Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“味”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I want to eat a tasty yakisoba bread.
美味しい焼きそばパンを食べたいです。
I mused on the meaning of his painting.
私は彼の絵の意味をじっと考えた。
To lose face means to be humiliated.
顔を失うとは恥じをかかされるという意味である。
My hobby is stamp collecting.
私の趣味は切手の収集です。
What ever do you mean?
いったいどういう意味ですか。
The photo he showed added color to his story.
彼が写真を見せると、彼の話に真実味が出た。
What you say is true in a sense.
あなたの言うことは、ある意味では本当である。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
You like the slightly sour chocolates, don't you?
チョコレートは少し酸味があるものが好きですね。
Garlic is used to improve the taste of food.
ニンニクは食べ物の味を良くするのに使われる。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
What he said is, in a sense, true.
彼が言ったことはある意味では本当だ。
No two words are identical in meaning.
全く意味の等しい言葉はない。
I suggest you keep out of this.
あなたはこのことには興味をもたないようにしてください。
We fail to grasp the meaning of the word.
我々はその言葉の意味を理解できないでいる。
What will this mean for Edinburgh?
これはエディンバラにとって何を意味するだろう？
Your father's supporters are not limited to his friends.
君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。
You eat such unpleasant tasting things often. Your palate is strange, isn't it?
こんなクソまずいもんよく食えるな。お前味覚おかしいんじゃね？
You had better consult a dictionary when you don't know the meaning of a word.
言葉の意味がわからない時は辞書を引いた方がよい。
Does anyone know what it means to die of thirst in front of the sea?
海の前に渇で死ぬ事の意味はだれも知りますか。
This apple tastes sour.
このりんごはすっぱい味がする。
For my tastes, I'd prefer plainer, or rather, more tasteful clothing.
僕的にはもっと地味ってか渋い服が欲しいんですけどね。
He was always on the people's side.
彼は常に民衆の味方であった。
Poverty is, in a sense, a blessing.
貧乏は、ある意味で、天の恵みだ。
Read the poem several times and digest it.
その詩を何回も読んでよく味わいなさい。
Success is always on the side of the persevering.
成功は常に忍耐する人達に味方するものだ。
Are you interested in politics?
政治に興味がありますか。
This fruit is shaped like an orange and tastes like a pineapple.
この果物はオレンジのような形をして、パイナップルのような味がします。
Draft beer tastes especially good on a hot day.
暑い日の生ビールの味はまた格別だ。
To stand in your own feet means to be independent.
自分の脚で立つとは独立する意味である。
Her only hobby is collecting stamps.
彼女の唯一の趣味は切手集めです。
I don't know what that word means, but I'll try to find out.
私にはあの単語がどんな意味かわからないが、考えてみよう。
They call women who make a hobby out of collecting Chanel goods "Chanellers".
シャネルのコレクションを趣味にしている人を「シャネラー」という。
I have no interest in ordinary people.
ただの人間には興味ありません。
A cold dulled his taste.
風邪で彼の味覚は鈍くなっていた。
Scholarship must always be exact whether it is interesting or not.
学問は興味を持たせる物であろうとなかろうと、常に正確でなければならない。
In a sense, you are wrong.
ある意味では、きみが間違っている。
I got a weird email.
気味の悪いeメールが来ました。
Oh, onion bagels.
わぁ、たまねぎ味のベーグルだ。
This soup needs just a touch of salt.
このスープにはあともう少し塩味が欲しい。
He took it for an implied rebuke.
彼はそれを叱責の意味にとった。
Skating is one of my hobbies.
スケートは趣味の一つだ。
Sumo is great fun; otherwise she wouldn't be interested in it.
相撲はとてもおもしろい。そうでなければ彼女は相撲に興味を持たないだろう。
It's very interesting that in Chinese the concept of tense does not exist.
中国語に時制の概念が存在しないことは興味深い。
You are interested in a career in foreign relations.
国際関係の仕事に興味があるのですね。
This is an interesting case where there is no principal determining element.
これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
Jane is interested in flower arrangement.
ジェーンは生け花に興味をもっている。
My hobby is collecting stamps.
私の趣味は切手を集めることだ。
I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move.
週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。
Once you get the taste for gambling, it's hard to give it up.
ギャンブルで味を占めるとなかなか止められない。
I think the Thai food at this place is seasoned so Japanese will like it.
やはり、ここのタイ料理の味付けは、日本人好みにしてあるんだね。
He has an interest in collecting insects.
彼は昆虫採集に興味を持っている。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
