We were all tired. 私たちは全員疲れていた。 The club members assembled in the meeting room. クラブの会員は会議室に集まった。 All of them are not present. 彼らは全員出席しているわけではない。 The committee elected him chairperson. 委員会は彼を委員長に選んだ。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 We organized a project team. 計画委員を組織した。 We were all present at her wedding. 私達は全員彼女の結婚式に出席していました。 Clerks with sticky fingers won't keep their jobs for long. ネコババ職員はいつかはバレて職を失う。 All the family got out of the car. 家族は全員車から降りた。 Our committee consists of ten members. 委員会は１０人からなっている。 Everyone has to learn the word by heart. 全員がその単語を暗記しなければならない。 Your task will be to train the employees on the new computer system. 従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。 The shop assistant went out of his way to find what we needed. 店員はわざわざ私たちが必要としている物を見つけてくれた。 Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday. ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。 The committee has something to do with this plan. その委員会はこの計画に関係している。 Whatever we may decide must be approved by the committee. 私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 The problem about "the instrumentality of mankind" is being looked into by the committee. 人類補完についての問題は今委員会で検討されています。 The general ordered the massacre of all war prisoners. 将軍は捕虜全員の虐殺を命じた。 He was taken on by a large firm as a clerk. 彼は大きな会社の事務員として雇われた。 The committee approved the budget. 委員会は予算を承認した。 Now that you mention it, she also needs a bra and panties. 店員さんがそう言うなら、ブラジャーとパンティーも買ってってやろう。 Only members of the club are entitled to use this room. クラブの会員だけがこの部屋を使用する資格を与えられている。 She is a clerk of the trading company. 彼女は貿易会社の事務員です。 The committee divided into five sections. 委員会は５つの部門に分かれた。 I became a director. 私は役員になった。 The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds. 主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。 The students must not enter the teachers' room this week. 生徒は今週職員室に入ってはいけません。 The investigating committee is looking into the cause of the accident. 調査委員会がその事故の原因を調査している。 The orchestra members respected Mr Smith as a conductor. オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。 I'm a member of the swimming club. 私は水泳部の部員です。 Work pace is left up to the individual employee. 仕事のペースは社員各人に任されている。 The soldiers were all supplied with a map of the place. 兵隊達は全員その地帯の地図を持っていた。 At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month. 同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。 I asked my local member for a job, but he brushed me off. 議員に就職口の世話を頼んでみたが鼻であしらわれた。 The committee is made up of ten members. その委員会は１０名から成っている。 This plan has not yet been cleared by the committee. この計画はまだ委員会から認可されていない。 The committee met and discussed whom to appoint to the post. 委員が集まり、誰をそのポストに任命すべきか論じた。 Everyone but Mike was at the party. マイク以外は全員パーティーに出た。 The crew abandoned the ship. 乗組員はその船を放棄した。 All members need to observe these rules. すべての会員は本規則を遵守しなければならない。 All the hostages were released unharmed. 人質は無事全員解放された。 The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected. 駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。 Are you on the committee? 君はあの委員会のメンバーですか。 Tom suggested another plan to the committee. トムは別の案を委員会に提唱した。 The committee decided to call off the strike. 委員会はストライキの中止を決定した。 He is a member of the tennis club in our school. 彼は学校のテニス部の一員です。 One of the children is studying, but the others are playing. 子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。 They agreed with one accord. 全員異口同音に一致した。 The committee is made up of fifteen members. 委員会は１５人のメンバーから成る。 There were no clerks to wait on me. 私の応対をしてくれる店員がいなかった。 The revolutionary council met to plan strategy. 革命評議委員会は戦略の計画を立てるために集まった。 "May I please see your driver's license for identification?", said the clerk. 「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。 All the members were not present at the meeting yesterday. 昨日の会議にはすべての委員が出席したわけではなかった。 The committee passed the bill. 委員会はその議案を可決した。 A watchman sat with his legs crossed. １人の警備員が脚を組んで座っていた。 Not all of them are present. 彼ら全員が出席しているわけではない。 He played an important role on the committee. 彼は委員会の中で重要な役割を果たした。 Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies. ２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。 They were based on goods which the members of a society recognized as having value. そうした制度は、社会の構成員が価値を持っていると考えている物にその基盤が置かれた。 Almost one-third of all office workers wear glasses. 全会社員のほとんど３分の１の人が、眼鏡をかけている。 The members told us about the strange experience by turns. 会員達は不思議な経験について次々に語った。 They elected her chairperson. 彼らは彼女を委員に選びました。 He treats his employees well. 彼は従業員によい待遇をしている。 There is a matter that we would like to discuss urgently regarding club activities, so please come to the staff room. 部活の事で至急お話ししたい事がありますので、職員室に来てください。 The rest of the personnel were fired without notice. 残りの社員達は予告無しに解雇された。 All the coaches of the train were packed to capacity ten minutes before it started. その列車はみな、発車１０分前に満員で立錐の余地もなかった。 The members decreased by 50 to 400. 会員は５０人減って４００人になった。 She married a bank clerk. 彼女は銀行員と結婚した。 The government has set up a committee to look into the problem. 政府はその問題を調査するために委員会を設立した。 He's getting along well with all of his classmates. 彼はクラスメート全員と上手く付き合っている。 All the members of our club, excluding me, are men. うちのクラブはわたし以外、全員男です。 The students must not enter the teachers' room this week. 生徒たちは今週職員室に入ってはいけません。 Mr Suzuki, who is a former Prime Minister, will be chairman of the committee. 元総理大臣の鈴木氏が、委員会の議長になるだろう。 A flight attendant walks up to the boys. 客室乗務員が少年達の方にやって来ます。 The workers are wiring the new house. 作業員は新しい家に配線工事をしている。 The committee got down to business after coffee. 委員会はコーヒーを飲んだ後仕事にとりかかった。 That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat. その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。 For the time being, my sister is an assistant in a supermarket. 当分の間、私の姉はスーパーで店員をしている。 There's the perk of letting you join communities for paying members. 有料会員専用のコミュに入会出来る特典があります。 The hall was filled to capacity. ホールは満員だった。 The committee was split over the project. 委員会はその計画をめぐって意見が分かれた。 Even during work, I secretly indulge my Internet addiction. 勤務中なのに職員の目を盗んでインターネットに耽溺する。 We all knelt down to pray. 我々は全員ひざまずいて祈りを捧げた。 I am very surprised that she became a Diet member. 彼女が国会議員になったなんて驚きだよ。 After 6 p.m. the employees began to disappear. ６時を過ぎると従業員は帰り始めた。 The old guard was nearly voted out of the Upper House. 古参議員たちは、選挙で参議院の議席を失いそうになりました。 "Please," says the crew member. 「どうぞ」と乗務員が言います。 He has the privileges of membership. 彼は会員の特典を持っている。 Employers sometimes exploit their workers. 雇い主は、時に従業員を搾取する。 The whole family was sick in bed. 家族全員が病気で寝ていた。 The company was forced to lay off many employees. その会社は多くの従業員を解雇せざるをえなかった。 There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'. バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。 Mr. Smith is liked by all his students. スミス先生は生徒全員から好かれている。 I made out a check for $25 and handed it to the salesperson. 私は２５ドルの小切手を書き、それを店員に手渡した。 The committee approved the draft budget. 委員会は予算案を承認した。 The train was full, so she was obliged to travel second-class, and had to stand all the way. 列車は満員だった。そこで彼女は２等車で旅行せねばならなかったし、ずっと立っていなければならなかった。 In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal. 国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。 The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation. 連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。 Whatever we may decide must be approved by the committee. 私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
