Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
After 6 p.m. the employees began to disappear. ６時を過ぎると従業員は帰り始めた。 Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard. 通貨、すなわち、当時だれもが用いていた言い方に従えば、通常の王国法貨を与える代わりに、雇い主は従業員に代用貨幣をあたえていました。そして、この代用貨幣は金属だったり、木だったり、厚紙だったりしました。 The chairman is elected for a two year term. 委員長は２年の任期で選ばれる。 He is in the House. 彼は議員である。 The senator avowed his devotion to his constituents. その上院議員は、自分の選挙区の人々のために一身を捧げると率直に言明した。 The committee picked the site for the exhibition. 委員長は博覧会の会場を見つけた。 He was elected to the Senate in the last election. 彼は前回の選挙で上院議員に当選した。 I am very surprised that she became a Diet member. 彼女が国会議員になったなんて驚きだよ。 The union members were up in arms. 組合員たちは反旗をひるがえした。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 If you are a member of a primitive community and wish to produce food, for example, there are two things you must do. もし君が原始社会の一員で、たとえば食料を生産したいと思うならば、君がしなければならないことが二つある。 The fire must have broken out after the staff had gone home. 出火したのは職員が帰宅した後に違いない。 He entered civil service 20 years ago right after college. 彼は２０年前、大学を卒業するとすぐに公務員になった。 Are all passengers on board? 乗客は全員乗りましたか。 He has the least money of us all. 私たち全員の中で、彼が一番お金を持っていない。 You'll be in charge of the girls working in this factory. あなたにはこの工場の女子職員の管理をしていただくことになるでしょう。 We all knelt down to pray. 我々は全員ひざまずいて祈りを捧げた。 The committee are all for the plan. 委員は全員その計画に賛成である。 The student took to heart the judge's critical comments on his speech. その学生は、自分の弁論に対して審査員が批判的に述べたことをひどく気にした。 The employees also share the same idea. 従業員も同様に考えている。 The committee was postponed for two weeks. 委員会は２週間延期になった。 There were 30 members in all. 会員は全部で３０名だった。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。 This cat is, so to speak, a member of our family. この猫は、いわば、我が家の一員なのです。 The whole company stood in silence for a few moments, as a tribute to the dead. 全員、死者にしばし黙とうを捧げた。 Robots have taken the place of men in this factory. この工場ではロボットが従業員に取って代わった。 Not all the students are against the plan. 学生の全員が計画に反対しているわけではない。 The robber aimed his gun at the clerk. 強盗は店員に銃を向けた。 The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 The committee met and discussed whom to appoint to the post. 委員が集まり、誰をそのポストに任命すべきか論じた。 The other committee consists of four members. もう一つの委員会は４人のメンバーから出来ています。 He was chosen to be a member of the team. 彼はチームの一員に選ばれた。 The jury has returned a verdict of guilty. 陪審員は有罪の判決を答申した。 Have you made up your mind to become a teacher? お前は教員になる決心をしたのか。 The guardsman was assaulted by a robber. 警備員が強盗に襲われた。 She was elected chairman of the committee. 彼女はその委員会の議長に選ばれた。 Six professors constitute the committee. ６人の教授でその委員会を構成する。 He was a member of the expedition which climbed Mount Everest. 彼はエベレスト登頂の遠征隊の一員であった。 The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 He's the chairman of the committee. 彼は委員会の委員長だ。 All the class waited for the new teacher. クラス全員が新しい先生を待った。 The employees treat everything the company president says as a golden rule. 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 Many members dropped away when the dues were raised. 会費が値上げされると多数の会員がやめていった。 The employees' interests are bound up with those of the corporation. 従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。 Because of his wealth, he was able to become a member of that club. 彼は資産のおかげでそのクラブの会員になれた。 He was taken on by a large firm as a clerk. 彼は大きな会社の事務員として雇われた。 I'd like to enroll you as a member of our club. あなたを我々のクラブの会員にしたい。 We must take into account the wishes of all the family in planning a trip. 旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。 The committee has something to do with this plan. その委員会はこの計画に関係している。 The committee elected him chairperson. 委員会は彼を委員長に選んだ。 The clerk said, "What can I do for you, sir?" 店員が「いらっしゃいませ」と言った。 Please buy it from that official. そこにいる係員から買ってください。 Among our employees he's recognized as a towering figure. 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 All the family set off on the trip. 家族全員が旅行にでかけた。 The investigating committee is looking into the cause of the accident. 調査委員会がその事故の原因を調査している。 The members decreased to five. 会員は５人に減った。 We elected him as our Representative. 我々は彼を下院議員に選出した。 The problem about "the instrumentality of mankind" is being looked into by the committee. 人類補完についての問題は今委員会で検討されています。 They all sang in chorus. 全員で歌を合唱した。 Acquaint a newcomer with the rules of the club. 新入部員にクラブの規則をよくわからせる。 The Representative said he will put a brake on spending. 下院議員は支出に歯止めをかけると言いました。 Our committee consists of ten members. 委員会は十人から成っている。 A captain controls his ship and its crew. 船長は船と乗組員を統率する。 The company was forced to lay off many employees. その会社は多くの従業員を解雇せざるをえなかった。 The issue divided the senators. その問題で上院議員の意見が分かれた。 The committee is composed chiefly of professors. その委員会は主に大学教授で構成されている。 The old guard was nearly voted out of the Upper House. 古参議員たちは、選挙で参議院の議席を失いそうになりました。 All the skill of the sailors fell before the violence of the storm. 船員達のあらゆる技術も嵐の暴力には負けた。 She was looked up to by all the club members. 彼女はクラブの会員全員から尊敬されていた。 Down under the sea went the ship with all her crew. 船は全乗組員を乗せたまま海中へと沈んでいった。 The tanker has only a small crew on board. タンカーには少数の乗組員しかいない。 I decided to take his side against the others. 全員を敵に回して彼の味方をすることにした。 As the recession set in, temporary employees were laid off one after another. 景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。 I require absolute loyalty of my employees. 私は全従業員に絶対的な忠誠を求めます。 The rest of the personnel were fired without notice. 残りの社員達は予告無しに解雇された。 All of them are not present. 彼らは全員出席しているわけではない。 The soldiers were all supplied with a map of the place. 兵隊達は全員その地帯の地図を持っていた。 All the crew were saved. 乗組員は全員救われた。 The pilots were among the 79 survivors consisting of passengers and crew. 乗客、乗員合わせて７９名の生存者の中に操縦士が含まれていた。 All the members of the club agreed with me. クラブのメンバー全員が私と同じ意見だった。 Who are the judges? 審査員は誰ですか？ Some board members questioned his ability to run the corporation. 彼の経営手腕を疑問視する役員もいた。 The Board of Education governs the schools. 教育委員会が学校を管理している。 My sister got a job with an airline company and became a flight attendant. 私の妹は航空会社に就職して、飛行機の乗務員になりました。 The salesgirl wrapped the gift for me. 店員は贈り物を包んでくれた。 He fired most of his men. 彼は従業員のほとんどを首にした。 A clerk in the office is only a pawn in the game of big business. 事務員では大きな商売となると、あまり役に立たない。 That's an exclusive golf club. あそこは会員制のゴルフクラブだ。 He is Mr Brown, chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 The staff at the company tried to cover up the truth, but soon it came to light. その会社の社員は事実を隠そうとしたが、すぐにそれは明らかになった。 Each member has to pay a membership fee. 各会員は会費を払うべし。 I regret becoming a teacher. 私は教員になったことを後悔している。 The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday. 来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。 We saw laborers blasting rocks. 作業員が岩を爆破しているのを見た。 John is in the swimming club. ジョンは水泳部員です。 There is a matter that we would like to discuss urgently regarding club activities, so please come to the staff room. 部活の事で至急お話ししたい事がありますので、職員室に来てください。 A flight attendant walks up to the boys. 客室乗務員が少年達の方にやって来ます。 Don't forget to count how many people attend. 忘れずに出席者の員数をかぞえなさい。 The members of the committee are all men. 委員会の委員は全員男性だ。 It's a very good company! The president is a real go-getter and the workers all put in their best. とってもいい会社ですよ。社長は凄腕だし、社員はみんな一生懸命だよ。
