I am on the side of democracy. 私は民主主義の味方だ。 The person who descended from the coach was a woman of about 22 or 23 with, if I had to say, a plain appearance. At a glance, I knew that she was a guest coming from Paris. She was alone. 車を降りたのは、一目でパリからの客とわかりはしましたが、どっちかといえば地味なつくりをした、二十二三の女でした。 女は一人でした。 Men become more attractive from their thirties on. 男は三十路から味が出る。 My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking. 私の妻が、貧乏の最中、子供を産んで、寝ている時、私が、幾日か、飯菜を作って、その料理の種類の豊富さと味のよさとに、びっくりさせたものである。 I took it for granted that you were on our side. 私はもちろんあなたが私たちの味方だと思っていた。 What she said did not make sense. 彼女の言ったことは意味をなさなかった。 The knife was so blunt that I could not cut the meat with it and I resorted to my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 Mary gazed at George in admiration. メアリーは尊敬の意味を込めてジョージを見つめた。 I am no more interested in physics than you are. 私も君と同じで物理には興味がないよ。 She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on. 彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。 Do you know what this means? これどういう意味か分かる？ It seems that Ali is very interested in Myrmecology. アリさんはアリ学に興味がだいぶありそうです。 Autumn is when food is especially delicious. 秋は食べ物が特に美味しい時である。 This tastes good. これはいい味してる。 What does the word "Tatoeba" mean? 「Tatoeba」ということはどういう意味をしていますか。 Blowfish is a delicacy in Japan. フグは日本の珍味だ。 Do you have a hobby - for example, painting? あなたは、たとえば絵を描くような趣味がありますか。 My hobby is taking pictures. 私の趣味は写真です。 Reading books is my hobby. 趣味は読書です。 Once you get the taste for gambling, it's hard to give it up. ギャンブルで味を占めるとなかなか止められない。 I am interested in mountain climbing. 私は登山に興味があります。 I lost interest in my work. 私は自分の仕事に興味を失った。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 We couldn't grasp the meaning of what he was trying to say. 私たちは彼の言おうとする意味をつかむことができなかった。 My hobby is collecting coins. 私の趣味はコイン集めです。 You have good taste in music. 音楽の趣味がいいね。 The taste of love is bitter. 恋の味は苦い。 I don't know what this word means. 私はこの言葉が何を意味するのか知りません。 How about adding a little bit more salt? もうちょっと塩味をきかせてみたら？ This milk tastes sour. この牛乳はすっぱい味がする。 What does this word mean? この単語はどういう意味ですか。 I'm very interested in classical literature. 私は古典文学に非常に興味があります。 Are you interested in Japanese music? 日本の音楽には興味がありますか。 In its broadest sense communication includes all forms of transmitting thoughts or feelings between people. 最も広い意味では、意思伝達は、人々の間の考えや感情を伝達するあらゆる形を包括する。 This medicine tastes bitter. この薬はにがい味がする。 All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。 According to the old man I met yesterday, cockroaches can be eaten and don't taste all that bad. 昨日あった老人が言うにはゴキブリは食べられるし味もそう悪くないとか。 I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary. 私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。 I'm so unimportant and insignificant. 俺はなんの意味もない無価値な存在。 I have a slight cold. 私は風邪気味です。 And the master of the banquet tested the water that had been turned into wine. 宴会の世話役は、ぶどう酒になったその水を味わってみた。 I have an interest in photography. 私は写真撮影に興味を持っている。 Enemies of enemies aren't always allies. 敵の敵が必ずしも味方とは限らない。 They all stood for MRA. 彼らはＭＲＡに味方した。 People who don't know the sadness of love aren't able to talk about the experience of love. 恋の悲しみを知らぬものに恋の味は話せない。 Let me sample your cake. あなたの作ったケーキの味見をさせて下さい。 The meaning of the words is intelligible. その言葉の意味は理解しやすい。 If you look at the lyrics, they don't really mean much. 歌詞を見てみれば、あまり意味が無いことに気付くでしょう。 Emily is very interested in tea ceremony and flower arrangement. エミリーは茶道と花道にたいへん興味を持っています。 Her hobby is collecting stamps. 彼女の趣味は切手を集めることです。 One of my hobbies is making artificial flowers. 私の趣味のひとつは造花をつくることです。 Modern art means little to me. 現代芸術は私にはほとんど意味がありません。 I can't make out the meaning of this sentence. 私はこの文の意味が理解できない。 His hobbies are playing the guitar and singing. 彼の趣味はギターを弾いて歌う事だ。 Would you mind if I shut the window? I have a slight cold. 窓を閉めてもかまいませんか。少し風邪気味なもんですので。 My tastes differ greatly from yours. 私の趣味は君のとは大いに違う。 I hope this letter interests you and look forward to your reply. 弊社にご興味を持っていただけることを祈り、ご返事を御待ちしております。 These charred bits are tasty. この焦げ目が美味しいんだよね。 Sumo is great fun; otherwise she wouldn't be interested in it. 相撲はとてもおもしろい。そうでなければ彼女は相撲に興味を持たないだろう。 The Incas had a wide range of interests. インカ族は幅広い興味を持っていた。 You ought not to have spent so much money on your hobby. 君は趣味にそんな大金を費やすべきではなかったのに。 How about the taste? 味はいかがですか。 I'll stand by you no matter what happens. 何が起ころうとも、私はあなたの味方をする。 That's correct. In Japanese, ウエートレス corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more usual meaning. そうです。日本語ではウェートレスは英語の"waitress"と"weightless"にも該当する。でも"waitress"という意味が普通だね。 They are very interested in astronomy. 彼らは天文学に非常に興味を持っている。 This old fish has a strange taste. この古い魚は変な味がする。 He does not know what it is to be poor. 彼は貧乏の味を知らない。 Interest in baseball cuts across classes and ages in this country. 野球への興味はわが国ではあらゆる階層、年齢にわたっている。 Can you explain the exact meaning of this word? この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？ All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。 It is interesting how he learned Japanese cooking. 彼がどのようにして日本料理を学んだかは興味深い。 My hobby is collecting foreign stamps. 私の趣味は外国切手を収集することです。 It is interesting to look at the stars. 星を見ることは興味深いことだ。 Please add lemon flavor to the tea. 紅茶にレモンの風味を加えて下さい。 I cannot make out the meaning of this sentence. 私にはこの文の意味が分からない。 Birth is, in a manner, the beginning of death. 誕生は、ある意味では、死の始めである。 His idea doesn't make any sense at all. 彼の考えは全く意味が分からない。 Tom is interested in mountaineering. トムは登山に興味がある。 This soup tastes good. このスープはいい味だ。 In a way, you're wrong. ある意味であなたのいうことは間違っている。 There's a subtle difference in meaning between the two words. その二つの語の間には微妙な意味の違いがある。 I wonder if there is any meaning to putting proverbs into English. 諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。 Whose side are you? あなたは誰の味方なの。 War results only in senseless and violent destruction. 戦争は意味のない激しい破壊に終わるだけだ。 The meaning of words can change according to their context. 言葉の意味は文脈によって変わりうる。 What does the word "get" mean in this sentence? この文の中で「ｇｅｔ」という単語はどういう意味ですか。 He sent me sweets with different flavor. いろいろな味の糖菓を送ってくれた。 I think that for many people learning the trigonometric functions is meaningless. 多くの人間にとって三角関数を学ぶことは無意味であるように思える。 Life is more interesting than any book. 人生はいかなる本よりも興味深い。 All are interested in Japan. みんなが日本に興味をもっている。 What she means is reasonable in a certain sense. 彼女の言わんとすることはある意味では理にかなっている。 What does this mean? これはどういう意味ですか。 Many Americans are interested in jazz. 多くのアメリカ人がジャズに興味を持っている。 Our teachers say ours is the best school in the state, and in a way, it is. 私達の先生は、私達の学校が州で一番だというが、ある意味でそれは本当のことだ。 Your father's friends aren't his only supporters. 君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 Tom has a wide range of interests. トムは多趣味だ。 I'm interested in creating my own web pages. 私は自分のサイトを作ることに興味があります。 I don't like the taste of tomatoes. 私はトマトの味が嫌いだ。 This word has two meanings. この単語には二つの意味がある。
