| The clerk labeled the baggage. | 店員はその荷物にラベルをつけた。 | |
| The rest of the personnel were fired without notice. | 残りの社員達は予告無しに解雇された。 | |
| I couldn't find a clerk to wait on me. | 私に対応してくれる店員が見当たらなかった。 | |
| Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory. | 先月その工場では数百人の従業員を解雇しなければならなかった。 | |
| The committee meets today at four. | 委員会はきょう４時に開かれる。 | |
| The club has thirty members. | このクラブには３０人の会員がいます。 | |
| The employees treat everything the company president says as a golden rule. | 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 | |
| All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. | 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 | |
| All the members of the committee hate one another. | 委員会の全ての委員がお互いに憎みあっている。 | |
| A committee was constituted to investigate prices. | 物価を調査するために委員会が設立された。 | |
| The committee is composed of five students. | 委員会は五人の学生で構成されている。 | |
| I became a member of the club ten years ago. | 私は十年前にそのクラブの会員になった。 | |
| All the skill of the sailors fell before the violence of the storm. | 船員達のあらゆる技術も嵐の暴力には負けた。 | |
| The sailors were at the mercy of the weather. | 船員たちは天候のなすがままであった。 | |
| She's not a full-time employee of this company. | 彼女はこの会社の正社員ではありません。 | |
| Our personnel are very highly educated. | わが社の社員はかなり高度な教育を受けている。 | |
| We all have passed the test. | 私達全員が試験に通った。 | |
| He shared his box of biscuits with all his friends. | 彼は一箱のお菓子を友達全員と分け合った。 | |
| This society has a large membership. | この会は会員が多い。 | |
| The committee man is a dentist in private life. | その委員は私生活においては歯科医である。 | |
| Every Monday Mrs. Evans washed all the family's clothes in the tin bath. | 月曜日にエヴァンス夫人はブリキの風呂桶で全員の衣類を洗いました。 | |
| Down under the sea went the ship with all her crew. | 船は全乗組員を乗せたまま海中へと沈んでいった。 | |
| I am a member of the baseball team. | 私は野球チームの一員です。 | |
| The noted diplomat readily participated in the committee. | 有名なその外交官は快く委員会に参加してくれた。 | |
| The aggressive salesman urged me to sign the contract right away. | 強引な販売員がすぐに契約書に署名するよう強く迫った。 | |
| The sailors abandoned the burning ship. | 船員達は火事で燃える船を見捨てた。 | |
| Employees were allowed to share in reading customer compliments. | 従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。 | |
| The committee consists of seven scholars. | その委員会は７人の学者で構成されている。 | |
| I belong to the music club. | 私は音楽部員だ。 | |
| The membership of the Boy Scout troop swelled. | ボーイスカウトの団員が増えた。 | |
| As the recession set in, temporary employees were laid off one after another. | 景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。 | |
| The crew had to abandon the sinking ship. | 乗組員は沈みかけている船を離れなければならなかった。 | |
| I'm a member of the swimming club. | 私は水泳部の部員です。 | |
| The decision was acceptable to us all. | その決定は我々全員に満足のいくものであった。 | |
| With the exception of Jim, everybody came. | ジム以外全員が来た。 | |
| We saw laborers blasting rocks. | 作業員が岩を爆破しているのを見た。 | |
| The saleswoman queried as she wrapped the gloves. | 美人店員は手袋を袋に包みながら尋ねた。 | |
| I'm a councillor, too. | 私もまた、議員の一人です。 | |
| Each student has to hand in a composition every week. | 生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。 | |
| The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo. | その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。 | |
| Three workers on board the truck were killed in the accident. | トラックに乗っていた３人の作業員がその事故で死んだ。 | |
| The employees' interests are bound up with those of the corporation. | 従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。 | |
| "Please," says the crew member. | 「どうぞ」と乗務員が言います。 | |
| The bouncer wouldn't let him in. | 警備員はどうしても彼を入れてくれなかった。 | |
| Everyone in the class is here today. | 今日はクラス全員が出席です。 | |
| That store employs twenty clerks. | この店は２０人の店員を雇っている。 | |
| The old guard was nearly voted out of the Upper House. | 古参議員たちは、選挙で参議院の議席を失いそうになりました。 | |
| The salesgirl wrapped the gift for me. | 店員は贈り物を包んでくれた。 | |
| Have the tourists all gone on board? | 観光客たちは全員搭乗しましたか。 | |
| The orchestra members respected Mr Smith as a conductor. | オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。 | |
| All the workers who are lazy must be fired. | 怠慢な労働者は全員解雇しなければならない。 | |
| He has been asked to sit on the committee. | 彼はその委員会のメンバーになるようにと依頼を受けてきてきた。 | |
| He was elected a member of parliament. | 彼は国会議員に選出された。 | |
| All hands, abandon ship! | 総員、脱出せよ！ | |
| All the family meet at evening meals. | 夕食には家族全員がそろう。 | |
| That report was important because it pointed out all the errors the committee had made. | その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。 | |
| I am a member of the sales department. | 私は営業部門の一員です。 | |
| The committee has ten members. | 委員会は十名で構成されている。 | |
| Employees threatened a strike to protect worker benefits. | 従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。 | |
| The players have to abide by the umpire's decision. | 選手達は審判員の決定に従わなければならない。 | |
| The girl was laughed at by all her classmates. | その少女は、クラスメート全員に笑われた。 | |
| With all the kerfuffle since this morning I'd almost forgotten but we've still got the problem of the club members haven't we? | 朝からのバタバタで忘れかけていたけど、まだ部員問題も残ってるんだろう？ | |
| Every member must attend. | 全ての会員に出席が義務付けられている。 | |
| Mr. Smith is liked by all his students. | スミス先生は生徒全員から好かれている。 | |
| There are fifty members in this club. | このクラブの会員は５０名です。 | |
| Employers sometimes exploit their workers. | 雇い主は、時に従業員を搾取する。 | |
| Many Republicans did not vote for their own candidate. | 多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。 | |
| General Motors laid off 76,000 workers. | ＧＭは７万６０００人の従業員を解雇した。 | |
| Not all of the staff was present. | スタッフ全員が、出席したわけではありません。 | |
| The committee are all present. | 委員は全員出席している。 | |
| Each member has to pay 10,000 yen a month. | 各会員は、月に１万円払わなければならない。 | |
| We shared the profit among us all. | 我々は全員で利益を分け合った。 | |
| After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results. | じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。 | |
| She is a clerk in the supermarket. | 彼女はスーパーマーケットの店員である。 | |
| She married a bank clerk. | 彼女は銀行員と結婚した。 | |
| The alarm rang and everyone had to evacuate. | 警報が鳴り響き、全員が立ち退かなければならなかった。 | |
| All the crew were tired. | 乗務員は皆疲れていた。 | |
| They aligned themselves with the Liberals. | 彼らは自由党員たちと同盟した。 | |
| He dismissed the employee. | 彼はその従業員を解雇した。 | |
| At school I am on the Newspaper Committee. | 学校では新聞委員会に入っています。 | |
| The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. | 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 | |
| There was a huge earthquake today, but thankfully everyone in the family is safe and well. | 今日とても大きな地震がありましたが、おかげさまで家族全員無事でした。 | |
| At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided. | 倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。 | |
| All the students recognized her as their representative. | 学生全員が彼女を自分達の代表と認めた。 | |
| The bus was filled to capacity. | バスは満員だった。 | |
| Do your parents agree to your becoming a flight attendant? | ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか？ | |
| The committee members are all present. | 委員は全員出席している。 | |
| The committee are all for the plan. | 委員は全員その計画に賛成である。 | |
| A captain is in charge of his ship and its crew. | 船長は、船と乗組員についての責任を負っている。 | |
| Japanese children are group members even when they are sleeping. | 日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。 | |
| The crew is large. | 乗組員が多い。 | |
| The committee consists of eight members. | 委員会は８名から構成されている。 | |
| This plan has not yet been cleared by the committee. | この計画はまだ委員会から認可されていない。 | |
| The proprietor of the store worked at the head of his employees. | 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 | |
| I supported the committee's decision. | 私は委員会の決議を支持した。 | |
| We all knelt down to pray. | 我々は全員ひざまずいて祈りを捧げた。 | |
| She is a member of this organization. | 彼女はこの団体の会員である。 | |
| The clerk admitted his mistake to me. | 行員は私に過ちを認めた。 | |
| The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds. | 主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。 | |
| All the people praised him for his honesty. | 全員が彼の正直さを賞賛した。 | |
