| This does not mean that they have nothing in common with other peoples. | このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。 | |
| This paragraph is vague. | この段落は意味が曖昧だ。 | |
| He became so excited that what he said made no sense at all. | 彼はとても興奮したので、彼の言う事は全く意味を成さなかった。 | |
| He is in a sense a representative of his company. | 彼はある意味で会社の代表である。 | |
| This movie is very interesting to me. | この映画は、わたしにはとても興味があります。 | |
| As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment. | 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 | |
| He showed an interest in the book. | 彼はその本に興味を示した。 | |
| His idea doesn't make any sense at all. | 彼の考えは全く意味が分からない。 | |
| I can taste something strange in this soup. | このスープは何か変な味がする。 | |
| You can read any book that interests you. | 君の興味をひく本なら何でも読んでいいよ。 | |
| We drove too fast to enjoy the beautiful scenery. | 私たちはあまりにも速く走ったので美しい景色を味わう事も出来ないくらいだった。 | |
| Albert, I hope you'll stand by me if I get in trouble. | アルバート、私が困ったら味方してね。 | |
| I cannot make out the meaning of this sentence. | 私にはこの文の意味が分からない。 | |
| He is in a sense a representative of his company. | 彼はある意味で彼の会社の代表である。 | |
| I searched for the meaning of this word in the dictionary. | 私は辞書でこの単語の意味を捜した。 | |
| It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese. | 意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。 | |
| I am interested in history. | 私は歴史に興味がある。 | |
| Tom told Mary that the cake she baked tasted good. | トムはメアリに、彼女が焼いたケーキは美味しかったと言った。 | |
| The container may be the best in Japan, but if the contents are third class, then isn't it completely meaningless? | いくら器だけを日本一にしても、中身が三流やったらな～んの意味もないんちゃうの？ | |
| The meaning of this sentence is obscure. | その文の意味は不明瞭だ。 | |
| He is apt to forget people's names. | 彼は人の名前を忘れ気味である。 | |
| We'll have our firm's attorneys look through the provisional agreement. | 社の弁護士に暫定合意の内容を吟味してもらおう。 | |
| If you look at the lyrics, they don't really mean much. | 歌詞を見てみれば、あまり意味が無いことに気付くでしょう。 | |
| He's very interested in Japanese. | 彼は日本語に大変興味がある。 | |
| This composition is so badly written than I can not make out what he means. | この作文はとてもひどいもので、私には彼が何を意味しているのかわからない。 | |
| I think that for many people learning the trigonometric functions is meaningless. | 多くの人間にとって三角関数を学ぶことは無意味であるように思える。 | |
| What does "Tatoeba" mean? | 「Tatoeba」ということはどういう意味をしていますか。 | |
| Her excuse resulted in nothing. | 彼女のいいわけは全く意味をなさない。 | |
| I don't like this plain necktie. Please show me a more colourful one. | この地味なネクタイは好みじゃないんです。もう少し明るい色のを見せてください。 | |
| What interests me greatly is astronomy. | 私がとても興味を抱いているのは天文学だ。 | |
| Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike. | 日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。 | |
| I can't get at the exact meaning of the sentence. | その文の正確な意味が分からない。 | |
| It tastes moldy. | かび臭い味がする。 | |
| It's very interesting that in Chinese the concept of tense does not exist. | 中国語に時制の概念が存在しないことは興味深い。 | |
| An intelligent friend of mine has a name meaning "freedom" in Lojban. | 私の賢い友人の名前はロジバンで自由という意味です。 | |
| And the master of the banquet tested the water that had been turned into wine. | 宴会の世話役は、ぶどう酒になったその水を味わってみた。 | |
| When I failed, he said, "It serves you right". | 私が失敗したとき、彼は「いい気味だ」と言った。 | |
| I became less and less interested in mathematics. | 私はだんだん数学に興味を持たなくなった。 | |
| We promised to stand by him in case of trouble. | 困ったとき、彼の味方になると我々は約束しました。 | |
| Success is always on the side of the persevering. | 成功は常に忍耐する人達に味方するものだ。 | |
| I am interested in American literature. | 私はアメリカ文学に興味がある。 | |
| I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. | もう何人も日本人がその家庭にはホームステイしているから、きっと日本人の好みの味を知っているんだと思うよ。 | |
| Tom's hobby is collecting photos of cars. | トムの趣味は車の写真を集めることです。 | |
| What does this word mean? | この単語はどういう意味ですか。 | |
| There is no accounting for tastes. | 人の趣味は説明できない。 | |
| What you said does not make sense. | おっしゃる意味がわかりませんが。 | |
| First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment. | 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 | |
| The Incas had a wide range of interests. | インカ族は幅広い興味を持っていた。 | |
| He knows quite well what it is like to be poor. | 彼は貧乏の味がどんなものであるか、よくわかっている。 | |
| I'm very interested in social studies. | 私は社会科にはたいへん興味をもっています。 | |
| His speech made no sense to me. | 私は彼の演説の意味が全然わからなかった。 | |
| My hobby is taking pictures. | 私の趣味は写真撮影です。 | |
| You understand what I'm saying, don't you? | 私の言っている意味が分かりますね。 | |
| "This brand is very mild," Dad said. | 「味がマイルドだな、この銘柄は」と父が言った。 | |
| Traditions no longer make any sense. | 伝統はもはや何の意味もない。 | |
| Let me sample your cake. | あなたの作ったケーキの味見をさせて下さい。 | |
| The food tasted slightly of garlic. | その食べ物には微かににんにくの風味があった。 | |
| My favorite flavor is chocolate. | 私のお気に入りの味はチョコレートです。 | |
| He enjoys playing tennis. | 彼はテニスが趣味だ。 | |
| You will have guessed its meaning by the end of the chapter. | あなたはその章の終わりまでにその意味を推測してしまっているでしょう。 | |
| I was interested in him because his paintings really impressed me. | 彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。 | |
| He is an artist in a sense. | 彼はある意味で芸術家だ。 | |
| The photo he showed added color to his story. | 彼が写真を見せると真実味が出た。 | |
| I'll stand by you whatever happens. | 何が起きようと僕は君の味方です。 | |
| Tastes differ. | 趣味は異なる。 | |
| I am interested in mountain climbing. | 私は登山に興味があります。 | |
| When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic. | チーズならカマンベール、味よりも連想がなつかしい。 | |
| Just as one gesture can have many different meanings, many different gestures can have the same meaning. | １つのしぐさが様々な意味があるのと同じように多くの異なったしぐさが同一の意味を持つ事もある。 | |
| This sentence doesn't make sense. | この文章は意味を成さない。 | |
| I don't like this quiet necktie. Please show me a more colourful one. | この地味なネクタイは好みじゃないんです。もう少し明るい色のを見せてください。 | |
| Few students are interested in reading this novel. | この小説を読むことに興味のある生徒はほとんどいません。 | |
| It requires wisdom to understand wisdom: the music is nothing if the audience is deaf. | 賢明さを理解するには賢明でなければならない。音楽は聴衆がろう者では意味がないのと同様に。 | |
| Aside from his work, he has no other interests. | 仕事を別にして彼は何の興味も持っていない。 | |
| I got a weird email. | 気味の悪いeメールが来たんです。 | |
| The meaning of the 'dollar peg' is "stick with the strong countries." | ドルペッグの意味は、強い国につけということです。 | |
| This milk tastes sour. | このミルクはすっぱい味がする。 | |
| What do you mean by it? | それどうゆう意味ですか。 | |
| What she wrote is true in a sense. | 彼女が書いたことはある意味真実です。 | |
| My coach asked me if I was "unattached" and I didn't understand so I said yes. | 監督にお前チョンガーかと聞かれて意味も分からずハイと言った。 | |
| Anyone can cultivate their interest in music. | 誰でも音楽に対する興味を育てる事が出来ます。 | |
| I don't see any point in going if the party is almost over. | パーティーがほとんど終わっているなら、行ったって意味はない。 | |
| I can't seize the meaning. | その意味がわかりません。 | |
| He is interested in music. | 彼は音楽に興味があります。 | |
| She originated a new way of playing jazz on the shamisen. | 彼女は三味線による新しいジャズの演奏法を始めた。 | |
| What he said counts for nothing. | 彼の言った事は何の意味もない。 | |
| Mr. Jones is tasting the soup his wife made. | ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 | |
| I've got a touch of the flu. | ちょっと風邪気味なんです。 | |
| This tastes moldy. | かび臭い味がする。 | |
| All of it was delicious! | 全部が美味しかったな～！ | |
| When many enemies appear in front of you, look back, you have many allies as well. | 自分の前にいっぱい敵があらわれた時、振り返って見るがいい。味方だっていっぱいいるものだ。 | |
| This drink tastes sour. | この飲み物は酸っぱい味がする。 | |
| You see what I mean? | 私の言っている意味が分かりますね。 | |
| What does that mean? | どういう意味？ | |
| The communist got his dependable supporter at last. | ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。 | |
| What he told us the other day simply doesn't make sense, does it? | 先日彼が私に話したことは全然意味をなさないね。 | |
| I don't know what this word means. | 私はこの言葉が何を意味するのか知りません。 | |
| What does that mean? | それどういう意味？ | |
| I don't know what the question means. | この問題の意味がわかりません。 | |
| What she means is reasonable in a certain sense. | 彼女の言わんとすることはある意味では理にかなっている。 | |
| You have a point there. | なかなか味のあることを言うね。 | |
