Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“員”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She stood in the court before judge and jury.
彼女は法廷に判事と陪審員の前にたった。
There is a matter that we would like to discuss urgently regarding club activities, so please come to the staff room.
部活の事で至急お話ししたい事がありますので、職員室に来てください。
The committee meets twice a month.
委員会は月に２回開かれる。
The members of the opposition party were enraged against the bill.
反対党議員はその法案に激怒した。
At school I am on the Newspaper Committee.
学校では新聞委員会に入っています。
I agree with you that we need more women in this company.
当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。
Thanks to his efforts, all the crew were saved.
彼の努力のおかげで、乗組員全員が救助された。
How many staff members filed to change departments?
何人社員が転部を申し込んできましたか。
Admittance to staff members only.
職員以外入室禁止。
I applied for membership in the association.
その会の会員募集に応募した。
He fired most of his men.
彼は従業員のほとんどを首にした。
City officials often have sticky fingers.
市の議員だったらよくやっていることだよ。
A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers.
青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。
His last word let everybody down.
彼の最後の言葉は全員を失望させた。
Some of the crew were drowned.
乗組員の何人かは溺れ死んだ。
I was chosen as a member of the team.
私はチームの一員に撰ばれた。
The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem.
事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。
Is Mike a member of the swimming club?
マイクは水泳部の部員ですか。
Mr George is liked by all the students.
ジョージ先生は生徒全員から好かれている。
The company provides health care and life insurance benefits for all of its employees.
その会社は全社員に対して健康保険と生命保険をかけている。
The Congressmen rammed the bill through committee.
下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。
That store employs eight clerks.
あの店は８人の店員を雇っている。
Local party members are trying to gerrymander the district.
地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。
The outraged employee resigned at once.
かんかんに怒った社員は、即刻会社を辞めた。
The tanker has a small crew.
そのタンカーには乗組員が少ない。
All the soldiers stood side by side.
兵士が全員並んで立っていた。
He has been asked to sit on the committee.
彼はその委員会のメンバーになるようにと依頼を受けてきてきた。
All the students study English.
その学生たちは全員英語を勉強しています。
This dog is, so to speak, a member of our family.
この犬は言わばうちの家族の一員だ。
There was only one warden on duty when the riot started.
暴動が起こったとき、当直の監視員はたった１人だった。
She was formerly a bank clerk.
彼女はもと銀行員です。
The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation.
連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。
There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual.
社屋や従業員に被害はなく、平常通り営業している。
Job rotation is essential to running a business.
会社を経営する上で、社員の配置転換を行う必要があります。
The boss gave us all a day off.
社長は僕たち全員に一日休みをくれた。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
He was elected to the Senate in the last election.
彼は前回の選挙で上院議員に当選した。
That is a large force with 5,000 soldiers.
それは五千人の兵員を擁する大部隊なのです。
The whole company stood in silence for a few moments, as a tribute to the dead.
全員、死者にしばし黙とうを捧げた。
If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage.
従業員を満足させたいのであれば、彼らに適正賃金を支払わなければならない。
They were all surprised to see me there.
彼ら全員が、私がそこにいるのを見て驚いた。
Because of a shortage of work, half the staff was discharged.
仕事がないために職員の半数が解雇された。
He dismissed most of his men.
彼は従業員の大部分を解雇した。
All of the students were present.
学生全員が出席した。
A lot of companies have pared their staff down to a minimum.
多くの会社が人員を最低限にまで縮小した。
I didn't know which to take. I looked for a station attendant but didn't find one.
どれに乗ったらよいか分からない。駅員を探すが見つからなかった。
Not all those students are present.
その生徒達が全員出席しているわけではない。
With all the kerfuffle since this morning I'd almost forgotten but we've still got the problem of the club members haven't we?
朝からのバタバタで忘れかけていたけど、まだ部員問題も残ってるんだろう？
Who are the judges?
審査員は誰ですか？
Clerks with sticky fingers won't keep their jobs for long.
ネコババ職員はいつかはバレて職を失う。
Whatever we decide must be approved by the committee.
私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
The committee is made up of fifteen members.
委員会は１５人のメンバーから成る。
Whatever we may decide must be approved by the committee.
私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
The committee was composed entirely of young teachers.
その委員会は全員若い先生で構成されていた。
The committee consists of eight members.
委員会は８名から構成されている。
He is Mr Brown, chairman of the committee.
彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。
It's not that every student likes sports.
ここの生徒の全員がスポーツ好きというわけではない。
The teacher assuaged some work to every child.
先生は子供たち全員にいくらかずつ仕事を与えた。
She's not among the regular employees of this company.
彼女はこの会社の正社員ではありません。
He expressed his thanks to us all.
彼は我々全員に感謝の言葉を述べた。
Everyone in the class has to learn the poem by heart.
クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。
All members have access to these books.
すべての会員はこれらの本を利用できる。
The committee meets today at four.
委員会はきょう４時に開かれる。
All members need to observe these rules.
すべての会員は本規則を遵守しなければならない。
John belongs to the swimming club.
ジョンは水泳部員です。
The committee picked the site for the exhibition.
委員長は博覧会の会場を見つけた。
Let's let the workers go home early today.
今日は従業員たちを早く家に帰らせよう。
He has the least money of us all.
私たち全員の中で、彼が一番お金を持っていない。
The committee consists of twelve members.
その会議は十二人の役員で成り立っている。
The play was so popular that the theater was almost full.
その劇はとても人気があったので、劇場はほとんど満員だった。
Tom suggested another plan to the committee.
トムは別の案を委員会に提唱した。
Almost one-third of all office workers wear glasses.
全会社員のほとんど３分の１の人が、眼鏡をかけている。
The workers complained when their working hours were extended.
勤務時間が延びて、社員の不満の声を上げた。
Everybody except Joe went to the party.
ジョー以外は全員パーティーに行きました。
With the exception of Jim, everybody came.
ジム以外全員が来た。
Japanese office workers work very hard.
日本の会社員はよく働く。
They agreed with one accord.
全員異口同音に一致した。
The bus was filled to capacity.
バスは満員だった。
The committee adopted the plan.
その委員会はその提案を採択した。
The general ordered the massacre of all war prisoners.
将軍は捕虜全員の虐殺を命じた。
All the crew were saved.
乗組員は全員救われた。
Three quarters of the members of this club are girls.
このクラブの部員の４分の３は女子です。
Each member has to pay 10,000 yen a month.
各会員は、月に１万円払わなければならない。
The committee members are all men.
委員会の委員は全員男性だ。
All the students passed the test.
生徒は全員テストに合格しました。
The committee is composed of three men and seven women.
委員会は男性３人、女性７人で構成されている。
Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem.
国会議員は問題の解決に苦慮しています。
He came forward as a candidate for Congress.
彼は議員に自分から進んで立候補した。
He is an office worker.
彼は会社員です。
The committee will meet next Friday.
委員会は、次の金曜日に、開催されます。
The salesgirl wrapped the gift for me.
店員は贈り物を包んでくれた。
The decision was acceptable to us all.
その決定は我々全員に満足のいくものであった。
We saw laborers blasting rocks.
作業員が岩を爆破しているのを見た。
The office is having a farewell party.
全従業員がお別れパーティーをしている。
Tom was hoping the committee would adopt his proposal.
トムは委員会が彼の提議を承認することを望んでいた。
The threatening floods made it necessary to evacuate the town.
洪水のおそれがあって町の全員の避難が必要になった。
The committee got down to business after coffee.
委員会はコーヒーを飲んだ後仕事にとりかかった。
He hired some new workers.
彼は新しい工員を採用した。
You always ask me to join your team because you need one more guy. Come on - just once I'd like you to say it's because I alone am worth ten of them - even if it is a lie.
いつも、いつも員数合わせなどと言われないで、たまには嘘でも良いから一騎当千の兵と言ってほしいよ。
In the play she doubled the parts of a maid and shop girl.
