Lots of people are interested in cars, but they're really nothing to me.
車に興味をもつ人が多いが、私には全然興味がありません。
He took it for an implied rebuke.
彼はそれを叱責の意味にとった。
My hobby is taking pictures.
私の趣味は写真を撮ることです。
We drove too fast to enjoy the beautiful scenery.
私たちはあまりにも速く走ったので美しい景色を味わう事も出来ないくらいだった。
What she says is right in a sense.
彼女の言うことはある意味では正しい。
I am interested in palm reading.
手相に興味がある。
In a sense, life is but a dream.
ある意味で、人生は夢にすぎない。
He's very much interested in the Japanese language.
彼は日本語に大変興味がある。
I am interested in old cities in the world.
私は世界の古い都市に興味を持っています。
What does this word mean?
このことばはどういう意味ですか。
This soup tastes like fish.
このスープは魚の味がする。
My hobby is playing golf.
私の趣味はゴルフだ。
In reality, all they are interested in is power.
実際には、彼らが興味を持つのは権力だけなのだ。
To tell the truth, sweetheart, I'm not at all interested.
正直に言いますよ、ねえあなた、私は全く興味がないのです。
He was interested in only the pursuit of wealth.
彼は富の追求だけに興味を持った。
Wendy was not always interested in Japanese festivals.
ウェンディはいつでも日本の祭りに興味があるというわけではなかった。
He explained the literal meaning of the phrase.
彼はその句の文字どおりの意味を説明した。
My hobby is collecting coins.
私の趣味はコインを集める事です。
What's your hobby?
趣味は何ですか。
The good thing about this electronic dictionary is that it's easy to carry.
この電子辞書は携帯しやすいところが味噌です。
Please add lemon flavor to the tea.
紅茶にレモンの風味を加えて下さい。
My heart wasn't in the work.
その仕事に興味がもてなかった。
My hobby is playing golf.
趣味はゴルフをすることです。
He was mainly interested in the origin of the universe and evolution.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
We use a dictionary to look up the meaning of words.
辞書はことばの意味を調べるのに使う。
Read the kinds of books that you find interesting.
自分が興味を引かれるような本を読みなさい。
They discussed the subject of the offender of the meaning of life.
彼らは人生の意味という主題について討論した。
Mary is interested in politics.
メアリーは政治に興味がある。
Are you implying something?
何か意味があるのですか。
He is not just interested, he's crazy about it.
興味があるなんてものではなく、もう夢中なんです。
She said she had a slight cold.
彼女は風邪気味だと言った。
He keeps to the letter of the law.
彼は法律の条文の意味に固執する。
My hobby is collecting coins.
私の趣味はコイン集めです。
He is always on my side.
彼はいつも私の味方だ。
I don't know what this word means.
私はこの言葉が何を意味するのか知りません。
Does it taste okay?
味はいかがですか。
He had a bit of a cold last night.
昨夜、彼は風邪気味だった。
A good many people have an interest in things American.
かなり大勢の学生がアメリカの風物に興味をもっている。
What does this word mean?
その語はどんな意味ですか。
I have a great interest in the Wars of the Roses.
私は「ばら戦争」に非常に興味がある。
This coffee tastes burnt.
このコーヒーはこげた味がする。
I am not keen on anything that is after life.
私は死後のことには興味がない。
He has a great interest in Japanese.
彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?
この間彼が私たちに話したことは、全く意味をなさないですよね。
You are right in a way.
あなたの言うことはある意味では正しい。
John used to stand by me whenever I was in trouble.
ジョンは、私が困っているときはいつも、私の味方になってくれた。
She was engaged in some interesting work when I arrived.
私が訪れた時、彼女はある興味深い仕事に従事していた。
I took his side in the argument.
その議論で私は彼に味方した。
All my friends like the same kind of music that I do.
私の友人はみんな私と同じ音楽の趣味をしている。
Don't burst out laughing like that. It's creepy.
急に笑い出さないでよ。不気味だから。
Once I learned what to listen for, I came to appreciate modern jazz.
モダンジャズに何を求めて聞けばいいのかわかると、私はそれを味わえるようになった。
Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world.
ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。
I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry.
化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。
My hobby is to collect beautiful butterflies.
私の趣味はきれいな蝶を集めることです。
I take great interest in history.
私は歴史に大変興味がある。
I seasoned the fish with salt and pepper.
魚に塩とこしょうで味をつけた。
I understand his point in a way.
少しは彼が言っている意味が分かる。
Please read between the lines.
言外の意味をとってください。
Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri".
私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。
My silence is not to be read as consent.
私の沈黙を承諾の意味に読みとられては困る。
He has a good palate for wine.
彼はワインの味がよく分かる。
Your site appeals to people who are interested in cats.
あなたのサイトは、猫に興味のある人達にとって魅力的です。
I became less and less interested in mathematics.
私はだんだん数学に興味を持たなくなった。
The recent frequency of earthquakes makes us nervous.
近頃は地震が頻繁で不気味だ。
My son? He doesn't seem to be interested in classical music. I always hear some loud music coming from his room, though - techno, electric, or what have you.
