Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We were all present at her wedding. 私達は全員彼女の結婚式に出席していました。 The committee stayed up late last night trying to work out measures that would please everyone. 委員たちはみんなを楽しませる策を考えだそうと昨夜遅くまで頑張った。 The committee was split over the project. 委員会はその計画をめぐって意見が分かれた。 The crew were all waiting for the news. 乗務員はみんなその知らせを待っていた。 All of us, including me, rode the bus. 私も含めて全員、バスに乗った。 He is Mr Brown, chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. 講堂は心配そうな志願者で満員である。 He ordered that everybody get up at six. 彼は全員６時におきるように命令した。 They were based on goods which the members of a society recognized as having value. そうした制度は、社会の構成員が価値を持っていると考えている物にその基盤が置かれた。 All were present. 全員が出席していた。 That is a large force with 5,000 soldiers. それは五千人の兵員を擁する大部隊なのです。 I don't know all of the students. 私はその学生たち全員を知っているわけではない。 He shared his box of biscuits with all his friends. 彼は一箱のお菓子を友達全員と分け合った。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員は宇宙への航海のための準備をした。 Whatever we decide must be approved by the committee. 私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 The tanker has a small crew. そのタンカーには乗組員が少ない。 A passenger fainted, but the stewardess brought him round. 乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。 My wife's hands are slightly smaller than the shop assistant's. 女房は店員さんより一回り小さい手だ。 As the recession set in, temporary employees were laid off one after another. 景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。 A lot of members assisted at the general meeting. 多数の会員が総会に出席した。 All of you have to read it. 諸君全員がそれを読まなければならない。 The committee got down to business after coffee. 委員会はコーヒーを飲んだ後仕事にとりかかった。 He went into the bank in the disguise of a guard. 警備員に成りすまして彼は銀行に入った。 Not all of us can speak English. 我々全員が英語を話せるわけではない。 We want the committee to work out the details. 私たちは委員会が詳しい答えを出すように望んでいます。 The boat was off balance because it was overloaded. ボートは定員オーバーでバランスを失った。 But every train is so crowded that whatever we have in our hands doesn't fall even if we let it go. どの電車も満員で、持ち物も手から放しても落ちないほどです。 The committee was not disposed to hold another meeting. 委員会はもう一度会議を開きたくなかった。 We all knelt down to pray. 我々は全員ひざまずいて祈りを捧げた。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 The purpose of the committee is to develop children's musical talent. 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。 It is now dinner time, and flight attendants begin to serve dinner. 夕食の時間になり、客室乗務員達が夕食を出し始めます。 She is a local government officer. 彼女は地方公務員だ。 We all went to the party except Joe. ジョー以外は全員パーティーに行きました。 The clerk induced her to buy the dress. その店員は彼女にその服を買うように説得した。 The room has a seating capacity of 200. 部屋の収容人員は２００人だ。 He treats his employees well. 彼は従業員によい待遇をしている。 The sailors were at the mercy of the weather. 船員たちは天候のなすがままであった。 The committee members are all men. 委員会の委員は全員男性だ。 The Congressman broke the news of conspiracy and made no bones about taking drastic action against it. その国会議員は陰謀のニュースを発表した。そして、ためらうことなく、その陰謀にたいする徹底した対抗処置をとった。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 All of them are not present. 彼らは全員出席しているわけではない。 Our committee consists of ten members. 委員会は１０人からなっている。 She married a bank clerk. 彼女は銀行員と結婚した。 The majority of the committee were against the plan. 大多数の委員はその案に反対した。 The problem was being discussed by the committee. その問題はその委員会によって討議されていた。 Attendance is compulsory for all members. 全員出席を義務づけられている。 His last word let everybody down. 彼の最後の言葉は全員を失望させた。 He is a member of the fraternity. 彼は友愛会の会員だ。 Tom suggested another plan to the committee. トムは別の案を委員会に提唱した。 She stood in the court before judge and jury. 彼女は法廷に判事と陪審員の前にたった。 Many members dropped away when the dues were raised. 会費が値上げされると多数の会員がやめていった。 The new secretary types faster than the old one. 今度の事務員の方が前の事務員よりタイプを打つのが速い。 The guests were waited on by a highly trained team of young staff. お客は十分な訓練を受けた若い従業員にサービスを受けた。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem. 国会議員は問題の解決に苦慮しています。 Non-members pay an additional 50 dollars. 非会員は50ドル増しとなります。 Employees were allowed to share in reading customer compliments. 従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。 I asked twenty people to my party but not all of them came. 私は２０人の人にパーティーに来てくださいと言ったが、全員は来なかった。 We're chosen by the people of Westhamptonshire County to be members of the council. ウェストハンプトン州住民によって、議会の構成員として選出されるのです。 Because of his wealth, he was able to become a member of that club. 彼は資産のおかげでそのクラブの会員になれた。 Three quarters of the members of this club are girls. このクラブの部員の４分の３は女子です。 A committee was constituted to investigate prices. 物価を調査するために委員会が設立された。 The salesman learned to be punctual for appointments. その営業員は約束の時間をしっかりと守るようになった。 Robert is the fifth wheel on the safety committee. ロバートは安全委員会ではじゃま者だ。 Do your parents agree to your becoming a flight attendant? ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか？ Half the office took a day off. 社員の半分が休暇を１日取った。 Those regulations all apply to everyone without a single exception. それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。 One of the committees is composed of eight members. 委員会の一つは８人のメンバーで構成されています。 The members told us about the strange experience in turns. 会員達は不思議な経験について次々に語った。 The criminals have all been apprehended. 犯人たちは全員逮捕されました。 If you are a member of a primitive community and you wish to produce, say, food, there are two things that you must do. もし君が原始社会の一員で、たとえば食料を生産したいと思うならば、君がしなければならないことが二つある。 That guard tends to do everything by the book. あの警備員は何でも規則通りにする傾向がある。 The correspondent filed a report from Moscow. その特派員はモスクワから記事を送った。 Who are the judges? 審査員は誰ですか？ In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 The members were thirty all told. 会員は全部で３０名だった。 All passengers are required to show their tickets. 乗客は全員切符を見せることが要求される。 The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem. 事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。 The hall was filled to capacity. ホールは満員だった。 Roy practiced very hard to get his ski instructor's license. ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。 A committee has been set up to investigate the problem. その問題を調査するために委員会がつくられた。 Among the audience, there were students, teachers, clerks, and so on. 聴衆の中には学生、教師、事務員などがいた。 I'm a member of the swimming club. 私はスイミングクラブの会員です。 This firm has a hundred employees. この会社には従業員が１００人いる。 One of the children is studying, but the others are playing. 子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。 I decided to take his side against the others. 全員を敵に回して彼の味方をすることにした。 I am a member of the sales department. 私は営業部門の一員です。 I became a director. 私は役員になった。 He is aiming for the directorship. 彼は役員の地位をねらっている。 The newcomers will have to compete with each other for a promotion. 新社員たちは昇進を求めてお互いに競争しなければならない。 When did they register the names of the members? 会員の名前をいつ登録したのか。 There are 30 members in the association. 協会には３０人の会員がいる。 It will be your job to acquaint the newcomer with the rules of the office. 新入社員に事務所の規則をよく理解させるのは君の仕事になるよ。 All my class are hardworking. 私のクラスは全員が勉強家です。 He's Mr. Brown, the chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 We elected him as our Representative. 我々は彼を下院議員に選出した。 He married his daughter to a bank clerk. 彼は娘を銀行員にとつがせた。 The pretty girl walked up and asked the clerk at the fabric counter. かわいい系の小娘が、デパートの織物コーナーに行き店員に尋ねた。
