In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense.
実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チーズならキャマンベール、味よりも連想がなつかしい。
I thought that once I meant something.
かつては意味を成していたことがあったはず。
Mars is all the more interesting for its close resemblance to our Earth.
火星は地球とよく似ているだけにひとしお興味をひく。
I love the taste when I bite into a juicy peach.
みずみずしい桃をかじった時の味が何とも言えません。
Traditions no longer make any sense.
伝統はもはや何の意味もない。
You are interested in a career in foreign relations.
国際関係の仕事に興味があるのですね。
She seems to have no interest in soccer.
彼女はサッカーには全く興味が無いらしい。
I have the same trouble as you had.
私はあなたが味わったのと同じ苦しみに悩んでいる。
I'm on your side.
私はあなたの味方です。
My hobby is reading novels.
私の趣味は小説を読むことです。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても興味深い。
The cheesecake tasted too sweet.
そのチーズケーキは味が甘すぎた。
Her explanation of the problem made no sense.
彼女のその問題の説明は無意味だった。
Do you have a hobby - for example, painting?
何か趣味がありますか？例えば絵を描くみたいな。
What does that mean?
それどういう意味？
What do you mean?
どういう意味？
What does "Tatoeba" mean?
"Tatoeba"とはどういう意味ですか？
I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry.
化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。
Persimmons are highly nutritious and a great delicacy, but sometimes you get a sour one.
柿は栄養価が高く、甘いのは最高に美味ですが、時々渋いのがあります。
She originated a new way of playing jazz on the shamisen.
彼女は三味線による新しいジャズの演奏法を始めた。
I'll stand by you no matter what happens.
私は何が起こっても君の味方だ。
I have no interest in ordinary people.
ただの人間には興味ありません。
Now I am very interested in the Italian Renaissance.
現在は、イタリアルネッサンスに興味を持っています。
His letter doesn't make any sense.
彼の手紙は意味をなさない。
What does this word mean?
この単語はどういう意味ですか。
I have to understand the meaning of this sentence.
この文の意味を理解する必要がある。
The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions.
仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。
The curry was very delicious.
カレーはとても美味しかったです。
Oh, onion bagels.
わぁ、たまねぎ味のベーグルだ。
Tom is interested by many things.
トムは多趣味だ。
This milk has a peculiar taste.
このミルクは妙な味がする。
I cannot make anything of the poem's meaning.
私はその詩の意味が全く分からない。
Tom told Mary that the cake she baked tasted good.
トムはメアリに、彼女が焼いたケーキは美味しかったと言った。
She took what he said as meaning agreement.
彼女は彼の言葉を同意を意味していると受け取った。
My hobby is to listen to music.
私の趣味は音楽を聞くことです。
What he said is, in a sense, true.
彼が言ったことはある意味では本当だ。
I am interested in American literature.
私はアメリカ文学に興味がある。
He's very much interested in the Japanese language.
彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。
My hobby is fishing.
私の趣味は魚つりです。
He has lost interest in politics.
彼は政治に対する興味がなくなった。
"Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class
Those who do not know the sadness of love may not speak of it.
恋の悲しみを知らぬものに恋の味は話せない。
Silence often implies consent.
沈黙は承諾を意味する事が多い。
John used to stand by me whenever I was in trouble.
ジョンは、私が困っているときはいつも、私の味方になってくれた。
They take a deep interest in what you are buying.
彼らはあなたが何を買おうとしているのかに非常に興味を持っています。
The taste of wine is largely dependent upon the weather.
ぶどう酒の味は天候に大きく左右される。
I am interested in English.
私は英語に興味があります。
Each episode of that TV drama ends with somebody delivering a profound line.
あのドラマ、最後にいつも意味深な言葉を言って終わるよね。
In a way you are right, but I still have doubts.
ある意味では君は正しいが、まだ疑問が残る。
I think that for many people learning the trigonometric functions is meaningless.
多くの人間にとって三角関数を学ぶことは無意味であるように思える。
There is no accounting for tastes.
趣味というものを説明することは出来ない。
He showed an interest in the book.
彼はその本に興味を示した。
What do you mean by it?
それどうゆう意味ですか。
It is tastes every bit as good as Japanese rice.
味も日本に比べて遜色はありません。
He thinks that life is like a voyage in a sense.
人生はある意味で航海のようなものだと彼は考えている。
Technology is in itself meaningless unless it serves mankind.
科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。
The quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%.
四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。
I don't know if you'd call it a hobby, but to stretch it a little, you could say music appreciation is my hobby.
これと言って趣味はないんですが、強いて言えば、音楽鑑賞ですかね。
It doesn't make sense to me.
オレには意味がわからない。
"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.
The sight of the ruins brought home to him the meaning of war.
荒廃のあとを見ると戦争の意味が彼にはしみじみと感じられた。
Hobbies take your mind off the worries of everyday life.
趣味は日常生活の苦労を忘れさせてくれる。
If one does not have a hobby, his life may be desolate.
趣味がないと生活があじけないものになるかもしれない。
Modern art has no interest for me.
私は現代美術には全く興味がない。
John is interested in golf.
ジョンはゴルフに興味がある。
The world sometimes seems meaningless.
ときどき世界が無意味に見えることがあるんだ。
I have an interest in cello and piano.
私はチェロとピアノに興味があります。
The research done by them shows that Americans are not interested in Japan.
彼らが行った調査によると、アメリカ人は日本に興味を持っていないことがわかる。
I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child.
My son? He doesn't seem to be interested in classical music. I always hear some loud music coming from his room, though - techno, electric, or what have you.
The audience was impressed by his profound lecture.
聴衆は彼の意味深い講演に感銘を受けた。
She doesn't like this color.
その色は彼女の趣味にあわない。
Will you please explain the meaning of this sentence to me?
この文の意味を私に教えてくれませんか。
It also has a strong flavour, and adds depth to Chinese food such as soups and stir-fries.
味も濃厚で、炒め物、スープなど中華の料理に深みを与えます。
I don't see any point in going if the party is almost over.
パーティーがほとんど終わっているなら、行ったって意味はない。
It seems I've got a little tipsy. Sorry to have talked rubbish...
少し酔いが回ってしまったようですね。すみません、意味の分からないことを言って・・・。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
