Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“員”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Eh? Have we run out of toner? Oh well, sorry, but can you go the staff-room and get some, Katou?
え？トナーが切れてるんですか？仕方ないですね。加藤さん、すみませんが職員室に取りに行って下さい。
Please buy it from that official.
そこにいる係員から買ってください。
Betty killed them all.
ベティは彼ら全員殺した。
Since you're a member of this sports club, you'll have to conform to its rules.
あなたはこのスポーツクラブの会員なのだから、ここのルールに従わなければいけない。
That store employs eight clerks.
あの店は８人の店員を雇っている。
Mike is the only man on the board.
マイクはその委員会で唯ひとりの男性です。
The committee returned to their seats.
委員達は彼らの席に戻った。
This golf course is not open to non-members.
このゴルフ場は会員制になっています。
Mention each member by name, please.
会員の名前をひとりひとりあげてください。
The new employee glossed over his first mistake.
新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。
The members of the committee are all men.
委員会の委員は全員男性だ。
All the members of our club, excluding me, are men.
うちのクラブはわたし以外、全員男です。
Everybody is supposed to wear a tie at the party.
そのパーティーでは全員ネクタイを着用することになっている。
Those present were all against the plan.
出席者は全員その計画に反対だった。
Not all of the staff was present.
スタッフ全員が、出席したわけではありません。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
The tanker has only a small crew on board.
タンカーには少数の乗組員しかいない。
He was elected to the Senate in the last election.
彼は前回の選挙で上院議員に当選した。
This elevator's capacity is ten people.
このエレベーターの定員は１０人だ。
I decided to take his side against the others.
全員を敵に回して彼の味方をすることにした。
The clerk admitted his mistake to me.
行員は私に過ちを認めた。
The skit was presented by fifth grade students.
その寸劇は５年生全員によって上演された。
The committee had a long session.
委員会の会議は長時間にわたった。
Our club has three times as many members as yours.
私たちのクラブにはあなた方のクラブの３倍、部員がいます。
A watchman sat with his legs crossed.
１人の警備員が脚を組んで座っていた。
He complained that he had not been informed of the committee's decision.
彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。
Korea allowed an inspection by the IAEA.
朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
My family are all well.
家族は全員元気です。
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
His influence in the committee became weaker and weaker.
委員会での彼の影響力は弱まっていった。
The revolutionary council met to plan strategy.
革命評議委員会は戦略の計画を立てるために集まった。
Attendance is compulsory for all members.
全員出席を義務づけられている。
The shop assistant went out of his way to find what we needed.
店員はわざわざ私たちが必要としている物を見つけてくれた。
At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month.
同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。
The newcomers will have to compete with each other for a promotion.
新社員たちは昇進を求めてお互いに競争しなければならない。
She is a member of this organization.
彼女はこの団体の会員である。
Each member has to pay 10,000 yen a month.
各会員は、月に１万円払わなければならない。
The threatening floods made it necessary to evacuate the town.
洪水のおそれがあって町の全員の避難が必要になった。
The guests were waited on by a highly trained team of young staff.
お客は十分な訓練を受けた若い従業員にサービスを受けた。
The rangers decided to go to the sailor's rescue.
レインジャー隊は船員の救助に向かうことを決めた。
Whatever we may decide must be approved by the committee.
私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
She stood in the court before judge and jury.
彼女は法廷に判事と陪審員の前にたった。
Ability is the only factor considered in promoting employees.
能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。
The members decreased to five.
会員は５人に減った。
They contacted the station staff but the man had left the area and gone out through the ticket barrier.
駅員に連絡したが、男はその場を立ち去り、改札口を出て行った。
The members were thirty all told.
会員は全部で３０名だった。
Her death was a great distress to all the family.
彼女の死で家族全員が悲嘆に暮れた。
All passengers are required to show their tickets.
乗客は全員切符を見せることが要求される。
Your task will be to train the employees on the new computer system.
従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。
At school I am on the Newspaper Committee.
学校では新聞委員会に入っています。
There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual.
社屋や従業員に被害はなく、平常通り営業している。
But every train is so crowded that whatever we have in our hands doesn't fall even if we let it go.
どの電車も満員で、持ち物も手から放しても落ちないほどです。
All the members of the club agreed with me.
クラブのメンバー全員が私と同じ意見だった。
The clerk died from overwork.
その事務員は過労がもとで死んだ。
The students must not enter the teachers' room this week.
生徒たちは今週職員室に入ってはいけません。
The guardsman was assaulted by a robber.
警備員が強盗に襲われた。
The employees were intrigued by the odd behavior of their boss.
従業員はボスの奇行に困っていた。
Fathers in cities spend eight hours in the office and another two hours traveling to and from their work on trains full of people every morning and evening.
The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds.
主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。
All of a sudden, the clerk lost his temper.
店員が突然かんしゃくを起こした。
Employers sometimes exploit their workers.
雇い主は、時に従業員を搾取する。
The committee elected him chairperson.
委員会は彼を委員長に選んだ。
The new secretary types faster than the old one.
今度の事務員の方が前の事務員よりタイプを打つのが速い。
I am only too glad to hear that all of them are safe and sound in the rescue boat.
全員が無事で救助艇にいると聞いて、私は非常にうれしい。
I am a member of the sales department.
私は営業部門の一員です。
It was a great pleasure for me to meet many associates of your company.
貴社の社員の方々にお会いでき、とてもうれしく思いました。
I have worked for one company where the payroll was snatched on a dark winter's night.
私が前にいた会社では、ある冬の暗い夜に全社員の給与が強奪されました。
By that, Boeing means that there may also have been other problems, but that an accident could have been avoided if the crew had done their job correctly.
We all pigged out at the company Christmas party, especially on the roast beef.
会社のクリスマスパーティーでは全員がタラフク食べたが、特にローストビーフときたらすごかった。
Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem.
国会議員は問題の解決に苦慮しています。
All my class are hardworking.
私のクラスは全員が勉強家です。
The employees also share the same idea.
従業員も同様に考えている。
The committee is composed of teachers and parents.
委員会は教師と親から成り立っている。
The clerk made an entry in his ledger.
事務員は原簿に記入した。
The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation.
連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。
"You can get it at the courthouse," the clerk added.
「都庁舎でもらえますよ」と係員が付け加えた。
All the students will partake in the play.
学生全員が劇に参加しています。
His poor song was laughed at by all the students.
彼の下手な歌は、生徒全員に笑われた。
Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee.
雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。
Not all the students of this school go on to university.
本校の生徒の全員が大学に進学するわけではない。
Are you on the committee?
君はあの委員会のメンバーですか。
The staff at the company tried to cover up the truth, but soon it came to light.
その会社の社員は事実を隠そうとしたが、すぐにそれは明らかになった。
The other committee consists of four members.
もう一つの委員会は４人のメンバーから出来ています。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
