Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“味”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Certain artificial sweeteners are known to be carcinogens.
ある種の人工甘味料には発癌性があることが知られている。
His oral agreement may not mean anything without his signed contract.
彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。
"Natto" smells awful but tastes terrific.
納豆の匂いは酷いけれど味は最高。
The cheesecake tasted too sweet.
そのチーズケーキは味が甘すぎた。
It is said that the taste of love is bitter.
恋の味は苦いと言われている。
This is a proverb the meaning of which I do not understand.
これは私がその意味が分からないことわざです。
There is no point in trying to introduce Japanese literature to him.
彼に日本語学を紹介しようとしても意味がない。
I am interested in mountain climbing.
私は登山に興味があります。
How do you say XXX in Dutch?
XXXはオランダ語で何という意味ですか。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
You have good taste in music.
いい音楽の趣味してるね。
Setsubun means "the day between two seasons."
節分には、二つの季節を分けるという意味があります。
In the underground, to double-cross any member means sure death.
地下組織では、仲間を裏切ることは、間違いない死を意味する。
He was so interested that he gave it his attention.
彼はとても興味があったのでそれに注意を払った。
What he said is true in a sense.
彼の言ったことはある意味真実である。
Cuzco is one of the most interesting places in the world.
クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。
My hobby is collecting coins.
私の趣味はコイン集めです。
He has lost interest in politics.
彼は政治に対する興味がなくなった。
What do you think he meant by that?
彼はどういう意味で言ったのだと思う？
What he writes comes to this.
彼の書いていることはこういう意味だ。
Modern jazz is not to my taste.
モダンジャズは私の趣味に合わない。
He is an artist in a sense.
彼はある意味で芸術家だ。
Tell me the meaning of life.
生きる意味を教えてくれ。
There's a subtle difference in meaning between the two words.
その二つの語の間には微妙な意味の違いがある。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
I don't like this plain necktie. Please show me a more colourful one.
この地味なネクタイは好みじゃないんです。もう少し明るい色のを見せてください。
Your site appeals to people who are interested in cats.
あなたのサイトは、猫に興味のある人達にとって魅力的です。
He is not just interested, he's crazy about it.
興味があるなんてものではなく、もう夢中なんです。
I can't understand the meaning of this word.
私はこの単語の意味がわからない。
Few students are interested in reading this novel.
この小説を読むことに興味のある生徒はほとんどいません。
What does "resident alien" mean?
「居住外国人」とは、どういう意味ですか。
I cannot make anything of the poem's meaning.
私はその詩の意味が全く分からない。
He and I were in the same camp then.
当時彼と私は味方同士だった。
What an interesting novel this is!
これはなんて興味深い小説なんでしょう。
He stood for those who were oppressed.
彼は抑圧されている者達の味方をした。
She is interested in jazz.
彼女はジャズに興味がある。
My hobby is collecting foreign stamps.
私の趣味は外国切手を収集することです。
The butter tasted sour.
このバターはすっぱい味がする。
The initials USA stand for the United States of America.
ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。
I was very glad that she took my side.
彼女が味方してくれてとてもうれしかった。
Paris is the center of the world, in a way.
パリはある意味では世界の中心である。
I grasped the whole meaning of the book by reading.
読んで見てわたしはその本の全体の意味をつかんだ。
He tends to take sides with the weaker party.
彼は弱いグループに味方する傾向がある。
What's your hobby?
趣味は何ですか。
I took his side in the argument.
その議論で私は彼に味方した。
It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.
My strong point is my philosophy - nothing ventured nothing gained.
当たって砕けよが俺の持ち味だからね。
Although 475AD is the year that shows the 'decline' of the Roman Empire, it is not the year of its 'fall'.
４７５年はローマ帝国の「衰退」を示す年ではあっても、「滅亡」を意味する年ではありません。
Will you please explain to me the exact meaning of the word?
その語の正確な意味を言っていただけませんか。
My hobby is playing the guitar.
私の趣味はギターを弾くことです。
What does "Tatoeba" mean?
「Tatoeba」ということはどういう意味をしていますか。
I am not keen on anything that is after life.
私は死後のことには興味がない。
They didn't kill him. They just roughed him up a bit as a warning.
彼らは彼を殺しはしなかった。ただ警告の意味で殴ったり蹴ったりした。
He shows interest in winter sports.
彼はウィンタースポーツに興味を示している。
It was all delicious!
全部が美味しかったな～！
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
You ought not to have spent so much money on your hobby.
君は趣味にそんな大金を費やすべきではなかったのに。
Smoking means suicide.
喫煙は自殺を意味する。
Horseradish tastes good on roast beef sandwiches.
西洋わさびをローストビーフ・サンドイッチにつけると、美味しい。
Just as one gesture can have many different meanings, many different gestures can have the same meaning.
１つのしぐさが様々な意味があるのと同じように多くの異なったしぐさが同一の意味を持つ事もある。
This coffee tastes burnt.
このコーヒーはこげた味がする。
He's not in the least interested in what is happening in the world.
彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。
My heart wasn't in the work.
その仕事に興味がもてなかった。
I want to eat a good yakisoba bread.
美味しい焼きそばパンを食べたいです。
I took to drinking when I was eighteen.
私は十八歳で酒の味を覚えた。
Our teachers say ours is the best school in the state, and in a way, it is.
私達の先生は、私達の学校が州で一番だというが、ある意味でそれは本当のことだ。
What she says is right in a sense.
彼女の言うことはある意味では正しい。
It is tastes every bit as good as Japanese rice.
味も日本に比べて遜色はありません。
It goes without saying that honesty is the best policy in many ways.
