Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“味”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
There does not seem to be any difference of meaning between the two constructions.
２つの構文の間に意味の相違はないように思われる。
I can't remember the meaning of the word that I looked up yesterday.
昨日調べた単語の意味が思い出せない。
This is a proverb the meaning of which I don't know.
これは私には意味がわからないことわざです。
My son? He doesn't seem to be interested in classical music. I always hear some loud music coming from his room, though - techno, electric, or what have you.
That evening tea was partaken of in a grim silence.
その夕方不気味な沈黙のうちにお茶がすまされた。
"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.
Tom said he wasn't interested in Mary, but he seemed to always be looking towards the side of the room where she was.
トムはメアリーに興味がないと言っていたが、いつも彼女の方ばかり見ているようだった。
You couldn't say that was a plan with any sense of reality to it.
とても現実味のあるプランとは言えなかったな。
I don't see any point in going if the party is almost over.
パーティーがほとんど終わっているなら、行ったって意味はない。
When the sign on the door of a rest room says OCCUPIED, it means someone is using it.
洗面所のドアの表示が使用中となっているときは、だれかがそれをつかっているという意味です。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならカマンベール、味よりも連想がなつかしい。
You have good taste in clothes.
あなたは服装の趣味がいい。
This milk has a peculiar taste.
このミルクは妙な味がする。
She has reddish hair, whence comes her nickname "Carrot".
彼女は赤味がかった髪の毛をしている。それで「にんじん」というあだながついている。
We fail to grasp the meaning of the word.
我々はその言葉の意味を理解できないでいる。
Today's breakfast was dried mackerel and miso soup.
今日の朝飯は鯵のひらきと味噌汁だった。
I took it for granted that he would stand by me.
彼は当然私の味方になると思った。
"Hey, you shut up! You talk too much," the gangster said.
「おい、だまれ。口数が多いぞ」とそのギャングの一味が言った。
I am not interested in politics at all.
私は政治には全く興味がありません。
What do you do for fun?
趣味は何ですか。
What does it mean?
それ、どういう意味？
She has a lively interest in everything around us.
彼女は身の回りのあらゆる物に強烈な興味を持っている。
What does this sign mean?
あの記号、何という意味ですか。
These dishes remind me of my mother's cooking.
この料理を食べると、おふくろの味を思い出します。
What you say is true in a sense.
あなたの言うことは、ある意味では本当である。
This is delicious.
これはいい味してる。
A quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%.
四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。
The meaning is still obscure to me.
私にはその意味がいまだに曖昧だ。
This soup tastes of onions.
このスープは玉ねぎの味がする。
His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all.
市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。
I was interested in him because his paintings really impressed me.
彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。
What an interesting novel this is!
これはなんて興味深い小説なんでしょう。
This makes me curious.
これは興味深い。
The teacher scolded the student for no reason.
先生は生徒を意味も無く叱った。
Yoko is interested in collecting stamps.
ヨーコは、切手の収集に興味がある。
An intelligent friend of mine has a name meaning "freedom" in Lojban.
私の賢い友人の名前はロジバンで自由という意味です。
Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth.
世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。
He is not just interested, he's crazy about it.
興味があるなんてものではなく、もう夢中なんです。
You share his interest in this book?
君も彼のようにこの本に興味があるのか。
I am interested in the study of insects.
私は昆虫の研究に興味がある。
What she said was completely meaningless.
彼女の言葉はまったく無意味だった。
There is no accounting for tastes.
人の趣味は説明できない。
I have an interest in photography.
私は写真撮影に興味を持っている。
I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense.
私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。
That burger was terrible!
そのバーガーが不味かったんです！
My hobby is collecting foreign stamps.
私の趣味は外国切手を収集することです。
It doesn't make sense to me.
私には意味が分からない。
Bodybuilding is his hobby so he has a very firm tight body with lots of muscle definition.
彼はボディビルが趣味というだけあって体がガシッとしている。
She doesn't like this color.
その色は彼女の趣味にあわない。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
In the underground, to double-cross any member means sure death.
地下組織では、仲間を裏切ることは、間違いない死を意味する。
Umezawa has had the hobby of writing haikus since he was young.
梅沢君は若いときから俳句の趣味があった。
If it looks like an apple and it tastes like an apple, it's probably an apple.
もしリンゴのように見えてリンゴのような味だったら、それは多分リンゴです。
Life without love has no meaning.
愛のない人生など全く無意味だ。
Your opinions are right in a way.
あなたの意見はある意味では正しい。
She's only interested in fish and cockroaches.
彼女は魚とゴキブリにだけ興味がある。
I like to play sport for fun not for competition.
私はスポーツを競争ではなく趣味でするのが好きです。
In a sense, life is but a dream.
ある意味で、人生は夢にすぎない。
He was mainly interested in the origin of the universe and evolution.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
Living on my own, I really miss my mom's cooking.
一人暮らしをしていると、お袋の味が恋しくなるよ。
What does this word mean?
この語は何と言う意味か。
Since I have a cold, I can't taste anything.
風邪をひいているので味が分からない。
My hobby is playing golf.
趣味はゴルフをすることです。
He is in a sense a representative of his company.
彼はある意味で彼の会社の代表である。
What does that word mean?
この単語は何を意味しますか。
You are interested in a career in foreign relations.
国際関係の仕事に興味があるのですね。
They don't use 'celeb' to mean 'rich man' over there. By which I determine that you are Japanese.
向こうではセレブという言葉を「金持ち」の意味では使わない。という事で日本人と判明しました。
It seems the navy jets had a major screw-up in navigation and they bombed their own troops by mistake.
海軍のジェット機はとんでもない方向に飛行して、味方の軍隊を誤爆した模様だ。
You like the slightly sour chocolates, don't you?
チョコレートは少し酸味があるものが好きですね。
Lukewarm Calpis is sweet, but if you add some ice it becomes a bit sour.
ぬるいカルピス甘いだけだが、氷入れれば酸味出る。
It's a little expensive for lunch, but the taste matches the price.
ランチにしては少し値が張るが、値段に見合った味だ。
I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.
Men become more attractive from their thirties on.
男は三十路から味が出る。
It doesn't taste all that great for all the effort and technique the chef put into it.
シェフが腕によりをかけて作った料理というわりにはたいしたことない味だね。
I decided to take his side against the others.
全員を敵に回して彼の味方をすることにした。
"You're interested in this sort of thing?" "No, not really."
「こういうの、興味あるのですか」 「そう言うわけじゃありません。」
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
