Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“員”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The bus was filled to capacity.
バスは満員だった。
The sailors abandoned the burning ship.
船員達は火事で燃える船を見捨てた。
The club members agreed to present the seniors with a brooch each.
部員は先輩に一人ずつブローチを贈ることにした。
Three quarters of the members of this club are girls.
このクラブの部員の４分の３は女子です。
The committee consists of four members.
その委員会は４人の委員から成る。
She is a clerk of the trading company.
彼女は貿易会社の事務員です。
There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual.
社屋や従業員に被害はなく、平常通り営業している。
He went into the bank in the disguise of a guard.
警備員に成りすまして彼は銀行に入った。
The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret.
公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。
The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds.
主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。
The employees' interests are bound up with those of the corporation.
従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。
This society has a large membership.
この会は会員が多い。
Captains have responsibility for ship and crew.
船長というのは、船と乗組員に対して責任がある。
The committee consists of twelve members.
その委員会は１２人からなる。
He expressed his thanks to us all.
彼は我々全員に感謝の言葉を述べた。
Because of his wealth, he was able to become a member of that club.
彼は資産のおかげでそのクラブの会員になれた。
Most employees expect a pay raise once a year.
たいていの従業員が年１回の昇給を当てにしている。
He played an important role on the committee.
彼は委員会の中で重要な役割を果たした。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
He was a member of the expedition which climbed Mount Everest.
彼はエベレスト登頂の遠征隊の一員であった。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
The company dropped five employees.
その会社は従業員５人を首にした。
The committee was postponed for two weeks.
委員会は２週間延期になった。
He is a sanitary inspector.
彼は衛生監視員である。
The decision was put off, which pleased all of us.
決定は延期された。それで我々は全員喜んだ。
We want the committee to work out the details.
私たちは委員会が詳しい答えを出すように望んでいます。
The committee bestowed a medal on him.
委員会は彼にメダルを授けた。
An executive council was formed to discuss the new proposal.
役員評議会が組織されて新提案を協議した。
This elevator's capacity is ten people.
このエレベーターの定員は１０人だ。
The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem.
事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。
The members told us about the strange experience in turns.
会員達は不思議な経験について次々に語った。
All of you have to read it.
諸君全員がそれを読まなければならない。
He called together everyone who was a captain and above.
彼は大尉以上の者を全員招集した。
All the members of the committee hate one another.
委員会の全ての委員がお互いに憎みあっている。
A panel of experts discussed the plan.
専門家の委員達がその案を討論した。
The new employee glossed over his first mistake.
新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。
Are you on the committee?
君はあの委員会のメンバーですか。
The committee is composed of three men and seven women.
委員会は男性３人、女性７人で構成されている。
The crew prepared for the voyage to outer space.
乗組員達は宇宙への航海のための準備をした。
The sailors were at the mercy of the weather.
船員たちは天候のなすがままであった。
The cabin attendant is good at flattery.
その客室乗務員はお世辞が上手い。
Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT.
ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。
Tom is a member of the NRA.
トムは全米ライフル協会の会員だ。
We all agree to the new plan.
我々全員がその新計画に賛成する。
This list is inclusive of the past members of the group.
この表には過去の会員も含まれている。
Employees were allowed to share in reading customer compliments.
従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。
The club has more than fifty members.
そのクラブには５０人以上の会員がいる。
Each student has to hand in a composition every week.
生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。
All members need to observe these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
It's necessary for all members to follow these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
His poor song was laughed at by all the students.
彼の下手な歌は、生徒全員に笑われた。
He treats his employees well.
彼は従業員によい待遇をしている。
After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results.
じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。
A committee has been set up to investigate the problem.
その問題を調査するために委員会がつくられた。
He is aiming for the directorship.
彼は役員の地位をねらっている。
We organized a project team.
計画委員を組織した。
He is Mr Brown, chairman of the committee.
彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。
The committee adjourned to another hall.
委員会は別のホールに会場を移した。
The committee was composed entirely of young teachers.
その委員会は全員若い先生で構成されていた。
It clearly looked as if everyone was present.
明らかに全員出席しているように見えます。
He is a member of the committee.
彼は委員会の委員だ。
He was taken on by a large firm as a clerk.
彼は大きな会社の事務員として雇われた。
They were based on goods which the members of a society recognized as having value.
そうした制度は、社会の構成員が価値を持っていると考えている物にその基盤が置かれた。
Work pace is left up to the individual employee.
仕事のペースは社員各人に任されている。
Everyone but Jim came.
ジム以外全員が来た。
The committee man is a dentist in private life.
その委員は私生活においては歯科医である。
Judy is the only woman on the board.
ジュディーはその委員会でただ１人の女性です。
The smirking male clerk replied.
ぎこちない笑いをした店員が答えた。
"Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope."
「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」
They all sang in chorus.
全員で歌を合唱した。
Four-fifths of all the members were against the plan.
すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
All of us, including me, rode the bus.
私も含めて全員、バスに乗った。
They elected her chairperson.
彼らは彼女を委員に選びました。
His proposal was adopted by the committee.
彼の提案は委員会で採用された。
The committee picked the site for the exhibition.
委員長は博覧会の会場を見つけた。
The committee consists of five members.
その委員会は五人のメンバーから成る。
Some board members questioned his ability to run the corporation.
彼の経営手腕を疑問視する役員もいた。
The committee has something to do with this plan.
その委員会はこの計画に関係している。
Robert is the fifth wheel on the safety committee.
ロバートは安全委員会ではじゃま者だ。
Are all passengers on board?
乗客は全員乗りましたか。
Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee.
雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。
Attendance is compulsory for all members.
全員出席を義務づけられている。
The entire sales staff has worked around the clock for a week.
販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。
There were enough seats for all of us.
私たち全員が座るのに十分な席があった。
Since you're a member of this sports club, you'll have to conform to its rules.
あなたはこのスポーツクラブの会員なのだから、ここのルールに従わなければいけない。
The jury were asked to allow for the age of the accused.
陪審員たちは被告の年齢を考慮するよう求められた。
The guardsman was assaulted by a robber.
警備員が強盗に襲われた。
The purpose of the committee is to develop children's musical talent.
委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。
The whole company stood in silence for a few moments, as a tribute to the dead.
全員、死者にしばし黙とうを捧げた。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
