Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 What does this mean? これはどういう意味ですか。 Smoking means suicide. 喫煙は自殺を意味する。 You see what I mean? 私の言っている意味が分かりますね。 She takes a great interest in English. 彼女は英語に大いに興味がある。 My heart wasn't in the work. その仕事に興味がもてなかった。 If you don't know what the word means, look it up in the dictionary. その言葉の意味がわからなければ、辞書を引きなさい。 Cats are like girls. If they talk to you it's great, but if you try to talk to them, it doesn't go so well. 猫というのは興味深い、まるで女性のようだ。向こうからやってきて話しかけてくる分には良いが、こっちから話しかけようとすると、なかなか上手くいかない。 The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions. 仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。 I got a weird email. 気味の悪いeメールが来ました。 Pepperberg hoped that a similar system would help Alex grasp the meaning of words, not just their sounds. ペパーバーグは同じような方法を用いることによって、アレックスが、単に言葉の音だけでなく、意味も把握するのに役立つと期待した。 We are very interested in the history. 我々は歴史にとても興味がある。 Mary is interested in politics. メアリーは政治に興味がある。 They are not illiterate in the sense that they can not read or write at all. 彼らは普通に読み書きが全くできないという意味で読み書きができないのではない。 In the underground, to double-cross any member means sure death. 地下組織では、仲間を裏切ることは、間違いない死を意味する。 You can read any book that interests you. 君の興味をひく本なら何でも読んでいいよ。 Although they are twins, they have few interests in common. 彼らは双子だが、共通の興味がほとんどない。 I am interested in studying German culture. 私はドイツ文化を研究することに興味がある。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste. その果物は形がオレンジに似ていて、味はパイナップルに似ている。 We had a thrilling time at the theme park. あのテーマパークでスリルを味わった。 I'm not interested in modern art. 私は現代美術には全く興味がない。 "Tatoeba" means "for example" in Japanese. "Tatoeba"とは日本語で「例えば」という意味です。 I collect stamps as a hobby. 私は趣味で切手を収集しています。 Whatever happens, I'll be there for you. 何があっても俺は君の味方だよ。 The coffee is nasty. コーヒーはいやな味がする。 I was surprised that her hobby was karate. She always wears cute clothes. 空手が趣味だとは意外だな。いつもかわいらしい服を着た女の子なのに。 This water tastes good. この水はよい味がする。 Lady Luck favors the adventuresome. 幸運の女神は冒険好きの人の味方だ。 Is there an existing meaning if the person in charge does not take the responsibility to begin with? そもそも責任者が責任をとらないなら、存在する意味がないではないか。 I don't like this quiet necktie. Please show me a more colourful one. この地味なネクタイは好みじゃないんです。もう少し明るい色のを見せてください。 Women automatically lose interest in him after exchanging a couple of words. 女性は彼と少し言葉を交わすと、自然に彼への興味を失ってしまうのです。 It serves him right that he missed the last train. 彼が最終列車に乗り遅れたのはいい気味だ。 One of my hobbies is collecting old stamps. 私の趣味の１つは古い切手を集めることです。 My son took an early interest in politics. 私の息子は早くから政治に興味を持った。 My hobby is reading novels. 私の趣味は小説を読むことです。 The meaning of this sentence is obscure. この問題の意味は不明瞭だ。 Now I am very interested in the Italian Renaissance. 現在は、イタリアルネッサンスに興味を持っています。 The stew was not half bad. シチューは決して悪い味ではなかった。 John and Cathy have different tastes and different characters. Trying to get them together is like putting a square peg in a round hole. ジョンとキャシーは興味も性格も違う。その二人を一緒にさせようとするのは丸穴に角釘を打つようなものだ。 Her words were completely meaningless. 彼女の言葉はまったく無意味だった。 This is a proverb the meaning of which I do not understand. これは私がその意味が分からないことわざです。 It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese. 意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。 It tastes moldy. かび臭い味がする。 I am not as interested in literature as you. 私は君ほど文学には興味がない。 My hobby is collecting coins. 私の趣味はコイン集めです。 She said she had a slight cold. 彼女は風邪気味だと言った。 My father spends a lot of time on his hobby. 私の父は趣味に多くの時間をかける。 In a way, what your friend has said is true. ある意味では、君の友人が言ったことは本当だよ。 If you add sauce to curry rice, the taste will be more dense. カレーライスにソースを加えると、より一層、味が濃くなる。 We drove too fast to enjoy the beautiful scenery. 私たちはあまりにも速く走ったので美しい景色を味わう事も出来ないくらいだった。 The world sometimes seems meaningless. ときどき世界が無意味に見えることがあるんだ。 You had better consult a dictionary when you don't know the meaning of a word. 言葉の意味がわからない時は辞書を引いた方がよい。 I am interested in mountain climbing. 私は登山に興味があります。 The sight of the ruins brought home to him the meaning of war. 荒廃のあとを見ると戦争の意味が彼にはしみじみと感じられた。 I am unconcerned with the problem. 私はその問題に興味がない。 My point is a broader one. 私の言いたいことはもっと広い意味合いのものである。 There's a lovely smell coming from the kitchen! キッチンで美味しそうな香りがしてるね！ I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. もう何人も日本人がその家庭にはホームステイしているから、きっと日本人の好みの味を知っているんだと思うよ。 I'll stand by you no matter what others may say. 人がなんと言おうと僕は君の味方だ。 I wish for once I could be something. 一度でいい意味のある存在になりたいと願う。 Do you have many hobbies? あなたにはたくさんの趣味がありますか。 The movie was interesting to all of us. その映画は私達みんなにとって興味深かった。 You've done a wonderful job on the interior decoration. インテリアの趣味がいいですね。 Just as one gesture can have many different meanings, many different gestures can have the same meaning. １つのしぐさが様々な意味があるのと同じように多くの異なったしぐさが同一の意味を持つ事もある。 This fruit tastes bad. この果物は不味い。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 When talking about his hobby, he always puts on a serious expression. 趣味の話になると彼はいつも真剣な顔つきになる。 He enjoys playing tennis. 彼はテニスが趣味だ。 This cuisine is seasoned to evoke the esprit of Paris. このお料理は、パリのエスプリを意識して、味付けしてみました。 A good many people have an interest in things American. かなり大勢の学生がアメリカの風物に興味をもっている。 He had a bitter experience. 彼は苦い経験を味わった。 I took his side in the argument. その議論で私は彼に味方した。 If you don't know the meaning of the word, you have to look it up in the dictionary. その単語の意味がわからないのならば、それを辞書で調べなければいけない。 That incident drew his interest. その事件が彼の興味を引いた。 My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking. 私の妻が、貧乏の最中、子供を産んで、寝ている時、私が、幾日か、飯菜を作って、その料理の種類の豊富さと味のよさとに、びっくりさせたものである。 Mr. Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat いつも行く店はカルビーのポテチが９８円。うす塩が俺のお気に入りだ。このうす塩味、実は時期によって原材料が変わる。今日のは化学調味料なしの自然塩。俺的に当たりだ。 The good thing about this electronic dictionary is that it's easy to carry. この電子辞書は携帯しやすいところが味噌です。 The history of Rome is very interesting. ローマの歴史はとても興味深い。 What degree of interest did he show? 彼はどの程度興味を示したのですか。 When there are no men around, the night is somewhat spooky. 全くオトコッケがないと夜なんぞは何だか気味が悪くってね。 I'll stand by you no matter what happens. 私は何が起こっても君の味方だ。 Chinese food is no less delicious than French. 中華料理はフランス料理と同様に美味しい。 They have time to spend with their families or to enjoy their hobbies. 家族と一緒に過ごしたり、趣味を楽しんだりする時間が持てるからである。 He is not just interested, he's crazy about it. 興味があるなんてものではなく、もう夢中なんです。 This apple tastes sour. このりんごはすっぱい味がする。 If you are not sure about the meaning of the word, look it up in your dictionary. その単語の意味がはっきりしなければ、辞書で調べてごらん。 What you said does not make sense. おっしゃる意味がわかりませんが。 She favors quiet colors. 彼女は地味な色を好む。 Tom's hobby is collecting photos of cars. トムの趣味は車の写真を集めることです。 The word you use depends on your intended meaning. どのような意味を込めたいかによって、使う言葉は変わってくる。 Are you implying something? 何か意味があるのですか。 Don't burst out laughing like that. It's creepy. 急に笑い出さないでよ。不気味だから。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 Vinegar has a sharp taste. 酢はすっぱい味がする。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 His oral agreement may not mean anything without his signed contract. 彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。 His hobbies are playing the guitar and singing. 彼の趣味はギターを弾いて歌う事だ。 She's only interested in fish and cockroaches. 彼女は魚とゴキブリにだけ興味がある。
