It will be your job to acquaint the newcomer with the rules of the office.
新入社員に事務所の規則をよく理解させるのは君の仕事になるよ。
"You can get it at the courthouse," the clerk added.
「都庁舎でもらえますよ」と係員が付け加えた。
General Motors laid off 76,000 workers.
ＧＭは７万６０００人の従業員を解雇した。
There is enough bread for all of you.
君たち全員に足りるだけのパンはある。
The crew is large.
乗組員が多い。
The membership of the Boy Scout troop swelled.
ボーイスカウトの団員が増えた。
The orchestra members respected Mr Smith as a conductor.
オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。
He expressed his thanks to us all.
彼は我々全員に感謝の言葉を述べた。
He is a member of the baseball club.
彼は野球部の一員だ。
Tom shared a large number of ideas with the committee.
トムは委員会で多くのアイディアを共有した。
Investigators uncovered an assassination plot.
捜査員らは暗殺計画を摘発しました。
The clerk made an entry in his ledger.
事務員は原簿に記入した。
Is Mike a member of the swimming club?
マイクは水泳部の部員ですか。
He is a clerk at the Bank of Washington.
彼はワシントン銀行の職員です。
City officials often have sticky fingers.
市の議員だったらよくやっていることだよ。
He was laughed at by all the people present.
彼は出席者全員に笑われた。
There were 120 people on the plane, exclusive of the crew.
乗務員をのぞいて飛行機には１２０人が乗っていた。
Do your parents agree to your becoming a flight attendant?
ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか？
Every member but me believes what he says.
私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
Now that you mention it, she also needs a bra and panties.
店員さんがそう言うなら、ブラジャーとパンティーも買ってってやろう。
Four-fifths of all the members were against the plan.
すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。
Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies.
２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。
He got in for Chester.
彼はチェスター区選出の議員に当選した。
He is nothing more than a clerk.
彼は一介の事務員にすぎない。
The committee was split over the project.
委員会はその計画をめぐって意見が分かれた。
The pilots were among the 79 survivors consisting of passengers and crew.
乗客、乗員合わせて７９名の生存者の中に操縦士が含まれていた。
The music lured everyone.
その音楽は全員をとりこにした。
The employees treat everything the company president says as a golden rule.
社員は皆社長の言を金科玉条としている。
The new employee glossed over his first mistake.
新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。
The committee consists of five members.
その委員会は五人のメンバーから成る。
The committee were discussing the problem.
その問題は委員会によって討議されている最中だった。
All the hostages were released unharmed.
人質は無事全員解放された。
The temporary workers that we managed to employ left work right away.
せっかく採用した派遣社員がすぐに辞めてしまった。
All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes.
全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。
The clerk admitted his mistake to me.
行員は私に過ちを認めた。
All the members were present.
会員は全員出席した。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
