| What he told us the other day simply doesn't make sense, does it? | 先日彼が私に話したことは全然意味をなさないね。 | |
| What does that word mean? | この単語は何を意味しますか。 | |
| Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. | タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 | |
| Her words were completely meaningless. | 彼女の言葉はまったく無意味だった。 | |
| One of my hobbies is making artificial flowers. | 私の趣味のひとつは造花をつくることです。 | |
| This liquor has a taste all of its own. | この酒には独特の味わいがある。 | |
| I have little interest in history. | 私は歴史にはほとんど興味がない。 | |
| What does this mean? | これはどういう意味ですか。 | |
| I mused on the meaning of his painting. | 私は彼の絵の意味をじっと考えた。 | |
| I met an American who was interested in Noh plays. | 私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。 | |
| This is very good. | これはとても美味しい。 | |
| Machinery robs work of creative interest. | 機械は仕事から創造的な興味を奪う。 | |
| These apples taste good. | これらのりんごは味がよい。 | |
| I have an interest in photography. | 私は写真撮影に興味を持っている。 | |
| Are you interested in that girl? | あの女の子に興味があるの? | |
| What she wrote is true in a sense. | 彼女が書いたことはある意味真実です。 | |
| To stand in your own feet means to be independent. | 自分の脚で立つとは独立する意味である。 | |
| I don't know what the question means. | この問題の意味がわかりません。 | |
| Do you understand what I mean? | 私の言う意味が分かりますか。 | |
| My silence is not to be read as consent. | 私の沈黙を承諾の意味に読みとられては困る。 | |
| The recent frequency of earthquakes makes us nervous. | 近頃は地震が頻繁で不気味だ。 | |
| What he said is, in a way, true. | 彼の言ったことはある意味本当だ。 | |
| The food tasted slightly of garlic. | その食べ物は少しニンニクの味がした。 | |
| Your father's friends aren't his only supporters. | 君の父の友達が父の味方だと限らない。 | |
| Care over the particulars only has meaning once it gets across to customers. | こだわりはお客に伝わってこそ意味をなす。 | |
| They are not at all interested. | 彼らは全然興味を持っていない。 | |
| I'm interested in French. | フランス語に興味があります。 | |
| This means nil. | これは「零点」を意味する。 | |
| Rice is good with miso soup. | ご飯と味噌汁は合う。 | |
| This yogurt tastes strange. | このヨーグルトは変な味がする。 | |
| My older brother started to take interest in Japanese folk songs when he was around 12 years old. | 兄が民謡に興味を抱き始めたのは十二歳ごろだった。 | |
| One of my hobbies is collecting old stamps. | 私の趣味の1つは古い切手を集めることです。 | |
| The word has several meanings. | その語にはいくつかの意味がある。 | |
| It's a little expensive for lunch, but the taste matches the price. | ランチにしては少し値が張るが、値段に見合った味だ。 | |
| He has not a little interest in music. | 彼は少なからず音楽に興味をもっている。 | |
| I have lost interest in studying, so I don't think there is any point in going to college. | 勉強する気持ちなくしては、大学に入っても意味がないと思います。 | |
| The taste of wine is largely dependent upon the weather. | ぶどう酒の味は天候に大きく左右される。 | |
| Tom is interested in mathematics. | トムは数学に興味がある。 | |
| His paintings so impressed me that I was interested in him. | 彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。 | |
| This word has two meanings. | この単語には二つの意味がある。 | |
| The French word 'chat' means 'cat'. | フランス語のCHATは英語のCATを意味する。 | |
| She's very interested in music. | 彼女は音楽に非常に興味を持っている。 | |
| The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions. | 仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。 | |
| The figurative meaning is no longer in current use. | その比喩的意味はもはや使われていない。 | |
| I'm not in the least interested in such things. | 私はそんなことには全然興味がありません。 | |
| In the main, I am in favor of political reform if meaningful changes are made. | 意味のある変革がなされるならば、私は政治改革に総じて賛成だ。 | |
| She has a lively interest in everything around us. | 彼女は身の回りのあらゆる物に強烈な興味を持っている。 | |
| Bodybuilding is his hobby so he has a very firm tight body with lots of muscle definition. | 彼はボディビルが趣味というだけあって体がガシッとしている。 | |
| Tell me what your hobby is. | あなたの趣味を教えてください。 | |
| Organic vegetables are popular because they're safe and tasty. | 安全で美味しいとのことでオーガニック野菜は人気がある。 | |
| A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. | わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。 | |
| It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country. | 今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。 | |
| Tom is curious. | トムは興味津々だ。 | |
| Do you think a little salt would improve the flavor? | 少し塩を入れれば風味がよくなると思いますか。 | |
| I can't seize the meaning. | その意味がわかりません。 | |
| You've done a wonderful job on the interior decoration. | インテリアの趣味がいいですね。 | |
| What does the special taste like? | スペシャルというのはどんな味ですか。 | |
| Really? My hobby is reading comics. | へぇー、僕の趣味は漫画を読むことだよ。 | |
| This tastes good. | これはいい味してる。 | |
| My hobby is collecting insects. | 私の趣味は昆虫を集めることです。 | |
| In a way you are right, but I still have doubts. | ある意味では君は正しいが、まだ疑問が残る。 | |
| Aside from his work, he has no other interests. | 仕事を別にして彼は何の興味も持っていない。 | |
| Old words often take on new meanings because of inventions and technology. | 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 | |
| I'm not a bit interested in chemistry. | 私は化学にまったく興味がない。 | |
| Fortune favors the bold. | 運命の女神は勇者に味方する。 | |
| Today's breakfast was dried mackerel and miso soup. | 今日の朝飯は鯵のひらきと味噌汁だった。 | |
| Politics didn't interest him. | 彼は政治に興味がなかった。 | |
| This soup tastes of onions. | このスープは玉ねぎの味がする。 | |
| This wine is extremely delicious. | このワインすごく美味しい。 | |
| Whose side are you? | あなたは誰の味方なの。 | |
| Blowfish is a delicacy in Japan. | フグは日本の珍味だ。 | |
| He thinks that life is like a voyage in a sense. | 人生はある意味で航海のようなものだと彼は考えている。 | |
| In a sense, you are wrong. | ある意味では、きみが間違っている。 | |
| This paragraph is vague. | この段落は意味が曖昧だ。 | |
| You must read between the lines. | 言外の意味読みとらなければいけない。 | |
| This fruit doesn't taste good. | このフルーツは不味い。 | |
| It has no absolute and universal significance. | それには絶対的で普遍的な意味はない。 | |
| I'll stand by you no matter what others may say. | 人がなんと言おうと僕は君の味方だ。 | |
| My hobby is playing golf. | 私の趣味はゴルフだ。 | |
| Is this bread's best-by OK? | このパンって賞味期限大丈夫か? | |
| What do you think he meant by that? | 彼はどういう意味で言ったのだと思う? | |
| It seems the navy jets had a major screw-up in navigation and they bombed their own troops by mistake. | 海軍のジェット機はとんでもない方向に飛行して、味方の軍隊を誤爆した模様だ。 | |
| My hobby is fishing. | 私の趣味は魚つりです。 | |
| I'm not overly interested in the event. | その成り行きにはあまり興味が無い。 | |
| Pepperberg hoped that a similar system would help Alex grasp the meaning of words, not just their sounds. | ペパーバーグは同じような方法を用いることによって、アレックスが、単に言葉の音だけでなく、意味も把握するのに役立つと期待した。 | |
| This water tastes good. | この水はよい味がする。 | |
| I have the feeling that my French is improving slowly. | フランス語力は伸び悩み気味だな。 | |
| Yumi's hobby is singing popular songs. | 由美の趣味は流行歌をうたうことです。 | |
| Setsubun means "the day between two seasons." | 節分には、二つの季節を分けるという意味があります。 | |
| Now I am very interested in the Italian Renaissance. | 現在は、イタリアルネッサンスに興味を持っています。 | |
| I finally penetrated the meaning of the riddle. | ついにそのなぞの意味が解けた。 | |
| Wendy was not always interested in Japanese festivals. | ウェンディはいつでも日本の祭りに興味があるというわけではなかった。 | |
| A good many people have an interest in things American. | かなり大勢の学生がアメリカの風物に興味をもっている。 | |
| What he says does not make any sense. | 彼の言うことは意味を成さない。 | |
| Chinese food is no less delicious than French. | 中華料理はフランス料理と同様に美味しい。 | |
| His family adored him; in a sense he was spoiled by them. | 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 | |
| He was interested in only the pursuit of wealth. | 彼は富の追求だけに興味を持った。 | |
| I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. | もう何人も日本人がその家庭にはホームステイしているから、きっと日本人の好みの味を知っているんだと思うよ。 | |
| This is an interesting case where there is no principal determining element. | これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 | |
| What do you mean by that? | それ、どういう意味ですか。 | |