Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His hobbies are playing the guitar and singing. 彼の趣味はギターを弾いて歌う事だ。 We use a dictionary to look up the meaning of words. 辞書はことばの意味を調べるのに使う。 The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat いつも行く店はカルビーのポテチが９８円。うす塩が俺のお気に入りだ。このうす塩味、実は時期によって原材料が変わる。今日のは化学調味料なしの自然塩。俺的に当たりだ。 When he started to eat his chicken, it tasted a little funny. 彼がチキンを食べ始めた時、それは少し変な味がした。 It also has a strong flavour, and adds depth to Chinese food such as soups and stir-fries. 味も濃厚で、炒め物、スープなど中華の料理に深みを与えます。 His hobby is painting pictures of flowers. 彼の趣味は花の絵を描くことです。 Lady Luck favors the adventuresome. 幸運の女神は冒険好きの人の味方だ。 He's very interested in Japanese. 彼は日本語に大変興味がある。 "This brand is very mild," Dad said. 「味がマイルドだな、この銘柄は」と父が言った。 This cuisine is seasoned to evoke the esprit of Paris. このお料理は、パリのエスプリを意識して、味付けしてみました。 As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 I can't seize the meaning. その意味がわかりません。 My hobby is to listen to music. 私の趣味は音楽を聞くことです。 Her explanation of the problem was nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 The stew was not half bad. シチューは決して悪い味ではなかった。 What do you mean? どういう意味？ This is a great invention in a way. これはある意味では偉大な発明だ。 I can't make any sense of this letter. 私はこの手紙の意味が全くわからない。 I'll stand by you through thick and thin. 万難を排して君の味方をしよう。 This milk tastes sour. この牛乳はすっぱい味がする。 His hobby is going fishing on Sundays. 彼の趣味は日曜日に釣りに出かけることです。 You share his interest in this book? 君も彼のようにこの本に興味があるのか。 What does this word mean? この単語はどういう意味でしょうか。 Although they are twins, they have few interests in common. 彼らは双子だが、共通の興味がほとんどない。 The word you use depends on your intended meaning. どのような意味を込めたいかによって、使う言葉は変わってくる。 This medicine tastes horrible. この薬はひどい味がする。 That's correct. In Japanese, ウエートレス corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more usual meaning. そうです。日本語ではウェートレスは英語の"waitress"と"weightless"にも該当する。でも"waitress"という意味が普通だね。 I'm not interested in the tea ceremony or flower arranging. 私は茶道にも華道にも興味はありません。 Sugar replaced honey as a sweetener. 甘味料として砂糖がはちみつに取って代わった。 I don't know if you'd call it a hobby, but to stretch it a little, you could say music appreciation is my hobby. これと言って趣味はないんですが、強いて言えば、音楽鑑賞ですかね。 I have the same trouble as you had. 私はあなたが味わったのと同じ苦しみに悩んでいる。 How does this soup taste? このスープの味はどうですか。 Tom said he wasn't interested in Mary, but he seemed to always be looking towards the side of the room where she was. トムはメアリーに興味がないと言っていたが、いつも彼女の方ばかり見ているようだった。 The eerie silence struck terror into their hearts. 無気味な静けさが彼らの心胆を寒からしめた。 His hobby is painting pictures. 彼の趣味は絵を描くことです。 She favors quiet colors. 彼女は地味な色を好む。 This fruit has a bad taste. この果物は不味い。 I taste, eat and drink with my mouth. 私は口で味わい、食べ、そして飲む。 What she wrote is true in a sense. 彼女が書いたことはある意味真実です。 If something doesn't make sense, it probably isn't logical. もしあることが意味を成さなければ、それは多分論理的でないのである。 What does this word mean? この語はどんな意味ですか。 The movie was interesting to all of us. その映画は私達みんなにとって興味深かった。 That evening tea was partaken of in a grim silence. その夕方不気味な沈黙のうちにお茶がすまされた。 Women automatically lose interest in him after exchanging a couple of words. 女性は彼と少し言葉を交わすと、自然に彼への興味を失ってしまうのです。 The food tasted slightly of garlic. その食べ物は少しニンニクの味がした。 Skating is one of my hobbies. スケートは趣味の一つだ。 His hobby is stamp collecting. 彼の趣味は、切手を集めることである。 Salt is used to season food. 塩は味付けに使われる。 His speech made no sense to me. 彼の演説の意味がわからなかった。 Lots of people in Japan are indifferent to politics. 日本人の多くは政治に興味がない。 In reality, all they are interested in is power. 実際には、彼らが興味を持つのは権力だけなのだ。 I am very interested in French. 私はフランス語にはとても興味があります。 It seems that he is interested in astronomy. 彼は天文学に興味があるようだ。 What does this word mean? この単語の意味はどういう意味ですか。 If it looks like an apple and it tastes like an apple, it's probably an apple. もしリンゴのように見えてリンゴのような味だったら、それは多分リンゴです。 This water tastes good. この水はよい味がする。 With her extravagant tastes, she was incapable of making ends meet. 贅沢な趣味のため、彼女は収入の範囲内でやっていくことができませんでした。 It's nonsense to try that. そんなことをしても無意味だ。 My coach asked me if I was "unattached" and I didn't understand so I said yes. 監督にお前チョンガーかと聞かれて意味も分からずハイと言った。 I'd like to hear about black magic. I was only told the highlights in the academy, and it interests me. 黒魔法の話を聞きたいです。学院ではさわりしか聞いたことがないんですが興味があります。 What does the word "Tatoeba" mean? 「例えば」とはどういう意味ですか？ I am interested in music. 私は音楽に興味があります。 Swimming is my hobby. 水泳は私の趣味です。 My tastes differ greatly from yours. 私の趣味は君のとは大いに違う。 Whose side are you? あなたは誰の味方なの。 Her excuse resulted in nothing. 彼女のいいわけは全く意味をなさない。 I have a great interest in the evolution of dinosaurs. 私は恐竜の進化にとても興味を持っている。 Can you tell me what this word means? この単語が何を意味するかわかりますか。 I took it for granted that you were on my side. 君は当然、僕の味方だと思っていたよ。 An intelligent friend of mine has a name meaning "freedom" in Lojban. 私の賢い友人の名前はロジバンで自由という意味です。 The people enjoyed a taste of freedom. 国民は自由を味わった。 It seems that Ali is very interested in Myrmecology. アリさんはアリ学に興味がだいぶありそうです。 Education means something more than going to school. 教育とはただ学校に行くだけではなくそれ以上のことを意味する。 What he said counts for nothing. 彼の言った事に意味はない。 The meaning of this letter is unclear. この手紙の意味は不明である。 I mused on the meaning of his painting. 私は彼の絵の意味をじっと考えた。 As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air. 健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。 Horseradish tastes good on roast beef sandwiches. 西洋わさびをローストビーフ・サンドイッチにつけると、美味しい。 One of her hobbies is collecting T-shirts. 彼女の趣味の１つはＴシャツを集めることです。 My hobby is playing golf. 趣味はゴルフをすることです。 The teacher explained the meaning of the word to us. 先生はその単語の意味を私たちに説明した。 Many people, if not most, look on literary taste as an elegant accomplishment. 大部分ではないにしても多くの人々が文学的趣味を優美なたしなみと見なしている。 Cuzco is one of the most interesting places in the world. クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。 Many Americans are uncomfortable with silence, and they tend to regard silence in a conversation as a signal that they need to start talking. 沈黙を不気味に感じるアメリカ人は多く、会話中に沈黙が起こると、それを話し始めなければならない合図だと考える傾向がある。 Few students are interested in reading this novel. この小説を読むことに興味のある生徒はほとんどいません。 I take great interest in history. 私は歴史に大変興味がある。 He was mainly interested in the origin of the universe and evolution. 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 What interests me greatly is astronomy. 私がとても興味を抱いているのは天文学だ。 Some sentences don't make sense. So what? いくつかの文章は意味がないけど、だからどうなの。 Silence often implies consent. 沈黙は承諾を意味する事が多い。 The lemon has a flavor all of its own. レモンには独特の風味がある。 Tom has a wide range of interests. トムは多趣味だ。 Tom told Mary that the cake she baked tasted good. トムはメアリに、彼女が焼いたケーキは美味しかったと言った。 Enemies of enemies aren't always allies. 敵の敵が必ずしも味方とは限らない。 Tom has varied tastes. トムは多趣味だ。 What does this sign mean? あの記号、何という意味ですか。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 My hobby is taking pictures. 私の趣味は写真を撮ることです。 What degree of interest did he show? 彼はどの程度興味を示したのですか。 You understand what I mean, don't you? 私の言っている意味が分かりますね。
