Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The committee was not disposed to hold another meeting. 委員会はもう一度会議を開きたくなかった。 The correspondent filed a report from Moscow. その特派員はモスクワから記事を送った。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 The committee meets twice a month. 委員会は月に２回開かれる。 She became a postman. 彼女は郵便局員になった。 That is why all the students in the class agreed with him. そういうわけでクラスの生徒全員が彼に賛成した。 Be quiet, all of you. 全員静かにしなさい。 The soldiers were all supplied with a map of the place. 兵隊達は全員その地帯の地図を持っていた。 The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death. コンビニ店員が泥棒を追いかけて、刺殺されました。 Everyone in the class is here today. 今日はクラス全員が出席です。 He is heart and soul a Democrat. 彼はまったくの民主党員だ。 I belong to the music club. 私は音楽部員だ。 The clerk didn't take much trouble over the work. 店員はその仕事にあまり骨を折らなかった。 With the exception of Jim, everybody came. ジム以外全員が来た。 The dictator had the absolute loyalty of all his aides. その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。 The tanker has a small crew. そのタンカーには乗組員が少ない。 Not all of them are present. 彼ら全員が出席しているわけではない。 The committee has not yet arrived at a decision. 委員会はまだ決議に至らない。 The committee met and discussed whom to appoint to the post. 委員が集まり、誰をそのポストに任命すべきか論じた。 The jury is hung. 陪審員は未決のままだ。 Because of his wealth, he was able to become a member of that club. 彼は資産のおかげでそのクラブの会員になれた。 Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness. １９世紀末でも、イギリス海軍の船員は、そうすることが弱さの印だという理由で、ナイフとフォークを使うことを許されていなかった。 Everybody without exception must take the test. 全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。 Korea allowed an inspection by the IAEA. 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。 He will have been teaching for thirty years this spring. 彼はこの春で３０年教員生活を続けたことになる。 Mr Suzuki, who is a former Prime Minister, will be chairman of the committee. 元総理大臣の鈴木氏が、委員会の議長になるだろう。 To save the earth, all of us must do something. 地球を救うためには、私達全員が何かをしなくてはならない。 The whole company stood in silence for a few moments, as a tribute to the dead. 全員、死者にしばし黙とうを捧げた。 I applied for membership in the association. その会の会員募集に応募した。 Mr George is liked by all the students. ジョージ先生は生徒全員から好かれている。 The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds. 主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。 We found to our joy that all the crew were alive. 私たちは、乗組員全員が生きていることを知って、喜んだ。 The small thug beat up the convenience store employee. チンピラがコンビニの店員をぶちのめした。 Please send your sales reps to this new account. 営業員をこの新しい取引先に送ってください。 Everyone has to learn the word by heart. 全員がその単語を暗記しなければならない。 A clerk in the office is only a pawn in the game of big business. 事務員では大きな商売となると、あまり役に立たない。 Betty killed them all. ベティは彼ら全員殺した。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 The crew is large. 乗組員が多い。 I became a member of the club ten years ago. 私は十年前にそのクラブの会員になった。 They contacted the station staff but the man had left the area and gone out through the ticket barrier. 駅員に連絡したが、男はその場を立ち去り、改札口を出て行った。 The committee members are all men. 委員会の委員は全員男性だ。 Her husband is a member of the Oda family. 彼女の夫は、織田家の一員ですから。 All the members of the committee hate one another. 委員会の全ての委員がお互いに憎みあっている。 The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 All the members were not present at the meeting yesterday. 昨日の会議にはすべての委員が出席したわけではなかった。 Many members dropped away when the dues were raised. 会費が値上げされると多数の会員がやめていった。 The newcomers will have to compete with each other for a promotion. 新社員たちは昇進を求めてお互いに競争しなければならない。 She has been asked to sit on the committee. 彼女はその委員会の一員になるようにと依頼を受けてきてきた。 The firm provides its workers with their uniforms, but they are expected to have them regularly cleaned. その会社は従業員に制服を支給しているが、彼らは定期的にそれらを洗濯するように言われている。 All of us climbed aboard quickly. 私たちは全員急いで乗り込みました。 Not all of the passengers escaped injury. 乗客の全員がけがをしなかったわけではなかった。 The committee has something to do with this plan. その委員会はこの計画に関係している。 Employees threatened a strike to protect worker benefits. 従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。 The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 The jury has returned a verdict of guilty. 陪審員は有罪の判決を答申した。 The factory has laid off some three hundred workers. その工場は約３００人の従業員を一時解雇している。 A passenger fainted, but the stewardess brought him round. 乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。 The committee approved the budget. 委員会は予算を承認した。 All but one were present. 一人を除いて全員出席した。 I am very surprised that she became a Diet member. 彼女が国会議員になったなんて驚きだよ。 With all the kerfuffle since this morning I'd almost forgotten but we've still got the problem of the club members haven't we? 朝からのバタバタで忘れかけていたけど、まだ部員問題も残ってるんだろう？ The members told us about the strange experience by turns. 委員たちは不思議な経験について次々に答えた。 The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. 講堂は心配そうな志願者で満員である。 A Japanese child is a member of a group even while sleeping. 日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。 We saw laborers blasting rocks. 作業員が岩を爆破しているのを見た。 The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year. トヨタは今年従業員を１０００人削減することを発表した。 All the buses are full. すべてのバスは満員です。 He entered the bank disguised as a guard. 警備員に成りすまして彼は銀行に入った。 The chairman called the committee to order. 議長は委員会の始まりを告げた。 That guard tends to do everything by the book. あの警備員は何でも規則通りにする傾向がある。 Tom suggested another plan to the committee. トムは別の案を委員会に提唱した。 You are now among the elite. 君はいまやエリート集団の一員だ。 I asked twenty people to my party but not all of them came. 私は２０人の人にパーティーに来てくださいと言ったが、全員は来なかった。 The fire broke out after the staff went home. その火事は職員が帰宅した後で起こった。 Three quarters of the members of this club are girls. このクラブの部員の４分の３は女子です。 The committee will be opposed to the proposal. 委員会はその提案に反対するだろう。 But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。 He is in the House. 彼は議員である。 A beautiful salesgirl waited on me in the shop. あの店で美人の店員が僕に着いてくれた。 The committee are all present. 委員は全員出席している。 I'm a government worker. 私は公務員です。 Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday. ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。 Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 Our personnel are very highly educated. わが社の社員はかなり高度な教育を受けている。 Each student has to hand in a composition every week. 生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。 This society has a large membership. この会は会員が多い。 The student took to heart the judge's critical comments on his speech. その学生は、自分の弁論に対して審査員が批判的に述べたことをひどく気にした。 Our committee consists of ten members. 委員会は十人から成っている。 She applied for a job as a saleswoman. 彼女は販売員としての仕事に応募した。 She looked down on the office girls she had worked with. 彼女はそれまで一緒に仕事をしてきた女性事務員達を軽蔑した。 Acquaint a newcomer with the rules of the club. 新入部員にクラブの規則をよくわからせる。 Almost everyone in the class voted in favor of having a thank-you party for the teachers. クラスのほとんど全員が謝恩会を開くことに賛成した。 The orchestra members respected Mr Smith as a conductor. オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。 The clerk died from overwork. その事務員は過労がもとで死んだ。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 The committee passed the bill. 委員会はその議案を可決した。 The committee adjourned for two weeks. 委員会は２週間延期になった。
