The committee called on all nations to work side-by-side to curb air pollution.
委員会は、大気汚染を抑制するために互いに協力し合うよう各国に要請した。
Three workers on board the truck were killed in the accident.
トラックに乗っていた３人の作業員がその事故で死んだ。
No one gave up hope.
彼らの全員が希望を捨てなかった。
I entered the shop, and a clerk said, "May I help you?"
お店に入ったら店員が「いらっしゃいませ」と言った。
Everybody took his position.
全員それぞれの位置に着いた。
That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies.
あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。
The members told us about the strange experience in turns.
会員達は不思議な経験について次々に語った。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
"May I please see your driver's license for identification?", said the clerk.
「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。
He is a member of the tennis club in our school.
彼は学校のテニス部の一員です。
My father is an office worker.
私の父は会社員です。
He dismissed most of his men.
彼は従業員の大部分を解雇した。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear.
暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。
By that, Boeing means that there may also have been other problems, but that an accident could have been avoided if the crew had done their job correctly.
Our club has three times as many members as yours.
私たちのクラブにはあなた方のクラブの３倍、部員がいます。
The skit was presented by fifth grade students.
その寸劇は５年生全員によって上演された。
There is a matter that we would like to discuss urgently regarding club activities, so please come to the staff room.
部活の事で至急お話ししたい事がありますので、職員室に来てください。
He is working as a security guard at a warehouse.
彼は倉庫の警備員として仕事をしている。
You always ask me to join your team because you need one more guy. Come on - just once I'd like you to say it's because I alone am worth ten of them - even if it is a lie.
いつも、いつも員数合わせなどと言われないで、たまには嘘でも良いから一騎当千の兵と言ってほしいよ。
I require absolute loyalty of my employees.
私は全従業員に絶対的な忠誠を求めます。
I became a member of the club ten years ago.
私は十年前にそのクラブの会員になった。
Everyone in the class has to learn the poem by heart.
クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。
The employees' interests are bound up with those of the corporation.
従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。
The tanker has a small crew.
そのタンカーには乗組員が少ない。
This plan has not yet been cleared by the committee.
この計画はまだ委員会から認可されていない。
We are all looking forward to seeing you.
私たち全員、あなたに会うのを楽しみにしています。
The general ordered the massacre of all war prisoners.
将軍は捕虜全員の虐殺を命じた。
We saw laborers blasting rocks.
作業員が岩を爆破しているのを見た。
John is in the swimming club.
ジョンは水泳部員です。
Japanese companies generally provide their employees with uniforms.
日本の企業はふつう従業員に制服を与える。
With all the kerfuffle since this morning I'd almost forgotten but we've still got the problem of the club members haven't we?
朝からのバタバタで忘れかけていたけど、まだ部員問題も残ってるんだろう？
Sony inspires ambition among its employees.
ソニーは従業員のやる気を引き出していますよ。
There were 30 members in all.
会員は全部で３０名だった。
All the passengers were killed in the crash.
その墜落事故で乗客は全員死亡した。
I became a director.
私は役員になった。
All the members of the committee consented to my proposal.
委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。
The company employs new staff seasonally.
その会社は社員を季節的に採用する。
The whole crew was saved.
乗組員全員が救助された。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
Each member has to pay 10,000 yen a month.
各会員は、月に１万円払わなければならない。
All but Jim came.
ジム以外全員が来た。
He fired most of his men.
彼は従業員のほとんどを首にした。
Tom suggested another plan to the committee.
トムは別の案を委員会に提唱した。
All the students recognized her as their representative.
学生全員が彼女を自分達の代表と認めた。
Every member but me believes what he says.
私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。
Such a judge may as well retire from his job.
そんな審判員はやめてしまったほうがよい。
The club members assembled in the meeting room.
クラブの会員は会議室に集まった。
His poor song was laughed at by all the students.
彼の下手な歌は、生徒全員に笑われた。
We shared the profit among us all.
我々は全員で利益を分け合った。
The plans for the company outing don't sound too exciting.
社員旅行の予定、あまりぱっとしないよ。
Mr George is liked by all the students.
ジョージ先生は生徒全員から好かれている。
Not all the students were present at the class.
学生達が全員その授業に出席していたわけではない。
All but one were present.
一人を除いて全員出席した。
We all went to the party except Joe.
私たちはジョーを除いて全員そのパーティーに行きました。
Training conditions workers to react quickly to an emergency.
研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。
The committee met and discussed whom to appoint to the post.
委員が集まり、誰をそのポストに任命すべきか論じた。
A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers.
青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。
The proprietor of the store worked at the head of his employees.
店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。
The music lured everyone.
その音楽は全員をとりこにした。
Among the audience, there were students, teachers, clerks, and so on.
聴衆の中には学生、教師、事務員などがいた。
Mention each member by name, please.
会員の名前をひとりひとりあげてください。
All of us, including me, rode the bus.
私も含めて全員、バスに乗った。
I'm a member of the swimming club.
私は水泳部の一員だ。
The firm provides its workers with their uniforms, but they are expected to have them regularly cleaned.
その会社は従業員に制服を支給しているが、彼らは定期的にそれらを洗濯するように言われている。
An executive council was formed to discuss the new proposal.
役員評議会が組織されて新提案を協議した。
His last word let everybody down.
彼の最後の言葉は全員を失望させた。
I'm a member of the swimming club.
私は水泳部の部員です。
He treats his employees well.
彼は従業員によい待遇をしている。
I didn't know which to take. I looked for a station attendant but didn't find one.
どれに乗ったらよいか分からない。駅員を探すが見つからなかった。
Employers sometimes exploit their workers.
雇い主は、時に従業員を搾取する。
The committee consists of eight members.
委員会は８名から構成されている。
All the soldiers stood side by side.
兵士が全員並んで立っていた。
He went into the bank in the disguise of a guard.
警備員に成りすまして彼は銀行に入った。
His joke made all the class burst into laughter.
彼の冗談はクラス全員を爆笑させた。
All the members were present.
会員は全員出席した。
Job rotation is essential to running a business.
会社を経営する上で、社員の配置転換を行う必要があります。
All of the students were present.
学生全員が出席した。
As the recession set in, temporary employees were laid off one after another.
景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。
The committee consists of five members.
その委員会は五人のメンバーから成る。
Your task will be to train the employees on the new computer system.
従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。
The committee are all against it.
委員達は皆それに反対している。
We're chosen by the people of Westhamptonshire County to be members of the council.
ウェストハンプトン州住民によって、議会の構成員として選出されるのです。
Eh? Have we run out of toner? Oh well, sorry, but can you go the staff-room and get some, Katou?
え？トナーが切れてるんですか？仕方ないですね。加藤さん、すみませんが職員室に取りに行って下さい。
The teacher had to evaluate all the students.
教師は学生全員に評価をつけなければならなかった。
Local party members are trying to gerrymander the district.
