Conflicting reports prompted the director to reconsider her position.
矛盾する報告を受けて、その役員は自分の立場を考え直した。
The short term contract employees were dismissed without notice.
短期契約社員達は予告なしに解雇された。
The farmer employed five new workers.
その農場主は新しい5人の従業員を雇った。
He was elected a member of parliament.
彼は国会議員に選出された。
All the passengers were requested to get off the train.
乗客は全員列車から降りるようにと言われた。
All of us, including me, rode the bus.
私も含めて全員、バスに乗った。
These books are accessible to all members.
これらの本はすべての会員が利用できる。
Almost one-third of all office workers wear spectacles.
全会社員のほとんど3分の1の人が、眼鏡をかけている。
She is a member of this organization.
彼女はこの団体の会員である。
I regret becoming a teacher.
私は教員になったことを後悔している。
You always ask me to join your team because you need one more guy. Come on - just once I'd like you to say it's because I alone am worth ten of them - even if it is a lie.
いつも、いつも員数合わせなどと言われないで、たまには嘘でも良いから一騎当千の兵と言ってほしいよ。
The president instructed the employees to improve their productivity.
社長は従業員に生産性を高めるように命じた。
The police had all the prostitutes line up in a straight line.
警察は、娼婦全員を一列に並べさせた。
He became a member of this club five years ago.
彼は5年前にこのクラブの会員になりました。
The investigating committee is looking into the cause of the accident.
調査委員会がその事故の原因を調査している。
The committee members are all present.
委員は全員出席している。
Several politicians exerted strong pressure on the committee.
数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。
They installed him as chairman of the committee.
彼らは彼を委員会の議長に就任させた。
The committee is made up of fifteen members.
委員会は15人のメンバーから成る。
The employees share the burden of toil.
従業員達は辛い仕事の苦労を共にしている。
An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties.
有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。
They added a woman to the committee.
彼等は委員会に女性を一人加えた。
I belong to the music club.
私は音楽部員だ。
The new secretary types faster than the old one.
今度の事務員の方が前の事務員よりタイプを打つのが速い。
All members need to observe these rules.
すべての会員は本規則を遵守しなければならない。
The train was full, so she was obliged to travel second-class, and had to stand all the way.