According to the old man I met yesterday, cockroaches can be eaten and don't taste all that bad. 昨日あった老人が言うにはゴキブリは食べられるし味もそう悪くないとか。 Modern art doesn't interest me. 私は現代美術には全く興味がない。 This word has a double meaning. この語には２重の意味がある。 I'll stand by you through thick and thin. 万難を排して君の味方をしよう。 You share his interest in this book? 君も彼のようにこの本に興味があるのか。 If he says "I love you" all the time he doesn't mean it. 「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。 His hobby is collecting strange butterflies. 彼の趣味は珍しいチョウの収集だ。 My hobby is making model planes. 私の趣味は模型飛行機をつくることです。 My hobby is playing golf. 私の趣味はゴルフだ。 I am interested in studying German culture. 私はドイツ文化を研究することに興味がある。 She has low tastes. 彼女の趣味は低級だ。 The more you look, the more you will see, and the more interesting they will become. 見れば見るほど、それだけ多くわかり、また興味も増してくる。 This old fish has a strange taste. この古い魚は変な味がする。 He is in a sense a representative of his company. 彼はある意味で彼の会社の代表である。 And the master of the banquet tested the water that had been turned into wine. 宴会の世話役は、ぶどう酒になったその水を味わってみた。 What does this paragraph mean? この段落はどういう意味なんですか？ She always sides with the weak. 彼女は常に弱者に味方する。 My hobby is collecting foreign stamps. 私の趣味は外国の切手を集める事です。 I took it for granted that you were on our side. あなたはもちろん私達の味方だと思った。 Since I have a cold, I have no sense of taste. 風邪をひいているので味が分からない。 You couldn't say that was a plan with any sense of reality to it. とても現実味のあるプランとは言えなかったな。 It was good to feel like one of the group, because my blond hair and 185 cm height already made me stand out. グループの仲間の一員のように感じることはいい気持ちでした。私は金髪で、１８５センチもあるので、別の意味で目立ってしまうからです。 They don't use 'celeb' to mean 'rich man' over there. By which I determine that you are Japanese. 向こうではセレブという言葉を「金持ち」の意味では使わない。という事で日本人と判明しました。 He is a genius in a sense. 彼はある意味では天才だ。 What's your hobby? 趣味は何ですか。 He's very much interested in the Japanese language. 彼は日本語に大変興味がある。 What does it mean? それ、どういう意味？ There is no point in giving him advice. 彼に忠告しても意味がない。 The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat いつも行く店はカルビーのポテチが９８円。うす塩が俺のお気に入りだ。このうす塩味、実は時期によって原材料が変わる。今日のは化学調味料なしの自然塩。俺的に当たりだ。 Tom has a wide range of interests. トムは多趣味だ。 This is really delicious. これはとても美味しい。 It serves him right that he missed the last train. 彼が最終列車に乗り遅れたのはいい気味だ。 It's certainly a thrill. ちょっとしたスリルも味わえますよ。 He grasped her meaning clearly. 彼は彼女のいう意味をはっきり理解した。 This milk has a peculiar taste. このミルクは妙な味がする。 What he writes comes to this. 彼の書いていることはこういう意味だ。 I'm interested in French. フランス語に興味があります。 In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd. 私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。 I'm very interested in classical literature. 私は古典文学に非常に興味があります。 Many people, if not most, look on literary taste as an elegant accomplishment. 大部分ではないにしても多くの人々が文学的趣味を優美なたしなみと見なしている。 I am not in the least interested in such a thing. 私はそんなことには少しも興味がありません。 Her dress is not to my taste. 彼女のドレスは私の趣味には合わない。 You eat such unpleasant tasting things often. Your palate is strange, isn't it? こんなクソまずいもんよく食えるな。お前味覚おかしいんじゃね？ I'm glad you enjoy skiing, but I guess it's just not my cup of tea. 君がスキーを楽しむのは嬉しいが、私の趣味じゃないようだ。 This message doesn't make sense. このメッセージは意味をなさない。 The teacher aroused our interest. その教師は我々の興味をかき立てた。 This wine is extremely delicious. このワインすごく美味しい。 She had a touch of a cold last night. 昨晩彼女は風邪気味だった。 What do you mean? どういう意味ですか？ If you are not sure about the meaning of the word, look it up in your dictionary. その単語の意味がはっきりしなければ、辞書で調べてごらん。 In that word is included the meaning of matching up to somebody’s particular wavelength. その言葉のなかには、ある種の波長を合わせるという意味がこめられている。 What is he talking about? It just doesn't make sense. 彼は何を言っているんだ。彼の言うことは全く意味が通ってないよ。 I'm not much for sports to tell the truth. 本当のことを言うと、私はあんまりスポーツには興味がないの。 In reality, all they are interested in is power. 実際には、彼らが興味を持つのは権力だけなのだ。 Can you understand the meaning of this paragraph? この段落の意味分かる？ I don't like this quiet necktie. Please show me a more colourful one. この地味なネクタイは好みじゃないんです。もう少し明るい色のを見せてください。 That incident drew his interest. その事件が彼の興味を引いた。 I side with a weaker party. 弱い方に味方する。 I'm not in the least interested in physics. 私は物理に少しも興味がない。 Vinegar has a sharp taste. 酢はすっぱい味がする。 Fishing is one of the most popular hobbies. 魚釣りは最も人気のある趣味の一つである。 Rome has a lot of charm for me. ローマは私にとって非常に興味のあるところです。 He is right in a sense. 彼はある意味正しい。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 It is true in a sense. それはある意味では本当だ。 He keeps to the letter of the law. 彼は法律の条文の意味に固執する。 You like the slightly sour chocolates, don't you? チョコレートは少し酸味があるものが好きですね。 This sentence doesn't make sense. この文章は意味を成さない。 Today's breakfast was dried mackerel and miso soup. 今日の朝飯は鯵のひらきと味噌汁だった。 This salad has a lemon taste. このサラダはレモンの味がする。 I partially understand what he means. 少しは彼が言っている意味が分かる。 Salt is used to season food. 塩は味付けに使われる。 What does this mean? これどういう意味？ I am not keen on anything that is after life. 私は死後のことには興味がない。 She is a friend of the poor. 彼女は貧しい人達の味方です。 Some sentences don't make sense. So what? いくつかの文章は意味がないけど、だからどうなの。 I was not interested in his life. 私は彼の生活に興味がなかった。 His main interest is in history. 彼の主な興味は史学にある。 Her explanation of the problem was nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 My existence is worthless and meaningless. 俺にはなんの意味もない無価値な存在。 What does this word mean? この語はどんな意味ですか。 It was all delicious! 全部が美味しかったな～！ Emily is very interested in tea ceremony and flower arrangement. エミリーは茶道と花道にたいへん興味を持っています。 Is there a restaurant around here that serves local delicacies? この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。 This fried egg tastes like a sheet of rubber. このフライドエッグは、ゴムのような味がする。 He was so confused that his answer did not make any sense. 彼は非常にうろたえていたので彼の答えは全然意味をなさなかった。 What subject do you think he is interested in? 君は彼がどの学科に興味を持っていると思いますか。 The meaning of this sentence is obscure. この問題の意味は不明瞭だ。 The knife was so blunt that I could not cut the meat with it and I resorted to my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 Speaking of hobbies, I'm fond of baseball. 趣味といえば、私は野球が好きである。 I don't know if you'd call it a hobby, but to stretch it a little, you could say music appreciation is my hobby. これと言って趣味はないんですが、強いて言えば、音楽鑑賞ですかね。 How does this soup taste? このスープの味はどうですか。 I am interested in swimming. 私は泳ぐことに興味があります。 What does this word mean? その語はどんな意味ですか。 The meaning of this sentence is obscure. その文の意味は不明瞭だ。 There are some interesting exhibits in the museum. 博物館には興味深い展示品が所蔵されている。 This design doesn't suit my taste. このデザインは私の趣味に合わない。 What she means is reasonable in a certain sense. 彼女の言わんとすることはある意味では理にかなっている。 I have many hobbies - fishing and climbing, for example. 私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。 This means that there are twice as many chopstick- and finger-users as fork-users. このことは、はしや指を使う人々がフォークを使う人々の２倍いることを意味している。
