I lost interest in my work. 私は自分の仕事に興味を失った。 If you don't know the meaning of a word, look it up in a dictionary. 単語の意味がわからなければ、辞書で調べなさい。 I take sides with him. 彼の味方になる。 What she said was completely meaningless. 彼女の言葉はまったく無意味だった。 This is a proverb the meaning of which I don't know. これは私には意味がわからないことわざです。 They take a deep interest in what you are buying. 彼らはあなたが何を買おうとしているのかに非常に興味を持っています。 You are right in a way. あなたの言うことはある意味では正しい。 When I failed, he said, "It serves you right". 私が失敗したとき、彼は「いい気味だ」と言った。 He listened to my pitch, so he must be interested. 話を聞いたのだから興味がある筈だ。 It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 I'm not in the least interested in such things. 私はそんなことには全然興味がありません。 You are right in a way. 君はある意味では正しい。 I put on an air of interest. ぼくは興味ありそうなふうをした。 Read the kinds of books that you find interesting. 自分が興味を引かれるような本を読みなさい。 I took it for granted that he would stand by me. 彼は当然私の味方になると思った。 The taste of wine is largely dependent upon the weather. ぶどう酒の味は天候に大きく左右される。 I don't get it! Why do I have to take the heat? 意味わかんねえよ、何で俺が怒られなきゃなんねえんだよ！ My point is a broader one. 私の言いたいことはもっと広い意味合いのものである。 When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic. チイスならキヤマンベエル、味よりも連想がなつかしい。 His letter was so confused that I could hardly make any sense of it at all. 彼の手紙は非常に乱雑だから、私はまったく意味をとることができなかった。 What is he talking about? It just doesn't make sense. 彼は何を言っているんだ。彼の言うことは全く意味が通ってないよ。 The audience was impressed by his profound lecture. 聴衆は彼の意味深い講演に感銘を受けた。 The quarrel left an unpleasant aftertaste. 言い争いをして後味の悪い思い出が残った。 What he said is, in a sense, true. 彼が言ったことはある意味では本当だ。 "Define your terms," requested the businessman at the contract hearings. 「この用語の意味をはっきりさせて下さい」とビジネスマンは聴聞取り引きの場で要求した。 I have no interest in ordinary people. ただの人間には興味ありません。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 I've been thinking about the meaning of life. 人生の意味についてずっと考えている。 Your father's friends aren't his only supporters. 君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。 The addition of salt greatly improved the flavor. 塩を加えたら味が大いに良くなった。 I thought that once I meant something. かつては意味を成していたことがあったはず。 This message doesn't make sense. このメッセージは意味をなさない。 I collect stamps as a hobby. 私は趣味で切手を収集しています。 I have a great interest in the Wars of the Roses. 私は「ばら戦争」に非常に興味がある。 I didn't understand the meaning. 意味がわからなかった。 I decided to take his side against the others. 全員を敵に回して彼の味方をすることにした。 I am afraid I have a touch of a cold. 私は風邪気味のようです。 There is no accounting for tastes. 趣味は説明することができない。 I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see. 母の料理は決して上手とは言えない。味付けも妻の作るものの方が好みには合っている。それでも教わって欲しい。子供の頃に食べた味。 The meaning is unknown to me. 私にはその意味がわからない。 This tastes moldy. かび臭い味がする。 Her words were wholly void of meaning. 彼女の言葉はまったく無意味だった。 It is not easy to combine hobbies with profits. 趣味と実益とを結びつけることはやさしくない。 Wendy was not always interested in Japanese festivals. ウェンディはいつでも日本の祭りに興味があるというわけではなかった。 My hobby is to listen to music. 私の趣味は音楽を聞くことです。 Read the poem several times and digest it. その詩を何回も読んでよく味わいなさい。 If you are not sure about the meaning of the word, look it up in your dictionary. その単語の意味がはっきりしなければ、辞書で調べてごらん。 What does this word mean? この単語はどういう意味でしょうか。 The new season's T.V. programs are as much old hat as ever. 新期にスタートしたテレビ番組だが、あいも変わらず新味がないな。 Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued. 唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。 It goes without saying that honesty is the best policy in many ways. いろいろな意味で、正直が最善の策であることは言うまでもない。 When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic. チーズならカマンベール、味よりも連想がなつかしい。 I thought about the meaning of his painting. 私は彼の絵の意味をじっと考えた。 Read such books as interest you. 自分が興味を引かれるような本を読みなさい。 Every one of us is more or less interested in art. 我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。 Life has no meaning except in terms of responsibility. 責任ということを除外しては人生に何の意味もない。 The stew was not half bad. シチューは決して悪い味ではなかった。 When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned. 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。 What do those lights signify? あの明かりは何を意味しているのですか。 My hobby is reading novels. 私の趣味は小説を読むことです。 She is interested in learning new ideas. 彼女は新しい知識を学ぶことに興味がある。 I am no more interested in physics than you are. 私も君と同じで物理には興味がないよ。 This cuisine is seasoned to evoke the esprit of Paris. このお料理は、パリのエスプリを意識して、味付けしてみました。 They are not enemies, but friends. 彼らは敵ではなくて味方だ。 I'm more interested in spoken English. 私は口語英語についていっそう興味があります。 The local brew is excellent. ここの地ビールは美味しい。 I'd like to hear about black magic. I was only told the highlights in the academy, and it interests me. 黒魔法の話を聞きたいです。学院ではさわりしか聞いたことがないんですが興味があります。 You should choose a job in relation to your talents and interests. 自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。 What's the point in doing that? それをやっての意味はなんだ？ This does not mean that they have nothing in common with other peoples. このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。 I'll stand by you whatever happens. 何が起きようと僕は君の味方です。 This is very good. これはとても美味しい。 Fishing is one of the most popular hobbies. 魚釣りは最も人気のある趣味の一つである。 I'll remain your ally no matter what happens. 私は何が起こっても君の味方だ。 It leaves a bad aftertaste. 後味が悪い。 This medicine tastes bitter. この薬はにがい味がする。 What do you think he meant by that? 彼はどういう意味で言ったのだと思う？ I am interested in English. 私は英語に興味があります。 Care over the particulars only has meaning once it gets across to customers. こだわりはお客に伝わってこそ意味をなす。 I have lost interest in studying, so I don't think there is any point in going to college. 勉強する気持ちなくしては、大学に入っても意味がないと思います。 Will you please explain to me the exact meaning of the word? その語の正確な意味を言っていただけませんか。 Does she have a hobby? 彼女は何か趣味を持っていますか。 She's a very interesting person. 彼女はとても興味深い人です。 What's the most interesting thing you ate on your trip? 旅行で食べたもので一番興味深かったものは何ですか。 My hobby is writing stories. 私の趣味はお話を書く事だ。 That evening tea was partaken of in a grim silence. その夕方不気味な沈黙のうちにお茶がすまされた。 The apple tastes sweet. そのリンゴは甘い味がする。 There's no point in hiring a babysitter for the evening. 晩にベビーシッターを頼む意味ねぇだろ！ His explanation of the problem adds up to nonsense. その説明に対する彼の答はとどのつまり意味をなさない。 Read the kinds of books that you find interesting. あなたの興味を引くような本を読みなさい。 I want to eat a tasty yakisoba bread. 美味しい焼きそばパンを食べたいです。 That incident drew his interest. その事件が彼の興味を引いた。 My brother is interested in English and music. 弟は英語と音楽に興味を持っている。 I side with a weaker party. 弱い方に味方する。 What will this mean for Edinburgh? これはエディンバラにとって何を意味するだろう？ You share his interest in this book? 君も彼のようにこの本に興味があるのか。 You're right in a sense. あなたのいうことはある意味で正しい。 Are you interested in that girl? あの女の子に興味があるの？ What you said does not make sense. おっしゃる意味がわかりませんが。 Garlic is used to improve the taste of food. ニンニクは食べ物の味を良くするのに使われる。
