The members told us about the strange experience in turns.
会員達は不思議な経験について次々に語った。
With the exception of Jim, everybody came.
ジム以外全員が来た。
The guests were waited on by a highly trained team of young staff.
お客は十分な訓練を受けた若い従業員にサービスを受けた。
"Please," says the crew member.
「どうぞ」と乗務員が言います。
The committee consists of four members.
その委員会は４人の委員から成る。
The committee consists of seven scholars.
その委員会は７人の学者で構成されている。
The employee asked for the all the members rise in pay.
従業員は全員昇給を求めた。
He is on the varsity in tennis and in debating.
彼はテニスと弁論の代表チームの一員である。
There were enough seats for all of us.
私たち全員が座るのに十分な席があった。
The bus was filled to capacity.
バスは満員だった。
We all went to the party except Joe.
ジョー以外は全員パーティーに行きました。
She is a temp.
彼女は派遣社員です。
I'm a government worker.
私は公務員です。
He represented the labor union on the committee.
彼はその委員会で労働組合の代表をつとめた。
The student took to heart the judge's critical comments on his speech.
その学生は、自分の弁論に対して審査員が批判的に述べたことをひどく気にした。
Several politicians exerted strong pressure on the committee.
数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。
Captains have responsibility for ship and crew.
船長というのは、船と乗組員に対して責任がある。
She is a local government officer.
彼女は地方公務員だ。
The committee man is a dentist in private life.
その委員は私生活においては歯科医である。
The ship sank with all her crew on board.
船は乗務員全員を乗せたまま沈没した。
She is a member of the basketball club.
彼女はバスケットボール部の一員だ。
All the students recognized her as their representative.
学生全員が彼女を自分達の代表と認めた。
The committee comprises ten members.
委員会は十名で構成されている。
The committee was not disposed to hold another meeting.
委員会はもう一度会議を開きたくなかった。
The committee meets twice a month.
委員会は月に２回開かれる。
One of the committees is composed of eight members.
委員会の一つは８人のメンバーで構成されています。
The Board of Education governs the schools.
教育委員会が学校を管理している。
Everyone must memorize these words.
全員がそれらの単語を暗記しなければならない。
The committee is comprised of ten members.
委員会は十名で構成されている。
All the family set off on the trip.
家族全員が旅行にでかけた。
She applied for a job as a saleswoman.
彼女は販売員としての仕事に応募した。
All of a sudden, the clerk lost his temper.
突如その職員がキレた。
He played an important role on the committee.
彼は委員会の中で重要な役割を果たした。
The committee is made up of ten members.
その委員会は１０名から成っている。
Japanese office workers work very hard.
日本の会社員はよく働く。
John is a member of the swimming club.
ジョンは水泳部員です。
I'm a member of the swimming club.
私はスイミングクラブの会員です。
Betty killed them all.
ベティは彼ら全員殺した。
All except one agreed to his plan.
一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。
All are present.
全員出席です。
This year's freshly inducted employees are, to a man, lacking in concentration, and their sloppy work leaves me speechless.
今度の新入社員は揃いも揃って注意力が散漫で、仕事がミスだらけで全く閉口する。
The committee approved the budget.
委員会は予算を承認した。
All members have access to these books.
すべての会員はこれらの本を利用できる。
Those regulations all apply to everyone without a single exception.
それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。
The captain breathed new life into his tired crew.
船長は疲れている乗組員に新たな活力を吹き込んだ。
The teacher assuaged some work to every child.
先生は子供たち全員にいくらかずつ仕事を与えた。
The clerk died from overwork.
その事務員は過労がもとで死んだ。
The correspondent filed a report from Moscow.
その特派員はモスクワから記事を送った。
Some of the students are in the library, but the others are in the classroom.
生徒達の何人かは図書館にいます。他は全員教室にいます。
He circulated the letter among the members.
彼はその手紙を全員に回覧した。
The employees demurred at working overtime.
従業員たちは超過勤務をするのに異議を唱えた。
It was your cousin. Second year, current member of student council, club activity is basketball, working as vice captain.
おまえの従姉だったよな。二年生、現生徒会役員。部活はバスケで、副キャプテンを務めてる。
A passenger fainted, but the stewardess brought him round.
乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
Not all the students of this school go on to university.
本校の生徒の全員が大学に進学するわけではない。
It's not that every student likes sports.
ここの生徒の全員がスポーツ好きというわけではない。
Tom suggested another plan to the committee.
トムは別の案を委員会に提唱した。
The members decreased by 50 to 400.
会員は５０人減って４００人になった。
Management will have all employees vote at the upcoming meeting.
経営陣は全社員に今度の会議で投票を行わせる。
They all sang in chorus.
全員で歌を合唱した。
That's an exclusive golf club.
あそこは会員制のゴルフクラブだ。
They elected her chairperson.
彼らは彼女を委員に選びました。
That guard tends to do everything by the book.
あの警備員は何でも規則通りにする傾向がある。
The turnover at my company is really speeding up lately.
最近、社員の入れ替わりが激しくないですか。
City officials often have sticky fingers.
市の議員だったらよくやっていることだよ。
Four-fifths of all the members were against the plan.
すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。
I didn't know which to take. I looked for a station attendant but didn't find one.
どれに乗ったらよいか分からない。駅員を探すが見つからなかった。
Tom was hoping the committee would adopt his proposal.
トムは委員会が彼の提議を承認することを望んでいた。
The employees treat everything the company president says as a golden rule.
社員は皆社長の言を金科玉条としている。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
