Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The employees also share the same idea. 従業員も同様に考えている。 My father is an office worker. 私の父は会社員です。 We organized a project team. 計画委員を組織した。 I thought I was going to suffocate on the crowded train. 満員電車の中は息が詰まりそうだった。 John is in the swimming club. ジョンは水泳部員です。 All the members were present. 会員は全員出席した。 How many staff members filed to change departments? 何人社員が転部を申し込んできましたか。 The temporary workers that we managed to employ left work right away. せっかく採用した派遣社員がすぐに辞めてしまった。 This firm has a hundred employees. この会社には従業員が１００人いる。 Not all of them are present at the meeting today. 彼らの全員が今日の会合に出席しているわけでもない。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 A committee has been set up to investigate the problem. その問題を調査するために委員会がつくられた。 The music lured everyone. その音楽は全員をとりこにした。 The committee was composed entirely of young teachers. その委員会は全員若い先生で構成されていた。 Are you a member of this society? この会の会員ですか。 All members need to observe these rules. すべての会員は本規則を遵守しなければならない。 The rules require us all to be present. 規則で私達は全員出席しなくてはならない。 They all sang in chorus. 全員で歌を合唱した。 The crew is now opening the hatch. 乗務員がただいま出入り口を開けております。 We all went to the party except Joe. ジョー以外は全員パーティーに行きました。 He came forward as a candidate for Congress. 彼は議員に自分から進んで立候補した。 I am very surprised that she became a Diet member. 彼女が国会議員になったなんて驚きだよ。 Everybody without exception must take the test. 全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 All the people praised him for his honesty. 全員が彼の正直さを賞賛した。 That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies. あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。 The committee is composed of three men and seven women. 委員会は男性３人、女性７人で構成されている。 The threatening floods made it necessary to evacuate the town. 洪水のおそれがあって町の全員の避難が必要になった。 His proposal was adopted by the committee. 彼の提案は委員会で採用された。 The members of the committee are all men. 委員会の委員は全員男性だ。 Every Monday Mrs. Evans washed all the family's clothes in the tin bath. 月曜日にエヴァンス夫人はブリキの風呂桶で全員の衣類を洗いました。 Now that you mention it, she also needs a bra and panties. 店員さんがそう言うなら、ブラジャーとパンティーも買ってってやろう。 The plans for the company outing don't sound too exciting. 社員旅行の予定、あまりぱっとしないよ。 The committee man is a dentist in private life. その委員は私生活においては歯科医である。 Everyone in my family gets up early. 私の家族は全員、早起きだ。 A strike is a mass refusal to work by a body of employees. ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。 It was a great pleasure for me to meet many associates of your company. 貴社の社員の方々にお会いでき、とてもうれしく思いました。 The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies. ２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。 Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 They are in the teachers' room. 彼らは職員室にいます。 There are 30 members in the association. 協会には３０人の会員がいる。 They enrolled him as a jury member. 彼らは彼を陪審員として登録した。 I am a member of the baseball team. 私は野球チームの一員です。 The bouncer wouldn't let him in. 警備員はどうしても彼を入れてくれなかった。 Please buy it from that official. そこにいる係員から買ってください。 A clerk in the office is only a pawn in the game of big business. 事務員では大きな商売となると、あまり役に立たない。 I belong to the music club. 私は音楽部員だ。 He is a member of the fraternity. 彼は友愛会の会員だ。 Our committee consists of ten members. 委員会は１０人からなっている。 With the exception of Jim, everybody came. ジム以外全員が来た。 Even during work, I secretly indulge my Internet addiction. 勤務中なのに職員の目を盗んでインターネットに耽溺する。 They were based on goods which the members of a society recognized as having value. そうした制度は、社会の構成員が価値を持っていると考えている物にその基盤が置かれた。 The committee is discussing social welfare. 委員会は社会福祉について議論している。 The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo. その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。 The senator remained neutral in the furious controversy. その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。 When all the group members are silent, somebody must break the ice. グループの人たち全員が沈黙しているときは、誰かが話の口火を切らねばならない。 The chairman called the committee to order. 議長は委員会の始まりを告げた。 There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual. 社屋や従業員に被害はなく、平常通り営業している。 We shared the profit among us all. 我々は全員で利益を分け合った。 He was elected chairman of the committee. 彼は委員会の議長に選ばれた。 The turnover at my company is really speeding up lately. 最近、社員の入れ替わりが激しくないですか。 The committee is made up of ten members. その委員会は１０人のメンバーで構成されている。 A passenger fainted, but the stewardess brought him round. 乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。 I'm a government worker. 私は公務員です。 And that's why for almost a hundred years, any employee has been able to go to his employer and insist on being paid in cash. そして、だからこそ、ほぼ百年にわたって、従業員はだれでも雇用者のところに行って、現金による賃金支給を要求できるようになったのです。 The committee picked the site for the exhibition. 委員長は博覧会の会場を見つけた。 All the buses are full. すべてのバスは満員です。 He became a member of this club five years ago. 彼は５年前にこのクラブの会員になりました。 Each and every member of the club was present. クラブ会員は１人残らずみな出席していた。 I applied for membership in the association. その会の会員募集に応募した。 To save the earth, all of us must do something. 地球を救うためには、私達全員が何かをしなくてはならない。 She looked down on the office girls she had worked with. 彼女はそれまで一緒に仕事をしてきた女性事務員達を軽蔑した。 A Japanese child is a member of a group even while sleeping. 日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。 In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 Robots have taken the place of men in this factory. この工場ではロボットが従業員に取って代わった。 There is a matter that we would like to discuss urgently regarding club activities, so please come to the staff room. 部活の事で至急お話ししたい事がありますので、職員室に来てください。 Tom shared a large number of ideas with the committee. トムは委員会で多くのアイディアを共有した。 Be quiet, all of you. 全員静かにしなさい。 A flight attendant walks up to the boys. 客室乗務員が少年達の方にやって来ます。 The jury acquitted him of the crime. 陪審員は彼を無罪とした。 The crew were all waiting for the news. 乗務員はみんなその知らせを待っていた。 The whole family was sick in bed. 家族全員が病気で寝ていた。 That report was important because it pointed out all the errors the committee had made. その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。 How many people are there on the payroll? 何人の従業員が雇用されていますか。 Every member but me believes what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 The captain breathed new life into his tired crew. 船長は疲れている乗組員に新たな活力を吹き込んだ。 With all the kerfuffle since this morning I'd almost forgotten but we've still got the problem of the club members haven't we? 朝からのバタバタで忘れかけていたけど、まだ部員問題も残ってるんだろう？ They were all surprised to see me there. 彼ら全員が、私がそこにいるのを見て驚いた。 The committee meeting is held twice per month. 委員会は月に２回開かれる。 But every train is so crowded that whatever we have in our hands doesn't fall even if we let it go. どの電車も満員で、持ち物も手から放しても落ちないほどです。 She has been asked to sit on the committee. 彼女はその委員会の一員になるようにと依頼を受けてきてきた。 All the students will partake in the play. 学生全員が劇に参加しています。 The smirking male clerk replied. ぎこちない笑いをした店員が答えた。 The outraged employee resigned at once. かんかんに怒った社員は、即刻会社を辞めた。 All of them are not present. 彼らは全員出席しているわけではない。 The committee will meet next Friday. 委員会は、次の金曜日に、開催されます。 Everyone in the class has to learn the poem by heart. クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 Mr. Smith is liked by all his students. スミス先生は生徒全員から好かれている。
