Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“味”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Every one of us is more or less interested in art.
我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
In a sense, such a political movement may be called a revolution.
ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。
He tends to take sides with the weaker party.
彼は弱いグループに味方する傾向がある。
He grasped her meaning clearly.
彼は彼女のいう意味をはっきり理解した。
I am interested in history.
私は歴史に興味がある。
What do you mean?
どういう意味？
He is always on my side.
彼はいつも私の味方だ。
Mr Jones is tasting the soup his wife made.
ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。
When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned.
私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。
His speech made no sense to me.
彼の演説の意味がわからなかった。
I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child.
In that word is included the meaning of matching up to somebody’s particular wavelength.
その言葉のなかには、ある種の波長を合わせるという意味がこめられている。
This is delicious.
これは美味しい。
The phenomenon of interest is in itself, a most interesting subject.
興味という現象はそれ自体、きわめて興味深い問題である。
Vinegar has a sharp taste.
酢はすっぱい味がする。
My hobby is collecting coins.
私の趣味はコインを集める事です。
I have a great interest in the evolution of dinosaurs.
私は恐竜の進化にとても興味を持っている。
Please add lemon flavor to the tea.
紅茶にレモンの風味を加えて下さい。
Tom has had no interest in other people since he was a child.
トムは子供のころから他人に全く興味がなかった。
I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.
あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
I can't remember the meaning of the word that I looked up yesterday.
昨日調べた単語の意味が思い出せない。
In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense.
実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。
I got a weird email.
気味の悪いeメールが来たんです。
My hobby is collecting foreign stamps.
私の趣味は外国の切手を集める事です。
My hobby is collecting insects.
私の趣味は昆虫を集めることです。
He does not know what it is to be poor.
彼は貧乏の味を知らない。
I am interested in chess these days.
僕は最近チェスに興味がある。
The teacher explained to us the meaning of the poem.
先生はその詩の意味を説明してくださった。
Intuitively, the basic atomic unit of meaning is a word.
直感的には、基本的な意味の最小単位は単語です。
The meaning dawned upon me at last.
やっとその意味が分かった。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。
I'm more interested in spoken English.
私は口語英語に一層興味があります。
I don't like this quiet necktie. Please show me a more colourful one.
この地味なネクタイは好みじゃないんです。もう少し明るい色のを見せてください。
I am not keen on anything that is after life.
私は死後のことには興味がない。
Let me sample your cake.
あなたの作ったケーキの味見をさせて下さい。
Mr. Jones is tasting the soup his wife made.
ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。
In a way you are right, but I still have doubts.
ある意味では君は正しいが、まだ疑問が残る。
She is interested in jazz.
彼女はジャズに興味がある。
He tasted the cheesecake.
彼はそのチーズケーキを味わってみた。
Her explanation of the problem made no sense.
彼女のその問題の説明は無意味だった。
I am interested in music.
私は音楽に興味があります。
The meat tastes bad.
その肉は味が良くない。
She has a lively interest in everything around us.
彼女は身の回りのあらゆる物に強烈な興味を持っている。
Aah, they're onion flavoured bagels.
わぁ、たまねぎ味の、ベーグルだ。
I don't like the taste of onions.
私は玉ねぎの味が嫌いだ。
The figurative meaning is no longer in current use.
その比喩的意味はもはや使われていない。
I'll stand by you whatever happens.
何がおきようと私はあなたの味方です。
The sight of the ruins brought home to him the meaning of war.
荒廃の跡を見て、彼は戦争の意味を十分に理解した。
What is he talking about? It just doesn't make sense.
彼は何を言っているんだ。彼の言うことは全く意味が通ってないよ。
Your father's friends aren't his only supporters.
君の父の友達が父の味方だと限らない。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
