Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“味”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He doesn't show any interest in science.
彼は科学には全然興味を示さない。
This milk tastes sour.
このミルクはすっぱい味がする。
In that word is included the meaning of matching up to somebody’s particular wavelength.
その言葉のなかには、ある種の波長を合わせるという意味がこめられている。
That evening tea was partaken of in a grim silence.
その夕方不気味な沈黙のうちにお茶がすまされた。
My mother tasted the soup and added a little more salt.
母はスープの味を見てもう少し塩をいれた。
This wine is inferior to that one in flavor.
このワインはあのワインより味が劣っている。
Can you explain the exact meaning of this word?
この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？
The people enjoyed a taste of freedom.
国民は自由を味わった。
Thank you for your interest.
興味を示してくださってありがとう。
Cuzco is one of the most interesting places in the world.
クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。
Her attention was engaged by the book.
彼女はその本に興味がひかれる。
The enemy had triple our numbers.
敵側の人数は味方の３倍になった。
Sorry, but I'm not very interested in that subject.
すみませんが、その件に関してはあまり、興味がないんです。
Ethics means the rules of conduct.
倫理学というのは、行動の規範を意味する。
My older brother started to take interest in Japanese folk songs when he was around 12 years old.
兄が民謡に興味を抱き始めたのは十二歳ごろだった。
I'm not at all interested in physics.
私は物理に少しも興味がない。
This will mean that growing food will become difficult.
このことは食物生産が困難になることを意味する。
He has no interests, apart from his work.
彼は仕事以外に興味がない。
Oh, onion bagels.
わぁ、たまねぎ味のベーグルだ。
I supported her even against my father.
私は父に反対してまで彼女の味方になった。
He was in the true sense of the word cultured.
彼は言葉の真の意味において教養のある人だった。
There's no point in hiring a babysitter for the evening.
晩にベビーシッターを頼む意味ねぇだろ！
I'll stand by you no matter what happens.
何が起ころうとも、私はあなたの味方をする。
I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.
As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air.
健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。
If you say that you cannot help doing something, you mean you cannot prevent or avoid it.
何かをせざるをえないという場合、それを妨げたり避けたりできないという意味である。
Are you interested in flowers?
あなたは花に興味がありますか。
In a sense, you are right.
ある意味であなたの言う事は正しい。
Tom can't taste the difference between expensive wine and cheap wine.
トムには高いワインと安いワインの味の違いがわからない。
I'm interested in creating my own web pages.
私は自分のホームページを作ることが趣味です。
I lost half my interest in the project.
その計画に対する興味が半減した。
My hobby is playing golf.
趣味はゴルフをすることです。
This design doesn't suit my taste.
このデザインは私の趣味に合わない。
Poverty is, in a sense, a blessing.
貧乏は、ある意味で、天の恵みだ。
Life has no meaning except in terms of responsibility.
責任ということを除外しては人生に何の意味もない。
Playing tennis is his hobby.
テニスをするのが彼の趣味です。
What she means is reasonable in a certain sense.
彼女の言わんとすることはある意味では理にかなっている。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
Life without love has no meaning.
愛のない人生など全く無意味だ。
This milk tastes sour.
この牛乳はすっぱい味がする。
Those who do not know the sadness of love may not speak of it.
恋の悲しみを知らぬものに恋の味は話せない。
Each episode of that TV drama ends with somebody delivering a profound line.
あのドラマ、最後にいつも意味深な言葉を言って終わるよね。
Umezawa has had the hobby of writing haikus since he was young.
梅沢君は若いときから俳句の趣味があった。
This sort of music is not my cup of tea.
この手の音楽は私の趣味じゃない。
Modern jazz is not to my taste.
モダンジャズは私の趣味に合わない。
Does it taste okay?
味はいかがですか。
This soup tastes of onions.
このスープは玉ねぎの味がする。
I'm not a bit interested in chemistry.
私は化学にまったく興味がない。
He is very much interested in Japanese history.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。
Whatever happens, I'll be there for you.
何があっても俺は君の味方だよ。
He keeps to the letter of the law.
彼は法律の条文の意味に固執する。
"Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class
