These bank employees seem so politely insolent lately. I wonder what's behind it.
最近の銀行員の態度はなんと慇懃無礼なことか。何様だと思ってるんだ。
The shop assistant went out of his way to find what we needed.
店員はわざわざ私たちが必要としている物を見つけてくれた。
I was chosen as a member of the team.
私はチームの一員に撰ばれた。
Our children all go to the local school.
うちの子供は全員地元の学校に通っています。
The store needs more clerks to wait on customers.
店は客の対応にもっと店員が必要だ。
The committee consists of five members.
その委員会は五人のメンバーから成る。
The committee bestowed a medal on him.
委員会は彼にメダルを授けた。
All members must follow these rules.
すべての会員は本規則を遵守しなければならない。
The staff exchanged opinions in the meeting.
社員達は会議で意見を交換した。
The problem about "the instrumentality of mankind" is being looked into by the committee.
人類補完についての問題は今委員会で検討されています。
How many people are there on the payroll?
何人の従業員が雇用されていますか。
The tanker has only a small crew on board.
タンカーには少数の乗組員しかいない。
Mr. Smith is liked by all the students.
スミス先生は生徒全員から好かれている。
It was a great pleasure for me to meet many associates of your company.
貴社の社員の方々にお会いでき、とてもうれしく思いました。
An executive council was formed to discuss the new proposal.
役員評議会が組織されて新提案を協議した。
The committee members are all present.
委員は全員出席している。
A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident.
事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。
Tom shared a large number of ideas with the committee.
トムは委員会で多くのアイディアを共有した。
The fire broke out after the staff went home.
その火事は職員が帰宅した後で起こった。
At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month.
同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。
Investigators uncovered an assassination plot.
捜査員らは暗殺計画を摘発しました。
To save the earth, all of us must do something.
地球を救うためには、私達全員が何かをしなくてはならない。
Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT.
ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。
Judy is the only woman on the board.
ジュディーはその委員会でただ１人の女性です。
All the coaches of the train were packed to capacity ten minutes before it started.
その列車はみな、発車１０分前に満員で立錐の余地もなかった。
All the members were present at the meeting.
会員はみんなその会に出席していました。
The bouncer wouldn't let him in.
警備員はどうしても彼を入れてくれなかった。
She was formerly a bank clerk.
彼女はもと銀行員です。
Since you're a member of this sports club, you'll have to conform to its rules.
あなたはこのスポーツクラブの会員なのだから、ここのルールに従わなければいけない。
He is nothing more than a clerk.
彼は一介の事務員にすぎない。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
His influence in the committee became weaker and weaker.
委員会での彼の影響力は弱まっていった。
The committee comprises ten members.
委員会は十名で構成されている。
All the passengers were requested to get off the train.
乗客は全員列車から降りるようにと言われた。
We will post the announcement in all the staff lounges.
全従業員ラウンジに発表を掲示します。
Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday.
ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。
A Japanese child is a member of a group even while sleeping.
日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。
This young teacher is loved by all of the students.
その若い先生は生徒全員に愛されています。
All the members but me have faith in what he says.
私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。
He is looked up to by all as their leader.
彼は指導員としてみんなに尊敬されている。
It will be your job to acquaint the newcomer with the rules of the office.
新入社員に事務所の規則をよく理解させるのは君の仕事になるよ。
The president urged employees to act on their initiative.
社長が社員の主体的な取り組みを促した。
I have worked for one company where the payroll was snatched on a dark winter's night.
私が前にいた会社では、ある冬の暗い夜に全社員の給与が強奪されました。
It is essential that everyone should obey the rules.
全員がルールを守ることが絶対に必要だ。
He was elected chairman of the committee.
彼は委員会の議長に選ばれた。
He expressed his thanks to us all.
彼は我々全員に感謝の言葉を述べた。
I made the fact known to all my friends.
私は事実を友達全員に知らせた。
We all agreed that the plan made sense.
その計画は理にかなっていると我々全員一致した。
He is a sanitary inspector.
彼は衛生監視員である。
The clerk labeled the baggage.
店員はその荷物にラベルをつけた。
The banker's pay cut was temporary, not permanent.
銀行員の給与カットは一時的なもので、恒久的なものではなかった。
Not all of the staff was present.
スタッフ全員が、出席したわけではありません。
The employees demurred at working overtime.
従業員たちは超過勤務をするのに異議を唱えた。
Japanese children are group members even when they are sleeping.
日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。
A lot of members assisted at the general meeting.
多数の会員が総会に出席した。
The students must not enter the teachers' room this week.
生徒たちは今週職員室に入ってはいけません。
He has big influence to fix the plan which the committee executes.
彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。
The government has set up a committee to look into the problem.
政府はその問題を調査するために委員会を設立した。
The robber aimed his gun at the clerk.
強盗は店員に銃を向けた。
The committee are all for the plan.
委員は全員その計画に賛成である。
She married a bank clerk.
彼女は銀行員と結婚した。
The committee consists of fifteen people.
その委員会は十五人で構成されている。
The girl was laughed at by all her classmates.
その少女は、クラスメート全員に笑われた。
They installed him as chairman of the committee.
彼らは彼を委員会の議長に就任させた。
We were all present at her wedding.
私たちは全員彼女の結婚式の出席しました。
An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties.
有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。
That guard tends to do everything by the book.
あの警備員は何でも規則通りにする傾向がある。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
