| What does this word mean? | この単語の意味はどういう意味ですか。 | |
| The eerie silence struck terror into their hearts. | 無気味な静けさが彼らの心胆を寒からしめた。 | |
| This yogurt tastes strange. | このヨーグルトは変な味がする。 | |
| It wasn't a very interesting novel. | あまり面白味のない小説だった。 | |
| Are you interested in that girl? | あの女の子に興味があるの？ | |
| I met an American who was interested in Noh plays. | 私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。 | |
| Although they are twins, they have few interests in common. | 彼らは双子だが、共通の興味がほとんどない。 | |
| I can't see what you mean. | 君の言うことの意味が分からない。 | |
| Emily is very interested in tea ceremony and flower arrangement. | エミリーは茶道と花道にたいへん興味を持っています。 | |
| What is the meaning of this word? | この単語の意味は何ですか。 | |
| Her explanation of the problem was nonsense. | 彼女のその問題の説明は無意味だった。 | |
| My hobbies are baking and watching movies. | 趣味はお菓子作りと映画鑑賞です。 | |
| I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging. | お友達ブロガーさんがブログ閉鎖を決心されて凹み気味です。 | |
| Each of us has his own hobby. | 私たち一人一人が自分の趣味を持っています。 | |
| In a sense, it is true. | ある意味ではそれは正しい。 | |
| The word has several meanings. | その語にはいくつかの意味がある。 | |
| Although natto smells awful, it is delicious. | 納豆はくさいが、美味い。 | |
| Yumi's hobby is singing popular songs. | 由美の趣味は流行歌をうたうことです。 | |
| What you said is, in a sense, true. | あなたの言ったことはある意味では本当だ。 | |
| This soup tastes good. | このスープはいい味だ。 | |
| I am interested in creating my own website. | 私は自分のサイトを作ることに興味があります。 | |
| The enemy had triple our numbers. | 敵側の人数は味方の３倍になった。 | |
| They have a common hobby. | 彼らは共通の趣味を持っている。 | |
| The milk tasted sour. | そのミルクはすっぱい味がした。 | |
| My hobby is writing stories. | 私の趣味はお話を書く事だ。 | |
| I have a touch of diarrhea. | 下痢気味です。 | |
| There was some taste of lemon in the cake. | そのケーキは幾分レモンの味がした。 | |
| I can't make out the meaning of this sentence. | 私はこの文の意味が理解できない。 | |
| Please tell me about your hobbies. | あなたの趣味について話してください。 | |
| Aoi's hobby is dancing. | 葵さんの趣味は踊ることです。 | |
| His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all. | 市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。 | |
| They don't use 'celeb' to mean 'rich man' over there. By which I determine that you are Japanese. | 向こうではセレブという言葉を「金持ち」の意味では使わない。という事で日本人と判明しました。 | |
| The meaning of words can change according to their context. | 言葉の意味は文脈によって変わりうる。 | |
| Rome has a lot of charm for me. | ローマは私にとって非常に興味のあるところです。 | |
| My hobby is collecting old toys. | 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 | |
| I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary. | 私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。 | |
| I am interested in old cities in the world. | 私は世界の古い都市に興味を持っています。 | |
| What do you mean by it? | それどうゆう意味ですか。 | |
| If you read between the lines, this letter is a request for money. | 言外の意味を読み取るならば、この手紙はお金の無心です。 | |
| We had a thrilling time at the theme park. | あのテーマパークでスリルを味わった。 | |
| Does it taste okay? | 味はいかがですか。 | |
| The sight of the ruins brought home to him the meaning of war. | 荒廃の跡を見て、彼は戦争の意味を十分に理解した。 | |
| I am afraid I have a touch of a cold. | 私は風邪気味のようです。 | |
| Swimming is my hobby. | 水泳は私の趣味です。 | |
| The meaning of the 'dollar peg' is "stick with the strong countries." | ドルペッグの意味は、強い国につけということです。 | |
| My hobby is collecting old coins. | 僕の趣味は古いコインを集めることです。 | |
| Her explanation of the problem added up to nonsense. | 彼女のその問題の説明は無意味だった。 | |
| Please stand by me when I need you. | 困った時にいつでも味方になってください。 | |
| The evolution of dinosaurs interests me greatly. | 私は恐竜の進化にとても興味を持っている。 | |
| The Italian food was delicious. | イタリアの食べ物は美味しかったです。 | |
| My father spends a lot of time on his hobby. | 私の父は趣味に多くの時間をかける。 | |
| What he says makes no sense at all. | 彼のいうことはまったく意味を成さない。 | |
| The meaning of this sentence is ambiguous. | この文は意味があいまいだ。 | |
| What does it mean? | どういう意味？ | |
| Care over the particulars only has meaning once it gets across to customers. | こだわりはお客に伝わってこそ意味をなす。 | |
| Mary gazed at George in admiration. | メアリーは尊敬の意味を込めてジョージを見つめた。 | |
| "Natto" smells awful but tastes terrific. | 納豆の匂いは酷いけれど味は最高。 | |
| It seems that Ali is very interested in Myrmecology. | アリさんはアリ学に興味がだいぶありそうです。 | |
| I'd like to hear about black magic. I was only told the highlights in the academy, and it interests me. | 黒魔法の話を聞きたいです。学院ではさわりしか聞いたことがないんですが興味があります。 | |
| What do you mean? | どういう意味？ | |
| This milk has a peculiar taste. | このミルクは妙な味がする。 | |
| One of the most curious things that has forced itself on my notice is that there is no permanence in the judgement of beauty. | 私の注意を引いた最も興味深いことの一つは、美の評価においては永続性などないということである。 | |
| I am not interested in politics at all. | 私は政治には全く興味がありません。 | |
| I don't know what this means. | これがどういう意味か分かりません。 | |
| War results only in senseless and violent destruction. | 戦争は意味のない激しい破壊に終わるだけだ。 | |
| The meaning of this letter is unclear. | この手紙の意味は不明である。 | |
| What does this word mean? | この単語はどういう意味でしょうか。 | |
| It's not my cup of tea. | どうも趣味に合わないね。 | |
| I thought your remark was interesting. | あなたの見解は興味深い。 | |
| If one does not have a hobby, his life may be desolate. | 趣味がないと生活があじけないものになるかもしれない。 | |
| In a sense, life is only a dream. | ある意味では、人生は夢にすぎない。 | |
| Are you implying something? | 何か意味があるのですか。 | |
| I'll stand by you no matter what happens. | 私は何が起こっても君の味方だ。 | |
| I'm anemic. | 貧血気味です。 | |
| I'm not at all interested in physics. | 私は物理に少しも興味がない。 | |
| The project is well-planned and interesting, but its immediate impact on the bottom line is not considered substantial. | そのプロジェクトはよく計画されていて興味深いが、当面の利益には大した結果をもたらさないと見られている。 | |
| I cannot make out the meaning of this sentence. | 私にはこの文の意味が分からない。 | |
| I got a weird email. | 気味の悪いeメールが来たんです。 | |
| His oral agreement may not mean anything without his signed contract. | 彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。 | |
| He became so excited that what he said made no sense at all. | 彼はとても興奮したので、彼の言う事は全く意味を成さなかった。 | |
| The meaning is unknown to me. | 私にはその意味がわからない。 | |
| Chinese food is no less delicious than French. | 中華料理はフランス料理と同様に美味しい。 | |
| The soup tastes of garlic. | このスープはニンニクの味がする。 | |
| Intuitively, the basic atomic unit of meaning is a word. | 直感的には、基本的な意味の最小単位は単語です。 | |
| But the benefits are significant at all ages. | しかし、その利点は、あらゆる年齢層で大きな意味を持っているのである。 | |
| I don't care who you are. I'm never seeing any of you again once this job's over, anyway. | あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。 | |
| This composition is so badly written than I can not make out what he means. | この作文はとてもひどいもので、私には彼が何を意味しているのかわからない。 | |
| This salad has a lemon taste. | このサラダはレモンの味がする。 | |
| What does that mean? | それどういう意味？ | |
| Certain artificial sweeteners are known to be carcinogens. | ある種の人工甘味料には発癌性があることが知られている。 | |
| What you say is true in a sense. | あなたの言うことは、ある意味では本当である。 | |
| I'm always interested in reading his column. | 私はいつも彼のコラムを興味をもって読む。 | |
| I didn't understand the meaning. | 意味がわからなかった。 | |
| I have an interest in cello and piano. | 私はチェロとピアノに興味があります。 | |
| I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry. | 化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。 | |
| One of her hobbies is collecting T-shirts. | 彼女の趣味の１つはＴシャツを集めることです。 | |
| There doesn't seem any difference of meaning between the two constructions. | ２つの構文には意味の違いは何も無いようだ。 | |
| I want to get a fix on local culture. | 私はこの地域の文化を味わいたいの。 | |
| He has a lot of hobbies. | 彼は趣味がたくさんある。 | |
| Do you know the meaning of this word? | この単語の意味を知っていますか。 | |
