Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“員”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
All the members of the committee consented to my proposal.
委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。
Everybody took his position.
全員それぞれの位置に着いた。
The crew is large.
乗組員が多い。
There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'.
バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。
For the time being, my sister is an assistant in a supermarket.
当分の間、私の姉はスーパーで店員をしている。
These goods are available to members only.
これらの商品は会員だけが利用できる。
The whole house was ill in bed.
家族全員が病気で寝ていた。
He is inaccessible to his employees.
彼は従業員と打ち解けない。
Modern ships only need a small crew.
最近の船は乗組員が少なくすむ。
That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat.
その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。
At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided.
倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
I asked twenty people to my party but not all of them came.
私は２０人の人にパーティーに来てくださいと言ったが、全員は来なかった。
The shopwoman showed me a lot of neckties, but I didn't like any of them.
女店員は私にたくさんのネクタイを見せてくれたが、その中で好きなのは１本もなかった。
The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo.
その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。
The chairman called the committee to order.
議長は委員会の始まりを告げた。
The guards rotated in making their rounds every hour.
警備員たちは１時間ごとに輪番で見回った。
The committee is comprised of ten members.
委員会は十名で構成されている。
The committee was summoned at once.
委員会が直ちに召集された。
All the students will partake in the play.
学生全員が劇に参加しています。
It was your cousin. Second year, current member of student council, club activity is basketball, working as vice captain.
おまえの従姉だったよな。二年生、現生徒会役員。部活はバスケで、副キャプテンを務めてる。
I am a member of the baseball team.
私は野球チームの一員です。
I decided to take his side against the others.
全員を敵に回して彼の味方をすることにした。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Down under the sea went the ship with all her crew.
船は全乗組員を乗せたまま海中へと沈んでいった。
He is a member of the tennis club in our school.
彼は学校のテニス部の一員です。
Tom is a member of the NRA.
トムは全米ライフル協会の会員だ。
A panel of experts discussed the plan.
専門家の委員達がその案を討論した。
The committee met and discussed whom to appoint to the post.
委員が集まり、誰をそのポストに任命すべきか論じた。
We are all looking forward to seeing you.
私たち全員、あなたに会うのを楽しみにしています。
The problem was being discussed by the committee.
その問題はその委員会によって討議されていた。
Her death was a great distress to all the family.
彼女の死で家族全員が悲嘆に暮れた。
Is Mike a member of the swimming club?
マイクは水泳部の部員ですか。
Each member has to pay a membership fee.
各会員は会費を払うべし。
The committee was postponed for two weeks.
委員会は２週間延期になった。
They are in the teachers' room.
彼らは職員室にいます。
All of them are not present.
彼らは全員出席しているわけではない。
The clerk labeled the baggage.
店員はその荷物にラベルをつけた。
John belongs to the swimming club.
ジョンは水泳部員です。
The jury acquitted him of the crime.
陪審員は彼を無罪とした。
The girl was laughed at by all her classmates.
その少女は、クラスメート全員に笑われた。
Judy is the only woman on the board.
ジュディーはその委員会でただ１人の女性です。
Every member but me believes what he says.
私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。
The entire crew takes pride in its work.
全員が仕事に誇りを持っています。
I'm a salesperson.
私は販売員です。
The ship sank with all her crew on board.
船は乗務員全員を乗せたまま沈没した。
Dave is the fastest swimmer of all my classmates.
デイブは私のクラスメイト全員の中で一番速く泳げる。
He complained that he had not been informed of the committee's decision.
彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。
One day, the police raided a whole group of prostitutes, and the girl was among them.
ある日のこと、警察が娼婦の集団を手入れした。少女もその集団の一員だった。
The employees demurred at working overtime.
従業員たちは超過勤務をするのに異議を唱えた。
All the family meet at evening meals.
夕食には家族全員がそろう。
The commission concluded that the answer was no.
委員会は反対という結論を出した。
The new employee glossed over his first mistake.
新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
The governor was surprised by the commission's response.
知事は委員会の反応に驚いた。
They aligned themselves with the Liberals.
彼らは自由党員たちと同盟した。
This elevator's capacity is ten people.
このエレベーターの定員は１０人だ。
At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month.
同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。
There were 120 people on the plane, exclusive of the crew.
乗務員をのぞいて飛行機には１２０人が乗っていた。
The staff at the company tried to cover up the truth, but soon it came to light.
その会社の社員は事実を隠そうとしたが、すぐにそれは明らかになった。
All the members of the committee hate one another.
委員会の全ての委員がお互いに憎みあっている。
She was elected chairman of the committee.
彼女はその委員会の議長に選ばれた。
It is essential that everyone should obey the rules.
全員がルールを守ることが絶対に必要だ。
I'm a government worker.
私は公務員です。
He became a member of this club five years ago.
彼は５年前にこのクラブの会員になりました。
Not all of us can speak English.
我々全員が英語を話せるわけではない。
An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties.
有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。
Have the tourists all gone on board?
観光客たちは全員搭乗しましたか。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
欧米では犬を家族の一員とみなす。
The club has more than fifty members.
そのクラブには５０人以上の会員がいる。
The committee stayed up late last night trying to work out measures that would please everyone.
委員たちはみんなを楽しませる策を考えだそうと昨夜遅くまで頑張った。
We must take into account the wishes of all the family in planning a trip.
旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。
A captain is in charge of his ship and its crew.
船長は、船と乗組員についての責任を負っている。
I didn't know which to take. I looked for a station attendant but didn't find one.
どれに乗ったらよいか分からない。駅員を探すが見つからなかった。
The threatening floods made it necessary to evacuate the town.
洪水のおそれがあって町の全員の避難が必要になった。
In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.
国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
He is a bank clerk.
彼は銀行員です。
All were present.
全員が出席していた。
Let's let the workers go home early today.
今日は従業員たちを早く家に帰らせよう。
The decision was acceptable to us all.
その決定は我々全員に満足のいくものであった。
It is now dinner time, and flight attendants begin to serve dinner.
夕食の時間になり、客室乗務員達が夕食を出し始めます。
Everyone but Jim came.
ジム以外全員が来た。
Mr Smith was announced as the succeeding chairman.
スミス氏が後任の委員長として発表された。
There's the perk of letting you join communities for paying members.
有料会員専用のコミュに入会出来る特典があります。
Since you're a member of this sports club, you'll have to conform to its rules.
あなたはこのスポーツクラブの会員なのだから、ここのルールに従わなければいけない。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
