My hobby is collecting foreign stamps. 私の趣味は外国切手を収集することです。 She lost interest in her work. 彼女は仕事に興味を失った。 You have good taste in clothes. あなたは服装の趣味がいい。 There is no accounting for tastes. 趣味は説明することができない。 She took my hint and smiled. 彼女は私がそれとなく言った意味を悟ってほほえんだ。 When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic. チーズならカマンベール、味よりも連想がなつかしい。 The project is well-planned and interesting, but its immediate impact on the bottom line is not considered substantial. そのプロジェクトはよく計画されていて興味深いが、当面の利益には大した結果をもたらさないと見られている。 Please continue with your story. It's really interesting. 続けてください。とても興味深い。 How about adding a little bit more salt? もうちょっと塩味をきかせてみたら？ Yoko is interested in collecting stamps. ヨーコは、切手の収集に興味がある。 This milk tastes sour. この牛乳はすっぱい味がする。 My son? He doesn't seem to be interested in classical music. I always hear some loud music coming from his room, though - techno, electric, or what have you. 息子ですか？クラシックは興味ないみたいです。テクノだかエレクトリックだか知りませんが大きな音でいつも聴いてますね。 Because it is an interesting and beautiful city? なぜなら京都は興味深くて美しい都市だからです。 What is the meaning of this phrase? この句はどう意味ですか。 Your opinions are right in a way. あなたの意見はある意味では正しい。 The butter tasted sour. このバターはすっぱい味がする。 "Natto" smells awful but tastes terrific. 納豆の匂いは酷いけれど味は最高。 I don't like the taste of tomatoes. トマトの味は好きじゃない。 When there are no men around, the night is kinda scary. 全くオトコッケがないと夜なんぞは何だか気味が悪くってね。 Will you please explain the meaning of this sentence to me? この文の意味を私に教えてくれませんか。 As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. もう何人も日本人がその家庭にはホームステイしているから、きっと日本人の好みの味を知っているんだと思うよ。 Your father's supporters are not limited to his friends. 君の父の友達が父の味方だと限らない。 The container may be the best in Japan, but if the contents are third class, then isn't it completely meaningless? いくら器だけを日本一にしても、中身が三流やったらな～んの意味もないんちゃうの？ Is it any of your business what someone's hobby is? 誰がどんな趣味だろうと君の知ったことか？ Detective stories hold a special attraction for me. 私は推理小説に興味があります。 She always sides with the weak. 彼女は常に弱者に味方する。 What subject do you think he is interested in? 君は彼がどの学科に興味を持っていると思いますか。 It tastes just right. 申し分のない味です。 It was all delicious! 全部が美味しかったな～！ Are you interested in that girl? あの女の子に興味があるの？ This soup needs just a touch of salt. このスープにはあともう少し塩味が欲しい。 What does this sign mean? あの記号、何という意味ですか。 There's a lovely smell coming from the kitchen! キッチンで美味しそうな香りがしてるね！ What you said is right in a sense, but it made her angry. あなたの言ったことはある意味では正しいが、彼女を怒らせてしまった。 My brother is interested in English and music. 弟は英語と音楽に興味を持っている。 I'll have rice, miso soup and natto. ご飯に味噌汁と納豆です。 I'm very interested in classical literature. 私は古典文学に非常に興味があります。 When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned. 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。 I'm anemic. 貧血気味です。 What does the word "Tatoeba" mean? 「例えば」とはどういう意味ですか？ Tom has varied tastes. トムは多趣味だ。 What are your favorite ingredients to put into Miso soup? 好きな味噌汁の具は何ですか？ You're interested in a career in foreign relations, aren't you? 国際関係の仕事に興味があるのですね。 There is no point in trying to introduce Japanese literature to him. 彼に日本語学を紹介しようとしても意味がない。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic. チーズならキャマンベール、味よりも連想がなつかしい。 He's very much interested in the Japanese language. 彼は日本語に大変興味がある。 What he writes comes to this. 彼の書いていることはこういう意味だ。 My mother tasted the milk. 母はそのミルクの味を見た。 He is interested in music. 彼は音楽に興味があります。 Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die. アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。 The meaning of the words is intelligible. その言葉の意味は理解しやすい。 For you who love adventure, this kind of hiking will meet your need. こういうハイキングで冒険を好む君の趣味は十分満足させられるだろう。 He is in a sense a representative of his company. 彼はある意味で彼の会社の代表である。 Please stand by me when I need you. 困った時にいつでも味方になってください。 Modern art means little to me. 現代芸術は私にはほとんど意味がありません。 The figurative meaning is no longer in current use. その比喩的意味はもはや使われていない。 My hobby is to read. 私の趣味は読書だ。 We sided with him in the controversy. その論争で我々は彼に味方した。 Yumi's hobby is singing popular songs. 由美の趣味は流行歌をうたうことです。 This means nil. これは「零点」を意味する。 I can't seize the meaning. その意味がわかりません。 If you are not sure about the meaning of the word, look it up in your dictionary. その単語の意味がはっきりしなければ、辞書で調べてごらん。 His paintings so impressed me that I was interested in him. 彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。 I have many hobbies - fishing and climbing, for example. 私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。 I will make a friend of him. 私は彼を味方にしよう。 I may be plump, but I'm vigorous. 私は太り気味かもしれないが、すこぶる健康だよ。 I have an interest in Oriental ceramics. 東洋の陶器に興味があります。 Swimming is my hobby. 水泳は私の趣味です。 The stew was not half bad. シチューは決して悪い味ではなかった。 We will stand by you whatever happens. 私達は何が起こっても君の味方だ。 I have a touch of diarrhea. 下痢気味です。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 This apple tastes very sour. このリンゴはとてもすっぱい味がする。 This soup tastes of onions. このスープは玉ねぎの味がする。 Read such books as interest you. あなたの興味を引くような本を読みなさい。 The implications of this did not at first sink in. この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。 What does "Tatoeba" mean? 「Tatoeba」ということはどういう意味をしていますか。 There's a subtle difference in meaning between the two words. その二つの語の間には微妙な意味の違いがある。 Tom showed interest in the plan. トムはその計画に興味を示した。 They are not illiterate in the sense that they can not read or write at all. 彼らは普通に読み書きが全くできないという意味で読み書きができないのではない。 If you add sauce to curry rice, the taste will be more dense. カレーライスにソースを加えると、より一層、味が濃くなる。 I can't understand this sign's meaning. この記号の意味が理解できない。 Are you interested in Japanese music? 日本の音楽には興味がありますか。 I have little, if any, interest in popular songs. 私は流行歌にはほとんど全く興味がない。 It's dry as dust. 砂をかむように味気ないね。 They didn't kill him. They just roughed him up a bit as a warning. 彼らは彼を殺しはしなかった。ただ警告の意味で殴ったり蹴ったりした。 This miso soup is too hot to drink. この味噌汁は熱くて飲めない。 He is a genius in a sense. 彼はある意味では天才だ。 His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all. 市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。 People who don't know the sadness of love aren't able to talk about the experience of love. 恋の悲しみを知らぬものに恋の味は話せない。 This fruit has a bad taste. この果物は不味い。 It is interesting to look at the stars. 星を見ることは興味深いことだ。 Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth. 世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。 Smoking means suicide. 喫煙は自殺を意味する。 You are right in a way. 君はある意味では正しい。 I am interested in computers. 私はコンピューターに興味がある。 I am interested in chess these days. 僕は最近チェスに興味がある。
