The proverb's message struck me to the core. 私はそのことわざの意味を骨身に徹して悟った。 When talking about his hobby, he always puts on a serious expression. 趣味の話になると彼はいつも真剣な顔つきになる。 My hobby is to collect beautiful butterflies. 私の趣味はきれいな蝶を集めることです。 Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued. 唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。 I am very interested in fishing. 私は釣りに大変興味があります。 In a sense, it is true. ある意味ではそれは正しい。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 I'm glad you enjoy skiing, but I guess it's just not my cup of tea. 君がスキーを楽しむのは嬉しいが、私の趣味じゃないようだ。 That makes no sense at all. それは全然意味をなさない。 All are interested in Japan. みんなが日本に興味をもっている。 A red rose means love. 赤いばらは愛を意味している。 All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。 What does this word mean? この言葉はどういう意味ですか。 This does not mean that they have nothing in common with other peoples. このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。 What you said is, in a sense, true. あなたの言ったことはある意味では本当だ。 Persimmons are highly nutritious and a great delicacy, but sometimes you get a sour one. 柿は栄養価が高く、甘いのは最高に美味ですが、時々渋いのがあります。 This milk tastes sour. このミルクはすっぱい味がする。 I'm interested in creating my own web pages. 私は自分のサイトを作ることに興味があります。 My hobby is collecting old toys. 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 This soup tastes good. このスープはいい味だ。 Is this bread's best-by OK? このパンって賞味期限大丈夫か？ What he says makes no sense at all. 彼のいうことはまったく意味を成さない。 I did not understand him at all. 彼の言ったことの意味が全然分からなかったよ。 Wherever I have my lunch box, I enjoy it. 私は弁当はどこで食べても美味しい。 The food was great in Italy. イタリアの食べ物は美味しかったです。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 My mother tasted the soup and added a little more salt. 母はスープの味を見てもう少し塩をいれた。 His main interest is in history. 彼の主な興味は史学にある。 My pastime is collecting insects. 私の趣味は昆虫採集です。 These oranges taste good. これらのオレンジは味がよい。 This makes me curious. これは興味深い。 I don't care who you are. I'm never seeing any of you again once this job's over, anyway. あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。 Her words were completely meaningless. 彼女の言葉はまったく無意味だった。 Man is also an animal in a broad sense. 広い意味では、人間も動物だ。 His hobby is collecting stamps. 彼の趣味は、切手を集めることである。 She has a lively interest in everything around us. 彼女は身の回りのあらゆる物に強烈な興味を持っている。 These apples taste good. これらのりんごは味がよい。 Tell me what your hobby is. あなたの趣味を教えてください。 This is a proverb the meaning of which I don't know. これは私には意味がわからないことわざです。 I am interested in chess these days. 僕は最近チェスに興味がある。 Since I have a cold, I can't taste. 風邪をひいているので味が分からない。 What she wrote is true in a sense. 彼女が書いたことはある意味真実です。 They have time to spend with their families or to enjoy their hobbies. 家族と一緒に過ごしたり、趣味を楽しんだりする時間が持てるからである。 My hobby is taking pictures. 私の趣味は写真を撮ることです。 This liquor has a taste all of its own. この酒には独特の味わいがある。 In a way, what your friend has said is true. ある意味では、君の友人が言ったことは本当だよ。 Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 Get out and have good clean fun once in a while. たまには外へ出て健全な楽しみを味わって下さい。 There was something weird about the incident. その事件には何となく気味の悪いところがあった。 Modern art has no interest for me. 私は現代美術には全く興味がない。 I will stand by you whatever happens. 何が起ころうとも、私はあなたの味方をする。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 Really? My hobby is reading comics. へぇー、僕の趣味は漫画を読むことだよ。 Each episode of that TV drama ends with somebody delivering a profound line. あのドラマ、最後にいつも意味深な言葉を言って終わるよね。 It tastes just right. 申し分のない味です。 Have you ever tasted such a good soup? こんなおいしいスープを味わったことがありますか。 This yogurt tastes strange. このヨーグルトは変な味がする。 I am not in the least interested in such a thing. 私はそんなことに少しも興味がありません。 We season with salt. 塩で味を付ける。 What does it mean? それ、どういう意味？ Mary is interested in politics. メアリーは政治に興味がある。 I take great interest in history. 私は歴史に大変興味がある。 One of my hobbies is collecting old stamps. 私の趣味の１つは古い切手を集めることです。 Her excuse added up to nothing. 彼女の言い訳は、全く意味をなさない事になった。 How about adding a little bit more salt? もうちょっと塩味をきかせてみたら？ His speech made no sense to me. 私は彼の演説の意味が全然わからなかった。 In a way you are right, but I still have doubts. ある意味では君は正しいが、まだ疑問が残る。 I am interested in listening to music. 音楽鑑賞が趣味だ。 Blowfish is a delicacy in Japan. フグは日本の珍味だ。 You have to be outside something, able to experience it from a distance, before it makes sense. あるものの意味がわかるためには、そのものの外に出て、離れたところからそれを経験することができなければならない。 Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri". 私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。 All my friends like the same kind of music that I do. 私の友人はみんな私と同じ音楽の趣味をしている。 Our teachers say ours is the best school in the state, and in a way, it is. 私達の先生は、私達の学校が州で一番だというが、ある意味でそれは本当のことだ。 Let me sample your cake. あなたの作ったケーキの味見をさせて下さい。 I am using this term in Emmet's sense to refer to the psychological rules of language use. 私はこの用語をエメットの言う意味、つまり言語使用の心理学的な規則という意味で使っている。 Gordon is interested in the Japanese way of life. ゴードンは日本の生活様式に興味を持っている。 But being bored is also fun in a way. しかし退屈するとゆうことはある意味で面白いことでもある。 He explained the literal meaning of the phrase. 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。 Rice is good with miso soup. ご飯と味噌汁は合う。 You have good taste in clothes. あなたは服装の趣味がいい。 My first attempt at a cheesecake tasted horrible. 私が初めて作ってみたチーズケーキはひどい味がした。 It also has a strong flavour, and adds depth to Chinese food such as soups and stir-fries. 味も濃厚で、炒め物、スープなど中華の料理に深みを与えます。 Men become more attractive from their thirties on. 男は三十路から味が出る。 Tom has had no interest in other people since he was a child. トムは子供のころから他人に全く興味がなかった。 She is interested in learning new ideas. 彼女は新しい知識を学ぶことに興味がある。 This tastes good. これはいい味してる。 When the sign on the door of a rest room says OCCUPIED, it means someone is using it. 洗面所のドアの表示が使用中となっているときは、だれかがそれをつかっているという意味です。 He was interested in the mysteries of the Orient. 彼は東洋の神秘に興味を持っていた。 But for you I'll always be insignificant. だが俺はお前のとって永遠に無意味なまま。 Are you implying something? 何か意味があるのですか。 The milk tastes sour. その牛乳は酸っぱい味がする。 When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic. チーズならキャマンベール、味よりも連想がなつかしい。 In the main, I am in favor of political reform if meaningful changes are made. 意味のある変革がなされるならば、私は政治改革に総じて賛成だ。 What he said is, in a way, true. 彼の言ったことはある意味本当だ。 Could I have a sample taste? 味見させてもらえますか。 The milk tasted sour. そのミルクはすっぱい味がした。 Get the meaning of a word from its context. 文の前後関係から単語の意味を知る。 I am interested in computers. 私はコンピューターに興味がある。 This fruit has a bad taste. この果物は不味い。 Is there a restaurant around here that serves local delicacies? この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。
