Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The company exploited its workers with low pay. 会社は従業員を低賃金で不当に利用した。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 Sony inspires ambition among its employees. ソニーは従業員のやる気を引き出していますよ。 The clerk was dismissed on the grounds of her rude manners. その店員は無作法が理由で解雇された。 We all went to the party except Joe. ジョー以外は全員パーティーに行きました。 I'd like to enroll you as a member of our club. あなたを我々のクラブの会員にしたい。 I'm a member of the swimming club. 私は水泳部の一員だ。 All the passengers were killed in the airplane crash. その墜落事故で乗っていた乗客は全員死亡した。 For the time being, my sister is an assistant in a supermarket. 当分の間、私の姉はスーパーで店員をしている。 The aggressive salesman urged me to sign the contract right away. 強引な販売員がすぐに契約書に署名するよう強く迫った。 There are 30 members in the association. 協会には３０人の会員がいる。 The employees also share the same idea. 従業員も同様に考えている。 The directors were reluctant to undertake so risky a venture. 役員達はそんな危険な事業に乗り出すのをしぶった。 The members decreased to five. 会員は５人に減った。 Not all the students were present at the class. 学生達が全員その授業に出席していたわけではない。 Not all of them are present at the meeting today. 彼らの全員が今日の会合に出席しているわけでもない。 Most employees expect a pay raise once a year. たいていの従業員が年１回の昇給を当てにしている。 I am a member of the sales department. 私は営業部門の一員です。 The shopwoman showed me a lot of neckties, but I didn't like any of them. 女店員は私にたくさんのネクタイを見せてくれたが、その中で好きなのは１本もなかった。 She is a member of this organization. 彼女はこの団体の会員である。 All the members but me have faith in what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 The question is before the committee. その問題は委員会にかけられている。 The farmer employed five new workers. その農場主は新しい５人の従業員を雇った。 The government has set up a committee to look into the problem. 政府はその問題を調査するために委員会を設立した。 A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident. 事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。 The Council Education Committee wants to close a school, but some people don't agree with the idea. 州教育委員会はある学校を閉校したいと思っていますが、その考えに同意しない人々もいます。 It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago. 事は百年前、多くの雇い主が従業員に賃金を支給していた方法にさかのぼる、と人事課職員のポーラ・グレイソンさんは話してくれました。 He fired most of his men. 彼は従業員のほとんどを首にした。 The store needs more clerks to wait on customers. 店は客の対応にもっと店員が必要だ。 They installed him as chairman of the committee. 彼らは彼を委員会の議長に就任させた。 The rest of the personnel were fired without notice. 残りの社員達は予告無しに解雇された。 The purpose of the committee is to develop children's musical talent. 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。 The old guard was nearly voted out of the Upper House. 古参議員たちは、選挙で参議院の議席を失いそうになりました。 Many members dropped away when the dues were raised. 会費が値上げされると多数の会員がやめていった。 Research in Motion announced the layoff of 2000 employees and a restructuring of the company. リサーチ・イン・モーションが約２千人の従業員解雇と組織再編を発表した. It made my mother's day when all the family gathered and had a party. 家族全員が集まってパーティーを開いた日は、母の最高の日だった。 There is enough bread for all of you. 君たち全員に足りるだけのパンはある。 The company dropped five employees. その会社は、従業員を５人クビにした。 The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies. ２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。 When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething. スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。 His poor song was laughed at by all the students. 彼の下手な歌は、生徒全員に笑われた。 All the orchestra were pleased with their success. オーケストラの楽団員はみな成功を喜んだ。 I regret becoming a teacher. 私は教員になったことを後悔している。 It is now dinner time, and flight attendants begin to serve dinner. 夕食の時間になり、客室乗務員達が夕食を出し始めます。 How many people are there on the payroll? 何人の従業員が雇用されていますか。 She stood in the court before judge and jury. 彼女は法廷に判事と陪審員の前にたった。 He handed the salesclerk the money. 彼は店員に金を渡した。 The workers complained when their working hours were extended. 勤務時間が延びて、社員の不満の声を上げた。 We will post the announcement in all the staff lounges. 全従業員ラウンジに発表を掲示します。 The employees had to work overtime in order to produce enough cars. 従業員は充分な数の車を生産するため残業しなければならなかった。 Among our employees he's recognized as a towering figure. 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds. 主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。 The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake. 救助隊員達が地震の被災者達に物資を分配するだろう。 They were based on goods which the members of a society recognized as having value. そうした制度は、社会の構成員が価値を持っていると考えている物にその基盤が置かれた。 If you are a member of a primitive community and wish to produce food, for example, there are two things you must do. もし君が原始社会の一員で、たとえば食料を生産したいと思うならば、君がしなければならないことが二つある。 The bus was filled to capacity. バスは満員だった。 City officials often have sticky fingers. 市の議員だったらよくやっていることだよ。 All passengers are required to show their tickets. 乗客は全員切符を見せることが要求される。 She became a postman. 彼女は郵便局員になった。 This society has a large membership. この会は会員が多い。 The noted diplomat readily participated in the committee. 有名なその外交官は快く委員会に参加してくれた。 All the skill of the sailors fell before the violence of the storm. 船員達のあらゆる技術も嵐の暴力には負けた。 The company was forced to lay off many employees. その会社は多くの従業員を解雇せざるをえなかった。 The teacher treated all the students fairly. 先生は生徒全員を公平にあつかった。 General Motors laid off 76,000 of its workers. ＧＭは７万６０００人の従業員を解雇した。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式の出席しました。 A strike is a mass refusal to work by a body of employees. ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。 I was a member of the soccer club when I was in junior high. 私は中学のときはサッカー部員だった。 It is necessary that every member observe these rules. すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 "Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope." 「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」 All of them are not present. 彼らは全員出席しているわけではない。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 We found to our joy that all the crew were alive. 私たちは、乗組員全員が生きていることを知って、喜んだ。 He's Mr. Brown, the chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 The boss gave us all a day off. 社長は僕たち全員に一日休みをくれた。 All the members were present at the meeting. 会員はみんなその会に出席していました。 Everyone has to learn the word by heart. 全員がその単語を暗記しなければならない。 Are all the passengers aboard? 乗客は全員乗りましたか。 The committee are all for the plan. 委員は全員その計画に賛成である。 That guard tends to do everything by the book. あの警備員は何でも規則通りにする傾向がある。 The staff exchanged frank opinions in the meeting. 社員たちは会議で率直な意見を交わした。 They contacted the station staff but the man had left the area and gone out through the ticket barrier. 駅員に連絡したが、男はその場を立ち去り、改札口を出て行った。 He played an important role on the committee. 彼は委員会の中で重要な役割を果たした。 Have you made up your mind to become a teacher? お前は教員になる決心をしたのか。 The whole company stood in silence for a few moments, as a tribute to the dead. 全員、死者にしばし黙とうを捧げた。 They added a woman to the committee. 彼等は委員会に女性を一人加えた。 The issue divided the senators. その問題で上院議員の意見が分かれた。 Her death was a great distress to all the family. 彼女の死で家族全員が悲嘆に暮れた。 That is why all the students in the class agreed with him. そういうわけでクラスの生徒全員が彼に賛成した。 Six professors constitute the committee. ６人の教授でその委員会を構成する。 We shared the profit among us all. 我々は全員で利益を分け合った。 The committee consists of twelve members. その会議は十二人の役員で成り立っている。 Non-members pay an additional 50 dollars. 非会員は50ドル増しとなります。 I'm a bank clerk. 私は銀行員です。 The clerk admitted his mistake to me. 行員は私に過ちを認めた。 She is a temp. 彼女は派遣社員です。 After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results. じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。 This list is inclusive of the past members of the group. この表には過去の会員も含まれている。 Because of his wealth, he was able to become a member of that club. 彼は資産のおかげでそのクラブの会員になれた。
