Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The committee consists of fifteen people. その委員会は十五人で構成されている。 The entire crew was afflicted with food poisoning. 乗務員全員が食中毒で苦しんだ。 Many members dropped away when the dues were raised. 会費が値上げされると多数の会員がやめていった。 I'll have you all speaking fluent English within a year. １年以内にあなた方が全員、流暢な英語を話しているようにしてあげます。 In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 All of us climbed aboard quickly. 私たちは全員急いで乗り込みました。 The players have to abide by the umpire's decision. 選手達は審判員の決定に従わなければならない。 Each member has to pay 10,000 yen a month. 各会員は、月に１万円払わなければならない。 My family are all well. 家族は全員元気です。 A committee was constituted to investigate prices. 物価を調査するために委員会が設立された。 She was elected chairman of the committee. 彼女はその委員会の議長に選ばれた。 We saw laborers blasting rocks. 作業員が岩を爆破しているのを見た。 Attendance is compulsory for all members. 全員出席を義務づけられている。 He was chosen to be a member of the team. 彼はチームの一員に選ばれた。 Not all of the staff was present. スタッフ全員が、出席したわけではありません。 On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 The crew prepared for the voyage across the Pacific Ocean. 乗組員たちは太平洋横断の航海に向けて準備をしました。 A captain controls his ship and its crew. 船長は船と乗組員を統率する。 "May I please see your driver's license for identification?", said the clerk. 「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。 He is nothing more than a clerk. 彼は一介の事務員にすぎない。 He is a clerk at the Bank of Washington. 彼はワシントン銀行の職員です。 The student took to heart the judge's critical comments on his speech. その学生は、自分の弁論に対して審査員が批判的に述べたことをひどく気にした。 We are all looking forward to seeing you. 私たち全員、あなたに会うのを楽しみにしています。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 We're chosen by the people of Westhamptonshire County to be members of the council. ウェストハンプトン州住民によって、議会の構成員として選出されるのです。 A Japanese child is a member of a group even while sleeping. 日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。 All the coaches of the train were packed to capacity ten minutes before it started. その列車はみな、発車１０分前に満員で立錐の余地もなかった。 I entered the shop, and a clerk said, "May I help you?" お店に入ったら店員が「いらっしゃいませ」と言った。 Some of the crew were drowned. 乗組員の何人かは溺れ死んだ。 She's not a regular employee of this company. 彼女はこの会社の正社員ではありません。 The majority of the committee were against the plan. 大多数の委員はその案に反対した。 His proposal was adopted by the committee. 彼の提案は委員会で採用された。 Mention each member by name, please. 会員の名前をひとりひとりあげてください。 She was formerly a bank clerk. 彼女はもと銀行員です。 Those regulations all apply to everyone without a single exception. それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 He married his daughter to a bank clerk. 彼は娘を銀行員にとつがせた。 Workers pulled together and asked the management for a raise. 従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。 All of the buses are full. どのバスも満員だ。 Not all the students of this school go on to university. 本校の生徒の全員が大学に進学するわけではない。 There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'. バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。 Each and every member of the club was present. クラブ会員は１人残らずみな出席していた。 Our club has three times as many members as yours. 私たちのクラブにはあなた方のクラブの３倍、部員がいます。 Whatever we may decide must be approved by the committee. 私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 They all sang in chorus. 全員で歌を合唱した。 He has been asked to sit on the committee. 彼はその委員会のメンバーになるようにと依頼を受けてきてきた。 He hired some new workers. 彼は新しい工員を採用した。 The whole class is present today. 今日はクラス全員が出席です。 The robber aimed his gun at the clerk. 強盗は店員に銃を向けた。 Not all of them are present at the meeting today. 彼らの全員が今日の会合に出席しているわけでもない。 That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies. あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。 She was looked up to by all the club members. 彼女はクラブの会員全員から尊敬されていた。 That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat. その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。 After 6 p.m. the employees began to disappear. ６時を過ぎると従業員は帰り始めた。 Some were under the impression that the judges had not chosen wisely. 審査員の選択は賢明でなかったと思う人もいました。 That is why all the students in the class agreed with him. そういうわけでクラスの生徒全員が彼に賛成した。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 The store needs more clerks to wait on customers. 店は客の対応にもっと店員が必要だ。 With all the kerfuffle since this morning I'd almost forgotten but we've still got the problem of the club members haven't we? 朝からのバタバタで忘れかけていたけど、まだ部員問題も残ってるんだろう？ The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation. 連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。 The Congressman broke the news of conspiracy and made no bones about taking drastic action against it. その国会議員は陰謀のニュースを発表した。そして、ためらうことなく、その陰謀にたいする徹底した対抗処置をとった。 All of us, including me, rode the bus. 私も含めて全員、バスに乗った。 But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。 Let's let the workers go home early today. 今日は従業員たちを早く家に帰らせよう。 The employees were intrigued by the odd behavior of their boss. 従業員はボスの奇行に困っていた。 The rules require us all to be present. 規則で私達は全員出席しなくてはならない。 These bank employees seem so politely insolent lately. I wonder what's behind it. 最近の銀行員の態度はなんと慇懃無礼なことか。何様だと思ってるんだ。 What sort of current affairs appear in the civil service examination? どういった時事が公務員試験で出題されるのか。 Everybody took his position. 全員それぞれの位置に着いた。 An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties. 有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。 He represented the labor union on the committee. 彼はその委員会で労働組合の代表をつとめた。 It was your cousin. Second year, current member of student council, club activity is basketball, working as vice captain. おまえの従姉だったよな。二年生、現生徒会役員。部活はバスケで、副キャプテンを務めてる。 The majority of the committee voted against the bill. 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 The members told us about the strange experience by turns. 会員達は不思議な経験について次々に語った。 The committee was not disposed to hold another meeting. 委員会はもう一度会議を開きたくなかった。 He is a member of the tennis club in our school. 彼は学校のテニス部の一員です。 The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 They elected her chairperson. 彼らは彼女を委員に選びました。 The committee man is a dentist in private life. その委員は私生活においては歯科医である。 Whatever we decide must be approved by the committee. 私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 I regret becoming a teacher. 私は教員になったことを後悔している。 They contacted the station staff but the man had left the area and gone out through the ticket barrier. 駅員に連絡したが、男はその場を立ち去り、改札口を出て行った。 The committee consists of scientists and engineers. その委員会は科学者と技術者からなる。 His poor song was laughed at by all the students. 彼の下手な歌は、生徒全員に笑われた。 All the family got out of the car. 家族は全員車から降りた。 The crew abandoned the ship. 乗組員はその船を放棄した。 The noted diplomat readily participated in the committee. 有名なその外交官は快く委員会に参加してくれた。 John is in the swimming club. ジョンは水泳部員です。 Japanese office workers work very hard. 日本の会社員はよく働く。 The governor was surprised by the commission's response. 知事は委員会の反応に驚いた。 All the members of the committee consented to my proposal. 委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。 The salesgirl wrapped the gift for me. 店員は贈り物を包んでくれた。 She is a local government officer. 彼女は地方公務員だ。 The committee meeting is held twice per month. 委員会は月に２回開かれる。 The students must not enter the teachers' room this week. 生徒たちは今週職員室に入ってはいけません。 One of the children is studying, but the others are playing. 子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。 This year's freshly inducted employees are, to a man, lacking in concentration, and their sloppy work leaves me speechless. 今度の新入社員は揃いも揃って注意力が散漫で、仕事がミスだらけで全く閉口する。 The committee is made up of ten members. その委員会は１０人のメンバーで構成されている。 I couldn't find a clerk to wait on me. 私に対応してくれる店員が見当たらなかった。 The committee stayed up late last night trying to work out measures that would please everyone. 委員たちはみんなを楽しませる策を考えだそうと昨夜遅くまで頑張った。
