Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am interested in computers. 私はコンピューターに興味がある。 The figurative meaning is no longer in current use. その比喩的意味はもはや使われていない。 It also has a strong flavour, and adds depth to Chinese food such as soups and stir-fries. 味も濃厚で、炒め物、スープなど中華の料理に深みを与えます。 What do you mean? どういう意味？ Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 Whatever happens, I'll be there for you. 何があっても俺は君の味方だよ。 It doesn't taste all that great for all the effort and technique the chef put into it. シェフが腕によりをかけて作った料理というわりにはたいしたことない味だね。 They take a deep interest in what you are buying. 彼らはあなたが何を買おうとしているのかに非常に興味を持っています。 This wine is inferior to that one in flavor. このワインはあのワインより味が劣っている。 Whatever happens, please remember I'll stand by you. 何が起ころうとも、私はあなたに味方するということを覚えていて下さい。 Swimming is my hobby. 水泳は私の趣味です。 This salad has a lemon taste. このサラダはレモンの味がする。 Will you please explain the meaning of this sentence to me? この文の意味を私に教えてくれませんか。 He used the word in a good sense. 彼はその言葉をいい意味で使ったのだ。 He is an artist in a sense. 彼はある意味で芸術家だ。 I can't make out the meaning of this sentence. 私はこの文の意味が理解できない。 What is the precise meaning of "precise"? ｐｒｅｃｉｓｅという語の正確な意味は何ですか。 What do you mean? どういう意味ですか？ A good many people have an interest in things American. かなり大勢の学生がアメリカの風物に興味をもっている。 You understand what I'm saying, don't you? 私の言っている意味が分かりますね。 My son took an early interest in politics. 私の息子は早くから政治に興味を持った。 Anyone can cultivate their interest in music. 誰でも音楽に対する興味を育てる事が出来ます。 I wish for once I could be something. 一度でいい意味のある存在になりたいと願う。 What do you mean by communication? コミュニケーションと言う語はどういう意味であろうか。 The curry was very delicious. カレーはとても美味しかったです。 The sight of the ruins brought home to him the meaning of war. 荒廃のあとを見ると戦争の意味が彼にはしみじみと感じられた。 My mother taught me how to make miso soup. 母は味噌汁の作り方を教えてくれた。 His speech made no sense to me. 彼の演説の意味がわからなかった。 This medicine tastes horrible. この薬はひどい味がする。 Tom told Mary that the cake she baked tasted good. トムはメアリに、彼女が焼いたケーキは美味しかったと言った。 There was something weird about the incident. その事件には何となく気味の悪いところがあった。 We will stand by you whatever happens. 私達は何が起こっても君の味方だ。 All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。 I'm anemic. 貧血気味です。 Are you interested in politics? 政治に興味がありますか。 The eerie silence struck terror into their hearts. 無気味な静けさが彼らの心胆を寒からしめた。 I am interested in old cities in the world. 私は世界の古い都市に興味を持っています。 They call women who make a hobby out of collecting Chanel goods "Chanellers". シャネルのコレクションを趣味にしている人を「シャネラー」という。 Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die. アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。 I mused on the meaning of his painting. 私は彼の絵の意味をじっと考えた。 It seems as it was a shot-gun wedding so they're having a quiet wedding with only family and a couple of friends from university invited. できちゃった婚のため身内と大学の友人2人しかよばない地味婚にするそうです。 The photo he showed added color to his story. 彼が写真を見せると、彼の話に真実味が出た。 My hobby is reading comics. 僕の趣味は漫画を読む事です。 The important thing is to have your own hobby. 大切なのは自分の趣味を持つことです。 Albert, I hope you'll stand by me if I get in trouble. アルバート、私が困ったら味方してね。 Rice is good with miso soup. ご飯と味噌汁は合う。 All of it was delicious! 全部が美味しかったな～！ Mars is all the more interesting for its close resemblance to our Earth. 火星は地球とよく似ているだけにひとしお興味をひく。 To her, the atmosphere of Tokyo was always dry, rough, and completely uninteresting. 東京の空気は彼女には常に無味乾燥でざらざらしていた。 It doesn't make sense to me. オレには意味がわからない。 The word has several meanings. その語にはいくつかの意味がある。 That burger was terrible! そのバーガーが不味かったんです！ I am on the side of democracy. 私は民主主義の味方だ。 This salad tastes of lemon. このサラダはレモンの風味がある。 It is interesting to watch stars. 星をながめるのは興味深い。 Certain artificial sweeteners are known to be carcinogens. ある種の人工甘味料には発癌性があることが知られている。 I am interested in Japanese history. 私は日本の歴史に興味がある。 This wine tastes good. このブドウ酒は味がよい。 What does it mean? それ、どういう意味？ This word has a double meaning. この単語には二重の意味があります。 Lots of people are interested in cars, but they're really nothing to me. 車に興味をもつ人が多いが、私には全然興味がありません。 I became less and less interested in mathematics. 私はだんだん数学に興味を持たなくなった。 That was really interesting. それは、とても興味深いですね。 This soup tastes of wine. このスープはワインの味がする。 He keeps to the letter of the law. 彼は法律の条文の意味に固執する。 All are interested in Japan. みんなが日本に興味をもっている。 Tom is interested by many things. トムは多趣味だ。 What does this word mean? この言葉はどういう意味ですか。 I am interested in taking pictures. 私は写真を撮る事に興味がある。 Your father's supporters are not limited to his friends. 君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。 The good thing about this electronic dictionary is that it's easy to carry. この電子辞書は携帯しやすいところが味噌です。 I'll stand by you whatever happens. 何が起きようと僕は君の味方です。 He still keeps up his interest in music. 彼はまだ音楽に興味を持ちつづけています。 Where a painting's general sense seems clear, moreover, the exact decoding of its content remains in doubt. さらに、絵画の一般的な意味が明確であるように見える場合には、その内容を正確に解読することは疑わしいのである。 Please stand by me when I need you. 困った時にいつでも味方になってください。 That evening tea was partaken of in a grim silence. その夕方不気味な沈黙のうちにお茶がすまされた。 Cuzco is one of the most interesting places in the world. クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。 This fruit has a bad taste. この果物は不味い。 In a sense, it is true. ある意味ではそれは正しい。 What he told us the other day simply doesn't make sense, does it? こないだ彼が私たちに話したことって、ほんと、意味不明だよね。 This passage contains a lot of meaning. この一節には多くの意味が含まれている。 Do you have many hobbies? あなたにはたくさんの趣味がありますか。 We couldn't grasp the meaning of what he was trying to say. 私たちは彼の言おうとする意味をつかむことができなかった。 I've got a touch of the flu. ちょっと風邪気味なんです。 Her explanation of the problem made no sense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 Is it any of your business what someone's hobby is? 誰がどんな趣味だろうと君の知ったことか？ He's very much interested in the Japanese language. 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 You are right in a way. 君はある意味では正しい。 She is interested in jazz. 彼女はジャズに興味がある。 The cheesecake tasted too sweet. そのチーズケーキは味が甘すぎた。 I am not interested in politics at all. 私は政治には全く興味がありません。 I took to drinking when I was eighteen. 私は十八歳で酒の味を覚えた。 I am using this term in Emmet's sense to refer to the psychological rules of language use. 私はこの用語をエメットの言う意味、つまり言語使用の心理学的な規則という意味で使っている。 Making a choice always means making a sacrifice, giving up one thing for another. 選択をするということは、常に犠牲を、つまり、ある物をあきらめて別のものを取ることを意味する。 I am interested in studying German culture. 私はドイツ文化を研究することに興味がある。 What subject do you think he is interested in? 君は彼がどの学科に興味を持っていると思いますか。 Do you have a hobby - for example, painting? あなたは、たとえば絵を描くような趣味がありますか。 My hobby is collecting foreign stamps. 私の趣味は外国の切手を集める事です。 This kind of picture does not appeal to me. こういう種類の絵は私には興味がない。 I thought that once I meant something. かつては意味を成していたことがあったはず。
