Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“味”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
His main interest is in history.
彼の主な興味は史学にある。
Although they are twins, they have few interests in common.
彼らは双子だが、共通の興味がほとんどない。
He was so confused that his answer did not make any sense.
彼は非常にうろたえていたので彼の答えは全然意味をなさなかった。
We will stand by you whatever happens.
私達は何が起こっても君の味方だ。
This milk tastes rather sour.
このミルクは少々酸っぱい味がする。
It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country.
今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。
In its broadest sense communication includes all forms of transmitting thoughts or feelings between people.
最も広い意味では、意思伝達は、人々の間の考えや感情を伝達するあらゆる形を包括する。
I side with a weaker party.
弱い方に味方する。
I am not as interested in literature as you.
私は君ほど文学には興味がない。
My hobby is cooking.
私の趣味は料理をすることだ。
This milk tastes odd.
この牛乳は変な味がする。
Anyone can cultivate their interest in music.
誰でも音楽に対する興味を育てる事が出来ます。
If it looks like an apple and it tastes like an apple, it's probably an apple.
もしリンゴに似ていてリンゴのような味がしたら、それはほぼ間違いなくリンゴです。
What do you mean by cultural relativism?
「文化相対主義」とはどういう意味ですか。
He knows quite well what it is like to be poor.
彼は貧乏の味がどんなものであるか、よくわかっている。
Many people, if not most, look on literary taste as an elegant accomplishment.
大部分ではないにしても多くの人々が文学的趣味を優美なたしなみと見なしている。
You understand what I'm saying, don't you?
私の言っている意味が分かりますね。
I want to get a fix on local culture.
私はこの地域の文化を味わいたいの。
The movie was interesting to all of us.
その映画は私達みんなにとって興味深かった。
My strong point is my philosophy - nothing ventured nothing gained.
当たって砕けよが俺の持ち味だからね。
My existence is worthless and meaningless.
俺にはなんの意味もない無価値な存在。
"Natto" smells awful but tastes terrific.
納豆の匂いは酷いけれど味は最高。
I am interested in computers.
私はコンピューターに興味がある。
My hobby is collecting stamps.
私の趣味は切手を集めることだ。
He had a bit of a cold last night.
昨夜、彼は風邪気味だった。
She tasted the cake to see if it was sweet enough.
彼女は甘さ加減がよいかどうかケーキの味見をした。
Are you interested in foreign languages?
外国語の学習に興味がありますか。
The enemy had triple our numbers.
敵側の人数は味方の３倍になった。
The stew was not half bad.
シチューは決して悪い味ではなかった。
I don't see your point.
おっしゃることの意味がよく分かりません。
This word has two meanings.
この単語には二つの意味がある。
The cheesecake tasted too sweet.
そのチーズケーキは味が甘すぎた。
He became so excited that what he said made no sense at all.
彼はとても興奮したので、彼の言う事は全く意味を成さなかった。
According to the old man I met yesterday, cockroaches can be eaten and don't taste all that bad.
昨日あった老人が言うにはゴキブリは食べられるし味もそう悪くないとか。
The orange left a strange taste in my mouth.
そのオレンジは後味が変だった。
The quarrel left an unpleasant aftertaste.
言い争いをして後味の悪い思い出が残った。
The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions.
仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。
I thought about the meaning of his painting.
私は彼の絵の意味をじっと考えた。
He tasted the cheesecake.
彼はそのチーズケーキを味わってみた。
Skating is one of my hobbies.
スケートは趣味の一つだ。
If you are not sure about the meaning of the word, look it up in your dictionary.
その単語の意味がはっきりしなければ、辞書で調べてごらん。
Lifelong education means perpetual retraining.
生涯教育は絶え間ない再訓練を意味する。
Since I have a cold, I have no sense of taste.
風邪をひいているので味が分からない。
This soup needs just a touch of salt.
このスープにはあともう少し塩味が欲しい。
This composition is so badly written than I can not make out what he means.
この作文はとてもひどいもので、私には彼が何を意味しているのかわからない。
The photo he showed added color to his story.
彼が写真を見せると、彼の話に真実味が出た。
What he said is true in a sense.
彼の言ったことはある意味真実である。
I'm not interested in physics at all.
私は物理に少しも興味がない。
The new title takes on a good connotation.
その新しい題名はいい意味を持っている。
Aside from his work, he has no other interests.
仕事を別にして彼は何の興味も持っていない。
I have to understand the meaning of this sentence.
この文の意味を理解する必要がある。
"Hey, you shut up! You talk too much," the gangster said.
「おい、だまれ。口数が多いぞ」とそのギャングの一味が言った。
Interestingly, the way we understand words is not always that obvious.
興味深いことに、我々がどのように単語を理解しているかは必ずしも明らかになっていません。
I'm interested in creating my own web pages.
私は自分のホームページを作ることが趣味です。
She took my hint and smiled.
彼女は私がそれとなく言った意味を悟ってほほえんだ。
He does not know what it is to be poor.
彼は貧乏の味を知らない。
The meaning of a word is determined by the context where it is used.
単語の意味はそれが使われている文脈で決まる。
My hobby is shopping.
私の趣味は買い物です。
He has lost interest in politics.
彼は政治に対する興味がなくなった。
He is very much interested in Japanese history.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。
In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense.
実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。
This is a great invention in a way.
これはある意味偉大な発明だ。
I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child.
This will mean that growing food will become difficult.
このことは食物生産が困難になることを意味する。
What does this word mean?
この単語はどういう意味ですか。
Swimming is my hobby.
水泳は私の趣味です。
I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging.
お友達ブロガーさんがブログ閉鎖を決心されて凹み気味です。
Care over the particulars only has meaning once it gets across to customers.
こだわりはお客に伝わってこそ意味をなす。
This coffee tastes burnt.
このコーヒーはこげた味がする。
You are right in a way.
君はある意味では正しい。
He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
I would like to make a few remarks before turning to a close examination of the theory.
理論をより詳しく吟味する前に、いくつかの指摘をしておきたい。
I take sides with him.
彼の味方になる。
What does this sign mean?
あの記号、何という意味ですか。
I'm not interested in modern art.
私は現代美術には全く興味がない。
The Italian food was delicious.
イタリアの食べ物は美味しかったです。
I am interested in music.
私は音楽に興味があります。
Silence often implies consent.
沈黙は承諾を意味する事が多い。
I am unconcerned with the problem.
私はその問題に興味がない。
I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.
