Japan plays an important role in promoting world peace.
日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。
Opportunities of time vouchsafed by Heaven are not equal to advantages of situation afforded by the Earth, and advantages of situation afforded by the Earth are not equal to the union arising from the accord of Men. (Mencius)
天の時は地の利に如かず、地の利は人の和に如かず。
Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success.
教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。
He made superhuman efforts to maintain world peace.
彼は世界平和のために超人的な努力をした。
He immediately started the next attack on the republic.
彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。
The soldiers have erected a peace monument.
兵士達は平和記念碑を建てた。
It is desirable that atomic energy should be used for peaceful purposes.
原子力は平和目的に利用されることが望ましい。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言えば、日本の気候は温和だ。
Our ultimate goal is to establish world peace.
我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。
I hope this treaty will contribute to peace in the world.
私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。
Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle.
戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。
In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times.
昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。
I need a Japanese-English dictionary.
私は和英辞書が必要だ。
The whale has been found off the coast of Wakayama.
その鯨が和歌山沖で発見された。
This new plan may bring a lasting peace.
その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
We should make every effort to maintain world peace.
我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。
The new plan may bring into being a peace which will be lasting.
その新しい計画によって永遠なる平和が生まれるかもしれない。
I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers.
和服を着て椅子に腰をかけると、何となく心細い。裾から風がはいるような気がする。
Every nation longs for world peace.
すべての国が世界平和を望んでいる。
The old man's anger melted.
老人の怒りも和らいだ。
We could live in peace here.
ここでなら平和に暮らせるだろう。
The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure.
和平会談は再度失敗したが、双方とも相手方に失敗の責任ありと非難した。
Mankind will succeed in making peaceful use of atomic energy.
人類は原子力を平和に利用するのに成功するだろう。
A dove is a symbol of peace.
ハトは平和の象徴だ。
They had a long talk in an atmosphere of peace and freedom.
平和で自由な雰囲気の中で彼らは長い間話し合った。
It is rumored that secret peace talks have already begun.
和平交渉がすでに秘密裡に開始されたとのことです。
There never was a good war nor a bad peace.
良い戦争も悪い平和もあったためしはない。
Mankind will succeed in using nuclear energy peacefully.
人類は原子力を平和に利用するのに成功するだろう。
Let us pray for a perfect, an eternal, peace.
完璧な平和を。 永遠なる平和を祈ろう。
The white drapery does not blend with the black wall.
白いカーテンは黒い壁とは調和しない。
The conflicts among leaders resulted in unhealthy sectionalism.
リーダーたちの不和が不健全なセクショナリズムをもたらした。
She melted at his kind words.
彼の優しい言葉で彼女の気持ちが和らいだ。
To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life.
天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。
Kazuko really takes after her sister.
和子さんはお姉さんによく似ています。
His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move.
彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。
I don't know if her new shirt will go with her blue jeans.
私には彼女の新しいシャツがブルー・ジーンズに調和するかどうかわからない。
The countries concerned settled the dispute by peaceful means.
関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。
I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth!
お人形に、新しい自転車。それに世界平和よ。
We should try to make the conquest of peace.
我々は平和を獲得するよう努力すべきだ。
Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.
日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
The United States is a republic - the United Kingdom is not.
合衆国は共和国でありイギリスはそうではない。
The whole world hungers for peace.
全世界の人々が平和を切望している。
His calm words allayed my fear.
彼の冷静な言葉で私の恐怖は和らいだ。
Time and thinking tame the strongest grief.
時と思案はもっとも強い悲しみでも和らげる。
They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds.
平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。
A green carpet won't go well with these blue curtains.
緑の絨毯はこの青いカーテンと調和しないだろう。
Many Republicans did not vote for their own candidate.
多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
At length the discord between them came to an end.
ついに両者の間の不和は終わりになった。
A soft answer turneth away wrath.
柔和な答は怒りをしりぞける。
In sport, team harmony is vital to success.
スポーツではチームの和が成功には欠かせません。
Everybody wants permanent peace.
誰もが永久平和を望んでいる。
Traditional Japanese sweets really do go well with Japanese tea.
和菓子にはやっぱり日本茶が合う。
There is no man but desires peace.
平和を望まないものはいない。
It is a long road that has no turning.
待てば海路の日和あり。
We hope for peace.
私達は平和を望みます。
Quarrelling spoiled our unity.
いさかいで私たちの融和が壊れた。
The hot bath relaxed my muscles.
熱い風呂は私の筋肉を和らげた。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
