The phenomenon of interest is in itself, a most interesting subject. 興味という現象はそれ自体、きわめて興味深い問題である。 Draft beer tastes especially good on a hot day. 暑い日の生ビールの味はまた格別だ。 They take a deep interest in what you are buying. 彼らはあなたが何を買おうとしているのかに非常に興味を持っています。 She took my hint and smiled. 彼女は私がそれとなく言った意味を悟ってほほえんだ。 The word has several meanings. その語にはいくつかの意味がある。 There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 I don't like this plain necktie. Please show me a more colourful one. この地味なネクタイは好みじゃないんです。もう少し明るい色のを見せてください。 I took it for granted that you were on my side. 君は当然、僕の味方だと思っていたよ。 I don't see any point in going if the party is almost over. パーティーがほとんど終わっているなら、行ったって意味はない。 It is interesting to look at the stars. 星を見ることは興味深いことだ。 I'm not in the least interested in such things. 私はそんなことには全然興味がありません。 I'd like to hear about black magic. I was only told the highlights in the academy, and it interests me. 黒魔法の話を聞きたいです。学院ではさわりしか聞いたことがないんですが興味があります。 Her explanation of the problem made no sense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 My hobby is to read. 私の趣味は読書だ。 All are interested in Japan. みんなが日本に興味をもっている。 There is no point in giving him advice. 彼に忠告しても意味がない。 Every one of us is more or less interested in art. 我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。 We fail to grasp the meaning of the word. 我々はその言葉の意味を理解できないでいる。 My interest is people watching. 趣味は人間観察です。 In a sense, life is but a dream. ある意味で、人生は夢にすぎない。 I go to cabarets two times a week, but I have no interest in after-hours. 俺は週に２回くらいキャバクラに行くがアフターにはまったく興味がない。 Hobbies take your mind off the worries of everyday life. 趣味は日常生活の苦労を忘れさせてくれる。 What he said counts for nothing. 彼の言った事に意味はない。 She is interested in jazz. 彼女はジャズに興味がある。 I'll stand by you whatever happens. 何がおきようと私はあなたの味方です。 What does it mean? それ、どういう意味？ We have many things in common: hobbies, educational backgrounds, for instance. 私たちは趣味、学歴など、いろいろと共通したものを持っている。 The meaning of this sentence is ambiguous. この文は意味があいまいだ。 I am interested in creating my own website. 私は自分のサイトを作ることに興味があります。 When the sign on the door of a rest room says OCCUPIED, it means someone is using it. 洗面所のドアの表示が使用中となっているときは、だれかがそれをつかっているという意味です。 My hobby is to collect beautiful butterflies. 私の趣味はきれいな蝶を集めることです。 Interestingly, the way we understand words is not always that obvious. 興味深いことに、我々がどのように単語を理解しているかは必ずしも明らかになっていません。 Gordon is interested in the Japanese way of life. ゴードンは日本の生活様式に興味を持っている。 I decided to take his side against the others. 全員を敵に回して彼の味方をすることにした。 In a sense, such a political movement may be called a revolution. ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。 Her words were wholly void of meaning. 彼女の言葉はまったく無意味だった。 This milk has a peculiar taste. この牛乳は変な味がする。 What is the meaning of this word? この単語の意味は何ですか。 She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on. 彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。 What do you think he meant by that? 彼はどういう意味で言ったのだと思う？ It seems I've got a little tipsy. Sorry to have talked rubbish... 少し酔いが回ってしまったようですね。すみません、意味の分からないことを言って・・・。 This wine tastes good. このブドウ酒は味がよい。 "Define your terms," requested the businessman at the contract hearings. 「この用語の意味をはっきりさせて下さい」とビジネスマンは聴聞取り引きの場で要求した。 I'm not a bit interested in chemistry. 私は化学にまったく興味がない。 My silence is not to be read as consent. 私の沈黙を承諾の意味に読みとられては困る。 John used to stand by me whenever I was in trouble. ジョンは、私が困っているときはいつも、私の味方になってくれた。 I am interested in studying German culture. 私はドイツ文化を研究することに興味がある。 These charred bits are tasty. この焦げ目が美味しいんだよね。 That knife wasn't sharp and I couldn't cut the meat with it, so I resorted to using my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 I'll stand by you through thick and thin. 万難を排して君の味方をしよう。 Pepperberg hoped that a similar system would help Alex grasp the meaning of words, not just their sounds. ペパーバーグは同じような方法を用いることによって、アレックスが、単に言葉の音だけでなく、意味も把握するのに役立つと期待した。 It has no absolute and universal significance. それには絶対的で普遍的な意味はない。 She has a lively interest in everything around us. 彼女は身の回りのあらゆる物に強烈な興味を持っている。 He is right in a sense. 彼はある意味正しい。 My hobby is making model planes. 私の趣味は模型飛行機をつくることです。 They call women who make a hobby out of collecting Chanel goods "Chanellers". シャネルのコレクションを趣味にしている人を「シャネラー」という。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 Really? My hobby is reading comics. へぇー、僕の趣味は漫画を読むことだよ。 What does this paragraph mean? この段落はどういう意味なんですか？ My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking. 私の妻が、貧乏の最中、子供を産んで、寝ている時、私が、幾日か、飯菜を作って、その料理の種類の豊富さと味のよさとに、びっくりさせたものである。 Traditions no longer make any sense. 伝統はもはや何の意味もない。 Rice is good with miso soup. ご飯と味噌汁は合う。 The word has acquired broad meaning. その語は広い意味を持つに至った。 Being a foreigner, I couldn't catch on to the joke. 私は外国人なのでその冗談の意味が分からなかった。 What does the word "Tatoeba" mean? 「Tatoeba」ということはどういう意味をしていますか。 "Natto" smells awful but tastes terrific. 納豆の匂いは酷いけれど味は最高。 I am interested in taking pictures. 私は写真を撮る事に興味がある。 You are interested in a career in foreign relations. 国際関係の仕事に興味があるのですね。 My brother is interested in English and music. 弟は英語と音楽に興味を持っている。 As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air. 健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。 Recently I've been feeling a bit down. 最近気分が萎え気味だ。 And the master of the banquet tested the water that had been turned into wine. 宴会の世話役は、ぶどう酒になったその水を味わってみた。 You have to be outside something, able to experience it from a distance, before it makes sense. あるものの意味がわかるためには、そのものの外に出て、離れたところからそれを経験することができなければならない。 Autumn is when food is especially delicious. 秋は食べ物が特に美味しい時である。 What does this kanji mean? この漢字はどういう意味ですか。 They're eating high on the hog. 彼らは贅沢三味の暮らしをしているぜ。 I'm so unimportant and insignificant. 俺はなんの意味もない無価値な存在。 She had a touch of a cold last night. 昨晩彼女は風邪気味だった。 The container may be the best in Japan, but if the contents are third class, then isn't it completely meaningless? いくら器だけを日本一にしても、中身が三流やったらな～んの意味もないんちゃうの？ I cannot make anything of the poem's meaning. 私はその詩の意味が全く分からない。 Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth. 世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。 This medicine tastes horrible. この薬はひどい味がする。 It is tastes every bit as good as Japanese rice. 味も日本に比べて遜色はありません。 We got an interesting piece of information. 我々は興味ある情報を一つ入手した。 We are distinct from each other in taste. 私達は趣味がまったく違うのだ。 I am very interested in music. 私は音楽にたいへん興味をもっている。 He explained the literal meaning of the phrase. 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。 The proverb's message struck me to the core. 私はそのことわざの意味を骨身に徹して悟った。 What does it mean? どういう意味？ What does "Tatoeba" mean? 「Tatoeba」ということはどういう意味をしていますか。 The medicine tastes bitter. その薬は苦い味がする。 Since I have a cold, I can't taste anything. 風邪をひいているので味が分からない。 My hobby is playing the piano. 私の趣味はピアノを弾くことです。 I am using this term in Emmet's sense to refer to the psychological rules of language use. 私はこの用語をエメットの言う意味、つまり言語使用の心理学的な規則という意味で使っている。 He is very much interested in Japanese history. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。 He stood for those who were oppressed. 彼は抑圧されている者達の味方をした。 There was some taste of lemon in the cake. そのケーキは幾分レモンの味がした。 I am unconcerned with the problem. 私はその問題に興味がない。 In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know". 北米では、肩をすくめることは「知りません」を意味する。
