Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“味”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest.
かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。
This soup smacks of fish.
このスープは魚の味がする。
My mother taught me how to make miso soup.
母は味噌汁の作り方を教えてくれた。
Their hobby is fishing.
彼らの趣味はつりだ。
She originated a new way of playing jazz on the shamisen.
彼女は三味線による新しいジャズの演奏法を始めた。
I'm more interested in spoken English.
私は口語英語に一層興味があります。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。
We season with salt.
塩で味を付ける。
There's a lovely smell coming from the kitchen!
キッチンで美味しそうな香りがしてるね！
Her explanation of the problem was nonsense.
彼女のその問題の説明は無意味だった。
Tell me the meaning of life.
生きる意味を教えてくれ。
I'm anemic.
貧血気味です。
This milk has a peculiar taste.
このミルクは妙な味がする。
The threat increases; a defence that doesn't evolve is meaningless.
脅威は変化し続ける、進化できない防御は意味がない。
It seemed that they were interested in tropical fish.
彼らは熱帯魚に興味があるらしかった。
It's nonsense to try that.
そんなことをしても無意味だ。
He is interested in anything that has to do with religion.
彼は宗教に関することなら何にでも興味をもっている。
I met an American who was interested in Noh plays.
私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。
Autumn is when food is especially delicious.
秋は食べ物が特に美味しい時である。
I'm still feeling a little homesick and so many things seem strange to me.
まだちょっとホームシック気味だし、それに、慣れないことばっかりで。
He is on the heavy side.
彼はいくぶん太り気味だ。
What he says makes no sense at all.
彼のいうことはまったく意味を成さない。
Wendy was not always interested in Japanese festivals.
ウェンディは必ずしも日本の祭りに興味があるとはかぎりませんでした。
There doesn't seem any difference of meaning between the two constructions.
２つの構文には意味の違いは何も無いようだ。
I'm not interested in the tea ceremony or flower arranging.
私は茶道にも華道にも興味はありません。
I think what he said is true in a sense.
私は、彼の言ったことはある意味では正しいと思う。
The apple tastes sweet.
そのリンゴは甘い味がする。
John used to stand by me whenever I was in trouble.
ジョンは、私が困っているときはいつも、私の味方になってくれた。
We had a thrilling time at the theme park.
あのテーマパークでスリルを味わった。
What does this word mean?
この言葉はどういう意味ですか。
Today's breakfast was dried mackerel and miso soup.
今日の朝飯は鯵のひらきと味噌汁だった。
The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat
There does not seem to be any difference of meaning between the two constructions.
２つの構文の間に意味の相違はないように思われる。
Are you interested in flowers?
あなたは花に興味がありますか。
This wine is inferior to that one in flavor.
このワインはあのワインより味が劣っている。
I hope this letter interests you and look forward to your reply.
弊社にご興味を持っていただけることを祈り、ご返事を御待ちしております。
Just as one gesture can have many different meanings, many different gestures can have the same meaning.
１つのしぐさが様々な意味があるのと同じように多くの異なったしぐさが同一の意味を持つ事もある。
Chinese food is no less delicious than French.
中華料理はフランス料理と同様に美味しい。
Read the kinds of books that you find interesting.
自分が興味を引かれるような本を読みなさい。
Our teacher is a gentleman in the true sense of the word.
われわれの先生は真の意味で紳士です。
My hobby is taking pictures.
写真を撮るのが私の趣味です。
What subject do you think he is interested in?
君は彼がどの学科に興味を持っていると思いますか。
Lukewarm Calpis is sweet, but if you add some ice it becomes a bit sour.
ぬるいカルピス甘いだけだが、氷入れれば酸味出る。
I will stand by you whatever happens.
何が起ころうとも、私はあなたの味方をする。
It tastes moldy.
かび臭い味がする。
You see what I mean?
私の言っている意味が分かりますね。
"Tatoeba" means "for example" in Japanese.
"Tatoeba"とは日本語で「例えば」という意味です。
The Okonomiyaki was very delicious.
お好み焼きはとても美味しかったです。
"Call up" is a phrase that means to telephone.
Ｃａｌｌ ｕｐは電話をかけるという意味の成句です。
He was always on the side of the weak against the strong.
彼は常に強者に対抗して弱者を味方にした。
"Natto" smells awful but tastes terrific.
納豆の匂いは酷いけれど味は最高。
The meaning of this sentence is obscure.
この問題の意味は不明瞭だ。
They're eating high on the hog.
彼らは贅沢三味の暮らしをしているぜ。
The color goes against her taste.
その色は彼女の趣味にあわない。
He couldn't understand the sentence.
彼にはその文の意味が理解できんかった。
In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd.
私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。
This soup tastes of onions.
このスープは玉ねぎの味がする。
It is very interesting to learn Esperanto.
エスペラントを学ぶのは興味深いことだ。。
This wine tastes good.
このブドウ酒は味がよい。
Smoking means suicide.
喫煙は自殺を意味する。
The sight of the ruins brought home to him the meaning of war.
荒廃の跡を見て、彼は戦争の意味を十分に理解した。
If you were really interested in what I'm saying you wouldn't be staring out of the window.
私の言っている事に本当に興味があるなら、窓の外をじっと見ていたりしない。
Making a choice always means making a sacrifice, giving up one thing for another.
選択をするということは、常に犠牲を、つまり、ある物をあきらめて別のものを取ることを意味する。
It is said that the taste of love is bitter.
恋の味は苦いと言われている。
I became less and less interested in mathematics.
私はだんだん数学に興味を持たなくなった。
He became so excited that what he said made no sense at all.
彼はとても興奮したので、彼の言う事は全く意味を成さなかった。
This liquor has a taste all of its own.
この酒には独特の味わいがある。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
If you don't know the meaning of the word, you have to look it up in the dictionary.
その単語の意味がわからないのならば、それを辞書で調べなければいけない。
He was interested in only the pursuit of wealth.
彼は富の追求だけに興味を持った。
I got a weird email.
気味の悪いeメールが来た。
Rice is good with miso soup.
ご飯と味噌汁は合う。
Aoi's hobby is dancing.
葵さんの趣味は踊ることです。
It doesn't make sense to me.
私には意味が分からない。
My interest quickened.
私の興味が増した。
His letter was so confused that I could hardly make any sense of it at all.
彼の手紙は非常に乱雑だから、私はまったく意味をとることができなかった。
You can't say that it is a good hobby.
あんまりいい趣味とは言えないな。
What she said was completely meaningless.
彼女の言葉はまったく無意味だった。
I take great interest in history.
私は歴史に大変興味がある。
I am interested in palm reading.
手相に興味がある。
His hobby is stamp collecting.
彼の趣味は、切手を集めることである。
The word has acquired broad meaning.
その語は広い意味を持つに至った。
It seems I have a slight cold.
私は風邪気味のようです。
Women automatically lose interest in him after exchanging a couple of words.
女性は彼と少し言葉を交わすと、自然に彼への興味を失ってしまうのです。
This coffee tastes burnt.
このコーヒーはこげた味がする。
My hobby is taking pictures of wild flowers.
私の趣味は野の花の写真を撮ることです。
The important thing is to have your own hobby.
大切なのは自分の趣味を持つことです。
Is there another word for synonym?
「類義語」という意味の言葉は他にありますか？
My hobby is reading comics.
僕の趣味は漫画を読む事です。
This is delicious.
これは美味しい。
The collection of wristwatches is a hobby.
腕時計の収集が趣味だ。
The story is very interesting to me.
その話は私には非常に興味がある。
Recently I've been feeling a bit down.
最近気分が萎え気味だ。
This cheese has a sharp taste.
このチーズはピリッとした味がする。
Anyone can cultivate their interest in music.
誰でも音楽に対する興味を育てる事が出来ます。
I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child.
