Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“味”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
In its broadest sense communication includes all forms of transmitting thoughts or feelings between people.
最も広い意味では、意思伝達は、人々の間の考えや感情を伝達するあらゆる形を包括する。
My tastes differ greatly from yours.
私の趣味は君のとは大いに違う。
It's a little expensive for lunch, but the taste matches the price.
ランチにしては少し値が張るが、値段に見合った味だ。
She always sides with the weak.
彼女は常に弱者に味方する。
I have little, if any, interest in popular songs.
私は流行歌にはほとんど全く興味がない。
This fruit has a bad taste.
この果物は不味い。
A quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%.
四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。
You should rewrite this sentence. It does not make sense.
この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。
These oranges taste good.
これらのオレンジは味がよい。
Disposable income is what counts for the level of personal consumption.
個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。
She's a very interesting person.
彼女はとても興味深い人です。
Your father's supporters are not limited to his friends.
君の父の友達が父の味方だと限らない。
You've done a wonderful job on the interior decoration.
インテリアの趣味がいいですね。
Each episode of that TV drama ends with somebody delivering a profound line.
あのドラマ、最後にいつも意味深な言葉を言って終わるよね。
Vinegar has a sharp taste.
酢はすっぱい味がする。
That incident drew his interest.
その事件が彼の興味を引いた。
I took it for granted that you were on our side.
私はもちろんあなたが私たちの味方だと思っていた。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?
この間彼が私たちに話したことは、全く意味をなさないですよね。
You have good taste in music.
音楽の趣味がいいね。
What does this word mean?
この言葉はどういう意味ですか。
I have a touch of diarrhea.
下痢気味です。
I'm interested in creating my own web pages.
私は自分のサイトを作ることに興味があります。
It goes without saying that honesty is the best policy in many ways.
いろいろな意味で、正直が最善の策であることは言うまでもない。
It seems the navy jets had a major screw-up in navigation and they bombed their own troops by mistake.
海軍のジェット機はとんでもない方向に飛行して、味方の軍隊を誤爆した模様だ。
Do you have many hobbies?
あなたにはたくさんの趣味がありますか。
Her explanation of the problem added up to nonsense.
彼女のその問題の説明は無意味だった。
What's that look for?
その顔は、どういう意味？
What he said is, in a way, true.
彼の言ったことはある意味本当だ。
The meat tastes bad.
その肉は味が良くない。
Skating is one of my hobbies.
スケートは趣味の一つだ。
Horseradish tastes good on roast beef sandwiches.
西洋わさびをローストビーフ・サンドイッチにつけると、美味しい。
Intuitively, the basic atomic unit of meaning is a word.
直感的には、基本的な意味の最小単位は単語です。
It is tastes every bit as good as Japanese rice.
味も日本に比べて遜色はありません。
I'm more interested in spoken English.
私は口語英語に一層興味があります。
His main interest is in history.
彼の主な興味は史学にある。
An earlier sense of a word need not be its present basic sense.
語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。
There is no accounting for tastes.
人の趣味は説明できない。
He shows interest in winter sports.
彼はウィンタースポーツに興味を示している。
I'll stand by you whatever happens.
何が起きようと僕は君の味方です。
I was happy that she took my side.
彼女が味方してくれてとてもうれしかった。
You like the slightly sour chocolates, don't you?
チョコレートは少し酸味があるものが好きですね。
My hobby is reading.
私の趣味は読書だ。
He explained the literal meaning of the sentence.
彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。
I don't get it! Why do I have to take the heat?
意味わかんねえよ、何で俺が怒られなきゃなんねえんだよ！
This liquor has a taste all of its own.
この酒には独特の味わいがある。
Birth is, in a manner, the beginning of death.
誕生は、ある意味では、死の始めである。
She doesn't like this color.
その色は彼女の趣味にあわない。
Sorry, but I'm not very interested in that subject.
すみませんが、その件に関してはあまり、興味がないんです。
The meaning of this sentence is ambiguous.
この文は意味があいまいだ。
I don't like the taste of onions.
私は玉ねぎの味が嫌いだ。
He's very interested in Japanese.
彼は日本語に大変興味がある。
Tom has had no interest in other people since he was a child.
トムは子供のころから他人に全く興味がなかった。
I'm not interested in modern art.
私は現代美術には全く興味がない。
My hobby is music.
私の趣味は音楽だ。
Have you ever tasted such a good soup?
こんなおいしいスープを味わったことがありますか。
Life without love has no meaning.
愛のない人生など全く無意味だ。
Can you make out the meaning easily?
君はその意味が容易に理解できますか。
It's nonsense to try that.
そんなことをしても無意味だ。
I am not interested in politics at all.
私は政治には全く興味がありません。
Recently he has come to realize the significance of married life.
最近彼は結婚生活の意味がわかるようになった。
Detective stories hold a special attraction for me.
私は推理小説に興味があります。
He is a genius in a sense.
彼はある意味では天才だ。
"Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class
It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.
