This kind of picture does not appeal to me. こういう種類の絵は私には興味がない。 He was mainly interested in the origin and development of the universe. 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 This cheese has a sharp taste. このチーズはピリッとした味がする。 You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day. 週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。 I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging. お友達ブロガーさんがブログ閉鎖を決心されて凹み気味です。 He was interested in only the pursuit of wealth. 彼は富の追求だけに興味を持った。 This fruit doesn't taste good. この果物は不味い。 I took to drinking when I was eighteen. 私は十八歳で酒の味を覚えた。 The implications of this did not at first sink in. この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。 He listened to my pitch, so he must be interested. 話を聞いたのだから興味がある筈だ。 What does this word mean? この語はどんな意味ですか。 An enemy of an enemy is not necessarily an ally. 敵の敵が必ずしも味方とは限らない。 I don't get it! Why do I have to take the heat? 意味わかんねえよ、何で俺が怒られなきゃなんねえんだよ！ She has something different. 彼女は他の人と一味違う。 I found a new meaning whenever I read the book. その本を読む度に新しい意味を発見する。 Cats are like girls. If they talk to you it's great, but if you try to talk to them, it doesn't go so well. 猫というのは興味深い、まるで女性のようだ。向こうからやってきて話しかけてくる分には良いが、こっちから話しかけようとすると、なかなか上手くいかない。 In British English, "to get the sack" means to be fired from your job. イギリス英語では「ｔｏ ｇｅｔ ｔｈｅ ｓａｃｋ」は解雇されたことを意味する。 Our teacher is a gentleman in the true sense of the word. われわれの先生は真の意味で紳士です。 Today's breakfast was dried mackerel and miso soup. 今日の朝飯は鯵のひらきと味噌汁だった。 That's quite meaningless. それはまったく無意味だ。 The quarrel left an unpleasant aftertaste. 言い争いをして後味の悪い思い出が残った。 What he said is true in a sense. 彼の言ったことはある意味真実である。 What does this word mean? このことばはどういう意味ですか。 When I failed, he said, "It serves you right". 私が失敗したとき、彼は「いい気味だ」と言った。 This movie is very interesting to me. この映画はとても興味があります。 What does this mean? これどういう意味？ I lost interest in collecting stamps. 切手集めには興味を失った。 Aah, they're onion flavoured bagels. わぁ、たまねぎ味の、ベーグルだ。 His hobbies are playing the guitar and singing. 彼の趣味はギターを弾いて歌う事だ。 If you continue with the pointless arguments here...it'll end up as a repeat of yesterday. ここで意味のない押し問答を続けては・・・昨日の繰り返しですわね。 What does it mean? それどういう意味？ It is said that the taste of love is bitter. 恋の味は苦いと言われている。 She tasted the cake to see if it was sweet enough. 彼女は甘さ加減がよいかどうかケーキの味見をした。 This milk tastes sour. この牛乳はすっぱい味がする。 He thinks that life is like a voyage in a sense. 人生はある意味で航海のようなものだと彼は考えている。 My father's hobby is fishing. 私の父の趣味は魚釣りです。 Scholarship must always be exact whether it is interesting or not. 学問は興味を持たせる物であろうとなかろうと、常に正確でなければならない。 The new season's T.V. programs are as much old hat as ever. 新期にスタートしたテレビ番組だが、あいも変わらず新味がないな。 He was interested in the mysteries of the Orient. 彼は東洋の神秘に興味を持っていた。 My first attempt at a cheesecake tasted horrible. 私が初めて作ってみたチーズケーキはひどい味がした。 Intuitively, the basic atomic unit of meaning is a word. 直感的には、基本的な意味の最小単位は単語です。 This sort of music is not my cup of tea. この手の音楽は私の趣味じゃない。 The photo he showed added color to his story. 彼が写真を見せると、彼の話に真実味が出た。 Her excuse added up to nothing. 彼女の言い訳は、全く意味をなさない事になった。 I have many hobbies - fishing and climbing, for example. 私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。 It was good to feel like one of the group, because my blond hair and 185 cm height already made me stand out. グループの仲間の一員のように感じることはいい気持ちでした。私は金髪で、１８５センチもあるので、別の意味で目立ってしまうからです。 This tastes good. これはいい味してる。 How does this soup taste? このスープの味はどうですか。 With horse racing and such, these are called "stakes". For this meaning the plural form is often used. 競馬などで、ｓｔａｋｅｓと言う。この意味では複数形で使われることが多い。 "Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w 「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」 For one thing, I'm busy; for another, I'm not interested. １つには私は忙しいし、もう１つには興味もない。 This apple tastes very sour. このリンゴはとてもすっぱい味がする。 We promised to stand by him in case of trouble. 困ったとき、彼の味方になると我々は約束しました。 These grapes taste sour. このブドウはすっぱい味がする。 What does this paragraph mean? この段落はどういう意味なんですか？ My coach asked me if I was "unattached" and I didn't understand so I said yes. 監督にお前チョンガーかと聞かれて意味も分からずハイと言った。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 I realized that what I had chosen didn't really interest me. 私は自分が選んだものにあまり興味がもてないということがわかった。 Bird watching is a nice hobby. 野鳥観察はすばらしい趣味です。 Is there an existing meaning if the person in charge does not take the responsibility to begin with? そもそも責任者が責任をとらないなら、存在する意味がないではないか。 Her words were wholly void of meaning. 彼女の言葉はまったく無意味だった。 They are interested in abstract reasoning. 彼らは抽象的な推論に興味を持っている。 Whatever happens, please remember I'll stand by you. 何が起ころうとも、私はあなたに味方するということを覚えていて下さい。 My hobby is playing the piano. 私の趣味はピアノを弾くことです。 Tom told Mary that the cake she baked tasted good. トムはメアリに、彼女が焼いたケーキは美味しかったと言った。 I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways. ネットで知り合ったこの女性、プロフィールでは分からなかったけど、前世とか引き寄せといったオカルト的なことがらが興味の中心みたいだ。 He has a great interest in Japanese. 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 Find mutual interests, and you will get along with each other. お互いが興味を持てる物を見つければ、旨くやっていけるよ。 Get the meaning of a word from its context. 文の前後関係から単語の意味を知る。 The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste. その果物は形はオレンジに似ていて、味はパイナップルのようだ。 I'm interested in the society page of that newspaper. 私はあの新聞の社会面に興味があります。 You should rewrite this sentence. It does not make sense. この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。 Don't use any words whose meanings you don't know well. 自分で意味がわからない言葉はつかってはいけない。 Tom has varied tastes. トムは多趣味だ。 The meaning of a word is determined by the context where it is used. 単語の意味はそれが使われている文脈で決まる。 I can taste something strange in this soup. このスープは何か変な味がする。 My hobby is playing golf. 私の趣味はゴルフだ。 That means nothing if English speakers don't understand it. 英語話者に通じなきゃ意味ないぞ。 The fact was of interest to the scientists. その事実は科学者たちには興味があった。 We use a dictionary to look up the meaning of words. 辞書はことばの意味を調べるのに使う。 It wasn't a very interesting novel. あまり面白味のない小説だった。 The audience was impressed by his profound lecture. 聴衆は彼の意味深い講演に感銘を受けた。 It tasted sweet. それは甘い味がした。 I can't see what you mean. 君の言うことの意味が分からない。 His speech made no sense to me. 彼の演説の意味がわからなかった。 It is interesting to watch stars. 星をながめるのは興味深い。 She has reddish hair, whence comes her nickname "Carrot". 彼女は赤味がかった髪の毛をしている。それで「にんじん」というあだながついている。 You couldn't say that was a plan with any sense of reality to it. とても現実味のあるプランとは言えなかったな。 She is interested in jazz. 彼女はジャズに興味がある。 I am interested in American literature. 私はアメリカ文学に興味がある。 I don't see your point. おっしゃることの意味がよく分かりません。 Lifelong education means perpetual retraining. 生涯教育は絶え間ない再訓練を意味する。 His letter was so confused that I could hardly make any sense of it at all. 彼の手紙は非常に乱雑だから、私はまったく意味をとることができなかった。 They all stood for MRA. 彼らはＭＲＡに味方した。 This means that there are twice as many chopstick- and finger-users as fork-users. このことは、はしや指を使う人々がフォークを使う人々の２倍いることを意味している。 He is in a sense a representative of his company. 彼はある意味で彼の会社の代表である。 I didn't understand the meaning of the last line but one. 私には下から２行目の意味がわからなかった。 Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 This paragraph is vague. この段落は意味が曖昧だ。 The container may be the best in Japan, but if the contents are third class, then isn't it completely meaningless? いくら器だけを日本一にしても、中身が三流やったらな～んの意味もないんちゃうの？
