I would like to make a few remarks before turning to a close examination of the theory. 理論をより詳しく吟味する前に、いくつかの指摘をしておきたい。 Those who do not know the sadness of love may not speak of it. 恋の悲しみを知らぬものに恋の味は話せない。 That knife was so blunt I couldn't use it to cut the meat so I had to rely on my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry. 化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。 It is true in a sense. ある意味でそれは正しい。 You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day. 週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。 My hobby is playing the piano. 私の趣味はピアノを弾くことです。 I don't see your point. おっしゃることの意味がよく分かりません。 Each of us has his own hobby. 私たち一人一人が自分の趣味を持っています。 When there are no men around, the night is somewhat spooky. 全くオトコッケがないと夜なんぞは何だか気味が悪くってね。 I hope this letter interests you and look forward to your reply. 弊社にご興味を持っていただけることを祈り、ご返事を御待ちしております。 He took it for an implied rebuke. 彼はそれを叱責の意味にとった。 I am interested in listening to music. 音楽鑑賞が趣味だ。 Read the kinds of books that you find interesting. あなたの興味を引くような本を読みなさい。 I'm very interested in classical literature. 私は古典文学に非常に興味があります。 My mother tasted the milk. 母はそのミルクの味を見た。 What's the point in doing that? それをやっての意味はなんだ？ He went through many hardships in his youth. 彼は若い時分に多くの苦難を味わった。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 Is there an existing meaning if the person in charge does not take the responsibility to begin with? そもそも責任者が責任をとらないなら、存在する意味がないではないか。 Once I learned what to listen for, I came to appreciate modern jazz. モダンジャズに何を求めて聞けばいいのかわかると、私はそれを味わえるようになった。 Don't use any words whose meanings you don't know well. 自分で意味がわからない言葉はつかってはいけない。 The butter tasted sour. このバターはすっぱい味がする。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 He knows quite well what it is like to be poor. 彼は貧乏の味がどんなものであるか、よくわかっている。 I am interested in mountain climbing. 私は登山に興味があります。 What ever do you mean? いったいどういう意味ですか。 The meaning of this sentence is ambiguous. この文は意味があいまいだ。 I think what he said is true in a sense. 私は、彼の言ったことはある意味では正しいと思う。 The miso soup has heated up. 味噌汁が温まった。 We had a thrilling time at the theme park. あのテーマパークでスリルを味わった。 Many Americans are uncomfortable with silence, and they tend to regard silence in a conversation as a signal that they need to start talking. 沈黙を不気味に感じるアメリカ人は多く、会話中に沈黙が起こると、それを話し始めなければならない合図だと考える傾向がある。 Each episode of that TV drama ends with somebody delivering a profound line. あのドラマ、最後にいつも意味深な言葉を言って終わるよね。 His story was interesting to us all. 彼の話は我々すべてにとって興味のあるものだった。 Though only a child, he was interested in reading books on philosophy. 彼は子供だけれども、哲学の本を読むことに興味があった。 Don't burst out laughing like that. It's creepy. 急に笑い出さないでよ。不気味だから。 She favors quiet colors. 彼女は地味な色を好む。 Technology is in itself meaningless unless it serves mankind. 科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。 I don't give a damn about poetry. 詩なんかには全然興味がないよ。 They are not at all interested. 彼らは全然興味を持っていない。 My hobby is collecting coins. 私の趣味はコインを集める事です。 Mother taught me how to make miso soup. 母は味噌汁の作り方を教えてくれた。 Few students are interested in reading this novel. この小説を読むことに興味のある生徒はほとんどいません。 The meat tastes bad. その肉は味が良くない。 Tell me what your hobby is. あなたの趣味を教えてください。 My hobby is making model planes. 私の趣味は模型飛行機をつくることです。 Garlic enhances the flavor of meals. にんにくは食事の風味を増す。 Reading books is my hobby. 趣味は読書です。 I don't like this plain necktie. Please show me a more colourful one. この地味なネクタイは好みじゃないんです。もう少し明るい色のを見せてください。 In a sense you are right in refusing to join that club. あのクラブに入る事をあなたが断ったのはある意味正しかった。 I have lost interest in studying, so I don't think there is any point in going to college. 勉強する気持ちなくしては、大学に入っても意味がないと思います。 I don't understand this word. この単語の意味がわからないのですが。 I am interested in taking pictures. 私は写真を撮る事に興味がある。 John and Cathy have different tastes and different characters. Trying to get them together is like putting a square peg in a round hole. ジョンとキャシーは興味も性格も違う。その二人を一緒にさせようとするのは丸穴に角釘を打つようなものだ。 Is yogurt okay to eat if it's one month past the 'best before' date? 賞味期限が1ヶ月過ぎたヨーグルトって食べても大丈夫かな？ My hobby is taking pictures. 私の趣味は写真です。 The phenomenon of interest is in itself, a most interesting subject. 興味という現象はそれ自体、きわめて興味深い問題である。 What does "resident alien" mean? 「居住外国人」とは、どういう意味ですか。 The lemon has a flavor all of its own. レモンには独特の風味がある。 You're right in a sense. あなたのいうことはある意味で正しい。 This wine is inferior to that one in flavor. このワインはあのワインより味が劣っている。 The sight of the ruins brought home to him the meaning of war. 荒廃のあとを見ると戦争の意味が彼にはしみじみと感じられた。 He's not in the least interested in what is happening in the world. 彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。 This fried egg tastes like a sheet of rubber. このフライドエッグは、ゴムのような味がする。 Please continue with your story. It's really interesting. 続けてください。とても興味深い。 What does this word mean? このことばはどういう意味ですか。 The Italian food was delicious. イタリアの食べ物は美味しかったです。 It seems I have a slight cold. 私は風邪気味のようです。 Life without love has no meaning. 愛のない人生など全く無意味だ。 He has an interest in collecting insects. 彼は昆虫採集に興味を持っている。 These cough lozenges taste bitter but they will do you much good. この咳止め用トローチは苦味があるがよくきく。 My hobby is collecting old coins. 僕の趣味は古いコインを集めることです。 And the master of the banquet tested the water that had been turned into wine. 宴会の世話役は、ぶどう酒になったその水を味わってみた。 The history of Rome is very interesting. ローマの歴史はとても興味深い。 This soup tastes of onions. このスープは玉ねぎの味がする。 What does that word mean? この単語は何を意味しますか。 This is a proverb the meaning of which I do not understand. これは私がその意味が分からないことわざです。 It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country. 今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。 I am interested in Japanese history. 私は日本の歴史に興味がある。 These grapes taste sour. このブドウはすっぱい味がする。 The Okonomiyaki was very delicious. お好み焼きはとても美味しかったです。 According to the old man I met yesterday, cockroaches can be eaten and don't taste all that bad. 昨日あった老人が言うにはゴキブリは食べられるし味もそう悪くないとか。 He put an interesting idea before us. 彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。 Many Americans are interested in jazz. 多くのアメリカ人がジャズに興味を持っている。 It doesn't taste all that great for all the effort and technique the chef put into it. シェフが腕によりをかけて作った料理というわりにはたいしたことない味だね。 This was the first Japanese food I had ever tasted. これは私が初めて味わった日本料理だった。 We promised to stand by him in case of trouble. 困ったとき、彼の味方になると我々は約束しました。 My favorite flavor is chocolate. 私のお気に入りの味はチョコレートです。 Can you get at the meaning of this passage? 君はこの一説の意味が理解できますか。 I got a weird email. 気味の悪いeメールが来た。 The meaning of this sentence is obscure. この文の意味は不明瞭だ。 Racing car drivers aren't just in it for the prize money but also for the thrill of racing. レーシング．カーのドライバー達は、大金をねらうばかりでなく、また、レースのスリルを味わおうとするのである。 This fruit doesn't taste good. この果物は不味い。 I am interested in American literature. 私はアメリカ文学に興味がある。 It doesn't make sense to me. オレには意味がわからない。 The word has several meanings. その語にはいくつかの意味がある。 Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!? お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？ I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child. 母の料理は決して上手とは言えない。味付けも妻の作るものの方が好みには合っている。それでも教わって欲しい。子供の頃に食べた味。 How about adding a little bit more salt? もうちょっと塩味をきかせてみたら？ This apple tastes sour, doesn't it? このりんごはすっぱい味がしますね。
