Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“員”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The crew were all waiting for the news.
乗務員はみんなその知らせを待っていた。
She is a clerk of the trading company.
彼女は貿易会社の事務員です。
To save the earth, all of us must do something.
地球を救うためには、私達全員が何かをしなくてはならない。
You'll be in charge of the girls working in this factory.
あなたにはこの工場の女子職員の管理をしていただくことになるでしょう。
This list is inclusive of the past members of the group.
この表には過去の会員も含まれている。
I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.
The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased.
その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。
You always ask me to join your team because you need one more guy. Come on - just once I'd like you to say it's because I alone am worth ten of them - even if it is a lie.
いつも、いつも員数合わせなどと言われないで、たまには嘘でも良いから一騎当千の兵と言ってほしいよ。
Rules in connection with staff selection are set as follows.
職員の選考に関する規則を次のように定める。
A committee should apply the focus to the more concrete problem.
委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。
My family are all well.
家族は全員元気です。
Down under the sea went the ship with all her crew.
船は全乗組員を乗せたまま海中へと沈んでいった。
The students must not enter the teachers' room this week.
生徒たちは今週職員室に入ってはいけません。
The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants.
The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear.
暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。
He ordered that everybody get up at six.
彼は全員６時におきるように命令した。
Beth is seeing her teacher in the teacher's room now.
ベスは今職員室で先生に会っています。
Everybody without exception must take the test.
全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。
The alert guard perceived a dim shape in the distance.
警戒していた警備員が遠くのぼんやりとした影に気づいた。
I am only too glad to hear that all of them are safe and sound in the rescue boat.
全員が無事で救助艇にいると聞いて、私は非常にうれしい。
The crew jumped for joy.
乗組員たちは小躍りして喜んだ。
He was chosen to be a member of the team.
彼はチームの一員に選ばれた。
The turnover at my company is really speeding up lately.
最近、社員の入れ替わりが激しくないですか。
Mr George is liked by all the students.
ジョージ先生は生徒全員から好かれている。
The staff exchanged frank opinions in the meeting.
社員たちは会議で率直な意見を交わした。
All the passengers were killed in the airplane crash.
その墜落事故で乗っていた乗客は全員死亡した。
Everyone must memorize these words.
全員がそれらの単語を暗記しなければならない。
I decided to take his side against the others.
全員を敵に回して彼の味方をすることにした。
They made John chairman of the committee.
彼らはジョンを委員長にした。
A committee has been set up to investigate the problem.
その問題を調査するために委員会がつくられた。
Japanese office workers work very hard.
日本の会社員はよく働く。
He is a member of the committee.
彼は委員会の委員だ。
All the people praised him for his honesty.
全員が彼の正直さを賞賛した。
All the skill of the sailors fell before the violence of the storm.
船員達のあらゆる技術も嵐の暴力には負けた。
Mention each member by name, please.
会員の名前をひとりひとりあげてください。
Now that you mention it, she also needs a bra and panties.
店員さんがそう言うなら、ブラジャーとパンティーも買ってってやろう。
Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory.
先月その工場では数百人の従業員を解雇しなければならなかった。
She's not a full-time employee of this company.
彼女はこの会社の正社員ではありません。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
And that's why for almost a hundred years, any employee has been able to go to his employer and insist on being paid in cash.
As the recession set in, temporary employees were laid off one after another.
景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。
We all have passed the test.
私達全員が試験に通った。
There was only one warden on duty when the riot started.
暴動が起こったとき、当直の監視員はたった１人だった。
All of us got into the car.
全員その車に乗った。
The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation.
連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。
I'm a member of the swimming club.
私は水泳部の一員だ。
The committee bestowed a medal on him.
委員会は彼にメダルを授けた。
He was elected a member of parliament.
彼は国会議員に選出された。
The salesgirl wrapped the gift for me.
店員は贈り物を包んでくれた。
The committee consists of scientists and engineers.
その委員会は科学者と技術者からなる。
The other committee consists of four members.
もう一つの委員会は４人のメンバーから出来ています。
Are you on the committee?
君はあの委員会のメンバーですか。
Four-fifths of all the members were against the plan.
すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。
He handed the salesclerk the money.
彼は店員に金を渡した。
Mr. Smith is liked by all the students.
スミス先生は生徒全員から好かれている。
Judy is the only woman on the board.
ジュディーはその委員会でただ１人の女性です。
The investigating committee is looking into the cause of the accident.
調査委員会がその事故の原因を調査している。
"Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope."
「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」
The committee approved the budget.
委員会は予算を承認した。
She is a clerk in the supermarket.
彼女はスーパーマーケットの店員である。
Those regulations all apply to everyone without a single exception.
それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
