He's resigned his position as chairman of the committee.
彼は委員会の議長の職を辞任した。
The cabin attendant is good at flattery.
その客室乗務員はお世辞が上手い。
We want the committee to work out this problem.
私たちは委員会がこの問題を解決するよう望んでいます。
He is a member of the committee.
彼は委員会の委員だ。
My sister got a job with an airline company and became a flight attendant.
私の妹は航空会社に就職して、飛行機の乗務員になりました。
He entered civil service 20 years ago right after college.
彼は２０年前、大学を卒業するとすぐに公務員になった。
Dave is the fastest swimmer of all my classmates.
デイブは私のクラスメイト全員の中で一番速く泳げる。
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
The pretty girl walked up and asked the clerk at the fabric counter.
かわいい系の小娘が、デパートの織物コーナーに行き店員に尋ねた。
She is a local government officer.
彼女は地方公務員だ。
The short term contract employees were dismissed without notice.
短期契約社員達は予告なしに解雇された。
A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident.
事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。
Not all the students are against the plan.
学生の全員が計画に反対しているわけではない。
This golf course is not open to non-members.
このゴルフ場は会員制になっています。
The committee was summoned at once.
委員会が直ちに召集された。
All members must follow these rules.
すべての会員は本規則を遵守しなければならない。
He was a member of the expedition which climbed Mount Everest.
彼はエベレスト登頂の遠征隊の一員であった。
The employees treat everything the company president says as a golden rule.
社員は皆社長の言を金科玉条としている。
I was a member of the soccer club when I was in junior high.
私は中学のときはサッカー部員だった。
All my class are hardworking.
私のクラスは全員が勉強家です。
All the soldiers stood side by side.
兵士が全員並んで立っていた。
The committee consists of five members.
その委員会は五人のメンバーから成る。
The Council Education Committee wants to close a school, but some people don't agree with the idea.
州教育委員会はある学校を閉校したいと思っていますが、その考えに同意しない人々もいます。
His last word let everybody down.
彼の最後の言葉は全員を失望させた。
The workers complained when their working hours were extended.
勤務時間が延びて、社員の不満の声を上げた。
Let's let the workers go home early today.
今日は従業員たちを早く家に帰らせよう。
Have you made up your mind to become a teacher?
お前は教員になる決心をしたのか。
She was elected chairman of the committee.
彼女はその委員会の議長に選ばれた。
All the passengers were killed in the airplane crash.
その墜落事故で乗っていた乗客は全員死亡した。
The captain breathed new life into his tired crew.
船長は疲れている乗組員に新たな活力を吹き込んだ。
"Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope."
「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」
A captain is in charge of his ship and its crew.
船長は、船と乗組員についての責任を負っている。
Not all of the staff was present.
スタッフ全員が、出席したわけではありません。
Every bus is full.
どのバスも満員です。
The senator avowed his devotion to his constituents.
その上院議員は、自分の選挙区の人々のために一身を捧げると率直に言明した。
She is a member of this organization.
彼女はこの団体の会員である。
He is inaccessible to his employees.
彼は従業員と打ち解けない。
The committee has something to do with this plan.
その委員会はこの計画に関係している。
The alert guard perceived a dim shape in the distance.
警戒していた警備員が遠くのぼんやりとした影に気づいた。
The committee inquired into the cause of the accident.
委員会は事故の原因を調査した。
Everybody is supposed to wear a tie at the party.
そのパーティーでは全員ネクタイを着用することになっている。
Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday.
ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。
He is nothing more than a clerk.
彼は一介の事務員にすぎない。
He treats his employees well.
彼は従業員によい待遇をしている。
She is a clerk of the trading company.
彼女は貿易会社の事務員です。
All of a sudden, the clerk lost his temper.
店員が突然かんしゃくを起こした。
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
It is now dinner time, and flight attendants begin to serve dinner.
夕食の時間になり、客室乗務員達が夕食を出し始めます。
We were all present at her wedding.
私たちは全員彼女の結婚式の出席しました。
The committee was composed entirely of young teachers.
その委員会は全員若い先生で構成されていた。
The president urged employees to act on their initiative.
社長が社員の主体的な取り組みを促した。
The decision was put off, which pleased all of us.
決定は延期された。それで我々は全員喜んだ。
We were all tired.
私たちは全員疲れていた。
The Congressmen rammed the bill through committee.
下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。
The outraged employee resigned at once.
かんかんに怒った社員は、即刻会社を辞めた。
Some of the crew were drowned.
乗組員の何人かは溺れ死んだ。
Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of.
奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。
He called together everyone who was a captain and above.
彼は大尉以上の者を全員招集した。
A committee has been set up to investigate the problem.
その問題を調査するために委員会がつくられた。
She is on the teaching staff.
彼女は、教職員の一人である。
The crew is busy preparing for the voyage into outer space.
乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。
The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death.
コンビニ店員が泥棒を追いかけて、刺殺されました。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
All the family set off on the trip.
家族全員が旅行にでかけた。
The play was so popular that the theater was almost full.
その劇はとても人気があったので、劇場はほとんど満員だった。
They were all surprised to see me there.
彼ら全員が、私がそこにいるのを見て驚いた。
She married a bank clerk.
彼女は銀行員と結婚した。
The plans for the company outing don't sound too exciting.
社員旅行の予定、あまりぱっとしないよ。
Tom shared a large number of ideas with the committee.
トムは委員会で多くのアイディアを共有した。
The sailors abandoned the burning ship.
船員達は火事で燃える船を見捨てた。
A passenger fainted, but the stewardess brought him round.
乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。
The committee is made up of ten members.
その委員会は１０人のメンバーで構成されている。
For the time being, my sister is an assistant in a supermarket.
当分の間、私の姉はスーパーで店員をしている。
He played an important role on the committee.
彼は委員会の中で重要な役割を果たした。
Clerks with sticky fingers won't keep their jobs for long.
ネコババ職員はいつかはバレて職を失う。
Mr. Smith is liked by all the students.
スミス先生は生徒全員から好かれている。
He is heart and soul a Democrat.
彼はまったくの民主党員だ。
I regret becoming a teacher.
私は教員になったことを後悔している。
Every Monday Mrs. Evans washed all the family's clothes in the tin bath.
月曜日にエヴァンス夫人はブリキの風呂桶で全員の衣類を洗いました。
Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies.
２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。
The committee will be opposed to the proposal.
委員会はその提案に反対するだろう。
That is a large force with 5,000 soldiers.
それは五千人の兵員を擁する大部隊なのです。
The sailors were at the mercy of the weather.
船員たちは天候のなすがままであった。
The committee adjourned for two weeks.
委員会は２週間延期になった。
The students must not enter the teachers' room this week.
生徒は今週職員室に入ってはいけません。
The new employee glossed over his first mistake.
新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。
One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors.
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
