| My hobby is taking pictures of wild flowers. | 私の趣味は野の花の写真を撮ることです。 | |
| These cough lozenges taste bitter but they will do you much good. | この咳止め用トローチは苦味があるがよくきく。 | |
| It is true in a sense. | ある意味でそれは正しい。 | |
| Read such books as interest you. | あなたの興味を引くような本を読みなさい。 | |
| Sorry, but I'm not very interested in that subject. | すみませんが、その件に関してはあまり、興味がないんです。 | |
| I'm catching on. | 意味がわかります。 | |
| People who don't know the sadness of love aren't able to talk about the experience of love. | 恋の悲しみを知らぬものに恋の味は話せない。 | |
| My hobby is playing golf. | 私の趣味はゴルフだ。 | |
| You have a point there. | なかなか味のあることを言うね。 | |
| Draft beer tastes especially good on a hot day. | 暑い日の生ビールの味はまた格別だ。 | |
| A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. | 風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。 | |
| How does this soup taste? | このスープの味はどうですか。 | |
| Last night I saw a very interesting movie about World War II. | 昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。 | |
| Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die. | アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。 | |
| I'm very interested in social studies. | 私は社会科にはたいへん興味をもっています。 | |
| I realized that what I had chosen didn't really interest me. | 私は自分が選んだものにあまり興味がもてないということがわかった。 | |
| I took it for granted that you were on our side. | 私はもちろんあなたが私たちの味方だと思っていた。 | |
| My mother tasted the milk. | 母はそのミルクの味を見た。 | |
| I have little, if any, interest in popular songs. | 私は流行歌にはほとんど全く興味がない。 | |
| In a sense, you are right. | ある意味であなたの言う事は正しい。 | |
| Do you know what this means? | これどういう意味か分かる？ | |
| He has no interests, apart from his work. | 彼は仕事以外に興味がない。 | |
| She is interested in learning new ideas. | 彼女は新しい知識を学ぶことに興味がある。 | |
| That's quite to my taste. | それは全くわたしの趣味です。 | |
| I didn't understand the meaning. | 意味がわからなかった。 | |
| I don't like the taste of tomatoes. | トマトの味は好きじゃない。 | |
| You have good taste in clothes. | あなたは服装の趣味がいい。 | |
| She doesn't like this color. | その色は彼女の趣味にあわない。 | |
| Although natto smells awful, it is delicious. | 納豆はくさいが、美味い。 | |
| This movie is very interesting to me. | この映画はとても興味があります。 | |
| The sight of the ruins brought home to him the meaning of war. | 荒廃のあとを見ると戦争の意味が彼にはしみじみと感じられた。 | |
| He plays it smart! | 彼もなかなか味なことをするじゃないか。 | |
| You are interested in a career in foreign relations. | 国際関係の仕事に興味があるのですね。 | |
| I can't seize the meaning. | その意味がわかりません。 | |
| What an interesting novel this is! | これはなんて興味深い小説なんでしょう。 | |
| When there are no men around, the night is kinda scary. | 全くオトコッケがないと夜なんぞは何だか気味が悪くってね。 | |
| He enjoys playing tennis. | 彼はテニスが趣味だ。 | |
| It seems that he is interested in astronomy. | 彼は天文学に興味があるようだ。 | |
| He shows interest in winter sports. | 彼はウィンタースポーツに興味を示している。 | |
| That's right. In Japanese, "uetoresu" corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more common meaning. | そうです。日本語ではウェートレスは英語の"waitress"と"weightless"にも該当する。でも"waitress"という意味が普通だね。 | |
| It's dry as dust. | 砂をかむように味気ないね。 | |
| I can't make out the meaning of this sentence. | 私はこの文の意味が理解できない。 | |
| He's not in the least interested in what is happening in the world. | 彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。 | |
| What he told us the other day simply doesn't make sense, does it? | こないだ彼が私たちに話したことって、ほんと、意味不明だよね。 | |
| How do you say XXX in Dutch? | XXXはオランダ語で何という意味ですか。 | |
| We drove too fast to enjoy the beautiful scenery. | 私たちはあまりにも速く走ったので美しい景色を味わう事も出来ないくらいだった。 | |
| The Incas had a wide range of interests. | インカ族は幅広い興味を持っていた。 | |
| Read the kinds of books that you find interesting. | 自分が興味を引かれるような本を読みなさい。 | |
| I supported her even against my father. | 私は父に反対してまで彼女の味方になった。 | |
| She has a lively interest in everything around us. | 彼女は身の回りのあらゆる物に強烈な興味を持っている。 | |
| There is no point in giving him advice. | 彼に忠告しても意味がない。 | |
| Living on my own, I really miss my mom's cooking. | 一人暮らしをしていると、お袋の味が恋しくなるよ。 | |
| He was mainly interested in the origin and development of the universe. | 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 | |
| It leaves a bad aftertaste. | 後味が悪い。 | |
| Just because a certain book does not interest readers does not mean that the fault lies in the book. | ある本が読者の興味を引かないからといって、その原因がその本にあるということにはならない。 | |
| I draw for a hobby. | 絵を描くのが趣味です。 | |
| The story was very interesting. | その話はとても興味深かった。 | |
| I took it for granted that you were on my side. | 君は当然、僕の味方だと思っていたよ。 | |
| I decided to take his side against the others. | 全員を敵に回して彼の味方をすることにした。 | |
| I am not in the least interested in such a thing. | 私はそんなことには少しも興味がありません。 | |
| What's the precise meaning of that word? | その語の正確な意味は何ですか。 | |
| Do you see what I mean? | 私の言う意味が分かりますか。 | |
| Will you please explain the meaning of this sentence to me? | この文の意味を私に教えてくれませんか。 | |
| As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air. | 健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。 | |
| My hobby is listening to music. | 私の趣味は音楽を聞くことです。 | |
| What he said is, in a way, true. | 彼の言ったことはある意味本当だ。 | |
| The soup tastes of garlic. | このスープはニンニクの味がする。 | |
| His main interest is in history. | 彼の主な興味は史学にある。 | |
| It is very interesting to learn Esperanto. | エスペラントを学ぶのは興味深いことだ。。 | |
| This milk tastes rather sour. | このミルクは少々酸っぱい味がする。 | |
| I have a touch of diarrhea. | 下痢気味です。 | |
| That evening tea was partaken of in a grim silence. | その夕方不気味な沈黙のうちにお茶がすまされた。 | |
| I put on an air of interest. | ぼくは興味ありそうなふうをした。 | |
| He's very interested in Japanese. | 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 | |
| To what degree are you interested in baseball? | あなたはどの程度野球に興味があるのですか。 | |
| It tastes moldy. | かび臭い味がする。 | |
| "Define your terms," requested the businessman at the contract hearings. | 「この用語の意味をはっきりさせて下さい」とビジネスマンは聴聞取り引きの場で要求した。 | |
| I wonder if there is any point in translating proverbs into English. | 諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。 | |
| I am interested in Asian history. | アジアの歴史に興味があります。 | |
| This is very good. | これはとても美味しい。 | |
| In a sense you are right in refusing to join that club. | あのクラブに入る事をあなたが断ったのはある意味正しかった。 | |
| This milk tastes sour. | この牛乳はすっぱい味がする。 | |
| I play the guitar in my spare time. | 趣味はギターを弾くことです。 | |
| I lost interest in collecting stamps. | 切手集めには興味を失った。 | |
| The project is well-planned and interesting, but its immediate impact on the bottom line is not considered substantial. | そのプロジェクトはよく計画されていて興味深いが、当面の利益には大した結果をもたらさないと見られている。 | |
| If you were really interested in what I'm saying you wouldn't be staring out of the window. | 私の言っている事に本当に興味があるなら、窓の外をじっと見ていたりしない。 | |
| I wish for once I could be something. | 一度でいい意味のある存在になりたいと願う。 | |
| I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense. | 私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。 | |
| This milk has a peculiar taste. | この牛乳は変な味がする。 | |
| I'll stand by you whatever happens. | 何が起きようと僕は君の味方です。 | |
| The proverb's message struck me to the core. | 私はそのことわざの意味を骨身に徹して悟った。 | |
| The curry was very delicious. | カレーはとても美味しかったです。 | |
| This old fish has a strange taste. | この古い魚は変な味がする。 | |
| He was in the true sense of the word cultured. | 彼は言葉の真の意味において教養のある人だった。 | |
| I am on the side of democracy. | 私は民主主義の味方だ。 | |
| What does this sign mean? | あの記号、何という意味ですか。 | |
| Mary gazed at George in admiration. | メアリーは尊敬の意味を込めてジョージを見つめた。 | |
| It tastes just right. | 申し分のない味です。 | |
| It serves him right that he missed the last train. | 彼が終電に乗りそこなうなんていい気味だ。 | |
| What you said is, in a sense, true. | あなたの言ったことはある意味では本当だ。 | |
