What she means is reasonable in a certain sense. 彼女の言わんとすることはある意味では理にかなっている。 I want to better understand what the meaning of life is. 私は人生の意味とは何かをもっとよく理解したい。 For you who love adventure, this kind of hiking will meet your need. こういうハイキングで冒険を好む君の趣味は十分満足させられるだろう。 I can't remember the meaning of the word that I looked up yesterday. 昨日調べた単語の意味が思い出せない。 To be an interesting person you have to feed and exercise your mind. 興味深い人間になるためには、頭脳を養い鍛えなければならない。 What you said is, in a sense, true. あなたの言ったことはある意味では本当だ。 Her handicraft is more than a hobby. It's more like a profession. 彼女の手芸は趣味を通り越してプロに近い。 He is in a sense a representative of his company. 彼はある意味で彼の会社の代表である。 The container may be the best in Japan, but if the contents are third class, then isn't it completely meaningless? いくら器だけを日本一にしても、中身が三流やったらな～んの意味もないんちゃうの？ Lady Luck favors the adventuresome. 幸運の女神は冒険好きの人の味方だ。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 We drove too fast to enjoy the beautiful scenery. 私たちはあまりにも速く走ったので美しい景色を味わう事も出来ないくらいだった。 I took it for granted that you were on our side. あなたはもちろん私達の味方だと思った。 I am very interested in these stories. 私はこれらの話に非常に興味があります。 A trip to Hokkaido is not a trip to Hokkaido unless you try the seafood. 北海道に行ったら、やっぱり海の幸を食べないと行った意味がないでしょう。 Umezawa has had the hobby of writing haikus since he was young. 梅沢君は若いときから俳句の趣味があった。 I hope this letter interests you and look forward to your reply. 弊社にご興味を持っていただけることを祈り、ご返事を御待ちしております。 It was through his influence that she became interested in ecology. 彼女が生態学に興味を示すようになったのは彼の影響である。 My mother tasted the soup and added a little more salt. 母はスープの味を見てもう少し塩をいれた。 My hobby is collecting old coins. 僕の趣味は古いコインを集めることです。 I was not interested in his life. 私は彼の生活に興味がなかった。 Teachers stimulate the students' interest, have them think, ask questions, and debate among themselves. 教師は学生の興味を高め、彼ら同士の間で考えさせ、問題を出し合い、議論させる。 What does this paragraph mean? この段落はどういう意味なんですか？ Fortune favors the bold. 運命の女神は勇者に味方する。 Many Americans are interested in jazz. 多くのアメリカ人がジャズに興味を持っている。 They don't use 'celeb' to mean 'rich man' over there. By which I determine that you are Japanese. 向こうではセレブという言葉を「金持ち」の意味では使わない。という事で日本人と判明しました。 Making love to an expressionless woman is like sipping soup without any seasoning. 無表情な女の人にいいよるのは、味つけの入ってないスープをすするようなものだ。 You have good taste in music. いい音楽の趣味してるね。 I'm on your side. 私はあなたの味方です。 This is a proverb the meaning of which I don't know. これは私には意味がわからないことわざです。 I have the feeling that my French is improving slowly. フランス語力は伸び悩み気味だな。 Few students are interested in reading this novel. この小説を読むことに興味のある生徒はほとんどいません。 The food tasted slightly of garlic. その食べ物は少しニンニクの味がした。 The word has several meanings. その語にはいくつかの意味がある。 I play the guitar in my spare time. 趣味はギターを弾くことです。 My tastes differ greatly from yours. 私の趣味は君のとは大いに違う。 I want to get a fix on local culture. 私はこの地域の文化を味わいたいの。 He always takes sides with her. 彼はいつも彼女の味方をする。 What does this sign mean? あの記号、何という意味ですか。 He's very much interested in the Japanese language. 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 What does it mean? どういう意味？ Their hobby is fishing. 彼らの趣味はつりだ。 The priest seems to make it a practice to climb on the underdog's bandwagon and persuade the other side to compromise. 聖職者は人生の落伍者の方に味方して、勝利者を説得し、歩み寄らせることを生業としているようにおもえる。 Recently he has come to realize the significance of married life. 最近彼は結婚生活の意味がわかるようになった。 I have to understand the meaning of this sentence. この文の意味を理解する必要がある。 It leaves a bad aftertaste. 後味が悪い。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 There's no point in hiring a babysitter for the evening. 晩にベビーシッターを頼む意味ねぇだろ！ My hobby is listening to music. 私の趣味は音楽を聞くことです。 The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions. 仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。 My favorite flavor is chocolate. 私のお気に入りの味はチョコレートです。 I think this politics means Serbs, Croats, and Muslims. 私の考えでは、この政治の意味しているのは、セルビア人とクロアチア人とイスラム教徒ということだわ。 I'm very interested in social studies. 私は社会科にはたいへん興味をもっています。 First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 Life has no meaning except in terms of responsibility. 責任ということを除外しては人生に何の意味もない。 Your father's friends aren't his only supporters. 君の父の友達が父の味方だと限らない。 I am interested in creating my own website. 私は自分のサイトを作ることに興味があります。 I took it for granted that he would stand by me. 彼は当然私の味方になると思った。 This wine is extremely delicious. このワインすごく美味しい。 She doesn't like this color. その色は彼女の趣味にあわない。 I didn't get the meaning. 意味がわからなかった。 In a way, Susie seems like my mother. ある意味で、スージーは私のお母さんのようなものだ。 Anyone can cultivate their interest in music. 誰でも音楽に対する興味を育てる事が出来ます。 My heart wasn't in the work. その仕事に興味がもてなかった。 My hobby is collecting old toys. 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 I have a touch of a cold today. 今日は風邪気味だ。 Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words. ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。 Read the poem several times and digest it. その詩を何回も読んでよく味わいなさい。 The sight of the ruins brought home to him the meaning of war. その廃虚の光景は彼に戦争の意味を痛感させた。 What he is saying does not make sense. 彼の言っている事は意味をなさない。 The cheesecake tasted too sweet. そのチーズケーキは味が甘すぎた。 I took to drinking when I was eighteen. 私は十八歳で酒の味を覚えた。 We use a dictionary to look up the meaning of words. 辞書はことばの意味を調べるのに使う。 Most people want to experience happiness. ほとんどの人は幸福を味わいたがっている。 My hobby is taking pictures. 私の趣味は写真を撮ることです。 That makes no sense at all. それは全然意味をなさない。 I regarded Tom as a friend. 私はトムを味方とみなした。 What interests me greatly is astronomy. 私がとても興味を抱いているのは天文学だ。 He went through many hardships in his youth. 彼は若い時分に多くの苦難を味わった。 We have many things in common: hobbies, educational background, and so on. 私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。 What does it mean? それ、どういう意味？ I am interested in old cities in the world. 私は世界の古い都市に興味を持っています。 I finally penetrated the meaning of the riddle. ついにそのなぞの意味が解けた。 We will stand by you whatever happens. 私達は何が起こっても君の味方だ。 What does this word mean? この単語はどういう意味ですか。 He is right in a sense. 彼はある意味正しい。 It is not easy to combine hobbies with profits. 趣味と実益とを結びつけることはやさしくない。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 This fried egg tastes like a sheet of rubber. このフライドエッグは、ゴムのような味がする。 It was all delicious! 全部が美味しかったな～！ I am interested in Japanese history. 私は日本史に興味がある。 This milk tastes sour. この牛乳はすっぱい味がする。 Money, as such, has no meaning. お金それ自体は何の意味もないものだ。 I will stand by you whatever happens. 何が起ころうとも、私はあなたの味方をする。 I think the Thai food at this place is seasoned so Japanese will like it. やはり、ここのタイ料理の味付けは、日本人好みにしてあるんだね。 I took it for granted that you were on our side. 私はもちろんあなたが私たちの味方だと思っていた。 This composition is so badly written than I can not make out what he means. この作文はとてもひどいもので、私には彼が何を意味しているのかわからない。 I think that for many people learning the trigonometric functions is meaningless. 多くの人間にとって三角関数を学ぶことは無意味であるように思える。 I was interested in him because his paintings really impressed me. 彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。 The fact was of interest to the scientists. その事実は科学者たちには興味があった。
