The jury were asked to allow for the age of the accused.
陪審員たちは被告の年齢を考慮するよう求められた。
He circulated the letter among the members.
彼はその手紙を全員に回覧した。
Have you made up your mind to become a teacher?
お前は教員になる決心をしたのか。
The problem was being discussed by the committee.
その問題はその委員会によって討議されていた。
The Congressmen rammed the bill through committee.
下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。
Being seen off by my whole family I shouldered a rucksack, stocked with my trip supplies.
俺は家族全員に見送られながら、旅支度を整えたザックを担ぐ。
The clerk nodded, so the woman wrote a check and handed it over.
係員が頷いたので彼女は小切手を書き、それを手渡した。
The threatening floods made it necessary to evacuate the town.
洪水のおそれがあって町の全員の避難が必要になった。
Every Monday Mrs. Evans washed all the family's clothes in the tin bath.
月曜日にエヴァンス夫人はブリキの風呂桶で全員の衣類を洗いました。
Tom suggested another plan to the committee.
トムは別の案を委員会に提唱した。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
By that, Boeing means that there may also have been other problems, but that an accident could have been avoided if the crew had done their job correctly.
The workers complained when their working hours were extended.
勤務時間が延びて、社員の不満の声を上げた。
The committee meeting is held twice per month.
委員会は月に２回開かれる。
The correspondent filed a report from Moscow.
その特派員はモスクワから記事を送った。
She is a temp.
彼女は派遣社員です。
The committee was split over the project.
委員会はその計画をめぐって意見が分かれた。
He played an important role on the committee.
彼は委員会の中で重要な役割を果たした。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
The old guard was nearly voted out of the Upper House.
古参議員たちは、選挙で参議院の議席を失いそうになりました。
The committee man is a dentist in private life.
その委員は私生活においては歯科医である。
The president instructed the employees to improve their productivity.
社長は従業員に生産性を高めるように命じた。
The committee was summoned at once.
委員会が直ちに召集された。
Are all passengers on board?
乗客は全員乗りましたか。
Everyone has to learn the word by heart.
全員がその単語を暗記しなければならない。
Be quiet, all of you.
全員静かにしなさい。
The teacher had to evaluate all the students.
教師は学生全員に評価をつけなければならなかった。
A strike is a mass refusal to work by a body of employees.
ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。
Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs.
How many staff members filed to change departments?
何人社員が転部を申し込んできましたか。
Everyone in my family gets up early.
私の家族は全員、早起きだ。
The committee is made up of fifteen members.
委員会は１５人のメンバーから成る。
Mr Smith was announced as the succeeding chairman.
スミス氏が後任の委員長として発表された。
Down under the sea went the ship with all her crew.
船は全乗組員を乗せたまま海中へと沈んでいった。
I didn't know which to take. I looked for a station attendant but didn't find one.
どれに乗ったらよいか分からない。駅員を探すが見つからなかった。
The room has a seating capacity of 200.
部屋の収容人員は２００人だ。
When did they register the names of the members?
会員の名前をいつ登録したのか。
We are fifteen in all.
全員で十五名です。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
