My hobby is to collect old toys. 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 My hobby is listening to music. 私の趣味は音楽を聴くことだ。 A red rose means love. 赤いばらは愛を意味している。 My silence is not to be read as consent. 私の沈黙を承諾の意味に読みとられては困る。 What he said is, in a way, true. 彼の言ったことはある意味本当だ。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 War results only in senseless and violent destruction. 戦争は意味のない激しい破壊に終わるだけだ。 That evening tea was partaken of in a grim silence. その夕方不気味な沈黙のうちにお茶がすまされた。 There are many words with meanings I don't know. 私が意味を知らない言葉がたくさんあります。 It is true in a sense. それはある意味では本当だ。 What does it mean? それ、どういう意味？ When he started to eat his chicken, it tasted a little funny. 彼がチキンを食べ始めた時、それは少し変な味がした。 How do you say XXX in Dutch? XXXはオランダ語で何という意味ですか。 The meaning of words can change according to their context. 言葉の意味は文脈によって変わりうる。 I regarded Tom as a friend. 私はトムを味方とみなした。 He had a bitter experience. 彼は苦い経験を味わった。 She has reddish hair, whence comes her nickname "Carrot". 彼女は赤味がかった髪の毛をしている。それで「にんじん」というあだながついている。 Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 I'm glad you enjoy skiing, but I guess it's just not my cup of tea. 君がスキーを楽しむのは嬉しいが、私の趣味じゃないようだ。 Many Americans are uncomfortable with silence, and they tend to regard silence in a conversation as a signal that they need to start talking. 沈黙を不気味に感じるアメリカ人は多く、会話中に沈黙が起こると、それを話し始めなければならない合図だと考える傾向がある。 These oranges taste good. これらのオレンジは味がよい。 We are very interested in the history. 我々は歴史にとても興味がある。 I always read his columns with interest. 私はいつも彼のコラムを興味をもって読む。 We could not get at his meaning. 私たちは彼の言おうとする意味をつかむことができなかった。 Please read between the lines. 言外の意味をとってください。 Living on my own, I really miss my mom's cooking. 一人暮らしをしていると、お袋の味が恋しくなるよ。 Traditions no longer make any sense. 伝統はもはや何の意味もない。 I have no interest in ordinary people. ただの人間には興味ありません。 I am interested in swimming. 私は泳ぐことに興味があります。 What do you mean? どういう意味？ She had a touch of a cold last night. 昨晩彼女は風邪気味だった。 If something doesn't make sense, it probably isn't logical. もしあることが意味を成さなければ、それは多分論理的でないのである。 Mr Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 Last night I saw a very interesting movie about World War II. 昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。 The container may be the best in Japan, but if the contents are third class, then isn't it completely meaningless? いくら器だけを日本一にしても、中身が三流やったらな～んの意味もないんちゃうの？ Persimmons are highly nutritious and a great delicacy, but sometimes you get a sour one. 柿は栄養価が高く、甘いのは最高に美味ですが、時々渋いのがあります。 "I've a touch of a cold." "That's too bad." 「風邪気味です」「それはいけませんね」 Don't use "discover" when you mean "invent". 「発明する」を意味するとき「発見する」を使ってはならない。 The new title takes on a good connotation. その新しい題名はいい意味を持っている。 They are interested in abstract reasoning. 彼らは抽象的な推論に興味を持っている。 What he said is true in a sense. 彼の言ったことはある意味真実である。 He is quite a character. 彼は味のある人だ。 She always sides with the weak. 彼女は常に弱者に味方する。 People who don't know the sadness of love aren't able to talk about the experience of love. 恋の悲しみを知らぬものに恋の味は話せない。 Interest in the game has dropped off. 試合の興味が薄れた。 What does this word mean? この語は何と言う意味か。 I'm very interested in social studies. 私は社会科にはたいへん興味をもっています。 He went through many hardships in his youth. 彼は若い時分に多くの苦難を味わった。 She favors quiet colors. 彼女は地味な色を好む。 I wonder if there is any point in translating proverbs into English. 諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。 My hobby is taking pictures. 私の趣味は写真です。 I'm not interested in physics at all. 私は物理に少しも興味がない。 Each of us has his own hobby. 私たち一人一人が自分の趣味を持っています。 One of my hobbies is making artificial flowers. 私の趣味のひとつは造花をつくることです。 It is not too much to say that a man's interests are a sure guide to the real man. ある人が何に興味を持つかということは、その人が本当にどんな人間であるかを知る確実な手がかりになるとも言えよう。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 Now I am very interested in the Italian Renaissance. 現在は、イタリアルネッサンスに興味を持っています。 This fried egg tastes like a sheet of rubber. このフライドエッグは、ゴムのような味がする。 My pastime is collecting insects. 私の趣味は昆虫採集です。 He still keeps up his interest in music. 彼はまだ音楽に興味を持ちつづけています。 I seasoned the fish with salt and pepper. 魚に塩とこしょうで味をつけた。 The teacher explained the meaning of the word to us. 先生はその単語の意味を私たちに説明した。 I am interested in palm reading. 手相に興味がある。 The taste of love is bitter. 恋の味は苦い。 The project is well-planned and interesting, but its immediate impact on the bottom line is not considered substantial. そのプロジェクトはよく計画されていて興味深いが、当面の利益には大した結果をもたらさないと見られている。 You are interested in a career in foreign relations. 国際関係の仕事に興味があるのですね。 We drove too fast to enjoy the beautiful scenery. 私たちはあまりにも速く走ったので美しい景色を味わう事も出来ないくらいだった。 His paintings so impressed me that I was interested in him. 彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 The meaning is still obscure to me. 私にはその意味がいまだに曖昧だ。 My interest is people watching. 趣味は人間観察です。 I didn't catch the meaning. 意味がわからなかった。 I don't know what this means. これがどういう意味か分かりません。 He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。 He was mainly interested in the origin and development of the universe. 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 In a sense, you are right. ある意味であなたの言う事は正しい。 What she said did not make sense. 彼女の言ったことは意味をなさなかった。 The word meant "attendants." 「従者」の意味だったのである。 This milk tastes sour. この牛乳はすっぱい味がする。 This soup tastes of wine. このスープはワインの味がする。 I'm not overly interested in the event. その成り行きにはあまり興味が無い。 Her only hobby is collecting stamps. 彼女の唯一の趣味は切手集めです。 To be an interesting person you have to feed and exercise your mind. 興味深い人間になるためには、頭脳を養い鍛えなければならない。 I'll remain your ally no matter what happens. 私は何が起こっても君の味方だ。 No matter what happens, I'll stand by you. どんなことがあっても君の味方をする。 You have good taste in clothes. あなたは服装の趣味がいい。 I put on an air of interest. ぼくは興味ありそうなふうをした。 You should choose a job in relation to your talents and interests. 自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。 He is very much interested in Japanese history. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。 If you don't know the meaning of a word, look it up in a dictionary. 単語の意味がわからなければ、辞書で調べなさい。 Examinations interfere with the real meaning of education. 試験は教育の本当の意味を妨げる。 They are very interested in astronomy. 彼らは天文学に非常に興味を持っている。 The eerie silence struck terror into their hearts. 無気味な静けさが彼らの心胆を寒からしめた。 Bob lost interest in rock music. ボブはロック音楽に興味を覚えなくなった。 In a way, you're wrong. ある意味であなたのいうことは間違っている。 There is no point in giving him advice. 彼に忠告しても意味がない。 What sauce do you use for this dish? この料理にソースはどんな味ですか。 "Hey, you shut up! You talk too much," the gangster said. 「おい、だまれ。口数が多いぞ」とそのギャングの一味が言った。 Playing tennis is his hobby. テニスをするのが彼の趣味です。
