The directors were reluctant to undertake so risky a venture.
役員達はそんな危険な事業に乗り出すのをしぶった。
He has been asked to sit on the committee.
彼はその委員会のメンバーになるようにと依頼を受けてきてきた。
Several politicians exerted strong pressure on the committee.
数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。
That store employs eight clerks.
あの店は８人の店員を雇っている。
The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear.
暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。
The teacher affirmed the decision of the student council.
その教師は学生自治委員会の決定を支持した。
City officials often have sticky fingers.
市の議員だったらよくやっていることだよ。
The general ordered the massacre of all war prisoners.
将軍は捕虜全員の虐殺を命じた。
The members of the opposition party were enraged against the bill.
反対党議員はその法案に激怒した。
Everybody except Joe went to the party.
ジョー以外は全員パーティーに行きました。
All except one agreed to his plan.
一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。
The Council Education Committee wants to close a school, but some people don't agree with the idea.
州教育委員会はある学校を閉校したいと思っていますが、その考えに同意しない人々もいます。
I have worked for one company where the payroll was snatched on a dark winter's night.
私が前にいた会社では、ある冬の暗い夜に全社員の給与が強奪されました。
He limited the membership to twenty.
彼は会員数を２０に制限した。
Everyone must memorize these words.
全員がそれらの単語を暗記しなければならない。
The hall was filled to capacity.
ホールは満員だった。
The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake.
救助隊員達が地震の被災者達に物資を分配するだろう。
How many staff members filed to change departments?
何人社員が転部を申し込んできましたか。
The senator remained neutral in the furious controversy.
その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。
The criminals have all been apprehended.
犯人たちは全員逮捕されました。
Work pace is left up to the individual employee.
仕事のペースは社員各人に任されている。
Four-fifths of all the members were against the plan.
すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。
The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo.
その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。
The committee is composed of five students.
委員会は五人の学生で構成されている。
The clerk induced her to buy the dress.
その店員は彼女にその服を買うように説得した。
The local school board would go to any length to ban that book.
教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。
It was your cousin. Second year, current member of student council, club activity is basketball, working as vice captain.
おまえの従姉だったよな。二年生、現生徒会役員。部活はバスケで、副キャプテンを務めてる。
He was elected chairman of the committee.
彼は委員会の議長に選ばれた。
No one gave up hope.
彼らの全員が希望を捨てなかった。
At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month.
同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。
She is a temp.
彼女は派遣社員です。
This golf course is not open to non-members.
このゴルフ場は会員制になっています。
The crew had to abandon the sinking ship.
乗組員は沈みかけている船を離れなければならなかった。
The senator avowed his devotion to his constituents.
その上院議員は、自分の選挙区の人々のために一身を捧げると率直に言明した。
I regret becoming a teacher.
私は教員になったことを後悔している。
The outraged employee resigned at once.
かんかんに怒った社員は、即刻会社を辞めた。
The whole class is present once a week.
クラスの全員が週に一回出席します。
The ship sank with all her crew on board.
船は乗務員全員を乗せたまま沈没した。
This dog is, so to speak, a member of our family.
この犬は言わばうちの家族の一員だ。
Every member must attend.
全ての会員に出席が義務付けられている。
I don't know all of the students.
私はその学生たち全員を知っているわけではない。
He was elected to the Senate in the last election.
彼は前回の選挙で上院議員に当選した。
The tanker has a small crew.
そのタンカーには乗組員が少ない。
She is on the teaching staff.
彼女は、教職員の一人である。
She is a member of this organization.
彼女はこの団体の会員である。
All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes.
全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。
Judy is the only woman on the board.
ジュディーはその委員会でただ１人の女性です。
Not all of the passengers escaped injury.
乗客の全員がけがをしなかったわけではなかった。
On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee.
新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。
The committee is composed of teachers and parents.
委員会は教師と親から成り立っている。
His poor song was laughed at by all the students.
彼の下手な歌は、生徒全員に笑われた。
After 6 p.m. the employees began to disappear.
６時を過ぎると従業員は帰り始めた。
Every employee is supposed to keep his own vehicle in perfect condition.
従業員全員が、自分の乗り物を万全な状態にしておくことになっている。
A committee should apply the focus to the more concrete problem.
委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。
The crew abandoned the ship.
乗組員はその船を放棄した。
I am a member of the baseball team.
私は野球チームの一員です。
It made my mother's day when all the family gathered and had a party.
家族全員が集まってパーティーを開いた日は、母の最高の日だった。
His whole family is like that. They're like peas in a pod.
家族全員がよく似ているんだよ。みんなそっくりなんだよ。
We all knelt down to pray.
我々は全員ひざまずいて祈りを捧げた。
He is a member of the fraternity.
彼は友愛会の会員だ。
He entered the bank disguised as a guard.
警備員に成りすまして彼は銀行に入った。
Were all the members present at the meeting?
会員はみんなその会に出席していましたか。
He was chosen to be a member of the team.
彼はチームの一員に選ばれた。
She married a bank clerk.
彼女は銀行員と結婚した。
Mike is the only man on the board.
マイクはその委員会で唯ひとりの男性です。
The entire crew takes pride in its work.
全員が仕事に誇りを持っています。
The factory has laid off some three hundred workers.
その工場は約３００人の従業員を一時解雇している。
Not all the students were present at the class.
学生達が全員その授業に出席していたわけではない。
The Representative said he will put a brake on spending.
下院議員は支出に歯止めをかけると言いました。
We all went to the party except Joe.
ジョー以外は全員パーティーに行きました。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
Admittance to staff members only.
職員以外入室禁止。
I couldn't find a clerk to wait on me.
私に対応してくれる店員が見当たらなかった。
I'm a councillor, too.
私もまた、議員の一人です。
Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year.
トヨタは今年従業員を１０００人削減することを発表した。
The committee are all present.
委員は全員出席している。
We made Mr Grey chairman of the committee.
我々はグレー氏をその委員会の委員長にした。
Tom suggested another plan to the committee.
トムは別の案を委員会に提唱した。
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
Japanese office workers work very hard.
日本の会社員はよく働く。
Some of the students are in the library, but the others are in the classroom.
生徒達の何人かは図書館にいます。他は全員教室にいます。
These bank employees seem so politely insolent lately. I wonder what's behind it.
最近の銀行員の態度はなんと慇懃無礼なことか。何様だと思ってるんだ。
The committee was summoned at once.
委員会が直ちに召集された。
The committee consists of fifteen people.
その委員会は十五人で構成されている。
That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat.
その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。
All the family set off on the trip.
家族全員が旅行にでかけた。
He called together everyone who was a captain and above.
