As the recession set in, temporary employees were laid off one after another.
景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。
He is inaccessible to his employees.
彼は従業員と打ち解けない。
To save the earth, all of us must do something.
地球を救うためには、私達全員が何かをしなくてはならない。
Almost one-third of all office workers wear glasses.
全会社員のほとんど３分の１の人が、眼鏡をかけている。
He played an important role on the committee.
彼は委員会の中で重要な役割を果たした。
There were 120 people on the plane, exclusive of the crew.
乗務員をのぞいて飛行機には１２０人が乗っていた。
The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass.
その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。
The alarm rang and everyone had to evacuate.
警報が鳴り響き、全員が立ち退かなければならなかった。
We must take into account the wishes of all the family in planning a trip.
旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。
The threatening floods made it necessary to evacuate the town.
洪水のおそれがあって町の全員の避難が必要になった。
She is a clerk in the supermarket.
彼女はスーパーマーケットの店員である。
You'll be in charge of the girls working in this factory.
あなたにはこの工場の女子職員の管理をしていただくことになるでしょう。
We are fifteen in all.
全員で十五名です。
The clerk didn't take much trouble over the work.
店員はその仕事にあまり骨を折らなかった。
Tom shared a large number of ideas with the committee.
トムは委員会で多くのアイディアを共有した。
His influence in the committee became weaker and weaker.
委員会での彼の影響力は弱まっていった。
His whole family is like that. They're like peas in a pod.
家族全員がよく似ているんだよ。みんなそっくりなんだよ。
In the play she doubled the parts of a maid and shop girl.
その劇で彼女は女中と女店員との二役を努めた。
At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month.
同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。
They elected her chairperson.
彼らは彼女を委員に選びました。
The committee adjourned for two weeks.
委員会は２週間延期になった。
His joke made all the class burst into laughter.
彼の冗談はクラス全員を爆笑させた。
"Please," says the crew member.
「どうぞ」と乗務員が言います。
The local school board would go to any length to ban that book.
教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。
The committee is comprised of ten members.
委員会は十名で構成されている。
The committee returned to their seats.
委員達は彼らの席に戻った。
Investigators uncovered an assassination plot.
捜査員らは暗殺計画を摘発しました。
Conflicting reports prompted the director to reconsider her position.
矛盾する報告を受けて、その役員は自分の立場を考え直した。
The members of the opposition party were enraged against the bill.
反対党議員はその法案に激怒した。
The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear.
暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。
He has the privileges of membership.
彼は会員の特典を持っている。
He has the least money of us all.
私たち全員の中で、彼が一番お金を持っていない。
Those regulations all apply to everyone without a single exception.
それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。
We were all present at her wedding.
私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。
The staff at the company tried to cover up the truth, but soon it came to light.
その会社の社員は事実を隠そうとしたが、すぐにそれは明らかになった。
The company was forced to lay off many employees.
その会社は多くの従業員を解雇せざるをえなかった。
They contacted the station staff but the man had left the area and gone out through the ticket barrier.
駅員に連絡したが、男はその場を立ち去り、改札口を出て行った。
The store needs more clerks to wait on customers.
店は客の対応にもっと店員が必要だ。
There were no clerks to wait on me.
私の応対をしてくれる店員がいなかった。
The majority of the committee voted against the bill.
委員の大多数はその議案に反対投票をした。
Ability is the only factor considered in promoting employees.
能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。
The committee consists of seven scholars.
その委員会は７人の学者で構成されている。
Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem.
国会議員は問題の解決に苦慮しています。
The rangers decided to go to the sailor's rescue.
レインジャー隊は船員の救助に向かうことを決めた。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
