My brother is interested in what you call pop music.
兄はいわゆるポップミュージックに興味があります。
He is on the heavy side.
彼はいくぶん太り気味だ。
His hobbies are playing the guitar and singing.
彼の趣味はギターを弾いて歌う事だ。
Ethics means the rules of conduct.
倫理学というのは、行動の規範を意味する。
What do you mean by cultural relativism?
「文化相対主義」とはどういう意味ですか。
It's certainly a thrill.
ちょっとしたスリルも味わえますよ。
My hobby is fishing.
私の趣味は魚つりです。
This drink tastes sour.
この飲み物は酸っぱい味がする。
I have an interest in Oriental ceramics.
東洋の陶器に興味があります。
His doctors told him that he would see, hear, and taste as before.
彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。
What does "There is a tide" imply?
「Ｔｈｅｒｅ ｉｓ ａ ｔｉｄｅ」とはどういう意味ですか。
His story has some color of truth in it.
彼の話にはいくらか真実味がある。
I am interested in Japanese history.
私は日本の歴史に興味がある。
I'm not in the least interested in such things.
私はそんなことには全然興味がありません。
Speaking of hobbies, I'm fond of baseball.
趣味といえば、私は野球が好きである。
I'm not overly interested in the event.
その成り行きにはあまり興味が無い。
I can't see what you mean.
君の言うことの意味が分からない。
Making love to an expressionless woman is like sipping soup without any seasoning.
無表情な女の人にいいよるのは、味つけの入ってないスープをすするようなものだ。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?
先日彼が私に話したことは全然意味をなさないね。
We sided with him in the controversy.
その論争で我々は彼に味方した。
What she said did not make sense.
彼女の言ったことは意味をなさなかった。
His hobby is painting pictures of flowers.
彼の趣味は花の絵を描くことです。
He enjoys playing tennis.
彼はテニスが趣味だ。
There is no accounting for tastes.
趣味というものを説明することは出来ない。
You're interested in a career in foreign relations, aren't you?
国際関係の仕事に興味があるのですね。
The person who descended from the coach was a woman of about 22 or 23 with, if I had to say, a plain appearance. At a glance, I knew that she was a guest coming from Paris. She was alone.
