Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“員”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
All the members but me have faith in what he says.
私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。
The hall was filled to capacity.
ホールは満員だった。
The problem was being discussed by the committee.
その問題はその委員会によって討議されていた。
She's not among the regular employees of this company.
彼女はこの会社の正社員ではありません。
The smirking male clerk replied.
ぎこちない笑いをした店員が答えた。
I agree with you that we need more women in this company.
当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。
The shopwoman showed me a lot of neckties, but I didn't like any of them.
女店員は私にたくさんのネクタイを見せてくれたが、その中で好きなのは１本もなかった。
The cabin attendant is good at flattery.
その客室乗務員はお世辞が上手い。
The clerk induced her to buy the dress.
その店員は彼女にその服を買うように説得した。
A Japanese child is a member of a group even while sleeping.
日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。
All the class waited for the new teacher.
クラス全員が新しい先生を待った。
The committee adjourned to another hall.
委員会は別のホールに会場を移した。
I couldn't find a clerk to wait on me.
私に応対してくれる店員が見当たらなかった。
He was sent abroad as a correspondent.
彼は特派員として海外に派遣された。
The captain was so angry he refused to give the crew shore leave.
船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。
Have you made up your mind to become a teacher?
お前は教員になる決心をしたのか。
Were all the members present at the meeting?
会員はみんなその会に出席していましたか。
And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion.
教育委員会委員長に動議の確認を願います。
The committee is composed of five students.
委員会は五人の学生で構成されている。
He's the chairman of the committee.
彼は委員会の委員長だ。
In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.
国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
All but Jim came.
ジム以外全員が来た。
He handed the salesclerk the money.
彼は店員に金を渡した。
There's the perk of letting you join communities for paying members.
有料会員専用のコミュに入会出来る特典があります。
He is a member of the committee.
彼は委員会の委員だ。
The alarm rang and everyone had to evacuate.
警報が鳴り響き、全員が立ち退かなければならなかった。
All members have access to these books.
すべての会員はこれらの本を利用できる。
Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of.
奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。
The guard was on duty all night.
その警備員は一晩中勤務だった。
Almost everybody was invited.
ほとんど全員が招待された。
Several politicians exerted strong pressure on the committee.
数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。
The jury were asked to allow for the age of the accused.
陪審員たちは被告の年齢を考慮するよう求められた。
The clerk labeled the baggage.
店員はその荷物にラベルをつけた。
Eh? Have we run out of toner? Oh well, sorry, but can you go the staff-room and get some, Katou?
え？トナーが切れてるんですか？仕方ないですね。加藤さん、すみませんが職員室に取りに行って下さい。
She is a clerk in the supermarket.
彼女はスーパーマーケットの店員である。
She stood in the court before judge and jury.
彼女は法廷に判事と陪審員の前にたった。
A clerk in the office is only a pawn in the game of big business.
事務員では大きな商売となると、あまり役に立たない。
He was elected chairman of the committee.
彼は委員会の議長に選ばれた。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
I am acquainted with the chairman of the committee.
私は委員会の議長を知っている。
Roy practiced very hard to get his ski instructor's license.
ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。
That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies.
あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。
The entire crew takes pride in its work.
全員が仕事に誇りを持っています。
The newcomers will have to compete with each other for a promotion.
新社員たちは昇進を求めてお互いに競争しなければならない。
He played an important role on the committee.
彼は委員会の中で重要な役割を果たした。
One day, the police raided a whole group of prostitutes, and the girl was among them.
ある日のこと、警察が娼婦の集団を手入れした。少女もその集団の一員だった。
City officials often have sticky fingers.
市の議員だったらよくやっていることだよ。
There was a huge earthquake today, but thankfully everyone in the family is safe and well.
今日とても大きな地震がありましたが、おかげさまで家族全員無事でした。
Modern ships only need a small crew.
最近の船は乗組員が少なくすむ。
All hands, abandon ship!
総員、脱出せよ！
Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory.
先月その工場では数百人の従業員を解雇しなければならなかった。
Her husband is a member of the Oda family.
彼女の夫は、織田家の一員ですから。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
