Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“味”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
When I failed, he said, "It serves you right".
私が失敗したとき、彼は「いい気味だ」と言った。
The curry was very delicious.
カレーはとても美味しかったです。
I lost interest in collecting stamps.
切手集めには興味を失った。
It's a little expensive for lunch, but the taste matches the price.
ランチにしては少し値が張るが、値段に見合った味だ。
What does it mean?
どういうことを意味しているのですか。
I think this politics means Serbs, Croats, and Muslims.
私の考えでは、この政治の意味しているのは、セルビア人とクロアチア人とイスラム教徒ということだわ。
One of my hobbies is making artificial flowers.
私の趣味のひとつは造花をつくることです。
Are you interested in music?
あなたは音楽に興味がありますか。
She's only interested in fish and cockroaches.
彼女は魚とゴキブリにだけ興味がある。
Fortune favors the bold.
運命の女神は勇者に味方する。
He has lost interest in politics.
彼は政治に対する興味がなくなった。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チイスならキヤマンベエル、味よりも連想がなつかしい。
Her words were wholly void of meaning.
彼女の言葉はまったく無意味だった。
The sight of the ruins brought home to him the meaning of war.
荒廃のあとを見ると戦争の意味が彼にはしみじみと感じられた。
He went through many hardships in his youth.
彼は若い時分に多くの苦難を味わった。
My hobby is cooking.
私の趣味は料理をすることだ。
I am interested in creating my own website.
私は自分のサイトを作ることに興味があります。
I'm still feeling a little homesick and so many things seem strange to me.
まだちょっとホームシック気味だし、それに、慣れないことばっかりで。
Get out and have good clean fun once in a while.
たまには外へ出て健全な楽しみを味わって下さい。
His family adored him and in a sense he was spoiled by them.
彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。
Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'.
タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。
The quarrel left an unpleasant aftertaste.
言い争いをして後味の悪い思い出が残った。
Tom showed interest in the plan.
トムはその計画に興味を示した。
This wine is extremely delicious.
このワインすごく美味しい。
It's nonsense to try that.
そんなことをしても無意味だ。
I've got a touch of the flu.
ちょっと風邪気味なんです。
Yoko is interested in collecting stamps.
ヨーコは、切手の収集に興味がある。
I am kind of interested in foreign films.
私は多少外国映画に興味がある。
It leaves a bad aftertaste.
後味が悪い。
Don't use any words whose meanings you don't know well.
自分で意味がわからない言葉はつかってはいけない。
It doesn't make sense to me.
オレには意味がわからない。
I thought your remark was interesting.
あなたの見解は興味深い。
The cheesecake tasted too sweet.
そのチーズケーキは味が甘すぎた。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?
この間彼が私たちに話したことは、全く意味をなさないですよね。
Reading books is my hobby.
趣味は読書です。
I got a weird email.
気味の悪いeメールが来たんです。
I wonder if there is any meaning to putting proverbs into English.
諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。
This coffee tastes burnt.
このコーヒーはこげた味がする。
Does it taste okay?
味はいかがですか。
The Okonomiyaki was very delicious.
お好み焼きはとても美味しかったです。
I am afraid I have a touch of a cold.
私は風邪気味のようです。
My mother taught me how to make miso soup.
母は味噌汁の作り方を教えてくれた。
What do you mean by it?
それどうゆう意味ですか。
There is no point in giving him advice.
彼に忠告しても意味がない。
Anyone can cultivate their interest in music.
誰でも音楽に対する興味を育てる事が出来ます。
My existence is worthless and meaningless.
俺にはなんの意味もない無価値な存在。
Gordon is interested in the Japanese way of life.
ゴードンは日本の生活様式に興味を持っている。
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
Examinations interfere with the real meaning of education.
試験は教育の本当の意味を妨げる。
Smoking means suicide.
喫煙は自殺を意味する。
His hobby is painting pictures of flowers.
彼の趣味は花の絵を描くことです。
Can you understand the meaning of this paragraph?
この段落の意味分かる?
My hobby is to collect beautiful butterflies.
私の趣味はきれいな蝶を集めることです。
He stood for those who were oppressed.
彼は抑圧されている者達の味方をした。
In a sense you are right in refusing to join that club.
あのクラブに入る事をあなたが断ったのはある意味正しかった。
The word has several meanings.
その語にはいくつかの意味がある。
Mr. Jones is tasting the soup his wife made.
ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。
Our teachers say ours is the best school in the state, and in a way, it is.
私達の先生は、私達の学校が州で一番だというが、ある意味でそれは本当のことだ。
As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air.
健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。
Lifelong education means perpetual retraining.
生涯教育は絶え間ない再訓練を意味する。
Although natto smells awful, it is delicious.
納豆はくさいが、美味い。
Wherever I have my lunch box, I enjoy it.
私は弁当はどこで食べても美味しい。
This is an interesting case where there is no principal determining element.
これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
What is the precise meaning of the word?
その語の正確な意味は何ですか。
My hobby is reading comics.
僕の趣味は漫画を読む事です。
The fact was of interest to the scientists.
その事実は科学者たちには興味があった。
But for you I'll always be insignificant.
だが俺はお前のとって永遠に無意味なまま。
That burger was terrible!
そのバーガーが不味かったんです!
He is no friend of mine.
彼は私の味方ではない。
I am not in the least interested in the story.
私はその物語には全然興味がない。
This fried egg tastes like a sheet of rubber.
このフライドエッグは、ゴムのような味がする。
I can't remember the meaning of the word that I looked up yesterday.
昨日調べた単語の意味が思い出せない。
He listened to my pitch, so he must be interested.
話を聞いたのだから興味がある筈だ。
"Tatoeba" means "for example" in Japanese.
"Tatoeba"とは日本語で「例えば」という意味です。
A conservative tie is preferable to a loud one for a job interview.
就職の面接には派手なネクタイよりも地味なネクタイの方が好ましい。
I didn't understand the meaning of the last line but one.
私には下から2行目の意味がわからなかった。
These apples taste good.
これらのりんごは味がよい。
The story is very interesting to me.
その話は私には非常に興味がある。
We drove too fast to enjoy the beautiful scenery.
私たちはあまりにも速く走ったので美しい景色を味わう事も出来ないくらいだった。
Once you get the taste for gambling, it's hard to give it up.
ギャンブルで味を占めるとなかなか止められない。
I think the Thai food at this place is seasoned so Japanese will like it.
やはり、ここのタイ料理の味付けは、日本人好みにしてあるんだね。
The figurative meaning is no longer in current use.
その比喩的意味はもはや使われていない。
My son? He doesn't seem interested in classical music. I can't tell whether it's techno or electro, but he's always listening to music at a loud volume.