Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“味”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
My father spends a lot of time on his hobby.
私の父は趣味に多くの時間をかける。
I find interest in the social page in that newspaper.
私はあの新聞の社会面に興味があります。
What an interesting novel this is!
これはなんて興味深い小説なんでしょう。
She took my hint and smiled.
彼女は私がそれとなく言った意味を悟ってほほえんだ。
The meaning is unknown to me.
私にはその意味がわからない。
Your meaning didn't come across clearly.
おっしゃる意味がピンときません。
Although 475AD is the year that shows the 'decline' of the Roman Empire, it is not the year of its 'fall'.
４７５年はローマ帝国の「衰退」を示す年ではあっても、「滅亡」を意味する年ではありません。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
It has no absolute and universal significance.
それには絶対的で普遍的な意味はない。
Mars is all the more interesting for its close resemblance to our Earth.
火星は地球とよく似ているだけにひとしお興味をひく。
They discussed the subject of the offender of the meaning of life.
彼らは人生の意味という主題について討論した。
Racing car drivers aren't just in it for the prize money but also for the thrill of racing.
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならキャマンベール、味よりも連想がなつかしい。
All are interested in Japan.
みんなが日本に興味をもっている。
His explanation of the problem adds up to nonsense.
その説明に対する彼の答はとどのつまり意味をなさない。
What do you mean by that?
それ、どういう意味ですか。
Now I am very interested in the Italian Renaissance.
現在は、イタリアルネッサンスに興味を持っています。
I don't like the taste of tomatoes.
私はトマトの味が嫌いだ。
This fruit is shaped like an orange and tastes like a pineapple.
この果物はオレンジのような形をして、パイナップルのような味がします。
Persimmons are highly nutritious and a great delicacy, but sometimes you get a sour one.
柿は栄養価が高く、甘いのは最高に美味ですが、時々渋いのがあります。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
The teacher explained the meaning of the word to us.
先生はその単語の意味を私たちに説明した。
We couldn't grasp the meaning of what he was trying to say.
私たちは彼の言おうとする意味をつかむことができなかった。
I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest.
かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。
We got an interesting piece of information.
我々は興味ある情報を一つ入手した。
He is always on my side.
彼はいつも私の味方だ。
Sugar replaced honey as a sweetener.
甘味料として砂糖がはちみつに取って代わった。
I'm not much for sports to tell the truth.
本当のことを言うと、私はあんまりスポーツには興味がないの。
I'm not interested in physics at all.
私は物理に少しも興味がない。
I took it for granted that you were on my side.
君は当然、僕の味方だと思っていたよ。
I am not keen on anything that is after life.
私は死後のことには興味がない。
Whatever happens, I'll be there for you.
何があっても俺は君の味方だよ。
He was in the true sense of the word cultured.
彼は言葉の真の意味において教養のある人だった。
This tastes like tea.
これはお茶のような味だ。
Being a foreigner, I couldn't catch on to the joke.
私は外国人なのでその冗談の意味が分からなかった。
This soup tastes good.
このスープはいい味だ。
Vinegar has a sharp taste.
酢はすっぱい味がする。
My hobby is to collect beautiful butterflies.
私の趣味はきれいな蝶を集めることです。
The curry was very delicious.
カレーはとても美味しかったです。
Can you get at the meaning of this passage?
君はこの一説の意味が理解できますか。
He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
Interestingly, the way we understand words is not always that obvious.
興味深いことに、我々がどのように単語を理解しているかは必ずしも明らかになっていません。
Organic vegetables are popular because they're safe and tasty.
安全で美味しいとのことでオーガニック野菜は人気がある。
He had no idea what these words meant.
彼にはこの言葉がどんな意味を持つのか全くわからなかった。
Rice is good with miso soup.
ご飯と味噌汁は合う。
I can't seize the meaning.
その意味がわかりません。
Fortune favors the bold.
運命の女神は勇者に味方する。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
