Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“員”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Not all of them are present at the meeting today.
彼らの全員が今日の会合に出席しているわけでもない。
The members were thirty all told.
会員は全部で30名だった。
The crew jumped for joy.
乗組員たちは小躍りして喜んだ。
In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.
国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
Everyone has to learn the words by heart.
全員がその単語を暗記しなければならない。
This cat is, so to speak, a member of our family.
この猫は、いわば、我が家の一員なのです。
He married his daughter to a bank clerk.
彼は娘を銀行員にとつがせた。
All members have access to these books.
すべての会員はこれらの本を利用できる。
One of the children is studying, but the others are playing.
子供達の中の1人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。
John is a member of the swimming club.
ジョンは水泳部員です。
I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.
Two thirds of the employees of this company are engineers.
この会社の全従業員の3分の2は技術者です。
I made the fact known to all my friends.
私は事実を友達全員に知らせた。
Don't forget to count how many people attend.
忘れずに出席者の員数をかぞえなさい。
Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency.
朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
A flight attendant walks up to the boys.
客室乗務員が少年達の方にやって来ます。
The general ordered the massacre of all war prisoners.
将軍は捕虜全員の虐殺を命じた。
My mother was a Japanese National Railways station attendant from 1971 until 1987.
1971年から1987年まで私の母は日本国有鉄道の駅員でした。
The crew had to abandon the sinking ship.
乗組員は沈みかけている船を離れなければならなかった。
It is essential that everyone should obey the rules.
全員がルールを守ることが絶対に必要だ。
Not all of us can speak English.
我々全員が英語を話せるわけではない。
The other committee consists of four members.
もう一つの委員会は4人のメンバーから出来ています。
Each member has to pay 10,000 yen a month.
各会員は、月に1万円払わなければならない。
His wealth got him into the club.
彼は資産のおかげでそのクラブの会員になれた。
He limited the membership to twenty.
彼は会員数を20に制限した。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
The turnover at my company is really speeding up lately.
最近、社員の入れ替わりが激しくないですか。
She was formerly a bank clerk.
彼女はもと銀行員です。
A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation.
大多数の日本人従業員は夏休みを3日以上連続して取りたいと考えている。
If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage.
従業員を満足させたいのであれば、彼らに適正賃金を支払わなければならない。
Have the tourists all gone on board?
観光客たちは全員搭乗しましたか。
Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT.
ボーイング社はCFITを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。
My sister got a job with an airline company and became a flight attendant.
私の妹は航空会社に就職して、飛行機の乗務員になりました。
Most employees expect a pay raise once a year.
たいていの従業員が年1回の昇給を当てにしている。
The clerk admitted his mistake to me.
行員は私に過ちを認めた。
This firm has a hundred employees.
この会社には従業員が100人いる。
All the class waited for the new teacher.
クラス全員が新しい先生を待った。
All of the buses are full.
どのバスも満員だ。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
The correspondent filed a report from Moscow.
その特派員はモスクワから記事を送った。
All were present.
全員が出席していた。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国(United States of Amer
She married a bank clerk.
彼女は銀行員と結婚した。
All my class are hardworking.
私のクラスは全員が勉強家です。
She was looked up to by all the club members.
彼女はクラブの会員全員から尊敬されていた。
I couldn't find a clerk to wait on me.
私に応対してくれる店員が見当たらなかった。
A passenger fainted, but the stewardess brought him round.
乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。
The saleswoman queried as she wrapped the gloves.
美人店員は手袋を袋に包みながら尋ねた。
The fire must have broken out after the staff had gone home.
出火したのは職員が帰宅した後に違いない。
The club has more than fifty members.
そのクラブには50人以上の会員がいる。
Ability is the only factor considered in promoting employees.
能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。
He became a member of this club five years ago.
彼は5年前にこのクラブの会員になりました。
All the soldiers stood side by side.
兵士が全員並んで立っていた。
He tried to buy into the club.
彼は金を使ってそのクラブの一員になろうとした。
With all the kerfuffle since this morning I'd almost forgotten but we've still got the problem of the club members haven't we?
朝からのバタバタで忘れかけていたけど、まだ部員問題も残ってるんだろう?
He has been asked to sit on the committee.
彼はその委員会のメンバーになるようにと依頼を受けてきてきた。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
Everyone but Mike was at the party.
マイク以外は全員パーティーに出た。
The boss gave us all a day off.
社長は僕たち全員に一日休みをくれた。
I was a member of the soccer club when I was in junior high.
私は中学のときはサッカー部員だった。
All the family set off on the trip.
家族全員が旅行にでかけた。
He ordered that everybody get up at six.
彼は全員6時におきるように命令した。
The committee adjourned to another hall.
委員会は別のホールに会場を移した。
They made John chairman of the committee.
彼らはジョンを委員長にした。
The bus was filled to capacity.
バスは満員だった。
The police had all the prostitutes line up in a straight line.
警察は、娼婦全員を一列に並べさせた。
All but Jim came.
ジム以外全員が来た。
What sort of current affairs appear in the civil service examination?