Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What is the meaning of this phrase? この句はどう意味ですか。 Her excuse resulted in nothing. 彼女のいいわけは全く意味をなさない。 I am not in the least interested in such a thing. 私はそんなことには少しも興味がありません。 It seems that Ali is very interested in Myrmecology. アリさんはアリ学に興味がだいぶありそうです。 There was something weird about the incident. その事件には何となく気味の悪いところがあった。 Each episode of that TV drama ends with somebody delivering a profound line. あのドラマ、最後にいつも意味深な言葉を言って終わるよね。 He is what is called a champion of justice. 彼はいわゆる正義の味方だ。 The quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%. 四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。 Your father's supporters are not limited to his friends. 君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。 What he said counts for nothing. 彼の言った事に意味はない。 The important thing is to have your own hobby. 大切なのは自分の趣味を持つことです。 Her words were wholly void of meaning. 彼女の言葉はまったく無意味だった。 I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry. 化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。 Eh, it's an onion flavoured bagel! わぁ、たまねぎ味の、ベーグルだ。 I can't make head or tail of those directions. その説明書の意味がさっぱり分かりません。 We couldn't grasp the meaning of what he was trying to say. 私たちは彼の言おうとする意味をつかむことができなかった。 In a sense, such a political movement may be called a revolution. ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。 Life has no meaning except in terms of responsibility. 責任ということを除外しては人生に何の意味もない。 Examinations interfere with the real meaning of education. 試験は教育の本当の意味を妨げる。 The fish tasted like salmon. その魚はさけのような味だった。 Each of us has his own hobby. 私たち一人一人が自分の趣味を持っています。 The Incas had a wide range of interests. インカ族は幅広い興味を持っていた。 Interest in baseball cuts across classes and ages in this country. 野球への興味はわが国ではあらゆる階層、年齢にわたっている。 What various meanings can you find for the word "satellite"? 「衛星」という単語にいくつの意味を見つけることが出来るだろうか。 My taste is quite different from yours. 私の趣味は君の趣味とまったく違う。 The sight of the ruins brought home to him the meaning of war. 荒廃の跡を見て、彼は戦争の意味を十分に理解した。 He's very interested in Japanese. 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 Do you think a little salt would improve the flavor? 少し塩を入れれば風味がよくなると思いますか。 What he says does not make any sense. 彼の言うことは意味を成さない。 He shows interest in winter sports. 彼はウィンタースポーツに興味を示している。 His family adored him; in a sense he was spoiled by them. 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 I don't have much interest in cooking. 私は料理にはあまり興味がない。 When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic. チーズならキャマンベール、味よりも連想がなつかしい。 I can't remember the meaning of the word that I looked up yesterday. 昨日調べた単語の意味が思い出せない。 My hobby is fishing. 私の趣味は魚つりです。 Her explanation of the problem made no sense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 I'll stand by you no matter what happens. 何が起ころうとも、私はあなたの味方をする。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 All of it was delicious! 全部が美味しかったな～！ I'm anemic. 貧血気味です。 Sorry, but I'm not very interested in that subject. すみませんが、その件に関してはあまり、興味がないんです。 Her dress is not to my taste. 彼女のドレスは私の趣味には合わない。 Are you interested in politics? 政治に興味がありますか。 I think this politics means Serbs, Croats, and Muslims. 私の考えでは、この政治の意味しているのは、セルビア人とクロアチア人とイスラム教徒ということだわ。 I am not in the least interested in such a thing. 私はそんなことに少しも興味がありません。 What she means is reasonable in a certain sense. 彼女の言わんとすることはある意味では理にかなっている。 Life without love is meaningless. 愛のない人生など全く無意味だ。 Are you implying something? 何か意味があるのですか。 My mother taught me how to make miso soup. 母は味噌汁の作り方を教えてくれた。 I can't see what you mean. 君の言うことの意味が分からない。 This fruit tastes bad. この果物は不味い。 Read the kinds of books that you find interesting. 自分が興味を引かれるような本を読みなさい。 He plays it smart! 彼もなかなか味なことをするじゃないか。 His paintings so impressed me that I was interested in him. 彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。 What does this sign mean? あの記号、何という意味ですか。 I am interested in English. 私は英語に興味があります。 She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on. 彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。 What does the word "Tatoeba" mean? 「例えば」とはどういう意味ですか？ The container may be the best in Japan, but if the contents are third class, then isn't it completely meaningless? いくら器だけを日本一にしても、中身が三流やったらな～んの意味もないんちゃうの？ I can't understand this sign's meaning. この記号の意味が理解できない。 There are some interesting exhibits in the museum. 博物館には興味深い展示品が所蔵されている。 She is interested in music. 彼女は音楽に興味がある。 Albert, I hope you'll stand by me if I get in trouble. アルバート、私が困ったら味方してね。 I'm interested in creating my own web pages. 私は自分のサイトを作ることに興味があります。 I grasped the whole meaning of the book by reading. 読んで見てわたしはその本の全体の意味をつかんだ。 In that word is included the meaning of matching up to somebody’s particular wavelength. その言葉のなかには、ある種の波長を合わせるという意味がこめられている。 How about adding a little bit more salt? もうちょっと塩味をきかせてみたら？ That makes no sense at all. それは全然意味をなさない。 Setsubun means "the day between two seasons." 節分には、二つの季節を分けるという意味があります。 Tom can't taste the difference between expensive wine and cheap wine. トムは高いワインと安いワインの味を利き分けることができない。 You are right in a way. 君はある意味では正しい。 Read such books as interest you. 自分が興味を引かれるような本を読みなさい。 Is this bread's best-by OK? このパンって賞味期限大丈夫か？ He had a bit of a cold last night. 昨夜、彼は風邪気味だった。 Does anyone know what it means to die of thirst in front of the sea? 海の前に渇で死ぬ事の意味はだれも知りますか。 My father's hobby is fishing. 私の父の趣味は魚釣りです。 Bodybuilding is his hobby so he has a very firm tight body with lots of muscle definition. 彼はボディビルが趣味というだけあって体がガシッとしている。 My hobby is to listen to music. 私の趣味は音楽を聞くことです。 It is not too much to say that a man's interests are a sure guide to the real man. ある人が何に興味を持つかということは、その人が本当にどんな人間であるかを知る確実な手がかりになるとも言えよう。 His hobbies are playing the guitar and singing. 彼の趣味はギターを弾いて歌う事だ。 It's a little expensive for lunch, but the taste matches the price. ランチにしては少し値が張るが、値段に見合った味だ。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 Playing tennis is his hobby. テニスをするのが彼の趣味です。 I'm on your side. 私はあなたの味方です。 This tastes good. これはいい味してる。 Enemies of enemies aren't always allies. 敵の敵が必ずしも味方とは限らない。 These apples taste good. これらのりんごは味がよい。 What he says makes no sense at all. 彼が言うことは、全く意味をなしていない。 What does that word mean? この単語は何を意味しますか。 My hobby is playing golf. 趣味はゴルフをすることです。 I lost half my interest in the project. その計画に対する興味が半減した。 You're right in a sense. あなたのいうことはある意味で正しい。 The first necessary thing in choosing books to read is to select those which really interest you. 本を選ぶときにまず必要なことは、自分が本当に興味を感じる本を選ぶことである。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 Draft beer tastes especially good on a hot day. 暑い日の生ビールの味はまた格別だ。 He couldn't understand the sentence. 彼にはその文の意味が理解できんかった。 This wine is inferior to that one in flavor. このワインはあのワインより味が劣っている。 He is very much interested in Japanese history. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。 I got a weird email. 気味の悪いeメールが来た。 Being a foreigner, I couldn't catch on to the joke. 私は外国人なのでその冗談の意味が分からなかった。
