This safe is for keeping valuables. この金庫は貴重品を保管するためのものです。 Then the guest of honor opens them and expresses his or her appreciation. 次には、主賓がそれらを開き、品定めをするのである。 Export of the product will start soon. その製品の輸出はすぐ始まるだろう。 Any goods can be supplied at a day's notice. 一日前に予告してもらえばどんな品物でも供給できます。 Please send the merchandise by return. 折り返し商品を郵送するべし。 They are trying to drive Japanese goods out of the market. 彼らは日本品を市場から駆逐しようとしている。 The factory produced ten finished articles an hour. その工場は一時間に１０個の完成品を作った。 In that pink dress, she was it. 彼女があのピンクのドレスを着た姿はまさに絶品だった。 The evidence leaves no room for doubt; this can't be an original Picasso. この証拠には、疑いの余地がない。これが、ピカソの本物の作品であるはずがない。 Quickly buy all required items. 必要な物品を急いで購入しなさい。 What criterion did you use when you elected this essay as the winner? この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 We can deliver the product in June. 製品は６月にお届けできます。 This article is cheap. この品物は安い。 It's cute, and more importantly, of good quality. 可愛い。そして何より品がいい。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 I have a friend whose father is a magician. 私には父親が手品師をしている友人がいます。 He cannot afford the common comforts of life, not to mention luxuries. 彼は贅沢品は言うまでもなく、日用品を買うのにも事欠く。 We are concerned about the shortage of the commodities. 私達は商品の不足を心配している。 The bedroom was laden with beautiful ornaments. その寝室には、美しい装飾品がいっぱいあった。 To the best of my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding. 私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。 That article is out of stock. その品は品切れになりました。 He haunts the lowest resorts. 下品極まる盛り場に通いつける。 The burglar was traced by one of the things he had left on the scene. 強盗は遺留品の一つから足がついた。 The shop carried leather goods. その店は革製品を使っていた。 The article will be sent cash on delivery. 品物は代金引換でお送りいたします。 He found a job with a food company. 彼は食品会社に就職した。 Japan's competitiveness is very strong in industrial products, but weak in agricultural products. 日本の競争力は工業製品では非常に強いが、農業産品では弱い。 This segment is brought to you by the Ford Motor Company. この部品はフォード社から君に届いたものだ。 Many efforts have been make to develop market for imports. 輸入品市場を開拓する多くの努力がなされてきた。 To my great relief, her new work of art added to her reputation. 今度の芸術作品で彼女の名声が上がってほっとしている。 In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation. すべての芸術作品の中で最高の作品の中にはあらゆる事が実現されており、私は何も与える事ができず、私の落ちつかない心は、ただ受動的に見つめる事に飽きて仕舞うのだった。 Add "Men" and the goods take off. 「おとこ」と付けると商品はブレイクする。 He gave me a select brand of canned goods. 彼は私に缶詰の極上品を贈ってくれた。 This peach is a beauty. この桃は芸術品だよ。 It is beneath him to do something like that. そのようなことをするのは彼の品位を落とす。 Never mind that. After all up till now he's stuffed himself on huge profit selling high brand-name goods of no real worth. From now on he can just try his best at honest trade. いいのよ。いままで実のないブランド品を高く売りつけて暴利をむさぼってきたんだから。今後せいぜい良心的な商売にはげめばいいんだわ。 Will you keep my valuables for me, please? 貴重品を預かってもらえますか。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 Deal in top of the line of goods. 最高の品を扱う。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。 How are you finding the Quality Control department? 畑違いの品質管理課は如何ですか？ The boy knows many magic tricks. 少年はたくさんの手品が使える。 I can't tell which work is better than the other. それらの作品には優劣をつけがたい。 It is an economy to buy good quality goods. 良質の品を買うのは経済的である。 To sum up, we can say that his new novel is disappointing. 要するに、彼の新しい小説は期待はずれのつまらない作品と言える。 You should keep your valuables in a safe place. 貴重品は安全の場所にしまっておくべきだ。 The magician's tricks surprised us. 奇術師の手品に驚いた。 The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions. フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。 I wish that you had brought a heating pack. It's a necessary article in winter. カイロを持ってくればいいのに。冬の必需品だよ。 We had to put up with Kunio's poor table manners because he refused to change. 邦夫は自分の下品なテーブルマナーをあらためようとしなかったので、我々はがまんしなければならなかった。 His work is a synthesis of several ideas. 彼の作品はいくつかのアイデアの統合体である。 If you compare our product with others, you'll see ours is far better in quality. 私たちの製品とよそのとを比べたら、私たちのがはるかに質が良いのがお分かりでしょう。 No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much. 手品のショーがどんなに面白くても、僕はたいして好きではない。 The washing machine is a wonderful invention. 洗濯機はすばらしい発明品だ。 Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it. 私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。 What kinds of goods do you sell in your shop? お宅のお店ではどんな商品を扱っていますか。 She is a very refined lady. 彼女は非常に上品な女性です。 The man confessed that he had robbed the old woman. 男はその老婦人から金品を強奪したことを白状した。 I really hate dairy products. 私は本当に乳製品が嫌いです。 As it is, ordinary people cannot afford to purchase such luxuries. 実際のところ、普通の人々にそんな贅沢品を購入する余裕はない。 The price is low, but then again, the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 The market for luxury goods is growing fast. 贅沢品の市場は急速に成長している。 We decided to branch out into selling some foodstuffs. 業務を拡張して食料品を少し売ることに決めた。 These items are 1000 yen for three. こちらの商品は、三個で千円となっております。 If you go to that supermarket, you can buy most things you use in your daily life. あのスーパーに行けば、たいていの日用品は間に合います。 They sell imported goods at the shop. その店は輸入品を売っています。 I have not seen both of his works. 私は両方の彼の作品を見たわけではない。 Computer parts are very expensive in Japan. 日本ではコンピューター用品が非常に高い。 She gave me charming embroideries. 彼女はすばらしい刺繍品をもらった。 I received an item that I did not order. 注文していない品物を受け取りました。 Those goods are on approval. これらの品物は見計らい品です。 He knows many amusing magic tricks. 彼は面白い手品をたくさん知っている。 There used to be a grocery store around the corner. 昔はかどに食料品店があったものだ。 Do you think it's dangerous to eat genetically modified food? 遺伝子組み換え食品を食べるのは危険だと思いますか？ The research director had the department do a thorough job in testing the new product. 研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。 These goods are free of tax. これらの商品は無税です。 This new product of ours is a serious blow to our rival company. 我が社の新製品が、ライバル会社に一矢を報いる結果となった。 No merchandise can be returned. 返品お断り。 With being in the trade, I am able to get goods at a discount. 私はその商品をやっていますから品が割引で買えます。 Important as sugar is as article of food, we cannot live on it. 砂糖は食品として重要であるが、それを常食とはできない。 It took a long time for Japanese imports to penetrate the American consumer markets. 日本からの輸入製品がアメリカの消費者市場に浸透するには長い時間がかかった。 She loves antiques. 彼女は骨董品がとても好きだ。 I will notify you of the arrival of the goods. 品物が到着しましたらご連絡いたします。 The store has numerous items to sell. その店はたくさんの商品をそろえている。 Advertisements urge us to buy luxuries. 宣伝広告に駆り立てられて私たちは高価な商品を買ってしまう。 These articles are all exempt from duty. この品物は全部免税です。 The sale prices are written in red ink. 特価品の値段は、赤インクで書かれている。 The thief outwitted the police and got away with his loot. 泥棒は警官の裏をかいて盗品を持って逃げた。 He uses foul language whenever he gets angry. 彼は怒るといつも下品な言葉を使う。 Don't touch the goods. 商品に触れるな。 In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund. 使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。 It's a wonderful work of art. それはすばらしい美術品です。 A good craftsman takes pride in his work. 腕のいい工芸師は自分の作品に誇りを持っている。 The company crafted a new product. 同社の新製品を作り上げた。 She makes careful choices when she buys clothes. 彼女は衣料品を買うときは注意深く選択する。 These goods are free of duty. これらの品物は免税品だ。 This garment is exchangeable within three days. この品は３日以内ならお取り替えします。 In judging his work, we must take his lack of experience into account. 彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。 Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday. ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。 He buys and sells leather goods. 彼は革製品の売買をしている。
