An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties.
有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。
He is looked up to by all as their leader.
彼は指導員としてみんなに尊敬されている。
The entire crew takes pride in its work.
全員が仕事に誇りを持っています。
That store employs twenty clerks.
この店は20人の店員を雇っている。
The question is before the committee.
その問題は委員会にかけられている。
A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers.
青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。
Robots have taken the place of men in this factory.
この工場ではロボットが従業員に取って代わった。
The members were thirty all told.
会員は全部で30名だった。
Three quarters of the members of this club are girls.
このクラブの部員の4分の3は女子です。
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
He is working as a security guard at a warehouse.
彼は倉庫の警備員として仕事をしている。
The committee has not yet arrived at a decision.
委員会はまだ決議に至らない。
The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret.
公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。
Sony inspires ambition among its employees.
ソニーは従業員のやる気を引き出していますよ。
Adding manpower to a late software project makes it later.
遅れているソフトウェアプロジェクトに人員を追加するとさらに遅れる。
My mother was a Japanese National Railways station attendant from 1971 until 1987.
1971年から1987年まで私の母は日本国有鉄道の駅員でした。
Japanese office workers work very hard.
日本の会社員はよく働く。
A captain is in charge of his ship and its crew.
船長は、船と乗組員についての責任を負っている。
The coxswain egged his crewmen on, and made a winning spurt at the last lap of the regatta.
艇長はボートレースの最後のラップで、乗組員をおだてて、レースを勝ち取るため、スパートをかけた。
Not all of them are present at the meeting today.
彼らの全員が今日の会合に出席しているわけでもない。
The employees also share the same idea.
従業員も同様に考えている。
A correspondent must soon adjust himself to life abroad.
通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。
Every bus is full.
どのバスも満員です。
He limited the membership to twenty.
彼は会員数を20に制限した。
The other committee consists of four members.
もう一つの委員会は4人のメンバーから出来ています。
All the family set off on the trip.
家族全員が旅行にでかけた。
Those present were all against the plan.
出席者は全員その計画に反対だった。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem.
事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。
Fully booked for the night, the hotel had to turn away some late guests.
ホテルはその夜、満員だったので、遅い客は何人か断らざるをえなかった。
I'm a councillor, too.
私もまた、議員の一人です。
He is a bank clerk.
彼は銀行員です。
He is in the House.
彼は議員である。
All the students passed the test.
生徒は全員テストに合格しました。
It was good to feel like one of the group, because my blond hair and 185 cm height already made me stand out.
The noted diplomat readily participated in the committee.
有名なその外交官は快く委員会に参加してくれた。
The committee members are all men.
委員会の委員は全員男性だ。
Mr Suzuki, who is a former Prime Minister, will be chairman of the committee.
元総理大臣の鈴木氏が、委員会の議長になるだろう。
We all agree to the new plan.
我々全員がその新計画に賛成する。
The company dropped five employees.
その会社は従業員5人を首にした。
The problem about "the instrumentality of mankind" is being looked into by the committee.
人類補完についての問題は今委員会で検討されています。
The members told us about the strange experience by turns.
委員たちは不思議な経験について次々に答えた。
The clerk labeled the baggage.
店員はその荷物にラベルをつけた。
We shared the profit among us all.
我々は全員で利益を分け合った。
For the time being, my sister is an assistant in a supermarket.
当分の間、私の姉はスーパーで店員をしている。
Not all of the passengers escaped injury.
乗客の全員がけがをしなかったわけではなかった。
He gets a reasonable salary as a bank clerk.
彼は銀行員として、まあまあの給料をもらっている。
Everybody without exception must take the test.
全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi