Robert is the fifth wheel on the safety committee.
ロバートは安全委員会ではじゃま者だ。
Not all of them are present.
彼ら全員が出席しているわけではない。
Many Republicans did not vote for their own candidate.
多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。
The turnover at my company is really speeding up lately.
最近、社員の入れ替わりが激しくないですか。
Those regulations all apply to everyone without a single exception.
それらの規則はどれも1つの例外もなく全員にあてはまる。
She is a member of the basketball club.
彼女はバスケットボール部の一員だ。
The committee inquired into the cause of the accident.
委員会は事故の原因を調査した。
All passengers are required to show their tickets.
乗客は全員切符を見せることが要求される。
I am a member of the sales department.
私は営業部門の一員です。
Not all of us can speak English.
我々全員が英語を話せるわけではない。
The committee bestowed a medal on him.
委員会は彼にメダルを授けた。
Each employee is entitled to a two week paid vacation per year.
従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。
He entered the bank disguised as a guard.
警備員に成りすまして彼は銀行に入った。
He was a member of the expedition which climbed Mount Everest.
彼はエベレスト登頂の遠征隊の一員であった。
They were unanimous that the war should be brought to a halt.
戦争は停止されるべきだと全員合意した。
The press always has something on the incumbent.
報道機関は現職議員についてはいつもマル秘情報をつかんでいます。
My family are all early risers.
私の家族は全員、早起きだ。
I'm a councillor, too.
私もまた、議員の一人です。
The committee will be opposed to the proposal.
委員会はその提案に反対するだろう。
The Representative said he will put a brake on spending.
下院議員は支出に歯止めをかけると言いました。
The government appointed a committee to investigate the accident.
政府は委員会を設けてその事故の解明にあたらせた。
The question is before the committee.
その問題は委員会にかけられている。
It's necessary for all members to follow these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
Some of the crew were drowned.
乗組員の何人かは溺れ死んだ。
Some were under the impression that the judges had not chosen wisely.
審査員の選択は賢明でなかったと思う人もいました。
Sony inspires ambition among its employees.
ソニーは従業員のやる気を引き出していますよ。
All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes.
全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.