Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“員”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
He complained that he had not been informed of the committee's decision.
彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。
"You can get it at the courthouse," the clerk added.
「都庁舎でもらえますよ」と係員が付け加えた。
There was only one warden on duty when the riot started.
暴動が起こったとき、当直の監視員はたった１人だった。
The committee members are all men.
委員会の委員は全員男性だ。
They made John chairman of the committee.
彼らはジョンを委員長にした。
A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident.
事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。
That is a large force with 5,000 soldiers.
それは五千人の兵員を擁する大部隊なのです。
That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies.
あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。
The committee adopted the plan.
その委員会はその提案を採択した。
Such a judge may as well retire from his job.
そんな審判員はやめてしまったほうがよい。
Our personnel are very highly educated.
わが社の社員はかなり高度な教育を受けている。
I'm a government worker.
私は公務員です。
The committee was summoned at once.
委員会が直ちに召集された。
The senator remained neutral in the furious controversy.
その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。
All members have access to these books.
すべての会員はこれらの本を利用できる。
The committee meets twice a month.
委員会は月に２回開かれる。
We all agreed that the plan made sense.
その計画は理にかなっていると我々全員一致した。
The banker's pay cut was temporary, not permanent.
銀行員の給与カットは一時的なもので、恒久的なものではなかった。
Not all those students are present.
その生徒達が全員出席しているわけではない。
All are present.
全員出席です。
Whatever we decide must be approved by the committee.
私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
His last word let everybody down.
彼の最後の言葉は全員を失望させた。
Adding manpower to a late software project makes it later.
遅れているソフトウェアプロジェクトに人員を追加するとさらに遅れる。
Some were under the impression that the judges had not chosen wisely.
審査員の選択は賢明でなかったと思う人もいました。
The first item is a motion proposed by the Education Committee.
最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual.
社屋や従業員に被害はなく、平常通り営業している。
A Japanese child is a member of a group even while sleeping.
日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。
All of the students were present.
学生全員が出席した。
I don't know all of the students.
私はその学生たち全員を知っているわけではない。
We're chosen by the people of Westhamptonshire County to be members of the council.
ウェストハンプトン州住民によって、議会の構成員として選出されるのです。
The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass.
その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。
He's working on the president's security detail.
彼は大統領警備隊の一員だ。
Are you on the committee?
君はあの委員会のメンバーですか。
I supported the committee's decision.
私は委員会の決議を支持した。
The problem was being discussed by the committee.
その問題はその委員会によって討議されていた。
That report was important because it pointed out all the errors the committee had made.
その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。
The robber aimed his gun at the clerk.
強盗は店員に銃を向けた。
I'm a member of the swimming club.
私は水泳部の一員だ。
The committee elected him chairperson.
委員会は彼を委員長に選んだ。
This list is inclusive of the past members of the group.
この表には過去の会員も含まれている。
When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething.
スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。
That is why all the students in the class agreed with him.
そういうわけでクラスの生徒全員が彼に賛成した。
If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage.
従業員を満足させたいのであれば、彼らに適正賃金を支払わなければならない。
He was a member of the expedition which climbed Mount Everest.
彼はエベレスト登頂の遠征隊の一員であった。
All the buses are full.
すべてのバスは満員です。
Among the audience, there were students, teachers, clerks, and so on.
聴衆の中には学生、教師、事務員などがいた。
All the members of the committee consented to my proposal.
委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。
The members were thirty all told.
会員は全部で３０名だった。
His whole family is like that.
家族全員がよく似ているんだ。
Research in Motion announced the layoff of 2000 employees and a restructuring of the company.
リサーチ・イン・モーションが約２千人の従業員解雇と組織再編を発表した.
Job rotation is essential to running a business.
会社を経営する上で、社員の配置転換を行う必要があります。
The teacher affirmed the decision of the student council.
その教師は学生自治委員会の決定を支持した。
The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret.
公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。
All of them are not present.
彼らは全員出席しているわけではない。
The smirking male clerk replied.
ぎこちない笑いをした店員が答えた。
An executive council was formed to discuss the new proposal.
役員評議会が組織されて新提案を協議した。
She applied for a job as a saleswoman.
彼女は販売員としての仕事に応募した。
Not all of the passengers escaped injury.
乗客の全員がけがをしなかったわけではなかった。
They aligned themselves with the Liberals.
彼らは自由党員たちと同盟した。
Be quiet, all of you.
全員静かにしなさい。
The sales girl waited on me.
その女店員が私に応対してくれた。
Not all the candidates can pass the examination.
志望者全員が試験に合格できるわけではない。
The fire broke out after the staff went home.
その火事は職員が帰宅した後で起こった。
The committee consists of seven scholars.
その委員会は７人の学者で構成されている。
The committee decided to call off the strike.
委員会はストライキの中止を決定した。
She has been asked to sit on the committee.
彼女はその委員会の一員になるようにと依頼を受けてきてきた。
The committee were discussing the problem.
その問題は委員会によって討議されている最中だった。
The majority of the committee were against the plan.
大多数の委員はその案に反対した。
A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation.
大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。
We all went to the party except Joe.
ジョー以外は全員パーティーに行きました。
Do your parents agree to your becoming a flight attendant?
ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか？
He suddenly walked out of the committee meeting.
彼は委員会から突然退席した。
These bank employees seem so politely insolent lately. I wonder what's behind it.
最近の銀行員の態度はなんと慇懃無礼なことか。何様だと思ってるんだ。
The whole house was ill in bed.
家族全員が病気で寝ていた。
He has the least money of us all.
私たち全員の中で、彼が一番お金を持っていない。
'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students.
大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。
She is a local government officer.
彼女は地方公務員だ。
The committee got down to business after coffee.
委員会はコーヒーを飲んだ後仕事にとりかかった。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
The committee man is a dentist in private life.
その委員は私生活においては歯科医である。
They agreed with one accord.
全員異口同音に一致した。
Are all the passengers aboard?
乗客は全員乗りましたか。
The guards rotated in making their rounds every hour.
警備員たちは１時間ごとに輪番で見回った。
All the skill of the sailors fell before the violence of the storm.
船員達のあらゆる技術も嵐の暴力には負けた。
The staff exchanged opinions in the meeting.
社員達は会議で意見を交換した。
My family are all early risers.
私の家族は全員、早起きだ。
Employers sometimes exploit their workers.
雇い主は、時に従業員を搾取する。
Were all the members present at the meeting?
会員はみんなその会に出席していましたか。
He is a member of the fraternity.
彼は友愛会の会員だ。
We all knelt down to pray.
我々は全員ひざまずいて祈りを捧げた。
Acquaint a newcomer with the rules of the club.
新入部員にクラブの規則をよくわからせる。
It was a great pleasure for me to meet many associates of your company.
貴社の社員の方々にお会いでき、とてもうれしく思いました。
The new secretary types faster than the old one.
今度の事務員の方が前の事務員よりタイプを打つのが速い。
My father is a bank clerk.
私の父は銀行員です。
The whole class passed the test.
クラス全員がその試験に合格した。
A lot of members assisted at the general meeting.
多数の会員が総会に出席した。
The plans for the company outing don't sound too exciting.
