Every employee is supposed to keep his own vehicle in perfect condition.
従業員全員が、自分の乗り物を万全な状態にしておくことになっている。
The salesgirl wrapped the gift for me.
店員は贈り物を包んでくれた。
All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes.
全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。
My father is an office worker.
私の父は会社員です。
The entire sales staff has worked around the clock for a week.
販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。
The problem about "the instrumentality of mankind" is being looked into by the committee.
人類補完についての問題は今委員会で検討されています。
Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency.
朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
She is a clerk in the supermarket.
彼女はスーパーマーケットの店員である。
Almost one-third of all office workers wear spectacles.
全会社員のほとんど３分の１の人が、眼鏡をかけている。
We will post the announcement in all the staff lounges.
全従業員ラウンジに発表を掲示します。
The staff at the company tried to cover up the truth, but soon it came to light.
その会社の社員は事実を隠そうとしたが、すぐにそれは明らかになった。
There's the perk of letting you join communities for paying members.
有料会員専用のコミュに入会出来る特典があります。
The committee was not disposed to hold another meeting.
委員会はもう一度会議を開きたくなかった。
Two thirds of the employees of this company are engineers.
この会社の全従業員の３分の２は技術者です。
Don't forget to count how many people attend.
忘れずに出席者の員数をかぞえなさい。
All the members but me have faith in what he says.
私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。
After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results.
じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。
He is a bank clerk.
彼は銀行員です。
Robert is the fifth wheel on the safety committee.
ロバートは安全委員会ではじゃま者だ。
The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death.
コンビニ店員が泥棒を追いかけて、刺殺されました。
The pretty girl walked up and asked the clerk at the fabric counter.
かわいい系の小娘が、デパートの織物コーナーに行き店員に尋ねた。
Almost everyone in the class voted in favor of having a thank-you party for the teachers.
クラスのほとんど全員が謝恩会を開くことに賛成した。
Thanks to his efforts, all the crew were saved.
彼の努力のおかげで、乗組員全員が救助された。
The employee asked for the all the members rise in pay.
従業員は全員昇給を求めた。
The committee approved the draft budget.
委員会は予算案を承認した。
I became a director.
私は役員になった。
All passengers are required to show their tickets.
乗客は全員切符を見せることが要求される。
His wealth got him into the club.
彼は資産のおかげでそのクラブの会員になれた。
That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies.
あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。
His influence in the committee became weaker and weaker.
委員会での彼の影響力は弱まっていった。
He was chosen to be a member of the team.
彼はチームの一員に選ばれた。
The committee elected him chairperson.
委員会は彼を委員長に選んだ。
We elected him as our Representative.
我々は彼を下院議員に選出した。
He entered the bank disguised as a guard.
警備員に成りすまして彼は銀行に入った。
City officials often have sticky fingers.
市の議員だったらよくやっていることだよ。
Whatever we decide must be approved by the committee.
私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
He went into the bank in the disguise of a guard.
警備員に成りすまして彼は銀行に入った。
The committee meets today at four.
委員会はきょう４時に開かれる。
All the family meet at evening meals.
夕食には家族全員がそろう。
My father is a bank clerk.
私の父は銀行員です。
The fire must have broken out after the staff had gone home.
出火したのは職員が帰宅した後に違いない。
For the time being, my sister is an assistant in a supermarket.
当分の間、私の姉はスーパーで店員をしている。
The union members were up in arms.
組合員たちは反旗をひるがえした。
The problem was being discussed by the committee.
その問題はその委員会によって討議されていた。
The committee is composed chiefly of professors.
その委員会は主に大学教授で構成されている。
She's not among the regular employees of this company.
彼女はこの会社の正社員ではありません。
The firm provides its workers with their uniforms, but they are expected to have them regularly cleaned.
その会社は従業員に制服を支給しているが、彼らは定期的にそれらを洗濯するように言われている。
He called together everyone who was a captain and above.
彼は大尉以上の者を全員招集した。
You always ask me to join your team because you need one more guy. Come on - just once I'd like you to say it's because I alone am worth ten of them - even if it is a lie.
いつも、いつも員数合わせなどと言われないで、たまには嘘でも良いから一騎当千の兵と言ってほしいよ。
He is an office worker.
彼は会社員です。
Everybody without exception must take the test.
全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。
Tom suggested another plan to the committee.
トムは別の案を委員会に提唱した。
The clerk didn't take much trouble over the work.
店員はその仕事にあまり骨を折らなかった。
They installed him as chairman of the committee.
彼らは彼を委員会の議長に就任させた。
The members decreased by 50 to 400.
会員は５０人減って４００人になった。
We are fifteen in all.
全員で十五名です。
The train was full, so she was obliged to travel second-class, and had to stand all the way.
