| This sentence doesn't make sense. | この文章は意味を成さない。 | |
| Interest in baseball cuts across classes and ages in this country. | 野球への興味はわが国ではあらゆる階層、年齢にわたっている。 | |
| You have good taste in music. | いい音楽の趣味してるね。 | |
| This book is so absorbing that I can't put it down. | この本は興味津々たるものがあって飽きない。 | |
| Her explanation of the problem added up to nonsense. | 彼女のその問題の説明は無意味だった。 | |
| My hobby is to listen to music. | 私の趣味は音楽を聞くことです。 | |
| Mr. Jones is tasting the soup his wife made. | ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 | |
| It is difficult to convey the meaning exactly. | 意味を正確に伝えることは難しい。 | |
| He is on the heavy side. | 彼はいくぶん太り気味だ。 | |
| I'll stand by you no matter what others may say. | 人がなんと言おうと僕は君の味方だ。 | |
| Find mutual interests, and you will get along with each other. | お互いが興味を持てる物を見つければ、旨くやっていけるよ。 | |
| You are interested in a career in foreign relations. | 国際関係の仕事に興味があるのですね。 | |
| Organic vegetables are popular because they're safe and tasty. | 安全で美味しいとのことでオーガニック野菜は人気がある。 | |
| To be an interesting person you have to feed and exercise your mind. | 興味深い人間になるためには、頭脳を養い鍛えなければならない。 | |
| You have good taste in clothes. | あなたは服装の趣味がいい。 | |
| My hobby is stamp collecting. | 私の趣味は切手の収集です。 | |
| It is true in a sense. | ある意味でそれは正しい。 | |
| Do you know the meaning of this word? | この単語の意味を知っていますか。 | |
| He showed little interest in books or music. | 彼は書物や音楽にはほとんど興味を示さなかった。 | |
| I am interested in swimming. | 私は水泳に興味があります。 | |
| I have little interest in history. | 私は歴史にはほとんど興味がない。 | |
| The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. | 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 | |
| The implications of this did not at first sink in. | この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。 | |
| You see what I mean? | 私の言っている意味が分かりますね。 | |
| John and Cathy have different tastes and different characters. Trying to get them together is like putting a square peg in a round hole. | ジョンとキャシーは興味も性格も違う。その二人を一緒にさせようとするのは丸穴に角釘を打つようなものだ。 | |
| There's no point in hiring a babysitter for the evening. | 晩にベビーシッターを頼む意味ねぇだろ！ | |
| He was mainly interested in the origin and development of the universe. | 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 | |
| A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. | 風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。 | |
| My point is a broader one. | 私の言いたいことはもっと広い意味合いのものである。 | |
| He was so interested that he gave it his attention. | 彼はとても興味があったのでそれに注意を払った。 | |
| I am unconcerned with the problem. | 私はその問題に興味がない。 | |
| I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest. | かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。 | |
| What does this word mean? | この単語の意味はどういう意味ですか。 | |
| Before coming to Berlin, I had very little interest in German history. | ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。 | |
| Would you mind if I shut the window? I have a slight cold. | 窓を閉めてもかまいませんか。少し風邪気味なもんですので。 | |
| Lukewarm Calpis is sweet, but if you add some ice it becomes a bit sour. | ぬるいカルピス甘いだけだが、氷入れれば酸味出る。 | |
| Living on my own, I really miss my mom's cooking. | 一人暮らしをしていると、お袋の味が恋しくなるよ。 | |
| It leaves a bad aftertaste. | 後味が悪い。 | |
| The meaning is still obscure to me. | 私にはその意味がいまだに曖昧だ。 | |
| Your father's friends aren't his only supporters. | 君の父の友達が父の味方だと限らない。 | |
| The game lacked excitement. | 大味な試合だった。 | |
| The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste. | その果物は形がオレンジに似ていて、味はパイナップルに似ている。 | |
| We are interested in your service. | 貴社のサービスに興味があります。 | |
| I have a touch of diarrhea. | 下痢気味です。 | |
| They are very interested in astronomy. | 彼らは天文学に非常に興味を持っている。 | |
| Get out and have good clean fun once in a while. | たまには外へ出て健全な楽しみを味わって下さい。 | |
| The fact was of interest to the scientists. | その事実は科学者たちには興味があった。 | |
| Get the meaning of a word from its context. | 文の前後関係から単語の意味を知る。 | |
| There is no accounting for tastes. | 人の趣味は説明できない。 | |
| What she said did not make sense. | 彼女の言ったことは意味をなさなかった。 | |
| It is interesting to watch stars. | 星をながめるのは興味深い。 | |
| My coach asked me if I was "unattached" and I didn't understand so I said yes. | 監督にお前チョンガーかと聞かれて意味も分からずハイと言った。 | |
| I have a touch of a cold today. | 今日は風邪気味だ。 | |
| We season with salt. | 塩で味を付ける。 | |
| The eerie silence struck terror into their hearts. | 無気味な静けさが彼らの心胆を寒からしめた。 | |
| That knife was so blunt I couldn't use it to cut the meat so I had to rely on my pocket knife. | そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 | |
| His main interest is in history. | 彼の主な興味は史学にある。 | |
| Few students are interested in reading this novel. | この小説を読むことに興味のある生徒はほとんどいません。 | |
| In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense. | 実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。 | |
| The Incas had a wide range of interests. | インカ族は幅広い興味を持っていた。 | |
| His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all. | 市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。 | |
| Are you interested in foreign languages? | 外国語の学習に興味がありますか。 | |
| Everyone was more or less interested in the arts. | だれでも芸術にはいくらか興味を持っていた。 | |
| The meaning of this sentence is obscure. | この文の意味ははっきりしない。 | |
| My hobby is skiing. | 私に趣味はスキーだ。 | |
| His family adored him and in a sense he was spoiled by them. | 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 | |
| What she said was completely meaningless. | 彼女の言葉はまったく無意味だった。 | |
| In a sense what he says is true. | ある意味で彼の言うことは本当だ。 | |
| Whatever happens, please remember I'll stand by you. | 何が起ころうとも、私はあなたに味方するということを覚えていて下さい。 | |
| This yogurt tastes strange. | このヨーグルトは変な味がする。 | |
| I cannot make anything of the poem's meaning. | 私はその詩の意味が全く分からない。 | |
| In a way, you're wrong. | ある意味であなたのいうことは間違っている。 | |
| It tastes just right. | 申し分のない味です。 | |
| Can you explain the exact meaning of this word? | この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？ | |
| I'll remain your ally no matter what happens. | 私は何が起こっても君の味方だ。 | |
| Are you interested in politics? | 政治に興味がありますか。 | |
| My interest is people watching. | 趣味は人間観察です。 | |
| I am on the side of democracy. | 私は民主主義の味方だ。 | |
| "I've a touch of a cold." "That's too bad." | 「風邪気味です」「それはいけませんね」 | |
| Can you make out the meaning easily? | 君はその意味が容易に理解できますか。 | |
| His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure. | 彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。 | |
| I can't seize the meaning. | その意味がわかりません。 | |
| Garlic enhances the flavor of meals. | にんにくは食事の風味を増す。 | |
| I have an interest in cello and piano. | 私はチェロとピアノに興味があります。 | |
| He explained the literal meaning of the phrase. | 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。 | |
| She's only interested in fish and cockroaches. | 彼女は魚とゴキブリにだけ興味がある。 | |
| When there are no men around, the night is kinda scary. | 全くオトコッケがないと夜なんぞは何だか気味が悪くってね。 | |
| My father spends a lot of time on his hobby. | 私の父は趣味に多くの時間をかける。 | |
| My hobby is collecting coins. | 私の趣味はコインを集める事です。 | |
| The food tasted slightly of garlic. | その食べ物は少しニンニクの味がした。 | |
| I am interested in studying German culture. | 私はドイツ文化を研究することに興味がある。 | |
| It is interesting to look at the stars. | 星を見ることは興味深いことだ。 | |
| What does this kanji mean? | この漢字はどういう意味ですか。 | |
| Each episode of that TV drama ends with somebody delivering a profound line. | あのドラマ、最後にいつも意味深な言葉を言って終わるよね。 | |
| My hobby is weight lifting. | 私の趣味はウェイトリフティング する事です。 | |
| The teacher aroused our interest. | その教師は我々の興味をかき立てた。 | |
| I got a weird email. | 気味の悪いeメールが来ました。 | |
| What does "resident alien" mean? | 「居住外国人」とは、どういう意味ですか。 | |
| My older brother started to take interest in Japanese folk songs when he was around 12 years old. | 兄が民謡に興味を抱き始めたのは十二歳ごろだった。 | |
| My hobby is taking pictures. | 私の趣味は写真です。 | |
