| She lost interest in her work. | 彼女は仕事に興味を失った。 | |
| He's very interested in Japanese. | 彼は日本語に大変興味がある。 | |
| Her attention was engaged by the book. | 彼女はその本に興味がひかれる。 | |
| I am interested in music. | 私は音楽に興味があります。 | |
| It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country. | 今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。 | |
| She tasted the cake to see if it was sweet enough. | 彼女は甘さ加減がよいかどうかケーキの味見をした。 | |
| She has low tastes. | 彼女の趣味は低級だ。 | |
| What she wrote is true in a sense. | 彼女が書いたことはある意味では本当です。 | |
| Lots of people in Japan are indifferent to politics. | 日本人の多くは政治に興味がない。 | |
| I'm interested in French. | フランス語に興味があります。 | |
| The fact was of interest to the scientists. | その事実は科学者たちには興味があった。 | |
| You should rewrite this sentence. It does not make sense. | この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。 | |
| Her hobby is collecting stamps. | 彼女の趣味は切手を集めることです。 | |
| We are very interested in the history. | 我々は歴史にとても興味がある。 | |
| The stock prices are on the low side today. | 本日の株価は下がり気味です。 | |
| Will you please explain the meaning of this sentence to me? | この文の意味を私に教えてくれませんか。 | |
| He always takes sides with her. | 彼はいつも彼女の味方をする。 | |
| The meaning of this sentence is obscure. | この文の意味は不明瞭だ。 | |
| This fruit tastes bad. | この果物は不味い。 | |
| One of her hobbies is collecting T-shirts. | 彼女の趣味の１つはＴシャツを集めることです。 | |
| The knife was so blunt that I could not cut the meat with it and I resorted to my pocket knife. | そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 | |
| The curry they serve in Japan is milder than real Indian curry. They adapt it to Japanese tastes. | 日本のあるインドカレー屋のカレーの味って、やっぱり日本人の口に合わせて作られているよね。 | |
| I can't make any sense of this letter. | 私はこの手紙の意味が全くわからない。 | |
| There was some taste of lemon in the cake. | そのケーキは幾分レモンの味がした。 | |
| Tastes differ. | 趣味は異なる。 | |
| What's your hobby? | 趣味は何ですか。 | |
| I am interested in Japanese history. | 私は日本史に興味がある。 | |
| The photo he showed added color to his story. | 彼が写真を見せると真実味が出た。 | |
| What degree of interest did he show? | 彼はどの程度興味を示したのですか。 | |
| You ought not to have spent so much money on your hobby. | 君は趣味にそんな大金を費やすべきではなかったのに。 | |
| You are interested in a career in foreign relations. | 国際関係の仕事に興味があるのですね。 | |
| He has a great interest in Japanese. | 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 | |
| He has a lot of hobbies. | 彼は趣味がたくさんある。 | |
| That means nothing if English speakers don't understand it. | 英語話者に通じなきゃ意味ないぞ。 | |
| We couldn't grasp the meaning of what he was trying to say. | 私たちは彼の言おうとする意味をつかむことができなかった。 | |
| War results only in senseless and violent destruction. | 戦争は意味のない激しい破壊に終わるだけだ。 | |
| I was not interested in his life. | 私は彼の生活に興味がなかった。 | |
| When talking about his hobby, he always puts on a serious expression. | 趣味の話になると彼はいつも真剣な顔つきになる。 | |
| This composition is so badly written than I can not make out what he means. | この作文はとてもひどいもので、私には彼が何を意味しているのかわからない。 | |
| I suggest you keep out of this. | あなたはこのことには興味をもたないようにしてください。 | |
| I have little, if any, interest in popular songs. | 私は流行歌にはほとんど全く興味がない。 | |
| This soup tastes of onions. | このスープは玉ねぎの味がする。 | |
| Cats are like girls. If they talk to you it's great, but if you try to talk to them, it doesn't go so well. | 猫というのは興味深い、まるで女性のようだ。向こうからやってきて話しかけてくる分には良いが、こっちから話しかけようとすると、なかなか上手くいかない。 | |
| You have good taste in music. | 音楽の趣味がいいね。 | |
| The teacher tried to interest the students in current events. | 先生は学生に時事問題に興味を持たせようとした。 | |
| My hobby is to listen to music. | 私の趣味は音楽を聞くことです。 | |
| Tell me what your hobby is. | あなたの趣味を教えてください。 | |
| "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." | 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 | |
| Horseradish tastes good on roast beef sandwiches. | 西洋わさびをローストビーフ・サンドイッチにつけると、美味しい。 | |
| The sight of the ruins brought home to him the meaning of war. | その廃虚の光景は彼に戦争の意味を痛感させた。 | |
| There is no point in calling such buildings 'ugly'. | そうした建物を「醜い」と言っても意味はない。 | |
| He doesn't show any interest in science. | 彼は科学には全然興味を示さない。 | |
| It seemed that they were interested in tropical fish. | 彼らは熱帯魚に興味があるらしかった。 | |
| The butter tasted sour. | このバターはすっぱい味がする。 | |
| Since I have a cold, I can't taste. | 風邪をひいているので味が分からない。 | |
| An intelligent friend of mine has a name meaning "freedom" in Lojban. | 私の賢い友人の名前はロジバンで自由という意味です。 | |
| I'm not interested in the tea ceremony or flower arranging. | 私は茶道にも華道にも興味はありません。 | |
| It's very interesting that in Chinese the concept of tense does not exist. | 中国語に時制の概念が存在しないことは興味深い。 | |
| How about the taste? | 味はいかがですか。 | |
| My hobby is listening to music. | 私の趣味は音楽を聴くことだ。 | |
| This fruit doesn't taste good. | このフルーツは不味い。 | |
| The lemon has a flavor all of its own. | レモンには独特の風味がある。 | |
| If one does not have a hobby, his life may be desolate. | 趣味がないと生活があじけないものになるかもしれない。 | |
| He sent me sweets with different flavor. | いろいろな味の糖菓を送ってくれた。 | |
| What an interesting novel this is! | これはなんて興味深い小説なんでしょう。 | |
| What does "Tatoeba" mean? | 「Tatoeba」ということはどういう意味をしていますか。 | |
| He stood for those who were oppressed. | 彼は抑圧されている者達の味方をした。 | |
| The new title takes on a good connotation. | その新しい題名はいい意味を持っている。 | |
| Frankly, my dear, I don't give a damn. | 正直に言いますよ、ねえあなた、私は全く興味がないのです。 | |
| The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions. | 仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。 | |
| Certain artificial sweeteners are known to be carcinogens. | ある種の人工甘味料には発癌性があることが知られている。 | |
| There is no disputing about tastes. | 趣味は議論にならない。 | |
| What he told us the other day simply doesn't make sense, does it? | 先日彼が私に話したことは全然意味をなさないね。 | |
| My hobby is playing golf. | 私の趣味はゴルフだ。 | |
| Do you know the meaning of this word? | この単語の意味を知っていますか。 | |
| You are right in a way. | 君はある意味では正しい。 | |
| They are interested in abstract reasoning. | 彼らは抽象的な推論に興味を持っている。 | |
| One of the most curious things that has forced itself on my notice is that there is no permanence in the judgement of beauty. | 私の注意を引いた最も興味深いことの一つは、美の評価においては永続性などないということである。 | |
| "Natto" smells awful but tastes terrific. | 納豆の匂いは酷いけれど味は最高。 | |
| I'm not much for sports to tell the truth. | 本当のことを言うと、私はあんまりスポーツには興味がないの。 | |
| What's the precise meaning of that word? | その語の正確な意味は何ですか。 | |
| Vinegar has a sharp taste. | 酢はすっぱい味がする。 | |
| I met an American who was interested in Noh plays. | 私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。 | |
| Mother taught me how to make miso soup. | 母は味噌汁の作り方を教えてくれた。 | |
| He explained the literal meaning of the phrase. | 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。 | |
| He is in a sense a representative of his company. | 彼はある意味で彼の会社の代表である。 | |
| What does that mean? | どういう意味？ | |
| I was interested in your remark. | あなたのおっしゃった事に興味を持ちました。 | |
| We are interested in your service. | 貴社のサービスに興味があります。 | |
| I couldn't make out what he meant by 'megafeps'. | 「メガフェプス」とは何を意味しているのか理解できなかった。 | |
| It is said that the taste of love is bitter. | 恋の味は苦いと言われている。 | |
| This tastes good. | これはいい味してる。 | |
| I'm always interested in reading his column. | 私はいつも彼のコラムを興味をもって読む。 | |
| I am interested in American literature. | 私はアメリカ文学に興味がある。 | |
| The movie was interesting to all of us. | その映画は私達みんなにとって興味深かった。 | |
| I am very interested in music. | 私は音楽にたいへん興味をもっている。 | |
| If he says "I love you" all the time he doesn't mean it. | 「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。 | |
| I wonder what this phrase means. | このフレーズの意味はどうなるでしょうか。 | |
| Could I have a sample taste? | 味見させてもらえますか。 | |
| A good many people have an interest in things American. | かなり大勢の学生がアメリカの風物に興味をもっている。 | |
