Except for Tom, the family was all watching TV in silence.
一家はトムを除いて全員、黙ってテレビを見ていた。
We all went to the party except Joe.
私たちはジョーを除いて全員そのパーティーに行きました。
I was chosen as a member of the team.
私はチームの一員に撰ばれた。
The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds.
主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。
We have to appoint new members of the examining board.
調査委員会の新委員を任命しなければならない。
Are all passengers on board?
乗客は全員乗りましたか。
Clerks with sticky fingers won't keep their jobs for long.
ネコババ職員はいつかはバレて職を失う。
Not having finished his work, the clerk couldn't go to the party.
仕事が終わらなかったので、その店員はパーティーにいけなかった。
The newcomers will have to compete with each other for a promotion.
新社員たちは昇進を求めてお互いに競争しなければならない。
The crew prepared for the voyage across the Pacific Ocean.
乗組員たちは太平洋横断の航海に向けて準備をしました。
There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual.
社屋や従業員に被害はなく、平常通り営業している。
I became a member of the club in 1980.
私は１９８０年にそのクラブの会員になった。
The guests were waited on by a highly trained team of young staff.
お客は十分な訓練を受けた若い従業員にサービスを受けた。
You always ask me to join your team because you need one more guy. Come on - just once I'd like you to say it's because I alone am worth ten of them - even if it is a lie.
いつも、いつも員数合わせなどと言われないで、たまには嘘でも良いから一騎当千の兵と言ってほしいよ。
The Council Education Committee wants to close a school, but some people don't agree with the idea.
州教育委員会はある学校を閉校したいと思っていますが、その考えに同意しない人々もいます。
He handed the salesclerk the money.
彼は店員に金を渡した。
She is a clerk of the trading company.
彼女は貿易会社の事務員です。
I'm a member of the swimming club.
私は水泳部の一員だ。
All members need to observe these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
He came forward as a candidate for Congress.
彼は議員に自分から進んで立候補した。
I didn't know which to take. I looked for a station attendant but didn't find one.
どれに乗ったらよいか分からない。駅員を探すが見つからなかった。
He was elected a member of parliament.
彼は国会議員に選出された。
A panel of experts discussed the plan.
専門家の委員達がその案を討論した。
He is a sanitary inspector.
彼は衛生監視員である。
She's not among the regular employees of this company.
彼女はこの会社の正社員ではありません。
The guards rotated in making their rounds every hour.
警備員たちは１時間ごとに輪番で見回った。
This dog is, so to speak, a member of our family.
この犬は言わばうちの家族の一員だ。
This elevator's capacity is ten people.
このエレベーターの定員は１０人だ。
The committee approved the draft budget.
委員会は予算案を承認した。
The press always has something on the incumbent.
報道機関は現職議員についてはいつもマル秘情報をつかんでいます。
Tom is a member of the NRA.
トムは全米ライフル協会の会員だ。
A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers.
青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。
They aligned themselves with the Liberals.
彼らは自由党員たちと同盟した。
Not all the students of this school go on to university.
本校の生徒の全員が大学に進学するわけではない。
We will post the announcement in all the staff lounges.
全従業員ラウンジに発表を掲示します。
All the members of our club, excluding me, are men.
うちのクラブはわたし以外、全員男です。
Some were under the impression that the judges had not chosen wisely.
審査員の選択は賢明でなかったと思う人もいました。
The clerk admitted his mistake to me.
行員は私に過ちを認めた。
The fire must have broken out after the staff had gone home.
出火したのは職員が帰宅した後に違いない。
He tried to buy into the club.
彼は金を使ってそのクラブの一員になろうとした。
The chairman is elected for a two year term.
委員長は２年の任期で選ばれる。
I am a member of the baseball team.
私は野球チームの一員です。
Everyone has to learn the word by heart.
全員がその単語を暗記しなければならない。
The store needs more clerks to wait on customers.
店は客の対応にもっと店員が必要だ。
The old guard was nearly voted out of the Upper House.
古参議員たちは、選挙で参議院の議席を失いそうになりました。
My sister got a job with an airline company and became a flight attendant.
私の妹は航空会社に就職して、飛行機の乗務員になりました。
The decision was acceptable to us all.
その決定は我々全員に満足のいくものであった。
All the class waited for the new teacher.
クラス全員が新しい先生を待った。
The problem about "the instrumentality of mankind" is being looked into by the committee.
人類補完についての問題は今委員会で検討されています。
All the members were present at the meeting.
会員はみんなその会に出席していました。
In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded.
Local party members are trying to gerrymander the district.
地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。
Every employee is supposed to keep his own vehicle in perfect condition.
従業員全員が、自分の乗り物を万全な状態にしておくことになっている。
The directors were reluctant to undertake so risky a venture.
役員達はそんな危険な事業に乗り出すのをしぶった。
Beth is seeing her teacher in the teacher's room now.
ベスは今職員室で先生に会っています。
The shopwoman showed me a lot of neckties, but I didn't like any of them.
女店員は私にたくさんのネクタイを見せてくれたが、その中で好きなのは１本もなかった。
The club members agreed to present the seniors with a brooch each.
部員は先輩に一人ずつブローチを贈ることにした。
The banker's pay cut was temporary, not permanent.
銀行員の給与カットは一時的なもので、恒久的なものではなかった。
An office worker with a college background.
大学出の会社員。
He dismissed the employee.
彼はその従業員を解雇した。
Almost one-third of all office workers wear spectacles.
全会社員のほとんど３分の１の人が、眼鏡をかけている。
Almost all the students like English.
学生のほとんど全員英語が好きだ。
A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident.
事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
