Except for Tom, the family was all watching TV in silence.
一家はトムを除いて全員、黙ってテレビを見ていた。
The committee inquired into the cause of the accident.
委員会は事故の原因を調査した。
Japanese companies generally provide their employees with uniforms.
日本の企業はふつう従業員に制服を与える。
It made my mother's day when all the family gathered and had a party.
家族全員が集まってパーティーを開いた日は、母の最高の日だった。
The workers are wiring the new house.
作業員は新しい家に配線工事をしている。
The Congressmen rammed the bill through committee.
下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。
The committee was split over the project.
委員会はその計画をめぐって意見が分かれた。
Mr Smith was announced as the succeeding chairman.
スミス氏が後任の委員長として発表された。
One of the committees is composed of eight members.
委員会の一つは８人のメンバーで構成されています。
He is a sanitary inspector.
彼は衛生監視員である。
Training conditions workers to react quickly to an emergency.
研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。
All passengers are required to show their tickets.
乗客は全員切符を見せることが要求される。
Everyone in the class is here today.
今日はクラス全員が出席です。
There is a matter that we would like to discuss urgently regarding club activities, so please come to the staff room.
部活の事で至急お話ししたい事がありますので、職員室に来てください。
The committee called on all nations to work side-by-side to curb air pollution.
委員会は、大気汚染を抑制するために互いに協力し合うよう各国に要請した。
All members need to observe these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
We are all looking forward to seeing you.
私たち全員、あなたに会うのを楽しみにしています。
Each member was called upon.
会員は各人発言をもとめられた。
Even during work, I secretly indulge my Internet addiction.
勤務中なのに職員の目を盗んでインターネットに耽溺する。
I couldn't find a clerk to wait on me.
私に応対してくれる店員が見当たらなかった。
The threatening floods made it necessary to evacuate the town.
洪水のおそれがあって町の全員の避難が必要になった。
The company exploited its workers with low pay.
会社は従業員を低賃金で不当に利用した。
John is a member of the swimming club.
ジョンは水泳部員です。
The employee asked for the all the members rise in pay.
従業員は全員昇給を求めた。
Admittance to staff members only.
職員以外入室禁止。
I'm a councillor, too.
私もまた、議員の一人です。
The smirking male clerk replied.
ぎこちない笑いをした店員が答えた。
Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT.
ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。
We all went to the party except Joe.
ジョー以外は全員パーティーに行きました。
The committee meets today at four.
委員会はきょう４時に開かれる。
How many staff members filed to change departments?
何人社員が転部を申し込んできましたか。
That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat.
その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。
I asked my local member for a job, but he brushed me off.
議員に就職口の世話を頼んでみたが鼻であしらわれた。
Some of the crew were drowned.
乗組員の何人かは溺れ死んだ。
He's working on the president's security detail.
彼は大統領警備隊の一員だ。
All the members were present at the meeting.
会員はみんなその会に出席していました。
'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students.
大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。
The investigating committee is looking into the cause of the accident.
調査委員会がその事故の原因を調査している。
All the members of our club, excluding me, are men.
うちのクラブはわたし以外、全員男です。
He is inaccessible to his employees.
彼は従業員と打ち解けない。
We have to appoint new members of the examining board.
調査委員会の新委員を任命しなければならない。
Not all the students are against the plan.
学生の全員が計画に反対しているわけではない。
I am a member of the sales department.
私は営業部門の一員です。
He is a bank clerk.
彼は銀行員です。
The committee divided into five sections.
委員会は５つの部門に分かれた。
The jury has returned a verdict of guilty.
陪審員は有罪の判決を答申した。
The members told us about the strange experience by turns.
会員達は代わるがわるその奇妙な体験について私達に語った。
After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results.
じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。
Everybody took his position.
全員それぞれの位置に着いた。
Every Monday Mrs. Evans washed all the family's clothes in the tin bath.
月曜日にエヴァンス夫人はブリキの風呂桶で全員の衣類を洗いました。
"Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope."
「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」
The pretty girl walked up and asked the clerk at the fabric counter.
かわいい系の小娘が、デパートの織物コーナーに行き店員に尋ねた。
We were all present at her wedding.
私たちは全員彼女の結婚式の出席しました。
Employees were allowed to share in reading customer compliments.
従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。
His influence in the committee became weaker and weaker.
委員会での彼の影響力は弱まっていった。
The workers complained when their working hours were extended.
勤務時間が延びて、社員の不満の声を上げた。
There are fifty members in this club.
このクラブの会員は５０名です。
The members told us about the strange experience by turns.
会員達は不思議な経験について次々に語った。
The rules require us all to be present.
規則で私達は全員出席しなくてはならない。
"Please," says the crew member.
「どうぞ」と乗務員が言います。
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
Six professors constitute the committee.
６人の教授でその委員会を構成する。
The union members were up in arms.
組合員たちは反旗をひるがえした。
The committee comprises ten members.
委員会は十名で構成されている。
The auditorium is filled to capacity with anxious applicants.
講堂は心配そうな志願者で満員である。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
