Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“味”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
If he says "I love you" all the time he doesn't mean it.
「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。
Get the meaning of a word from its context.
文の前後関係から単語の意味を知る。
Blowfish is a delicacy in Japan.
フグは日本の珍味だ。
They don't use 'celeb' to mean 'rich man' over there. By which I determine that you are Japanese.
向こうではセレブという言葉を「金持ち」の意味では使わない。という事で日本人と判明しました。
The food tasted slightly of garlic.
その食べ物には微かににんにくの風味があった。
I don't know what this means.
これがどういう意味か分かりません。
I am interested in old cities in the world.
私は世界の古い都市に興味を持っています。
The work was well done in a way.
その仕事はある意味では立派に成された。
I am very interested in music.
私は音楽にたいへん興味をもっている。
He showed an interest in the book.
彼はその本に興味を示した。
He does not know what it is to be poor.
彼は貧乏の味を知らない。
One of my hobbies is collecting old stamps.
私の趣味の１つは古い切手を集めることです。
The French word 'chat' means 'cat'.
フランス語のＣＨＡＴは英語のＣＡＴを意味する。
My hobby is to listen to music.
私の趣味は音楽を聞くことです。
Does it taste okay?
味はいかがですか。
I put on an air of interest.
ぼくは興味ありそうなふうをした。
Read such books as interest you.
あなたの興味を引くような本を読みなさい。
Making love to an expressionless woman is like sipping soup without any seasoning.
無表情な女の人にいいよるのは、味つけの入ってないスープをすするようなものだ。
The meaning of this sentence is obscure.
その文の意味は不明瞭だ。
My hobby is cooking.
私の趣味は料理をすることだ。
How about adding a little bit more salt?
もうちょっと塩味をきかせてみたら？
He got interested in the story.
彼はその話に興味を持った。
My brother is interested in what you call pop music.
兄はいわゆるポップミュージックに興味があります。
It seems that he is interested in astronomy.
彼は天文学に興味があるようだ。
I got a weird email.
気味の悪いeメールが来ました。
He explained the literal meaning of the phrase.
彼はその句の文字どおりの意味を説明した。
My hobby is to read.
私の趣味は読書だ。
He is in a sense a representative of his company.
彼はある意味で会社の代表である。
Care over the particulars only has meaning once it gets across to customers.
こだわりはお客に伝わってこそ意味をなす。
He always takes sides with her.
彼はいつも彼女の味方をする。
This milk tastes sour.
このミルクはすっぱい味がする。
He became so excited that what he said made no sense at all.
彼はとても興奮したので、彼の言う事は全く意味を成さなかった。
This is a great invention in a way.
これはある意味では偉大な発明だ。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。
If you say that you cannot help doing something, you mean you cannot prevent or avoid it.
何かをせざるをえないという場合、それを妨げたり避けたりできないという意味である。
I am very interested in these stories.
私はこれらの話に非常に興味があります。
I found a new meaning whenever I read the book.
その本を読む度に新しい意味を発見する。
It is very interesting to learn Esperanto.
エスペラントを学ぶのは興味深いことだ。。
It's certainly a thrill.
ちょっとしたスリルも味わえますよ。
It's not my cup of tea.
どうも趣味に合わないね。
I have no interest in ordinary people.
ただの人間には興味ありません。
These charred bits are tasty.
この焦げ目が美味しいんだよね。
Just because a certain book does not interest readers does not mean that the fault lies in the book.
ある本が読者の興味を引かないからといって、その原因がその本にあるということにはならない。
The photo he showed added color to his story.
彼が写真を見せると真実味が出た。
Every one of us is more or less interested in art.
私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。
I took his side in the argument.
その議論で私は彼に味方した。
The Incas had a wide range of interests.
インカ族は幅広い興味を持っていた。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
Find out the meaning of the word for yourself.
その語の意味は自分で辞書で見つけなさい。
Every one of us is more or less interested in art.
我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
This was the first Japanese food I had ever tasted.
これは私が初めて味わった日本料理だった。
She gave me a meaningful look.
彼女の態度は意味深長だ。
If you don't know the meaning of the word, you have to look it up in the dictionary.
その単語の意味がわからないのならば、それを辞書で調べなければいけない。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チイスならキヤマンベエル、味よりも連想がなつかしい。
Although natto smells awful, it is delicious.
納豆はくさいが、美味い。
Smoking means suicide.
喫煙は自殺を意味する。
I don't know what this word means.
私はこの言葉が何を意味するのか知りません。
There is no point in trying to introduce Japanese literature to him.
彼に日本語学を紹介しようとしても意味がない。
And the master of the banquet tested the water that had been turned into wine.
宴会の世話役は、ぶどう酒になったその水を味わってみた。
My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking.
Cuzco is one of the most interesting places in the world.
クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。
This cuisine is seasoned to evoke the esprit of Paris.
このお料理は、パリのエスプリを意識して、味付けしてみました。
I want to eat a tasty yakisoba bread.
美味しい焼きそばパンを食べたいです。
We got an interesting piece of information.
我々は興味ある情報を一つ入手した。
He listened to my pitch, so he must be interested.
話を聞いたのだから興味がある筈だ。
The soup tastes of garlic.
このスープはニンニクの味がする。
My older brother started to take interest in Japanese folk songs when he was around 12 years old.
兄が民謡に興味を抱き始めたのは十二歳ごろだった。
Garlic enhances the flavor of meals.
にんにくは食事の風味を増す。
What she means is reasonable in a certain sense.
彼女の言わんとすることはある意味では理にかなっている。
The stock prices are on the low side today.
本日の株価は下がり気味です。
Like a good wine, he improves with age.
良いワインのように、彼は年齢を重ねる度にいい味を出している。
Silence often implies resistance.
沈黙はしばしば反抗を意味する。
The meaning is unknown to me.
私にはその意味がわからない。
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
I don't like this quiet necktie. Please show me a more colourful one.
この地味なネクタイは好みじゃないんです。もう少し明るい色のを見せてください。
"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.
Few students are interested in reading this novel.
この小説を読むことに興味のある生徒はほとんどいません。
My interest is people watching.
趣味は人間観察です。
I have lost interest in studying, so I don't think there is any point in going to college.
勉強する気持ちなくしては、大学に入っても意味がないと思います。
Her explanation of the problem added up to nonsense.
彼女の問題についての説明は、結局意味をなさなかった。
I regarded Tom as a friend.
私はトムを味方とみなした。
This apple tastes sour.
このりんごはすっぱい味がする。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
