| She is on the teaching staff. | 彼女は、教職員の一人である。 | |
| He is a clerk at the Bank of Washington. | 彼はワシントン銀行の職員です。 | |
| He is a sanitary inspector. | 彼は衛生監視員である。 | |
| The threatening floods made it necessary to evacuate the town. | 洪水のおそれがあって町の全員の避難が必要になった。 | |
| Workers pulled together and asked the management for a raise. | 従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。 | |
| Bill is on the editorial staff. | ビルは編集部員です。 | |
| Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday. | ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。 | |
| It made my mother's day when all the family gathered and had a party. | 家族全員が集まってパーティーを開いた日は、母の最高の日だった。 | |
| His last word let everybody down. | 彼の最後の言葉は全員を失望させた。 | |
| The salesgirl wrapped the gift for me. | 店員は贈り物を包んでくれた。 | |
| Please send your sales reps to this new account. | 営業員をこの新しい取引先に送ってください。 | |
| Nobody will regard us as office workers. | 誰も我々を会社員と思うまい。 | |
| John belongs to the swimming club. | ジョンは水泳部員です。 | |
| We all agreed that the plan made sense. | その計画は理にかなっていると我々全員一致した。 | |
| For the time being, she is clerking in a department store. | さしあたり彼女はデパートの店員をしています。 | |
| Every member of the club was present. | クラブの全員が出席していた。 | |
| The room has a seating capacity of 200. | 部屋の収容人員は２００人だ。 | |
| There were 120 people on the plane, exclusive of the crew. | 乗務員をのぞいて飛行機には１２０人が乗っていた。 | |
| The rest of the personnel were fired without notice. | 残りの社員達は予告無しに解雇された。 | |
| The banker's pay cut was temporary, not permanent. | 銀行員の給与カットは一時的なもので、恒久的なものではなかった。 | |
| The staff exchanged frank opinions in the meeting. | 社員たちは会議で率直な意見を交わした。 | |
| The committee will be opposed to the proposal. | 委員会はその提案に反対するだろう。 | |
| The committee consists of four members. | その委員会は４人の委員から成る。 | |
| The committee is made up of ten members. | その委員会は１０人のメンバーで構成されている。 | |
| The student took to heart the judge's critical comments on his speech. | その学生は、自分の弁論に対して審査員が批判的に述べたことをひどく気にした。 | |
| The committee are all for the plan. | 委員は全員その計画に賛成である。 | |
| Some of the crew were drowned. | 乗組員の何人かは溺れ死んだ。 | |
| They enrolled him as a jury member. | 彼らは彼を陪審員として登録した。 | |
| The members told us about the strange experience by turns. | 会員達は不思議な経験について次々に語った。 | |
| He got in for Chester. | 彼はチェスター区選出の議員に当選した。 | |
| He's working on the president's security detail. | 彼は大統領警備隊の一員だ。 | |
| There are fifty members in this club. | このクラブの会員は５０名です。 | |
| Be quiet, all of you. | 全員静かにしなさい。 | |
| It's necessary for all members to follow these rules. | すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 | |
| The company provides health care and life insurance benefits for all of its employees. | その会社は全社員に対して健康保険と生命保険をかけている。 | |
| The entire crew takes pride in its work. | 全員が仕事に誇りを持っています。 | |
| The girl was laughed at by all her classmates. | その少女は、クラスメート全員に笑われた。 | |
| He was a member of the expedition which climbed Mount Everest. | 彼はエベレスト登頂の遠征隊の一員であった。 | |
| He is looked up to by all as their leader. | 彼は指導員としてみんなに尊敬されている。 | |
| The clerk made an entry in his ledger. | 事務員は原簿に記入した。 | |
| Two thirds of the employees of this company are engineers. | この会社の全従業員の３分の２は技術者です。 | |
| The committee has something to do with this plan. | その委員会はこの計画に関係している。 | |
| They are all away on holiday this week. | 彼らは今週全員休日で留守です。 | |
| All the crew were saved. | 乗組員は全員救われた。 | |
| An office girl was robbed of an envelope containing 100,000 yen on her way back from the bank. | 女事務員が銀行からの帰途、１０万円入った封筒を奪われた。 | |
| I applied for membership in the association. | その会の会員募集に応募した。 | |
| Everyone has to learn the word by heart. | 全員がその単語を暗記しなければならない。 | |
| All of you have to read it. | 諸君全員がそれを読まなければならない。 | |
| Now that you mention it, she also needs a bra and panties. | 店員さんがそう言うなら、ブラジャーとパンティーも買ってってやろう。 | |
| A flight attendant walks up to the boys. | 客室乗務員が少年達の方にやって来ます。 | |
| Your task will be to train the employees on the new computer system. | 従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。 | |
| He is on the varsity in tennis and in debating. | 彼はテニスと弁論の代表チームの一員である。 | |
| The crew jumped for joy. | 乗組員たちは小躍りして喜んだ。 | |
| I couldn't find a clerk to wait on me. | 私に応対してくれる店員が見当たらなかった。 | |
| They agreed with one accord. | 全員異口同音に一致した。 | |
| The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake. | 救助隊員達が地震の被災者達に物資を分配するだろう。 | |
| Thanks to his efforts, all the crew were saved. | 彼の努力のおかげで、乗組員全員が救助された。 | |
| He has been asked to sit on the committee. | 彼はその委員会のメンバーになるようにと依頼を受けてきてきた。 | |
| All passengers are required to show their tickets. | 乗客は全員切符を見せることが要求される。 | |
| The committee meets twice a month. | 委員会は月に２回開かれる。 | |
| "Here you are," the steward says. | 「どうぞ」と乗務員が言います。 | |
| Every Monday Mrs. Evans washed all the family's clothes in the tin bath. | 月曜日にエヴァンス夫人はブリキの風呂桶で全員の衣類を洗いました。 | |
| This golf course is not open to non-members. | このゴルフ場は会員制になっています。 | |
| All members must follow these rules. | すべての会員は本規則を遵守しなければならない。 | |
| One of the committees is composed of eight members. | 委員会の一つは８人のメンバーで構成されています。 | |
| He became a member of this club five years ago. | 彼は５年前にこのクラブの会員になりました。 | |
| The members decreased to five. | 会員は５人に減った。 | |
| One of the children is studying, but the others are playing. | 子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。 | |
| The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. | 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 | |
| Some of the students are in the library, but the others are in the classroom. | 生徒達の何人かは図書館にいます。他は全員教室にいます。 | |
| She is a member of the basketball club. | 彼女はバスケットボール部の一員だ。 | |
| All the members of our club, excluding me, are men. | うちのクラブはわたし以外、全員男です。 | |
| A Japanese child is a member of a group even while sleeping. | 日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。 | |
| These books are accessible to all members. | これらの本はすべての会員が利用できる。 | |
| The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. | 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 | |
| The whole family was sick in bed. | 家族全員が病気で寝ていた。 | |
| We organized a project team. | 計画委員を組織した。 | |
| All the family set off on the trip. | 家族全員が旅行にでかけた。 | |
| The employee asked for the all the members rise in pay. | 従業員は全員昇給を求めた。 | |
| All except one agreed to his plan. | 一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。 | |
| The chairman called the committee to order. | 議長は委員会の始まりを告げた。 | |
| The guards rotated in making their rounds every hour. | 警備員たちは１時間ごとに輪番で見回った。 | |
| We saw laborers blasting rocks. | 作業員が岩を爆破しているのを見た。 | |
| The committee held a discussion on the problem of education. | 委員会は教育問題について論じている。 | |
| At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month. | 同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。 | |
| Except for Tom, the family was all watching TV in silence. | 一家はトムを除いて全員、黙ってテレビを見ていた。 | |
| To save the earth, all of us must do something. | 地球を救うためには、私達全員が何かをしなくてはならない。 | |
| The directors were reluctant to undertake so risky a venture. | 役員達はそんな危険な事業に乗り出すのをしぶった。 | |
| All the family got out of the car. | 家族は全員車から降りた。 | |
| Not all the students of this school go on to university. | 本校の生徒の全員が大学に進学するわけではない。 | |
| Employees are required to wear uniforms. | 従業員は制服を着用しなければならない。 | |
| There is a matter that we would like to discuss urgently regarding club activities, so please come to the staff room. | 部活の事で至急お話ししたい事がありますので、職員室に来てください。 | |
| Not all the students are against the plan. | 学生の全員が計画に反対しているわけではない。 | |
| The committee consists of fifteen people. | その委員会は十五人で構成されている。 | |
| The tanker has only a small crew on board. | タンカーには少数の乗組員しかいない。 | |
| Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies. | ２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。 | |
| They were unanimous that the war should be brought to a halt. | 戦争は停止されるべきだと全員合意した。 | |
| The investigating committee is looking into the cause of the accident. | 調査委員会がその事故の原因を調査している。 | |
| Almost everybody was invited. | ほとんど全員が招待された。 | |
| The shopwoman showed me a lot of neckties, but I didn't like any of them. | 女店員は私にたくさんのネクタイを見せてくれたが、その中で好きなのは１本もなかった。 | |
