Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free. リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。 It's a very good company! The president is a real go-getter and the workers all put in their best. とってもいい会社ですよ。社長は凄腕だし、社員はみんな一生懸命だよ。 We were driven to the wall. 我々は絶体絶命のピンチに追い込まれた。 It's not the sort of illness that puts your life at risk. 命にかかわるような病気ではありません。 Many lives were lost in the accident. その事故で多くの命が失われた。 I decided that I was going to work as hard as I can. 一生懸命に働くことに決めたんだ。 And when he came back, the tree was happy she could hardly speak. そして彼が戻ったとき、木はしあわせでした彼女は一生懸命話し掛けました。 Even though he was a child, he worked hard to help his mother. 彼は子供ながらにお母さんを助けるために一生懸命働いた。 He was decreed to pay the fine. 彼は罰金を払うように命じられた。 Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy. 最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。 The judge charged the audience to be silent. 裁判官は傍聴人に静寂にするように命じた。 He studied hard in order to get into college. 彼は大学に入れるように一生懸命勉強した。 The God who gave us life, gave us liberty at the same time. 我々に生命を与えた神は我々に同時に自由を与え給うた。 He studied very hard to become a scientist. 彼は科学者になるために一生懸命勉強した。 However hard you try, you can't finish it in a week or so. どんなに一生懸命やっても、１週間やそこらでそれを仕上げるのは無理。 We worked hard to make ends meet. やりくりするために一生懸命働いた。 You had better have studied harder. もっと一生懸命勉強した方がよかったのに。 He was named Horatio after his uncle. 叔父の名にちなんでホレーショーと命名された。 Were I you, I would study harder. 私が君だったら、もっと一生懸命勉強するでしょう。 The doctor tried every possible means to save his patient. 医者はあらん限りの手段を尽くして患者の命を救おうとした。 She was busy doing her hair. 彼女は懸命に髪をセットしていた。 She had to study hard to catch up with her classmates. 彼女は一生懸命勉強してクラスの人に追いつかねばならなかった。 He is accustomed to working hard. 彼は一生懸命働くことに慣れている。 Their grace comes from hard work, sweat, and pain. 踊り子の優雅さは懸命な練習、汗と苦しさから生まれるのです。 He played an active part in the revolution. 彼はその革命で積極的な役割をした。 This lost him his life. このため彼は命をうしなった。 His life is in danger. 彼の命が危ない。 Nuclear war will bring life on this planet to an end. 核戦争は地球上の生命を終わらせるだろう。 All are fated to die. However, you can't decide how and when you die. すべての人は死ぬ運命にある。 しかし、いつ死ぬかどのように死ぬかは決められない。 His life is in my hands. 彼の生命は私の手中にある。 If you had studied harder, you would have passed the examination. もっと一生懸命勉強していたら君は試験に合格していただろうに。 Every bullet has its billet. 鉄砲玉に当たるも当たらぬもみな運命だ。 He studied hard; otherwise he would have failed again. 彼は一生懸命に勉強した、さもなければまた失敗しただろう。 Don't think little of the ants' lives. アリの命を軽視するな。 She ran as fast as she could. 彼女は一生懸命に走った。 She explained about this goods hard. 彼女は一生懸命この商品の説明をした。 The mystery of life is beyond human understanding. 生命の神秘は人間の理解を越えている。 I was led to the conclusion that we made a fatal mistake. 私は私たちが致命的な誤りを犯したという結論に至った。 Zoology and botany deal with the study of life. 動物学と植物学は生命の研究を取り扱っている。 A morning erection: Will it last only until I take a leak? 朝立ちやしょんべんまでの命かな。 My friend saved the girl at the risk of his own life. 私の友人は、自分の命をかけてその少女を救った。 I've made up my mind to study harder from now on. 僕は今後もっと一生懸命勉強する決意をした。 He worked very hard. 彼は一生懸命働きました。 It would be good for you to study eagerly. あなたは懸命に勉強をすればよい。 You must work hard if you are to succeed. あなたが成功するつもりでいるのなら、一生懸命働かなければならない。 I have no choice but to follow those orders. その命令に従うより他に仕方ない。 It's only manners to tackle all out a game that they have gone all out in creating. Pressing the pause button is just rude! 一生懸命作られたゲームには、一生懸命に取り組むのが礼儀なんだよ？ポーズボタンなんて押したらゲームに失礼だもん。 Work hard, and you will pass the examination. 一生懸命勉強しなさい、そうすれば試験に受かるだろう。 You must study English hard. あなたは一生懸命英語を勉強しなければならない。 I must study hard in order to keep up with him. 私は彼に後れを取らないように一生懸命勉強せねばならない。 He accomplished his mission. 彼は使命を果たした。 No matter how hard he may work, he will not be able to pass the exams. 彼はどれだけ一生懸命やっても試験に受かるのはむりだろう。 He was ordered to shut up. 彼はだまれと命令された。 I studied very hard, only to fail the examination. 私は一生懸命したのだが、その試験におちてしまった。 He instructed me to go to bed early. 彼は私に早く寝るように命じた。 The company provides health care and life insurance benefits for all of its employees. その会社は全社員に対して健康保険と生命保険をかけている。 She made up for lost time by working hard. 彼女は一生懸命に働いて、失った時間の埋め合わせをした。 There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc. 様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。 He worked hard in order that his family might live in comfort. 彼は家族の者が不自由なく暮らせるように一生懸命働いた。 Some people believe in eternal life after death. 死後の永遠の生命を信じている人もいる。 They worked hard in order to develop a new machine. 彼らは新しい機械を開発する為に懸命に働いた。 It is a matter of common knowledge that a man of genius is seldom successful in his own lifetime. 天才がその存命中に名をなすことはめったにないということは周知の事実である。 He commanded me to leave the room immediately. 彼は私にすぐに部屋から出るようにと命令した。 The doctor ordered me to stay in bed. 医者は私にベッドで寝ているように命じた。 You have worked hard to succeed. 君の成功は一生懸命勉強した。 They're not afraid of hard work. 彼らは一生懸命に働く。 I will try as hard as I can. 私はできるだけ一生懸命やっているつもりだ。 You must study hard while young. 若いうちに、一生懸命勉強しなければならない。 He tries hard. 彼は一生懸命がんばる。 Only one little boy survived the traffic accident. １人の少年だけが交通事故から一命をとりとめた。 They died trying to save others. 彼らは他の人たちを助けようとして命を落とした。 He was appointed chairman. 彼は議長に任命された。 Work as hard as you can. できるだけ一生懸命、働きなさい。 We were in danger of losing our lives. 私たちは生命の危険を失うおそれがあった。 Why do you study so hard? なぜあなたはそんなに一生懸命勉強するのですか。 The king ordered that the prisoner should be set free. 王はその囚人を解放するように命じた。 They are supposed to obey the orders. 彼らは命令に従う事になっている。 He worked hard only to fail again. 彼は一生懸命勉強したが、また失敗した。 We were in danger of losing our lives. 私達は命の危険にさらされていた。 He was never to see her again. 彼は二度と彼女に会えない運命になっていた。 Is there life on other planets? 他の惑星には生命が存在しますか。 The troops refused to obey the command. 兵士達はその命令に従うことを否定した。 The refugees barely escaped death. 避難民はやっと命拾いをした。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 He was very anxious to please. 彼はご機嫌取りに懸命だった。 The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans. 亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。 His word is law. 彼の命令はそのまま法律だ。 The patient's life was in danger. 患者の命が危なかった。 However hard I try, I can't do it any better than she can. どんなに一生懸命やっても、私はそれを彼女よりうまくできない。 He studied hard with the intention of passing the examination. 彼は、試験に合格するつもりで一生懸命勉強した。 He suffered a fatal wound. 彼は致命傷を負った。 He works hard all the year round. 彼は１年中懸命に働く。 He appointed me to do this task. 彼は僕にこの仕事をするように命じた。 You need to work very hard. あなたは一生懸命働く必要がある。 He studied hard only to fail in the exam. 彼は一生懸命勉強したが試験に落ちた。 The police required him to appear. 警察は彼に出頭するよう命じた。 Though I am tired, I will work hard. 私は疲れているけれども一生懸命勉強しよう。 He always works hard. 彼はいつも一生懸命働く。 He'll fail, unless he tries harder. 彼は、もっと一生懸命やらなければ失敗するだろう。 She had an accident that ended her life as a tennis player. 彼女はテニス選手としては致命的な事故に会った。
