| What he says makes no sense at all. | 彼が言うことは、全く意味をなしていない。 | |
| I'm not in the least interested in such things. | 私はそんなことには全然興味がありません。 | |
| When there are no men around, the night is kinda scary. | 全くオトコッケがないと夜なんぞは何だか気味が悪くってね。 | |
| I don't have much interest in cooking. | 私は料理にはあまり興味がない。 | |
| My hobby is weight lifting. | 私の趣味はウェイトリフティング する事です。 | |
| I think the Thai food at this place is seasoned so Japanese will like it. | やはり、ここのタイ料理の味付けは、日本人好みにしてあるんだね。 | |
| Don't use any words whose meanings you don't know well. | 自分で意味がわからない言葉はつかってはいけない。 | |
| This apple tastes sour, doesn't it? | このりんごはすっぱい味がしますね。 | |
| The novelist is interested in human beings. | 小説家というものは人間に興味を持っている。 | |
| What ever do you mean? | いったいどういう意味ですか。 | |
| I partially understand what he means. | 少しは彼が言っている意味が分かる。 | |
| I can't remember the meaning of the word that I looked up yesterday. | 昨日調べた単語の意味が思い出せない。 | |
| This fruit doesn't taste good. | このフルーツは不味い。 | |
| There is no accounting for tastes. | 人の趣味は説明できない。 | |
| It is true in a sense. | ある意味でそれは正しい。 | |
| Frankly, my dear, I don't give a damn. | 正直に言いますよ、ねえあなた、私は全く興味がないのです。 | |
| Skating is one of my hobbies. | スケートは趣味の一つだ。 | |
| Is there a restaurant around here that serves local delicacies? | この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。 | |
| Although they are twins, they have few interests in common. | 彼らは双子だが、共通の興味がほとんどない。 | |
| That's quite to my taste. | それは全くわたしの趣味です。 | |
| I have the same trouble as you had. | 私はあなたが味わったのと同じ苦しみに悩んでいる。 | |
| His family adored him and in a sense he was spoiled by them. | 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 | |
| Once I learned what to listen for, I came to appreciate modern jazz. | モダンジャズに何を求めて聞けばいいのかわかると、私はそれを味わえるようになった。 | |
| She takes a great interest in English. | 彼女は英語に大いに興味がある。 | |
| He grasped her meaning clearly. | 彼は彼女のいう意味をはっきり理解した。 | |
| I'm very interested in classical literature. | 私は古典文学に非常に興味があります。 | |
| I missed the point of the joke. | 私はその冗談の意味がわからなかった。 | |
| I am interested in the study of insects. | 私は昆虫の研究に興味がある。 | |
| What he is saying does not make sense. | 彼の言っている事は意味をなさない。 | |
| He was so confused that his answer did not make any sense. | 彼は非常にうろたえていたので彼の答えは全然意味をなさなかった。 | |
| Thank you for your interest. | 興味を示してくださってありがとう。 | |
| Her tastes in clothes are quite different than mine. | 彼女の着る物の趣味は私と全く違います。 | |
| Modern art means little to me. | 現代芸術は私にはほとんど意味がありません。 | |
| She had a touch of a cold last night. | 昨晩彼女は風邪気味だった。 | |
| He's very interested in Japanese. | 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 | |
| In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know". | 北米では、肩をすくめることは「知りません」を意味する。 | |
| The word has acquired broad meaning. | その語は広い意味を持つに至った。 | |
| I am afraid I have a touch of a cold. | 私は風邪気味のようです。 | |
| It seems that Ali is very interested in Myrmecology. | アリさんはアリ学に興味がだいぶありそうです。 | |
| This cheese has a sharp taste. | このチーズはピリッとした味がする。 | |
| This coffee tastes bitter. | このコーヒーは苦い味がする。 | |
| There is no accounting for tastes. | 趣味というものを説明することは出来ない。 | |
| There was some taste of lemon in the cake. | そのケーキは幾分レモンの味がした。 | |
| My hobbies are baking and watching movies. | 趣味はお菓子作りと映画鑑賞です。 | |
| You have good taste in music. | 音楽の趣味がいいね。 | |
| According to the old man I met yesterday, cockroaches can be eaten and don't taste all that bad. | 昨日あった老人が言うにはゴキブリは食べられるし味もそう悪くないとか。 | |
| An intelligent friend of mine has a name meaning "freedom" in Lojban. | 私の賢い友人の名前はロジバンで自由という意味です。 | |
| It is difficult to convey the meaning exactly. | 意味を正確に伝えることは難しい。 | |
| Fortune favors the bold. | 運命の女神は勇者に味方する。 | |
| You should rewrite this sentence. It does not make sense. | この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。 | |
| You can't understand this sentence, can you? | この文の意味がわからないのですね？ | |
| What she said did not make sense. | 彼女の言ったことは意味をなさなかった。 | |
| He is on the heavy side. | 彼はいくぶん太り気味だ。 | |
| The local brew is excellent. | ここの地ビールは美味しい。 | |
| It seems as it was a shot-gun wedding so they're having a quiet wedding with only family and a couple of friends from university invited. | できちゃった婚のため身内と大学の友人2人しかよばない地味婚にするそうです。 | |
| Sumo is great fun; otherwise she wouldn't be interested in it. | 相撲はとてもおもしろい。そうでなければ彼女は相撲に興味を持たないだろう。 | |
| I am interested in chess these days. | 僕は最近チェスに興味がある。 | |
| Are you interested in politics? | 政治に興味がありますか。 | |
| No matter what happens, I'll stand by you. | どんなことがあっても君の味方をする。 | |
| Aah, they're onion flavoured bagels. | わぁ、たまねぎ味の、ベーグルだ。 | |
| I think that knowledge without common sense counts for nothing. | 常識のない知識は全く無意味だ、と私は思う。 | |
| A quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%. | 四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。 | |
| I can't make out the meaning of this sentence. | 私はこの文の意味が理解できない。 | |
| Organic vegetables are popular because they're safe and tasty. | 安全で美味しいとのことでオーガニック野菜は人気がある。 | |
| This ethnic dish is arranged in a Japanese style. | エスニック料理の味は日本風になっている。 | |
| I am busy, and I'm not interested in that, either. | 私は忙しいし、それには興味もない。 | |
| She tasted the cake to see if it was sweet enough. | 彼女は甘さ加減がよいかどうかケーキの味見をした。 | |
| Would you mind if I shut the window? I have a slight cold. | 窓を閉めてもかまいませんか。少し風邪気味なもんですので。 | |
| This wine is extremely delicious. | このワインすごく美味しい。 | |
| The food tasted slightly of garlic. | その食べ物には微かににんにくの風味があった。 | |
| In a way you are right, but I still have doubts. | ある意味では君は正しいが、まだ疑問が残る。 | |
| What she means is reasonable in a certain sense. | 彼女の言わんとすることはある意味では理にかなっている。 | |
| This means that there are twice as many chopstick- and finger-users as fork-users. | このことは、はしや指を使う人々がフォークを使う人々の２倍いることを意味している。 | |
| It is interesting how he learned Japanese cooking. | 彼がどのようにして日本料理を学んだかは興味深い。 | |
| They are interested in abstract reasoning. | 彼らは抽象的な推論に興味を持っている。 | |
| One of my hobbies is classical music. | 私の趣味の一つはクラッシック音楽です。 | |
| He had a bitter experience. | 彼は苦い経験を味わった。 | |
| Mary took sides with me against my teacher. | メアリーは私が先生と対立したときに私の味方をしてくれた。 | |
| I got a weird email. | 気味の悪いeメールが来たんです。 | |
| The teacher explained to us the meaning of the poem. | 先生はその詩の意味を説明してくださった。 | |
| Before coming to Berlin, I had very little interest in German history. | ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。 | |
| She always sides with the weak. | 彼女は常に弱者に味方する。 | |
| Making love to an expressionless woman is like sipping soup without any seasoning. | 無表情な女の人にいいよるのは、味つけの入ってないスープをすするようなものだ。 | |
| Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike. | 日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。 | |
| Eh, it's an onion flavoured bagel! | わぁ、たまねぎ味の、ベーグルだ。 | |
| And the master of the banquet tested the water that had been turned into wine. | 宴会の世話役は、ぶどう酒になったその水を味わってみた。 | |
| This makes me curious. | これは興味深い。 | |
| My first attempt at a cheesecake tasted horrible. | 私が初めて作ってみたチーズケーキはひどい味がした。 | |
| Wherever I have my lunch box, I enjoy it. | 私は弁当はどこで食べても美味しい。 | |
| Her attention was engaged by the book. | 彼女はその本に興味がひかれる。 | |
| Oh, onion bagels. | わぁ、たまねぎ味のベーグルだ。 | |
| I wonder if there is any meaning to putting proverbs into English. | 諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。 | |
| Wendy was not always interested in Japanese festivals. | ウェンディは必ずしも日本の祭りに興味があるとはかぎりませんでした。 | |
| We are distinct from each other in taste. | 私達は趣味がまったく違うのだ。 | |
| He knows quite well what it is like to be poor. | 彼は貧乏の味がどんなものであるか、よくわかっている。 | |
| I can make nothing of it. | その意味が全然わからない。 | |
| Don't you want to know what it means? | それが何を意味するのか知りたくないの？ | |
| There is no point in giving him advice. | 彼に忠告しても意味がない。 | |
| Is there an existing meaning if the person in charge does not take the responsibility to begin with? | そもそも責任者が責任をとらないなら、存在する意味がないではないか。 | |
| What does it mean? | どういう意味？ | |
