This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
A committee should apply the focus to the more concrete problem.
委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
The guests were waited on by a highly trained team of young staff.
お客は十分な訓練を受けた若い従業員にサービスを受けた。
The jury were asked to allow for the age of the accused.
陪審員たちは被告の年齢を考慮するよう求められた。
The members told us about the strange experience by turns.
会員達は代わるがわるその奇妙な体験について私達に語った。
The students must not enter the teachers' room this week.
生徒は今週職員室に入ってはいけません。
The farmer employed five new workers.
その農場主は新しい５人の従業員を雇った。
The majority of the committee were against the plan.
大多数の委員はその案に反対した。
I'm a member of the tennis club.
私はテニスクラブの一員です。
The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem.
事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。
For the time being, she is clerking in a department store.
さしあたり彼女はデパートの店員をしています。
Sony inspires ambition among its employees.
ソニーは従業員のやる気を引き出していますよ。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
Three workers on board the truck were killed in the accident.
トラックに乗っていた３人の作業員がその事故で死んだ。
Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem.
国会議員は問題の解決に苦慮しています。
All are present.
全員出席です。
You'll be in charge of the girls working in this factory.
あなたにはこの工場の女子職員の管理をしていただくことになるでしょう。
He was a member of the expedition which climbed Mount Everest.
彼はエベレスト登頂の遠征隊の一員であった。
The tanker has only a small crew on board.
タンカーには少数の乗組員しかいない。
The teacher treated all the students fairly.
先生は生徒全員を公平にあつかった。
The chairman is elected for a two year term.
委員長は２年の任期で選ばれる。
Local party members are trying to gerrymander the district.
地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。
Mention each member by name, please.
会員の名前をひとりひとりあげてください。
The committee members are all present.
委員は全員出席している。
He came upon his employee who'd been looking after the place in his absence.
彼は、自分の留守中にその場所を管理していた従業員に出会った。
He called together everyone who was a captain and above.
彼は大尉以上の者を全員招集した。
Korea allowed an inspection by the IAEA.
朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
The senator charged that I had distorted the data.
上院議員は私がデータをゆがめたと告発した。
The bus fell off the cliff, killing all 10 aboard.
バスががけから転落し、乗っていた１０名全員が死亡した。
I became a member of the club ten years ago.
私は十年前にそのクラブの会員になった。
Several politicians exerted strong pressure on the committee.
数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。
The noted diplomat readily participated in the committee.
有名なその外交官は快く委員会に参加してくれた。
Not all the students of this school go on to university.
本校の生徒の全員が大学に進学するわけではない。
It is essential that everyone should obey the rules.
全員がルールを守ることが絶対に必要だ。
At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month.
同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。
He is an office worker.
彼は会社員です。
Down under the sea went the ship with all her crew.
船は全乗組員を乗せたまま海中へと沈んでいった。
When all the group members are silent, somebody must break the ice.
グループの人たち全員が沈黙しているときは、誰かが話の口火を切らねばならない。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
The committee adjourned for two weeks.
委員会は２週間延期になった。
The rangers decided to go to the sailor's rescue.
レインジャー隊は船員の救助に向かうことを決めた。
She is a clerk in the supermarket.
彼女はスーパーマーケットの店員である。
The soldiers were all supplied with a map of the place.
兵隊達は全員その地帯の地図を持っていた。
She was formerly a bank clerk.
彼女はもと銀行員です。
The teacher assuaged some work to every child.
先生は子供たち全員にいくらかずつ仕事を与えた。
The sailors were at the mercy of the weather.
船員たちは天候のなすがままであった。
Half the office took a day off.
社員の半分が休暇を１日取った。
The boss gave us all a day off.
社長は僕たち全員に一日休みをくれた。
The press always has something on the incumbent.
報道機関は現職議員についてはいつもマル秘情報をつかんでいます。
Betty killed them all.
ベティは彼ら全員殺した。
We all went to the party except Joe.
私たちはジョーを除いて全員そのパーティーに行きました。
There was a huge earthquake today, but thankfully everyone in the family is safe and well.
今日とても大きな地震がありましたが、おかげさまで家族全員無事でした。
Now that you mention it, she also needs a bra and panties.
店員さんがそう言うなら、ブラジャーとパンティーも買ってってやろう。
The crew is now opening the hatch.
乗務員がただいま出入り口を開けております。
A sailor frequently has no time to get his sea legs after leaving port before a battle starts.
海戦に先立って出港したからには、乗組員が船に慣れる時間がないことが、しばしばあるものだ。
He handed the salesclerk the money.
彼は店員に金を渡した。
Judy is the only woman on the board.
ジュディーはその委員会でただ１人の女性です。
Employees threatened a strike to protect worker benefits.
従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。
All the family got out of the car.
家族は全員車から降りた。
By that, Boeing means that there may also have been other problems, but that an accident could have been avoided if the crew had done their job correctly.
