| We made Mr Grey chairman of the committee. | 我々はグレー氏をその委員会の委員長にした。 | |
| We're chosen by the people of Westhamptonshire County to be members of the council. | ウェストハンプトン州住民によって、議会の構成員として選出されるのです。 | |
| An executive council was formed to discuss the new proposal. | 役員評議会が組織されて新提案を協議した。 | |
| That is why all the students in the class agreed with him. | そういうわけでクラスの生徒全員が彼に賛成した。 | |
| All the family got out of the car. | 家族は全員車から降りた。 | |
| The company dropped five employees. | その会社は、従業員を５人クビにした。 | |
| The shop assistant went out of his way to find what we needed. | 店員はわざわざ私たちが必要としている物を見つけてくれた。 | |
| He gets a reasonable salary as a bank clerk. | 彼は銀行員として、まあまあの給料をもらっている。 | |
| The threatening floods made it necessary to evacuate the town. | 洪水のおそれがあって町の全員の避難が必要になった。 | |
| Four-fifths of all the members were against the plan. | すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。 | |
| He is a member of the tennis club in our school. | 彼は学校のテニス部の一員です。 | |
| That report was important because it pointed out all the errors the committee had made. | その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。 | |
| The police had all the prostitutes line up in a straight line. | 警察は、娼婦全員を一列に並べさせた。 | |
| The report is being prepared by the committee. | 報告書は委員会によって作成されている。 | |
| We were all tired. | 私たちは全員疲れていた。 | |
| There were 30 members in all. | 会員は全部で３０名だった。 | |
| All of us got into the car. | 全員その車に乗った。 | |
| Everybody except Joe went to the party. | ジョー以外は全員パーティーに行きました。 | |
| She applied for a job as a saleswoman. | 彼女は販売員としての仕事に応募した。 | |
| Work pace is left up to the individual employee. | 仕事のペースは社員各人に任されている。 | |
| Some of the crew were drowned. | 乗組員の何人かは溺れ死んだ。 | |
| The students must not enter the teachers' room this week. | 生徒は今週職員室に入ってはいけません。 | |
| The physical fitness courses are required for everyone. | 体育の授業は全員が必修です。 | |
| The committee inquired into the cause of the accident. | 委員会は事故の原因を調査した。 | |
| I had to make up for three other employees, who were laid off yesterday. | 私は昨日解雇した３人の従業員の埋め合わせをしなければならない。 | |
| I'm a bank clerk. | 私は銀行員です。 | |
| It is essential that everyone should obey the rules. | 全員がルールを守ることが絶対に必要だ。 | |
| The committee consists of twelve members. | その委員会は１２人からなる。 | |
| Each member has to pay 10,000 yen a month. | 各会員は、月に１万円払わなければならない。 | |
| The employees demurred at working overtime. | 従業員たちは超過勤務をするのに異議を唱えた。 | |
| It will be your job to acquaint the newcomer with the rules of the office. | 新入社員に事務所の規則をよく理解させるのは君の仕事になるよ。 | |
| The salesgirl wrapped the gift for me. | 店員は贈り物を包んでくれた。 | |
| She's not a full-time employee of this company. | 彼女はこの会社の正社員ではありません。 | |
| Now that you mention it, she also needs a bra and panties. | 店員さんがそう言うなら、ブラジャーとパンティーも買ってってやろう。 | |
| All of a sudden, the clerk lost his temper. | 突如その職員がキレた。 | |
| The entire crew was afflicted with food poisoning. | 乗務員全員が食中毒で苦しんだ。 | |
| All of the students were present. | 学生全員が出席した。 | |
| All the members of the club agreed with me. | クラブのメンバー全員が私と同じ意見だった。 | |
| The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation. | 連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。 | |
| The committee is composed chiefly of professors. | その委員会は主に大学教授で構成されている。 | |
| All members need to observe these rules. | すべての会員は本規則を遵守しなければならない。 | |
| He represented the labor union on the committee. | 彼はその委員会で労働組合の代表をつとめた。 | |
| Everyone in the class is here today. | 今日はクラス全員が出席です。 | |
| The committee consists of scientists and engineers. | その委員会は科学者と技術者からなる。 | |
| He circulated the letter among the members. | 彼はその手紙を全員に回覧した。 | |
| He is nothing more than a clerk. | 彼は一介の事務員にすぎない。 | |
| Roy practiced very hard to get his ski instructor's license. | ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。 | |
| Every member of the club was present. | クラブの全員が出席していた。 | |
| Three workers on board the truck were killed in the accident. | トラックに乗っていた３人の作業員がその事故で死んだ。 | |
| He was a member of the expedition which climbed Mount Everest. | 彼はエベレスト登頂の遠征隊の一員であった。 | |
| The Council Education Committee wants to close a school, but some people don't agree with the idea. | 州教育委員会はある学校を閉校したいと思っていますが、その考えに同意しない人々もいます。 | |
| All except one agreed to his plan. | 一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。 | |
| I'm a member of the swimming club. | 私は水泳部の部員です。 | |
| The tanker has only a small crew on board. | タンカーには少数の乗組員しかいない。 | |
| Is Mike a member of the swimming club? | マイクは水泳部の部員ですか。 | |
| He was sent abroad as a correspondent. | 彼は特派員として海外に派遣された。 | |
| The banker's pay cut was temporary, not permanent. | 銀行員の給与カットは一時的なもので、恒久的なものではなかった。 | |
| The aggressive salesman urged me to sign the contract right away. | 強引な販売員がすぐに契約書に署名するよう強く迫った。 | |
| The new secretary types faster than the old one. | 今度の事務員の方が前の事務員よりタイプを打つのが速い。 | |
| There is enough bread for all of you. | 君たち全員に足りるだけのパンはある。 | |
| Our committee consists of ten members. | 委員会は十人から成っている。 | |
| She was formerly a bank clerk. | 彼女はもと銀行員です。 | |
| Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee. | 雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。 | |
| Our children all go to the local school. | うちの子供は全員地元の学校に通っています。 | |
| That's an exclusive golf club. | あそこは会員制のゴルフクラブだ。 | |
| The committee approved the budget. | 委員会は予算を承認した。 | |
| He suddenly walked out of the committee meeting. | 彼は委員会から突然退席した。 | |
| The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds. | 主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。 | |
| All members must follow these rules. | すべての会員は本規則を遵守しなければならない。 | |
| Please send your sales reps to this new account. | 営業員をこの新しい取引先に送ってください。 | |
| The chairman called the committee to order. | 議長は委員会の始まりを告げた。 | |
| They added a woman to the committee. | 彼等は委員会に女性を一人加えた。 | |
| The club members assembled in the meeting room. | クラブの会員は会議室に集まった。 | |
| The pretty girl walked up and asked the clerk at the fabric counter. | かわいい系の小娘が、デパートの織物コーナーに行き店員に尋ねた。 | |
| Almost all the students like English. | 学生のほとんど全員英語が好きだ。 | |
| The clerk was dismissed on the grounds of her rude manners. | その店員は無作法が理由で解雇された。 | |
| A watchman sat with his legs crossed. | １人の警備員が脚を組んで座っていた。 | |
| His last word let everybody down. | 彼の最後の言葉は全員を失望させた。 | |
| Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency. | 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。 | |
| Three quarters of the members of this club are girls. | このクラブの部員の４分の３は女子です。 | |
| The crew prepared for the voyage to outer space. | 乗組員たちは宇宙への航海のために準備をした。 | |
| The entire crew takes pride in its work. | 全員が仕事に誇りを持っています。 | |
| Not all those students are present. | その生徒達が全員出席しているわけではない。 | |
| It's necessary for all members to follow these rules. | すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 | |
| The committee consists of twelve members. | 委員会は１２人の構成員から成る。 | |
| Our committee consists of ten members. | 委員会は１０人からなっている。 | |
| I made out a check for $25 and handed it to the salesperson. | 私は２５ドルの小切手を書き、それを店員に手渡した。 | |
| I couldn't find a clerk to wait on me. | 私に応対してくれる店員が見当たらなかった。 | |
| The committee bestowed a medal on him. | 委員会は彼にメダルを授けた。 | |
| Some of the students are in the library, but the others are in the classroom. | 生徒達の何人かは図書館にいます。他は全員教室にいます。 | |
| My family are all well. | 家族は全員元気です。 | |
| Investigators uncovered an assassination plot. | 捜査員らは暗殺計画を摘発しました。 | |
| The crew were all waiting for the news. | 乗務員はみんなその知らせを待っていた。 | |
| The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. | 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 | |
| Many Republicans did not vote for their own candidate. | 多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。 | |
| Nobody will regard us as office workers. | 誰も我々を会社員と思うまい。 | |
| Even during work, I secretly indulge my Internet addiction. | 勤務中なのに職員の目を盗んでインターネットに耽溺する。 | |
| Don't forget to count how many people attend. | 忘れずに出席者の員数をかぞえなさい。 | |
| At school I am on the Newspaper Committee. | 学校では新聞委員会に入っています。 | |
| The whole company stood in silence for a few moments, as a tribute to the dead. | 全員、死者にしばし黙とうを捧げた。 | |
