His oral agreement may not mean anything without his signed contract. 彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私はパリ滞在中、二三の画家諸君と知り合いになり、ちょいちょいアトリエを訪ねるようなこともあったが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic. チーズならカマンベール、味よりも連想がなつかしい。 It was through his influence that she became interested in ecology. 彼女が生態学に興味を示すようになったのは彼の影響である。 This medicine tastes bitter. この薬はにがい味がする。 This apple tastes sour. このりんごはすっぱい味がする。 Please tell me about your hobbies. あなたの趣味について話してください。 It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese. 意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。 What he says makes no sense at all. 彼のいうことはまったく意味を成さない。 My first attempt at a cheesecake tasted horrible. 私が初めて作ってみたチーズケーキはひどい味がした。 Have you ever tasted such a good soup? こんなおいしいスープを味わったことがありますか。 Garlic is used to improve the taste of food. ニンニクは食べ物の味を良くするのに使われる。 Her attention was engaged by the book. 彼女はその本に興味がひかれる。 My hobby is playing golf. 私の趣味はゴルフだ。 That evening tea was partaken of in a grim silence. その夕方不気味な沈黙のうちにお茶がすまされた。 Tom told Mary that the cake she baked tasted good. トムはメアリに、彼女が焼いたケーキは美味しかったと言った。 Paris is the center of the world, in a way. パリはある意味では世界の中心である。 He took it for an implied rebuke. 彼はそれを叱責の意味にとった。 Every one of us is more or less interested in art. 我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。 My hobby is fishing. 私の趣味は魚つりです。 The recent frequency of earthquakes makes us nervous. 近頃は地震が頻繁で不気味だ。 He showed an interest in the book. 彼はその本に興味を示した。 He was in the true sense of the word cultured. 彼は言葉の真の意味において教養のある人だった。 It's certainly a thrill. ちょっとしたスリルも味わえますよ。 The teacher explained to us the meaning of the poem. 先生はその詩の意味を説明してくださった。 I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. もう何人も日本人がその家庭にはホームステイしているから、きっと日本人の好みの味を知っているんだと思うよ。 What do your words add up to? 結局お言葉はどういう意味になるのですか。 The fish tasted like salmon. その魚はさけのような味だった。 His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure. 彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。 Modern art means little to me. 現代芸術は私にはほとんど意味がありません。 Your father's supporters are not limited to his friends. 君の父の友達が父の味方だと限らない。 This fruit is shaped like an orange and tastes like a pineapple. この果物はオレンジのような形をして、パイナップルのような味がします。 What are your favorite ingredients to put into Miso soup? 好きな味噌汁の具は何ですか？ I'm anemic. 貧血気味です。 The implications of this did not at first sink in. この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。 His speech made no sense to me. 彼の演説の意味がわからなかった。 The meaning of this sentence is obscure. この問題の意味は不明瞭だ。 This medicine tastes horrible. この薬はひどい味がする。 That means nothing if English speakers don't understand it. 英語話者に通じなきゃ意味ないぞ。 The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste. その果物は形がオレンジに似ていて、味はパイナップルに似ている。 I think this politics means Serbs, Croats, and Muslims. 私の考えでは、この政治の意味しているのは、セルビア人とクロアチア人とイスラム教徒ということだわ。 There is no point in giving him advice. 彼に忠告しても意味がない。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 I have an interest in cello and piano. 私はチェロとピアノに興味があります。 The first necessary thing in choosing books to read is to select those which really interest you. 本を選ぶときにまず必要なことは、自分が本当に興味を感じる本を選ぶことである。 I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry. 化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。 Cats are like girls. If they talk to you it's great, but if you try to talk to them, it doesn't go so well. 猫というのは興味深い、まるで女性のようだ。向こうからやってきて話しかけてくる分には良いが、こっちから話しかけようとすると、なかなか上手くいかない。 There is no accounting for tastes. 人の趣味は説明できない。 This soup tastes of wine. このスープはワインの味がする。 Skating is one of my hobbies. スケートは趣味の一つだ。 My hobby is playing the guitar. 私の趣味はギターを弾くことです。 The story was very interesting. その話はとても興味深かった。 Read the kinds of books that you find interesting. あなたの興味を引くような本を読みなさい。 It is interesting to look at the stars. 星を見ることは興味深いことだ。 This fruit has a bad taste. この果物は不味い。 I am not as interested in literature as you. 私は君ほど文学には興味がない。 You see what I mean? 私の言っている意味が分かりますね。 What does "There is a tide" imply? 「Ｔｈｅｒｅ ｉｓ ａ ｔｉｄｅ」とはどういう意味ですか。 My hobby is to listen to music. 私の趣味は音楽を聞くことです。 For one thing, I'm busy; for another, I'm not interested. １つには私は忙しいし、もう１つには興味もない。 But being bored is also fun in a way. しかし退屈するとゆうことはある意味で面白いことでもある。 I don't know if you'd call it a hobby, but to stretch it a little, you could say music appreciation is my hobby. これと言って趣味はないんですが、強いて言えば、音楽鑑賞ですかね。 In a sense, life is only a dream. ある意味では、人生は夢にすぎない。 The net weight of this jam is 200 grams. このジャムの正味重量は２００グラムです。 This sentence doesn't make sense. この文章は意味を成さない。 I searched for the meaning of this word in the dictionary. 私は辞書でこの単語の意味を捜した。 Yoko is interested in collecting stamps. ヨーコは、切手の収集に興味がある。 My father's hobby is fishing. 私の父の趣味は魚釣りです。 Teachers stimulate the students' interest, have them think, ask questions, and debate among themselves. 教師は学生の興味を高め、彼ら同士の間で考えさせ、問題を出し合い、議論させる。 His letter doesn't make any sense. 彼の手紙は意味をなさない。 It's a little expensive for lunch, but the taste matches the price. ランチにしては少し値が張るが、値段に見合った味だ。 We promised to stand by him in case of trouble. 困ったとき、彼の味方になると我々は約束しました。 I taste, eat and drink with my mouth. 私は口で味わい、食べ、そして飲む。 In the underground, to double-cross any member means sure death. 地下組織では、仲間を裏切ることは、間違いない死を意味する。 This explanation doesn't mean anything! こんな説明意味ないじゃんっ！ My hobby is listening to music. 私の趣味は音楽を聞くことです。 Rice is good with miso soup. ご飯と味噌汁は合う。 Life has no meaning except in terms of responsibility. 責任ということを除外しては人生に何の意味もない。 In a sense, it is true. ある意味ではそれは正しい。 My interest is people watching. 趣味は人間観察です。 Is it any of your business what someone's hobby is? 誰がどんな趣味だろうと君の知ったことか？ What is the precise meaning of the word? その語の正確な意味は何ですか。 Before coming to Berlin, I had very little interest in German history. ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。 The history of Rome is very interesting. ローマの歴史はとても興味深い。 He showed little interest in books or music. 彼は書物や音楽にはほとんど興味を示さなかった。 He finds pleasure in watching people. 彼は人を観察するのが趣味だ。 I took to drinking when I was eighteen. 私は十八歳で酒の味を覚えた。 I lost half my interest in the project. その計画に対する興味が半減した。 There's no point in hiring a babysitter for the evening. 晩にベビーシッターを頼む意味ねぇだろ！ You have a point there. なかなか味のあることを言うね。 Garlic enhances the flavor of meals. にんにくは食事の風味を増す。 Could I have a sample taste? 味見させてもらえますか。 Can you understand the meaning of this paragraph? この段落の意味分かる？ I have little interest in history. 私は歴史にはほとんど興味がない。 I'm interested in creating my own web pages. 私は自分のホームページを作ることが趣味です。 The quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%. 四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。 No two words are identical in meaning. 全く意味の等しい言葉はない。 He is very much interested in Japanese history. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。 The meaning is unknown to me. 私にはその意味がわからない。 This milk tastes odd. この牛乳は変な味がする。
