| Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. | 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 | |
| My existence is worthless and meaningless. | 俺にはなんの意味もない無価値な存在。 | |
| I have an interest in cello and piano. | 私はチェロとピアノに興味があります。 | |
| You couldn't say that was a plan with any sense of reality to it. | とても現実味のあるプランとは言えなかったな。 | |
| Tell me what your hobby is. | あなたの趣味を教えてください。 | |
| The meaning of this sentence is ambiguous. | この文の意味は曖昧だ。 | |
| You have good taste in music. | いい音楽の趣味してるね。 | |
| The teacher explained to us the meaning of the poem. | 先生はその詩の意味を説明してくださった。 | |
| What do you mean by communication? | コミュニケーションと言う語はどういう意味であろうか。 | |
| They take a deep interest in what you are buying. | 彼らはあなたが何を買おうとしているのかに非常に興味を持っています。 | |
| I have little, if any, interest in popular songs. | 私は流行歌にはほとんど全く興味がない。 | |
| I can taste something strange in this soup. | このスープは何か変な味がする。 | |
| Detective stories hold a special attraction for me. | 私は推理小説に興味があります。 | |
| Every one of us is more or less interested in art. | 我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。 | |
| We are interested in your service. | 貴社のサービスに興味があります。 | |
| My hobby is fishing. | 私の趣味は魚つりです。 | |
| Jane is interested in flower arrangement. | ジェーンは生け花に興味をもっている。 | |
| Being a foreigner, I couldn't catch on to the joke. | 私は外国人なのでその冗談の意味が分からなかった。 | |
| He is in a sense a representative of his company. | 彼はある意味で会社の代表である。 | |
| What does "Tatoeba" mean? | 「Tatoeba」ということはどういう意味をしていますか。 | |
| It doesn't taste all that great for all the effort and technique the chef put into it. | シェフが腕によりをかけて作った料理というわりにはたいしたことない味だね。 | |
| Her hobby was collecting old coins. | 彼女の趣味は古いコインを集めることだった。 | |
| What does this sign mean? | あの記号、何という意味ですか。 | |
| How does this soup taste? | このスープの味はどうですか。 | |
| We use a dictionary to look up the meaning of words. | 辞書はことばの意味を調べるのに使う。 | |
| In the underground, to double-cross any member means sure death. | 地下組織では、仲間を裏切ることは、間違いない死を意味する。 | |
| You're right in a sense. | あなたのいうことはある意味で正しい。 | |
| I'm not at all interested in physics. | 私は物理に少しも興味がない。 | |
| I have lost interest in studying, so I don't think there is any point in going to college. | 勉強する気持ちなくしては、大学に入っても意味がないと思います。 | |
| This milk tastes rather sour. | このミルクは少々酸っぱい味がする。 | |
| But the benefits are significant at all ages. | しかし、その利点は、あらゆる年齢層で大きな意味を持っているのである。 | |
| This milk has a peculiar taste. | このミルクは妙な味がする。 | |
| I'm not in the least interested in physics. | 私は物理に少しも興味がない。 | |
| Where a painting's general sense seems clear, moreover, the exact decoding of its content remains in doubt. | さらに、絵画の一般的な意味が明確であるように見える場合には、その内容を正確に解読することは疑わしいのである。 | |
| My interest is people watching. | 趣味は人間観察です。 | |
| The lemon has a flavor all of its own. | レモンには独特の風味がある。 | |
| Speaking of hobbies, do you collect stamps? | 趣味といえば、あなたは切手を集めていますか。 | |
| What he said is, in a way, true. | 彼の言ったことはある意味本当だ。 | |
| I did not understand him at all. | 彼の言ったことの意味が全然分からなかったよ。 | |
| I have no interest in ordinary people. | ただの人間には興味ありません。 | |
| What do you mean by cultural relativism? | 「文化相対主義」とはどういう意味ですか。 | |
| It seems the navy jets had a major screw-up in navigation and they bombed their own troops by mistake. | 海軍のジェット機はとんでもない方向に飛行して、味方の軍隊を誤爆した模様だ。 | |
| What does it mean? | それ、どういう意味？ | |
| This apple tastes sour, doesn't it? | このりんごはすっぱい味がしますね。 | |
| The taste of sugar is too noticeable. | この味は砂糖が勝ち過ぎている。 | |
| That incident drew his interest. | その事件が彼の興味を引いた。 | |
| I'm not interested in apologetics. | 護教論には興味ないんだ。 | |
| There does not seem to be any difference of meaning between the two constructions. | ２つの構文の間に意味の相違はないように思われる。 | |
| What he says does not make any sense. | 彼の言うことは意味を成さない。 | |
| This medicine tastes horrible. | この薬はひどい味がする。 | |
| When I failed, he said, "It serves you right". | 私が失敗したとき、彼は「いい気味だ」と言った。 | |
| For my tastes, I'd prefer plainer, or rather, more tasteful clothing. | 僕的にはもっと地味ってか渋い服が欲しいんですけどね。 | |
| They are not at all interested. | 彼らは全然興味を持っていない。 | |
| Are you interested in foreign languages? | 外国語の学習に興味がありますか。 | |
| We have many things in common: hobbies, educational backgrounds, for instance. | 私たちは趣味、学歴など、いろいろと共通したものを持っている。 | |
| An intelligent friend of mine has a name meaning "freedom" in Lojban. | 私の賢い友人の名前はロジバンで自由という意味です。 | |
| This milk tastes sour. | このミルクはすっぱい味がする。 | |
| I'm interested in creating my own web pages. | 私は自分のサイトを作ることに興味があります。 | |
| This cake tastes like it has cheese in it. | このケーキはチーズの味がする。 | |
| This milk tastes sour. | この牛乳はすっぱい味がする。 | |
| This makes me curious. | これは興味深い。 | |
| It wasn't a very interesting novel. | あまり面白味のない小説だった。 | |
| Do you think a little salt would improve the flavor? | 少し塩を入れれば風味がよくなると思いますか。 | |
| I took it for granted that he would stand by me. | 彼は当然私の味方になると思った。 | |
| What do you think he meant by that? | 彼はどういう意味で言ったのだと思う？ | |
| You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day. | 週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。 | |
| It goes without saying that honesty is the best policy in many ways. | いろいろな意味で、正直が最善の策であることは言うまでもない。 | |
| We thoroughly enjoyed the delicious meal. | ごちそうを心行くまで味わった。 | |
| "You're interested in this sort of thing?" "No, not really." | 「こういうの、興味あるのですか」 「そう言うわけじゃありません。」 | |
| Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike. | 日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。 | |
| He and I were in the same camp then. | 当時彼と私は味方同士だった。 | |
| All my friends like the same kind of music that I do. | 私の友人はみんな私と同じ音楽の趣味をしている。 | |
| I don't like this plain necktie. Please show me a more colourful one. | この地味なネクタイは好みじゃないんです。もう少し明るい色のを見せてください。 | |
| I wonder what this phrase means. | このフレーズの意味はどうなるでしょうか。 | |
| Old words often take on new meanings because of inventions and technology. | 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 | |
| When talking about his hobby, he always puts on a serious expression. | 趣味の話になると彼はいつも真剣な顔つきになる。 | |
| By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. | 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 | |
| I'm so unimportant and insignificant. | 俺はなんの意味もない無価値な存在。 | |
| It has no absolute and universal significance. | それには絶対的で普遍的な意味はない。 | |
| My hobby is to collect old toys. | 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 | |
| I think what he said is true in a sense. | 私は、彼の言ったことはある意味では正しいと思う。 | |
| I've been thinking about the meaning of life. | 人生の意味についてずっと考えている。 | |
| I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. | もう何人も日本人がその家庭にはホームステイしているから、きっと日本人の好みの味を知っているんだと思うよ。 | |
| That means nothing if English speakers don't understand it. | 英語話者に通じなきゃ意味ないぞ。 | |
| Although natto smells awful, it is delicious. | 納豆はくさいが、美味い。 | |
| Her excuse resulted in nothing. | 彼女のいいわけは全く意味をなさない。 | |
| He was so confused that his answer did not make any sense. | 彼は非常にうろたえていたので彼の答えは全然意味をなさなかった。 | |
| Let me sample your cake. | あなたの作ったケーキの味見をさせて下さい。 | |
| I am interested in English. | 私は英語に興味があります。 | |
| An enemy of an enemy is not necessarily an ally. | 敵の敵が必ずしも味方とは限らない。 | |
| Modern art has no interest for me. | 私は現代美術には全く興味がない。 | |
| My mother tasted the milk. | 母はそのミルクの味を見た。 | |
| This design doesn't suit my taste. | このデザインは私の趣味に合わない。 | |
| The evil leader of the country was interested only in money. | その国の悪い指導者はお金にしか興味がなかった。 | |
| The communist got his dependable supporter at last. | ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。 | |
| I'll stand by you whatever happens. | 何が起きようと僕は君の味方です。 | |
| My hobby is playing golf. | 趣味はゴルフをすることです。 | |
| I can't make out the meaning of this sentence. | 私はこの文の意味が理解できない。 | |
| The people enjoyed a taste of freedom. | 国民は自由を味わった。 | |
| I put on an air of interest. | ぼくは興味ありそうなふうをした。 | |
