The turnover at my company is really speeding up lately.
最近、社員の入れ替わりが激しくないですか。
That's an exclusive golf club.
あそこは会員制のゴルフクラブだ。
The teacher had to evaluate all the students.
教師は学生全員に評価をつけなければならなかった。
The threatening floods made it necessary to evacuate the town.
洪水のおそれがあって町の全員の避難が必要になった。
That store employs eight clerks.
あの店は８人の店員を雇っている。
The tanker has a small crew.
そのタンカーには乗組員が少ない。
Except for Tom, the family was all watching TV in silence.
一家はトムを除いて全員、黙ってテレビを見ていた。
All the people praised him for his honesty.
全員が彼の正直さを賞賛した。
The students must not enter the teachers' room this week.
生徒は今週職員室に入ってはいけません。
The chairman is elected for a two year term.
委員長は２年の任期で選ばれる。
There's the perk of letting you join communities for paying members.
有料会員専用のコミュに入会出来る特典があります。
Non-members pay an additional 50 dollars.
非会員は50ドル増しとなります。
Are you a member of this society?
この会の会員ですか。
Training conditions workers to react quickly to an emergency.
研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。
All of a sudden, the clerk lost his temper.
突如その職員がキレた。
He hired some new workers.
彼は新しい工員を採用した。
All members have access to these books.
すべての会員はこれらの本を利用できる。
The police had all the prostitutes line up in a straight line.
警察は、娼婦全員を一列に並べさせた。
He is inaccessible to his employees.
彼は従業員と打ち解けない。
This society has a large membership.
この会は会員が多い。
A committee was constituted to investigate prices.
物価を調査するために委員会が設立された。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
The soldiers were all supplied with a map of the place.
兵隊達は全員その地帯の地図を持っていた。
The members told us about the strange experience by turns.
委員たちは不思議な経験について次々に答えた。
Everyone in the class is here today.
今日はクラス全員が出席です。
The committee elected him chairperson.
委員会は彼を委員長に選んだ。
Fully booked for the night, the hotel had to turn away some late guests.
ホテルはその夜、満員だったので、遅い客は何人か断らざるをえなかった。
He went into the bank in the disguise of a guard.
警備員に成りすまして彼は銀行に入った。
The alert guard perceived a dim shape in the distance.
警戒していた警備員が遠くのぼんやりとした影に気づいた。
The staff at the company tried to cover up the truth, but soon it came to light.
その会社の社員は事実を隠そうとしたが、すぐにそれは明らかになった。
We elected him as our Representative.
我々は彼を下院議員に選出した。
The salesman learned to be punctual for appointments.
その営業員は約束の時間をしっかりと守るようになった。
The fire broke out after the staff went home.
その火事は職員が帰宅した後で起こった。
Two thirds of the employees of this company are engineers.
この会社の全従業員の３分の２は技術者です。
The employees share the burden of toil.
従業員達は辛い仕事の苦労を共にしている。
He limited the membership to twenty.
彼は会員数を２０に制限した。
A sailor frequently has no time to get his sea legs after leaving port before a battle starts.
海戦に先立って出港したからには、乗組員が船に慣れる時間がないことが、しばしばあるものだ。
The short term contract employees were dismissed without notice.
短期契約社員達は予告なしに解雇された。
He has been asked to sit on the committee.
彼はその委員会のメンバーになるようにと依頼を受けてきてきた。
There is a matter that we would like to discuss urgently regarding club activities, so please come to the staff room.
部活の事で至急お話ししたい事がありますので、職員室に来てください。
Any member can make use of these facilities.
会員はだれでもこれらの施設を利用できる。
We want the committee to work out this problem.
私たちは委員会がこの問題を解決するよう望んでいます。
All the orchestra were pleased with their success.
オーケストラの楽団員はみな成功を喜んだ。
The tanker has only a small crew on board.
タンカーには少数の乗組員しかいない。
He is a clerk at the Bank of Washington.
彼はワシントン銀行の職員です。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
