Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“味”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
These messages have to be read between the lines.
その文章は言外の意味を読み取らねばならない。
I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense.
私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。
Umezawa has had the hobby of writing haikus since he was young.
梅沢君は若いときから俳句の趣味があった。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
War results only in senseless and violent destruction.
戦争は意味のない激しい破壊に終わるだけだ。
What you said does not make sense.
おっしゃる意味がわかりませんが。
Lifelong education means perpetual retraining.
生涯教育は絶え間ない再訓練を意味する。
My hobby is to listen to music.
私の趣味は音楽を聞くことです。
Scholarship must always be exact whether it is interesting or not.
学問は興味を持たせる物であろうとなかろうと、常に正確でなければならない。
Mary took sides with me against my teacher.
メアリーは私が先生と対立したときに私の味方をしてくれた。
He explained the literal meaning of the sentences.
彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。
Would you mind if I shut the window? I have a slight cold.
窓を閉めてもかまいませんか。少し風邪気味なもんですので。
I want to get a fix on local culture.
私はこの地域の文化を味わいたいの。
My hobby is taking pictures of wild flowers.
私の趣味は野の花の写真を撮ることです。
I am interested in old cities in the world.
私は世界の古い都市に興味を持っています。
This is very good.
これはとても美味しい。
My mother tasted the milk.
母はそのミルクの味を見た。
He seemed to be very keen on music.
彼は音楽にとても興味がありそうだった。
We had a thrilling time at the theme park.
あのテーマパークでスリルを味わった。
Really? My hobby is reading comics.
へぇー、僕の趣味は漫画を読むことだよ。
But for you I'll always be insignificant.
だが俺はお前のとって永遠に無意味なまま。
I am interested in American literature.
私はアメリカ文学に興味がある。
Modern art means little to me.
現代芸術は私にはほとんど意味がありません。
Modern jazz is not to my taste.
モダンジャズは私の趣味に合わない。
We thoroughly enjoyed the delicious meal.
ごちそうを心行くまで味わった。
Her excuse resulted in nothing.
彼女のいいわけは全く意味をなさない。
He thinks that life is like a voyage in a sense.
人生はある意味で航海のようなものだと彼は考えている。
If it looks like an apple and it tastes like an apple, it's probably an apple.
もしリンゴに似ていてリンゴのような味がしたら、それはほぼ間違いなくリンゴです。
Some sentences don't make sense. So what?
いくつかの文章は意味がないけど、だからどうなの。
Horseradish tastes good on roast beef sandwiches.
西洋わさびをローストビーフ・サンドイッチにつけると、美味しい。
Life without love has no meaning.
愛のない人生など全く無意味だ。
The good thing about this electronic dictionary is that it's easy to carry.
この電子辞書は携帯しやすいところが味噌です。
Money, as such, has no meaning.
お金それ自体は何の意味もないものだ。
This yogurt tastes strange.
このヨーグルトは変な味がする。
In a sense, it is true.
ある意味ではそれは正しい。
He got interested in the story.
彼はその話に興味を持った。
Recently he has come to realize the significance of married life.
最近彼は結婚生活の意味がわかるようになった。
My hobby is to collect old toys.
私の趣味は古いおもちゃの収集です。
Skating is one of my hobbies.
スケートは趣味の一つだ。
I am interested in the study of insects.
私は昆虫の研究に興味がある。
He is right in a sense.
彼はある意味正しい。
Tom is interested in mathematics.
トムは数学に興味がある。
It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country.
今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。
Our teachers say ours is the best school in the state, and in a way, it is.
私達の先生は、私達の学校が州で一番だというが、ある意味でそれは本当のことだ。
This is delicious.
これはいい味してる。
I'm not at all interested in physics.
私は物理に少しも興味がない。
You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day.
週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。
I wonder if there is any point in translating proverbs into English.
諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。
I can't make out the meaning of this sentence.
私はこの文の意味が理解できない。
It seems that Ali is very interested in Myrmecology.
アリさんはアリ学に興味がだいぶありそうです。
The person who descended from the coach was a woman of about 22 or 23 with, if I had to say, a plain appearance. At a glance, I knew that she was a guest coming from Paris. She was alone.
