If it looks like an apple and it tastes like an apple, it's probably an apple.
もしリンゴに似ていてリンゴのような味がしたら、それはほぼ間違いなくリンゴです。
He gave his sudden, goblin like grin.
彼はいつものように突然不気味な笑みを浮かべた。
Are you interested in flowers?
あなたは花に興味がありますか。
This is a proverb that I don't understand.
これは私がその意味が分からないことわざです。
Making a choice always means making a sacrifice, giving up one thing for another.
選択をするということは、常に犠牲を、つまり、ある物をあきらめて別のものを取ることを意味する。
He has an interest in collecting insects.
彼は昆虫採集に興味を持っている。
Bob lost interest in rock music.
ボブはロック音楽に興味を覚えなくなった。
What you said does not make sense.
おっしゃる意味がわかりませんが。
Education means something more than going to school.
教育とはただ学校に行くだけではなくそれ以上のことを意味する。
I have a slight cold.
私は風邪気味です。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
The Incas had a wide range of interests.
インカ族は幅広い興味を持っていた。
They are not illiterate in the sense that they can not read or write at all.
彼らは普通に読み書きが全くできないという意味で読み書きができないのではない。
The melon smells sweet and tastes very nice.
そのメロンは甘い香りがして、とても味が良い。
You are interested in a career in foreign relations.
国際関係の仕事に興味があるのですね。
In a sense, you are right.
ある意味であなたの言う事は正しい。
Get out and have good clean fun once in a while.
たまには外へ出て健全な楽しみを味わって下さい。
This means that there are twice as many chopstick- and finger-users as fork-users.
このことは、はしや指を使う人々がフォークを使う人々の２倍いることを意味している。
He tends to take sides with the weaker party.
彼は弱いグループに味方する傾向がある。
If one does not have a hobby, his life may be desolate.
趣味がないと生活があじけないものになるかもしれない。
Tom has a wide range of interests.
トムは多趣味だ。
That evening tea was partaken of in a grim silence.
その夕方不気味な沈黙のうちにお茶がすまされた。
Her explanation of the problem was nonsense.
彼女のその問題の説明は無意味だった。
In reality, all they are interested in is power.
実際には、彼らが興味を持つのは権力だけなのだ。
I can't make out the meaning of this sentence.
私はこの文の意味が理解できない。
This is a proverb the meaning of which I don't know.
これは私には意味がわからないことわざです。
The milk tastes sour.
その牛乳は酸っぱい味がする。
Tom is interested in mountaineering.
トムは登山に興味がある。
No matter what happens, I'll stand by you.
どんなことがあっても君の味方をする。
There are some interesting exhibits in the museum.
博物館には興味深い展示品が所蔵されている。
She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on.
彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。
"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.
You couldn't say that was a plan with any sense of reality to it.
とても現実味のあるプランとは言えなかったな。
In a sense you are right in refusing to join that club.
あのクラブに入る事をあなたが断ったのはある意味正しかった。
He had a bitter experience.
彼は苦い経験を味わった。
I think that knowledge without common sense counts for nothing.
常識のない知識は全く無意味だ、と私は思う。
I hope this letter interests you and look forward to your reply.
弊社にご興味を持っていただけることを祈り、ご返事を御待ちしております。
He is an artist in a sense.
彼はある意味で芸術家だ。
My hobby is collecting foreign stamps.
私の趣味は外国切手を収集することです。
She has reddish hair, whence comes her nickname "Carrot".
彼女は赤味がかった髪の毛をしている。それで「にんじん」というあだながついている。
I am interested in history.
私は歴史に興味がある。
Rome has a lot of charm for me.
ローマは私にとって非常に興味のあるところです。
If you don't know the meaning of a word, look it up in a dictionary.
単語の意味がわからなければ、辞書で調べなさい。
This salad has a lemon taste.
このサラダはレモンの味がする。
This milk tastes sour.
この牛乳はすっぱい味がする。
Tom is interested in mathematics.
トムは数学に興味がある。
His broad interests bring him broad views on everything.
彼の多様な興味が何事にも広い見識を彼にもたらします。
My hobby is collecting old bottles.
私の趣味は古い瓶を集めることです。
What he said is true in a sense.
彼の言ったことはある意味真実である。
Eh, it's an onion flavoured bagel!
わぁ、たまねぎ味の、ベーグルだ。
I'll stand by you no matter what others may say.
人がなんと言おうと僕は君の味方だ。
My hobby is fishing.
私の趣味は魚つりです。
My son took an early interest in politics.
私の息子は早くから政治に興味を持った。
What's the most interesting thing you ate on your trip?
旅行で食べたもので一番興味深かったものは何ですか。
It seems the navy jets had a major screw-up in navigation and they bombed their own troops by mistake.
海軍のジェット機はとんでもない方向に飛行して、味方の軍隊を誤爆した模様だ。
My son? He doesn't seem to be interested in classical music. I always hear some loud music coming from his room, though - techno, electric, or what have you.
