Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“味”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
My strong point is my philosophy - nothing ventured nothing gained.
当たって砕けよが俺の持ち味だからね。
We'll have our firm's attorneys look through the provisional agreement.
社の弁護士に暫定合意の内容を吟味してもらおう。
Speaking of hobbies, do you collect stamps?
趣味といえば、あなたは切手を集めていますか。
He grasped her meaning clearly.
彼は彼女のいう意味をはっきり理解した。
Are you interested in politics?
あなたは政治に興味がありますか。
In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense.
実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。
The novelist is interested in human beings.
小説家というものは人間に興味を持っている。
Interest in the game has dropped off.
試合の興味が薄れた。
Life is more interesting than any book.
人生はいかなる本よりも興味深い。
I can't see what you mean.
君の言うことの意味が分からない。
He sent me sweets with different flavor.
いろいろな味の糖菓を送ってくれた。
Her only hobby is collecting stamps.
彼女の唯一の趣味は切手集めです。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
Sumo is great fun; otherwise she wouldn't be interested in it.
相撲はとてもおもしろい。そうでなければ彼女は相撲に興味を持たないだろう。
He has an interest in collecting insects.
彼は昆虫採集に興味を持っている。
We could not get at his meaning.
私たちは彼の言おうとする意味をつかむことができなかった。
If you don't get the punch line, I'm sorry.
オチの意味がわからなかったらすいません・・・。
These cough lozenges taste bitter but they will do you much good.
この咳止め用トローチは苦味があるがよくきく。
Organic vegetables are popular because they're safe and tasty.
安全で美味しいとのことでオーガニック野菜は人気がある。
Tom has had no interest in other people since he was a child.
トムは子供のころから他人に全く興味がなかった。
This fruit is shaped like an orange and tastes like a pineapple.
この果物はオレンジのような形をして、パイナップルのような味がします。
I am interested in Japanese history.
私は日本史に興味がある。
Tell me the meaning of life.
生きる意味を教えてくれ。
I think that for many people learning the trigonometric functions is meaningless.
多くの人間にとって三角関数を学ぶことは無意味であるように思える。
The word has acquired broad meaning.
その語は広い意味を持つに至った。
I am not in the least interested in such a thing.
私はそんなことに少しも興味がありません。
His hobby is painting pictures.
彼の趣味は絵を描くことです。
The sight of the ruins brought home to him the meaning of war.
荒廃のあとを見ると戦争の意味が彼にはしみじみと感じられた。
His story was interesting to us all.
彼の話は我々すべてにとって興味のあるものだった。
A quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%.
四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。
My son? He doesn't seem interested in classical music. I can't tell whether it's techno or electro, but he's always listening to music at a loud volume.
Is it any of your business what someone's hobby is?
誰がどんな趣味だろうと君の知ったことか？
I am interested in computers.
私はコンピューターに興味がある。
He explained the literal meaning of the sentences.
彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。
Korean food is noted for its spicy flavor.
韓国料理は、香辛料のきいた味でよく知られている。
The meat tastes bad.
その肉は味が良くない。
This fruit doesn't taste good.
このフルーツは不味い。
I am interested in studying German culture.
私はドイツ文化を研究することに興味がある。
Your opinions are right in a way.
あなたの意見はある意味では正しい。
Are you interested in flowers?
あなたは花に興味がありますか。
She is interested in music.
彼女は音楽に興味がある。
He seemed to be very keen on music.
彼は音楽にとても興味がありそうだった。
My son took an early interest in politics.
私の息子は早くから政治に興味を持った。
You share his interest in this book?
君も彼のようにこの本に興味があるのか。
He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
What he says does not make any sense.
彼の言うことは意味を成さない。
I will stand by you whatever happens.
何が起ころうとも、私はあなたの味方をする。
The figurative meaning is no longer in current use.
その比喩的意味はもはや使われていない。
Mars is all the more interesting for its close resemblance to our Earth.
火星は地球とよく似ているだけにひとしお興味をひく。
Everybody was interested in the story.
皆その話に興味を持った。
Frankly, my dear, I don't give a damn.
正直に言いますよ、ねえあなた、私は全く興味がないのです。
For you who love adventure, this kind of hiking will meet your need.
こういうハイキングで冒険を好む君の趣味は十分満足させられるだろう。
Machinery robs work of creative interest.
機械は仕事から創造的な興味を奪う。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
I think this politics means Serbs, Croats, and Muslims.
私の考えでは、この政治の意味しているのは、セルビア人とクロアチア人とイスラム教徒ということだわ。
If one does not have a hobby, his life may be desolate.
趣味がないと生活があじけないものになるかもしれない。
This old fish has a strange taste.
この古い魚は変な味がする。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
