"May I please see your driver's license for identification?", said the clerk.
「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。
Are you a member of this society?
この会の会員ですか。
The committee consists of seven scholars.
その委員会は７人の学者で構成されている。
I thought I was going to suffocate on the crowded train.
満員電車の中は息が詰まりそうだった。
Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem.
国会議員は問題の解決に苦慮しています。
Our committee consists of ten members.
委員会は十人から成っている。
I agree with you that we need more women in this company.
当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。
Every Monday Mrs. Evans washed all the family's clothes in the tin bath.
月曜日にエヴァンス夫人はブリキの風呂桶で全員の衣類を洗いました。
The committee elected him chairperson.
委員会は彼を委員長に選んだ。
We made Mr Grey chairman of the committee.
我々はグレー氏をその委員会の委員長にした。
The crew abandoned the ship.
乗組員はその船を放棄した。
I regret becoming a teacher.
私は教員になったことを後悔している。
Sony inspires ambition among its employees.
ソニーは従業員のやる気を引き出していますよ。
Please send your sales reps to this new account.
営業員をこの新しい取引先に送ってください。
He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal.
彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。
I asked my local member for a job, but he brushed me off.
議員に就職口の世話を頼んでみたが鼻であしらわれた。
The salesgirl wrapped the gift for me.
店員は贈り物を包んでくれた。
The alarm rang and everyone had to evacuate.
警報が鳴り響き、全員が立ち退かなければならなかった。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
The committee meets twice a month.
委員会は月に２回開かれる。
Everyone has to learn the words by heart.
全員がその単語を暗記しなければならない。
One of the committees is composed of eight members.
委員会の一つは８人のメンバーで構成されています。
Bill is on the editorial staff.
ビルは編集部員です。
Acquaint a newcomer with the rules of the club.
新入部員にクラブの規則をよくわからせる。
She's not among the regular employees of this company.
彼女はこの会社の正社員ではありません。
He will have been teaching for thirty years this spring.
彼はこの春で３０年教員生活を続けたことになる。
That is a large force with 5,000 soldiers.
それは五千人の兵員を擁する大部隊なのです。
Not all those students are present.
その生徒達が全員出席しているわけではない。
The committee will meet next Friday.
委員会は、次の金曜日に、開催されます。
Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year.
トヨタは今年従業員を１０００人削減することを発表した。
Were all the members present at the meeting?
会員はみんなその会に出席していましたか。
The committee was composed entirely of young teachers.
その委員会は全員若い先生で構成されていた。
The committee meeting is held twice per month.
委員会は月に２回開かれる。
He got a position as a clerk.
彼は事務員の職を得た。
The committee consists of eight members.
委員会は８名から構成されている。
Let's let the workers go home early today.
今日は従業員たちを早く家に帰らせよう。
The employees also share the same idea.
従業員も同様に考えている。
Everybody took his position.
全員それぞれの位置に着いた。
An office girl was robbed of an envelope containing 100,000 yen on her way back from the bank.
女事務員が銀行からの帰途、１０万円入った封筒を奪われた。
The employees treat everything the company president says as a golden rule.
社員は皆社長の言を金科玉条としている。
Thanks to his efforts, all the crew were saved.
彼の努力のおかげで、乗組員全員が救助された。
The committee welcomed her with acclamation as chairperson.
委員会は彼女を議長に歓呼して迎えた。
He complained that he had not been informed of the committee's decision.
彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。
She applied for a job as a saleswoman.
彼女は販売員としての仕事に応募した。
The boat was off balance because it was overloaded.
ボートは定員オーバーでバランスを失った。
As the recession set in, temporary employees were laid off one after another.
景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。
The Congressman broke the news of conspiracy and made no bones about taking drastic action against it.
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
