He's very much interested in the Japanese language.
彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。
I partially understand what he means.
少しは彼が言っている意味が分かる。
Since I have a cold, I can't taste.
風邪をひいているので味が分からない。
What does "Tatoeba" mean?
"Tatoeba"とはどういう意味ですか？
Intuitively, the basic atomic unit of meaning is a word.
直感的には、基本的な意味の最小単位は単語です。
Mr Jones is tasting the soup his wife made.
ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。
My hobby is listening to music.
私の趣味は音楽を聞くことです。
There is no point in giving him advice.
彼に忠告しても意味がない。
The teacher scolded the student for no reason.
先生は生徒を意味も無く叱った。
Because it is an interesting and beautiful city?
なぜなら京都は興味深くて美しい都市だからです。
She is interested in learning new ideas.
彼女は新しい知識を学ぶことに興味がある。
With horse racing and such, these are called "stakes". For this meaning the plural form is often used.
競馬などで、ｓｔａｋｅｓと言う。この意味では複数形で使われることが多い。
His explanation of the problem adds up to nonsense.
その説明に対する彼の答はとどのつまり意味をなさない。
Are you interested in politics?
政治に興味がありますか。
Once I learned what to listen for, I came to appreciate modern jazz.
モダンジャズに何を求めて聞けばいいのかわかると、私はそれを味わえるようになった。
It is interesting how he learned Japanese cooking.
彼がどのようにして日本料理を学んだかは興味深い。
My existence is worthless and meaningless.
俺にはなんの意味もない無価値な存在。
The medicine tastes bitter.
その薬は苦い味がする。
My mother tasted the milk.
母はそのミルクの味を見た。
My son? He doesn't seem interested in classical music. I can't tell whether it's techno or electro, but he's always listening to music at a loud volume.
A quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%.
四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。
It seems the navy jets had a major screw-up in navigation and they bombed their own troops by mistake.
海軍のジェット機はとんでもない方向に飛行して、味方の軍隊を誤爆した模様だ。
His hobby is collecting old stamps.
彼の趣味は古い切手を集めることです。
My hobby is stamp collecting.
私の趣味は切手の収集です。
What does the word "Tatoeba" mean?
「Tatoeba」ということはどういう意味をしていますか。
It tastes just right.
申し分のない味です。
He grasped her meaning clearly.
彼は彼女のいう意味をはっきり理解した。
According to the old man I met yesterday, cockroaches can be eaten and don't taste all that bad.
昨日あった老人が言うにはゴキブリは食べられるし味もそう悪くないとか。
Life without love is just totally pointless.
愛のない人生など全く無意味だ。
The enemy had triple our numbers.
敵側の人数は味方の３倍になった。
She's a very interesting person.
彼女はとても興味深い人です。
Her excuse resulted in nothing.
彼女のいいわけは全く意味をなさない。
He is a genius in a sense.
彼はある意味では天才だ。
My son? He doesn't seem to be interested in classical music. I always hear some loud music coming from his room, though - techno, electric, or what have you.
