This is really delicious. これはとても美味しい。 Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri". 私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。 Recently I've been feeling a bit down. 最近気分が萎え気味だ。 What she wrote is true in a sense. 彼女が書いたことはある意味では本当です。 I have a touch of diarrhea. 下痢気味です。 It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important. 確かに、人の行動を法で規制することはできない。法で君が僕を愛するようにすることはできない。しかし君が僕をリンチにかけることがないようにはできる。そういうことはある意味で重要なことだと思う。 He is interested in anything that has to do with religion. 彼は宗教に関することなら何にでも興味をもっている。 The story was very interesting. その話はとても興味深かった。 All my friends like the same kind of music that I do. 私の友人はみんな私と同じ音楽の趣味をしている。 What sauce do you use for this dish? この料理にソースはどんな味ですか。 My hobby is collecting old toys. 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 I don't see any point in going if the party is almost over. パーティーがほとんど終わっているなら、行ったって意味はない。 Albert, I hope you'll stand by me if I get in trouble. アルバート、私が困ったら味方してね。 The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste. その果物は形はオレンジに似ていて、味はパイナップルのようだ。 Do you think a little salt would improve the flavor? 少し塩を入れれば風味がよくなると思いますか。 This apple tastes very sour. このリンゴはとてもすっぱい味がする。 I'm interested in creating my own web pages. 私は自分のサイトを作ることに興味があります。 I'm so unimportant and insignificant. 俺はなんの意味もない無価値な存在。 I've got a touch of the flu. ちょっと風邪気味なんです。 They have a common hobby. 彼らは共通の趣味を持っている。 He explained the literal meaning of the phrase. 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。 I didn't catch the meaning. 意味がわからなかった。 Her excuse added up to nothing. 彼女の言い訳は、全く意味をなさない事になった。 I always read his columns with interest. 私はいつも彼のコラムを興味をもって読む。 Can you understand the meaning of this paragraph? この段落の意味分かる？ They have time to spend with their families or to enjoy their hobbies. 家族と一緒に過ごしたり、趣味を楽しんだりする時間が持てるからである。 She has reddish hair, whence comes her nickname "Carrot". 彼女は赤味がかった髪の毛をしている。それで「にんじん」というあだながついている。 What do those lights signify? あの明かりは何を意味しているのですか。 Scholarship must always be exact whether it is interesting or not. 学問は興味を持たせる物であろうとなかろうと、常に正確でなければならない。 He was always on the people's side. 彼は常に民衆の味方であった。 What he says is true in a sense. 彼の言ってることはある意味で真実である。 This milk has a peculiar taste. このミルクは妙な味がする。 Wendy was not always interested in Japanese festivals. ウェンディはいつでも日本の祭りに興味があるというわけではなかった。 This word has two meanings. この単語には二つの意味がある。 I can't make any sense of this letter. 私はこの手紙の意味が全くわからない。 She is a friend of the poor. 彼女は貧しい人達の味方です。 My hobby is playing golf. 私の趣味はゴルフだ。 He became so excited that what he said made no sense at all. 彼はとても興奮したので、彼の言う事は全く意味を成さなかった。 I can taste something strange in this soup. このスープは何か変な味がする。 He was interested in only the pursuit of wealth. 彼は富の追求だけに興味を持った。 The coffee is nasty. コーヒーはいやな味がする。 If he says "I love you" all the time he doesn't mean it. 「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。 Read the kinds of books that you find interesting. あなたの興味を引くような本を読みなさい。 This is a proverb the meaning of which I don't know. これは私には意味がわからないことわざです。 What he said is, in a way, true. 彼の言ったことはある意味本当だ。 He finds pleasure in watching people. 彼は人を観察するのが趣味だ。 In a sense, you are wrong. ある意味では、きみが間違っている。 I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary. この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。 Please stand by me when I need you. 困った時にいつでも味方になってください。 Man is also an animal in a broad sense. 広い意味では、人間も動物だ。 To stand in your own feet means to be independent. 自分の脚で立つとは独立する意味である。 I think that for many people learning the trigonometric functions is meaningless. 多くの人間にとって三角関数を学ぶことは無意味であるように思える。 "You're interested in this sort of thing?" "No, not really." 「こういうの、興味あるのですか」 「そう言うわけじゃありません。」 He had a bit of a cold last night. 昨夜、彼は風邪気味だった。 It seems the navy jets had a major screw-up in navigation and they bombed their own troops by mistake. 海軍のジェット機はとんでもない方向に飛行して、味方の軍隊を誤爆した模様だ。 Get out and have good clean fun once in a while. たまには外へ出て健全な楽しみを味わって下さい。 My hobby is listening to music. 私の趣味は音楽を聴くことだ。 My hobby is visiting old temples. 私の趣味は古い寺院を訪ねることです。 My existence is worthless and meaningless. 俺にはなんの意味もない無価値な存在。 He went through many hardships in his youth. 彼は若い時分に多くの苦難を味わった。 I can't make out the meaning of this sentence. 私はこの文の意味が理解できない。 It seems as it was a shot-gun wedding so they're having a quiet wedding with only family and a couple of friends from university invited. できちゃった婚のため身内と大学の友人2人しかよばない地味婚にするそうです。 I'm catching on. 意味がわかります。 Rice is good with miso soup. ご飯と味噌汁は合う。 He thinks that life is like a voyage in a sense. 人生はある意味で航海のようなものだと彼は考えている。 He tends to take sides with the weaker party. 彼は弱いグループに味方する傾向がある。 What does that mean? それどういう意味？ They call women who make a hobby out of collecting Chanel goods "Chanellers". シャネルのコレクションを趣味にしている人を「シャネラー」という。 I am not in the least interested in the story. 私はその物語には全然興味がない。 Just as one gesture can have many different meanings, many different gestures can have the same meaning. １つのしぐさが様々な意味があるのと同じように多くの異なったしぐさが同一の意味を持つ事もある。 Do you think his silence denotes guilt? 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。 You are right in a way. 君はある意味では正しい。 Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary. 彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。 I am interested in taking pictures. 私は写真を撮る事に興味がある。 I have lost interest in it. それには興味が無くなった。 My mother tasted the milk. 母はそのミルクの味を見た。 I'm very interested in classical literature. 私は古典文学に非常に興味があります。 I am afraid I have a touch of a cold. 私は風邪気味のようです。 Birth is, in a manner, the beginning of death. 誕生は、ある意味では、死の始めである。 She is interested in jazz. 彼女はジャズに興味がある。 In a way, you're wrong. ある意味であなたのいうことは間違っている。 I'll stand by you no matter what happens. 何が起ころうとも、私はあなたの味方をする。 He was so drunk that his explanation did not make sense. 酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。 The food tasted slightly of garlic. その食べ物は少しニンニクの味がした。 According to the old man I met yesterday, cockroaches can be eaten and don't taste all that bad. 昨日あった老人が言うにはゴキブリは食べられるし味もそう悪くないとか。 In a sense, you are right. ある意味であなたの言う事は正しい。 I love the taste when I bite into a juicy peach. みずみずしい桃をかじった時の味が何とも言えません。 His story has some color of truth in it. 彼の話にはいくらか真実味がある。 He stood for those who were oppressed. 彼は抑圧されている者達の味方をした。 He's very interested in Japanese. 彼は日本語に大変興味がある。 This was the first Japanese food I had ever tasted. これは私が初めて味わった日本料理だった。 Mother taught me how to make miso soup. 母は味噌汁の作り方を教えてくれた。 My hobby is playing the piano. 私の趣味はピアノを弾くことです。 You've done a wonderful job on the interior decoration. インテリアの趣味がいいですね。 My mother tasted the soup and added a little more salt. 母はスープの味を見てもう少し塩をいれた。 Some students are not interested in Japanese history. 日本史に興味のない生徒もいる。 Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words. ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。 It seems I have a slight cold. 私は風邪気味のようです。 This is called hatsumode, the first visit to a shrine. 初詣でとは、初めて詣でるという意味です。 She's very interested in music. 彼女は音楽に非常に興味を持っている。
