You ought not to have spent so much money on your hobby.
君は趣味にそんな大金を費やすべきではなかったのに。
I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense.
私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。
I can't understand the meaning of this word.
私はこの単語の意味がわからない。
What he writes comes to this.
彼の書いていることはこういう意味だ。
I am not as interested in literature as you.
私は君ほど文学には興味がない。
I'm not much for sports to tell the truth.
本当のことを言うと、私はあんまりスポーツには興味がないの。
Life is more interesting than any book.
人生はいかなる本よりも興味深い。
The sight of the ruins brought home to him the meaning of war.
荒廃の跡を見て、彼は戦争の意味を十分に理解した。
The meaning of the 'dollar peg' is "stick with the strong countries."
ドルペッグの意味は、強い国につけということです。
My hobby is to collect old toys.
私の趣味は古いおもちゃの収集です。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならキャマンベール、味よりも連想がなつかしい。
I am interested in sports.
私はスポーツに興味がある。
This fruit has a bad taste.
このフルーツは不味い。
The eerie silence struck terror into their hearts.
無気味な静けさが彼らの心胆を寒からしめた。
I supported her even against my father.
私は父に反対してまで彼女の味方になった。
What does this paragraph mean?
この段落はどういう意味なんですか？
I'll stand by you no matter what others may say.
人がなんと言おうと僕は君の味方だ。
Whatever happens, please remember I'll stand by you.
何が起ころうとも、私はあなたに味方するということを覚えていて下さい。
Lifelong education means perpetual retraining.
生涯教育は絶え間ない再訓練を意味する。
What do you mean?
どういう意味ですか？
When there are no men around, the night is kinda scary.
全くオトコッケがないと夜なんぞは何だか気味が悪くってね。
He listened to my pitch, so he must be interested.
話を聞いたのだから興味がある筈だ。
This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles.
このことは家が沈み始め、道路が裂けて街灯が途方もない角度に傾きつつあることを意味する。
What he said is, in a way, true.
彼の言ったことはある意味本当だ。
What she said did not make sense.
彼女の言ったことは意味をなさなかった。
Once you get the taste for gambling, it's hard to give it up.
ギャンブルで味を占めるとなかなか止められない。
This does not mean that they have nothing in common with other peoples.
このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。
A good many people have an interest in things American.
かなり大勢の学生がアメリカの風物に興味をもっている。
Bodybuilding is his hobby so he has a very firm tight body with lots of muscle definition.
彼はボディビルが趣味というだけあって体がガシッとしている。
The Okonomiyaki was very delicious.
お好み焼きはとても美味しかったです。
It seems the navy jets had a major screw-up in navigation and they bombed their own troops by mistake.
海軍のジェット機はとんでもない方向に飛行して、味方の軍隊を誤爆した模様だ。
My hobby is shopping.
私の趣味は買い物です。
I was interested in your remark.
あなたのおっしゃった事に興味を持ちました。
Have you ever tasted such a good soup?
こんなおいしいスープを味わったことがありますか。
My hobby is collecting foreign stamps.
私の趣味は外国の切手を集める事です。
How about adding a little bit more salt?
もうちょっと塩味をきかせてみたら？
I have a touch of diarrhea.
下痢気味です。
She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on.
彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。
The more you look, the more you will see, and the more interesting they will become.
見れば見るほど、それだけ多くわかり、また興味も増してくる。
We are distinct from each other in taste.
私達は趣味がまったく違うのだ。
I mused on the meaning of his painting.
私は彼の絵の意味をじっと考えた。
I took it for granted that he would stand by me.
彼は当然私の味方になると思った。
We thoroughly enjoyed the delicious meal.
ごちそうを心行くまで味わった。
This paragraph is vague.
この段落は意味が曖昧だ。
I am interested in Japanese history.
私は日本史に興味がある。
I have the same trouble as you had.
私はあなたが味わったのと同じ苦しみに悩んでいる。
Mr Jones is tasting the soup his wife made.
ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。
I can't seize the meaning.
その意味がわかりません。
Her dress is not to my taste.
彼女のドレスは私の趣味には合わない。
I couldn't make out what he meant by 'megafeps'.
「メガフェプス」とは何を意味しているのか理解できなかった。
Can you understand the meaning of this paragraph?
この段落の意味分かる？
This soup tastes of onions.
このスープは玉ねぎの味がする。
In a sense, such a political movement may be called a revolution.
ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。
The initials USA stand for the United States of America.
ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。
This sentence doesn't make sense.
この文章は意味を成さない。
I grasped the whole meaning of the book by reading.
読んで見てわたしはその本の全体の意味をつかんだ。
My hobby is taking pictures.
私の趣味は写真です。
My son took an early interest in politics.
私の息子は早くから政治に興味を持った。
I collect stamps as a hobby.
私は趣味で切手を収集しています。
I'm not a bit interested in chemistry.
私は化学にまったく興味がない。
There are many words with meanings I don't know.
私が意味を知らない言葉がたくさんあります。
My first attempt at a cheesecake tasted horrible.
私が初めて作ってみたチーズケーキはひどい味がした。
I think that knowledge without common sense counts for nothing.
常識のない知識は全く無意味だ、と私は思う。
I partially understand what he means.
少しは彼が言っている意味が分かる。
This wine is inferior to that one in flavor.
このワインはあのワインより味が劣っている。
I am interested in chess these days.
僕は最近チェスに興味がある。
Life without love is meaningless.
愛のない人生など全く無意味だ。
Aoi's hobby is dancing.
葵さんの趣味は踊ることです。
The butter tasted sour.
このバターはすっぱい味がする。
What he said counts for nothing.
彼の言った事は何の意味もない。
I don't give a damn about poetry.
詩なんかには全然興味がないよ。
It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese.
意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。
It doesn't make sense to me.
私には意味が分からない。
The meaning of this sentence is ambiguous.
この文は意味があいまいだ。
I am interested in Japanese history.
私は日本の歴史に興味がある。
He tasted the cheesecake.
彼はそのチーズケーキを味わってみた。
We promised to stand by him in case of trouble.
困ったとき、彼の味方になると我々は約束しました。
His hobbies are playing the guitar and singing.
彼の趣味はギターを弾いて歌う事だ。
The meaning of words can change according to their context.
言葉の意味は文脈によって変わりうる。
There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions.
擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
He has nothing in common with her as to their tastes.
彼は趣味については彼女とは何の共通点も持っていません。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
