There is enough bread for all of you. 君たち全員に足りるだけのパンはある。 The banker's pay cut was temporary, not permanent. 銀行員の給与カットは一時的なもので、恒久的なものではなかった。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 Sony inspires ambition among its employees. ソニーは従業員のやる気を引き出していますよ。 All the members but me have faith in what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 All the buses are full. すべてのバスは満員です。 An office girl was robbed of an envelope containing 100,000 yen on her way back from the bank. 女事務員が銀行からの帰途、１０万円入った封筒を奪われた。 The factory has laid off some three hundred workers. その工場は約３００人の従業員を一時解雇している。 We're chosen by the people of Westhamptonshire County to be members of the council. ウェストハンプトン州住民によって、議会の構成員として選出されるのです。 The committee met and discussed whom to appoint to the post. 委員が集まり、誰をそのポストに任命すべきか論じた。 The club members assembled in the meeting room. クラブの会員は会議室に集まった。 The local school board would go to any length to ban that book. 教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。 This firm has a hundred employees. この会社には従業員が１００人いる。 The staff at the company tried to cover up the truth, but soon it came to light. その会社の社員は事実を隠そうとしたが、すぐにそれは明らかになった。 Attendance is compulsory for all members. 全員出席を義務づけられている。 The committee stayed up late last night trying to work out measures that would please everyone. 委員たちはみんなを楽しませる策を考えだそうと昨夜遅くまで頑張った。 One of the committees is composed of eight members. 委員会の一つは８人のメンバーで構成されています。 They are in the teachers' room. 彼らは職員室にいます。 A passenger fainted, but the stewardess brought him round. 乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。 Employees threatened a strike to protect worker benefits. 従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。 We are all looking forward to seeing you. 私たち全員、あなたに会うのを楽しみにしています。 The committee is made up of ten members. その委員会は１０名から成っている。 The teacher had to evaluate all the students. 教師は学生全員に評価をつけなければならなかった。 We were all tired. 私たちは全員疲れていた。 Four-fifths of all the members were against the plan. すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員たちは宇宙への航海のために準備をした。 The jury has returned a verdict of guilty. 陪審員は有罪の判決を答申した。 Each and every member of the club was present. クラブ会員は１人残らずみな出席していた。 Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency. 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。 He came forward as a candidate for Congress. 彼は議員に自分から進んで立候補した。 "You can get it at the courthouse," the clerk added. 「都庁舎でもらえますよ」と係員が付け加えた。 The music lured everyone. その音楽は全員をとりこにした。 Whatever we decide must be approved by the committee. 私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 Every member must attend. 全ての会員に出席が義務付けられている。 Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 The company exploited its workers with low pay. 会社は従業員を低賃金で不当に利用した。 Not all the students of this school go on to university. 本校の生徒の全員が大学に進学するわけではない。 The chairman is elected for a two year term. 委員長は２年の任期で選ばれる。 Employees are required to wear uniforms. 従業員は制服を着用しなければならない。 I regret becoming a teacher. 私は教員になったことを後悔している。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 He ordered that everybody get up at six. 彼は全員６時におきるように命令した。 The committee inquired into the cause of the accident. 委員会は事故の原因を調査した。 His whole family is like that. They're like peas in a pod. 家族全員がよく似ているんだよ。みんなそっくりなんだよ。 Two thirds of the employees of this company are engineers. この会社の全従業員の３分の２は技術者です。 The rules require us all to be present. 規則で私達は全員出席しなくてはならない。 Please send your sales reps to this new account. 営業員をこの新しい取引先に送ってください。 All of us climbed aboard quickly. 私たちは全員急いで乗り込みました。 I was a member of the soccer club when I was in junior high. 私は中学のときはサッカー部員だった。 The students must not enter the teachers' room this week. 生徒は今週職員室に入ってはいけません。 Many members dropped away when the dues were raised. 会費が値上げされると多数の会員がやめていった。 At school I am on the Newspaper Committee. 学校では新聞委員会に入っています。 The fire must have broken out after the staff had gone home. 出火したのは職員が帰宅した後に違いない。 Thanks to his efforts, all the crew were saved. 彼の努力のおかげで、乗組員全員が救助された。 He's working on the president's security detail. 彼は大統領警備隊の一員だ。 Among the audience, there were students, teachers, clerks, and so on. 聴衆の中には学生、教師、事務員などがいた。 The committee approved the budget. 委員会は予算を承認した。 It was good to feel like one of the group, because my blond hair and 185 cm height already made me stand out. グループの仲間の一員のように感じることはいい気持ちでした。私は金髪で、１８５センチもあるので、別の意味で目立ってしまうからです。 Almost everyone in the class voted in favor of having a thank-you party for the teachers. クラスのほとんど全員が謝恩会を開くことに賛成した。 There are fifty members in this club. このクラブの会員は５０名です。 The committee called on all nations to work side-by-side to curb air pollution. 委員会は、大気汚染を抑制するために互いに協力し合うよう各国に要請した。 John belongs to the swimming club. ジョンは水泳部員です。 This year's freshly inducted employees are, to a man, lacking in concentration, and their sloppy work leaves me speechless. 今度の新入社員は揃いも揃って注意力が散漫で、仕事がミスだらけで全く閉口する。 Six professors constitute the committee. ６人の教授でその委員会を構成する。 The committee has something to do with this plan. その委員会はこの計画に関係している。 The members were thirty all told. 会員は全部で３０名だった。 The clerk made an entry in his ledger. 事務員は原簿に記入した。 Not all the students are against the plan. 学生の全員が計画に反対しているわけではない。 A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident. 事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。 There was a huge earthquake today, but thankfully everyone in the family is safe and well. 今日とても大きな地震がありましたが、おかげさまで家族全員無事でした。 We all pigged out at the company Christmas party, especially on the roast beef. 会社のクリスマスパーティーでは全員がタラフク食べたが、特にローストビーフときたらすごかった。 All the people praised him for his honesty. 全員が彼の正直さを賞賛した。 Do your parents agree to your becoming a flight attendant? ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか？ Ships carry lifeboats so that the crew can escape. 船は乗組員が避難できるように救命ボートを備えている。 I was called in for jury this morning, and I actually have to serve on a case. 今朝、陪審の件で呼ばれて陪審員をやることになったんだ。 Not all of them are present. 彼ら全員が出席しているわけではない。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 He has the least money of us all. 私たち全員の中で、彼が一番お金を持っていない。 Admittance to staff members only. 職員以外入室禁止。 Even during work, I secretly indulge my Internet addiction. 勤務中なのに職員の目を盗んでインターネットに耽溺する。 Not all the students were present at the class. 学生達が全員その授業に出席していたわけではない。 All the family got out of the car. 家族は全員車から降りた。 At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month. 同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。 Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard. 通貨、すなわち、当時だれもが用いていた言い方に従えば、通常の王国法貨を与える代わりに、雇い主は従業員に代用貨幣をあたえていました。そして、この代用貨幣は金属だったり、木だったり、厚紙だったりしました。 I couldn't find a clerk to wait on me. 私に対応してくれる店員が見当たらなかった。 Half the office took a day off. 社員の半分が休暇を１日取った。 The guard was on duty all night. その警備員は一晩中勤務だった。 I'm a member of the tennis club. 私はテニスクラブの一員です。 That report was important because it pointed out all the errors the committee had made. その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。 Our club has three times as many members as yours. 私たちのクラブにはあなた方のクラブの３倍、部員がいます。 The committee held a discussion on the problem of education. 委員会は教育問題について論じている。 He fired most of his men. 彼は従業員のほとんどを首にした。 Rules in connection with staff selection are set as follows. 職員の選考に関する規則を次のように定める。 It's a very good company! The president is a real go-getter and the workers all put in their best. とってもいい会社ですよ。社長は凄腕だし、社員はみんな一生懸命だよ。 The entire sales staff has worked around the clock for a week. 販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。 The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo. その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。 The government appointed a committee to investigate the accident. 政府は委員会を設けてその事故の解明にあたらせた。 Japanese children are group members even when they are sleeping. 日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。 He is a member of the tennis club in our school. 彼は学校のテニス部の一員です。
