The rest of the personnel were fired without notice.
残りの社員達は予告無しに解雇された。
Every bus is full.
どのバスも満員です。
Any member can make use of these facilities.
会員はだれでもこれらの施設を利用できる。
The company exploited its workers with low pay.
会社は従業員を低賃金で不当に利用した。
I couldn't find a clerk to wait on me.
私に対応してくれる店員が見当たらなかった。
He dismissed the employee.
彼はその従業員を解雇した。
When a new flu infects one human being, all are at risk.
もし一人の人がインフルエンザにかかったら、全員が危険にさらされます。
The general ordered the massacre of all war prisoners.
将軍は捕虜全員の虐殺を命じた。
Management will have all employees vote at the upcoming meeting.
経営陣は全社員に今度の会議で投票を行わせる。
All the buses are full.
すべてのバスは満員です。
The employees were intrigued by the odd behavior of their boss.
従業員はボスの奇行に困っていた。
The problem was being discussed by the committee.
その問題はその委員会によって討議されていた。
Every member must attend.
全ての会員に出席が義務付けられている。
Workers pulled together and asked the management for a raise.
従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。
The committee was split over the project.
委員会はその計画をめぐって意見が分かれた。
A captain controls his ship and its crew.
船長は船と乗組員を統率する。
These goods are available to members only.
これらの商品は会員だけが利用できる。
The sailors abandoned the burning ship.
船員達は火事で燃える船を見捨てた。
She married a bank clerk.
彼女は銀行員と結婚した。
He became a member of this club five years ago.
彼は５年前にこのクラブの会員になりました。
She is a clerk of the trading company.
彼女は貿易会社の事務員です。
The committee consists of five members.
その委員会は五人のメンバーから成る。
Not all those students are present.
その生徒達が全員出席しているわけではない。
Not all of the passengers escaped injury.
乗客の全員がけがをしなかったわけではなかった。
The chairman called the committee to order.
議長は委員会の始まりを告げた。
A flight attendant walks up to the boys.
客室乗務員が少年達の方にやって来ます。
Some of the crew were drowned.
乗組員の何人かは溺れ死んだ。
Betty killed them all.
ベティは彼ら全員殺した。
Her father is a bank clerk.
彼女の父は銀行員です。
The majority of the committee voted against the bill.
委員の大多数はその議案に反対投票をした。
Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year.
トヨタは今年従業員を１０００人削減することを発表した。
All the passengers were requested to get off the train.
乗客は全員列車から降りるようにと言われた。
We were all present at her wedding.
私たちは全員彼女の結婚式の出席しました。
There were 30 members in all.
会員は全部で３０名だった。
The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake.
救助隊員達が地震の被災者達に物資を分配するだろう。
Tom was hoping the committee would adopt his proposal.
トムは委員会が彼の提議を承認することを望んでいた。
All except one agreed to his plan.
一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。
The smirking male clerk replied.
ぎこちない笑いをした店員が答えた。
Three workers on board the truck were killed in the accident.
トラックに乗っていた３人の作業員がその事故で死んだ。
The commission concluded that the answer was no.
委員会は反対という結論を出した。
The firm provides its workers with their uniforms, but they are expected to have them regularly cleaned.
その会社は従業員に制服を支給しているが、彼らは定期的にそれらを洗濯するように言われている。
The proprietor of the store worked at the head of his employees.
店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。
Tom is a member of the NRA.
トムは全米ライフル協会の会員だ。
The question is before the committee.
その問題は委員会にかけられている。
Whatever we decide must be approved by the committee.
私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
The teacher assuaged some work to every child.
先生は子供たち全員にいくらかずつ仕事を与えた。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
Whatever we may decide must be approved by the committee.
私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
He is a member of the fraternity.
彼は友愛会の会員だ。
He complained that he had not been informed of the committee's decision.
彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。
My mother was a Japanese National Railways station attendant from 1971 until 1987.
１９７１年から１９８７年まで私の母は日本国有鉄道の駅員でした。
The membership of the Boy Scout troop swelled.
ボーイスカウトの団員が増えた。
All members need to observe these rules.
すべての会員は本規則を遵守しなければならない。
Tom suggested another plan to the committee.
トムは別の案を委員会に提唱した。
The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear.
暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。
After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results.
じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。
She applied for a job as a saleswoman.
彼女は販売員としての仕事に応募した。
The club has more than fifty members.
そのクラブには５０人以上の会員がいる。
The clerk said, "What can I do for you, sir?"
店員が「いらっしゃいませ」と言った。
The aggressive salesman urged me to sign the contract right away.
強引な販売員がすぐに契約書に署名するよう強く迫った。
The committee is made up of ten members.
その委員会は１０名から成っている。
The club members agreed to present the seniors with a brooch each.
部員は先輩に一人ずつブローチを贈ることにした。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
I am a member of the sales department.
私は営業部門の一員です。
It was a great pleasure for me to meet many associates of your company.
貴社の社員の方々にお会いでき、とてもうれしく思いました。
The clerk was dismissed on the grounds of her rude manners.
その店員は無作法が理由で解雇された。
Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT.
ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。
He was a member of the expedition which climbed Mount Everest.
彼はエベレスト登頂の遠征隊の一員であった。
He was laughed at by all the people present.
彼は出席者全員に笑われた。
We all agreed that the plan made sense.
その計画は理にかなっていると我々全員一致した。
That's an exclusive golf club.
あそこは会員制のゴルフクラブだ。
The members told us about the strange experience by turns.
会員達は代わるがわるその奇妙な体験について私達に語った。
A clerk in the office is only a pawn in the game of big business.
事務員では大きな商売となると、あまり役に立たない。
Even during work, I secretly indulge my Internet addiction.
勤務中なのに職員の目を盗んでインターネットに耽溺する。
All the students study English.
その学生たちは全員英語を勉強しています。
Some were under the impression that the judges had not chosen wisely.
審査員の選択は賢明でなかったと思う人もいました。
They aligned themselves with the Liberals.
彼らは自由党員たちと同盟した。
He is an office worker.
彼は会社員です。
A committee was constituted to investigate prices.
