Just as one gesture can have many different meanings, many different gestures can have the same meaning.
1つのしぐさが様々な意味があるのと同じように多くの異なったしぐさが同一の意味を持つ事もある。
Does she have a hobby?
彼女は何か趣味を持っていますか。
The taste of love is bitter.
恋の味は苦い。
Is it any of your business what someone's hobby is?
誰がどんな趣味だろうと君の知ったことか?
He is in a sense a representative of his company.
彼はある意味で会社の代表である。
His letter doesn't make any sense.
彼の手紙は意味をなさない。
I missed the point of the joke.
私はその冗談の意味がわからなかった。
I partially understand what he means.
少しは彼が言っている意味が分かる。
I'm so unimportant and insignificant.
俺はなんの意味もない無価値な存在。
I would like to make a few remarks before turning to a close examination of the theory.
理論をより詳しく吟味する前に、いくつかの指摘をしておきたい。
The initials USA stand for the United States of America.
USAと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。
His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.
彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。
My heart wasn't in the work.
その仕事に興味がもてなかった。
"Call up" is a phrase that means to telephone.
Call upは電話をかけるという意味の成句です。
My brother is interested in what you call pop music.
兄はいわゆるポップミュージックに興味があります。
The people enjoyed a taste of freedom.
国民は自由を味わった。
I took his side in the argument.
その議論で私は彼に味方した。
What she said was completely meaningless.
彼女の言葉はまったく無意味だった。
It was all delicious!
全部が美味しかったな~!
I seasoned the fish with salt and pepper.
魚に塩とこしょうで味をつけた。
What is the precise meaning of the word?
その語の正確な意味は何ですか。
The meaning of this letter is unclear.
この手紙の意味は不明である。
He still keeps up his interest in music.
彼はまだ音楽に興味を持ちつづけています。
The beefsteak tasted marvelous.
ステーキはすばらしく美味しかった。
I draw for a hobby.
絵を描くのが趣味です。
Read the kinds of books that you find interesting.
自分が興味を引かれるような本を読みなさい。
It serves him right that he missed the last train.
彼が最終列車に乗り遅れたのはいい気味だ。
My hobby is collecting old bottles.
私の趣味は古い瓶を集めることです。
"You're interested in this sort of thing?" "No, not really."
「こういうの、興味あるのですか」 「そう言うわけじゃありません。」
He grasped her meaning clearly.
彼は彼女のいう意味をはっきり理解した。
"Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class
I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them.
野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。
Her explanation of the problem added up to nonsense.
彼女の問題についての説明は、結局意味をなさなかった。
He became so excited that what he said made no sense at all.
彼はとても興奮したので、彼の言う事は全く意味を成さなかった。
I can't understand the meaning of this word.
私はこの単語の意味がわからない。
We couldn't grasp the meaning of what he was trying to say.
私たちは彼の言おうとする意味をつかむことができなかった。
Could I have a sample taste?
味見させてもらえますか。
What degree of interest did he show?
彼はどの程度興味を示したのですか。
I am very interested in these stories.
私はこれらの話に非常に興味があります。
It leaves a bad aftertaste.
後味が悪い。
It doesn't make sense to me.
オレには意味がわからない。
My hobby is collecting old coins.
僕の趣味は古いコインを集めることです。
We thoroughly enjoyed the delicious meal.
ごちそうを心行くまで味わった。
Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.
実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。
The evil leader of the country was interested only in money.
その国の悪い指導者はお金にしか興味がなかった。
This apple tastes very sour.
このリンゴはとてもすっぱい味がする。
You see what I mean?
私の言っている意味が分かりますね。
"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.