The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected.
駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。
A passenger fainted, but the stewardess brought him round.
乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。
The senator remained neutral in the furious controversy.
その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。
Everyone in the class has to learn the poem by heart.
クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。
The staff exchanged frank opinions in the meeting.
社員たちは会議で率直な意見を交わした。
I became a director.
私は役員になった。
You are now among the elite.
君はいまやエリート集団の一員だ。
The plans for the company outing don't sound too exciting.
社員旅行の予定、あまりぱっとしないよ。
The correspondent filed a report from Moscow.
その特派員はモスクワから記事を送った。
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
We have to appoint new members of the examining board.
調査委員会の新委員を任命しなければならない。
He came forward as a candidate for Congress.
彼は議員に自分から進んで立候補した。
All members must follow these rules.
すべての会員は本規則を遵守しなければならない。
Every member must attend.
全ての会員に出席が義務付けられている。
Rules in connection with staff selection are set as follows.
職員の選考に関する規則を次のように定める。
I thought I was going to suffocate on the crowded train.
満員電車の中は息が詰まりそうだった。
"You can get it at the courthouse," the clerk added.
「都庁舎でもらえますよ」と係員が付け加えた。
Not all the students were present at the class.
学生達が全員その授業に出席していたわけではない。
Some of the students are in the library, but the others are in the classroom.
生徒達の何人かは図書館にいます。他は全員教室にいます。
She was looked up to by all the club members.
彼女はクラブの会員全員から尊敬されていた。
The press always has something on the incumbent.
報道機関は現職議員についてはいつもマル秘情報をつかんでいます。
I made out a check for $25 and handed it to the salesperson.
私は２５ドルの小切手を書き、それを店員に手渡した。
Beth is seeing her teacher in the teacher's room now.
ベスは今職員室で先生に会っています。
The jury is hung.
陪審員は未決のままだ。
Work pace is left up to the individual employee.
仕事のペースは社員各人に任されている。
The noted diplomat readily participated in the committee.
有名なその外交官は快く委員会に参加してくれた。
He was chosen to be a member of the team.
彼はチームの一員に選ばれた。
The Board of Education governs the schools.
教育委員会が学校を管理している。
But every train is so crowded that whatever we have in our hands doesn't fall even if we let it go.
どの電車も満員で、持ち物も手から放しても落ちないほどです。
He expressed his thanks to us all.
彼は我々全員に感謝の言葉を述べた。
John is in the swimming club.
ジョンは水泳部員です。
Please buy it from that official.
そこにいる係員から買ってください。
I'm in the tennis club.
私はテニス部員です。
The tanker has a small crew.
そのタンカーには乗組員が少ない。
The problem was being discussed by the committee.
その問題はその委員会によって討議されていた。
The committee is comprised of ten members.
委員会は十名で構成されている。
The committee adjourned to another hall.
委員会は別のホールに会場を移した。
All the members of the committee consented to my proposal.
委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。
Betty killed them all.
ベティは彼ら全員殺した。
The clerk didn't take much trouble over the work.
店員はその仕事にあまり骨を折らなかった。
Fathers in cities spend eight hours in the office and another two hours traveling to and from their work on trains full of people every morning and evening.
