Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“味”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
There is no accounting for tastes.
趣味というものを説明することは出来ない。
If you don't know what the word means, look it up in the dictionary.
その言葉の意味がわからなければ、辞書を引きなさい。
He keeps to the letter of the law.
彼は法律の条文の意味に固執する。
I have to understand the meaning of this sentence.
この文の意味を理解する必要がある。
That's quite meaningless.
それはまったく無意味だ。
Making love to an expressionless woman is like sipping soup without any seasoning.
無表情な女の人にいいよるのは、味つけの入ってないスープをすするようなものだ。
You understand what I'm saying, don't you?
私の言っている意味が分かりますね。
Ethics means the rules of conduct.
倫理学というのは、行動の規範を意味する。
Modern art doesn't interest me.
私は現代美術には全く興味がない。
He was so drunk that his explanation did not make sense.
酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。
The meaning dawned upon me at last.
やっとその意味が分かった。
We thoroughly enjoyed the delicious meal.
ごちそうを心行くまで味わった。
I got a weird email.
気味の悪いeメールが来た。
Ken always stands up for his mom when his parents quarrel.
ケンは父母がけんかしたときはいつも母の味方をする。
I have an interest in Oriental ceramics.
東洋の陶器に興味があります。
The world sometimes seems meaningless.
ときどき世界が無意味に見えることがあるんだ。
Life has no meaning except in terms of responsibility.
責任ということを除外しては人生に何の意味もない。
When there are no men around, the night is kinda scary.
全くオトコッケがないと夜なんぞは何だか気味が悪くってね。
You should consult a dictionary when you don't know the meaning of a word.
言葉の意味がわからない時は辞書を引いた方がよい。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
Do you think a little salt would improve the flavor?
少し塩を入れれば風味がよくなると思いますか。
I wish for once I could be something.
一度でいい意味のある存在になりたいと願う。
To be an interesting person you have to feed and exercise your mind.
興味深い人間になるためには、頭脳を養い鍛えなければならない。
You see what I mean?
私の言っている意味が分かりますね。
I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them.
野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。
I have an interest in cello and piano.
私はチェロとピアノに興味があります。
Modern art means little to me.
現代芸術は私にはほとんど意味がありません。
Life without love is just totally pointless.
愛のない人生など全く無意味だ。
My mother taught me how to make miso soup.
母は味噌汁の作り方を教えてくれた。
For one thing, I'm busy; for another, I'm not interested.
1つには私は忙しいし、もう1つには興味もない。
I want to better understand what the meaning of life is.
私は人生の意味とは何かをもっとよく理解したい。
He has a lot of hobbies.
彼は多趣味だ。
Can you explain the exact meaning of this word?
この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか?
You had better consult a dictionary when you don't know the meaning of a word.
言葉の意味がわからない時は辞書を引いた方がよい。
Does anyone know what it means to die of thirst in front of the sea?
海の前に渇で死ぬ事の意味はだれも知りますか。
Each of us has his own hobby.
私たち一人一人が自分の趣味を持っています。
Many people, if not most, look on literary taste as an elegant accomplishment.
大部分ではないにしても多くの人々が文学的趣味を優美なたしなみと見なしている。
This paragraph is vague.
この段落は意味が曖昧だ。
The evil leader of the country was interested only in money.
その国の悪い指導者はお金にしか興味がなかった。
I need to understand the meaning of this sentence.
この文の意味を理解する必要がある。
This movie is very interesting to me.
この映画はとても興味があります。
She is interested in learning new ideas.
彼女は新しい知識を学ぶことに興味がある。
My favorite flavor is chocolate.
私のお気に入りの味はチョコレートです。
I didn't catch the meaning.
意味がわからなかった。
Draft beer tastes especially good on a hot day.
暑い日の生ビールの味はまた格別だ。
The teacher explained the meaning of the word to us.
先生はその単語の意味を私たちに説明した。
The meaning of a word is determined by the context where it is used.
単語の意味はそれが使われている文脈で決まる。
Her dress is not to my taste.
彼女のドレスは私の趣味には合わない。
This salad has a lemon taste.
このサラダはレモンの味がする。
Can you get at the meaning of this passage?
君はこの一説の意味が理解できますか。
Let me sample your cake.
あなたの作ったケーキの味見をさせて下さい。
I don't like the taste of onions.
私は玉ねぎの味が嫌いだ。
I'm not overly interested in the event.
その成り行きにはあまり興味が無い。
Few students are interested in reading this novel.
この小説を読むことに興味のある生徒はほとんどいません。
I am interested in computers.
私はコンピューターに興味がある。
Life without love is meaningless.
愛のない人生など全く無意味だ。
He does not know what it is to be poor.
彼は貧乏の味を知らない。
Therefore we had to help each other and in that way the bonds between me and my sister were strong.
だからお互いに助け合う必要があったので、そういう意味では妹との絆は強かった。
What's your hobby?
趣味は何ですか。
Men become more attractive from their thirties on.
男は三十路から味が出る。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても興味深い。
What do you mean by communication?
コミュニケーションと言う語はどういう意味であろうか。
To tell the truth, sweetheart, I'm not at all interested.
正直に言いますよ、ねえあなた、私は全く興味がないのです。
The proverb's message struck me to the core.
私はそのことわざの意味を骨身に徹して悟った。
This is a proverb the meaning of which I don't know.
これは私には意味がわからないことわざです。
Korean food is noted for its spicy flavor.
韓国料理は、香辛料のきいた味でよく知られている。
The coffee is nasty.
コーヒーはいやな味がする。
This design doesn't suit my taste.
このデザインは私の趣味に合わない。
The initials USA stand for the United States of America.
USAと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならキャマンベール、味よりも連想がなつかしい。
This coffee tastes burnt.
このコーヒーはこげた味がする。
The person who descended from the coach was a woman of about 22 or 23 with, if I had to say, a plain appearance. At a glance, I knew that she was a guest coming from Paris. She was alone.
It seems as it was a shot-gun wedding so they're having a quiet wedding with only family and a couple of friends from university invited.
できちゃった婚のため身内と大学の友人2人しかよばない地味婚にするそうです。
He gave his sudden, goblin like grin.
彼はいつものように突然不気味な笑みを浮かべた。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.