You always ask me to join your team because you need one more guy. Come on - just once I'd like you to say it's because I alone am worth ten of them - even if it is a lie. いつも、いつも員数合わせなどと言われないで、たまには嘘でも良いから一騎当千の兵と言ってほしいよ。 The committee man is a dentist in private life. その委員は私生活においては歯科医である。 I became a director. 私は役員になった。 Employees threatened a strike to protect worker benefits. 従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。 Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 We will post the announcement in all the staff lounges. 全従業員ラウンジに発表を掲示します。 Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee. 雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。 The committee were discussing the problem. その問題は委員会によって討議されている最中だった。 But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。 I asked my local member for a job, but he brushed me off. 議員に就職口の世話を頼んでみたが鼻であしらわれた。 A captain is in charge of his ship and its crew. 船長は、船と乗組員についての責任を負っている。 His whole family is like that. They're like peas in a pod. 家族全員がよく似ているんだよ。みんなそっくりなんだよ。 I was called in for jury this morning, and I actually have to serve on a case. 今朝、陪審の件で呼ばれて陪審員をやることになったんだ。 The dictator had the absolute loyalty of all his aides. その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。 Our club has three times as many members as yours. 私たちのクラブにはあなた方のクラブの３倍、部員がいます。 To save the earth, all of us must do something. 地球を救うためには、私達全員が何かをしなくてはならない。 The proprietor of the store worked at the head of his employees. 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 They were unanimous that the war should be brought to a halt. 戦争は停止されるべきだと全員合意した。 The decision was put off, which pleased all of us. 決定は延期された。それで我々は全員喜んだ。 A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers. 青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。 The majority of the committee voted against the bill. 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 He came upon his employee who'd been looking after the place in his absence. 彼は、自分の留守中にその場所を管理していた従業員に出会った。 The committee consists of seven scholars. その委員会は７人の学者で構成されている。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 He represented the labor union on the committee. 彼はその委員会で労働組合の代表をつとめた。 All of us got into the car. 全員その車に乗った。 The club has more than fifty members. そのクラブには５０人以上の会員がいる。 The skit was presented by fifth grade students. その寸劇は５年生全員によって上演された。 He played an important role on the committee. 彼は委員会の中で重要な役割を果たした。 I'm a bank clerk. 私は銀行員です。 A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident. 事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。 We shared the profit among us all. 我々は全員で利益を分け合った。 Job rotation is essential to running a business. 会社を経営する上で、社員の配置転換を行う必要があります。 All the crew were tired. 乗務員は皆疲れていた。 The jury is hung. 陪審員は未決のままだ。 I'll have you all speaking fluent English within a year. １年以内にあなた方が全員、流暢な英語を話しているようにしてあげます。 The committee consists of four members. その委員会は４人の委員から成る。 Among the audience, there were students, teachers, clerks, and so on. 聴衆の中には学生、教師、事務員などがいた。 A panel of experts discussed the plan. 専門家の委員達がその案を討論した。 The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake. 救助隊員達が地震の被災者達に物資を分配するだろう。 That store employs twenty clerks. この店は２０人の店員を雇っている。 I am an office worker. 私は会社員です。 The tanker has only a small crew on board. タンカーには少数の乗組員しかいない。 There were no clerks to wait on me. 私の応対をしてくれる店員がいなかった。 There were enough seats for all of us. 私たち全員が座るのに十分な席があった。 Almost everyone in the class voted in favor of having a thank-you party for the teachers. クラスのほとんど全員が謝恩会を開くことに賛成した。 He treats his employees well. 彼は従業員によい待遇をしている。 Not all of the passengers escaped injury. 乗客の全員がけがをしなかったわけではなかった。 Everyone has to learn the word by heart. 全員がその単語を暗記しなければならない。 Captains have responsibility for ship and crew. 船長というのは、船と乗組員に対して責任がある。 I just received a very gracious call from Senator McCain. つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。 It was a great pleasure for me to meet many associates of your company. 貴社の社員の方々にお会いでき、とてもうれしく思いました。 When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething. スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。 The committee is composed of five students. 委員会は五人の学生で構成されている。 The whole class passed the test. クラス全員がその試験に合格した。 Everybody without exception must take the test. 全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。 He is nothing more than a clerk. 彼は一介の事務員にすぎない。 Let's let the workers go home early today. 今日は従業員たちを早く家に帰らせよう。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員達は宇宙への航海のための準備をした。 The club members assembled in the meeting room. クラブの会員は会議室に集まった。 These bank employees seem so politely insolent lately. I wonder what's behind it. 最近の銀行員の態度はなんと慇懃無礼なことか。何様だと思ってるんだ。 The committee bestowed a medal on him. 委員会は彼にメダルを授けた。 It clearly looked as if everyone was present. 明らかに全員出席しているように見えます。 The captain breathed new life into his tired crew. 船長は疲れている乗組員に新たな活力を吹き込んだ。 The sailors were at the mercy of the weather. 船員たちは天候のなすがままであった。 The guests were waited on by a highly trained team of young staff. お客は十分な訓練を受けた若い従業員にサービスを受けた。 Mr Smith was announced as the succeeding chairman. スミス氏が後任の委員長として発表された。 She's not a full-time employee of this company. 彼女はこの会社の正社員ではありません。 The whole house was ill in bed. 家族全員が病気で寝ていた。 Judy is the only woman on the board. ジュディーはその委員会でただ１人の女性です。 They aligned themselves with the Liberals. 彼らは自由党員たちと同盟した。 The jury has returned a verdict of guilty. 陪審員は有罪の判決を答申した。 All the workers who are lazy must be fired. 怠慢な労働者は全員解雇しなければならない。 The committee returned to their seats. 委員達は彼らの席に戻った。 Attendance is compulsory for all members. 全員出席を義務づけられている。 You are now among the elite. 君はいまやエリート集団の一員だ。 The guardsman was assaulted by a robber. 警備員が強盗に襲われた。 I agree with you that we need more women in this company. 当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。 The robber aimed his gun at the clerk. 強盗は店員に銃を向けた。 There were 120 people on the plane, exclusive of the crew. 乗務員をのぞいて飛行機には１２０人が乗っていた。 The whole crew was saved. 乗組員全員が救助された。 The senator charged that I had distorted the data. 上院議員は私がデータをゆがめたと告発した。 We all agree to the new plan. 我々全員がその新計画に賛成する。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員たちは宇宙への航海のために準備をした。 The directors were reluctant to undertake so risky a venture. 役員達はそんな危険な事業に乗り出すのをしぶった。 The banker's pay cut was temporary, not permanent. 銀行員の給与カットは一時的なもので、恒久的なものではなかった。 The committee held a discussion on the problem of education. 委員会は教育問題について論じている。 All members have access to these books. すべての会員はこれらの本を利用できる。 Mr Suzuki, who is a former Prime Minister, will be chairman of the committee. 元総理大臣の鈴木氏が、委員会の議長になるだろう。 He circulated the letter among the members. 彼はその手紙を全員に回覧した。 My father is an office worker. 私の父は会社員です。 We made Mr Grey chairman of the committee. 我々はグレー氏をその委員会の委員長にした。 All of us, including me, rode the bus. 私も含めて全員、バスに乗った。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 All except one agreed to his plan. 一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。 Four-fifths of all the members were against the plan. すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。 Each and every member of the club was present. クラブ会員は１人残らずみな出席していた。 The chairman called the committee to order. 議長は委員会の始まりを告げた。 We want the committee to work out the details. 私たちは委員会が詳しい答えを出すように望んでいます。 The members told us about the strange experience by turns. 会員達は代わるがわるその奇妙な体験について私達に語った。
