The new season's T.V. programs are as much old hat as ever.
新期にスタートしたテレビ番組だが、あいも変わらず新味がないな。
She gave me a meaningful look.
彼女の態度は意味深長だ。
My coach asked me if I was "unattached" and I didn't understand so I said yes.
監督にお前チョンガーかと聞かれて意味も分からずハイと言った。
Man is also an animal in a broad sense.
広い意味では、人間も動物だ。
The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste.
その果物は形はオレンジに似ていて、味はパイナップルのようだ。
You're right in a sense.
あなたのいうことはある意味で正しい。
He became so excited that what he said made no sense at all.
彼はとても興奮したので、彼の言う事は全く意味を成さなかった。
It's a little expensive for lunch, but the taste matches the price.
ランチにしては少し値が張るが、値段に見合った味だ。
Modern art has no interest for me.
私は現代美術には全く興味がない。
Few students are interested in reading this novel.
この小説を読むことに興味のある生徒はほとんどいません。
I am interested in Japanese history.
私は日本の歴史に興味がある。
The people enjoyed a taste of freedom.
国民は自由を味わった。
I side with a weaker party.
弱い方に味方する。
I am interested in sports.
私はスポーツに興味がある。
Like a good wine, he improves with age.
良いワインのように、彼は年齢を重ねる度にいい味を出している。
She has a great interest in music.
彼女は音楽に非常に興味を持っている。
What do you mean by it?
それどうゆう意味ですか。
In a sense, you are wrong.
ある意味では、きみが間違っている。
Mary gazed at George in admiration.
メアリーは尊敬の意味を込めてジョージを見つめた。
My hobby is skiing.
私に趣味はスキーだ。
My hobby is writing stories.
私の趣味はお話を書く事だ。
Lady Luck favors the adventuresome.
幸運の女神は冒険好きの人の味方だ。
Thank you for your interest.
興味を示してくださってありがとう。
His doctors told him that he would see, hear, and taste as before.
彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。
Their hobby is fishing.
彼らの趣味はつりだ。
What he says is true in a sense.
彼の言ってることはある意味で真実である。
The new title takes on a good connotation.
その新しい題名はいい意味を持っている。
Autumn is when food is especially delicious.
秋は食べ物が特に美味しい時である。
I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.
"You're interested in this sort of thing?" "No, not really."
「こういうの、興味あるのですか」 「そう言うわけじゃありません。」
The meaning of the words is intelligible.
その言葉の意味は理解しやすい。
Our teacher is a gentleman in the true sense of the word.
われわれの先生は真の意味で紳士です。
In a way, Susie seems like my mother.
ある意味で、スージーは私のお母さんのようなものだ。
If you continue with the pointless arguments here...it'll end up as a repeat of yesterday.
ここで意味のない押し問答を続けては・・・昨日の繰り返しですわね。
He showed interest in the plan.
彼はその計画に興味を示した。
He is interested in anything that has to do with religion.
彼は宗教に関することなら何にでも興味をもっている。
What do you mean by cultural relativism?
「文化相対主義」とはどういう意味ですか。
"This brand is very mild," Dad said.
「味がマイルドだな、この銘柄は」と父が言った。
He was always on the people's side.
彼は常に民衆の味方であった。
No matter what happens, I'll stand by you.
どんなことがあっても君の味方をする。
That's quite to my taste.
それは全くわたしの趣味です。
I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest.
かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。
We got an interesting piece of information.
我々は興味ある情報を一つ入手した。
You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day.
週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。
They all termed it nonsense.
彼らは皆、それが無意味だといった。
Speaking of hobbies, I'm fond of baseball.
趣味といえば、私は野球が好きである。
What does this kanji mean?
この漢字はどういう意味ですか。
I don't care who you are. I'm never seeing any of you again once this job's over, anyway.
あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
I have a great interest in the Wars of the Roses.
私は「ばら戦争」に非常に興味がある。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese.
意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。
She has low tastes.
彼女の趣味は低級だ。
He is a genius in a sense.
彼はある意味では天才だ。
There's a lovely smell coming from the kitchen!
キッチンで美味しそうな香りがしてるね！
Do you think his silence denotes guilt?
彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
