Her explanation of the problem added up to nonsense.
彼女のその問題の説明は無意味だった。
He plays it smart!
彼もなかなか味なことをするじゃないか。
Mary took sides with me against my teacher.
メアリーは私が先生と対立したときに私の味方をしてくれた。
There is no point in calling such buildings 'ugly'.
そうした建物を「醜い」と言っても意味はない。
I have an interest in cello and piano.
私はチェロとピアノに興味があります。
Rice is good with miso soup.
ご飯と味噌汁は合う。
A red rose means love.
赤いばらは愛を意味している。
I have the same trouble as you had.
私はあなたが味わったのと同じ苦しみに悩んでいる。
I am interested in mountain climbing.
私は登山に興味があります。
I want to eat a good yakisoba bread.
美味しい焼きそばパンを食べたいです。
These messages have to be read between the lines.
その文章は言外の意味を読み取らねばならない。
That's quite to my taste.
それは全くわたしの趣味です。
My interest is people watching.
趣味は人間観察です。
The stock prices are on the low side today.
本日の株価は下がり気味です。
Women automatically lose interest in him after exchanging a couple of words.
女性は彼と少し言葉を交わすと、自然に彼への興味を失ってしまうのです。
I'm always interested in reading his column.
私はいつも彼のコラムを興味をもって読む。
His story has some color of truth in it.
彼の話にはいくらか真実味がある。
I thought about the meaning of his painting.
私は彼の絵の意味をじっと考えた。
I don't care who you are. I'm never seeing any of you again once this job's over, anyway.
あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
Bob lost interest in rock music.
ボブはロック音楽に興味を覚えなくなった。
There is no accounting for tastes.
趣味は説明することができない。
This medicine tastes bitter.
この薬はにがい味がする。
The word you use depends on your intended meaning.
どのような意味を込めたいかによって、使う言葉は変わってくる。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
The knife was so blunt that I could not cut the meat with it and I resorted to my pocket knife.
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
