Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident. 事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。 The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation. 連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。 There is a matter that we would like to discuss urgently regarding club activities, so please come to the staff room. 部活の事で至急お話ししたい事がありますので、職員室に来てください。 He's resigned his position as chairman of the committee. 彼は委員会の議長の職を辞任した。 These bank employees seem so politely insolent lately. I wonder what's behind it. 最近の銀行員の態度はなんと慇懃無礼なことか。何様だと思ってるんだ。 The members were thirty all told. 会員は全部で３０名だった。 The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake. 救助隊員達が地震の被災者達に物資を分配するだろう。 His last word let everybody down. 彼の最後の言葉は全員を失望させた。 Mr. Smith is liked by all the students. スミス先生は生徒全員から好かれている。 The Council Education Committee wants to close a school, but some people don't agree with the idea. 州教育委員会はある学校を閉校したいと思っていますが、その考えに同意しない人々もいます。 The senator remained neutral in the furious controversy. その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。 Some of the students are in the library, but the others are in the classroom. 生徒達の何人かは図書館にいます。他は全員教室にいます。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。 The committee man is a dentist in private life. その委員は私生活においては歯科医である。 When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething. スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。 That guard tends to do everything by the book. あの警備員は何でも規則通りにする傾向がある。 Were all the members present at the meeting? 会員はみんなその会に出席していましたか。 He circulated the letter among the members. 彼はその手紙を全員に回覧した。 One of the committees is composed of eight members. 委員会の一つは８人のメンバーで構成されています。 Even during work, I secretly indulge my Internet addiction. 勤務中なのに職員の目を盗んでインターネットに耽溺する。 The committee consists of four members. その委員会は４人の委員から成る。 When all the group members are silent, somebody must break the ice. グループの人たち全員が沈黙しているときは、誰かが話の口火を切らねばならない。 I'd like to enroll you as a member of our club. あなたを我々のクラブの会員にしたい。 His poor song was laughed at by all the students. 彼の下手な歌は、生徒全員に笑われた。 Every member must attend. 全ての会員に出席が義務付けられている。 The club members agreed to present the seniors with a brooch each. 部員は先輩に一人ずつブローチを贈ることにした。 The committee was not disposed to hold another meeting. 委員会はもう一度会議を開きたくなかった。 They agreed with one accord. 全員異口同音に一致した。 Whatever we may decide must be approved by the committee. 私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 Clerks with sticky fingers won't keep their jobs for long. ネコババ職員はいつかはバレて職を失う。 All but Jim came. ジム以外全員が来た。 Many members dropped away when the dues were raised. 会費が値上げされると多数の会員がやめていった。 Everyone in the class is here today. 今日はクラス全員が出席です。 The committee returned to their seats. 委員達は彼らの席に戻った。 He got in for Chester. 彼はチェスター区選出の議員に当選した。 The pretty girl walked up and asked the clerk at the fabric counter. かわいい系の小娘が、デパートの織物コーナーに行き店員に尋ねた。 Only members of the club are entitled to use this room. クラブの会員だけがこの部屋を使用する資格を与えられている。 The noted diplomat readily participated in the committee. 有名なその外交官は快く委員会に参加してくれた。 The company employs new staff seasonally. その会社は社員を季節的に採用する。 Being seen off by my whole family I shouldered a rucksack, stocked with my trip supplies. 俺は家族全員に見送られながら、旅支度を整えたザックを担ぐ。 I am very surprised that she became a Diet member. 彼女が国会議員になったなんて驚きだよ。 Such a judge may as well retire from his job. そんな審判員はやめてしまったほうがよい。 The staff at the company tried to cover up the truth, but soon it came to light. その会社の社員は事実を隠そうとしたが、すぐにそれは明らかになった。 John is in the swimming club. ジョンは水泳部員です。 To save the earth, all of us must do something. 地球を救うためには、私達全員が何かをしなくてはならない。 He is on the varsity in tennis and in debating. 彼はテニスと弁論の代表チームの一員である。 The committee consists of fifteen people. その委員会は十五人で構成されている。 The store needs more clerks to wait on customers. 店は客の対応にもっと店員が必要だ。 The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause. ボーイング社の分析は過去１０年間のあらゆる事故の６０％以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。 The committee approved the draft budget. 委員会は予算案を承認した。 There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'. バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。 He has the privileges of membership. 彼は会員の特典を持っている。 All the family got out of the car. 家族は全員車から降りた。 The decision was put off, which pleased all of us. 決定は延期された。それで我々は全員喜んだ。 He was a member of the expedition which climbed Mount Everest. 彼はエベレスト登頂の遠征隊の一員であった。 Since you're a member of this sports club, you'll have to conform to its rules. あなたはこのスポーツクラブの会員なのだから、ここのルールに従わなければいけない。 There is enough bread for all of you. 君たち全員に足りるだけのパンはある。 Are you on the committee? 君はあの委員会のメンバーですか。 If you are a member of a primitive community and wish to produce food, for example, there are two things you must do. もし君が原始社会の一員で、たとえば食料を生産したいと思うならば、君がしなければならないことが二つある。 One day, the police raided a whole group of prostitutes, and the girl was among them. ある日のこと、警察が娼婦の集団を手入れした。少女もその集団の一員だった。 All the members were not present at the meeting yesterday. 昨日の会議にはすべての委員が出席したわけではなかった。 The banker's pay cut was temporary, not permanent. 銀行員の給与カットは一時的なもので、恒久的なものではなかった。 It clearly looked as if everyone was present. 明らかに全員出席しているように見えます。 My sister got a job with an airline company and became a flight attendant. 私の妹は航空会社に就職して、飛行機の乗務員になりました。 All the students passed the test. 生徒は全員テストに合格しました。 He is nothing more than a clerk. 彼は一介の事務員にすぎない。 The ship sank with all her crew on board. 船は乗務員全員を乗せたまま沈没した。 At school I am on the Newspaper Committee. 学校では新聞委員会に入っています。 The students must not enter the teachers' room this week. 生徒は今週職員室に入ってはいけません。 I regret becoming a teacher. 私は教員になったことを後悔している。 We all pigged out at the company Christmas party, especially on the roast beef. 会社のクリスマスパーティーでは全員がタラフク食べたが、特にローストビーフときたらすごかった。 We all speak French. 私たちは全員フランス語を喋る。 That is a large force with 5,000 soldiers. それは五千人の兵員を擁する大部隊なのです。 It's a very good company! The president is a real go-getter and the workers all put in their best. とってもいい会社ですよ。社長は凄腕だし、社員はみんな一生懸命だよ。 Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year. トヨタは今年従業員を１０００人削減することを発表した。 The members told us about the strange experience in turns. 会員達は不思議な経験について次々に語った。 The threatening floods made it necessary to evacuate the town. 洪水のおそれがあって町の全員の避難が必要になった。 The whole family was sick in bed. 家族全員が病気で寝ていた。 The salesgirl wrapped the gift for me. 店員は贈り物を包んでくれた。 They are all away on holiday this week. 彼らは今週全員休日で留守です。 Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs. 小沢は外地から復員して、今夜やっと故郷の大阪へ帰って来たばかしだが、終戦後の都会や近郊の辻強盗の噂は、汽車の中できいて知っていた。 The employees were intrigued by the odd behavior of their boss. 従業員はボスの奇行に困っていた。 The guardsman was assaulted by a robber. 警備員が強盗に襲われた。 Korea allowed an inspection by the IAEA. 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。 All the family set off on the trip. 家族全員が旅行にでかけた。 The committee consists of scientists and engineers. その委員会は科学者と技術者からなる。 Tom was hoping the committee would adopt his proposal. トムは委員会が彼の提議を承認することを望んでいた。 Japanese companies generally provide their employees with uniforms. 日本の企業はふつう従業員に制服を与える。 He came forward as a candidate for Congress. 彼は議員に自分から進んで立候補した。 Mr George is liked by all the students. ジョージ先生は生徒全員から好かれている。 The governor was surprised by the commission's response. 知事は委員会の反応に驚いた。 I made out a check for $25 and handed it to the salesperson. 私は２５ドルの小切手を書き、それを店員に手渡した。 I don't know all of the students. 私はその学生たち全員を知っているわけではない。 If you are a member of a primitive community and you wish to produce, say, food, there are two things that you must do. もし君が原始社会の一員で、たとえば食料を生産したいと思うならば、君がしなければならないことが二つある。 The sailors abandoned the burning ship. 船員達は火事で燃える船を見捨てた。 In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal. 国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。 We found to our joy that all the crew were alive. 私たちは、乗組員全員が生きていることを知って、喜んだ。 The plans for the company outing don't sound too exciting. 社員旅行の予定、あまりぱっとしないよ。 The clerk made an entry in his ledger. 事務員は原簿に記入した。 Our committee consists of ten members. 委員会は十人から成っている。
