Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His humanness is not to be compared with yours. 彼の人間味はあなたとは比べもんにならない。 You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day. 週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。 The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat いつも行く店はカルビーのポテチが９８円。うす塩が俺のお気に入りだ。このうす塩味、実は時期によって原材料が変わる。今日のは化学調味料なしの自然塩。俺的に当たりだ。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 You're interested in a career in foreign relations, aren't you? 国際関係の仕事に興味があるのですね。 Women automatically lose interest in him after exchanging a couple of words. 女性は彼と少し言葉を交わすと、自然に彼への興味を失ってしまうのです。 I am very interested in these stories. 私はこれらの話に非常に興味があります。 Autumn is when food is especially delicious. 秋は食べ物が特に美味しい時である。 If you don't know the meaning of a word, look it up in a dictionary. 単語の意味がわからなければ、辞書で調べなさい。 What he said counts for nothing. 彼の言った事に意味はない。 My hobby is reading comics. 僕の趣味は漫画を読む事です。 Silence often implies consent. 沈黙は承諾を意味する事が多い。 Bird watching is a nice hobby. 野鳥観察はすばらしい趣味です。 The teacher aroused our interest. その教師は我々の興味をかき立てた。 Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance. 自分が集めた事実をもとにして、科学者は、その事実に意味と秩序と価値を与える論理の模様すなわち理論を織りあげるのである。 My son took an early interest in politics. 私の息子は早くから政治に興味を持った。 Paris is the center of the world, in a way. パリはある意味では世界の中心である。 I love the taste when I bite into a juicy peach. みずみずしい桃をかじった時の味が何とも言えません。 As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air. 健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。 Being a foreigner, I couldn't catch on to the joke. 私は外国人なのでその冗談の意味が分からなかった。 The word has acquired broad meaning. その語は広い意味を持つに至った。 I was interested in your remark. あなたのおっしゃった事に興味を持ちました。 What you said is right in a sense, but it made her angry. あなたの言ったことはある意味では正しいが、彼女を怒らせてしまった。 I thought your remark was interesting. あなたの見解は興味深い。 What you say is true in a sense. あなたの言うことは、ある意味では本当である。 This apple tastes sour. このりんごはすっぱい味がする。 One of my hobbies is making artificial flowers. 私の趣味のひとつは造花をつくることです。 He is very much interested in Japanese history. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。 I'm always interested in reading his column. 私はいつも彼のコラムを興味をもって読む。 The food tasted slightly of garlic. その食べ物は少しニンニクの味がした。 But for you I'll always be insignificant. だが俺はお前のとって永遠に無意味なまま。 I got a weird email. 気味の悪いeメールが来ました。 Modern art doesn't interest me. 私は現代美術には全く興味がない。 The priest seems to make it a practice to climb on the underdog's bandwagon and persuade the other side to compromise. 聖職者は人生の落伍者の方に味方して、勝利者を説得し、歩み寄らせることを生業としているようにおもえる。 The apple tastes sweet. そのリンゴは甘い味がする。 They have a common hobby. 彼らは共通の趣味を持っている。 Do you know what this means? これどういう意味か分かる？ His hobby is painting pictures of flowers. 彼の趣味は花の絵を描くことです。 My hobby is collecting foreign stamps. 私の趣味は外国切手を収集することです。 I didn't get the meaning. 意味がわからなかった。 I'm not at all interested in physics. 私は物理に少しも興味がない。 The people enjoyed a taste of freedom. 国民は自由を味わった。 Racing car drivers aren't just in it for the prize money but also for the thrill of racing. レーシング．カーのドライバー達は、大金をねらうばかりでなく、また、レースのスリルを味わおうとするのである。 Rome has a lot of charm for me. ローマは私にとって非常に興味のあるところです。 To be an interesting person you have to feed and exercise your mind. 興味深い人間になるためには、頭脳を養い鍛えなければならない。 What does it mean? どういうことを意味しているのですか。 For my tastes, I'd prefer plainer, or rather, more tasteful clothing. 僕的にはもっと地味ってか渋い服が欲しいんですけどね。 "I've a touch of a cold." "That's too bad." 「風邪気味です」「それはいけませんね」 This soup tastes of wine. このスープはワインの味がする。 The taste of love is bitter. 恋の味は苦い。 I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry. 化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。 Read such books as interest you. あなたの興味を引くような本を読みなさい。 Tom has varied tastes. トムは多趣味だ。 The evil leader of the country was interested only in money. その国の悪い指導者はお金にしか興味がなかった。 Her hobby is collecting stamps. 彼女の趣味は切手を集めることです。 He and I were in the same camp then. 当時彼と私は味方同士だった。 I put on an air of interest. ぼくは興味ありそうなふうをした。 This fruit is shaped like an orange and tastes like a pineapple. この果物はオレンジのような形をして、パイナップルのような味がします。 No matter how experienced is the woman, a pure young man will be able to enjoy a pure love. 相手の女がどんな莫連だろうと、純潔な青年は純潔な恋を味わうことができる。 The new season's T.V. programs are as much old hat as ever. 新期にスタートしたテレビ番組だが、あいも変わらず新味がないな。 Tom's hobby is collecting photos of cars. トムの趣味は車の写真を集めることです。 Those who do not know the sadness of love may not speak of it. 恋の悲しみを知らぬものに恋の味は話せない。 Silence often implies resistance. 沈黙はしばしば反抗を意味する。 It seems that Ali is very interested in Myrmecology. アリさんはアリ学に興味がだいぶありそうです。 I take sides with him. 彼の味方になる。 I can't make out the meaning of this sentence. 私はこの文の意味が理解できない。 They don't use 'celeb' to mean 'rich man' over there. By which I determine that you are Japanese. 向こうではセレブという言葉を「金持ち」の意味では使わない。という事で日本人と判明しました。 You've done a wonderful job on the interior decoration. インテリアの趣味がいいですね。 What does this mean? これはどういう意味ですか。 Life has no meaning except in terms of responsibility. 責任ということを除外しては人生に何の意味もない。 Interest in the game has dropped off. 試合の興味が薄れた。 The threat increases; a defence that doesn't evolve is meaningless. 脅威は変化し続ける、進化できない防御は意味がない。 The local brew is excellent. ここの地ビールは美味しい。 He tasted the cheesecake. 彼はそのチーズケーキを味わってみた。 I'm anemic. 貧血気味です。 Sumo is great fun; otherwise she wouldn't be interested in it. 相撲はとてもおもしろい。そうでなければ彼女は相撲に興味を持たないだろう。 This fruit has a bad taste. このフルーツは不味い。 The word you use depends on your intended meaning. どのような意味を込めたいかによって、使う言葉は変わってくる。 You have to be outside something, able to experience it from a distance, before it makes sense. あるものの意味がわかるためには、そのものの外に出て、離れたところからそれを経験することができなければならない。 Anyone can cultivate their interest in music. 誰でも音楽に対する興味を育てる事が出来ます。 I was not interested in his life. 私は彼の生活に興味がなかった。 We promised to stand by him in case of trouble. 困ったとき、彼の味方になると我々は約束しました。 What you said does not make sense. おっしゃる意味がわかりませんが。 Do you have a hobby - for example, painting? あなたは、たとえば絵を描くような趣味がありますか。 In a sense what he says is true. ある意味で彼の言うことは本当だ。 Will you please explain to me the exact meaning of the word? その語の正確な意味を言っていただけませんか。 I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary. この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。 My hobby is collecting coins. 私の趣味はコインを集める事です。 She doesn't like this color. その色は彼女の趣味にあわない。 Is there a restaurant around here that serves local delicacies? この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 Tom is interested in mountaineering. トムは登山に興味がある。 This wine is extremely delicious. このワインすごく美味しい。 I'm more interested in spoken English. 私は口語英語に一層興味があります。 He was interested in only the pursuit of wealth. 彼は富の追求だけに興味を持った。 I'm interested in creating my own web pages. 私は自分のサイトを作ることに興味があります。 His letter doesn't make any sense. 彼の手紙は意味をなさない。 My hobby is collecting foreign stamps. 私の趣味は外国の切手を集める事です。 You have a point there. なかなか味のあることを言うね。 Lots of people are interested in cars, but they're really nothing to me. 車に興味をもつ人が多いが、私には全然興味がありません。
