Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“味”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Last night I saw a very interesting movie about World War II.
昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。
"I've a touch of a cold." "That's too bad."
「風邪気味です」「それはいけませんね」
She doesn't like this color.
その色は彼女の趣味にあわない。
My hobby is to cook.
私の趣味は料理をすることだ。
What does that mean?
どういう意味？
Her tastes in clothes are quite different than mine.
彼女の着る物の趣味は私と全く違います。
The medicine tastes bitter.
その薬は苦い味がする。
This soup smacks of fish.
このスープは魚の味がする。
Your opinions are right in a way.
あなたの意見はある意味では正しい。
I got a weird email.
気味の悪いeメールが来た。
Ken always stands up for his mom when his parents quarrel.
ケンは父母がけんかしたときはいつも母の味方をする。
"Tatoeba" means "for example" in Japanese.
"Tatoeba"とは日本語で「例えば」という意味です。
The meaning of this sentence is ambiguous.
この文は意味があいまいだ。
If he says "I love you" all the time he doesn't mean it.
「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。
He is no friend of mine.
彼は私の味方ではない。
What does it mean?
それ、どういう意味？
I take great interest in history.
私は歴史に大変興味がある。
I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.
It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures.
日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。
I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them.
野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。
They have a common hobby.
彼らは共通の趣味を持っている。
Everything that has meaning can be called language.
意味を持っている物は全て、言語と呼ぶ。
His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.
彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。
Her attention was engaged by the book.
彼女はその本に興味がひかれる。
I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest.
かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。
I side with a weaker party.
弱い方に味方する。
He got interested in the story.
彼はその話に興味を持った。
What's your hobby?
趣味は何ですか。
It requires wisdom to understand wisdom: the music is nothing if the audience is deaf.
賢明さを理解するには賢明でなければならない。音楽は聴衆がろう者では意味がないのと同様に。
I missed the point of the joke.
私はその冗談の意味がわからなかった。
It seems that Ali is very interested in Myrmecology.
アリさんはアリ学に興味がだいぶありそうです。
Can you make out the meaning easily?
君はその意味が容易に理解できますか。
He has elegant tastes.
彼は趣味が高尚です。
To her, the atmosphere of Tokyo was always dry, rough, and completely uninteresting.
東京の空気は彼女には常に無味乾燥でざらざらしていた。
What he says does not make any sense.
彼の言うことは意味を成さない。
Mary gazed at George in admiration.
メアリーは尊敬の意味を込めてジョージを見つめた。
I don't see any point in going if the party is almost over.
パーティーがほとんど終わっているなら、行ったって意味はない。
Lady Luck favors the adventuresome.
幸運の女神は冒険好きの人の味方だ。
What does this word mean?
この語はどんな意味ですか。
I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.
あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
Wendy was not always interested in Japanese festivals.
ウェンディは必ずしも日本の祭りに興味があるわけではなかった。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?
先日彼が私に話したことは全然意味をなさないね。
You should rewrite this sentence. It does not make sense.
この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。
She said she had a slight cold.
彼女は風邪気味だと言った。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
She has a lively interest in everything around us.
彼女は身の回りのあらゆる物に強烈な興味を持っている。
If you add sauce to curry rice, the taste will be more dense.
カレーライスにソースを加えると、より一層、味が濃くなる。
You must read between the lines.
言外の意味読みとらなければいけない。
This fruit tastes bad.
この果物は不味い。
And the master of the banquet tested the water that had been turned into wine.
宴会の世話役は、ぶどう酒になったその水を味わってみた。
What does the special taste like?
スペシャルというのはどんな味ですか。
They call women who make a hobby out of collecting Chanel goods "Chanellers".
シャネルのコレクションを趣味にしている人を「シャネラー」という。
We are interested in your service.
貴社のサービスに興味があります。
What do you mean by cultural relativism?
「文化相対主義」とはどういう意味ですか。
I think the Thai food at this place is seasoned so Japanese will like it.
やはり、ここのタイ料理の味付けは、日本人好みにしてあるんだね。
Her explanation of the problem added up to nonsense.
彼女のその問題の説明は無意味だった。
My hobby is collecting foreign stamps.
私の趣味は外国切手を収集することです。
I've got a touch of the flu.
ちょっと風邪気味なんです。
You have good taste in music.
音楽の趣味がいいね。
Her handicraft is more than a hobby. It's more like a profession.
彼女の手芸は趣味を通り越してプロに近い。
Before coming to Berlin, I had very little interest in German history.
ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。
You should choose a job in relation to your talents and interests.
自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。
He showed little interest in books or music.
彼は書物や音楽にはほとんど興味を示さなかった。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
I don't like this plain necktie. Please show me a more colourful one.
この地味なネクタイは好みじゃないんです。もう少し明るい色のを見せてください。
Tom showed interest in the plan.
トムはその計画に興味を示した。
Just as one gesture can have many different meanings, many different gestures can have the same meaning.
１つのしぐさが様々な意味があるのと同じように多くの異なったしぐさが同一の意味を持つ事もある。
What do you think he meant by that?
彼はどういう意味で言ったのだと思う？
I hope this letter interests you and look forward to your reply.
弊社にご興味を持っていただけることを祈り、ご返事を御待ちしております。
Birth is, in a manner, the beginning of death.
誕生は、ある意味では、死の始めである。
The stew was not half bad.
シチューは決して悪い味ではなかった。
I'm interested in creating my own web pages.
私は自分のホームページを作ることが趣味です。
Are you interested in that girl?
あの女の子に興味があるの？
These cough lozenges taste bitter but they will do you much good.
この咳止め用トローチは苦味があるがよくきく。
What's that look for?
その顔は、どういう意味？
You can't say that it is a good hobby.
あんまりいい趣味とは言えないな。
I can't make head or tail of those directions.
その説明書の意味がさっぱり分かりません。
What does that word mean?
この単語は何を意味しますか。
This fruit doesn't taste good.
このフルーツは不味い。
Speaking of hobbies, do you collect stamps?
趣味といえば、あなたは切手を集めていますか。
This soup tastes of onions.
このスープは玉ねぎの味がする。
Silence often implies resistance.
沈黙はしばしば反抗を意味する。
He explained the literal meaning of the sentences.
彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。
"This brand is very mild," Dad said.
「味がマイルドだな、この銘柄は」と父が言った。
This milk tastes odd.
この牛乳は変な味がする。
Lifelong education means perpetual retraining.
生涯教育は絶え間ない再訓練を意味する。
Find mutual interests, and you will get along with each other.
お互いが興味を持てる物を見つければ、旨くやっていけるよ。
Money, as such, has no meaning.
お金それ自体は何の意味もないものだ。
This cake tastes like it has cheese in it.
このケーキはチーズの味がする。
He has no interests, apart from his work.
彼は仕事以外に興味がない。
"Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class
