Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She was elected chairman of the committee. 彼女はその委員会の議長に選ばれた。 All the class waited for the new teacher. クラス全員が新しい先生を待った。 It was good to feel like one of the group, because my blond hair and 185 cm height already made me stand out. グループの仲間の一員のように感じることはいい気持ちでした。私は金髪で、１８５センチもあるので、別の意味で目立ってしまうからです。 All the buses are full. すべてのバスは満員です。 She is a temp. 彼女は派遣社員です。 The committee bestowed a medal on him. 委員会は彼にメダルを授けた。 How many staff members filed to change departments? 何人社員が転部を申し込んできましたか。 He dismissed the employee. 彼はその従業員を解雇した。 The employees were intrigued by the odd behavior of their boss. 従業員はボスの奇行に困っていた。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 We all went to the party except Joe. 私たちはジョーを除いて全員そのパーティーに行きました。 Since you're a member of this sports club, you'll have to conform to its rules. あなたはこのスポーツクラブの会員なのだから、ここのルールに従わなければいけない。 The company was forced to lay off many employees. その会社は多くの従業員を解雇せざるをえなかった。 My mother was a Japanese National Railways station attendant from 1971 until 1987. １９７１年から１９８７年まで私の母は日本国有鉄道の駅員でした。 Well there aren't any other positions left. After that, all that is left is basic member. 他の役職なんて残ってないし。あとは平部員だけだよ。 "May I please see your driver's license for identification?", said the clerk. 「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。 Each student has to hand in a composition every week. 生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。 In the play she doubled the parts of a maid and shop girl. その劇で彼女は女中と女店員との二役を努めた。 The president instructed the employees to improve their productivity. 社長は従業員に生産性を高めるように命じた。 The company employs new staff seasonally. その会社は社員を季節的に採用する。 I was called in for jury this morning, and I actually have to serve on a case. 今朝、陪審の件で呼ばれて陪審員をやることになったんだ。 In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal. 国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。 Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT. ボーイング社の安全担当の専門家は航空産業の他の専門家と一緒になって制御飛行中の墜落（ＣＦＩＴ）として知られている墜落事故をなくそうと国際的な対策委員会を組織している。 The committee were discussing the problem. その問題は委員会によって討議されている最中だった。 The alert guard perceived a dim shape in the distance. 警戒していた警備員が遠くのぼんやりとした影に気づいた。 His joke made all the class burst into laughter. 彼の冗談はクラス全員を爆笑させた。 We all agree to the new plan. 我々全員がその新計画に賛成する。 The clerk labeled the baggage. 店員はその荷物にラベルをつけた。 This golf course is not open to non-members. このゴルフ場は会員制になっています。 Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency. 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。 All are present. 全員出席です。 A captain is in charge of his ship and its crew. 船長は、船と乗組員についての責任を負っている。 Clerks with sticky fingers won't keep their jobs for long. ネコババ職員はいつかはバレて職を失う。 The senator charged that I had distorted the data. 上院議員は私がデータをゆがめたと告発した。 Two thirds of the employees of this company are engineers. この会社の全従業員の３分の２は技術者です。 Some board members questioned his ability to run the corporation. 彼の経営手腕を疑問視する役員もいた。 Captains have responsibility for ship and crew. 船長というのは、船と乗組員に対して責任がある。 The committee has ten members. 委員会は十名で構成されている。 They enrolled him as a jury member. 彼らは彼を陪審員として登録した。 The committee met and discussed whom to appoint to the post. 委員が集まり、誰をそのポストに任命すべきか論じた。 She excels them all at swimming. 彼女は水泳では彼ら全員より優れている。 It is necessary that every member observe these rules. すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 One of the children is studying, but the others are playing. 子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。 This cat is, so to speak, a member of our family. この猫は、いわば、我が家の一員なのです。 The committee has not yet arrived at a decision. 委員会はまだ決議に至らない。 It will be your job to acquaint the newcomer with the rules of the office. 新入社員に事務所の規則をよく理解させるのは君の仕事になるよ。 The president urged employees to act on their initiative. 社長が社員の主体的な取り組みを促した。 The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem. 事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。 The room has a seating capacity of 200. 部屋の収容人員は２００人だ。 The commission concluded that the answer was no. 委員会は反対という結論を出した。 We are fifteen in all. 全員で十五名です。 He is a member of the baseball club. 彼は野球部の一員だ。 She is a clerk in the supermarket. 彼女はスーパーマーケットの店員である。 All of a sudden, the clerk lost his temper. 突如その職員がキレた。 A committee has been set up to investigate the problem. その問題を調査するために委員会がつくられた。 You'll be in charge of the girls working in this factory. あなたにはこの工場の女子職員の管理をしていただくことになるでしょう。 General Motors laid off 76,000 workers. ＧＭは７万６０００人の従業員を解雇した。 We shared the profit among us all. 我々は全員で利益を分け合った。 We elected him as our Representative. 我々は彼を下院議員に選出した。 Dave is the fastest swimmer of all my classmates. デイブは私のクラスメイト全員の中で一番速く泳げる。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導員としてみんなに尊敬されている。 They agreed with one accord. 全員異口同音に一致した。 Now that you mention it, she also needs a bra and panties. 店員さんがそう言うなら、ブラジャーとパンティーも買ってってやろう。 We organized a project team. 計画委員を組織した。 Don't forget to count how many people attend. 忘れずに出席者の員数をかぞえなさい。 I'd like to enroll you as a member of our club. あなたを我々のクラブの会員にしたい。 I told the librarian that I needed the book for a report due on Friday; so she said she would call it in. 私は図書館の職員に金曜日締め切りのレポートのためにその本が必要だと言った。そうしたら彼女は借りている人に返却を求めるように言うと言った。 The committee was composed entirely of young teachers. その委員会は全員若い先生で構成されていた。 The small thug beat up the convenience store employee. チンピラがコンビニの店員をぶちのめした。 He became a member of this club five years ago. 彼は５年前にこのクラブの会員になりました。 But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。 Not all of them are present at the meeting today. 彼らの全員が今日の会合に出席しているわけでもない。 The teacher treated all the students fairly. 先生は生徒全員を公平にあつかった。 I'll have you all speaking fluent English within a year. １年以内にあなた方が全員、流暢な英語を話しているようにしてあげます。 Your task will be to train the employees on the new computer system. 従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。 All of the buses are full. どのバスも満員だ。 The turnover at my company is really speeding up lately. 最近、社員の入れ替わりが激しくないですか。 The general ordered the massacre of all war prisoners. 将軍は捕虜全員の虐殺を命じた。 The skit was presented by fifth grade students. その寸劇は５年生全員によって上演された。 We all went to the party except Joe. ジョー以外は全員パーティーに行きました。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 Half the office took a day off. 社員の半分が休暇を１日取った。 To save the earth, all of us must do something. 地球を救うためには、私達全員が何かをしなくてはならない。 Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 Not having finished his work, the clerk couldn't go to the party. 仕事が終わらなかったので、その店員はパーティーにいけなかった。 The report is being prepared by the committee. 報告書は委員会によって作成されている。 He was sent abroad as a correspondent. 彼は特派員として海外に派遣された。 There is a matter that we would like to discuss urgently regarding club activities, so please come to the staff room. 部活の事で至急お話ししたい事がありますので、職員室に来てください。 Tom was hoping the committee would adopt his proposal. トムは委員会が彼の提議を承認することを望んでいた。 The orchestra members respected Mr Smith as a conductor. オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。 Everyone in the class is here today. 今日はクラス全員が出席です。 Those regulations all apply to everyone without a single exception. それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago. 事は百年前、多くの雇い主が従業員に賃金を支給していた方法にさかのぼる、と人事課職員のポーラ・グレイソンさんは話してくれました。 She is a clerk of the trading company. 彼女は貿易会社の事務員です。 She looked down on the office girls she had worked with. 彼女はそれまで一緒に仕事をしてきた女性事務員達を軽蔑した。 They are all away on holiday this week. 彼らは今週全員休日で留守です。 Rules in connection with staff selection are set as follows. 職員の選考に関する規則を次のように定める。 Tom suggested another plan to the committee. トムは別の案を委員会に提唱した。 All the students passed the test. 生徒は全員テストに合格しました。
