The senator remained neutral in the furious controversy.
その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。
Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT.
ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。
We all pigged out at the company Christmas party, especially on the roast beef.
会社のクリスマスパーティーでは全員がタラフク食べたが、特にローストビーフときたらすごかった。
The student took to heart the judge's critical comments on his speech.
その学生は、自分の弁論に対して審査員が批判的に述べたことをひどく気にした。
All but one were present.
一人を除いて全員出席した。
The clerk made an entry in his ledger.
事務員は原簿に記入した。
She looked down on the office girls she had worked with.
彼女はそれまで一緒に仕事をしてきた女性事務員達を軽蔑した。
The sales girl waited on me.
その女店員が私に応対してくれた。
She is a member of this organization.
彼女はこの団体の会員である。
The banker's pay cut was temporary, not permanent.
銀行員の給与カットは一時的なもので、恒久的なものではなかった。
One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space.
The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday.
来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。
A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident.
事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。
They aligned themselves with the Liberals.
彼らは自由党員たちと同盟した。
The criminals have all been apprehended.
犯人たちは全員逮捕されました。
The company employs new staff seasonally.
その会社は社員を季節的に採用する。
He is nothing more than a clerk.
彼は一介の事務員にすぎない。
All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes.
全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。
All the students recognized her as their representative.
学生全員が彼女を自分達の代表と認めた。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
He ordered that everybody get up at six.
彼は全員６時におきるように命令した。
He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal.
彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。
We will post the announcement in all the staff lounges.
全従業員ラウンジに発表を掲示します。
I supported the committee's decision.
私は委員会の決議を支持した。
Each member has to pay 10,000 yen a month.
各会員は、月に１万円払わなければならない。
The question is before the committee.
その問題は委員会にかけられている。
Tom was hoping the committee would adopt his proposal.
トムは委員会が彼の提議を承認することを望んでいた。
The plans for the company outing don't sound too exciting.
社員旅行の予定、あまりぱっとしないよ。
This elevator's capacity is ten people.
このエレベーターの定員は１０人だ。
The shop assistant went out of his way to find what we needed.
店員はわざわざ私たちが必要としている物を見つけてくれた。
The rangers decided to go to the sailor's rescue.
レインジャー隊は船員の救助に向かうことを決めた。
The crew prepared for the voyage to outer space.
乗組員は宇宙への航海のための準備をした。
We were all tired.
私たちは全員疲れていた。
He is a clerk at the Bank of Washington.
彼はワシントン銀行の職員です。
The government appointed a committee to investigate the accident.
政府は委員会を設けてその事故の解明にあたらせた。
These goods are available to members only.
これらの商品は会員だけが利用できる。
I asked twenty people to my party but not all of them came.
私は２０人の人にパーティーに来てくださいと言ったが、全員は来なかった。
She is a clerk of the trading company.
彼女は貿易会社の事務員です。
At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month.
同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。
She's not among the regular employees of this company.
彼女はこの会社の正社員ではありません。
In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded.
As the recession set in, temporary employees were laid off one after another.
景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。
Management will have all employees vote at the upcoming meeting.
経営陣は全社員に今度の会議で投票を行わせる。
Mr Suzuki, who is a former Prime Minister, will be chairman of the committee.
元総理大臣の鈴木氏が、委員会の議長になるだろう。
The students must not enter the teachers' room this week.
生徒たちは今週職員室に入ってはいけません。
He suddenly walked out of the committee meeting.
彼は委員会から突然退席した。
He is aiming for the directorship.
彼は役員の地位をねらっている。
He is an office worker.
彼は会社員です。
The government has set up a committee to look into the problem.
政府はその問題を調査するために委員会を設立した。
Down under the sea went the ship with all her crew.
船は全乗組員を乗せたまま海中へと沈んでいった。
The committee man is a dentist in private life.
その委員は私生活においては歯科医である。
All the skill of the sailors fell before the violence of the storm.
船員達のあらゆる技術も嵐の暴力には負けた。
Some board members questioned his ability to run the corporation.
彼の経営手腕を疑問視する役員もいた。
The boat was off balance because it was overloaded.
ボートは定員オーバーでバランスを失った。
Don't forget to count how many people attend.
忘れずに出席者の員数をかぞえなさい。
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
Acquaint a newcomer with the rules of the club.
新入部員にクラブの規則をよくわからせる。
All the people praised him for his honesty.
全員が彼の正直さを賞賛した。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
There were 120 people on the plane, exclusive of the crew.
乗務員をのぞいて飛行機には１２０人が乗っていた。
I'm a councillor, too.
私もまた、議員の一人です。
The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass.
その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。
You are now among the elite.
君はいまやエリート集団の一員だ。
He fired most of his men.
彼は従業員のほとんどを首にした。
The problem was being discussed by the committee.
その問題はその委員会によって討議されていた。
Are all the passengers aboard?
乗客は全員乗りましたか。
This year's freshly inducted employees are, to a man, lacking in concentration, and their sloppy work leaves me speechless.
今度の新入社員は揃いも揃って注意力が散漫で、仕事がミスだらけで全く閉口する。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
