A committee has been set up to investigate the problem.
その問題を調査するために委員会がつくられた。
Whatever we may decide must be approved by the committee.
私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
All members need to observe these rules.
すべての会員は本規則を遵守しなければならない。
We want the committee to work out the details.
私たちは委員会が詳しい答えを出すように望んでいます。
The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased.
その会社は社員の20%を一時解雇した。その結果、経費は減少した。
The farmer employed five new workers.
その農場主は新しい5人の従業員を雇った。
I was chosen as a member of the team.
私はチームの一員に撰ばれた。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes.
全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。
The correspondent filed a report from Moscow.
その特派員はモスクワから記事を送った。
Investigators uncovered an assassination plot.
捜査員らは暗殺計画を摘発しました。
You always ask me to join your team because you need one more guy. Come on - just once I'd like you to say it's because I alone am worth ten of them - even if it is a lie.
いつも、いつも員数合わせなどと言われないで、たまには嘘でも良いから一騎当千の兵と言ってほしいよ。
All members have access to these books.
すべての会員はこれらの本を利用できる。
My sister got a job with an airline company and became a flight attendant.
私の妹は航空会社に就職して、飛行機の乗務員になりました。
All the orchestra were pleased with their success.
オーケストラの楽団員はみな成功を喜んだ。
The Congressman broke the news of conspiracy and made no bones about taking drastic action against it.
The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation.
連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。
The crew jumped for joy.
乗組員たちは小躍りして喜んだ。
Do your parents agree to your becoming a flight attendant?
ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか?
There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'.
バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。
He was sent abroad as a correspondent.
彼は特派員として海外に派遣された。
The teacher assuaged some work to every child.
先生は子供たち全員にいくらかずつ仕事を与えた。
This golf course is not open to non-members.
このゴルフ場は会員制になっています。
We made Mr Grey chairman of the committee.
我々はグレー氏をその委員会の委員長にした。
Non-members pay an additional 50 dollars.
非会員は50ドル増しとなります。
City officials often have sticky fingers.
市の議員だったらよくやっていることだよ。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
Ships carry lifeboats so that the crew can escape.
船は乗組員が避難できるように救命ボートを備えている。
He went into the bank in the disguise of a guard.
警備員に成りすまして彼は銀行に入った。
The committee consists of seven scholars.
その委員会は7人の学者で構成されている。
Except for Tom, the family was all watching TV in silence.
一家はトムを除いて全員、黙ってテレビを見ていた。
The committee was postponed for two weeks.
委員会は2週間延期になった。
Not having finished his work, the clerk couldn't go to the party.
仕事が終わらなかったので、その店員はパーティーにいけなかった。
Mention each member by name, please.
会員の名前をひとりひとりあげてください。
There was a huge earthquake today, but thankfully everyone in the family is safe and well.
今日とても大きな地震がありましたが、おかげさまで家族全員無事でした。
A strike is a mass refusal to work by a body of employees.
ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。
The senator remained neutral in the furious controversy.
その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。
He represented the labor union on the committee.
彼はその委員会で労働組合の代表をつとめた。
All the members were not present at the meeting yesterday.
昨日の会議にはすべての委員が出席したわけではなかった。
Do you belong to the baseball club?
君は野球部の部員ですか。
She was looked up to by all the club members.
彼女はクラブの会員全員から尊敬されていた。
The students must not enter the teachers' room this week.
生徒は今週職員室に入ってはいけません。
The committee has something to do with this plan.
その委員会はこの計画に関係している。
He is a clerk at the Bank of Washington.
彼はワシントン銀行の職員です。
Not all of the passengers escaped injury.
乗客の全員がけがをしなかったわけではなかった。
The ship sank with all her crew on board.
船は乗務員全員を乗せたまま沈没した。
These bank employees seem so politely insolent lately. I wonder what's behind it.
最近の銀行員の態度はなんと慇懃無礼なことか。何様だと思ってるんだ。
Research in Motion announced the layoff of 2000 employees and a restructuring of the company.
リサーチ・イン・モーションが約2千人の従業員解雇と組織再編を発表した.
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi