| What you say is true in a sense. | あなたの言うことは、ある意味では本当である。 | |
| My hobby is playing golf. | 趣味はゴルフをすることです。 | |
| My first attempt at a cheesecake tasted horrible. | 私が初めて作ってみたチーズケーキはひどい味がした。 | |
| What he says is true in a sense. | 彼の言ってることはある意味で真実である。 | |
| I took to drinking when I was eighteen. | 私は十八歳で酒の味を覚えた。 | |
| He was interested in the mysteries of the Orient. | 彼は東洋の神秘に興味を持っていた。 | |
| Though only a child, he was interested in reading books on philosophy. | 彼は子供だけれども、哲学の本を読むことに興味があった。 | |
| This fried egg tastes like a sheet of rubber. | このフライドエッグは、ゴムのような味がする。 | |
| I will stand by you whatever happens. | 何が起ころうとも、私はあなたの味方をする。 | |
| Rome has a lot of charm for me. | ローマは私にとって非常に興味のあるところです。 | |
| This sentence doesn't make sense. | この文は意味をなさない。 | |
| Tom is interested by many things. | トムは多趣味だ。 | |
| Interest in baseball cuts across classes and ages in this country. | 野球への興味はわが国ではあらゆる階層、年齢にわたっている。 | |
| The word meant "attendants." | 「従者」の意味だったのである。 | |
| My hobby is reading novels. | 私の趣味は小説を読むことです。 | |
| Can you tell me what this word means? | この単語が何を意味するかわかりますか。 | |
| I may be plump, but I'm vigorous. | 私は太り気味かもしれないが、すこぶる健康だよ。 | |
| The evolution of dinosaurs interests me greatly. | 私は恐竜の進化にとても興味を持っている。 | |
| Lots of people in Japan are indifferent to politics. | 日本人の多くは政治に興味がない。 | |
| This is delicious. | これはいい味してる。 | |
| Interest in the game has dropped off. | 試合の興味が薄れた。 | |
| My hobby is collecting old toys. | 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 | |
| What does this paragraph mean? | この段落はどういう意味なんですか？ | |
| If you say that you cannot help doing something, you mean you cannot prevent or avoid it. | 何かをせざるをえないという場合、それを妨げたり避けたりできないという意味である。 | |
| It tastes just right. | 申し分のない味です。 | |
| I didn't understand the meaning. | 意味がわからなかった。 | |
| I'm always interested in reading his column. | 私はいつも彼のコラムを興味をもって読む。 | |
| This drink tastes sour. | この飲み物は酸っぱい味がする。 | |
| You like the slightly sour chocolates, don't you? | チョコレートは少し酸味があるものが好きですね。 | |
| The figurative meaning is no longer in current use. | その比喩的意味はもはや使われていない。 | |
| A quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%. | 四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。 | |
| Many Americans are uncomfortable with silence, and they tend to regard silence in a conversation as a signal that they need to start talking. | 沈黙を不気味に感じるアメリカ人は多く、会話中に沈黙が起こると、それを話し始めなければならない合図だと考える傾向がある。 | |
| He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject. | 彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。 | |
| The food tasted slightly of garlic. | その食べ物には微かににんにくの風味があった。 | |
| I didn't get the meaning. | 意味がわからなかった。 | |
| This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. | この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 | |
| It seems as it was a shot-gun wedding so they're having a quiet wedding with only family and a couple of friends from university invited. | できちゃった婚のため身内と大学の友人2人しかよばない地味婚にするそうです。 | |
| The priest seems to make it a practice to climb on the underdog's bandwagon and persuade the other side to compromise. | 聖職者は人生の落伍者の方に味方して、勝利者を説得し、歩み寄らせることを生業としているようにおもえる。 | |
| You share his interest in this book? | 君も彼のようにこの本に興味があるのか。 | |
| This water tastes good. | この水はよい味がする。 | |
| What she means is reasonable in a certain sense. | 彼女の言わんとすることはある意味では理にかなっている。 | |
| I didn't catch the meaning. | 意味がわからなかった。 | |
| Tom showed interest in the plan. | トムはその計画に興味を示した。 | |
| Man is also an animal in a broad sense. | 広い意味では、人間も動物だ。 | |
| I'm not interested in modern art. | 私は現代美術には全く興味がない。 | |
| This medicine tastes bitter. | この薬はにがい味がする。 | |
| He finds pleasure in watching people. | 彼は人を観察するのが趣味だ。 | |
| I'm interested in creating my own web pages. | 私は自分のホームページを作ることが趣味です。 | |
| In that word is included the meaning of matching up to somebody’s particular wavelength. | その言葉のなかには、ある種の波長を合わせるという意味がこめられている。 | |
| Every one of us is more or less interested in art. | 我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。 | |
| To what degree are you interested in baseball? | あなたはどの程度野球に興味があるのですか。 | |
| What's the meaning of life? | 生きる意味って何だろう？ | |
| Tom has varied tastes. | トムは多趣味だ。 | |
| You have to be outside something, able to experience it from a distance, before it makes sense. | あるものの意味がわかるためには、そのものの外に出て、離れたところからそれを経験することができなければならない。 | |
| The sight of the ruins brought home to him the meaning of war. | 荒廃のあとを見ると戦争の意味が彼にはしみじみと感じられた。 | |
| This cuisine is seasoned to evoke the esprit of Paris. | このお料理は、パリのエスプリを意識して、味付けしてみました。 | |
| Success is always on the side of the persevering. | 成功は常に忍耐する人達に味方するものだ。 | |
| I'm interested in French. | フランス語に興味があります。 | |
| My strong point is my philosophy - nothing ventured nothing gained. | 当たって砕けよが俺の持ち味だからね。 | |
| Rice is good with miso soup. | ご飯と味噌汁は合う。 | |
| Mary gazed at George in admiration. | メアリーは尊敬の意味を込めてジョージを見つめた。 | |
| I can't make head or tail of those directions. | その説明書の意味がさっぱり分かりません。 | |
| I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense. | 私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。 | |
| They discussed the subject of the offender of the meaning of life. | 彼らは人生の意味という主題について討論した。 | |
| It seems I've got a little tipsy. Sorry to have talked rubbish... | 少し酔いが回ってしまったようですね。すみません、意味の分からないことを言って・・・。 | |
| How about the taste? | 味はいかがですか。 | |
| My hobby is reading. | 私の趣味は読書だ。 | |
| Her hobby was collecting old coins. | 彼女の趣味は古いコインを集めることだった。 | |
| Emily is very interested in tea ceremony and flower arrangement. | エミリーは茶道と花道にたいへん興味を持っています。 | |
| I have a great interest in the evolution of dinosaurs. | 私は恐竜の進化にとても興味を持っている。 | |
| What he says is true in a sense. | 彼の言うことはある意味正しい。 | |
| What does this word mean? | その語はどんな意味ですか。 | |
| His idea doesn't make any sense at all. | 彼の考えは全く意味が分からない。 | |
| Being a foreigner, I couldn't catch on to the joke. | 私は外国人なのでその冗談の意味が分からなかった。 | |
| This old fish has a strange taste. | この古い魚は変な味がする。 | |
| I have a great interest in the Wars of the Roses. | 私は「ばら戦争」に非常に興味がある。 | |
| This is called hatsumode, the first visit to a shrine. | 初詣でとは、初めて詣でるという意味です。 | |
| I love the taste when I bite into a juicy peach. | みずみずしい桃をかじった時の味が何とも言えません。 | |
| The stock prices are on the low side today. | 本日の株価は下がり気味です。 | |
| I want to eat a tasty yakisoba bread. | 美味しい焼きそばパンを食べたいです。 | |
| She is a friend of the poor. | 彼女は貧しい人達の味方です。 | |
| I am interested in history. | 私は歴史に興味がある。 | |
| My hobby is taking pictures. | 私の趣味は写真撮影です。 | |
| What does it mean? | それ、どういう意味？ | |
| His family adored him; in a sense he was spoiled by them. | 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 | |
| My hobby is taking pictures. | 私の趣味は写真です。 | |
| I was interested in seeing the city. | その町を見て回るのに興味をもった。 | |
| This milk tastes rather sour. | このミルクは少々酸っぱい味がする。 | |
| He sent me sweets with different flavor. | いろいろな味の糖菓を送ってくれた。 | |
| I have to understand the meaning of this sentence. | この文の意味を理解する必要がある。 | |
| He has a lot of hobbies. | 彼は多趣味だ。 | |
| Men become more attractive from their thirties on. | 男は三十路から味が出る。 | |
| His letter was so confused that I could hardly make any sense of it at all. | 彼の手紙は非常に乱雑だから、私はまったく意味をとることができなかった。 | |
| I'll stand by you whatever happens. | 何が起きようと僕は君の味方です。 | |
| I'd like to hear about black magic. I was only told the highlights in the academy, and it interests me. | 黒魔法の話を聞きたいです。学院ではさわりしか聞いたことがないんですが興味があります。 | |
| Some sentences don't make sense. So what? | いくつかの文章は意味がないけど、だからどうなの。 | |
| Aoi's hobby is dancing. | 葵さんの趣味は踊ることです。 | |
| I collect stamps as a hobby. | 私は趣味で切手を収集しています。 | |
| Are you interested in music? | あなたは音楽に興味がありますか。 | |
| She's a very interesting person. | 彼女はとても興味深い人です。 | |
