At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 There does not seem to be any difference of meaning between the two constructions. ２つの構文の間に意味の相違はないように思われる。 Since I have a cold, I can't taste anything. 風邪をひいているので味が分からない。 His hobby is stamp collecting. 彼の趣味は、切手を集めることである。 I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary. 私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。 The meaning of this sentence is obscure. この問題の意味は不明瞭だ。 He grasped her meaning clearly. 彼は彼女のいう意味をはっきり理解した。 My son took an early interest in politics. 私の息子は早くから政治に興味を持った。 You understand what I'm saying, don't you? 私の言っている意味が分かりますね。 Do you think a little salt would improve the flavor? 少し塩を入れれば風味がよくなると思いますか。 John used to stand by me whenever I was in trouble. ジョンは、私が困っているときはいつも、私の味方になってくれた。 Tom is interested in mathematics. トムは数学に興味がある。 Few students are interested in reading this novel. この小説を読むことに興味のある生徒はほとんどいません。 I'm not interested in physics at all. 私は物理に少しも興味がない。 My son? He doesn't seem interested in classical music. I can't tell whether it's techno or electro, but he's always listening to music at a loud volume. 息子ですか？クラシックは興味ないみたいです。テクノだかエレクトリックだか知りませんが大きな音でいつも聴いてますね。 He's not in the least interested in what is happening in the world. 彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。 His paintings so impressed me that I was interested in him. 彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。 Horseradish tastes good on roast beef sandwiches. 西洋わさびをローストビーフ・サンドイッチにつけると、美味しい。 Do you see what I mean? 私の言う意味が分かりますか。 An intelligent friend of mine has a name meaning "freedom" in Lojban. 私の賢い友人の名前はロジバンで自由という意味です。 We have many things in common: hobbies, educational background, and so on. 私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。 There's a subtle difference in meaning between the two words. その二つの語の間には微妙な意味の違いがある。 I partially understand what he means. 少しは彼が言っている意味が分かる。 This tastes moldy. かび臭い味がする。 They call women who make a hobby out of collecting Chanel goods "Chanellers". シャネルのコレクションを趣味にしている人を「シャネラー」という。 This fruit doesn't taste good. この果物は不味い。 He is in a sense a representative of his company. 彼はある意味で彼の会社の代表である。 Really? You didn't show much interest before. I wonder what's got into you? あら、あまり興味なかったはずなのに、どういう風の吹き回しかな。 This milk tastes rather sour. このミルクは少々酸っぱい味がする。 "Define your terms," requested the businessman at the contract hearings. 「この用語の意味をはっきりさせて下さい」とビジネスマンは聴聞取り引きの場で要求した。 I was interested in your remark. あなたのおっしゃった事に興味を持ちました。 You are right in a way. あなたの言うことはある意味では正しい。 This is a great invention in a way. これはある意味偉大な発明だ。 Machinery robs work of creative interest. 機械は仕事から創造的な興味を奪う。 He has elegant tastes. 彼は趣味が高尚です。 Those who do not know the sadness of love may not speak of it. 恋の悲しみを知らぬものに恋の味は話せない。 What does this mean? これどういう意味？ She has low tastes. 彼女の趣味は低級だ。 This milk tastes sour. この牛乳はすっぱい味がする。 How do you say XXX in Dutch? XXXはオランダ語で何という意味ですか。 It was all delicious! 全部が美味しかったな～！ You like the slightly sour chocolates, don't you? チョコレートは少し酸味があるものが好きですね。 What you say is true in a sense. あなたの言うことは、ある意味では本当である。 Teachers stimulate the students' interest, have them think, ask questions, and debate among themselves. 教師は学生の興味を高め、彼ら同士の間で考えさせ、問題を出し合い、議論させる。 The taste of love is bitter. 恋の味は苦い。 His hobby is collecting stamps. 彼の趣味は、切手を集めることである。 It is said that the taste of love is bitter. 恋の味は苦いと言われている。 The project is well-planned and interesting, but its immediate impact on the bottom line is not considered substantial. そのプロジェクトはよく計画されていて興味深いが、当面の利益には大した結果をもたらさないと見られている。 I'm very interested in classical literature. 私は古典文学に非常に興味があります。 What does this word mean? このことばはどういう意味ですか。 We had a thrilling time at the theme park. あのテーマパークでスリルを味わった。 The enemy had triple our numbers. 敵側の人数は味方の３倍になった。 I am not as interested in literature as you. 私は君ほど文学には興味がない。 This sentence doesn't make sense. この文章は意味を成さない。 I find interest in the social page in that newspaper. 私はあの新聞の社会面に興味があります。 The miso soup has heated up. 味噌汁が温まった。 They all termed it nonsense. 彼らは皆、それが無意味だといった。 Wendy was not always interested in Japanese festivals. ウェンディはいつでも日本の祭りに興味があるというわけではなかった。 I went to the movie thinking that it would be fun, but it left me with a bad taste in my mouth. 面白い映画だと思って見に行ったのに、なんだか後味の悪い話だった。 Can you get at the meaning of this passage? 君はこの一説の意味が理解できますか。 Jane is interested in flower arrangement. ジェーンは生け花に興味をもっている。 "Natto" smells awful but tastes terrific. 納豆の匂いは酷いけれど味は最高。 But being bored is also fun in a way. しかし退屈するとゆうことはある意味で面白いことでもある。 The apple tastes sweet. そのリンゴは甘い味がする。 Some students are not interested in Japanese history. 日本史に興味のない生徒もいる。 The soup tastes of garlic. このスープはニンニクの味がする。 If he says "I love you" all the time he doesn't mean it. 「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。 Silence often implies resistance. 沈黙はしばしば反抗を意味する。 Life has no meaning except in terms of responsibility. 責任ということを除外しては人生に何の意味もない。 The game lacked excitement. 大味な試合だった。 This book is so absorbing that I can't put it down. この本は興味津々たるものがあって飽きない。 Autumn is when food is especially delicious. 秋は食べ物が特に美味しい時である。 What do you mean by that? それ、どういう意味ですか。 In that word is included the meaning of matching up to somebody’s particular wavelength. その言葉のなかには、ある種の波長を合わせるという意味がこめられている。 This cheese has a sharp taste. このチーズはピリッとした味がする。 Wendy was not always interested in Japanese festivals. ウェンディは必ずしも日本の祭りに興味があるとはかぎりませんでした。 He is not just interested, he's crazy about it. 興味があるなんてものではなく、もう夢中なんです。 Have you ever tasted such a good soup? こんなおいしいスープを味わったことがありますか。 I draw for a hobby. 絵を描くのが趣味です。 It's dry as dust. 砂をかむように味気ないね。 My hobby is to listen to music. 私の趣味は音楽を聞くことです。 Enemies of enemies aren't always allies. 敵の敵が必ずしも味方とは限らない。 Persimmons are highly nutritious and a great delicacy, but sometimes you get a sour one. 柿は栄養価が高く、甘いのは最高に美味ですが、時々渋いのがあります。 The medicine tastes bitter. その薬は苦い味がする。 He is an artist in a sense. 彼はある意味で芸術家だ。 The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste. その果物は形がオレンジに似ていて、味はパイナップルに似ている。 It serves him right that he missed the last train. 彼が最終列車に乗り遅れたのはいい気味だ。 My coach asked me if I was "unattached" and I didn't understand so I said yes. 監督にお前チョンガーかと聞かれて意味も分からずハイと言った。 One of my hobbies is collecting old stamps. 私の趣味の１つは古い切手を集めることです。 I am interested in American literature. 私はアメリカ文学に興味がある。 His explanation of the problem adds up to nonsense. その説明に対する彼の答はとどのつまり意味をなさない。 I don't know the meaning of hatred. 俺には憎しみの意味が分からない。 The collection of wristwatches is a hobby. 腕時計の収集が趣味だ。 Anyone can cultivate their interest in music. 誰でも音楽に対する興味を育てる事が出来ます。 There doesn't seem any difference of meaning between the two constructions. ２つの構文には意味の違いは何も無いようだ。 Recently I've been feeling a bit down. 最近気分が萎え気味だ。 Rome has a lot of charm for me. ローマは私にとって非常に興味のあるところです。 Mary gazed at George in admiration. メアリーは尊敬の意味を込めてジョージを見つめた。 He is on the heavy side. 彼はいくぶん太り気味だ。 Silence often implies consent. 沈黙は承諾を意味する事が多い。
