| Some sentences don't make sense. So what? | いくつかの文章は意味がないけど、だからどうなの。 | |
| This soup needs just a touch of salt. | このスープにはあともう少し塩味が欲しい。 | |
| They discussed the subject of the offender of the meaning of life. | 彼らは人生の意味という主題について討論した。 | |
| The meaning of this sentence is obscure. | この文の意味ははっきりしない。 | |
| The melon smells sweet and tastes very nice. | そのメロンは甘い香りがして、とても味が良い。 | |
| The communist got his dependable supporter at last. | ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。 | |
| You're interested in a career in foreign relations, aren't you? | 国際関係の仕事に興味があるのですね。 | |
| This coffee tastes burnt. | このコーヒーはこげた味がする。 | |
| I was interested in him because his paintings really impressed me. | 彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。 | |
| Life without love has no meaning. | 愛のない人生など全く無意味だ。 | |
| What does this paragraph mean? | この段落はどういう意味なんですか？ | |
| What does it mean? | それどういう意味？ | |
| Before coming to Berlin, I had very little interest in German history. | ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。 | |
| He listened to my pitch, so he must be interested. | 話を聞いたのだから興味がある筈だ。 | |
| She likes subdued colors. | 彼女は地味な色を好む。 | |
| This fruit has a bad taste. | この果物は不味い。 | |
| Many Americans are uncomfortable with silence, and they tend to regard silence in a conversation as a signal that they need to start talking. | 沈黙を不気味に感じるアメリカ人は多く、会話中に沈黙が起こると、それを話し始めなければならない合図だと考える傾向がある。 | |
| I go to cabarets two times a week, but I have no interest in after-hours. | 俺は週に２回くらいキャバクラに行くがアフターにはまったく興味がない。 | |
| The enemy had triple our numbers. | 敵側の人数は味方の３倍になった。 | |
| She said she had a slight cold. | 彼女は風邪気味だと言った。 | |
| How do you say XXX in Dutch? | XXXはオランダ語で何という意味ですか。 | |
| The French word 'chat' means 'cat'. | フランス語のＣＨＡＴは英語のＣＡＴを意味する。 | |
| What does this word mean? | この単語はどういう意味でしょうか。 | |
| In its broadest sense communication includes all forms of transmitting thoughts or feelings between people. | 最も広い意味では、意思伝達は、人々の間の考えや感情を伝達するあらゆる形を包括する。 | |
| I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary. | この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。 | |
| I want to eat a good yakisoba bread. | 美味しい焼きそばパンを食べたいです。 | |
| This milk tastes sour. | このミルクはすっぱい味がする。 | |
| He is very much interested in Japanese history. | 彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。 | |
| What he says makes no sense at all. | 彼が言うことは、全く意味をなしていない。 | |
| Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die. | アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。 | |
| My silence is not to be read as consent. | 私の沈黙を承諾の意味に読みとられては困る。 | |
| This salad tastes of lemon. | このサラダはレモンの風味がある。 | |
| What does this kanji mean? | この漢字はどういう意味ですか。 | |
| He had a bit of a cold last night. | 昨夜、彼は風邪気味だった。 | |
| I seasoned the fish with salt and pepper. | 魚に塩とこしょうで味をつけた。 | |
| She has reddish hair, whence comes her nickname "Carrot". | 彼女は赤味がかった髪の毛をしている。それで「にんじん」というあだながついている。 | |
| There is no disputing about tastes. | 趣味は議論にならない。 | |
| What he is saying does not make sense. | 彼の言っている事は意味をなさない。 | |
| What he says is true in a sense. | 彼の言うことはある意味正しい。 | |
| Modern jazz is not to my taste. | モダンジャズは私の趣味に合わない。 | |
| The container may be the best in Japan, but if the contents are third class, then isn't it completely meaningless? | いくら器だけを日本一にしても、中身が三流やったらな～んの意味もないんちゃうの？ | |
| I'm not in the least interested in physics. | 私は物理に少しも興味がない。 | |
| There doesn't seem any difference of meaning between the two constructions. | ２つの構文には意味の違いは何も無いようだ。 | |
| His letter was so confused that I could hardly make any sense of it at all. | 彼の手紙は非常に乱雑だから、私はまったく意味をとることができなかった。 | |
| How does this soup taste? | このスープの味はどうですか。 | |
| Are you implying something? | 何か意味があるのですか。 | |
| I took his side in the argument. | その議論で私は彼に味方した。 | |
| I took his not coming to indicate that he wasn't interested. | 彼が来ないということは、彼は興味がないということだ、と私はとった。 | |
| The proverb's message struck me to the core. | 私はそのことわざの意味を骨身に徹して悟った。 | |
| We use a dictionary to look up the meaning of words. | 辞書はことばの意味を調べるのに使う。 | |
| I'm not at all interested in physics. | 私は物理に少しも興味がない。 | |
| I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here. | あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。 | |
| He is interested in anything that has to do with religion. | 彼は宗教に関することなら何にでも興味をもっている。 | |
| I am not as interested in literature as you. | 私は君ほど文学に興味はない。 | |
| What do you think he meant by that? | 彼はどういう意味で言ったのだと思う？ | |
| There is no accounting for tastes. | 趣味は説明することができない。 | |
| Politics didn't interest him. | 彼は政治に興味がなかった。 | |
| The world sometimes seems meaningless. | ときどき世界が無意味に見えることがあるんだ。 | |
| What does this sign mean? | あの記号、何という意味ですか。 | |
| I don't have much interest in cooking. | 私は料理にはあまり興味がない。 | |
| If one does not have a hobby, his life may be desolate. | 趣味がないと生活があじけないものになるかもしれない。 | |
| He has nothing in common with her as to their tastes. | 彼は趣味については彼女とは何の共通点も持っていません。 | |
| The initials USA stand for the United States of America. | ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 | |
| He explained the literal meaning of the phrase. | 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。 | |
| This is really delicious. | これはとても美味しい。 | |
| What does the word "get" mean in this sentence? | この文の中で「ｇｅｔ」という単語はどういう意味ですか。 | |
| I don't know what the question means. | この問題の意味がわかりません。 | |
| We have many things in common: hobbies, educational backgrounds, for instance. | 私たちは趣味、学歴など、いろいろと共通したものを持っている。 | |
| What does the word "Tatoeba" mean? | 「例えば」とはどういう意味ですか？ | |
| This is a proverb the meaning of which I don't know. | これは私には意味がわからないことわざです。 | |
| My hobby is writing stories. | 私の趣味はお話を書く事だ。 | |
| Is it any of your business what someone's hobby is? | 誰がどんな趣味だろうと君の知ったことか？ | |
| This apple tastes very sour. | このリンゴはとてもすっぱい味がする。 | |
| Don't use any words whose meanings you don't know well. | 自分で意味がわからない言葉はつかってはいけない。 | |
| I'll stand by you whatever happens. | 何が起きようと僕は君の味方です。 | |
| That incident drew his interest. | その事件が彼の興味を引いた。 | |
| The threat increases; a defence that doesn't evolve is meaningless. | 脅威は変化し続ける、進化できない防御は意味がない。 | |
| My favorite flavor is chocolate. | 私のお気に入りの味はチョコレートです。 | |
| A cold dulled his taste. | 風邪で彼の味覚は鈍くなっていた。 | |
| There is no point in giving him advice. | 彼に忠告しても意味がない。 | |
| You share his interest in this book? | 君も彼のようにこの本に興味があるのか。 | |
| He used the word in a good sense. | 彼はその言葉をいい意味で使ったのだ。 | |
| He showed little interest in books or music. | 彼は書物や音楽にはほとんど興味を示さなかった。 | |
| She has a great interest in music. | 彼女は音楽に非常に興味を持っている。 | |
| I have a great interest in the evolution of dinosaurs. | 私は恐竜の進化にとても興味を持っている。 | |
| To lose face means to be humiliated. | 顔を失うとは恥じをかかされるという意味である。 | |
| She has a great interest in house keeping. | 彼女は家事に大変興味を持っている。 | |
| I can't make head or tail of those directions. | その説明書の意味がさっぱり分かりません。 | |
| Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words. | ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。 | |
| An enemy of an enemy is not necessarily an ally. | 敵の敵が必ずしも味方とは限らない。 | |
| I was surprised that her hobby was karate. She always wears cute clothes. | 空手が趣味だとは意外だな。いつもかわいらしい服を着た女の子なのに。 | |
| They all termed it nonsense. | 彼らは皆、それが無意味だといった。 | |
| Many Americans are interested in jazz. | 多くのアメリカ人がジャズに興味を持っている。 | |
| Mars is all the more interesting for its close resemblance to our Earth. | 火星は地球とよく似ているだけにひとしお興味をひく。 | |
| My hobby is collecting stamps. | 私の趣味は切手を集めることだ。 | |
| When I failed, he said, "It serves you right". | 私が失敗したとき、彼は「いい気味だ」と言った。 | |
| These oranges taste good. | これらのオレンジは味がよい。 | |
| Some students are not interested in Japanese history. | 日本史に興味のない生徒もいる。 | |
| In a sense you are right in refusing to join that club. | あのクラブに入る事をあなたが断ったのはある意味正しかった。 | |
| Read such books as interest you. | 自分が興味を引かれるような本を読みなさい。 | |
