| My father's hobby is growing roses. | 父の趣味はバラを栽培することです。 | |
| As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment. | 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 | |
| I'm not in the least interested in physics. | 私は物理に少しも興味がない。 | |
| Your opinions are right in a way. | あなたの意見はある意味では正しい。 | |
| My first attempt at a cheesecake tasted horrible. | 私が初めて作ってみたチーズケーキはひどい味がした。 | |
| There doesn't seem any difference of meaning between the two constructions. | ２つの構文には意味の違いは何も無いようだ。 | |
| Skating is one of my hobbies. | スケートは趣味の一つだ。 | |
| I have many hobbies - fishing and climbing, for example. | 私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。 | |
| We got an interesting piece of information. | 我々は興味ある情報を一つ入手した。 | |
| What do you think he meant by that? | 彼はどういう意味で言ったのだと思う？ | |
| I was interested in him because his paintings really impressed me. | 彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。 | |
| That evening tea was partaken of in a grim silence. | その夕方不気味な沈黙のうちにお茶がすまされた。 | |
| A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. | 風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。 | |
| I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. | 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 | |
| I did not understand him at all. | 彼の言ったことの意味が全然分からなかったよ。 | |
| If you add sauce to curry rice, the taste will be more dense. | カレーライスにソースを加えると、より一層、味が濃くなる。 | |
| I am afraid I have a touch of a cold. | 私は風邪気味のようです。 | |
| Find mutual interests, and you will get along with each other. | お互いが興味を持てる物を見つければ、旨くやっていけるよ。 | |
| The lemon has a flavor all of its own. | レモンには独特の風味がある。 | |
| There was some taste of lemon in the cake. | そのケーキは幾分レモンの味がした。 | |
| I think the Thai food at this place is seasoned so Japanese will like it. | やはり、ここのタイ料理の味付けは、日本人好みにしてあるんだね。 | |
| What you said is right in a sense, but it made her angry. | あなたの言ったことはある意味では正しいが、彼女を怒らせてしまった。 | |
| My hobby is taking pictures. | 私の趣味は写真を撮ることです。 | |
| What does this paragraph mean? | この段落はどういう意味なんですか？ | |
| I'm not interested in the tea ceremony or flower arranging. | 私は茶道にも華道にも興味はありません。 | |
| The milk tastes sour. | その牛乳は酸っぱい味がする。 | |
| John and Cathy have different tastes and different characters. Trying to get them together is like putting a square peg in a round hole. | ジョンとキャシーは興味も性格も違う。その二人を一緒にさせようとするのは丸穴に角釘を打つようなものだ。 | |
| These cough lozenges taste bitter but they will do you much good. | この咳止め用トローチは苦味があるがよくきく。 | |
| That means nothing if English speakers don't understand it. | 英語話者に通じなきゃ意味ないぞ。 | |
| I have a slight cold. | 私は風邪気味です。 | |
| Since I have a cold, I can't taste anything. | 風邪をひいているので味が分からない。 | |
| Read the kinds of books that you find interesting. | 自分が興味を引かれるような本を読みなさい。 | |
| Cuzco is one of the most interesting places in the world. | クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。 | |
| It was good to feel like one of the group, because my blond hair and 185 cm height already made me stand out. | グループの仲間の一員のように感じることはいい気持ちでした。私は金髪で、１８５センチもあるので、別の意味で目立ってしまうからです。 | |
| We have many things in common: hobbies, educational background, and so on. | 私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。 | |
| The food tasted slightly of garlic. | その食べ物は少しニンニクの味がした。 | |
| We have many things in common: hobbies, educational backgrounds, for instance. | 私たちは趣味、学歴など、いろいろと共通したものを持っている。 | |
| Your site appeals to people who are interested in cats. | あなたのサイトは、猫に興味のある人達にとって魅力的です。 | |
| Old words often take on new meanings because of inventions and technology. | 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 | |
| Politics didn't interest him. | 彼は政治に興味がなかった。 | |
| I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry. | 化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。 | |
| "Natto" smells awful but tastes terrific. | 納豆の匂いは酷いけれど味は最高。 | |
| My brother is interested in English and music. | 弟は英語と音楽に興味を持っている。 | |
| He's very much interested in the Japanese language. | 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 | |
| She has reddish hair, whence comes her nickname "Carrot". | 彼女は赤味がかった髪の毛をしている。それで「にんじん」というあだながついている。 | |
| Do you have many hobbies? | あなたにはたくさんの趣味がありますか。 | |
| Some students are not interested in Japanese history. | 日本史に興味のない生徒もいる。 | |
| I am not in the least interested in such a thing. | 私はそんなことには少しも興味がありません。 | |
| He's very much interested in the Japanese language. | 彼は日本語に大変興味がある。 | |
| One of my hobbies is making artificial flowers. | 私の趣味のひとつは造花をつくることです。 | |
| She has a great interest in music. | 彼女は音楽に非常に興味を持っている。 | |
| They are interested in abstract reasoning. | 彼らは抽象的な推論に興味を持っている。 | |
| I am not as interested in literature as you. | 私は君ほど文学には興味がない。 | |
| Your meaning didn't come across clearly. | おっしゃる意味がピンときません。 | |
| John is interested in golf. | ジョンはゴルフに興味がある。 | |
| I would like to make a few remarks before turning to a close examination of the theory. | 理論をより詳しく吟味する前に、いくつかの指摘をしておきたい。 | |
| My hobby is writing stories. | 私の趣味はお話を書く事だ。 | |
| This milk tastes odd. | この牛乳は変な味がする。 | |
| The important thing is to have your own hobby. | 大切なのは自分の趣味を持つことです。 | |
| Once you get the taste for gambling, it's hard to give it up. | ギャンブルで味を占めるとなかなか止められない。 | |
| Recently he has come to realize the significance of married life. | 最近彼は結婚生活の意味がわかるようになった。 | |
| In the underground, to double-cross any member means sure death. | 地下組織では、仲間を裏切ることは、間違いない死を意味する。 | |
| There's no point in hiring a babysitter for the evening. | 晩にベビーシッターを頼む意味ねぇだろ！ | |
| Tom is interested in mountaineering. | トムは登山に興味がある。 | |
| I want to eat a tasty yakisoba bread. | 美味しい焼きそばパンを食べたいです。 | |
| I'm anemic. | 貧血気味です。 | |
| All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians. | 私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。 | |
| Lots of people in Japan are indifferent to politics. | 日本人の多くは政治に興味がない。 | |
| Oh, onion bagels. | わぁ、たまねぎ味のベーグルだ。 | |
| I took it for granted that you were on our side. | 私はもちろんあなたが私たちの味方だと思っていた。 | |
| My mother tasted the milk. | 母はそのミルクの味を見た。 | |
| Autumn is when food is especially delicious. | 秋は食べ物が特に美味しい時である。 | |
| She took my hint and smiled. | 彼女は私がそれとなく言った意味を悟ってほほえんだ。 | |
| A red rose means love. | 赤いばらは愛を意味している。 | |
| He is interested in music. | 彼は音楽に興味があります。 | |
| Is it any of your business what someone's hobby is? | 誰がどんな趣味だろうと君の知ったことか？ | |
| This explanation doesn't mean anything! | こんな説明意味ないじゃんっ！ | |
| Mary is interested in politics. | メアリーは政治に興味がある。 | |
| Are you interested in music? | あなたは音楽に興味がありますか。 | |
| Modern art means little to me. | 現代芸術は私にはほとんど意味がありません。 | |
| Aoi's hobby is dancing. | 葵さんの趣味は踊ることです。 | |
| I am interested in the study of insects. | 私は昆虫の研究に興味がある。 | |
| I have little, if any, interest in popular songs. | 私は流行歌にはほとんど全く興味がない。 | |
| My father's hobby is fishing. | 私の父の趣味は魚釣りです。 | |
| My hobby is collecting stamps. | 私の趣味は切手を集めることだ。 | |
| This is very good. | これはとても美味しい。 | |
| At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. | 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 | |
| Detective stories hold a special attraction for me. | 私は推理小説に興味があります。 | |
| In a way, you're wrong. | ある意味であなたのいうことは間違っている。 | |
| The meaning of this letter is unclear. | この手紙の意味は不明である。 | |
| I'm not at all interested in physics. | 私は物理に少しも興味がない。 | |
| He enjoys playing tennis. | 彼はテニスが趣味だ。 | |
| It doesn't taste all that great for all the effort and technique the chef put into it. | シェフが腕によりをかけて作った料理というわりにはたいしたことない味だね。 | |
| My hobby is collecting foreign stamps. | 私の趣味は外国切手を収集することです。 | |
| I was surprised that her hobby was karate. She always wears cute clothes. | 空手が趣味だとは意外だな。いつもかわいらしい服を着た女の子なのに。 | |
| The teacher aroused our interest. | その教師は我々の興味をかき立てた。 | |
| Will you please explain to me the exact meaning of the word? | その語の正確な意味を言っていただけませんか。 | |
| I don't have much interest in cooking. | 私は料理にはあまり興味がない。 | |
| Are you interested in foreign languages? | 外国語の学習に興味がありますか。 | |
| Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. | 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 | |
