Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The problem about "the instrumentality of mankind" is being looked into by the committee. 人類補完についての問題は今委員会で検討されています。 All of us, including me, rode the bus. 私も含めて全員、バスに乗った。 Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday. ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。 Adding manpower to a late software project makes it later. 遅れているソフトウェアプロジェクトに人員を追加するとさらに遅れる。 All the members but me have faith in what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 All the coaches of the train were packed to capacity ten minutes before it started. その列車はみな、発車１０分前に満員で立錐の余地もなかった。 Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency. 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。 He is a bank clerk. 彼は銀行員です。 Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs. 小沢は外地から復員して、今夜やっと故郷の大阪へ帰って来たばかしだが、終戦後の都会や近郊の辻強盗の噂は、汽車の中できいて知っていた。 He complained that he had not been informed of the committee's decision. 彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。 Because of a shortage of work, half the staff was discharged. 仕事がないために職員の半数が解雇された。 A clerk in the office is only a pawn in the game of big business. 事務員では大きな商売となると、あまり役に立たない。 The committee consists of twelve members. その委員会は１２人からなる。 The company was forced to lay off many employees. その会社は多くの従業員を解雇せざるをえなかった。 She was elected chairman of the committee. 彼女はその委員会の議長に選ばれた。 The staff exchanged opinions in the meeting. 社員達は会議で意見を交換した。 The committee adjourned for two weeks. 委員会は２週間延期になった。 All my class are hardworking. 私のクラスは全員が勉強家です。 I'm a member of the swimming club. 私は水泳部の一員だ。 At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month. 同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。 A captain controls his ship and its crew. 船長は船と乗組員を統率する。 Sony inspires ambition among its employees. ソニーは従業員のやる気を引き出していますよ。 I'm a salesperson. 私は販売員です。 They were unanimous that the war should be brought to a halt. 戦争は停止されるべきだと全員合意した。 The fire broke out after the staff went home. その火事は職員が帰宅した後で起こった。 They are in the teachers' room. 彼らは職員室にいます。 The proprietor of the store worked at the head of his employees. 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 All the passengers were killed in the crash. その墜落事故で乗客は全員死亡した。 I belong to the music club. 私は音楽部員だ。 All the students will partake in the play. 学生全員が劇に参加しています。 The committee consists of seven scholars. その委員会は７人の学者で構成されている。 The committee is composed of five students. 委員会は五人の学生で構成されている。 When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething. スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。 John is in the swimming club. ジョンは水泳部員です。 She stood in the court before judge and jury. 彼女は法廷に判事と陪審員の前にたった。 The smirking male clerk replied. ぎこちない笑いをした店員が答えた。 The crew is busy preparing for the voyage into outer space. 乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。 All of us got into the car. 全員その車に乗った。 Not all of them are present at the meeting today. 彼らの全員が今日の会合に出席しているわけでもない。 He's Mr. Brown, the chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 Conflicting reports prompted the director to reconsider her position. 矛盾する報告を受けて、その役員は自分の立場を考え直した。 The dictator had the absolute loyalty of all his aides. その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。 We all have passed the test. 私達全員が試験に通った。 The players have to abide by the umpire's decision. 選手達は審判員の決定に従わなければならない。 The train was full, so she was obliged to travel second-class, and had to stand all the way. 列車は満員だった。そこで彼女は２等車で旅行せねばならなかったし、ずっと立っていなければならなかった。 These bank employees seem so politely insolent lately. I wonder what's behind it. 最近の銀行員の態度はなんと慇懃無礼なことか。何様だと思ってるんだ。 It's necessary for all members to follow these rules. すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard. 通貨、すなわち、当時だれもが用いていた言い方に従えば、通常の王国法貨を与える代わりに、雇い主は従業員に代用貨幣をあたえていました。そして、この代用貨幣は金属だったり、木だったり、厚紙だったりしました。 The committee was composed entirely of young teachers. その委員会は全員若い先生で構成されていた。 He was taken on by a large firm as a clerk. 彼は大きな会社の事務員として雇われた。 Tom shared a large number of ideas with the committee. トムは委員会で多くのアイディアを共有した。 The employee asked for the all the members rise in pay. 従業員は全員昇給を求めた。 The committee will meet next Friday. 委員会は、次の金曜日に、開催されます。 Well there aren't any other positions left. After that, all that is left is basic member. 他の役職なんて残ってないし。あとは平部員だけだよ。 All the soldiers stood side by side. 兵士が全員並んで立っていた。 He came upon his employee who'd been looking after the place in his absence. 彼は、自分の留守中にその場所を管理していた従業員に出会った。 Tom was hoping the committee would adopt his proposal. トムは委員会が彼の提議を承認することを望んでいた。 Rules in connection with staff selection are set as follows. 職員の選考に関する規則を次のように定める。 A lot of members assisted at the general meeting. 多数の会員が総会に出席した。 She looked down on the office girls she had worked with. 彼女はそれまで一緒に仕事をしてきた女性事務員達を軽蔑した。 Whatever we decide must be approved by the committee. 私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 Admittance to staff members only. 職員以外入室禁止。 But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。 The whole class is present once a week. クラスの全員が週に一回出席します。 I was chosen as a member of the team. 私はチームの一員に撰ばれた。 The firm provides its workers with their uniforms, but they are expected to have them regularly cleaned. その会社は従業員に制服を支給しているが、彼らは定期的にそれらを洗濯するように言われている。 The committee was split over the project. 委員会はその計画をめぐって意見が分かれた。 They aligned themselves with the Liberals. 彼らは自由党員たちと同盟した。 The committee is made up of ten members. その委員会は１０名から成っている。 This elevator's capacity is ten people. このエレベーターの定員は１０人だ。 The government has set up a committee to look into the problem. 政府はその問題を調査するために委員会を設立した。 My wife's hands are slightly smaller than the shop assistant's. 女房は店員さんより一回り小さい手だ。 The employees share the burden of toil. 従業員達は辛い仕事の苦労を共にしている。 The staff at the company tried to cover up the truth, but soon it came to light. その会社の社員は事実を隠そうとしたが、すぐにそれは明らかになった。 The tanker has only a small crew on board. タンカーには少数の乗組員しかいない。 The committee got down to business after coffee. 委員会はコーヒーを飲んだ後仕事にとりかかった。 As the recession set in, temporary employees were laid off one after another. 景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。 All the students study English. その学生たちは全員英語を勉強しています。 Each and every member of the club was present. クラブ会員は１人残らずみな出席していた。 A panel of experts discussed the plan. 専門家の委員達がその案を討論した。 The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 We all went to the party except Joe. ジョー以外は全員パーティーに行きました。 Mr. Smith is liked by all the students. スミス先生は生徒全員から好かれている。 The committee are all for the plan. 委員は全員その計画に賛成である。 John is a member of the swimming club. ジョンは水泳部員です。 The clerk said, "What can I do for you, sir?" 店員が「いらっしゃいませ」と言った。 An executive council was formed to discuss the new proposal. 役員評議会が組織されて新提案を協議した。 My mother was a Japanese National Railways station attendant from 1971 until 1987. １９７１年から１９８７年まで私の母は日本国有鉄道の駅員でした。 The teacher assuaged some work to every child. 先生は子供たち全員にいくらかずつ仕事を与えた。 But every train is so crowded that whatever we have in our hands doesn't fall even if we let it go. どの電車も満員で、持ち物も手から放しても落ちないほどです。 They contacted the station staff but the man had left the area and gone out through the ticket barrier. 駅員に連絡したが、男はその場を立ち去り、改札口を出て行った。 The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause. ボーイング社の分析は過去１０年間のあらゆる事故の６０％以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。 With all the kerfuffle since this morning I'd almost forgotten but we've still got the problem of the club members haven't we? 朝からのバタバタで忘れかけていたけど、まだ部員問題も残ってるんだろう？ She applied for a job as a saleswoman. 彼女は販売員としての仕事に応募した。 The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds. 主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。 The rangers decided to go to the sailor's rescue. レインジャー隊は船員の救助に向かうことを決めた。 The committee called on all nations to work side-by-side to curb air pollution. 委員会は、大気汚染を抑制するために互いに協力し合うよう各国に要請した。 We are all looking forward to seeing you. 私たち全員、あなたに会うのを楽しみにしています。 The room has a seating capacity of 200. 部屋の収容人員は２００人だ。 The decision was acceptable to us all. その決定は我々全員に満足のいくものであった。
