The jury were asked to allow for the age of the accused.
陪審員たちは被告の年齢を考慮するよう求められた。
Everybody took his position.
全員それぞれの位置に着いた。
All the class waited for the new teacher.
クラス全員が新しい先生を待った。
But every train is so crowded that whatever we have in our hands doesn't fall even if we let it go.
どの電車も満員で、持ち物も手から放しても落ちないほどです。
We must take into account the wishes of all the family in planning a trip.
旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。
Whatever we decide must be approved by the committee.
私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
We found to our joy that all the crew were alive.
私たちは、乗組員全員が生きていることを知って、喜んだ。
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
Don't forget to count how many people attend.
忘れずに出席者の員数をかぞえなさい。
The company dropped five employees.
その会社は従業員５人を首にした。
Not all the students of this school go on to university.
本校の生徒の全員が大学に進学するわけではない。
He went into the bank in the disguise of a guard.
警備員に成りすまして彼は銀行に入った。
The committee consists of five members.
その委員会は五人のメンバーから成る。
The room has a seating capacity of 200.
部屋の収容人員は２００人だ。
The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation.
連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。
They were based on goods which the members of a society recognized as having value.
そうした制度は、社会の構成員が価値を持っていると考えている物にその基盤が置かれた。
I'm a government worker.
私は公務員です。
It's necessary for all members to follow these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
The factory has laid off some three hundred workers.
その工場は約３００人の従業員を一時解雇している。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
The local school board would go to any length to ban that book.
教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。
Six professors constitute the committee.
６人の教授でその委員会を構成する。
The workers are wiring the new house.
作業員は新しい家に配線工事をしている。
The issue divided the senators.
その問題で上院議員の意見が分かれた。
The other committee consists of four members.
もう一つの委員会は４人のメンバーから出来ています。
After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results.
じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。
I have worked for one company where the payroll was snatched on a dark winter's night.
私が前にいた会社では、ある冬の暗い夜に全社員の給与が強奪されました。
The rules require us all to be present.
規則で私達は全員出席しなくてはならない。
Investigators uncovered an assassination plot.
捜査員らは暗殺計画を摘発しました。
Mr. Smith is liked by all his students.
スミス先生は生徒全員から好かれている。
Your task will be to train the employees on the new computer system.
従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。
The committee was summoned at once.
委員会が直ちに召集された。
He was elected to the Senate in the last election.
彼は前回の選挙で上院議員に当選した。
All the students will partake in the play.
学生全員が劇に参加しています。
All the family got out of the car.
家族は全員車から降りた。
All of them are not present.
彼らは全員出席しているわけではない。
All the hostages were released unharmed.
人質は無事全員解放された。
All the members of our club, excluding me, are men.
うちのクラブはわたし以外、全員男です。
Her father is a bank clerk.
彼女の父は銀行員です。
An executive council was formed to discuss the new proposal.
役員評議会が組織されて新提案を協議した。
Mr George is liked by all the students.
ジョージ先生は生徒全員から好かれている。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
I agree with you that we need more women in this company.
当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。
Our personnel are very highly educated.
わが社の社員はかなり高度な教育を受けている。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
