| The fact was of interest to the scientists. | その事実は科学者たちには興味があった。 | |
| What she said did not make sense. | 彼女の言ったことは意味をなさなかった。 | |
| It serves him right that he missed the last train. | 彼が最終列車に乗り遅れたのはいい気味だ。 | |
| Where a painting's general sense seems clear, moreover, the exact decoding of its content remains in doubt. | さらに、絵画の一般的な意味が明確であるように見える場合には、その内容を正確に解読することは疑わしいのである。 | |
| I wish for once I could be something. | 一度でいい意味のある存在になりたいと願う。 | |
| This drink tastes sour. | この飲み物は酸っぱい味がする。 | |
| He is not just interested, he's crazy about it. | 興味があるなんてものではなく、もう夢中なんです。 | |
| It is tastes every bit as good as Japanese rice. | 味も日本に比べて遜色はありません。 | |
| My favorite flavor is chocolate. | 私のお気に入りの味はチョコレートです。 | |
| The threat increases; a defence that doesn't evolve is meaningless. | 脅威は変化し続ける、進化できない防御は意味がない。 | |
| A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. | 風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。 | |
| She has a great interest in house keeping. | 彼女は家事に大変興味を持っている。 | |
| Whatever happens, I'll be there for you. | 何があっても俺は君の味方だよ。 | |
| I don't know what this word means. | 私はこの言葉が何を意味するのか知りません。 | |
| He is a genius in a sense. | 彼はある意味では天才だ。 | |
| No matter how experienced is the woman, a pure young man will be able to enjoy a pure love. | 相手の女がどんな莫連だろうと、純潔な青年は純潔な恋を味わうことができる。 | |
| This is an interesting case where there is no principal determining element. | これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 | |
| His main interest is in history. | 彼の主な興味は史学にある。 | |
| The first necessary thing in choosing books to read is to select those which really interest you. | 本を選ぶときにまず必要なことは、自分が本当に興味を感じる本を選ぶことである。 | |
| I searched for the meaning of this word in the dictionary. | 私は辞書でこの単語の意味を捜した。 | |
| She has something different. | 彼女は他の人と一味違う。 | |
| He thinks that life is like a voyage in a sense. | 人生はある意味で航海のようなものだと彼は考えている。 | |
| I seasoned the fish with salt and pepper. | 魚に塩とこしょうで味をつけた。 | |
| The French word 'chat' means 'cat'. | フランス語のＣＨＡＴは英語のＣＡＴを意味する。 | |
| The beefsteak tasted marvelous. | ステーキはすばらしく美味しかった。 | |
| I love the taste when I bite into a juicy peach. | みずみずしい桃をかじった時の味が何とも言えません。 | |
| Tom is curious. | トムは興味津々だ。 | |
| I took it for granted that you were on our side. | 私はもちろんあなたが私たちの味方だと思っていた。 | |
| A trip to Hokkaido is not a trip to Hokkaido unless you try the seafood. | 北海道に行ったら、やっぱり海の幸を食べないと行った意味がないでしょう。 | |
| My hobby is collecting coins. | 私の趣味はコインを集める事です。 | |
| I got a weird email. | 気味の悪いeメールが来たんです。 | |
| I am very interested in French. | 私はフランス語にはとても興味があります。 | |
| She likes subdued colors. | 彼女は地味な色を好む。 | |
| His hobbies are playing the guitar and singing. | 彼の趣味はギターを弾いて歌う事だ。 | |
| It has no absolute and universal significance. | それには絶対的で普遍的な意味はない。 | |
| I side with a weaker party. | 弱い方に味方する。 | |
| The meaning of the words is intelligible. | その言葉の意味は理解しやすい。 | |
| Hobbies take your mind off the worries of everyday life. | 趣味は日常生活の苦労を忘れさせてくれる。 | |
| I'm not a bit interested in chemistry. | 私は化学にまったく興味がない。 | |
| I can't seize the meaning. | その意味がわかりません。 | |
| His story has some color of truth in it. | 彼の話にはいくらか真実味がある。 | |
| I got a weird email. | 気味の悪いeメールが来ました。 | |
| It seems I've got a little tipsy. Sorry to have talked rubbish... | 少し酔いが回ってしまったようですね。すみません、意味の分からないことを言って・・・。 | |
| I am no more interested in physics than you are. | 私も君と同じで物理には興味がないよ。 | |
| Old words often take on new meanings because of inventions and technology. | 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 | |
| It is very interesting to learn Esperanto. | エスペラントを学ぶのは興味深いことだ。。 | |
| I cannot make out the meaning of this sentence. | 私にはこの文の意味が分からない。 | |
| You can read any book that interests you. | 君の興味をひく本なら何でも読んでいいよ。 | |
| I can't understand this sign's meaning. | この記号の意味が理解できない。 | |
| But the benefits are significant at all ages. | しかし、その利点は、あらゆる年齢層で大きな意味を持っているのである。 | |
| An intelligent friend of mine has a name meaning "freedom" in Lojban. | 私の賢い友人の名前はロジバンで自由という意味です。 | |
| She favors quiet colors. | 彼女は地味な色を好む。 | |
| The word you use depends on your intended meaning. | どのような意味を込めたいかによって、使う言葉は変わってくる。 | |
| I have no interest in ordinary people. | ただの人間には興味ありません。 | |
| In a way, Susie seems like my mother. | ある意味で、スージーは私のお母さんのようなものだ。 | |
| You've done a wonderful job on the interior decoration. | インテリアの趣味がいいですね。 | |
| His failure is, in a manner, our failure too. | 彼の失敗は、ある意味では私たちの失敗でもある。 | |
| It's nonsense to try that. | そんなことをしても無意味だ。 | |
| What is the meaning of this word? | この単語の意味は何ですか。 | |
| My hobby is reading comics. | 僕の趣味は漫画を読む事です。 | |
| I don't get it! Why do I have to take the heat? | 意味わかんねえよ、何で俺が怒られなきゃなんねえんだよ！ | |
| The phenomenon of interest is in itself, a most interesting subject. | 興味という現象はそれ自体、きわめて興味深い問題である。 | |
| You must read between the lines. | 言外の意味読みとらなければいけない。 | |
| You are interested in a career in foreign relations. | 国際関係の仕事に興味があるのですね。 | |
| I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry. | 化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。 | |
| I got a weird email. | 気味の悪いeメールが来た。 | |
| This fruit has a bad taste. | この果物は不味い。 | |
| The history of Rome is very interesting. | ローマの歴史はとても興味深い。 | |
| Salt is used to season food. | 塩は味付けに使われる。 | |
| I have the feeling that my French is improving slowly. | フランス語力は伸び悩み気味だな。 | |
| Scholarship must always be exact whether it is interesting or not. | 学問は興味を持たせる物であろうとなかろうと、常に正確でなければならない。 | |
| Apart from earning money, I have no interest in real estate. | 金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。 | |
| What's that look for? | その顔は、どういう意味？ | |
| I did not understand him at all. | 彼の言ったことの意味が全然分からなかったよ。 | |
| My hobby is collecting insects. | 私の趣味は昆虫を集めることです。 | |
| Horseradish tastes good on roast beef sandwiches. | 西洋わさびをローストビーフ・サンドイッチにつけると、美味しい。 | |
| It's certainly a thrill. | ちょっとしたスリルも味わえますよ。 | |
| Eh, it's an onion flavoured bagel! | わぁ、たまねぎ味の、ベーグルだ。 | |
| I have little interest in history. | 私は歴史にはほとんど興味がない。 | |
| I took it for granted that you were on our side. | あなたはもちろん私達の味方だと思った。 | |
| This message doesn't make sense. | このメッセージは意味をなさない。 | |
| Certain artificial sweeteners are known to be carcinogens. | ある種の人工甘味料には発癌性があることが知られている。 | |
| Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. | タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 | |
| Do you think a little salt would improve the flavor? | 少し塩を入れれば風味がよくなると思いますか。 | |
| All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians. | 私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。 | |
| Modern art means little to me. | 現代芸術は私にはほとんど意味がありません。 | |
| He still keeps up his interest in music. | 彼はまだ音楽に興味を持ちつづけています。 | |
| I don't have much interest in cooking. | 私は料理にはあまり興味がない。 | |
| I hope this letter interests you and look forward to your reply. | 弊社にご興味を持っていただけることを祈り、ご返事を御待ちしております。 | |
| I want to better understand what the meaning of life is. | 私は人生の意味とは何かをもっとよく理解したい。 | |
| Can you understand the meaning of this paragraph? | この段落の意味分かる？ | |
| In the main, I am in favor of political reform if meaningful changes are made. | 意味のある変革がなされるならば、私は政治改革に総じて賛成だ。 | |
| What she wrote is true in a sense. | 彼女が書いたことはある意味では本当です。 | |
| How do you say XXX in Dutch? | XXXはオランダ語で何という意味ですか。 | |
| Disposable income is what counts for the level of personal consumption. | 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 | |
| What he says does not make any sense. | 彼の言うことは意味を成さない。 | |
| Mars is all the more interesting for its close resemblance to our Earth. | 火星は地球とよく似ているだけにひとしお興味をひく。 | |
| Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth. | 世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。 | |
| His hobby is collecting old stamps. | 彼の趣味は古い切手を集めることです。 | |
| I wonder what this phrase means. | このフレーズの意味はどうなるでしょうか。 | |
