Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“味”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
That burger was terrible!
そのバーガーが不味かったんです！
This cuisine is seasoned to evoke the esprit of Paris.
このお料理は、パリのエスプリを意識して、味付けしてみました。
We drove too fast to enjoy the beautiful scenery.
私たちはあまりにも速く走ったので美しい景色を味わう事も出来ないくらいだった。
It's a little expensive for lunch, but the taste matches the price.
ランチにしては少し値が張るが、値段に見合った味だ。
All are interested in Japan.
みんなが日本に興味をもっている。
The food tasted slightly of garlic.
その食べ物には微かににんにくの風味があった。
You must read between the lines.
言外の意味読みとらなければいけない。
There seems to be some dark meaning in his words.
彼の言葉にはどこかなぞめいた意味があるようだ。
Horseradish tastes good on roast beef sandwiches.
西洋わさびをローストビーフ・サンドイッチにつけると、美味しい。
What he is saying does not make sense.
彼の言っている事は意味をなさない。
The meaning is unknown to me.
私にはその意味がわからない。
I'm interested in creating my own web pages.
私は自分のサイトを作ることに興味があります。
That makes no sense at all.
それは全然意味をなさない。
I can't make sense of these sentences.
私はこれらの文章の意味がわからない。
He is interested in music.
彼は音楽に興味があります。
I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.
The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste.
その果物は形がオレンジに似ていて、味はパイナップルに似ている。
His idea doesn't make any sense at all.
彼の考えは全く意味が分からない。
She gave me a meaningful look.
彼女の態度は意味深長だ。
She has something different.
彼女は他の人と一味違う。
Since I have a cold, I have no sense of taste.
風邪をひいているので味が分からない。
I grasped the whole meaning of the book by reading.
読んで見てわたしはその本の全体の意味をつかんだ。
I wonder what this phrase means.
このフレーズの意味はどうなるでしょうか。
We got an interesting piece of information.
我々は興味ある情報を一つ入手した。
This is delicious.
これはいい味してる。
I took it for granted that you were on my side.
君は当然、僕の味方だと思っていたよ。
His speech made no sense to me.
私は彼の演説の意味が全然わからなかった。
I went to the movie thinking that it would be fun, but it left me with a bad taste in my mouth.
面白い映画だと思って見に行ったのに、なんだか後味の悪い話だった。
He explained the literal meaning of the phrase.
彼はその句の文字どおりの意味を説明した。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならキャマンベール、味よりも連想がなつかしい。
Fishing is one of the most popular hobbies.
魚釣りは最も人気のある趣味の一つである。
I don't know what this means.
これがどういう意味か分かりません。
This miso soup is too hot to drink.
この味噌汁は熱くて飲めない。
He was so confused that his answer did not make any sense.
彼は非常にうろたえていたので彼の答えは全然意味をなさなかった。
In that word is included the meaning of matching up to somebody’s particular wavelength.
その言葉のなかには、ある種の波長を合わせるという意味がこめられている。
"This brand is very mild," Dad said.
「味がマイルドだな、この銘柄は」と父が言った。
What does the special taste like?
スペシャルというのはどんな味ですか。
What does this kanji mean?
この漢字はどういう意味ですか。
To her, the atmosphere of Tokyo was always dry, rough, and completely uninteresting.
東京の空気は彼女には常に無味乾燥でざらざらしていた。
This fruit tastes bad.
このフルーツは不味い。
He has a great interest in Japanese.
彼は日本語に大変興味がある。
He gave his sudden, goblin like grin.
彼はいつものように突然不気味な笑みを浮かべた。
My hobbies are baking and watching movies.
趣味はお菓子作りと映画鑑賞です。
I would like to make a few remarks before turning to a close examination of the theory.
理論をより詳しく吟味する前に、いくつかの指摘をしておきたい。
He explained the literal meaning of the sentences.
彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。
You eat such unpleasant tasting things often. Your palate is strange, isn't it?
こんなクソまずいもんよく食えるな。お前味覚おかしいんじゃね？
When he started to eat his chicken, it tasted a little funny.
彼がチキンを食べ始めた時、それは少し変な味がした。
This word has a double meaning.
この語には２重の意味がある。
I'm interested in creating my own web pages.
私は自分のホームページを作ることが趣味です。
His failure is, in a manner, our failure too.
彼の失敗は、ある意味では私たちの失敗でもある。
You should rewrite this sentence. It does not make sense.
この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。
When there are no men around, the night is kinda scary.
全くオトコッケがないと夜なんぞは何だか気味が悪くってね。
The teacher explained to us the meaning of the poem.
先生はその詩の意味を説明してくださった。
I am interested in taking pictures.
私は写真を撮る事に興味がある。
My hobby is taking pictures of wild flowers.
私の趣味は野の花の写真を撮ることです。
My hobby is cooking.
私の趣味は料理をすることだ。
She's very interested in music.
彼女は音楽に非常に興味を持っている。
I can't remember the meaning of the word that I looked up yesterday.
昨日調べた単語の意味が思い出せない。
Scholarship must always be exact whether it is interesting or not.
学問は興味を持たせる物であろうとなかろうと、常に正確でなければならない。
I'm very interested in social studies.
私は社会科にはたいへん興味をもっています。
I have lost interest in it.
それには興味が無くなった。
I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.
あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
This apple tastes very sour.
このリンゴはとてもすっぱい味がする。
You couldn't say that was a plan with any sense of reality to it.
とても現実味のあるプランとは言えなかったな。
Do you think his silence denotes guilt?
彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。
Her attention was engaged by the book.
彼女はその本に興味がひかれる。
Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike.
日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。
I have the same trouble as you had.
私はあなたが味わったのと同じ苦しみに悩んでいる。
This makes me curious.
これは興味深い。
If you read between the lines, this letter is a request for money.
言外の意味を読み取るならば、この手紙はお金の無心です。
I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense.
私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。
These oranges taste good.
これらのオレンジは味がよい。
I'm not overly interested in the event.
その成り行きにはあまり興味が無い。
My taste is quite different from yours.
私の趣味は君の趣味とまったく違う。
By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity.
建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。
He plays it smart!
彼もなかなか味なことをするじゃないか。
A quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%.
四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。
I always read his columns with interest.
私はいつも彼のコラムを興味をもって読む。
What degree of interest did he show?
彼はどの程度興味を示したのですか。
There doesn't seem any difference of meaning between the two constructions.
２つの構文には意味の違いは何も無いようだ。
In a way you are right, but I still have doubts.
ある意味では君は正しいが、まだ疑問が残る。
What does this word mean?
この単語はどういう意味ですか。
No matter what happens, I'll stand by you.
どんなことがあっても君の味方をする。
What is the meaning of this phrase?
この句はどう意味ですか。
My interest is people watching.
趣味は人間観察です。
Life without love has no meaning.
愛のない人生など全く無意味だ。
I thought about the meaning of his painting.
私は彼の絵の意味をじっと考えた。
Her hobby was collecting old coins.
彼女の趣味は古いコインを集めることだった。
He is in a sense a representative of his company.
彼はある意味で彼の会社の代表である。
You can't say that it is a good hobby.
あんまりいい趣味とは言えないな。
Interestingly, the way we understand words is not always that obvious.
興味深いことに、我々がどのように単語を理解しているかは必ずしも明らかになっていません。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
I couldn't make out what he meant by 'megafeps'.
「メガフェプス」とは何を意味しているのか理解できなかった。
Teachers stimulate the students' interest, have them think, ask questions, and debate among themselves.
教師は学生の興味を高め、彼ら同士の間で考えさせ、問題を出し合い、議論させる。
I lost half my interest in the project.
その計画に対する興味が半減した。
For one thing, I'm busy; for another, I'm not interested.
１つには私は忙しいし、もう１つには興味もない。
His family adored him; in a sense he was spoiled by them.
彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。
Mr. Jones is tasting the soup his wife made.
ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。
He used the word in a good sense.
彼はその言葉をいい意味で使ったのだ。
John used to stand by me whenever I was in trouble.
