There's no point in hiring a babysitter for the evening.
晩にベビーシッターを頼む意味ねぇだろ!
This was the first Japanese food I had ever tasted.
これは私が初めて味わった日本料理だった。
She takes a great interest in English.
彼女は英語に大いに興味がある。
Organic vegetables are popular because they're safe and tasty.
安全で美味しいとのことでオーガニック野菜は人気がある。
You should rewrite this sentence. It does not make sense.
この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。
Bodybuilding is his hobby so he has a very firm tight body with lots of muscle definition.
彼はボディビルが趣味というだけあって体がガシッとしている。
His hobby is collecting old stamps.
彼の趣味は古い切手を集めることです。
This means that there are twice as many chopstick- and finger-users as fork-users.
このことは、はしや指を使う人々がフォークを使う人々の2倍いることを意味している。
There doesn't seem any difference of meaning between the two constructions.
2つの構文には意味の違いは何も無いようだ。
Education means something more than going to school.
教育とはただ学校に行くだけではなくそれ以上のことを意味する。
How about the taste?
味はいかがですか。
She is a friend of the poor.
彼女は貧しい人達の味方です。
When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned.
私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。
When the sign on the door of a rest room says OCCUPIED, it means someone is using it.
洗面所のドアの表示が使用中となっているときは、だれかがそれをつかっているという意味です。
This drink tastes sour.
この飲み物は酸っぱい味がする。
Yoko is interested in collecting stamps.
ヨーコは、切手の収集に興味がある。
He has a great interest in Japanese.
彼は日本語に大変興味がある。
It leaves a bad aftertaste.
後味が悪い。
My hobby is weight lifting.
私の趣味はウェイトリフティング する事です。
In a sense, it is true.
ある意味ではそれは正しい。
I am not as interested in literature as you.
私は君ほど文学には興味がない。
The collection of wristwatches is a hobby.
腕時計の収集が趣味だ。
Though only a child, he was interested in reading books on philosophy.
彼は子供だけれども、哲学の本を読むことに興味があった。
This cake tastes like it has cheese in it.
このケーキはチーズの味がする。
Since I have a cold, I have no sense of taste.
風邪をひいているので味が分からない。
It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.
I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them.
野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。
His idea doesn't make any sense at all.
彼の考えは全く意味が分からない。
I can't understand the meaning of this word.
私はこの単語の意味がわからない。
You have good taste in music.
音楽の趣味がいいね。
With horse racing and such, these are called "stakes". For this meaning the plural form is often used.
競馬などで、stakesと言う。この意味では複数形で使われることが多い。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
Would you mind if I shut the window? I have a slight cold.
窓を閉めてもかまいませんか。少し風邪気味なもんですので。
As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi.
擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
You are right in a way.
君はある意味では正しい。
The apple tastes sweet.
そのリンゴは甘い味がする。
This salad tastes of lemon.
このサラダはレモンの風味がある。
What she said was completely meaningless.
彼女の言葉はまったく無意味だった。
I cannot make anything of the poem's meaning.
私はその詩の意味が全く分からない。
I'm catching on.
意味がわかります。
Every one of us is more or less interested in art.
我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
I like to play sport for fun not for competition.
私はスポーツを競争ではなく趣味でするのが好きです。
Your father's friends aren't his only supporters.
君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。
What does "There is a tide" imply?
「There is a tide」とはどういう意味ですか。
I think that for many people learning the trigonometric functions is meaningless.
多くの人間にとって三角関数を学ぶことは無意味であるように思える。
The meaning is still obscure to me.
私にはその意味がいまだに曖昧だ。
They all stood for MRA.
彼らはMRAに味方した。
He was in the true sense of the word cultured.
彼は言葉の真の意味において教養のある人だった。
All my friends like the same kind of music that I do.
私の友人はみんな私と同じ音楽の趣味をしている。
This word has two meanings.
この単語には二つの意味がある。
Every one of us is more or less interested in art.
私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。
I'll stand by you whatever happens.
何が起きようと僕は君の味方です。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.