For one thing, I'm busy; for another, I'm not interested.
１つには私は忙しいし、もう１つには興味もない。
I was interested in your remark.
あなたのおっしゃった事に興味を持ちました。
One of my hobbies is collecting old stamps.
私の趣味の１つは古い切手を集めることです。
A cold dulled his taste.
風邪で彼の味覚は鈍くなっていた。
I wonder what this phrase means.
このフレーズの意味はどうなるでしょうか。
Intuitively, the basic atomic unit of meaning is a word.
直感的には、基本的な意味の最小単位は単語です。
That's quite meaningless.
それはまったく無意味だ。
You ought not to have spent so much money on your hobby.
君は趣味にそんな大金を費やすべきではなかったのに。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならキャマンベール、味よりも連想がなつかしい。
Hobbies take your mind off the worries of everyday life.
趣味は日常生活の苦労を忘れさせてくれる。
We will stand by you whatever happens.
私達は何が起こっても君の味方だ。
I want to eat a tasty yakisoba bread.
美味しい焼きそばパンを食べたいです。
He was always on the people's side.
彼は常に民衆の味方であった。
Yumi's hobby is singing popular songs.
由美の趣味は流行歌をうたうことです。
I don't know what this means.
これがどういう意味か分かりません。
My hobby is collecting stamps.
私の趣味は切手を集めることだ。
He was mainly interested in the origin and development of the universe.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
Most people want to experience happiness.
ほとんどの人は幸福を味わいたがっている。
It is interesting to look at the stars.
星を見ることは興味深いことだ。
I can make nothing of it.
その意味が全然わからない。
Is there an existing meaning if the person in charge does not take the responsibility to begin with?
そもそも責任者が責任をとらないなら、存在する意味がないではないか。
What is the meaning of this phrase?
この句はどう意味ですか。
His story has some color of truth in it.
彼の話にはいくらか真実味がある。
Interest in baseball cuts across classes and ages in this country.
野球への興味はわが国ではあらゆる階層、年齢にわたっている。
What does it mean?
それ、どういう意味？
I am interested in chess these days.
僕は最近チェスに興味がある。
It's nonsense to try that.
そんなことをしても無意味だ。
Recently I've been feeling a bit down.
最近気分が萎え気味だ。
Modern art means little to me.
現代美術は私にはほとんど意味がありません。
Her excuse resulted in nothing.
彼女のいいわけは全く意味をなさない。
Every one of us is more or less interested in art.
私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。
If it looks like an apple and it tastes like an apple, it's probably an apple.
もしリンゴに似ていてリンゴのような味がしたら、それはほぼ間違いなくリンゴです。
This means nil.
これは「零点」を意味する。
I am not as interested in literature as you.
私は君ほど文学には興味がない。
I am interested in mountain climbing.
私は登山に興味があります。
He's very much interested in the Japanese language.
彼は日本語に大変興味がある。
Tom showed interest in the plan.
トムはその計画に興味を示した。
Did you talk about your hobby?
あなたは自分の趣味について話しましたか。
This soup tastes of wine.
このスープはワインの味がする。
To tell the truth, sweetheart, I'm not at all interested.
正直に言いますよ、ねえあなた、私は全く興味がないのです。
This will mean that growing food will become difficult.
このことは食物生産が困難になることを意味する。
By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity.
建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。
I took it for granted that you were on our side.
私はもちろんあなたが私たちの味方だと思っていた。
John used to stand by me whenever I was in trouble.
ジョンは、私が困っているときはいつも、私の味方になってくれた。
Please show me the meaning of word.
言葉の意味を教えてください。
"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.
I'm still feeling a little homesick and so many things seem strange to me.
まだちょっとホームシック気味だし、それに、慣れないことばっかりで。
This wine is inferior to that one in flavor.
このワインはあのワインより味が劣っている。
You understand what I'm saying, don't you?
私の言っている意味が分かりますね。
I have lost interest in studying, so I don't think there is any point in going to college.
勉強する気持ちなくしては、大学に入っても意味がないと思います。
How about the taste?
味はいかがですか。
Making a choice always means making a sacrifice, giving up one thing for another.
選択をするということは、常に犠牲を、つまり、ある物をあきらめて別のものを取ることを意味する。
That incident drew his interest.
その事件が彼の興味を引いた。
I need to understand the meaning of this sentence.
この文の意味を理解する必要がある。
I did not understand him at all.
彼の言ったことの意味が全然分からなかったよ。
I can't get at the exact meaning of the sentence.
その文の正確な意味が分からない。
Yoko is interested in collecting stamps.
ヨーコは、切手の収集に興味がある。
I think that knowledge without common sense counts for nothing.
常識のない知識は全く無意味だ、と私は思う。
In a way, Susie seems like my mother.
ある意味で、スージーは私のお母さんのようなものだ。
My son? He doesn't seem interested in classical music. I can't tell whether it's techno or electro, but he's always listening to music at a loud volume.
