He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 The meat tastes bad. その肉は味が良くない。 This coffee tastes burnt. このコーヒーはこげた味がする。 He got interested in the story. 彼はその話に興味を持った。 The knife was so blunt that I could not cut the meat with it and I resorted to my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 Pepperberg hoped that a similar system would help Alex grasp the meaning of words, not just their sounds. ペパーバーグは同じような方法を用いることによって、アレックスが、単に言葉の音だけでなく、意味も把握するのに役立つと期待した。 You understand what I'm saying, don't you? 私の言っている意味が分かりますね。 My heart wasn't in the work. その仕事に興味がもてなかった。 Those who do not know the sadness of love may not speak of it. 恋の悲しみを知らぬものに恋の味は話せない。 This milk has a peculiar taste. このミルクは妙な味がする。 What ever do you mean? いったいどういう意味ですか。 I seasoned the fish with salt and pepper. 魚に塩とこしょうで味をつけた。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 What is the precise meaning of "precise"? ｐｒｅｃｉｓｅという語の正確な意味は何ですか。 There was something weird about the incident. その事件には何となく気味の悪いところがあった。 It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country. 今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。 I took it for granted that he would stand by me. 彼は当然私の味方になると思った。 The meaning of a word is determined by the context where it is used. 単語の意味はそれが使われている文脈で決まる。 The stew was not half bad. シチューは決して悪い味ではなかった。 What does it mean? それどういう意味？ I would like to make a few remarks before turning to a close examination of the theory. 理論をより詳しく吟味する前に、いくつかの指摘をしておきたい。 Her explanation of the problem was nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 You should consult a dictionary when you don't know the meaning of a word. 言葉の意味がわからない時は辞書を引いた方がよい。 It tasted sweet. それは甘い味がした。 I am interested in studying German culture. 私はドイツ文化を研究することに興味がある。 If you look at the lyrics, they don't really mean much. 歌詞を見てみれば、あまり意味が無いことに気付くでしょう。 Success is always on the side of the persevering. 成功は常に忍耐する人達に味方するものだ。 I am interested in taking pictures. 私は写真を撮る事に興味がある。 He is on the heavy side. 彼はいくぶん太り気味だ。 I wonder if there is any meaning to putting proverbs into English. 諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。 We couldn't grasp the meaning of what he was trying to say. 私たちは彼の言おうとする意味をつかむことができなかった。 That's quite meaningless. それはまったく無意味だ。 For my tastes, I'd prefer plainer, or rather, more tasteful clothing. 僕的にはもっと地味ってか渋い服が欲しいんですけどね。 Education means something more than going to school. 教育とはただ学校に行くだけではなくそれ以上のことを意味する。 What do those lights signify? あの明かりは何を意味しているのですか。 Just because a certain book does not interest readers does not mean that the fault lies in the book. ある本が読者の興味を引かないからといって、その原因がその本にあるということにはならない。 Although they are twins, they have few interests in common. 彼らは双子だが、共通の興味がほとんどない。 I'm not in the least interested in such things. 私はそんなことには全然興味がありません。 What is the precise meaning of the word? その語の正確な意味は何ですか。 "Natto" smells awful but tastes terrific. 納豆の匂いは酷いけれど味は最高。 There is no point in giving him advice. 彼に忠告しても意味がない。 My pastime is collecting insects. 私の趣味は昆虫採集です。 The meaning of this sentence is ambiguous. この文の意味は曖昧だ。 His hobbies are playing the guitar and singing. 彼の趣味はギターを弾いて歌う事だ。 How about the taste? 味はいかがですか。 What you said does not make sense. おっしゃる意味がわかりませんが。 I have no interest in ordinary people. ただの人間には興味ありません。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. 風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。 That's correct. In Japanese, ウエートレス corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more usual meaning. そうです。日本語ではウェートレスは英語の"waitress"と"weightless"にも該当する。でも"waitress"という意味が普通だね。 A trip to Hokkaido is not a trip to Hokkaido unless you try the seafood. 北海道に行ったら、やっぱり海の幸を食べないと行った意味がないでしょう。 To be an interesting person you have to feed and exercise your mind. 興味深い人間になるためには、頭脳を養い鍛えなければならない。 Cuzco is one of the most interesting places in the world. クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。 Tell me what your hobby is. あなたの趣味を教えてください。 John used to stand by me whenever I was in trouble. ジョンは、私が困っているときはいつも、私の味方になってくれた。 My hobby is listening to music. 私の趣味は音楽を聴くことだ。 You have good taste in music. いい音楽の趣味してるね。 Her handicraft is more than a hobby. It's more like a profession. 彼女の手芸は趣味を通り越してプロに近い。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 Gordon is interested in the Japanese way of life. ゴードンは日本の生活様式に興味を持っている。 Please tell me about your hobbies. あなたの趣味について話してください。 She was engaged in some interesting work when I arrived. 私が訪れた時、彼女はある興味深い仕事に従事していた。 What does that mean? それどういう意味？ Our teacher is a gentleman in the true sense of the word. われわれの先生は真の意味で紳士です。 In a sense, such a political movement may be called a revolution. ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。 In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd. 私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。 This is called hatsumode, the first visit to a shrine. 初詣でとは、初めて詣でるという意味です。 I have lost interest in studying, so I don't think there is any point in going to college. 勉強する気持ちなくしては、大学に入っても意味がないと思います。 This movie is very interesting to me. この映画はとても興味があります。 My hobby is taking pictures of wild flowers. 私の趣味は野の花の写真を撮ることです。 You had better consult a dictionary when you don't know the meaning of a word. 言葉の意味がわからない時は辞書を引いた方がよい。 My hobby is fishing. 私の趣味は魚つりです。 This soup needs just a touch of salt. このスープにはあともう少し塩味が欲しい。 Tom is interested in mathematics. トムは数学に興味がある。 He went through many hardships in his youth. 彼は若い時分に多くの苦難を味わった。 His broad interests bring him broad views on everything. 彼の多様な興味が何事にも広い見識を彼にもたらします。 When there are no men around, the night is kinda scary. 全くオトコッケがないと夜なんぞは何だか気味が悪くってね。 His hobby is going fishing on Sundays. 彼の趣味は日曜日に釣りに出かけることです。 Racing car drivers aren't just in it for the prize money but also for the thrill of racing. レーシング．カーのドライバー達は、大金をねらうばかりでなく、また、レースのスリルを味わおうとするのである。 When many enemies appear in front of you, look back, you have many allies as well. 自分の前にいっぱい敵があらわれた時、振り返って見るがいい。味方だっていっぱいいるものだ。 I can't seize the meaning. その意味がわかりません。 The taste of love is bitter. 恋の味は苦い。 I don't see your point. おっしゃることの意味がよく分かりません。 What do you mean by it? それどうゆう意味ですか。 It is true in a sense. それはある意味では本当だ。 His letter doesn't make any sense. 彼の手紙は意味をなさない。 This movie is very interesting to me. この映画は、わたしにはとても興味があります。 It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese. 意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。 This tastes good. これはいい味してる。 I am not as interested in literature as you. 私は君ほど文学に興味はない。 They didn't kill him. They just roughed him up a bit as a warning. 彼らは彼を殺しはしなかった。ただ警告の意味で殴ったり蹴ったりした。 I took it for granted that you were on our side. 私はもちろんあなたが私たちの味方だと思っていた。 I can't see what you mean. 君の言うことの意味が分からない。 It goes without saying that honesty is the best policy in many ways. いろいろな意味で、正直が最善の策であることは言うまでもない。 Mr. Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry. 化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。 I think what he said is true in a sense. 私は、彼の言ったことはある意味では正しいと思う。 He had a bit of a cold last night. 昨夜、彼は風邪気味だった。 I wish for once I could be something. 一度でいい意味のある存在になりたいと願う。 Tom has a wide range of interests. トムは多趣味だ。 Today's breakfast was dried mackerel and miso soup. 今日の朝飯は鯵のひらきと味噌汁だった。
