| This is delicious. | これはいい味してる。 | |
| Mary is interested in politics. | メアリーは政治に興味がある。 | |
| A good many people have an interest in things American. | かなり大勢の学生がアメリカの風物に興味をもっている。 | |
| I think what he said is true in a sense. | 私は、彼の言ったことはある意味では正しいと思う。 | |
| They discussed the subject of the offender of the meaning of life. | 彼らは人生の意味という主題について討論した。 | |
| Please show me the meaning of word. | 言葉の意味を教えてください。 | |
| That's quite meaningless. | それはまったく無意味だ。 | |
| He seemed to be very keen on music. | 彼は音楽にとても興味がありそうだった。 | |
| You understand what I mean, don't you? | 私の言っている意味が分かりますね。 | |
| This ethnic dish is arranged in a Japanese style. | エスニック料理の味は日本風になっている。 | |
| He showed interest in the plan. | 彼はその計画に興味を示した。 | |
| This soup tastes of wine. | このスープはワインの味がする。 | |
| This smells great! What are you cooking? | 美味しそう匂いがするね。何作ってるの？ | |
| "Tatoeba" means "for example" in Japanese. | "Tatoeba"とは日本語で「例えば」という意味です。 | |
| He was mainly interested in the origin of the universe and evolution. | 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 | |
| Polite language, in a sense, spoils a casual atmosphere. | ある意味では、丁寧語は気さくな雰囲気を壊す。 | |
| I have little, if any, interest in popular songs. | 私は流行歌にはほとんど全く興味がない。 | |
| His hobby is painting pictures. | 彼の趣味は絵を描くことです。 | |
| It seems I have a slight cold. | 私は風邪気味のようです。 | |
| Find out the meaning of the word for yourself. | その語の意味は自分で辞書で見つけなさい。 | |
| A trip to Hokkaido is not a trip to Hokkaido unless you try the seafood. | 北海道に行ったら、やっぱり海の幸を食べないと行った意味がないでしょう。 | |
| His paintings so impressed me that I was interested in him. | 彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。 | |
| She is a friend of the poor. | 彼女は貧しい人達の味方です。 | |
| He is interested in music. | 彼は音楽に興味があります。 | |
| This fruit has a bad taste. | この果物は不味い。 | |
| I am interested in American literature. | 私はアメリカ文学に興味がある。 | |
| Modern art doesn't interest me. | 私は現代美術には全く興味がない。 | |
| My hobby is collecting insects. | 私の趣味は昆虫を集めることです。 | |
| This is a proverb that I don't understand. | これは私がその意味が分からないことわざです。 | |
| She likes subdued colors. | 彼女は地味な色を好む。 | |
| Care over the particulars only has meaning once it gets across to customers. | こだわりはお客に伝わってこそ意味をなす。 | |
| He has a lot of hobbies. | 彼は多趣味だ。 | |
| He was always on the side of the weak against the strong. | 彼は常に強者に対抗して弱者を味方にした。 | |
| The food tasted slightly of garlic. | その食べ物は少しニンニクの味がした。 | |
| We thoroughly enjoyed the delicious meal. | ごちそうを心行くまで味わった。 | |
| I am no more interested in physics than you are. | 私も君と同じで物理には興味がないよ。 | |
| You must read between the lines. | 言外の意味読みとらなければいけない。 | |
| What ever do you mean? | いったいどういう意味ですか。 | |
| Some sentences don't make sense. So what? | いくつかの文章は意味がないけど、だからどうなの。 | |
| This milk has a peculiar taste. | この牛乳は変な味がする。 | |
| Modern art means little to me. | 現代美術は私にはほとんど意味がありません。 | |
| His failure is, in a manner, our failure too. | 彼の失敗は、ある意味では私たちの失敗でもある。 | |
| Go on with your story. That is so interesting! | 続けてください。とても興味深い。 | |
| It is difficult to convey the meaning exactly. | 意味を正確に伝えることは難しい。 | |
| She's a very interesting person. | 彼女はとても興味深い人です。 | |
| Really? My hobby is reading comics. | へぇー、僕の趣味は漫画を読むことだよ。 | |
| She has a lively interest in everything around us. | 彼女は身の回りのあらゆる物に強烈な興味を持っている。 | |
| You like the slightly sour chocolates, don't you? | チョコレートは少し酸味があるものが好きですね。 | |
| They take a deep interest in what you are buying. | 彼らはあなたが何を買おうとしているのかに非常に興味を持っています。 | |
| I will side with you just this once. | 今回だけは君の味方をしよう。 | |
| I don't know the meaning of hatred. | 俺には憎しみの意味が分からない。 | |
| This design doesn't suit my taste. | このデザインは私の趣味に合わない。 | |
| In a way, you're wrong. | ある意味であなたのいうことは間違っている。 | |
| The taste of wine is largely dependent upon the weather. | ぶどう酒の味は天候に大きく左右される。 | |
| Do you see what I mean? | 私の言う意味が分かりますか。 | |
| There is no accounting for tastes. | 趣味というものを説明することは出来ない。 | |
| There is no point in trying to introduce Japanese literature to him. | 彼に日本語学を紹介しようとしても意味がない。 | |
| We could not get at his meaning. | 私たちは彼の言おうとする意味をつかむことができなかった。 | |
| I think that for many people learning the trigonometric functions is meaningless. | 多くの人間にとって三角関数を学ぶことは無意味であるように思える。 | |
| This liquor has a taste all of its own. | この酒には独特の味わいがある。 | |
| I draw for a hobby. | 絵を描くのが趣味です。 | |
| Cats are like girls. If they talk to you it's great, but if you try to talk to them, it doesn't go so well. | 猫というのは興味深い、まるで女性のようだ。向こうからやってきて話しかけてくる分には良いが、こっちから話しかけようとすると、なかなか上手くいかない。 | |
| An intelligent friend of mine has a name meaning "freedom" in Lojban. | 私の賢い友人の名前はロジバンで自由という意味です。 | |
| No matter how experienced is the woman, a pure young man will be able to enjoy a pure love. | 相手の女がどんな莫連だろうと、純潔な青年は純潔な恋を味わうことができる。 | |
| He has nothing in common with her as to their tastes. | 彼は趣味については彼女とは何の共通点も持っていません。 | |
| It is tastes every bit as good as Japanese rice. | 味も日本に比べて遜色はありません。 | |
| The stew was not half bad. | シチューは決して悪い味ではなかった。 | |
| In the underground, to double-cross any member means sure death. | 地下組織では、仲間を裏切ることは、間違いない死を意味する。 | |
| Garlic is used to improve the taste of food. | ニンニクは食べ物の味を良くするのに使われる。 | |
| He was so interested that he gave it his attention. | 彼はとても興味があったのでそれに注意を払った。 | |
| I don't get it! Why do I have to take the heat? | 意味わかんねえよ、何で俺が怒られなきゃなんねえんだよ！ | |
| I am interested in sports. | 私はスポーツに興味がある。 | |
| Are you interested in foreign languages? | 外国語の学習に興味がありますか。 | |
| I can't make any sense of this letter. | 私はこの手紙の意味が全くわからない。 | |
| The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. | 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 | |
| He had a bit of a cold last night. | 昨夜、彼は風邪気味だった。 | |
| Though only a child, he was interested in reading books on philosophy. | 彼は子供だけれども、哲学の本を読むことに興味があった。 | |
| He is not just interested, he's crazy about it. | 興味があるなんてものではなく、もう夢中なんです。 | |
| I am interested in Japanese history. | 私は日本の歴史に興味がある。 | |
| It's not my cup of tea. | どうも趣味に合わないね。 | |
| In a sense, you are wrong. | ある意味では、きみが間違っている。 | |
| The story was very interesting. | その話はとても興味深かった。 | |
| Tom said he wasn't interested in Mary, but he seemed to always be looking towards the side of the room where she was. | トムはメアリーに興味がないと言っていたが、いつも彼女の方ばかり見ているようだった。 | |
| What does this kanji mean? | この漢字はどういう意味ですか。 | |
| Men become more attractive from their thirties on. | 男は三十路から味が出る。 | |
| He's very much interested in the Japanese language. | 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 | |
| Is yogurt okay to eat if it's one month past the 'best before' date? | 賞味期限が1ヶ月過ぎたヨーグルトって食べても大丈夫かな？ | |
| John used to stand by me whenever I was in trouble. | ジョンは、私が困っているときはいつも、私の味方になってくれた。 | |
| I don't like this plain necktie. Please show me a more colourful one. | この地味なネクタイは好みじゃないんです。もう少し明るい色のを見せてください。 | |
| My hobby is stamp collecting. | 私の趣味は切手の収集です。 | |
| I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. | もう何人も日本人がその家庭にはホームステイしているから、きっと日本人の好みの味を知っているんだと思うよ。 | |
| The net weight of this jam is 200 grams. | このジャムの正味重量は２００グラムです。 | |
| If you are not sure about the meaning of the word, look it up in your dictionary. | その単語の意味がはっきりしなければ、辞書で調べてごらん。 | |
| What is he talking about? It just doesn't make sense. | 彼は何を言っているんだ。彼の言うことは全く意味が通ってないよ。 | |
| My hobby is playing the piano. | 私の趣味はピアノを弾くことです。 | |
| Your father's supporters are not limited to his friends. | 君の父の友達が父の味方だと限らない。 | |
| I didn't get the meaning. | 意味がわからなかった。 | |
| His story has some color of truth in it. | 彼の話にはいくらか真実味がある。 | |
| By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. | 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 | |
| Tom can't taste the difference between expensive wine and cheap wine. | トムには高いワインと安いワインの味の違いがわからない。 | |
