Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“員”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The company exploited its workers with low pay.
会社は従業員を低賃金で不当に利用した。
All the members but me have faith in what he says.
私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。
Thanks to his efforts, all the crew were saved.
彼の努力のおかげで、乗組員全員が救助された。
For the time being, she is clerking in a department store.
さしあたり彼女はデパートの店員をしています。
I have worked for one company where the payroll was snatched on a dark winter's night.
私が前にいた会社では、ある冬の暗い夜に全社員の給与が強奪されました。
The noted diplomat readily participated in the committee.
有名なその外交官は快く委員会に参加してくれた。
Admittance to staff members only.
職員以外入室禁止。
The committee has ten members.
委員会は十名で構成されている。
Research in Motion announced the layoff of 2000 employees and a restructuring of the company.
リサーチ・イン・モーションが約２千人の従業員解雇と組織再編を発表した.
We must take into account the wishes of all the family in planning a trip.
旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。
The whole class passed the test.
クラス全員がその試験に合格した。
The committee consists of twelve members.
その委員会は１２人からなる。
Those regulations all apply to everyone without a single exception.
それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。
The pretty girl walked up and asked the clerk at the fabric counter.
かわいい系の小娘が、デパートの織物コーナーに行き店員に尋ねた。
All hands, abandon ship!
総員、脱出せよ！
The committee has not yet arrived at a decision.
委員会はまだ決議に至らない。
He entered civil service 20 years ago right after college.
彼は２０年前、大学を卒業するとすぐに公務員になった。
Each student has to hand in a composition every week.
生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。
This plan has not yet been cleared by the committee.
この計画はまだ委員会から認可されていない。
Everyone in my family gets up early.
私の家族は全員、早起きだ。
We all have passed the test.
私達全員が試験に通った。
One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space.
The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear.
暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。
His influence in the committee became weaker and weaker.
委員会での彼の影響力は弱まっていった。
The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation.
連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。
Captains have responsibility for ship and crew.
船長というのは、船と乗組員に対して責任がある。
His wealth got him into the club.
彼は資産のおかげでそのクラブの会員になれた。
John belongs to the swimming club.
ジョンは水泳部員です。
My family are all well.
家族は全員元気です。
A watchman sat with his legs crossed.
１人の警備員が脚を組んで座っていた。
We organized a project team.
計画委員を組織した。
The proprietor of the store worked at the head of his employees.
店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。
All the buses are full.
すべてのバスは満員です。
Mention each member by name, please.
会員の名前をひとりひとりあげてください。
Bill is on the editorial staff.
ビルは編集部員です。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
Please send your sales reps to this new account.
営業員をこの新しい取引先に送ってください。
I'm a member of the swimming club.
私は水泳部の一員だ。
Robots have taken the place of men in this factory.
この工場ではロボットが従業員に取って代わった。
You are now among the elite.
君はいまやエリート集団の一員だ。
All the students passed the test.
生徒は全員テストに合格しました。
The store needs more clerks to wait on customers.
店は客の対応にもっと店員が必要だ。
All the class waited for the new teacher.
クラス全員が新しい先生を待った。
A committee should apply the focus to the more concrete problem.
委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。
Being seen off by my whole family I shouldered a rucksack, stocked with my trip supplies.
俺は家族全員に見送られながら、旅支度を整えたザックを担ぐ。
A correspondent must soon adjust himself to life abroad.
通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。
Don't forget to count how many people attend.
忘れずに出席者の員数をかぞえなさい。
I require absolute loyalty of my employees.
私は全従業員に絶対的な忠誠を求めます。
A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation.
大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。
You always ask me to join your team because you need one more guy. Come on - just once I'd like you to say it's because I alone am worth ten of them - even if it is a lie.
いつも、いつも員数合わせなどと言われないで、たまには嘘でも良いから一騎当千の兵と言ってほしいよ。
With all the kerfuffle since this morning I'd almost forgotten but we've still got the problem of the club members haven't we?
朝からのバタバタで忘れかけていたけど、まだ部員問題も残ってるんだろう？
Nobody will regard us as office workers.
誰も我々を会社員と思うまい。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
The sailors were at the mercy of the weather.
船員たちは天候のなすがままであった。
All the family got out of the car.
家族は全員車から降りた。
After 6 p.m. the employees began to disappear.
６時を過ぎると従業員は帰り始めた。
He was a member of the expedition which climbed Mount Everest.
彼はエベレスト登頂の遠征隊の一員であった。
This young teacher is loved by all of the students.
その若い先生は生徒全員に愛されています。
The employees had to work overtime in order to produce enough cars.
従業員は充分な数の車を生産するため残業しなければならなかった。
We made Mr Grey chairman of the committee.
我々はグレー氏をその委員会の委員長にした。
Is Mike a member of the swimming club?
マイクは水泳部の部員ですか。
The senator charged that I had distorted the data.
上院議員は私がデータをゆがめたと告発した。
The committee are all against it.
委員達は皆それに反対している。
The majority of the committee were against the plan.
大多数の委員はその案に反対した。
It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago.
