Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The club members assembled in the meeting room. クラブの会員は会議室に集まった。 At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided. 倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。 Our committee consists of ten members. 委員会は１０人からなっている。 The senator avowed his devotion to his constituents. その上院議員は、自分の選挙区の人々のために一身を捧げると率直に言明した。 He was elected chairman of the committee. 彼は委員会の議長に選ばれた。 When did they register the names of the members? 会員の名前をいつ登録したのか。 Down under the sea went the ship with all her crew. 船は全乗組員を乗せたまま海中へと沈んでいった。 Three workers on board the truck were killed in the accident. トラックに乗っていた３人の作業員がその事故で死んだ。 The turnover at my company is really speeding up lately. 最近、社員の入れ替わりが激しくないですか。 The committee will be opposed to the proposal. 委員会はその提案に反対するだろう。 They all sang in chorus. 全員で歌を合唱した。 She was formerly a bank clerk. 彼女はもと銀行員です。 Admittance to staff members only. 職員以外入室禁止。 He hired some new workers. 彼は新しい工員を採用した。 The bus fell off the cliff, killing all 10 aboard. バスががけから転落し、乗っていた１０名全員が死亡した。 The cabin attendant is good at flattery. その客室乗務員はお世辞が上手い。 The workers are wiring the new house. 作業員は新しい家に配線工事をしている。 Beth is seeing her teacher in the teacher's room now. ベスは今職員室で先生に会っています。 The rangers decided to go to the sailor's rescue. レインジャー隊は船員の救助に向かうことを決めた。 The committee bestowed a medal on him. 委員会は彼にメダルを授けた。 Is Mike a member of the swimming club? マイクは水泳部の部員ですか。 The pilots were among the 79 survivors consisting of passengers and crew. 乗客、乗員合わせて７９名の生存者の中に操縦士が含まれていた。 The sailors abandoned the burning ship. 船員達は火事で燃える船を見捨てた。 Everyone must memorize these words. 全員がそれらの単語を暗記しなければならない。 We all agree to the new plan. 我々全員がその新計画に賛成する。 That store employs eight clerks. あの店は８人の店員を雇っている。 "Please," says the crew member. 「どうぞ」と乗務員が言います。 The jury were asked to allow for the age of the accused. 陪審員たちは被告の年齢を考慮するよう求められた。 She is a clerk in the supermarket. 彼女はスーパーマーケットの店員である。 Mr Suzuki, who is a former Prime Minister, will be chairman of the committee. 元総理大臣の鈴木氏が、委員会の議長になるだろう。 The noted diplomat readily participated in the committee. 有名なその外交官は快く委員会に参加してくれた。 One day, the police raided a whole group of prostitutes, and the girl was among them. ある日のこと、警察が娼婦の集団を手入れした。少女もその集団の一員だった。 Mike is the only man on the board. マイクはその委員会で唯ひとりの男性です。 Do your parents agree to your becoming a flight attendant? ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか？ The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause. ボーイング社の分析は過去１０年間のあらゆる事故の６０％以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。 The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 The banker's pay cut was temporary, not permanent. 銀行員の給与カットは一時的なもので、恒久的なものではなかった。 They added a woman to the committee. 彼等は委員会に女性を一人加えた。 He is a clerk at the Bank of Washington. 彼はワシントン銀行の職員です。 By that, Boeing means that there may also have been other problems, but that an accident could have been avoided if the crew had done their job correctly. その分析によって、ボーイング社は、他にも問題があったかもしれないが、乗務員が彼らの任務を正しくやっていれば、事故を回避することができただろうと、言いたいのである。 How many people does this ship's crew consist of? この船の人員は何人ですか。 These goods are available to members only. これらの商品は会員だけが利用できる。 There are 30 members in the association. 協会には３０人の会員がいる。 Every member must attend. 全ての会員に出席が義務付けられている。 One of the children is studying, but the others are playing. 子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。 The clerk nodded, so the woman wrote a check and handed it over. 係員が頷いたので彼女は小切手を書き、それを手渡した。 She is a local government officer. 彼女は地方公務員だ。 The chairman is elected for a two year term. 委員長は２年の任期で選ばれる。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員は宇宙への航海のための準備をした。 The committee was postponed for two weeks. 委員会は２週間延期になった。 The staff exchanged frank opinions in the meeting. 社員たちは会議で率直な意見を交わした。 The shopwoman showed me a lot of neckties, but I didn't like any of them. 女店員は私にたくさんのネクタイを見せてくれたが、その中で好きなのは１本もなかった。 For the time being, my sister is an assistant in a supermarket. 当分の間、私の姉はスーパーで店員をしている。 Each student has to hand in a composition every week. 生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。 All of a sudden, the clerk lost his temper. 突如その職員がキレた。 We will post the announcement in all the staff lounges. 全従業員ラウンジに発表を掲示します。 With all the kerfuffle since this morning I'd almost forgotten but we've still got the problem of the club members haven't we? 朝からのバタバタで忘れかけていたけど、まだ部員問題も残ってるんだろう？ The question is before the committee. その問題は委員会にかけられている。 I asked my local member for a job, but he brushed me off. 議員に就職口の世話を頼んでみたが鼻であしらわれた。 But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。 Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 The committee is composed of teachers and parents. 委員会は教師と親から成り立っている。 It is necessary that every member observe these rules. すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 I agree with you that we need more women in this company. 当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。 The students must not enter the teachers' room this week. 生徒たちは今週職員室に入ってはいけません。 The coxswain egged his crewmen on, and made a winning spurt at the last lap of the regatta. 艇長はボートレースの最後のラップで、乗組員をおだてて、レースを勝ち取るため、スパートをかけた。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 Not all of the staff was present. スタッフ全員が、出席したわけではありません。 He's Mr. Brown, the chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 I am acquainted with the chairman of the committee. 私は委員会の議長を知っている。 Everyone in my family gets up early. 私の家族は全員、早起きだ。 All but Jim came. ジム以外全員が来た。 I was chosen as a member of the team. 私はチームの一員に撰ばれた。 He is an office worker. 彼は会社員です。 The report is being prepared by the committee. 報告書は委員会によって作成されている。 As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others. その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。 The entire crew takes pride in its work. 全員が仕事に誇りを持っています。 The room has a seating capacity of 200. 部屋の収容人員は２００人だ。 The whole class is present once a week. クラスの全員が週に一回出席します。 The sailors were at the mercy of the weather. 船員たちは天候のなすがままであった。 The members told us about the strange experience by turns. 会員達は不思議な経験について次々に語った。 The committee called on all nations to work side-by-side to curb air pollution. 委員会は、大気汚染を抑制するために互いに協力し合うよう各国に要請した。 Are all the passengers aboard? 乗客は全員乗りましたか。 All of the students were present. 学生全員が出席した。 Several politicians exerted strong pressure on the committee. 数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。 You'll be in charge of the girls working in this factory. あなたにはこの工場の女子職員の管理をしていただくことになるでしょう。 The members were thirty all told. 会員は全部で３０名だった。 My sister got a job with an airline company and became a flight attendant. 私の妹は航空会社に就職して、飛行機の乗務員になりました。 I couldn't find a clerk to wait on me. 私に対応してくれる店員が見当たらなかった。 All the orchestra were pleased with their success. オーケストラの楽団員はみな成功を喜んだ。 She is a member of the basketball club. 彼女はバスケットボール部の一員だ。 In Europe and America they regard the dog as a member of the family. 欧米では犬を家族の一員とみなす。 It was your cousin. Second year, current member of student council, club activity is basketball, working as vice captain. おまえの従姉だったよな。二年生、現生徒会役員。部活はバスケで、副キャプテンを務めてる。 All of a sudden, the clerk lost his temper. 店員が突然かんしゃくを起こした。 Tom was hoping the committee would adopt his proposal. トムは委員会が彼の提議を承認することを望んでいた。 Our club has three times as many members as yours. 私たちのクラブにはあなた方のクラブの３倍、部員がいます。 He was taken on by a large firm as a clerk. 彼は大きな会社の事務員として雇われた。 The play was so popular that the theater was almost full. その劇はとても人気があったので、劇場はほとんど満員だった。 With the exception of Jim, everybody came. ジム以外全員が来た。 The crew is busy preparing for the voyage into outer space. 乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。
