My hobby is collecting coins. 私の趣味はコインを集める事です。 Would you mind if I shut the window? I have a slight cold. 窓を閉めてもかまいませんか。少し風邪気味なもんですので。 Before coming to Berlin, I had very little interest in German history. ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。 This miso soup is too hot to drink. この味噌汁は熱くて飲めない。 In a sense, such a political movement may be called a revolution. ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。 Making love to an expressionless woman is like sipping soup without any seasoning. 無表情な女の人にいいよるのは、味つけの入ってないスープをすするようなものだ。 It was all delicious! 全部が美味しかったな～！ Does she have a hobby? 彼女は何か趣味を持っていますか。 She has a great interest in music. 彼女は音楽に非常に興味を持っている。 This wine is inferior to that one in flavor. このワインはあのワインより味が劣っている。 Mars is all the more interesting for its close resemblance to our Earth. 火星は地球とよく似ているだけにひとしお興味をひく。 The project is well-planned and interesting, but its immediate impact on the bottom line is not considered substantial. そのプロジェクトはよく計画されていて興味深いが、当面の利益には大した結果をもたらさないと見られている。 Modern art means little to me. 現代芸術は私にはほとんど意味がありません。 I am not as interested in literature as you. 私は君ほど文学には興味がない。 If you say that you cannot help doing something, you mean you cannot prevent or avoid it. 何かをせざるをえないという場合、それを妨げたり避けたりできないという意味である。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 Because it is an interesting and beautiful city? なぜなら京都は興味深くて美しい都市だからです。 Teachers stimulate the students' interest, have them think, ask questions, and debate among themselves. 教師は学生の興味を高め、彼ら同士の間で考えさせ、問題を出し合い、議論させる。 What does this word mean? この単語の意味はどういう意味ですか。 He's very much interested in the Japanese language. 彼は日本語に大変興味がある。 Since I have a cold, I can't taste. 風邪をひいているので味が分からない。 She has a great interest in house keeping. 彼女は家事に大変興味を持っている。 Each episode of that TV drama ends with somebody delivering a profound line. あのドラマ、最後にいつも意味深な言葉を言って終わるよね。 You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day. 週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。 We are distinct from each other in taste. 私達は趣味がまったく違うのだ。 Rome has a lot of charm for me. ローマは私にとって非常に興味のあるところです。 When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned. 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。 There is no point in giving him advice. 彼に忠告しても意味がない。 Is there a restaurant around here that serves local delicacies? この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。 The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat いつも行く店はカルビーのポテチが９８円。うす塩が俺のお気に入りだ。このうす塩味、実は時期によって原材料が変わる。今日のは化学調味料なしの自然塩。俺的に当たりだ。 Intuitively, the basic atomic unit of meaning is a word. 直感的には、基本的な意味の最小単位は単語です。 It doesn't taste all that great for all the effort and technique the chef put into it. シェフが腕によりをかけて作った料理というわりにはたいしたことない味だね。 When talking about his hobby, he always puts on a serious expression. 趣味の話になると彼はいつも真剣な顔つきになる。 Poverty is, in a sense, a blessing. 貧乏は、ある意味で、天の恵みだ。 It is said that the taste of love is bitter. 恋の味は苦いと言われている。 I'm always interested in reading his column. 私はいつも彼のコラムを興味をもって読む。 What you said is right in a sense, but it made her angry. あなたの言ったことはある意味では正しいが、彼女を怒らせてしまった。 Now I am very interested in the Italian Renaissance. 現在は、イタリアルネッサンスに興味を持っています。 She said she had a slight cold. 彼女は風邪気味だと言った。 Sugar replaced honey as a sweetener. 甘味料として砂糖がはちみつに取って代わった。 I regarded Tom as a friend. 私はトムを味方とみなした。 The story was very interesting. その話はとても興味深かった。 He stood for those who were oppressed. 彼は抑圧されている者達の味方をした。 I took it for granted that you were on my side. 君は当然、僕の味方だと思っていたよ。 Salt is used to season food. 塩は味付けに使われる。 My hobby is taking pictures. 写真を撮るのが私の趣味です。 Tom is interested in mathematics. トムは数学に興味がある。 The evil leader of the country was interested only in money. その国の悪い指導者はお金にしか興味がなかった。 She tasted the cake to see if it was sweet enough. 彼女は甘さ加減がよいかどうかケーキの味見をした。 For one thing, I'm busy; for another, I'm not interested. １つには私は忙しいし、もう１つには興味もない。 I am not in the least interested in such a thing. 私はそんなことに少しも興味がありません。 My hobby is listening to music. 私の趣味は音楽を聞くことです。 They have a common hobby. 彼らは共通の趣味を持っている。 Therefore we had to help each other and in that way the bonds between me and my sister were strong. だからお互いに助け合う必要があったので、そういう意味では妹との絆は強かった。 This coffee tastes bitter. このコーヒーは苦い味がする。 What he says does not make any sense. 彼の言うことは意味を成さない。 He couldn't understand the sentence. 彼にはその文の意味が理解できんかった。 They all termed it nonsense. 彼らは皆、それが無意味だといった。 The word you use depends on your intended meaning. あなたが何を意味したいかによって使用する言葉は異なる。 She has reddish hair, whence comes her nickname "Carrot". 彼女は赤味がかった髪の毛をしている。それで「にんじん」というあだながついている。 The teacher explained to us the meaning of the poem. 先生はその詩の意味を説明してくださった。 The implications of this did not at first sink in. この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。 The figurative meaning is no longer in current use. その比喩的意味はもはや使われていない。 Once you get the taste for gambling, it's hard to give it up. ギャンブルで味を占めるとなかなか止められない。 He was mainly interested in the origin of the universe and evolution. 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 The milk tasted sour. そのミルクはすっぱい味がした。 She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on. 彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。 This apple tastes sour. このりんごはすっぱい味がする。 I am interested in creating my own website. 私は自分のサイトを作ることに興味があります。 I am interested in sports. 私はスポーツに興味がある。 These oranges taste good. これらのオレンジは味がよい。 That's right. In Japanese, "uetoresu" corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more common meaning. そうです。日本語ではウェートレスは英語の"waitress"と"weightless"にも該当する。でも"waitress"という意味が普通だね。 They are not illiterate in the sense that they can not read or write at all. 彼らは普通に読み書きが全くできないという意味で読み書きができないのではない。 They discussed the subject of the offender of the meaning of life. 彼らは人生の意味という主題について討論した。 Mackerel tastes good whether you simmer it or grill it. 鯖は煮ても焼いても美味しい。 How does this soup taste? このスープの味はどうですか。 Can you understand the meaning of this paragraph? この段落の意味分かる？ We had a thrilling time at the theme park. あのテーマパークでスリルを味わった。 I lost interest in my work. 私は自分の仕事に興味を失った。 All are interested in Japan. みんなが日本に興味をもっている。 Though only a child, he was interested in reading books on philosophy. 彼は子供だけれども、哲学の本を読むことに興味があった。 In a sense what he says is true. ある意味で彼の言うことは本当だ。 I am interested in computers. 私はコンピューターに興味がある。 We are interested in your service. 貴社のサービスに興味があります。 Some sentences don't make sense. So what? いくつかの文章は意味がないけど、だからどうなの。 She doesn't like this color. その色は彼女の趣味にあわない。 We drove too fast to enjoy the beautiful scenery. 私たちはあまりにも速く走ったので美しい景色を味わう事も出来ないくらいだった。 I don't like the taste of tomatoes. 私はトマトの味が嫌いだ。 My hobbies are baking and watching movies. 趣味はお菓子作りと映画鑑賞です。 The beefsteak tasted marvelous. ステーキはすばらしく美味しかった。 This passage contains a lot of meaning. この一節には多くの意味が含まれている。 What he told us the other day simply doesn't make sense, does it? この間彼が私たちに話したことは、全く意味をなさないですよね。 If you are not sure about the meaning of the word, look it up in your dictionary. その単語の意味がはっきりしなければ、辞書で調べてごらん。 My mother tasted the milk. 母はそのミルクの味を見た。 This apple tastes sour, doesn't it? このりんごはすっぱい味がしますね。 I think what he said is true in a sense. 私は、彼の言ったことはある意味では正しいと思う。 You like the slightly sour chocolates, don't you? チョコレートは少し酸味があるものが好きですね。 I am interested in swimming. 私は泳ぐことに興味があります。 This is called hatsumode, the first visit to a shrine. 初詣でとは、初めて詣でるという意味です。 This cheese has a sharp taste. このチーズはピリッとした味がする。
