This milk tastes odd. この牛乳は変な味がする。 Oh, onion bagels. わぁ、たまねぎ味のベーグルだ。 I partially understand what he means. 少しは彼が言っている意味が分かる。 It was good to feel like one of the group, because my blond hair and 185 cm height already made me stand out. グループの仲間の一員のように感じることはいい気持ちでした。私は金髪で、１８５センチもあるので、別の意味で目立ってしまうからです。 Tom has a wide range of interests. トムは多趣味だ。 Many Americans are interested in jazz. 多くのアメリカ人がジャズに興味を持っている。 I want to get a fix on local culture. 私はこの地域の文化を味わいたいの。 His hobby is collecting old stamps. 彼の趣味は古い切手を集めることです。 His speech made no sense to me. 彼の演説の意味がわからなかった。 She took what he said as meaning agreement. 彼女は彼の言葉を同意を意味していると受け取った。 This wine tastes good. このブドウ酒は味がよい。 I suggest you keep out of this. あなたはこのことには興味をもたないようにしてください。 I am interested in listening to music. 音楽鑑賞が趣味だ。 I always read his columns with interest. 私はいつも彼のコラムを興味をもって読む。 You have good taste in clothes. あなたは服装の趣味がいい。 Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 My hobby is playing the piano. 私の趣味はピアノを弾くことです。 All the guests did justice to his wife's cooking. 来客達は彼の奥さんの料理を十分賞味した。 Most people want to experience happiness. ほとんどの人は幸福を味わいたがっている。 My hobby is shopping. 私の趣味は買い物です。 He was so drunk that his explanation did not make sense. 酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。 One of her hobbies is collecting T-shirts. 彼女の趣味の１つはＴシャツを集めることです。 Do you see what I mean? 私の言う意味が分かりますか。 Let me sample your cake. あなたの作ったケーキの味見をさせて下さい。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 The important thing is to have your own hobby. 大切なのは自分の趣味を持つことです。 He was mainly interested in the origin and development of the universe. 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 This fruit has a bad taste. このフルーツは不味い。 It doesn't make sense to me. オレには意味がわからない。 I don't know what this word means. 私はこの言葉が何を意味するのか知りません。 Few students are interested in reading this novel. この小説を読むことに興味のある生徒はほとんどいません。 I got a weird email. 気味の悪いeメールが来た。 I hope this letter interests you and look forward to your reply. 弊社にご興味を持っていただけることを祈り、ご返事を御待ちしております。 A trip to Hokkaido is not a trip to Hokkaido unless you try the seafood. 北海道に行ったら、やっぱり海の幸を食べないと行った意味がないでしょう。 You are right in a way. 君はある意味では正しい。 Living on my own, I really miss my mom's cooking. 一人暮らしをしていると、お袋の味が恋しくなるよ。 This salad tastes of lemon. このサラダはレモンの風味がある。 You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day. 週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。 Thank you for your interest. 興味を示してくださってありがとう。 Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words. ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。 Modern art means little to me. 現代美術は私にはほとんど意味がありません。 It seems I've got a little tipsy. Sorry to have talked rubbish... 少し酔いが回ってしまったようですね。すみません、意味の分からないことを言って・・・。 It wasn't a very interesting novel. あまり面白味のない小説だった。 I met an American who was interested in Noh plays. 私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。 You like the slightly sour chocolates, don't you? チョコレートは少し酸味があるものが好きですね。 We season with salt. 塩で味を付ける。 I am not in the least interested in such a thing. 私はそんなことに少しも興味がありません。 The teacher tried to interest the students in current events. 先生は学生に時事問題に興味を持たせようとした。 What does this kanji mean? この漢字はどういう意味ですか。 Tell me the meaning of life. 生きる意味を教えてくれ。 They are not illiterate in the sense that they can not read or write at all. 彼らは普通に読み書きが全くできないという意味で読み書きができないのではない。 Are you interested in politics? 政治に興味がありますか。 I would like to make a few remarks before turning to a close examination of the theory. 理論をより詳しく吟味する前に、いくつかの指摘をしておきたい。 The word has several meanings. その語にはいくつかの意味がある。 It was through his influence that she became interested in ecology. 彼女が生態学に興味を示すようになったのは彼の影響である。 My brother is interested in what you call pop music. 兄はいわゆるポップミュージックに興味があります。 What's the most interesting thing you ate on your trip? 旅行で食べたもので一番興味深かったものは何ですか。 The basic meaning of it remains the same. その基本的な意味は変わらない。 It is said that the taste of love is bitter. 恋の味は苦いと言われている。 Did you talk about your hobby? あなたは自分の趣味について話しましたか。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 She was engaged in some interesting work when I arrived. 私が訪れた時、彼女はある興味深い仕事に従事していた。 Please continue with your story. It's really interesting. 続けてください。とても興味深い。 She originated a new way of playing jazz on the shamisen. 彼女は三味線による新しいジャズの演奏法を始めた。 What she said was completely meaningless. 彼女の言葉はまったく無意味だった。 What she says is right in a sense. 彼女の言うことはある意味では正しい。 I think it's unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player. あなたの古いMP3プレイヤーの購入にトムが興味を示す見込みはないと思う。 Are you interested in politics? あなたは政治に興味がありますか。 I am no more interested in physics than you are. 私も君と同じで物理には興味がないよ。 Success is always on the side of the persevering. 成功は常に忍耐する人達に味方するものだ。 I am interested in swimming. 私は水泳に興味があります。 They are not enemies, but friends. 彼らは敵ではなくて味方だ。 What you said does not make sense. おっしゃる意味がわかりませんが。 My hobby is weight lifting. 私の趣味はウェイトリフティング する事です。 We promised to stand by him in case of trouble. 困ったとき、彼の味方になると我々は約束しました。 Do you understand what I mean? 私の言う意味が分かりますか。 Life has no meaning except in terms of responsibility. 責任ということを除外しては人生に何の意味もない。 I can make nothing of it. その意味が全然わからない。 How about adding a little bit more salt? もうちょっと塩味をきかせてみたら？ He is interested in music. 彼は音楽に興味があります。 Their hobby is fishing. 彼らの趣味はつりだ。 His failure is, in a manner, our failure too. 彼の失敗は、ある意味では私たちの失敗でもある。 I don't understand this word. この単語の意味がわからないのですが。 What is the precise meaning of the word? その語の正確な意味は何ですか。 I have to understand the meaning of this sentence. この文の意味を理解する必要がある。 The figurative meaning is no longer in current use. その比喩的意味はもはや使われていない。 This is a great invention in a way. これはある意味では偉大な発明だ。 This old fish has a strange taste. この古い魚は変な味がする。 I seasoned the fish with salt and pepper. 魚に塩とこしょうで味をつけた。 They didn't kill him. They just roughed him up a bit as a warning. 彼らは彼を殺しはしなかった。ただ警告の意味で殴ったり蹴ったりした。 I don't see your point. おっしゃることの意味がよく分かりません。 It is true in a sense. それはある意味では本当だ。 Today's breakfast was dried mackerel and miso soup. 今日の朝飯は鯵のひらきと味噌汁だった。 Interestingly, the way we understand words is not always that obvious. 興味深いことに、我々がどのように単語を理解しているかは必ずしも明らかになっていません。 I take sides with him. 彼の味方になる。 Her explanation of the problem was nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 This milk tastes sour. この牛乳はすっぱい味がする。 My favorite flavor is chocolate. 私のお気に入りの味はチョコレートです。 Bob lost interest in rock music. ボブはロック音楽に興味を覚えなくなった。 This is a proverb that I don't understand. これは私がその意味が分からないことわざです。
