He entered civil service 20 years ago right after college. 彼は２０年前、大学を卒業するとすぐに公務員になった。 The local school board would go to any length to ban that book. 教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。 They were all surprised to see me there. 彼ら全員が、私がそこにいるのを見て驚いた。 A captain controls his ship and its crew. 船長は船と乗組員を統率する。 Do you belong to the baseball club? 君は野球部の部員ですか。 I told the librarian that I needed the book for a report due on Friday; so she said she would call it in. 私は図書館の職員に金曜日締め切りのレポートのためにその本が必要だと言った。そうしたら彼女は借りている人に返却を求めるように言うと言った。 All the crew were tired. 乗務員は皆疲れていた。 The physical fitness courses are required for everyone. 体育の授業は全員が必修です。 Most employees expect a pay raise once a year. たいていの従業員が年１回の昇給を当てにしている。 Judy is the only woman on the board. ジュディーはその委員会でただ１人の女性です。 One of the children is studying, but the others are playing. 子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。 I am very surprised that she became a Diet member. 彼女が国会議員になったなんて驚きだよ。 Everyone in my family gets up early. 私の家族は全員、早起きだ。 He called together everyone who was a captain and above. 彼は大尉以上の者を全員招集した。 Three workers on board the truck were killed in the accident. トラックに乗っていた３人の作業員がその事故で死んだ。 Are all the passengers aboard? 乗客は全員乗りましたか。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 All the buses are full. すべてのバスは満員です。 The governor was surprised by the commission's response. 知事は委員会の反応に驚いた。 I am acquainted with the chairman of the committee. 私は委員会の議長を知っている。 We all went to the party except Joe. ジョー以外は全員パーティーに行きました。 Employers sometimes exploit their workers. 雇い主は、時に従業員を搾取する。 There was a huge earthquake today, but thankfully everyone in the family is safe and well. 今日とても大きな地震がありましたが、おかげさまで家族全員無事でした。 I'm a member of the swimming club. 私は水泳部の部員です。 The majority of the committee voted against the bill. 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 He's Mr. Brown, the chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 I agree with you that we need more women in this company. 当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。 The Congressmen rammed the bill through committee. 下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。 Six members constitute the committee. ６人の委員でその委員会を構成する。 The commission concluded that the answer was no. 委員会は反対という結論を出した。 No one gave up hope. 彼らの全員が希望を捨てなかった。 There were 120 people on the plane, exclusive of the crew. 乗務員をのぞいて飛行機には１２０人が乗っていた。 He is a member of the baseball club. 彼は野球部の一員だ。 I became a director. 私は役員になった。 The girl was laughed at by all her classmates. その少女は、クラスメート全員に笑われた。 I asked twenty people to my party but not all of them came. 私は２０人の人にパーティーに来てくださいと言ったが、全員は来なかった。 My mother was a Japanese National Railways station attendant from 1971 until 1987. １９７１年から１９８７年まで私の母は日本国有鉄道の駅員でした。 The company employs new staff seasonally. その会社は社員を季節的に採用する。 They made John chairman of the committee. 彼らはジョンを委員長にした。 The committee is made up of ten members. その委員会は１０名から成っている。 The players have to abide by the umpire's decision. 選手達は審判員の決定に従わなければならない。 Whatever we decide must be approved by the committee. 私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 The senator charged that I had distorted the data. 上院議員は私がデータをゆがめたと告発した。 I just received a very gracious call from Senator McCain. つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。 The club members assembled in the meeting room. クラブの会員は会議室に集まった。 An office worker with a college background. 大学出の会社員。 The teacher treated all the students fairly. 先生は生徒全員を公平にあつかった。 The temporary workers that we managed to employ left work right away. せっかく採用した派遣社員がすぐに辞めてしまった。 He shared his box of biscuits with all his friends. 彼は一箱のお菓子を友達全員と分け合った。 A watchman sat with his legs crossed. １人の警備員が脚を組んで座っていた。 All of them are not present. 彼らは全員出席しているわけではない。 We were all tired. 私たちは全員疲れていた。 The student took to heart the judge's critical comments on his speech. その学生は、自分の弁論に対して審査員が批判的に述べたことをひどく気にした。 She is on the teaching staff. 彼女は、教職員の一人である。 My wife's hands are slightly smaller than the shop assistant's. 女房は店員さんより一回り小さい手だ。 He was elected a member of parliament. 彼は国会議員に選出された。 It was good to feel like one of the group, because my blond hair and 185 cm height already made me stand out. グループの仲間の一員のように感じることはいい気持ちでした。私は金髪で、１８５センチもあるので、別の意味で目立ってしまうからです。 The rest of the personnel were fired without notice. 残りの社員達は予告無しに解雇された。 The chairman called the committee to order. 議長は委員会の始まりを告げた。 The membership of the Boy Scout troop swelled. ボーイスカウトの団員が増えた。 This list is inclusive of the past members of the group. この表には過去の会員も含まれている。 All of us climbed aboard quickly. 私たちは全員急いで乗り込みました。 The dictator had the absolute loyalty of all his aides. その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。 Mr Suzuki, who is a former Prime Minister, will be chairman of the committee. 元総理大臣の鈴木氏が、委員会の議長になるだろう。 I require absolute loyalty of my employees. 私は全従業員に絶対的な忠誠を求めます。 The committee was summoned at once. 委員会が直ちに召集された。 The committee is composed of five students. 委員会は五人の学生で構成されている。 We were all present at her wedding. 私達は全員彼女の結婚式に出席していました。 Every bus is full. どのバスも満員です。 Each member was called upon. 会員は各人発言をもとめられた。 The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion. 教育委員会委員長に動議の確認を願います。 He was sent abroad as a correspondent. 彼は特派員として海外に派遣された。 Everyone has to learn the words by heart. 全員がその単語を暗記しなければならない。 He was elected to the Senate in the last election. 彼は前回の選挙で上院議員に当選した。 He's getting along well with all of his classmates. 彼はクラスメート全員と上手く付き合っている。 He gets a reasonable salary as a bank clerk. 彼は銀行員として、まあまあの給料をもらっている。 The banker's pay cut was temporary, not permanent. 銀行員の給与カットは一時的なもので、恒久的なものではなかった。 The captain breathed new life into his tired crew. 船長は疲れている乗組員に新たな活力を吹き込んだ。 The committee is composed chiefly of professors. その委員会は主に大学教授で構成されている。 The staff exchanged opinions in the meeting. 社員達は会議で意見を交換した。 Tom was hoping the committee would adopt his proposal. トムは委員会が彼の提議を承認することを望んでいた。 The criminals have all been apprehended. 犯人たちは全員逮捕されました。 Such a judge may as well retire from his job. そんな審判員はやめてしまったほうがよい。 All the students study English. その学生たちは全員英語を勉強しています。 Being seen off by my whole family I shouldered a rucksack, stocked with my trip supplies. 俺は家族全員に見送られながら、旅支度を整えたザックを担ぐ。 I had to make up for three other employees, who were laid off yesterday. 私は昨日解雇した３人の従業員の埋め合わせをしなければならない。 There were enough seats for all of us. 私たち全員が座るのに十分な席があった。 The members decreased by 50 to 400. 会員は５０人減って４００人になった。 Be quiet, all of you. 全員静かにしなさい。 The committee is comprised of ten members. 委員会は十名で構成されている。 The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake. 救助隊員達が地震の被災者達に物資を分配するだろう。 The committee consists of scientists and engineers. その委員会は科学者と技術者からなる。 All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 He is Mr Brown, chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 The employees also share the same idea. 従業員も同様に考えている。 Everybody except Joe went to the party. ジョー以外は全員パーティーに行きました。 Beth is seeing her teacher in the teacher's room now. ベスは今職員室で先生に会っています。 They elected her chairperson. 彼らは彼女を委員に選びました。 Not all of the staff was present. スタッフ全員が、出席したわけではありません。
