This explanation doesn't mean anything! こんな説明意味ないじゃんっ！ This sort of music is not my cup of tea. この手の音楽は私の趣味じゃない。 I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here. あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。 Tom has a wide range of interests. トムは多趣味だ。 Read the poem several times and digest it. その詩を何回も読んでよく味わいなさい。 She has a great interest in music. 彼女は音楽に非常に興味を持っている。 What degree of interest did he show? 彼はどの程度興味を示したのですか。 Are you interested in that girl? あの女の子に興味があるの？ He thinks that life is like a voyage in a sense. 人生はある意味で航海のようなものだと彼は考えている。 If it looks like an apple and it tastes like an apple, it's probably an apple. もしリンゴに似ていてリンゴのような味がしたら、それはほぼ間違いなくリンゴです。 I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child. 母の料理は決して上手とは言えない。味付けも妻の作るものの方が好みには合っている。それでも教わって欲しい。子供の頃に食べた味。 Don't use "discover" when you mean "invent". 「発明する」を意味するとき「発見する」を使ってはならない。 The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions. 仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。 That means nothing if English speakers don't understand it. 英語話者に通じなきゃ意味ないぞ。 My strong point is my philosophy - nothing ventured nothing gained. 当たって砕けよが俺の持ち味だからね。 This milk tastes rather sour. このミルクは少々酸っぱい味がする。 I don't know the meaning of hatred. 俺には憎しみの意味が分からない。 She originated a new way of playing jazz on the shamisen. 彼女は三味線による新しいジャズの演奏法を始めた。 Read such books as interest you. あなたの興味を引くような本を読みなさい。 He couldn't understand the sentence. 彼にはその文の意味が理解できんかった。 Traditions no longer make any sense. 伝統はもはや何の意味もない。 Every one of us is more or less interested in art. 我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。 I wonder if there is any point in translating proverbs into English. 諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。 He was so interested that he gave it his attention. 彼はとても興味があったのでそれに注意を払った。 I hope this letter interests you and look forward to your reply. 弊社にご興味を持っていただけることを祈り、ご返事を御待ちしております。 This cake tastes like it has cheese in it. このケーキはチーズの味がする。 "You're interested in this sort of thing?" "No, not really." 「こういうの、興味あるのですか」 「そう言うわけじゃありません。」 His broad interests bring him broad views on everything. 彼の多様な興味が何事にも広い見識を彼にもたらします。 The sight of the ruins brought home to him the meaning of war. その廃虚の光景は彼に戦争の意味を痛感させた。 What does that mean? どういう意味？ I'll have rice, miso soup and natto. ご飯に味噌汁と納豆です。 It is very interesting to learn Esperanto. エスペラントを学ぶのは興味深いことだ。。 There doesn't seem any difference of meaning between the two constructions. ２つの構文には意味の違いは何も無いようだ。 I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest. かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。 The initials USA stand for the United States of America. ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 But the benefits are significant at all ages. しかし、その利点は、あらゆる年齢層で大きな意味を持っているのである。 It is not too much to say that a man's interests are a sure guide to the real man. ある人が何に興味を持つかということは、その人が本当にどんな人間であるかを知る確実な手がかりになるとも言えよう。 I'm more interested in spoken English. 私は口語英語についていっそう興味があります。 We have many things in common: hobbies, educational backgrounds, for instance. 私たちは趣味、学歴など、いろいろと共通したものを持っている。 What's the most interesting thing you ate on your trip? 旅行で食べたもので一番興味深かったものは何ですか。 Autumn is when food is especially delicious. 秋は食べ物が特に美味しい時である。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 He was interested in the mysteries of the Orient. 彼は東洋の神秘に興味を持っていた。 The taste of love is bitter. 恋の味は苦い。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 His story was interesting to us all. 彼の話は我々すべてにとって興味のあるものだった。 I thought that once I meant something. かつては意味を成していたことがあったはず。 It seemed that they were interested in tropical fish. 彼らは熱帯魚に興味があるらしかった。 He has elegant tastes. 彼は趣味が高尚です。 The more you look, the more you will see, and the more interesting they will become. 見れば見るほど、それだけ多くわかり、また興味も増してくる。 I didn't understand the meaning. 意味がわからなかった。 Cats are like girls. If they talk to you it's great, but if you try to talk to them, it doesn't go so well. 猫というのは興味深い、まるで女性のようだ。向こうからやってきて話しかけてくる分には良いが、こっちから話しかけようとすると、なかなか上手くいかない。 No matter how experienced is the woman, a pure young man will be able to enjoy a pure love. 相手の女がどんな莫連だろうと、純潔な青年は純潔な恋を味わうことができる。 This drink tastes sour. この飲み物は酸っぱい味がする。 You have good taste in clothes. あなたは服装の趣味がいい。 That was really interesting. それは、とても興味深いですね。 Modern art means little to me. 現代芸術は私にはほとんど意味がありません。 When there are no men around, the night is kinda scary. 全くオトコッケがないと夜なんぞは何だか気味が悪くってね。 I will side with you just this once. 今回だけは君の味方をしよう。 This tastes like tea. これはお茶のような味だ。 To stand in your own feet means to be independent. 自分の脚で立つとは独立する意味である。 Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance. 自分が集めた事実をもとにして、科学者は、その事実に意味と秩序と価値を与える論理の模様すなわち理論を織りあげるのである。 I am interested in sports. 私はスポーツに興味がある。 Garlic is used to improve the taste of food. ニンニクは食べ物の味を良くするのに使われる。 He was always on the side of the weak against the strong. 彼は常に強者に対抗して弱者を味方にした。 The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 The communist got his dependable supporter at last. ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。 His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure. 彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。 I didn't catch the meaning. 意味がわからなかった。 Racing car drivers aren't just in it for the prize money but also for the thrill of racing. レーシング．カーのドライバー達は、大金をねらうばかりでなく、また、レースのスリルを味わおうとするのである。 What will this mean for Edinburgh? これはエディンバラにとって何を意味するだろう？ Does anyone know what it means to die of thirst in front of the sea? 海の前に渇で死ぬ事の意味はだれも知りますか。 It doesn't make sense to me. オレには意味がわからない。 My hobby is skiing. 私に趣味はスキーだ。 "Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed. 「今、行動を起こせ」という、それが伝える実際的な意味に加えて、即座の行動がなぜ重要であるかという多くの理由をも、言外に示唆していたのであった。 She likes subdued colors. 彼女は地味な色を好む。 No two words are identical in meaning. 全く意味の等しい言葉はない。 Please add lemon flavor to the tea. 紅茶にレモンの風味を加えて下さい。 John and Cathy have different tastes and different characters. Trying to get them together is like putting a square peg in a round hole. ジョンとキャシーは興味も性格も違う。その二人を一緒にさせようとするのは丸穴に角釘を打つようなものだ。 Jane is interested in flower arrangement. ジェーンは生け花に興味をもっている。 Are you interested in politics? 政治に興味がありますか。 We promised to stand by him in case of trouble. 困ったとき、彼の味方になると我々は約束しました。 He used the word in a good sense. 彼はその言葉をいい意味で使ったのだ。 "Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w 「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」 Her handicraft is more than a hobby. It's more like a profession. 彼女の手芸は趣味を通り越してプロに近い。 "Tatoeba" means "for example" in Japanese. "Tatoeba"とは日本語で「例えば」という意味です。 Get out and have good clean fun once in a while. たまには外へ出て健全な楽しみを味わって下さい。 This coffee tastes burnt. このコーヒーはこげた味がする。 Once I learned what to listen for, I came to appreciate modern jazz. モダンジャズに何を求めて聞けばいいのかわかると、私はそれを味わえるようになった。 His speech made no sense to me. 彼の演説の意味がわからなかった。 There's a lovely smell coming from the kitchen! キッチンで美味しそうな香りがしてるね！ Can you tell me what this word means? この単語が何を意味するかわかりますか。 His hobby is collecting stamps. 彼の趣味は、切手を集めることである。 They don't use 'celeb' to mean 'rich man' over there. By which I determine that you are Japanese. 向こうではセレブという言葉を「金持ち」の意味では使わない。という事で日本人と判明しました。 The story was very interesting. その話はとても興味深かった。 This fruit tastes bad. このフルーツは不味い。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 I grasped the whole meaning of the book by reading. 読んで見てわたしはその本の全体の意味をつかんだ。 The game lacked excitement. 大味な試合だった。 This sentence doesn't make sense. この文は意味をなさない。
