Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“味”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I am kind of interested in foreign films.
私は多少外国映画に興味がある。
Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri".
私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。
This fruit has a bad taste.
このフルーツは不味い。
This message doesn't make sense.
このメッセージは意味をなさない。
What does "Tatoeba" mean?
"Tatoeba"とはどういう意味ですか？
It's dry as dust.
砂をかむように味気ないね。
What he said is true in a sense.
彼の言ったことはある意味真実である。
Her dress is not to my taste.
彼女のドレスは私の趣味には合わない。
He gave his sudden, goblin like grin.
彼はいつものように突然不気味な笑みを浮かべた。
My hobby is making model planes.
私の趣味は模型飛行機をつくることです。
I'm interested in the society page of that newspaper.
私はあの新聞の社会面に興味があります。
We have many things in common: hobbies, educational backgrounds, for instance.
私たちは趣味、学歴など、いろいろと共通したものを持っている。
What she says is right in a sense.
彼女の言うことはある意味では正しい。
She's a very interesting person.
彼女はとても興味深い人です。
It was through his influence that she became interested in ecology.
彼女が生態学に興味を示すようになったのは彼の影響である。
My hobby is taking pictures.
私の趣味は写真を撮ることです。
His hobby is collecting old stamps.
彼の趣味は古い切手を集めることです。
The world sometimes seems meaningless.
ときどき世界が無意味に見えることがあるんだ。
What do those lights signify?
あの明かりは何を意味しているのですか。
But the benefits are significant at all ages.
しかし、その利点は、あらゆる年齢層で大きな意味を持っているのである。
Would you mind if I shut the window? I have a slight cold.
窓を閉めてもかまいませんか。少し風邪気味なもんですので。
Please read between the lines.
言外の意味をとってください。
I have a touch of diarrhea.
下痢気味です。
I am interested in American literature.
私はアメリカ文学に興味がある。
Man is also an animal in a broad sense.
広い意味では、人間も動物だ。
That's quite to my taste.
それは全くわたしの趣味です。
I took it for granted that you were on my side.
君は当然、僕の味方だと思っていたよ。
I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child.
Is it any of your business what someone's hobby is?
誰がどんな趣味だろうと君の知ったことか？
We promised to stand by him in case of trouble.
困ったとき、彼の味方になると我々は約束しました。
Tom has a wide range of interests.
トムは多趣味だ。
What's the precise meaning of that word?
その語の正確な意味は何ですか。
I can't understand this sign's meaning.
この記号の意味が理解できない。
The initials USA stand for the United States of America.
ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。
Examinations interfere with the real meaning of education.
試験は教育の本当の意味を妨げる。
I'm more interested in spoken English.
私は口語英語に一層興味があります。
You should choose a job in relation to your talents and interests.
自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。
Oh, onion bagels.
わぁ、たまねぎ味のベーグルだ。
Please show me the meaning of word.
言葉の意味を教えてください。
All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
Read the poem several times and digest it.
その詩を何回も読んでよく味わいなさい。
His humanness is not to be compared with yours.
彼の人間味はあなたとは比べもんにならない。
You are interested in a career in foreign relations.
国際関係の仕事に興味があるのですね。
He is in a sense a representative of his company.
彼はある意味で会社の代表である。
I don't know what the question means.
この問題の意味がわかりません。
In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd.
私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。
I'm not interested in the tea ceremony or flower arranging.
私は茶道にも華道にも興味はありません。
What an interesting novel this is!
これはなんて興味深い小説なんでしょう。
What he said is, in a way, true.
彼の言ったことはある意味本当だ。
But being bored is also fun in a way.
しかし退屈するとゆうことはある意味で面白いことでもある。
I don't know what that word means, but I'll try to find out.
私にはあの単語がどんな意味かわからないが、考えてみよう。
If it looks like an apple and it tastes like an apple, it's probably an apple.
もしリンゴのように見えてリンゴのような味だったら、それは多分リンゴです。
The meaning of this sentence is obscure.
この問題の意味は不明瞭だ。
In a sense what he says is true.
ある意味で彼の言うことは本当だ。
The meaning of this sentence is obscure.
この文の意味は不明瞭だ。
Find mutual interests, and you will get along with each other.
お互いが興味を持てる物を見つければ、旨くやっていけるよ。
The meaning is unknown to me.
私にはその意味がわからない。
I like to play sport for fun not for competition.
私はスポーツを競争ではなく趣味でするのが好きです。
Garlic is used to improve the taste of food.
ニンニクは食べ物の味を良くするのに使われる。
My father's hobby is fishing.
私の父の趣味は魚釣りです。
Chinese food is no less delicious than French.
中華料理はフランス料理と同様に美味しい。
"Tatoeba" means "for example" in Japanese.
"Tatoeba"とは日本語で「例えば」という意味です。
War results only in senseless and violent destruction.
戦争は意味のない激しい破壊に終わるだけだ。
He and I were in the same camp then.
当時彼と私は味方同士だった。
I'm not in the least interested in physics.
私は物理に少しも興味がない。
There doesn't seem any difference of meaning between the two constructions.
２つの構文には意味の違いは何も無いようだ。
I will stand by you whatever happens.
何が起ころうとも、私はあなたの味方をする。
The net weight of this jam is 200 grams.
このジャムの正味重量は２００グラムです。
The word has several meanings.
その語にはいくつかの意味がある。
The story was very interesting.
その話はとても興味深かった。
He grasped her meaning clearly.
彼は彼女のいう意味をはっきり理解した。
She has a lively interest in everything around us.
彼女は身の回りのあらゆる物に強烈な興味を持っている。
I will side with you just this once.
今回だけは君の味方をしよう。
Machinery robs work of creative interest.
機械は仕事から創造的な興味を奪う。
Politics didn't interest him.
彼は政治に興味がなかった。
I understand his point in a way.
少しは彼が言っている意味が分かる。
I'm interested in French.
フランス語に興味があります。
The teacher tried to interest the students in current events.
先生は学生に時事問題に興味を持たせようとした。
He was interested in the mysteries of the Orient.
彼は東洋の神秘に興味を持っていた。
I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.
