He is on the varsity in tennis and in debating. 彼はテニスと弁論の代表チームの一員である。 John is in the swimming club. ジョンは水泳部員です。 All the members were not present at the meeting yesterday. 昨日の会議にはすべての委員が出席したわけではなかった。 He is a member of the committee. 彼は委員会の委員だ。 They made John chairman of the committee. 彼らはジョンを委員長にした。 In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal. 国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。 City officials often have sticky fingers. 市の議員だったらよくやっていることだよ。 A lot of companies have pared their staff down to a minimum. 多くの会社が人員を最低限にまで縮小した。 All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 I asked twenty people to my party but not all of them came. 私は２０人の人にパーティーに来てくださいと言ったが、全員は来なかった。 Among our employees he's recognized as a towering figure. 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 Thanks to his efforts, all the crew were saved. 彼の努力のおかげで、乗組員全員が救助された。 I'm a member of the swimming club. 私は水泳部の部員です。 He is a clerk at the Bank of Washington. 彼はワシントン銀行の職員です。 The committee is made up of ten members. その委員会は１０名から成っている。 The committee comprises ten members. 委員会は十名で構成されている。 The employees' interests are bound up with those of the corporation. 従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。 Everyone in the class is here today. 今日はクラス全員が出席です。 The bouncer wouldn't let him in. 警備員はどうしても彼を入れてくれなかった。 I'm a member of the swimming club. 私は水泳部の一員だ。 Local party members are trying to gerrymander the district. 地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。 He will have been teaching for thirty years this spring. 彼はこの春で３０年教員生活を続けたことになる。 We will post the announcement in all the staff lounges. 全従業員ラウンジに発表を掲示します。 He got in for Chester. 彼はチェスター区選出の議員に当選した。 The committee will meet next Friday. 委員会は、次の金曜日に、開催されます。 The president urged employees to act on their initiative. 社長が社員の主体的な取り組みを促した。 He expressed his thanks to us all. 彼は我々全員に感謝の言葉を述べた。 Not all of us can speak English. 我々全員が英語を話せるわけではない。 He dismissed most of his men. 彼は従業員の大部分を解雇した。 The tanker has only a small crew on board. タンカーには少数の乗組員しかいない。 The governor was surprised by the commission's response. 知事は委員会の反応に驚いた。 The chairman is elected for a two year term. 委員長は２年の任期で選ばれる。 A strike is a mass refusal to work by a body of employees. ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。 The committee has something to do with this plan. その委員会はこの計画に関係している。 All the students recognized her as their representative. 学生全員が彼女を自分達の代表と認めた。 I am a member of the sales department. 私は営業部門の一員です。 I am an office worker. 私は会社員です。 The correspondent filed a report from Moscow. その特派員はモスクワから記事を送った。 It was your cousin. Second year, current member of student council, club activity is basketball, working as vice captain. おまえの従姉だったよな。二年生、現生徒会役員。部活はバスケで、副キャプテンを務めてる。 All the orchestra were pleased with their success. オーケストラの楽団員はみな成功を喜んだ。 The crew is now opening the hatch. 乗務員がただいま出入り口を開けております。 The club has more than fifty members. そのクラブには５０人以上の会員がいる。 The soldiers were all supplied with a map of the place. 兵隊達は全員その地帯の地図を持っていた。 All the members of our club, excluding me, are men. うちのクラブはわたし以外、全員男です。 Except for Tom, the family was all watching TV in silence. 一家はトムを除いて全員、黙ってテレビを見ていた。 Those regulations all apply to everyone without a single exception. それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。 The committee consists of twelve members. その委員会は１２人からなる。 The press always has something on the incumbent. 報道機関は現職議員についてはいつもマル秘情報をつかんでいます。 All members must follow these rules. すべての会員は本規則を遵守しなければならない。 The employees treat everything the company president says as a golden rule. 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 Are you a member of this society? この会の会員ですか。 Everybody took his position. 全員それぞれの位置に着いた。 She is a member of the basketball club. 彼女はバスケットボール部の一員だ。 The clerk said, "What can I do for you, sir?" 店員が「いらっしゃいませ」と言った。 The question is before the committee. その問題は委員会にかけられている。 The majority of the committee were against the plan. 大多数の委員はその案に反対した。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導員としてみんなに尊敬されている。 All the members were present at the meeting. 会員はみんなその会に出席していました。 The general ordered the massacre of all war prisoners. 将軍は捕虜全員の虐殺を命じた。 We all pigged out at the company Christmas party, especially on the roast beef. 会社のクリスマスパーティーでは全員がタラフク食べたが、特にローストビーフときたらすごかった。 "Here you are," the steward says. 「どうぞ」と乗務員が言います。 The robber aimed his gun at the clerk. 強盗は店員に銃を向けた。 I'll have you all speaking fluent English within a year. １年以内にあなた方が全員、流暢な英語を話しているようにしてあげます。 He has been asked to sit on the committee. 彼はその委員会のメンバーになるようにと依頼を受けてきてきた。 The revolutionary council met to plan strategy. 革命評議委員会は戦略の計画を立てるために集まった。 She is a clerk of the trading company. 彼女は貿易会社の事務員です。 I decided to take his side against the others. 全員を敵に回して彼の味方をすることにした。 I was called in for jury this morning, and I actually have to serve on a case. 今朝、陪審の件で呼ばれて陪審員をやることになったんだ。 The club members agreed to present the seniors with a brooch each. 部員は先輩に一人ずつブローチを贈ることにした。 The members told us about the strange experience in turns. 会員達は不思議な経験について次々に語った。 Each member has to pay a membership fee. 各会員は会費を払うべし。 His last word let everybody down. 彼の最後の言葉は全員を失望させた。 Korea allowed an inspection by the IAEA. 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。 Some were under the impression that the judges had not chosen wisely. 審査員の選択は賢明でなかったと思う人もいました。 The clerk nodded, so the woman wrote a check and handed it over. 係員が頷いたので彼女は小切手を書き、それを手渡した。 All the buses are full. すべてのバスは満員です。 "May I please see your driver's license for identification?", said the clerk. 「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。 The local school board would go to any length to ban that book. 教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。 Not all of them are present at the meeting today. 彼らの全員が今日の会合に出席しているわけでもない。 One of the children is studying, but the others are playing. 子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。 All the members were present. 会員は全員出席した。 In Europe and America they regard the dog as a member of the family. 欧米では犬を家族の一員とみなす。 The Congressman broke the news of conspiracy and made no bones about taking drastic action against it. その国会議員は陰謀のニュースを発表した。そして、ためらうことなく、その陰謀にたいする徹底した対抗処置をとった。 The police had all the prostitutes line up in a straight line. 警察は、娼婦全員を一列に並べさせた。 He was taken on by a large firm as a clerk. 彼は大きな会社の事務員として雇われた。 He is working as a security guard at a warehouse. 彼は倉庫の警備員として仕事をしている。 Some board members questioned his ability to run the corporation. 彼の経営手腕を疑問視する役員もいた。 At school I am on the Newspaper Committee. 学校では新聞委員会に入っています。 A panel of experts discussed the plan. 専門家の委員達がその案を討論した。 A lot of members assisted at the general meeting. 多数の会員が総会に出席した。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員達は宇宙への航海のための準備をした。 The committee consists of scientists and engineers. その委員会は科学者と技術者からなる。 The problem was being discussed by the committee. その問題はその委員会によって討議されていた。 I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead. 私はマケイン議員を称えます。そしてペイリン知事を称えます。マケイン議員たちが成し遂げてきたことを称えます。そしてこれから、この国の約束を再生させるため、マケイン氏たちと共に働くのを楽しみにしています。 My family are all early risers. 私の家族は全員、早起きだ。 The jury is hung. 陪審員は未決のままだ。 The teacher assuaged some work to every child. 先生は子供たち全員にいくらかずつ仕事を与えた。 The sales girl waited on me. その女店員が私に応対してくれた。 All except one agreed to his plan. 一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。 Many Republicans did not vote for their own candidate. 多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。
