It requires wisdom to understand wisdom: the music is nothing if the audience is deaf. 賢明さを理解するには賢明でなければならない。音楽は聴衆がろう者では意味がないのと同様に。 You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day. 週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。 I can't make head or tail of those directions. その説明書の意味がさっぱり分かりません。 My mother tasted the soup and added a little more salt. 母はスープの味を見てもう少し塩をいれた。 That's quite to my taste. それは全くわたしの趣味です。 That was really interesting. それは、とても興味深いですね。 What's the point in doing that? それをやっての意味はなんだ？ I don't have much interest in cooking. 私は料理にはあまり興味がない。 I am not in the least interested in the story. 私はその物語には全然興味がない。 What are your favorite ingredients to put into Miso soup? 好きな味噌汁の具は何ですか？ I can't understand this sign's meaning. この記号の意味が理解できない。 The meaning of this sentence is obscure. その文の意味は不明瞭だ。 Do you have many hobbies? あなたにはたくさんの趣味がありますか。 I'd like to hear about black magic. I was only told the highlights in the academy, and it interests me. 黒魔法の話を聞きたいです。学院ではさわりしか聞いたことがないんですが興味があります。 My hobby is collecting old coins. 僕の趣味は古いコインを集めることです。 His hobby is going fishing on Sundays. 彼の趣味は日曜日に釣りに出かけることです。 There is no accounting for tastes. 趣味は説明することができない。 In a way, what your friend has said is true. ある意味では、君の友人が言ったことは本当だよ。 His idea doesn't make any sense at all. 彼の考えは全く意味が分からない。 I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. もう何人も日本人がその家庭にはホームステイしているから、きっと日本人の好みの味を知っているんだと思うよ。 This medicine tastes horrible. この薬はひどい味がする。 Modern jazz is not to my taste. モダンジャズは私の趣味に合わない。 He has a lot of hobbies. 彼は趣味がたくさんある。 She had a touch of a cold last night. 昨晩彼女は風邪気味だった。 I grasped the whole meaning of the book by reading. 読んで見てわたしはその本の全体の意味をつかんだ。 Her attention was engaged by the book. 彼女はその本に興味がひかれる。 We could not get at his meaning. 私たちは彼の言おうとする意味をつかむことができなかった。 This apple tastes sour, doesn't it? このりんごはすっぱい味がしますね。 Your father's friends aren't his only supporters. 君の父の友達が父の味方だと限らない。 Whatever happens, I'll be there for you. 何があっても俺は君の味方だよ。 He showed interest in the plan. 彼はその計画に興味を示した。 As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 I don't know what the question means. この問題の意味がわかりません。 Although natto smells awful, it is delicious. 納豆はくさいが、美味い。 This liquor has a taste all of its own. この酒には独特の味わいがある。 A trip to Hokkaido is not a trip to Hokkaido unless you try the seafood. 北海道に行ったら、やっぱり海の幸を食べないと行った意味がないでしょう。 Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike. 日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。 Mr. Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 What she said did not make sense. 彼女の言ったことは意味をなさなかった。 A quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%. 四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。 Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued. 唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。 Are you interested in politics? あなたは政治に興味がありますか。 I can't make sense of these sentences. 私はこれらの文章の意味がわからない。 This is a proverb the meaning of which I do not understand. これは私がその意味が分からないことわざです。 My hobby is taking pictures. 私の趣味は写真を撮ることです。 "Natto" smells awful but tastes terrific. 納豆の匂いは酷いけれど味は最高。 My father's hobby is growing roses. 父の趣味はバラを栽培することです。 I am interested in mountain climbing. 私は登山に興味があります。 What you said does not make sense. おっしゃる意味がわかりませんが。 Her tastes in clothes are quite different than mine. 彼女の着る物の趣味は私と全く違います。 I put on an air of interest. ぼくは興味ありそうなふうをした。 I was surprised that her hobby was karate. She always wears cute clothes. 空手が趣味だとは意外だな。いつもかわいらしい服を着た女の子なのに。 I'm not interested in apologetics. 護教論には興味ないんだ。 He had no idea what these words meant. 彼にはこの言葉がどんな意味を持つのか全くわからなかった。 All the guests did justice to his wife's cooking. 来客達は彼の奥さんの料理を十分賞味した。 We couldn't grasp the meaning of what he was trying to say. 私たちは彼の言おうとする意味をつかむことができなかった。 This ethnic dish is arranged in a Japanese style. エスニック料理の味は日本風になっている。 Machinery robs work of creative interest. 機械は仕事から創造的な興味を奪う。 The apple tastes sweet. そのリンゴは甘い味がする。 You have good taste in music. いい音楽の趣味してるね。 I'm so unimportant and insignificant. 俺はなんの意味もない無価値な存在。 Life without love is just totally pointless. 愛のない人生など全く無意味だ。 What he said counts for nothing. 彼の言った事に意味はない。 Read such books as interest you. 自分が興味を引かれるような本を読みなさい。 But being bored is also fun in a way. しかし退屈するとゆうことはある意味で面白いことでもある。 I found a new meaning whenever I read the book. その本を読む度に新しい意味を発見する。 His hobby is painting pictures of flowers. 彼の趣味は花の絵を描くことです。 We have many things in common: hobbies, educational backgrounds, for instance. 私たちは趣味、学歴など、いろいろと共通したものを持っている。 I am interested in Japanese history. 私は日本史に興味がある。 Really? You didn't show much interest before. I wonder what's got into you? あら、あまり興味なかったはずなのに、どういう風の吹き回しかな。 Your father's supporters are not limited to his friends. 君の父の友達が父の味方だと限らない。 My hobby is to read. 私の趣味は読書だ。 My hobby is cooking. 私の趣味は料理をすることだ。 John used to stand by me whenever I was in trouble. ジョンは、私が困っているときはいつも、私の味方になってくれた。 Mars is all the more interesting for its close resemblance to our Earth. 火星は地球とよく似ているだけにひとしお興味をひく。 I may be plump, but I'm vigorous. 私は太り気味かもしれないが、すこぶる健康だよ。 That's correct. In Japanese, ウエートレス corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more usual meaning. そうです。日本語ではウェートレスは英語の"waitress"と"weightless"にも該当する。でも"waitress"という意味が普通だね。 I have a slight cold. 私は風邪気味です。 This medicine tastes bitter. この薬はにがい味がする。 This word has two meanings. この単語には二つの意味がある。 She seems to have no interest in soccer. 彼女はサッカーには全く興味が無いらしい。 Just as one gesture can have many different meanings, many different gestures can have the same meaning. １つのしぐさが様々な意味があるのと同じように多くの異なったしぐさが同一の意味を持つ事もある。 She took my hint and smiled. 彼女は私がそれとなく言った意味を悟ってほほえんだ。 I'm always interested in reading his column. 私はいつも彼のコラムを興味をもって読む。 There's no point in hiring a babysitter for the evening. 晩にベビーシッターを頼む意味ねぇだろ！ My mother tasted the milk. 母はそのミルクの味を見た。 This wine tastes good. このブドウ酒は味がよい。 An earlier sense of a word need not be its present basic sense. 語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。 Since I have a cold, I have no sense of taste. 風邪をひいているので味が分からない。 Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die. アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。 The section chief said out of the blue: "Women and meat, I like them a little rotten". 「女も肉も腐りがけが美味い」と課長はいきなり言いだした。 You eat such unpleasant tasting things often. Your palate is strange, isn't it? こんなクソまずいもんよく食えるな。お前味覚おかしいんじゃね？ The butter tasted sour. このバターはすっぱい味がする。 Her only hobby is collecting stamps. 彼女の唯一の趣味は切手集めです。 There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 Tastes differ. 趣味は異なる。 This salad has a lemon taste. このサラダはレモンの味がする。 We'll have our firm's attorneys look through the provisional agreement. 社の弁護士に暫定合意の内容を吟味してもらおう。 This fruit is shaped like an orange and tastes like a pineapple. この果物はオレンジのような形をして、パイナップルのような味がします。
