The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation.
連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。
The newcomers will have to compete with each other for a promotion.
新社員たちは昇進を求めてお互いに競争しなければならない。
A committee has been set up to investigate the problem.
その問題を調査するために委員会がつくられた。
Employers sometimes exploit their workers.
雇い主は、時に従業員を搾取する。
The Board of Education governs the schools.
教育委員会が学校を管理している。
I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.
"You can get it at the courthouse," the clerk added.
「都庁舎でもらえますよ」と係員が付け加えた。
He's resigned his position as chairman of the committee.
彼は委員会の議長の職を辞任した。
They all sang in chorus.
全員で歌を合唱した。
The guards rotated in making their rounds every hour.
警備員たちは１時間ごとに輪番で見回った。
The guardsman was assaulted by a robber.
警備員が強盗に襲われた。
The senator avowed his devotion to his constituents.
その上院議員は、自分の選挙区の人々のために一身を捧げると率直に言明した。
Were all the members present at the meeting?
会員はみんなその会に出席していましたか。
He is nothing more than a clerk.
彼は一介の事務員にすぎない。
There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'.
バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。
This year's freshly inducted employees are, to a man, lacking in concentration, and their sloppy work leaves me speechless.
今度の新入社員は揃いも揃って注意力が散漫で、仕事がミスだらけで全く閉口する。
All of the buses are full.
どのバスも満員だ。
They installed him as chairman of the committee.
彼らは彼を委員会の議長に就任させた。
I thought I was going to suffocate on the crowded train.
満員電車の中は息が詰まりそうだった。
The committee will meet next Friday.
委員会は、次の金曜日に、開催されます。
All the members were present.
会員は全員出席した。
Such a judge may as well retire from his job.
そんな審判員はやめてしまったほうがよい。
The small thug beat up the convenience store employee.
チンピラがコンビニの店員をぶちのめした。
All of us climbed aboard quickly.
私たちは全員急いで乗り込みました。
The police had all the prostitutes line up in a straight line.
警察は、娼婦全員を一列に並べさせた。
'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students.
大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。
The problem was being discussed by the committee.
その問題はその委員会によって討議されていた。
The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased.
その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。
The employees had to work overtime in order to produce enough cars.
従業員は充分な数の車を生産するため残業しなければならなかった。
The club members agreed to present the seniors with a brooch each.
部員は先輩に一人ずつブローチを贈ることにした。
Every bus is full.
どのバスも満員です。
The Congressmen rammed the bill through committee.
下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。
The committee held a discussion on the problem of education.
委員会は教育問題について論じている。
It's not that every student likes sports.
ここの生徒の全員がスポーツ好きというわけではない。
Tom shared a large number of ideas with the committee.
トムは委員会で多くのアイディアを共有した。
Tom was hoping the committee would adopt his proposal.
トムは委員会が彼の提議を承認することを望んでいた。
We all agreed that the plan made sense.
その計画は理にかなっていると我々全員一致した。
The students must not enter the teachers' room this week.
生徒は今週職員室に入ってはいけません。
We all have passed the test.
私達全員が試験に通った。
He went into the bank in the disguise of a guard.
警備員に成りすまして彼は銀行に入った。
The alert guard perceived a dim shape in the distance.
警戒していた警備員が遠くのぼんやりとした影に気づいた。
It is necessary that every member observe these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
I'm a member of the tennis club.
私はテニスクラブの一員です。
Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs.
