Emily is very interested in tea ceremony and flower arrangement.
エミリーは茶道と花道にたいへん興味を持っています。
I am using this term in Emmet's sense to refer to the psychological rules of language use.
私はこの用語をエメットの言う意味、つまり言語使用の心理学的な規則という意味で使っている。
I can't make any sense of this letter.
私はこの手紙の意味が全くわからない。
"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.
A quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%.
四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。
"Define your terms," requested the businessman at the contract hearings.
「この用語の意味をはっきりさせて下さい」とビジネスマンは聴聞取り引きの場で要求した。
The meaning of this letter is unclear.
この手紙の意味は不明である。
I am interested in English.
私は英語に興味があります。
They are not illiterate in the sense that they can not read or write at all.
彼らは普通に読み書きが全くできないという意味で読み書きができないのではない。
I am very interested in fishing.
私は釣りに大変興味があります。
This is a proverb that I don't understand.
これは私がその意味が分からないことわざです。
I'd like to hear about black magic. I was only told the highlights in the academy, and it interests me.
黒魔法の話を聞きたいです。学院ではさわりしか聞いたことがないんですが興味があります。
In the main, I am in favor of political reform if meaningful changes are made.
意味のある変革がなされるならば、私は政治改革に総じて賛成だ。
Every one of us is more or less interested in art.
我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
Salt is used to season food.
塩は味付けに使われる。
A good many people have an interest in things American.
かなり大勢の学生がアメリカの風物に興味をもっている。
His hobby is collecting stamps.
彼の趣味は、切手を集めることである。
He has elegant tastes.
彼は趣味が高尚です。
You're right in a sense.
あなたのいうことはある意味で正しい。
Wendy was not always interested in Japanese festivals.
ウェンディは必ずしも日本の祭りに興味があるわけではなかった。
I don't like this plain necktie. Please show me a more colourful one.
この地味なネクタイは好みじゃないんです。もう少し明るい色のを見せてください。
The story is very interesting to me.
その話は私には非常に興味がある。
Eh, it's an onion flavoured bagel!
わぁ、たまねぎ味の、ベーグルだ。
What does this word mean?
この単語の意味はどういう意味ですか。
Tom is interested in mountaineering.
トムは登山に興味がある。
The milk tastes sour.
その牛乳は酸っぱい味がする。
I don't like this quiet necktie. Please show me a more colourful one.
この地味なネクタイは好みじゃないんです。もう少し明るい色のを見せてください。
His story was interesting to us all.
彼の話は我々すべてにとって興味のあるものだった。
Interest in baseball cuts across classes and ages in this country.
野球への興味はわが国ではあらゆる階層、年齢にわたっている。
This word has two meanings.
この単語には二つの意味がある。
Lifelong education means perpetual retraining.
生涯教育は絶え間ない再訓練を意味する。
I am interested in palm reading.
手相に興味がある。
I have no interest in ordinary people.
ただの人間には興味ありません。
Your father's friends aren't his only supporters.
君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならキャマンベール、味よりも連想がなつかしい。
I have a great interest in the evolution of dinosaurs.
私は恐竜の進化にとても興味を持っている。
She took what he said as meaning agreement.
彼女は彼の言葉を同意を意味していると受け取った。
The proverb's message struck me to the core.
私はそのことわざの意味を骨身に徹して悟った。
Cuzco is one of the most interesting places in the world.
クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。
She seems to have no interest in soccer.
彼女はサッカーには全く興味が無いらしい。
Did you talk about your hobby?
あなたは自分の趣味について話しましたか。
Her tastes in clothes are quite different than mine.
彼女の着る物の趣味は私と全く違います。
All my friends like the same kind of music that I do.
私の友人はみんな私と同じ音楽の趣味をしている。
My hobby is taking pictures of wild flowers.
私の趣味は野の花の写真を撮ることです。
I will stand by you whatever happens.
何が起ころうとも、私はあなたの味方をする。
Some sentences don't make sense. So what?
いくつかの文章は意味がないけど、だからどうなの。
Before coming to Berlin, I had very little interest in German history.
ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。
One of her hobbies is collecting T-shirts.
彼女の趣味の１つはＴシャツを集めることです。
They didn't kill him. They just roughed him up a bit as a warning.
彼らは彼を殺しはしなかった。ただ警告の意味で殴ったり蹴ったりした。
The initials USA stand for the United States of America.
ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。
I'm interested in the society page of that newspaper.
私はあの新聞の社会面に興味があります。
Playing tennis is his hobby.
テニスをするのが彼の趣味です。
I don't know the meaning of hatred.
俺には憎しみの意味が分からない。
I have a slight cold.
私は風邪気味です。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
It's certainly a thrill.
ちょっとしたスリルも味わえますよ。
The taste of love is bitter.
恋の味は苦い。
He was so interested that he gave it his attention.
彼はとても興味があったのでそれに注意を払った。
We could not get at his meaning.
私たちは彼の言おうとする意味をつかむことができなかった。
Do you think his silence denotes guilt?
彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。
In a sense, you are right.
ある意味であなたの言う事は正しい。
Since I have a cold, I can't taste.
風邪をひいているので味が分からない。
I took to drinking when I was eighteen.
私は十八歳で酒の味を覚えた。
Their hobby is fishing.
彼らの趣味はつりだ。
This soup needs just a touch of salt.
このスープにはあともう少し塩味が欲しい。
And the master of the banquet tested the water that had been turned into wine.
宴会の世話役は、ぶどう酒になったその水を味わってみた。
I have an interest in photography.
私は写真撮影に興味を持っている。
This tastes like tea.
これはお茶のような味だ。
What do you do for fun?
趣味は何ですか。
She took my hint and smiled.
彼女は私がそれとなく言った意味を悟ってほほえんだ。
Is there a restaurant around here that serves local delicacies?
この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。
It requires wisdom to understand wisdom: the music is nothing if the audience is deaf.
賢明さを理解するには賢明でなければならない。音楽は聴衆がろう者では意味がないのと同様に。
Read the kinds of books that you find interesting.
あなたの興味を引くような本を読みなさい。
I can't understand this sign's meaning.
この記号の意味が理解できない。
I don't care who you are. I'm never seeing any of you again once this job's over, anyway.
あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
I am not in the least interested in such a thing.
私はそんなことには少しも興味がありません。
One of the most curious things that has forced itself on my notice is that there is no permanence in the judgement of beauty.
私の注意を引いた最も興味深いことの一つは、美の評価においては永続性などないということである。
An enemy of an enemy is not necessarily an ally.
敵の敵が必ずしも味方とは限らない。
The cheesecake tasted too sweet.
そのチーズケーキは味が甘すぎた。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
Aah, they're onion flavoured bagels.
わぁ、たまねぎ味の、ベーグルだ。
My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking.
The person who descended from the coach was a woman of about 22 or 23 with, if I had to say, a plain appearance. At a glance, I knew that she was a guest coming from Paris. She was alone.
