Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Six members constitute the committee. ６人の委員でその委員会を構成する。 The girl was laughed at by all her classmates. その少女は、クラスメート全員に笑われた。 Some board members questioned his ability to run the corporation. 彼の経営手腕を疑問視する役員もいた。 All the family set off on the trip. 家族全員が旅行にでかけた。 The question is before the committee. その問題は委員会にかけられている。 The banker's pay cut was temporary, not permanent. 銀行員の給与カットは一時的なもので、恒久的なものではなかった。 Some of the students are in the library, but the others are in the classroom. 生徒達の何人かは図書館にいます。他は全員教室にいます。 All members must follow these rules. すべての会員は本規則を遵守しなければならない。 Whatever we decide must be approved by the committee. 私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 The committee members are all present. 委員は全員出席している。 I was a member of the soccer club when I was in junior high. 私は中学のときはサッカー部員だった。 The crew is busy preparing for the voyage into outer space. 乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 He is working as a security guard at a warehouse. 彼は倉庫の警備員として仕事をしている。 The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 The committee consists of scientists and engineers. その委員会は科学者と技術者からなる。 The guards rotated in making their rounds every hour. 警備員たちは１時間ごとに輪番で見回った。 My mother was a Japanese National Railways station attendant from 1971 until 1987. １９７１年から１９８７年まで私の母は日本国有鉄道の駅員でした。 It was good to feel like one of the group, because my blond hair and 185 cm height already made me stand out. グループの仲間の一員のように感じることはいい気持ちでした。私は金髪で、１８５センチもあるので、別の意味で目立ってしまうからです。 He is a member of the committee. 彼は委員会の委員だ。 The committee were discussing the problem. その問題は委員会によって討議されている最中だった。 They enrolled him as a jury member. 彼らは彼を陪審員として登録した。 The investigating committee is looking into the cause of the accident. 調査委員会がその事故の原因を調査している。 The pretty girl walked up and asked the clerk at the fabric counter. かわいい系の小娘が、デパートの織物コーナーに行き店員に尋ねた。 She married a bank clerk. 彼女は銀行員と結婚した。 I require absolute loyalty of my employees. 私は全従業員に絶対的な忠誠を求めます。 The temporary workers that we managed to employ left work right away. せっかく採用した派遣社員がすぐに辞めてしまった。 He is a member of the fraternity. 彼は友愛会の会員だ。 Be quiet, all of you. 全員静かにしなさい。 He was elected to the Senate in the last election. 彼は前回の選挙で上院議員に当選した。 Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency. 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。 The orchestra members respected Mr Smith as a conductor. オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。 Not having finished his work, the clerk couldn't go to the party. 仕事が終わらなかったので、その店員はパーティーにいけなかった。 The students must not enter the teachers' room this week. 生徒は今週職員室に入ってはいけません。 The committee consists of eight members. 委員会は８名から構成されている。 Everyone has to learn the words by heart. 全員がその単語を暗記しなければならない。 The guard was on duty all night. その警備員は一晩中勤務だった。 With all the kerfuffle since this morning I'd almost forgotten but we've still got the problem of the club members haven't we? 朝からのバタバタで忘れかけていたけど、まだ部員問題も残ってるんだろう？ As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others. その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。 The whole class passed the test. クラス全員がその試験に合格した。 He handed the salesclerk the money. 彼は店員に金を渡した。 John is a member of the swimming club. ジョンは水泳部員です。 The employee asked for the all the members rise in pay. 従業員は全員昇給を求めた。 Mr Smith was announced as the succeeding chairman. スミス氏が後任の委員長として発表された。 The new secretary types faster than the old one. 今度の事務員の方が前の事務員よりタイプを打つのが速い。 All my class are hardworking. 私のクラスは全員が勉強家です。 Were all the members present at the meeting? 会員はみんなその会に出席していましたか。 The crew jumped for joy. 乗組員たちは小躍りして喜んだ。 An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties. 有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。 The committee passed the bill. 委員会はその議案を可決した。 The jury is hung. 陪審員は未決のままだ。 All of you have to read it. 諸君全員がそれを読まなければならない。 That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies. あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。 Her father is a bank clerk. 彼女の父は銀行員です。 It is necessary that every member observe these rules. すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 The whole family was sick in bed. 家族全員が病気で寝ていた。 Sony inspires ambition among its employees. ソニーは従業員のやる気を引き出していますよ。 It was a great pleasure for me to meet many associates of your company. 貴社の社員の方々にお会いでき、とてもうれしく思いました。 The club members assembled in the meeting room. クラブの会員は会議室に集まった。 Every member of the club was present. クラブの全員が出席していた。 In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 My father is a bank clerk. 私の父は銀行員です。 But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。 The committee is discussing social welfare. 委員会は社会福祉について議論している。 His influence in the committee became weaker and weaker. 委員会での彼の影響力は弱まっていった。 The members of the committee are all men. 委員会の委員は全員男性だ。 At school I am on the Newspaper Committee. 学校では新聞委員会に入っています。 All of a sudden, the clerk lost his temper. 突如その職員がキレた。 The chairman is elected for a two year term. 委員長は２年の任期で選ばれる。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 They agreed with one accord. 全員異口同音に一致した。 The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased. その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。 Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year. トヨタは今年従業員を１０００人削減することを発表した。 Beth is seeing her teacher in the teacher's room now. ベスは今職員室で先生に会っています。 The committee consists of fifteen people. その委員会は十五人で構成されている。 Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 A lot of members assisted at the general meeting. 多数の会員が総会に出席した。 I made the fact known to all my friends. 私は事実を友達全員に知らせた。 Local party members are trying to gerrymander the district. 地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。 The employees demurred at working overtime. 従業員たちは超過勤務をするのに異議を唱えた。 I couldn't find a clerk to wait on me. 私に応対してくれる店員が見当たらなかった。 The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation. 連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。 On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 She is a temp. 彼女は派遣社員です。 She became a postman. 彼女は郵便局員になった。 Whatever we may decide must be approved by the committee. 私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 Almost one-third of all office workers wear spectacles. 全会社員のほとんど３分の１の人が、眼鏡をかけている。 She looked down on the office girls she had worked with. 彼女はそれまでいっしょに仕事してきた女事務員たちを軽蔑した。 She's not a regular employee of this company. 彼女はこの会社の正社員ではありません。 His poor song was laughed at by all the students. 彼の下手な歌は、生徒全員に笑われた。 The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. 講堂は心配そうな志願者で満員である。 Those regulations all apply to everyone without a single exception. それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。 The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 The committee approved the budget. 委員会は予算を承認した。 Our personnel are very highly educated. わが社の社員はかなり高度な教育を受けている。 The committee consists of four members. その委員会は４人の委員から成る。 The guardsman was assaulted by a robber. 警備員が強盗に襲われた。 Do you belong to the baseball club? 君は野球部の部員ですか。 Dave is the fastest swimmer of all my classmates. デイブは私のクラスメイト全員の中で一番速く泳げる。 Each member has to pay 10,000 yen a month. 各会員は、月に１万円払わなければならない。
