Did you talk about your hobby? あなたは自分の趣味について話しましたか。 I understand his point in a way. 少しは彼が言っている意味が分かる。 Polite language, in a sense, spoils a casual atmosphere. ある意味では、丁寧語は気さくな雰囲気を壊す。 No matter what happens, I'll stand by you. どんなことがあっても君の味方をする。 This milk tastes rather sour. このミルクは少々酸っぱい味がする。 What's the most interesting thing you ate on your trip? 旅行で食べたもので一番興味深かったものは何ですか。 This word has a double meaning. この語には２重の意味がある。 The communist got his dependable supporter at last. ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。 My heart wasn't in the work. その仕事に興味がもてなかった。 It is not too much to say that a man's interests are a sure guide to the real man. ある人が何に興味を持つかということは、その人が本当にどんな人間であるかを知る確実な手がかりになるとも言えよう。 What does this word mean? このことばはどういう意味ですか。 My father's hobby is fishing. 私の父の趣味は魚釣りです。 "Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed. 「今、行動を起こせ」という、それが伝える実際的な意味に加えて、即座の行動がなぜ重要であるかという多くの理由をも、言外に示唆していたのであった。 The color goes against her taste. その色は彼女の趣味にあわない。 She tasted the cake to see if it was sweet enough. 彼女は甘さ加減がよいかどうかケーキの味見をした。 We have many things in common: hobbies, educational backgrounds, for instance. 私たちは趣味、学歴など、いろいろと共通したものを持っている。 This wine is extremely delicious. このワインすごく美味しい。 The meaning dawned upon me at last. やっとその意味が分かった。 You see what I mean? 私の言っている意味が分かりますね。 All are interested in Japan. みんなが日本に興味をもっている。 The world sometimes seems meaningless. ときどき世界が無意味に見えることがあるんだ。 The medicine tastes bitter. その薬は苦い味がする。 For my tastes, I'd prefer plainer, or rather, more tasteful clothing. 僕的にはもっと地味ってか渋い服が欲しいんですけどね。 These apples taste good. これらのりんごは味がよい。 I'm glad you enjoy skiing, but I guess it's just not my cup of tea. 君がスキーを楽しむのは嬉しいが、私の趣味じゃないようだ。 Bodybuilding is his hobby so he has a very firm tight body with lots of muscle definition. 彼はボディビルが趣味というだけあって体がガシッとしている。 According to the old man I met yesterday, cockroaches can be eaten and don't taste all that bad. 昨日あった老人が言うにはゴキブリは食べられるし味もそう悪くないとか。 Modern art doesn't interest me. 私は現代美術には全く興味がない。 I don't know what this means. これがどういう意味か分かりません。 He was in the true sense of the word cultured. 彼は言葉の真の意味において教養のある人だった。 I have lost interest in it. それには興味が無くなった。 Her explanation of the problem made no sense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 My hobby is weight lifting. 私の趣味はウェイトリフティング する事です。 His speech made no sense to me. 彼の演説の意味がわからなかった。 Life without love is meaningless. 愛のない人生など全く無意味だ。 You have good taste in clothes. あなたは服装の趣味がいい。 The teacher tried to interest the students in current events. 先生は学生に時事問題に興味を持たせようとした。 Apart from earning money, I have no interest in real estate. 金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。 He has a lot of hobbies. 彼は趣味がたくさんある。 The fact was of interest to the scientists. その事実は科学者たちには興味があった。 My hobby is music. 私の趣味は音楽だ。 How do you say XXX in Dutch? XXXはオランダ語で何という意味ですか。 Making a choice always means making a sacrifice, giving up one thing for another. 選択をするということは、常に犠牲を、つまり、ある物をあきらめて別のものを取ることを意味する。 Life without love is just totally pointless. 愛のない人生など全く無意味だ。 I don't have much interest in cooking. 私は料理にはあまり興味がない。 Albert, I hope you'll stand by me if I get in trouble. アルバート、私が困ったら味方してね。 I can't make any sense of this letter. 私はこの手紙の意味が全くわからない。 What will this mean for Edinburgh? これはエディンバラにとって何を意味するだろう？ I don't like the taste of tomatoes. トマトの味は好きじゃない。 This fruit has a bad taste. この果物は不味い。 What he said is, in a sense, true. 彼が言ったことはある意味では本当だ。 He's not in the least interested in what is happening in the world. 彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。 My hobby is taking pictures. 私の趣味は写真撮影です。 The new season's T.V. programs are as much old hat as ever. 新期にスタートしたテレビ番組だが、あいも変わらず新味がないな。 I'm on your side. 私はあなたの味方です。 Since I have a cold, I have no sense of taste. 風邪をひいているので味が分からない。 These oranges taste good. これらのオレンジは味がよい。 You are right in a way. あなたの言うことはある意味では正しい。 As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 I will side with you just this once. 今回だけは君の味方をしよう。 They all stood for MRA. 彼らはＭＲＡに味方した。 The coffee is nasty. コーヒーはいやな味がする。 Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary. 彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。 This paragraph is vague. この段落は意味が曖昧だ。 Money, as such, has no meaning. お金それ自体は何の意味もないものだ。 Is this bread's best-by OK? このパンって賞味期限大丈夫か？ Her excuse added up to nothing. 彼女の言い訳は、全く意味をなさない事になった。 I'm catching on. 意味がわかります。 The meaning of words can change according to their context. 言葉の意味は文脈によって変わりうる。 What does this mean? これはどういう意味ですか。 He is an artist in a sense. 彼はある意味で芸術家だ。 This sentence doesn't make sense. この文は意味をなさない。 She seems to have no interest in soccer. 彼女はサッカーには全く興味が無いらしい。 It leaves a bad aftertaste. 後味が悪い。 In that word is included the meaning of matching up to somebody’s particular wavelength. その言葉のなかには、ある種の波長を合わせるという意味がこめられている。 I am interested in Asian history. アジアの歴史に興味があります。 We had a thrilling time at the theme park. あのテーマパークでスリルを味わった。 It doesn't taste all that great for all the effort and technique the chef put into it. シェフが腕によりをかけて作った料理というわりにはたいしたことない味だね。 In a way, you're wrong. ある意味であなたのいうことは間違っている。 Now I am very interested in the Italian Renaissance. 現在は、イタリアルネッサンスに興味を持っています。 I think the Thai food at this place is seasoned so Japanese will like it. やはり、ここのタイ料理の味付けは、日本人好みにしてあるんだね。 "Define your terms," requested the businessman at the contract hearings. 「この用語の意味をはっきりさせて下さい」とビジネスマンは聴聞取り引きの場で要求した。 The story is very interesting to me. その話は私には非常に興味がある。 I am interested in music. 私は音楽に興味があります。 I'm not in the least interested in physics. 私は物理に少しも興味がない。 It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese. 意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。 What he told us the other day simply doesn't make sense, does it? こないだ彼が私たちに話したことって、ほんと、意味不明だよね。 I thought that once I meant something. かつては意味を成していたことがあったはず。 I am interested in English. 私は英語に興味があります。 He was interested in only the pursuit of wealth. 彼は富の追求だけに興味を持った。 The meaning is unknown to me. 私にはその意味がわからない。 I'm very interested in classical literature. 私は古典文学に非常に興味があります。 The recent frequency of earthquakes makes us nervous. 近頃は地震が頻繁で不気味だ。 This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles. このことは家が沈み始め、道路が裂けて街灯が途方もない角度に傾きつつあることを意味する。 He has not a little interest in music. 彼は少なからず音楽に興味をもっている。 Does anyone know what it means to die of thirst in front of the sea? 海の前に渇で死ぬ事の意味はだれも知りますか。 I want to eat a good yakisoba bread. 美味しい焼きそばパンを食べたいです。 I can't make sense of these sentences. 私はこれらの文章の意味がわからない。 He does not know what it is to be poor. 彼は貧乏の味を知らない。 What do you mean? どういう意味？
