Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“員”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Most employees expect a pay raise once a year.
たいていの従業員が年１回の昇給を当てにしている。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies.
あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。
His joke made all the class burst into laughter.
彼の冗談はクラス全員を爆笑させた。
All the passengers were killed in the airplane crash.
その墜落事故で乗っていた乗客は全員死亡した。
The room has a seating capacity of 200.
部屋の収容人員は２００人だ。
The students must not enter the teachers' room this week.
生徒は今週職員室に入ってはいけません。
The president instructed the employees to improve their productivity.
社長は従業員に生産性を高めるように命じた。
The whole class is present once a week.
クラスの全員が週に一回出席します。
A committee has been set up to investigate the problem.
その問題を調査するために委員会がつくられた。
The committee picked the site for the exhibition.
委員長は博覧会の会場を見つけた。
Is Mike a member of the swimming club?
マイクは水泳部の部員ですか。
The new employee glossed over his first mistake.
新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。
All the coaches of the train were packed to capacity ten minutes before it started.
その列車はみな、発車１０分前に満員で立錐の余地もなかった。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
The committee is comprised of ten members.
委員会は十名で構成されている。
I became a member of the club ten years ago.
私は十年前にそのクラブの会員になった。
"Here you are," the steward says.
「どうぞ」と乗務員が言います。
I'm a government worker.
私は公務員です。
Roy practiced very hard to get his ski instructor's license.
ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。
Are all the passengers aboard?
乗客は全員乗りましたか。
Not all the students of this school go on to university.
本校の生徒の全員が大学に進学するわけではない。
Our children all go to the local school.
うちの子供は全員地元の学校に通っています。
Since you're a member of this sports club, you'll have to conform to its rules.
あなたはこのスポーツクラブの会員なのだから、ここのルールに従わなければいけない。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
Four-fifths of all the members were against the plan.
すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。
Your task will be to train the employees on the new computer system.
従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。
Only members of the club are entitled to use this room.
クラブの会員だけがこの部屋を使用する資格を与えられている。
All the family set off on the trip.
家族全員が旅行にでかけた。
You always ask me to join your team because you need one more guy. Come on - just once I'd like you to say it's because I alone am worth ten of them - even if it is a lie.
いつも、いつも員数合わせなどと言われないで、たまには嘘でも良いから一騎当千の兵と言ってほしいよ。
The majority of the committee were against the plan.
大多数の委員はその案に反対した。
He limited the membership to twenty.
彼は会員数を２０に制限した。
A sailor frequently has no time to get his sea legs after leaving port before a battle starts.
海戦に先立って出港したからには、乗組員が船に慣れる時間がないことが、しばしばあるものだ。
Down under the sea went the ship with all her crew.
船は全乗組員を乗せたまま海中へと沈んでいった。
We all knelt down to pray.
我々は全員ひざまずいて祈りを捧げた。
He went into the bank in the disguise of a guard.
警備員に成りすまして彼は銀行に入った。
Every member but me believes what he says.
私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。
The crew is now opening the hatch.
乗務員がただいま出入り口を開けております。
We all went to the party except Joe.
私たちはジョーを除いて全員そのパーティーに行きました。
Tom is a member of the NRA.
トムは全米ライフル協会の会員だ。
My family are all early risers.
私の家族は全員、早起きだ。
Mr Suzuki, who is a former Prime Minister, will be chairman of the committee.
元総理大臣の鈴木氏が、委員会の議長になるだろう。
There were 120 people on the plane, exclusive of the crew.
乗務員をのぞいて飛行機には１２０人が乗っていた。
Tom shared a large number of ideas with the committee.
トムは委員会で多くのアイディアを共有した。
It clearly looked as if everyone was present.
明らかに全員出席しているように見えます。
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
One day, the police raided a whole group of prostitutes, and the girl was among them.
ある日のこと、警察が娼婦の集団を手入れした。少女もその集団の一員だった。
Every bus is full.
どのバスも満員です。
The other committee consists of four members.
もう一つの委員会は４人のメンバーから出来ています。
Three quarters of the members of this club are girls.
このクラブの部員の４分の３は女子です。
Well there aren't any other positions left. After that, all that is left is basic member.
他の役職なんて残ってないし。あとは平部員だけだよ。
The students must not enter the teachers' room this week.
生徒たちは今週職員室に入ってはいけません。
The crew prepared for the voyage across the Pacific Ocean.
乗組員たちは太平洋横断の航海に向けて準備をしました。
The auditorium is filled to capacity with anxious applicants.
講堂は心配そうな志願者で満員である。
The whole company stood in silence for a few moments, as a tribute to the dead.
全員、死者にしばし黙とうを捧げた。
The members told us about the strange experience in turns.
会員達は不思議な経験について次々に語った。
A committee should apply the focus to the more concrete problem.
委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。
The bus fell off the cliff, killing all 10 aboard.
バスががけから転落し、乗っていた１０名全員が死亡した。
The alarm rang and everyone had to evacuate.
警報が鳴り響き、全員が立ち退かなければならなかった。
The committee consists of twelve members.
その会議は十二人の役員で成り立っている。
In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
欧米では犬を家族の一員とみなす。
The committee consists of eight members.
委員会は８名から構成されている。
When did they register the names of the members?
会員の名前をいつ登録したのか。
The clerk didn't take much trouble over the work.
店員はその仕事にあまり骨を折らなかった。
You are now among the elite.
君はいまやエリート集団の一員だ。
Half the office took a day off.
社員の半分が休暇を１日取った。
The chairman is elected for a two year term.
委員長は２年の任期で選ばれる。
The committee consists of scientists and engineers.
その委員会は科学者と技術者からなる。
Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of.
奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
