| At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. | 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 | |
| I have a touch of diarrhea. | 下痢気味です。 | |
| I am not in the least interested in the story. | 私はその物語には全然興味がない。 | |
| Do you know the meaning of this word? | この単語の意味を知っていますか。 | |
| Whatever happens, I'll be there for you. | 何があっても俺は君の味方だよ。 | |
| My hobby is shopping. | 私の趣味は買い物です。 | |
| His oral agreement may not mean anything without his signed contract. | 彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。 | |
| By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. | 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 | |
| What does this word mean? | その語はどんな意味ですか。 | |
| It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country. | 今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。 | |
| Mary is interested in politics. | メアリーは政治に興味がある。 | |
| I missed the point of the joke. | 私はその冗談の意味がわからなかった。 | |
| Paying the national debt could mean reducing the average income. | 国債の償還は、国民の平均所得の減少を意味することになるでしょう。 | |
| The lemon has a flavor all of its own. | レモンには独特の風味がある。 | |
| What he told us the other day simply doesn't make sense, does it? | こないだ彼が私たちに話したことって、ほんと、意味不明だよね。 | |
| She favors quiet colors. | 彼女は地味な色を好む。 | |
| My hobby is visiting old temples. | 私の趣味は古い寺院を訪ねることです。 | |
| Lots of people are interested in cars, but they're really nothing to me. | 車に興味をもつ人が多いが、私には全然興味がありません。 | |
| Those who do not know the sadness of love may not speak of it. | 恋の悲しみを知らぬものに恋の味は話せない。 | |
| Her explanation of the problem made no sense. | 彼女のその問題の説明は無意味だった。 | |
| I partially understand what he means. | 少しは彼が言っている意味が分かる。 | |
| I cannot make anything of the poem's meaning. | 私はその詩の意味が全く分からない。 | |
| What does this mean? | これはどういう意味ですか。 | |
| This word has a double meaning. | この単語には二重の意味があります。 | |
| There doesn't seem any difference of meaning between the two constructions. | ２つの構文には意味の違いは何も無いようだ。 | |
| I was not interested in his life. | 私は彼の生活に興味がなかった。 | |
| I don't understand this word. | この単語の意味がわからないのですが。 | |
| I've got a touch of the flu. | ちょっと風邪気味なんです。 | |
| I am interested in computers. | 私はコンピューターに興味がある。 | |
| He's very interested in Japanese. | 彼は日本語に大変興味がある。 | |
| The enemy had triple our numbers. | 敵側の人数は味方の３倍になった。 | |
| I'm not at all interested in physics. | 私は物理に少しも興味がない。 | |
| I am interested in swimming. | 私は泳ぐことに興味があります。 | |
| I'd like to hear about black magic. I was only told the highlights in the academy, and it interests me. | 黒魔法の話を聞きたいです。学院ではさわりしか聞いたことがないんですが興味があります。 | |
| What interests me greatly is astronomy. | 私がとても興味を抱いているのは天文学だ。 | |
| Your father's friends aren't his only supporters. | 君の父の友達が父の味方だと限らない。 | |
| The meaning of words can change according to their context. | 言葉の意味は文脈によって変わりうる。 | |
| Lifelong education means perpetual retraining. | 生涯教育は絶え間ない再訓練を意味する。 | |
| Certain artificial sweeteners are known to be carcinogens. | ある種の人工甘味料には発癌性があることが知られている。 | |
| Modern art means little to me. | 現代芸術は私にはほとんど意味がありません。 | |
| I'm not interested in apologetics. | 護教論には興味ないんだ。 | |
| I'm very interested in social studies. | 私は社会科にはたいへん興味をもっています。 | |
| I am interested in taking pictures. | 私は写真を撮る事に興味がある。 | |
| I don't know the meaning of hatred. | 俺には憎しみの意味が分からない。 | |
| This is called hatsumode, the first visit to a shrine. | 初詣でとは、初めて詣でるという意味です。 | |
| I took his not coming to indicate that he wasn't interested. | 彼が来ないということは、彼は興味がないということだ、と私はとった。 | |
| Once I learned what to listen for, I came to appreciate modern jazz. | モダンジャズに何を求めて聞けばいいのかわかると、私はそれを味わえるようになった。 | |
| We are interested in your service. | 貴社のサービスに興味があります。 | |
| I'm interested in French. | フランス語に興味があります。 | |
| What does this word mean? | この単語の意味はどういう意味ですか。 | |
| What do you think he meant by that? | 彼はどういう意味で言ったのだと思う？ | |
| This will mean that growing food will become difficult. | このことは食物生産が困難になることを意味する。 | |
| Pepperberg hoped that a similar system would help Alex grasp the meaning of words, not just their sounds. | ペパーバーグは同じような方法を用いることによって、アレックスが、単に言葉の音だけでなく、意味も把握するのに役立つと期待した。 | |
| I'll stand by you whatever happens. | 何がおきようと私はあなたの味方です。 | |
| The coffee is nasty. | コーヒーはいやな味がする。 | |
| Ken always stands up for his mom when his parents quarrel. | ケンは父母がけんかしたときはいつも母の味方をする。 | |
| She is interested in jazz. | 彼女はジャズに興味がある。 | |
| The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste. | その果物は形がオレンジに似ていて、味はパイナップルに似ている。 | |
| This water tastes good. | この水はよい味がする。 | |
| If he says "I love you" all the time he doesn't mean it. | 「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。 | |
| As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air. | 健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。 | |
| He has a lot of hobbies. | 彼は趣味がたくさんある。 | |
| This does not mean that they have nothing in common with other peoples. | このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。 | |
| Oh, onion bagels. | わぁ、たまねぎ味のベーグルだ。 | |
| Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike. | 日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。 | |
| The Okonomiyaki was very delicious. | お好み焼きはとても美味しかったです。 | |
| This soup tastes of onions. | このスープは玉ねぎの味がする。 | |
| Speaking of hobbies, I'm fond of baseball. | 趣味といえば、私は野球が好きである。 | |
| You had better consult a dictionary when you don't know the meaning of a word. | 言葉の意味がわからない時は辞書を引いた方がよい。 | |
| This book is so absorbing that I can't put it down. | この本は興味津々たるものがあって飽きない。 | |
| He has lost interest in politics. | 彼は政治に対する興味がなくなった。 | |
| My favorite flavor is chocolate. | 私のお気に入りの味はチョコレートです。 | |
| Man is also an animal in a broad sense. | 広い意味では、人間も動物だ。 | |
| This apple tastes very sour. | このリンゴはとてもすっぱい味がする。 | |
| My hobby is music. | 私の趣味は音楽だ。 | |
| Modern art has no interest for me. | 私は現代美術には全く興味がない。 | |
| He is always on my side. | 彼はいつも私の味方だ。 | |
| The good thing about this electronic dictionary is that it's easy to carry. | この電子辞書は携帯しやすいところが味噌です。 | |
| Every one of us is more or less interested in art. | 私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。 | |
| It is said that the taste of love is bitter. | 恋の味は苦いと言われている。 | |
| All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians. | 私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。 | |
| He was always on the people's side. | 彼は常に民衆の味方であった。 | |
| Do you think his silence denotes guilt? | 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。 | |
| You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. | 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 | |
| This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles. | このことは家が沈み始め、道路が裂けて街灯が途方もない角度に傾きつつあることを意味する。 | |
| Do you know what this means? | これどういう意味か分かる？ | |
| I am on the side of democracy. | 私は民主主義の味方だ。 | |
| Blowfish is a delicacy in Japan. | フグは日本の珍味だ。 | |
| Paris is the center of the world, in a way. | パリはある意味では世界の中心である。 | |
| He became so excited that what he said made no sense at all. | 彼はとても興奮したので、彼の言う事は全く意味を成さなかった。 | |
| A red rose means love. | 赤いばらは愛を意味している。 | |
| What's the precise meaning of that word? | その語の正確な意味は何ですか。 | |
| Some students are not interested in Japanese history. | 日本史に興味のない生徒もいる。 | |
| What does this sign mean? | あの記号、何という意味ですか。 | |
| She's very interested in music. | 彼女は音楽に非常に興味を持っている。 | |
| He is in a sense a representative of his company. | 彼はある意味で彼の会社の代表である。 | |
| He grasped her meaning clearly. | 彼は彼女のいう意味をはっきり理解した。 | |
| The audience was impressed by his profound lecture. | 聴衆は彼の意味深い講演に感銘を受けた。 | |
| I took his side in the argument. | その議論で私は彼に味方した。 | |
| Intuitively, the basic atomic unit of meaning is a word. | 直感的には、基本的な意味の最小単位は単語です。 | |
