| Tastes differ. | 趣味は異なる。 | |
| I took his side in the argument. | その議論で私は彼に味方した。 | |
| Like a good wine, he improves with age. | 良いワインのように、彼は年齢を重ねる度にいい味を出している。 | |
| I want to eat a good yakisoba bread. | 美味しい焼きそばパンを食べたいです。 | |
| In a way, you're wrong. | ある意味であなたのいうことは間違っている。 | |
| I can't understand this sign's meaning. | この記号の意味が理解できない。 | |
| This is really delicious. | これはとても美味しい。 | |
| Cats are like girls. If they talk to you it's great, but if you try to talk to them, it doesn't go so well. | 猫というのは興味深い、まるで女性のようだ。向こうからやってきて話しかけてくる分には良いが、こっちから話しかけようとすると、なかなか上手くいかない。 | |
| This cheese has a sharp taste. | このチーズはピリッとした味がする。 | |
| "I've a touch of a cold." "That's too bad." | 「風邪気味です」「それはいけませんね」 | |
| This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles. | このことは家が沈み始め、道路が裂けて街灯が途方もない角度に傾きつつあることを意味する。 | |
| My father spends a lot of time on his hobby. | 私の父は趣味に多くの時間をかける。 | |
| I'll stand by you whatever happens. | 何がおきようと私はあなたの味方です。 | |
| There is no point in calling such buildings 'ugly'. | そうした建物を「醜い」と言っても意味はない。 | |
| But for you I'll always be insignificant. | だが俺はお前のとって永遠に無意味なまま。 | |
| I am not interested in politics at all. | 私は政治には全く興味がありません。 | |
| The net weight of this jam is 200 grams. | このジャムの正味重量は２００グラムです。 | |
| I'm not interested in apologetics. | 護教論には興味ないんだ。 | |
| That evening tea was partaken of in a grim silence. | その夕方不気味な沈黙のうちにお茶がすまされた。 | |
| Please tell me about your hobbies. | あなたの趣味について話してください。 | |
| I hope this letter interests you and look forward to your reply. | 弊社にご興味を持っていただけることを祈り、ご返事を御待ちしております。 | |
| I'm interested in the society page of that newspaper. | 私はあの新聞の社会面に興味があります。 | |
| She has a great interest in music. | 彼女は音楽に非常に興味を持っている。 | |
| There was something weird about the incident. | その事件には何となく気味の悪いところがあった。 | |
| I like to play sport for fun not for competition. | 私はスポーツを競争ではなく趣味でするのが好きです。 | |
| He is always on my side. | 彼はいつも私の味方だ。 | |
| I am interested in studying German culture. | 私はドイツ文化を研究することに興味がある。 | |
| It tastes moldy. | かび臭い味がする。 | |
| In a way, Susie seems like my mother. | ある意味で、スージーは私のお母さんのようなものだ。 | |
| My pastime is collecting insects. | 私の趣味は昆虫採集です。 | |
| These apples taste good. | これらのりんごは味がよい。 | |
| We promised to stand by him in case of trouble. | 困ったとき、彼の味方になると我々は約束しました。 | |
| What subject do you think he is interested in? | 君は彼がどの学科に興味を持っていると思いますか。 | |
| If he says "I love you" all the time he doesn't mean it. | 「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。 | |
| He explained the literal meaning of the phrase. | 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。 | |
| Please read between the lines. | 言外の意味をとってください。 | |
| My hobby is taking pictures. | 写真を撮るのが私の趣味です。 | |
| I realized that what I had chosen didn't really interest me. | 私は自分が選んだものにあまり興味がもてないということがわかった。 | |
| She lost interest in her work. | 彼女は仕事に興味を失った。 | |
| The history of Rome is very interesting. | ローマの歴史はとても興味深い。 | |
| The section chief said out of the blue: "Women and meat, I like them a little rotten". | 「女も肉も腐りがけが美味い」と課長はいきなり言いだした。 | |
| Her explanation of the problem added up to nonsense. | 彼女の問題についての説明は、結局意味をなさなかった。 | |
| I took it for granted that you were on our side. | 私はもちろんあなたが私たちの味方だと思っていた。 | |
| Aoi's hobby is dancing. | 葵さんの趣味は踊ることです。 | |
| Modern art has no interest for me. | 私は現代美術には全く興味がない。 | |
| I am kind of interested in foreign films. | 私は多少外国映画に興味がある。 | |
| A good many people have an interest in things American. | かなり大勢の学生がアメリカの風物に興味をもっている。 | |
| I am interested in the study of insects. | 私は昆虫の研究に興味がある。 | |
| What does this word mean? | この語は何と言う意味か。 | |
| What she means is reasonable in a certain sense. | 彼女の言わんとすることはある意味では理にかなっている。 | |
| They have time to spend with their families or to enjoy their hobbies. | 家族と一緒に過ごしたり、趣味を楽しんだりする時間が持てるからである。 | |
| He's not in the least interested in what is happening in the world. | 彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。 | |
| I am interested in Japanese history. | 私は日本史に興味がある。 | |
| Skating is one of my hobbies. | スケートは趣味の一つだ。 | |
| The meaning is unknown to me. | 私にはその意味がわからない。 | |
| It is not too much to say that a man's interests are a sure guide to the real man. | ある人が何に興味を持つかということは、その人が本当にどんな人間であるかを知る確実な手がかりになるとも言えよう。 | |
| Korean food is noted for its spicy flavor. | 韓国料理は、香辛料のきいた味でよく知られている。 | |
| Garlic enhances the flavor of meals. | にんにくは食事の風味を増す。 | |
| There was some taste of lemon in the cake. | そのケーキは幾分レモンの味がした。 | |
| I took to drinking when I was eighteen. | 私は十八歳で酒の味を覚えた。 | |
| This is a great invention in a way. | これはある意味では偉大な発明だ。 | |
| People who don't know the sadness of love aren't able to talk about the experience of love. | 恋の悲しみを知らぬものに恋の味は話せない。 | |
| My hobby is playing golf. | 私の趣味はゴルフだ。 | |
| The color goes against her taste. | その色は彼女の趣味にあわない。 | |
| Some students are not interested in Japanese history. | 日本史に興味のない生徒もいる。 | |
| I don't have much interest in cooking. | 私は料理にはあまり興味がない。 | |
| With horse racing and such, these are called "stakes". For this meaning the plural form is often used. | 競馬などで、ｓｔａｋｅｓと言う。この意味では複数形で使われることが多い。 | |
| Care over the particulars only has meaning once it gets across to customers. | こだわりはお客に伝わってこそ意味をなす。 | |
| What do you mean by that? | それ、どういう意味ですか。 | |
| There doesn't seem any difference of meaning between the two constructions. | ２つの構文には意味の違いは何も無いようだ。 | |
| You can't understand this sentence, can you? | この文の意味がわからないのですね？ | |
| I'm very interested in classical literature. | 私は古典文学に非常に興味があります。 | |
| I am interested in sports. | 私はスポーツに興味がある。 | |
| He gave his sudden, goblin like grin. | 彼はいつものように突然不気味な笑みを浮かべた。 | |
| Many Americans are interested in jazz. | 多くのアメリカ人がジャズに興味を持っている。 | |
| Do you have many hobbies? | あなたにはたくさんの趣味がありますか。 | |
| This soup tastes like fish. | このスープは魚の味がする。 | |
| When many enemies appear in front of you, look back, you have many allies as well. | 自分の前にいっぱい敵があらわれた時、振り返って見るがいい。味方だっていっぱいいるものだ。 | |
| I want to eat a tasty yakisoba bread. | 美味しい焼きそばパンを食べたいです。 | |
| Man is also an animal in a broad sense. | 広い意味では、人間も動物だ。 | |
| An enemy of an enemy is not necessarily an ally. | 敵の敵が必ずしも味方とは限らない。 | |
| The miso soup has heated up. | 味噌汁が温まった。 | |
| It doesn't make sense to me. | オレには意味がわからない。 | |
| Your meaning didn't come across clearly. | おっしゃる意味がピンときません。 | |
| If one does not have a hobby, his life may be desolate. | 趣味がないと生活があじけないものになるかもしれない。 | |
| It tastes just right. | 申し分のない味です。 | |
| But being bored is also fun in a way. | しかし退屈するとゆうことはある意味で面白いことでもある。 | |
| The audience was impressed by his profound lecture. | 聴衆は彼の意味深い講演に感銘を受けた。 | |
| He went through many hardships in his youth. | 彼は若い時分に多くの苦難を味わった。 | |
| What degree of interest did he show? | 彼はどの程度興味を示したのですか。 | |
| I grasped the whole meaning of the book by reading. | 読んで見てわたしはその本の全体の意味をつかんだ。 | |
| "Define your terms," requested the businessman at the contract hearings. | 「この用語の意味をはっきりさせて下さい」とビジネスマンは聴聞取り引きの場で要求した。 | |
| My hobby is listening to music. | 私の趣味は音楽を聴くことだ。 | |
| It doesn't taste all that great for all the effort and technique the chef put into it. | シェフが腕によりをかけて作った料理というわりにはたいしたことない味だね。 | |
| The local brew is excellent. | ここの地ビールは美味しい。 | |
| Don't burst out laughing like that. It's creepy. | 急に笑い出さないでよ。不気味だから。 | |
| This milk tastes rather sour. | このミルクは少々酸っぱい味がする。 | |
| I side with a weaker party. | 弱い方に味方する。 | |
| Mr Jones is tasting the soup his wife made. | ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 | |
| This movie is very interesting to me. | この映画は、わたしにはとても興味があります。 | |
