Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“員”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The whole company stood in silence for a few moments, as a tribute to the dead.
全員、死者にしばし黙とうを捧げた。
In the play she doubled the parts of a maid and shop girl.
その劇で彼女は女中と女店員との二役を努めた。
Three quarters of the members of this club are girls.
このクラブの部員の４分の３は女子です。
The commission concluded that the answer was no.
委員会は反対という結論を出した。
The turnover at my company is really speeding up lately.
最近、社員の入れ替わりが激しくないですか。
His whole family is like that. They're like peas in a pod.
家族全員がよく似ているんだよ。みんなそっくりなんだよ。
The committee consists of four members.
その委員会は４人の委員から成る。
The alarm rang and everyone had to evacuate.
警報が鳴り響き、全員が立ち退かなければならなかった。
The committee consists of eight members.
委員会は８名から構成されている。
The employees demurred at working overtime.
従業員たちは超過勤務をするのに異議を唱えた。
All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes.
全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。
I applied for membership in the association.
その会の会員募集に応募した。
We all agree to the new plan.
我々全員がその新計画に賛成する。
They were based on goods which the members of a society recognized as having value.
そうした制度は、社会の構成員が価値を持っていると考えている物にその基盤が置かれた。
Let's let the workers go home early today.
今日は従業員たちを早く家に帰らせよう。
Every employee is supposed to keep his own vehicle in perfect condition.
従業員全員が、自分の乗り物を万全な状態にしておくことになっている。
A lot of companies have pared their staff down to a minimum.
多くの会社が人員を最低限にまで縮小した。
The jury were asked to allow for the age of the accused.
陪審員たちは被告の年齢を考慮するよう求められた。
He dismissed most of his men.
彼は従業員の大部分を解雇した。
He entered the bank disguised as a guard.
警備員に成りすまして彼は銀行に入った。
He is an office worker.
彼は会社員です。
We want the committee to work out the details.
私たちは委員会が詳しい答えを出すように望んでいます。
The committee decided to call off the strike.
委員会はストライキの中止を決定した。
He is a member of the tennis club in our school.
彼は学校のテニス部の一員です。
The whole class is present once a week.
クラスの全員が週に一回出席します。
He expressed his thanks to us all.
彼は我々全員に感謝の言葉を述べた。
He is a member of the fraternity.
彼は友愛会の会員だ。
There were 30 members in all.
会員は全部で３０名だった。
They installed him as chairman of the committee.
彼らは彼を委員会の議長に就任させた。
Mr Smith was announced as the succeeding chairman.
スミス氏が後任の委員長として発表された。
This young teacher is loved by all of the students.
その若い先生は生徒全員に愛されています。
The new secretary types faster than the old one.
今度の事務員の方が前の事務員よりタイプを打つのが速い。
She looked down on the office girls she had worked with.
彼女はそれまでいっしょに仕事してきた女事務員たちを軽蔑した。
All members need to observe these rules.
すべての会員は本規則を遵守しなければならない。
The government appointed a committee to investigate the accident.
政府は委員会を設けてその事故の解明にあたらせた。
The members told us about the strange experience in turns.
会員達は不思議な経験について次々に語った。
Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of.
奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。
The committee were discussing the problem.
その問題は委員会によって討議されている最中だった。
He's Mr. Brown, the chairman of the committee.
彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。
The senator charged that I had distorted the data.
上院議員は私がデータをゆがめたと告発した。
The committee adjourned to another hall.
委員会は別のホールに会場を移した。
The whole class passed the test.
クラス全員がその試験に合格した。
The entire sales staff has worked around the clock for a week.
販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。
It will be your job to acquaint the newcomer with the rules of the office.
新入社員に事務所の規則をよく理解させるのは君の仕事になるよ。
She is a clerk of the trading company.
彼女は貿易会社の事務員です。
She is a temp.
彼女は派遣社員です。
We saw laborers blasting rocks.
作業員が岩を爆破しているのを見た。
Almost everyone in the class voted in favor of having a thank-you party for the teachers.
クラスのほとんど全員が謝恩会を開くことに賛成した。
He was elected chairman of the committee.
彼は委員会の議長に選ばれた。
One of the committees is composed of eight members.
委員会の一つは８人のメンバーで構成されています。
We shared the profit among us all.
我々は全員で利益を分け合った。
I was called in for jury this morning, and I actually have to serve on a case.
今朝、陪審の件で呼ばれて陪審員をやることになったんだ。
I'm a salesperson.
私は販売員です。
The company was forced to lay off many employees.
その会社は多くの従業員を解雇せざるをえなかった。
That's an exclusive golf club.
あそこは会員制のゴルフクラブだ。
My family are all well.
家族は全員元気です。
He gets a reasonable salary as a bank clerk.
彼は銀行員として、まあまあの給料をもらっている。
They agreed with one accord.
全員異口同音に一致した。
All the students will partake in the play.
学生全員が劇に参加しています。
Are you a member of this society?
この会の会員ですか。
The guards rotated in making their rounds every hour.
警備員たちは１時間ごとに輪番で見回った。
He is in the House.
彼は議員である。
The committee consists of fifteen people.
その委員会は十五人で構成されている。
Because of his wealth, he was able to become a member of that club.
彼は資産のおかげでそのクラブの会員になれた。
He's working on the president's security detail.
彼は大統領警備隊の一員だ。
That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat.
その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。
The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased.
その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。
They were all surprised to see me there.
彼ら全員が、私がそこにいるのを見て驚いた。
She was formerly a bank clerk.
彼女はもと銀行員です。
I had to make up for three other employees, who were laid off yesterday.
私は昨日解雇した３人の従業員の埋め合わせをしなければならない。
By that, Boeing means that there may also have been other problems, but that an accident could have been avoided if the crew had done their job correctly.
Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT.
ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。
She is on the teaching staff.
彼女は、教職員の一人である。
The crew is busy preparing for the voyage into outer space.
乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。
Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem.
国会議員は問題の解決に苦慮しています。
At school I am on the Newspaper Committee.
学校では新聞委員会に入っています。
He ordered that everybody get up at six.
彼は全員６時におきるように命令した。
The bus fell off the cliff, killing all 10 aboard.
バスががけから転落し、乗っていた１０名全員が死亡した。
She married a bank clerk.
彼女は銀行員と結婚した。
Fathers in cities spend eight hours in the office and another two hours traveling to and from their work on trains full of people every morning and evening.
