| This milk has a peculiar taste. | この牛乳は変な味がする。 | |
| Oh, onion bagels. | わぁ、たまねぎ味のベーグルだ。 | |
| I'm not in the least interested in such things. | 私はそんなことには全然興味がありません。 | |
| Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance. | 自分が集めた事実をもとにして、科学者は、その事実に意味と秩序と価値を与える論理の模様すなわち理論を織りあげるのである。 | |
| What's that look for? | その顔は、どういう意味？ | |
| The photo he showed added color to his story. | 彼が写真を見せると、彼の話に真実味が出た。 | |
| This soup tastes like fish. | このスープは魚の味がする。 | |
| It is interesting how he learned Japanese cooking. | 彼がどのようにして日本料理を学んだかは興味深い。 | |
| You ought not to have spent so much money on your hobby. | 君は趣味にそんな大金を費やすべきではなかったのに。 | |
| Read the kinds of books that you find interesting. | 自分が興味を引かれるような本を読みなさい。 | |
| The section chief said out of the blue: "Women and meat, I like them a little rotten". | 「女も肉も腐りがけが美味い」と課長はいきなり言いだした。 | |
| What does that mean? | どういう意味？ | |
| Although natto smells awful, it is delicious. | 納豆はくさいが、美味い。 | |
| I find interest in the social page in that newspaper. | 私はあの新聞の社会面に興味があります。 | |
| What does this word mean? | この語は何と言う意味か。 | |
| The meaning of this sentence is obscure. | この文の意味ははっきりしない。 | |
| He has no interests, apart from his work. | 彼は仕事以外に興味がない。 | |
| According to the guidebook, this is the best restaurant around here. | ガイドブックによれば、ここがここいらで一番美味しい店なんだって。 | |
| I always read his columns with interest. | 私はいつも彼のコラムを興味をもって読む。 | |
| He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject. | 彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。 | |
| I wonder if there is any point in translating proverbs into English. | 諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。 | |
| He was interested in only the pursuit of wealth. | 彼は富の追求だけに興味を持った。 | |
| When there are no men around, the night is kinda scary. | 全くオトコッケがないと夜なんぞは何だか気味が悪くってね。 | |
| I mused on the meaning of his painting. | 私は彼の絵の意味をじっと考えた。 | |
| The apple tastes sweet. | そのリンゴは甘い味がする。 | |
| That's right. In Japanese, "uetoresu" corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more common meaning. | そうです。日本語ではウェートレスは英語の"waitress"と"weightless"にも該当する。でも"waitress"という意味が普通だね。 | |
| That knife wasn't sharp and I couldn't cut the meat with it, so I resorted to using my pocket knife. | そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 | |
| I am not as interested in literature as you. | 私は君ほど文学には興味がない。 | |
| Autumn is when food is especially delicious. | 秋は食べ物が特に美味しい時である。 | |
| My interest is people watching. | 趣味は人間観察です。 | |
| This medicine tastes bitter. | この薬はにがい味がする。 | |
| If you read between the lines, this letter is a request for money. | 言外の意味を読み取るならば、この手紙はお金の無心です。 | |
| He plays it smart! | 彼もなかなか味なことをするじゃないか。 | |
| The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. | 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 | |
| It doesn't taste all that great for all the effort and technique the chef put into it. | シェフが腕によりをかけて作った料理というわりにはたいしたことない味だね。 | |
| This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles. | このことは家が沈み始め、道路が裂けて街灯が途方もない角度に傾きつつあることを意味する。 | |
| Traditions no longer make any sense. | 伝統はもはや何の意味もない。 | |
| Tom is interested by many things. | トムは多趣味だ。 | |
| My first attempt at a cheesecake tasted horrible. | 私が初めて作ってみたチーズケーキはひどい味がした。 | |
| This wine is inferior to that one in flavor. | このワインはあのワインより味が劣っている。 | |
| The quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%. | 四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。 | |
| I think it's unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player. | あなたの古いMP3プレイヤーの購入にトムが興味を示す見込みはないと思う。 | |
| Can you get at the meaning of this passage? | 君はこの一説の意味が理解できますか。 | |
| This salad has a lemon taste. | このサラダはレモンの味がする。 | |
| The lemon has a flavor all of its own. | レモンには独特の風味がある。 | |
| The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste. | その果物は形がオレンジに似ていて、味はパイナップルに似ている。 | |
| I didn't understand the meaning. | 意味がわからなかった。 | |
| This salad tastes of lemon. | このサラダはレモンの風味がある。 | |
| He couldn't understand the sentence. | 彼にはその文の意味が理解できんかった。 | |
| They have time to spend with their families or to enjoy their hobbies. | 家族と一緒に過ごしたり、趣味を楽しんだりする時間が持てるからである。 | |
| I'll stand by you whatever happens. | 何が起きようと僕は君の味方です。 | |
| My hobby is shopping. | 私の趣味は買い物です。 | |
| I decided to take his side against the others. | 全員を敵に回して彼の味方をすることにした。 | |
| You will have guessed its meaning by the end of the chapter. | あなたはその章の終わりまでにその意味を推測してしまっているでしょう。 | |
| This message doesn't make sense. | このメッセージは意味をなさない。 | |
| I am very interested in fishing. | 私は釣りに大変興味があります。 | |
| It tastes just right. | 申し分のない味です。 | |
| What does this sign mean? | あの記号、何という意味ですか。 | |
| This soup tastes of wine. | このスープはワインの味がする。 | |
| What does the word "Tatoeba" mean? | 「例えば」とはどういう意味ですか？ | |
| This is a proverb the meaning of which I do not understand. | これは私がその意味が分からないことわざです。 | |
| His family adored him and in a sense he was spoiled by them. | 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 | |
| If one does not have a hobby, his life may be desolate. | 趣味がないと生活があじけないものになるかもしれない。 | |
| Your meaning didn't come across clearly. | おっしゃる意味がピンときません。 | |
| The photo he showed added color to his story. | 彼が写真を見せると真実味が出た。 | |
| They discussed the subject of the offender of the meaning of life. | 彼らは人生の意味という主題について討論した。 | |
| Salt is used to season food. | 塩は味付けに使われる。 | |
| He got interested in the story. | 彼はその話に興味を持った。 | |
| And the master of the banquet tested the water that had been turned into wine. | 宴会の世話役は、ぶどう酒になったその水を味わってみた。 | |
| They are not at all interested. | 彼らは全然興味を持っていない。 | |
| I can't seize the meaning. | その意味がわかりません。 | |
| Chinese food is no less delicious than French. | 中華料理はフランス料理と同様に美味しい。 | |
| Rice is good with miso soup. | ご飯と味噌汁は合う。 | |
| I don't have much interest in cooking. | 私は料理にはあまり興味がない。 | |
| The beefsteak tasted marvelous. | ステーキはすばらしく美味しかった。 | |
| I am very interested in music. | 私は音楽にたいへん興味をもっている。 | |
| This is an interesting case where there is no principal determining element. | これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 | |
| Swimming is my hobby. | 水泳は私の趣味です。 | |
| My hobby is to collect old toys. | 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 | |
| I have little, if any, interest in popular songs. | 私は流行歌にはほとんど全く興味がない。 | |
| What he said is, in a sense, true. | 彼が言ったことはある意味では本当だ。 | |
| I can't make any sense of this letter. | 私はこの手紙の意味が全くわからない。 | |
| A red rose means love. | 赤いばらは愛を意味している。 | |
| I want to better understand what the meaning of life is. | 私は人生の意味とは何かをもっとよく理解したい。 | |
| You should rewrite this sentence. It does not make sense. | この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。 | |
| The meaning of this sentence is obscure. | その文の意味は不明瞭だ。 | |
| I was not interested in his life. | 私は彼の生活に興味がなかった。 | |
| He was mainly interested in the origin and development of the universe. | 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 | |
| This kind of picture does not appeal to me. | こういう種類の絵は私には興味がない。 | |
| I took it for granted that he would stand by me. | 彼は当然私の味方になると思った。 | |
| Paying the national debt could mean reducing the average income. | 国債の償還は、国民の平均所得の減少を意味することになるでしょう。 | |
| He explained the literal meaning of the sentences. | 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 | |
| Because it is an interesting and beautiful city? | なぜなら京都は興味深くて美しい都市だからです。 | |
| Lots of people in Japan are indifferent to politics. | 日本人の多くは政治に興味がない。 | |
| Mr Jones is tasting the soup his wife made. | ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 | |
| Albert, I hope you'll stand by me if I get in trouble. | アルバート、私が困ったら味方してね。 | |
| Mary gazed at George in admiration. | メアリーは尊敬の意味を込めてジョージを見つめた。 | |
| For you who love adventure, this kind of hiking will meet your need. | こういうハイキングで冒険を好む君の趣味は十分満足させられるだろう。 | |
| What he says makes no sense at all. | 彼のいうことはまったく意味を成さない。 | |
| Do you know the meaning of this word? | この単語の意味を知っていますか。 | |
