Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“味”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I want to eat a tasty yakisoba bread.
美味しい焼きそばパンを食べたいです。
Her excuse resulted in nothing.
彼女のいいわけは全く意味をなさない。
He's very much interested in the Japanese language.
彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。
Success is always on the side of the persevering.
成功は常に忍耐する人達に味方するものだ。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?
この間彼が私たちに話したことは、全く意味をなさないですよね。
I put on an air of interest.
ぼくは興味ありそうなふうをした。
What he said is, in a way, true.
彼の言ったことはある意味本当だ。
Yumi's hobby is singing popular songs.
由美の趣味は流行歌をうたうことです。
My hobby is playing the guitar.
私の趣味はギターを弾くことです。
All my friends like the same kind of music that I do.
私の友人はみんな私と同じ音楽の趣味をしている。
What's that look for?
その顔は、どういう意味？
The teacher tried to interest the students in current events.
先生は学生に時事問題に興味を持たせようとした。
Albert, I hope you'll stand by me if I get in trouble.
アルバート、私が困ったら味方してね。
There is no point in trying to introduce Japanese literature to him.
彼に日本語学を紹介しようとしても意味がない。
They are interested in abstract reasoning.
彼らは抽象的な推論に興味を持っている。
Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.
実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。
I have lost interest in studying, so I don't think there is any point in going to college.
勉強する気持ちなくしては、大学に入っても意味がないと思います。
I think it's unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player.
あなたの古いMP3プレイヤーの購入にトムが興味を示す見込みはないと思う。
I think this politics means Serbs, Croats, and Muslims.
私の考えでは、この政治の意味しているのは、セルビア人とクロアチア人とイスラム教徒ということだわ。
Poverty is, in a sense, a blessing.
貧乏は、ある意味で、天の恵みだ。
In a way, you're wrong.
ある意味であなたのいうことは間違っている。
Are you interested in Japanese music?
日本の音楽には興味がありますか。
I'm not interested in modern art.
私は現代美術には全く興味がない。
My first attempt at a cheesecake tasted horrible.
私が初めて作ってみたチーズケーキはひどい味がした。
They are not enemies, but friends.
彼らは敵ではなくて味方だ。
Tom has had no interest in other people since he was a child.
トムは子供のころから他人に全く興味がなかった。
These apples taste good.
これらのりんごは味がよい。
My silence is not to be read as consent.
私の沈黙を承諾の意味に読みとられては困る。
In a sense, life is only a dream.
ある意味では、人生は夢にすぎない。
I have many hobbies - fishing and climbing, for example.
私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。
The word you use depends on your intended meaning.
あなたが何を意味したいかによって使用する言葉は異なる。
This milk has a peculiar taste.
このミルクは妙な味がする。
He keeps to the letter of the law.
彼は法律の条文の意味に固執する。
The world sometimes seems meaningless.
ときどき世界が無意味に見えることがあるんだ。
In a way you are right, but I still have doubts.
ある意味では君は正しいが、まだ疑問が残る。
This means that there are twice as many chopstick- and finger-users as fork-users.
このことは、はしや指を使う人々がフォークを使う人々の２倍いることを意味している。
Lots of people are interested in cars, but they're really nothing to me.
車に興味をもつ人が多いが、私には全然興味がありません。
If you read between the lines, this letter is a request for money.
言外の意味を読み取るならば、この手紙はお金の無心です。
I don't understand this word.
この単語の意味がわからないのですが。
What does this word mean?
この単語の意味はどういう意味ですか。
What does this word mean?
このことばはどういう意味ですか。
What does this sign mean?
あの記号、何という意味ですか。
"Natto" smells awful but tastes terrific.
納豆の匂いは酷いけれど味は最高。
Your meaning didn't come across clearly.
おっしゃる意味がピンときません。
My strong point is my philosophy - nothing ventured nothing gained.
当たって砕けよが俺の持ち味だからね。
He is interested in music.
彼は音楽に興味があります。
You should choose a job in relation to your talents and interests.
自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。
Recently I've been feeling a bit down.
最近気分が萎え気味だ。
I am not interested in politics at all.
私は政治には全く興味がありません。
A conservative tie is preferable to a loud one for a job interview.
就職の面接には派手なネクタイよりも地味なネクタイの方が好ましい。
I will make a friend of him.
私は彼を味方にしよう。
What does this word mean?
その語はどんな意味ですか。
If you don't know the meaning of a word, look it up in a dictionary.
単語の意味がわからなければ、辞書で調べなさい。
Today's breakfast was dried mackerel and miso soup.
今日の朝飯は鯵のひらきと味噌汁だった。
What she means is reasonable in a certain sense.
彼女の言わんとすることはある意味では理にかなっている。
This drink tastes sour.
この飲み物は酸っぱい味がする。
This wine is extremely delicious.
このワインすごく美味しい。
The meaning dawned upon me at last.
やっとその意味が分かった。
"Tatoeba" means "for example" in Japanese.
"Tatoeba"とは日本語で「例えば」という意味です。
He has an interest in collecting insects.
彼は昆虫採集に興味を持っている。
A good many people have an interest in things American.
かなり大勢の学生がアメリカの風物に興味をもっている。
I missed the point of the joke.
私はその冗談の意味がわからなかった。
I have a great interest in the evolution of dinosaurs.
私は恐竜の進化にとても興味を持っている。
What does that mean?
どういう意味？
Are you implying something?
何か意味があるのですか。
My coach asked me if I was "unattached" and I didn't understand so I said yes.
監督にお前チョンガーかと聞かれて意味も分からずハイと言った。
The new season's T.V. programs are as much old hat as ever.
新期にスタートしたテレビ番組だが、あいも変わらず新味がないな。
Read such books as interest you.
自分が興味を引かれるような本を読みなさい。
These messages have to be read between the lines.
その文章は言外の意味を読み取らねばならない。
In a sense, you are wrong.
ある意味では、きみが間違っている。
What various meanings can you find for the word "satellite"?
「衛星」という単語にいくつの意味を見つけることが出来るだろうか。
I'll have rice, miso soup and natto.
ご飯に味噌汁と納豆です。
Aoi's hobby is dancing.
葵さんの趣味は踊ることです。
My hobby is collecting stamps.
私の趣味は切手を集めることだ。
I've got a touch of the flu.
ちょっと風邪気味なんです。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
Will you please explain to me the exact meaning of the word?
その語の正確な意味を言っていただけませんか。
They are very interested in astronomy.
彼らは天文学に非常に興味を持っている。
How do you say XXX in Dutch?
XXXはオランダ語で何という意味ですか。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。
She gave me a meaningful look.
彼女の態度は意味深長だ。
What does his silence imply?
彼の沈黙は何を意味するのか。
I lost interest in collecting stamps.
切手集めには興味を失った。
Now I am very interested in the Italian Renaissance.
現在は、イタリアルネッサンスに興味を持っています。
She seems to have no interest in soccer.
彼女はサッカーには全く興味が無いらしい。
You can read any book that interests you.
君の興味をひく本なら何でも読んでいいよ。
My hobby is reading.
私の趣味は読書だ。
In that word is included the meaning of matching up to somebody’s particular wavelength.
その言葉のなかには、ある種の波長を合わせるという意味がこめられている。
"Define your terms," requested the businessman at the contract hearings.
「この用語の意味をはっきりさせて下さい」とビジネスマンは聴聞取り引きの場で要求した。
There doesn't seem any difference of meaning between the two constructions.
２つの構文には意味の違いは何も無いようだ。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
