I have lost interest in studying, so I don't think there is any point in going to college.
勉強する気持ちなくしては、大学に入っても意味がないと思います。
"Tatoeba" means "for example" in Japanese.
"Tatoeba"とは日本語で「例えば」という意味です。
Modern art means little to me.
現代芸術は私にはほとんど意味がありません。
In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense.
実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。
Although they are twins, they have few interests in common.
彼らは双子だが、共通の興味がほとんどない。
If you don't know the meaning of a word, look it up in a dictionary.
単語の意味がわからなければ、辞書で調べなさい。
The enemy had triple our numbers.
敵側の人数は味方の３倍になった。
I've got a touch of the flu.
ちょっと風邪気味なんです。
Did you talk about your hobby?
あなたは自分の趣味について話しましたか。
I wonder what this phrase means.
このフレーズの意味はどうなるでしょうか。
My hobby is collecting foreign stamps.
私の趣味は外国切手を収集することです。
At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA.
現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。
The movie was interesting to all of us.
その映画は私達みんなにとって興味深かった。
Do you know the meaning of this word?
この単語の意味を知っていますか。
It serves him right that he missed the last train.
彼が最終列車に乗り遅れたのはいい気味だ。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
Is there an existing meaning if the person in charge does not take the responsibility to begin with?
そもそも責任者が責任をとらないなら、存在する意味がないではないか。
I'm not at all interested in physics.
私は物理に少しも興味がない。
"I've a touch of a cold." "That's too bad."
「風邪気味です」「それはいけませんね」
I wish for once I could be something.
一度でいい意味のある存在になりたいと願う。
When he started to eat his chicken, it tasted a little funny.
彼がチキンを食べ始めた時、それは少し変な味がした。
You have good taste in music.
音楽の趣味がいいね。
Would you mind if I shut the window? I have a slight cold.
窓を閉めてもかまいませんか。少し風邪気味なもんですので。
He went through many hardships in his youth.
彼は若い時分に多くの苦難を味わった。
Modern art means little to me.
現代美術は私にはほとんど意味がありません。
I partially understand what he means.
少しは彼が言っている意味が分かる。
We season with salt.
塩で味を付ける。
He tends to take sides with the weaker party.
彼は弱いグループに味方する傾向がある。
Once you get the taste for gambling, it's hard to give it up.
ギャンブルで味を占めるとなかなか止められない。
This medicine tastes horrible.
この薬はひどい味がする。
I don't get it! Why do I have to take the heat?
意味わかんねえよ、何で俺が怒られなきゃなんねえんだよ！
In its broadest sense communication includes all forms of transmitting thoughts or feelings between people.
最も広い意味では、意思伝達は、人々の間の考えや感情を伝達するあらゆる形を包括する。
He has a great interest in Japanese.
彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
They have time to spend with their families or to enjoy their hobbies.
家族と一緒に過ごしたり、趣味を楽しんだりする時間が持てるからである。
You can't say that it is a good hobby.
あんまりいい趣味とは言えないな。
In a sense what he says is true.
ある意味で彼の言うことは本当だ。
Each episode of that TV drama ends with somebody delivering a profound line.
あのドラマ、最後にいつも意味深な言葉を言って終わるよね。
What does the special taste like?
スペシャルというのはどんな味ですか。
I can taste something strange in this soup.
このスープは何か変な味がする。
That burger was terrible!
そのバーガーが不味かったんです！
She has a great interest in house keeping.
彼女は家事に大変興味を持っている。
I am as interested in writing poems as you are.
私はあなたと同じくらい詩を書くことに興味がある。
I cannot make out the meaning of this sentence.
私にはこの文の意味が分からない。
I finally penetrated the meaning of the riddle.
ついにそのなぞの意味が解けた。
Old words often take on new meanings because of inventions and technology.
発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。
This explanation doesn't mean anything!
こんな説明意味ないじゃんっ！
Are you interested in politics?
あなたは政治に興味がありますか。
Ethics means the rules of conduct.
倫理学というのは、行動の規範を意味する。
My taste is quite different from yours.
私の趣味は君の趣味とまったく違う。
I took it for granted that you were on my side.
君は当然、僕の味方だと思っていたよ。
It doesn't make sense to me.
オレには意味がわからない。
I got a weird email.
気味の悪いeメールが来ました。
You should choose a job in relation to your talents and interests.
自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。
He got interested in the story.
彼はその話に興味を持った。
Frankly, my dear, I don't give a damn.
正直に言いますよ、ねえあなた、私は全く興味がないのです。
He is right in a sense.
彼はある意味正しい。
What's the precise meaning of that word?
その語の正確な意味は何ですか。
We could not get at his meaning.
私たちは彼の言おうとする意味をつかむことができなかった。
The basic meaning of it remains the same.
その基本的な意味は変わらない。
This is a great invention in a way.
これはある意味では偉大な発明だ。
My hobby is reading comics.
僕の趣味は漫画を読む事です。
My hobby is collecting coins.
私の趣味はコイン集めです。
"This brand is very mild," Dad said.
「味がマイルドだな、この銘柄は」と父が言った。
Wendy was not always interested in Japanese festivals.
ウェンディは必ずしも日本の祭りに興味があるとはかぎりませんでした。
He was interested in only the pursuit of wealth.
彼は富の追求だけに興味を持った。
This soup tastes of onions.
このスープは玉ねぎの味がする。
My hobby is playing golf.
趣味はゴルフをすることです。
The meaning dawned upon me at last.
やっとその意味が分かった。
He is in a sense a representative of his company.
彼はある意味で彼の会社の代表である。
Modern art has no interest for me.
私は現代美術には全く興味がない。
He and I were in the same camp then.
当時彼と私は味方同士だった。
When many enemies appear in front of you, look back, you have many allies as well.
自分の前にいっぱい敵があらわれた時、振り返って見るがいい。味方だっていっぱいいるものだ。
The fish tasted like salmon.
その魚はさけのような味だった。
My hobby is to read.
私の趣味は読書だ。
This fruit has a bad taste.
この果物は不味い。
I like to play sport for fun not for competition.
私はスポーツを競争ではなく趣味でするのが好きです。
I became less and less interested in mathematics.
私はだんだん数学に興味を持たなくなった。
I went to the movie thinking that it would be fun, but it left me with a bad taste in my mouth.
面白い映画だと思って見に行ったのに、なんだか後味の悪い話だった。
The apple tastes sweet.
そのリンゴは甘い味がする。
I am interested in palm reading.
手相に興味がある。
Whatever happens, I'll be there for you.
何があっても俺は君の味方だよ。
Tom has had no interest in other people since he was a child.
トムは子供のころから他人に全く興味がなかった。
He has elegant tastes.
彼は趣味が高尚です。
The person who descended from the coach was a woman of about 22 or 23 with, if I had to say, a plain appearance. At a glance, I knew that she was a guest coming from Paris. She was alone.
