Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Beth is seeing her teacher in the teacher's room now. ベスは今職員室で先生に会っています。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員たちは宇宙への航海のために準備をした。 The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death. コンビニ店員が泥棒を追いかけて、刺殺されました。 All of us got into the car. 全員その車に乗った。 The committee returned to their seats. 委員達は彼らの席に戻った。 Were all the members present at the meeting? 会員はみんなその会に出席していましたか。 The club members assembled in the meeting room. クラブの会員は会議室に集まった。 "Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope." 「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」 "May I please see your driver's license for identification?", said the clerk. 「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。 Her husband is a member of the Oda family. 彼女の夫は、織田家の一員ですから。 I didn't know which to take. I looked for a station attendant but didn't find one. どれに乗ったらよいか分からない。駅員を探すが見つからなかった。 His whole family is like that. 家族全員がよく似ているんだ。 The jury acquitted him of the crime. 陪審員は彼を無罪とした。 My family are all early risers. 私の家族は全員、早起きだ。 The guests were waited on by a highly trained team of young staff. お客は十分な訓練を受けた若い従業員にサービスを受けた。 In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal. 国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。 Every member but me believes what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 Dave is the fastest swimmer of all my classmates. デイブは私のクラスメイト全員の中で一番速く泳げる。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員は宇宙への航海のための準備をした。 The committee was not disposed to hold another meeting. 委員会はもう一度会議を開きたくなかった。 The crew were all waiting for the news. 乗務員はみんなその知らせを待っていた。 Everyone but Jim came. ジム以外全員が来た。 All the members of the committee consented to my proposal. 委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。 The bus was filled to capacity. バスは満員だった。 They elected her chairperson. 彼らは彼女を委員に選びました。 The committee decided to call off the strike. 委員会はストライキの中止を決定した。 A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident. 事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。 Admittance to staff members only. 職員以外入室禁止。 All the members of the club agreed with me. クラブのメンバー全員が私と同じ意見だった。 Tom shared a large number of ideas with the committee. トムは委員会で多くのアイディアを共有した。 He was elected a member of parliament. 彼は国会議員に選出された。 She was formerly a bank clerk. 彼女はもと銀行員です。 But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。 When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething. スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。 Everybody took his position. 全員それぞれの位置に着いた。 Mike is the only man on the board. マイクはその委員会で唯ひとりの男性です。 The members decreased to five. 会員は５人に減った。 They agreed with one accord. 全員異口同音に一致した。 He was elected chairman of the committee. 彼は委員会の議長に選ばれた。 This cat is, so to speak, a member of our family. この猫は、いわば、我が家の一員なのです。 All of them are not present. 彼らは全員出席しているわけではない。 He got a position as a clerk. 彼は事務員の職を得た。 All the members were present at the meeting. 会員はみんなその会に出席していました。 The purpose of the committee is to develop children's musical talent. 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。 The alert guard perceived a dim shape in the distance. 警戒していた警備員が遠くのぼんやりとした影に気づいた。 The company employs new staff seasonally. その会社は社員を季節的に採用する。 An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties. 有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。 The senator avowed his devotion to his constituents. その上院議員は、自分の選挙区の人々のために一身を捧げると率直に言明した。 He suddenly walked out of the committee meeting. 彼は委員会から突然退席した。 A committee has been set up to investigate the problem. その問題を調査するために委員会がつくられた。 His poor song was laughed at by all the students. 彼の下手な歌は、生徒全員に笑われた。 The employees demurred at working overtime. 従業員たちは超過勤務をするのに異議を唱えた。 I told the librarian that I needed the book for a report due on Friday; so she said she would call it in. 私は図書館の職員に金曜日締め切りのレポートのためにその本が必要だと言った。そうしたら彼女は借りている人に返却を求めるように言うと言った。 The salesman learned to be punctual for appointments. その営業員は約束の時間をしっかりと守るようになった。 They enrolled him as a jury member. 彼らは彼を陪審員として登録した。 Do your parents agree to your becoming a flight attendant? ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか？ All the family got out of the car. 家族は全員車から降りた。 He entered civil service 20 years ago right after college. 彼は２０年前、大学を卒業するとすぐに公務員になった。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式の出席しました。 The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 He is heart and soul a Democrat. 彼はまったくの民主党員だ。 The committee is composed chiefly of professors. その委員会は主に大学教授で構成されている。 Non-members pay an additional 50 dollars. 非会員は50ドル増しとなります。 All but Jim came. ジム以外全員が来た。 The cabin attendant is good at flattery. その客室乗務員はお世辞が上手い。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 It's not that every student likes sports. ここの生徒の全員がスポーツ好きというわけではない。 A passenger fainted, but the stewardess brought him round. 乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。 The newcomers will have to compete with each other for a promotion. 新社員たちは昇進を求めてお互いに競争しなければならない。 The employees also share the same idea. 従業員も同様に考えている。 Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 The clerk made an entry in his ledger. 事務員は原簿に記入した。 Robots have taken the place of men in this factory. この工場ではロボットが従業員に取って代わった。 The whole house was ill in bed. 家族全員が病気で寝ていた。 All of you have to read it. 諸君全員がそれを読まなければならない。 Everybody except Joe went to the party. ジョー以外は全員パーティーに行きました。 The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. 講堂は心配そうな志願者で満員である。 The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds. 主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。 The committee are all present. 委員は全員出席している。 The Representative said he will put a brake on spending. 下院議員は支出に歯止めをかけると言いました。 The crew is large. 乗組員が多い。 Have you made up your mind to become a teacher? お前は教員になる決心をしたのか。 Please buy it from that official. そこにいる係員から買ってください。 The teacher affirmed the decision of the student council. その教師は学生自治委員会の決定を支持した。 Not having finished his work, the clerk couldn't go to the party. 仕事が終わらなかったので、その店員はパーティーにいけなかった。 The entire crew was afflicted with food poisoning. 乗務員全員が食中毒で苦しんだ。 It was a great pleasure for me to meet many associates of your company. 貴社の社員の方々にお会いでき、とてもうれしく思いました。 Work pace is left up to the individual employee. 仕事のペースは社員各人に任されている。 The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 "You can get it at the courthouse," the clerk added. 「都庁舎でもらえますよ」と係員が付け加えた。 There were no clerks to wait on me. 私の応対をしてくれる店員がいなかった。 The alarm rang and everyone had to evacuate. 警報が鳴り響き、全員が立ち退かなければならなかった。 These bank employees seem so politely insolent lately. I wonder what's behind it. 最近の銀行員の態度はなんと慇懃無礼なことか。何様だと思ってるんだ。 The new secretary types faster than the old one. 今度の事務員の方が前の事務員よりタイプを打つのが速い。 The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor. その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。 The shopwoman showed me a lot of neckties, but I didn't like any of them. 女店員は私にたくさんのネクタイを見せてくれたが、その中で好きなのは１本もなかった。 All of the students were present. 学生全員が出席した。 That report was important because it pointed out all the errors the committee had made. その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。 Some of the students are in the library, but the others are in the classroom. 生徒達の何人かは図書館にいます。他は全員教室にいます。
