We have to appoint new members of the examining board.
調査委員会の新委員を任命しなければならない。
General Motors laid off 76,000 workers.
ＧＭは７万６０００人の従業員を解雇した。
Fully booked for the night, the hotel had to turn away some late guests.
ホテルはその夜、満員だったので、遅い客は何人か断らざるをえなかった。
They agreed with one accord.
全員異口同音に一致した。
The entire crew takes pride in its work.
全員が仕事に誇りを持っています。
He was elected chairman of the committee.
彼は委員会の議長に選ばれた。
There were 120 people on the plane, exclusive of the crew.
乗務員をのぞいて飛行機には１２０人が乗っていた。
I'm a salesperson.
私は販売員です。
The crew prepared for the voyage to outer space.
乗組員たちは宇宙への航海のために準備をした。
All of a sudden, the clerk lost his temper.
突如その職員がキレた。
They made John chairman of the committee.
彼らはジョンを委員長にした。
He treats his employees well.
彼は従業員によい待遇をしている。
The committee is composed of teachers and parents.
委員会は教師と親から成り立っている。
They were unanimous that the war should be brought to a halt.
戦争は停止されるべきだと全員合意した。
That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat.
その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。
We will post the announcement in all the staff lounges.
全従業員ラウンジに発表を掲示します。
I am a member of the sales department.
私は営業部門の一員です。
The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical.
その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。
What sort of current affairs appear in the civil service examination?
どういった時事が公務員試験で出題されるのか。
Three quarters of the members of this club are girls.
このクラブの部員の４分の３は女子です。
Everyone in the class has to learn the poem by heart.
クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。
It is now dinner time, and flight attendants begin to serve dinner.
夕食の時間になり、客室乗務員達が夕食を出し始めます。
She became a postman.
彼女は郵便局員になった。
The commission concluded that the answer was no.
委員会は反対という結論を出した。
The physical fitness courses are required for everyone.
体育の授業は全員が必修です。
He is a sanitary inspector.
彼は衛生監視員である。
The captain was so angry he refused to give the crew shore leave.
船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。
A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident.
事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。
All of them are not present.
彼らは全員出席しているわけではない。
The new employee glossed over his first mistake.
新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。
At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided.
倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。
And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion.
教育委員会委員長に動議の確認を願います。
I couldn't find a clerk to wait on me.
私に対応してくれる店員が見当たらなかった。
The office is having a farewell party.
全従業員がお別れパーティーをしている。
The room has a seating capacity of 200.
部屋の収容人員は２００人だ。
The entire crew was afflicted with food poisoning.
乗務員全員が食中毒で苦しんだ。
Not all those students are present.
その生徒達が全員出席しているわけではない。
The clerk made an entry in his ledger.
事務員は原簿に記入した。
His influence in the committee became weaker and weaker.
委員会での彼の影響力は弱まっていった。
There is enough bread for all of you.
君たち全員に足りるだけのパンはある。
Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee.
雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。
He is nothing more than a clerk.
彼は一介の事務員にすぎない。
Ships carry lifeboats so that the crew can escape.
船は乗組員が避難できるように救命ボートを備えている。
She has been asked to sit on the committee.
彼女はその委員会の一員になるようにと依頼を受けてきてきた。
We found to our joy that all the crew were alive.
私たちは、乗組員全員が生きていることを知って、喜んだ。
I was chosen as a member of the team.
私はチームの一員に撰ばれた。
The jury has returned a verdict of guilty.
陪審員は有罪の判決を答申した。
He handed the salesclerk the money.
彼は店員に金を渡した。
We all knelt down to pray.
我々は全員ひざまずいて祈りを捧げた。
The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem.
事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。
All the hostages were released unharmed.
人質は無事全員解放された。
Not all the students of this school go on to university.
本校の生徒の全員が大学に進学するわけではない。
Not having finished his work, the clerk couldn't go to the party.
仕事が終わらなかったので、その店員はパーティーにいけなかった。
All were present.
全員が出席していた。
This golf course is not open to non-members.
このゴルフ場は会員制になっています。
They were all surprised to see me there.
彼ら全員が、私がそこにいるのを見て驚いた。
These books are accessible to all members.
これらの本はすべての会員が利用できる。
He got in for Chester.
彼はチェスター区選出の議員に当選した。
You always ask me to join your team because you need one more guy. Come on - just once I'd like you to say it's because I alone am worth ten of them - even if it is a lie.
いつも、いつも員数合わせなどと言われないで、たまには嘘でも良いから一騎当千の兵と言ってほしいよ。
John is a member of the swimming club.
ジョンは水泳部員です。
Our club has three times as many members as yours.
私たちのクラブにはあなた方のクラブの３倍、部員がいます。
We're chosen by the people of Westhamptonshire County to be members of the council.
ウェストハンプトン州住民によって、議会の構成員として選出されるのです。
My wife's hands are slightly smaller than the shop assistant's.
女房は店員さんより一回り小さい手だ。
The committee is composed of three men and seven women.
委員会は男性３人、女性７人で構成されている。
The first item is a motion proposed by the Education Committee.
最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。
Now that you mention it, she also needs a bra and panties.
店員さんがそう言うなら、ブラジャーとパンティーも買ってってやろう。
This young teacher is loved by all of the students.
その若い先生は生徒全員に愛されています。
The hall was filled to capacity.
ホールは満員だった。
The criminals have all been apprehended.
犯人たちは全員逮捕されました。
Employees threatened a strike to protect worker benefits.
従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。
He represented the labor union on the committee.
彼はその委員会で労働組合の代表をつとめた。
He is aiming for the directorship.
彼は役員の地位をねらっている。
The committee got down to business after coffee.
委員会はコーヒーを飲んだ後仕事にとりかかった。
The president instructed the employees to improve their productivity.
社長は従業員に生産性を高めるように命じた。
Ability is the only factor considered in promoting employees.
能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。
The tanker has only a small crew on board.
タンカーには少数の乗組員しかいない。
The committee are all present.
委員は全員出席している。
I'm a member of the tennis club.
私はテニスクラブの一員です。
Rules in connection with staff selection are set as follows.
職員の選考に関する規則を次のように定める。
The clerk labeled the baggage.
店員はその荷物にラベルをつけた。
The Representative said he will put a brake on spending.
下院議員は支出に歯止めをかけると言いました。
He is Mr Brown, chairman of the committee.
彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。
Please buy it from that official.
そこにいる係員から買ってください。
Mention each member by name, please.
会員の名前をひとりひとりあげてください。
The company employs new staff seasonally.
その会社は社員を季節的に採用する。
Have you made up your mind to become a teacher?
お前は教員になる決心をしたのか。
In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
欧米では犬を家族の一員とみなす。
Fathers in cities spend eight hours in the office and another two hours traveling to and from their work on trains full of people every morning and evening.
