Employees were allowed to share in reading customer compliments.
従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。
The committee meeting is held twice per month.
委員会は月に２回開かれる。
There were enough seats for all of us.
私たち全員が座るのに十分な席があった。
Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT.
ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。
If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage.
従業員を満足させたいのであれば、彼らに適正賃金を支払わなければならない。
A clerk in the office is only a pawn in the game of big business.
事務員では大きな商売となると、あまり役に立たない。
We were all present at her wedding.
私たちは全員彼女の結婚式の出席しました。
The chairman called the committee to order.
議長は委員会の始まりを告げた。
Ships carry lifeboats so that the crew can escape.
船は乗組員が避難できるように救命ボートを備えている。
He has the least money of us all.
私たち全員の中で、彼が一番お金を持っていない。
She's not a regular employee of this company.
彼女はこの会社の正社員ではありません。
A beautiful salesgirl waited on me in the shop.
あの店で美人の店員が僕に着いてくれた。
He ordered that everybody get up at six.
彼は全員６時におきるように命令した。
I don't know all of the students.
私はその学生たち全員を知っているわけではない。
The whole family was sick in bed.
家族全員が病気で寝ていた。
All the members of the club agreed with me.
クラブのメンバー全員が私と同じ意見だった。
The company was forced to lay off many employees.
その会社は多くの従業員を解雇せざるをえなかった。
There were no clerks to wait on me.
私の応対をしてくれる店員がいなかった。
Each member has to pay 10,000 yen a month.
各会員は、月に１万円払わなければならない。
All of a sudden, the clerk lost his temper.
突如その職員がキレた。
And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion.
教育委員会委員長に動議の確認を願います。
Several politicians exerted strong pressure on the committee.
数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。
The teacher had to evaluate all the students.
教師は学生全員に評価をつけなければならなかった。
The employees had to work overtime in order to produce enough cars.
従業員は充分な数の車を生産するため残業しなければならなかった。
The chairman is elected for a two year term.
委員長は２年の任期で選ばれる。
The committee had a long session.
委員会の会議は長時間にわたった。
The membership of the Boy Scout troop swelled.
ボーイスカウトの団員が増えた。
The investigating committee is looking into the cause of the accident.
調査委員会がその事故の原因を調査している。
I'm a government worker.
私は公務員です。
They aligned themselves with the Liberals.
彼らは自由党員たちと同盟した。
He circulated the letter among the members.
彼はその手紙を全員に回覧した。
All members need to observe these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
He came upon his employee who'd been looking after the place in his absence.
彼は、自分の留守中にその場所を管理していた従業員に出会った。
The clerk nodded, so the woman wrote a check and handed it over.
係員が頷いたので彼女は小切手を書き、それを手渡した。
Conflicting reports prompted the director to reconsider her position.
矛盾する報告を受けて、その役員は自分の立場を考え直した。
Some of the students are in the library, but the others are in the classroom.
生徒達の何人かは図書館にいます。他は全員教室にいます。
All except one agreed to his plan.
一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。
The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret.
公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。
The crew is now opening the hatch.
乗務員がただいま出入り口を開けております。
It is necessary that every member observe these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
