My hobby is taking pictures. 私の趣味は写真撮影です。 What does it mean? どういう意味？ Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates. 実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。 I think it's unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player. あなたの古いMP3プレイヤーの購入にトムが興味を示す見込みはないと思う。 Although natto smells awful, it is delicious. 納豆はくさいが、美味い。 These charred bits are tasty. この焦げ目が美味しいんだよね。 Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 Are you interested in politics? 政治に興味がありますか。 I'm interested in French. フランス語に興味があります。 According to the guidebook, this is the best restaurant around here. ガイドブックによれば、ここがここいらで一番美味しい店なんだって。 Silence often implies resistance. 沈黙はしばしば反抗を意味する。 I took it for granted that you were on our side. あなたはもちろん私達の味方だと思った。 My hobby is stamp collecting. 私の趣味は切手の収集です。 My hobby is to read. 私の趣味は読書だ。 You had better consult a dictionary when you don't know the meaning of a word. 言葉の意味がわからない時は辞書を引いた方がよい。 He is in a sense a representative of his company. 彼はある意味で彼の会社の代表である。 My hobby is reading novels. 私の趣味は小説を読むことです。 My hobby is reading comics. 僕の趣味は漫画を読む事です。 The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste. その果物は形がオレンジに似ていて、味はパイナップルに似ている。 Just as one gesture can have many different meanings, many different gestures can have the same meaning. １つのしぐさが様々な意味があるのと同じように多くの異なったしぐさが同一の意味を持つ事もある。 His hobby is painting pictures of flowers. 彼の趣味は花の絵を描くことです。 Read the kinds of books that you find interesting. あなたの興味を引くような本を読みなさい。 Mother taught me how to make miso soup. 母は味噌汁の作り方を教えてくれた。 I didn't get the meaning. 意味がわからなかった。 I suggest you keep out of this. あなたはこのことには興味をもたないようにしてください。 His main interest is in history. 彼の主な興味は史学にある。 My coach asked me if I was "unattached" and I didn't understand so I said yes. 監督にお前チョンガーかと聞かれて意味も分からずハイと言った。 Eh, it's an onion flavoured bagel! わぁ、たまねぎ味の、ベーグルだ。 That knife was so blunt I couldn't use it to cut the meat so I had to rely on my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 His family adored him; in a sense he was spoiled by them. 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 My hobby is collecting stamps. 私の趣味は切手を集めることだ。 He is interested in anything that has to do with religion. 彼は宗教に関することなら何にでも興味をもっている。 I think this politics means Serbs, Croats, and Muslims. 私の考えでは、この政治の意味しているのは、セルビア人とクロアチア人とイスラム教徒ということだわ。 My hobby is shopping. 私の趣味は買い物です。 Tom's hobby is collecting photos of cars. トムの趣味は車の写真を集めることです。 The lemon has a flavor all of its own. レモンには独特の風味がある。 He explained the literal meaning of the phrase. 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。 I have the feeling that my French is improving slowly. フランス語力は伸び悩み気味だな。 What he said is, in a sense, true. 彼が言ったことはある意味では本当だ。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私はパリ滞在中、二三の画家諸君と知り合いになり、ちょいちょいアトリエを訪ねるようなこともあったが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 I'm very interested in social studies. 私は社会科にはたいへん興味をもっています。 He stood for those who were oppressed. 彼は抑圧されている者達の味方をした。 Have you ever tasted such a good soup? こんなおいしいスープを味わったことがありますか。 Blowfish is a delicacy in Japan. フグは日本の珍味だ。 They discussed the subject of the offender of the meaning of life. 彼らは人生の意味という主題について討論した。 The teacher scolded the student for no reason. 先生は生徒を意味も無く叱った。 The important thing is to have your own hobby. 大切なのは自分の趣味を持つことです。 If you say that you cannot help doing something, you mean you cannot prevent or avoid it. 何かをせざるをえないという場合、それを妨げたり避けたりできないという意味である。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 I'm interested in the society page of that newspaper. 私はあの新聞の社会面に興味があります。 Speaking of hobbies, I'm fond of baseball. 趣味といえば、私は野球が好きである。 I am interested in English. 私は英語に興味があります。 He is always on my side. 彼はいつも私の味方だ。 One of my hobbies is classical music. 私の趣味の一つはクラッシック音楽です。 "Tatoeba" means "for example" in Japanese. "Tatoeba"とは日本語で「例えば」という意味です。 I am afraid I have a touch of a cold. 私は風邪気味のようです。 I realized that what I had chosen didn't really interest me. 私は自分が選んだものにあまり興味がもてないということがわかった。 He was so drunk that his explanation did not make sense. 酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。 My father spends a lot of time on his hobby. 私の父は趣味に多くの時間をかける。 This soup tastes good. このスープはいい味だ。 Life is more interesting than any book. 人生はいかなる本よりも興味深い。 When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic. チイスならキヤマンベエル、味よりも連想がなつかしい。 This passage contains a lot of meaning. この一節には多くの意味が含まれている。 My taste is quite different from yours. 私の趣味は君の趣味とまったく違う。 I have an interest in Oriental ceramics. 東洋の陶器に興味があります。 He enjoys playing tennis. 彼はテニスが趣味だ。 If it looks like an apple and it tastes like an apple, it's probably an apple. もしリンゴに似ていてリンゴのような味がしたら、それはほぼ間違いなくリンゴです。 My hobby is to collect beautiful butterflies. 私の趣味はきれいな蝶を集めることです。 This will mean that growing food will become difficult. このことは食物生産が困難になることを意味する。 I'd like to hear about black magic. I was only told the highlights in the academy, and it interests me. 黒魔法の話を聞きたいです。学院ではさわりしか聞いたことがないんですが興味があります。 What various meanings can you find for the word "satellite"? 「衛星」という単語にいくつの意味を見つけることが出来るだろうか。 I don't understand this word. この単語の意味がわからないのですが。 Frankly, my dear, I don't give a damn. 正直に言いますよ、ねえあなた、私は全く興味がないのです。 What subject do you think he is interested in? 君は彼がどの学科に興味を持っていると思いますか。 The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions. 仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。 Don't you want to know what it means? それが何を意味するのか知りたくないの？ I did not understand him at all. 彼の言ったことの意味が全然分からなかったよ。 You understand what I mean, don't you? 私の言っている意味が分かりますね。 Lukewarm Calpis is sweet, but if you add some ice it becomes a bit sour. ぬるいカルピス甘いだけだが、氷入れれば酸味出る。 He is right in a sense. 彼はある意味正しい。 This sentence doesn't make sense. この文は意味をなさない。 Find out the meaning of the word for yourself. その語の意味は自分で辞書で見つけなさい。 My hobby is collecting coins. 私の趣味はコイン集めです。 She's only interested in fish and cockroaches. 彼女は魚とゴキブリにだけ興味がある。 In a way, you're wrong. ある意味であなたのいうことは間違っている。 Every one of us is more or less interested in art. 私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。 My hobby is playing the guitar. 私の趣味はギターを弾くことです。 She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on. 彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。 I am interested in Japanese history. 私は日本の歴史に興味がある。 The evil leader of the country was interested only in money. その国の悪い指導者はお金にしか興味がなかった。 We have many things in common: hobbies, educational backgrounds, for instance. 私たちは趣味、学歴など、いろいろと共通したものを持っている。 Please read between the lines. 言外の意味をとってください。 Racing car drivers aren't just in it for the prize money but also for the thrill of racing. レーシング．カーのドライバー達は、大金をねらうばかりでなく、また、レースのスリルを味わおうとするのである。 I'll stand by you whatever happens. 何が起きようと僕は君の味方です。 He was so confused that his answer did not make any sense. 彼は非常にうろたえていたので彼の答えは全然意味をなさなかった。 These apples taste good. これらのりんごは味がよい。 It is said that the taste of love is bitter. 恋の味は苦いと言われている。 Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words. ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。 All of it was delicious! 全部が美味しかったな～！ The work was well done in a way. その仕事はある意味では立派に成された。
