According to the old man I met yesterday, cockroaches can be eaten and don't taste all that bad.
昨日あった老人が言うにはゴキブリは食べられるし味もそう悪くないとか。
My coach asked me if I was "unattached" and I didn't understand so I said yes.
監督にお前チョンガーかと聞かれて意味も分からずハイと言った。
If you don't know what the word means, look it up in the dictionary.
その言葉の意味がわからなければ、辞書を引きなさい。
My hobby is collecting coins.
私の趣味はコインを集める事です。
He still keeps up his interest in music.
彼はまだ音楽に興味を持ちつづけています。
You should choose a job in relation to your talents and interests.
自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。
Men become more attractive from their thirties on.
男は三十路から味が出る。
He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
She has low tastes.
彼女の趣味は低級だ。
You are interested in a career in foreign relations.
国際関係の仕事に興味があるのですね。
We are interested in your service.
貴社のサービスに興味があります。
With her extravagant tastes, she was incapable of making ends meet.
贅沢な趣味のため、彼女は収入の範囲内でやっていくことができませんでした。
My hobby is reading novels.
私の趣味は小説を読むことです。
Your site appeals to people who are interested in cats.
あなたのサイトは、猫に興味のある人達にとって魅力的です。
"This brand is very mild," Dad said.
「味がマイルドだな、この銘柄は」と父が言った。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
Do you understand what I mean?
私の言う意味が分かりますか。
Find mutual interests, and you will get along with each other.
お互いが興味を持てる物を見つければ、旨くやっていけるよ。
The quarrel left an unpleasant aftertaste.
言い争いをして後味の悪い思い出が残った。
What's your hobby?
趣味は何ですか。
You have good taste in clothes.
あなたは服装の趣味がいい。
Is it any of your business what someone's hobby is?
誰がどんな趣味だろうと君の知ったことか？
Mr. Jones is tasting the soup his wife made.
ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。
We sided with him in the controversy.
その論争で我々は彼に味方した。
Vinegar has a sharp taste.
酢はすっぱい味がする。
Money, as such, has no meaning.
お金それ自体は何の意味もないものだ。
She said she had a slight cold.
彼女は風邪気味だと言った。
He always takes sides with her.
彼はいつも彼女の味方をする。
It also has a strong flavour, and adds depth to Chinese food such as soups and stir-fries.
味も濃厚で、炒め物、スープなど中華の料理に深みを与えます。
Because it is an interesting and beautiful city?
なぜなら京都は興味深くて美しい都市だからです。
I seasoned the fish with salt and pepper.
魚に塩とこしょうで味をつけた。
I am afraid I have a touch of a cold.
私は風邪気味のようです。
I think the Thai food at this place is seasoned so Japanese will like it.
やはり、ここのタイ料理の味付けは、日本人好みにしてあるんだね。
It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country.
今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。
My pastime is collecting insects.
私の趣味は昆虫採集です。
Her handicraft is more than a hobby. It's more like a profession.
彼女の手芸は趣味を通り越してプロに近い。
What he says makes no sense at all.
彼のいうことはまったく意味を成さない。
You should consult a dictionary when you don't know the meaning of a word.
言葉の意味がわからない時は辞書を引いた方がよい。
Rice is good with miso soup.
ご飯と味噌汁は合う。
In the main, I am in favor of political reform if meaningful changes are made.
意味のある変革がなされるならば、私は政治改革に総じて賛成だ。
The French word 'chat' means 'cat'.
フランス語のＣＨＡＴは英語のＣＡＴを意味する。
Are you interested in politics?
政治に興味がありますか。
My son? He doesn't seem interested in classical music. I can't tell whether it's techno or electro, but he's always listening to music at a loud volume.
He was so confused that his answer did not make any sense.
彼は非常にうろたえていたので彼の答えは全然意味をなさなかった。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
