I didn't understand the meaning. 意味がわからなかった。 Tom is interested in mathematics. トムは数学に興味がある。 I'll stand by you whatever happens. 何が起きようと僕は君の味方です。 Polite language, in a sense, spoils a casual atmosphere. ある意味では、丁寧語は気さくな雰囲気を壊す。 A red rose means love. 赤いばらは愛を意味している。 This explanation doesn't mean anything! こんな説明意味ないじゃんっ！ No two words are identical in meaning. 全く意味の等しい言葉はない。 The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste. その果物は形はオレンジに似ていて、味はパイナップルのようだ。 A cold dulled his taste. 風邪で彼の味覚は鈍くなっていた。 Do you think his silence denotes guilt? 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。 I have an interest in cello and piano. 私はチェロとピアノに興味があります。 I did not understand him at all. 彼の言ったことの意味が全然分からなかったよ。 My son? He doesn't seem interested in classical music. I can't tell whether it's techno or electro, but he's always listening to music at a loud volume. 息子ですか？クラシックは興味ないみたいです。テクノだかエレクトリックだか知りませんが大きな音でいつも聴いてますね。 The work was well done in a way. その仕事はある意味では立派に成された。 What does the word "Tatoeba" mean? 「例えば」とはどういう意味ですか？ I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here. あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。 His failure is, in a manner, our failure too. 彼の失敗は、ある意味では私たちの失敗でもある。 Hobbies take your mind off the worries of everyday life. 趣味は日常生活の苦労を忘れさせてくれる。 What will this mean for Edinburgh? これはエディンバラにとって何を意味するだろう？ He is interested in music. 彼は音楽に興味があります。 I have no interest in ordinary people. ただの人間には興味ありません。 Tastes differ. 趣味は異なる。 Tom can't taste the difference between expensive wine and cheap wine. トムには高いワインと安いワインの味の違いがわからない。 This kind of picture does not appeal to me. こういう種類の絵は私には興味がない。 Life without love is meaningless. 愛のない人生など全く無意味だ。 Intuitively, the basic atomic unit of meaning is a word. 直感的には、基本的な意味の最小単位は単語です。 But for you I'll always be insignificant. だが俺はお前のとって永遠に無意味なまま。 No matter how experienced is the woman, a pure young man will be able to enjoy a pure love. 相手の女がどんな莫連だろうと、純潔な青年は純潔な恋を味わうことができる。 Tom showed interest in the plan. トムはその計画に興味を示した。 This miso soup is too hot to drink. この味噌汁は熱くて飲めない。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 We could not get at his meaning. 私たちは彼の言おうとする意味をつかむことができなかった。 To be an interesting person you have to feed and exercise your mind. 興味深い人間になるためには、頭脳を養い鍛えなければならない。 It is interesting how he learned Japanese cooking. 彼がどのようにして日本料理を学んだかは興味深い。 The container may be the best in Japan, but if the contents are third class, then isn't it completely meaningless? いくら器だけを日本一にしても、中身が三流やったらな～んの意味もないんちゃうの？ I may be plump, but I'm vigorous. 私は太り気味かもしれないが、すこぶる健康だよ。 She has low tastes. 彼女の趣味は低級だ。 Many Americans are interested in jazz. 多くのアメリカ人がジャズに興味を持っている。 What does this word mean? その語はどんな意味ですか。 Paris is the center of the world, in a way. パリはある意味では世界の中心である。 This cuisine is seasoned to evoke the esprit of Paris. このお料理は、パリのエスプリを意識して、味付けしてみました。 My hobby is collecting insects. 私の趣味は昆虫を集めることです。 I don't know the meaning of hatred. 俺には憎しみの意味が分からない。 He has no interests, apart from his work. 彼は仕事以外に興味がない。 He has a good palate for wine. 彼はワインの味がよく分かる。 One of the most curious things that has forced itself on my notice is that there is no permanence in the judgement of beauty. 私の注意を引いた最も興味深いことの一つは、美の評価においては永続性などないということである。 The word has acquired broad meaning. その語は広い意味を持つに至った。 According to the old man I met yesterday, cockroaches can be eaten and don't taste all that bad. 昨日あった老人が言うにはゴキブリは食べられるし味もそう悪くないとか。 I thought that once I meant something. かつては意味を成していたことがあったはず。 I am not keen on anything that is after life. 私は死後のことには興味がない。 Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words. ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。 There are many words with meanings I don't know. 私が意味を知らない言葉がたくさんあります。 He enjoys playing tennis. 彼はテニスが趣味だ。 I am very interested in these stories. 私はこれらの話に非常に興味があります。 His hobby is painting pictures. 彼の趣味は絵を描くことです。 John is interested in golf. ジョンはゴルフに興味がある。 Wendy was not always interested in Japanese festivals. ウェンディはいつでも日本の祭りに興味があるというわけではなかった。 He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 Salt is used to season food. 塩は味付けに使われる。 What does that mean? どういう意味？ Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 Get out and have good clean fun once in a while. たまには外へ出て健全な楽しみを味わって下さい。 Today's breakfast was dried mackerel and miso soup. 今日の朝飯は鯵のひらきと味噌汁だった。 She's a very interesting person. 彼女はとても興味深い人です。 He showed little interest in books or music. 彼は書物や音楽にはほとんど興味を示さなかった。 The food tasted slightly of garlic. その食べ物には微かににんにくの風味があった。 You have a point there. なかなか味のあることを言うね。 The evil leader of the country was interested only in money. その国の悪い指導者はお金にしか興味がなかった。 She has reddish hair. That's why her nickname is Carrot. 彼女は赤味がかった髪の毛をしている。それで「にんじん」というあだながついている。 I have a touch of diarrhea. 下痢気味です。 It seems that Ali is very interested in Myrmecology. アリさんはアリ学に興味がだいぶありそうです。 What do you mean by that? それ、どういう意味ですか。 He is right in a sense. 彼はある意味正しい。 You like the slightly sour chocolates, don't you? チョコレートは少し酸味があるものが好きですね。 Scholarship must always be exact whether it is interesting or not. 学問は興味を持たせる物であろうとなかろうと、常に正確でなければならない。 All my friends like the same kind of music that I do. 私の友人はみんな私と同じ音楽の趣味をしている。 What does this word mean? この単語はどういう意味ですか。 I don't give a damn about poetry. 詩なんかには全然興味がないよ。 I side with a weaker party. 弱い方に味方する。 If one does not have a hobby, his life may be desolate. 趣味がないと生活があじけないものになるかもしれない。 Most people want to experience happiness. ほとんどの人は幸福を味わいたがっている。 The butter tasted sour. このバターはすっぱい味がする。 She took what he said as meaning agreement. 彼女は彼の言葉を同意を意味していると受け取った。 His oral agreement may not mean anything without his signed contract. 彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。 My brother is interested in what you call pop music. 兄はいわゆるポップミュージックに興味があります。 Whatever happens, please remember I'll stand by you. 何が起ころうとも、私はあなたに味方するということを覚えていて下さい。 Some sentences don't make sense. So what? いくつかの文章は意味がないけど、だからどうなの。 Care over the particulars only has meaning once it gets across to customers. こだわりはお客に伝わってこそ意味をなす。 All the guests did justice to his wife's cooking. 来客達は彼の奥さんの料理を十分賞味した。 Her dress is not to my taste. 彼女のドレスは私の趣味には合わない。 All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。 What does this sign mean? あの記号、何という意味ですか。 The story is very interesting to me. その話は私には非常に興味がある。 What is the precise meaning of "precise"? ｐｒｅｃｉｓｅという語の正確な意味は何ですか。 The Okonomiyaki was very delicious. お好み焼きはとても美味しかったです。 This fruit has a bad taste. この果物は不味い。 His family adored him and in a sense he was spoiled by them. 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 I don't like the taste of onions. 私は玉ねぎの味が嫌いだ。 We drove too fast to enjoy the beautiful scenery. 私たちはあまりにも速く走ったので美しい景色を味わう事も出来ないくらいだった。 Pepperberg hoped that a similar system would help Alex grasp the meaning of words, not just their sounds. ペパーバーグは同じような方法を用いることによって、アレックスが、単に言葉の音だけでなく、意味も把握するのに役立つと期待した。
