Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“味”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
To what degree are you interested in baseball?
あなたはどの程度野球に興味があるのですか。
It requires wisdom to understand wisdom: the music is nothing if the audience is deaf.
賢明さを理解するには賢明でなければならない。音楽は聴衆がろう者では意味がないのと同様に。
What he is saying does not make sense.
彼の言っている事は意味をなさない。
She has something different.
彼女は他の人と一味違う。
As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment.
最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。
Mars is all the more interesting for its close resemblance to our Earth.
火星は地球とよく似ているだけにひとしお興味をひく。
I'll stand by you no matter what happens.
私は何が起こっても君の味方だ。
What do you mean?
どういう意味？
That incident drew his interest.
その事件が彼の興味を引いた。
An enemy of an enemy is not necessarily an ally.
敵の敵が必ずしも味方とは限らない。
It's nonsense to try that.
そんなことをしても無意味だ。
I have little interest in history.
私は歴史にはほとんど興味がない。
People who don't know the sadness of love aren't able to talk about the experience of love.
恋の悲しみを知らぬものに恋の味は話せない。
It serves him right that he missed the last train.
彼が最終列車に乗り遅れたのはいい気味だ。
He has an interest in collecting insects.
彼は昆虫採集に興味を持っている。
I am kind of interested in foreign films.
私は多少外国映画に興味がある。
Can you explain the exact meaning of this word?
この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？
My favorite flavor is chocolate.
私のお気に入りの味はチョコレートです。
I am busy, and I'm not interested in that, either.
私は忙しいし、それには興味もない。
Get the meaning of a word from its context.
文の前後関係から単語の意味を知る。
Jane is interested in flower arrangement.
ジェーンは生け花に興味をもっている。
I am interested in taking pictures.
私は写真を撮る事に興味がある。
Please read between the lines.
言外の意味をとってください。
Can you get at the meaning of this passage?
君はこの一説の意味が理解できますか。
There is no point in calling such buildings 'ugly'.
そうした建物を「醜い」と言っても意味はない。
My son? He doesn't seem to be interested in classical music. I always hear some loud music coming from his room, though - techno, electric, or what have you.
All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
We will stand by you whatever happens.
私達は何が起こっても君の味方だ。
You've done a wonderful job on the interior decoration.
インテリアの趣味がいいですね。
What he said is true in a sense.
彼の言ったことはある意味真実である。
Mr Jones is tasting the soup his wife made.
ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。
This soup tastes of wine.
このスープはワインの味がする。
I am interested in studying German culture.
私はドイツ文化を研究することに興味がある。
The addition of salt greatly improved the flavor.
塩を加えたら味が大いに良くなった。
The meaning is still obscure to me.
私にはその意味がいまだに曖昧だ。
I don't see any point in going if the party is almost over.
パーティーがほとんど終わっているなら、行ったって意味はない。
I'm not in the least interested in such things.
私はそんなことには全然興味がありません。
This is delicious.
これはいい味してる。
"You're interested in this sort of thing?" "No, not really."
「こういうの、興味あるのですか」 「そう言うわけじゃありません。」
I'm so unimportant and insignificant.
俺はなんの意味もない無価値な存在。
All the guests did justice to his wife's cooking.
来客達は彼の奥さんの料理を十分賞味した。
Just because a certain book does not interest readers does not mean that the fault lies in the book.
ある本が読者の興味を引かないからといって、その原因がその本にあるということにはならない。
She took my hint and smiled.
彼女は私がそれとなく言った意味を悟ってほほえんだ。
I don't like the taste of tomatoes.
トマトの味は好きじゃない。
I hope this letter interests you and look forward to your reply.
弊社にご興味を持っていただけることを祈り、ご返事を御待ちしております。
Hobbies take your mind off the worries of everyday life.
趣味は日常生活の苦労を忘れさせてくれる。
I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging.
お友達ブロガーさんがブログ閉鎖を決心されて凹み気味です。
I can make nothing of it.
その意味が全然わからない。
His hobby is collecting stamps.
彼の趣味は、切手を集めることである。
Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth.
世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。
You have good taste in music.
いい音楽の趣味してるね。
What does this kanji mean?
この漢字はどういう意味ですか。
What does this word mean?
この語は何と言う意味か。
We have many things in common: hobbies, educational background, and so on.
私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。
Albert, I hope you'll stand by me if I get in trouble.
アルバート、私が困ったら味方してね。
The word you use depends on your intended meaning.
どのような意味を込めたいかによって、使う言葉は変わってくる。
Tom is interested by many things.
トムは多趣味だ。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
