They didn't kill him. They just roughed him up a bit as a warning. 彼らは彼を殺しはしなかった。ただ警告の意味で殴ったり蹴ったりした。 We'll have our firm's attorneys look through the provisional agreement. 社の弁護士に暫定合意の内容を吟味してもらおう。 I have to understand the meaning of this sentence. この文の意味を理解する必要がある。 My hobby is shopping. 私の趣味は買い物です。 My hobby is collecting foreign stamps. 私の趣味は外国切手を収集することです。 Silence often implies resistance. 沈黙はしばしば反抗を意味する。 If you were really interested in what I'm saying you wouldn't be staring out of the window. 私の言っている事に本当に興味があるなら、窓の外をじっと見ていたりしない。 These apples taste good. これらのりんごは味がよい。 A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 If you add sauce to curry rice, the taste will be more dense. カレーライスにソースを加えると、より一層、味が濃くなる。 I don't know what this means. これがどういう意味か分かりません。 He showed an interest in the book. 彼はその本に興味を示した。 His story has some color of truth in it. 彼の話にはいくらか真実味がある。 I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry. 化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。 If you read between the lines, this letter is a request for money. 言外の意味を読み取るならば、この手紙はお金の無心です。 There's no point in hiring a babysitter for the evening. 晩にベビーシッターを頼む意味ねぇだろ！ What's that look for? その顔は、どういう意味？ I think what he said is true in a sense. 私は、彼の言ったことはある意味では正しいと思う。 My hobby is listening to music. 私の趣味は音楽を聴くことだ。 What does this kanji mean? この漢字はどういう意味ですか。 She likes subdued colors. 彼女は地味な色を好む。 He was always on the people's side. 彼は常に民衆の味方であった。 I would like to make a few remarks before turning to a close examination of the theory. 理論をより詳しく吟味する前に、いくつかの指摘をしておきたい。 I'm interested in creating my own web pages. 私は自分のホームページを作ることが趣味です。 Could I have a sample taste? 味見させてもらえますか。 I did not understand him at all. 彼の言ったことの意味が全然分からなかったよ。 Although 475AD is the year that shows the 'decline' of the Roman Empire, it is not the year of its 'fall'. ４７５年はローマ帝国の「衰退」を示す年ではあっても、「滅亡」を意味する年ではありません。 He is no friend of mine. 彼は私の味方ではない。 This passage contains a lot of meaning. この一節には多くの意味が含まれている。 If you continue with the pointless arguments here...it'll end up as a repeat of yesterday. ここで意味のない押し問答を続けては・・・昨日の繰り返しですわね。 I collect stamps as a hobby. 私は趣味で切手を収集しています。 The container may be the best in Japan, but if the contents are third class, then isn't it completely meaningless? いくら器だけを日本一にしても、中身が三流やったらな～んの意味もないんちゃうの？ My pastime is collecting insects. 私の趣味は昆虫採集です。 This soup tastes like fish. このスープは魚の味がする。 Sugar replaced honey as a sweetener. 甘味料として砂糖がはちみつに取って代わった。 My hobby is reading. 私の趣味は読書だ。 Although natto smells awful, it is delicious. 納豆はくさいが、美味い。 I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here. あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。 The people enjoyed a taste of freedom. 国民は自由を味わった。 I may be plump, but I'm vigorous. 私は太り気味かもしれないが、すこぶる健康だよ。 He gave his sudden, goblin like grin. 彼はいつものように突然不気味な笑みを浮かべた。 Are you implying something? 何か意味があるのですか。 I'll stand by you through thick and thin. 万難を排して君の味方をしよう。 She gave me a meaningful look. 彼女の態度は意味深長だ。 The history of Rome is very interesting. ローマの歴史はとても興味深い。 He explained the literal meaning of the phrase. 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。 We couldn't grasp the meaning of what he was trying to say. 私たちは彼の言おうとする意味をつかむことができなかった。 Examinations interfere with the real meaning of education. 試験は教育の本当の意味を妨げる。 John is interested in golf. ジョンはゴルフに興味がある。 My hobby is to read. 私の趣味は読書だ。 This word has a double meaning. この単語には二重の意味があります。 She is a friend of the poor. 彼女は貧しい人達の味方です。 Are you interested in politics? 政治に興味がありますか。 There are some interesting exhibits in the museum. 博物館には興味深い展示品が所蔵されている。 The good thing about this electronic dictionary is that it's easy to carry. この電子辞書は携帯しやすいところが味噌です。 She had a touch of a cold last night. 昨晩彼女は風邪気味だった。 The teacher scolded the student for no reason. 先生は生徒を意味も無く叱った。 The word you use depends on your intended meaning. あなたが何を意味したいかによって使用する言葉は異なる。 What degree of interest did he show? 彼はどの程度興味を示したのですか。 His idea doesn't make any sense at all. 彼の考えは全く意味が分からない。 This movie is very interesting to me. この映画はとても興味があります。 Many Americans are uncomfortable with silence, and they tend to regard silence in a conversation as a signal that they need to start talking. 沈黙を不気味に感じるアメリカ人は多く、会話中に沈黙が起こると、それを話し始めなければならない合図だと考える傾向がある。 I'll stand by you whatever happens. 何が起きようと僕は君の味方です。 I don't get it! Why do I have to take the heat? 意味わかんねえよ、何で俺が怒られなきゃなんねえんだよ！ The word has acquired broad meaning. その語は広い意味を持つに至った。 If he says "I love you" all the time he doesn't mean it. 「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。 I can make nothing of it. その意味が全然わからない。 I don't see any point in going if the party is almost over. パーティーがほとんど終わっているなら、行ったって意味はない。 I cannot make out the meaning of this sentence. 私にはこの文の意味が分からない。 What he is saying does not make sense. 彼の言っている事は意味をなさない。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 She has something different. 彼女は他の人と一味違う。 My hobby is cooking. 私の趣味は料理をすることだ。 It is tastes every bit as good as Japanese rice. 味も日本に比べて遜色はありません。 Your father's supporters are not limited to his friends. 君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。 Your opinions are right in a way. あなたの意見はある意味では正しい。 As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 Read the kinds of books that you find interesting. 自分が興味を引かれるような本を読みなさい。 I am interested in sports. 私はスポーツに興味がある。 I don't like the taste of tomatoes. 私はトマトの味が嫌いだ。 I am afraid I have a touch of a cold. 私は風邪気味のようです。 But for you I'll always be insignificant. だが俺はお前のとって永遠に無意味なまま。 One of my hobbies is making artificial flowers. 私の趣味のひとつは造花をつくることです。 My hobby is stamp collecting. 私の趣味は切手の収集です。 If it looks like an apple and it tastes like an apple, it's probably an apple. もしリンゴのように見えてリンゴのような味だったら、それは多分リンゴです。 What does this word mean? この単語はどういう意味でしょうか。 Tom told Mary that the cake she baked tasted good. トムはメアリに、彼女が焼いたケーキは美味しかったと言った。 What is the meaning of this word? この単語の意味は何ですか。 Tom is interested in mountaineering. トムは登山に興味がある。 I searched for the meaning of this word in the dictionary. 私は辞書でこの単語の意味を捜した。 I'll remain your ally no matter what happens. 私は何が起こっても君の味方だ。 Her excuse added up to nothing. 彼女の言い訳は、全く意味をなさない事になった。 You can't say that it is a good hobby. あんまりいい趣味とは言えないな。 In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense. 実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。 Men become more attractive from their thirties on. 男は三十路から味が出る。 The sight of the ruins brought home to him the meaning of war. 荒廃の跡を見て、彼は戦争の意味を十分に理解した。 He knows quite well what it is like to be poor. 彼は貧乏の味がどんなものであるか、よくわかっている。 Have you ever tasted such a good soup? こんなおいしいスープを味わったことがありますか。 The butter tasted sour. このバターはすっぱい味がする。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。
