Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Such a judge may as well retire from his job. そんな審判員はやめてしまったほうがよい。 Robert is the fifth wheel on the safety committee. ロバートは安全委員会ではじゃま者だ。 It was good to feel like one of the group, because my blond hair and 185 cm height already made me stand out. グループの仲間の一員のように感じることはいい気持ちでした。私は金髪で、１８５センチもあるので、別の意味で目立ってしまうからです。 Your task will be to train the employees on the new computer system. 従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。 At school I am on the Newspaper Committee. 学校では新聞委員会に入っています。 I decided to take his side against the others. 全員を敵に回して彼の味方をすることにした。 The issue divided the senators. その問題で上院議員の意見が分かれた。 The committee consists of twelve members. 委員会は１２人の構成員から成る。 He has the least money of us all. 私たち全員の中で、彼が一番お金を持っていない。 Among the audience, there were students, teachers, clerks, and so on. 聴衆の中には学生、教師、事務員などがいた。 The members decreased by 50 to 400. 会員は５０人減って４００人になった。 Everyone but Jim came. ジム以外全員が来た。 The students must not enter the teachers' room this week. 生徒は今週職員室に入ってはいけません。 My family are all early risers. 私の家族は全員、早起きだ。 She is a local government officer. 彼女は地方公務員だ。 He hired some new workers. 彼は新しい工員を採用した。 Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs. 小沢は外地から復員して、今夜やっと故郷の大阪へ帰って来たばかしだが、終戦後の都会や近郊の辻強盗の噂は、汽車の中できいて知っていた。 All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 An executive council was formed to discuss the new proposal. 役員評議会が組織されて新提案を協議した。 If you are a member of a primitive community and wish to produce food, for example, there are two things you must do. もし君が原始社会の一員で、たとえば食料を生産したいと思うならば、君がしなければならないことが二つある。 All the family got out of the car. 家族は全員車から降りた。 At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided. 倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。 I just received a very gracious call from Senator McCain. つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。 All the students study English. その学生たちは全員英語を勉強しています。 John is in the swimming club. ジョンは水泳部員です。 All the buses are full. すべてのバスは満員です。 All the soldiers stood side by side. 兵士が全員並んで立っていた。 The clerk labeled the baggage. 店員はその荷物にラベルをつけた。 The physical fitness courses are required for everyone. 体育の授業は全員が必修です。 An office worker with a college background. 大学出の会社員。 Everyone in the class has to learn the poem by heart. クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。 As the recession set in, temporary employees were laid off one after another. 景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。 Have you made up your mind to become a teacher? お前は教員になる決心をしたのか。 Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 He went into the bank in the disguise of a guard. 警備員に成りすまして彼は銀行に入った。 All except one agreed to his plan. 一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。 A captain controls his ship and its crew. 船長は船と乗組員を統率する。 The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo. その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。 He was chosen to be a member of the team. 彼はチームの一員に選ばれた。 Eh? Have we run out of toner? Oh well, sorry, but can you go the staff-room and get some, Katou? え？トナーが切れてるんですか？仕方ないですね。加藤さん、すみませんが職員室に取りに行って下さい。 She has been asked to sit on the committee. 彼女はその委員会の一員になるようにと依頼を受けてきてきた。 All the members were present. 会員は全員出席した。 You'll be in charge of the girls working in this factory. あなたにはこの工場の女子職員の管理をしていただくことになるでしょう。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。 The jury were asked to allow for the age of the accused. 陪審員たちは被告の年齢を考慮するよう求められた。 He is a member of the fraternity. 彼は友愛会の会員だ。 I asked twenty people to my party but not all of them came. 私は２０人の人にパーティーに来てくださいと言ったが、全員は来なかった。 The teacher treated all the students fairly. 先生は生徒全員を公平にあつかった。 She was elected chairman of the committee. 彼女はその委員会の議長に選ばれた。 The committee was not disposed to hold another meeting. 委員会はもう一度会議を開きたくなかった。 This cat is, so to speak, a member of our family. この猫は、いわば、我が家の一員なのです。 The new employee glossed over his first mistake. 新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。 They elected her chairperson. 彼らは彼女を委員に選びました。 John belongs to the swimming club. ジョンは水泳部員です。 All the passengers were requested to get off the train. 乗客は全員列車から降りるようにと言われた。 The old guard was nearly voted out of the Upper House. 古参議員たちは、選挙で参議院の議席を失いそうになりました。 Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee. 雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。 Even during work, I secretly indulge my Internet addiction. 勤務中なのに職員の目を盗んでインターネットに耽溺する。 She is a clerk in the supermarket. 彼女はスーパーマーケットの店員である。 Three quarters of the members of this club are girls. このクラブの部員の４分の３は女子です。 Nobody will regard us as office workers. 誰も我々を会社員と思うまい。 Whatever we may decide must be approved by the committee. 私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 His proposal was adopted by the committee. 彼の提案は委員会で採用された。 The president instructed the employees to improve their productivity. 社長は従業員に生産性を高めるように命じた。 The decision was acceptable to us all. その決定は我々全員に満足のいくものであった。 The rest of the personnel were fired without notice. 残りの社員達は予告無しに解雇された。 The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 The students must not enter the teachers' room this week. 生徒たちは今週職員室に入ってはいけません。 The committee members are all men. 委員会の委員は全員男性だ。 Sony inspires ambition among its employees. ソニーは従業員のやる気を引き出していますよ。 The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 Mr Suzuki, who is a former Prime Minister, will be chairman of the committee. 元総理大臣の鈴木氏が、委員会の議長になるだろう。 Each and every member of the club was present. クラブ会員は１人残らずみな出席していた。 I couldn't find a clerk to wait on me. 私に対応してくれる店員が見当たらなかった。 We are all looking forward to seeing you. 私たち全員、あなたに会うのを楽しみにしています。 The committee consists of eight members. 委員会は８名から構成されている。 We found to our joy that all the crew were alive. 私たちは、乗組員全員が生きていることを知って、喜んだ。 The entire sales staff has worked around the clock for a week. 販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。 She is a member of this organization. 彼女はこの団体の会員である。 Because of a shortage of work, half the staff was discharged. 仕事がないために職員の半数が解雇された。 The turnover at my company is really speeding up lately. 最近、社員の入れ替わりが激しくないですか。 He is a sanitary inspector. 彼は衛生監視員である。 Not all the students are against the plan. 学生の全員が計画に反対しているわけではない。 She married a bank clerk. 彼女は銀行員と結婚した。 The committee adopted the plan. その委員会はその提案を採択した。 A beautiful salesgirl waited on me in the shop. あの店で美人の店員が僕に着いてくれた。 He is aiming for the directorship. 彼は役員の地位をねらっている。 He treats his employees well. 彼は従業員によい待遇をしている。 Tom suggested another plan to the committee. トムは別の案を委員会に提唱した。 I don't know all of the students. 私はその学生たち全員を知っているわけではない。 Who are the judges? 審査員は誰ですか？ All the members of the committee consented to my proposal. 委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。 Research in Motion announced the layoff of 2000 employees and a restructuring of the company. リサーチ・イン・モーションが約２千人の従業員解雇と組織再編を発表した. The committee is comprised of ten members. 委員会は十名で構成されている。 She stood in the court before judge and jury. 彼女は法廷に判事と陪審員の前にたった。 In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal. 国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。 That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies. あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。 All of a sudden, the clerk lost his temper. 店員が突然かんしゃくを起こした。 We organized a project team. 計画委員を組織した。 I'll have you all speaking fluent English within a year. １年以内にあなた方が全員、流暢な英語を話しているようにしてあげます。
