| I took it for granted that you were on my side. | 君は当然、僕の味方だと思っていたよ。 | |
| This message doesn't make sense. | このメッセージは意味をなさない。 | |
| Tastes differ. | 趣味は異なる。 | |
| This milk tastes sour. | この牛乳はすっぱい味がする。 | |
| To be an interesting person you have to feed and exercise your mind. | 興味深い人間になるためには、頭脳を養い鍛えなければならない。 | |
| What ever do you mean? | いったいどういう意味ですか。 | |
| In that word is included the meaning of matching up to somebody’s particular wavelength. | その言葉のなかには、ある種の波長を合わせるという意味がこめられている。 | |
| I am using this term in Emmet's sense to refer to the psychological rules of language use. | 私はこの用語をエメットの言う意味、つまり言語使用の心理学的な規則という意味で使っている。 | |
| I have a touch of a cold today. | 今日は風邪気味だ。 | |
| My favorite flavor is chocolate. | 私のお気に入りの味はチョコレートです。 | |
| This is a great invention in a way. | これはある意味では偉大な発明だ。 | |
| My pastime is collecting insects. | 私の趣味は昆虫採集です。 | |
| What does "There is a tide" imply? | 「Ｔｈｅｒｅ ｉｓ ａ ｔｉｄｅ」とはどういう意味ですか。 | |
| He couldn't understand the sentence. | 彼にはその文の意味が理解できんかった。 | |
| I'm on your side. | 私はあなたの味方です。 | |
| Wendy was not always interested in Japanese festivals. | ウェンディは必ずしも日本の祭りに興味があるわけではなかった。 | |
| Rice is good with miso soup. | ご飯と味噌汁は合う。 | |
| What does this word mean? | この単語はどういう意味でしょうか。 | |
| It is interesting to look at the stars. | 星を見ることは興味深いことだ。 | |
| He still keeps up his interest in music. | 彼はまだ音楽に興味を持ちつづけています。 | |
| Garlic enhances the flavor of meals. | にんにくは食事の風味を増す。 | |
| Your opinions are right in a way. | あなたの意見はある意味では正しい。 | |
| Life without love is meaningless. | 愛のない人生など全く無意味だ。 | |
| I'm not a bit interested in chemistry. | 私は化学にまったく興味がない。 | |
| This medicine tastes horrible. | この薬はひどい味がする。 | |
| I have the same trouble as you had. | 私はあなたが味わったのと同じ苦しみに悩んでいる。 | |
| This is a great invention in a way. | これはある意味偉大な発明だ。 | |
| You're interested in a career in foreign relations, aren't you? | 国際関係の仕事に興味があるのですね。 | |
| I searched for the meaning of this word in the dictionary. | 私は辞書でこの単語の意味を捜した。 | |
| Recently he has come to realize the significance of married life. | 最近彼は結婚生活の意味がわかるようになった。 | |
| Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri". | 私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。 | |
| I am not in the least interested in the story. | 私はその物語には全然興味がない。 | |
| In a sense, you are wrong. | ある意味では、きみが間違っている。 | |
| I'll stand by you no matter what happens. | 何が起ころうとも、私はあなたの味方をする。 | |
| You ought not to have spent so much money on your hobby. | 君は趣味にそんな大金を費やすべきではなかったのに。 | |
| Paris is the center of the world, in a way. | パリはある意味では世界の中心である。 | |
| In a way, what your friend has said is true. | ある意味では、君の友人が言ったことは本当だよ。 | |
| I will side with you just this once. | 今回だけは君の味方をしよう。 | |
| This fruit doesn't taste good. | このフルーツは不味い。 | |
| I have a great interest in the Wars of the Roses. | 私は「ばら戦争」に非常に興味がある。 | |
| He keeps to the letter of the law. | 彼は法律の条文の意味に固執する。 | |
| What does it mean? | それどういう意味？ | |
| Don't use "discover" when you mean "invent". | 「発明する」を意味するとき「発見する」を使ってはならない。 | |
| This movie is very interesting to me. | この映画はとても興味があります。 | |
| I suggest you keep out of this. | あなたはこのことには興味をもたないようにしてください。 | |
| This will mean that growing food will become difficult. | このことは食物生産が困難になることを意味する。 | |
| In a sense, such a political movement may be called a revolution. | ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。 | |
| They all stood for MRA. | 彼らはＭＲＡに味方した。 | |
| They are not at all interested. | 彼らは全然興味を持っていない。 | |
| Certain artificial sweeteners are known to be carcinogens. | ある種の人工甘味料には発癌性があることが知られている。 | |
| What do you mean by it? | それどうゆう意味ですか。 | |
| What you said is, in a sense, true. | あなたの言ったことはある意味では本当だ。 | |
| An enemy of an enemy is not necessarily an ally. | 敵の敵が必ずしも味方とは限らない。 | |
| Read the kinds of books that you find interesting. | あなたの興味を引くような本を読みなさい。 | |
| My brother is interested in English and music. | 弟は英語と音楽に興味を持っている。 | |
| Your meaning didn't come across clearly. | おっしゃる意味がピンときません。 | |
| Tom has had no interest in other people since he was a child. | トムは子供のころから他人に全く興味がなかった。 | |
| I don't see your point. | おっしゃることの意味がよく分かりません。 | |
| I think that knowledge without common sense counts for nothing. | 常識のない知識は全く無意味だ、と私は思う。 | |
| I take great interest in history. | 私は歴史に大変興味がある。 | |
| Blowfish is a delicacy in Japan. | フグは日本の珍味だ。 | |
| The Incas had a wide range of interests. | インカ族は幅広い興味を持っていた。 | |
| All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians. | 私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。 | |
| I am on the side of democracy. | 私は民主主義の味方だ。 | |
| Cats are like girls. If they talk to you it's great, but if you try to talk to them, it doesn't go so well. | 猫というのは興味深い、まるで女性のようだ。向こうからやってきて話しかけてくる分には良いが、こっちから話しかけようとすると、なかなか上手くいかない。 | |
| Her excuse resulted in nothing. | 彼女のいいわけは全く意味をなさない。 | |
| I have lost interest in studying, so I don't think there is any point in going to college. | 勉強する気持ちなくしては、大学に入っても意味がないと思います。 | |
| It seemed that they were interested in tropical fish. | 彼らは熱帯魚に興味があるらしかった。 | |
| Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. | 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 | |
| The container may be the best in Japan, but if the contents are third class, then isn't it completely meaningless? | いくら器だけを日本一にしても、中身が三流やったらな～んの意味もないんちゃうの？ | |
| I may be plump, but I'm vigorous. | 私は太り気味かもしれないが、すこぶる健康だよ。 | |
| I have an interest in Oriental ceramics. | 東洋の陶器に興味があります。 | |
| That's quite meaningless. | それはまったく無意味だ。 | |
| It doesn't taste all that great for all the effort and technique the chef put into it. | シェフが腕によりをかけて作った料理というわりにはたいしたことない味だね。 | |
| In a sense what he says is true. | ある意味で彼の言うことは本当だ。 | |
| It was all delicious! | 全部が美味しかったな～！ | |
| There's no point in hiring a babysitter for the evening. | 晩にベビーシッターを頼む意味ねぇだろ！ | |
| I'll stand by you whatever happens. | 何がおきようと私はあなたの味方です。 | |
| She tasted the cake to see if it was sweet enough. | 彼女は甘さ加減がよいかどうかケーキの味見をした。 | |
| He had a bitter experience. | 彼は苦い経験を味わった。 | |
| Birth is, in a manner, the beginning of death. | 誕生は、ある意味では、死の始めである。 | |
| What you said does not make sense. | おっしゃる意味がわかりませんが。 | |
| The section chief said out of the blue: "Women and meat, I like them a little rotten". | 「女も肉も腐りがけが美味い」と課長はいきなり言いだした。 | |
| Do you see what I mean? | 私の言う意味が分かりますか。 | |
| My strong point is my philosophy - nothing ventured nothing gained. | 当たって砕けよが俺の持ち味だからね。 | |
| What will this mean for Edinburgh? | これはエディンバラにとって何を意味するだろう？ | |
| These messages have to be read between the lines. | その文章は言外の意味を読み取らねばならない。 | |
| The word has acquired broad meaning. | その語は広い意味を持つに至った。 | |
| I'm more interested in spoken English. | 私は口語英語についていっそう興味があります。 | |
| Her hobby is collecting stamps. | 彼女の趣味は切手を集めることです。 | |
| These cough lozenges taste bitter but they will do you much good. | この咳止め用トローチは苦味があるがよくきく。 | |
| My hobby is playing the guitar. | 私の趣味はギターを弾くことです。 | |
| The collection of wristwatches is a hobby. | 腕時計の収集が趣味だ。 | |
| Tom showed interest in the plan. | トムはその計画に興味を示した。 | |
| I thought that once I meant something. | かつては意味を成していたことがあったはず。 | |
| He is apt to forget people's names. | 彼は人の名前を忘れ気味である。 | |
| Traditions no longer make any sense. | 伝統はもはや何の意味もない。 | |
| Anyone can cultivate their interest in music. | 誰でも音楽に対する興味を育てる事が出来ます。 | |
| It seems that he is interested in astronomy. | 彼は天文学に興味があるようだ。 | |
| She has something different. | 彼女は他の人と一味違う。 | |
