The container may be the best in Japan, but if the contents are third class, then isn't it completely meaningless? いくら器だけを日本一にしても、中身が三流やったらな～んの意味もないんちゃうの？ What she said did not make sense. 彼女の言ったことは意味をなさなかった。 "Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed. 「今、行動を起こせ」という、それが伝える実際的な意味に加えて、即座の行動がなぜ重要であるかという多くの理由をも、言外に示唆していたのであった。 Playing tennis is his hobby. テニスをするのが彼の趣味です。 What does that word mean? この単語は何を意味しますか。 It tasted sweet. それは甘い味がした。 What ever do you mean? いったいどういう意味ですか。 "I've a touch of a cold." "That's too bad." 「風邪気味です」「それはいけませんね」 I'm not much for sports to tell the truth. 本当のことを言うと、私はあんまりスポーツには興味がないの。 I think this politics means Serbs, Croats, and Muslims. 私の考えでは、この政治の意味しているのは、セルビア人とクロアチア人とイスラム教徒ということだわ。 Just because a certain book does not interest readers does not mean that the fault lies in the book. ある本が読者の興味を引かないからといって、その原因がその本にあるということにはならない。 You should choose a job in relation to your talents and interests. 自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。 Rice is good with miso soup. ご飯と味噌汁は合う。 Each episode of that TV drama ends with somebody delivering a profound line. あのドラマ、最後にいつも意味深な言葉を言って終わるよね。 Rome has a lot of charm for me. ローマは私にとって非常に興味のあるところです。 I couldn't make out what he meant by 'megafeps'. 「メガフェプス」とは何を意味しているのか理解できなかった。 He is in a sense a representative of his company. 彼はある意味で彼の会社の代表である。 He showed little interest in books or music. 彼は書物や音楽にはほとんど興味を示さなかった。 The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 I lost interest in my work. 私は自分の仕事に興味を失った。 What does "There is a tide" imply? 「Ｔｈｅｒｅ ｉｓ ａ ｔｉｄｅ」とはどういう意味ですか。 Are you interested in politics? 政治に興味がありますか。 Tom is interested in mountaineering. トムは登山に興味がある。 What he said is, in a sense, true. 彼が言ったことはある意味では本当だ。 Before coming to Berlin, I had very little interest in German history. ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。 I'll stand by you whatever happens. 何がおきようと私はあなたの味方です。 This paragraph is vague. この段落は意味が曖昧だ。 Is this bread's best-by OK? このパンって賞味期限大丈夫か？ Silence often implies consent. 沈黙は承諾を意味する事が多い。 You can read any book that interests you. 君の興味をひく本なら何でも読んでいいよ。 She took my hint and smiled. 彼女は私がそれとなく言った意味を悟ってほほえんだ。 In that word is included the meaning of matching up to somebody’s particular wavelength. その言葉のなかには、ある種の波長を合わせるという意味がこめられている。 You're interested in a career in foreign relations, aren't you? 国際関係の仕事に興味があるのですね。 My hobby is to cook. 私の趣味は料理をすることだ。 When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic. チーズならキャマンベール、味よりも連想がなつかしい。 The proverb's message struck me to the core. 私はそのことわざの意味を骨身に徹して悟った。 The sight of the ruins brought home to him the meaning of war. 荒廃の跡を見て、彼は戦争の意味を十分に理解した。 The orange left a strange taste in my mouth. そのオレンジは後味が変だった。 No matter how experienced is the woman, a pure young man will be able to enjoy a pure love. 相手の女がどんな莫連だろうと、純潔な青年は純潔な恋を味わうことができる。 The eerie silence struck terror into their hearts. 無気味な静けさが彼らの心胆を寒からしめた。 The meaning of words can change according to their context. 言葉の意味は文脈によって変わりうる。 Is there a restaurant around here that serves local delicacies? この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。 Her explanation of the problem made no sense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 I think what he said is true in a sense. 私は、彼の言ったことはある意味では正しいと思う。 You've done a wonderful job on the interior decoration. インテリアの趣味がいいですね。 What does the word "get" mean in this sentence? この文の中で「ｇｅｔ」という単語はどういう意味ですか。 I will side with you just this once. 今回だけは君の味方をしよう。 Success is always on the side of the persevering. 成功は常に忍耐する人達に味方するものだ。 Her explanation of the problem was nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 He is right in a sense. 彼はある意味正しい。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 My hobby is to read. 私の趣味は読書だ。 The meaning of this sentence is ambiguous. この文は意味があいまいだ。 He was so confused that his answer did not make any sense. 彼は非常にうろたえていたので彼の答えは全然意味をなさなかった。 Read the kinds of books that you find interesting. 自分が興味を引かれるような本を読みなさい。 A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 And the master of the banquet tested the water that had been turned into wine. 宴会の世話役は、ぶどう酒になったその水を味わってみた。 I can't seize the meaning. その意味がわかりません。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. 風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。 As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 Yoko is interested in collecting stamps. ヨーコは、切手の収集に興味がある。 I can't make sense of these sentences. 私はこれらの文章の意味がわからない。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 My hobby is playing golf. 私の趣味はゴルフだ。 What do you mean by that? それ、どういう意味ですか。 He seemed to be very keen on music. 彼は音楽にとても興味がありそうだった。 The meaning of this sentence is obscure. この文の意味ははっきりしない。 Since I have a cold, I have no sense of taste. 風邪をひいているので味が分からない。 I have lost interest in it. それには興味が無くなった。 Umezawa has had the hobby of writing haikus since he was young. 梅沢君は若いときから俳句の趣味があった。 This message doesn't make sense. このメッセージは意味をなさない。 Her dress is not to my taste. 彼女のドレスは私の趣味には合わない。 He showed an interest in the book. 彼はその本に興味を示した。 I want to eat a tasty yakisoba bread. 美味しい焼きそばパンを食べたいです。 I can't understand this sign's meaning. この記号の意味が理解できない。 My hobby is collecting foreign stamps. 私の趣味は外国切手を収集することです。 It seems I have a slight cold. 私は風邪気味のようです。 I don't get it! Why do I have to take the heat? 意味わかんねえよ、何で俺が怒られなきゃなんねえんだよ！ My hobby is listening to music. 私の趣味は音楽を聴くことだ。 He tasted the cheesecake. 彼はそのチーズケーキを味わってみた。 "Hey, you shut up! You talk too much," the gangster said. 「おい、だまれ。口数が多いぞ」とそのギャングの一味が言った。 Tom's hobby is collecting photos of cars. トムの趣味は車の写真を集めることです。 I partially understand what he means. 少しは彼が言っている意味が分かる。 It's nonsense to try that. そんなことをしても無意味だ。 Can you tell me what this word means? この単語が何を意味するかわかりますか。 Few students are interested in reading this novel. この小説を読むことに興味のある生徒はほとんどいません。 My hobby is taking pictures. 私の趣味は写真です。 It wasn't a very interesting novel. あまり面白味のない小説だった。 We'll have our firm's attorneys look through the provisional agreement. 社の弁護士に暫定合意の内容を吟味してもらおう。 Money, as such, has no meaning. お金それ自体は何の意味もないものだ。 My hobby is playing the piano. 私の趣味はピアノを弾くことです。 When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic. チーズならカマンベール、味よりも連想がなつかしい。 Paying the national debt could mean reducing the average income. 国債の償還は、国民の平均所得の減少を意味することになるでしょう。 They're eating high on the hog. 彼らは贅沢三味の暮らしをしているぜ。 She has a great interest in house keeping. 彼女は家事に大変興味を持っている。 Because it is an interesting and beautiful city? なぜなら京都は興味深くて美しい都市だからです。 I'm very interested in classical literature. 私は古典文学に非常に興味があります。 To her, the atmosphere of Tokyo was always dry, rough, and completely uninteresting. 東京の空気は彼女には常に無味乾燥でざらざらしていた。 It is not easy to combine hobbies with profits. 趣味と実益とを結びつけることはやさしくない。
