Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“味”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
His story has some color of truth in it.
彼の話にはいくらか真実味がある。
I am kind of interested in foreign films.
私は多少外国映画に興味がある。
When he started to eat his chicken, it tasted a little funny.
彼がチキンを食べ始めた時、それは少し変な味がした。
The novelist is interested in human beings.
小説家というものは人間に興味を持っている。
You're right in a sense.
あなたのいうことはある意味で正しい。
There is no point in calling such buildings 'ugly'.
そうした建物を「醜い」と言っても意味はない。
For one thing, I'm busy; for another, I'm not interested.
１つには私は忙しいし、もう１つには興味もない。
They are interested in abstract reasoning.
彼らは抽象的な推論に興味を持っている。
What she said was completely meaningless.
彼女の言葉はまったく無意味だった。
My mother tasted the soup and added a little more salt.
母はスープの味を見てもう少し塩をいれた。
I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest.
かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。
Like a good wine, he improves with age.
良いワインのように、彼は年齢を重ねる度にいい味を出している。
I got a weird email.
気味の悪いeメールが来ました。
It seemed that they were interested in tropical fish.
彼らは熱帯魚に興味があるらしかった。
My older brother started to take interest in Japanese folk songs when he was around 12 years old.
兄が民謡に興味を抱き始めたのは十二歳ごろだった。
He was always on the people's side.
彼は常に民衆の味方であった。
He is no friend of mine.
彼は私の味方ではない。
This design doesn't suit my taste.
このデザインは私の趣味に合わない。
And the master of the banquet tested the water that had been turned into wine.
宴会の世話役は、ぶどう酒になったその水を味わってみた。
Those who do not know the sadness of love may not speak of it.
恋の悲しみを知らぬものに恋の味は話せない。
Life is more interesting than any book.
人生はいかなる本よりも興味深い。
He was so interested that he gave it his attention.
彼はとても興味があったのでそれに注意を払った。
I'm not interested in the tea ceremony or flower arranging.
私は茶道にも華道にも興味はありません。
I will make a friend of him.
私は彼を味方にしよう。
If you don't know the meaning of the word, you have to look it up in the dictionary.
その単語の意味がわからないのならば、それを辞書で調べなければいけない。
I can't understand the meaning of this word.
私はこの単語の意味がわからない。
The miso soup has heated up.
味噌汁が温まった。
What do your words add up to?
結局お言葉はどういう意味になるのですか。
Once you get the taste for gambling, it's hard to give it up.
ギャンブルで味を占めるとなかなか止められない。
My father spends a lot of time on his hobby.
私の父は趣味に多くの時間をかける。
My hobby is taking pictures of wild flowers.
私の趣味は野の花の写真を撮ることです。
I searched for the meaning of this word in the dictionary.
私は辞書でこの単語の意味を捜した。
I'm still feeling a little homesick and so many things seem strange to me.
まだちょっとホームシック気味だし、それに、慣れないことばっかりで。
Modern art means little to me.
現代美術は私にはほとんど意味がありません。
This milk tastes sour.
このミルクはすっぱい味がする。
His speech made no sense to me.
私は彼の演説の意味が全然わからなかった。
Don't you want to know what it means?
それが何を意味するのか知りたくないの？
What an interesting novel this is!
これはなんて興味深い小説なんでしょう。
This apple tastes sour.
このりんごはすっぱい味がする。
I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.
あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
In a way you are right, but I still have doubts.
ある意味では君は正しいが、まだ疑問が残る。
The photo he showed added color to his story.
彼が写真を見せると、彼の話に真実味が出た。
The teacher aroused our interest.
その教師は我々の興味をかき立てた。
Mars is all the more interesting for its close resemblance to our Earth.
火星は地球とよく似ているだけにひとしお興味をひく。
Please read between the lines.
言外の意味をとってください。
It seems I have a slight cold.
私は風邪気味のようです。
It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese.
意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。
Just because a certain book does not interest readers does not mean that the fault lies in the book.
ある本が読者の興味を引かないからといって、その原因がその本にあるということにはならない。
The Okonomiyaki was very delicious.
お好み焼きはとても美味しかったです。
He does not know what it is to be poor.
彼は貧乏の味を知らない。
He was so confused that his answer did not make any sense.
彼は非常にうろたえていたので彼の答えは全然意味をなさなかった。
Your site appeals to people who are interested in cats.
あなたのサイトは、猫に興味のある人達にとって魅力的です。
Everything that has meaning can be called language.
意味を持っている物は全て、言語と呼ぶ。
The meaning of this sentence is obscure.
この文の意味ははっきりしない。
I am interested in palm reading.
手相に興味がある。
This sort of music is not my cup of tea.
この手の音楽は私の趣味じゃない。
Do you know the meaning of this word?
この単語の意味を知っていますか。
I'm interested in creating my own web pages.
私は自分のホームページを作ることが趣味です。
I am interested in swimming.
私は泳ぐことに興味があります。
He has no interests, apart from his work.
彼は仕事以外に興味がない。
This makes me curious.
これは興味深い。
Just as one gesture can have many different meanings, many different gestures can have the same meaning.
１つのしぐさが様々な意味があるのと同じように多くの異なったしぐさが同一の意味を持つ事もある。
In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know".
北米では、肩をすくめることは「知りません」を意味する。
I have a great interest in the Wars of the Roses.
私は「ばら戦争」に非常に興味がある。
To be an interesting person you have to feed and exercise your mind.
興味深い人間になるためには、頭脳を養い鍛えなければならない。
The food tasted slightly of garlic.
その食べ物は少しニンニクの味がした。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?
先日彼が私に話したことは全然意味をなさないね。
I'm more interested in spoken English.
私は口語英語についていっそう興味があります。
The melon smells sweet and tastes very nice.
そのメロンは甘い香りがして、とても味が良い。
He has a great interest in Japanese.
彼は日本語に大変興味がある。
Will you please explain to me the exact meaning of the word?
その語の正確な意味を言っていただけませんか。
I am interested in English.
私は英語に興味があります。
Is it any of your business what someone's hobby is?
誰がどんな趣味だろうと君の知ったことか？
Is this bread's best-by OK?
このパンって賞味期限大丈夫か？
The word has acquired broad meaning.
その語は広い意味を持つに至った。
Life without love is meaningless.
愛のない人生など全く無意味だ。
Emily is very interested in tea ceremony and flower arrangement.
エミリーは茶道と花道にたいへん興味を持っています。
I finally penetrated the meaning of the riddle.
ついにそのなぞの意味が解けた。
My hobby is collecting old bottles.
私の趣味は古い瓶を集めることです。
My interest quickened.
私の興味が増した。
Education means something more than going to school.
教育とはただ学校に行くだけではなくそれ以上のことを意味する。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
