Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Many a man has lost his life at sea. 多くの人が海で命を落としている。 I have life insurance. 私は生命保険に入っています。 He worked hard so as to save more money. 彼はもっとお金を貯めるために一生懸命働いた。 He worked hard. Otherwise he would have failed. 彼は一生懸命働いた、そうでなかったら失敗しただろう。 He commanded me to shut the gate. 彼は私に門を閉じよと命令した。 We carried out our mission successfully. 我々は無事使命を果たした。 Cancer took him. ガンが彼の命を奪った。 They're taking Mary to the emergency room. 彼らはメリーを緊急救命室へ運びました。 I ran as fast as I could. 一生懸命走った。 Hard work has brought him success. 一所懸命働いて彼は成功した。 Biotechnology will bring about a revolution in agriculture. バイオテクノロジーは農業に革命をもたらすだろう。 I must request you to obey my orders. 私の命令には従ってもらうようお願いいたします。 Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us. 今夜ここにこうして立つ今も、私たちは知っています。イラクの砂漠でいま目覚めようとする勇敢なアメリカ人たちがいることを。アフガニスタンの山岳で目覚めるアメリカ人たちがいることを。彼らが、私たちのために命を危険をさらしていることを。 I tried very hard to put an end to their heated argument. 私は懸命に彼らの激論を止めようとした。 I'll turn over a new leaf and study English very hard. 心機一転して英語の勉強を一生懸命するぞ。 Did you order the room to be swept? 部屋を掃除するように命じましたか。 She studied hard lest she should fail in the exam. 彼女は試験に失敗しないように一生懸命勉強した。 He was never to come back to his hometown. 彼は二度と故郷に帰れない運命にあった。 He worked hard; as a result he made a great success. 彼は一生懸命に働いた、その結果として彼は大変な成功をおさめた。 And when he came back, the tree was happy she could hardly speak. そして彼が戻ったとき、木はしあわせでした彼女は一生懸命話し掛けました。 Everyone ought to be the master of his own destiny. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 He studied hard so as to pass the examination. 彼は試験に通るために一生懸命勉強した。 He suffered a fatal wound. 彼は致命傷を負った。 His discovery gave rise to a revolution in transport. 彼の発見は輸送における革命をもたらした。 Jack was never to see his sister again. ジャックは妹に２度と会えない運命であった。 My orders are absolute. 私の命令は絶対だ。 His hard work bore fruit. 彼の懸命の努力が実を結んだ。 We were in danger of losing our lives. 私たちは生命を失う危険があった。 He ran as hard as he could in order to make the 8:30 flight bound for Aomori. 彼は８時３０分発の青森行きに間に合うように一生懸命走った。 He has to work hard so as to support his family. 家族を養うために、彼は懸命に働かなければならない。 He studied hard in order to pass the test. 彼は試験に合格するために一生懸命勉強した。 Animals lives are no less valuable than our lives are. 動物の命は我々の命に劣らず貴重だ。 He was appointed chairman. 彼は議長に任命された。 She had to study hard to catch up with her classmates. 彼女は一生懸命勉強してクラスの人に追いつかねばならなかった。 The doctor tried every possible means to save his patient. 医者はあらん限りの手段を尽くして患者の命を救おうとした。 I told him to work hard and he would succeed. 私は彼に、「一生懸命働きなさい。そうすれば成功するでしょう」と言った。 I felt that that somewhere in this world a mission which I knew nothing about yet was waiting for me. この世のどこかに、まだ私自身の知らない使命が私を待っているような気がしていた。 The missile attack took a heavy toll of lives. ミサイル攻撃で多くの人命が失われた。 They worked hard day and night. 彼らは昼夜一生懸命働いた。 He worked hard to no purpose. 彼は一生懸命やったが無駄だった。 Fortune favors the bold. 運命は大胆な者に微笑む。 She worked hard, only to fail the examination. 彼女は一生懸命勉強したが、試験に不合格した。 There is no hope of his being appointed. 彼が任命される見込みはない。 They worked hard from morning till night. 彼らは朝から晩まで懸命に働いた。 You must study hard while young. 若いうちに、一生懸命勉強しなければならない。 The troops refused to obey the command. 兵士達はその命令に従うことを否定した。 We should respect the rights of others, much more their lives. 私たちは他人の権利を尊重すべきです。まして生命はなおさらです。 However hard I try, I can't do it any better than she can. どんなに一生懸命やっても、私はそれを彼女よりうまくできない。 Pagans have deified life and Christians have deified death. 自然崇拝者は生命を、キリスト教徒は死を崇めてきました。 Will you please advise him to work harder? もっと一生懸命勉強するように忠告してやってください。 Work hard, or you will fail the examination. 一生懸命勉強しなさい、そうしないと試験に失敗するだろう。 The teacher reminded us to study hard for the test. 先生はテストに備えて私たちに一生懸命勉強するように注意した。 Man proposes, God disposes. 人事を尽くして天命を待つ。 You have worked hard to succeed. 君の成功は一生懸命勉強した。 He ordered me to sweep the room. 彼は私に部屋を掃除せよと命じた。 He does not work so hard as he used to. 彼は昔ほど一生懸命働かない。 He staked his future on this single chance. 彼は将来の運命をこの一つの機会にかけた。 Lack of oxygen is fatal to most animals. 酸素が不足することは大部分の動物にとって命にかかわることである。 Jane ran after the deer as fast as possible. ジェーンは一生懸命鹿を追いかけました。 We tried hard to get first prize in the chorus contest. 私たちは合唱コンクールで一等賞をとるために一生懸命がんばった。 If I had worked hard in my youth, I would be successful now. もし私が若い頃一生懸命に働いていたならば、今頃は成功しているだろうに。 Long may he live! 彼の命の長からんことを。 Do introverts not live as long as extroverts? 内気な人は外向的な人より短命？ She means more than my life to me. 彼女は私の命より大事である。 The policeman commanded them to stop. 警官は彼らに止まるように命じた。 He ran as fast as he could. 彼は一生懸命走った。 I decided that I was going to work as hard as I can. 一生懸命に働くことに決めたんだ。 The revolutionary council met to plan strategy. 革命評議委員会は戦略の計画を立てるために集まった。 It seems to be my lot to be an odd man out. 仲間外れになるのが私の宿命みたいだ。 Scientists are working hard to put an end to AIDS. 科学者たちはエイズを撲滅するために懸命に努力している。 One million people lost their lives in the war. １００万人の人々がその戦争で命を落とした。 Mother tells me not to study so hard. 母さんがあまり一生懸命に勉強するなと言うのです。 The team played hard because the championship of the state was at stake. 州の選挙権がかかっているので、チームのみんなは一生懸命試合をした。 He must work hard. 彼は一生懸命働かなければならない。 He instructed me to go to bed early. 彼は私に早く寝るように命じた。 She laid down her life for her country. 彼女は国のために命をなげうった。 His luck has changed, he is going to the dogs, but no one even lifts a finger to help him. 彼の運命は変わった。今では破滅しようとしている。だが、だれもかれを少しも助けようとはしない。 He ran away for his life. 彼は命からがら逃げた。 The sun is essential to life. 太陽は生命に不可欠である。 Tom worked hard only to fail the exam. トムは一生懸命に勉強したのに試験に落ちた。 They died trying to rescue others. 彼らは他の人たちを助けようとして命を落とした。 Life's seed is laid. 命の種はまかれた。 He was accredited to the United States to represent Japan. 彼は駐米日本大使に任命された。 I ran as fast as I could, but I missed the train. 一生懸命走ったけど、列車に乗り遅れた。 Her brother nearly died in a traffic accident nine years ago. ９年前、彼女のお兄さんは交通事故で危うく命を落とすところでした。 He lost his life in an accident. 彼は事故で生命を失った。 He doesn't work as hard as he used to. 彼は昔ほど一生懸命働かない。 The child flew for his life. その子は命からがら逃げた。 They are supposed to obey the orders. 彼らは命令に従う事になっている。 If I were you, I'd study harder. 私が君だったら、もっと一生懸命勉強するでしょう。 He worked hard to provide for his family. 彼は、家族を養うために一生懸命に働いた。 He was praised for saving a life. 彼は人命救助で賞賛された。 They were never to meet again. 彼らは二度と会えない運命にあった。 You must work hard, if you want to succeed. 成功したければ一生懸命働かなければならない。 While there is life, there is hope. 命のある間は希望がある。 The captain commanded silence. キャプテンは静かにするように命じた。 He was ordered home. 彼は帰国を命じられた。 When did life come into being? 生命はいつ誕生したのですか。 I will make up for the lost time by studying as hard as I can. 出来るだけ一生懸命勉強することによって失った時間を取り返します。 She studied very hard in order that she might succeed. うまくいくようにと彼女は一生懸命勉強した。
