When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チイスならキヤマンベエル、味よりも連想がなつかしい。
Intuitively, the basic atomic unit of meaning is a word.
直感的には、基本的な意味の最小単位は単語です。
It leaves a bad aftertaste.
後味が悪い。
When there are no men around, the night is kinda scary.
全くオトコッケがないと夜なんぞは何だか気味が悪くってね。
In a sense you are right in refusing to join that club.
あのクラブに入る事をあなたが断ったのはある意味正しかった。
This message doesn't make sense.
このメッセージは意味をなさない。
I wish for once I could be something.
一度でいい意味のある存在になりたいと願う。
In a sense, you are right.
ある意味であなたの言う事は正しい。
When there are no men around, the night is somewhat spooky.
全くオトコッケがないと夜なんぞは何だか気味が悪くってね。
Fortune favors the bold.
運命の女神は勇者に味方する。
The milk tastes sour.
その牛乳は酸っぱい味がする。
Do you know what this means?
これどういう意味か分かる?
My hobby is taking pictures.
私の趣味は写真撮影です。
I am using this term in Emmet's sense to refer to the psychological rules of language use.
私はこの用語をエメットの言う意味、つまり言語使用の心理学的な規則という意味で使っている。
His explanation of the problem adds up to nonsense.
その説明に対する彼の答はとどのつまり意味をなさない。
I put on an air of interest.
ぼくは興味ありそうなふうをした。
Playing tennis is his hobby.
テニスをするのが彼の趣味です。
My hobby is playing the guitar.
私の趣味はギターを弾くことです。
The photo he showed added color to his story.
彼が写真を見せると、彼の話に真実味が出た。
The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions.
仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。
I don't like the taste of tomatoes.
トマトの味は好きじゃない。
There is no accounting for tastes.
趣味というものを説明することは出来ない。
Is this bread's best-by OK?
このパンって賞味期限大丈夫か?
I'm not in the least interested in such things.
私はそんなことには全然興味がありません。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.