It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese. 意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。 What does the word "Tatoeba" mean? 「例えば」とはどういう意味ですか？ Her explanation of the problem made no sense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 I don't like this plain necktie. Please show me a more colourful one. この地味なネクタイは好みじゃないんです。もう少し明るい色のを見せてください。 Are you interested in flowers? あなたは花に興味がありますか。 This wine is inferior to that one in flavor. このワインはあのワインより味が劣っている。 As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air. 健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。 Don't use "discover" when you mean "invent". 「発明する」を意味するとき「発見する」を使ってはならない。 I didn't understand the meaning of the last line but one. 私には下から２行目の意味がわからなかった。 "Call up" is a phrase that means to telephone. Ｃａｌｌ ｕｐは電話をかけるという意味の成句です。 I have the same trouble as you had. 私はあなたが味わったのと同じ苦しみに悩んでいる。 This will mean that growing food will become difficult. このことは食物生産が困難になることを意味する。 I don't care who you are. I'm never seeing any of you again once this job's over, anyway. あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。 They take a deep interest in what you are buying. 彼らはあなたが何を買おうとしているのかに非常に興味を持っています。 It is tastes every bit as good as Japanese rice. 味も日本に比べて遜色はありません。 I like to play sport for fun not for competition. 私はスポーツを競争ではなく趣味でするのが好きです。 I'm interested in creating my own web pages. 私は自分のサイトを作ることに興味があります。 I'm more interested in spoken English. 私は口語英語に一層興味があります。 It seems I have a slight cold. 私は風邪気味のようです。 Cats are like girls. If they talk to you it's great, but if you try to talk to them, it doesn't go so well. 猫というのは興味深い、まるで女性のようだ。向こうからやってきて話しかけてくる分には良いが、こっちから話しかけようとすると、なかなか上手くいかない。 Life is more interesting than any book. 人生はいかなる本よりも興味深い。 You've done a wonderful job on the interior decoration. インテリアの趣味がいいですね。 One of my hobbies is making artificial flowers. 私の趣味のひとつは造花をつくることです。 Paying the national debt could mean reducing the average income. 国債の償還は、国民の平均所得の減少を意味することになるでしょう。 He shows interest in winter sports. 彼はウィンタースポーツに興味を示している。 My hobby is skiing. 私に趣味はスキーだ。 I don't know what the question means. この問題の意味がわかりません。 I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see. 母の料理は決して上手とは言えない。味付けも妻の作るものの方が好みには合っている。それでも教わって欲しい。子供の頃に食べた味。 This means nil. これは「零点」を意味する。 A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 Jane is interested in flower arrangement. ジェーンは生け花に興味をもっている。 What does the special taste like? スペシャルというのはどんな味ですか。 The collection of wristwatches is a hobby. 腕時計の収集が趣味だ。 The meaning of this sentence is ambiguous. この文は意味があいまいだ。 What he told us the other day simply doesn't make sense, does it? 先日彼が私に話したことは全然意味をなさないね。 The photo he showed added color to his story. 彼が写真を見せると、彼の話に真実味が出た。 This salad has a lemon taste. このサラダはレモンの味がする。 Did you talk about your hobby? あなたは自分の趣味について話しましたか。 He does not know what it is to be poor. 彼は貧乏の味を知らない。 When there are no men around, the night is kinda scary. 全くオトコッケがないと夜なんぞは何だか気味が悪くってね。 This milk tastes sour. このミルクはすっぱい味がする。 Although they are twins, they have few interests in common. 彼らは双子だが、共通の興味がほとんどない。 The teacher scolded the student for no reason. 先生は生徒を意味も無く叱った。 Your father's friends aren't his only supporters. 君の父の友達が父の味方だと限らない。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die. アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。 Would you mind if I shut the window? I have a slight cold. 窓を閉めてもかまいませんか。少し風邪気味なもんですので。 This is delicious. これは美味しい。 My hobby is taking pictures. 写真を撮るのが私の趣味です。 My hobby is playing golf. 私の趣味はゴルフだ。 Lifelong education means perpetual retraining. 生涯教育は絶え間ない再訓練を意味する。 She takes a great interest in English. 彼女は英語に大いに興味がある。 Your opinions are right in a way. あなたの意見はある意味では正しい。 I have a touch of diarrhea. 下痢気味です。 If you continue with the pointless arguments here...it'll end up as a repeat of yesterday. ここで意味のない押し問答を続けては・・・昨日の繰り返しですわね。 The more you look, the more you will see, and the more interesting they will become. 見れば見るほど、それだけ多くわかり、また興味も増してくる。 I am interested in studying German culture. 私はドイツ文化を研究することに興味がある。 I am using this term in Emmet's sense to refer to the psychological rules of language use. 私はこの用語をエメットの言う意味、つまり言語使用の心理学的な規則という意味で使っている。 I got a weird email. 気味の悪いeメールが来ました。 I lost interest in collecting stamps. 切手集めには興味を失った。 My hobby is collecting foreign stamps. 私の趣味は外国の切手を集める事です。 It is not easy to combine hobbies with profits. 趣味と実益とを結びつけることはやさしくない。 His failure is, in a manner, our failure too. 彼の失敗は、ある意味では私たちの失敗でもある。 The residents were curious about other people's business. そこの住民達は他人の事にやたらと興味を持つ人たちだった。 Mother taught me how to make miso soup. 母は味噌汁の作り方を教えてくれた。 Draft beer tastes especially good on a hot day. 暑い日の生ビールの味はまた格別だ。 Life without love is meaningless. 愛のない人生など全く無意味だ。 Oh, onion bagels. わぁ、たまねぎ味のベーグルだ。 If it looks like an apple and it tastes like an apple, it's probably an apple. もしリンゴのように見えてリンゴのような味だったら、それは多分リンゴです。 Are you interested in politics? 政治に興味がありますか。 With her extravagant tastes, she was incapable of making ends meet. 贅沢な趣味のため、彼女は収入の範囲内でやっていくことができませんでした。 I can't understand the meaning of this word. 私はこの単語の意味がわからない。 In a way you are right, but I still have doubts. ある意味では君は正しいが、まだ疑問が残る。 This word has a double meaning. この語には２重の意味がある。 We had a thrilling time at the theme park. あのテーマパークでスリルを味わった。 In a sense, life is but a dream. ある意味で、人生は夢にすぎない。 I missed the point of the joke. 私はその冗談の意味がわからなかった。 This wine is extremely delicious. このワインすごく美味しい。 It seems the navy jets had a major screw-up in navigation and they bombed their own troops by mistake. 海軍のジェット機はとんでもない方向に飛行して、味方の軍隊を誤爆した模様だ。 Speaking of hobbies, do you collect stamps? 趣味といえば、あなたは切手を集めていますか。 I can make nothing of it. その意味が全然わからない。 Teachers stimulate the students' interest, have them think, ask questions, and debate among themselves. 教師は学生の興味を高め、彼ら同士の間で考えさせ、問題を出し合い、議論させる。 To lose face means to be humiliated. 顔を失うとは恥じをかかされるという意味である。 There seems to be some dark meaning in his words. 彼の言葉にはどこかなぞめいた意味があるようだ。 What does "There is a tide" imply? 「Ｔｈｅｒｅ ｉｓ ａ ｔｉｄｅ」とはどういう意味ですか。 The new season's T.V. programs are as much old hat as ever. 新期にスタートしたテレビ番組だが、あいも変わらず新味がないな。 What he said counts for nothing. 彼の言った事に意味はない。 First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 Do you know what this means? これどういう意味か分かる？ What he said is true in a sense. 彼の言ったことはある意味真実である。 Just because a certain book does not interest readers does not mean that the fault lies in the book. ある本が読者の興味を引かないからといって、その原因がその本にあるということにはならない。 He gave his sudden, goblin like grin. 彼はいつものように突然不気味な笑みを浮かべた。 I can't see what you mean. 君の言うことの意味が分からない。 I'm not interested in modern art. 私は現代美術には全く興味がない。 When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned. 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。 That burger was terrible! そのバーガーが不味かったんです！ It is interesting to look at the stars. 星を見ることは興味深いことだ。 The meaning of the words is intelligible. その言葉の意味は理解しやすい。 I will make a friend of him. 私は彼を味方にしよう。 I don't understand this word. この単語の意味がわからないのですが。
