She was engaged in some interesting work when I arrived.
私が訪れた時、彼女はある興味深い仕事に従事していた。
There are many words with meanings I don't know.
私が意味を知らない言葉がたくさんあります。
You have good taste in music.
いい音楽の趣味してるね。
Thank you for your interest.
興味を示してくださってありがとう。
Just as one gesture can have many different meanings, many different gestures can have the same meaning.
1つのしぐさが様々な意味があるのと同じように多くの異なったしぐさが同一の意味を持つ事もある。
What she wrote is true in a sense.
彼女が書いたことはある意味真実です。
Birth is, in a manner, the beginning of death.
誕生は、ある意味では、死の始めである。
This soup tastes good.
このスープはいい味だ。
She is interested in jazz.
彼女はジャズに興味がある。
Her only hobby is collecting stamps.
彼女の唯一の趣味は切手集めです。
It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese.
意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。
Apart from earning money, I have no interest in real estate.
金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。
Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'.
タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。
The meaning of words can change according to their context.
言葉の意味は文脈によって変わりうる。
They are not illiterate in the sense that they can not read or write at all.
彼らは普通に読み書きが全くできないという意味で読み書きができないのではない。
Your opinions are right in a way.
あなたの意見はある意味では正しい。
What's that look for?
その顔は、どういう意味?
He is always on my side.
彼はいつも私の味方だ。
What he said doesn't make sense to me.
彼の言ったことは私には意味をなさない。(何を言っているのかわからない)。
Speaking of hobbies, I'm fond of baseball.
趣味といえば、私は野球が好きである。
Is there another word for synonym?
「類義語」という意味の言葉は他にありますか?
Would you mind if I shut the window? I have a slight cold.
窓を閉めてもかまいませんか。少し風邪気味なもんですので。
Her attention was engaged by the book.
彼女はその本に興味がひかれる。
In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know".
北米では、肩をすくめることは「知りません」を意味する。
I'm not in the least interested in such things.
私はそんなことには全然興味がありません。
We sided with him in the controversy.
その論争で我々は彼に味方した。
You should choose a job in relation to your talents and interests.
自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。
What does this mean?
これどういう意味?
The curry they serve in Japan is milder than real Indian curry. They adapt it to Japanese tastes.
日本のあるインドカレー屋のカレーの味って、やっぱり日本人の口に合わせて作られているよね。
My favorite flavor is chocolate.
私のお気に入りの味はチョコレートです。
Rice is good with miso soup.
ご飯と味噌汁は合う。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w