This plan has not yet been cleared by the committee.
この計画はまだ委員会から認可されていない。
He came upon his employee who'd been looking after the place in his absence.
彼は、自分の留守中にその場所を管理していた従業員に出会った。
The saleswoman queried as she wrapped the gloves.
美人店員は手袋を袋に包みながら尋ねた。
The alarm rang and everyone had to evacuate.
警報が鳴り響き、全員が立ち退かなければならなかった。
One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space.
A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation.
大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。
I made the fact known to all my friends.
私は事実を友達全員に知らせた。
That report was important because it pointed out all the errors the committee had made.
その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
A passenger fainted, but the stewardess brought him round.
乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。
Four-fifths of all the members were against the plan.
すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。
The short term contract employees were dismissed without notice.
短期契約社員達は予告なしに解雇された。
He has the least money of us all.
私たち全員の中で、彼が一番お金を持っていない。
Mr. Smith is liked by all his students.
スミス先生は生徒全員から好かれている。
Are you a member of this society?
この会の会員ですか。
The company provides health care and life insurance benefits for all of its employees.
その会社は全社員に対して健康保険と生命保険をかけている。
There was a huge earthquake today, but thankfully everyone in the family is safe and well.
今日とても大きな地震がありましたが、おかげさまで家族全員無事でした。
He is a member of the baseball club.
彼は野球部の一員だ。
All the people praised him for his honesty.
全員が彼の正直さを賞賛した。
A Japanese child is a member of a group even while sleeping.
日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。
All the hostages were released unharmed.
人質は無事全員解放された。
I thought I was going to suffocate on the crowded train.
満員電車の中は息が詰まりそうだった。
Some were under the impression that the judges had not chosen wisely.
審査員の選択は賢明でなかったと思う人もいました。
We were all present at her wedding.
私たちは全員彼女の結婚式の出席しました。
Every bus is full.
どのバスも満員です。
Those regulations all apply to everyone without a single exception.
それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。
The new secretary types faster than the old one.
今度の事務員の方が前の事務員よりタイプを打つのが速い。
The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem.
事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。
That store employs eight clerks.
あの店は８人の店員を雇っている。
One of the committees is composed of eight members.
委員会の一つは８人のメンバーで構成されています。
All passengers are required to show their tickets.
乗客は全員切符を見せることが要求される。
When a new flu infects one human being, all are at risk.
もし一人の人がインフルエンザにかかったら、全員が危険にさらされます。
All the members but me have faith in what he says.
私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。
Employees are required to wear uniforms.
従業員は制服を着用しなければならない。
The senator charged that I had distorted the data.
上院議員は私がデータをゆがめたと告発した。
He was sent abroad as a correspondent.
彼は特派員として海外に派遣された。
The crew abandoned the ship.
乗組員はその船を放棄した。
The majority of the committee were against the plan.
大多数の委員はその案に反対した。
The committee approved the draft budget.
委員会は予算案を承認した。
The committee is made up of ten members.
その委員会は１０人のメンバーで構成されている。
These bank employees seem so politely insolent lately. I wonder what's behind it.
最近の銀行員の態度はなんと慇懃無礼なことか。何様だと思ってるんだ。
My family are all early risers.
私の家族は全員、早起きだ。
The whole crew was saved.
乗組員全員が救助された。
Except for Tom, the family was all watching TV in silence.
一家はトムを除いて全員、黙ってテレビを見ていた。
The committee was split over the project.
委員会はその計画をめぐって意見が分かれた。
"Please," says the crew member.
「どうぞ」と乗務員が言います。
Down under the sea went the ship with all her crew.
船は全乗組員を乗せたまま海中へと沈んでいった。
The members of the opposition party were enraged against the bill.
反対党議員はその法案に激怒した。
The committee meeting is held twice per month.
委員会は月に２回開かれる。
She looked down on the office girls she had worked with.
彼女はそれまで一緒に仕事をしてきた女性事務員達を軽蔑した。
The music lured everyone.
その音楽は全員をとりこにした。
The student took to heart the judge's critical comments on his speech.
その学生は、自分の弁論に対して審査員が批判的に述べたことをひどく気にした。
I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.
