Eh? Have we run out of toner? Oh well, sorry, but can you go the staff-room and get some, Katou?
え？トナーが切れてるんですか？仕方ないですね。加藤さん、すみませんが職員室に取りに行って下さい。
All the hostages were released unharmed.
人質は無事全員解放された。
Have the tourists all gone on board?
観光客たちは全員搭乗しましたか。
The whole house was ill in bed.
家族全員が病気で寝ていた。
This firm has a hundred employees.
この会社には従業員が１００人いる。
My father is an office worker.
私の父は会社員です。
Everyone has to learn the word by heart.
全員がその単語を暗記しなければならない。
He was elected a member of parliament.
彼は国会議員に選出された。
That guard tends to do everything by the book.
あの警備員は何でも規則通りにする傾向がある。
What sort of current affairs appear in the civil service examination?
どういった時事が公務員試験で出題されるのか。
The ship sank with all her crew on board.
船は乗務員全員を乗せたまま沈没した。
The crew prepared for the voyage to outer space.
乗組員達は宇宙への航海のための準備をした。
All the members were present at the meeting.
会員はみんなその会に出席していました。
Acquaint a newcomer with the rules of the club.
新入部員にクラブの規則をよくわからせる。
He's getting along well with all of his classmates.
彼はクラスメート全員と上手く付き合っている。
The government has set up a committee to look into the problem.
政府はその問題を調査するために委員会を設立した。
Everybody took his position.
全員それぞれの位置に着いた。
He came forward as a candidate for Congress.
彼は議員に自分から進んで立候補した。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds.
主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
The bus was filled to capacity.
バスは満員だった。
She excels them all at swimming.
彼女は水泳では彼ら全員より優れている。
Half the office took a day off.
社員の半分が休暇を１日取った。
Attendance is compulsory for all members.
全員出席を義務づけられている。
All were present.
全員が出席していた。
All the students will partake in the play.
学生全員が劇に参加しています。
The correspondent filed a report from Moscow.
その特派員はモスクワから記事を送った。
Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory.
先月その工場では数百人の従業員を解雇しなければならなかった。
Beth is seeing her teacher in the teacher's room now.
ベスは今職員室で先生に会っています。
She was formerly a bank clerk.
彼女はもと銀行員です。
The committee will meet next Friday.
委員会は、次の金曜日に、開催されます。
All of us got into the car.
全員その車に乗った。
She is a clerk in the supermarket.
彼女はスーパーマーケットの店員である。
Mention each member by name, please.
会員の名前をひとりひとりあげてください。
My family are all well.
家族は全員元気です。
The plans for the company outing don't sound too exciting.
社員旅行の予定、あまりぱっとしないよ。
The committee was not disposed to hold another meeting.
委員会はもう一度会議を開きたくなかった。
All the skill of the sailors fell before the violence of the storm.
船員達のあらゆる技術も嵐の暴力には負けた。
Not all of them are present at the meeting today.
彼らの全員が今日の会合に出席しているわけでもない。
Employers sometimes exploit their workers.
雇い主は、時に従業員を搾取する。
All except one agreed to his plan.
一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。
He is inaccessible to his employees.
彼は従業員と打ち解けない。
The Representative said he will put a brake on spending.
下院議員は支出に歯止めをかけると言いました。
Were all the members present at the meeting?
会員はみんなその会に出席していましたか。
He has been asked to sit on the committee.
彼はその委員会のメンバーになるようにと依頼を受けてきてきた。
You always ask me to join your team because you need one more guy. Come on - just once I'd like you to say it's because I alone am worth ten of them - even if it is a lie.
いつも、いつも員数合わせなどと言われないで、たまには嘘でも良いから一騎当千の兵と言ってほしいよ。
The alarm rang and everyone had to evacuate.
警報が鳴り響き、全員が立ち退かなければならなかった。
That store employs twenty clerks.
この店は２０人の店員を雇っている。
Her father is a bank clerk.
彼女の父は銀行員です。
For the time being, my sister is an assistant in a supermarket.
当分の間、私の姉はスーパーで店員をしている。
All of a sudden, the clerk lost his temper.
店員が突然かんしゃくを起こした。
An office girl was robbed of an envelope containing 100,000 yen on her way back from the bank.
女事務員が銀行からの帰途、１０万円入った封筒を奪われた。
The guests were waited on by a highly trained team of young staff.
お客は十分な訓練を受けた若い従業員にサービスを受けた。
He came upon his employee who'd been looking after the place in his absence.
彼は、自分の留守中にその場所を管理していた従業員に出会った。
Not having finished his work, the clerk couldn't go to the party.
仕事が終わらなかったので、その店員はパーティーにいけなかった。
Admittance to staff members only.
職員以外入室禁止。
It made my mother's day when all the family gathered and had a party.
家族全員が集まってパーティーを開いた日は、母の最高の日だった。
Except for Tom, the family was all watching TV in silence.
一家はトムを除いて全員、黙ってテレビを見ていた。
Who are the judges?
審査員は誰ですか？
The club members assembled in the meeting room.
クラブの会員は会議室に集まった。
All the students study English.
その学生たちは全員英語を勉強しています。
Everybody without exception must take the test.
全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。
He got in for Chester.
彼はチェスター区選出の議員に当選した。
The train was full, so she was obliged to travel second-class, and had to stand all the way.
