The captain breathed new life into his tired crew.
船長は疲れている乗組員に新たな活力を吹き込んだ。
I'm a bank clerk.
私は銀行員です。
I applied for membership in the association.
その会の会員募集に応募した。
Please send your sales reps to this new account.
営業員をこの新しい取引先に送ってください。
The senator charged that I had distorted the data.
上院議員は私がデータをゆがめたと告発した。
The factory has laid off some three hundred workers.
その工場は約３００人の従業員を一時解雇している。
This cat is, so to speak, a member of our family.
この猫は、いわば、我が家の一員なのです。
Acquaint a newcomer with the rules of the club.
新入部員にクラブの規則をよくわからせる。
The local school board would go to any length to ban that book.
教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。
We were all present at her wedding.
私たちは全員彼女の結婚式の出席しました。
He will have been teaching for thirty years this spring.
彼はこの春で３０年教員生活を続けたことになる。
The plans for the company outing don't sound too exciting.
社員旅行の予定、あまりぱっとしないよ。
Ability is the only factor considered in promoting employees.
能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。
The committee consists of twelve members.
その会議は十二人の役員で成り立っている。
He was taken on by a large firm as a clerk.
彼は大きな会社の事務員として雇われた。
Robert is the fifth wheel on the safety committee.
ロバートは安全委員会ではじゃま者だ。
We are all looking forward to seeing you.
私たち全員、あなたに会うのを楽しみにしています。
The crew abandoned the ship.
乗組員はその船を放棄した。
"You can get it at the courthouse," the clerk added.
「都庁舎でもらえますよ」と係員が付け加えた。
He went into the bank in the disguise of a guard.
警備員に成りすまして彼は銀行に入った。
The investigating committee is looking into the cause of the accident.
調査委員会がその事故の原因を調査している。
The rules require us all to be present.
規則で私達は全員出席しなくてはならない。
No one gave up hope.
彼らの全員が希望を捨てなかった。
The staff exchanged frank opinions in the meeting.
社員たちは会議で率直な意見を交わした。
Non-members pay an additional 50 dollars.
非会員は50ドル増しとなります。
The crew jumped for joy.
乗組員たちは小躍りして喜んだ。
The committee is composed of three men and seven women.
委員会は男性３人、女性７人で構成されている。
It's necessary for all members to follow these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
The farmer employed five new workers.
その農場主は新しい５人の従業員を雇った。
Management will have all employees vote at the upcoming meeting.
経営陣は全社員に今度の会議で投票を行わせる。
I require absolute loyalty of my employees.
私は全従業員に絶対的な忠誠を求めます。
The whole class is present today.
今日はクラス全員が出席です。
Our committee consists of ten members.
委員会は十人から成っている。
That is a large force with 5,000 soldiers.
それは五千人の兵員を擁する大部隊なのです。
Work pace is left up to the individual employee.
仕事のペースは社員各人に任されている。
Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT.
ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。
We were all present at her wedding.
私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。
I am acquainted with the chairman of the committee.
私は委員会の議長を知っている。
The whole house was ill in bed.
家族全員が病気で寝ていた。
You'll be in charge of the girls working in this factory.
あなたにはこの工場の女子職員の管理をしていただくことになるでしょう。
When did they register the names of the members?
会員の名前をいつ登録したのか。
When a new flu infects one human being, all are at risk.
もし一人の人がインフルエンザにかかったら、全員が危険にさらされます。
As the recession set in, temporary employees were laid off one after another.
景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
The committee consists of five members.
その委員会は五人のメンバーから成る。
A captain is in charge of his ship and its crew.
船長は、船と乗組員についての責任を負っている。
Beth is seeing her teacher in the teacher's room now.
ベスは今職員室で先生に会っています。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
The majority of the committee voted against the bill.
委員の大多数はその議案に反対投票をした。
The committee approved the draft budget.
委員会は予算案を承認した。
General Motors laid off 76,000 of its workers.
ＧＭは７万６０００人の従業員を解雇した。
I am only too glad to hear that all of them are safe and sound in the rescue boat.
全員が無事で救助艇にいると聞いて、私は非常にうれしい。
The play was so popular that the theater was almost full.
その劇はとても人気があったので、劇場はほとんど満員だった。
The governor was surprised by the commission's response.
知事は委員会の反応に驚いた。
Every bus is full.
どのバスも満員です。
The company dropped five employees.
その会社は、従業員を５人クビにした。
Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs.
