| I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here. | あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。 | |
| When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic. | チイスならキヤマンベエル、味よりも連想がなつかしい。 | |
| The food tasted slightly of garlic. | その食べ物は少しニンニクの味がした。 | |
| I take sides with him. | 彼の味方になる。 | |
| What does this sign mean? | あの記号、何という意味ですか。 | |
| What do you think he meant by that? | 彼はどういう意味で言ったのだと思う？ | |
| Read the kinds of books that you find interesting. | あなたの興味を引くような本を読みなさい。 | |
| One of my hobbies is classical music. | 私の趣味の一つはクラッシック音楽です。 | |
| I'll stand by you no matter what happens. | 私は何が起こっても君の味方だ。 | |
| When he started to eat his chicken, it tasted a little funny. | 彼がチキンを食べ始めた時、それは少し変な味がした。 | |
| To lose face means to be humiliated. | 顔を失うとは恥じをかかされるという意味である。 | |
| Is yogurt okay to eat if it's one month past the 'best before' date? | 賞味期限が1ヶ月過ぎたヨーグルトって食べても大丈夫かな？ | |
| I took his not coming to indicate that he wasn't interested. | 彼が来ないということは、彼は興味がないということだ、と私はとった。 | |
| I have an interest in photography. | 私は写真撮影に興味を持っている。 | |
| His main interest is in history. | 彼の主な興味は史学にある。 | |
| Does she have a hobby? | 彼女は何か趣味を持っていますか。 | |
| Are you interested in politics? | あなたは政治に興味がありますか。 | |
| His family adored him and in a sense he was spoiled by them. | 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 | |
| This word has two meanings. | この単語には二つの意味がある。 | |
| The sight of the ruins brought home to him the meaning of war. | 荒廃の跡を見て、彼は戦争の意味を十分に理解した。 | |
| According to the old man I met yesterday, cockroaches can be eaten and don't taste all that bad. | 昨日あった老人が言うにはゴキブリは食べられるし味もそう悪くないとか。 | |
| I have a great interest in the Wars of the Roses. | 私は「ばら戦争」に非常に興味がある。 | |
| Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. | 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 | |
| My hobby is to collect old toys. | 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 | |
| He sent me sweets with different flavor. | いろいろな味の糖菓を送ってくれた。 | |
| This coffee tastes burnt. | このコーヒーはこげた味がする。 | |
| What does it mean? | それ、どういう意味？ | |
| Success is always on the side of the persevering. | 成功は常に忍耐する人達に味方するものだ。 | |
| Tom has had no interest in other people since he was a child. | トムは子供のころから他人に全く興味がなかった。 | |
| This soup tastes of wine. | このスープはワインの味がする。 | |
| It's certainly a thrill. | ちょっとしたスリルも味わえますよ。 | |
| This is delicious. | これは美味しい。 | |
| Don't use "discover" when you mean "invent". | 「発明する」を意味するとき「発見する」を使ってはならない。 | |
| Please tell me about your hobbies. | あなたの趣味について話してください。 | |
| I'll stand by you no matter what others may say. | 人がなんと言おうと僕は君の味方だ。 | |
| The meaning of this sentence is obscure. | この文の意味は不明瞭だ。 | |
| The teacher explained to us the meaning of the poem. | 先生はその詩の意味を説明してくださった。 | |
| It's nonsense to try that. | そんなことをしても無意味だ。 | |
| The world sometimes seems meaningless. | ときどき世界が無意味に見えることがあるんだ。 | |
| She has reddish hair, whence comes her nickname "Carrot". | 彼女は赤味がかった髪の毛をしている。それで「にんじん」というあだながついている。 | |
| Are you interested in foreign languages? | 外国語の学習に興味がありますか。 | |
| She is a friend of the poor. | 彼女は貧しい人達の味方です。 | |
| My first attempt at a cheesecake tasted horrible. | 私が初めて作ってみたチーズケーキはひどい味がした。 | |
| I am interested in American literature. | 私はアメリカ文学に興味がある。 | |
| Reading books is my hobby. | 趣味は読書です。 | |
| She said she had a slight cold. | 彼女は風邪気味だと言った。 | |
| My hobby is collecting coins. | 私の趣味はコイン集めです。 | |
| Money, as such, has no meaning. | お金それ自体は何の意味もないものだ。 | |
| I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense. | 私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。 | |
| As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air. | 健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。 | |
| He is apt to forget people's names. | 彼は人の名前を忘れ気味である。 | |
| Can you get at the meaning of this passage? | 君はこの一説の意味が理解できますか。 | |
| I'm on your side. | 私はあなたの味方です。 | |
| What he says is true in a sense. | 彼の言ってることはある意味で真実である。 | |
| I want to better understand what the meaning of life is. | 私は人生の意味とは何かをもっとよく理解したい。 | |
| Do you have many hobbies? | あなたにはたくさんの趣味がありますか。 | |
| Salt is used to season food. | 塩は味付けに使われる。 | |
| There was something weird about the incident. | その事件には何となく気味の悪いところがあった。 | |
| What he told us the other day simply doesn't make sense, does it? | 先日彼が私に話したことは全然意味をなさないね。 | |
| My hobby is listening to music. | 私の趣味は音楽を聴くことだ。 | |
| Read the poem several times and digest it. | その詩を何回も読んでよく味わいなさい。 | |
| Please show me the meaning of word. | 言葉の意味を教えてください。 | |
| We season with salt. | 塩で味を付ける。 | |
| I am interested in old cities in the world. | 私は世界の古い都市に興味を持っています。 | |
| We are very interested in the history. | 我々は歴史にとても興味がある。 | |
| "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." | 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 | |
| You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. | 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 | |
| My brother is interested in English and music. | 弟は英語と音楽に興味を持っている。 | |
| I need to understand the meaning of this sentence. | この文の意味を理解する必要がある。 | |
| In that word is included the meaning of matching up to somebody’s particular wavelength. | その言葉のなかには、ある種の波長を合わせるという意味がこめられている。 | |
| It seems as it was a shot-gun wedding so they're having a quiet wedding with only family and a couple of friends from university invited. | できちゃった婚のため身内と大学の友人2人しかよばない地味婚にするそうです。 | |
| Korean food is noted for its spicy flavor. | 韓国料理は、香辛料のきいた味でよく知られている。 | |
| What do you mean by communication? | コミュニケーションと言う語はどういう意味であろうか。 | |
| I can't make sense of these sentences. | 私はこれらの文章の意味がわからない。 | |
| This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. | この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 | |
| I'm not in the least interested in such things. | 私はそんなことには全然興味がありません。 | |
| Her handicraft is more than a hobby. It's more like a profession. | 彼女の手芸は趣味を通り越してプロに近い。 | |
| The project is well-planned and interesting, but its immediate impact on the bottom line is not considered substantial. | そのプロジェクトはよく計画されていて興味深いが、当面の利益には大した結果をもたらさないと見られている。 | |
| What's your hobby? | 趣味は何ですか。 | |
| We drove too fast to enjoy the beautiful scenery. | 私たちはあまりにも速く走ったので美しい景色を味わう事も出来ないくらいだった。 | |
| His hobby is collecting strange butterflies. | 彼の趣味は珍しいチョウの収集だ。 | |
| Do you understand what I mean? | 私の言う意味が分かりますか。 | |
| Do you know the meaning of this word? | この単語の意味を知っていますか。 | |
| Man is also an animal in a broad sense. | 広い意味では、人間も動物だ。 | |
| What's the point in doing that? | それをやっての意味はなんだ？ | |
| Many Americans are uncomfortable with silence, and they tend to regard silence in a conversation as a signal that they need to start talking. | 沈黙を不気味に感じるアメリカ人は多く、会話中に沈黙が起こると、それを話し始めなければならない合図だと考える傾向がある。 | |
| I am not as interested in literature as you. | 私は君ほど文学には興味がない。 | |
| Persimmons are highly nutritious and a great delicacy, but sometimes you get a sour one. | 柿は栄養価が高く、甘いのは最高に美味ですが、時々渋いのがあります。 | |
| The enemy had triple our numbers. | 敵側の人数は味方の３倍になった。 | |
| War results only in senseless and violent destruction. | 戦争は意味のない激しい破壊に終わるだけだ。 | |
| His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure. | 彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。 | |
| Will you please explain to me the exact meaning of the word? | その語の正確な意味を言っていただけませんか。 | |
| This milk tastes sour. | このミルクはすっぱい味がする。 | |
| My hobby is to cook. | 私の趣味は料理をすることだ。 | |
| What she means is reasonable in a certain sense. | 彼女の言わんとすることはある意味では理にかなっている。 | |
| My hobby is taking pictures. | 写真を撮るのが私の趣味です。 | |
| If you don't know the meaning of the word, you have to look it up in the dictionary. | その単語の意味がわからないのならば、それを辞書で調べなければいけない。 | |
| I'm anemic. | 貧血気味です。 | |
| I am interested in mountain climbing. | 私は登山に興味があります。 | |
| I wonder if there is any meaning to putting proverbs into English. | 諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。 | |
