| What do you mean by that? | それ、どういう意味ですか。 | |
| The quarrel left an unpleasant aftertaste. | 言い争いをして後味の悪い思い出が残った。 | |
| Money, as such, has no meaning. | お金それ自体は何の意味もないものだ。 | |
| All my friends like the same kind of music that I do. | 私の友人はみんな私と同じ音楽の趣味をしている。 | |
| Paris is the center of the world, in a way. | パリはある意味では世界の中心である。 | |
| Are you interested in foreign languages? | 外国語の学習に興味がありますか。 | |
| It's nonsense to try that. | そんなことをしても無意味だ。 | |
| I'm not interested in physics at all. | 私は物理に少しも興味がない。 | |
| I didn't get the meaning. | 意味がわからなかった。 | |
| Wendy was not always interested in Japanese festivals. | ウェンディはいつでも日本の祭りに興味があるというわけではなかった。 | |
| This apple tastes very sour. | このリンゴはとてもすっぱい味がする。 | |
| It serves him right that he missed the last train. | 彼が最終列車に乗り遅れたのはいい気味だ。 | |
| Old words often take on new meanings because of inventions and technology. | 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 | |
| It is interesting to watch stars. | 星をながめるのは興味深い。 | |
| I have a great interest in the evolution of dinosaurs. | 私は恐竜の進化にとても興味を持っている。 | |
| Smoking means suicide. | 喫煙は自殺を意味する。 | |
| Interestingly, the way we understand words is not always that obvious. | 興味深いことに、我々がどのように単語を理解しているかは必ずしも明らかになっていません。 | |
| Let me sample your cake. | あなたの作ったケーキの味見をさせて下さい。 | |
| I'm on your side. | 私はあなたの味方です。 | |
| Frankly, my dear, I don't give a damn. | 正直に言いますよ、ねえあなた、私は全く興味がないのです。 | |
| All of it was delicious! | 全部が美味しかったな～！ | |
| You should choose a job in relation to your talents and interests. | 自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。 | |
| Whatever happens, please remember I'll stand by you. | 何が起ころうとも、私はあなたに味方するということを覚えていて下さい。 | |
| She takes a great interest in English. | 彼女は英語に大いに興味がある。 | |
| His oral agreement may not mean anything without his signed contract. | 彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。 | |
| There was something weird about the incident. | その事件には何となく気味の悪いところがあった。 | |
| Can you tell me what this word means? | この単語が何を意味するかわかりますか。 | |
| What he says makes no sense at all. | 彼が言うことは、全く意味をなしていない。 | |
| I'm not interested in apologetics. | 護教論には興味ないんだ。 | |
| In a sense, it is true. | ある意味ではそれは正しい。 | |
| It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese. | 意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。 | |
| What does "There is a tide" imply? | 「Ｔｈｅｒｅ ｉｓ ａ ｔｉｄｅ」とはどういう意味ですか。 | |
| He has no interests, apart from his work. | 彼は仕事以外に興味がない。 | |
| I'm so unimportant and insignificant. | 俺はなんの意味もない無価値な存在。 | |
| I can taste something strange in this soup. | このスープは何か変な味がする。 | |
| I want to better understand what the meaning of life is. | 私は人生の意味とは何かをもっとよく理解したい。 | |
| I am interested in taking pictures. | 私は写真を撮る事に興味がある。 | |
| Many Americans are uncomfortable with silence, and they tend to regard silence in a conversation as a signal that they need to start talking. | 沈黙を不気味に感じるアメリカ人は多く、会話中に沈黙が起こると、それを話し始めなければならない合図だと考える傾向がある。 | |
| Interest in baseball cuts across classes and ages in this country. | 野球への興味はわが国ではあらゆる階層、年齢にわたっている。 | |
| My point is a broader one. | 私の言いたいことはもっと広い意味合いのものである。 | |
| I'll remain your ally no matter what happens. | 私は何が起こっても君の味方だ。 | |
| By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. | 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 | |
| This movie is very interesting to me. | この映画は、わたしにはとても興味があります。 | |
| This message doesn't make sense. | このメッセージは意味をなさない。 | |
| I understand his point in a way. | 少しは彼が言っている意味が分かる。 | |
| If you read between the lines, this letter is a request for money. | 言外の意味を読み取るならば、この手紙はお金の無心です。 | |
| This sentence doesn't make sense. | この文は意味をなさない。 | |
| We will stand by you whatever happens. | 私達は何が起こっても君の味方だ。 | |
| You understand what I'm saying, don't you? | 私の言っている意味が分かりますね。 | |
| Tell me what your hobby is. | あなたの趣味を教えてください。 | |
| I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here. | あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。 | |
| My mother taught me how to make miso soup. | 母は味噌汁の作り方を教えてくれた。 | |
| The milk tastes sour. | その牛乳は酸っぱい味がする。 | |
| I am unconcerned with the problem. | 私はその問題に興味がない。 | |
| My mother tasted the soup and added a little more salt. | 母はスープの味を見てもう少し塩をいれた。 | |
| The word you use depends on your intended meaning. | どのような意味を込めたいかによって、使う言葉は変わってくる。 | |
| The meaning of this sentence is obscure. | その文の意味は不明瞭だ。 | |
| My hobby is taking pictures of wild flowers. | 私の趣味は野の花の写真を撮ることです。 | |
| She doesn't like this color. | その色は彼女の趣味にあわない。 | |
| Speaking of hobbies, do you collect stamps? | 趣味といえば、あなたは切手を集めていますか。 | |
| The French word 'chat' means 'cat'. | フランス語のＣＨＡＴは英語のＣＡＴを意味する。 | |
| She has a lively interest in everything around us. | 彼女は身の回りのあらゆる物に強烈な興味を持っている。 | |
| These apples taste good. | これらのりんごは味がよい。 | |
| These grapes taste sour. | このブドウはすっぱい味がする。 | |
| Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike. | 日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。 | |
| She took my hint and smiled. | 彼女は私がそれとなく言った意味を悟ってほほえんだ。 | |
| This medicine tastes bitter. | この薬はにがい味がする。 | |
| This is really delicious. | これはとても美味しい。 | |
| Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary. | 彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。 | |
| What he told us the other day simply doesn't make sense, does it? | こないだ彼が私たちに話したことって、ほんと、意味不明だよね。 | |
| My hobby is skiing. | 私に趣味はスキーだ。 | |
| I am kind of interested in foreign films. | 私は多少外国映画に興味がある。 | |
| In British English, "to get the sack" means to be fired from your job. | イギリス英語では「ｔｏ ｇｅｔ ｔｈｅ ｓａｃｋ」は解雇されたことを意味する。 | |
| I have a great interest in the Wars of the Roses. | 私は「ばら戦争」に非常に興味がある。 | |
| If you don't know the meaning of the word, you have to look it up in the dictionary. | その単語の意味がわからないのならば、それを辞書で調べなければいけない。 | |
| According to the guidebook, this is the best restaurant around here. | ガイドブックによれば、ここがここいらで一番美味しい店なんだって。 | |
| He has nothing in common with her as to their tastes. | 彼は趣味については彼女とは何の共通点も持っていません。 | |
| A quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%. | 四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。 | |
| Your father's supporters are not limited to his friends. | 君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。 | |
| I partially understand what he means. | 少しは彼が言っている意味が分かる。 | |
| He got interested in the story. | 彼はその話に興味を持った。 | |
| Women automatically lose interest in him after exchanging a couple of words. | 女性は彼と少し言葉を交わすと、自然に彼への興味を失ってしまうのです。 | |
| Enemies of enemies aren't always allies. | 敵の敵が必ずしも味方とは限らない。 | |
| His doctors told him that he would see, hear, and taste as before. | 彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。 | |
| Her hobby was collecting old coins. | 彼女の趣味は古いコインを集めることだった。 | |
| This was the first Japanese food I had ever tasted. | これは私が初めて味わった日本料理だった。 | |
| I am interested in studying German culture. | 私はドイツ文化を研究することに興味がある。 | |
| Detective stories hold a special attraction for me. | 私は推理小説に興味があります。 | |
| Although natto smells awful, it is delicious. | 納豆はくさいが、美味い。 | |
| With horse racing and such, these are called "stakes". For this meaning the plural form is often used. | 競馬などで、ｓｔａｋｅｓと言う。この意味では複数形で使われることが多い。 | |
| I am very interested in music. | 私は音楽にたいへん興味をもっている。 | |
| I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. | 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 | |
| You ought not to have spent so much money on your hobby. | 君は趣味にそんな大金を費やすべきではなかったのに。 | |
| His letter was so confused that I could hardly make any sense of it at all. | 彼の手紙は非常に乱雑だから、私はまったく意味をとることができなかった。 | |
| This paragraph is vague. | この段落は意味が曖昧だ。 | |
| It is interesting how he learned Japanese cooking. | 彼がどのようにして日本料理を学んだかは興味深い。 | |
| They didn't kill him. They just roughed him up a bit as a warning. | 彼らは彼を殺しはしなかった。ただ警告の意味で殴ったり蹴ったりした。 | |
| Read such books as interest you. | 自分が興味を引かれるような本を読みなさい。 | |
| According to the old man I met yesterday, cockroaches can be eaten and don't taste all that bad. | 昨日あった老人が言うにはゴキブリは食べられるし味もそう悪くないとか。 | |
| My coach asked me if I was "unattached" and I didn't understand so I said yes. | 監督にお前チョンガーかと聞かれて意味も分からずハイと言った。 | |
