I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
The committee are all present.
委員は全員出席している。
At school I am on the Newspaper Committee.
学校では新聞委員会に入っています。
She looked down on the office girls she had worked with.
彼女はそれまで一緒に仕事をしてきた女性事務員達を軽蔑した。
A passenger fainted, but the stewardess brought him round.
乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。
The committee has ten members.
委員会は十名で構成されている。
We will post the announcement in all the staff lounges.
全従業員ラウンジに発表を掲示します。
Management will have all employees vote at the upcoming meeting.
経営陣は全社員に今度の会議で投票を行わせる。
A captain is in charge of his ship and its crew.
船長は、船と乗組員についての責任を負っている。
Mr George is liked by all the students.
ジョージ先生は生徒全員から好かれている。
An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties.
有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。
The government has set up a committee to look into the problem.
政府はその問題を調査するために委員会を設立した。
His proposal was adopted by the committee.
彼の提案は委員会で採用された。
It is essential that everyone should obey the rules.
全員がルールを守ることが絶対に必要だ。
He is a member of the baseball club.
彼は野球部の一員だ。
We are fifteen in all.
全員で十五名です。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
He called together everyone who was a captain and above.
彼は大尉以上の者を全員招集した。
Every member of the club was present.
クラブの全員が出席していた。
When did they register the names of the members?
会員の名前をいつ登録したのか。
The committee consists of twelve members.
その委員会は12人からなる。
He entered the bank disguised as a guard.
警備員に成りすまして彼は銀行に入った。
Those regulations all apply to everyone without a single exception.
それらの規則はどれも1つの例外もなく全員にあてはまる。
The Board of Education governs the schools.
教育委員会が学校を管理している。
We have to appoint new members of the examining board.
調査委員会の新委員を任命しなければならない。
Now that you mention it, she also needs a bra and panties.
店員さんがそう言うなら、ブラジャーとパンティーも買ってってやろう。
Some of the crew were drowned.
乗組員の何人かは溺れ死んだ。
The committee was split over the project.
委員会はその計画をめぐって意見が分かれた。
He shared his box of biscuits with all his friends.
彼は一箱のお菓子を友達全員と分け合った。
He expressed his thanks to us all.
彼は我々全員に感謝の言葉を述べた。
The members were thirty all told.
会員は全部で30名だった。
I had to make up for three other employees, who were laid off yesterday.
私は昨日解雇した3人の従業員の埋め合わせをしなければならない。
The crew abandoned the ship.
乗組員はその船を放棄した。
Conflicting reports prompted the director to reconsider her position.
矛盾する報告を受けて、その役員は自分の立場を考え直した。
The teacher treated all the students fairly.
先生は生徒全員を公平にあつかった。
All the students recognized her as their representative.
学生全員が彼女を自分達の代表と認めた。
Even during work, I secretly indulge my Internet addiction.
勤務中なのに職員の目を盗んでインターネットに耽溺する。
The members decreased by 50 to 400.
会員は50人減って400人になった。
There is a matter that we would like to discuss urgently regarding club activities, so please come to the staff room.
部活の事で至急お話ししたい事がありますので、職員室に来てください。
I'm a bank clerk.
私は銀行員です。
The employee asked for the all the members rise in pay.
従業員は全員昇給を求めた。
They were all surprised to see me there.
彼ら全員が、私がそこにいるのを見て驚いた。
His poor song was laughed at by all the students.
彼の下手な歌は、生徒全員に笑われた。
The committee approved the budget.
委員会は予算を承認した。
I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.