Every Monday Mrs. Evans washed all the family's clothes in the tin bath.
月曜日にエヴァンス夫人はブリキの風呂桶で全員の衣類を洗いました。
The physical fitness courses are required for everyone.
体育の授業は全員が必修です。
How many people does this ship's crew consist of?
この船の人員は何人ですか。
Korea allowed an inspection by the IAEA.
朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
He gets a reasonable salary as a bank clerk.
彼は銀行員として、まあまあの給料をもらっている。
The committee picked the site for the exhibition.
委員長は博覧会の会場を見つけた。
Tom is a member of the NRA.
トムは全米ライフル協会の会員だ。
The captain was so angry he refused to give the crew shore leave.
船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。
I entered the shop, and a clerk said, "May I help you?"
お店に入ったら店員が「いらっしゃいませ」と言った。
The problem about "the instrumentality of mankind" is being looked into by the committee.
人類補完についての問題は今委員会で検討されています。
The shop assistant went out of his way to find what we needed.
店員はわざわざ私たちが必要としている物を見つけてくれた。
The committee consists of twelve members.
その会議は十二人の役員で成り立っている。
We organized a project team.
計画委員を組織した。
We all went to the party except Joe.
私たちはジョーを除いて全員そのパーティーに行きました。
I am very surprised that she became a Diet member.
彼女が国会議員になったなんて驚きだよ。
The clerk nodded, so the woman wrote a check and handed it over.
係員が頷いたので彼女は小切手を書き、それを手渡した。
I'm a government worker.
私は公務員です。
The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake.
救助隊員達が地震の被災者達に物資を分配するだろう。
The committee comprises ten members.
委員会は十名で構成されている。
The committee met and discussed whom to appoint to the post.
委員が集まり、誰をそのポストに任命すべきか論じた。
They all sang in chorus.
全員で歌を合唱した。
Everyone but Mike was at the party.
マイク以外は全員パーティーに出た。
Everyone in my family gets up early.
私の家族は全員、早起きだ。
The problem was being discussed by the committee.
その問題はその委員会によって討議されていた。
We shared the profit among us all.
我々は全員で利益を分け合った。
All the crew were saved.
乗組員は全員救われた。
The staff exchanged frank opinions in the meeting.
社員たちは会議で率直な意見を交わした。
Employers sometimes exploit their workers.
雇い主は、時に従業員を搾取する。
Were all the members present at the meeting?
会員はみんなその会に出席していましたか。
His last word let everybody down.
彼の最後の言葉は全員を失望させた。
He tried to buy into the club.
彼は金を使ってそのクラブの一員になろうとした。
The tanker has a small crew.
そのタンカーには乗組員が少ない。
He has big influence to fix the plan which the committee executes.
彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass.
その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。
Whatever we may decide must be approved by the committee.
私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
All the orchestra were pleased with their success.
オーケストラの楽団員はみな成功を喜んだ。
When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething.
スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。
Conflicting reports prompted the director to reconsider her position.
矛盾する報告を受けて、その役員は自分の立場を考え直した。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause.
