What he told us the other day simply doesn't make sense, does it? 先日彼が私に話したことは全然意味をなさないね。 We got an interesting piece of information. 我々は興味ある情報を一つ入手した。 This cake tastes like it has cheese in it. このケーキはチーズの味がする。 I took it for granted that you were on my side. 君は当然、僕の味方だと思っていたよ。 All the guests did justice to his wife's cooking. 来客達は彼の奥さんの料理を十分賞味した。 What does this word mean? このことばはどういう意味ですか。 For one thing, I'm busy; for another, I'm not interested. １つには私は忙しいし、もう１つには興味もない。 Therefore we had to help each other and in that way the bonds between me and my sister were strong. だからお互いに助け合う必要があったので、そういう意味では妹との絆は強かった。 He was mainly interested in the origin of the universe and evolution. 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 You must read between the lines. 言外の意味読みとらなければいけない。 There is no accounting for tastes. 趣味は説明することができない。 He always takes sides with her. 彼はいつも彼女の味方をする。 I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging. お友達ブロガーさんがブログ閉鎖を決心されて凹み気味です。 Yumi's hobby is singing popular songs. 由美の趣味は流行歌をうたうことです。 What does this sign mean? あの記号、何という意味ですか。 My hobby is collecting foreign stamps. 私の趣味は外国切手を収集することです。 If you continue with the pointless arguments here...it'll end up as a repeat of yesterday. ここで意味のない押し問答を続けては・・・昨日の繰り返しですわね。 His speech made no sense to me. 私は彼の演説の意味が全然わからなかった。 I take great interest in history. 私は歴史に大変興味がある。 This soup tastes like fish. このスープは魚の味がする。 The people enjoyed a taste of freedom. 国民は自由を味わった。 The local brew is excellent. ここの地ビールは美味しい。 I wish for once I could be something. 一度でいい意味のある存在になりたいと願う。 If you read between the lines, this letter is a request for money. 言外の意味を読み取るならば、この手紙はお金の無心です。 What is the precise meaning of "precise"? ｐｒｅｃｉｓｅという語の正確な意味は何ですか。 This fruit doesn't taste good. この果物は不味い。 Do you know the meaning of this word? この単語の意味を知っていますか。 What does the word "Tatoeba" mean? 「例えば」とはどういう意味ですか？ Will you please explain to me the exact meaning of the word? その語の正確な意味を言っていただけませんか。 Tom is interested in mountaineering. トムは登山に興味がある。 What does the word "Tatoeba" mean? 「Tatoeba」ということはどういう意味をしていますか。 If you add sauce to curry rice, the taste will be more dense. カレーライスにソースを加えると、より一層、味が濃くなる。 He is interested in anything that has to do with religion. 彼は宗教に関することなら何にでも興味をもっている。 These charred bits are tasty. この焦げ目が美味しいんだよね。 Her explanation of the problem was nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 What he said counts for nothing. 彼の言った事に意味はない。 I took it for granted that he would stand by me. 彼は当然私の味方になると思った。 Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die. アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。 This drink tastes sour. この飲み物は酸っぱい味がする。 In a way, Susie seems like my mother. ある意味で、スージーは私のお母さんのようなものだ。 My son? He doesn't seem to be interested in classical music. I always hear some loud music coming from his room, though - techno, electric, or what have you. 息子ですか？クラシックは興味ないみたいです。テクノだかエレクトリックだか知りませんが大きな音でいつも聴いてますね。 He was mainly interested in the origin and development of the universe. 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 The knife was so blunt that I could not cut the meat with it and I resorted to my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 His hobbies are playing the guitar and singing. 彼の趣味はギターを弾いて歌う事だ。 She was engaged in some interesting work when I arrived. 私が訪れた時、彼女はある興味深い仕事に従事していた。 Modern art means little to me. 現代美術は私にはほとんど意味がありません。 I'm so unimportant and insignificant. 俺はなんの意味もない無価値な存在。 Modern art means little to me. 現代芸術は私にはほとんど意味がありません。 I'm interested in creating my own web pages. 私は自分のホームページを作ることが趣味です。 In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd. 私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。 He stood for those who were oppressed. 彼は抑圧されている者達の味方をした。 This soup smacks of fish. このスープは魚の味がする。 Wendy was not always interested in Japanese festivals. ウェンディは必ずしも日本の祭りに興味があるわけではなかった。 Those who do not know the sadness of love may not speak of it. 恋の悲しみを知らぬものに恋の味は話せない。 The food tasted slightly of garlic. その食べ物は少しニンニクの味がした。 As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 Silence often implies resistance. 沈黙は反抗を意味することが多い。 Where a painting's general sense seems clear, moreover, the exact decoding of its content remains in doubt. さらに、絵画の一般的な意味が明確であるように見える場合には、その内容を正確に解読することは疑わしいのである。 Don't burst out laughing like that. It's creepy. 急に笑い出さないでよ。不気味だから。 I understand his point in a way. 少しは彼が言っている意味が分かる。 My hobby is making model planes. 私の趣味は模型飛行機をつくることです。 It is interesting to look at the stars. 星を見ることは興味深いことだ。 The miso soup has heated up. 味噌汁が温まった。 My hobby is cooking. 私の趣味は料理をすることだ。 It seems that Ali is very interested in Myrmecology. アリさんはアリ学に興味がだいぶありそうです。 She has reddish hair. That's why her nickname is Carrot. 彼女は赤味がかった髪の毛をしている。それで「にんじん」というあだながついている。 Interestingly, the way we understand words is not always that obvious. 興味深いことに、我々がどのように単語を理解しているかは必ずしも明らかになっていません。 She is a friend of the poor. 彼女は貧しい人達の味方です。 No matter how experienced is the woman, a pure young man will be able to enjoy a pure love. 相手の女がどんな莫連だろうと、純潔な青年は純潔な恋を味わうことができる。 You're right in a sense. あなたのいうことはある意味で正しい。 The teacher tried to interest the students in current events. 先生は学生に時事問題に興味を持たせようとした。 Horseradish tastes good on roast beef sandwiches. 西洋わさびをローストビーフ・サンドイッチにつけると、美味しい。 I am no more interested in physics than you are. 私も君と同じで物理には興味がないよ。 Tom can't taste the difference between expensive wine and cheap wine. トムは高いワインと安いワインの味を利き分けることができない。 She gave me a meaningful look. 彼女の態度は意味深長だ。 I am not interested in politics at all. 私は政治には全く興味がありません。 His hobby is collecting stamps. 彼の趣味は、切手を集めることである。 She always sides with the weak. 彼女は常に弱者に味方する。 I was happy that she took my side. 彼女が味方してくれてとてもうれしかった。 Her only hobby is collecting stamps. 彼女の唯一の趣味は切手集めです。 That's quite to my taste. それは全くわたしの趣味です。 She's only interested in fish and cockroaches. 彼女は魚とゴキブリにだけ興味がある。 All of it was delicious! 全部が美味しかったな～！ This milk tastes rather sour. このミルクは少々酸っぱい味がする。 Tom is interested in mathematics. トムは数学に興味がある。 The meaning of the 'dollar peg' is "stick with the strong countries." ドルペッグの意味は、強い国につけということです。 He's very interested in Japanese. 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 They discussed the subject of the offender of the meaning of life. 彼らは人生の意味という主題について討論した。 Tastes differ. 趣味は異なる。 He is right in a sense. 彼はある意味正しい。 He couldn't understand the sentence. 彼にはその文の意味が理解できんかった。 I missed the point of the joke. 私はその冗談の意味がわからなかった。 This fruit tastes bad. このフルーツは不味い。 The quarrel left an unpleasant aftertaste. 言い争いをして後味の悪い思い出が残った。 Jane is interested in flower arrangement. ジェーンは生け花に興味をもっている。 Organic vegetables are popular because they're safe and tasty. 安全で美味しいとのことでオーガニック野菜は人気がある。 I'm on your side. 私はあなたの味方です。 I got a weird email. 気味の悪いeメールが来たんです。 His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure. 彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。 He was so confused that his answer did not make any sense. 彼は非常にうろたえていたので彼の答えは全然意味をなさなかった。
