To weep is to make less the depth of grief. 泣くことは悲しみを和らげる。 I haven't read "War and Peace" either. 僕も『戦争と平和』は読んでません。 That guy doesn't know the meaning of the word harmony. 彼は調和と言う言葉を知らない。 They lived in peace. 彼らは平和に暮らした。 He helped the cause of world peace. 彼は世界平和という目的を促進した。 We are working for world peace. 私達は世界の平和のために働いています。 International disputes must be settled peacefully. 国家間の紛争は平和的に解決されなければならない。 The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 We should make every effort to maintain world peace. 私たちは世界平和を保つためにあらゆる努力をすべきだ。 She is a quiet woman. 彼女は温和な婦人です。 She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps. 平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。 I hope they can reach a peaceful compromise. 私は、彼らが平和的和解に達する事を望む。 We are a peace-loving nation. 我々は平和を愛する民族である。 I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers. 和服を着て椅子に腰をかけると、何となく心細い。裾から風がはひるやうな気がする。 Japanese sweets are lower in calories than Western sweets. 和菓子は洋菓子よりカロリーが低い。 He reads foreign books, not to mention Japanese ones. 彼は和書は言うまでもなく洋書も読んでいる。 It's fine, there's no need to feel uncomfortable! だいじょぶですっ、違和感ないです！ We live in peace. 私たちは平和に暮らしています。 She loves the peace and quiet of the town. 彼女はその町の平和と静けさを愛している。 What Jane said made the atmosphere less tense. ジェーンの一言がその場の雰囲気を和らげた。 Everything comes to him who waits. 待てば海路の日和あり。 We were longing for peace. 私たちは平和を待ち望んでいた。 It is a long lane that has no turning. 待てば海路の日和あり。 I'm a man born in the Showa era. 私は昭和生まれの人間です。 As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries. 生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。 In the still of the night I find peace and contentment. 夜の静けさの中にいると、平和で安らいだ気持ちになる。 The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei. 1989年の１月に昭和天皇が崩御されたので、年号が昭和から平成に変わりました。 The colony declared independence and become a republic. その植民地は独立を宣言し、共和国となった。 We must learn to live in harmony with nature. 私たちは自然と調和して生活することを学ばなければならない。 Atomic energy can be utilized for peaceful purposes. 原子力エネルギーを平和のために利用することができる。 At length the discord between them came to an end. ついに両者の間の不和は終わりになった。 People all over the world are anxious for peace. 世界中の人々が平和を切願している。 They scorned our attempts at reconciliation. 彼らは我々の和解の試みを鼻の先で笑ってはねつけた。 The world still has not found peace. 世界はまだ平和を見出していない。 The wind has abated. 風が和らいだ。 As for the standard of living, the republic has caught up with the West. 生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。 I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers. 和服を着て椅子に腰をかけると、何となく心細い。裾から風がはいるような気がする。 Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name. 池田が姓で和子が名です。 Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests. マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。 Those people contributed greatly to world peace. それらの人々は世界平和に大いに貢献した。 To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w 平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。 Mankind will succeed in making peaceful use of atomic energy. 人類は原子力を平和に利用するのに成功するだろう。 We hope for peace. 私達は平和を望みます。 You look good in a kimono. あなたは和服の方がよく似合います。 In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times. 昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。 I've had a runny nose for two days and I've been feeling an uncomfortable sensation in my throat. おとといから鼻水が出て、のどに違和感があります。 In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party. 次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。 The 10th year of Showa is 1935 in the Western calendar. 昭和１０年は西暦１９３５年です。 The whole is greater than the sum of its parts. 全体は部分の総和に勝る。 Happy is a man who lives in peace and content. 平和に満足している人は、幸せである。 The dove is a symbol of peace. ハトは平和のシンボルである。 Martin Luther King, Jr. persuaded the black citizens to protest peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、平和的に抗議の意志を表明するように、黒人市民を説得した。 The cushions on the sofa don't match those on the armchairs. ソファーのクッションはひじ掛けいすのクッションとは調和しない。 We should try to make the conquest of peace. 我々は平和を獲得するべきだ。 I don't know if her new shirt will go with her blue jeans. 私には彼女の新しいシャツがブルー・ジーンズに調和するかどうかわからない。 If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders. ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。 Technology has failed to ease the conflict between man and nature. 科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。 Quarrelling spoiled our unity. いさかいで私たちの融和が壊れた。 I'm a person who was born during the Showa era. 私は昭和生まれの人間です。 It is rumored that secret peace talks have already begun. 和平交渉がすでに秘密裡に開始されたとのことです。 Time and thinking tame the strongest grief. 時と思案はもっとも強い悲しみでも和らげる。 It is said that some British people like a Japanese-style room. 和室が好きな英国人もいると言われます。 There's a place called Kuchiwa in Hiroshima. 広島に口和というところがあります。 The climate of Japan is milder than that of India. 日本の気候はインドのそれよりも温和である。 Permanent peace is nothing but an illusion. 恒久的な平和など幻想に過ぎない。 We are anxious for world peace. 我々は世界平和を熱望している。 Mutual understanding promotes peace. 相互理解は平和を促進する。 The tyrant's heart melted with compassion. 暴君の心は哀れみの情で和らいだ。 He emphasized the importance of peace. 彼は平和の大切さを強調した。 Many Republicans did not vote for their own candidate. 多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。 After a brief peace, war broke out again. つかの間の平和の後でまた戦争が起こった。 She certainly looks beautiful in a Japanese kimono. 彼女は和服を着て、実に美しく見える。 I hope this treaty will contribute to peace in the world. 私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。 The strike had not been peaceful, however, and Rev. Martin Luther King, Jr. begged both sides to be patient and calm. しかしながら、このストライキは平和的ではなく、マーテイン・ルーサー・キング・ジュニア牧師は労使双方に忍耐と平静さを求めた。 He dedicated his life to peace. 彼は平和のため一生を捧げた。 Surrounded by the sea, Japan has a mild climate. 日本は海に取り囲まれているので、気候が温和である。 I need a Japanese-English dictionary. 私は和英辞書が必要だ。 It is desirable that atomic energy should be used for peaceful purposes. 原子力は平和目的に利用されることが望ましい。 Man should make peaceful use of technologies. 人類は科学技術を平和的に利用すべきである。 The climate of Japan is milder than that of England. 日本の気候はイギリスより穏和だ。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 An olive branch symbolizes peace. オリーブの枝は平和を象徴する。 The tree breaks the wind. 木で風の力が和らぐ。 Japan is at peace with her neighbors. 日本はその隣国と平和である。 I could live peacefully here. ここでなら平和に暮らせるだろう。 The climate of Florida in the wintertime is milder than that of Iowa. 冬のフロリダも気候は、アイオワの気候よりも温和だ。 For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange. したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。 The opposite of peace is war. 平和の反対は戦争である。 In sport, team harmony is vital to success. スポーツではチームの和が成功には欠かせません。 We must think about peaceful uses of atomic energy. 私達は原子力の平和的利用を考えねばならない。 Generally speaking, the climate of Japan is mild. 一般的に言えば、日本の気候は温和だ。 There are no people who don't desire peace. 平和を望まないものはいない。 I want to eat Japanese sweets. 和菓子が食べたい。 He is gentle by nature. 彼は生まれつき温和な気質だ。 We must preserve our peaceful constitution. 我々は平和憲法を守らなければならない。 There is no one but longs for peace and security. 平和と安全を切望しない人はいない。 His calm words allayed my fear. 彼の冷静な言葉で私の恐怖は和らいだ。 The climate of Florida in the wintertime is milder than that of Iowa. 冬季のフロリダの気候はアイオワより穏和だ。 We went to Lake Towada on a school excursion. 学校の遠足で十和田湖へ行った。 We all wish for permanent world peace. 私たちはみんな恒久的な世界平和を願っている。
