This list is inclusive of the past members of the group.
この表には過去の会員も含まれている。
Our personnel are very highly educated.
わが社の社員はかなり高度な教育を受けている。
A watchman sat with his legs crossed.
１人の警備員が脚を組んで座っていた。
I'm a member of the swimming club.
私はスイミングクラブの会員です。
We were all present at her wedding.
私達は全員彼女の結婚式に出席していました。
He's resigned his position as chairman of the committee.
彼は委員会の議長の職を辞任した。
When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething.
スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。
The clerk was dismissed on the grounds of her rude manners.
その店員は無作法が理由で解雇された。
Not all of the passengers escaped injury.
乗客の全員がけがをしなかったわけではなかった。
The first item is a motion proposed by the Education Committee.
最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。
The players have to abide by the umpire's decision.
選手達は審判員の決定に従わなければならない。
Among our employees he's recognized as a towering figure.
彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
She's not a regular employee of this company.
彼女はこの会社の正社員ではありません。
He was a member of the expedition which climbed Mount Everest.
彼はエベレスト登頂の遠征隊の一員であった。
Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday.
ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。
She is a temp.
彼女は派遣社員です。
He married his daughter to a bank clerk.
彼は娘を銀行員にとつがせた。
The proprietor of the store worked at the head of his employees.
店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。
Her husband is a member of the Oda family.
彼女の夫は、織田家の一員ですから。
Every member but me believes what he says.
私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。
One of the children is studying, but the others are playing.
子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。
Japanese companies generally provide their employees with uniforms.
日本の企業はふつう従業員に制服を与える。
This society has a large membership.
この会は会員が多い。
All of us got into the car.
全員その車に乗った。
The teacher had to evaluate all the students.
教師は学生全員に評価をつけなければならなかった。
Bill is on the editorial staff.
ビルは編集部員です。
He circulated the letter among the members.
彼はその手紙を全員に回覧した。
Some were under the impression that the judges had not chosen wisely.
審査員の選択は賢明でなかったと思う人もいました。
We made Mr Grey chairman of the committee.
我々はグレー氏をその委員会の委員長にした。
The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake.
救助隊員達が地震の被災者達に物資を分配するだろう。
I was chosen as a member of the team.
私はチームの一員に撰ばれた。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
The guards rotated in making their rounds every hour.
警備員たちは１時間ごとに輪番で見回った。
The whole family was sick in bed.
家族全員が病気で寝ていた。
I entered the shop, and a clerk said, "May I help you?"
お店に入ったら店員が「いらっしゃいませ」と言った。
The committee has not yet arrived at a decision.
委員会はまだ決議に至らない。
The short term contract employees were dismissed without notice.
短期契約社員達は予告なしに解雇された。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
The alert guard perceived a dim shape in the distance.
警戒していた警備員が遠くのぼんやりとした影に気づいた。
Not all the students were present at the class.
学生達が全員その授業に出席していたわけではない。
They were all surprised to see me there.
彼ら全員が、私がそこにいるのを見て驚いた。
We saw laborers blasting rocks.
作業員が岩を爆破しているのを見た。
All hands, abandon ship!
総員、脱出せよ！
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
