What is he talking about? It just doesn't make sense.
彼は何を言っているんだ。彼の言うことは全く意味が通ってないよ。
In the main, I am in favor of political reform if meaningful changes are made.
意味のある変革がなされるならば、私は政治改革に総じて賛成だ。
I'll remain your ally no matter what happens.
私は何が起こっても君の味方だ。
There is no point in giving him advice.
彼に忠告しても意味がない。
Technology is in itself meaningless unless it serves mankind.
科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。
I'm not in the least interested in such things.
私はそんなことには全然興味がありません。
Organic vegetables are popular because they're safe and tasty.
安全で美味しいとのことでオーガニック野菜は人気がある。
You will have guessed its meaning by the end of the chapter.
あなたはその章の終わりまでにその意味を推測してしまっているでしょう。
My mother tasted the milk.
母はそのミルクの味を見た。
He is on the heavy side.
彼はいくぶん太り気味だ。
What she means is reasonable in a certain sense.
彼女の言わんとすることはある意味では理にかなっている。
My heart wasn't in the work.
その仕事に興味がもてなかった。
He is very much interested in Japanese history.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。
My hobby is reading comics.
僕の趣味は漫画を読む事です。
Whatever happens, I'll be there for you.
何があっても俺は君の味方だよ。
I took it for granted that you were on my side.
君は当然、僕の味方だと思っていたよ。
His letter was so confused that I could hardly make any sense of it at all.
彼の手紙は非常に乱雑だから、私はまったく意味をとることができなかった。
I didn't get the meaning.
意味がわからなかった。
You ought not to have spent so much money on your hobby.
君は趣味にそんな大金を費やすべきではなかったのに。
One of my hobbies is collecting old stamps.
私の趣味の１つは古い切手を集めることです。
Every one of us is more or less interested in art.
我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
The new season's T.V. programs are as much old hat as ever.
新期にスタートしたテレビ番組だが、あいも変わらず新味がないな。
He shows interest in winter sports.
彼はウィンタースポーツに興味を示している。
Each episode of that TV drama ends with somebody delivering a profound line.
あのドラマ、最後にいつも意味深な言葉を言って終わるよね。
The local brew is excellent.
ここの地ビールは美味しい。
Modern art has no interest for me.
私は現代美術には全く興味がない。
No matter how experienced is the woman, a pure young man will be able to enjoy a pure love.
相手の女がどんな莫連だろうと、純潔な青年は純潔な恋を味わうことができる。
They are interested in abstract reasoning.
彼らは抽象的な推論に興味を持っている。
To her, the atmosphere of Tokyo was always dry, rough, and completely uninteresting.
東京の空気は彼女には常に無味乾燥でざらざらしていた。
As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air.
健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。
What he writes comes to this.
彼の書いていることはこういう意味だ。
I met an American who was interested in Noh plays.
私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。
The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste.
その果物は形はオレンジに似ていて、味はパイナップルのようだ。
He stood for those who were oppressed.
彼は抑圧されている者達の味方をした。
The word has acquired broad meaning.
その語は広い意味を持つに至った。
Therefore we had to help each other and in that way the bonds between me and my sister were strong.
だからお互いに助け合う必要があったので、そういう意味では妹との絆は強かった。
I think the Thai food at this place is seasoned so Japanese will like it.
やはり、ここのタイ料理の味付けは、日本人好みにしてあるんだね。
His explanation of the problem adds up to nonsense.
その説明に対する彼の答はとどのつまり意味をなさない。
What's your hobby?
趣味は何ですか。
He is in a sense a representative of his company.
彼はある意味で彼の会社の代表である。
My hobby is playing golf.
趣味はゴルフをすることです。
Whose side are you?
あなたは誰の味方なの。
Bodybuilding is his hobby so he has a very firm tight body with lots of muscle definition.
彼はボディビルが趣味というだけあって体がガシッとしている。
Your meaning didn't come across clearly.
おっしゃる意味がピンときません。
This is a proverb the meaning of which I do not understand.
これは私がその意味が分からないことわざです。
It tastes just right.
申し分のない味です。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
