He was so confused that his answer did not make any sense. 彼は非常にうろたえていたので彼の答えは全然意味をなさなかった。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 Tastes differ. 趣味は異なる。 The proverb's message struck me to the core. 私はそのことわざの意味を骨身に徹して悟った。 My hobby is to collect beautiful butterflies. 私の趣味はきれいな蝶を集めることです。 The lemon has a flavor all of its own. レモンには独特の風味がある。 The milk tastes sour. その牛乳は酸っぱい味がする。 It doesn't make sense to me. 私には意味が分からない。 Are you interested in music? あなたは音楽に興味がありますか。 That means nothing if English speakers don't understand it. 英語話者に通じなきゃ意味ないぞ。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私はパリ滞在中、二三の画家諸君と知り合いになり、ちょいちょいアトリエを訪ねるようなこともあったが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 The apple tastes sweet. そのリンゴは甘い味がする。 A good many people have an interest in things American. かなり大勢の学生がアメリカの風物に興味をもっている。 I found a new meaning whenever I read the book. その本を読む度に新しい意味を発見する。 This milk has a peculiar taste. このミルクは妙な味がする。 I am interested in taking pictures. 私は写真を撮る事に興味がある。 All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。 Our teacher is a gentleman in the true sense of the word. われわれの先生は真の意味で紳士です。 The word has several meanings. その語にはいくつかの意味がある。 "Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w 「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」 Would you mind if I shut the window? I have a slight cold. 窓を閉めてもかまいませんか。少し風邪気味なもんですので。 This salad has a lemon taste. このサラダはレモンの味がする。 Mary gazed at George in admiration. メアリーは尊敬の意味を込めてジョージを見つめた。 That's right. In Japanese, "uetoresu" corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more common meaning. そうです。日本語ではウェートレスは英語の"waitress"と"weightless"にも該当する。でも"waitress"という意味が普通だね。 These dishes remind me of my mother's cooking. この料理を食べると、おふくろの味を思い出します。 If you continue with the pointless arguments here...it'll end up as a repeat of yesterday. ここで意味のない押し問答を続けては・・・昨日の繰り返しですわね。 I don't like this quiet necktie. Please show me a more colourful one. この地味なネクタイは好みじゃないんです。もう少し明るい色のを見せてください。 Can you tell me what this word means? この単語が何を意味するかわかりますか。 Pepperberg hoped that a similar system would help Alex grasp the meaning of words, not just their sounds. ペパーバーグは同じような方法を用いることによって、アレックスが、単に言葉の音だけでなく、意味も把握するのに役立つと期待した。 There is no disputing about tastes. 趣味は議論にならない。 I am interested in the study of insects. 私は昆虫の研究に興味がある。 Can you make out the meaning easily? 君はその意味が容易に理解できますか。 This does not mean that they have nothing in common with other peoples. このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。 For my tastes, I'd prefer plainer, or rather, more tasteful clothing. 僕的にはもっと地味ってか渋い服が欲しいんですけどね。 It is difficult to convey the meaning exactly. 意味を正確に伝えることは難しい。 I am interested in computers. 私はコンピューターに興味がある。 You have a point there. なかなか味のあることを言うね。 Reading books is my hobby. 趣味は読書です。 What he told us the other day simply doesn't make sense, does it? この間彼が私たちに話したことは、全く意味をなさないですよね。 What do you mean by that? それ、どういう意味ですか。 It is not too much to say that a man's interests are a sure guide to the real man. ある人が何に興味を持つかということは、その人が本当にどんな人間であるかを知る確実な手がかりになるとも言えよう。 Smoking means suicide. 喫煙は自殺を意味する。 The audience was impressed by his profound lecture. 聴衆は彼の意味深い講演に感銘を受けた。 It tasted sweet. それは甘い味がした。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 Those who do not know the sadness of love may not speak of it. 恋の悲しみを知らぬものに恋の味は話せない。 Are you interested in politics? 政治に興味がありますか。 I am not as interested in literature as you. 私は君ほど文学に興味はない。 My hobby is collecting foreign stamps. 私の趣味は外国切手を収集することです。 I am interested in Asian history. アジアの歴史に興味があります。 She is interested in learning new ideas. 彼女は新しい知識を学ぶことに興味がある。 Although they are twins, they have few interests in common. 彼らは双子だが、共通の興味がほとんどない。 Do you think his silence denotes guilt? 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。 Salt is used to season food. 塩は味付けに使われる。 The teacher scolded the student for no reason. 先生は生徒を意味も無く叱った。 This sentence doesn't make sense. この文章は意味を成さない。 This movie is very interesting to me. この映画は、わたしにはとても興味があります。 I hope this letter interests you and look forward to your reply. 弊社にご興味を持っていただけることを祈り、ご返事を御待ちしております。 He was so interested that he gave it his attention. 彼はとても興味があったのでそれに注意を払った。 The meaning is unknown to me. 私にはその意味がわからない。 They all termed it nonsense. 彼らは皆、それが無意味だといった。 He has nothing in common with her as to their tastes. 彼は趣味については彼女とは何の共通点も持っていません。 Do you have a hobby - for example, painting? あなたは、たとえば絵を描くような趣味がありますか。 It tastes moldy. かび臭い味がする。 Certain artificial sweeteners are known to be carcinogens. ある種の人工甘味料には発癌性があることが知られている。 In a way, Susie seems like my mother. ある意味で、スージーは私のお母さんのようなものだ。 We sided with him in the controversy. その論争で我々は彼に味方した。 I thought your remark was interesting. あなたの見解は興味深い。 I was surprised that her hobby was karate. She always wears cute clothes. 空手が趣味だとは意外だな。いつもかわいらしい服を着た女の子なのに。 I'm not at all interested in physics. 私は物理に少しも興味がない。 What he says makes no sense at all. 彼が言うことは、全く意味をなしていない。 Therefore we had to help each other and in that way the bonds between me and my sister were strong. だからお互いに助け合う必要があったので、そういう意味では妹との絆は強かった。 I'm not much for sports to tell the truth. 本当のことを言うと、私はあんまりスポーツには興味がないの。 Since I have a cold, I can't taste anything. 風邪をひいているので味が分からない。 The curry they serve in Japan is milder than real Indian curry. They adapt it to Japanese tastes. 日本のあるインドカレー屋のカレーの味って、やっぱり日本人の口に合わせて作られているよね。 Rice is good with miso soup. ご飯と味噌汁は合う。 A quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%. 四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。 It seems that he is interested in astronomy. 彼は天文学に興味があるようだ。 She's very interested in music. 彼女は音楽に非常に興味を持っている。 Your father's supporters are not limited to his friends. 君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。 What do you think he meant by that? 彼はどういう意味で言ったのだと思う？ My hobby is playing golf. 趣味はゴルフをすることです。 Racing car drivers aren't just in it for the prize money but also for the thrill of racing. レーシング．カーのドライバー達は、大金をねらうばかりでなく、また、レースのスリルを味わおうとするのである。 What does that word mean? この単語は何を意味しますか。 Wendy was not always interested in Japanese festivals. ウェンディは必ずしも日本の祭りに興味があるとはかぎりませんでした。 The Okonomiyaki was very delicious. お好み焼きはとても美味しかったです。 Is there a restaurant around here that serves local delicacies? この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。 In a way, what your friend has said is true. ある意味では、君の友人が言ったことは本当だよ。 The net weight of this jam is 200 grams. このジャムの正味重量は２００グラムです。 He has no interests, apart from his work. 彼は仕事以外に興味がない。 The soup tastes of garlic. このスープはニンニクの味がする。 When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic. チイスならキヤマンベエル、味よりも連想がなつかしい。 Her explanation of the problem was nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 My favorite flavor is chocolate. 私のお気に入りの味はチョコレートです。 Frankly, my dear, I don't give a damn. 正直に言いますよ、ねえあなた、私は全く興味がないのです。 He was interested in the mysteries of the Orient. 彼は東洋の神秘に興味を持っていた。 It is not easy to combine hobbies with profits. 趣味と実益とを結びつけることはやさしくない。 Sorry, but I'm not very interested in that subject. すみませんが、その件に関してはあまり、興味がないんです。 We could not get at his meaning. 私たちは彼の言おうとする意味をつかむことができなかった。 With horse racing and such, these are called "stakes". For this meaning the plural form is often used. 競馬などで、ｓｔａｋｅｓと言う。この意味では複数形で使われることが多い。
