What are your favorite ingredients to put into Miso soup? 好きな味噌汁の具は何ですか？ This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 It's nonsense to try that. そんなことをしても無意味だ。 This apple tastes sour, doesn't it? このりんごはすっぱい味がしますね。 I have lost interest in studying, so I don't think there is any point in going to college. 勉強する気持ちなくしては、大学に入っても意味がないと思います。 I think that for many people learning the trigonometric functions is meaningless. 多くの人間にとって三角関数を学ぶことは無意味であるように思える。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女の問題についての説明は、結局意味をなさなかった。 I am unconcerned with the problem. 私はその問題に興味がない。 My hobby is playing golf. 私の趣味はゴルフだ。 My son? He doesn't seem to be interested in classical music. I always hear some loud music coming from his room, though - techno, electric, or what have you. 息子ですか？クラシックは興味ないみたいです。テクノだかエレクトリックだか知りませんが大きな音でいつも聴いてますね。 She took what he said as meaning agreement. 彼女は彼の言葉を同意を意味していると受け取った。 My hobby is taking pictures. 私の趣味は写真撮影です。 My father spends a lot of time on his hobby. 私の父は趣味に多くの時間をかける。 This is a proverb that I don't understand. これは私がその意味が分からないことわざです。 Mary is interested in politics. メアリーは政治に興味がある。 The evil leader of the country was interested only in money. その国の悪い指導者はお金にしか興味がなかった。 Most people want to experience happiness. ほとんどの人は幸福を味わいたがっている。 He was interested in the mysteries of the Orient. 彼は東洋の神秘に興味を持っていた。 I'm anemic. 貧血気味です。 Women automatically lose interest in him after exchanging a couple of words. 女性は彼と少し言葉を交わすと、自然に彼への興味を失ってしまうのです。 It is very interesting to learn Esperanto. エスペラントを学ぶのは興味深いことだ。。 They call women who make a hobby out of collecting Chanel goods "Chanellers". シャネルのコレクションを趣味にしている人を「シャネラー」という。 Paying the national debt could mean reducing the average income. 国債の償還は、国民の平均所得の減少を意味することになるでしょう。 This wine tastes good. このブドウ酒は味がよい。 You understand what I'm saying, don't you? 私の言っている意味が分かりますね。 Reading books is my hobby. 趣味は読書です。 What interests me greatly is astronomy. 私がとても興味を抱いているのは天文学だ。 I'll remain your ally no matter what happens. 私は何が起こっても君の味方だ。 You eat such unpleasant tasting things often. Your palate is strange, isn't it? こんなクソまずいもんよく食えるな。お前味覚おかしいんじゃね？ Playing tennis is his hobby. テニスをするのが彼の趣味です。 What he said is, in a way, true. 彼の言ったことはある意味本当だ。 What's the point in doing that? それをやっての意味はなんだ？ Her only hobby is collecting stamps. 彼女の唯一の趣味は切手集めです。 Poverty is, in a sense, a blessing. 貧乏は、ある意味で、天の恵みだ。 Our teacher is a gentleman in the true sense of the word. われわれの先生は真の意味で紳士です。 I'm interested in the society page of that newspaper. 私はあの新聞の社会面に興味があります。 It tastes just right. 申し分のない味です。 He's very interested in Japanese. 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 Speaking of hobbies, I'm fond of baseball. 趣味といえば、私は野球が好きである。 I have a great interest in the evolution of dinosaurs. 私は恐竜の進化にとても興味を持っている。 Every one of us is more or less interested in art. 私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。 The meat tastes bad. その肉は味が良くない。 We thoroughly enjoyed the delicious meal. ごちそうを心行くまで味わった。 I put on an air of interest. ぼくは興味ありそうなふうをした。 He has a great interest in Japanese. 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 Do you understand what I mean? 私の言う意味が分かりますか。 The recent frequency of earthquakes makes us nervous. 近頃は地震が頻繁で不気味だ。 I don't like this plain necktie. Please show me a more colourful one. この地味なネクタイは好みじゃないんです。もう少し明るい色のを見せてください。 You have good taste in music. いい音楽の趣味してるね。 Please show me the meaning of word. 言葉の意味を教えてください。 A quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%. 四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。 He's not in the least interested in what is happening in the world. 彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。 What you say is true in a sense. あなたの言うことは、ある意味では本当である。 It seems the navy jets had a major screw-up in navigation and they bombed their own troops by mistake. 海軍のジェット機はとんでもない方向に飛行して、味方の軍隊を誤爆した模様だ。 It is interesting to look at the stars. 星を見ることは興味深いことだ。 What he told us the other day simply doesn't make sense, does it? 先日彼が私に話したことは全然意味をなさないね。 This sort of music is not my cup of tea. この手の音楽は私の趣味じゃない。 I am interested in Japanese history. 私は日本史に興味がある。 I got a weird email. 気味の悪いeメールが来ました。 What does this sign mean? あの記号、何という意味ですか。 I'm very interested in social studies. 私は社会科にはたいへん興味をもっています。 This soup needs just a touch of salt. このスープにはあともう少し塩味が欲しい。 What ever do you mean? いったいどういう意味ですか。 This tastes like tea. これはお茶のような味だ。 These oranges taste good. これらのオレンジは味がよい。 He still keeps up his interest in music. 彼はまだ音楽に興味を持ちつづけています。 His doctors told him that he would see, hear, and taste as before. 彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。 That's right. In Japanese, "uetoresu" corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more common meaning. そうです。日本語ではウェートレスは英語の"waitress"と"weightless"にも該当する。でも"waitress"という意味が普通だね。 My father's hobby is fishing. 私の父の趣味は魚釣りです。 This is a great invention in a way. これはある意味では偉大な発明だ。 Certain artificial sweeteners are known to be carcinogens. ある種の人工甘味料には発癌性があることが知られている。 The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste. その果物は形がオレンジに似ていて、味はパイナップルに似ている。 This is a proverb the meaning of which I do not understand. これは私がその意味が分からないことわざです。 "Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed. 「今、行動を起こせ」という、それが伝える実際的な意味に加えて、即座の行動がなぜ重要であるかという多くの理由をも、言外に示唆していたのであった。 You will have guessed its meaning by the end of the chapter. あなたはその章の終わりまでにその意味を推測してしまっているでしょう。 The milk tastes sour. その牛乳は酸っぱい味がする。 We got an interesting piece of information. 我々は興味ある情報を一つ入手した。 We will stand by you whatever happens. 私達は何が起こっても君の味方だ。 In the underground, to double-cross any member means sure death. 地下組織では、仲間を裏切ることは、間違いない死を意味する。 You had better consult a dictionary when you don't know the meaning of a word. 言葉の意味がわからない時は辞書を引いた方がよい。 The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste. その果物は形はオレンジに似ていて、味はパイナップルのようだ。 This is very good. これはとても美味しい。 What an interesting novel this is! これはなんて興味深い小説なんでしょう。 The project is well-planned and interesting, but its immediate impact on the bottom line is not considered substantial. そのプロジェクトはよく計画されていて興味深いが、当面の利益には大した結果をもたらさないと見られている。 I'll stand by you no matter what happens. 何が起ころうとも、私はあなたの味方をする。 Does it taste okay? 味はいかがですか。 Wendy was not always interested in Japanese festivals. ウェンディは必ずしも日本の祭りに興味があるとはかぎりませんでした。 Gordon is interested in the Japanese way of life. ゴードンは日本の生活様式に興味を持っている。 Do you see what I mean? 私の言う意味が分かりますか。 Mackerel tastes good whether you simmer it or grill it. 鯖は煮ても焼いても美味しい。 Tom has had no interest in other people since he was a child. トムは子供のころから他人に全く興味がなかった。 The research done by them shows that Americans are not interested in Japan. 彼らが行った調査によると、アメリカ人は日本に興味を持っていないことがわかる。 These messages have to be read between the lines. その文章は言外の意味を読み取らねばならない。 How does this soup taste? このスープの味はどうですか。 His failure is, in a manner, our failure too. 彼の失敗は、ある意味では私たちの失敗でもある。 They are not enemies, but friends. 彼らは敵ではなくて味方だ。 What's the precise meaning of that word? その語の正確な意味は何ですか。 Life is more interesting than any book. 人生はいかなる本よりも興味深い。 They are very interested in astronomy. 彼らは天文学に非常に興味を持っている。 My son took an early interest in politics. 私の息子は早くから政治に興味を持った。
