Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“味”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd.
私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。
He has a good palate for wine.
彼はワインの味がよく分かる。
I am not as interested in literature as you.
私は君ほど文学に興味はない。
What's your hobby?
趣味は何ですか。
It is true in a sense.
それはある意味では本当だ。
This fruit doesn't taste good.
この果物は不味い。
Your father's friends aren't his only supporters.
君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。
I'll remain your ally no matter what happens.
私は何が起こっても君の味方だ。
What does that word mean?
この単語は何を意味しますか。
We drove too fast to enjoy the beautiful scenery.
私たちはあまりにも速く走ったので美しい景色を味わう事も出来ないくらいだった。
It is very interesting to learn Esperanto.
エスペラントを学ぶのは興味深いことだ。。
Modern art has no interest for me.
私は現代美術には全く興味がない。
This soup tastes good.
このスープはいい味だ。
Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary.
彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。
This is an interesting case where there is no principal determining element.
これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
The meaning of a word is determined by the context where it is used.
単語の意味はそれが使われている文脈で決まる。
Do you know the meaning of this word?
この単語の意味を知っていますか。
This cuisine is seasoned to evoke the esprit of Paris.
このお料理は、パリのエスプリを意識して、味付けしてみました。
I hope this letter interests you and look forward to your reply.
弊社にご興味を持っていただけることを祈り、ご返事を御待ちしております。
Is there another word for synonym?
「類義語」という意味の言葉は他にありますか？
He still keeps up his interest in music.
彼はまだ音楽に興味を持ちつづけています。
He and I were in the same camp then.
当時彼と私は味方同士だった。
He became so excited that what he said made no sense at all.
彼はとても興奮したので、彼の言う事は全く意味を成さなかった。
Examinations interfere with the real meaning of education.
試験は教育の本当の意味を妨げる。
This ethnic dish is arranged in a Japanese style.
エスニック料理の味は日本風になっている。
I'll have rice, miso soup and natto.
ご飯に味噌汁と納豆です。
He is interested in anything that has to do with religion.
彼は宗教に関することなら何にでも興味をもっている。
Lots of people are interested in cars, but they're really nothing to me.
車に興味をもつ人が多いが、私には全然興味がありません。
This medicine tastes horrible.
この薬はひどい味がする。
You should consult a dictionary when you don't know the meaning of a word.
言葉の意味がわからない時は辞書を引いた方がよい。
This word has two meanings.
この単語には二つの意味がある。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならカマンベール、味よりも連想がなつかしい。
Each episode of that TV drama ends with somebody delivering a profound line.
あのドラマ、最後にいつも意味深な言葉を言って終わるよね。
Please tell me about your hobbies.
あなたの趣味について話してください。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.
私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。
The Okonomiyaki was very delicious.
お好み焼きはとても美味しかったです。
Life is more interesting than any book.
人生はいかなる本よりも興味深い。
Mr. Jones is tasting the soup his wife made.
ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。
He had a bit of a cold last night.
昨夜、彼は風邪気味だった。
Eh, it's an onion flavoured bagel!
わぁ、たまねぎ味の、ベーグルだ。
I can't see what you mean.
君の言うことの意味が分からない。
In a way, what your friend has said is true.
ある意味では、君の友人が言ったことは本当だよ。
Really? My hobby is reading comics.
へぇー、僕の趣味は漫画を読むことだよ。
You've done a wonderful job on the interior decoration.
インテリアの趣味がいいですね。
She has a great interest in house keeping.
彼女は家事に大変興味を持っている。
My son took an early interest in politics.
私の息子は早くから政治に興味を持った。
Bodybuilding is his hobby so he has a very firm tight body with lots of muscle definition.
彼はボディビルが趣味というだけあって体がガシッとしている。
I got a weird email.
気味の悪いeメールが来た。
I went to the movie thinking that it would be fun, but it left me with a bad taste in my mouth.
面白い映画だと思って見に行ったのに、なんだか後味の悪い話だった。
What's the point in doing that?
それをやっての意味はなんだ？
This cake tastes like it has cheese in it.
このケーキはチーズの味がする。
This soup tastes like fish.
このスープは魚の味がする。
This soup tastes of onions.
このスープは玉ねぎの味がする。
That evening tea was partaken of in a grim silence.
その夕方不気味な沈黙のうちにお茶がすまされた。
What she said did not make sense.
彼女の言ったことは意味をなさなかった。
The person who descended from the coach was a woman of about 22 or 23 with, if I had to say, a plain appearance. At a glance, I knew that she was a guest coming from Paris. She was alone.
It seems that Ali is very interested in Myrmecology.
アリさんはアリ学に興味がだいぶありそうです。
Tom's hobby is collecting photos of cars.
トムの趣味は車の写真を集めることです。
I was interested in him because his paintings really impressed me.
彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。
This wine is extremely delicious.
このワインすごく美味しい。
There is no point in giving him advice.
彼に忠告しても意味がない。
Emily is very interested in tea ceremony and flower arrangement.
エミリーは茶道と花道にたいへん興味を持っています。
He had a bitter experience.
彼は苦い経験を味わった。
I taste, eat and drink with my mouth.
私は口で味わい、食べ、そして飲む。
The melon smells sweet and tastes very nice.
そのメロンは甘い香りがして、とても味が良い。
What is the meaning of this word?
この単語の意味は何ですか。
The quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%.
四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。
This milk has a peculiar taste.
この牛乳は変な味がする。
What does the special taste like?
スペシャルというのはどんな味ですか。
Read the kinds of books that you find interesting.
あなたの興味を引くような本を読みなさい。
That means nothing if English speakers don't understand it.
英語話者に通じなきゃ意味ないぞ。
It also has a strong flavour, and adds depth to Chinese food such as soups and stir-fries.
味も濃厚で、炒め物、スープなど中華の料理に深みを与えます。
My hobby is collecting old bottles.
私の趣味は古い瓶を集めることです。
I'm more interested in spoken English.
私は口語英語に一層興味があります。
What do you mean by cultural relativism?
「文化相対主義」とはどういう意味ですか。
She was engaged in some interesting work when I arrived.
私が訪れた時、彼女はある興味深い仕事に従事していた。
Like a good wine, he improves with age.
良いワインのように、彼は年齢を重ねる度にいい味を出している。
What does this word mean?
この単語はどういう意味ですか。
He keeps to the letter of the law.
彼は法律の条文の意味に固執する。
My hobby is collecting old toys.
私の趣味は古いおもちゃの収集です。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
