My hobby is fishing. 私の趣味は魚つりです。 I am interested in chess these days. 僕は最近チェスに興味がある。 Just because a certain book does not interest readers does not mean that the fault lies in the book. ある本が読者の興味を引かないからといって、その原因がその本にあるということにはならない。 All of it was delicious! 全部が美味しかったな~! The fish tasted like salmon. その魚はさけのような味だった。 Garlic is used to improve the taste of food. ニンニクは食べ物の味を良くするのに使われる。 I have to understand the meaning of this sentence. この文の意味を理解する必要がある。 Her hobby is collecting stamps. 彼女の趣味は切手を集めることです。 Tom is interested by many things. トムは多趣味だ。 Please stand by me when I need you. 困った時にいつでも味方になってください。 I am interested in Asian history. アジアの歴史に興味があります。 He became so excited that what he said made no sense at all. 彼はとても興奮したので、彼の言う事は全く意味を成さなかった。 Lifelong education means perpetual retraining. 生涯教育は絶え間ない再訓練を意味する。 I don't know what this word means. 私はこの言葉が何を意味するのか知りません。 This is delicious. これは美味しい。 Wherever I have my lunch box, I enjoy it. 私は弁当はどこで食べても美味しい。 If it looks like an apple and it tastes like an apple, it's probably an apple. もしリンゴに似ていてリンゴのような味がしたら、それはほぼ間違いなくリンゴです。 The milk tasted sour. そのミルクはすっぱい味がした。 "Natto" smells awful but tastes terrific. 納豆の匂いは酷いけれど味は最高。 By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 I wonder if there is any point in translating proverbs into English. 諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。 The meaning of this sentence is obscure. この文の意味ははっきりしない。 The eerie silence struck terror into their hearts. 無気味な静けさが彼らの心胆を寒からしめた。 I am interested in swimming. 私は泳ぐことに興味があります。 How about adding a little bit more salt? もうちょっと塩味をきかせてみたら? He has a great interest in Japanese. 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 Don't use any words whose meanings you don't know well. 自分で意味がわからない言葉はつかってはいけない。 Aah, they're onion flavoured bagels. わぁ、たまねぎ味の、ベーグルだ。 Her hobby was collecting old coins. 彼女の趣味は古いコインを集めることだった。 I don't like the taste of tomatoes. 私はトマトの味が嫌いだ。 I'm not interested in the tea ceremony or flower arranging. 私は茶道にも華道にも興味はありません。 What do you think he meant by that? 彼はどういう意味で言ったのだと思う? Your father's supporters are not limited to his friends. 君の父の友達が父の味方だと限らない。 This fruit doesn't taste good. この果物は不味い。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat いつも行く店はカルビーのポテチが98円。うす塩が俺のお気に入りだ。このうす塩味、実は時期によって原材料が変わる。今日のは化学調味料なしの自然塩。俺的に当たりだ。 He's very much interested in the Japanese language. 彼は日本語に大変興味がある。 She is interested in jazz. 彼女はジャズに興味がある。 The soup tastes of garlic. このスープはニンニクの味がする。 The miso soup has heated up. 味噌汁が温まった。 "Hey, you shut up! You talk too much," the gangster said. 「おい、だまれ。口数が多いぞ」とそのギャングの一味が言った。 I have a great interest in the evolution of dinosaurs. 私は恐竜の進化にとても興味を持っている。 He went through many hardships in his youth. 彼は若い時分に多くの苦難を味わった。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 I'm not interested in modern art. 私は現代美術には全く興味がない。 Is there another word for synonym? 「類義語」という意味の言葉は他にありますか? This kind of picture does not appeal to me. こういう種類の絵は私には興味がない。 He is interested in anything that has to do with religion. 彼は宗教に関することなら何にでも興味をもっている。 That's quite meaningless. それはまったく無意味だ。 My older brother started to take interest in Japanese folk songs when he was around 12 years old. 兄が民謡に興味を抱き始めたのは十二歳ごろだった。 My hobby is taking pictures. 私の趣味は写真です。 Mary took sides with me against my teacher. メアリーは私が先生と対立したときに私の味方をしてくれた。 The research done by them shows that Americans are not interested in Japan. 彼らが行った調査によると、アメリカ人は日本に興味を持っていないことがわかる。 How about the taste? 味はいかがですか。 My hobby is taking pictures of wild flowers. 私の趣味は野の花の写真を撮ることです。 He doesn't show any interest in science. 彼は科学には全然興味を示さない。 I didn't understand the meaning of the last line but one. 私には下から2行目の意味がわからなかった。 Being a foreigner, I couldn't catch on to the joke. 私は外国人なのでその冗談の意味が分からなかった。 He thinks that life is like a voyage in a sense. 人生はある意味で航海のようなものだと彼は考えている。 "You're interested in this sort of thing?" "No, not really." 「こういうの、興味あるのですか」 「そう言うわけじゃありません。」 To be an interesting person you have to feed and exercise your mind. 興味深い人間になるためには、頭脳を養い鍛えなければならない。 Bodybuilding is his hobby so he has a very firm tight body with lots of muscle definition. 彼はボディビルが趣味というだけあって体がガシッとしている。 My hobby is to cook. 私の趣味は料理をすることだ。 He was always on the people's side. 彼は常に民衆の味方であった。 I can't make head or tail of those directions. その説明書の意味がさっぱり分かりません。 I'll stand by you no matter what happens. 何が起ころうとも、私はあなたの味方をする。 I have a slight cold. 私は風邪気味です。 Everybody was interested in the story. 皆その話に興味を持った。 She has a lively interest in everything around us. 彼女は身の回りのあらゆる物に強烈な興味を持っている。 It is interesting how he learned Japanese cooking. 彼がどのようにして日本料理を学んだかは興味深い。 Fishing is one of the most popular hobbies. 魚釣りは最も人気のある趣味の一つである。 I want to eat a good yakisoba bread. 美味しい焼きそばパンを食べたいです。 It seems as it was a shot-gun wedding so they're having a quiet wedding with only family and a couple of friends from university invited. できちゃった婚のため身内と大学の友人2人しかよばない地味婚にするそうです。 I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary. この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。 This design doesn't suit my taste. このデザインは私の趣味に合わない。 The project is well-planned and interesting, but its immediate impact on the bottom line is not considered substantial. そのプロジェクトはよく計画されていて興味深いが、当面の利益には大した結果をもたらさないと見られている。 I'm very interested in social studies. 私は社会科にはたいへん興味をもっています。 He seemed to be very keen on music. 彼は音楽にとても興味がありそうだった。 I'm not in the least interested in physics. 私は物理に少しも興味がない。 I'm interested in French. フランス語に興味があります。 Birth is, in a manner, the beginning of death. 誕生は、ある意味では、死の始めである。 This salad has a lemon taste. このサラダはレモンの味がする。 Sorry, but I'm not very interested in that subject. すみませんが、その件に関してはあまり、興味がないんです。 This is very good. これはとても美味しい。 Is it any of your business what someone's hobby is? 誰がどんな趣味だろうと君の知ったことか? It's not my cup of tea. どうも趣味に合わないね。 I hope this letter interests you and look forward to your reply. 弊社にご興味を持っていただけることを祈り、ご返事を御待ちしております。 My hobby is to collect beautiful butterflies. 私の趣味はきれいな蝶を集めることです。 Recently I've been feeling a bit down. 最近気分が萎え気味だ。 My tastes differ greatly from yours. 私の趣味は君のとは大いに違う。 This tastes moldy. かび臭い味がする。 I wonder what this phrase means. このフレーズの意味はどうなるでしょうか。 I took his not coming to indicate that he wasn't interested. 彼が来ないということは、彼は興味がないということだ、と私はとった。 This apple tastes sour. このりんごはすっぱい味がする。 I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary. 私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。 He tasted the cheesecake. 彼はそのチーズケーキを味わってみた。 Speaking of hobbies, do you collect stamps? 趣味といえば、あなたは切手を集めていますか。 I found a new meaning whenever I read the book. その本を読む度に新しい意味を発見する。 I'm not much for sports to tell the truth. 本当のことを言うと、私はあんまりスポーツには興味がないの。 Since I have a cold, I can't taste. 風邪をひいているので味が分からない。