Our committee consists of ten members. 委員会は十人から成っている。 The threatening floods made it necessary to evacuate the town. 洪水のおそれがあって町の全員の避難が必要になった。 All the members of the club agreed with me. クラブのメンバー全員が私と同じ意見だった。 The short term contract employees were dismissed without notice. 短期契約社員達は予告なしに解雇された。 The whole family was sick in bed. 家族全員が病気で寝ていた。 A beautiful salesgirl waited on me in the shop. あの店で美人の店員が僕に着いてくれた。 "You can get it at the courthouse," the clerk added. 「都庁舎でもらえますよ」と係員が付け加えた。 Our committee consists of ten members. 委員会は１０人からなっている。 The students must not enter the teachers' room this week. 生徒は今週職員室に入ってはいけません。 Two thirds of the employees of this company are engineers. この会社の全従業員の３分の２は技術者です。 Each member was called upon. 会員は各人発言をもとめられた。 If you are a member of a primitive community and you wish to produce, say, food, there are two things that you must do. もし君が原始社会の一員で、たとえば食料を生産したいと思うならば、君がしなければならないことが二つある。 The issue divided the senators. その問題で上院議員の意見が分かれた。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 Were all the members present at the meeting? 会員はみんなその会に出席していましたか。 There was only one warden on duty when the riot started. 暴動が起こったとき、当直の監視員はたった１人だった。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 The alarm rang and everyone had to evacuate. 警報が鳴り響き、全員が立ち退かなければならなかった。 The committee are all for the plan. 委員は全員その計画に賛成である。 She is a member of this organization. 彼女はこの団体の会員である。 The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased. その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。 Captains have responsibility for ship and crew. 船長というのは、船と乗組員に対して責任がある。 Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year. トヨタは今年従業員を１０００人削減することを発表した。 Investigators uncovered an assassination plot. 捜査員らは暗殺計画を摘発しました。 He has been asked to sit on the committee. 彼はその委員会のメンバーになるようにと依頼を受けてきてきた。 The jury acquitted him of the crime. 陪審員は彼を無罪とした。 They are in the teachers' room. 彼らは職員室にいます。 The committee were discussing the problem. その問題は委員会によって討議されている最中だった。 All the family meet at evening meals. 夕食には家族全員がそろう。 I applied for membership in the association. その会の会員募集に応募した。 The guard was on duty all night. その警備員は一晩中勤務だった。 Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday. ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。 He entered civil service 20 years ago right after college. 彼は２０年前、大学を卒業するとすぐに公務員になった。 The teacher assuaged some work to every child. 先生は子供たち全員にいくらかずつ仕事を与えた。 The whole class passed the test. クラス全員がその試験に合格した。 A Japanese child is a member of a group even while sleeping. 日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。 All the members were present at the meeting. 会員はみんなその会に出席していました。 The purpose of the committee is to develop children's musical talent. 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 They were all surprised to see me there. 彼ら全員が、私がそこにいるのを見て驚いた。 It was a great pleasure for me to meet many associates of your company. 貴社の社員の方々にお会いでき、とてもうれしく思いました。 We all agreed that the plan made sense. その計画は理にかなっていると我々全員一致した。 He will have been teaching for thirty years this spring. 彼はこの春で３０年教員生活を続けたことになる。 The government appointed a committee to investigate the accident. 政府は委員会を設けてその事故の解明にあたらせた。 In the play she doubled the parts of a maid and shop girl. その劇で彼女は女中と女店員との二役を努めた。 He is heart and soul a Democrat. 彼はまったくの民主党員だ。 He is an office worker. 彼は会社員です。 I asked my local member for a job, but he brushed me off. 議員に就職口の世話を頼んでみたが鼻であしらわれた。 Almost all the students like English. 学生のほとんど全員英語が好きだ。 His last word let everybody down. 彼の最後の言葉は全員を失望させた。 The aggressive salesman urged me to sign the contract right away. 強引な販売員がすぐに契約書に署名するよう強く迫った。 The committee is discussing social welfare. 委員会は社会福祉について議論している。 He's resigned his position as chairman of the committee. 彼は委員会の議長の職を辞任した。 He is a clerk at the Bank of Washington. 彼はワシントン銀行の職員です。 All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 Workers pulled together and asked the management for a raise. 従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。 The temporary workers that we managed to employ left work right away. せっかく採用した派遣社員がすぐに辞めてしまった。 I am an office worker. 私は会社員です。 All the workers who are lazy must be fired. 怠慢な労働者は全員解雇しなければならない。 A passenger fainted, but the stewardess brought him round. 乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。 All are present. 全員出席です。 This plan has not yet been cleared by the committee. この計画はまだ委員会から認可されていない。 It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago. 事は百年前、多くの雇い主が従業員に賃金を支給していた方法にさかのぼる、と人事課職員のポーラ・グレイソンさんは話してくれました。 We all knelt down to pray. 我々は全員ひざまずいて祈りを捧げた。 Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs. 小沢は外地から復員して、今夜やっと故郷の大阪へ帰って来たばかしだが、終戦後の都会や近郊の辻強盗の噂は、汽車の中できいて知っていた。 The members told us about the strange experience by turns. 会員達は代わるがわるその奇妙な体験について私達に語った。 Not all of them are present. 彼ら全員が出席しているわけではない。 He is a sanitary inspector. 彼は衛生監視員である。 All the members were not present at the meeting yesterday. 昨日の会議にはすべての委員が出席したわけではなかった。 All but Jim came. ジム以外全員が来た。 There are fifty members in this club. このクラブの会員は５０名です。 The clerk nodded, so the woman wrote a check and handed it over. 係員が頷いたので彼女は小切手を書き、それを手渡した。 The governor was surprised by the commission's response. 知事は委員会の反応に驚いた。 The Council Education Committee wants to close a school, but some people don't agree with the idea. 州教育委員会はある学校を閉校したいと思っていますが、その考えに同意しない人々もいます。 All members must follow these rules. すべての会員は本規則を遵守しなければならない。 Non-members pay an additional 50 dollars. 非会員は50ドル増しとなります。 She married a bank clerk. 彼女は銀行員と結婚した。 They all sang in chorus. 全員で歌を合唱した。 The committee is composed of teachers and parents. 委員会は教師と親から成り立っている。 With all the kerfuffle since this morning I'd almost forgotten but we've still got the problem of the club members haven't we? 朝からのバタバタで忘れかけていたけど、まだ部員問題も残ってるんだろう？ The Representative said he will put a brake on spending. 下院議員は支出に歯止めをかけると言いました。 The committee consists of twelve members. その会議は十二人の役員で成り立っている。 The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause. ボーイング社の分析は過去１０年間のあらゆる事故の６０％以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。 The teacher affirmed the decision of the student council. その教師は学生自治委員会の決定を支持した。 We are all looking forward to seeing you. 私たち全員、あなたに会うのを楽しみにしています。 I couldn't find a clerk to wait on me. 私に応対してくれる店員が見当たらなかった。 The rest of the personnel were fired without notice. 残りの社員達は予告無しに解雇された。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員は宇宙への航海のための準備をした。 How many people are there on the payroll? 何人の従業員が雇用されていますか。 Employees threatened a strike to protect worker benefits. 従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。 Please send your sales reps to this new account. 営業員をこの新しい取引先に送ってください。 Some of the crew were drowned. 乗組員の何人かは溺れ死んだ。 All of us, including me, rode the bus. 私も含めて全員、バスに乗った。 The boat was off balance because it was overloaded. ボートは定員オーバーでバランスを失った。 Whatever we may decide must be approved by the committee. 私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 The Congressman broke the news of conspiracy and made no bones about taking drastic action against it. その国会議員は陰謀のニュースを発表した。そして、ためらうことなく、その陰謀にたいする徹底した対抗処置をとった。 All members need to observe these rules. すべての会員は本規則を遵守しなければならない。 The saleswoman queried as she wrapped the gloves. 美人店員は手袋を袋に包みながら尋ねた。 The members told us about the strange experience in turns. 会員達は不思議な経験について次々に語った。 He was elected a member of parliament. 彼は国会議員に選出された。
