My silence is not to be read as consent. 私の沈黙を承諾の意味に読みとられては困る。 A good many people have an interest in things American. かなり大勢の学生がアメリカの風物に興味をもっている。 He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。 The new season's T.V. programs are as much old hat as ever. 新期にスタートしたテレビ番組だが、あいも変わらず新味がないな。 "Define your terms," requested the businessman at the contract hearings. 「この用語の意味をはっきりさせて下さい」とビジネスマンは聴聞取り引きの場で要求した。 He has no interests, apart from his work. 彼は仕事以外に興味がない。 I'm still feeling a little homesick and so many things seem strange to me. まだちょっとホームシック気味だし、それに、慣れないことばっかりで。 She was engaged in some interesting work when I arrived. 私が訪れた時、彼女はある興味深い仕事に従事していた。 He is no friend of mine. 彼は私の味方ではない。 How about adding a little bit more salt? もうちょっと塩味をきかせてみたら? Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 Playing tennis is his hobby. テニスをするのが彼の趣味です。 What he said counts for nothing. 彼の言った事に意味はない。 The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste. その果物は形がオレンジに似ていて、味はパイナップルに似ている。 Will you please explain the meaning of this sentence to me? この文の意味を私に教えてくれませんか。 If you look at the lyrics, they don't really mean much. 歌詞を見てみれば、あまり意味が無いことに気付くでしょう。 Her excuse resulted in nothing. 彼女のいいわけは全く意味をなさない。 Aoi's hobby is dancing. 葵さんの趣味は踊ることです。 His hobby is going fishing on Sundays. 彼の趣味は日曜日に釣りに出かけることです。 What she said did not make sense. 彼女の言ったことは意味をなさなかった。 Are you interested in foreign languages? 外国語の学習に興味がありますか。 All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。 Draft beer tastes especially good on a hot day. 暑い日の生ビールの味はまた格別だ。 This is delicious. これはいい味してる。 I am interested in computers. 私はコンピューターに興味がある。 I'd like to hear about black magic. I was only told the highlights in the academy, and it interests me. 黒魔法の話を聞きたいです。学院ではさわりしか聞いたことがないんですが興味があります。 She is interested in learning new ideas. 彼女は新しい知識を学ぶことに興味がある。 My hobby is collecting coins. 私の趣味はコイン集めです。 I lost interest in my work. 私は自分の仕事に興味を失った。 I'm very interested in social studies. 私は社会科にはたいへん興味をもっています。 Today's breakfast was dried mackerel and miso soup. 今日の朝飯は鯵のひらきと味噌汁だった。 I've got a touch of the flu. ちょっと風邪気味なんです。 My brother is interested in what you call pop music. 兄はいわゆるポップミュージックに興味があります。 Since I have a cold, I can't taste. 風邪をひいているので味が分からない。 There is no accounting for tastes. 趣味というものを説明することは出来ない。 The food tasted slightly of garlic. その食べ物には微かににんにくの風味があった。 Just because a certain book does not interest readers does not mean that the fault lies in the book. ある本が読者の興味を引かないからといって、その原因がその本にあるということにはならない。 Read such books as interest you. あなたの興味を引くような本を読みなさい。 It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 The enemy had triple our numbers. 敵側の人数は味方の3倍になった。 This soup smacks of fish. このスープは魚の味がする。 If you don't know the meaning of a word, look it up in a dictionary. 単語の意味がわからなければ、辞書で調べなさい。 Whatever happens, I'll be there for you. 何があっても俺は君の味方だよ。 This message doesn't make sense. このメッセージは意味をなさない。 What he told us the other day simply doesn't make sense, does it? 先日彼が私に話したことは全然意味をなさないね。 This was the first Japanese food I had ever tasted. これは私が初めて味わった日本料理だった。 There is no accounting for tastes. 趣味は説明することができない。 In a sense you are right in refusing to join that club. あのクラブに入る事をあなたが断ったのはある意味正しかった。 If you add sauce to curry rice, the taste will be more dense. カレーライスにソースを加えると、より一層、味が濃くなる。 My taste is quite different from yours. 私の趣味は君の趣味とまったく違う。 These oranges taste good. これらのオレンジは味がよい。 I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry. 化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。 I will make a friend of him. 私は彼を味方にしよう。 I may be plump, but I'm vigorous. 私は太り気味かもしれないが、すこぶる健康だよ。 If you were really interested in what I'm saying you wouldn't be staring out of the window. 私の言っている事に本当に興味があるなら、窓の外をじっと見ていたりしない。 He and I were in the same camp then. 当時彼と私は味方同士だった。 Since I have a cold, I can't taste anything. 風邪をひいているので味が分からない。 What interests me greatly is astronomy. 私がとても興味を抱いているのは天文学だ。 This fruit tastes bad. この果物は不味い。 This will mean that growing food will become difficult. このことは食物生産が困難になることを意味する。 What various meanings can you find for the word "satellite"? 「衛星」という単語にいくつの意味を見つけることが出来るだろうか。 What does it mean? それ、どういう意味? His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all. 市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。 I was very glad that she took my side. 彼女が味方してくれてとてもうれしかった。 It is interesting to watch stars. 星をながめるのは興味深い。 We'll have our firm's attorneys look through the provisional agreement. 社の弁護士に暫定合意の内容を吟味してもらおう。 Her attention was engaged by the book. 彼女はその本に興味がひかれる。 Cats are like girls. If they talk to you it's great, but if you try to talk to them, it doesn't go so well. 猫というのは興味深い、まるで女性のようだ。向こうからやってきて話しかけてくる分には良いが、こっちから話しかけようとすると、なかなか上手くいかない。 This explanation doesn't mean anything! こんな説明意味ないじゃんっ! Read the poem several times and digest it. その詩を何回も読んでよく味わいなさい。 What do you mean? どういう意味ですか? Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance. 自分が集めた事実をもとにして、科学者は、その事実に意味と秩序と価値を与える論理の模様すなわち理論を織りあげるのである。 If you continue with the pointless arguments here...it'll end up as a repeat of yesterday. ここで意味のない押し問答を続けては・・・昨日の繰り返しですわね。 You eat such unpleasant tasting things often. Your palate is strange, isn't it? こんなクソまずいもんよく食えるな。お前味覚おかしいんじゃね? She gave me a meaningful look. 彼女の態度は意味深長だ。 Most people want to experience happiness. ほとんどの人は幸福を味わいたがっている。 If you are not sure about the meaning of the word, look it up in your dictionary. その単語の意味がはっきりしなければ、辞書で調べてごらん。 He showed little interest in books or music. 彼は書物や音楽にはほとんど興味を示さなかった。 I'm not in the least interested in such things. 私はそんなことには全然興味がありません。 His idea doesn't make any sense at all. 彼の考えは全く意味が分からない。 My existence is worthless and meaningless. 俺にはなんの意味もない無価値な存在。 I put on an air of interest. ぼくは興味ありそうなふうをした。 Salt is used to season food. 塩は味付けに使われる。 I don't like this quiet necktie. Please show me a more colourful one. この地味なネクタイは好みじゃないんです。もう少し明るい色のを見せてください。 In a sense what he says is true. ある意味で彼の言うことは本当だ。 The meaning of the 'dollar peg' is "stick with the strong countries." ドルペッグの意味は、強い国につけということです。 Lifelong education means perpetual retraining. 生涯教育は絶え間ない再訓練を意味する。 I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. もう何人も日本人がその家庭にはホームステイしているから、きっと日本人の好みの味を知っているんだと思うよ。 He shows interest in winter sports. 彼はウィンタースポーツに興味を示している。 Apart from earning money, I have no interest in real estate. 金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。 Women automatically lose interest in him after exchanging a couple of words. 女性は彼と少し言葉を交わすと、自然に彼への興味を失ってしまうのです。 What he says is true in a sense. 彼の言ってることはある意味で真実である。 The section chief said out of the blue: "Women and meat, I like them a little rotten". 「女も肉も腐りがけが美味い」と課長はいきなり言いだした。 He listened to my pitch, so he must be interested. 話を聞いたのだから興味がある筈だ。 This liquor has a taste all of its own. この酒には独特の味わいがある。 But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game. しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。 The initials USA stand for the United States of America. USAと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 I found a new meaning whenever I read the book. その本を読む度に新しい意味を発見する。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 Your father's supporters are not limited to his friends. 君の父の友達が父の味方だと限らない。