Technology is in itself meaningless unless it serves mankind.
科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
Recently he has come to realize the significance of married life.
最近彼は結婚生活の意味がわかるようになった。
Garlic is used to improve the taste of food.
ニンニクは食べ物の味を良くするのに使われる。
This word has two meanings.
この単語には二つの意味がある。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?
この間彼が私たちに話したことは、全く意味をなさないですよね。
This is a proverb the meaning of which I don't know.
これは私には意味がわからないことわざです。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
His explanation of the problem adds up to nonsense.
その説明に対する彼の答はとどのつまり意味をなさない。
You should choose a job in relation to your talents and interests.
自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。
I was very glad that she took my side.
彼女が味方してくれてとてもうれしかった。
I collect stamps as a hobby.
私は趣味で切手を収集しています。
The teacher explained the meaning of the word to us.
先生はその単語の意味を私たちに説明した。
My son? He doesn't seem interested in classical music. I can't tell whether it's techno or electro, but he's always listening to music at a loud volume.
The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat
Albert, I hope you'll stand by me if I get in trouble.
アルバート、私が困ったら味方してね。
My interest quickened.
私の興味が増した。
This milk tastes sour.
この牛乳はすっぱい味がする。
He thinks that life is like a voyage in a sense.
人生はある意味で航海のようなものだと彼は考えている。
I have little, if any, interest in popular songs.
私は流行歌にはほとんど全く興味がない。
Do you know the meaning of this word?
この単語の意味を知っていますか。
Are you interested in politics?
政治に興味がありますか。
It tasted sweet.
それは甘い味がした。
My interest is people watching.
趣味は人間観察です。
What does that word mean?
この単語は何を意味しますか。
This old fish has a strange taste.
この古い魚は変な味がする。
The meaning of words can change according to their context.
言葉の意味は文脈によって変わりうる。
He has an interest in collecting insects.
彼は昆虫採集に興味を持っている。
He is quite a character.
彼は味のある人だ。
The stew was not half bad.
シチューは決して悪い味ではなかった。
An intelligent friend of mine has a name meaning "freedom" in Lojban.
私の賢い友人の名前はロジバンで自由という意味です。
Life is more interesting than any book.
人生はいかなる本よりも興味深い。
Are you interested in music?
あなたは音楽に興味がありますか。
This fruit has a bad taste.
このフルーツは不味い。
Her explanation of the problem added up to nonsense.
彼女のその問題の説明は無意味だった。
She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on.
彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの?黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ?
The meaning of this letter is unclear.
この手紙の意味は不明である。
The meaning of this sentence is obscure.
この文の意味は不明瞭だ。
My hobby is collecting coins.
私の趣味はコイン集めです。
He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
Your father's friends aren't his only supporters.
君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。
"Call up" is a phrase that means to telephone.
Call upは電話をかけるという意味の成句です。
It is interesting to look at the stars.
星を見ることは興味深いことだ。
The lemon has a flavor all of its own.
レモンには独特の風味がある。
But being bored is also fun in a way.
しかし退屈するとゆうことはある意味で面白いことでもある。
I am interested in palm reading.
手相に興味がある。
I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them.
野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。
Speaking of hobbies, I'm fond of baseball.
趣味といえば、私は野球が好きである。
Your father's supporters are not limited to his friends.
君の父の友達が父の味方だと限らない。
The medicine tastes bitter.
その薬は苦い味がする。
Man is also an animal in a broad sense.
広い意味では、人間も動物だ。
Are you interested in foreign languages?
外国語の学習に興味がありますか。
These dishes remind me of my mother's cooking.
この料理を食べると、おふくろの味を思い出します。
She has reddish hair. That's why her nickname is Carrot.
彼女は赤味がかった髪の毛をしている。それで「にんじん」というあだながついている。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.