The sale prices are written in red ink. 特価品の値段は、赤インクで書かれている。 This design resembles his earlier work. このデザインは彼の初期の作品と類似している。 I am in the grocery line. 食料品商をやっている。 That looks like the kind of guy who'd buy me lots of designer goods tee-hee-hee. ウフフ。あの人ならたくさんブランド品買ってくれそうだわ。 I got a rash from cosmetics. 化粧品にかぶれました。 The broccoli is either costly or of poor quality. そこのブロッコリーは高価であるか品質が悪いかのどちらかだ。 There are no food stores in the immediate area. この近所には食品店はない。 This chemical will prevent germs from breeding. この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。 He amused the children by showing them some magic. 彼は手品をして子供達を面白がらせた。 Don't forget to bring kitchen utensils such as knives and cooking pots. 包丁とかなべとか台所用品を持参すること。 We had to put up with Kunio's poor table manners because he refused to change. 邦夫は自分の下品なテーブルマナーをあらためようとしなかったので、我々はがまんしなければならなかった。 The company will advertise its new product on television. その会社はテレビで新製品を宣伝するでしょう。 We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products. もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。 They advertised a new product on TV. 彼らはテレビで新製品を宣伝した。 I think this suit is vastly superior to that one in quality. この服は品質においてあの服よりも優れていると思う。 What kinds of goods do you sell in your shop? お宅のお店ではどんな商品を扱っていますか。 These items are rather hard to obtain. これらの品目は入手がかなり困難だ。 Her garden is a work of art. 彼女の庭は芸術作品です。 A Japanese businessman bought the artwork for 200 million yen. 日本人実業家が作品を２億円で購入した。 The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions. フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。 She is somewhat refined. 彼女にはどことなく品がある。 Half her goods were sold cheap. 彼女の商品の半分は安く売られた。 The calculator is a wonderful invention. 計算機はすばらしい発明品だ。 She performed this trick with ease. 彼女は難なくこの手品をやって見せた。 This shopping district is the only high street in the local area; it stocks the whole line-up from products for daily life to school study equipment. この商店街は地元では唯一のショッピング街で、日用品から勉強に必要なものまで一通り揃ってしまう。 This garment is exchangeable within three days. この品は３日以内ならお取り替えします。 The car looked as good as new. その車は新品同然にみえた。 Manufactured imports into Japan have increased considerably. 日本への製品輸入はずいぶん増えた。 Foreign trade consists of a two-way flow of commodities-export and import. 貿易は商品の両方向の流れ、すなわち輸出と輸入からなる。 We are very sorry that your order was damaged. ご注文の品が破損していたとのことで、お詫び申し上げます。 He gave expression to his ideas through his work. 彼は自分の思想を作品によって表現した。 The valuables are in the safekeeping of the bank. 貴重品は銀行に保管してある。 This isn't for sale. これは非売品です。 When goods are scarce, sellers have the advantage. 品物が少ないときには売り手が有利だ。 The quality of their products has gone down over the years. ここ数年にわたって彼らの製品の質は落ちてきた。 Goods at the food and clothing stalls were very cheap. 食料品と衣類の陳列台にある商品は非常に安かった。 It is cheap, but on the other hand it is not good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 The research director had the department do a thorough job in testing the new product. 研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。 I was aware of the trick in this magic. 私はこの手品のトリックに気がついた。 He has two Picassos. 彼はピカソの作品を２つ持っている。 Japan imports raw materials from China and exports finished products to it. 日本は中国から原料を輸入し完成品を輸出する。 I wish that you had brought a kairo. It's a necessary article in winter. 懐炉を持ってくればいいのに。冬の必需品だよ。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it. 私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。 Please inform us as to what quantity you can deliver at regular intervals. 貴社から定期的にどれくらいの数の製品を購入できるか、お知らせ下さい。 Cars are factory products, while foods are farm products. 自動車は工業製品であり、食料は農作物である。 Also many incidents of robbery by threats and violence are occurring. 暴力や脅しによって金品を奪い去る事件も多発している。 Of course, neither goods nor mailing fee returned. もちろん品も、そして郵送料すらも返ってこなかった。 This painting is attributed to Picasso. この絵画はピカソの作品だと考えられている。 No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much. 手品のショーがどんなに面白くても、僕はたいして好きではない。 The bedroom was laden with beautiful ornaments. その寝室には、美しい装飾品がいっぱいあった。 The goods will be sold on the spot. その商品は即売されるだろう。 Manufacturers are liable for defects in their products. 製造業者はその製品の欠陥に対して法的な責任がある。 His latest works are on display at the square. 彼の最新の作品がその広場に展示されている。 Cheap imports will glut the market. 安い輸入品で市場が供給過剰になるだろう。 Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices. 先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。 The ingenious boy won a prize for his invention. 利口なその少年は自分の発明品で賞を得た。 My uncle's company launched a new product last month. 先月、僕の叔父の会社が新製品を発売しました。 Many efforts have been make to develop market for imports. 輸入品市場を開拓する多くの努力がなされてきた。 You can't judge their works by the same standards. 彼らの作品を同じ標準では判断できない。 I bought this old clock at an antique stall in the market. 私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。 For safety purposes, please make sure to read the instruction manual before using this product. 安全のため、本製品をご利用になる前に必ず取扱証明書をお読みください。 During hot season, perishables go bad easily. 暑い季節は、生鮮食品はとても腐りやすい。 Magicians use deception. 手品師はごまかしを使う。 Would you please send me details of your products via e-mail as an attachment? 貴社製品の詳細について、電子メールの添付ファイルを送っていただけませんか。 It pays in the long run to buy goods of high quality. 長い目で見ると良い品物を買った方が得だ。 And not only that, the goods in the company shop were usually more expensive than elsewhere. そればかりか、会社の直営店の商品は、たいていよその店より高価だったのです。 The price is low, but the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 What is the percentage of overseas markets for your products? 貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。 I received an item that I did not order. 注文していない品物を受け取りました。 His invention will save hours in manufacturing our product. 彼の発明は製品を製造する際の時間を削減する。 This painting is attributed to Picasso. この絵はピカソの作品だと考えられている。 You think someone coarser than you is "crude", and someone higher class than you to be "putting on airs". 自分よりも下品な相手は『下品』と思い、自分よりも上品な相手は『上品ぶっている』と思いますね。 Finally her true talent revealed itself in that painting. その作品でついに彼女の才能が現われ出た。 He compared the imitation with the original. 彼はその模造品を本物と比較した。 The work finally saw the light last month. その作品は先月ついに日の目を見た。 The thief outwitted the police and got away with his loot. 泥棒は警官の裏をかいて盗品を持って逃げた。 Articles bought here will be delivered free of charge. ここでお買い上げの品は無料で配達します。 It's brand new. ピカピカの新製品です。 This factory manufactures automobile parts. この工場では自動車の部品を製作している。 He gave me a select brand of canned goods. 彼は私に缶詰の極上品を贈ってくれた。 The government is promoting the use of domestically made products. 政府は国産品の愛用を奨励している。 The car looked good as new. その車は新品同然にみえた。 In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund. 使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。 The products are sold on a world scale. その製品は世界的な規模で販売されている。 We guarantee after-sales service and parts. 当社はアフターサービスと部品を保証しています。 If you compare our product with others, you'll see ours is far better in quality. 私たちの製品とよそのとを比べたら、私たちのがはるかに質が良いのがお分かりでしょう。 There was no evidence against him found at the scene. 現場には彼に不利な証拠品は何もなかった。 This article is cheap. この品物は安い。 The factory produces cotton goods. その工場は綿製品を生産する。 Is there any tax on this? この品には税がかかりますか。 We consumers must buy more domestic products. 我々消費者は国産品をもっと買わなければならない。 The computer is a relatively recent invention. コンピューターは比較的最近の発明品だ。 As it is, ordinary people cannot afford to purchase such luxuries. 実際のところ、普通の人々にそんな贅沢品を購入する余裕はない。 She handed the parcel to the customer. 彼女は包んだ品物をそのお客に渡した。 Taking advantage of the popular boom in Korean drama, workers selling Korean goods have increased. 韓流ドラマブームに便乗して、韓国の製品を売る業者が増えた。 She made an allusion to his misconduct. 彼女は彼の不品行にそれとなくふれた。 I am fed up with his vulgar jokes. 僕は彼の下品な冗談にはうんざりする。 Art is not a luxury, but a necessity. 芸術は贅沢品ではない、必需品だ。 Cheese and butter are products made from milk. チーズとバターは牛乳で作られた製品である。
