Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“員”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Our club has three times as many members as yours.
私たちのクラブにはあなた方のクラブの３倍、部員がいます。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
Only members of the club are entitled to use this room.
クラブの会員だけがこの部屋を使用する資格を与えられている。
The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear.
暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。
She's not a full-time employee of this company.
彼女はこの会社の正社員ではありません。
The committee approved the draft budget.
委員会は予算案を承認した。
He is aiming for the directorship.
彼は役員の地位をねらっている。
As the recession set in, temporary employees were laid off one after another.
景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。
Six professors constitute the committee.
６人の教授でその委員会を構成する。
That report was important because it pointed out all the errors the committee had made.
その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。
A correspondent must soon adjust himself to life abroad.
通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。
I'm a salesperson.
私は販売員です。
The committee called on all nations to work side-by-side to curb air pollution.
委員会は、大気汚染を抑制するために互いに協力し合うよう各国に要請した。
The committee consists of twelve members.
その会議は十二人の役員で成り立っている。
I'd like to enroll you as a member of our club.
あなたを我々のクラブの会員にしたい。
We are all looking forward to seeing you.
私たち全員、あなたに会うのを楽しみにしています。
The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake.
救助隊員達が地震の被災者達に物資を分配するだろう。
The workers are wiring the new house.
作業員は新しい家に配線工事をしている。
All members need to observe these rules.
すべての会員は本規則を遵守しなければならない。
A watchman sat with his legs crossed.
１人の警備員が脚を組んで座っていた。
A sailor frequently has no time to get his sea legs after leaving port before a battle starts.
海戦に先立って出港したからには、乗組員が船に慣れる時間がないことが、しばしばあるものだ。
Japanese children are group members even when they are sleeping.
日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。
The committee consists of seven scholars.
その委員会は７人の学者で構成されている。
I regret becoming a teacher.
私は教員になったことを後悔している。
"May I please see your driver's license for identification?", said the clerk.
「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。
He was taken on by a large firm as a clerk.
彼は大きな会社の事務員として雇われた。
"Please," says the crew member.
「どうぞ」と乗務員が言います。
The members decreased to five.
会員は５人に減った。
Several politicians exerted strong pressure on the committee.
数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。
The clerk labeled the baggage.
店員はその荷物にラベルをつけた。
We all agreed that the plan made sense.
その計画は理にかなっていると我々全員一致した。
Not having finished his work, the clerk couldn't go to the party.
仕事が終わらなかったので、その店員はパーティーにいけなかった。
The directors were reluctant to undertake so risky a venture.
役員達はそんな危険な事業に乗り出すのをしぶった。
The skit was presented by fifth grade students.
その寸劇は５年生全員によって上演された。
She looked down on the office girls she had worked with.
彼女はそれまで一緒に仕事をしてきた女性事務員達を軽蔑した。
All the members of the committee consented to my proposal.
委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。
The ship sank with all her crew on board.
船は乗務員全員を乗せたまま沈没した。
The teacher treated all the students fairly.
先生は生徒全員を公平にあつかった。
"You can get it at the courthouse," the clerk added.
「都庁舎でもらえますよ」と係員が付け加えた。
This plan has not yet been cleared by the committee.
この計画はまだ委員会から認可されていない。
He is in the House.
彼は議員である。
I'm a councillor, too.
私もまた、議員の一人です。
He is a member of the tennis club in our school.
彼は学校のテニス部の一員です。
The guards rotated in making their rounds every hour.
警備員たちは１時間ごとに輪番で見回った。
He complained that he had not been informed of the committee's decision.
彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。
The committee consists of twelve members.
その委員会は１２人からなる。
The salesgirl wrapped the gift for me.
店員は贈り物を包んでくれた。
Not all of the passengers escaped injury.
乗客の全員がけがをしなかったわけではなかった。
Being seen off by my whole family I shouldered a rucksack, stocked with my trip supplies.
俺は家族全員に見送られながら、旅支度を整えたザックを担ぐ。
The committee meeting is held twice per month.
委員会は月に２回開かれる。
Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year.
トヨタは今年従業員を１０００人削減することを発表した。
He treats his employees well.
彼は従業員によい待遇をしている。
This cat is, so to speak, a member of our family.
この猫は、いわば、我が家の一員なのです。
These books are accessible to all members.
これらの本はすべての会員が利用できる。
The members were thirty all told.
会員は全部で３０名だった。
The Board of Education governs the schools.
教育委員会が学校を管理している。
It made my mother's day when all the family gathered and had a party.
家族全員が集まってパーティーを開いた日は、母の最高の日だった。
There are 30 members in the association.
協会には３０人の会員がいる。
At school I am on the Newspaper Committee.
学校では新聞委員会に入っています。
The noted diplomat readily participated in the committee.
有名なその外交官は快く委員会に参加してくれた。
One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space.
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
Rules in connection with staff selection are set as follows.
職員の選考に関する規則を次のように定める。
It's not that every student likes sports.
ここの生徒の全員がスポーツ好きというわけではない。
With the exception of Jim, everybody came.
ジム以外全員が来た。
He is an office worker.
彼は会社員です。
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
