Life without love is meaningless. 愛のない人生など全く無意味だ。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 In a sense, life is but a dream. ある意味で、人生は夢にすぎない。 People who don't know the sadness of love aren't able to talk about the experience of love. 恋の悲しみを知らぬものに恋の味は話せない。 Tom is interested by many things. トムは多趣味だ。 I cannot make anything of the poem's meaning. 私はその詩の意味が全く分からない。 In its broadest sense communication includes all forms of transmitting thoughts or feelings between people. 最も広い意味では、意思伝達は、人々の間の考えや感情を伝達するあらゆる形を包括する。 What does that mean? それどういう意味？ He shows interest in winter sports. 彼はウィンタースポーツに興味を示している。 What an interesting novel this is! これはなんて興味深い小説なんでしょう。 Tom told Mary that the cake she baked tasted good. トムはメアリに、彼女が焼いたケーキは美味しかったと言った。 They are not enemies, but friends. 彼らは敵ではなくて味方だ。 That knife was so blunt I couldn't use it to cut the meat so I had to rely on my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air. 健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。 I was happy that she took my side. 彼女が味方してくれてとてもうれしかった。 I was interested in seeing the city. その町を見て回るのに興味をもった。 What does this word mean? このことばはどういう意味ですか。 What she says is right in a sense. 彼女の言うことはある意味では正しい。 Eh, it's an onion flavoured bagel! わぁ、たまねぎ味の、ベーグルだ。 What's the most interesting thing you ate on your trip? 旅行で食べたもので一番興味深かったものは何ですか。 I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see. 母の料理は決して上手とは言えない。味付けも妻の作るものの方が好みには合っている。それでも教わって欲しい。子供の頃に食べた味。 What does this mean? これどういう意味？ The butter tasted sour. このバターはすっぱい味がする。 I have lost interest in it. それには興味が無くなった。 He was so drunk that his explanation did not make sense. 酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。 His humanness is not to be compared with yours. 彼の人間味はあなたとは比べもんにならない。 He and I were in the same camp then. 当時彼と私は味方同士だった。 This fruit has a bad taste. このフルーツは不味い。 For you who love adventure, this kind of hiking will meet your need. こういうハイキングで冒険を好む君の趣味は十分満足させられるだろう。 What subject do you think he is interested in? 君は彼がどの学科に興味を持っていると思いますか。 What is he talking about? It just doesn't make sense. 彼は何を言っているんだ。彼の言うことは全く意味が通ってないよ。 My father's hobby is fishing. 私の父の趣味は魚釣りです。 My hobby is fishing. 私の趣味は魚つりです。 You understand what I'm saying, don't you? 私の言っている意味が分かりますね。 As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 This word has a double meaning. この単語には二重の意味があります。 This wine is inferior to that one in flavor. このワインはあのワインより味が劣っている。 This coffee tastes burnt. このコーヒーはこげた味がする。 Whose side are you? あなたは誰の味方なの。 You should consult a dictionary when you don't know the meaning of a word. 言葉の意味がわからない時は辞書を引いた方がよい。 I am interested in chess these days. 僕は最近チェスに興味がある。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 Can you tell me what this word means? この単語が何を意味するかわかりますか。 He showed an interest in the book. 彼はその本に興味を示した。 A red rose means love. 赤いばらは愛を意味している。 What's that look for? その顔は、どういう意味？ His family adored him; in a sense he was spoiled by them. 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 This salad tastes of lemon. このサラダはレモンの風味がある。 You should rewrite this sentence. It does not make sense. この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。 This will mean that growing food will become difficult. このことは食物生産が困難になることを意味する。 There is no point in trying to introduce Japanese literature to him. 彼に日本語学を紹介しようとしても意味がない。 She originated a new way of playing jazz on the shamisen. 彼女は三味線による新しいジャズの演奏法を始めた。 This fruit doesn't taste good. この果物は不味い。 Ethics means the rules of conduct. 倫理学というのは、行動の規範を意味する。 Mary is interested in politics. メアリーは政治に興味がある。 Persimmons are highly nutritious and a great delicacy, but sometimes you get a sour one. 柿は栄養価が高く、甘いのは最高に美味ですが、時々渋いのがあります。 What he told us the other day simply doesn't make sense, does it? 先日彼が私に話したことは全然意味をなさないね。 In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense. 実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。 What does "There is a tide" imply? 「Ｔｈｅｒｅ ｉｓ ａ ｔｉｄｅ」とはどういう意味ですか。 The Incas had a wide range of interests. インカ族は幅広い興味を持っていた。 My hobby is making model planes. 私の趣味は模型飛行機をつくることです。 The meaning of this sentence is ambiguous. この文の意味は曖昧だ。 That's right. In Japanese, "uetoresu" corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more common meaning. そうです。日本語ではウェートレスは英語の"waitress"と"weightless"にも該当する。でも"waitress"という意味が普通だね。 The orange left a strange taste in my mouth. そのオレンジは後味が変だった。 Pepperberg hoped that a similar system would help Alex grasp the meaning of words, not just their sounds. ペパーバーグは同じような方法を用いることによって、アレックスが、単に言葉の音だけでなく、意味も把握するのに役立つと期待した。 This book is so absorbing that I can't put it down. この本は興味津々たるものがあって飽きない。 The beefsteak tasted marvelous. ステーキはすばらしく美味しかった。 I became less and less interested in mathematics. 私はだんだん数学に興味を持たなくなった。 Umezawa has had the hobby of writing haikus since he was young. 梅沢君は若いときから俳句の趣味があった。 The knife was so blunt that I could not cut the meat with it and I resorted to my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 Mars is all the more interesting for its close resemblance to our Earth. 火星は地球とよく似ているだけにひとしお興味をひく。 What you say is true in a sense. あなたの言うことは、ある意味では本当である。 I took his not coming to indicate that he wasn't interested. 彼が来ないということは、彼は興味がないということだ、と私はとった。 The figurative meaning is no longer in current use. その比喩的意味はもはや使われていない。 Do you think his silence denotes guilt? 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。 What she said did not make sense. 彼女の言ったことは意味をなさなかった。 Draft beer tastes especially good on a hot day. 暑い日の生ビールの味はまた格別だ。 Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri". 私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。 I am unconcerned with the problem. 私はその問題に興味がない。 If you continue with the pointless arguments here...it'll end up as a repeat of yesterday. ここで意味のない押し問答を続けては・・・昨日の繰り返しですわね。 Really? You didn't show much interest before. I wonder what's got into you? あら、あまり興味なかったはずなのに、どういう風の吹き回しかな。 This coffee tastes bitter. このコーヒーは苦い味がする。 Do you understand what I mean? 私の言う意味が分かりますか。 She tasted the cake to see if it was sweet enough. 彼女は甘さ加減がよいかどうかケーキの味見をした。 In a sense, it is true. ある意味ではそれは正しい。 He thinks that life is like a voyage in a sense. 人生はある意味で航海のようなものだと彼は考えている。 The section chief said out of the blue: "Women and meat, I like them a little rotten". 「女も肉も腐りがけが美味い」と課長はいきなり言いだした。 I have an interest in photography. 私は写真撮影に興味を持っている。 The new title takes on a good connotation. その新しい題名はいい意味を持っている。 Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance. 自分が集めた事実をもとにして、科学者は、その事実に意味と秩序と価値を与える論理の模様すなわち理論を織りあげるのである。 I don't care who you are. I'm never seeing any of you again once this job's over, anyway. あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。 I don't like this quiet necktie. Please show me a more colourful one. この地味なネクタイは好みじゃないんです。もう少し明るい色のを見せてください。 I think that knowledge without common sense counts for nothing. 常識のない知識は全く無意味だ、と私は思う。 Care over the particulars only has meaning once it gets across to customers. こだわりはお客に伝わってこそ意味をなす。 That's quite to my taste. それは全くわたしの趣味です。 What does this word mean? この単語はどういう意味ですか。 Tom has a wide range of interests. トムは多趣味だ。 He couldn't understand the sentence. 彼にはその文の意味が理解できんかった。 The quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%. 四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。
