Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“員”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
My mother was a Japanese National Railways station attendant from 1971 until 1987.
１９７１年から１９８７年まで私の母は日本国有鉄道の駅員でした。
John belongs to the swimming club.
ジョンは水泳部員です。
He is nothing more than a clerk.
彼は一介の事務員にすぎない。
The whole class is present today.
今日はクラス全員が出席です。
John is a member of the swimming club.
ジョンは水泳部員です。
I decided to take his side against the others.
全員を敵に回して彼の味方をすることにした。
The crew jumped for joy.
乗組員たちは小躍りして喜んだ。
Is Mike a member of the swimming club?
マイクは水泳部の部員ですか。
All of us got into the car.
全員その車に乗った。
All the passengers were requested to get off the train.
乗客は全員列車から降りるようにと言われた。
He limited the membership to twenty.
彼は会員数を２０に制限した。
I didn't know which to take. I looked for a station attendant but didn't find one.
どれに乗ったらよいか分からない。駅員を探すが見つからなかった。
The players have to abide by the umpire's decision.
選手達は審判員の決定に従わなければならない。
They made John chairman of the committee.
彼らはジョンを委員長にした。
The sales girl waited on me.
その女店員が私に応対してくれた。
He shared his box of biscuits with all his friends.
彼は一箱のお菓子を友達全員と分け合った。
The club has thirty members.
このクラブには３０人の会員がいます。
The committee consists of scientists and engineers.
その委員会は科学者と技術者からなる。
He got in for Chester.
彼はチェスター区選出の議員に当選した。
All the students passed the test.
生徒は全員テストに合格しました。
All of a sudden, the clerk lost his temper.
突如その職員がキレた。
My family are all early risers.
私の家族は全員、早起きだ。
Have you made up your mind to become a teacher?
お前は教員になる決心をしたのか。
I am only too glad to hear that all of them are safe and sound in the rescue boat.
全員が無事で救助艇にいると聞いて、私は非常にうれしい。
The turnover at my company is really speeding up lately.
最近、社員の入れ替わりが激しくないですか。
When did they register the names of the members?
会員の名前をいつ登録したのか。
We want the committee to work out this problem.
私たちは委員会がこの問題を解決するよう望んでいます。
It is now dinner time, and flight attendants begin to serve dinner.
夕食の時間になり、客室乗務員達が夕食を出し始めます。
Any member can make use of these facilities.
会員はだれでもこれらの施設を利用できる。
The jury acquitted him of the crime.
陪審員は彼を無罪とした。
The short term contract employees were dismissed without notice.
短期契約社員達は予告なしに解雇された。
Tom is a member of the NRA.
トムは全米ライフル協会の会員だ。
The president instructed the employees to improve their productivity.
社長は従業員に生産性を高めるように命じた。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
The clerk was dismissed on the grounds of her rude manners.
その店員は無作法が理由で解雇された。
The alarm rang and everyone had to evacuate.
警報が鳴り響き、全員が立ち退かなければならなかった。
The crew is now opening the hatch.
乗務員がただいま出入り口を開けております。
The teacher assuaged some work to every child.
先生は子供たち全員にいくらかずつ仕事を与えた。
The correspondent filed a report from Moscow.
その特派員はモスクワから記事を送った。
He has been asked to sit on the committee.
彼はその委員会のメンバーになるようにと依頼を受けてきてきた。
The committee will meet next Friday.
委員会は、次の金曜日に、開催されます。
The committee consists of four members.
その委員会は４人の委員から成る。
The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause.
Only members of the club are entitled to use this room.
クラブの会員だけがこの部屋を使用する資格を与えられている。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
I agree with you that we need more women in this company.
当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。
Because of a shortage of work, half the staff was discharged.
仕事がないために職員の半数が解雇された。
As the recession set in, temporary employees were laid off one after another.
景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。
We will post the announcement in all the staff lounges.
全従業員ラウンジに発表を掲示します。
All the members of the committee hate one another.
委員会の全ての委員がお互いに憎みあっている。
He gets a reasonable salary as a bank clerk.
彼は銀行員として、まあまあの給料をもらっている。
Captains have responsibility for ship and crew.
船長というのは、船と乗組員に対して責任がある。
We made Mr Grey chairman of the committee.
我々はグレー氏をその委員会の委員長にした。
We all agreed that the plan made sense.
その計画は理にかなっていると我々全員一致した。
The committee bestowed a medal on him.
委員会は彼にメダルを授けた。
He handed the salesclerk the money.
彼は店員に金を渡した。
I am very surprised that she became a Diet member.
彼女が国会議員になったなんて驚きだよ。
The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds.
主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。
All the members but me have faith in what he says.
私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。
The clerk induced her to buy the dress.
その店員は彼女にその服を買うように説得した。
All the crew were saved.
乗組員は全員救われた。
The jury is hung.
陪審員は未決のままだ。
He is a sanitary inspector.
彼は衛生監視員である。
This society has a large membership.
この会は会員が多い。
The whole class is present once a week.
クラスの全員が週に一回出席します。
The revolutionary council met to plan strategy.
革命評議委員会は戦略の計画を立てるために集まった。
Not having finished his work, the clerk couldn't go to the party.
仕事が終わらなかったので、その店員はパーティーにいけなかった。
Eh? Have we run out of toner? Oh well, sorry, but can you go the staff-room and get some, Katou?
え？トナーが切れてるんですか？仕方ないですね。加藤さん、すみませんが職員室に取りに行って下さい。
The employee asked for the all the members rise in pay.
従業員は全員昇給を求めた。
There were 120 people on the plane, exclusive of the crew.
乗務員をのぞいて飛行機には１２０人が乗っていた。
I require absolute loyalty of my employees.
私は全従業員に絶対的な忠誠を求めます。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected.
駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。
But every train is so crowded that whatever we have in our hands doesn't fall even if we let it go.
どの電車も満員で、持ち物も手から放しても落ちないほどです。
The store needs more clerks to wait on customers.
店は客の対応にもっと店員が必要だ。
The outraged employee resigned at once.
かんかんに怒った社員は、即刻会社を辞めた。
I'm a member of the swimming club.
私はスイミングクラブの会員です。
The workers complained when their working hours were extended.
勤務時間が延びて、社員の不満の声を上げた。
We organized a project team.
計画委員を組織した。
Among our employees he's recognized as a towering figure.
彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。
The committee consists of twelve members.
その会議は十二人の役員で成り立っている。
He is inaccessible to his employees.
彼は従業員と打ち解けない。
Almost one-third of all office workers wear spectacles.
全会社員のほとんど３分の１の人が、眼鏡をかけている。
The salesman learned to be punctual for appointments.
その営業員は約束の時間をしっかりと守るようになった。
His poor song was laughed at by all the students.
彼の下手な歌は、生徒全員に笑われた。
All but Jim came.
ジム以外全員が来た。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
