Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency.
朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
The committee are all present.
委員は全員出席している。
The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds.
主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。
Most employees expect a pay raise once a year.
たいていの従業員が年１回の昇給を当てにしている。
Employers sometimes exploit their workers.
雇い主は、時に従業員を搾取する。
Her husband is a member of the Oda family.
彼女の夫は、織田家の一員ですから。
He's working on the president's security detail.
彼は大統領警備隊の一員だ。
They were based on goods which the members of a society recognized as having value.
そうした制度は、社会の構成員が価値を持っていると考えている物にその基盤が置かれた。
Our committee consists of ten members.
委員会は１０人からなっている。
The outraged employee resigned at once.
かんかんに怒った社員は、即刻会社を辞めた。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
He was elected to the Senate in the last election.
彼は前回の選挙で上院議員に当選した。
Do your parents agree to your becoming a flight attendant?
ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか？
We shared the profit among us all.
我々は全員で利益を分け合った。
Rules in connection with staff selection are set as follows.
職員の選考に関する規則を次のように定める。
A committee was constituted to investigate prices.
物価を調査するために委員会が設立された。
The Board of Education governs the schools.
教育委員会が学校を管理している。
Some were under the impression that the judges had not chosen wisely.
審査員の選択は賢明でなかったと思う人もいました。
He is a member of the baseball club.
彼は野球部の一員だ。
There were enough seats for all of us.
私たち全員が座るのに十分な席があった。
I made out a check for $25 and handed it to the salesperson.
私は２５ドルの小切手を書き、それを店員に手渡した。
Two thirds of the employees of this company are engineers.
この会社の全従業員の３分の２は技術者です。
There were 30 members in all.
会員は全部で３０名だった。
The report is being prepared by the committee.
報告書は委員会によって作成されている。
There were 120 people on the plane, exclusive of the crew.
乗務員をのぞいて飛行機には１２０人が乗っていた。
All the students passed the test.
生徒は全員テストに合格しました。
The new employee glossed over his first mistake.
新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。
They contacted the station staff but the man had left the area and gone out through the ticket barrier.
駅員に連絡したが、男はその場を立ち去り、改札口を出て行った。
"You can get it at the courthouse," the clerk added.
「都庁舎でもらえますよ」と係員が付け加えた。
We're chosen by the people of Westhamptonshire County to be members of the council.
ウェストハンプトン州住民によって、議会の構成員として選出されるのです。
The committee is composed of teachers and parents.
委員会は教師と親から成り立っている。
It was a great pleasure for me to meet many associates of your company.
貴社の社員の方々にお会いでき、とてもうれしく思いました。
The employee asked for the all the members rise in pay.
従業員は全員昇給を求めた。
He is aiming for the directorship.
彼は役員の地位をねらっている。
Workers pulled together and asked the management for a raise.
従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。
The question is before the committee.
その問題は委員会にかけられている。
When did they register the names of the members?
会員の名前をいつ登録したのか。
They installed him as chairman of the committee.
彼らは彼を委員会の議長に就任させた。
Some of the students are in the library, but the others are in the classroom.
生徒達の何人かは図書館にいます。他は全員教室にいます。
There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'.
バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。
The committee members are all present.
委員は全員出席している。
One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space.
The general ordered the massacre of all war prisoners.
将軍は捕虜全員の虐殺を命じた。
He got in for Chester.
彼はチェスター区選出の議員に当選した。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
