Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'd like to enroll you as a member of our club. あなたを我々のクラブの会員にしたい。 The other committee consists of four members. もう一つの委員会は４人のメンバーから出来ています。 This dog is, so to speak, a member of our family. この犬は言わばうちの家族の一員だ。 He ordered that everybody get up at six. 彼は全員６時におきるように命令した。 We're chosen by the people of Westhamptonshire County to be members of the council. ウェストハンプトン州住民によって、議会の構成員として選出されるのです。 Tom suggested another plan to the committee. トムは別の案を委員会に提唱した。 The committee will meet next Friday. 委員会は、次の金曜日に、開催されます。 She was formerly a bank clerk. 彼女はもと銀行員です。 The cabin attendant is good at flattery. その客室乗務員はお世辞が上手い。 They elected her chairperson. 彼らは彼女を委員に選びました。 His whole family is like that. They're like peas in a pod. 家族全員がよく似ているんだよ。みんなそっくりなんだよ。 The police had all the prostitutes line up in a straight line. 警察は、娼婦全員を一列に並べさせた。 The clerk died from overwork. その事務員は過労がもとで死んだ。 I am an office worker. 私は会社員です。 I couldn't find a clerk to wait on me. 私に対応してくれる店員が見当たらなかった。 All are present. 全員出席です。 The skit was presented by fifth grade students. その寸劇は５年生全員によって上演された。 I had to make up for three other employees, who were laid off yesterday. 私は昨日解雇した３人の従業員の埋め合わせをしなければならない。 The committee was composed entirely of young teachers. その委員会は全員若い先生で構成されていた。 A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers. 青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。 The pretty girl walked up and asked the clerk at the fabric counter. かわいい系の小娘が、デパートの織物コーナーに行き店員に尋ねた。 He dismissed the employee. 彼はその従業員を解雇した。 Be quiet, all of you. 全員静かにしなさい。 All the orchestra were pleased with their success. オーケストラの楽団員はみな成功を喜んだ。 The majority of the committee were against the plan. 大多数の委員はその案に反対した。 The whole class passed the test. クラス全員がその試験に合格した。 The workers complained when their working hours were extended. 勤務時間が延びて、社員の不満の声を上げた。 The decision was put off, which pleased all of us. 決定は延期された。それで我々は全員喜んだ。 Korea allowed an inspection by the IAEA. 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。 Clerks with sticky fingers won't keep their jobs for long. ネコババ職員はいつかはバレて職を失う。 The committee stayed up late last night trying to work out measures that would please everyone. 委員たちはみんなを楽しませる策を考えだそうと昨夜遅くまで頑張った。 The physical fitness courses are required for everyone. 体育の授業は全員が必修です。 All members must follow these rules. すべての会員は本規則を遵守しなければならない。 The crew were all waiting for the news. 乗務員はみんなその知らせを待っていた。 Fully booked for the night, the hotel had to turn away some late guests. ホテルはその夜、満員だったので、遅い客は何人か断らざるをえなかった。 Adding manpower to a late software project makes it later. 遅れているソフトウェアプロジェクトに人員を追加するとさらに遅れる。 John is in the swimming club. ジョンは水泳部員です。 The committee is composed of three men and seven women. 委員会は男性３人、女性７人で構成されている。 I asked my local member for a job, but he brushed me off. 議員に就職口の世話を頼んでみたが鼻であしらわれた。 I'm in the tennis club. 私はテニス部員です。 Not all of the staff was present. スタッフ全員が、出席したわけではありません。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 Everybody took his position. 全員それぞれの位置に着いた。 Many members dropped away when the dues were raised. 会費が値上げされると多数の会員がやめていった。 All of us climbed aboard quickly. 私たちは全員急いで乗り込みました。 We want the committee to work out this problem. 私たちは委員会がこの問題を解決するよう望んでいます。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 I didn't know which to take. I looked for a station attendant but didn't find one. どれに乗ったらよいか分からない。駅員を探すが見つからなかった。 Those regulations all apply to everyone without a single exception. それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。 The alert guard perceived a dim shape in the distance. 警戒していた警備員が遠くのぼんやりとした影に気づいた。 Captains have responsibility for ship and crew. 船長というのは、船と乗組員に対して責任がある。 The jury is hung. 陪審員は未決のままだ。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 I entered the shop, and a clerk said, "May I help you?" お店に入ったら店員が「いらっしゃいませ」と言った。 Non-members pay an additional 50 dollars. 非会員は50ドル増しとなります。 The question is before the committee. その問題は委員会にかけられている。 Employers sometimes exploit their workers. 雇い主は、時に従業員を搾取する。 The press always has something on the incumbent. 報道機関は現職議員についてはいつもマル秘情報をつかんでいます。 Whatever we may decide must be approved by the committee. 私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday. 来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。 Now that you mention it, she also needs a bra and panties. 店員さんがそう言うなら、ブラジャーとパンティーも買ってってやろう。 The company employs new staff seasonally. その会社は社員を季節的に採用する。 The members of the committee are all men. 委員会の委員は全員男性だ。 The committee passed the bill. 委員会はその議案を可決した。 Local party members are trying to gerrymander the district. 地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。 All my class are hardworking. 私のクラスは全員が勉強家です。 I became a director. 私は役員になった。 I'm a member of the swimming club. 私はスイミングクラブの会員です。 He has big influence to fix the plan which the committee executes. 彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。 And that's why for almost a hundred years, any employee has been able to go to his employer and insist on being paid in cash. そして、だからこそ、ほぼ百年にわたって、従業員はだれでも雇用者のところに行って、現金による賃金支給を要求できるようになったのです。 The employees also share the same idea. 従業員も同様に考えている。 There is enough bread for all of you. 君たち全員に足りるだけのパンはある。 She is a local government officer. 彼女は地方公務員だ。 It's a very good company! The president is a real go-getter and the workers all put in their best. とってもいい会社ですよ。社長は凄腕だし、社員はみんな一生懸命だよ。 A clerk in the office is only a pawn in the game of big business. 事務員では大きな商売となると、あまり役に立たない。 The members told us about the strange experience in turns. 会員達は不思議な経験について次々に語った。 The committee are all for the plan. 委員は全員その計画に賛成である。 The committee is made up of fifteen members. 委員会は１５人のメンバーから成る。 Every member of the club was present. クラブの全員が出席していた。 We all pigged out at the company Christmas party, especially on the roast beef. 会社のクリスマスパーティーでは全員がタラフク食べたが、特にローストビーフときたらすごかった。 One of the children is studying, but the others are playing. 子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。 The workers are wiring the new house. 作業員は新しい家に配線工事をしている。 Everyone in the class is here today. 今日はクラス全員が出席です。 The bus was filled to capacity. バスは満員だった。 The train was full, so she was obliged to travel second-class, and had to stand all the way. 列車は満員だった。そこで彼女は２等車で旅行せねばならなかったし、ずっと立っていなければならなかった。 We found to our joy that all the crew were alive. 私たちは、乗組員全員が生きていることを知って、喜んだ。 The students must not enter the teachers' room this week. 生徒たちは今週職員室に入ってはいけません。 This young teacher is loved by all of the students. その若い先生は生徒全員に愛されています。 The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death. コンビニ店員が泥棒を追いかけて、刺殺されました。 Roy practiced very hard to get his ski instructor's license. ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。 It is necessary that every member observe these rules. すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 The employees share the burden of toil. 従業員達は辛い仕事の苦労を共にしている。 All of the students were present. 学生全員が出席した。 The office is having a farewell party. 全従業員がお別れパーティーをしている。 All the members were present at the meeting. 会員はみんなその会に出席していました。 The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor. その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。 It clearly looked as if everyone was present. 明らかに全員出席しているように見えます。 The newcomers will have to compete with each other for a promotion. 新社員たちは昇進を求めてお互いに競争しなければならない。 The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation. 連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。 Investigators uncovered an assassination plot. 捜査員らは暗殺計画を摘発しました。
