| When talking about his hobby, he always puts on a serious expression. | 趣味の話になると彼はいつも真剣な顔つきになる。 | |
| This will mean that growing food will become difficult. | このことは食物生産が困難になることを意味する。 | |
| I thought about the meaning of his painting. | 私は彼の絵の意味をじっと考えた。 | |
| I'm catching on. | 意味がわかります。 | |
| Draft beer tastes especially good on a hot day. | 暑い日の生ビールの味はまた格別だ。 | |
| Will you please explain to me the exact meaning of the word? | その語の正確な意味を言っていただけませんか。 | |
| Can you make out the meaning easily? | 君はその意味が容易に理解できますか。 | |
| It requires wisdom to understand wisdom: the music is nothing if the audience is deaf. | 賢明さを理解するには賢明でなければならない。音楽は聴衆がろう者では意味がないのと同様に。 | |
| This soup tastes like fish. | このスープは魚の味がする。 | |
| Her words were wholly void of meaning. | 彼女の言葉はまったく無意味だった。 | |
| He is interested in music. | 彼は音楽に興味があります。 | |
| If you don't know the meaning of a word, look it up in a dictionary. | 単語の意味がわからなければ、辞書で調べなさい。 | |
| I am interested in swimming. | 私は泳ぐことに興味があります。 | |
| A trip to Hokkaido is not a trip to Hokkaido unless you try the seafood. | 北海道に行ったら、やっぱり海の幸を食べないと行った意味がないでしょう。 | |
| I am interested in taking pictures. | 私は写真を撮る事に興味がある。 | |
| Sugar replaced honey as a sweetener. | 甘味料として砂糖がはちみつに取って代わった。 | |
| I supported her even against my father. | 私は父に反対してまで彼女の味方になった。 | |
| The taste of wine is largely dependent upon the weather. | ぶどう酒の味は天候に大きく左右される。 | |
| What does this mean? | これどういう意味？ | |
| Whatever happens, I'll be there for you. | 何があっても俺は君の味方だよ。 | |
| They're eating high on the hog. | 彼らは贅沢三味の暮らしをしているぜ。 | |
| My hobby is stamp collecting. | 私の趣味は切手の収集です。 | |
| The medicine tastes bitter. | その薬は苦い味がする。 | |
| To lose face means to be humiliated. | 顔を失うとは恥じをかかされるという意味である。 | |
| I can't seize the meaning. | その意味がわかりません。 | |
| The container may be the best in Japan, but if the contents are third class, then isn't it completely meaningless? | いくら器だけを日本一にしても、中身が三流やったらな～んの意味もないんちゃうの？ | |
| Care over the particulars only has meaning once it gets across to customers. | こだわりはお客に伝わってこそ意味をなす。 | |
| I'm anemic. | 貧血気味です。 | |
| He was mainly interested in the origin and development of the universe. | 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 | |
| She has a great interest in house keeping. | 彼女は家事に大変興味を持っている。 | |
| I don't like this quiet necktie. Please show me a more colourful one. | この地味なネクタイは好みじゃないんです。もう少し明るい色のを見せてください。 | |
| I am interested in Asian history. | アジアの歴史に興味があります。 | |
| Is yogurt okay to eat if it's one month past the 'best before' date? | 賞味期限が1ヶ月過ぎたヨーグルトって食べても大丈夫かな？ | |
| Modern jazz is not to my taste. | モダンジャズは私の趣味に合わない。 | |
| All of it was delicious! | 全部が美味しかったな～！ | |
| Mars is all the more interesting for its close resemblance to our Earth. | 火星は地球とよく似ているだけにひとしお興味をひく。 | |
| I am interested in history. | 私は歴史に興味がある。 | |
| What he told us the other day simply doesn't make sense, does it? | この間彼が私たちに話したことは、全く意味をなさないですよね。 | |
| If he says "I love you" all the time he doesn't mean it. | 「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。 | |
| Success is always on the side of the persevering. | 成功は常に忍耐する人達に味方するものだ。 | |
| My father spends a lot of time on his hobby. | 私の父は趣味に多くの時間をかける。 | |
| I lost half my interest in the project. | その計画に対する興味が半減した。 | |
| It is tastes every bit as good as Japanese rice. | 味も日本に比べて遜色はありません。 | |
| If you are not sure about the meaning of the word, look it up in your dictionary. | その単語の意味がはっきりしなければ、辞書で調べてごらん。 | |
| The meaning of the 'dollar peg' is "stick with the strong countries." | ドルペッグの意味は、強い国につけということです。 | |
| This milk tastes sour. | このミルクはすっぱい味がする。 | |
| Detective stories hold a special attraction for me. | 私は推理小説に興味があります。 | |
| His idea doesn't make any sense at all. | 彼の考えは全く意味が分からない。 | |
| This medicine tastes horrible. | この薬はひどい味がする。 | |
| I lost interest in collecting stamps. | 切手集めには興味を失った。 | |
| They all termed it nonsense. | 彼らは皆、それが無意味だといった。 | |
| I wonder what this phrase means. | このフレーズの意味はどうなるでしょうか。 | |
| According to the guidebook, this is the best restaurant around here. | ガイドブックによれば、ここがここいらで一番美味しい店なんだって。 | |
| My hobby is listening to music. | 私の趣味は音楽を聴くことだ。 | |
| He listened to my pitch, so he must be interested. | 話を聞いたのだから興味がある筈だ。 | |
| What an interesting novel this is! | これはなんて興味深い小説なんでしょう。 | |
| You're interested in a career in foreign relations, aren't you? | 国際関係の仕事に興味があるのですね。 | |
| I was surprised that her hobby was karate. She always wears cute clothes. | 空手が趣味だとは意外だな。いつもかわいらしい服を着た女の子なのに。 | |
| This cheese has a sharp taste. | このチーズはピリッとした味がする。 | |
| My hobby is playing the guitar. | 私の趣味はギターを弾くことです。 | |
| This sentence doesn't make sense. | この文は意味をなさない。 | |
| The curry was very delicious. | カレーはとても美味しかったです。 | |
| Lots of people are interested in cars, but they're really nothing to me. | 車に興味をもつ人が多いが、私には全然興味がありません。 | |
| It tastes just right. | 申し分のない味です。 | |
| A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. | 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 | |
| Tom said he wasn't interested in Mary, but he seemed to always be looking towards the side of the room where she was. | トムはメアリーに興味がないと言っていたが、いつも彼女の方ばかり見ているようだった。 | |
| My silence is not to be read as consent. | 私の沈黙を承諾の意味に読みとられては困る。 | |
| His hobby is going fishing on Sundays. | 彼の趣味は日曜日に釣りに出かけることです。 | |
| He tasted the cheesecake. | 彼はそのチーズケーキを味わってみた。 | |
| I was very glad that she took my side. | 彼女が味方してくれてとてもうれしかった。 | |
| We'll have our firm's attorneys look through the provisional agreement. | 社の弁護士に暫定合意の内容を吟味してもらおう。 | |
| I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry. | 化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。 | |
| Tom has had no interest in other people since he was a child. | トムは子供のころから他人に全く興味がなかった。 | |
| Autumn is when food is especially delicious. | 秋は食べ物が特に美味しい時である。 | |
| What you said is, in a sense, true. | あなたの言ったことはある意味では本当だ。 | |
| Does anyone know what it means to die of thirst in front of the sea? | 海の前に渇で死ぬ事の意味はだれも知りますか。 | |
| The melon smells sweet and tastes very nice. | そのメロンは甘い香りがして、とても味が良い。 | |
| For you who love adventure, this kind of hiking will meet your need. | こういうハイキングで冒険を好む君の趣味は十分満足させられるだろう。 | |
| What does this sign mean? | あの記号、何という意味ですか。 | |
| This apple tastes very sour. | このリンゴはとてもすっぱい味がする。 | |
| I am interested in chess these days. | 僕は最近チェスに興味がある。 | |
| My hobby is shopping. | 私の趣味は買い物です。 | |
| I side with a weaker party. | 弱い方に味方する。 | |
| Don't burst out laughing like that. It's creepy. | 急に笑い出さないでよ。不気味だから。 | |
| Do you have many hobbies? | あなたにはたくさんの趣味がありますか。 | |
| What he said is capable of several interpretations. | 彼のいったことはいくつかの意味に解釈できます。 | |
| This is a proverb that I don't understand. | これは私がその意味が分からないことわざです。 | |
| The teacher tried to interest the students in current events. | 先生は学生に時事問題に興味を持たせようとした。 | |
| The meaning of this sentence is obscure. | その文の意味は不明瞭だ。 | |
| The project is well-planned and interesting, but its immediate impact on the bottom line is not considered substantial. | そのプロジェクトはよく計画されていて興味深いが、当面の利益には大した結果をもたらさないと見られている。 | |
| I take great interest in history. | 私は歴史に大変興味がある。 | |
| His family adored him; in a sense he was spoiled by them. | 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 | |
| Silence often implies consent. | 沈黙は承諾を意味する事が多い。 | |
| The residents were curious about other people's business. | そこの住民達は他人の事にやたらと興味を持つ人たちだった。 | |
| I can't make any sense of this letter. | 私はこの手紙の意味が全くわからない。 | |
| He has a lot of hobbies. | 彼は多趣味だ。 | |
| What does this word mean? | この単語はどういう意味でしょうか。 | |
| The lemon has a flavor all of its own. | レモンには独特の風味がある。 | |
| I will side with you just this once. | 今回だけは君の味方をしよう。 | |
| I grasped the whole meaning of the book by reading. | 読んで見てわたしはその本の全体の意味をつかんだ。 | |
