When the sign on the door of a rest room says OCCUPIED, it means someone is using it.
洗面所のドアの表示が使用中となっているときは、だれかがそれをつかっているという意味です。
I lost interest in collecting stamps.
切手集めには興味を失った。
Women automatically lose interest in him after exchanging a couple of words.
女性は彼と少し言葉を交わすと、自然に彼への興味を失ってしまうのです。
I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry.
化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。
It goes without saying that honesty is the best policy in many ways.
いろいろな意味で、正直が最善の策であることは言うまでもない。
Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth.
世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。
I took it for granted that you were on our side.
あなたはもちろん私達の味方だと思った。
Do you think a little salt would improve the flavor?
少し塩を入れれば風味がよくなると思いますか。
Read such books as interest you.
あなたの興味を引くような本を読みなさい。
A cold dulled his taste.
風邪で彼の味覚は鈍くなっていた。
The taste of sugar is too noticeable.
この味は砂糖が勝ち過ぎている。
That's quite to my taste.
それは全くわたしの趣味です。
My hobby is to read.
私の趣味は読書だ。
He has not a little interest in music.
彼は少なからず音楽に興味をもっている。
The meat tastes bad.
その肉は味が良くない。
What will this mean for Edinburgh?
これはエディンバラにとって何を意味するだろう？
Everything that has meaning can be called language.
意味を持っている物は全て、言語と呼ぶ。
I realized that what I had chosen didn't really interest me.
私は自分が選んだものにあまり興味がもてないということがわかった。
His hobby is painting pictures of flowers.
彼の趣味は花の絵を描くことです。
He had a bitter experience.
彼は苦い経験を味わった。
You will have guessed its meaning by the end of the chapter.
あなたはその章の終わりまでにその意味を推測してしまっているでしょう。
Does she have a hobby?
彼女は何か趣味を持っていますか。
They are interested in abstract reasoning.
彼らは抽象的な推論に興味を持っている。
I have lost interest in it.
それには興味が無くなった。
His speech made no sense to me.
彼の演説の意味がわからなかった。
I didn't understand the meaning.
意味がわからなかった。
There's no point in hiring a babysitter for the evening.
晩にベビーシッターを頼む意味ねぇだろ！
He seemed to be very keen on music.
彼は音楽にとても興味がありそうだった。
We got an interesting piece of information.
我々は興味ある情報を一つ入手した。
I can't remember the meaning of the word that I looked up yesterday.
昨日調べた単語の意味が思い出せない。
She has a great interest in house keeping.
彼女は家事に大変興味を持っている。
Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary.
彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。
The taste of love is bitter.
恋の味は苦い。
I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.
This book is so absorbing that I can't put it down.
この本は興味津々たるものがあって飽きない。
My first attempt at a cheesecake tasted horrible.
私が初めて作ってみたチーズケーキはひどい味がした。
Recently I've been feeling a bit down.
最近気分が萎え気味だ。
Are you interested in politics?
政治に興味がありますか。
That makes no sense at all.
それは全然意味をなさない。
The orange left a strange taste in my mouth.
そのオレンジは後味が変だった。
I got a weird email.
気味の悪いeメールが来たんです。
The beefsteak tasted marvelous.
ステーキはすばらしく美味しかった。
Gordon is interested in the Japanese way of life.
ゴードンは日本の生活様式に興味を持っている。
My hobby is to collect beautiful butterflies.
私の趣味はきれいな蝶を集めることです。
I decided to take his side against the others.
全員を敵に回して彼の味方をすることにした。
I took his not coming to indicate that he wasn't interested.
彼が来ないということは、彼は興味がないということだ、と私はとった。
One of my hobbies is making artificial flowers.
私の趣味のひとつは造花をつくることです。
Just as one gesture can have many different meanings, many different gestures can have the same meaning.
１つのしぐさが様々な意味があるのと同じように多くの異なったしぐさが同一の意味を持つ事もある。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
