Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 All members need to observe these rules. すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 Those present were all against the plan. 出席者は全員その計画に反対だった。 The crew had to abandon the sinking ship. 乗組員は沈みかけている船を離れなければならなかった。 All the members of our club, excluding me, are men. うちのクラブはわたし以外、全員男です。 Sony inspires ambition among its employees. ソニーは従業員のやる気を引き出していますよ。 The clerk admitted his mistake to me. 行員は私に過ちを認めた。 All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 The committee is made up of ten members. その委員会は１０人のメンバーで構成されている。 She is a local government officer. 彼女は地方公務員だ。 I have worked for one company where the payroll was snatched on a dark winter's night. 私が前にいた会社では、ある冬の暗い夜に全社員の給与が強奪されました。 Everybody without exception must take the test. 全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。 My father is a bank clerk. 私の父は銀行員です。 The club has thirty members. このクラブには３０人の会員がいます。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 A passenger fainted, but the stewardess brought him round. 乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。 That is why all the students in the class agreed with him. そういうわけでクラスの生徒全員が彼に賛成した。 He is a member of the tennis club in our school. 彼は学校のテニス部の一員です。 Everybody is supposed to wear a tie at the party. そのパーティーでは全員ネクタイを着用することになっている。 The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 Not all of them are present at the meeting today. 彼らの全員が今日の会合に出席しているわけでもない。 Are you on the committee? 君はあの委員会のメンバーですか。 I am a member of the sales department. 私は営業部門の一員です。 The shop assistant went out of his way to find what we needed. 店員はわざわざ私たちが必要としている物を見つけてくれた。 He is heart and soul a Democrat. 彼はまったくの民主党員だ。 We must take into account the wishes of all the family in planning a trip. 旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。 The Congressman broke the news of conspiracy and made no bones about taking drastic action against it. その国会議員は陰謀のニュースを発表した。そして、ためらうことなく、その陰謀にたいする徹底した対抗処置をとった。 At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month. 同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。 The student took to heart the judge's critical comments on his speech. その学生は、自分の弁論に対して審査員が批判的に述べたことをひどく気にした。 The issue divided the senators. その問題で上院議員の意見が分かれた。 The investigating committee is looking into the cause of the accident. 調査委員会がその事故の原因を調査している。 The committee meets twice a month. 委員会は月に２回開かれる。 Everyone must memorize these words. 全員がそれらの単語を暗記しなければならない。 All the crew were tired. 乗務員は皆疲れていた。 The committee is made up of fifteen members. 委員会は１５人のメンバーから成る。 With the exception of Jim, everybody came. ジム以外全員が来た。 The whole class is present today. 今日はクラス全員が出席です。 I applied for membership in the association. その会の会員募集に応募した。 Whatever we may decide must be approved by the committee. 私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 He played an important role on the committee. 彼は委員会の中で重要な役割を果たした。 The members were thirty all told. 会員は全部で３０名だった。 The company was forced to lay off many employees. その会社は多くの従業員を解雇せざるをえなかった。 Some of the crew were drowned. 乗組員の何人かは溺れ死んだ。 We all have passed the test. 私達全員が試験に通った。 Many Republicans did not vote for their own candidate. 多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。 The employees demurred at working overtime. 従業員たちは超過勤務をするのに異議を唱えた。 The commission concluded that the answer was no. 委員会は反対という結論を出した。 The question is before the committee. その問題は委員会にかけられている。 The employees' interests are bound up with those of the corporation. 従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。 John is a member of the swimming club. ジョンは水泳部員です。 Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 The players have to abide by the umpire's decision. 選手達は審判員の決定に従わなければならない。 I made the fact known to all my friends. 私は事実を友達全員に知らせた。 Ships carry lifeboats so that the crew can escape. 船は乗組員が避難できるように救命ボートを備えている。 I am a member of the baseball team. 私は野球チームの一員です。 All were present. 全員が出席していた。 I was a member of the soccer club when I was in junior high. 私は中学のときはサッカー部員だった。 "Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope." 「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」 He came upon his employee who'd been looking after the place in his absence. 彼は、自分の留守中にその場所を管理していた従業員に出会った。 We organized a project team. 計画委員を組織した。 And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion. 教育委員会委員長に動議の確認を願います。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員達は宇宙への航海のための準備をした。 The plans for the company outing don't sound too exciting. 社員旅行の予定、あまりぱっとしないよ。 I told the librarian that I needed the book for a report due on Friday; so she said she would call it in. 私は図書館の職員に金曜日締め切りのレポートのためにその本が必要だと言った。そうしたら彼女は借りている人に返却を求めるように言うと言った。 They were unanimous that the war should be brought to a halt. 戦争は停止されるべきだと全員合意した。 A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident. 事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。 The committee was split over the project. 委員会はその計画をめぐって意見が分かれた。 The committee consists of five members. その委員会は五人のメンバーから成る。 Whatever we may decide must be approved by the committee. 私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 All the family meet at evening meals. 夕食には家族全員がそろう。 Every bus is full. どのバスも満員です。 That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat. その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。 The ship sank with all her crew on board. 船は乗務員全員を乗せたまま沈没した。 I am only too glad to hear that all of them are safe and sound in the rescue boat. 全員が無事で救助艇にいると聞いて、私は非常にうれしい。 The sailors were at the mercy of the weather. 船員たちは天候のなすがままであった。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 The committee met and discussed whom to appoint to the post. 委員が集まり、誰をそのポストに任命すべきか論じた。 Tom was hoping the committee would adopt his proposal. トムは委員会が彼の提議を承認することを望んでいた。 Mr George is liked by all the students. ジョージ先生は生徒全員から好かれている。 The union members were up in arms. 組合員たちは反旗をひるがえした。 The teacher affirmed the decision of the student council. その教師は学生自治委員会の決定を支持した。 It is necessary that every member observe these rules. すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 It made my mother's day when all the family gathered and had a party. 家族全員が集まってパーティーを開いた日は、母の最高の日だった。 The pilots were among the 79 survivors consisting of passengers and crew. 乗客、乗員合わせて７９名の生存者の中に操縦士が含まれていた。 He married his daughter to a bank clerk. 彼は娘を銀行員にとつがせた。 Employees are required to wear uniforms. 従業員は制服を着用しなければならない。 One of the children is studying, but the others are playing. 子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。 All members must follow these rules. すべての会員は本規則を遵守しなければならない。 That's an exclusive golf club. あそこは会員制のゴルフクラブだ。 The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake. 救助隊員達が地震の被災者達に物資を分配するだろう。 It is now dinner time, and flight attendants begin to serve dinner. 夕食の時間になり、客室乗務員達が夕食を出し始めます。 Our club has three times as many members as yours. 私たちのクラブにはあなた方のクラブの３倍、部員がいます。 At school I am on the Newspaper Committee. 学校では新聞委員会に入っています。 Our committee consists of ten members. 委員会は十人から成っている。 This society has a large membership. この会は会員が多い。 I'm in the tennis club. 私はテニス部員です。 We shared the profit among us all. 我々は全員で利益を分け合った。 The company employs new staff seasonally. その会社は社員を季節的に採用する。 The aggressive salesman urged me to sign the contract right away. 強引な販売員がすぐに契約書に署名するよう強く迫った。 I couldn't find a clerk to wait on me. 私に応対してくれる店員が見当たらなかった。
