Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“員”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The shopwoman showed me a lot of neckties, but I didn't like any of them.
女店員は私にたくさんのネクタイを見せてくれたが、その中で好きなのは１本もなかった。
The students must not enter the teachers' room this week.
生徒たちは今週職員室に入ってはいけません。
The other committee consists of four members.
もう一つの委員会は４人のメンバーから出来ています。
Mr Suzuki, who is a former Prime Minister, will be chairman of the committee.
元総理大臣の鈴木氏が、委員会の議長になるだろう。
The farmer employed five new workers.
その農場主は新しい５人の従業員を雇った。
After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results.
じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。
I had to make up for three other employees, who were laid off yesterday.
私は昨日解雇した３人の従業員の埋め合わせをしなければならない。
Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency.
朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
The senator avowed his devotion to his constituents.
その上院議員は、自分の選挙区の人々のために一身を捧げると率直に言明した。
In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
欧米では犬を家族の一員とみなす。
The committee members are all men.
委員会の委員は全員男性だ。
Half the office took a day off.
社員の半分が休暇を１日取った。
It is now dinner time, and flight attendants begin to serve dinner.
夕食の時間になり、客室乗務員達が夕食を出し始めます。
There is a matter that we would like to discuss urgently regarding club activities, so please come to the staff room.
部活の事で至急お話ししたい事がありますので、職員室に来てください。
The play was so popular that the theater was almost full.
その劇はとても人気があったので、劇場はほとんど満員だった。
The company employs new staff seasonally.
その会社は社員を季節的に採用する。
All were present.
全員が出席していた。
Six members constitute the committee.
６人の委員でその委員会を構成する。
He is working as a security guard at a warehouse.
彼は倉庫の警備員として仕事をしている。
The tanker has only a small crew on board.
タンカーには少数の乗組員しかいない。
All the orchestra were pleased with their success.
オーケストラの楽団員はみな成功を喜んだ。
He came upon his employee who'd been looking after the place in his absence.
彼は、自分の留守中にその場所を管理していた従業員に出会った。
The crew is now opening the hatch.
乗務員がただいま出入り口を開けております。
The threatening floods made it necessary to evacuate the town.
洪水のおそれがあって町の全員の避難が必要になった。
The temporary workers that we managed to employ left work right away.
せっかく採用した派遣社員がすぐに辞めてしまった。
All the people praised him for his honesty.
全員が彼の正直さを賞賛した。
The committee passed the bill.
委員会はその議案を可決した。
Japanese children are group members even when they are sleeping.
日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。
There were no clerks to wait on me.
私の応対をしてくれる店員がいなかった。
All members must follow these rules.
すべての会員は本規則を遵守しなければならない。
All are present.
全員出席です。
He has big influence to fix the plan which the committee executes.
彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。
The committee has something to do with this plan.
その委員会はこの計画に関係している。
Since you're a member of this sports club, you'll have to conform to its rules.
あなたはこのスポーツクラブの会員なのだから、ここのルールに従わなければいけない。
Non-members pay an additional 50 dollars.
非会員は50ドル増しとなります。
A panel of experts discussed the plan.
専門家の委員達がその案を討論した。
The company provides health care and life insurance benefits for all of its employees.
その会社は全社員に対して健康保険と生命保険をかけている。
The crew abandoned the ship.
乗組員はその船を放棄した。
Ability is the only factor considered in promoting employees.
能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。
Every employee is supposed to keep his own vehicle in perfect condition.
従業員全員が、自分の乗り物を万全な状態にしておくことになっている。
I'm a member of the swimming club.
私は水泳部の一員だ。
Dave is the fastest swimmer of all my classmates.
デイブは私のクラスメイト全員の中で一番速く泳げる。
He got a position as a clerk.
彼は事務員の職を得た。
The orchestra members respected Mr Smith as a conductor.
オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。
Employees are required to wear uniforms.
従業員は制服を着用しなければならない。
The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death.
コンビニ店員が泥棒を追いかけて、刺殺されました。
The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake.
救助隊員達が地震の被災者達に物資を分配するだろう。
I have worked for one company where the payroll was snatched on a dark winter's night.
私が前にいた会社では、ある冬の暗い夜に全社員の給与が強奪されました。
I didn't know which to take. I looked for a station attendant but didn't find one.
どれに乗ったらよいか分からない。駅員を探すが見つからなかった。
The crew jumped for joy.
乗組員たちは小躍りして喜んだ。
My mother was a Japanese National Railways station attendant from 1971 until 1987.
１９７１年から１９８７年まで私の母は日本国有鉄道の駅員でした。
She's not among the regular employees of this company.
彼女はこの会社の正社員ではありません。
She is a member of the basketball club.
彼女はバスケットボール部の一員だ。
Everyone but Jim came.
ジム以外全員が来た。
He was a member of the expedition which climbed Mount Everest.
彼はエベレスト登頂の遠征隊の一員であった。
The crew prepared for the voyage to outer space.
乗組員達は宇宙への航海のための準備をした。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
He played an important role on the committee.
彼は委員会の中で重要な役割を果たした。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
The captain breathed new life into his tired crew.
船長は疲れている乗組員に新たな活力を吹き込んだ。
There were 120 people on the plane, exclusive of the crew.
乗務員をのぞいて飛行機には１２０人が乗っていた。
He is heart and soul a Democrat.
彼はまったくの民主党員だ。
Eh? Have we run out of toner? Oh well, sorry, but can you go the staff-room and get some, Katou?
え？トナーが切れてるんですか？仕方ないですね。加藤さん、すみませんが職員室に取りに行って下さい。
We will post the announcement in all the staff lounges.
全従業員ラウンジに発表を掲示します。
He came forward as a candidate for Congress.
彼は議員に自分から進んで立候補した。
After 6 p.m. the employees began to disappear.
６時を過ぎると従業員は帰り始めた。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students.
大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。
There are 30 members in the association.
協会には３０人の会員がいる。
We want the committee to work out the details.
私たちは委員会が詳しい答えを出すように望んでいます。
The commission concluded that the answer was no.
委員会は反対という結論を出した。
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
