Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The general ordered the massacre of all war prisoners. 将軍は捕虜全員の虐殺を命じた。 We practiced very hard to beat them. 彼らをやっつけるために、僕らは一生懸命に練習した。 His discovery gave rise to a revolution in transport. 彼の発見は輸送における革命をもたらした。 This monument is dedicated to the soldiers who gave their lives to their country. この記念碑は祖国に命を捧げた兵士を祭っている。 People should be the masters of their own destinies. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 She studied hard in order not to fail the entrance exam. 入学試験に落ちないように、彼女は一生懸命に勉強した。 He is working hard to catch up with the others. 彼は他の人達に追いつこうと懸命に勉強している。 When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so. 子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。 Why am I working hard? なぜ私は一生懸命働いているのですか。 Her advice amounts to an order. 彼女の助言は命令も同然だ。 What is man's ultimate destiny? 人類の究極的運命はどうなるであろうか。 She works as hard as her siblings. 彼女は兄弟たちと同じくらい一生懸命に働く。 The spaceship was never to return to the earth. その宇宙船は２度と地球に戻れない運命になった。 He even referred to the origin of life. 彼は生命の起源にまでとき及んだ。 They worked hard day and night. 彼らは昼夜一生懸命働いた。 Beautiful women die young - or so the saying goes. If so then my wife is going to live a long life. 美人薄命とはいうけれど。ということは、内のかみさんは長生きだな。 You must study English hard. あなたは一生懸命英語を勉強しなければならない。 Children should obey their parents. 子たる者すべからく親の命に従うべし。 The doctor tried hard to save the wounded boy. 医者は傷を負った少年を助けようと一生懸命に努力した。 He made a dash for the bus. 彼はバスを目指して懸命に走った。 He ran away for dear life. 彼は命からがらにげさった。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスで起きた。 Study hard, or you'll fail the exam. 一生懸命勉強しなさい、さもないと試験に落ちるぞ。 It will pay you to study hard. 一生懸命勉強することは君のためになる。 You should have studied harder. もっと一生懸命勉強した方がよかったのに。 However hard he may try, he won't succeed. 彼はどんなに一生懸命に挑戦しても成功しないだろう。 He did his best to drink. 彼は一生懸命飲んだ。 The life of the patient hangs in the balance. 病人の生命は危険な状態です。 I acted to protect myself from a similar destiny. 私は似たような運命から自分を守るために行動した。 He studied hard; otherwise he would have failed again. 彼は一生懸命に勉強した、さもなければまた失敗しただろう。 He's selling hot dogs to beat the band. 彼は一生懸命ホットドッグを売っている。 We appointed Mr Wood chairman. 私たちはウッド氏を議長に任命した。 She had to study hard to catch up with her classmates. 彼女は一生懸命勉強してクラスの人に追いつかなければならなかった。 We pushed the rock hard in vain. 私たちはその石を懸命に押してみたが無駄だった。 The emphasis of his talk was on the need to work hard. 彼の話の力点は一生懸命に働かなくてはならないということにあった。 The teacher reminded us to study hard for the test. 先生はテストに備えて私たちに一生懸命勉強するように注意した。 One mistake will cost a person his life. ただひとつのミスで人は命を失うこともある。 Making light of cavities can be a matter of life and death. 虫歯を侮ると命に係わる場合もあるのです。 He commanded me to shut the gate. 彼は私に門を閉じよと命令した。 We tend to slack off after many hours of hard work. 長時間一生懸命仕事をした後はどうしてもだらけてくる。 He ordered them to release the prisoner. 彼は彼らに囚人を釈放するように命令した。 He worked hard in order to succeed. 彼は成功するために一生懸命に働いた。 Some of the photos have been taken at the risk of life. その写真の中には命がけで撮ったものもある。 The revolutionary council met to plan strategy. 革命評議委員会は戦略の計画を立てるために集まった。 He worked as hard as any man in the village. 彼は村のどの男にも劣らず一生懸命働いた。 I prepared for the game by training hard. 私は懸命にトレーニングして試合に備えた。 There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc. 様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。 The government appointed Mr Brown ambassador to Peru. 政府はブラウン氏をペルー大使に任命した。 A great revolution has taken place in technology. 科学技術において、大きな革命が起こった。 There is no rose without a thorn. 河豚は食いたし命は惜しし。 He isn't such a fool as to risk his life. 彼は自分の生命の危険を及ぼすほどの馬鹿ではない。 He commanded me to leave the room immediately. 彼は私にすぐに部屋から出るようにと命令した。 He was never to see his mother again. 彼は再び母に会えない運命だった。 He worked very hard for the sake of his family. 彼は家族のために、とても一生懸命働いた。 Nuclear war will bring life on this planet to an end. 核戦争は地球上の生命を終わらせるだろう。 He studied hard so that he might enter the university. 彼は大学には入れるように一生懸命勉強した。 The doctor has saved my life. その医者は私の命の恩人だ。 He must be tired after such hard work. 一生懸命働いたので彼は疲れているに違いない。 Don't tell me what to do or not to do. 私にしろとか、するなとか命じないで下さい。 With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine. 一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。 He was ready to face his fate. 彼は自分の運命に立ち向かう覚悟ができていた。 You must study hard while young. 若いうちに、一生懸命勉強しなければならない。 I tried my best to get them to stop quarreling. 私は懸命に彼らの争いを止めようとした。 I am contented with my lot. 私は運命に満足している。 I will try as hard as I can. 私はできるだけ一生懸命やっているつもりだ。 The scandal was fatal to his political future. そのスキャンダルは彼の政治的将来に致命的であった。 I am studying hard so that I can pass the exam. 私は試験に合格できるように一生懸命勉強している。 She was a Christian in life. 彼女は存命中キリスト教徒であった。 Butterflies live for three days. 蝶の寿命は三日です。 He worked hard to catch up with the rest of the class. 彼はクラスの他のみんなに追いつくために一生懸命に勉強した。 He studied hard for fear he should fail. 彼は失敗するといけないので、懸命に勉強した。 I have been nominated for the chairman. 私は議長に任命された。 The girl tried hard to hold back her tears. 少女は懸命に涙を抑えた。 She had to study hard to catch up with her classmates. 彼女はクラスのみんなに追いつくため、懸命に勉強しなければならなかった。 The dog saved the girl's life. その犬は少女の命を救った。 He ran away for his life. 彼は命からがら逃げた。 The minister worked hard on behalf of the poor. その牧師は貧乏人のために懸命に働いた。 They appointed Jim manager. 彼らはジムを支配人に任命した。 The stone was inscribed with the date of his death. その石には彼の命日が刻まれていた。 He is working hard so that he may pass the examination. 彼は試験に合格しようと一生懸命勉強している。 The president appointed each man to the post. 大統領はそれぞれをその地位に任命した。 I want to make you work harder. 私は君をもっと一生懸命働かせたいと思います。 He is trying to study as hard as he can. 彼はできるだけ一生懸命勉強しようとしている。 The government ordered that the price of soap be reduced by two pence. 政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。 He worked hard. Otherwise he would have failed. 彼は一生懸命働いた、そうでなかったら失敗しただろう。 The policeman commanded them to stop. 警官は彼らに止まるように命じた。 I must work hard to pass the test. 試験に合格するために一生懸命勉強しなければならない。 Now that you're a college student, you should study harder. もう大学生なんだから、君はもっと一生懸命勉強すべきだ。 I have to give myself up to studying for final exams. 期末試験のために、一生懸命勉強しなくてはいけない。 You must work hard if you are to succeed. 成功しようと思えば一生懸命働かなければならない。 He is a hard worker, and I'm sure that he will succeed in that new job. 彼は一生懸命働く、だから私は彼が新しい仕事に成功すると確信している。 You should study English harder. あなたはもっと一生懸命に英語を勉強すべきです。 He ordered them to release the prisoners. 彼は彼らに囚人を釈放するように命令した。 We fought for our lives in the storm. 我々はその嵐の中を命懸けで闘った。 He saved the boy from drowning, but only at the cost of his own life. 彼は、自分の命を犠牲にして少年を助けた。 He worked very hard to earn a lot of money. 彼はたくさんのお金をもうけるためにたいへん一生懸命働いた。 George encouraged Ellie to study hard again. ジョージはエリーにもう一度懸命に勉強するよう励ました。 Ken told his dog to wait there. ケンは自分の犬に、そこで待つように命令した。 My mission is to photograph the documents. 私の使命はその文章を写真にとることである。 The teacher told him to study English hard. 先生は彼に英語を一生懸命に勉強するようにと言いました。
