Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“味”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I'm on your side.
私はあなたの味方です。
I am not in the least interested in such a thing.
私はそんなことに少しも興味がありません。
I'm not interested in apologetics.
護教論には興味ないんだ。
Care over the particulars only has meaning once it gets across to customers.
こだわりはお客に伝わってこそ意味をなす。
I have lost interest in studying, so I don't think there is any point in going to college.
勉強する気持ちなくしては、大学に入っても意味がないと思います。
Today's breakfast was dried mackerel and miso soup.
今日の朝飯は鯵のひらきと味噌汁だった。
What is the precise meaning of "precise"?
ｐｒｅｃｉｓｅという語の正確な意味は何ですか。
Interestingly, the way we understand words is not always that obvious.
興味深いことに、我々がどのように単語を理解しているかは必ずしも明らかになっていません。
I am not interested in politics at all.
私は政治には全く興味がありません。
He took it for an implied rebuke.
彼はそれを叱責の意味にとった。
The lemon has a flavor all of its own.
レモンには独特の風味がある。
Her hobby is collecting stamps.
彼女の趣味は切手を集めることです。
It seemed that they were interested in tropical fish.
彼らは熱帯魚に興味があるらしかった。
She has reddish hair, whence comes her nickname "Carrot".
彼女は赤味がかった髪の毛をしている。それで「にんじん」というあだながついている。
His speech made no sense to me.
私は彼の演説の意味が全然わからなかった。
In a way, what your friend has said is true.
ある意味では、君の友人が言ったことは本当だよ。
What he says is true in a sense.
彼の言ってることはある意味で真実である。
This drink tastes sour.
この飲み物は酸っぱい味がする。
He's very interested in Japanese.
彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。
You are interested in a career in foreign relations.
国際関係の仕事に興味があるのですね。
The threat increases; a defence that doesn't evolve is meaningless.
脅威は変化し続ける、進化できない防御は意味がない。
Each of us has his own hobby.
私たち一人一人が自分の趣味を持っています。
Lots of people are interested in cars, but they're really nothing to me.
車に興味をもつ人が多いが、私には全然興味がありません。
Since I have a cold, I have no sense of taste.
風邪をひいているので味が分からない。
I have an interest in photography.
私は写真撮影に興味を持っている。
They're eating high on the hog.
彼らは贅沢三味の暮らしをしているぜ。
My hobby is taking pictures.
写真を撮るのが私の趣味です。
Can you explain the exact meaning of this word?
この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？
What degree of interest did he show?
彼はどの程度興味を示したのですか。
That makes no sense at all.
それは全然意味をなさない。
She is interested in music.
彼女は音楽に興味がある。
This movie is very interesting to me.
この映画は、わたしにはとても興味があります。
His speech made no sense to me.
彼の演説の意味がわからなかった。
What various meanings can you find for the word "satellite"?
「衛星」という単語にいくつの意味を見つけることが出来るだろうか。
The meaning of this letter is unclear.
この手紙の意味は不明である。
Bird watching is a nice hobby.
野鳥観察はすばらしい趣味です。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
When the sign on the door of a rest room says OCCUPIED, it means someone is using it.
洗面所のドアの表示が使用中となっているときは、だれかがそれをつかっているという意味です。
This book is so absorbing that I can't put it down.
この本は興味津々たるものがあって飽きない。
Sorry, but I'm not very interested in that subject.
すみませんが、その件に関してはあまり、興味がないんです。
This movie is very interesting to me.
この映画はとても興味があります。
I have the same trouble as you had.
私はあなたが味わったのと同じ苦しみに悩んでいる。
The important thing is to have your own hobby.
大切なのは自分の趣味を持つことです。
Tom has varied tastes.
トムは多趣味だ。
In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense.
実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。
If you don't know the meaning of a word, look it up in a dictionary.
単語の意味がわからなければ、辞書で調べなさい。
I love the taste when I bite into a juicy peach.
みずみずしい桃をかじった時の味が何とも言えません。
The butter tasted sour.
このバターはすっぱい味がする。
The photo he showed added color to his story.
彼が写真を見せると、彼の話に真実味が出た。
He used the word in a good sense.
彼はその言葉をいい意味で使ったのだ。
My hobby is collecting old coins.
僕の趣味は古いコインを集めることです。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。
You can read any book that interests you.
君の興味をひく本なら何でも読んでいいよ。
She takes a great interest in English.
彼女は英語に大いに興味がある。
"I've a touch of a cold." "That's too bad."
「風邪気味です」「それはいけませんね」
Many people, if not most, look on literary taste as an elegant accomplishment.
大部分ではないにしても多くの人々が文学的趣味を優美なたしなみと見なしている。
This fruit has a bad taste.
このフルーツは不味い。
Recently I've been feeling a bit down.
最近気分が萎え気味だ。
It is interesting to look at the stars.
星を見ることは興味深いことだ。
No matter what happens, I'll stand by you.
どんなことがあっても君の味方をする。
He grasped her meaning clearly.
彼は彼女のいう意味をはっきり理解した。
Mr. Jones is tasting the soup his wife made.
ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。
He is not just interested, he's crazy about it.
興味があるなんてものではなく、もう夢中なんです。
A good many people have an interest in things American.
かなり大勢の学生がアメリカの風物に興味をもっている。
Is it any of your business what someone's hobby is?
誰がどんな趣味だろうと君の知ったことか？
My hobby is to read.
私の趣味は読書だ。
I thought that once I meant something.
かつては意味を成していたことがあったはず。
The initials USA stand for the United States of America.
ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。
Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world.
ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。
A red rose means love.
赤いばらは愛を意味している。
We have many things in common: hobbies, educational background, and so on.
私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。
Enemies of enemies aren't always allies.
敵の敵が必ずしも味方とは限らない。
Rome has a lot of charm for me.
ローマは私にとって非常に興味のあるところです。
You can't understand this sentence, can you?
この文の意味がわからないのですね？
His broad interests bring him broad views on everything.
彼の多様な興味が何事にも広い見識を彼にもたらします。
This is delicious.
これはいい味してる。
My hobby is playing the guitar.
私の趣味はギターを弾くことです。
This ethnic dish is arranged in a Japanese style.
エスニック料理の味は日本風になっている。
What he said is, in a way, true.
彼の言ったことはある意味本当だ。
The Italian food was delicious.
イタリアの食べ物は美味しかったです。
She's a very interesting person.
彼女はとても興味深い人です。
The movie was interesting to all of us.
その映画は私達みんなにとって興味深かった。
There is no accounting for tastes.
人の趣味は説明できない。
It tastes moldy.
かび臭い味がする。
He seemed to be very keen on music.
彼は音楽にとても興味がありそうだった。
My hobby is skiing.
私に趣味はスキーだ。
"Tatoeba" means "for example" in Japanese.
"Tatoeba"とは日本語で「例えば」という意味です。
He showed an interest in the book.
彼はその本に興味を示した。
It is said that the taste of love is bitter.
恋の味は苦いと言われている。
He put an interesting idea before us.
彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。
I hope this letter interests you and look forward to your reply.
弊社にご興味を持っていただけることを祈り、ご返事を御待ちしております。
A trip to Hokkaido is not a trip to Hokkaido unless you try the seafood.
北海道に行ったら、やっぱり海の幸を食べないと行った意味がないでしょう。
He had no idea what these words meant.
彼にはこの言葉がどんな意味を持つのか全くわからなかった。
Intuitively, the basic atomic unit of meaning is a word.
直感的には、基本的な意味の最小単位は単語です。
Are you interested in Japanese music?
日本の音楽には興味がありますか。
At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that.
My son? He doesn't seem interested in classical music. I can't tell whether it's techno or electro, but he's always listening to music at a loud volume.
