| What's that look for? | その顔は、どういう意味？ | |
| The teacher tried to interest the students in current events. | 先生は学生に時事問題に興味を持たせようとした。 | |
| This tastes moldy. | かび臭い味がする。 | |
| The meaning of this sentence is obscure. | この文の意味は不明瞭だ。 | |
| What does "Tatoeba" mean? | 「Tatoeba」ということはどういう意味をしていますか。 | |
| The orange left a strange taste in my mouth. | そのオレンジは後味が変だった。 | |
| This is a proverb the meaning of which I don't know. | これは私には意味がわからないことわざです。 | |
| He thinks that life is like a voyage in a sense. | 人生はある意味で航海のようなものだと彼は考えている。 | |
| This cheese has a sharp taste. | このチーズはピリッとした味がする。 | |
| Is it any of your business what someone's hobby is? | 誰がどんな趣味だろうと君の知ったことか？ | |
| What does "There is a tide" imply? | 「Ｔｈｅｒｅ ｉｓ ａ ｔｉｄｅ」とはどういう意味ですか。 | |
| Cats are like girls. If they talk to you it's great, but if you try to talk to them, it doesn't go so well. | 猫というのは興味深い、まるで女性のようだ。向こうからやってきて話しかけてくる分には良いが、こっちから話しかけようとすると、なかなか上手くいかない。 | |
| My hobby is playing golf. | 私の趣味はゴルフだ。 | |
| I'm on your side. | 私はあなたの味方です。 | |
| What does that mean? | どういう意味？ | |
| This sentence doesn't make sense. | この文章は意味を成さない。 | |
| This fruit is shaped like an orange and tastes like a pineapple. | この果物はオレンジのような形をして、パイナップルのような味がします。 | |
| Read such books as interest you. | 自分が興味を引かれるような本を読みなさい。 | |
| Interestingly, the way we understand words is not always that obvious. | 興味深いことに、我々がどのように単語を理解しているかは必ずしも明らかになっていません。 | |
| For one thing, I'm busy; for another, I'm not interested. | １つには私は忙しいし、もう１つには興味もない。 | |
| Silence often implies consent. | 沈黙は承諾を意味する事が多い。 | |
| "Natto" smells awful but tastes terrific. | 納豆の匂いは酷いけれど味は最高。 | |
| I want to better understand what the meaning of life is. | 私は人生の意味とは何かをもっとよく理解したい。 | |
| This fruit doesn't taste good. | このフルーツは不味い。 | |
| I think that knowledge without common sense counts for nothing. | 常識のない知識は全く無意味だ、と私は思う。 | |
| This wine is inferior to that one in flavor. | このワインはあのワインより味が劣っている。 | |
| What does it mean? | どういう意味？ | |
| The meaning is still obscure to me. | 私にはその意味がいまだに曖昧だ。 | |
| Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. | 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 | |
| This liquor has a taste all of its own. | この酒には独特の味わいがある。 | |
| Life without love is just totally pointless. | 愛のない人生など全く無意味だ。 | |
| Smoking means suicide. | 喫煙は自殺を意味する。 | |
| War results only in senseless and violent destruction. | 戦争は意味のない激しい破壊に終わるだけだ。 | |
| This milk tastes sour. | このミルクはすっぱい味がする。 | |
| Setsubun means "the day between two seasons." | 節分には、二つの季節を分けるという意味があります。 | |
| He went through many hardships in his youth. | 彼は若い時分に多くの苦難を味わった。 | |
| You're right in a sense. | あなたのいうことはある意味で正しい。 | |
| I am interested in English. | 私は英語に興味があります。 | |
| They have time to spend with their families or to enjoy their hobbies. | 家族と一緒に過ごしたり、趣味を楽しんだりする時間が持てるからである。 | |
| He was always on the people's side. | 彼は常に民衆の味方であった。 | |
| This fruit has a bad taste. | この果物は不味い。 | |
| These apples taste good. | これらのりんごは味がよい。 | |
| Aoi's hobby is dancing. | 葵さんの趣味は踊ることです。 | |
| My hobby is taking pictures. | 私の趣味は写真です。 | |
| I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary. | この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。 | |
| I'm interested in creating my own web pages. | 私は自分のサイトを作ることに興味があります。 | |
| Her hobby is collecting stamps. | 彼女の趣味は切手を集めることです。 | |
| Your father's friends aren't his only supporters. | 君の父の友達が父の味方だと限らない。 | |
| This is delicious. | これはいい味してる。 | |
| This water tastes good. | この水はよい味がする。 | |
| You can read any book that interests you. | 君の興味をひく本なら何でも読んでいいよ。 | |
| One of my hobbies is making artificial flowers. | 私の趣味のひとつは造花をつくることです。 | |
| I would like to make a few remarks before turning to a close examination of the theory. | 理論をより詳しく吟味する前に、いくつかの指摘をしておきたい。 | |
| The lemon has a flavor all of its own. | レモンには独特の風味がある。 | |
| Would you mind if I shut the window? I have a slight cold. | 窓を閉めてもかまいませんか。少し風邪気味なもんですので。 | |
| They call women who make a hobby out of collecting Chanel goods "Chanellers". | シャネルのコレクションを趣味にしている人を「シャネラー」という。 | |
| It is true in a sense. | それはある意味では本当だ。 | |
| What she wrote is true in a sense. | 彼女が書いたことはある意味真実です。 | |
| To what degree are you interested in baseball? | あなたはどの程度野球に興味があるのですか。 | |
| What's the most interesting thing you ate on your trip? | 旅行で食べたもので一番興味深かったものは何ですか。 | |
| Mary took sides with me against my teacher. | メアリーは私が先生と対立したときに私の味方をしてくれた。 | |
| In a sense what he says is true. | ある意味で彼の言うことは本当だ。 | |
| What he told us the other day simply doesn't make sense, does it? | こないだ彼が私たちに話したことって、ほんと、意味不明だよね。 | |
| It leaves a bad aftertaste. | 後味が悪い。 | |
| The implications of this did not at first sink in. | この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。 | |
| His family adored him; in a sense he was spoiled by them. | 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 | |
| We are distinct from each other in taste. | 私達は趣味がまったく違うのだ。 | |
| Umezawa has had the hobby of writing haikus since he was young. | 梅沢君は若いときから俳句の趣味があった。 | |
| What's your hobby? | 趣味は何ですか。 | |
| We had a thrilling time at the theme park. | あのテーマパークでスリルを味わった。 | |
| His explanation of the problem adds up to nonsense. | その説明に対する彼の答はとどのつまり意味をなさない。 | |
| Read the poem several times and digest it. | その詩を何回も読んでよく味わいなさい。 | |
| He explained the literal meaning of the sentence. | 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 | |
| He still keeps up his interest in music. | 彼はまだ音楽に興味を持ちつづけています。 | |
| Get out and have good clean fun once in a while. | たまには外へ出て健全な楽しみを味わって下さい。 | |
| I can't make any sense of this letter. | 私はこの手紙の意味が全くわからない。 | |
| This tastes good. | これはいい味してる。 | |
| Many people, if not most, look on literary taste as an elegant accomplishment. | 大部分ではないにしても多くの人々が文学的趣味を優美なたしなみと見なしている。 | |
| Could I have a sample taste? | 味見させてもらえますか。 | |
| He has an interest in collecting insects. | 彼は昆虫採集に興味を持っている。 | |
| I side with a weaker party. | 弱い方に味方する。 | |
| Birth is, in a manner, the beginning of death. | 誕生は、ある意味では、死の始めである。 | |
| He used the word in a good sense. | 彼はその言葉をいい意味で使ったのだ。 | |
| That's quite to my taste. | それは全くわたしの趣味です。 | |
| Read such books as interest you. | あなたの興味を引くような本を読みなさい。 | |
| There is no disputing about tastes. | 趣味は議論にならない。 | |
| I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging. | お友達ブロガーさんがブログ閉鎖を決心されて凹み気味です。 | |
| I will side with you just this once. | 今回だけは君の味方をしよう。 | |
| This ethnic dish is arranged in a Japanese style. | エスニック料理の味は日本風になっている。 | |
| Everybody was interested in the story. | 皆その話に興味を持った。 | |
| Traditions no longer make any sense. | 伝統はもはや何の意味もない。 | |
| He listened to my pitch, so he must be interested. | 話を聞いたのだから興味がある筈だ。 | |
| That was really interesting. | それは、とても興味深いですね。 | |
| The sight of the ruins brought home to him the meaning of war. | 荒廃のあとを見ると戦争の意味が彼にはしみじみと感じられた。 | |
| They are not illiterate in the sense that they can not read or write at all. | 彼らは普通に読み書きが全くできないという意味で読み書きができないのではない。 | |
| My hobby is to collect old toys. | 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 | |
| The color goes against her taste. | その色は彼女の趣味にあわない。 | |
| This word has two meanings. | この単語には二つの意味がある。 | |
| He enjoys playing tennis. | 彼はテニスが趣味だ。 | |
| We are interested in your service. | 貴社のサービスに興味があります。 | |
