| Cuzco is one of the most interesting places in the world. | クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。 | |
| It's very interesting that in Chinese the concept of tense does not exist. | 中国語に時制の概念が存在しないことは興味深い。 | |
| There is no point in giving him advice. | 彼に忠告しても意味がない。 | |
| I can't make head or tail of those directions. | その説明書の意味がさっぱり分かりません。 | |
| Does it taste okay? | 味はいかがですか。 | |
| He knows quite well what it is like to be poor. | 彼は貧乏の味がどんなものであるか、よくわかっている。 | |
| I took it for granted that you were on my side. | 君は当然、僕の味方だと思っていたよ。 | |
| They call women who make a hobby out of collecting Chanel goods "Chanellers". | シャネルのコレクションを趣味にしている人を「シャネラー」という。 | |
| You ought not to have spent so much money on your hobby. | 君は趣味にそんな大金を費やすべきではなかったのに。 | |
| My hobby is reading novels. | 私の趣味は小説を読むことです。 | |
| Yoko is interested in collecting stamps. | ヨーコは、切手の収集に興味がある。 | |
| That incident drew his interest. | その事件が彼の興味を引いた。 | |
| I understand his point in a way. | 少しは彼が言っている意味が分かる。 | |
| The milk tasted sour. | そのミルクはすっぱい味がした。 | |
| Though only a child, he was interested in reading books on philosophy. | 彼は子供だけれども、哲学の本を読むことに興味があった。 | |
| I'll have rice, miso soup and natto. | ご飯に味噌汁と納豆です。 | |
| She's very interested in music. | 彼女は音楽に非常に興味を持っている。 | |
| Can you make out the meaning easily? | 君はその意味が容易に理解できますか。 | |
| The story was very interesting. | その話はとても興味深かった。 | |
| I have an interest in photography. | 私は写真撮影に興味を持っている。 | |
| Garlic is used to improve the taste of food. | ニンニクは食べ物の味を良くするのに使われる。 | |
| What do you mean? | どういう意味？ | |
| Don't use any words whose meanings you don't know well. | 自分で意味がわからない言葉はつかってはいけない。 | |
| This soup needs just a touch of salt. | このスープにはあともう少し塩味が欲しい。 | |
| Her only hobby is collecting stamps. | 彼女の唯一の趣味は切手集めです。 | |
| Last night I saw a very interesting movie about World War II. | 昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。 | |
| Read the poem several times and digest it. | その詩を何回も読んでよく味わいなさい。 | |
| Apart from earning money, I have no interest in real estate. | 金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。 | |
| My hobby is listening to music. | 私の趣味は音楽を聴くことだ。 | |
| What do you mean by it? | それどうゆう意味ですか。 | |
| I am interested in Japanese history. | 私は日本の歴史に興味がある。 | |
| What does this paragraph mean? | この段落はどういう意味なんですか？ | |
| What does it mean? | どういうことを意味しているのですか。 | |
| Fishing is one of the most popular hobbies. | 魚釣りは最も人気のある趣味の一つである。 | |
| His speech made no sense to me. | 彼の演説の意味がわからなかった。 | |
| I can't seize the meaning. | その意味がわかりません。 | |
| I am interested in history. | 私は歴史に興味がある。 | |
| If you were really interested in what I'm saying you wouldn't be staring out of the window. | 私の言っている事に本当に興味があるなら、窓の外をじっと見ていたりしない。 | |
| He always takes sides with her. | 彼はいつも彼女の味方をする。 | |
| She is interested in jazz. | 彼女はジャズに興味がある。 | |
| I collect stamps as a hobby. | 私は趣味で切手を収集しています。 | |
| He's very interested in Japanese. | 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 | |
| It seems as it was a shot-gun wedding so they're having a quiet wedding with only family and a couple of friends from university invited. | できちゃった婚のため身内と大学の友人2人しかよばない地味婚にするそうです。 | |
| The teacher explained the meaning of the word to us. | 先生はその単語の意味を私たちに説明した。 | |
| Women automatically lose interest in him after exchanging a couple of words. | 女性は彼と少し言葉を交わすと、自然に彼への興味を失ってしまうのです。 | |
| I'm not interested in physics at all. | 私は物理に少しも興味がない。 | |
| Silence often implies resistance. | 沈黙は反抗を意味することが多い。 | |
| A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. | わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。 | |
| The basic meaning of it remains the same. | その基本的な意味は変わらない。 | |
| I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them. | 野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。 | |
| The game lacked excitement. | 大味な試合だった。 | |
| Autumn is when food is especially delicious. | 秋は食べ物が特に美味しい時である。 | |
| I'm not overly interested in the event. | その成り行きにはあまり興味が無い。 | |
| Tom is interested in mathematics. | トムは数学に興味がある。 | |
| You're interested in a career in foreign relations, aren't you? | 国際関係の仕事に興味があるのですね。 | |
| These cough lozenges taste bitter but they will do you much good. | この咳止め用トローチは苦味があるがよくきく。 | |
| I hope this letter interests you and look forward to your reply. | 弊社にご興味を持っていただけることを祈り、ご返事を御待ちしております。 | |
| Vinegar has a sharp taste. | 酢はすっぱい味がする。 | |
| This water tastes good. | この水はよい味がする。 | |
| Can you get at the meaning of this passage? | 君はこの一説の意味が理解できますか。 | |
| I am not as interested in literature as you. | 私は君ほど文学には興味がない。 | |
| Pepperberg hoped that a similar system would help Alex grasp the meaning of words, not just their sounds. | ペパーバーグは同じような方法を用いることによって、アレックスが、単に言葉の音だけでなく、意味も把握するのに役立つと期待した。 | |
| We season with salt. | 塩で味を付ける。 | |
| You couldn't say that was a plan with any sense of reality to it. | とても現実味のあるプランとは言えなかったな。 | |
| What he writes comes to this. | 彼の書いていることはこういう意味だ。 | |
| She's only interested in fish and cockroaches. | 彼女は魚とゴキブリにだけ興味がある。 | |
| What does this word mean? | この単語はどういう意味でしょうか。 | |
| The meaning of this sentence is obscure. | この文の意味ははっきりしない。 | |
| "You're interested in this sort of thing?" "No, not really." | 「こういうの、興味あるのですか」 「そう言うわけじゃありません。」 | |
| Oh, onion bagels. | わぁ、たまねぎ味のベーグルだ。 | |
| They didn't kill him. They just roughed him up a bit as a warning. | 彼らは彼を殺しはしなかった。ただ警告の意味で殴ったり蹴ったりした。 | |
| "Natto" smells awful but tastes terrific. | 納豆の匂いは酷いけれど味は最高。 | |
| You should rewrite this sentence. It does not make sense. | この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。 | |
| My hobby is writing stories. | 私の趣味はお話を書く事だ。 | |
| The audience was impressed by his profound lecture. | 聴衆は彼の意味深い講演に感銘を受けた。 | |
| When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic. | チーズならカマンベール、味よりも連想がなつかしい。 | |
| What's the most interesting thing you ate on your trip? | 旅行で食べたもので一番興味深かったものは何ですか。 | |
| What degree of interest did he show? | 彼はどの程度興味を示したのですか。 | |
| By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. | 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 | |
| I have a touch of diarrhea. | 下痢気味です。 | |
| My pastime is collecting insects. | 私の趣味は昆虫採集です。 | |
| My existence is worthless and meaningless. | 俺にはなんの意味もない無価値な存在。 | |
| The knife was so blunt that I could not cut the meat with it and I resorted to my pocket knife. | そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 | |
| Mother taught me how to make miso soup. | 母は味噌汁の作り方を教えてくれた。 | |
| I'm not in the least interested in physics. | 私は物理に少しも興味がない。 | |
| My hobby is visiting old temples. | 私の趣味は古い寺院を訪ねることです。 | |
| I cannot make out the meaning of this sentence. | 私にはこの文の意味が分からない。 | |
| I don't see any point in going if the party is almost over. | パーティーがほとんど終わっているなら、行ったって意味はない。 | |
| He was always on the people's side. | 彼は常に民衆の味方であった。 | |
| My older brother started to take interest in Japanese folk songs when he was around 12 years old. | 兄が民謡に興味を抱き始めたのは十二歳ごろだった。 | |
| My hobby is skiing. | 私に趣味はスキーだ。 | |
| Interestingly, the way we understand words is not always that obvious. | 興味深いことに、我々がどのように単語を理解しているかは必ずしも明らかになっていません。 | |
| This milk tastes odd. | この牛乳は変な味がする。 | |
| She takes a great interest in English. | 彼女は英語に大いに興味がある。 | |
| "Tatoeba" means "for example" in Japanese. | "Tatoeba"とは日本語で「例えば」という意味です。 | |
| I didn't get the meaning. | 意味がわからなかった。 | |
| Everybody was interested in the story. | 皆その話に興味を持った。 | |
| I wonder if there is any point in translating proverbs into English. | 諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。 | |
| Mackerel tastes good whether you simmer it or grill it. | 鯖は煮ても焼いても美味しい。 | |
| Whose side are you? | あなたは誰の味方なの。 | |
