The small thug beat up the convenience store employee.
チンピラがコンビニの店員をぶちのめした。
She was elected chairman of the committee.
彼女はその委員会の議長に選ばれた。
The decision was put off, which pleased all of us.
決定は延期された。それで我々は全員喜んだ。
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
The bouncer wouldn't let him in.
警備員はどうしても彼を入れてくれなかった。
I am an office worker.
私は会社員です。
He was elected a member of parliament.
彼は国会議員に選出された。
The committee man is a dentist in private life.
その委員は私生活においては歯科医である。
Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee.
雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。
Investigators uncovered an assassination plot.
捜査員らは暗殺計画を摘発しました。
The old guard was nearly voted out of the Upper House.
古参議員たちは、選挙で参議院の議席を失いそうになりました。
Everyone but Jim came.
ジム以外全員が来た。
You are now among the elite.
君はいまやエリート集団の一員だ。
He suddenly walked out of the committee meeting.
彼は委員会から突然退席した。
Everyone must memorize these words.
全員がそれらの単語を暗記しなければならない。
The club members assembled in the meeting room.
クラブの会員は会議室に集まった。
The local school board would go to any length to ban that book.
教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。
The senator remained neutral in the furious controversy.
その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。
Local party members are trying to gerrymander the district.
地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。
I became a member of the club in 1980.
私は１９８０年にそのクラブの会員になった。
All the passengers were requested to get off the train.
乗客は全員列車から降りるようにと言われた。
That store employs eight clerks.
あの店は８人の店員を雇っている。
He represented the labor union on the committee.
彼はその委員会で労働組合の代表をつとめた。
The coxswain egged his crewmen on, and made a winning spurt at the last lap of the regatta.
艇長はボートレースの最後のラップで、乗組員をおだてて、レースを勝ち取るため、スパートをかけた。
They enrolled him as a jury member.
彼らは彼を陪審員として登録した。
They added a woman to the committee.
彼等は委員会に女性を一人加えた。
Mr Suzuki, who is a former Prime Minister, will be chairman of the committee.
元総理大臣の鈴木氏が、委員会の議長になるだろう。
I'll have you all speaking fluent English within a year.
１年以内にあなた方が全員、流暢な英語を話しているようにしてあげます。
Some board members questioned his ability to run the corporation.
彼の経営手腕を疑問視する役員もいた。
The committee decided to call off the strike.
委員会はストライキの中止を決定した。
The staff exchanged frank opinions in the meeting.
社員たちは会議で率直な意見を交わした。
We have to appoint new members of the examining board.
調査委員会の新委員を任命しなければならない。
The captain was so angry he refused to give the crew shore leave.
船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。
Not all the students are against the plan.
学生の全員が計画に反対しているわけではない。
Employers sometimes exploit their workers.
雇い主は、時に従業員を搾取する。
The employees were intrigued by the odd behavior of their boss.
従業員はボスの奇行に困っていた。
It was your cousin. Second year, current member of student council, club activity is basketball, working as vice captain.
おまえの従姉だったよな。二年生、現生徒会役員。部活はバスケで、副キャプテンを務めてる。
The company employs new staff seasonally.
その会社は社員を季節的に採用する。
He's working on the president's security detail.
彼は大統領警備隊の一員だ。
The play was so popular that the theater was almost full.
その劇はとても人気があったので、劇場はほとんど満員だった。
The workers complained when their working hours were extended.
勤務時間が延びて、社員の不満の声を上げた。
To save the earth, all of us must do something.
地球を救うためには、私達全員が何かをしなくてはならない。
He played an important role on the committee.
彼は委員会の中で重要な役割を果たした。
The members told us about the strange experience by turns.
委員たちは不思議な経験について次々に答えた。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
She looked down on the office girls she had worked with.
彼女はそれまでいっしょに仕事してきた女事務員たちを軽蔑した。
The committee consists of twelve members.
その会議は十二人の役員で成り立っている。
He is on the varsity in tennis and in debating.
彼はテニスと弁論の代表チームの一員である。
The boss gave us all a day off.
社長は僕たち全員に一日休みをくれた。
All the members of the club agreed with me.
クラブのメンバー全員が私と同じ意見だった。
He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal.
彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。
The report is being prepared by the committee.
報告書は委員会によって作成されている。
On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee.
新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。
The committee is made up of ten members.
その委員会は１０人のメンバーで構成されている。
The club has more than fifty members.
そのクラブには５０人以上の会員がいる。
Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT.
ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。
He is working as a security guard at a warehouse.
彼は倉庫の警備員として仕事をしている。
How many people does this ship's crew consist of?
この船の人員は何人ですか。
Mike is the only man on the board.
マイクはその委員会で唯ひとりの男性です。
The purpose of the committee is to develop children's musical talent.
委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。
The committee returned to their seats.
委員達は彼らの席に戻った。
The students must not enter the teachers' room this week.
生徒たちは今週職員室に入ってはいけません。
He is a member of the fraternity.
彼は友愛会の会員だ。
They are in the teachers' room.
彼らは職員室にいます。
The committee will meet next Friday.
委員会は、次の金曜日に、開催されます。
Some of the crew were drowned.
乗組員の何人かは溺れ死んだ。
I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.
