Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My interest quickened. 私の興味が増した。 He is always on my side. 彼はいつも私の味方だ。 I'm not much for sports to tell the truth. 本当のことを言うと、私はあんまりスポーツには興味がないの。 Please show me the meaning of word. 言葉の意味を教えてください。 His hobby is painting pictures of flowers. 彼の趣味は花の絵を描くことです。 I don't like the taste of tomatoes. 私はトマトの味が嫌いだ。 I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging. お友達ブロガーさんがブログ閉鎖を決心されて凹み気味です。 Lots of people are interested in cars, but they're really nothing to me. 車に興味をもつ人が多いが、私には全然興味がありません。 Men become more attractive from their thirties on. 男は三十路から味が出る。 The new season's T.V. programs are as much old hat as ever. 新期にスタートしたテレビ番組だが、あいも変わらず新味がないな。 Go on with your story. That is so interesting! 続けてください。とても興味深い。 I'm not interested in physics at all. 私は物理に少しも興味がない。 He had no idea what these words meant. 彼にはこの言葉がどんな意味を持つのか全くわからなかった。 What do you mean? どういう意味ですか？ A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。 Persimmons are highly nutritious and a great delicacy, but sometimes you get a sour one. 柿は栄養価が高く、甘いのは最高に美味ですが、時々渋いのがあります。 I thought that once I meant something. かつては意味を成していたことがあったはず。 I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry. 化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。 My hobby is collecting old bottles. 私の趣味は古い瓶を集めることです。 I'll stand by you no matter what others may say. 人がなんと言おうと僕は君の味方だ。 She has a great interest in music. 彼女は音楽に非常に興味を持っている。 Aoi's hobby is dancing. 葵さんの趣味は踊ることです。 I am not as interested in literature as you. 私は君ほど文学に興味はない。 This fruit has a bad taste. この果物は不味い。 I am interested in Japanese history. 私は日本史に興味がある。 He stood for those who were oppressed. 彼は抑圧されている者達の味方をした。 Your father's supporters are not limited to his friends. 君の父の友達が父の味方だと限らない。 She said she had a slight cold. 彼女は風邪気味だと言った。 Her words were wholly void of meaning. 彼女の言葉はまったく無意味だった。 I am not in the least interested in the story. 私はその物語には全然興味がない。 I was not interested in his life. 私は彼の生活に興味がなかった。 What does the special taste like? スペシャルというのはどんな味ですか。 I can't see what you mean. 君の言うことの意味が分からない。 The project is well-planned and interesting, but its immediate impact on the bottom line is not considered substantial. そのプロジェクトはよく計画されていて興味深いが、当面の利益には大した結果をもたらさないと見られている。 She takes a great interest in English. 彼女は英語に大いに興味がある。 I play the guitar in my spare time. 趣味はギターを弾くことです。 Most people want to experience happiness. ほとんどの人は幸福を味わいたがっている。 It seems that he is interested in astronomy. 彼は天文学に興味があるようだ。 Although they are twins, they have few interests in common. 彼らは双子だが、共通の興味がほとんどない。 When there are no men around, the night is kinda scary. 全くオトコッケがないと夜なんぞは何だか気味が悪くってね。 My hobbies are baking and watching movies. 趣味はお菓子作りと映画鑑賞です。 Living on my own, I really miss my mom's cooking. 一人暮らしをしていると、お袋の味が恋しくなるよ。 People who don't know the sadness of love aren't able to talk about the experience of love. 恋の悲しみを知らぬものに恋の味は話せない。 There is no accounting for tastes. 趣味というものを説明することは出来ない。 Aside from his work, he has no other interests. 仕事を別にして彼は何の興味も持っていない。 "Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed. 「今、行動を起こせ」という、それが伝える実際的な意味に加えて、即座の行動がなぜ重要であるかという多くの理由をも、言外に示唆していたのであった。 I'm very interested in social studies. 私は社会科にはたいへん興味をもっています。 If one does not have a hobby, his life may be desolate. 趣味がないと生活があじけないものになるかもしれない。 The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste. その果物は形がオレンジに似ていて、味はパイナップルに似ている。 This coffee tastes bitter. このコーヒーは苦い味がする。 His hobby is collecting stamps. 彼の趣味は、切手を集めることである。 He is not just interested, he's crazy about it. 興味があるなんてものではなく、もう夢中なんです。 Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 If you say that you cannot help doing something, you mean you cannot prevent or avoid it. 何かをせざるをえないという場合、それを妨げたり避けたりできないという意味である。 I would like to make a few remarks before turning to a close examination of the theory. 理論をより詳しく吟味する前に、いくつかの指摘をしておきたい。 These dishes remind me of my mother's cooking. この料理を食べると、おふくろの味を思い出します。 An earlier sense of a word need not be its present basic sense. 語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。 I've been thinking about the meaning of life. 人生の意味についてずっと考えている。 It is tastes every bit as good as Japanese rice. 味も日本に比べて遜色はありません。 The taste of wine is largely dependent upon the weather. ぶどう酒の味は天候に大きく左右される。 The fact was of interest to the scientists. その事実は科学者たちには興味があった。 She gave me a meaningful look. 彼女の態度は意味深長だ。 He does not know what it is to be poor. 彼は貧乏の味を知らない。 My point is a broader one. 私の言いたいことはもっと広い意味合いのものである。 I'm not in the least interested in such things. 私はそんなことには全然興味がありません。 It's not my cup of tea. どうも趣味に合わないね。 The good thing about this electronic dictionary is that it's easy to carry. この電子辞書は携帯しやすいところが味噌です。 Technology is in itself meaningless unless it serves mankind. 科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。 I did not understand him at all. 彼の言ったことの意味が全然分からなかったよ。 She seems to have no interest in soccer. 彼女はサッカーには全く興味が無いらしい。 Since I have a cold, I can't taste. 風邪をひいているので味が分からない。 My mother tasted the milk. 母はそのミルクの味を見た。 Smoking means suicide. 喫煙は自殺を意味する。 Can you tell me what this word means? この単語が何を意味するかわかりますか。 I took it for granted that you were on my side. 君は当然、僕の味方だと思っていたよ。 His family adored him; in a sense he was spoiled by them. 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 The more you look, the more you will see, and the more interesting they will become. 見れば見るほど、それだけ多くわかり、また興味も増してくる。 Really? You didn't show much interest before. I wonder what's got into you? あら、あまり興味なかったはずなのに、どういう風の吹き回しかな。 I'm not interested in the tea ceremony or flower arranging. 私は茶道にも華道にも興味はありません。 He still keeps up his interest in music. 彼はまだ音楽に興味を持ちつづけています。 I am interested in old cities in the world. 私は世界の古い都市に興味を持っています。 It seemed that they were interested in tropical fish. 彼らは熱帯魚に興味があるらしかった。 My hobby is writing stories. 私の趣味はお話を書く事だ。 I was surprised that her hobby was karate. She always wears cute clothes. 空手が趣味だとは意外だな。いつもかわいらしい服を着た女の子なのに。 It is said that the taste of love is bitter. 恋の味は苦いと言われている。 She took what he said as meaning agreement. 彼女は彼の言葉を同意を意味していると受け取った。 That burger was terrible! そのバーガーが不味かったんです！ Are you implying something? 何か意味があるのですか。 This coffee tastes burnt. このコーヒーはこげた味がする。 I didn't get the meaning. 意味がわからなかった。 My hobby is skiing. 私に趣味はスキーだ。 You're right in a sense. あなたのいうことはある意味で正しい。 I was very glad that she took my side. 彼女が味方してくれてとてもうれしかった。 He seemed to be very keen on music. 彼は音楽にとても興味がありそうだった。 I can't make any sense of this letter. 私はこの手紙の意味が全くわからない。 I have an interest in cello and piano. 私はチェロとピアノに興味があります。 These cough lozenges taste bitter but they will do you much good. この咳止め用トローチは苦味があるがよくきく。 Are you interested in politics? 政治に興味がありますか。 This movie is very interesting to me. この映画は、わたしにはとても興味があります。 I'm not interested in modern art. 私は現代美術には全く興味がない。
