Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“味”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
My existence is worthless and meaningless.
俺にはなんの意味もない無価値な存在。
My father's hobby is fishing.
私の父の趣味は魚釣りです。
I don't care who you are. I'm never seeing any of you again once this job's over, anyway.
あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
Don't use "discover" when you mean "invent".
「発明する」を意味するとき「発見する」を使ってはならない。
I am not in the least interested in such a thing.
私はそんなことに少しも興味がありません。
There's no point in hiring a babysitter for the evening.
晩にベビーシッターを頼む意味ねぇだろ！
There are some interesting exhibits in the museum.
博物館には興味深い展示品が所蔵されている。
That's quite meaningless.
それはまったく無意味だ。
What she wrote is true in a sense.
彼女が書いたことはある意味では本当です。
Rice is good with miso soup.
ご飯と味噌汁は合う。
My hobby is taking pictures.
私の趣味は写真です。
At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that.
My son? He doesn't seem to be interested in classical music. I always hear some loud music coming from his room, though - techno, electric, or what have you.
Women automatically lose interest in him after exchanging a couple of words.
女性は彼と少し言葉を交わすと、自然に彼への興味を失ってしまうのです。
In reality, all they are interested in is power.
実際には、彼らが興味を持つのは権力だけなのだ。
I'll stand by you no matter what happens.
何が起ころうとも、私はあなたの味方をする。
The game lacked excitement.
大味な試合だった。
You understand what I'm saying, don't you?
私の言っている意味が分かりますね。
You see what I mean?
私の言っている意味が分かりますね。
He is an artist in a sense.
彼はある意味で芸術家だ。
The collection of wristwatches is a hobby.
腕時計の収集が趣味だ。
Swimming is my hobby.
水泳は私の趣味です。
My hobby is playing the guitar.
私の趣味はギターを弾くことです。
He explained the literal meaning of the sentences.
彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。
Is this bread's best-by OK?
このパンって賞味期限大丈夫か？
This milk tastes rather sour.
このミルクは少々酸っぱい味がする。
I have lost interest in studying, so I don't think there is any point in going to college.
勉強する気持ちなくしては、大学に入っても意味がないと思います。
My brother is interested in what you call pop music.
兄はいわゆるポップミュージックに興味があります。
You couldn't say that was a plan with any sense of reality to it.
とても現実味のあるプランとは言えなかったな。
His explanation of the problem adds up to nonsense.
その説明に対する彼の答はとどのつまり意味をなさない。
Mackerel tastes good whether you simmer it or grill it.
鯖は煮ても焼いても美味しい。
Mary took sides with me against my teacher.
メアリーは私が先生と対立したときに私の味方をしてくれた。
By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity.
建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。
This wine is inferior to that one in flavor.
このワインはあのワインより味が劣っている。
It tasted sweet.
それは甘い味がした。
Is there an existing meaning if the person in charge does not take the responsibility to begin with?
そもそも責任者が責任をとらないなら、存在する意味がないではないか。
Certain artificial sweeteners are known to be carcinogens.
ある種の人工甘味料には発癌性があることが知られている。
Wherever I have my lunch box, I enjoy it.
私は弁当はどこで食べても美味しい。
What he said is, in a sense, true.
彼が言ったことはある意味では本当だ。
Umezawa has had the hobby of writing haikus since he was young.
梅沢君は若いときから俳句の趣味があった。
This milk tastes sour.
このミルクはすっぱい味がする。
My interest quickened.
私の興味が増した。
Don't burst out laughing like that. It's creepy.
急に笑い出さないでよ。不気味だから。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
