| My hobby is music. | 私の趣味は音楽だ。 | |
| Modern art means little to me. | 現代美術は私にはほとんど意味がありません。 | |
| You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day. | 週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。 | |
| To stand in your own feet means to be independent. | 自分の脚で立つとは独立する意味である。 | |
| Lots of people in Japan are indifferent to politics. | 日本人の多くは政治に興味がない。 | |
| Where a painting's general sense seems clear, moreover, the exact decoding of its content remains in doubt. | さらに、絵画の一般的な意味が明確であるように見える場合には、その内容を正確に解読することは疑わしいのである。 | |
| Mother taught me how to make miso soup. | 母は味噌汁の作り方を教えてくれた。 | |
| You've done a wonderful job on the interior decoration. | インテリアの趣味がいいですね。 | |
| It serves him right that he missed the last train. | 彼が終電に乗りそこなうなんていい気味だ。 | |
| I went to the movie thinking that it would be fun, but it left me with a bad taste in my mouth. | 面白い映画だと思って見に行ったのに、なんだか後味の悪い話だった。 | |
| Eh, it's an onion flavoured bagel! | わぁ、たまねぎ味の、ベーグルだ。 | |
| What he says makes no sense at all. | 彼のいうことはまったく意味を成さない。 | |
| I cannot make out the meaning of this sentence. | 私にはこの文の意味が分からない。 | |
| Whatever happens, please remember I'll stand by you. | 何が起ころうとも、私はあなたに味方するということを覚えていて下さい。 | |
| When I failed, he said, "It serves you right". | 私が失敗したとき、彼は「いい気味だ」と言った。 | |
| Albert, I hope you'll stand by me if I get in trouble. | アルバート、私が困ったら味方してね。 | |
| Can you understand the meaning of this paragraph? | この段落の意味分かる？ | |
| Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die. | アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。 | |
| He seemed to be very keen on music. | 彼は音楽にとても興味がありそうだった。 | |
| They all stood for MRA. | 彼らはＭＲＡに味方した。 | |
| You have to be outside something, able to experience it from a distance, before it makes sense. | あるものの意味がわかるためには、そのものの外に出て、離れたところからそれを経験することができなければならない。 | |
| It seems the navy jets had a major screw-up in navigation and they bombed their own troops by mistake. | 海軍のジェット機はとんでもない方向に飛行して、味方の軍隊を誤爆した模様だ。 | |
| It wasn't a very interesting novel. | あまり面白味のない小説だった。 | |
| Is there an existing meaning if the person in charge does not take the responsibility to begin with? | そもそも責任者が責任をとらないなら、存在する意味がないではないか。 | |
| It is interesting how he learned Japanese cooking. | 彼がどのようにして日本料理を学んだかは興味深い。 | |
| Skating is one of my hobbies. | スケートは趣味の一つだ。 | |
| The curry they serve in Japan is milder than real Indian curry. They adapt it to Japanese tastes. | 日本のあるインドカレー屋のカレーの味って、やっぱり日本人の口に合わせて作られているよね。 | |
| In a sense you are right in refusing to join that club. | あのクラブに入る事をあなたが断ったのはある意味正しかった。 | |
| He is always on my side. | 彼はいつも私の味方だ。 | |
| Is there a restaurant around here that serves local delicacies? | この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。 | |
| What he says is true in a sense. | 彼の言うことはある意味正しい。 | |
| You have good taste in clothes. | あなたは服装の趣味がいい。 | |
| He's not in the least interested in what is happening in the world. | 彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。 | |
| John and Cathy have different tastes and different characters. Trying to get them together is like putting a square peg in a round hole. | ジョンとキャシーは興味も性格も違う。その二人を一緒にさせようとするのは丸穴に角釘を打つようなものだ。 | |
| I was interested in your remark. | あなたのおっしゃった事に興味を持ちました。 | |
| In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense. | 実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。 | |
| The melon smells sweet and tastes very nice. | そのメロンは甘い香りがして、とても味が良い。 | |
| My hobby is playing the piano. | 私の趣味はピアノを弾くことです。 | |
| Thank you for your interest. | 興味を示してくださってありがとう。 | |
| Tell me what your hobby is. | あなたの趣味を教えてください。 | |
| He couldn't understand the sentence. | 彼にはその文の意味が理解できんかった。 | |
| My interest is people watching. | 趣味は人間観察です。 | |
| Lukewarm Calpis is sweet, but if you add some ice it becomes a bit sour. | ぬるいカルピス甘いだけだが、氷入れれば酸味出る。 | |
| He thinks that life is like a voyage in a sense. | 人生はある意味で航海のようなものだと彼は考えている。 | |
| Are you interested in politics? | 政治に興味がありますか。 | |
| My hobby is collecting foreign stamps. | 私の趣味は外国切手を収集することです。 | |
| What do those lights signify? | あの明かりは何を意味しているのですか。 | |
| I'm anemic. | 貧血気味です。 | |
| One of my hobbies is collecting old stamps. | 私の趣味の１つは古い切手を集めることです。 | |
| Tom is curious. | トムは興味津々だ。 | |
| You share his interest in this book? | 君も彼のようにこの本に興味があるのか。 | |
| He got interested in the story. | 彼はその話に興味を持った。 | |
| To her, the atmosphere of Tokyo was always dry, rough, and completely uninteresting. | 東京の空気は彼女には常に無味乾燥でざらざらしていた。 | |
| I take great interest in history. | 私は歴史に大変興味がある。 | |
| I wish for once I could be something. | 一度でいい意味のある存在になりたいと願う。 | |
| The communist got his dependable supporter at last. | ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。 | |
| What do you mean? | どういう意味ですか？ | |
| Wendy was not always interested in Japanese festivals. | ウェンディはいつでも日本の祭りに興味があるというわけではなかった。 | |
| My hobby is playing golf. | 趣味はゴルフをすることです。 | |
| What does "There is a tide" imply? | 「Ｔｈｅｒｅ ｉｓ ａ ｔｉｄｅ」とはどういう意味ですか。 | |
| What does this word mean? | このことばはどういう意味ですか。 | |
| It goes without saying that honesty is the best policy in many ways. | いろいろな意味で、正直が最善の策であることは言うまでもない。 | |
| There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. | 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 | |
| What interests me greatly is astronomy. | 私がとても興味を抱いているのは天文学だ。 | |
| Life has no meaning except in terms of responsibility. | 責任ということを除外しては人生に何の意味もない。 | |
| She's a very interesting person. | 彼女はとても興味深い人です。 | |
| You understand what I'm saying, don't you? | 私の言っている意味が分かりますね。 | |
| My hobby is to read. | 私の趣味は読書だ。 | |
| My hobby is to collect beautiful butterflies. | 私の趣味はきれいな蝶を集めることです。 | |
| I have an interest in cello and piano. | 私はチェロとピアノに興味があります。 | |
| This old fish has a strange taste. | この古い魚は変な味がする。 | |
| My tastes differ greatly from yours. | 私の趣味は君のとは大いに違う。 | |
| I missed the point of the joke. | 私はその冗談の意味がわからなかった。 | |
| His letter doesn't make any sense. | 彼の手紙は意味をなさない。 | |
| All of it was delicious! | 全部が美味しかったな～！ | |
| With horse racing and such, these are called "stakes". For this meaning the plural form is often used. | 競馬などで、ｓｔａｋｅｓと言う。この意味では複数形で使われることが多い。 | |
| In the main, I am in favor of political reform if meaningful changes are made. | 意味のある変革がなされるならば、私は政治改革に総じて賛成だ。 | |
| I have a slight cold. | 私は風邪気味です。 | |
| This medicine tastes bitter. | この薬はにがい味がする。 | |
| I don't like the taste of tomatoes. | 私はトマトの味が嫌いだ。 | |
| I'm still feeling a little homesick and so many things seem strange to me. | まだちょっとホームシック気味だし、それに、慣れないことばっかりで。 | |
| Technology is in itself meaningless unless it serves mankind. | 科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。 | |
| The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste. | その果物は形がオレンジに似ていて、味はパイナップルに似ている。 | |
| Frankly, my dear, I don't give a damn. | 正直に言いますよ、ねえあなた、私は全く興味がないのです。 | |
| They're eating high on the hog. | 彼らは贅沢三味の暮らしをしているぜ。 | |
| Chinese food is no less delicious than French. | 中華料理はフランス料理と同様に美味しい。 | |
| Modern art doesn't interest me. | 私は現代美術には全く興味がない。 | |
| There is no accounting for tastes. | 趣味は説明することができない。 | |
| What's the precise meaning of that word? | その語の正確な意味は何ですか。 | |
| I don't like this quiet necktie. Please show me a more colourful one. | この地味なネクタイは好みじゃないんです。もう少し明るい色のを見せてください。 | |
| Don't burst out laughing like that. It's creepy. | 急に笑い出さないでよ。不気味だから。 | |
| It is interesting to look at the stars. | 星を見ることは興味深いことだ。 | |
| Let me sample your cake. | あなたの作ったケーキの味見をさせて下さい。 | |
| It is not easy to combine hobbies with profits. | 趣味と実益とを結びつけることはやさしくない。 | |
| Her handicraft is more than a hobby. It's more like a profession. | 彼女の手芸は趣味を通り越してプロに近い。 | |
| Silence often implies resistance. | 沈黙はしばしば反抗を意味する。 | |
| I am as interested in writing poems as you are. | 私はあなたと同じくらい詩を書くことに興味がある。 | |
| I am using this term in Emmet's sense to refer to the psychological rules of language use. | 私はこの用語をエメットの言う意味、つまり言語使用の心理学的な規則という意味で使っている。 | |
| I am not keen on anything that is after life. | 私は死後のことには興味がない。 | |
| Read the kinds of books that you find interesting. | 自分が興味を引かれるような本を読みなさい。 | |
