting thing you ate on your trip? 旅行で食べたもので一番興味深かったものは何ですか。 My hobby is weight lifting. 私の趣味はウェイトリフティング する事です。 The threat increases; a defence that doesn't evolve is meaningless. 脅威は変化し続ける、進化できない防御は意味がない。 This movie is very interesting to me. この映画は、わたしにはとても興味があります。 In a sense, life is but a dream. ある意味で、人生は夢にすぎない。 I collect stamps as a hobby. 私は趣味で切手を収集しています。 There's a lovely smell coming from the kitchen! キッチンで美味しそうな香りがしてるね！ This is delicious. これは美味しい。 I'll stand by you no matter what happens. 何が起ころうとも、私はあなたの味方をする。 A red rose means love. 赤いばらは愛を意味している。 His humanness is not to be compared with yours. 彼の人間味はあなたとは比べもんにならない。 When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic. チイスならキヤマンベエル、味よりも連想がなつかしい。 This movie is very interesting to me. この映画はとても興味があります。 Once I learned what to listen for, I came to appreciate modern jazz. モダンジャズに何を求めて聞けばいいのかわかると、私はそれを味わえるようになった。 I don't like the taste of tomatoes. トマトの味は好きじゃない。 I lost interest in collecting stamps. 切手集めには興味を失った。 We are interested in your service. 貴社のサービスに興味があります。 What do you mean by communication? コミュニケーションと言う語はどういう意味であろうか。 Care over the particulars only has meaning once it gets across to customers. こだわりはお客に伝わってこそ意味をなす。 Get out and have good clean fun once in a while. たまには外へ出て健全な楽しみを味わって下さい。 My hobby is cooking. 私の趣味は料理をすることだ。 This smells great! What are you cooking? 美味しそう匂いがするね。何作ってるの？ The taste of sugar is too noticeable. この味は砂糖が勝ち過ぎている。 Lukewarm Calpis is sweet, but if you add some ice it becomes a bit sour. ぬるいカルピス甘いだけだが、氷入れれば酸味出る。 Though only a child, he was interested in reading books on philosophy. 彼は子供だけれども、哲学の本を読むことに興味があった。 This drink tastes sour. この飲み物は酸っぱい味がする。 What are your favorite ingredients to put into Miso soup? 好きな味噌汁の具は何ですか？ Life has no meaning except in terms of responsibility. 責任ということを除外しては人生に何の意味もない。 I thought your remark was interesting. あなたの見解は興味深い。 Although natto smells awful, it is delicious. 納豆はくさいが、美味い。 The collection of wristwatches is a hobby. 腕時計の収集が趣味だ。 There is no accounting for tastes. 趣味というものを説明することは出来ない。 Garlic enhances the flavor of meals. にんにくは食事の風味を増す。 What she says is right in a sense. 彼女の言うことはある意味では正しい。 How does this soup taste? このスープの味はどうですか。 My hobby is playing the piano. 私の趣味はピアノを弾くことです。 Find mutual interests, and you will get along with each other. お互いが興味を持てる物を見つければ、旨くやっていけるよ。 He was always on the side of the weak against the strong. 彼は常に強者に対抗して弱者を味方にした。 I searched for the meaning of this word in the dictionary. 私は辞書でこの単語の意味を捜した。 I think the Thai food at this place is seasoned so Japanese will like it. やはり、ここのタイ料理の味付けは、日本人好みにしてあるんだね。 There seems to be some dark meaning in his words. 彼の言葉にはどこかなぞめいた意味があるようだ。 You ought not to have spent so much money on your hobby. 君は趣味にそんな大金を費やすべきではなかったのに。 Tom is interested in mathematics. トムは数学に興味がある。 These dishes remind me of my mother's cooking. この料理を食べると、おふくろの味を思い出します。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 What does this word mean? この語は何と言う意味か。 My coach asked me if I was "unattached" and I didn't understand so I said yes. 監督にお前チョンガーかと聞かれて意味も分からずハイと言った。 What does the word "Tatoeba" mean? 「例えば」とはどういう意味ですか？ I grasped the whole meaning of the book by reading. 読んで見てわたしはその本の全体の意味をつかんだ。 I'll stand by you whatever happens. 何が起きようと僕は君の味方です。 Sorry, but I'm not very interested in that subject. すみませんが、その件に関してはあまり、興味がないんです。 The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat いつも行く店はカルビーのポテチが９８円。うす塩が俺のお気に入りだ。このうす塩味、実は時期によって原材料が変わる。今日のは化学調味料なしの自然塩。俺的に当たりだ。 She has something different. 彼女は他の人と一味違う。 What she wrote is true in a sense. 彼女が書いたことはある意味真実です。 "I've a touch of a cold." "That's too bad." 「風邪気味です」「それはいけませんね」 Traditions no longer make any sense. 伝統はもはや何の意味もない。 A trip to Hokkaido is not a trip to Hokkaido unless you try the seafood. 北海道に行ったら、やっぱり海の幸を食べないと行った意味がないでしょう。 This fruit is shaped like an orange and tastes like a pineapple. この果物はオレンジのような形をして、パイナップルのような味がします。 His letter was so confused that I could hardly make any sense of it at all. 彼の手紙は非常に乱雑だから、私はまったく意味をとることができなかった。 His speech made no sense to me. 私は彼の演説の意味が全然わからなかった。 Tom is interested by many things. トムは多趣味だ。 You have a point there. なかなか味のあることを言うね。 This is a great invention in a way. これはある意味では偉大な発明だ。 The section chief said out of the blue: "Women and meat, I like them a little rotten". 「女も肉も腐りがけが美味い」と課長はいきなり言いだした。 His family adored him and in a sense he was spoiled by them. 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 They don't use 'celeb' to mean 'rich man' over there. By which I determine that you are Japanese. 向こうではセレブという言葉を「金持ち」の意味では使わない。という事で日本人と判明しました。 Everybody was interested in the story. 皆その話に興味を持った。 I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways. ネットで知り合ったこの女性、プロフィールでは分からなかったけど、前世とか引き寄せといったオカルト的なことがらが興味の中心みたいだ。 He has not a little interest in music. 彼は少なからず音楽に興味をもっている。
