| I have the same trouble as you had. | 私はあなたが味わったのと同じ苦しみに悩んでいる。 | |
| He shows interest in winter sports. | 彼はウィンタースポーツに興味を示している。 | |
| Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri". | 私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。 | |
| Read the kinds of books that you find interesting. | 自分が興味を引かれるような本を読みなさい。 | |
| My point is a broader one. | 私の言いたいことはもっと広い意味合いのものである。 | |
| The recent frequency of earthquakes makes us nervous. | 近頃は地震が頻繁で不気味だ。 | |
| Interest in the game has dropped off. | 試合の興味が薄れた。 | |
| You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day. | 週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。 | |
| She is interested in jazz. | 彼女はジャズに興味がある。 | |
| The teacher explained the meaning of the word to us. | 先生はその単語の意味を私たちに説明した。 | |
| There's a lovely smell coming from the kitchen! | キッチンで美味しそうな香りがしてるね！ | |
| The taste of sugar is too noticeable. | この味は砂糖が勝ち過ぎている。 | |
| I will side with you just this once. | 今回だけは君の味方をしよう。 | |
| What does this paragraph mean? | この段落はどういう意味なんですか？ | |
| I'm not interested in apologetics. | 護教論には興味ないんだ。 | |
| My interest quickened. | 私の興味が増した。 | |
| I am not as interested in literature as you. | 私は君ほど文学には興味がない。 | |
| What does that mean? | それどういう意味？ | |
| He always takes sides with her. | 彼はいつも彼女の味方をする。 | |
| I'm more interested in spoken English. | 私は口語英語に一層興味があります。 | |
| I missed the point of the joke. | 私はその冗談の意味がわからなかった。 | |
| Swimming is my hobby. | 水泳は私の趣味です。 | |
| Speaking of hobbies, do you collect stamps? | 趣味といえば、あなたは切手を集めていますか。 | |
| Jane is interested in flower arrangement. | ジェーンは生け花に興味をもっている。 | |
| Blowfish is a delicacy in Japan. | フグは日本の珍味だ。 | |
| This passage contains a lot of meaning. | この一節には多くの意味が含まれている。 | |
| Many Americans are interested in jazz. | 多くのアメリカ人がジャズに興味を持っている。 | |
| Is there an existing meaning if the person in charge does not take the responsibility to begin with? | そもそも責任者が責任をとらないなら、存在する意味がないではないか。 | |
| In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd. | 私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。 | |
| The Italian food was delicious. | イタリアの食べ物は美味しかったです。 | |
| She lost interest in her work. | 彼女は仕事に興味を失った。 | |
| Some sentences don't make sense. So what? | いくつかの文章は意味がないけど、だからどうなの。 | |
| What he says makes no sense at all. | 彼のいうことはまったく意味を成さない。 | |
| He is in a sense a representative of his company. | 彼はある意味で彼の会社の代表である。 | |
| Women automatically lose interest in him after exchanging a couple of words. | 女性は彼と少し言葉を交わすと、自然に彼への興味を失ってしまうのです。 | |
| Do you know what this means? | これどういう意味か分かる？ | |
| I think this politics means Serbs, Croats, and Muslims. | 私の考えでは、この政治の意味しているのは、セルビア人とクロアチア人とイスラム教徒ということだわ。 | |
| She is a friend of the poor. | 彼女は貧しい人達の味方です。 | |
| The medicine tastes bitter. | その薬は苦い味がする。 | |
| I took it for granted that you were on our side. | あなたはもちろん私達の味方だと思った。 | |
| The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. | 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 | |
| Since I have a cold, I can't taste. | 風邪をひいているので味が分からない。 | |
| In a way you are right, but I still have doubts. | ある意味では君は正しいが、まだ疑問が残る。 | |
| What he says is true in a sense. | 彼の言ってることはある意味で真実である。 | |
| Skating is one of my hobbies. | スケートは趣味の一つだ。 | |
| He gave his sudden, goblin like grin. | 彼はいつものように突然不気味な笑みを浮かべた。 | |
| This is called hatsumode, the first visit to a shrine. | 初詣でとは、初めて詣でるという意味です。 | |
| This cake tastes like it has cheese in it. | このケーキはチーズの味がする。 | |
| You had better consult a dictionary when you don't know the meaning of a word. | 言葉の意味がわからない時は辞書を引いた方がよい。 | |
| My hobby is to collect beautiful butterflies. | 私の趣味はきれいな蝶を集めることです。 | |
| I wish for once I could be something. | 一度でいい意味のある存在になりたいと願う。 | |
| They are not enemies, but friends. | 彼らは敵ではなくて味方だ。 | |
| Intuitively, the basic atomic unit of meaning is a word. | 直感的には、基本的な意味の最小単位は単語です。 | |
| What do you mean by communication? | コミュニケーションと言う語はどういう意味であろうか。 | |
| At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. | 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 | |
| I am on the side of democracy. | 私は民主主義の味方だ。 | |
| Lifelong education means perpetual retraining. | 生涯教育は絶え間ない再訓練を意味する。 | |
| I can't understand this sign's meaning. | この記号の意味が理解できない。 | |
| Don't you want to know what it means? | それが何を意味するのか知りたくないの？ | |
| The milk tasted sour. | そのミルクはすっぱい味がした。 | |
| Everybody was interested in the story. | 皆その話に興味を持った。 | |
| To lose face means to be humiliated. | 顔を失うとは恥じをかかされるという意味である。 | |
| He's very interested in Japanese. | 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 | |
| To tell the truth, sweetheart, I'm not at all interested. | 正直に言いますよ、ねえあなた、私は全く興味がないのです。 | |
| He has a lot of hobbies. | 彼は多趣味だ。 | |
| Is there a restaurant around here that serves local delicacies? | この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。 | |
| He finds pleasure in watching people. | 彼は人を観察するのが趣味だ。 | |
| Lots of people are interested in cars, but they're really nothing to me. | 車に興味をもつ人が多いが、私には全然興味がありません。 | |
| Each episode of that TV drama ends with somebody delivering a profound line. | あのドラマ、最後にいつも意味深な言葉を言って終わるよね。 | |
| Is yogurt okay to eat if it's one month past the 'best before' date? | 賞味期限が1ヶ月過ぎたヨーグルトって食べても大丈夫かな？ | |
| Smoking means suicide. | 喫煙は自殺を意味する。 | |
| I would like to make a few remarks before turning to a close examination of the theory. | 理論をより詳しく吟味する前に、いくつかの指摘をしておきたい。 | |
| You are right in a way. | 君はある意味では正しい。 | |
| A conservative tie is preferable to a loud one for a job interview. | 就職の面接には派手なネクタイよりも地味なネクタイの方が好ましい。 | |
| I searched for the meaning of this word in the dictionary. | 私は辞書でこの単語の意味を捜した。 | |
| I want to eat a good yakisoba bread. | 美味しい焼きそばパンを食べたいです。 | |
| I'll stand by you no matter what others may say. | 人がなんと言おうと僕は君の味方だ。 | |
| I'm more interested in spoken English. | 私は口語英語についていっそう興味があります。 | |
| What is the precise meaning of the word? | その語の正確な意味は何ですか。 | |
| Have you ever tasted such a good soup? | こんなおいしいスープを味わったことがありますか。 | |
| According to the guidebook, this is the best restaurant around here. | ガイドブックによれば、ここがここいらで一番美味しい店なんだって。 | |
| This cheese has a sharp taste. | このチーズはピリッとした味がする。 | |
| This tastes like tea. | これはお茶のような味だ。 | |
| I can't get at the exact meaning of the sentence. | その文の正確な意味が分からない。 | |
| He's very much interested in the Japanese language. | 彼は日本語に大変興味がある。 | |
| Now I am very interested in the Italian Renaissance. | 現在は、イタリアルネッサンスに興味を持っています。 | |
| In its broadest sense communication includes all forms of transmitting thoughts or feelings between people. | 最も広い意味では、意思伝達は、人々の間の考えや感情を伝達するあらゆる形を包括する。 | |
| These messages have to be read between the lines. | その文章は言外の意味を読み取らねばならない。 | |
| The implications of this did not at first sink in. | この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。 | |
| The Okonomiyaki was very delicious. | お好み焼きはとても美味しかったです。 | |
| He has no interests, apart from his work. | 彼は仕事以外に興味がない。 | |
| If you read between the lines, this letter is a request for money. | 言外の意味を読み取るならば、この手紙はお金の無心です。 | |
| What is the precise meaning of "precise"? | ｐｒｅｃｉｓｅという語の正確な意味は何ですか。 | |
| I decided to take his side against the others. | 全員を敵に回して彼の味方をすることにした。 | |
| Aoi's hobby is dancing. | 葵さんの趣味は踊ることです。 | |
| Don't use "discover" when you mean "invent". | 「発明する」を意味するとき「発見する」を使ってはならない。 | |
| Tom has varied tastes. | トムは多趣味だ。 | |
| This fruit doesn't taste good. | このフルーツは不味い。 | |
| Tom is interested in mountaineering. | トムは登山に興味がある。 | |
| Though only a child, he was interested in reading books on philosophy. | 彼は子供だけれども、哲学の本を読むことに興味があった。 | |
