| These grapes taste sour. | このブドウはすっぱい味がする。 | |
| I can't make sense of these sentences. | 私はこれらの文章の意味がわからない。 | |
| According to the guidebook, this is the best restaurant around here. | ガイドブックによれば、ここがここいらで一番美味しい店なんだって。 | |
| What he says does not make any sense. | 彼の言うことは意味を成さない。 | |
| I became less and less interested in mathematics. | 私はだんだん数学に興味を持たなくなった。 | |
| His speech made no sense to me. | 彼の演説の意味がわからなかった。 | |
| There was some taste of lemon in the cake. | そのケーキは幾分レモンの味がした。 | |
| This fruit is shaped like an orange and tastes like a pineapple. | この果物はオレンジのような形をして、パイナップルのような味がします。 | |
| The eerie silence struck terror into their hearts. | 無気味な静けさが彼らの心胆を寒からしめた。 | |
| I don't see any point in going if the party is almost over. | パーティーがほとんど終わっているなら、行ったって意味はない。 | |
| I've got a touch of the flu. | ちょっと風邪気味なんです。 | |
| This fruit doesn't taste good. | このフルーツは不味い。 | |
| Her hobby was collecting old coins. | 彼女の趣味は古いコインを集めることだった。 | |
| This water tastes good. | この水はよい味がする。 | |
| Mary gazed at George in admiration. | メアリーは尊敬の意味を込めてジョージを見つめた。 | |
| I think it's unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player. | あなたの古いMP3プレイヤーの購入にトムが興味を示す見込みはないと思う。 | |
| What does his silence imply? | 彼の沈黙は何を意味するのか。 | |
| The meaning of the words is intelligible. | その言葉の意味は理解しやすい。 | |
| This salad tastes of lemon. | このサラダはレモンの風味がある。 | |
| This soup needs just a touch of salt. | このスープにはあともう少し塩味が欲しい。 | |
| She is a friend of the poor. | 彼女は貧しい人達の味方です。 | |
| You eat such unpleasant tasting things often. Your palate is strange, isn't it? | こんなクソまずいもんよく食えるな。お前味覚おかしいんじゃね? | |
| Tom has had no interest in other people since he was a child. | トムは子供のころから他人に全く興味がなかった。 | |
| The section chief said out of the blue: "Women and meat, I like them a little rotten". | 「女も肉も腐りがけが美味い」と課長はいきなり言いだした。 | |
| Men become more attractive from their thirties on. | 男は三十路から味が出る。 | |
| This fruit has a bad taste. | この果物は不味い。 | |
| In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know". | 北米では、肩をすくめることは「知りません」を意味する。 | |
| In the main, I am in favor of political reform if meaningful changes are made. | 意味のある変革がなされるならば、私は政治改革に総じて賛成だ。 | |
| He is very much interested in Japanese history. | 彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。 | |
| Birth is, in a manner, the beginning of death. | 誕生は、ある意味では、死の始めである。 | |
| What she said was completely meaningless. | 彼女の言葉はまったく無意味だった。 | |
| You understand what I'm saying, don't you? | 私の言っている意味が分かりますね。 | |
| What ever do you mean? | いったいどういう意味ですか。 | |
| Life without love has no meaning. | 愛のない人生など全く無意味だ。 | |
| My older brother started to take interest in Japanese folk songs when he was around 12 years old. | 兄が民謡に興味を抱き始めたのは十二歳ごろだった。 | |
| In a way, you're wrong. | ある意味であなたのいうことは間違っている。 | |
| I was interested in seeing the city. | その町を見て回るのに興味をもった。 | |
| This soup smacks of fish. | このスープは魚の味がする。 | |
| I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. | もう何人も日本人がその家庭にはホームステイしているから、きっと日本人の好みの味を知っているんだと思うよ。 | |
| I'm on your side. | 私はあなたの味方です。 | |
| The Okonomiyaki was very delicious. | お好み焼きはとても美味しかったです。 | |
| We promised to stand by him in case of trouble. | 困ったとき、彼の味方になると我々は約束しました。 | |
| His hobby is collecting old stamps. | 彼の趣味は古い切手を集めることです。 | |
| Anyone can cultivate their interest in music. | 誰でも音楽に対する興味を育てる事が出来ます。 | |
| He was so confused that his answer did not make any sense. | 彼は非常にうろたえていたので彼の答えは全然意味をなさなかった。 | |
| The basic meaning of it remains the same. | その基本的な意味は変わらない。 | |
| Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri". | 私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。 | |
| I was interested in him because his paintings really impressed me. | 彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。 | |
| Will you please explain the meaning of this sentence to me? | この文の意味を私に教えてくれませんか。 | |
| This medicine tastes bitter. | この薬はにがい味がする。 | |
| I was surprised that her hobby was karate. She always wears cute clothes. | 空手が趣味だとは意外だな。いつもかわいらしい服を着た女の子なのに。 | |
| The history of Rome is very interesting. | ローマの歴史はとても興味深い。 | |
| I didn't catch the meaning. | 意味がわからなかった。 | |
| Although natto smells awful, it is delicious. | 納豆はくさいが、美味い。 | |
| Disposable income is what counts for the level of personal consumption. | 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 | |
| Your father's supporters are not limited to his friends. | 君の父の友達が父の味方だと限らない。 | |
| Her explanation of the problem made no sense. | 彼女のその問題の説明は無意味だった。 | |
| You see what I mean? | 私の言っている意味が分かりますね。 | |
| Tastes differ. | 趣味は異なる。 | |
| My interest quickened. | 私の興味が増した。 | |
| I'm very interested in classical literature. | 私は古典文学に非常に興味があります。 | |
| My existence is worthless and meaningless. | 俺にはなんの意味もない無価値な存在。 | |
| What he says is true in a sense. | 彼の言ってることはある意味で真実である。 | |
| Bob lost interest in rock music. | ボブはロック音楽に興味を覚えなくなった。 | |
| The sight of the ruins brought home to him the meaning of war. | 荒廃のあとを見ると戦争の意味が彼にはしみじみと感じられた。 | |
| I lost half my interest in the project. | その計画に対する興味が半減した。 | |
| He was interested in only the pursuit of wealth. | 彼は富の追求だけに興味を持った。 | |
| This soup tastes like fish. | このスープは魚の味がする。 | |
| He's very interested in Japanese. | 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 | |
| I'm glad you enjoy skiing, but I guess it's just not my cup of tea. | 君がスキーを楽しむのは嬉しいが、私の趣味じゃないようだ。 | |
| The meaning is still obscure to me. | 私にはその意味がいまだに曖昧だ。 | |
| An intelligent friend of mine has a name meaning "freedom" in Lojban. | 私の賢い友人の名前はロジバンで自由という意味です。 | |
| You have good taste in music. | いい音楽の趣味してるね。 | |
| First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment. | 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 | |
| I'm more interested in spoken English. | 私は口語英語についていっそう興味があります。 | |
| My first attempt at a cheesecake tasted horrible. | 私が初めて作ってみたチーズケーキはひどい味がした。 | |
| I will make a friend of him. | 私は彼を味方にしよう。 | |
| I supported her even against my father. | 私は父に反対してまで彼女の味方になった。 | |
| Is yogurt okay to eat if it's one month past the 'best before' date? | 賞味期限が1ヶ月過ぎたヨーグルトって食べても大丈夫かな? | |
| Do you have a hobby - for example, painting? | あなたは、たとえば絵を描くような趣味がありますか。 | |
| I am interested in taking pictures. | 私は写真を撮る事に興味がある。 | |
| I don't like the taste of tomatoes. | 私はトマトの味が嫌いだ。 | |
| In reality, all they are interested in is power. | 実際には、彼らが興味を持つのは権力だけなのだ。 | |
| The game lacked excitement. | 大味な試合だった。 | |
| Like a good wine, he improves with age. | 良いワインのように、彼は年齢を重ねる度にいい味を出している。 | |
| I don't get it! Why do I have to take the heat? | 意味わかんねえよ、何で俺が怒られなきゃなんねえんだよ! | |
| The teacher explained the meaning of the word to us. | 先生はその単語の意味を私たちに説明した。 | |
| The word you use depends on your intended meaning. | どのような意味を込めたいかによって、使う言葉は変わってくる。 | |
| This is really delicious. | これはとても美味しい。 | |
| We are interested in your service. | 貴社のサービスに興味があります。 | |
| This milk tastes odd. | この牛乳は変な味がする。 | |
| You're interested in a career in foreign relations, aren't you? | 国際関係の仕事に興味があるのですね。 | |
| "This brand is very mild," Dad said. | 「味がマイルドだな、この銘柄は」と父が言った。 | |
| The word has acquired broad meaning. | その語は広い意味を持つに至った。 | |
| In a sense, you are right. | ある意味であなたの言う事は正しい。 | |
| This is delicious. | これはいい味してる。 | |
| Just because a certain book does not interest readers does not mean that the fault lies in the book. | ある本が読者の興味を引かないからといって、その原因がその本にあるということにはならない。 | |
| I got a weird email. | 気味の悪いeメールが来たんです。 | |
| He has a great interest in Japanese. | 彼は日本語に大変興味がある。 | |
| I can't remember the meaning of the word that I looked up yesterday. | 昨日調べた単語の意味が思い出せない。 | |