| Setsubun means "the day between two seasons." | 節分には、二つの季節を分けるという意味があります。 | |
| Her excuse added up to nothing. | 彼女の言い訳は、全く意味をなさない事になった。 | |
| Education means something more than going to school. | 教育とはただ学校に行くだけではなくそれ以上のことを意味する。 | |
| She likes subdued colors. | 彼女は地味な色を好む。 | |
| Everyone was more or less interested in the arts. | だれでも芸術にはいくらか興味を持っていた。 | |
| He and I were in the same camp then. | 当時彼と私は味方同士だった。 | |
| Let me sample your cake. | あなたの作ったケーキの味見をさせて下さい。 | |
| Lifelong education means perpetual retraining. | 生涯教育は絶え間ない再訓練を意味する。 | |
| My hobby is collecting foreign stamps. | 私の趣味は外国切手を収集することです。 | |
| I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here. | あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。 | |
| Smoking means suicide. | 喫煙は自殺を意味する。 | |
| When there are no men around, the night is kinda scary. | 全くオトコッケがないと夜なんぞは何だか気味が悪くってね。 | |
| Life without love has no meaning. | 愛のない人生など全く無意味だ。 | |
| But the benefits are significant at all ages. | しかし、その利点は、あらゆる年齢層で大きな意味を持っているのである。 | |
| To stand in your own feet means to be independent. | 自分の脚で立つとは独立する意味である。 | |
| I am not interested in politics at all. | 私は政治には全く興味がありません。 | |
| He got interested in the story. | 彼はその話に興味を持った。 | |
| She has reddish hair. That's why her nickname is Carrot. | 彼女は赤味がかった髪の毛をしている。それで「にんじん」というあだながついている。 | |
| She has a great interest in music. | 彼女は音楽に非常に興味を持っている。 | |
| What does this mean? | これはどういう意味ですか。 | |
| The food was great in Italy. | イタリアの食べ物は美味しかったです。 | |
| The recent frequency of earthquakes makes us nervous. | 近頃は地震が頻繁で不気味だ。 | |
| In a way, Susie seems like my mother. | ある意味で、スージーは私のお母さんのようなものだ。 | |
| Tastes differ. | 趣味は異なる。 | |
| What he says makes no sense at all. | 彼のいうことはまったく意味を成さない。 | |
| Is this bread's best-by OK? | このパンって賞味期限大丈夫か？ | |
| I was not interested in his life. | 私は彼の生活に興味がなかった。 | |
| I'm glad you enjoy skiing, but I guess it's just not my cup of tea. | 君がスキーを楽しむのは嬉しいが、私の趣味じゃないようだ。 | |
| Don't use "discover" when you mean "invent". | 「発明する」を意味するとき「発見する」を使ってはならない。 | |
| This apple tastes very sour. | このリンゴはとてもすっぱい味がする。 | |
| This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles. | このことは家が沈み始め、道路が裂けて街灯が途方もない角度に傾きつつあることを意味する。 | |
| As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air. | 健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。 | |
| I think that knowledge without common sense counts for nothing. | 常識のない知識は全く無意味だ、と私は思う。 | |
| I am very interested in fishing. | 私は釣りに大変興味があります。 | |
| What does that mean? | それどういう意味？ | |
| Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. | タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 | |
| Bob lost interest in rock music. | ボブはロック音楽に興味を覚えなくなった。 | |
| There is no point in giving him advice. | 彼に忠告しても意味がない。 | |
| It is difficult to convey the meaning exactly. | 意味を正確に伝えることは難しい。 | |
| Machinery robs work of creative interest. | 機械は仕事から創造的な興味を奪う。 | |
| I don't know the meaning of hatred. | 俺には憎しみの意味が分からない。 | |
| This is delicious. | これは美味しい。 | |
| Can you make out the meaning easily? | 君はその意味が容易に理解できますか。 | |
| I did not understand him at all. | 彼の言ったことの意味が全然分からなかったよ。 | |
| There are some interesting exhibits in the museum. | 博物館には興味深い展示品が所蔵されている。 | |
| How does this soup taste? | このスープの味はどうですか。 | |
| I am interested in swimming. | 私は泳ぐことに興味があります。 | |
| He is apt to forget people's names. | 彼は人の名前を忘れ気味である。 | |
| His family adored him; in a sense he was spoiled by them. | 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 | |
| This milk has a peculiar taste. | この牛乳は変な味がする。 | |
| I'm so unimportant and insignificant. | 俺はなんの意味もない無価値な存在。 | |
| What's the point in doing that? | それをやっての意味はなんだ？ | |
| I'll stand by you whatever happens. | 何が起きようと僕は君の味方です。 | |
| Can you tell me what this word means? | この単語が何を意味するかわかりますか。 | |
| Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary. | 彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。 | |
| Tell me the meaning of life. | 生きる意味を教えてくれ。 | |
| I find interest in the social page in that newspaper. | 私はあの新聞の社会面に興味があります。 | |
| I can make nothing of it. | その意味が全然わからない。 | |
| The meaning is still obscure to me. | 私にはその意味がいまだに曖昧だ。 | |
| I didn't get the meaning. | 意味がわからなかった。 | |
| He is not just interested, he's crazy about it. | 興味があるなんてものではなく、もう夢中なんです。 | |
| I'll have rice, miso soup and natto. | ご飯に味噌汁と納豆です。 | |
| I will side with you just this once. | 今回だけは君の味方をしよう。 | |
| Silence often implies resistance. | 沈黙は反抗を意味することが多い。 | |
| The stew was not half bad. | シチューは決して悪い味ではなかった。 | |
| Your site appeals to people who are interested in cats. | あなたのサイトは、猫に興味のある人達にとって魅力的です。 | |
| He has a great interest in Japanese. | 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 | |
| My interest is people watching. | 趣味は人間観察です。 | |
| Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. | ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 | |
| This milk tastes sour. | この牛乳はすっぱい味がする。 | |
| She's a very interesting person. | 彼女はとても興味深い人です。 | |
| That incident drew his interest. | その事件が彼の興味を引いた。 | |
| My interest quickened. | 私の興味が増した。 | |
| When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic. | チーズならカマンベール、味よりも連想がなつかしい。 | |
| According to the old man I met yesterday, cockroaches can be eaten and don't taste all that bad. | 昨日あった老人が言うにはゴキブリは食べられるし味もそう悪くないとか。 | |
| This cheese has a sharp taste. | このチーズはピリッとした味がする。 | |
| Read the poem several times and digest it. | その詩を何回も読んでよく味わいなさい。 | |
| What ever do you mean? | いったいどういう意味ですか。 | |
| "Hey, you shut up! You talk too much," the gangster said. | 「おい、だまれ。口数が多いぞ」とそのギャングの一味が言った。 | |
| Mary took sides with me against my teacher. | メアリーは私が先生と対立したときに私の味方をしてくれた。 | |
| The initials USA stand for the United States of America. | ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 | |
| This passage contains a lot of meaning. | この一節には多くの意味が含まれている。 | |
| Please stand by me when I need you. | 困った時にいつでも味方になってください。 | |
| "This brand is very mild," Dad said. | 「味がマイルドだな、この銘柄は」と父が言った。 | |
| Technology is in itself meaningless unless it serves mankind. | 科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。 | |
| What's the precise meaning of that word? | その語の正確な意味は何ですか。 | |
| It serves him right that he missed the last train. | 彼が終電に乗りそこなうなんていい気味だ。 | |
| I am busy, and I'm not interested in that, either. | 私は忙しいし、それには興味もない。 | |
| He tasted the cheesecake. | 彼はそのチーズケーキを味わってみた。 | |
| Detective stories hold a special attraction for me. | 私は推理小説に興味があります。 | |
| I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest. | かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。 | |
| Tom is interested in mathematics. | トムは数学に興味がある。 | |
| Are you interested in politics? | 政治に興味がありますか。 | |
| It is said that the taste of love is bitter. | 恋の味は苦いと言われている。 | |
| Please continue with your story. It's really interesting. | 続けてください。とても興味深い。 | |
| An intelligent friend of mine has a name meaning "freedom" in Lojban. | 私の賢い友人の名前はロジバンで自由という意味です。 | |
| Hobbies take your mind off the worries of everyday life. | 趣味は日常生活の苦労を忘れさせてくれる。 | |
| He plays it smart! | 彼もなかなか味なことをするじゃないか。 | |
| I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense. | 私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。 | |
| She had a touch of a cold last night. | 昨晩彼女は風邪気味だった。 | |
