All the buses are full. すべてのバスは満員です。 Many members dropped away when the dues were raised. 会費が値上げされると多数の会員がやめていった。 You are now among the elite. 君はいまやエリート集団の一員だ。 I supported the committee's decision. 私は委員会の決議を支持した。 It will be your job to acquaint the newcomer with the rules of the office. 新入社員に事務所の規則をよく理解させるのは君の仕事になるよ。 The firm provides its workers with their uniforms, but they are expected to have them regularly cleaned. その会社は従業員に制服を支給しているが、彼らは定期的にそれらを洗濯するように言われている。 That store employs twenty clerks. この店は２０人の店員を雇っている。 My family are all early risers. 私の家族は全員、早起きだ。 Only members of the club are entitled to use this room. クラブの会員だけがこの部屋を使用する資格を与えられている。 Are you on the committee? 君はあの委員会のメンバーですか。 The committee adjourned to another hall. 委員会は別のホールに会場を移した。 The press always has something on the incumbent. 報道機関は現職議員についてはいつもマル秘情報をつかんでいます。 We must take into account the wishes of all the family in planning a trip. 旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。 One of the children is studying, but the others are playing. 子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。 The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo. その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。 The decision was put off, which pleased all of us. 決定は延期された。それで我々は全員喜んだ。 The committee consists of twelve members. その委員会は１２人からなる。 Those regulations all apply to everyone without a single exception. それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。 The players have to abide by the umpire's decision. 選手達は審判員の決定に従わなければならない。 The students must not enter the teachers' room this week. 生徒は今週職員室に入ってはいけません。 Three workers on board the truck were killed in the accident. トラックに乗っていた３人の作業員がその事故で死んだ。 The committee consists of scientists and engineers. その委員会は科学者と技術者からなる。 The clerk made an entry in his ledger. 事務員は原簿に記入した。 Whatever we decide must be approved by the committee. 私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 The members told us about the strange experience by turns. 会員達は不思議な経験について次々に語った。 Each member has to pay 10,000 yen a month. 各会員は、月に１万円払わなければならない。 The company dropped five employees. その会社は、従業員を５人クビにした。 There is enough bread for all of you. 君たち全員に足りるだけのパンはある。 When a new flu infects one human being, all are at risk. もし一人の人がインフルエンザにかかったら、全員が危険にさらされます。 Tom shared a large number of ideas with the committee. トムは委員会で多くのアイディアを共有した。 He is inaccessible to his employees. 彼は従業員と打ち解けない。 I'm in the tennis club. 私はテニス部員です。 There are 30 members in the association. 協会には３０人の会員がいる。 The commission concluded that the answer was no. 委員会は反対という結論を出した。 Six professors constitute the committee. ６人の教授でその委員会を構成する。 I am acquainted with the chairman of the committee. 私は委員会の議長を知っている。 The girl was laughed at by all her classmates. その少女は、クラスメート全員に笑われた。 The club members agreed to present the seniors with a brooch each. 部員は先輩に一人ずつブローチを贈ることにした。 He has the privileges of membership. 彼は会員の特典を持っている。 Have the tourists all gone on board? 観光客たちは全員搭乗しましたか。 Eh? Have we run out of toner? Oh well, sorry, but can you go the staff-room and get some, Katou? え？トナーが切れてるんですか？仕方ないですね。加藤さん、すみませんが職員室に取りに行って下さい。 The bus was filled to capacity. バスは満員だった。 The committee decided to call off the strike. 委員会はストライキの中止を決定した。 His proposal was adopted by the committee. 彼の提案は委員会で採用された。 Well there aren't any other positions left. After that, all that is left is basic member. 他の役職なんて残ってないし。あとは平部員だけだよ。 He's Mr. Brown, the chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 John is in the swimming club. ジョンは水泳部員です。 I entered the shop, and a clerk said, "May I help you?" お店に入ったら店員が「いらっしゃいませ」と言った。 We were all tired. 私たちは全員疲れていた。 My family are all well. 家族は全員元気です。 The noted diplomat readily participated in the committee. 有名なその外交官は快く委員会に参加してくれた。 Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 The music lured everyone. その音楽は全員をとりこにした。 After 6 p.m. the employees began to disappear. ６時を過ぎると従業員は帰り始めた。 I had to make up for three other employees, who were laid off yesterday. 私は昨日解雇した３人の従業員の埋め合わせをしなければならない。 They were based on goods which the members of a society recognized as having value. そうした制度は、社会の構成員が価値を持っていると考えている物にその基盤が置かれた。 Not all of them are present. 彼ら全員が出席しているわけではない。 The salesgirl wrapped the gift for me. 店員は贈り物を包んでくれた。 The temporary workers that we managed to employ left work right away. せっかく採用した派遣社員がすぐに辞めてしまった。 The boat was off balance because it was overloaded. ボートは定員オーバーでバランスを失った。 The clerk labeled the baggage. 店員はその荷物にラベルをつけた。 The committee meets today at four. 委員会はきょう４時に開かれる。 A committee was constituted to investigate prices. 物価を調査するために委員会が設立された。 A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. 大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。 The rest of the personnel were fired without notice. 残りの社員達は予告無しに解雇された。 The employee asked for the all the members rise in pay. 従業員は全員昇給を求めた。 Job rotation is essential to running a business. 会社を経営する上で、社員の配置転換を行う必要があります。 My sister got a job with an airline company and became a flight attendant. 私の妹は航空会社に就職して、飛行機の乗務員になりました。 He's resigned his position as chairman of the committee. 彼は委員会の議長の職を辞任した。 The outraged employee resigned at once. かんかんに怒った社員は、即刻会社を辞めた。 Not all the students of this school go on to university. 本校の生徒の全員が大学に進学するわけではない。 When all the group members are silent, somebody must break the ice. グループの人たち全員が沈黙しているときは、誰かが話の口火を切らねばならない。 The committee is discussing social welfare. 委員会は社会福祉について議論している。 All the family got out of the car. 家族は全員車から降りた。 The employees share the burden of toil. 従業員達は辛い仕事の苦労を共にしている。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 The sailors abandoned the burning ship. 船員達は火事で燃える船を見捨てた。 General Motors laid off 76,000 workers. ＧＭは７万６０００人の従業員を解雇した。 Being seen off by my whole family I shouldered a rucksack, stocked with my trip supplies. 俺は家族全員に見送られながら、旅支度を整えたザックを担ぐ。 The company dropped five employees. その会社は従業員５人を首にした。 The committee was postponed for two weeks. 委員会は２週間延期になった。 The majority of the committee voted against the bill. 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 The clerk induced her to buy the dress. その店員は彼女にその服を買うように説得した。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 The students must not enter the teachers' room this week. 生徒たちは今週職員室に入ってはいけません。 I couldn't find a clerk to wait on me. 私に応対してくれる店員が見当たらなかった。 The physical fitness courses are required for everyone. 体育の授業は全員が必修です。 He came forward as a candidate for Congress. 彼は議員に自分から進んで立候補した。 Rules in connection with staff selection are set as follows. 職員の選考に関する規則を次のように定める。 It is essential that everyone should obey the rules. 全員がルールを守ることが絶対に必要だ。 This list is inclusive of the past members of the group. この表には過去の会員も含まれている。 The Congressmen rammed the bill through committee. 下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。 The orchestra members respected Mr Smith as a conductor. オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。 I asked twenty people to my party but not all of them came. 私は２０人の人にパーティーに来てくださいと言ったが、全員は来なかった。 Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness. １９世紀末でも、イギリス海軍の船員は、そうすることが弱さの印だという理由で、ナイフとフォークを使うことを許されていなかった。 The Representative said he will put a brake on spending. 下院議員は支出に歯止めをかけると言いました。 The Council Education Committee wants to close a school, but some people don't agree with the idea. 州教育委員会はある学校を閉校したいと思っていますが、その考えに同意しない人々もいます。 Admittance to staff members only. 職員以外入室禁止。 The committee called on all nations to work side-by-side to curb air pollution. 委員会は、大気汚染を抑制するために互いに協力し合うよう各国に要請した。 Local party members are trying to gerrymander the district. 地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。
