Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“員”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She excels them all at swimming.
彼女は水泳では彼ら全員より優れている。
The members of the opposition party were enraged against the bill.
反対党議員はその法案に激怒した。
On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee.
新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。
A lot of members assisted at the general meeting.
多数の会員が総会に出席した。
He got in for Chester.
彼はチェスター区選出の議員に当選した。
There are fifty members in this club.
このクラブの会員は５０名です。
The staff exchanged frank opinions in the meeting.
社員たちは会議で率直な意見を交わした。
He married his daughter to a bank clerk.
彼は娘を銀行員にとつがせた。
The employees had to work overtime in order to produce enough cars.
従業員は充分な数の車を生産するため残業しなければならなかった。
We were all present at her wedding.
私たちは全員彼女の結婚式の出席しました。
Only members of the club are entitled to use this room.
クラブの会員だけがこの部屋を使用する資格を与えられている。
John belongs to the swimming club.
ジョンは水泳部員です。
We were all present at her wedding.
私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。
An office girl was robbed of an envelope containing 100,000 yen on her way back from the bank.
女事務員が銀行からの帰途、１０万円入った封筒を奪われた。
The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday.
来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。
The teacher treated all the students fairly.
先生は生徒全員を公平にあつかった。
It's not that every student likes sports.
ここの生徒の全員がスポーツ好きというわけではない。
We were all present at her wedding.
私達は全員彼女の結婚式に出席していました。
Are you on the committee?
君はあの委員会のメンバーですか。
Employees are required to wear uniforms.
従業員は制服を着用しなければならない。
It is necessary that every member observe these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
The shopwoman showed me a lot of neckties, but I didn't like any of them.
女店員は私にたくさんのネクタイを見せてくれたが、その中で好きなのは１本もなかった。
There was a huge earthquake today, but thankfully everyone in the family is safe and well.
今日とても大きな地震がありましたが、おかげさまで家族全員無事でした。
They added a woman to the committee.
彼等は委員会に女性を一人加えた。
The chairman called the committee to order.
議長は委員会の始まりを告げた。
He is nothing more than a clerk.
彼は一介の事務員にすぎない。
Almost all the students like English.
学生のほとんど全員英語が好きだ。
The committee stayed up late last night trying to work out measures that would please everyone.
委員たちはみんなを楽しませる策を考えだそうと昨夜遅くまで頑張った。
At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month.
同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。
Were all the members present at the meeting?
会員はみんなその会に出席していましたか。
The pretty girl walked up and asked the clerk at the fabric counter.
かわいい系の小娘が、デパートの織物コーナーに行き店員に尋ねた。
All the members were not present at the meeting yesterday.
昨日の会議にはすべての委員が出席したわけではなかった。
The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death.
コンビニ店員が泥棒を追いかけて、刺殺されました。
He is a bank clerk.
彼は銀行員です。
We have to appoint new members of the examining board.
調査委員会の新委員を任命しなければならない。
I have worked for one company where the payroll was snatched on a dark winter's night.
私が前にいた会社では、ある冬の暗い夜に全社員の給与が強奪されました。
All the members of our club, excluding me, are men.
うちのクラブはわたし以外、全員男です。
It made my mother's day when all the family gathered and had a party.
家族全員が集まってパーティーを開いた日は、母の最高の日だった。
A correspondent must soon adjust himself to life abroad.
通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。
He is Mr Brown, chairman of the committee.
彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。
He's Mr. Brown, the chairman of the committee.
彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。
The entire crew was afflicted with food poisoning.
乗務員全員が食中毒で苦しんだ。
For the time being, she is clerking in a department store.
さしあたり彼女はデパートの店員をしています。
Japanese companies generally provide their employees with uniforms.
日本の企業はふつう従業員に制服を与える。
The press always has something on the incumbent.
報道機関は現職議員についてはいつもマル秘情報をつかんでいます。
Each member was called upon.
会員は各人発言をもとめられた。
The committee passed the bill.
委員会はその議案を可決した。
The report is being prepared by the committee.
報告書は委員会によって作成されている。
He circulated the letter among the members.
彼はその手紙を全員に回覧した。
All the passengers were killed in the crash.
その墜落事故で乗客は全員死亡した。
I'd like to enroll you as a member of our club.
あなたを我々のクラブの会員にしたい。
We were all tired.
私たちは全員疲れていた。
Please send your sales reps to this new account.
営業員をこの新しい取引先に送ってください。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
The directors were reluctant to undertake so risky a venture.
役員達はそんな危険な事業に乗り出すのをしぶった。
It's a very good company! The president is a real go-getter and the workers all put in their best.
とってもいい会社ですよ。社長は凄腕だし、社員はみんな一生懸命だよ。
My wife's hands are slightly smaller than the shop assistant's.
女房は店員さんより一回り小さい手だ。
The committee approved the budget.
委員会は予算を承認した。
The employee asked for the all the members rise in pay.
従業員は全員昇給を求めた。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
He hired some new workers.
彼は新しい工員を採用した。
You are now among the elite.
君はいまやエリート集団の一員だ。
The clerk said, "What can I do for you, sir?"
店員が「いらっしゃいませ」と言った。
Mike is the only man on the board.
マイクはその委員会で唯ひとりの男性です。
The committee consists of fifteen people.
その委員会は十五人で構成されている。
Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT.
ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。
Every member but me believes what he says.
私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。
The soldiers were all supplied with a map of the place.
兵隊達は全員その地帯の地図を持っていた。
All the members of the club agreed with me.
クラブのメンバー全員が私と同じ意見だった。
I am a member of the sales department.
私は営業部門の一員です。
He entered the bank disguised as a guard.
警備員に成りすまして彼は銀行に入った。
Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory.
先月その工場では数百人の従業員を解雇しなければならなかった。
The correspondent filed a report from Moscow.
その特派員はモスクワから記事を送った。
They are all away on holiday this week.
彼らは今週全員休日で留守です。
My sister got a job with an airline company and became a flight attendant.
私の妹は航空会社に就職して、飛行機の乗務員になりました。
The decision was put off, which pleased all of us.
決定は延期された。それで我々は全員喜んだ。
A lot of companies have pared their staff down to a minimum.
多くの会社が人員を最低限にまで縮小した。
The committee meets today at four.
委員会はきょう４時に開かれる。
There is a matter that we would like to discuss urgently regarding club activities, so please come to the staff room.
部活の事で至急お話ししたい事がありますので、職員室に来てください。
The first item is a motion proposed by the Education Committee.
最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。
They were based on goods which the members of a society recognized as having value.
そうした制度は、社会の構成員が価値を持っていると考えている物にその基盤が置かれた。
Because of his wealth, he was able to become a member of that club.
彼は資産のおかげでそのクラブの会員になれた。
We will post the announcement in all the staff lounges.
全従業員ラウンジに発表を掲示します。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
