His poor song was laughed at by all the students. 彼の下手な歌は、生徒全員に笑われた。 When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething. スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。 She is on the teaching staff. 彼女は、教職員の一人である。 I regret becoming a teacher. 私は教員になったことを後悔している。 The salesman learned to be punctual for appointments. その営業員は約束の時間をしっかりと守るようになった。 There's the perk of letting you join communities for paying members. 有料会員専用のコミュに入会出来る特典があります。 Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness. １９世紀末でも、イギリス海軍の船員は、そうすることが弱さの印だという理由で、ナイフとフォークを使うことを許されていなかった。 He ordered that everybody get up at six. 彼は全員６時におきるように命令した。 Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies. ２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。 The president instructed the employees to improve their productivity. 社長は従業員に生産性を高めるように命じた。 The committee adjourned to another hall. 委員会は別のホールに会場を移した。 The teacher treated all the students fairly. 先生は生徒全員を公平にあつかった。 The committee consists of scientists and engineers. その委員会は科学者と技術者からなる。 He entered the bank disguised as a guard. 警備員に成りすまして彼は銀行に入った。 I didn't know which to take. I looked for a station attendant but didn't find one. どれに乗ったらよいか分からない。駅員を探すが見つからなかった。 The Congressman broke the news of conspiracy and made no bones about taking drastic action against it. その国会議員は陰謀のニュースを発表した。そして、ためらうことなく、その陰謀にたいする徹底した対抗処置をとった。 I'm a member of the swimming club. 私は水泳部の部員です。 Is Mike a member of the swimming club? マイクは水泳部の部員ですか。 I am a member of the baseball team. 私は野球チームの一員です。 The senator avowed his devotion to his constituents. その上院議員は、自分の選挙区の人々のために一身を捧げると率直に言明した。 But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。 I'm a bank clerk. 私は銀行員です。 Not having finished his work, the clerk couldn't go to the party. 仕事が終わらなかったので、その店員はパーティーにいけなかった。 At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided. 倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。 All of them are not present. 彼らは全員出席しているわけではない。 You'll be in charge of the girls working in this factory. あなたにはこの工場の女子職員の管理をしていただくことになるでしょう。 Almost all the students like English. 学生のほとんど全員英語が好きだ。 Whatever we decide must be approved by the committee. 私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 Mr. Smith is liked by all his students. スミス先生は生徒全員から好かれている。 The committee consists of twelve members. その委員会は１２人からなる。 A sailor frequently has no time to get his sea legs after leaving port before a battle starts. 海戦に先立って出港したからには、乗組員が船に慣れる時間がないことが、しばしばあるものだ。 The committee is made up of ten members. その委員会は１０名から成っている。 The committee was not disposed to hold another meeting. 委員会はもう一度会議を開きたくなかった。 He is Mr Brown, chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 The shop assistant went out of his way to find what we needed. 店員はわざわざ私たちが必要としている物を見つけてくれた。 A watchman sat with his legs crossed. １人の警備員が脚を組んで座っていた。 I was chosen as a member of the team. 私はチームの一員に撰ばれた。 They agreed with one accord. 全員異口同音に一致した。 That's an exclusive golf club. あそこは会員制のゴルフクラブだ。 Betty killed them all. ベティは彼ら全員殺した。 The sales girl waited on me. その女店員が私に応対してくれた。 There were no clerks to wait on me. 私の応対をしてくれる店員がいなかった。 There were 120 people on the plane, exclusive of the crew. 乗務員をのぞいて飛行機には１２０人が乗っていた。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 We were all tired. 私たちは全員疲れていた。 Well there aren't any other positions left. After that, all that is left is basic member. 他の役職なんて残ってないし。あとは平部員だけだよ。 The purpose of the committee is to develop children's musical talent. 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。 On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 We're chosen by the people of Westhamptonshire County to be members of the council. ウェストハンプトン州住民によって、議会の構成員として選出されるのです。 He came forward as a candidate for Congress. 彼は議員に自分から進んで立候補した。 The entire sales staff has worked around the clock for a week. 販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。 The committee members are all present. 委員は全員出席している。 The employees treat everything the company president says as a golden rule. 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 The Council Education Committee wants to close a school, but some people don't agree with the idea. 州教育委員会はある学校を閉校したいと思っていますが、その考えに同意しない人々もいます。 Japanese children are group members even when they are sleeping. 日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。 The senator charged that I had distorted the data. 上院議員は私がデータをゆがめたと告発した。 She is a member of this organization. 彼女はこの団体の会員である。 Her father is a bank clerk. 彼女の父は銀行員です。 He married his daughter to a bank clerk. 彼は娘を銀行員にとつがせた。 I'll have you all speaking fluent English within a year. １年以内にあなた方が全員、流暢な英語を話しているようにしてあげます。 The Board of Education governs the schools. 教育委員会が学校を管理している。 The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased. その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。 All the orchestra were pleased with their success. オーケストラの楽団員はみな成功を喜んだ。 Are all passengers on board? 乗客は全員乗りましたか。 The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem. 事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。 It's a very good company! The president is a real go-getter and the workers all put in their best. とってもいい会社ですよ。社長は凄腕だし、社員はみんな一生懸命だよ。 The whole family was sick in bed. 家族全員が病気で寝ていた。 The rest of the personnel were fired without notice. 残りの社員達は予告無しに解雇された。 The crew abandoned the ship. 乗組員はその船を放棄した。 There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'. バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。 This society has a large membership. この会は会員が多い。 The short term contract employees were dismissed without notice. 短期契約社員達は予告なしに解雇された。 Tom suggested another plan to the committee. トムは別の案を委員会に提唱した。 The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 The investigating committee is looking into the cause of the accident. 調査委員会がその事故の原因を調査している。 This firm has a hundred employees. この会社には従業員が１００人いる。 Conflicting reports prompted the director to reconsider her position. 矛盾する報告を受けて、その役員は自分の立場を考え直した。 At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month. 同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。 He called together everyone who was a captain and above. 彼は大尉以上の者を全員招集した。 The whole company stood in silence for a few moments, as a tribute to the dead. 全員、死者にしばし黙とうを捧げた。 For the time being, my sister is an assistant in a supermarket. 当分の間、私の姉はスーパーで店員をしている。 Korea allowed an inspection by the IAEA. 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。 We want the committee to work out this problem. 私たちは委員会がこの問題を解決するよう望んでいます。 He's Mr. Brown, the chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 All my class are hardworking. 私のクラスは全員が勉強家です。 Dave is the fastest swimmer of all my classmates. デイブは私のクラスメイト全員の中で一番速く泳げる。 After 6 p.m. the employees began to disappear. ６時を過ぎると従業員は帰り始めた。 I'm a government worker. 私は公務員です。 What sort of current affairs appear in the civil service examination? どういった時事が公務員試験で出題されるのか。 It is essential that everyone should obey the rules. 全員がルールを守ることが絶対に必要だ。 The committee returned to their seats. 委員達は彼らの席に戻った。 The noted diplomat readily participated in the committee. 有名なその外交官は快く委員会に参加してくれた。 He is on the varsity in tennis and in debating. 彼はテニスと弁論の代表チームの一員である。 The committee consists of twelve members. 委員会は１２人の構成員から成る。 The turnover at my company is really speeding up lately. 最近、社員の入れ替わりが激しくないですか。 The store needs more clerks to wait on customers. 店は客の対応にもっと店員が必要だ。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導員としてみんなに尊敬されている。 Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday. ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。 The coxswain egged his crewmen on, and made a winning spurt at the last lap of the regatta. 艇長はボートレースの最後のラップで、乗組員をおだてて、レースを勝ち取るため、スパートをかけた。 The committee is composed of teachers and parents. 委員会は教師と親から成り立っている。
