Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“味”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
My hobby is collecting coins.
私の趣味はコイン集めです。
This cake tastes like it has cheese in it.
このケーキはチーズの味がする。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?
この間彼が私たちに話したことは、全く意味をなさないですよね。
I am interested in listening to music.
音楽鑑賞が趣味だ。
I don't like this quiet necktie. Please show me a more colourful one.
この地味なネクタイは好みじゃないんです。もう少し明るい色のを見せてください。
When talking about his hobby, he always puts on a serious expression.
趣味の話になると彼はいつも真剣な顔つきになる。
I take great interest in history.
私は歴史に大変興味がある。
Life without love is meaningless.
愛のない人生など全く無意味だ。
His failure is, in a manner, our failure too.
彼の失敗は、ある意味では私たちの失敗でもある。
We are interested in your service.
貴社のサービスに興味があります。
All my friends like the same kind of music that I do.
私の友人はみんな私と同じ音楽の趣味をしている。
When there are no men around, the night is kinda scary.
全くオトコッケがないと夜なんぞは何だか気味が悪くってね。
It is very interesting to learn Esperanto.
エスペラントを学ぶのは興味深いことだ。。
If you don't know the meaning of a word, look it up in a dictionary.
単語の意味がわからなければ、辞書で調べなさい。
What he said is, in a sense, true.
彼が言ったことはある意味では本当だ。
The evolution of dinosaurs interests me greatly.
私は恐竜の進化にとても興味を持っている。
I'm not interested in apologetics.
護教論には興味ないんだ。
Sorry, but I'm not very interested in that subject.
すみませんが、その件に関してはあまり、興味がないんです。
One of my hobbies is collecting old stamps.
私の趣味の１つは古い切手を集めることです。
Tom can't taste the difference between expensive wine and cheap wine.
トムには高いワインと安いワインの味の違いがわからない。
I supported her even against my father.
私は父に反対してまで彼女の味方になった。
Today's breakfast was dried mackerel and miso soup.
今日の朝飯は鯵のひらきと味噌汁だった。
His hobby is collecting old stamps.
彼の趣味は古い切手を集めることです。
We could not get at his meaning.
私たちは彼の言おうとする意味をつかむことができなかった。
Her excuse added up to nothing.
彼女の言い訳は、全く意味をなさない事になった。
The Incas had a wide range of interests.
インカ族は幅広い興味を持っていた。
I can't make out the meaning of this sentence.
私はこの文の意味が理解できない。
What subject do you think he is interested in?
君は彼がどの学科に興味を持っていると思いますか。
I'm interested in the society page of that newspaper.
私はあの新聞の社会面に興味があります。
The more you look, the more you will see, and the more interesting they will become.
見れば見るほど、それだけ多くわかり、また興味も増してくる。
Find mutual interests, and you will get along with each other.
お互いが興味を持てる物を見つければ、旨くやっていけるよ。
He explained the literal meaning of the sentence.
彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。
That evening tea was partaken of in a grim silence.
その夕方不気味な沈黙のうちにお茶がすまされた。
His letter was so confused that I could hardly make any sense of it at all.
彼の手紙は非常に乱雑だから、私はまったく意味をとることができなかった。
Lukewarm Calpis is sweet, but if you add some ice it becomes a bit sour.
ぬるいカルピス甘いだけだが、氷入れれば酸味出る。
What he said is true in a sense.
彼の言ったことはある意味真実である。
You eat such unpleasant tasting things often. Your palate is strange, isn't it?
こんなクソまずいもんよく食えるな。お前味覚おかしいんじゃね？
I am interested in computers.
私はコンピューターに興味がある。
This yogurt tastes strange.
このヨーグルトは変な味がする。
"I've a touch of a cold." "That's too bad."
「風邪気味です」「それはいけませんね」
I am not in the least interested in such a thing.
私はそんなことに少しも興味がありません。
This is a proverb the meaning of which I do not understand.
これは私がその意味が分からないことわざです。
Life without love is just totally pointless.
愛のない人生など全く無意味だ。
The meaning of the 'dollar peg' is "stick with the strong countries."
ドルペッグの意味は、強い国につけということです。
What does "There is a tide" imply?
「Ｔｈｅｒｅ ｉｓ ａ ｔｉｄｅ」とはどういう意味ですか。
This old fish has a strange taste.
この古い魚は変な味がする。
With her extravagant tastes, she was incapable of making ends meet.
贅沢な趣味のため、彼女は収入の範囲内でやっていくことができませんでした。
They have a common hobby.
彼らは共通の趣味を持っている。
Salt is used to season food.
塩は味付けに使われる。
What you said is, in a sense, true.
あなたの言ったことはある意味では本当だ。
Does anyone know what it means to die of thirst in front of the sea?
海の前に渇で死ぬ事の意味はだれも知りますか。
Paris is the center of the world, in a way.
パリはある意味では世界の中心である。
What he says is true in a sense.
彼の言ってることはある意味で真実である。
What does "Tatoeba" mean?
「Tatoeba」ということはどういう意味をしていますか。
Bob lost interest in rock music.
ボブはロック音楽に興味を覚えなくなった。
This drink tastes sour.
この飲み物は酸っぱい味がする。
The local brew is excellent.
ここの地ビールは美味しい。
These oranges taste good.
これらのオレンジは味がよい。
He has a great interest in Japanese.
彼は日本語に大変興味がある。
He was interested in only the pursuit of wealth.
彼は富の追求だけに興味を持った。
My point is a broader one.
私の言いたいことはもっと広い意味合いのものである。
What does "Tatoeba" mean?
"Tatoeba"とはどういう意味ですか？
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
A red rose means love.
赤いばらは愛を意味している。
People who don't know the sadness of love aren't able to talk about the experience of love.
恋の悲しみを知らぬものに恋の味は話せない。
The milk tastes sour.
その牛乳は酸っぱい味がする。
I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move.
週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。
We promised to stand by him in case of trouble.
困ったとき、彼の味方になると我々は約束しました。
For you who love adventure, this kind of hiking will meet your need.
こういうハイキングで冒険を好む君の趣味は十分満足させられるだろう。
This ethnic dish is arranged in a Japanese style.
エスニック料理の味は日本風になっている。
I love the taste when I bite into a juicy peach.
みずみずしい桃をかじった時の味が何とも言えません。
It seems the navy jets had a major screw-up in navigation and they bombed their own troops by mistake.
海軍のジェット機はとんでもない方向に飛行して、味方の軍隊を誤爆した模様だ。
In a sense you are right in refusing to join that club.
あのクラブに入る事をあなたが断ったのはある意味正しかった。
Making love to an expressionless woman is like sipping soup without any seasoning.
無表情な女の人にいいよるのは、味つけの入ってないスープをすするようなものだ。
The meaning of words can change according to their context.
言葉の意味は文脈によって変わりうる。
You have good taste in clothes.
あなたは服装の趣味がいい。
What will this mean for Edinburgh?
これはエディンバラにとって何を意味するだろう？
Korean food is noted for its spicy flavor.
韓国料理は、香辛料のきいた味でよく知られている。
The meaning of this sentence is obscure.
この文の意味は不明瞭だ。
His doctors told him that he would see, hear, and taste as before.
彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。
This milk has a peculiar taste.
このミルクは妙な味がする。
What he is saying does not make sense.
彼の言っている事は意味をなさない。
The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat
