They added a woman to the committee. 彼等は委員会に女性を一人加えた。 The committee is made up of ten members. その委員会は１０人のメンバーで構成されている。 There are 30 members in the association. 協会には３０人の会員がいる。 Three quarters of the members of this club are girls. このクラブの部員の４分の３は女子です。 Everybody took his position. 全員それぞれの位置に着いた。 This cat is, so to speak, a member of our family. この猫は、いわば、我が家の一員なのです。 The company dropped five employees. その会社は従業員５人を首にした。 The jury acquitted him of the crime. 陪審員は彼を無罪とした。 The student took to heart the judge's critical comments on his speech. その学生は、自分の弁論に対して審査員が批判的に述べたことをひどく気にした。 All of them are not present. 彼らは全員出席しているわけではない。 The noted diplomat readily participated in the committee. 有名なその外交官は快く委員会に参加してくれた。 A flight attendant walks up to the boys. 客室乗務員が少年達の方にやって来ます。 Ships carry lifeboats so that the crew can escape. 船は乗組員が避難できるように救命ボートを備えている。 Everyone has to learn the words by heart. 全員がその単語を暗記しなければならない。 It clearly looked as if everyone was present. 明らかに全員出席しているように見えます。 The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo. その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。 Have the tourists all gone on board? 観光客たちは全員搭乗しましたか。 I'm in the tennis club. 私はテニス部員です。 The teacher treated all the students fairly. 先生は生徒全員を公平にあつかった。 The president instructed the employees to improve their productivity. 社長は従業員に生産性を高めるように命じた。 That guard tends to do everything by the book. あの警備員は何でも規則通りにする傾向がある。 Not all those students are present. その生徒達が全員出席しているわけではない。 We all pigged out at the company Christmas party, especially on the roast beef. 会社のクリスマスパーティーでは全員がタラフク食べたが、特にローストビーフときたらすごかった。 Research in Motion announced the layoff of 2000 employees and a restructuring of the company. リサーチ・イン・モーションが約２千人の従業員解雇と組織再編を発表した. All members must follow these rules. すべての会員は本規則を遵守しなければならない。 She's not a regular employee of this company. 彼女はこの会社の正社員ではありません。 He is a clerk at the Bank of Washington. 彼はワシントン銀行の職員です。 Whatever we decide must be approved by the committee. 私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 The investigating committee is looking into the cause of the accident. 調査委員会がその事故の原因を調査している。 If you are a member of a primitive community and you wish to produce, say, food, there are two things that you must do. もし君が原始社会の一員で、たとえば食料を生産したいと思うならば、君がしなければならないことが二つある。 We are fifteen in all. 全員で十五名です。 All the buses are full. すべてのバスは満員です。 The problem was being discussed by the committee. その問題はその委員会によって討議されていた。 Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory. 先月その工場では数百人の従業員を解雇しなければならなかった。 A strike is a mass refusal to work by a body of employees. ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。 I was a member of the soccer club when I was in junior high. 私は中学のときはサッカー部員だった。 When a new flu infects one human being, all are at risk. もし一人の人がインフルエンザにかかったら、全員が危険にさらされます。 The whole class is present once a week. クラスの全員が週に一回出席します。 He played an important role on the committee. 彼は委員会の中で重要な役割を果たした。 Modern ships only need a small crew. 最近の船は乗組員が少なくすむ。 Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year. トヨタは今年従業員を１０００人削減することを発表した。 He entered the bank disguised as a guard. 警備員に成りすまして彼は銀行に入った。 Admittance to staff members only. 職員以外入室禁止。 The bus was filled to capacity. バスは満員だった。 He entered civil service 20 years ago right after college. 彼は２０年前、大学を卒業するとすぐに公務員になった。 He represented the labor union on the committee. 彼はその委員会で労働組合の代表をつとめた。 The salesgirl wrapped the gift for me. 店員は贈り物を包んでくれた。 Mr George is liked by all the students. ジョージ先生は生徒全員から好かれている。 The physical fitness courses are required for everyone. 体育の授業は全員が必修です。 His whole family is like that. 家族全員がよく似ているんだ。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 All the workers who are lazy must be fired. 怠慢な労働者は全員解雇しなければならない。 The committee inquired into the cause of the accident. 委員会は事故の原因を調査した。 These bank employees seem so politely insolent lately. I wonder what's behind it. 最近の銀行員の態度はなんと慇懃無礼なことか。何様だと思ってるんだ。 A clerk in the office is only a pawn in the game of big business. 事務員では大きな商売となると、あまり役に立たない。 The firm provides its workers with their uniforms, but they are expected to have them regularly cleaned. その会社は従業員に制服を支給しているが、彼らは定期的にそれらを洗濯するように言われている。 He was laughed at by all the people present. 彼は出席者全員に笑われた。 His whole family is like that. They're like peas in a pod. 家族全員がよく似ているんだよ。みんなそっくりなんだよ。 I asked twenty people to my party but not all of them came. 私は２０人の人にパーティーに来てくださいと言ったが、全員は来なかった。 Our children all go to the local school. うちの子供は全員地元の学校に通っています。 The committee is discussing social welfare. 委員会は社会福祉について議論している。 Everyone must memorize these words. 全員がそれらの単語を暗記しなければならない。 The staff at the company tried to cover up the truth, but soon it came to light. その会社の社員は事実を隠そうとしたが、すぐにそれは明らかになった。 Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem. 国会議員は問題の解決に苦慮しています。 We were all present at her wedding. 私達は全員彼女の結婚式に出席していました。 General Motors laid off 76,000 of its workers. ＧＭは７万６０００人の従業員を解雇した。 The whole family was sick in bed. 家族全員が病気で寝ていた。 The banker's pay cut was temporary, not permanent. 銀行員の給与カットは一時的なもので、恒久的なものではなかった。 All the family got out of the car. 家族は全員車から降りた。 And that's why for almost a hundred years, any employee has been able to go to his employer and insist on being paid in cash. そして、だからこそ、ほぼ百年にわたって、従業員はだれでも雇用者のところに行って、現金による賃金支給を要求できるようになったのです。 We all have passed the test. 私達全員が試験に通った。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 Robert is the fifth wheel on the safety committee. ロバートは安全委員会ではじゃま者だ。 The local school board would go to any length to ban that book. 教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。 Only members of the club are entitled to use this room. クラブの会員だけがこの部屋を使用する資格を与えられている。 The commission concluded that the answer was no. 委員会は反対という結論を出した。 That store employs twenty clerks. この店は２０人の店員を雇っている。 The committee is composed of five students. 委員会は五人の学生で構成されている。 The company employs new staff seasonally. その会社は社員を季節的に採用する。 Some of the crew were drowned. 乗組員の何人かは溺れ死んだ。 She is a clerk in the supermarket. 彼女はスーパーマーケットの店員である。 I am only too glad to hear that all of them are safe and sound in the rescue boat. 全員が無事で救助艇にいると聞いて、私は非常にうれしい。 I'm a salesperson. 私は販売員です。 This society has a large membership. この会は会員が多い。 It made my mother's day when all the family gathered and had a party. 家族全員が集まってパーティーを開いた日は、母の最高の日だった。 I became a member of the club in 1980. 私は１９８０年にそのクラブの会員になった。 The committee is composed chiefly of professors. その委員会は主に大学教授で構成されている。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 Not all of the staff was present. スタッフ全員が、出席したわけではありません。 It's necessary for all members to follow these rules. すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 Everybody without exception must take the test. 全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。 She stood in the court before judge and jury. 彼女は法廷に判事と陪審員の前にたった。 She became a postman. 彼女は郵便局員になった。 I agree with you that we need more women in this company. 当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。 The teacher affirmed the decision of the student council. その教師は学生自治委員会の決定を支持した。 Whatever we decide must be approved by the committee. 私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 It's not that every student likes sports. ここの生徒の全員がスポーツ好きというわけではない。 On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 Because of a shortage of work, half the staff was discharged. 仕事がないために職員の半数が解雇された。 The committee welcomed her with acclamation as chairperson. 委員会は彼女を議長に歓呼して迎えた。
