I didn't know which to take. I looked for a station attendant but didn't find one.
どれに乗ったらよいか分からない。駅員を探すが見つからなかった。
The outraged employee resigned at once.
かんかんに怒った社員は、即刻会社を辞めた。
The aggressive salesman urged me to sign the contract right away.
強引な販売員がすぐに契約書に署名するよう強く迫った。
The committee welcomed her with acclamation as chairperson.
委員会は彼女を議長に歓呼して迎えた。
She applied for a job as a saleswoman.
彼女は販売員としての仕事に応募した。
Training conditions workers to react quickly to an emergency.
研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。
Some were under the impression that the judges had not chosen wisely.
審査員の選択は賢明でなかったと思う人もいました。
All the skill of the sailors fell before the violence of the storm.
船員達のあらゆる技術も嵐の暴力には負けた。
All of a sudden, the clerk lost his temper.
店員が突然かんしゃくを起こした。
Many Republicans did not vote for their own candidate.
多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。
The committee is made up of ten members.
その委員会は１０名から成っている。
Dave is the fastest swimmer of all my classmates.
デイブは私のクラスメイト全員の中で一番速く泳げる。
Mr. Smith is liked by all the students.
スミス先生は生徒全員から好かれている。
The fire must have broken out after the staff had gone home.
出火したのは職員が帰宅した後に違いない。
The coxswain egged his crewmen on, and made a winning spurt at the last lap of the regatta.
艇長はボートレースの最後のラップで、乗組員をおだてて、レースを勝ち取るため、スパートをかけた。
The whole company stood in silence for a few moments, as a tribute to the dead.
全員、死者にしばし黙とうを捧げた。
I asked twenty people to my party but not all of them came.
私は２０人の人にパーティーに来てくださいと言ったが、全員は来なかった。
There are 30 members in the association.
協会には３０人の会員がいる。
The members of the committee are all men.
委員会の委員は全員男性だ。
He handed the salesclerk the money.
彼は店員に金を渡した。
The crew prepared for the voyage to outer space.
乗組員たちは宇宙への航海のために準備をした。
John is a member of the swimming club.
ジョンは水泳部員です。
We made Mr Grey chairman of the committee.
我々はグレー氏をその委員会の委員長にした。
All the crew were tired.
乗務員は皆疲れていた。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
"You can get it at the courthouse," the clerk added.
「都庁舎でもらえますよ」と係員が付け加えた。
A watchman sat with his legs crossed.
１人の警備員が脚を組んで座っていた。
The committee is composed chiefly of professors.
その委員会は主に大学教授で構成されている。
The teacher affirmed the decision of the student council.
その教師は学生自治委員会の決定を支持した。
The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem.
事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。
They made John chairman of the committee.
彼らはジョンを委員長にした。
Her husband is a member of the Oda family.
彼女の夫は、織田家の一員ですから。
He was taken on by a large firm as a clerk.
彼は大きな会社の事務員として雇われた。
There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'.
バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
The employees had to work overtime in order to produce enough cars.
従業員は充分な数の車を生産するため残業しなければならなかった。
He's Mr. Brown, the chairman of the committee.
彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。
Sony inspires ambition among its employees.
ソニーは従業員のやる気を引き出していますよ。
The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation.
連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。
Are you a member of this society?
この会の会員ですか。
I'm a member of the swimming club.
私はスイミングクラブの会員です。
We're chosen by the people of Westhamptonshire County to be members of the council.
ウェストハンプトン州住民によって、議会の構成員として選出されるのです。
My father is a bank clerk.
私の父は銀行員です。
He's working on the president's security detail.
彼は大統領警備隊の一員だ。
They added a woman to the committee.
彼等は委員会に女性を一人加えた。
All of us, including me, rode the bus.
私も含めて全員、バスに乗った。
The rangers decided to go to the sailor's rescue.
レインジャー隊は船員の救助に向かうことを決めた。
They were unanimous that the war should be brought to a halt.
戦争は停止されるべきだと全員合意した。
Mr Suzuki, who is a former Prime Minister, will be chairman of the committee.
元総理大臣の鈴木氏が、委員会の議長になるだろう。
Those regulations all apply to everyone without a single exception.
それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。
The committee met and discussed whom to appoint to the post.
委員が集まり、誰をそのポストに任命すべきか論じた。
The committee consists of twelve members.
その会議は十二人の役員で成り立っている。
I supported the committee's decision.
私は委員会の決議を支持した。
When all the group members are silent, somebody must break the ice.
グループの人たち全員が沈黙しているときは、誰かが話の口火を切らねばならない。
The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased.
その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。
All are present.
全員出席です。
The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds.
主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。
There was only one warden on duty when the riot started.
暴動が起こったとき、当直の監視員はたった１人だった。
The committee were discussing the problem.
その問題は委員会によって討議されている最中だった。
The players have to abide by the umpire's decision.
選手達は審判員の決定に従わなければならない。
He went into the bank in the disguise of a guard.
警備員に成りすまして彼は銀行に入った。
We found to our joy that all the crew were alive.
私たちは、乗組員全員が生きていることを知って、喜んだ。
He dismissed most of his men.
彼は従業員の大部分を解雇した。
He is heart and soul a Democrat.
彼はまったくの民主党員だ。
Some of the crew were drowned.
乗組員の何人かは溺れ死んだ。
A beautiful salesgirl waited on me in the shop.
あの店で美人の店員が僕に着いてくれた。
Work pace is left up to the individual employee.
仕事のペースは社員各人に任されている。
The guardsman was assaulted by a robber.
警備員が強盗に襲われた。
The committee decided to call off the strike.
委員会はストライキの中止を決定した。
I had to make up for three other employees, who were laid off yesterday.
私は昨日解雇した３人の従業員の埋め合わせをしなければならない。
Robots have taken the place of men in this factory.
この工場ではロボットが従業員に取って代わった。
Attendance is compulsory for all members.
全員出席を義務づけられている。
The senator avowed his devotion to his constituents.
その上院議員は、自分の選挙区の人々のために一身を捧げると率直に言明した。
You always ask me to join your team because you need one more guy. Come on - just once I'd like you to say it's because I alone am worth ten of them - even if it is a lie.
いつも、いつも員数合わせなどと言われないで、たまには嘘でも良いから一騎当千の兵と言ってほしいよ。
The bus was filled to capacity.
バスは満員だった。
Everyone has to learn the word by heart.
全員がその単語を暗記しなければならない。
The train was full, so she was obliged to travel second-class, and had to stand all the way.
