I don't like this plain necktie. Please show me a more colourful one. この地味なネクタイは好みじゃないんです。もう少し明るい色のを見せてください。 I have a great interest in the evolution of dinosaurs. 私は恐竜の進化にとても興味を持っている。 He showed interest in the plan. 彼はその計画に興味を示した。 My hobby is taking pictures. 写真を撮るのが私の趣味です。 The good thing about this electronic dictionary is that it's easy to carry. この電子辞書は携帯しやすいところが味噌です。 I am unconcerned with the problem. 私はその問題に興味がない。 Pepperberg hoped that a similar system would help Alex grasp the meaning of words, not just their sounds. ペパーバーグは同じような方法を用いることによって、アレックスが、単に言葉の音だけでなく、意味も把握するのに役立つと期待した。 This salad has a lemon taste. このサラダはレモンの味がする。 She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on. 彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。 I have an interest in Oriental ceramics. 東洋の陶器に興味があります。 This is a proverb the meaning of which I don't know. これは私には意味がわからないことわざです。 The project is well-planned and interesting, but its immediate impact on the bottom line is not considered substantial. そのプロジェクトはよく計画されていて興味深いが、当面の利益には大した結果をもたらさないと見られている。 It's dry as dust. 砂をかむように味気ないね。 I am interested in sports. 私はスポーツに興味がある。 My coach asked me if I was "unattached" and I didn't understand so I said yes. 監督にお前チョンガーかと聞かれて意味も分からずハイと言った。 My pastime is collecting insects. 私の趣味は昆虫採集です。 She's very interested in music. 彼女は音楽に非常に興味を持っている。 My mother tasted the soup and added a little more salt. 母はスープの味を見てもう少し塩をいれた。 I can make nothing of it. その意味が全然わからない。 If it looks like an apple and it tastes like an apple, it's probably an apple. もしリンゴのように見えてリンゴのような味だったら、それは多分リンゴです。 He knows quite well what it is like to be poor. 彼は貧乏の味がどんなものであるか、よくわかっている。 In a way you are right, but I still have doubts. ある意味では君は正しいが、まだ疑問が残る。 I'm glad you enjoy skiing, but I guess it's just not my cup of tea. 君がスキーを楽しむのは嬉しいが、私の趣味じゃないようだ。 He went through many hardships in his youth. 彼は若い時分に多くの苦難を味わった。 His paintings so impressed me that I was interested in him. 彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。 What is the meaning of this word? この単語の意味は何ですか。 Bodybuilding is his hobby so he has a very firm tight body with lots of muscle definition. 彼はボディビルが趣味というだけあって体がガシッとしている。 It is interesting to look at the stars. 星を見ることは興味深いことだ。 I took it for granted that you were on our side. 私はもちろんあなたが私たちの味方だと思っていた。 The net weight of this jam is 200 grams. このジャムの正味重量は２００グラムです。 I don't care who you are. I'm never seeing any of you again once this job's over, anyway. あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。 The new title takes on a good connotation. その新しい題名はいい意味を持っている。 He shows interest in winter sports. 彼はウィンタースポーツに興味を示している。 He was so confused that his answer did not make any sense. 彼は非常にうろたえていたので彼の答えは全然意味をなさなかった。 It seems the navy jets had a major screw-up in navigation and they bombed their own troops by mistake. 海軍のジェット機はとんでもない方向に飛行して、味方の軍隊を誤爆した模様だ。 Find out the meaning of the word for yourself. その語の意味は自分で辞書で見つけなさい。 She took my hint and smiled. 彼女は私がそれとなく言った意味を悟ってほほえんだ。 In the underground, to double-cross any member means sure death. 地下組織では、仲間を裏切ることは、間違いない死を意味する。 The movie was interesting to all of us. その映画は私達みんなにとって興味深かった。 The container may be the best in Japan, but if the contents are third class, then isn't it completely meaningless? いくら器だけを日本一にしても、中身が三流やったらな～んの意味もないんちゃうの？ Persimmons are highly nutritious and a great delicacy, but sometimes you get a sour one. 柿は栄養価が高く、甘いのは最高に美味ですが、時々渋いのがあります。 I wish for once I could be something. 一度でいい意味のある存在になりたいと願う。 I am not interested in politics at all. 私は政治には全く興味がありません。 What she says is right in a sense. 彼女の言うことはある意味では正しい。 What does this word mean? この語はどんな意味ですか。 The audience was impressed by his profound lecture. 聴衆は彼の意味深い講演に感銘を受けた。 Living on my own, I really miss my mom's cooking. 一人暮らしをしていると、お袋の味が恋しくなるよ。 This cuisine is seasoned to evoke the esprit of Paris. このお料理は、パリのエスプリを意識して、味付けしてみました。 What does "There is a tide" imply? 「Ｔｈｅｒｅ ｉｓ ａ ｔｉｄｅ」とはどういう意味ですか。 Racing car drivers aren't just in it for the prize money but also for the thrill of racing. レーシング．カーのドライバー達は、大金をねらうばかりでなく、また、レースのスリルを味わおうとするのである。 What do you mean? どういう意味？ This soup needs just a touch of salt. このスープにはあともう少し塩味が欲しい。 And the master of the banquet tested the water that had been turned into wine. 宴会の世話役は、ぶどう酒になったその水を味わってみた。 Ethics means the rules of conduct. 倫理学というのは、行動の規範を意味する。 He is in a sense a representative of his company. 彼はある意味で彼の会社の代表である。 What does it mean? それ、どういう意味？ It serves him right that he missed the last train. 彼が最終列車に乗り遅れたのはいい気味だ。 "I've a touch of a cold." "That's too bad." 「風邪気味です」「それはいけませんね」 With her extravagant tastes, she was incapable of making ends meet. 贅沢な趣味のため、彼女は収入の範囲内でやっていくことができませんでした。 It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country. 今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。 He is apt to forget people's names. 彼は人の名前を忘れ気味である。 The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste. その果物は形がオレンジに似ていて、味はパイナップルに似ている。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私はパリ滞在中、二三の画家諸君と知り合いになり、ちょいちょいアトリエを訪ねるようなこともあったが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 Wendy was not always interested in Japanese festivals. ウェンディはいつでも日本の祭りに興味があるというわけではなかった。 In a way, you're wrong. ある意味であなたのいうことは間違っている。 We are very interested in the history. 我々は歴史にとても興味がある。 Life has no meaning except in terms of responsibility. 責任ということを除外しては人生に何の意味もない。 Your opinions are right in a way. あなたの意見はある意味では正しい。 It's not my cup of tea. どうも趣味に合わないね。 I am interested in American literature. 私はアメリカ文学に興味がある。 The meaning of words can change according to their context. 言葉の意味は文脈によって変わりうる。 What do you think he meant by that? 彼はどういう意味で言ったのだと思う？ I'm still feeling a little homesick and so many things seem strange to me. まだちょっとホームシック気味だし、それに、慣れないことばっかりで。 Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri". 私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。 When there are no men around, the night is kinda scary. 全くオトコッケがないと夜なんぞは何だか気味が悪くってね。 Will you please explain the meaning of this sentence to me? この文の意味を私に教えてくれませんか。 He is a genius in a sense. 彼はある意味では天才だ。 When talking about his hobby, he always puts on a serious expression. 趣味の話になると彼はいつも真剣な顔つきになる。 She has a great interest in house keeping. 彼女は家事に大変興味を持っている。 Success is always on the side of the persevering. 成功は常に忍耐する人達に味方するものだ。 It tastes just right. 申し分のない味です。 He has lost interest in politics. 彼は政治に対する興味がなくなった。 If he says "I love you" all the time he doesn't mean it. 「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。 In a sense, you are wrong. ある意味では、きみが間違っている。 I'd like to hear about black magic. I was only told the highlights in the academy, and it interests me. 黒魔法の話を聞きたいです。学院ではさわりしか聞いたことがないんですが興味があります。 My hobby is fishing. 私の趣味は魚つりです。 Life without love is just totally pointless. 愛のない人生など全く無意味だ。 You have good taste in music. 音楽の趣味がいいね。 Paying the national debt could mean reducing the average income. 国債の償還は、国民の平均所得の減少を意味することになるでしょう。 In the main, I am in favor of political reform if meaningful changes are made. 意味のある変革がなされるならば、私は政治改革に総じて賛成だ。 For one thing, I'm busy; for another, I'm not interested. １つには私は忙しいし、もう１つには興味もない。 There is no point in giving him advice. 彼に忠告しても意味がない。 I cannot make out the meaning of this sentence. 私にはこの文の意味が分からない。 Playing tennis is his hobby. テニスをするのが彼の趣味です。 My hobby is taking pictures. 私の趣味は写真撮影です。 Apart from earning money, I have no interest in real estate. 金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。 When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic. チイスならキヤマンベエル、味よりも連想がなつかしい。 I am not as interested in literature as you. 私は君ほど文学には興味がない。 I was interested in him because his paintings really impressed me. 彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。
