I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
To save the earth, all of us must do something.
地球を救うためには、私達全員が何かをしなくてはならない。
When all the group members are silent, somebody must break the ice.
グループの人たち全員が沈黙しているときは、誰かが話の口火を切らねばならない。
Betty killed them all.
ベティは彼ら全員殺した。
The members told us about the strange experience by turns.
会員達は不思議な経験について次々に語った。
This young teacher is loved by all of the students.
その若い先生は生徒全員に愛されています。
A flight attendant walks up to the boys.
客室乗務員が少年達の方にやって来ます。
He is nothing more than a clerk.
彼は一介の事務員にすぎない。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
But every train is so crowded that whatever we have in our hands doesn't fall even if we let it go.
どの電車も満員で、持ち物も手から放しても落ちないほどです。
Beth is seeing her teacher in the teacher's room now.
ベスは今職員室で先生に会っています。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
All the class waited for the new teacher.
クラス全員が新しい先生を待った。
Local party members are trying to gerrymander the district.
地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。
Everyone in my family gets up early.
私の家族は全員、早起きだ。
Mr Suzuki, who is a former Prime Minister, will be chairman of the committee.
元総理大臣の鈴木氏が、委員会の議長になるだろう。
Everyone in the class has to learn the poem by heart.
クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。
Her death was a great distress to all the family.
彼女の死で家族全員が悲嘆に暮れた。
The play was so popular that the theater was almost full.
その劇はとても人気があったので、劇場はほとんど満員だった。
"Please," says the crew member.
「どうぞ」と乗務員が言います。
The room has a seating capacity of 200.
部屋の収容人員は２００人だ。
That guard tends to do everything by the book.
あの警備員は何でも規則通りにする傾向がある。
A watchman sat with his legs crossed.
１人の警備員が脚を組んで座っていた。
All of us climbed aboard quickly.
私たちは全員急いで乗り込みました。
Each and every member of the club was present.
クラブ会員は１人残らずみな出席していた。
It was your cousin. Second year, current member of student council, club activity is basketball, working as vice captain.
おまえの従姉だったよな。二年生、現生徒会役員。部活はバスケで、副キャプテンを務めてる。
Not all the students were present at the class.
学生達が全員その授業に出席していたわけではない。
Each member was called upon.
会員は各人発言をもとめられた。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
