| She tasted the cake to see if it was sweet enough. | 彼女は甘さ加減がよいかどうかケーキの味見をした。 | |
| She is interested in music. | 彼女は音楽に興味がある。 | |
| What does this sign mean? | あの記号、何という意味ですか。 | |
| You have a point there. | なかなか味のあることを言うね。 | |
| The word you use depends on your intended meaning. | あなたが何を意味したいかによって使用する言葉は異なる。 | |
| I got a weird email. | 気味の悪いeメールが来た。 | |
| Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. | 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 | |
| I like to play sport for fun not for competition. | 私はスポーツを競争ではなく趣味でするのが好きです。 | |
| Draft beer tastes especially good on a hot day. | 暑い日の生ビールの味はまた格別だ。 | |
| He is an artist in a sense. | 彼はある意味で芸術家だ。 | |
| It is said that the taste of love is bitter. | 恋の味は苦いと言われている。 | |
| This design doesn't suit my taste. | このデザインは私の趣味に合わない。 | |
| Making a choice always means making a sacrifice, giving up one thing for another. | 選択をするということは、常に犠牲を、つまり、ある物をあきらめて別のものを取ることを意味する。 | |
| If you continue with the pointless arguments here...it'll end up as a repeat of yesterday. | ここで意味のない押し問答を続けては・・・昨日の繰り返しですわね。 | |
| The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste. | その果物は形はオレンジに似ていて、味はパイナップルのようだ。 | |
| He is a genius in a sense. | 彼はある意味では天才だ。 | |
| My heart wasn't in the work. | その仕事に興味がもてなかった。 | |
| In a way you are right, but I still have doubts. | ある意味では君は正しいが、まだ疑問が残る。 | |
| Modern jazz is not to my taste. | モダンジャズは私の趣味に合わない。 | |
| The meaning of this letter is unclear. | この手紙の意味は不明である。 | |
| What will this mean for Edinburgh? | これはエディンバラにとって何を意味するだろう？ | |
| I have no interest in ordinary people. | ただの人間には興味ありません。 | |
| I don't have much interest in cooking. | 私は料理にはあまり興味がない。 | |
| Wherever I have my lunch box, I enjoy it. | 私は弁当はどこで食べても美味しい。 | |
| I cannot make out the meaning of this sentence. | 私にはこの文の意味が分からない。 | |
| I don't understand this word. | この単語の意味がわからないのですが。 | |
| The food was great in Italy. | イタリアの食べ物は美味しかったです。 | |
| What's the point in doing that? | それをやっての意味はなんだ？ | |
| He is interested in music. | 彼は音楽に興味があります。 | |
| Is there an existing meaning if the person in charge does not take the responsibility to begin with? | そもそも責任者が責任をとらないなら、存在する意味がないではないか。 | |
| The history of Rome is very interesting. | ローマの歴史はとても興味深い。 | |
| The teacher aroused our interest. | その教師は我々の興味をかき立てた。 | |
| We thoroughly enjoyed the delicious meal. | ごちそうを心行くまで味わった。 | |
| This tastes like tea. | これはお茶のような味だ。 | |
| It seemed that they were interested in tropical fish. | 彼らは熱帯魚に興味があるらしかった。 | |
| This fruit has a bad taste. | このフルーツは不味い。 | |
| If you are not sure about the meaning of the word, look it up in your dictionary. | その単語の意味がはっきりしなければ、辞書で調べてごらん。 | |
| He always takes sides with her. | 彼はいつも彼女の味方をする。 | |
| Tom is curious. | トムは興味津々だ。 | |
| Her handicraft is more than a hobby. It's more like a profession. | 彼女の手芸は趣味を通り越してプロに近い。 | |
| Frankly, my dear, I don't give a damn. | 正直に言いますよ、ねえあなた、私は全く興味がないのです。 | |
| My hobby is collecting old coins. | 僕の趣味は古いコインを集めることです。 | |
| When there are no men around, the night is kinda scary. | 全くオトコッケがないと夜なんぞは何だか気味が悪くってね。 | |
| You had better consult a dictionary when you don't know the meaning of a word. | 言葉の意味がわからない時は辞書を引いた方がよい。 | |
| What do you mean by it? | それどうゆう意味ですか。 | |
| A conservative tie is preferable to a loud one for a job interview. | 就職の面接には派手なネクタイよりも地味なネクタイの方が好ましい。 | |
| In a way, you're wrong. | ある意味であなたのいうことは間違っている。 | |
| If you don't know what the word means, look it up in the dictionary. | その言葉の意味がわからなければ、辞書を引きなさい。 | |
| I am interested in American literature. | 私はアメリカ文学に興味がある。 | |
| We have many things in common: hobbies, educational background, and so on. | 私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。 | |
| What does that word mean? | この単語は何を意味しますか。 | |
| It doesn't taste all that great for all the effort and technique the chef put into it. | シェフが腕によりをかけて作った料理というわりにはたいしたことない味だね。 | |
| She has reddish hair, whence comes her nickname "Carrot". | 彼女は赤味がかった髪の毛をしている。それで「にんじん」というあだながついている。 | |
| Emily is very interested in tea ceremony and flower arrangement. | エミリーは茶道と花道にたいへん興味を持っています。 | |
| I have a slight cold. | 私は風邪気味です。 | |
| Can you tell me what this word means? | この単語が何を意味するかわかりますか。 | |
| Do you have a hobby - for example, painting? | 何か趣味がありますか？例えば絵を描くみたいな。 | |
| Tom can't taste the difference between expensive wine and cheap wine. | トムは高いワインと安いワインの味を利き分けることができない。 | |
| Everybody was interested in the story. | 皆その話に興味を持った。 | |
| This is delicious. | これは美味しい。 | |
| The medicine tastes bitter. | その薬は苦い味がする。 | |
| He got interested in the story. | 彼はその話に興味を持った。 | |
| His broad interests bring him broad views on everything. | 彼の多様な興味が何事にも広い見識を彼にもたらします。 | |
| This was the first Japanese food I had ever tasted. | これは私が初めて味わった日本料理だった。 | |
| I am interested in Japanese history. | 私は日本史に興味がある。 | |
| The word has several meanings. | その語にはいくつかの意味がある。 | |
| Every one of us is more or less interested in art. | 我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。 | |
| This is called hatsumode, the first visit to a shrine. | 初詣でとは、初めて詣でるという意味です。 | |
| The research done by them shows that Americans are not interested in Japan. | 彼らが行った調査によると、アメリカ人は日本に興味を持っていないことがわかる。 | |
| Have you ever tasted such a good soup? | こんなおいしいスープを味わったことがありますか。 | |
| When I failed, he said, "It serves you right". | 私が失敗したとき、彼は「いい気味だ」と言った。 | |
| This medicine tastes bitter. | この薬はにがい味がする。 | |
| I mused on the meaning of his painting. | 私は彼の絵の意味をじっと考えた。 | |
| At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. | 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 | |
| This wine tastes good. | このブドウ酒は味がよい。 | |
| I am not in the least interested in such a thing. | 私はそんなことには少しも興味がありません。 | |
| This soup smacks of fish. | このスープは魚の味がする。 | |
| Playing tennis is his hobby. | テニスをするのが彼の趣味です。 | |
| Traditions no longer make any sense. | 伝統はもはや何の意味もない。 | |
| I can't understand the meaning of this word. | 私はこの単語の意味がわからない。 | |
| His hobby is painting pictures of flowers. | 彼の趣味は花の絵を描くことです。 | |
| Blowfish is a delicacy in Japan. | フグは日本の珍味だ。 | |
| This makes me curious. | これは興味深い。 | |
| I have a great interest in the evolution of dinosaurs. | 私は恐竜の進化にとても興味を持っている。 | |
| These apples taste good. | これらのりんごは味がよい。 | |
| We promised to stand by him in case of trouble. | 困ったとき、彼の味方になると我々は約束しました。 | |
| His hobby is collecting stamps. | 彼の趣味は、切手を集めることである。 | |
| Success is always on the side of the persevering. | 成功は常に忍耐する人達に味方するものだ。 | |
| Bob lost interest in rock music. | ボブはロック音楽に興味を覚えなくなった。 | |
| I don't like this quiet necktie. Please show me a more colourful one. | この地味なネクタイは好みじゃないんです。もう少し明るい色のを見せてください。 | |
| My brother is interested in what you call pop music. | 兄はいわゆるポップミュージックに興味があります。 | |
| Are you implying something? | 何か意味があるのですか。 | |
| She has a great interest in house keeping. | 彼女は家事に大変興味を持っている。 | |
| If you say that you cannot help doing something, you mean you cannot prevent or avoid it. | 何かをせざるをえないという場合、それを妨げたり避けたりできないという意味である。 | |
| I have lost interest in studying, so I don't think there is any point in going to college. | 勉強する気持ちなくしては、大学に入っても意味がないと思います。 | |
| It doesn't make sense to me. | オレには意味がわからない。 | |
| The meaning is still obscure to me. | 私にはその意味がいまだに曖昧だ。 | |
| I wonder if there is any meaning to putting proverbs into English. | 諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。 | |
| I took to drinking when I was eighteen. | 私は十八歳で酒の味を覚えた。 | |
| But being bored is also fun in a way. | しかし退屈するとゆうことはある意味で面白いことでもある。 | |
