Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“味”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
If one does not have a hobby, his life may be desolate.
趣味がないと生活があじけないものになるかもしれない。
The basic meaning of it remains the same.
その基本的な意味は変わらない。
I lost interest in collecting stamps.
切手集めには興味を失った。
Silence often implies resistance.
沈黙はしばしば反抗を意味する。
It is interesting how he learned Japanese cooking.
彼がどのようにして日本料理を学んだかは興味深い。
What does this word mean?
この語はどんな意味ですか。
What's the most interesting thing you ate on your trip?
旅行で食べたもので一番興味深かったものは何ですか。
In a sense, you are right.
ある意味であなたの言う事は正しい。
If he says "I love you" all the time he doesn't mean it.
「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。
The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste.
その果物は形はオレンジに似ていて、味はパイナップルのようだ。
My hobby is making model planes.
私の趣味は模型飛行機をつくることです。
I'm interested in French.
フランス語に興味があります。
He showed an interest in the book.
彼はその本に興味を示した。
Her explanation of the problem was nonsense.
彼女のその問題の説明は無意味だった。
Do you think a little salt would improve the flavor?
少し塩を入れれば風味がよくなると思いますか。
It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese.
意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。
She has reddish hair. That's why her nickname is Carrot.
彼女は赤味がかった髪の毛をしている。それで「にんじん」というあだながついている。
I can't get at the exact meaning of the sentence.
その文の正確な意味が分からない。
This cake tastes like it has cheese in it.
このケーキはチーズの味がする。
I am interested in the study of insects.
私は昆虫の研究に興味がある。
He is an artist in a sense.
彼はある意味で芸術家だ。
The melon smells sweet and tastes very nice.
そのメロンは甘い香りがして、とても味が良い。
He showed interest in the plan.
彼はその計画に興味を示した。
This passage contains a lot of meaning.
この一節には多くの意味が含まれている。
Birth is, in a manner, the beginning of death.
誕生は、ある意味では、死の始めである。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
Most people want to experience happiness.
ほとんどの人は幸福を味わいたがっている。
His letter was so confused that I could hardly make any sense of it at all.
彼の手紙は非常に乱雑だから、私はまったく意味をとることができなかった。
He has an interest in collecting insects.
彼は昆虫採集に興味を持っている。
It is true in a sense.
それはある意味では本当だ。
This is called hatsumode, the first visit to a shrine.
初詣でとは、初めて詣でるという意味です。
A conservative tie is preferable to a loud one for a job interview.
就職の面接には派手なネクタイよりも地味なネクタイの方が好ましい。
I am on the side of democracy.
私は民主主義の味方だ。
"You're interested in this sort of thing?" "No, not really."
「こういうの、興味あるのですか」 「そう言うわけじゃありません。」
To stand in your own feet means to be independent.
自分の脚で立つとは独立する意味である。
He was so confused that his answer did not make any sense.
彼は非常にうろたえていたので彼の答えは全然意味をなさなかった。
I am no more interested in physics than you are.
私も君と同じで物理には興味がないよ。
I don't like the taste of onions.
私は玉ねぎの味が嫌いだ。
I am interested in Japanese history.
私は日本史に興味がある。
As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi.
擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
I have little interest in history.
私は歴史にはほとんど興味がない。
Technology is in itself meaningless unless it serves mankind.
科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。
I don't know what this means.
これがどういう意味か分かりません。
They are interested in abstract reasoning.
彼らは抽象的な推論に興味を持っている。
The butter tasted sour.
このバターはすっぱい味がする。
I thought about the meaning of his painting.
私は彼の絵の意味をじっと考えた。
In a way you are right, but I still have doubts.
ある意味では君は正しいが、まだ疑問が残る。
This medicine tastes horrible.
この薬はひどい味がする。
This fruit doesn't taste good.
このフルーツは不味い。
The apple tastes sweet.
そのリンゴは甘い味がする。
This drink tastes sour.
この飲み物は酸っぱい味がする。
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
That incident drew his interest.
その事件が彼の興味を引いた。
Do you know what this means?
これどういう意味か分かる？
Her hobby was collecting old coins.
彼女の趣味は古いコインを集めることだった。
He's very interested in Japanese.
彼は日本語に大変興味がある。
Tom showed interest in the plan.
トムはその計画に興味を示した。
Once I learned what to listen for, I came to appreciate modern jazz.
モダンジャズに何を求めて聞けばいいのかわかると、私はそれを味わえるようになった。
Please tell me about your hobbies.
あなたの趣味について話してください。
My father spends a lot of time on his hobby.
私の父は趣味に多くの時間をかける。
The implications of this did not at first sink in.
この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。
You are right in a way.
君はある意味では正しい。
We are distinct from each other in taste.
私達は趣味がまったく違うのだ。
The meaning dawned upon me at last.
やっとその意味が分かった。
Since I have a cold, I have no sense of taste.
風邪をひいているので味が分からない。
What he says makes no sense at all.
彼が言うことは、全く意味をなしていない。
The taste of love is bitter.
恋の味は苦い。
The eerie silence struck terror into their hearts.
無気味な静けさが彼らの心胆を寒からしめた。
You will have guessed its meaning by the end of the chapter.
あなたはその章の終わりまでにその意味を推測してしまっているでしょう。
The fish tasted like salmon.
その魚はさけのような味だった。
I am not in the least interested in the story.
私はその物語には全然興味がない。
I partially understand what he means.
少しは彼が言っている意味が分かる。
Tom can't taste the difference between expensive wine and cheap wine.
トムには高いワインと安いワインの味の違いがわからない。
Blowfish is a delicacy in Japan.
フグは日本の珍味だ。
Can you get at the meaning of this passage?
君はこの一説の意味が理解できますか。
This tastes good.
これはいい味してる。
An enemy of an enemy is not necessarily an ally.
敵の敵が必ずしも味方とは限らない。
It was good to feel like one of the group, because my blond hair and 185 cm height already made me stand out.
