Except for Tom, the family was all watching TV in silence.
一家はトムを除いて全員、黙ってテレビを見ていた。
He shared his box of biscuits with all his friends.
彼は一箱のお菓子を友達全員と分け合った。
It's a very good company! The president is a real go-getter and the workers all put in their best.
とってもいい会社ですよ。社長は凄腕だし、社員はみんな一生懸命だよ。
All are present.
全員出席です。
The turnover at my company is really speeding up lately.
最近、社員の入れ替わりが激しくないですか。
The crew were all waiting for the news.
乗務員はみんなその知らせを待っていた。
The employees also share the same idea.
従業員も同様に考えている。
An office girl was robbed of an envelope containing 100,000 yen on her way back from the bank.
女事務員が銀行からの帰途、10万円入った封筒を奪われた。
Since you're a member of this sports club, you'll have to conform to its rules.
あなたはこのスポーツクラブの会員なのだから、ここのルールに従わなければいけない。
The criminals have all been apprehended.
犯人たちは全員逮捕されました。
The committee meeting is held twice per month.
委員会は月に2回開かれる。
He's working on the president's security detail.
彼は大統領警備隊の一員だ。
Work pace is left up to the individual employee.
仕事のペースは社員各人に任されている。
Are all the passengers aboard?
乗客は全員乗りましたか。
I asked twenty people to my party but not all of them came.
私は20人の人にパーティーに来てくださいと言ったが、全員は来なかった。
The physical fitness courses are required for everyone.
体育の授業は全員が必修です。
The whole class is present today.
今日はクラス全員が出席です。
Everyone has to learn the words by heart.
全員がその単語を暗記しなければならない。
That's an exclusive golf club.
あそこは会員制のゴルフクラブだ。
A captain controls his ship and its crew.
船長は船と乗組員を統率する。
The skit was presented by fifth grade students.
その寸劇は5年生全員によって上演された。
The tanker has only a small crew on board.
タンカーには少数の乗組員しかいない。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday.
ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。
The revolutionary council met to plan strategy.
革命評議委員会は戦略の計画を立てるために集まった。
All the family got out of the car.
家族は全員車から降りた。
Because of a shortage of work, half the staff was discharged.
仕事がないために職員の半数が解雇された。
She stood in the court before judge and jury.
彼女は法廷に判事と陪審員の前にたった。
She's not among the regular employees of this company.
彼女はこの会社の正社員ではありません。
She's not a full-time employee of this company.
彼女はこの会社の正社員ではありません。
I was chosen as a member of the team.
私はチームの一員に撰ばれた。
They enrolled him as a jury member.
彼らは彼を陪審員として登録した。
She was looked up to by all the club members.
彼女はクラブの会員全員から尊敬されていた。
He's getting along well with all of his classmates.
彼はクラスメート全員と上手く付き合っている。
The crew abandoned the ship.
乗組員はその船を放棄した。
The boat was off balance because it was overloaded.
ボートは定員オーバーでバランスを失った。
The committee adjourned for two weeks.
委員会は2週間延期になった。
That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat.
その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。
I'm a government worker.
私は公務員です。
The members told us about the strange experience by turns.
会員達は不思議な経験について次々に語った。
She is a local government officer.
彼女は地方公務員だ。
John belongs to the swimming club.
ジョンは水泳部員です。
I am an office worker.
私は会社員です。
The office is having a farewell party.
全従業員がお別れパーティーをしている。
For the time being, she is clerking in a department store.
さしあたり彼女はデパートの店員をしています。
All of the buses are full.
どのバスも満員だ。
Mike is the only man on the board.
マイクはその委員会で唯ひとりの男性です。
The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass.
その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。
The issue divided the senators.
その問題で上院議員の意見が分かれた。
A committee was constituted to investigate prices.
物価を調査するために委員会が設立された。
We were all present at her wedding.
私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。
The shopwoman showed me a lot of neckties, but I didn't like any of them.
女店員は私にたくさんのネクタイを見せてくれたが、その中で好きなのは1本もなかった。
The smirking male clerk replied.
ぎこちない笑いをした店員が答えた。
He is an office worker.
彼は会社員です。
There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'.
バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。
Japanese children are group members even when they are sleeping.
日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。
The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation.
連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。
Down under the sea went the ship with all her crew.
船は全乗組員を乗せたまま海中へと沈んでいった。
Captains have responsibility for ship and crew.
船長というのは、船と乗組員に対して責任がある。
The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday.
来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。
With the exception of Jim, everybody came.
ジム以外全員が来た。
The decision was acceptable to us all.
その決定は我々全員に満足のいくものであった。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi