They are not illiterate in the sense that they can not read or write at all.
彼らは普通に読み書きが全くできないという意味で読み書きができないのではない。
Garlic enhances the flavor of meals.
にんにくは食事の風味を増す。
The research done by them shows that Americans are not interested in Japan.
彼らが行った調査によると、アメリカ人は日本に興味を持っていないことがわかる。
I can make nothing of it.
その意味が全然わからない。
I don't understand this word.
この単語の意味がわからないのですが。
What she means is reasonable in a certain sense.
彼女の言わんとすることはある意味では理にかなっている。
This drink tastes sour.
この飲み物は酸っぱい味がする。
The residents were curious about other people's business.
そこの住民達は他人の事にやたらと興味を持つ人たちだった。
My hobby is collecting foreign stamps.
私の趣味は外国の切手を集める事です。
She is a friend of the poor.
彼女は貧しい人達の味方です。
You must read between the lines.
言外の意味読みとらなければいけない。
In that word is included the meaning of matching up to somebody’s particular wavelength.
その言葉のなかには、ある種の波長を合わせるという意味がこめられている。
The French word 'chat' means 'cat'.
フランス語のＣＨＡＴは英語のＣＡＴを意味する。
I take sides with him.
彼の味方になる。
He keeps to the letter of the law.
彼は法律の条文の意味に固執する。
This coffee tastes bitter.
このコーヒーは苦い味がする。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
One of my hobbies is making artificial flowers.
私の趣味のひとつは造花をつくることです。
The medicine tastes bitter.
その薬は苦い味がする。
I can taste something strange in this soup.
このスープは何か変な味がする。
It is true in a sense.
それはある意味では本当だ。
She has reddish hair, whence comes her nickname "Carrot".
彼女は赤味がかった髪の毛をしている。それで「にんじん」というあだながついている。
You understand what I'm saying, don't you?
私の言っている意味が分かりますね。
Swimming is my hobby.
水泳は私の趣味です。
This was the first Japanese food I had ever tasted.
これは私が初めて味わった日本料理だった。
The proverb's message struck me to the core.
私はそのことわざの意味を骨身に徹して悟った。
The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions.
仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。
What do you mean?
どういう意味？
What do you do for fun?
趣味は何ですか。
All the guests did justice to his wife's cooking.
来客達は彼の奥さんの料理を十分賞味した。
The fact was of interest to the scientists.
その事実は科学者たちには興味があった。
Please continue with your story. It's really interesting.
続けてください。とても興味深い。
Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'.
タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。
All of it was delicious!
全部が美味しかったな～！
The important thing is to have your own hobby.
大切なのは自分の趣味を持つことです。
They don't use 'celeb' to mean 'rich man' over there. By which I determine that you are Japanese.
向こうではセレブという言葉を「金持ち」の意味では使わない。という事で日本人と判明しました。
Persimmons are highly nutritious and a great delicacy, but sometimes you get a sour one.
柿は栄養価が高く、甘いのは最高に美味ですが、時々渋いのがあります。
It is interesting to look at the stars.
星を見ることは興味深いことだ。
Reading books is my hobby.
趣味は読書です。
In a sense, life is but a dream.
ある意味で、人生は夢にすぎない。
He is a genius in a sense.
彼はある意味では天才だ。
Their hobby is fishing.
彼らの趣味はつりだ。
My point is a broader one.
私の言いたいことはもっと広い意味合いのものである。
Politics didn't interest him.
彼は政治に興味がなかった。
In a sense, such a political movement may be called a revolution.
ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?
先日彼が私に話したことは全然意味をなさないね。
You understand what I mean, don't you?
私の言っている意味が分かりますね。
This fruit is shaped like an orange and tastes like a pineapple.
この果物はオレンジのような形をして、パイナップルのような味がします。
I met an American who was interested in Noh plays.
私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。
Life without love is just totally pointless.
愛のない人生など全く無意味だ。
Her explanation of the problem was nonsense.
彼女のその問題の説明は無意味だった。
My hobby is making model planes.
私の趣味は模型飛行機をつくることです。
It is not too much to say that a man's interests are a sure guide to the real man.
To be an interesting person you have to feed and exercise your mind.
興味深い人間になるためには、頭脳を養い鍛えなければならない。
In a way you are right, but I still have doubts.
ある意味では君は正しいが、まだ疑問が残る。
I didn't understand the meaning of the last line but one.
私には下から２行目の意味がわからなかった。
What does this word mean?
この語は何と言う意味か。
We had a thrilling time at the theme park.
あのテーマパークでスリルを味わった。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。
His humanness is not to be compared with yours.
彼の人間味はあなたとは比べもんにならない。
These cough lozenges taste bitter but they will do you much good.
この咳止め用トローチは苦味があるがよくきく。
I'm interested in the society page of that newspaper.
私はあの新聞の社会面に興味があります。
To what degree are you interested in baseball?
あなたはどの程度野球に興味があるのですか。
Are you interested in Japanese music?
日本の音楽には興味がありますか。
The teacher tried to interest the students in current events.
先生は学生に時事問題に興味を持たせようとした。
I'm not in the least interested in physics.
私は物理に少しも興味がない。
"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.
