These cough lozenges taste bitter but they will do you much good.
この咳止め用トローチは苦味があるがよくきく。
This passage contains a lot of meaning.
この一節には多くの意味が含まれている。
The cheesecake tasted too sweet.
そのチーズケーキは味が甘すぎた。
My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking.
It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures.
日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。
My son took an early interest in politics.
私の息子は早くから政治に興味を持った。
Her excuse resulted in nothing.
彼女のいいわけは全く意味をなさない。
I missed the point of the joke.
私はその冗談の意味がわからなかった。
His hobby is stamp collecting.
彼の趣味は、切手を集めることである。
What does this sign mean?
あの記号、何という意味ですか。
He has a good palate for wine.
彼はワインの味がよく分かる。
Examinations interfere with the real meaning of education.
試験は教育の本当の意味を妨げる。
My pastime is collecting insects.
私の趣味は昆虫採集です。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても興味深い。
It's dry as dust.
砂をかむように味気ないね。
He listened to my pitch, so he must be interested.
話を聞いたのだから興味がある筈だ。
I cannot make out the meaning of this sentence.
私にはこの文の意味が分からない。
I am interested in Japanese history.
私は日本史に興味がある。
That makes no sense at all.
それは全然意味をなさない。
Tom said he wasn't interested in Mary, but he seemed to always be looking towards the side of the room where she was.
トムはメアリーに興味がないと言っていたが、いつも彼女の方ばかり見ているようだった。
I take great interest in history.
私は歴史に大変興味がある。
I am afraid I have a touch of a cold.
私は風邪気味のようです。
She seems to have no interest in soccer.
彼女はサッカーには全く興味が無いらしい。
There is no point in trying to introduce Japanese literature to him.
彼に日本語学を紹介しようとしても意味がない。
They're eating high on the hog.
彼らは贅沢三味の暮らしをしているぜ。
Silence often implies consent.
沈黙は承諾を意味する事が多い。
You are interested in a career in foreign relations.
国際関係の仕事に興味があるのですね。
The world sometimes seems meaningless.
ときどき世界が無意味に見えることがあるんだ。
You will have guessed its meaning by the end of the chapter.
あなたはその章の終わりまでにその意味を推測してしまっているでしょう。
Her hobby is collecting stamps.
彼女の趣味は切手を集めることです。
My father's hobby is growing roses.
父の趣味はバラを栽培することです。
Do you have many hobbies?
あなたにはたくさんの趣味がありますか。
This coffee tastes burnt.
このコーヒーはこげた味がする。
If you don't get the punch line, I'm sorry.
オチの意味がわからなかったらすいません・・・。
Tom is interested by many things.
トムは多趣味だ。
I am interested in music.
私は音楽に興味があります。
Her explanation of the problem was nonsense.
彼女のその問題の説明は無意味だった。
The implications of this did not at first sink in.
この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。
He took it for an implied rebuke.
彼はそれを叱責の意味にとった。
She tasted the cake to see if it was sweet enough.
彼女は甘さ加減がよいかどうかケーキの味見をした。
What does this mean?
これはどういう意味ですか。
Setsubun means "the day between two seasons."
節分には、二つの季節を分けるという意味があります。
Whatever happens, please remember I'll stand by you.
何が起ころうとも、私はあなたに味方するということを覚えていて下さい。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
It seems as it was a shot-gun wedding so they're having a quiet wedding with only family and a couple of friends from university invited.
できちゃった婚のため身内と大学の友人2人しかよばない地味婚にするそうです。
The story was very interesting.
その話はとても興味深かった。
He was always on the side of the weak against the strong.
彼は常に強者に対抗して弱者を味方にした。
A trip to Hokkaido is not a trip to Hokkaido unless you try the seafood.
北海道に行ったら、やっぱり海の幸を食べないと行った意味がないでしょう。
When there are no men around, the night is somewhat spooky.
全くオトコッケがないと夜なんぞは何だか気味が悪くってね。
The coffee is nasty.
コーヒーはいやな味がする。
I can taste something strange in this soup.
このスープは何か変な味がする。
Can you get at the meaning of this passage?
君はこの一説の意味が理解できますか。
I am very interested in fishing.
私は釣りに大変興味があります。
My son? He doesn't seem interested in classical music. I can't tell whether it's techno or electro, but he's always listening to music at a loud volume.
