Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“味”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Before coming to Berlin, I had very little interest in German history.
ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。
Sugar replaced honey as a sweetener.
甘味料として砂糖がはちみつに取って代わった。
The enemy had triple our numbers.
敵側の人数は味方の３倍になった。
I was interested in him because his paintings really impressed me.
彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。
What does the word "Tatoeba" mean?
「Tatoeba」ということはどういう意味をしていますか。
According to the guidebook, this is the best restaurant around here.
ガイドブックによれば、ここがここいらで一番美味しい店なんだって。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
In that word is included the meaning of matching up to somebody’s particular wavelength.
その言葉のなかには、ある種の波長を合わせるという意味がこめられている。
Reading books is my hobby.
趣味は読書です。
Interestingly, the way we understand words is not always that obvious.
興味深いことに、我々がどのように単語を理解しているかは必ずしも明らかになっていません。
It is true in a sense.
それはある意味では本当だ。
There are some interesting exhibits in the museum.
博物館には興味深い展示品が所蔵されている。
Her excuse resulted in nothing.
彼女のいいわけは全く意味をなさない。
Whatever happens, please remember I'll stand by you.
何が起ころうとも、私はあなたに味方するということを覚えていて下さい。
They didn't kill him. They just roughed him up a bit as a warning.
彼らは彼を殺しはしなかった。ただ警告の意味で殴ったり蹴ったりした。
The research done by them shows that Americans are not interested in Japan.
彼らが行った調査によると、アメリカ人は日本に興味を持っていないことがわかる。
This cuisine is seasoned to evoke the esprit of Paris.
このお料理は、パリのエスプリを意識して、味付けしてみました。
Could I have a sample taste?
味見させてもらえますか。
What does it mean?
それどういう意味？
These messages have to be read between the lines.
その文章は言外の意味を読み取らねばならない。
What he writes comes to this.
彼の書いていることはこういう意味だ。
I have to understand the meaning of this sentence.
この文の意味を理解する必要がある。
We use a dictionary to look up the meaning of words.
辞書はことばの意味を調べるのに使う。
Have you ever tasted such a good soup?
こんなおいしいスープを味わったことがありますか。
All my friends like the same kind of music that I do.
私の友人はみんな私と同じ音楽の趣味をしている。
Can you make out the meaning easily?
君はその意味が容易に理解できますか。
I think that knowledge without common sense counts for nothing.
常識のない知識は全く無意味だ、と私は思う。
I'll have rice, miso soup and natto.
ご飯に味噌汁と納豆です。
Interest in the game has dropped off.
試合の興味が薄れた。
The more you look, the more you will see, and the more interesting they will become.
見れば見るほど、それだけ多くわかり、また興味も増してくる。
In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know".
北米では、肩をすくめることは「知りません」を意味する。
Modern jazz is not to my taste.
モダンジャズは私の趣味に合わない。
She tasted the cake to see if it was sweet enough.
彼女は甘さ加減がよいかどうかケーキの味見をした。
She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on.
彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。
"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.
