What he is saying does not make sense. 彼の言っている事は意味をなさない。 I am no more interested in physics than you are. 私も君と同じで物理には興味がないよ。 You eat such unpleasant tasting things often. Your palate is strange, isn't it? こんなクソまずいもんよく食えるな。お前味覚おかしいんじゃね？ It is not easy to combine hobbies with profits. 趣味と実益とを結びつけることはやさしくない。 This does not mean that they have nothing in common with other peoples. このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。 Frankly, my dear, I don't give a damn. 正直に言いますよ、ねえあなた、私は全く興味がないのです。 She's only interested in fish and cockroaches. 彼女は魚とゴキブリにだけ興味がある。 I lost interest in collecting stamps. 切手集めには興味を失った。 We have many things in common: hobbies, educational backgrounds, for instance. 私たちは趣味、学歴など、いろいろと共通したものを持っている。 I don't know the meaning of hatred. 俺には憎しみの意味が分からない。 My hobby is to collect beautiful butterflies. 私の趣味はきれいな蝶を集めることです。 What's the most interesting thing you ate on your trip? 旅行で食べたもので一番興味深かったものは何ですか。 He's very interested in Japanese. 彼は日本語に大変興味がある。 I don't like the taste of tomatoes. 私はトマトの味が嫌いだ。 My point is a broader one. 私の言いたいことはもっと広い意味合いのものである。 Emily is very interested in tea ceremony and flower arrangement. エミリーは茶道と花道にたいへん興味を持っています。 If you read between the lines, this letter is a request for money. 言外の意味を読み取るならば、この手紙はお金の無心です。 You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day. 週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。 "Call up" is a phrase that means to telephone. Ｃａｌｌ ｕｐは電話をかけるという意味の成句です。 This was the first Japanese food I had ever tasted. これは私が初めて味わった日本料理だった。 You are interested in a career in foreign relations. 国際関係の仕事に興味があるのですね。 What does "There is a tide" imply? 「Ｔｈｅｒｅ ｉｓ ａ ｔｉｄｅ」とはどういう意味ですか。 He listened to my pitch, so he must be interested. 話を聞いたのだから興味がある筈だ。 To what degree are you interested in baseball? あなたはどの程度野球に興味があるのですか。 My hobby is taking pictures. 私の趣味は写真撮影です。 He keeps to the letter of the law. 彼は法律の条文の意味に固執する。 What subject do you think he is interested in? 君は彼がどの学科に興味を持っていると思いますか。 This word has a double meaning. この語には２重の意味がある。 He was always on the side of the weak against the strong. 彼は常に強者に対抗して弱者を味方にした。 Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance. 自分が集めた事実をもとにして、科学者は、その事実に意味と秩序と価値を与える論理の模様すなわち理論を織りあげるのである。 My hobby is listening to music. 私の趣味は音楽を聴くことだ。 I'm not interested in the tea ceremony or flower arranging. 私は茶道にも華道にも興味はありません。 We thoroughly enjoyed the delicious meal. ごちそうを心行くまで味わった。 The apple tastes sweet. そのリンゴは甘い味がする。 They don't use 'celeb' to mean 'rich man' over there. By which I determine that you are Japanese. 向こうではセレブという言葉を「金持ち」の意味では使わない。という事で日本人と判明しました。 Korean food is noted for its spicy flavor. 韓国料理は、香辛料のきいた味でよく知られている。 Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike. 日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。 It doesn't make sense to me. 私には意味が分からない。 I am interested in palm reading. 手相に興味がある。 I cannot make out the meaning of this sentence. 私にはこの文の意味が分からない。 Whatever happens, I'll be there for you. 何があっても俺は君の味方だよ。 I can taste something strange in this soup. このスープは何か変な味がする。 You're interested in a career in foreign relations, aren't you? 国際関係の仕事に興味があるのですね。 Man is also an animal in a broad sense. 広い意味では、人間も動物だ。 I would like to make a few remarks before turning to a close examination of the theory. 理論をより詳しく吟味する前に、いくつかの指摘をしておきたい。 His speech made no sense to me. 彼の演説の意味がわからなかった。 What he said doesn't make sense to me. 彼の言ったことは私には意味をなさない。（何を言っているのかわからない）。 Speaking of hobbies, I'm fond of baseball. 趣味といえば、私は野球が好きである。 This apple tastes sour. このりんごはすっぱい味がする。 Skating is one of my hobbies. スケートは趣味の一つだ。 That knife was so blunt I couldn't use it to cut the meat so I had to rely on my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 I am interested in swimming. 私は泳ぐことに興味があります。 Tom is curious. トムは興味津々だ。 What do you think he meant by that? 彼はどういう意味で言ったのだと思う？ He's very much interested in the Japanese language. 彼は日本語に大変興味がある。 It's very interesting that in Chinese the concept of tense does not exist. 中国語に時制の概念が存在しないことは興味深い。 He is in a sense a representative of his company. 彼はある意味で彼の会社の代表である。 You ought not to have spent so much money on your hobby. 君は趣味にそんな大金を費やすべきではなかったのに。 This milk tastes sour. このミルクはすっぱい味がする。 Please stand by me when I need you. 困った時にいつでも味方になってください。 If you were really interested in what I'm saying you wouldn't be staring out of the window. 私の言っている事に本当に興味があるなら、窓の外をじっと見ていたりしない。 His family adored him and in a sense he was spoiled by them. 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 What he says does not make any sense. 彼の言うことは意味を成さない。 The first necessary thing in choosing books to read is to select those which really interest you. 本を選ぶときにまず必要なことは、自分が本当に興味を感じる本を選ぶことである。 Though only a child, he was interested in reading books on philosophy. 彼は子供だけれども、哲学の本を読むことに興味があった。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 I was not interested in his life. 私は彼の生活に興味がなかった。 My older brother started to take interest in Japanese folk songs when he was around 12 years old. 兄が民謡に興味を抱き始めたのは十二歳ごろだった。 I've got a touch of the flu. ちょっと風邪気味なんです。 If you are not sure about the meaning of the word, look it up in your dictionary. その単語の意味がはっきりしなければ、辞書で調べてごらん。 The meaning dawned upon me at last. やっとその意味が分かった。 In the underground, to double-cross any member means sure death. 地下組織では、仲間を裏切ることは、間違いない死を意味する。 Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die. アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。 Do you know what this means? これどういう意味か分かる？ He explained the literal meaning of the phrase. 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。 The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat いつも行く店はカルビーのポテチが９８円。うす塩が俺のお気に入りだ。このうす塩味、実は時期によって原材料が変わる。今日のは化学調味料なしの自然塩。俺的に当たりだ。 "Tatoeba" means "for example" in Japanese. "Tatoeba"とは日本語で「例えば」という意味です。 Her dress is not to my taste. 彼女のドレスは私の趣味には合わない。 My hobby is visiting old temples. 私の趣味は古い寺院を訪ねることです。 John used to stand by me whenever I was in trouble. ジョンは、私が困っているときはいつも、私の味方になってくれた。 His hobby is stamp collecting. 彼の趣味は、切手を集めることである。 He gave his sudden, goblin like grin. 彼はいつものように突然不気味な笑みを浮かべた。 The teacher aroused our interest. その教師は我々の興味をかき立てた。 It is not too much to say that a man's interests are a sure guide to the real man. ある人が何に興味を持つかということは、その人が本当にどんな人間であるかを知る確実な手がかりになるとも言えよう。 Your site appeals to people who are interested in cats. あなたのサイトは、猫に興味のある人達にとって魅力的です。 What he said counts for nothing. 彼の言った事は何の意味もない。 In a way, what your friend has said is true. ある意味では、君の友人が言ったことは本当だよ。 The photo he showed added color to his story. 彼が写真を見せると真実味が出た。 The story is very interesting to me. その話は私には非常に興味がある。 What does the word "Tatoeba" mean? 「Tatoeba」ということはどういう意味をしていますか。 It is interesting how he learned Japanese cooking. 彼がどのようにして日本料理を学んだかは興味深い。 He is in a sense a representative of his company. 彼はある意味で会社の代表である。 She took what he said as meaning agreement. 彼女は彼の言葉を同意を意味していると受け取った。 The residents were curious about other people's business. そこの住民達は他人の事にやたらと興味を持つ人たちだった。 Interest in the game has dropped off. 試合の興味が薄れた。 What does "Tatoeba" mean? 「Tatoeba」ということはどういう意味をしていますか。 My hobby is taking pictures of wild flowers. 私の趣味は野の花の写真を撮ることです。 It is interesting to look at the stars. 星を見ることは興味深いことだ。 Is there another word for synonym? 「類義語」という意味の言葉は他にありますか？
