This sentence doesn't make sense. この文章は意味を成さない。 His explanation of the problem adds up to nonsense. その説明に対する彼の答はとどのつまり意味をなさない。 This soup needs just a touch of salt. このスープにはあともう少し塩味が欲しい。 I'm not interested in physics at all. 私は物理に少しも興味がない。 What does it mean? どういうことを意味しているのですか。 The residents were curious about other people's business. そこの住民達は他人の事にやたらと興味を持つ人たちだった。 Tom can't taste the difference between expensive wine and cheap wine. トムは高いワインと安いワインの味を利き分けることができない。 To tell the truth, sweetheart, I'm not at all interested. 正直に言いますよ、ねえあなた、私は全く興味がないのです。 His hobby is collecting strange butterflies. 彼の趣味は珍しいチョウの収集だ。 I am unconcerned with the problem. 私はその問題に興味がない。 I'm still feeling a little homesick and so many things seem strange to me. まだちょっとホームシック気味だし、それに、慣れないことばっかりで。 I will make a friend of him. 私は彼を味方にしよう。 Your meaning didn't come across clearly. おっしゃる意味がピンときません。 Wendy was not always interested in Japanese festivals. ウェンディは必ずしも日本の祭りに興味があるとはかぎりませんでした。 I can't seize the meaning. その意味がわかりません。 I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. もう何人も日本人がその家庭にはホームステイしているから、きっと日本人の好みの味を知っているんだと思うよ。 The sight of the ruins brought home to him the meaning of war. その廃虚の光景は彼に戦争の意味を痛感させた。 He finds pleasure in watching people. 彼は人を観察するのが趣味だ。 Let me sample your cake. あなたの作ったケーキの味見をさせて下さい。 Do you see what I mean? 私の言う意味が分かりますか。 Making a choice always means making a sacrifice, giving up one thing for another. 選択をするということは、常に犠牲を、つまり、ある物をあきらめて別のものを取ることを意味する。 I don't see your point. おっしゃることの意味がよく分かりません。 As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 I cannot make out the meaning of this sentence. 私にはこの文の意味が分からない。 This fried egg tastes like a sheet of rubber. このフライドエッグは、ゴムのような味がする。 I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary. この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。 She gave me a meaningful look. 彼女の態度は意味深長だ。 It's certainly a thrill. ちょっとしたスリルも味わえますよ。 Mars is all the more interesting for its close resemblance to our Earth. 火星は地球とよく似ているだけにひとしお興味をひく。 Cuzco is one of the most interesting places in the world. クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。 What does this paragraph mean? この段落はどういう意味なんですか？ Certain artificial sweeteners are known to be carcinogens. ある種の人工甘味料には発癌性があることが知られている。 My hobby is to collect beautiful butterflies. 私の趣味はきれいな蝶を集めることです。 The person who descended from the coach was a woman of about 22 or 23 with, if I had to say, a plain appearance. At a glance, I knew that she was a guest coming from Paris. She was alone. 車を降りたのは、一目でパリからの客とわかりはしましたが、どっちかといえば地味なつくりをした、二十二三の女でした。 女は一人でした。 He is a genius in a sense. 彼はある意味では天才だ。 The work was well done in a way. その仕事はある意味では立派に成された。 I am very interested in French. 私はフランス語にはとても興味があります。 Bodybuilding is his hobby so he has a very firm tight body with lots of muscle definition. 彼はボディビルが趣味というだけあって体がガシッとしている。 The meaning of words can change according to their context. 言葉の意味は文脈によって変わりうる。 Frankly, my dear, I don't give a damn. 正直に言いますよ、ねえあなた、私は全く興味がないのです。 Please tell me about your hobbies. あなたの趣味について話してください。 I'm not in the least interested in such things. 私はそんなことには全然興味がありません。 My silence is not to be read as consent. 私の沈黙を承諾の意味に読みとられては困る。 He always takes sides with her. 彼はいつも彼女の味方をする。 Racing car drivers aren't just in it for the prize money but also for the thrill of racing. レーシング．カーのドライバー達は、大金をねらうばかりでなく、また、レースのスリルを味わおうとするのである。 Since I have a cold, I have no sense of taste. 風邪をひいているので味が分からない。 Draft beer tastes especially good on a hot day. 暑い日の生ビールの味はまた格別だ。 Every one of us is more or less interested in art. 私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。 My hobby is taking pictures. 私の趣味は写真撮影です。 I am using this term in Emmet's sense to refer to the psychological rules of language use. 私はこの用語をエメットの言う意味、つまり言語使用の心理学的な規則という意味で使っている。 I'll stand by you whatever happens. 何がおきようと私はあなたの味方です。 The novelist is interested in human beings. 小説家というものは人間に興味を持っている。 Emily is very interested in tea ceremony and flower arrangement. エミリーは茶道と花道にたいへん興味を持っています。 In British English, "to get the sack" means to be fired from your job. イギリス英語では「ｔｏ ｇｅｔ ｔｈｅ ｓａｃｋ」は解雇されたことを意味する。 Tell me what your hobby is. あなたの趣味を教えてください。 I am interested in creating my own website. 私は自分のサイトを作ることに興味があります。 What do your words add up to? 結局お言葉はどういう意味になるのですか。 This is delicious. これはいい味してる。 I wonder if there is any meaning to putting proverbs into English. 諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。 Modern jazz is not to my taste. モダンジャズは私の趣味に合わない。 The implications of this did not at first sink in. この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。 The teacher explained to us the meaning of the poem. 先生はその詩の意味を説明してくださった。 She's only interested in fish and cockroaches. 彼女は魚とゴキブリにだけ興味がある。 I go to cabarets two times a week, but I have no interest in after-hours. 俺は週に２回くらいキャバクラに行くがアフターにはまったく興味がない。 I decided to take his side against the others. 全員を敵に回して彼の味方をすることにした。 This will mean that growing food will become difficult. このことは食物生産が困難になることを意味する。 What subject do you think he is interested in? 君は彼がどの学科に興味を持っていると思いますか。 Many Americans are interested in jazz. 多くのアメリカ人がジャズに興味を持っている。 Aah, they're onion flavoured bagels. わぁ、たまねぎ味の、ベーグルだ。 What's the most interesting thing you ate on your trip? 旅行で食べたもので一番興味深かったものは何ですか。 You should choose a job in relation to your talents and interests. 自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。 Read such books as interest you. 自分が興味を引かれるような本を読みなさい。 He was so drunk that his explanation did not make sense. 酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。 If you are not sure about the meaning of the word, look it up in your dictionary. その単語の意味がはっきりしなければ、辞書で調べてごらん。 I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here. あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。 I am interested in sports. 私はスポーツに興味がある。 The knife was so blunt that I could not cut the meat with it and I resorted to my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 These dishes remind me of my mother's cooking. この料理を食べると、おふくろの味を思い出します。 In a sense what he says is true. ある意味で彼の言うことは本当だ。 Silence often implies resistance. 沈黙はしばしば反抗を意味する。 Go on with your story. That is so interesting! 続けてください。とても興味深い。 Reading books is my hobby. 趣味は読書です。 In that word is included the meaning of matching up to somebody’s particular wavelength. その言葉のなかには、ある種の波長を合わせるという意味がこめられている。 Read such books as interest you. あなたの興味を引くような本を読みなさい。 They are very interested in astronomy. 彼らは天文学に非常に興味を持っている。 What does his silence imply? 彼の沈黙は何を意味するのか。 My hobby is stamp collecting. 私の趣味は切手の収集です。 My hobby is taking pictures. 私の趣味は写真を撮ることです。 This is very good. これはとても美味しい。 They are not enemies, but friends. 彼らは敵ではなくて味方だ。 What are your favorite ingredients to put into Miso soup? 好きな味噌汁の具は何ですか？ Does it taste okay? 味はいかがですか。 You ought not to have spent so much money on your hobby. 君は趣味にそんな大金を費やすべきではなかったのに。 Although 475AD is the year that shows the 'decline' of the Roman Empire, it is not the year of its 'fall'. ４７５年はローマ帝国の「衰退」を示す年ではあっても、「滅亡」を意味する年ではありません。 My mother taught me how to make miso soup. 母は味噌汁の作り方を教えてくれた。 "Call up" is a phrase that means to telephone. Ｃａｌｌ ｕｐは電話をかけるという意味の成句です。 Just because a certain book does not interest readers does not mean that the fault lies in the book. ある本が読者の興味を引かないからといって、その原因がその本にあるということにはならない。 My hobby is collecting foreign stamps. 私の趣味は外国切手を収集することです。 The project is well-planned and interesting, but its immediate impact on the bottom line is not considered substantial. そのプロジェクトはよく計画されていて興味深いが、当面の利益には大した結果をもたらさないと見られている。 I'm always interested in reading his column. 私はいつも彼のコラムを興味をもって読む。
