| At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. | 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 | |
| I'm interested in creating my own web pages. | 私は自分のサイトを作ることに興味があります。 | |
| He is a genius in a sense. | 彼はある意味では天才だ。 | |
| His hobbies are playing the guitar and singing. | 彼の趣味はギターを弾いて歌う事だ。 | |
| For you who love adventure, this kind of hiking will meet your need. | こういうハイキングで冒険を好む君の趣味は十分満足させられるだろう。 | |
| "I've a touch of a cold." "That's too bad." | 「風邪気味です」「それはいけませんね」 | |
| The collection of wristwatches is a hobby. | 腕時計の収集が趣味だ。 | |
| I did not understand him at all. | 彼の言ったことの意味が全然分からなかったよ。 | |
| This word has two meanings. | この単語には二つの意味がある。 | |
| Aside from his work, he has no other interests. | 仕事を別にして彼は何の興味も持っていない。 | |
| The food was great in Italy. | イタリアの食べ物は美味しかったです。 | |
| What subject do you think he is interested in? | 君は彼がどの学科に興味を持っていると思いますか。 | |
| She lost interest in her work. | 彼女は仕事に興味を失った。 | |
| He had no idea what these words meant. | 彼にはこの言葉がどんな意味を持つのか全くわからなかった。 | |
| It is not easy to combine hobbies with profits. | 趣味と実益とを結びつけることはやさしくない。 | |
| I am interested in sports. | 私はスポーツに興味がある。 | |
| It seems I've got a little tipsy. Sorry to have talked rubbish... | 少し酔いが回ってしまったようですね。すみません、意味の分からないことを言って・・・。 | |
| He's very interested in Japanese. | 彼は日本語に大変興味がある。 | |
| My brother is interested in English and music. | 弟は英語と音楽に興味を持っている。 | |
| Today's breakfast was dried mackerel and miso soup. | 今日の朝飯は鯵のひらきと味噌汁だった。 | |
| I am interested in listening to music. | 音楽鑑賞が趣味だ。 | |
| I can't seize the meaning. | その意味がわかりません。 | |
| What's your hobby? | 趣味は何ですか。 | |
| What is the precise meaning of "precise"? | ｐｒｅｃｉｓｅという語の正確な意味は何ですか。 | |
| That burger was terrible! | そのバーガーが不味かったんです！ | |
| What does that word mean? | この単語は何を意味しますか。 | |
| When there are no men around, the night is somewhat spooky. | 全くオトコッケがないと夜なんぞは何だか気味が悪くってね。 | |
| Tom has varied tastes. | トムは多趣味だ。 | |
| There was something weird about the incident. | その事件には何となく気味の悪いところがあった。 | |
| Tom is interested in mountaineering. | トムは登山に興味がある。 | |
| I am interested in Japanese history. | 私は日本史に興味がある。 | |
| A trip to Hokkaido is not a trip to Hokkaido unless you try the seafood. | 北海道に行ったら、やっぱり海の幸を食べないと行った意味がないでしょう。 | |
| She said she had a slight cold. | 彼女は風邪気味だと言った。 | |
| The meaning of the words is intelligible. | その言葉の意味は理解しやすい。 | |
| This cuisine is seasoned to evoke the esprit of Paris. | このお料理は、パリのエスプリを意識して、味付けしてみました。 | |
| What he told us the other day simply doesn't make sense, does it? | こないだ彼が私たちに話したことって、ほんと、意味不明だよね。 | |
| My hobby is skiing. | 私に趣味はスキーだ。 | |
| It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country. | 今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。 | |
| Therefore we had to help each other and in that way the bonds between me and my sister were strong. | だからお互いに助け合う必要があったので、そういう意味では妹との絆は強かった。 | |
| Read such books as interest you. | あなたの興味を引くような本を読みなさい。 | |
| People who don't know the sadness of love aren't able to talk about the experience of love. | 恋の悲しみを知らぬものに恋の味は話せない。 | |
| You should choose a job in relation to your talents and interests. | 自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。 | |
| My hobby is taking pictures. | 私の趣味は写真です。 | |
| I think what he said is true in a sense. | 私は、彼の言ったことはある意味では正しいと思う。 | |
| I am interested in history. | 私は歴史に興味がある。 | |
| Don't you want to know what it means? | それが何を意味するのか知りたくないの？ | |
| This is delicious. | これはいい味してる。 | |
| We use a dictionary to look up the meaning of words. | 辞書はことばの意味を調べるのに使う。 | |
| Everybody was interested in the story. | 皆その話に興味を持った。 | |
| What does "resident alien" mean? | 「居住外国人」とは、どういう意味ですか。 | |
| He was always on the side of the weak against the strong. | 彼は常に強者に対抗して弱者を味方にした。 | |
| Success is always on the side of the persevering. | 成功は常に忍耐する人達に味方するものだ。 | |
| The local brew is excellent. | ここの地ビールは美味しい。 | |
| Tom has had no interest in other people since he was a child. | トムは子供のころから他人に全く興味がなかった。 | |
| My coach asked me if I was "unattached" and I didn't understand so I said yes. | 監督にお前チョンガーかと聞かれて意味も分からずハイと言った。 | |
| What do you mean by communication? | コミュニケーションと言う語はどういう意味であろうか。 | |
| I'll have rice, miso soup and natto. | ご飯に味噌汁と納豆です。 | |
| What does it mean? | どういうことを意味しているのですか。 | |
| He's very much interested in the Japanese language. | 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 | |
| John is interested in golf. | ジョンはゴルフに興味がある。 | |
| How does this soup taste? | このスープの味はどうですか。 | |
| She has a great interest in house keeping. | 彼女は家事に大変興味を持っている。 | |
| Teachers stimulate the students' interest, have them think, ask questions, and debate among themselves. | 教師は学生の興味を高め、彼ら同士の間で考えさせ、問題を出し合い、議論させる。 | |
| By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. | 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 | |
| The teacher tried to interest the students in current events. | 先生は学生に時事問題に興味を持たせようとした。 | |
| "This brand is very mild," Dad said. | 「味がマイルドだな、この銘柄は」と父が言った。 | |
| What does this kanji mean? | この漢字はどういう意味ですか。 | |
| He explained the literal meaning of the phrase. | 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。 | |
| We season with salt. | 塩で味を付ける。 | |
| It's very interesting that in Chinese the concept of tense does not exist. | 中国語に時制の概念が存在しないことは興味深い。 | |
| His letter was so confused that I could hardly make any sense of it at all. | 彼の手紙は非常に乱雑だから、私はまったく意味をとることができなかった。 | |
| They are interested in abstract reasoning. | 彼らは抽象的な推論に興味を持っている。 | |
| The section chief said out of the blue: "Women and meat, I like them a little rotten". | 「女も肉も腐りがけが美味い」と課長はいきなり言いだした。 | |
| My hobby is taking pictures. | 私の趣味は写真を撮ることです。 | |
| My strong point is my philosophy - nothing ventured nothing gained. | 当たって砕けよが俺の持ち味だからね。 | |
| Politics didn't interest him. | 彼は政治に興味がなかった。 | |
| This old fish has a strange taste. | この古い魚は変な味がする。 | |
| It tastes just right. | 申し分のない味です。 | |
| The project is well-planned and interesting, but its immediate impact on the bottom line is not considered substantial. | そのプロジェクトはよく計画されていて興味深いが、当面の利益には大した結果をもたらさないと見られている。 | |
| This coffee tastes burnt. | このコーヒーはこげた味がする。 | |
| Enemies of enemies aren't always allies. | 敵の敵が必ずしも味方とは限らない。 | |
| I have lost interest in it. | それには興味が無くなった。 | |
| I'm interested in French. | フランス語に興味があります。 | |
| Is there an existing meaning if the person in charge does not take the responsibility to begin with? | そもそも責任者が責任をとらないなら、存在する意味がないではないか。 | |
| Chinese food is no less delicious than French. | 中華料理はフランス料理と同様に美味しい。 | |
| If you read between the lines, this letter is a request for money. | 言外の意味を読み取るならば、この手紙はお金の無心です。 | |
| The color goes against her taste. | その色は彼女の趣味にあわない。 | |
| This does not mean that they have nothing in common with other peoples. | このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。 | |
| Life without love has no meaning. | 愛のない人生など全く無意味だ。 | |
| I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them. | 野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。 | |
| Cuzco is one of the most interesting places in the world. | クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。 | |
| She likes subdued colors. | 彼女は地味な色を好む。 | |
| I am interested in palm reading. | 手相に興味がある。 | |
| Reading books is my hobby. | 趣味は読書です。 | |
| I am interested in old cities in the world. | 私は世界の古い都市に興味を持っています。 | |
| What you said is, in a sense, true. | あなたの言ったことはある意味では本当だ。 | |
| What is the meaning of this word? | この単語の意味は何ですか。 | |
| I hope this letter interests you and look forward to your reply. | 弊社にご興味を持っていただけることを祈り、ご返事を御待ちしております。 | |
| Read the kinds of books that you find interesting. | 自分が興味を引かれるような本を読みなさい。 | |
| It serves him right that he missed the last train. | 彼が最終列車に乗り遅れたのはいい気味だ。 | |
