Once I learned what to listen for, I came to appreciate modern jazz.
モダンジャズに何を求めて聞けばいいのかわかると、私はそれを味わえるようになった。
The threat increases; a defence that doesn't evolve is meaningless.
脅威は変化し続ける、進化できない防御は意味がない。
What you say is true in a sense.
あなたの言うことは、ある意味では本当である。
She likes subdued colors.
彼女は地味な色を好む。
What is he talking about? It just doesn't make sense.
彼は何を言っているんだ。彼の言うことは全く意味が通ってないよ。
She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on.
彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。
His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.
彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。
Her explanation of the problem added up to nonsense.
彼女のその問題の説明は無意味だった。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?
こないだ彼が私たちに話したことって、ほんと、意味不明だよね。
For you who love adventure, this kind of hiking will meet your need.
こういうハイキングで冒険を好む君の趣味は十分満足させられるだろう。
What you said does not make sense.
おっしゃる意味がわかりませんが。
Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'.
タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。
My hobby is stamp collecting.
私の趣味は切手の収集です。
Skating is one of my hobbies.
スケートは趣味の一つだ。
Draft beer tastes especially good on a hot day.
暑い日の生ビールの味はまた格別だ。
When there are no men around, the night is somewhat spooky.
全くオトコッケがないと夜なんぞは何だか気味が悪くってね。
This movie is very interesting to me.
この映画は、わたしにはとても興味があります。
I'm interested in creating my own web pages.
私は自分のサイトを作ることに興味があります。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.
この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。
Does she have a hobby?
彼女は何か趣味を持っていますか。
Most people want to experience happiness.
ほとんどの人は幸福を味わいたがっている。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
"Hey, you shut up! You talk too much," the gangster said.
「おい、だまれ。口数が多いぞ」とそのギャングの一味が言った。
What does "There is a tide" imply?
「Ｔｈｅｒｅ ｉｓ ａ ｔｉｄｅ」とはどういう意味ですか。
You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day.
週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。
Women automatically lose interest in him after exchanging a couple of words.
女性は彼と少し言葉を交わすと、自然に彼への興味を失ってしまうのです。
I've been thinking about the meaning of life.
人生の意味についてずっと考えている。
Yoko is interested in collecting stamps.
ヨーコは、切手の収集に興味がある。
As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi.
擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
The meaning of words can change according to their context.
言葉の意味は文脈によって変わりうる。
How do you say XXX in Dutch?
XXXはオランダ語で何という意味ですか。
To stand in your own feet means to be independent.
自分の脚で立つとは独立する意味である。
My hobby is fishing.
私の趣味は魚つりです。
Life is more interesting than any book.
人生はいかなる本よりも興味深い。
The photo he showed added color to his story.
彼が写真を見せると真実味が出た。
Gordon is interested in the Japanese way of life.
ゴードンは日本の生活様式に興味を持っている。
He knows quite well what it is like to be poor.
彼は貧乏の味がどんなものであるか、よくわかっている。
My hobby is playing golf.
私の趣味はゴルフだ。
His oral agreement may not mean anything without his signed contract.
彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。
You eat such unpleasant tasting things often. Your palate is strange, isn't it?
こんなクソまずいもんよく食えるな。お前味覚おかしいんじゃね？
His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all.
市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。
You can't understand this sentence, can you?
この文の意味がわからないのですね？
My hobby is to listen to music.
私の趣味は音楽を聞くことです。
I did not understand him at all.
彼の言ったことの意味が全然分からなかったよ。
Please add lemon flavor to the tea.
紅茶にレモンの風味を加えて下さい。
"Define your terms," requested the businessman at the contract hearings.
「この用語の意味をはっきりさせて下さい」とビジネスマンは聴聞取り引きの場で要求した。
This is a great invention in a way.
これはある意味偉大な発明だ。
My favorite flavor is chocolate.
私のお気に入りの味はチョコレートです。
We are interested in your service.
貴社のサービスに興味があります。
This fruit is shaped like an orange and tastes like a pineapple.
この果物はオレンジのような形をして、パイナップルのような味がします。
When many enemies appear in front of you, look back, you have many allies as well.
自分の前にいっぱい敵があらわれた時、振り返って見るがいい。味方だっていっぱいいるものだ。
They take a deep interest in what you are buying.
彼らはあなたが何を買おうとしているのかに非常に興味を持っています。
This cuisine is seasoned to evoke the esprit of Paris.
このお料理は、パリのエスプリを意識して、味付けしてみました。
As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air.
健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。
My hobby is taking pictures.
写真を撮るのが私の趣味です。
My hobby is shopping.
私の趣味は買い物です。
I didn't catch the meaning.
意味がわからなかった。
This fruit doesn't taste good.
この果物は不味い。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
