The newspaper declared for the Republican candidate.
新聞はその共和党候補を支持する立場を表明した。
That boy's name is Shintaro Wada.
あの少年の名前は和田慎太郎です。
Battle's never proven peace.
戦いが平和を証明したことは一度もない。
The whole is greater than the sum of its parts.
全体は部分の総和に勝る。
We must work hard to promote world peace.
世界平和を促進するために、努力しなければならない。
We decided not to have peace negotiations with the invaders.
インベーダーと和議の交渉をしないことに決めた。
I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers.
和服を着て椅子に腰をかけると、何となく心細い。裾から風がはひるやうな気がする。
I'm a man born in the Showa era.
ぼくは昭和に生まれた人です。
We have enjoyed peace for more than forty years.
我々は４０年以上も平和に暮らしている。
The climate of this town is so mild that the thermometer seldom rises to thirty degrees, even in midsummer.
この町の気候は非常に温和で、真夏でも寒暖計が３０度にあがることはめったにない。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
Opportunities of time vouchsafed by Heaven are not equal to advantages of situation afforded by the Earth, and advantages of situation afforded by the Earth are not equal to the union arising from the accord of Men. (Mencius)
天の時は地の利に如かず、地の利は人の和に如かず。
Father named me Kazunari.
父は私に和成と名づけた。
Peace talks will begin next week.
和平会議が来週始まる。
We should make every effort to maintain world peace.
私達は世界平和の維持のためにあらゆる努力をすべきだ。
He lives in a house built in a semi foreign style.
彼は和洋折衷の家に住んでいる。
The strike had not been peaceful, however, and Rev. Martin Luther King, Jr. begged both sides to be patient and calm.
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
We should make every effort to maintain world peace.
私たちは世界平和を保つためにあらゆる努力をすべきだ。
The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel.
イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。
Japanese sweets are lower in calories than Western sweets.
和菓子は洋菓子よりカロリーが低い。
The trees comforted me.
木を見ると心が和んだ。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
