His broad interests bring him broad views on everything. 彼の多様な興味が何事にも広い見識を彼にもたらします。 His hobby is going fishing on Sundays. 彼の趣味は日曜日に釣りに出かけることです。 Playing tennis is his hobby. テニスをするのが彼の趣味です。 Their hobby is fishing. 彼らの趣味はつりだ。 I wonder if there is any meaning to putting proverbs into English. 諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。 My hobby is to listen to music. 私の趣味は音楽を聞くことです。 I took it for granted that you were on my side. 君は当然、僕の味方だと思っていたよ。 He was always on the people's side. 彼は常に民衆の味方であった。 It seems as it was a shot-gun wedding so they're having a quiet wedding with only family and a couple of friends from university invited. できちゃった婚のため身内と大学の友人2人しかよばない地味婚にするそうです。 What an interesting novel this is! これはなんて興味深い小説なんでしょう。 I take sides with him. 彼の味方になる。 This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles. このことは家が沈み始め、道路が裂けて街灯が途方もない角度に傾きつつあることを意味する。 The meaning dawned upon me at last. やっとその意味が分かった。 She was engaged in some interesting work when I arrived. 私が訪れた時、彼女はある興味深い仕事に従事していた。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 Tom's hobby is collecting photos of cars. トムの趣味は車の写真を集めることです。 I like to play sport for fun not for competition. 私はスポーツを競争ではなく趣味でするのが好きです。 It doesn't taste all that great for all the effort and technique the chef put into it. シェフが腕によりをかけて作った料理というわりにはたいしたことない味だね。 You're right in a sense. あなたのいうことはある意味で正しい。 Speaking of hobbies, do you collect stamps? 趣味といえば、あなたは切手を集めていますか。 What does the word "Tatoeba" mean? 「例えば」とはどういう意味ですか？ I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. もう何人も日本人がその家庭にはホームステイしているから、きっと日本人の好みの味を知っているんだと思うよ。 The Italian food was delicious. イタリアの食べ物は美味しかったです。 What are your favorite ingredients to put into Miso soup? 好きな味噌汁の具は何ですか？ The communist got his dependable supporter at last. ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。 What she says is right in a sense. 彼女の言うことはある意味では正しい。 I am no more interested in physics than you are. 私も君と同じで物理には興味がないよ。 The meaning of this sentence is obscure. その文の意味は不明瞭だ。 The color goes against her taste. その色は彼女の趣味にあわない。 I think what he said is true in a sense. 私は、彼の言ったことはある意味では正しいと思う。 Examinations interfere with the real meaning of education. 試験は教育の本当の意味を妨げる。 I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways. ネットで知り合ったこの女性、プロフィールでは分からなかったけど、前世とか引き寄せといったオカルト的なことがらが興味の中心みたいだ。 I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here. あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。 My hobby is collecting old coins. 僕の趣味は古いコインを集めることです。 I'm interested in creating my own web pages. 私は自分のサイトを作ることに興味があります。 If you don't get the punch line, I'm sorry. オチの意味がわからなかったらすいません・・・。 You've done a wonderful job on the interior decoration. インテリアの趣味がいいですね。 It is tastes every bit as good as Japanese rice. 味も日本に比べて遜色はありません。 Life is more interesting than any book. 人生はいかなる本よりも興味深い。 I'd like to hear about black magic. I was only told the highlights in the academy, and it interests me. 黒魔法の話を聞きたいです。学院ではさわりしか聞いたことがないんですが興味があります。 It serves him right that he missed the last train. 彼が終電に乗りそこなうなんていい気味だ。 Is there another word for synonym? 「類義語」という意味の言葉は他にありますか？ This movie is very interesting to me. この映画は、わたしにはとても興味があります。 Find mutual interests, and you will get along with each other. お互いが興味を持てる物を見つければ、旨くやっていけるよ。 But the benefits are significant at all ages. しかし、その利点は、あらゆる年齢層で大きな意味を持っているのである。 Silence often implies resistance. 沈黙はしばしば反抗を意味する。 I can make nothing of it. その意味が全然わからない。 This apple tastes sour, doesn't it? このりんごはすっぱい味がしますね。 I took to drinking when I was eighteen. 私は十八歳で酒の味を覚えた。 This makes me curious. これは興味深い。 Your father's supporters are not limited to his friends. 君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。 What he said is true in a sense. 彼の言ったことはある意味真実である。 We are interested in your service. 貴社のサービスに興味があります。 I don't know what this means. これがどういう意味か分かりません。 What he says makes no sense at all. 彼のいうことはまったく意味を成さない。 I can't make head or tail of those directions. その説明書の意味がさっぱり分かりません。 His hobby is collecting stamps. 彼の趣味は、切手を集めることである。 This soup smacks of fish. このスープは魚の味がする。 He is a genius in a sense. 彼はある意味では天才だ。 The food tasted slightly of garlic. その食べ物には微かににんにくの風味があった。 Your father's friends aren't his only supporters. 君の父の友達が父の味方だと限らない。 I was interested in him because his paintings really impressed me. 彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。 What do you mean? どういう意味？ If something doesn't make sense, it probably isn't logical. もしあることが意味を成さなければ、それは多分論理的でないのである。 Tom has had no interest in other people since he was a child. トムは子供のころから他人に全く興味がなかった。 There seems to be some dark meaning in his words. 彼の言葉にはどこかなぞめいた意味があるようだ。 This cheese has a sharp taste. このチーズはピリッとした味がする。 Tom said he wasn't interested in Mary, but he seemed to always be looking towards the side of the room where she was. トムはメアリーに興味がないと言っていたが、いつも彼女の方ばかり見ているようだった。 The collection of wristwatches is a hobby. 腕時計の収集が趣味だ。 Read the kinds of books that you find interesting. あなたの興味を引くような本を読みなさい。 What does the special taste like? スペシャルというのはどんな味ですか。 You should rewrite this sentence. It does not make sense. この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。 Bodybuilding is his hobby so he has a very firm tight body with lots of muscle definition. 彼はボディビルが趣味というだけあって体がガシッとしている。 The Incas had a wide range of interests. インカ族は幅広い興味を持っていた。 The photo he showed added color to his story. 彼が写真を見せると真実味が出た。 All my friends like the same kind of music that I do. 私の友人はみんな私と同じ音楽の趣味をしている。 The more you look, the more you will see, and the more interesting they will become. 見れば見るほど、それだけ多くわかり、また興味も増してくる。 The local brew is excellent. ここの地ビールは美味しい。 Mars is all the more interesting for its close resemblance to our Earth. 火星は地球とよく似ているだけにひとしお興味をひく。 If it looks like an apple and it tastes like an apple, it's probably an apple. もしリンゴのように見えてリンゴのような味だったら、それは多分リンゴです。 She is interested in music. 彼女は音楽に興味がある。 Can you make out the meaning easily? 君はその意味が容易に理解できますか。 He finds pleasure in watching people. 彼は人を観察するのが趣味だ。 Can you get at the meaning of this passage? 君はこの一説の意味が理解できますか。 I taste, eat and drink with my mouth. 私は口で味わい、食べ、そして飲む。 She has a great interest in music. 彼女は音楽に非常に興味を持っている。 You understand what I'm saying, don't you? 私の言っている意味が分かりますね。 Racing car drivers aren't just in it for the prize money but also for the thrill of racing. レーシング．カーのドライバー達は、大金をねらうばかりでなく、また、レースのスリルを味わおうとするのである。 Read such books as interest you. あなたの興味を引くような本を読みなさい。 There's a subtle difference in meaning between the two words. その二つの語の間には微妙な意味の違いがある。 This does not mean that they have nothing in common with other peoples. このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。 The addition of salt greatly improved the flavor. 塩を加えたら味が大いに良くなった。 What's the point in doing that? それをやっての意味はなんだ？ "Call up" is a phrase that means to telephone. Ｃａｌｌ ｕｐは電話をかけるという意味の成句です。 The food tasted slightly of garlic. その食べ物は少しニンニクの味がした。 What does "Tatoeba" mean? "Tatoeba"とはどういう意味ですか？ Since I have a cold, I have no sense of taste. 風邪をひいているので味が分からない。 They call women who make a hobby out of collecting Chanel goods "Chanellers". シャネルのコレクションを趣味にしている人を「シャネラー」という。 If you don't know the meaning of a word, look it up in a dictionary. 単語の意味がわからなければ、辞書で調べなさい。 What he told us the other day simply doesn't make sense, does it? この間彼が私たちに話したことは、全く意味をなさないですよね。
