Hobbies take your mind off the worries of everyday life. 趣味は日常生活の苦労を忘れさせてくれる。 The meaning of a word is determined by the context where it is used. 単語の意味はそれが使われている文脈で決まる。 The new title takes on a good connotation. その新しい題名はいい意味を持っている。 The meaning of this sentence is obscure. この文の意味ははっきりしない。 Can you make out the meaning easily? 君はその意味が容易に理解できますか。 Read the kinds of books that you find interesting. 自分が興味を引かれるような本を読みなさい。 This fruit is shaped like an orange and tastes like a pineapple. この果物はオレンジのような形をして、パイナップルのような味がします。 It was good to feel like one of the group, because my blond hair and 185 cm height already made me stand out. グループの仲間の一員のように感じることはいい気持ちでした。私は金髪で、１８５センチもあるので、別の意味で目立ってしまうからです。 I was interested in your remark. あなたのおっしゃった事に興味を持ちました。 This soup needs just a touch of salt. このスープにはあともう少し塩味が欲しい。 His letter was so confused that I could hardly make any sense of it at all. 彼の手紙は非常に乱雑だから、私はまったく意味をとることができなかった。 He is apt to forget people's names. 彼は人の名前を忘れ気味である。 My mother taught me how to make miso soup. 母は味噌汁の作り方を教えてくれた。 They discussed the subject of the offender of the meaning of life. 彼らは人生の意味という主題について討論した。 Silence often implies resistance. 沈黙は反抗を意味することが多い。 The miso soup has heated up. 味噌汁が温まった。 These dishes remind me of my mother's cooking. この料理を食べると、おふくろの味を思い出します。 The photo he showed added color to his story. 彼が写真を見せると真実味が出た。 And the master of the banquet tested the water that had been turned into wine. 宴会の世話役は、ぶどう酒になったその水を味わってみた。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 You have a point there. なかなか味のあることを言うね。 This miso soup is too hot to drink. この味噌汁は熱くて飲めない。 He was always on the people's side. 彼は常に民衆の味方であった。 Since I have a cold, I can't taste anything. 風邪をひいているので味が分からない。 Apart from earning money, I have no interest in real estate. 金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。 Will you please explain the meaning of this sentence to me? この文の意味を私に教えてくれませんか。 Anyone can cultivate their interest in music. 誰でも音楽に対する興味を育てる事が出来ます。 You can't say that it is a good hobby. あんまりいい趣味とは言えないな。 There is no accounting for tastes. 趣味というものを説明することは出来ない。 I am interested in taking pictures. 私は写真を撮る事に興味がある。 It's a little expensive for lunch, but the taste matches the price. ランチにしては少し値が張るが、値段に見合った味だ。 I can't see what you mean. 君の言うことの意味が分からない。 Her dress is not to my taste. 彼女のドレスは私の趣味には合わない。 This milk has a peculiar taste. この牛乳は変な味がする。 There was something weird about the incident. その事件には何となく気味の悪いところがあった。 He is not just interested, he's crazy about it. 興味があるなんてものではなく、もう夢中なんです。 Let me sample your cake. あなたの作ったケーキの味見をさせて下さい。 If you continue with the pointless arguments here...it'll end up as a repeat of yesterday. ここで意味のない押し問答を続けては・・・昨日の繰り返しですわね。 Pepperberg hoped that a similar system would help Alex grasp the meaning of words, not just their sounds. ペパーバーグは同じような方法を用いることによって、アレックスが、単に言葉の音だけでなく、意味も把握するのに役立つと期待した。 This milk tastes rather sour. このミルクは少々酸っぱい味がする。 Making a choice always means making a sacrifice, giving up one thing for another. 選択をするということは、常に犠牲を、つまり、ある物をあきらめて別のものを取ることを意味する。 I am interested in Japanese history. 私は日本史に興味がある。 One of my hobbies is making artificial flowers. 私の趣味のひとつは造花をつくることです。 I understand his point in a way. 少しは彼が言っている意味が分かる。 In the main, I am in favor of political reform if meaningful changes are made. 意味のある変革がなされるならば、私は政治改革に総じて賛成だ。 I go to cabarets two times a week, but I have no interest in after-hours. 俺は週に２回くらいキャバクラに行くがアフターにはまったく興味がない。 The meat tastes bad. その肉は味が良くない。 He is quite a character. 彼は味のある人だ。 All the guests did justice to his wife's cooking. 来客達は彼の奥さんの料理を十分賞味した。 What is he talking about? It just doesn't make sense. 彼は何を言っているんだ。彼の言うことは全く意味が通ってないよ。 Please read between the lines. 言外の意味をとってください。 It tastes moldy. かび臭い味がする。 What he said is, in a sense, true. 彼が言ったことはある意味では本当だ。 It was all delicious! 全部が美味しかったな～！ I collect stamps as a hobby. 私は趣味で切手を収集しています。 I take great interest in history. 私は歴史に大変興味がある。 Tom is curious. トムは興味津々だ。 I can taste something strange in this soup. このスープは何か変な味がする。 I don't know the meaning of hatred. 俺には憎しみの意味が分からない。 This wine is inferior to that one in flavor. このワインはあのワインより味が劣っている。 I regarded Tom as a friend. 私はトムを味方とみなした。 I can make nothing of it. その意味が全然わからない。 They are not at all interested. 彼らは全然興味を持っていない。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 My hobby is stamp collecting. 私の趣味は切手の収集です。 An enemy of an enemy is not necessarily an ally. 敵の敵が必ずしも味方とは限らない。 This paragraph is vague. この段落は意味が曖昧だ。 The movie was interesting to all of us. その映画は私達みんなにとって興味深かった。 This coffee tastes burnt. このコーヒーはこげた味がする。 I was very glad that she took my side. 彼女が味方してくれてとてもうれしかった。 Modern art means little to me. 現代美術は私にはほとんど意味がありません。 To tell the truth, sweetheart, I'm not at all interested. 正直に言いますよ、ねえあなた、私は全く興味がないのです。 What will this mean for Edinburgh? これはエディンバラにとって何を意味するだろう？ Ken always stands up for his mom when his parents quarrel. ケンは父母がけんかしたときはいつも母の味方をする。 Horseradish tastes good on roast beef sandwiches. 西洋わさびをローストビーフ・サンドイッチにつけると、美味しい。 Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike. 日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。 The enemy had triple our numbers. 敵側の人数は味方の３倍になった。 The food tasted slightly of garlic. その食べ物は少しニンニクの味がした。 Fortune favors the bold. 運命の女神は勇者に味方する。 I am not keen on anything that is after life. 私は死後のことには興味がない。 Could I have a sample taste? 味見させてもらえますか。 I can't seize the meaning. その意味がわかりません。 I couldn't make out what he meant by 'megafeps'. 「メガフェプス」とは何を意味しているのか理解できなかった。 I don't know what that word means, but I'll try to find out. 私にはあの単語がどんな意味かわからないが、考えてみよう。 If you don't know what the word means, look it up in the dictionary. その言葉の意味がわからなければ、辞書を引きなさい。 This is very good. これはとても美味しい。 Wherever I have my lunch box, I enjoy it. 私は弁当はどこで食べても美味しい。 Her handicraft is more than a hobby. It's more like a profession. 彼女の手芸は趣味を通り越してプロに近い。 First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 John is interested in golf. ジョンはゴルフに興味がある。 My mother tasted the soup and added a little more salt. 母はスープの味を見てもう少し塩をいれた。 If he says "I love you" all the time he doesn't mean it. 「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。 Salt is used to season food. 塩は味付けに使われる。 Each episode of that TV drama ends with somebody delivering a profound line. あのドラマ、最後にいつも意味深な言葉を言って終わるよね。 The meaning of this letter is unclear. この手紙の意味は不明である。 I'm interested in creating my own web pages. 私は自分のサイトを作ることに興味があります。 This cheese has a sharp taste. このチーズはピリッとした味がする。 The local brew is excellent. ここの地ビールは美味しい。 That means nothing if English speakers don't understand it. 英語話者に通じなきゃ意味ないぞ。 The teacher tried to interest the students in current events. 先生は学生に時事問題に興味を持たせようとした。
