I cannot make out the meaning of this sentence. 私にはこの文の意味が分からない。 He went through many hardships in his youth. 彼は若い時分に多くの苦難を味わった。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 My mother tasted the soup and added a little more salt. 母はスープの味を見てもう少し塩をいれた。 This cake tastes like it has cheese in it. このケーキはチーズの味がする。 The section chief said out of the blue: "Women and meat, I like them a little rotten". 「女も肉も腐りがけが美味い」と課長はいきなり言いだした。 What she said did not make sense. 彼女の言ったことは意味をなさなかった。 You have good taste in music. 音楽の趣味がいいね。 My hobby is playing the piano. 私の趣味はピアノを弾くことです。 We could not get at his meaning. 私たちは彼の言おうとする意味をつかむことができなかった。 He is very much interested in Japanese history. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。 Please stand by me when I need you. 困った時にいつでも味方になってください。 What does this word mean? この単語はどういう意味ですか。 I realized that what I had chosen didn't really interest me. 私は自分が選んだものにあまり興味がもてないということがわかった。 I am not in the least interested in such a thing. 私はそんなことに少しも興味がありません。 The orange left a strange taste in my mouth. そのオレンジは後味が変だった。 That's right. In Japanese, "uetoresu" corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more common meaning. そうです。日本語ではウェートレスは英語の"waitress"と"weightless"にも該当する。でも"waitress"という意味が普通だね。 The meaning of this sentence is obscure. この問題の意味は不明瞭だ。 Her explanation of the problem was nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 For my tastes, I'd prefer plainer, or rather, more tasteful clothing. 僕的にはもっと地味ってか渋い服が欲しいんですけどね。 She gave me a meaningful look. 彼女の態度は意味深長だ。 He always takes sides with her. 彼はいつも彼女の味方をする。 What he told us the other day simply doesn't make sense, does it? この間彼が私たちに話したことは、全く意味をなさないですよね。 I wish for once I could be something. 一度でいい意味のある存在になりたいと願う。 I mused on the meaning of his painting. 私は彼の絵の意味をじっと考えた。 Chinese food is no less delicious than French. 中華料理はフランス料理と同様に美味しい。 This does not mean that they have nothing in common with other peoples. このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。 This milk tastes rather sour. このミルクは少々酸っぱい味がする。 She always sides with the weak. 彼女は常に弱者に味方する。 "Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed. 「今、行動を起こせ」という、それが伝える実際的な意味に加えて、即座の行動がなぜ重要であるかという多くの理由をも、言外に示唆していたのであった。 I'm always interested in reading his column. 私はいつも彼のコラムを興味をもって読む。 When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic. チイスならキヤマンベエル、味よりも連想がなつかしい。 My hobby is making model planes. 私の趣味は模型飛行機をつくることです。 What does this word mean? この言葉はどういう意味ですか。 Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words. ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。 This soup tastes good. このスープはいい味だ。 All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 He sent me sweets with different flavor. いろいろな味の糖菓を送ってくれた。 She doesn't like this color. その色は彼女の趣味にあわない。 Reading books is my hobby. 趣味は読書です。 The French word 'chat' means 'cat'. フランス語のＣＨＡＴは英語のＣＡＴを意味する。 She had a touch of a cold last night. 昨晩彼女は風邪気味だった。 My father spends a lot of time on his hobby. 私の父は趣味に多くの時間をかける。 He doesn't show any interest in science. 彼は科学には全然興味を示さない。 In a way, you're wrong. ある意味であなたのいうことは間違っている。 These cough lozenges taste bitter but they will do you much good. この咳止め用トローチは苦味があるがよくきく。 When the sign on the door of a rest room says OCCUPIED, it means someone is using it. 洗面所のドアの表示が使用中となっているときは、だれかがそれをつかっているという意味です。 I can't seize the meaning. その意味がわかりません。 I will side with you just this once. 今回だけは君の味方をしよう。 He has a lot of hobbies. 彼は趣味がたくさんある。 The person who descended from the coach was a woman of about 22 or 23 with, if I had to say, a plain appearance. At a glance, I knew that she was a guest coming from Paris. She was alone. 車を降りたのは、一目でパリからの客とわかりはしましたが、どっちかといえば地味なつくりをした、二十二三の女でした。 女は一人でした。 What sauce do you use for this dish? この料理にソースはどんな味ですか。 In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense. 実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。 This fruit has a bad taste. このフルーツは不味い。 Do you think his silence denotes guilt? 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。 What is the meaning of this word? この単語の意味は何ですか。 You have good taste in music. いい音楽の趣味してるね。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. 風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。 When there are no men around, the night is somewhat spooky. 全くオトコッケがないと夜なんぞは何だか気味が悪くってね。 This fruit doesn't taste good. この果物は不味い。 I wonder what this phrase means. このフレーズの意味はどうなるでしょうか。 Are you implying something? 何か意味があるのですか。 It's very interesting that in Chinese the concept of tense does not exist. 中国語に時制の概念が存在しないことは興味深い。 These grapes taste sour. このブドウはすっぱい味がする。 Tom is interested in mathematics. トムは数学に興味がある。 His main interest is in history. 彼の主な興味は史学にある。 Tom can't taste the difference between expensive wine and cheap wine. トムには高いワインと安いワインの味の違いがわからない。 I collect stamps as a hobby. 私は趣味で切手を収集しています。 Vinegar has a sharp taste. 酢はすっぱい味がする。 What you said does not make sense. おっしゃる意味がわかりませんが。 Modern art doesn't interest me. 私は現代美術には全く興味がない。 We have many things in common: hobbies, educational backgrounds, for instance. 私たちは趣味、学歴など、いろいろと共通したものを持っている。 The taste of love is bitter. 恋の味は苦い。 I am using this term in Emmet's sense to refer to the psychological rules of language use. 私はこの用語をエメットの言う意味、つまり言語使用の心理学的な規則という意味で使っている。 Swimming is my hobby. 水泳は私の趣味です。 His letter was so confused that I could hardly make any sense of it at all. 彼の手紙は非常に乱雑だから、私はまったく意味をとることができなかった。 Silence often implies consent. 沈黙は承諾を意味する事が多い。 We promised to stand by him in case of trouble. 困ったとき、彼の味方になると我々は約束しました。 The enemy had triple our numbers. 敵側の人数は味方の３倍になった。 I got a weird email. 気味の悪いeメールが来たんです。 If it looks like an apple and it tastes like an apple, it's probably an apple. もしリンゴのように見えてリンゴのような味だったら、それは多分リンゴです。 This yogurt tastes strange. このヨーグルトは変な味がする。 The word has acquired broad meaning. その語は広い意味を持つに至った。 I took it for granted that he would stand by me. 彼は当然私の味方になると思った。 The people enjoyed a taste of freedom. 国民は自由を味わった。 Are you interested in that girl? あの女の子に興味があるの？ I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary. 私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。 The communist got his dependable supporter at last. ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。 They take a deep interest in what you are buying. 彼らはあなたが何を買おうとしているのかに非常に興味を持っています。 I am busy, and I'm not interested in that, either. 私は忙しいし、それには興味もない。 What he said counts for nothing. 彼の言った事に意味はない。 A good many people have an interest in things American. かなり大勢の学生がアメリカの風物に興味をもっている。 How about the taste? 味はいかがですか。 It is true in a sense. それはある意味では本当だ。 I'll stand by you no matter what happens. 私は何が起こっても君の味方だ。 I find interest in the social page in that newspaper. 私はあの新聞の社会面に興味があります。 Some sentences don't make sense. So what? いくつかの文章は意味がないけど、だからどうなの。 You have a point there. なかなか味のあることを言うね。 You have good taste in clothes. あなたは服装の趣味がいい。
