Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“味”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Many people, if not most, look on literary taste as an elegant accomplishment.
大部分ではないにしても多くの人々が文学的趣味を優美なたしなみと見なしている。
Tell me the meaning of life.
生きる意味を教えてくれ。
My heart wasn't in the work.
その仕事に興味がもてなかった。
What's the point in doing that?
それをやっての意味はなんだ？
If you look at the lyrics, they don't really mean much.
歌詞を見てみれば、あまり意味が無いことに気付くでしょう。
Traditions no longer make any sense.
伝統はもはや何の意味もない。
I am very interested in these stories.
私はこれらの話に非常に興味があります。
She always sides with the weak.
彼女は常に弱者に味方する。
They have time to spend with their families or to enjoy their hobbies.
家族と一緒に過ごしたり、趣味を楽しんだりする時間が持てるからである。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.
この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。
Women automatically lose interest in him after exchanging a couple of words.
女性は彼と少し言葉を交わすと、自然に彼への興味を失ってしまうのです。
I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move.
週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。
Do you see what I mean?
私の言う意味が分かりますか。
Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world.
ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。
She has a great interest in music.
彼女は音楽に非常に興味を持っている。
This is very good.
これはとても美味しい。
Setsubun means "the day between two seasons."
節分には、二つの季節を分けるという意味があります。
Sumo is great fun; otherwise she wouldn't be interested in it.
相撲はとてもおもしろい。そうでなければ彼女は相撲に興味を持たないだろう。
The sight of the ruins brought home to him the meaning of war.
その廃虚の光景は彼に戦争の意味を痛感させた。
What he says is true in a sense.
彼の言ってることはある意味で真実である。
I have a slight cold.
私は風邪気味です。
He plays it smart!
彼もなかなか味なことをするじゃないか。
My interest quickened.
私の興味が増した。
My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking.
You eat such unpleasant tasting things often. Your palate is strange, isn't it?
こんなクソまずいもんよく食えるな。お前味覚おかしいんじゃね？
This word has a double meaning.
この単語には二重の意味があります。
I play the guitar in my spare time.
趣味はギターを弾くことです。
What he says does not make any sense.
彼の言うことは意味を成さない。
My hobby is to collect beautiful butterflies.
私の趣味はきれいな蝶を集めることです。
I don't see any point in going if the party is almost over.
パーティーがほとんど終わっているなら、行ったって意味はない。
I took it for granted that you were on my side.
君は当然、僕の味方だと思っていたよ。
He explained the literal meaning of the sentences.
彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。
It is difficult to convey the meaning exactly.
意味を正確に伝えることは難しい。
His letter doesn't make any sense.
彼の手紙は意味をなさない。
I don't give a damn about poetry.
詩なんかには全然興味がないよ。
I am interested in Japanese history.
私は日本の歴史に興味がある。
What do you mean?
どういう意味？
She was engaged in some interesting work when I arrived.
私が訪れた時、彼女はある興味深い仕事に従事していた。
There is no accounting for tastes.
趣味というものを説明することは出来ない。
He had a bitter experience.
彼は苦い経験を味わった。
What do you think he meant by that?
彼はどういう意味で言ったのだと思う？
I'm not interested in physics at all.
私は物理に少しも興味がない。
I have a great interest in the Wars of the Roses.
私は「ばら戦争」に非常に興味がある。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
