Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 I am acquainted with the chairman of the committee. 私は委員会の議長を知っている。 That guard tends to do everything by the book. あの警備員は何でも規則通りにする傾向がある。 We were all tired. 私たちは全員疲れていた。 He complained that he had not been informed of the committee's decision. 彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。 At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided. 倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。 All of a sudden, the clerk lost his temper. 店員が突然かんしゃくを起こした。 They elected her chairperson. 彼らは彼女を委員に選びました。 All of you have to read it. 諸君全員がそれを読まなければならない。 In Europe and America they regard the dog as a member of the family. 欧米では犬を家族の一員とみなす。 "Here you are," the steward says. 「どうぞ」と乗務員が言います。 A captain is in charge of his ship and its crew. 船長は、船と乗組員についての責任を負っている。 Rules in connection with staff selection are set as follows. 職員の選考に関する規則を次のように定める。 He suddenly walked out of the committee meeting. 彼は委員会から突然退席した。 Fathers in cities spend eight hours in the office and another two hours traveling to and from their work on trains full of people every morning and evening. 都市の親父は、会社で８時間、それに毎朝毎夕、会社への行き帰りに満員電車の中でさらに２時間過ごさなければならない。 We organized a project team. 計画委員を組織した。 The correspondent filed a report from Moscow. その特派員はモスクワから記事を送った。 The jury has returned a verdict of guilty. 陪審員は有罪の判決を答申した。 I told the librarian that I needed the book for a report due on Friday; so she said she would call it in. 私は図書館の職員に金曜日締め切りのレポートのためにその本が必要だと言った。そうしたら彼女は借りている人に返却を求めるように言うと言った。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 The boss gave us all a day off. 社長は僕たち全員に一日休みをくれた。 The short term contract employees were dismissed without notice. 短期契約社員達は予告なしに解雇された。 Are you on the committee? 君はあの委員会のメンバーですか。 He expressed his thanks to us all. 彼は我々全員に感謝の言葉を述べた。 Most employees expect a pay raise once a year. たいていの従業員が年１回の昇給を当てにしている。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員たちは宇宙への航海のために準備をした。 Mr Smith was announced as the succeeding chairman. スミス氏が後任の委員長として発表された。 The crew is large. 乗組員が多い。 An office worker with a college background. 大学出の会社員。 I asked twenty people to my party but not all of them came. 私は２０人の人にパーティーに来てくださいと言ったが、全員は来なかった。 I belong to the music club. 私は音楽部員だ。 Not having finished his work, the clerk couldn't go to the party. 仕事が終わらなかったので、その店員はパーティーにいけなかった。 But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。 The coxswain egged his crewmen on, and made a winning spurt at the last lap of the regatta. 艇長はボートレースの最後のラップで、乗組員をおだてて、レースを勝ち取るため、スパートをかけた。 When a new flu infects one human being, all are at risk. もし一人の人がインフルエンザにかかったら、全員が危険にさらされます。 He is inaccessible to his employees. 彼は従業員と打ち解けない。 We were all present at her wedding. 私達は全員彼女の結婚式に出席していました。 We all have passed the test. 私達全員が試験に通った。 Mike is the only man on the board. マイクはその委員会で唯ひとりの男性です。 Our children all go to the local school. うちの子供は全員地元の学校に通っています。 Almost one-third of all office workers wear glasses. 全会社員のほとんど３分の１の人が、眼鏡をかけている。 I'll have you all speaking fluent English within a year. １年以内にあなた方が全員、流暢な英語を話しているようにしてあげます。 We shared the profit among us all. 我々は全員で利益を分け合った。 All the students study English. その学生たちは全員英語を勉強しています。 Those present were all against the plan. 出席者は全員その計画に反対だった。 The committee adopted the plan. その委員会はその提案を採択した。 Not all the students are against the plan. 学生の全員が計画に反対しているわけではない。 They enrolled him as a jury member. 彼らは彼を陪審員として登録した。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 The small thug beat up the convenience store employee. チンピラがコンビニの店員をぶちのめした。 The bouncer wouldn't let him in. 警備員はどうしても彼を入れてくれなかった。 Everyone in my family gets up early. 私の家族は全員、早起きだ。 He gets a reasonable salary as a bank clerk. 彼は銀行員として、まあまあの給料をもらっている。 The issue divided the senators. その問題で上院議員の意見が分かれた。 This golf course is not open to non-members. このゴルフ場は会員制になっています。 The committee meeting is held twice per month. 委員会は月に２回開かれる。 The jury acquitted him of the crime. 陪審員は彼を無罪とした。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式の出席しました。 Are you a member of this society? この会の会員ですか。 "Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope." 「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」 The tanker has only a small crew on board. タンカーには少数の乗組員しかいない。 Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies. ２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。 The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem. 事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。 All the members of the club agreed with me. クラブのメンバー全員が私と同じ意見だった。 The committee met and discussed whom to appoint to the post. 委員が集まり、誰をそのポストに任命すべきか論じた。 He tried to buy into the club. 彼は金を使ってそのクラブの一員になろうとした。 That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat. その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。 She's not among the regular employees of this company. 彼女はこの会社の正社員ではありません。 Everybody took his position. 全員それぞれの位置に着いた。 Japanese companies generally provide their employees with uniforms. 日本の企業はふつう従業員に制服を与える。 Korea allowed an inspection by the IAEA. 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。 The fire must have broken out after the staff had gone home. 出火したのは職員が帰宅した後に違いない。 They all sang in chorus. 全員で歌を合唱した。 The senator avowed his devotion to his constituents. その上院議員は、自分の選挙区の人々のために一身を捧げると率直に言明した。 The membership of the Boy Scout troop swelled. ボーイスカウトの団員が増えた。 A captain controls his ship and its crew. 船長は船と乗組員を統率する。 The committee got down to business after coffee. 委員会はコーヒーを飲んだ後仕事にとりかかった。 They installed him as chairman of the committee. 彼らは彼を委員会の議長に就任させた。 A watchman sat with his legs crossed. １人の警備員が脚を組んで座っていた。 She was elected chairman of the committee. 彼女はその委員会の議長に選ばれた。 The ship sank with all her crew on board. 船は乗務員全員を乗せたまま沈没した。 This society has a large membership. この会は会員が多い。 Workers pulled together and asked the management for a raise. 従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。 The committee decided to call off the strike. 委員会はストライキの中止を決定した。 Everyone in the class has to learn the poem by heart. クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。 All the passengers were requested to get off the train. 乗客は全員列車から降りるようにと言われた。 He represented the labor union on the committee. 彼はその委員会で労働組合の代表をつとめた。 A panel of experts discussed the plan. 専門家の委員達がその案を討論した。 This year's freshly inducted employees are, to a man, lacking in concentration, and their sloppy work leaves me speechless. 今度の新入社員は揃いも揃って注意力が散漫で、仕事がミスだらけで全く閉口する。 Three workers on board the truck were killed in the accident. トラックに乗っていた３人の作業員がその事故で死んだ。 It is essential that everyone should obey the rules. 全員がルールを守ることが絶対に必要だ。 He is a member of the committee. 彼は委員会の委員だ。 The committee were discussing the problem. その問題は委員会によって討議されている最中だった。 I'm a member of the swimming club. 私はスイミングクラブの会員です。 Any member can make use of these facilities. 会員はだれでもこれらの施設を利用できる。 John is a member of the swimming club. ジョンは水泳部員です。 One of the children is studying, but the others are playing. 子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。 The employees share the burden of toil. 従業員達は辛い仕事の苦労を共にしている。 He has been asked to sit on the committee. 彼はその委員会のメンバーになるようにと依頼を受けてきてきた。 The company dropped five employees. その会社は従業員５人を首にした。
