| Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance. | 自分が集めた事実をもとにして、科学者は、その事実に意味と秩序と価値を与える論理の模様すなわち理論を織りあげるのである。 | |
| He is interested in anything that has to do with religion. | 彼は宗教に関することなら何にでも興味をもっている。 | |
| He doesn't show any interest in science. | 彼は科学には全然興味を示さない。 | |
| My hobby is listening to music. | 私の趣味は音楽を聞くことです。 | |
| Lots of people are interested in cars, but they're really nothing to me. | 車に興味をもつ人が多いが、私には全然興味がありません。 | |
| I'm not in the least interested in such things. | 私はそんなことには全然興味がありません。 | |
| I took his side in the argument. | その議論で私は彼に味方した。 | |
| In a sense, it is true. | ある意味ではそれは正しい。 | |
| My hobby is collecting insects. | 私の趣味は昆虫を集めることです。 | |
| If he says "I love you" all the time he doesn't mean it. | 「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。 | |
| What she said did not make sense. | 彼女の言ったことは意味をなさなかった。 | |
| You will have guessed its meaning by the end of the chapter. | あなたはその章の終わりまでにその意味を推測してしまっているでしょう。 | |
| It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country. | 今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。 | |
| Whose side are you? | あなたは誰の味方なの。 | |
| No two words are identical in meaning. | 全く意味の等しい言葉はない。 | |
| Blowfish is a delicacy in Japan. | フグは日本の珍味だ。 | |
| When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic. | チーズならカマンベール、味よりも連想がなつかしい。 | |
| Do you have a hobby - for example, painting? | あなたは、たとえば絵を描くような趣味がありますか。 | |
| She has reddish hair, whence comes her nickname "Carrot". | 彼女は赤味がかった髪の毛をしている。それで「にんじん」というあだながついている。 | |
| I am interested in studying German culture. | 私はドイツ文化を研究することに興味がある。 | |
| I'm not in the least interested in physics. | 私は物理に少しも興味がない。 | |
| I missed the point of the joke. | 私はその冗談の意味がわからなかった。 | |
| She tasted the cake to see if it was sweet enough. | 彼女は甘さ加減がよいかどうかケーキの味見をした。 | |
| Modern jazz is not to my taste. | モダンジャズは私の趣味に合わない。 | |
| Is this bread's best-by OK? | このパンって賞味期限大丈夫か？ | |
| What's the meaning of life? | 生きる意味って何だろう？ | |
| She's a very interesting person. | 彼女はとても興味深い人です。 | |
| Lifelong education means perpetual retraining. | 生涯教育は絶え間ない再訓練を意味する。 | |
| An enemy of an enemy is not necessarily an ally. | 敵の敵が必ずしも味方とは限らない。 | |
| When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic. | チイスならキヤマンベエル、味よりも連想がなつかしい。 | |
| I don't see your point. | おっしゃることの意味がよく分かりません。 | |
| Before coming to Berlin, I had very little interest in German history. | ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。 | |
| Mary is interested in politics. | メアリーは政治に興味がある。 | |
| There are many words with meanings I don't know. | 私が意味を知らない言葉がたくさんあります。 | |
| There is no accounting for tastes. | 趣味は説明することができない。 | |
| Reading books is my hobby. | 趣味は読書です。 | |
| I don't know what this word means. | 私はこの言葉が何を意味するのか知りません。 | |
| It tastes just right. | 申し分のない味です。 | |
| I am as interested in writing poems as you are. | 私はあなたと同じくらい詩を書くことに興味がある。 | |
| I lost interest in collecting stamps. | 切手集めには興味を失った。 | |
| Bird watching is a nice hobby. | 野鳥観察はすばらしい趣味です。 | |
| We have many things in common: hobbies, educational backgrounds, for instance. | 私たちは趣味、学歴など、いろいろと共通したものを持っている。 | |
| This milk tastes odd. | この牛乳は変な味がする。 | |
| If you are not sure about the meaning of the word, look it up in your dictionary. | その単語の意味がはっきりしなければ、辞書で調べてごらん。 | |
| Her dress is not to my taste. | 彼女のドレスは私の趣味には合わない。 | |
| What does it mean? | どういう意味？ | |
| My hobby is collecting old bottles. | 私の趣味は古い瓶を集めることです。 | |
| I wonder what this phrase means. | このフレーズの意味はどうなるでしょうか。 | |
| I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. | 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 | |
| They discussed the subject of the offender of the meaning of life. | 彼らは人生の意味という主題について討論した。 | |
| I have a great interest in the Wars of the Roses. | 私は「ばら戦争」に非常に興味がある。 | |
| The sight of the ruins brought home to him the meaning of war. | その廃虚の光景は彼に戦争の意味を痛感させた。 | |
| I can't make any sense of this letter. | 私はこの手紙の意味が全くわからない。 | |
| Read such books as interest you. | あなたの興味を引くような本を読みなさい。 | |
| In a sense, you are wrong. | ある意味では、きみが間違っている。 | |
| The meaning of this sentence is obscure. | この問題の意味は不明瞭だ。 | |
| In a way, what your friend has said is true. | ある意味では、君の友人が言ったことは本当だよ。 | |
| I am afraid I have a touch of a cold. | 私は風邪気味のようです。 | |
| Her words were wholly void of meaning. | 彼女の言葉はまったく無意味だった。 | |
| The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. | 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 | |
| It seems the navy jets had a major screw-up in navigation and they bombed their own troops by mistake. | 海軍のジェット機はとんでもない方向に飛行して、味方の軍隊を誤爆した模様だ。 | |
| This is delicious. | これは美味しい。 | |
| Just as one gesture can have many different meanings, many different gestures can have the same meaning. | １つのしぐさが様々な意味があるのと同じように多くの異なったしぐさが同一の意味を持つ事もある。 | |
| Her explanation of the problem was nonsense. | 彼女のその問題の説明は無意味だった。 | |
| With her extravagant tastes, she was incapable of making ends meet. | 贅沢な趣味のため、彼女は収入の範囲内でやっていくことができませんでした。 | |
| My hobby is weight lifting. | 私の趣味はウェイトリフティング する事です。 | |
| Everything that has meaning can be called language. | 意味を持っている物は全て、言語と呼ぶ。 | |
| Do you have a hobby - for example, painting? | 何か趣味がありますか？例えば絵を描くみたいな。 | |
| Garlic is used to improve the taste of food. | ニンニクは食べ物の味を良くするのに使われる。 | |
| What is the precise meaning of the word? | その語の正確な意味は何ですか。 | |
| The coffee is nasty. | コーヒーはいやな味がする。 | |
| She said she had a slight cold. | 彼女は風邪気味だと言った。 | |
| One of my hobbies is classical music. | 私の趣味の一つはクラッシック音楽です。 | |
| But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game. | しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。 | |
| Tom is curious. | トムは興味津々だ。 | |
| Does it taste okay? | 味はいかがですか。 | |
| I am very interested in French. | 私はフランス語にはとても興味があります。 | |
| It's not my cup of tea. | どうも趣味に合わないね。 | |
| Rice is good with miso soup. | ご飯と味噌汁は合う。 | |
| Read the kinds of books that you find interesting. | 自分が興味を引かれるような本を読みなさい。 | |
| Are you interested in music? | あなたは音楽に興味がありますか。 | |
| She has a great interest in music. | 彼女は音楽に非常に興味を持っている。 | |
| You like the slightly sour chocolates, don't you? | チョコレートは少し酸味があるものが好きですね。 | |
| In a sense, life is only a dream. | ある意味では、人生は夢にすぎない。 | |
| My hobby is to listen to music. | 私の趣味は音楽を聞くことです。 | |
| I'm not much for sports to tell the truth. | 本当のことを言うと、私はあんまりスポーツには興味がないの。 | |
| The communist got his dependable supporter at last. | ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。 | |
| We promised to stand by him in case of trouble. | 困ったとき、彼の味方になると我々は約束しました。 | |
| Tom said he wasn't interested in Mary, but he seemed to always be looking towards the side of the room where she was. | トムはメアリーに興味がないと言っていたが、いつも彼女の方ばかり見ているようだった。 | |
| This makes me curious. | これは興味深い。 | |
| I'm very interested in social studies. | 私は社会科にはたいへん興味をもっています。 | |
| I'll stand by you whatever happens. | 何がおきようと私はあなたの味方です。 | |
| My hobby is collecting foreign stamps. | 私の趣味は外国切手を収集することです。 | |
| That's right. In Japanese, "uetoresu" corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more common meaning. | そうです。日本語ではウェートレスは英語の"waitress"と"weightless"にも該当する。でも"waitress"という意味が普通だね。 | |
| The meat tastes bad. | その肉は味が良くない。 | |
| I was happy that she took my side. | 彼女が味方してくれてとてもうれしかった。 | |
| His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure. | 彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。 | |
| In a sense, such a political movement may be called a revolution. | ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。 | |
| I grasped the whole meaning of the book by reading. | 読んで見てわたしはその本の全体の意味をつかんだ。 | |
| It seems I've got a little tipsy. Sorry to have talked rubbish... | 少し酔いが回ってしまったようですね。すみません、意味の分からないことを言って・・・。 | |
