Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“味”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
My hobby is playing golf.
趣味はゴルフをすることです。
He put an interesting idea before us.
彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。
Go on with your story. That is so interesting!
続けてください。とても興味深い。
If you continue with the pointless arguments here...it'll end up as a repeat of yesterday.
ここで意味のない押し問答を続けては・・・昨日の繰り返しですわね。
Salt is used to season food.
塩は味付けに使われる。
No matter how experienced is the woman, a pure young man will be able to enjoy a pure love.
相手の女がどんな莫連だろうと、純潔な青年は純潔な恋を味わうことができる。
Read the kinds of books that you find interesting.
自分が興味を引かれるような本を読みなさい。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
We have many things in common: hobbies, educational backgrounds, for instance.
私たちは趣味、学歴など、いろいろと共通したものを持っている。
Vinegar has a sharp taste.
酢はすっぱい味がする。
My mother taught me how to make miso soup.
母は味噌汁の作り方を教えてくれた。
Once you get the taste for gambling, it's hard to give it up.
ギャンブルで味を占めるとなかなか止められない。
What does that word mean?
この単語は何を意味しますか。
The food tasted slightly of garlic.
その食べ物は少しニンニクの味がした。
I mused on the meaning of his painting.
私は彼の絵の意味をじっと考えた。
The word meant "attendants."
「従者」の意味だったのである。
"You're interested in this sort of thing?" "No, not really."
「こういうの、興味あるのですか」 「そう言うわけじゃありません。」
The story was very interesting.
その話はとても興味深かった。
Aah, they're onion flavoured bagels.
わぁ、たまねぎ味の、ベーグルだ。
But for you I'll always be insignificant.
だが俺はお前のとって永遠に無意味なまま。
The meaning of the words is intelligible.
その言葉の意味は理解しやすい。
What does the word "Tatoeba" mean?
「例えば」とはどういう意味ですか？
The French word 'chat' means 'cat'.
フランス語のＣＨＡＴは英語のＣＡＴを意味する。
You have a point there.
なかなか味のあることを言うね。
What she said was completely meaningless.
彼女の言葉はまったく無意味だった。
I thought your remark was interesting.
あなたの見解は興味深い。
As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air.
健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。
She doesn't like this color.
その色は彼女の趣味にあわない。
What ever do you mean?
いったいどういう意味ですか。
My brother is interested in what you call pop music.
兄はいわゆるポップミュージックに興味があります。
I take great interest in history.
私は歴史に大変興味がある。
What he said is true in a sense.
彼の言ったことはある意味真実である。
Traditions no longer make any sense.
伝統はもはや何の意味もない。
I have no interest in ordinary people.
ただの人間には興味ありません。
The enemy had triple our numbers.
敵側の人数は味方の３倍になった。
People who don't know the sadness of love aren't able to talk about the experience of love.
恋の悲しみを知らぬものに恋の味は話せない。
Lots of people in Japan are indifferent to politics.
日本人の多くは政治に興味がない。
He has a lot of hobbies.
彼は趣味がたくさんある。
What various meanings can you find for the word "satellite"?
「衛星」という単語にいくつの意味を見つけることが出来るだろうか。
My taste is quite different from yours.
私の趣味は君の趣味とまったく違う。
My hobby is fishing.
私の趣味は魚つりです。
Paris is the center of the world, in a way.
パリはある意味では世界の中心である。
Tom is interested in mountaineering.
トムは登山に興味がある。
I was interested in your remark.
あなたのおっしゃった事に興味を持ちました。
Really? My hobby is reading comics.
へぇー、僕の趣味は漫画を読むことだよ。
My brother is interested in English and music.
弟は英語と音楽に興味を持っている。
I think the Thai food at this place is seasoned so Japanese will like it.
やはり、ここのタイ料理の味付けは、日本人好みにしてあるんだね。
You are interested in a career in foreign relations.
国際関係の仕事に興味があるのですね。
In a way, what your friend has said is true.
ある意味では、君の友人が言ったことは本当だよ。
He showed little interest in books or music.
彼は書物や音楽にはほとんど興味を示さなかった。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions.
擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
If it looks like an apple and it tastes like an apple, it's probably an apple.
もしリンゴのように見えてリンゴのような味だったら、それは多分リンゴです。
The people enjoyed a taste of freedom.
国民は自由を味わった。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?
この間彼が私たちに話したことは、全く意味をなさないですよね。
When I failed, he said, "It serves you right".
私が失敗したとき、彼は「いい気味だ」と言った。
Speaking of hobbies, I'm fond of baseball.
趣味といえば、私は野球が好きである。
This apple tastes sour.
このりんごはすっぱい味がする。
I can taste something strange in this soup.
このスープは何か変な味がする。
I am using this term in Emmet's sense to refer to the psychological rules of language use.
私はこの用語をエメットの言う意味、つまり言語使用の心理学的な規則という意味で使っている。
Aoi's hobby is dancing.
葵さんの趣味は踊ることです。
I'm not in the least interested in physics.
私は物理に少しも興味がない。
Her dress is not to my taste.
彼女のドレスは私の趣味には合わない。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
