Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The meaning of words can change according to their context. 言葉の意味は文脈によって変わりうる。 You have good taste in music. 音楽の趣味がいいね。 I am interested in chess these days. 僕は最近チェスに興味がある。 My hobby is collecting foreign stamps. 私の趣味は外国切手を収集することです。 The medicine tastes bitter. その薬は苦い味がする。 We are very interested in the history. 我々は歴史にとても興味がある。 Speaking of hobbies, I'm fond of baseball. 趣味といえば、私は野球が好きである。 I love the taste when I bite into a juicy peach. みずみずしい桃をかじった時の味が何とも言えません。 They are very interested in astronomy. 彼らは天文学に非常に興味を持っている。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued. 唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。 You like the slightly sour chocolates, don't you? チョコレートは少し酸味があるものが好きですね。 Really? You didn't show much interest before. I wonder what's got into you? あら、あまり興味なかったはずなのに、どういう風の吹き回しかな。 Where a painting's general sense seems clear, moreover, the exact decoding of its content remains in doubt. さらに、絵画の一般的な意味が明確であるように見える場合には、その内容を正確に解読することは疑わしいのである。 A conservative tie is preferable to a loud one for a job interview. 就職の面接には派手なネクタイよりも地味なネクタイの方が好ましい。 His hobby is painting pictures. 彼の趣味は絵を描くことです。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 Her attention was engaged by the book. 彼女はその本に興味がひかれる。 My heart wasn't in the work. その仕事に興味がもてなかった。 To stand in your own feet means to be independent. 自分の脚で立つとは独立する意味である。 He was so interested that he gave it his attention. 彼はとても興味があったのでそれに注意を払った。 He and I were in the same camp then. 当時彼と私は味方同士だった。 I didn't understand the meaning. 意味がわからなかった。 I can't understand the meaning of this word. 私はこの単語の意味がわからない。 The coffee is nasty. コーヒーはいやな味がする。 Life without love is just totally pointless. 愛のない人生など全く無意味だ。 Whose side are you? あなたは誰の味方なの。 We are interested in your service. 貴社のサービスに興味があります。 Everyone was more or less interested in the arts. だれでも芸術にはいくらか興味を持っていた。 Can you make out the meaning easily? 君はその意味が容易に理解できますか。 Rome has a lot of charm for me. ローマは私にとって非常に興味のあるところです。 Her handicraft is more than a hobby. It's more like a profession. 彼女の手芸は趣味を通り越してプロに近い。 I cannot make anything of the poem's meaning. 私はその詩の意味が全く分からない。 The people enjoyed a taste of freedom. 国民は自由を味わった。 "Call up" is a phrase that means to telephone. Ｃａｌｌ ｕｐは電話をかけるという意味の成句です。 There was something weird about the incident. その事件には何となく気味の悪いところがあった。 They have a common hobby. 彼らは共通の趣味を持っている。 We thoroughly enjoyed the delicious meal. ごちそうを心行くまで味わった。 My hobby is playing golf. 趣味はゴルフをすることです。 I am interested in Japanese history. 私は日本史に興味がある。 What he told us the other day simply doesn't make sense, does it? この間彼が私たちに話したことは、全く意味をなさないですよね。 Chinese food is no less delicious than French. 中華料理はフランス料理と同様に美味しい。 He shows interest in winter sports. 彼はウィンタースポーツに興味を示している。 Please read between the lines. 言外の意味をとってください。 I am interested in swimming. 私は泳ぐことに興味があります。 My hobby is making model planes. 私の趣味は模型飛行機をつくることです。 In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know". 北米では、肩をすくめることは「知りません」を意味する。 What he says is true in a sense. 彼の言ってることはある意味で真実である。 My hobby is collecting insects. 私の趣味は昆虫を集めることです。 What do you mean? どういう意味？ I have lost interest in it. それには興味が無くなった。 My hobby is collecting coins. 私の趣味はコインを集める事です。 Although 475AD is the year that shows the 'decline' of the Roman Empire, it is not the year of its 'fall'. ４７５年はローマ帝国の「衰退」を示す年ではあっても、「滅亡」を意味する年ではありません。 The Okonomiyaki was very delicious. お好み焼きはとても美味しかったです。 If you don't know the meaning of a word, look it up in a dictionary. 単語の意味がわからなければ、辞書で調べなさい。 Don't burst out laughing like that. It's creepy. 急に笑い出さないでよ。不気味だから。 What he said doesn't make sense to me. 彼の言ったことは私には意味をなさない。（何を言っているのかわからない）。 Don't use any words whose meanings you don't know well. 自分で意味がわからない言葉はつかってはいけない。 I have to understand the meaning of this sentence. この文の意味を理解する必要がある。 This old fish has a strange taste. この古い魚は変な味がする。 The first necessary thing in choosing books to read is to select those which really interest you. 本を選ぶときにまず必要なことは、自分が本当に興味を感じる本を選ぶことである。 I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. もう何人も日本人がその家庭にはホームステイしているから、きっと日本人の好みの味を知っているんだと思うよ。 I don't know what that word means, but I'll try to find out. 私にはあの単語がどんな意味かわからないが、考えてみよう。 She doesn't like this color. その色は彼女の趣味にあわない。 It is interesting how he learned Japanese cooking. 彼がどのようにして日本料理を学んだかは興味深い。 I want to get a fix on local culture. 私はこの地域の文化を味わいたいの。 I am interested in the study of insects. 私は昆虫の研究に興味がある。 His speech made no sense to me. 彼の演説の意味がわからなかった。 What he told us the other day simply doesn't make sense, does it? こないだ彼が私たちに話したことって、ほんと、意味不明だよね。 I am not keen on anything that is after life. 私は死後のことには興味がない。 Your opinions are right in a way. あなたの意見はある意味では正しい。 This fruit tastes bad. このフルーツは不味い。 Our teacher is a gentleman in the true sense of the word. われわれの先生は真の意味で紳士です。 What does that word mean? この単語は何を意味しますか。 What's the meaning of life? 生きる意味って何だろう？ To what degree are you interested in baseball? あなたはどの程度野球に興味があるのですか。 This miso soup is too hot to drink. この味噌汁は熱くて飲めない。 In a sense you are right in refusing to join that club. あのクラブに入る事をあなたが断ったのはある意味正しかった。 His letter was so confused that I could hardly make any sense of it at all. 彼の手紙は非常に乱雑だから、私はまったく意味をとることができなかった。 I took his side in the argument. その議論で私は彼に味方した。 Read the kinds of books that you find interesting. 自分が興味を引かれるような本を読みなさい。 My hobbies are baking and watching movies. 趣味はお菓子作りと映画鑑賞です。 Lots of people in Japan are indifferent to politics. 日本人の多くは政治に興味がない。 Money, as such, has no meaning. お金それ自体は何の意味もないものだ。 I didn't get the meaning. 意味がわからなかった。 He is apt to forget people's names. 彼は人の名前を忘れ気味である。 We fail to grasp the meaning of the word. 我々はその言葉の意味を理解できないでいる。 I thought about the meaning of his painting. 私は彼の絵の意味をじっと考えた。 It seems the navy jets had a major screw-up in navigation and they bombed their own troops by mistake. 海軍のジェット機はとんでもない方向に飛行して、味方の軍隊を誤爆した模様だ。 I'm very interested in social studies. 私は社会科にはたいへん興味をもっています。 She favors quiet colors. 彼女は地味な色を好む。 Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth. 世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。 In a sense what he says is true. ある意味で彼の言うことは本当だ。 I'm more interested in spoken English. 私は口語英語に一層興味があります。 Please stand by me when I need you. 困った時にいつでも味方になってください。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 The sight of the ruins brought home to him the meaning of war. 荒廃の跡を見て、彼は戦争の意味を十分に理解した。 Wendy was not always interested in Japanese festivals. ウェンディはいつでも日本の祭りに興味があるというわけではなかった。 The apple tastes sweet. そのリンゴは甘い味がする。
