This was the first Japanese food I had ever tasted.
これは私が初めて味わった日本料理だった。
I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.
あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
What does this kanji mean?
この漢字はどういう意味ですか。
If it looks like an apple and it tastes like an apple, it's probably an apple.
もしリンゴのように見えてリンゴのような味だったら、それは多分リンゴです。
When many enemies appear in front of you, look back, you have many allies as well.
自分の前にいっぱい敵があらわれた時、振り返って見るがいい。味方だっていっぱいいるものだ。
This fruit doesn't taste good.
この果物は不味い。
What he said doesn't make sense to me.
彼の言ったことは私には意味をなさない。(何を言っているのかわからない)。
My father's hobby is fishing.
私の父の趣味は魚釣りです。
What he said counts for nothing.
彼の言った事に意味はない。
How about the taste?
味はいかがですか。
Do you know the meaning of this word?
この単語の意味を知っていますか。
Since I have a cold, I can't taste.
風邪をひいているので味が分からない。
There's a lovely smell coming from the kitchen!
キッチンで美味しそうな香りがしてるね!
What do you mean?
どういう意味ですか?
John is interested in golf.
ジョンはゴルフに興味がある。
I don't see your point.
おっしゃることの意味がよく分かりません。
It seems as it was a shot-gun wedding so they're having a quiet wedding with only family and a couple of friends from university invited.
できちゃった婚のため身内と大学の友人2人しかよばない地味婚にするそうです。
My hobby is cooking.
私の趣味は料理をすることだ。
I have little interest in history.
私は歴史にはほとんど興味がない。
Each of us has his own hobby.
私たち一人一人が自分の趣味を持っています。
He has a great interest in Japanese.
彼は日本語に大変興味がある。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても興味深い。
You can't understand this sentence, can you?
この文の意味がわからないのですね?
My hobby is taking pictures.
私の趣味は写真です。
I lost interest in collecting stamps.
切手集めには興味を失った。
I wish for once I could be something.
一度でいい意味のある存在になりたいと願う。
Few students are interested in reading this novel.
この小説を読むことに興味のある生徒はほとんどいません。
I didn't understand the meaning.
意味がわからなかった。
What does it mean?
どういう意味?
I'm more interested in spoken English.
私は口語英語に一層興味があります。
I have an interest in Oriental ceramics.
東洋の陶器に興味があります。
Paying the national debt could mean reducing the average income.
国債の償還は、国民の平均所得の減少を意味することになるでしょう。
I have a touch of a cold today.
今日は風邪気味だ。
My hobby is taking pictures.
写真を撮るのが私の趣味です。
What does the word "Tatoeba" mean?
「例えば」とはどういう意味ですか?
It seems that Ali is very interested in Myrmecology.
アリさんはアリ学に興味がだいぶありそうです。
Read the kinds of books that you find interesting.
あなたの興味を引くような本を読みなさい。
My point is a broader one.
私の言いたいことはもっと広い意味合いのものである。
My first attempt at a cheesecake tasted horrible.
私が初めて作ってみたチーズケーキはひどい味がした。
You eat such unpleasant tasting things often. Your palate is strange, isn't it?
こんなクソまずいもんよく食えるな。お前味覚おかしいんじゃね?
I can't understand this sign's meaning.
この記号の意味が理解できない。
Tom has a wide range of interests.
トムは多趣味だ。
I have a touch of diarrhea.
下痢気味です。
There is no point in calling such buildings 'ugly'.
そうした建物を「醜い」と言っても意味はない。
I don't know if you'd call it a hobby, but to stretch it a little, you could say music appreciation is my hobby.
これと言って趣味はないんですが、強いて言えば、音楽鑑賞ですかね。
She took what he said as meaning agreement.
彼女は彼の言葉を同意を意味していると受け取った。
I play the guitar in my spare time.
趣味はギターを弾くことです。
Albert, I hope you'll stand by me if I get in trouble.
アルバート、私が困ったら味方してね。
I am interested in palm reading.
手相に興味がある。
They all stood for MRA.
彼らはMRAに味方した。
He has a lot of hobbies.
彼は趣味がたくさんある。
Wherever I have my lunch box, I enjoy it.
私は弁当はどこで食べても美味しい。
This milk tastes rather sour.
このミルクは少々酸っぱい味がする。
I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child.