Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“味”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I took it for granted that you were on our side.
私はもちろんあなたが私たちの味方だと思っていた。
The implications of this did not at first sink in.
この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。
This sentence doesn't make sense.
この文章は意味を成さない。
I am not as interested in literature as you.
私は君ほど文学には興味がない。
I am afraid I have a touch of a cold.
私は風邪気味のようです。
The world sometimes seems meaningless.
ときどき世界が無意味に見えることがあるんだ。
He took it for an implied rebuke.
彼はそれを叱責の意味にとった。
I have a touch of diarrhea.
下痢気味です。
War results only in senseless and violent destruction.
戦争は意味のない激しい破壊に終わるだけだ。
"I've a touch of a cold." "That's too bad."
「風邪気味です」「それはいけませんね」
In that word is included the meaning of matching up to somebody’s particular wavelength.
その言葉のなかには、ある種の波長を合わせるという意味がこめられている。
Does anyone know what it means to die of thirst in front of the sea?
海の前に渇で死ぬ事の意味はだれも知りますか。
Modern art means little to me.
現代美術は私にはほとんど意味がありません。
His broad interests bring him broad views on everything.
彼の多様な興味が何事にも広い見識を彼にもたらします。
You can't say that it is a good hobby.
あんまりいい趣味とは言えないな。
He shows interest in winter sports.
彼はウィンタースポーツに興味を示している。
There is no disputing about tastes.
趣味は議論にならない。
I think that knowledge without common sense counts for nothing.
常識のない知識は全く無意味だ、と私は思う。
He grasped her meaning clearly.
彼は彼女のいう意味をはっきり理解した。
In the underground, to double-cross any member means sure death.
地下組織では、仲間を裏切ることは、間違いない死を意味する。
Yumi's hobby is singing popular songs.
由美の趣味は流行歌をうたうことです。
This composition is so badly written than I can not make out what he means.
この作文はとてもひどいもので、私には彼が何を意味しているのかわからない。
It seems as it was a shot-gun wedding so they're having a quiet wedding with only family and a couple of friends from university invited.
できちゃった婚のため身内と大学の友人2人しかよばない地味婚にするそうです。
Money, as such, has no meaning.
お金それ自体は何の意味もないものだ。
My interest quickened.
私の興味が増した。
A cold dulled his taste.
風邪で彼の味覚は鈍くなっていた。
This cuisine is seasoned to evoke the esprit of Paris.
このお料理は、パリのエスプリを意識して、味付けしてみました。
I missed the point of the joke.
私はその冗談の意味がわからなかった。
Please tell me about your hobbies.
あなたの趣味について話してください。
I'm not in the least interested in physics.
私は物理に少しも興味がない。
I've been thinking about the meaning of life.
人生の意味についてずっと考えている。
I find interest in the social page in that newspaper.
私はあの新聞の社会面に興味があります。
"That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me."
「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」
I don't know what that word means, but I'll try to find out.
私にはあの単語がどんな意味かわからないが、考えてみよう。
I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest.
かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。
It is not easy to combine hobbies with profits.
趣味と実益とを結びつけることはやさしくない。
Umezawa has had the hobby of writing haikus since he was young.
梅沢君は若いときから俳句の趣味があった。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
A trip to Hokkaido is not a trip to Hokkaido unless you try the seafood.
北海道に行ったら、やっぱり海の幸を食べないと行った意味がないでしょう。
I am using this term in Emmet's sense to refer to the psychological rules of language use.
私はこの用語をエメットの言う意味、つまり言語使用の心理学的な規則という意味で使っている。
You see what I mean?
私の言っている意味が分かりますね。
My silence is not to be read as consent.
私の沈黙を承諾の意味に読みとられては困る。
I will side with you just this once.
今回だけは君の味方をしよう。
Each of us has his own hobby.
私たち一人一人が自分の趣味を持っています。
I am interested in English.
私は英語に興味があります。
I went to the movie thinking that it would be fun, but it left me with a bad taste in my mouth.
面白い映画だと思って見に行ったのに、なんだか後味の悪い話だった。
My hobby is taking pictures of wild flowers.
私の趣味は野の花の写真を撮ることです。
I cannot make out the meaning of this sentence.
私にはこの文の意味が分からない。
My hobby is collecting stamps.
私の趣味は切手を集めることだ。
What he said is true in a sense.
彼の言ったことはある意味真実である。
Her explanation of the problem made no sense.
彼女のその問題の説明は無意味だった。
I'll stand by you no matter what others may say.
人がなんと言おうと僕は君の味方だ。
I'm catching on.
意味がわかります。
You eat such unpleasant tasting things often. Your palate is strange, isn't it?
こんなクソまずいもんよく食えるな。お前味覚おかしいんじゃね？
The stock prices are on the low side today.
本日の株価は下がり気味です。
For my tastes, I'd prefer plainer, or rather, more tasteful clothing.
僕的にはもっと地味ってか渋い服が欲しいんですけどね。
I have an interest in photography.
私は写真撮影に興味を持っている。
It seems the navy jets had a major screw-up in navigation and they bombed their own troops by mistake.
海軍のジェット機はとんでもない方向に飛行して、味方の軍隊を誤爆した模様だ。
I took it for granted that you were on my side.
君は当然、僕の味方だと思っていたよ。
I want to eat a good yakisoba bread.
美味しい焼きそばパンを食べたいです。
I lost interest in my work.
私は自分の仕事に興味を失った。
We fail to grasp the meaning of the word.
我々はその言葉の意味を理解できないでいる。
Modern art means little to me.
現代芸術は私にはほとんど意味がありません。
I'm very interested in social studies.
私は社会科にはたいへん興味をもっています。
It tasted sweet.
それは甘い味がした。
What she said was completely meaningless.
彼女の言葉はまったく無意味だった。
What is the meaning of this word?
この単語の意味は何ですか。
I am interested in the study of insects.
私は昆虫の研究に興味がある。
If you read between the lines, this letter is a request for money.
言外の意味を読み取るならば、この手紙はお金の無心です。
This fruit doesn't taste good.
この果物は不味い。
I've got a touch of the flu.
ちょっと風邪気味なんです。
I don't like this plain necktie. Please show me a more colourful one.
この地味なネクタイは好みじゃないんです。もう少し明るい色のを見せてください。
They are interested in abstract reasoning.
彼らは抽象的な推論に興味を持っている。
Tell me the meaning of life.
生きる意味を教えてくれ。
What does his silence imply?
彼の沈黙は何を意味するのか。
The story is very interesting to me.
その話は私には非常に興味がある。
Autumn is when food is especially delicious.
秋は食べ物が特に美味しい時である。
Will you please explain to me the exact meaning of the word?
その語の正確な意味を言っていただけませんか。
Once I learned what to listen for, I came to appreciate modern jazz.
モダンジャズに何を求めて聞けばいいのかわかると、私はそれを味わえるようになった。
He was so drunk that his explanation did not make sense.
酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。
His family adored him; in a sense he was spoiled by them.
彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。
Organic vegetables are popular because they're safe and tasty.
安全で美味しいとのことでオーガニック野菜は人気がある。
He couldn't understand the sentence.
彼にはその文の意味が理解できんかった。
My hobby is collecting coins.
私の趣味はコインを集める事です。
All are interested in Japan.
みんなが日本に興味をもっている。
Mr Jones is tasting the soup his wife made.
ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。
Rome has a lot of charm for me.
ローマは私にとって非常に興味のあるところです。
What will this mean for Edinburgh?
これはエディンバラにとって何を意味するだろう？
I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.
