It is interesting how he learned Japanese cooking.
彼がどのようにして日本料理を学んだかは興味深い。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。
This soup smacks of fish.
このスープは魚の味がする。
Ken always stands up for his mom when his parents quarrel.
ケンは父母がけんかしたときはいつも母の味方をする。
If you don't know the meaning of the word, you have to look it up in the dictionary.
その単語の意味がわからないのならば、それを辞書で調べなければいけない。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
There is no point in trying to introduce Japanese literature to him.
彼に日本語学を紹介しようとしても意味がない。
Tom said he wasn't interested in Mary, but he seemed to always be looking towards the side of the room where she was.
トムはメアリーに興味がないと言っていたが、いつも彼女の方ばかり見ているようだった。
An enemy of an enemy is not necessarily an ally.
敵の敵が必ずしも味方とは限らない。
We'll have our firm's attorneys look through the provisional agreement.
社の弁護士に暫定合意の内容を吟味してもらおう。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの?黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ?
The sight of the ruins brought home to him the meaning of war.
荒廃のあとを見ると戦争の意味が彼にはしみじみと感じられた。
She has low tastes.
彼女の趣味は低級だ。
Reading books is my hobby.
趣味は読書です。
This apple tastes very sour.
このリンゴはとてもすっぱい味がする。
He is right in a sense.
彼はある意味正しい。
You're interested in a career in foreign relations, aren't you?
国際関係の仕事に興味があるのですね。
When talking about his hobby, he always puts on a serious expression.
趣味の話になると彼はいつも真剣な顔つきになる。
My hobby is collecting stamps.
私の趣味は切手を集めることだ。
What does this word mean?
その語はどんな意味ですか。
She is interested in music.
彼女は音楽に興味がある。
Mary gazed at George in admiration.
メアリーは尊敬の意味を込めてジョージを見つめた。
In a sense, you are wrong.
ある意味では、きみが間違っている。
He was in the true sense of the word cultured.
彼は言葉の真の意味において教養のある人だった。
These oranges taste good.
これらのオレンジは味がよい。
I'm catching on.
意味がわかります。
He used the word in a good sense.
彼はその言葉をいい意味で使ったのだ。
The melon smells sweet and tastes very nice.
そのメロンは甘い香りがして、とても味が良い。
My hobby is collecting foreign stamps.
私の趣味は外国切手を収集することです。
It wasn't a very interesting novel.
あまり面白味のない小説だった。
What he says is true in a sense.
彼の言ってることはある意味で真実である。
It is very interesting to learn Esperanto.
エスペラントを学ぶのは興味深いことだ。。
Birth is, in a manner, the beginning of death.
誕生は、ある意味では、死の始めである。
Paris is the center of the world, in a way.
パリはある意味では世界の中心である。
I am not in the least interested in the story.
私はその物語には全然興味がない。
When I failed, he said, "It serves you right".
私が失敗したとき、彼は「いい気味だ」と言った。
In British English, "to get the sack" means to be fired from your job.
イギリス英語では「to get the sack」は解雇されたことを意味する。
Silence often implies resistance.
沈黙はしばしば反抗を意味する。
This miso soup is too hot to drink.
この味噌汁は熱くて飲めない。
Racing car drivers aren't just in it for the prize money but also for the thrill of racing.
This means that there are twice as many chopstick- and finger-users as fork-users.
このことは、はしや指を使う人々がフォークを使う人々の2倍いることを意味している。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
If it looks like an apple and it tastes like an apple, it's probably an apple.
もしリンゴに似ていてリンゴのような味がしたら、それはほぼ間違いなくリンゴです。
Her only hobby is collecting stamps.
彼女の唯一の趣味は切手集めです。
I don't know what that word means, but I'll try to find out.
私にはあの単語がどんな意味かわからないが、考えてみよう。
These dishes remind me of my mother's cooking.
この料理を食べると、おふくろの味を思い出します。
Politics didn't interest him.
彼は政治に興味がなかった。
Please continue with your story. It's really interesting.
続けてください。とても興味深い。
Men become more attractive from their thirties on.
男は三十路から味が出る。
Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.
実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。
In a way, you're wrong.
ある意味であなたのいうことは間違っている。
It's dry as dust.
砂をかむように味気ないね。
My heart wasn't in the work.
その仕事に興味がもてなかった。
My hobby is music.
私の趣味は音楽だ。
I find interest in the social page in that newspaper.
私はあの新聞の社会面に興味があります。
In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd.
私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。
They all termed it nonsense.
彼らは皆、それが無意味だといった。
I can make nothing of it.
その意味が全然わからない。
This composition is so badly written than I can not make out what he means.
この作文はとてもひどいもので、私には彼が何を意味しているのかわからない。
"This brand is very mild," Dad said.
「味がマイルドだな、この銘柄は」と父が言った。
John used to stand by me whenever I was in trouble.
ジョンは、私が困っているときはいつも、私の味方になってくれた。
His story was interesting to us all.
彼の話は我々すべてにとって興味のあるものだった。
I have a great interest in the Wars of the Roses.
私は「ばら戦争」に非常に興味がある。
To what degree are you interested in baseball?
あなたはどの程度野球に興味があるのですか。
You should choose a job in relation to your talents and interests.
自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。
Their hobby is fishing.
彼らの趣味はつりだ。
Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons.