Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“味”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Everything that has meaning can be called language.
意味を持っている物は全て、言語と呼ぶ。
The meat tastes bad.
その肉は味が良くない。
I'm not interested in modern art.
私は現代美術には全く興味がない。
We promised to stand by him in case of trouble.
困ったとき、彼の味方になると我々は約束しました。
Skating is one of my hobbies.
スケートは趣味の一つだ。
The food tasted slightly of garlic.
その食べ物は少しニンニクの味がした。
Are you interested in flowers?
あなたは花に興味がありますか。
I was interested in your remark.
あなたのおっしゃった事に興味を持ちました。
With her extravagant tastes, she was incapable of making ends meet.
贅沢な趣味のため、彼女は収入の範囲内でやっていくことができませんでした。
Therefore we had to help each other and in that way the bonds between me and my sister were strong.
だからお互いに助け合う必要があったので、そういう意味では妹との絆は強かった。
There is no accounting for tastes.
趣味は説明することができない。
Enemies of enemies aren't always allies.
敵の敵が必ずしも味方とは限らない。
First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment.
最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。
My point is a broader one.
私の言いたいことはもっと広い意味合いのものである。
This is a great invention in a way.
これはある意味偉大な発明だ。
If he says "I love you" all the time he doesn't mean it.
「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。
Gordon is interested in the Japanese way of life.
ゴードンは日本の生活様式に興味を持っている。
Are you interested in politics?
政治に興味がありますか。
I have lost interest in it.
それには興味が無くなった。
Reading books is my hobby.
趣味は読書です。
Some sentences don't make sense. So what?
いくつかの文章は意味がないけど、だからどうなの。
This soup needs just a touch of salt.
このスープにはあともう少し塩味が欲しい。
He is apt to forget people's names.
彼は人の名前を忘れ気味である。
He is quite a character.
彼は味のある人だ。
You like the slightly sour chocolates, don't you?
チョコレートは少し酸味があるものが好きですね。
I missed the point of the joke.
私はその冗談の意味がわからなかった。
The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste.
その果物は形がオレンジに似ていて、味はパイナップルに似ている。
I am interested in taking pictures.
私は写真を撮る事に興味がある。
I am afraid I have a touch of a cold.
私は風邪気味のようです。
The implications of this did not at first sink in.
この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。
Rice is good with miso soup.
ご飯と味噌汁は合う。
Few students are interested in reading this novel.
この小説を読むことに興味のある生徒はほとんどいません。
I want to eat a good yakisoba bread.
美味しい焼きそばパンを食べたいです。
What does the word "get" mean in this sentence?
この文の中で「ｇｅｔ」という単語はどういう意味ですか。
The word meant "attendants."
「従者」の意味だったのである。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。
I cannot make out the meaning of this sentence.
私にはこの文の意味が分からない。
I thought about the meaning of his painting.
私は彼の絵の意味をじっと考えた。
I don't like the taste of tomatoes.
トマトの味は好きじゃない。
My hobby is collecting stamps.
私の趣味は切手を集めることだ。
I draw for a hobby.
絵を描くのが趣味です。
The taste of wine is largely dependent upon the weather.
ぶどう酒の味は天候に大きく左右される。
In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd.
私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。
I can make nothing of it.
その意味が全然わからない。
I took it for granted that you were on our side.
私はもちろんあなたが私たちの味方だと思っていた。
The threat increases; a defence that doesn't evolve is meaningless.
脅威は変化し続ける、進化できない防御は意味がない。
This ethnic dish is arranged in a Japanese style.
エスニック料理の味は日本風になっている。
Have you ever tasted such a good soup?
こんなおいしいスープを味わったことがありますか。
Is there a restaurant around here that serves local delicacies?
この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。
What various meanings can you find for the word "satellite"?
「衛星」という単語にいくつの意味を見つけることが出来るだろうか。
He tasted the cheesecake.
彼はそのチーズケーキを味わってみた。
He's very much interested in the Japanese language.
彼は日本語に大変興味がある。
The Incas had a wide range of interests.
インカ族は幅広い興味を持っていた。
What's your hobby?
趣味は何ですか。
Wendy was not always interested in Japanese festivals.
ウェンディは必ずしも日本の祭りに興味があるわけではなかった。
I'm glad you enjoy skiing, but I guess it's just not my cup of tea.
君がスキーを楽しむのは嬉しいが、私の趣味じゃないようだ。
The more you look, the more you will see, and the more interesting they will become.
見れば見るほど、それだけ多くわかり、また興味も増してくる。
My hobby is playing golf.
趣味はゴルフをすることです。
My father's hobby is fishing.
私の父の趣味は魚釣りです。
Life without love is meaningless.
愛のない人生など全く無意味だ。
The research done by them shows that Americans are not interested in Japan.
彼らが行った調査によると、アメリカ人は日本に興味を持っていないことがわかる。
All of it was delicious!
全部が美味しかったな～！
His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.
彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。
Does she have a hobby?
彼女は何か趣味を持っていますか。
I think that knowledge without common sense counts for nothing.
常識のない知識は全く無意味だ、と私は思う。
Can you get at the meaning of this passage?
君はこの一説の意味が理解できますか。
In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense.
実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。
Once I learned what to listen for, I came to appreciate modern jazz.
モダンジャズに何を求めて聞けばいいのかわかると、私はそれを味わえるようになった。
His letter was so confused that I could hardly make any sense of it at all.
彼の手紙は非常に乱雑だから、私はまったく意味をとることができなかった。
The meaning of this sentence is obscure.
この問題の意味は不明瞭だ。
Thank you for your interest.
興味を示してくださってありがとう。
I don't care who you are. I'm never seeing any of you again once this job's over, anyway.
あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
My hobby is collecting old toys.
私の趣味は古いおもちゃの収集です。
Draft beer tastes especially good on a hot day.
暑い日の生ビールの味はまた格別だ。
My hobby is collecting old coins.
僕の趣味は古いコインを集めることです。
The meaning of this sentence is obscure.
その文の意味は不明瞭だ。
My hobby is collecting insects.
私の趣味は昆虫を集めることです。
He is interested in music.
彼は音楽に興味があります。
It is difficult to convey the meaning exactly.
意味を正確に伝えることは難しい。
She favors quiet colors.
彼女は地味な色を好む。
I'll stand by you whatever happens.
何がおきようと私はあなたの味方です。
He doesn't show any interest in science.
彼は科学には全然興味を示さない。
He is right in a sense.
彼はある意味正しい。
This book is so absorbing that I can't put it down.
この本は興味津々たるものがあって飽きない。
She took my hint and smiled.
彼女は私がそれとなく言った意味を悟ってほほえんだ。
It's dry as dust.
砂をかむように味気ないね。
Many Americans are interested in jazz.
多くのアメリカ人がジャズに興味を持っている。
His oral agreement may not mean anything without his signed contract.
彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。
I am unconcerned with the problem.
私はその問題に興味がない。
Fishing is one of the most popular hobbies.
魚釣りは最も人気のある趣味の一つである。
The teacher explained to us the meaning of the poem.
先生はその詩の意味を説明してくださった。
There was some taste of lemon in the cake.
そのケーキは幾分レモンの味がした。
My tastes differ greatly from yours.
私の趣味は君のとは大いに違う。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。
We couldn't grasp the meaning of what he was trying to say.
私たちは彼の言おうとする意味をつかむことができなかった。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
Yumi's hobby is singing popular songs.
由美の趣味は流行歌をうたうことです。
Will you please explain the meaning of this sentence to me?
