The entire crew was afflicted with food poisoning. 乗務員全員が食中毒で苦しんだ。 The guests were waited on by a highly trained team of young staff. お客は十分な訓練を受けた若い従業員にサービスを受けた。 Please send your sales reps to this new account. 営業員をこの新しい取引先に送ってください。 Sony inspires ambition among its employees. ソニーは従業員のやる気を引き出していますよ。 I require absolute loyalty of my employees. 私は全従業員に絶対的な忠誠を求めます。 General Motors laid off 76,000 of its workers. ＧＭは７万６０００人の従業員を解雇した。 He suddenly walked out of the committee meeting. 彼は委員会から突然退席した。 I was called in for jury this morning, and I actually have to serve on a case. 今朝、陪審の件で呼ばれて陪審員をやることになったんだ。 Roy practiced very hard to get his ski instructor's license. ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。 We were all tired. 私たちは全員疲れていた。 Mr Suzuki, who is a former Prime Minister, will be chairman of the committee. 元総理大臣の鈴木氏が、委員会の議長になるだろう。 His poor song was laughed at by all the students. 彼の下手な歌は、生徒全員に笑われた。 I am very surprised that she became a Diet member. 彼女が国会議員になったなんて驚きだよ。 The committee are all for the plan. 委員は全員その計画に賛成である。 Everybody except Joe went to the party. ジョー以外は全員パーティーに行きました。 An office worker with a college background. 大学出の会社員。 The committee consists of seven scholars. その委員会は７人の学者で構成されている。 The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 They are in the teachers' room. 彼らは職員室にいます。 He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal. 彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。 The members decreased by 50 to 400. 会員は５０人減って４００人になった。 They are all away on holiday this week. 彼らは今週全員休日で留守です。 They were unanimous that the war should be brought to a halt. 戦争は停止されるべきだと全員合意した。 Such a judge may as well retire from his job. そんな審判員はやめてしまったほうがよい。 The robber aimed his gun at the clerk. 強盗は店員に銃を向けた。 The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem. 事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 The new employee glossed over his first mistake. 新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。 Our committee consists of ten members. 委員会は十人から成っている。 The clerk didn't take much trouble over the work. 店員はその仕事にあまり骨を折らなかった。 The factory has laid off some three hundred workers. その工場は約３００人の従業員を一時解雇している。 The jury has returned a verdict of guilty. 陪審員は有罪の判決を答申した。 There was only one warden on duty when the riot started. 暴動が起こったとき、当直の監視員はたった１人だった。 The clerk made an entry in his ledger. 事務員は原簿に記入した。 Beth is seeing her teacher in the teacher's room now. ベスは今職員室で先生に会っています。 The staff exchanged frank opinions in the meeting. 社員たちは会議で率直な意見を交わした。 He entered the bank disguised as a guard. 警備員に成りすまして彼は銀行に入った。 Every bus is full. どのバスも満員です。 We elected him as our Representative. 我々は彼を下院議員に選出した。 I applied for membership in the association. その会の会員募集に応募した。 She is a temp. 彼女は派遣社員です。 He was taken on by a large firm as a clerk. 彼は大きな会社の事務員として雇われた。 The members of the committee are all men. 委員会の委員は全員男性だ。 He is inaccessible to his employees. 彼は従業員と打ち解けない。 The farmer employed five new workers. その農場主は新しい５人の従業員を雇った。 Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard. 通貨、すなわち、当時だれもが用いていた言い方に従えば、通常の王国法貨を与える代わりに、雇い主は従業員に代用貨幣をあたえていました。そして、この代用貨幣は金属だったり、木だったり、厚紙だったりしました。 Mr. Smith is liked by all his students. スミス先生は生徒全員から好かれている。 The bus fell off the cliff, killing all 10 aboard. バスががけから転落し、乗っていた１０名全員が死亡した。 The members decreased to five. 会員は５人に減った。 The bouncer wouldn't let him in. 警備員はどうしても彼を入れてくれなかった。 A clerk in the office is only a pawn in the game of big business. 事務員では大きな商売となると、あまり役に立たない。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員達は宇宙への航海のための準備をした。 They made John chairman of the committee. 彼らはジョンを委員長にした。 It made my mother's day when all the family gathered and had a party. 家族全員が集まってパーティーを開いた日は、母の最高の日だった。 The whole company stood in silence for a few moments, as a tribute to the dead. 全員、死者にしばし黙とうを捧げた。 He has the least money of us all. 私たち全員の中で、彼が一番お金を持っていない。 Almost everybody was invited. ほとんど全員が招待された。 Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory. 先月その工場では数百人の従業員を解雇しなければならなかった。 The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. 講堂は心配そうな志願者で満員である。 The dictator had the absolute loyalty of all his aides. その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。 There are 30 members in the association. 協会には３０人の会員がいる。 The firm provides its workers with their uniforms, but they are expected to have them regularly cleaned. その会社は従業員に制服を支給しているが、彼らは定期的にそれらを洗濯するように言われている。 The smirking male clerk replied. ぎこちない笑いをした店員が答えた。 All hands, abandon ship! 総員、脱出せよ！ The students must not enter the teachers' room this week. 生徒たちは今週職員室に入ってはいけません。 The committee consists of twelve members. その委員会は１２人からなる。 There is a matter that we would like to discuss urgently regarding club activities, so please come to the staff room. 部活の事で至急お話ししたい事がありますので、職員室に来てください。 The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased. その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。 The employees also share the same idea. 従業員も同様に考えている。 The committee was not disposed to hold another meeting. 委員会はもう一度会議を開きたくなかった。 The committee meeting is held twice per month. 委員会は月に２回開かれる。 The commission concluded that the answer was no. 委員会は反対という結論を出した。 The members told us about the strange experience by turns. 会員達は代わるがわるその奇妙な体験について私達に語った。 The play was so popular that the theater was almost full. その劇はとても人気があったので、劇場はほとんど満員だった。 Dave is the fastest swimmer of all my classmates. デイブは私のクラスメイト全員の中で一番速く泳げる。 We are fifteen in all. 全員で十五名です。 She's not a full-time employee of this company. 彼女はこの会社の正社員ではありません。 Her death was a great distress to all the family. 彼女の死で家族全員が悲嘆に暮れた。 The guardsman was assaulted by a robber. 警備員が強盗に襲われた。 A flight attendant walks up to the boys. 客室乗務員が少年達の方にやって来ます。 All the family got out of the car. 家族は全員車から降りた。 She is a member of the basketball club. 彼女はバスケットボール部の一員だ。 All of the students were present. 学生全員が出席した。 The employees had to work overtime in order to produce enough cars. 従業員は充分な数の車を生産するため残業しなければならなかった。 She is a local government officer. 彼女は地方公務員だ。 Adding manpower to a late software project makes it later. 遅れているソフトウェアプロジェクトに人員を追加するとさらに遅れる。 He is a member of the committee. 彼は委員会の委員だ。 Employees threatened a strike to protect worker benefits. 従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。 The whole house was ill in bed. 家族全員が病気で寝ていた。 It was your cousin. Second year, current member of student council, club activity is basketball, working as vice captain. おまえの従姉だったよな。二年生、現生徒会役員。部活はバスケで、副キャプテンを務めてる。 "Please," says the crew member. 「どうぞ」と乗務員が言います。 The student took to heart the judge's critical comments on his speech. その学生は、自分の弁論に対して審査員が批判的に述べたことをひどく気にした。 The committee members are all men. 委員会の委員は全員男性だ。 Everyone must memorize these words. 全員がそれらの単語を暗記しなければならない。 The committee is made up of ten members. その委員会は１０人のメンバーで構成されている。 A captain controls his ship and its crew. 船長は船と乗組員を統率する。 The government has set up a committee to look into the problem. 政府はその問題を調査するために委員会を設立した。 Every member of the club was present. クラブの全員が出席していた。 Half the office took a day off. 社員の半分が休暇を１日取った。 The senator avowed his devotion to his constituents. その上院議員は、自分の選挙区の人々のために一身を捧げると率直に言明した。
