This year's freshly inducted employees are, to a man, lacking in concentration, and their sloppy work leaves me speechless.
今度の新入社員は揃いも揃って注意力が散漫で、仕事がミスだらけで全く閉口する。
I have worked for one company where the payroll was snatched on a dark winter's night.
私が前にいた会社では、ある冬の暗い夜に全社員の給与が強奪されました。
The guard was on duty all night.
その警備員は一晩中勤務だった。
Our club has three times as many members as yours.
私たちのクラブにはあなた方のクラブの３倍、部員がいます。
Everyone has to learn the words by heart.
全員がその単語を暗記しなければならない。
He is inaccessible to his employees.
彼は従業員と打ち解けない。
He represented the labor union on the committee.
彼はその委員会で労働組合の代表をつとめた。
The entire sales staff has worked around the clock for a week.
販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。
I made out a check for $25 and handed it to the salesperson.
私は２５ドルの小切手を書き、それを店員に手渡した。
The senator remained neutral in the furious controversy.
その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。
Not all the candidates can pass the examination.
志望者全員が試験に合格できるわけではない。
Let's let the workers go home early today.
今日は従業員たちを早く家に帰らせよう。
Four-fifths of all the members were against the plan.
すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。
Every member of the club was present.
クラブの全員が出席していた。
Mr George is liked by all the students.
ジョージ先生は生徒全員から好かれている。
They were based on goods which the members of a society recognized as having value.
そうした制度は、社会の構成員が価値を持っていると考えている物にその基盤が置かれた。
She is a clerk of the trading company.
彼女は貿易会社の事務員です。
The guardsman was assaulted by a robber.
警備員が強盗に襲われた。
He shared his box of biscuits with all his friends.
彼は一箱のお菓子を友達全員と分け合った。
City officials often have sticky fingers.
市の議員だったらよくやっていることだよ。
One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space.
Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory.
先月その工場では数百人の従業員を解雇しなければならなかった。
I'll have you all speaking fluent English within a year.
１年以内にあなた方が全員、流暢な英語を話しているようにしてあげます。
The members told us about the strange experience by turns.
会員達は代わるがわるその奇妙な体験について私達に語った。
The office is having a farewell party.
全従業員がお別れパーティーをしている。
I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.
