Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“味”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We thoroughly enjoyed the delicious meal.
ごちそうを心行くまで味わった。
The meaning of this sentence is obscure.
この文の意味ははっきりしない。
My hobby is playing the guitar.
私の趣味はギターを弾くことです。
She is a friend of the poor.
彼女は貧しい人達の味方です。
Machinery robs work of creative interest.
機械は仕事から創造的な興味を奪う。
Your father's supporters are not limited to his friends.
君の父の友達が父の味方だと限らない。
What does "Tatoeba" mean?
"Tatoeba"とはどういう意味ですか？
"Hey, you shut up! You talk too much," the gangster said.
「おい、だまれ。口数が多いぞ」とそのギャングの一味が言った。
It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures.
日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。
He was in the true sense of the word cultured.
彼は言葉の真の意味において教養のある人だった。
I am interested in listening to music.
音楽鑑賞が趣味だ。
My hobby is collecting foreign stamps.
私の趣味は外国切手を収集することです。
She tasted the cake to see if it was sweet enough.
彼女は甘さ加減がよいかどうかケーキの味見をした。
This apple tastes sour.
このりんごはすっぱい味がする。
I lost half my interest in the project.
その計画に対する興味が半減した。
It requires wisdom to understand wisdom: the music is nothing if the audience is deaf.
賢明さを理解するには賢明でなければならない。音楽は聴衆がろう者では意味がないのと同様に。
There's a lovely smell coming from the kitchen!
キッチンで美味しそうな香りがしてるね！
Once you get the taste for gambling, it's hard to give it up.
ギャンブルで味を占めるとなかなか止められない。
Are you interested in politics?
あなたは政治に興味がありますか。
He had a bit of a cold last night.
昨夜、彼は風邪気味だった。
What is the precise meaning of the word?
その語の正確な意味は何ですか。
He has a lot of hobbies.
彼は多趣味だ。
I'm not much for sports to tell the truth.
本当のことを言うと、私はあんまりスポーツには興味がないの。
I will make a friend of him.
私は彼を味方にしよう。
What does it mean?
どういう意味？
He is in a sense a representative of his company.
彼はある意味で彼の会社の代表である。
He keeps to the letter of the law.
彼は法律の条文の意味に固執する。
This soup needs just a touch of salt.
このスープにはあともう少し塩味が欲しい。
In a sense, it is true.
ある意味ではそれは正しい。
Are you interested in foreign languages?
外国語の学習に興味がありますか。
He is interested in anything that has to do with religion.
彼は宗教に関することなら何にでも興味をもっている。
They call women who make a hobby out of collecting Chanel goods "Chanellers".
シャネルのコレクションを趣味にしている人を「シャネラー」という。
I can taste something strange in this soup.
このスープは何か変な味がする。
My hobby is stamp collecting.
私の趣味は切手の収集です。
This does not mean that they have nothing in common with other peoples.
このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。
The fish tasted like salmon.
その魚はさけのような味だった。
I'm not overly interested in the event.
その成り行きにはあまり興味が無い。
Since I have a cold, I can't taste.
風邪をひいているので味が分からない。
I put on an air of interest.
ぼくは興味ありそうなふうをした。
Life has no meaning except in terms of responsibility.
責任ということを除外しては人生に何の意味もない。
The recent frequency of earthquakes makes us nervous.
近頃は地震が頻繁で不気味だ。
The milk tasted sour.
そのミルクはすっぱい味がした。
Tell me the meaning of life.
生きる意味を教えてくれ。
He was so drunk that his explanation did not make sense.
酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。
Aside from his work, he has no other interests.
仕事を別にして彼は何の興味も持っていない。
Is yogurt okay to eat if it's one month past the 'best before' date?
賞味期限が1ヶ月過ぎたヨーグルトって食べても大丈夫かな？
When there are no men around, the night is somewhat spooky.
全くオトコッケがないと夜なんぞは何だか気味が悪くってね。
Emily is very interested in tea ceremony and flower arrangement.
エミリーは茶道と花道にたいへん興味を持っています。
Since I have a cold, I have no sense of taste.
風邪をひいているので味が分からない。
The fact was of interest to the scientists.
その事実は科学者たちには興味があった。
Your father's supporters are not limited to his friends.
君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。
This apple tastes sour, doesn't it?
このりんごはすっぱい味がしますね。
I wonder if there is any meaning to putting proverbs into English.
諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。
What ever do you mean?
いったいどういう意味ですか。
The orange left a strange taste in my mouth.
そのオレンジは後味が変だった。
Rome has a lot of charm for me.
ローマは私にとって非常に興味のあるところです。
Modern art means little to me.
現代芸術は私にはほとんど意味がありません。
Mary is interested in politics.
メアリーは政治に興味がある。
Tom is interested in mountaineering.
トムは登山に興味がある。
This is a great invention in a way.
これはある意味では偉大な発明だ。
What does it mean?
それどういう意味？
My hobby is taking pictures.
私の趣味は写真を撮ることです。
I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest.
かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。
The medicine tastes bitter.
その薬は苦い味がする。
She always sides with the weak.
彼女は常に弱者に味方する。
My interest is people watching.
趣味は人間観察です。
What does this paragraph mean?
この段落はどういう意味なんですか？
This cheese has a sharp taste.
このチーズはピリッとした味がする。
I don't get it! Why do I have to take the heat?
意味わかんねえよ、何で俺が怒られなきゃなんねえんだよ！
The residents were curious about other people's business.
そこの住民達は他人の事にやたらと興味を持つ人たちだった。
He doesn't show any interest in science.
彼は科学には全然興味を示さない。
The sight of the ruins brought home to him the meaning of war.
荒廃の跡を見て、彼は戦争の意味を十分に理解した。
I will side with you just this once.
今回だけは君の味方をしよう。
My hobby is playing the piano.
私の趣味はピアノを弾くことです。
You should consult a dictionary when you don't know the meaning of a word.
言葉の意味がわからない時は辞書を引いた方がよい。
You understand what I'm saying, don't you?
私の言っている意味が分かりますね。
It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.
Is there a restaurant around here that serves local delicacies?
この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。
The melon smells sweet and tastes very nice.
そのメロンは甘い香りがして、とても味が良い。
He gave his sudden, goblin like grin.
彼はいつものように突然不気味な笑みを浮かべた。
His letter was so confused that I could hardly make any sense of it at all.
彼の手紙は非常に乱雑だから、私はまったく意味をとることができなかった。
He plays it smart!
彼もなかなか味なことをするじゃないか。
He is right in a sense.
彼はある意味正しい。
Recently he has come to realize the significance of married life.
最近彼は結婚生活の意味がわかるようになった。
What does this word mean?
その語はどんな意味ですか。
Your father's friends aren't his only supporters.
君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。
You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day.
週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。
Let me sample your cake.
あなたの作ったケーキの味見をさせて下さい。
If he says "I love you" all the time he doesn't mean it.
「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。
Frankly, my dear, I don't give a damn.
正直に言いますよ、ねえあなた、私は全く興味がないのです。
They are interested in abstract reasoning.
彼らは抽象的な推論に興味を持っている。
I am no more interested in physics than you are.
私も君と同じで物理には興味がないよ。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
