Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“味”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I am kind of interested in foreign films.
私は多少外国映画に興味がある。
Tom is interested by many things.
トムは多趣味だ。
The sight of the ruins brought home to him the meaning of war.
荒廃のあとを見ると戦争の意味が彼にはしみじみと感じられた。
I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.
My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking.
A conservative tie is preferable to a loud one for a job interview.
就職の面接には派手なネクタイよりも地味なネクタイの方が好ましい。
His broad interests bring him broad views on everything.
彼の多様な興味が何事にも広い見識を彼にもたらします。
If you don't know the meaning of a word, look it up in a dictionary.
単語の意味がわからなければ、辞書で調べなさい。
This message doesn't make sense.
このメッセージは意味をなさない。
Tom can't taste the difference between expensive wine and cheap wine.
トムは高いワインと安いワインの味を利き分けることができない。
If one does not have a hobby, his life may be desolate.
趣味がないと生活があじけないものになるかもしれない。
If you read between the lines, this letter is a request for money.
言外の意味を読み取るならば、この手紙はお金の無心です。
The implications of this did not at first sink in.
この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。
My hobby is visiting old temples.
私の趣味は古い寺院を訪ねることです。
There seems to be some dark meaning in his words.
彼の言葉にはどこかなぞめいた意味があるようだ。
The figurative meaning is no longer in current use.
その比喩的意味はもはや使われていない。
The work was well done in a way.
その仕事はある意味では立派に成された。
Paris is the center of the world, in a way.
パリはある意味では世界の中心である。
I don't like the taste of tomatoes.
私はトマトの味が嫌いだ。
This explanation doesn't mean anything!
こんな説明意味ないじゃんっ！
It serves him right that he missed the last train.
彼が最終列車に乗り遅れたのはいい気味だ。
He knows quite well what it is like to be poor.
彼は貧乏の味がどんなものであるか、よくわかっている。
Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike.
日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。
I have the feeling that my French is improving slowly.
フランス語力は伸び悩み気味だな。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならキャマンベール、味よりも連想がなつかしい。
If you don't know what the word means, look it up in the dictionary.
その言葉の意味がわからなければ、辞書を引きなさい。
His family adored him and in a sense he was spoiled by them.
彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。
What does this word mean?
この単語の意味はどういう意味ですか。
The story is very interesting to me.
その話は私には非常に興味がある。
Success is always on the side of the persevering.
成功は常に忍耐する人達に味方するものだ。
My hobbies are baking and watching movies.
趣味はお菓子作りと映画鑑賞です。
Does anyone know what it means to die of thirst in front of the sea?
海の前に渇で死ぬ事の意味はだれも知りますか。
If you continue with the pointless arguments here...it'll end up as a repeat of yesterday.
ここで意味のない押し問答を続けては・・・昨日の繰り返しですわね。
I am interested in Japanese history.
私は日本史に興味がある。
Aah, they're onion flavoured bagels.
わぁ、たまねぎ味の、ベーグルだ。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
I hope this letter interests you and look forward to your reply.
弊社にご興味を持っていただけることを祈り、ご返事を御待ちしております。
The soup tastes of garlic.
このスープはニンニクの味がする。
Recently I've been feeling a bit down.
最近気分が萎え気味だ。
War results only in senseless and violent destruction.
戦争は意味のない激しい破壊に終わるだけだ。
What does it mean?
それ、どういう意味？
Mr. Jones is tasting the soup his wife made.
ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。
Whatever happens, please remember I'll stand by you.
何が起ころうとも、私はあなたに味方するということを覚えていて下さい。
It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.
