Just as one gesture can have many different meanings, many different gestures can have the same meaning. １つのしぐさが様々な意味があるのと同じように多くの異なったしぐさが同一の意味を持つ事もある。 Last night I saw a very interesting movie about World War II. 昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。 No matter how experienced is the woman, a pure young man will be able to enjoy a pure love. 相手の女がどんな莫連だろうと、純潔な青年は純潔な恋を味わうことができる。 Whatever happens, please remember I'll stand by you. 何が起ころうとも、私はあなたに味方するということを覚えていて下さい。 My hobby is stamp collecting. 私の趣味は切手の収集です。 In a sense, you are right. ある意味であなたの言う事は正しい。 His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure. 彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。 Today's breakfast was dried mackerel and miso soup. 今日の朝飯は鯵のひらきと味噌汁だった。 You have good taste in music. いい音楽の趣味してるね。 I have the feeling that my French is improving slowly. フランス語力は伸び悩み気味だな。 Your father's supporters are not limited to his friends. 君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。 His hobby is going fishing on Sundays. 彼の趣味は日曜日に釣りに出かけることです。 This smells great! What are you cooking? 美味しそう匂いがするね。何作ってるの？ There's no point in hiring a babysitter for the evening. 晩にベビーシッターを頼む意味ねぇだろ！ The Incas had a wide range of interests. インカ族は幅広い興味を持っていた。 What's that look for? その顔は、どういう意味？ The meaning of this sentence is obscure. この文の意味ははっきりしない。 Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 Her tastes in clothes are quite different than mine. 彼女の着る物の趣味は私と全く違います。 Tom showed interest in the plan. トムはその計画に興味を示した。 In a sense, it is true. ある意味ではそれは正しい。 Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words. ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。 He knows quite well what it is like to be poor. 彼は貧乏の味がどんなものであるか、よくわかっている。 Blowfish is a delicacy in Japan. フグは日本の珍味だ。 The meaning of this letter is unclear. この手紙の意味は不明である。 The sight of the ruins brought home to him the meaning of war. 荒廃の跡を見て、彼は戦争の意味を十分に理解した。 Are you interested in that girl? あの女の子に興味があるの？ Tom has had no interest in other people since he was a child. トムは子供のころから他人に全く興味がなかった。 With her extravagant tastes, she was incapable of making ends meet. 贅沢な趣味のため、彼女は収入の範囲内でやっていくことができませんでした。 Read such books as interest you. 自分が興味を引かれるような本を読みなさい。 The enemy had triple our numbers. 敵側の人数は味方の３倍になった。 This movie is very interesting to me. この映画は、わたしにはとても興味があります。 Are you implying something? 何か意味があるのですか。 A cold dulled his taste. 風邪で彼の味覚は鈍くなっていた。 I think that for many people learning the trigonometric functions is meaningless. 多くの人間にとって三角関数を学ぶことは無意味であるように思える。 What you said is right in a sense, but it made her angry. あなたの言ったことはある意味では正しいが、彼女を怒らせてしまった。 No two words are identical in meaning. 全く意味の等しい言葉はない。 This paragraph is vague. この段落は意味が曖昧だ。 It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese. 意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。 The game lacked excitement. 大味な試合だった。 Read the poem several times and digest it. その詩を何回も読んでよく味わいなさい。 I am interested in old cities in the world. 私は世界の古い都市に興味を持っています。 This passage contains a lot of meaning. この一節には多くの意味が含まれている。 She took my hint and smiled. 彼女は私がそれとなく言った意味を悟ってほほえんだ。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 He is in a sense a representative of his company. 彼はある意味で会社の代表である。 This soup needs just a touch of salt. このスープにはあともう少し塩味が欲しい。 I may be plump, but I'm vigorous. 私は太り気味かもしれないが、すこぶる健康だよ。 Will you please explain the meaning of this sentence to me? この文の意味を私に教えてくれませんか。 The movie was interesting to all of us. その映画は私達みんなにとって興味深かった。 Could I have a sample taste? 味見させてもらえますか。 The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all. 市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。 I don't know what this word means. 私はこの言葉が何を意味するのか知りません。 She is interested in music. 彼女は音楽に興味がある。 If he says "I love you" all the time he doesn't mean it. 「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。 I side with a weaker party. 弱い方に味方する。 Politics didn't interest him. 彼は政治に興味がなかった。 Like a good wine, he improves with age. 良いワインのように、彼は年齢を重ねる度にいい味を出している。 He's very interested in Japanese. 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 I play the guitar in my spare time. 趣味はギターを弾くことです。 Those who do not know the sadness of love may not speak of it. 恋の悲しみを知らぬものに恋の味は話せない。 I'm not in the least interested in such things. 私はそんなことには全然興味がありません。 The fact was of interest to the scientists. その事実は科学者たちには興味があった。 Find mutual interests, and you will get along with each other. お互いが興味を持てる物を見つければ、旨くやっていけるよ。 My brother is interested in what you call pop music. 兄はいわゆるポップミュージックに興味があります。 A conservative tie is preferable to a loud one for a job interview. 就職の面接には派手なネクタイよりも地味なネクタイの方が好ましい。 You eat such unpleasant tasting things often. Your palate is strange, isn't it? こんなクソまずいもんよく食えるな。お前味覚おかしいんじゃね？ They take a deep interest in what you are buying. 彼らはあなたが何を買おうとしているのかに非常に興味を持っています。 I am busy, and I'm not interested in that, either. 私は忙しいし、それには興味もない。 There's a subtle difference in meaning between the two words. その二つの語の間には微妙な意味の違いがある。 My existence is worthless and meaningless. 俺にはなんの意味もない無価値な存在。 Everyone was more or less interested in the arts. だれでも芸術にはいくらか興味を持っていた。 Paris is the center of the world, in a way. パリはある意味では世界の中心である。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 All my friends like the same kind of music that I do. 私の友人はみんな私と同じ音楽の趣味をしている。 I got a weird email. 気味の悪いeメールが来ました。 The word has acquired broad meaning. その語は広い意味を持つに至った。 Yumi's hobby is singing popular songs. 由美の趣味は流行歌をうたうことです。 I will make a friend of him. 私は彼を味方にしよう。 Go on with your story. That is so interesting! 続けてください。とても興味深い。 I can't make head or tail of those directions. その説明書の意味がさっぱり分かりません。 I missed the point of the joke. 私はその冗談の意味がわからなかった。 Money, as such, has no meaning. お金それ自体は何の意味もないものだ。 He finds pleasure in watching people. 彼は人を観察するのが趣味だ。 I don't like this plain necktie. Please show me a more colourful one. この地味なネクタイは好みじゃないんです。もう少し明るい色のを見せてください。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 It also has a strong flavour, and adds depth to Chinese food such as soups and stir-fries. 味も濃厚で、炒め物、スープなど中華の料理に深みを与えます。 Oh, onion bagels. わぁ、たまねぎ味のベーグルだ。 One of my hobbies is collecting old stamps. 私の趣味の１つは古い切手を集めることです。 The history of Rome is very interesting. ローマの歴史はとても興味深い。 "You're interested in this sort of thing?" "No, not really." 「こういうの、興味あるのですか」 「そう言うわけじゃありません。」 My hobby is reading. 私の趣味は読書だ。 We thoroughly enjoyed the delicious meal. ごちそうを心行くまで味わった。 Traditions no longer make any sense. 伝統はもはや何の意味もない。 It serves him right that he missed the last train. 彼が終電に乗りそこなうなんていい気味だ。 I went to the movie thinking that it would be fun, but it left me with a bad taste in my mouth. 面白い映画だと思って見に行ったのに、なんだか後味の悪い話だった。 It seems that Ali is very interested in Myrmecology. アリさんはアリ学に興味がだいぶありそうです。 This is a proverb the meaning of which I do not understand. これは私がその意味が分からないことわざです。 He has nothing in common with her as to their tastes. 彼は趣味については彼女とは何の共通点も持っていません。
