The workers complained when their working hours were extended.
勤務時間が延びて、社員の不満の声を上げた。
The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased.
その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
Japanese children are group members even when they are sleeping.
日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。
The salesman learned to be punctual for appointments.
その営業員は約束の時間をしっかりと守るようになった。
Everyone has to learn the word by heart.
全員がその単語を暗記しなければならない。
In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.
国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
The students must not enter the teachers' room this week.
生徒たちは今週職員室に入ってはいけません。
The problem about "the instrumentality of mankind" is being looked into by the committee.
人類補完についての問題は今委員会で検討されています。
One of the children is studying, but the others are playing.
子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。
All the members were present.
会員は全員出席した。
I entered the shop, and a clerk said, "May I help you?"
お店に入ったら店員が「いらっしゃいませ」と言った。
His wealth got him into the club.
彼は資産のおかげでそのクラブの会員になれた。
"Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope."
「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」
I'm a government worker.
私は公務員です。
The employees treat everything the company president says as a golden rule.
社員は皆社長の言を金科玉条としている。
All the buses are full.
すべてのバスは満員です。
All the passengers were requested to get off the train.
乗客は全員列車から降りるようにと言われた。
How many people does this ship's crew consist of?
この船の人員は何人ですか。
The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected.
駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。
Japanese office workers work very hard.
日本の会社員はよく働く。
Everybody is supposed to wear a tie at the party.
そのパーティーでは全員ネクタイを着用することになっている。
"Please," says the crew member.
「どうぞ」と乗務員が言います。
The first item is a motion proposed by the Education Committee.
最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。
Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory.
先月その工場では数百人の従業員を解雇しなければならなかった。
All the coaches of the train were packed to capacity ten minutes before it started.
その列車はみな、発車１０分前に満員で立錐の余地もなかった。
He became a member of this club five years ago.
彼は５年前にこのクラブの会員になりました。
Our personnel are very highly educated.
わが社の社員はかなり高度な教育を受けている。
Mention each member by name, please.
会員の名前をひとりひとりあげてください。
The local school board would go to any length to ban that book.
教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。
Each member was called upon.
会員は各人発言をもとめられた。
The committee consists of seven scholars.
その委員会は７人の学者で構成されている。
The saleswoman queried as she wrapped the gloves.
美人店員は手袋を袋に包みながら尋ねた。
The committee held a discussion on the problem of education.
委員会は教育問題について論じている。
The bus was filled to capacity.
バスは満員だった。
The other committee consists of four members.
もう一つの委員会は４人のメンバーから出来ています。
Job rotation is essential to running a business.
会社を経営する上で、社員の配置転換を行う必要があります。
At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month.
同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。
His joke made all the class burst into laughter.
彼の冗談はクラス全員を爆笑させた。
The committee consists of four members.
その委員会は４人の委員から成る。
My father is a bank clerk.
私の父は銀行員です。
Be quiet, all of you.
全員静かにしなさい。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.
Tom was hoping the committee would adopt his proposal.
トムは委員会が彼の提議を承認することを望んでいた。
The general ordered the massacre of all war prisoners.
将軍は捕虜全員の虐殺を命じた。
All the passengers were killed in the crash.
その墜落事故で乗客は全員死亡した。
He gets a reasonable salary as a bank clerk.
彼は銀行員として、まあまあの給料をもらっている。
The Council Education Committee wants to close a school, but some people don't agree with the idea.
州教育委員会はある学校を閉校したいと思っていますが、その考えに同意しない人々もいます。
The committee was composed entirely of young teachers.
その委員会は全員若い先生で構成されていた。
The committee adjourned for two weeks.
委員会は２週間延期になった。
He is a clerk at the Bank of Washington.
彼はワシントン銀行の職員です。
The small thug beat up the convenience store employee.
チンピラがコンビニの店員をぶちのめした。
The committee is composed chiefly of professors.
その委員会は主に大学教授で構成されている。
A lot of companies have pared their staff down to a minimum.
多くの会社が人員を最低限にまで縮小した。
The members decreased by 50 to 400.
会員は５０人減って４００人になった。
The committee will be opposed to the proposal.
委員会はその提案に反対するだろう。
He got a position as a clerk.
彼は事務員の職を得た。
He's working on the president's security detail.
彼は大統領警備隊の一員だ。
You always ask me to join your team because you need one more guy. Come on - just once I'd like you to say it's because I alone am worth ten of them - even if it is a lie.
いつも、いつも員数合わせなどと言われないで、たまには嘘でも良いから一騎当千の兵と言ってほしいよ。
The banker's pay cut was temporary, not permanent.
銀行員の給与カットは一時的なもので、恒久的なものではなかった。
The committee are all present.
委員は全員出席している。
And that's why for almost a hundred years, any employee has been able to go to his employer and insist on being paid in cash.
