Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“員”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The clerk nodded, so the woman wrote a check and handed it over.
係員が頷いたので彼女は小切手を書き、それを手渡した。
Some of the students are in the library, but the others are in the classroom.
生徒達の何人かは図書館にいます。他は全員教室にいます。
Job rotation is essential to running a business.
会社を経営する上で、社員の配置転換を行う必要があります。
All the buses are full.
すべてのバスは満員です。
"Here you are," the steward says.
「どうぞ」と乗務員が言います。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
An office girl was robbed of an envelope containing 100,000 yen on her way back from the bank.
女事務員が銀行からの帰途、１０万円入った封筒を奪われた。
The jury were asked to allow for the age of the accused.
陪審員たちは被告の年齢を考慮するよう求められた。
The committee are all against it.
委員達は皆それに反対している。
The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday.
来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。
I have worked for one company where the payroll was snatched on a dark winter's night.
私が前にいた会社では、ある冬の暗い夜に全社員の給与が強奪されました。
There is a matter that we would like to discuss urgently regarding club activities, so please come to the staff room.
部活の事で至急お話ししたい事がありますので、職員室に来てください。
Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee.
雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。
The members of the opposition party were enraged against the bill.
反対党議員はその法案に激怒した。
The members told us about the strange experience by turns.
委員たちは不思議な経験について次々に答えた。
I'm a member of the swimming club.
私はスイミングクラブの会員です。
The company employs new staff seasonally.
その会社は社員を季節的に採用する。
All members need to observe these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
Since you're a member of this sports club, you'll have to conform to its rules.
あなたはこのスポーツクラブの会員なのだから、ここのルールに従わなければいけない。
Not having finished his work, the clerk couldn't go to the party.
仕事が終わらなかったので、その店員はパーティーにいけなかった。
Everyone must memorize these words.
全員がそれらの単語を暗記しなければならない。
Local party members are trying to gerrymander the district.
地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。
Not all the students of this school go on to university.
本校の生徒の全員が大学に進学するわけではない。
Mr Suzuki, who is a former Prime Minister, will be chairman of the committee.
元総理大臣の鈴木氏が、委員会の議長になるだろう。
He came upon his employee who'd been looking after the place in his absence.
彼は、自分の留守中にその場所を管理していた従業員に出会った。
The banker's pay cut was temporary, not permanent.
銀行員の給与カットは一時的なもので、恒久的なものではなかった。
All the crew were tired.
乗務員は皆疲れていた。
My family are all early risers.
私の家族は全員、早起きだ。
She applied for a job as a saleswoman.
彼女は販売員としての仕事に応募した。
The committee was summoned at once.
委員会が直ちに召集された。
All members must follow these rules.
すべての会員は本規則を遵守しなければならない。
They were based on goods which the members of a society recognized as having value.
そうした制度は、社会の構成員が価値を持っていると考えている物にその基盤が置かれた。
How many people are there on the payroll?
何人の従業員が雇用されていますか。
The proprietor of the store worked at the head of his employees.
店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。
The members decreased by 50 to 400.
会員は５０人減って４００人になった。
He is nothing more than a clerk.
彼は一介の事務員にすぎない。
The committee meeting is held twice per month.
委員会は月に２回開かれる。
We all agreed that the plan made sense.
その計画は理にかなっていると我々全員一致した。
There are fifty members in this club.
このクラブの会員は５０名です。
The commission concluded that the answer was no.
委員会は反対という結論を出した。
The members were thirty all told.
会員は全部で３０名だった。
Investigators uncovered an assassination plot.
捜査員らは暗殺計画を摘発しました。
He married his daughter to a bank clerk.
彼は娘を銀行員にとつがせた。
We were all present at her wedding.
私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。
A lot of members assisted at the general meeting.
多数の会員が総会に出席した。
The problem about "the instrumentality of mankind" is being looked into by the committee.
人類補完についての問題は今委員会で検討されています。
Our committee consists of ten members.
委員会は十人から成っている。
Not all the students were present at the class.
学生達が全員その授業に出席していたわけではない。
The clerk induced her to buy the dress.
その店員は彼女にその服を買うように説得した。
Modern ships only need a small crew.
最近の船は乗組員が少なくすむ。
The committee adjourned for two weeks.
委員会は２週間延期になった。
The fire broke out after the staff went home.
その火事は職員が帰宅した後で起こった。
They aligned themselves with the Liberals.
彼らは自由党員たちと同盟した。
All members have access to these books.
すべての会員はこれらの本を利用できる。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
Those regulations all apply to everyone without a single exception.
それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。
You always ask me to join your team because you need one more guy. Come on - just once I'd like you to say it's because I alone am worth ten of them - even if it is a lie.
いつも、いつも員数合わせなどと言われないで、たまには嘘でも良いから一騎当千の兵と言ってほしいよ。
The committee has not yet arrived at a decision.
委員会はまだ決議に至らない。
He was elected chairman of the committee.
彼は委員会の議長に選ばれた。
The first item is a motion proposed by the Education Committee.
最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。
The staff exchanged opinions in the meeting.
社員達は会議で意見を交換した。
The company was forced to lay off many employees.
その会社は多くの従業員を解雇せざるをえなかった。
His wealth got him into the club.
彼は資産のおかげでそのクラブの会員になれた。
The committee consists of twelve members.
その会議は十二人の役員で成り立っている。
The issue divided the senators.
その問題で上院議員の意見が分かれた。
It is necessary that every member observe these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
He came forward as a candidate for Congress.
彼は議員に自分から進んで立候補した。
The committee approved the budget.
委員会は予算を承認した。
Because of a shortage of work, half the staff was discharged.
仕事がないために職員の半数が解雇された。
Everybody without exception must take the test.
全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。
The soldiers were all supplied with a map of the place.
兵隊達は全員その地帯の地図を持っていた。
Captains have responsibility for ship and crew.
船長というのは、船と乗組員に対して責任がある。
The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation.
連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。
Who are the judges?
審査員は誰ですか？
'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students.
大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。
This list is inclusive of the past members of the group.
この表には過去の会員も含まれている。
The whole house was ill in bed.
家族全員が病気で寝ていた。
And that's why for almost a hundred years, any employee has been able to go to his employer and insist on being paid in cash.
