Lots of people are interested in cars, but they're really nothing to me.
車に興味をもつ人が多いが、私には全然興味がありません。
I want to better understand what the meaning of life is.
私は人生の意味とは何かをもっとよく理解したい。
This will mean that growing food will become difficult.
このことは食物生産が困難になることを意味する。
I was interested in him because his paintings really impressed me.
彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。
The stew was not half bad.
シチューは決して悪い味ではなかった。
Tastes differ.
趣味は異なる。
There does not seem to be any difference of meaning between the two constructions.
２つの構文の間に意味の相違はないように思われる。
Go on with your story. That is so interesting!
続けてください。とても興味深い。
For one thing, I'm busy; for another, I'm not interested.
１つには私は忙しいし、もう１つには興味もない。
The apple tastes sweet.
そのリンゴは甘い味がする。
His explanation of the problem adds up to nonsense.
その説明に対する彼の答はとどのつまり意味をなさない。
I am interested in music.
私は音楽に興味があります。
I will make a friend of him.
私は彼を味方にしよう。
The important thing is to have your own hobby.
大切なのは自分の趣味を持つことです。
We drove too fast to enjoy the beautiful scenery.
私たちはあまりにも速く走ったので美しい景色を味わう事も出来ないくらいだった。
That evening tea was partaken of in a grim silence.
その夕方不気味な沈黙のうちにお茶がすまされた。
This book is so absorbing that I can't put it down.
この本は興味津々たるものがあって飽きない。
What she wrote is true in a sense.
彼女が書いたことはある意味では本当です。
I am interested in Asian history.
アジアの歴史に興味があります。
I'll have rice, miso soup and natto.
ご飯に味噌汁と納豆です。
I have a great interest in the Wars of the Roses.
私は「ばら戦争」に非常に興味がある。
I don't see any point in going if the party is almost over.
パーティーがほとんど終わっているなら、行ったって意味はない。
His story has some color of truth in it.
彼の話にはいくらか真実味がある。
He has a great interest in Japanese.
彼は日本語に大変興味がある。
This movie is very interesting to me.
この映画はとても興味があります。
She has something different.
彼女は他の人と一味違う。
Life without love is just totally pointless.
愛のない人生など全く無意味だ。
The local brew is excellent.
ここの地ビールは美味しい。
There are some interesting exhibits in the museum.
博物館には興味深い展示品が所蔵されている。
She has a great interest in music.
彼女は音楽に非常に興味を持っている。
It serves him right that he missed the last train.
彼が最終列車に乗り遅れたのはいい気味だ。
Tom can't taste the difference between expensive wine and cheap wine.
トムは高いワインと安いワインの味を利き分けることができない。
I was surprised that her hobby was karate. She always wears cute clothes.
空手が趣味だとは意外だな。いつもかわいらしい服を着た女の子なのに。
There are many words with meanings I don't know.
私が意味を知らない言葉がたくさんあります。
I took it for granted that you were on my side.
君は当然、僕の味方だと思っていたよ。
My hobby is taking pictures.
私の趣味は写真撮影です。
Tom is interested in mathematics.
トムは数学に興味がある。
What he said is, in a way, true.
彼の言ったことはある意味本当だ。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チイスならキヤマンベエル、味よりも連想がなつかしい。
Like a good wine, he improves with age.
良いワインのように、彼は年齢を重ねる度にいい味を出している。
I am not in the least interested in the story.
私はその物語には全然興味がない。
The new title takes on a good connotation.
その新しい題名はいい意味を持っている。
I'll stand by you no matter what happens.
何が起ころうとも、私はあなたの味方をする。
My hobby is collecting coins.
私の趣味はコイン集めです。
The word has acquired broad meaning.
その語は広い意味を持つに至った。
There is no point in giving him advice.
彼に忠告しても意味がない。
I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move.
週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。
She is a friend of the poor.
彼女は貧しい人達の味方です。
The milk tasted sour.
そのミルクはすっぱい味がした。
The first necessary thing in choosing books to read is to select those which really interest you.
本を選ぶときにまず必要なことは、自分が本当に興味を感じる本を選ぶことである。
I am interested in studying German culture.
私はドイツ文化を研究することに興味がある。
What does "There is a tide" imply?
「Ｔｈｅｒｅ ｉｓ ａ ｔｉｄｅ」とはどういう意味ですか。
I want to get a fix on local culture.
私はこの地域の文化を味わいたいの。
The sight of the ruins brought home to him the meaning of war.
荒廃の跡を見て、彼は戦争の意味を十分に理解した。
In a sense, you are right.
ある意味であなたの言う事は正しい。
What does this word mean?
この単語はどういう意味でしょうか。
Paying the national debt could mean reducing the average income.
国債の償還は、国民の平均所得の減少を意味することになるでしょう。
How does this soup taste?
このスープの味はどうですか。
I have an interest in photography.
私は写真撮影に興味を持っている。
He is apt to forget people's names.
彼は人の名前を忘れ気味である。
Modern art has no interest for me.
私は現代美術には全く興味がない。
Find out the meaning of the word for yourself.
その語の意味は自分で辞書で見つけなさい。
What he is saying does not make sense.
彼の言っている事は意味をなさない。
Ken always stands up for his mom when his parents quarrel.
ケンは父母がけんかしたときはいつも母の味方をする。
I think that knowledge without common sense counts for nothing.
常識のない知識は全く無意味だ、と私は思う。
You eat such unpleasant tasting things often. Your palate is strange, isn't it?
こんなクソまずいもんよく食えるな。お前味覚おかしいんじゃね？
Reading books is my hobby.
趣味は読書です。
Really? My hobby is reading comics.
へぇー、僕の趣味は漫画を読むことだよ。
The sight of the ruins brought home to him the meaning of war.
荒廃のあとを見ると戦争の意味が彼にはしみじみと感じられた。
This is a proverb that I don't understand.
これは私がその意味が分からないことわざです。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
