The boat was off balance because it was overloaded.
ボートは定員オーバーでバランスを失った。
She is a temp.
彼女は派遣社員です。
To save the earth, all of us must do something.
地球を救うためには、私達全員が何かをしなくてはならない。
We elected him as our Representative.
我々は彼を下院議員に選出した。
She's not a regular employee of this company.
彼女はこの会社の正社員ではありません。
The skit was presented by fifth grade students.
その寸劇は５年生全員によって上演された。
The teacher had to evaluate all the students.
教師は学生全員に評価をつけなければならなかった。
Since you're a member of this sports club, you'll have to conform to its rules.
あなたはこのスポーツクラブの会員なのだから、ここのルールに従わなければいけない。
I supported the committee's decision.
私は委員会の決議を支持した。
The senator remained neutral in the furious controversy.
その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。
I don't know all of the students.
私はその学生たち全員を知っているわけではない。
The teacher treated all the students fairly.
先生は生徒全員を公平にあつかった。
She is a local government officer.
彼女は地方公務員だ。
Japanese office workers work very hard.
日本の会社員はよく働く。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Judy is the only woman on the board.
ジュディーはその委員会でただ１人の女性です。
Not all the students are against the plan.
学生の全員が計画に反対しているわけではない。
I have worked for one company where the payroll was snatched on a dark winter's night.
私が前にいた会社では、ある冬の暗い夜に全社員の給与が強奪されました。
A captain controls his ship and its crew.
船長は船と乗組員を統率する。
The whole company stood in silence for a few moments, as a tribute to the dead.
全員、死者にしばし黙とうを捧げた。
In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.
国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
Some were under the impression that the judges had not chosen wisely.
審査員の選択は賢明でなかったと思う人もいました。
She applied for a job as a saleswoman.
彼女は販売員としての仕事に応募した。
The ship sank with all her crew on board.
船は乗務員全員を乗せたまま沈没した。
The committee consists of five members.
その委員会は五人のメンバーから成る。
A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation.
大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。
"You can get it at the courthouse," the clerk added.
「都庁舎でもらえますよ」と係員が付け加えた。
A committee was constituted to investigate prices.
物価を調査するために委員会が設立された。
The saleswoman queried as she wrapped the gloves.
美人店員は手袋を袋に包みながら尋ねた。
An office worker with a college background.
大学出の会社員。
The committee stayed up late last night trying to work out measures that would please everyone.
委員たちはみんなを楽しませる策を考えだそうと昨夜遅くまで頑張った。
The robber aimed his gun at the clerk.
強盗は店員に銃を向けた。
They were unanimous that the war should be brought to a halt.
戦争は停止されるべきだと全員合意した。
How many staff members filed to change departments?
何人社員が転部を申し込んできましたか。
And that's why for almost a hundred years, any employee has been able to go to his employer and insist on being paid in cash.
