| Garlic is used to improve the taste of food. | ニンニクは食べ物の味を良くするのに使われる。 | |
| I took to drinking when I was eighteen. | 私は十八歳で酒の味を覚えた。 | |
| The project is well-planned and interesting, but its immediate impact on the bottom line is not considered substantial. | そのプロジェクトはよく計画されていて興味深いが、当面の利益には大した結果をもたらさないと見られている。 | |
| What does the special taste like? | スペシャルというのはどんな味ですか。 | |
| This milk tastes odd. | この牛乳は変な味がする。 | |
| I am as interested in writing poems as you are. | 私はあなたと同じくらい詩を書くことに興味がある。 | |
| When I failed, he said, "It serves you right". | 私が失敗したとき、彼は「いい気味だ」と言った。 | |
| That burger was terrible! | そのバーガーが不味かったんです！ | |
| What degree of interest did he show? | 彼はどの程度興味を示したのですか。 | |
| Where a painting's general sense seems clear, moreover, the exact decoding of its content remains in doubt. | さらに、絵画の一般的な意味が明確であるように見える場合には、その内容を正確に解読することは疑わしいのである。 | |
| He is very much interested in Japanese history. | 彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。 | |
| The French word 'chat' means 'cat'. | フランス語のＣＨＡＴは英語のＣＡＴを意味する。 | |
| I'm very interested in social studies. | 私は社会科にはたいへん興味をもっています。 | |
| He's very interested in Japanese. | 彼は日本語に大変興味がある。 | |
| He has a lot of hobbies. | 彼は多趣味だ。 | |
| It's dry as dust. | 砂をかむように味気ないね。 | |
| With horse racing and such, these are called "stakes". For this meaning the plural form is often used. | 競馬などで、ｓｔａｋｅｓと言う。この意味では複数形で使われることが多い。 | |
| Salt is used to season food. | 塩は味付けに使われる。 | |
| I have a touch of diarrhea. | 下痢気味です。 | |
| I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary. | 私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。 | |
| I'm glad you enjoy skiing, but I guess it's just not my cup of tea. | 君がスキーを楽しむのは嬉しいが、私の趣味じゃないようだ。 | |
| I wonder if there is any meaning to putting proverbs into English. | 諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。 | |
| My hobby is listening to music. | 私の趣味は音楽を聴くことだ。 | |
| Gordon is interested in the Japanese way of life. | ゴードンは日本の生活様式に興味を持っている。 | |
| Frankly, my dear, I don't give a damn. | 正直に言いますよ、ねえあなた、私は全く興味がないのです。 | |
| This means nil. | これは「零点」を意味する。 | |
| What's the point in doing that? | それをやっての意味はなんだ？ | |
| All are interested in Japan. | みんなが日本に興味をもっている。 | |
| She originated a new way of playing jazz on the shamisen. | 彼女は三味線による新しいジャズの演奏法を始めた。 | |
| This is delicious. | これは美味しい。 | |
| This design doesn't suit my taste. | このデザインは私の趣味に合わない。 | |
| What does the word "Tatoeba" mean? | 「Tatoeba」ということはどういう意味をしていますか。 | |
| I have a slight cold. | 私は風邪気味です。 | |
| This fruit tastes bad. | この果物は不味い。 | |
| I lost half my interest in the project. | その計画に対する興味が半減した。 | |
| I took it for granted that you were on my side. | 君は当然、僕の味方だと思っていたよ。 | |
| According to the old man I met yesterday, cockroaches can be eaten and don't taste all that bad. | 昨日あった老人が言うにはゴキブリは食べられるし味もそう悪くないとか。 | |
| What does it mean? | どういう意味？ | |
| This soup tastes like fish. | このスープは魚の味がする。 | |
| That means nothing if English speakers don't understand it. | 英語話者に通じなきゃ意味ないぞ。 | |
| I have the same trouble as you had. | 私はあなたが味わったのと同じ苦しみに悩んでいる。 | |
| An earlier sense of a word need not be its present basic sense. | 語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。 | |
| I am not as interested in literature as you. | 私は君ほど文学には興味がない。 | |
| Does anyone know what it means to die of thirst in front of the sea? | 海の前に渇で死ぬ事の意味はだれも知りますか。 | |
| Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance. | 自分が集めた事実をもとにして、科学者は、その事実に意味と秩序と価値を与える論理の模様すなわち理論を織りあげるのである。 | |
| Don't use "discover" when you mean "invent". | 「発明する」を意味するとき「発見する」を使ってはならない。 | |
| I don't like the taste of tomatoes. | 私はトマトの味が嫌いだ。 | |
| Once I learned what to listen for, I came to appreciate modern jazz. | モダンジャズに何を求めて聞けばいいのかわかると、私はそれを味わえるようになった。 | |
| The meaning of this sentence is obscure. | この問題の意味は不明瞭だ。 | |
| In a sense, you are wrong. | ある意味では、きみが間違っている。 | |
| He had no idea what these words meant. | 彼にはこの言葉がどんな意味を持つのか全くわからなかった。 | |
| He was so interested that he gave it his attention. | 彼はとても興味があったのでそれに注意を払った。 | |
| I would like to make a few remarks before turning to a close examination of the theory. | 理論をより詳しく吟味する前に、いくつかの指摘をしておきたい。 | |
| Everything that has meaning can be called language. | 意味を持っている物は全て、言語と呼ぶ。 | |
| Fishing is one of the most popular hobbies. | 魚釣りは最も人気のある趣味の一つである。 | |
| You will have guessed its meaning by the end of the chapter. | あなたはその章の終わりまでにその意味を推測してしまっているでしょう。 | |
| This word has a double meaning. | この単語には二重の意味があります。 | |
| She favors quiet colors. | 彼女は地味な色を好む。 | |
| She is interested in learning new ideas. | 彼女は新しい知識を学ぶことに興味がある。 | |
| The melon smells sweet and tastes very nice. | そのメロンは甘い香りがして、とても味が良い。 | |
| My hobby is stamp collecting. | 私の趣味は切手の収集です。 | |
| I can taste something strange in this soup. | このスープは何か変な味がする。 | |
| I think that for many people learning the trigonometric functions is meaningless. | 多くの人間にとって三角関数を学ぶことは無意味であるように思える。 | |
| In a way you are right, but I still have doubts. | ある意味では君は正しいが、まだ疑問が残る。 | |
| I can't make head or tail of those directions. | その説明書の意味がさっぱり分かりません。 | |
| She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on. | 彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。 | |
| His hobby is collecting strange butterflies. | 彼の趣味は珍しいチョウの収集だ。 | |
| The eerie silence struck terror into their hearts. | 無気味な静けさが彼らの心胆を寒からしめた。 | |
| He is interested in music. | 彼は音楽に興味があります。 | |
| What he writes comes to this. | 彼の書いていることはこういう意味だ。 | |
| My hobby is taking pictures. | 写真を撮るのが私の趣味です。 | |
| I searched for the meaning of this word in the dictionary. | 私は辞書でこの単語の意味を捜した。 | |
| This milk tastes sour. | この牛乳はすっぱい味がする。 | |
| I play the guitar in my spare time. | 趣味はギターを弾くことです。 | |
| I hope this letter interests you and look forward to your reply. | 弊社にご興味を持っていただけることを祈り、ご返事を御待ちしております。 | |
| The history of Rome is very interesting. | ローマの歴史はとても興味深い。 | |
| I'm not interested in apologetics. | 護教論には興味ないんだ。 | |
| The sight of the ruins brought home to him the meaning of war. | その廃虚の光景は彼に戦争の意味を痛感させた。 | |
| Yumi's hobby is singing popular songs. | 由美の趣味は流行歌をうたうことです。 | |
| She took what he said as meaning agreement. | 彼女は彼の言葉を同意を意味していると受け取った。 | |
| But being bored is also fun in a way. | しかし退屈するとゆうことはある意味で面白いことでもある。 | |
| Read the poem several times and digest it. | その詩を何回も読んでよく味わいなさい。 | |
| His letter doesn't make any sense. | 彼の手紙は意味をなさない。 | |
| This word has two meanings. | この単語には二つの意味がある。 | |
| A good many people have an interest in things American. | かなり大勢の学生がアメリカの風物に興味をもっている。 | |
| I have lost interest in studying, so I don't think there is any point in going to college. | 勉強する気持ちなくしては、大学に入っても意味がないと思います。 | |
| Speaking of hobbies, do you collect stamps? | 趣味といえば、あなたは切手を集めていますか。 | |
| I can't get at the exact meaning of the sentence. | その文の正確な意味が分からない。 | |
| I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense. | 私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。 | |
| We'll have our firm's attorneys look through the provisional agreement. | 社の弁護士に暫定合意の内容を吟味してもらおう。 | |
| I think that knowledge without common sense counts for nothing. | 常識のない知識は全く無意味だ、と私は思う。 | |
| There is no accounting for tastes. | 人の趣味は説明できない。 | |
| The meaning is still obscure to me. | 私にはその意味がいまだに曖昧だ。 | |
| I have little interest in history. | 私は歴史にはほとんど興味がない。 | |
| I was interested in seeing the city. | その町を見て回るのに興味をもった。 | |
| My hobby is collecting foreign stamps. | 私の趣味は外国の切手を集める事です。 | |
| The meaning of this sentence is ambiguous. | この文は意味があいまいだ。 | |
| I am interested in Japanese history. | 私は日本の歴史に興味がある。 | |
| He explained the literal meaning of the sentence. | 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 | |
| These charred bits are tasty. | この焦げ目が美味しいんだよね。 | |
