It was a great pleasure for me to meet many associates of your company. 貴社の社員の方々にお会いでき、とてもうれしく思いました。 All the family got out of the car. 家族は全員車から降りた。 The alert guard perceived a dim shape in the distance. 警戒していた警備員が遠くのぼんやりとした影に気づいた。 Everyone but Mike was at the party. マイク以外は全員パーティーに出た。 There was a huge earthquake today, but thankfully everyone in the family is safe and well. 今日とても大きな地震がありましたが、おかげさまで家族全員無事でした。 She is on the teaching staff. 彼女は、教職員の一人である。 This society has a large membership. この会は会員が多い。 That guard tends to do everything by the book. あの警備員は何でも規則通りにする傾向がある。 This plan has not yet been cleared by the committee. この計画はまだ委員会から認可されていない。 All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 Tom is a member of the NRA. トムは全米ライフル協会の会員だ。 The pilots were among the 79 survivors consisting of passengers and crew. 乗客、乗員合わせて７９名の生存者の中に操縦士が含まれていた。 The members decreased to five. 会員は５人に減った。 All the workers who are lazy must be fired. 怠慢な労働者は全員解雇しなければならない。 The salesgirl wrapped the gift for me. 店員は贈り物を包んでくれた。 He will have been teaching for thirty years this spring. 彼はこの春で３０年教員生活を続けたことになる。 He's Mr. Brown, the chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 Some were under the impression that the judges had not chosen wisely. 審査員の選択は賢明でなかったと思う人もいました。 The club has thirty members. このクラブには３０人の会員がいます。 The rest of the personnel were fired without notice. 残りの社員達は予告無しに解雇された。 He's getting along well with all of his classmates. 彼はクラスメート全員と上手く付き合っている。 He is nothing more than a clerk. 彼は一介の事務員にすぎない。 The employees were intrigued by the odd behavior of their boss. 従業員はボスの奇行に困っていた。 This golf course is not open to non-members. このゴルフ場は会員制になっています。 The senator charged that I had distorted the data. 上院議員は私がデータをゆがめたと告発した。 We want the committee to work out this problem. 私たちは委員会がこの問題を解決するよう望んでいます。 Clerks with sticky fingers won't keep their jobs for long. ネコババ職員はいつかはバレて職を失う。 The crew prepared for the voyage across the Pacific Ocean. 乗組員たちは太平洋横断の航海に向けて準備をしました。 All of a sudden, the clerk lost his temper. 店員が突然かんしゃくを起こした。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 The whole family was sick in bed. 家族全員が病気で寝ていた。 All the members of the club agreed with me. クラブのメンバー全員が私と同じ意見だった。 "Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope." 「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」 The short term contract employees were dismissed without notice. 短期契約社員達は予告なしに解雇された。 The cabin attendant is good at flattery. その客室乗務員はお世辞が上手い。 I'm a member of the tennis club. 私はテニスクラブの一員です。 The committee is made up of fifteen members. 委員会は１５人のメンバーから成る。 She is a member of the basketball club. 彼女はバスケットボール部の一員だ。 Korea allowed an inspection by the IAEA. 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。 I am very surprised that she became a Diet member. 彼女が国会議員になったなんて驚きだよ。 All of us climbed aboard quickly. 私たちは全員急いで乗り込みました。 He fired most of his men. 彼は従業員のほとんどを首にした。 He is a member of the baseball club. 彼は野球部の一員だ。 The plans for the company outing don't sound too exciting. 社員旅行の予定、あまりぱっとしないよ。 The general ordered the massacre of all war prisoners. 将軍は捕虜全員の虐殺を命じた。 Tom shared a large number of ideas with the committee. トムは委員会で多くのアイディアを共有した。 With the exception of Jim, everybody came. ジム以外全員が来た。 Not all of the staff was present. スタッフ全員が、出席したわけではありません。 He is a bank clerk. 彼は銀行員です。 The boat was off balance because it was overloaded. ボートは定員オーバーでバランスを失った。 The committee got down to business after coffee. 委員会はコーヒーを飲んだ後仕事にとりかかった。 The members told us about the strange experience in turns. 会員達は不思議な経験について次々に語った。 I became a member of the club ten years ago. 私は十年前にそのクラブの会員になった。 My sister got a job with an airline company and became a flight attendant. 私の妹は航空会社に就職して、飛行機の乗務員になりました。 His poor song was laughed at by all the students. 彼の下手な歌は、生徒全員に笑われた。 The president instructed the employees to improve their productivity. 社長は従業員に生産性を高めるように命じた。 An office worker with a college background. 大学出の会社員。 Attendance is compulsory for all members. 全員出席を義務づけられている。 Even during work, I secretly indulge my Internet addiction. 勤務中なのに職員の目を盗んでインターネットに耽溺する。 Eh? Have we run out of toner? Oh well, sorry, but can you go the staff-room and get some, Katou? え？トナーが切れてるんですか？仕方ないですね。加藤さん、すみませんが職員室に取りに行って下さい。 Almost everybody was invited. ほとんど全員が招待された。 We all went to the party except Joe. ジョー以外は全員パーティーに行きました。 The committee consists of twelve members. 委員会は１２人の構成員から成る。 The senator remained neutral in the furious controversy. その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。 My wife's hands are slightly smaller than the shop assistant's. 女房は店員さんより一回り小さい手だ。 He is a sanitary inspector. 彼は衛生監視員である。 Everyone in my family gets up early. 私の家族は全員、早起きだ。 The threatening floods made it necessary to evacuate the town. 洪水のおそれがあって町の全員の避難が必要になった。 We were all tired. 私たちは全員疲れていた。 All the coaches of the train were packed to capacity ten minutes before it started. その列車はみな、発車１０分前に満員で立錐の余地もなかった。 The whole class is present once a week. クラスの全員が週に一回出席します。 The committee consists of four members. その委員会は４人の委員から成る。 The salesman learned to be punctual for appointments. その営業員は約束の時間をしっかりと守るようになった。 We organized a project team. 計画委員を組織した。 Employees threatened a strike to protect worker benefits. 従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。 She was formerly a bank clerk. 彼女はもと銀行員です。 I made the fact known to all my friends. 私は事実を友達全員に知らせた。 They made John chairman of the committee. 彼らはジョンを委員長にした。 He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal. 彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。 Any member can make use of these facilities. 会員はだれでもこれらの施設を利用できる。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 His joke made all the class burst into laughter. 彼の冗談はクラス全員を爆笑させた。 All the class waited for the new teacher. クラス全員が新しい先生を待った。 How many staff members filed to change departments? 何人社員が転部を申し込んできましたか。 All the passengers were killed in the airplane crash. その墜落事故で乗っていた乗客は全員死亡した。 He was elected to the Senate in the last election. 彼は前回の選挙で上院議員に当選した。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 He has the privileges of membership. 彼は会員の特典を持っている。 The factory has laid off some three hundred workers. その工場は約３００人の従業員を一時解雇している。 By that, Boeing means that there may also have been other problems, but that an accident could have been avoided if the crew had done their job correctly. その分析によって、ボーイング社は、他にも問題があったかもしれないが、乗務員が彼らの任務を正しくやっていれば、事故を回避することができただろうと、言いたいのである。 A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers. 青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 They are in the teachers' room. 彼らは職員室にいます。 All the crew were tired. 乗務員は皆疲れていた。 Research in Motion announced the layoff of 2000 employees and a restructuring of the company. リサーチ・イン・モーションが約２千人の従業員解雇と組織再編を発表した. All the people praised him for his honesty. 全員が彼の正直さを賞賛した。 Everybody is supposed to wear a tie at the party. そのパーティーでは全員ネクタイを着用することになっている。 She excels them all at swimming. 彼女は水泳では彼ら全員より優れている。 Have you made up your mind to become a teacher? お前は教員になる決心をしたのか。 Please send your sales reps to this new account. 営業員をこの新しい取引先に送ってください。
