| You couldn't say that was a plan with any sense of reality to it. | とても現実味のあるプランとは言えなかったな。 | |
| This movie is very interesting to me. | この映画はとても興味があります。 | |
| In British English, "to get the sack" means to be fired from your job. | イギリス英語では「ｔｏ ｇｅｔ ｔｈｅ ｓａｃｋ」は解雇されたことを意味する。 | |
| I am not in the least interested in such a thing. | 私はそんなことに少しも興味がありません。 | |
| Is it any of your business what someone's hobby is? | 誰がどんな趣味だろうと君の知ったことか？ | |
| My interest is people watching. | 趣味は人間観察です。 | |
| Poverty is, in a sense, a blessing. | 貧乏は、ある意味で、天の恵みだ。 | |
| My hobby is taking pictures. | 私の趣味は写真撮影です。 | |
| Their hobby is fishing. | 彼らの趣味はつりだ。 | |
| I can't make any sense of this letter. | 私はこの手紙の意味が全くわからない。 | |
| It is interesting to watch stars. | 星をながめるのは興味深い。 | |
| I think this politics means Serbs, Croats, and Muslims. | 私の考えでは、この政治の意味しているのは、セルビア人とクロアチア人とイスラム教徒ということだわ。 | |
| It's nonsense to try that. | そんなことをしても無意味だ。 | |
| My coach asked me if I was "unattached" and I didn't understand so I said yes. | 監督にお前チョンガーかと聞かれて意味も分からずハイと言った。 | |
| I can't get at the exact meaning of the sentence. | その文の正確な意味が分からない。 | |
| The fact was of interest to the scientists. | その事実は科学者たちには興味があった。 | |
| I think that for many people learning the trigonometric functions is meaningless. | 多くの人間にとって三角関数を学ぶことは無意味であるように思える。 | |
| These charred bits are tasty. | この焦げ目が美味しいんだよね。 | |
| I'm catching on. | 意味がわかります。 | |
| Would you mind if I shut the window? I have a slight cold. | 窓を閉めてもかまいませんか。少し風邪気味なもんですので。 | |
| I mused on the meaning of his painting. | 私は彼の絵の意味をじっと考えた。 | |
| What he says makes no sense at all. | 彼のいうことはまったく意味を成さない。 | |
| You've done a wonderful job on the interior decoration. | インテリアの趣味がいいですね。 | |
| What does this kanji mean? | この漢字はどういう意味ですか。 | |
| They are interested in abstract reasoning. | 彼らは抽象的な推論に興味を持っている。 | |
| I don't like the taste of tomatoes. | トマトの味は好きじゃない。 | |
| Everything that has meaning can be called language. | 意味を持っている物は全て、言語と呼ぶ。 | |
| This makes me curious. | これは興味深い。 | |
| Like a good wine, he improves with age. | 良いワインのように、彼は年齢を重ねる度にいい味を出している。 | |
| I have an interest in cello and piano. | 私はチェロとピアノに興味があります。 | |
| Racing car drivers aren't just in it for the prize money but also for the thrill of racing. | レーシング．カーのドライバー達は、大金をねらうばかりでなく、また、レースのスリルを味わおうとするのである。 | |
| I'm glad you enjoy skiing, but I guess it's just not my cup of tea. | 君がスキーを楽しむのは嬉しいが、私の趣味じゃないようだ。 | |
| I'm not overly interested in the event. | その成り行きにはあまり興味が無い。 | |
| Bob lost interest in rock music. | ボブはロック音楽に興味を覚えなくなった。 | |
| I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here. | あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。 | |
| Our teachers say ours is the best school in the state, and in a way, it is. | 私達の先生は、私達の学校が州で一番だというが、ある意味でそれは本当のことだ。 | |
| I missed the point of the joke. | 私はその冗談の意味がわからなかった。 | |
| Is there another word for synonym? | 「類義語」という意味の言葉は他にありますか？ | |
| My hobby is to cook. | 私の趣味は料理をすることだ。 | |
| This fruit has a bad taste. | このフルーツは不味い。 | |
| This liquor has a taste all of its own. | この酒には独特の味わいがある。 | |
| The color goes against her taste. | その色は彼女の趣味にあわない。 | |
| I find interest in the social page in that newspaper. | 私はあの新聞の社会面に興味があります。 | |
| I seasoned the fish with salt and pepper. | 魚に塩とこしょうで味をつけた。 | |
| Each episode of that TV drama ends with somebody delivering a profound line. | あのドラマ、最後にいつも意味深な言葉を言って終わるよね。 | |
| The milk tastes sour. | その牛乳は酸っぱい味がする。 | |
| He keeps to the letter of the law. | 彼は法律の条文の意味に固執する。 | |
| My father's hobby is fishing. | 私の父の趣味は魚釣りです。 | |
| She has low tastes. | 彼女の趣味は低級だ。 | |
| I am interested in taking pictures. | 私は写真を撮る事に興味がある。 | |
| They call women who make a hobby out of collecting Chanel goods "Chanellers". | シャネルのコレクションを趣味にしている人を「シャネラー」という。 | |
| How do you say XXX in Dutch? | XXXはオランダ語で何という意味ですか。 | |
| We have many things in common: hobbies, educational backgrounds, for instance. | 私たちは趣味、学歴など、いろいろと共通したものを持っている。 | |
| What does that mean? | どういう意味？ | |
| He had no idea what these words meant. | 彼にはこの言葉がどんな意味を持つのか全くわからなかった。 | |
| You can read any book that interests you. | 君の興味をひく本なら何でも読んでいいよ。 | |
| I am interested in English. | 私は英語に興味があります。 | |
| According to the old man I met yesterday, cockroaches can be eaten and don't taste all that bad. | 昨日あった老人が言うにはゴキブリは食べられるし味もそう悪くないとか。 | |
| What does this word mean? | この単語はどういう意味でしょうか。 | |
| He's very interested in Japanese. | 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 | |
| The orange left a strange taste in my mouth. | そのオレンジは後味が変だった。 | |
| Making love to an expressionless woman is like sipping soup without any seasoning. | 無表情な女の人にいいよるのは、味つけの入ってないスープをすするようなものだ。 | |
| His hobby is collecting old stamps. | 彼の趣味は古い切手を集めることです。 | |
| This is really delicious. | これはとても美味しい。 | |
| There is no point in calling such buildings 'ugly'. | そうした建物を「醜い」と言っても意味はない。 | |
| There is no accounting for tastes. | 人の趣味は説明できない。 | |
| Lots of people in Japan are indifferent to politics. | 日本人の多くは政治に興味がない。 | |
| Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words. | ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。 | |
| I don't like the taste of onions. | 私は玉ねぎの味が嫌いだ。 | |
| I take great interest in history. | 私は歴史に大変興味がある。 | |
| Every one of us is more or less interested in art. | 我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。 | |
| A trip to Hokkaido is not a trip to Hokkaido unless you try the seafood. | 北海道に行ったら、やっぱり海の幸を食べないと行った意味がないでしょう。 | |
| We promised to stand by him in case of trouble. | 困ったとき、彼の味方になると我々は約束しました。 | |
| This salad tastes of lemon. | このサラダはレモンの風味がある。 | |
| This fruit has a bad taste. | この果物は不味い。 | |
| Aside from his work, he has no other interests. | 仕事を別にして彼は何の興味も持っていない。 | |
| I wonder if there is any point in translating proverbs into English. | 諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。 | |
| I have an interest in photography. | 私は写真撮影に興味を持っている。 | |
| His hobby is collecting stamps. | 彼の趣味は、切手を集めることである。 | |
| His explanation of the problem adds up to nonsense. | その説明に対する彼の答はとどのつまり意味をなさない。 | |
| The work was well done in a way. | その仕事はある意味では立派に成された。 | |
| Get the meaning of a word from its context. | 文の前後関係から単語の意味を知る。 | |
| Her dress is not to my taste. | 彼女のドレスは私の趣味には合わない。 | |
| We fail to grasp the meaning of the word. | 我々はその言葉の意味を理解できないでいる。 | |
| What you said is, in a sense, true. | あなたの言ったことはある意味では本当だ。 | |
| When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic. | チイスならキヤマンベエル、味よりも連想がなつかしい。 | |
| This cuisine is seasoned to evoke the esprit of Paris. | このお料理は、パリのエスプリを意識して、味付けしてみました。 | |
| I was interested in your remark. | あなたのおっしゃった事に興味を持ちました。 | |
| People who don't know the sadness of love aren't able to talk about the experience of love. | 恋の悲しみを知らぬものに恋の味は話せない。 | |
| My hobby is collecting old coins. | 僕の趣味は古いコインを集めることです。 | |
| She is interested in learning new ideas. | 彼女は新しい知識を学ぶことに興味がある。 | |
| What he says is true in a sense. | 彼の言うことはある意味正しい。 | |
| The meaning of a word is determined by the context where it is used. | 単語の意味はそれが使われている文脈で決まる。 | |
| His story was interesting to us all. | 彼の話は我々すべてにとって興味のあるものだった。 | |
| The sight of the ruins brought home to him the meaning of war. | 荒廃の跡を見て、彼は戦争の意味を十分に理解した。 | |
| I have no interest in ordinary people. | ただの人間には興味ありません。 | |
| This design doesn't suit my taste. | このデザインは私の趣味に合わない。 | |
| Modern art doesn't interest me. | 私は現代美術には全く興味がない。 | |
| I don't give a damn about poetry. | 詩なんかには全然興味がないよ。 | |
| I have the feeling that my French is improving slowly. | フランス語力は伸び悩み気味だな。 | |
