My wife's hands are slightly smaller than the shop assistant's.
女房は店員さんより一回り小さい手だ。
Four-fifths of all the members were against the plan.
すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。
The banker's pay cut was temporary, not permanent.
銀行員の給与カットは一時的なもので、恒久的なものではなかった。
He is working as a security guard at a warehouse.
彼は倉庫の警備員として仕事をしている。
All the students recognized her as their representative.
学生全員が彼女を自分達の代表と認めた。
All the members of the committee consented to my proposal.
委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。
I couldn't find a clerk to wait on me.
私に応対してくれる店員が見当たらなかった。
His last word let everybody down.
彼の最後の言葉は全員を失望させた。
All the students study English.
その学生たちは全員英語を勉強しています。
The committee are all against it.
委員達は皆それに反対している。
I entered the shop, and a clerk said, "May I help you?"
お店に入ったら店員が「いらっしゃいませ」と言った。
Every member must attend.
全ての会員に出席が義務付けられている。
All the orchestra were pleased with their success.
オーケストラの楽団員はみな成功を喜んだ。
The employees' interests are bound up with those of the corporation.
従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。
Almost everyone in the class voted in favor of having a thank-you party for the teachers.
クラスのほとんど全員が謝恩会を開くことに賛成した。
Do your parents agree to your becoming a flight attendant?
ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか？
He came forward as a candidate for Congress.
彼は議員に自分から進んで立候補した。
Japanese companies generally provide their employees with uniforms.
日本の企業はふつう従業員に制服を与える。
The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret.
公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。
The company dropped five employees.
その会社は、従業員を５人クビにした。
The rules require us all to be present.
規則で私達は全員出席しなくてはならない。
The committee was summoned at once.
委員会が直ちに召集された。
All of a sudden, the clerk lost his temper.
店員が突然かんしゃくを起こした。
The members told us about the strange experience in turns.
会員達は不思議な経験について次々に語った。
He was laughed at by all the people present.
彼は出席者全員に笑われた。
Are you on the committee?
君はあの委員会のメンバーですか。
The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical.
その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。
He's resigned his position as chairman of the committee.
彼は委員会の議長の職を辞任した。
The staff at the company tried to cover up the truth, but soon it came to light.
その会社の社員は事実を隠そうとしたが、すぐにそれは明らかになった。
The membership of the Boy Scout troop swelled.
ボーイスカウトの団員が増えた。
Not all of them are present.
彼ら全員が出席しているわけではない。
Dave is the fastest swimmer of all my classmates.
デイブは私のクラスメイト全員の中で一番速く泳げる。
The press always has something on the incumbent.
報道機関は現職議員についてはいつもマル秘情報をつかんでいます。
He is looked up to by all as their leader.
彼は指導員としてみんなに尊敬されている。
Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs.
Three workers on board the truck were killed in the accident.
トラックに乗っていた３人の作業員がその事故で死んだ。
The jury acquitted him of the crime.
陪審員は彼を無罪とした。
All the family meet at evening meals.
夕食には家族全員がそろう。
The purpose of the committee is to develop children's musical talent.
委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。
How many staff members filed to change departments?
何人社員が転部を申し込んできましたか。
Her husband is a member of the Oda family.
彼女の夫は、織田家の一員ですから。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
