There are fifty members in this club. このクラブの会員は５０名です。 We want the committee to work out the details. 私たちは委員会が詳しい答えを出すように望んでいます。 One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space. しかしながらある夜ベイカーさんが、学生全員が学寮に戻っていなければいけない時刻に戻ってきたとき、彼女は自分の駐車スペースに別の車があるのを見つけた。 All members have access to these books. すべての会員はこれらの本を利用できる。 All the members but me have faith in what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 All of us, including me, rode the bus. 私も含めて全員、バスに乗った。 She was looked up to by all the club members. 彼女はクラブの会員全員から尊敬されていた。 The clerk labeled the baggage. 店員はその荷物にラベルをつけた。 Therefore, we try to persuade people not to have cash, to have money electronically transferred. ですから私たちは、社員が現金ではなく、エレクトロニクスによる振替でお金を受け取るよう、説得に努めているのです。 I require absolute loyalty of my employees. 私は全従業員に絶対的な忠誠を求めます。 We all have passed the test. 私達全員が試験に通った。 He dismissed most of his men. 彼は従業員の大部分を解雇した。 He was laughed at by all the people present. 彼は出席者全員に笑われた。 The fire broke out after the staff went home. その火事は職員が帰宅した後で起こった。 He was chosen to be a member of the team. 彼はチームの一員に選ばれた。 Not all of the staff was present. スタッフ全員が、出席したわけではありません。 He fired most of his men. 彼は従業員のほとんどを首にした。 The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor. その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。 And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion. 教育委員会委員長に動議の確認を願います。 Not all of them are present. 彼ら全員が出席しているわけではない。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 The clerk induced her to buy the dress. その店員は彼女にその服を買うように説得した。 She's not a regular employee of this company. 彼女はこの会社の正社員ではありません。 A passenger fainted, but the stewardess brought him round. 乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。 His wealth got him into the club. 彼は資産のおかげでそのクラブの会員になれた。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies. あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。 An office worker with a college background. 大学出の会社員。 He was elected to the Senate in the last election. 彼は前回の選挙で上院議員に当選した。 The crew abandoned the ship. 乗組員はその船を放棄した。 The guards rotated in making their rounds every hour. 警備員たちは１時間ごとに輪番で見回った。 No one gave up hope. 彼らの全員が希望を捨てなかった。 The committee is composed of five students. 委員会は五人の学生で構成されている。 We all knelt down to pray. 我々は全員ひざまずいて祈りを捧げた。 Korea allowed an inspection by the IAEA. 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。 The newcomers will have to compete with each other for a promotion. 新社員たちは昇進を求めてお互いに競争しなければならない。 Each and every member of the club was present. クラブ会員は１人残らずみな出席していた。 It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago. 事は百年前、多くの雇い主が従業員に賃金を支給していた方法にさかのぼる、と人事課職員のポーラ・グレイソンさんは話してくれました。 Now that you mention it, she also needs a bra and panties. 店員さんがそう言うなら、ブラジャーとパンティーも買ってってやろう。 We're chosen by the people of Westhamptonshire County to be members of the council. ウェストハンプトン州住民によって、議会の構成員として選出されるのです。 The directors were reluctant to undertake so risky a venture. 役員達はそんな危険な事業に乗り出すのをしぶった。 She is a member of this organization. 彼女はこの団体の会員である。 The noted diplomat readily participated in the committee. 有名なその外交官は快く委員会に参加してくれた。 Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard. 通貨、すなわち、当時だれもが用いていた言い方に従えば、通常の王国法貨を与える代わりに、雇い主は従業員に代用貨幣をあたえていました。そして、この代用貨幣は金属だったり、木だったり、厚紙だったりしました。 There was only one warden on duty when the riot started. 暴動が起こったとき、当直の監視員はたった１人だった。 They were based on goods which the members of a society recognized as having value. そうした制度は、社会の構成員が価値を持っていると考えている物にその基盤が置かれた。 She is a member of the basketball club. 彼女はバスケットボール部の一員だ。 All the family got out of the car. 家族は全員車から降りた。 He is a member of the fraternity. 彼は友愛会の会員だ。 Mr George is liked by all the students. ジョージ先生は生徒全員から好かれている。 Even during work, I secretly indulge my Internet addiction. 勤務中なのに職員の目を盗んでインターネットに耽溺する。 When a new flu infects one human being, all are at risk. もし一人の人がインフルエンザにかかったら、全員が危険にさらされます。 The skit was presented by fifth grade students. その寸劇は５年生全員によって上演された。 Among the audience, there were students, teachers, clerks, and so on. 聴衆の中には学生、教師、事務員などがいた。 Almost everybody was invited. ほとんど全員が招待された。 I was chosen as a member of the team. 私はチームの一員に撰ばれた。 A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident. 事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。 The committee is composed of teachers and parents. 委員会は教師と親から成り立っている。 For the time being, she is clerking in a department store. さしあたり彼女はデパートの店員をしています。 It made my mother's day when all the family gathered and had a party. 家族全員が集まってパーティーを開いた日は、母の最高の日だった。 The boss gave us all a day off. 社長は僕たち全員に一日休みをくれた。 Tom shared a large number of ideas with the committee. トムは委員会で多くのアイディアを共有した。 The committee was postponed for two weeks. 委員会は２週間延期になった。 It will be your job to acquaint the newcomer with the rules of the office. 新入社員に事務所の規則をよく理解させるのは君の仕事になるよ。 Not all of the passengers escaped injury. 乗客の全員がけがをしなかったわけではなかった。 And that's why for almost a hundred years, any employee has been able to go to his employer and insist on being paid in cash. そして、だからこそ、ほぼ百年にわたって、従業員はだれでも雇用者のところに行って、現金による賃金支給を要求できるようになったのです。 The committee stayed up late last night trying to work out measures that would please everyone. 委員たちはみんなを楽しませる策を考えだそうと昨夜遅くまで頑張った。 I'm a government worker. 私は公務員です。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式の出席しました。 Everyone in the class has to learn the poem by heart. クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。 All but one were present. 一人を除いて全員出席した。 The staff exchanged frank opinions in the meeting. 社員たちは会議で率直な意見を交わした。 A strike is a mass refusal to work by a body of employees. ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。 The threatening floods made it necessary to evacuate the town. 洪水のおそれがあって町の全員の避難が必要になった。 Every bus is full. どのバスも満員です。 The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation. 連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。 A correspondent must soon adjust himself to life abroad. 通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。 His whole family is like that. They're like peas in a pod. 家族全員がよく似ているんだよ。みんなそっくりなんだよ。 Have the tourists all gone on board? 観光客たちは全員搭乗しましたか。 I agree with you that we need more women in this company. 当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。 She looked down on the office girls she had worked with. 彼女はそれまで一緒に仕事をしてきた女性事務員達を軽蔑した。 He is a clerk at the Bank of Washington. 彼はワシントン銀行の職員です。 We were all tired. 私たちは全員疲れていた。 Her father is a bank clerk. 彼女の父は銀行員です。 I am only too glad to hear that all of them are safe and sound in the rescue boat. 全員が無事で救助艇にいると聞いて、私は非常にうれしい。 There were enough seats for all of us. 私たち全員が座るのに十分な席があった。 He was sent abroad as a correspondent. 彼は特派員として海外に派遣された。 Some of the crew were drowned. 乗組員の何人かは溺れ死んだ。 All my class are hardworking. 私のクラスは全員が勉強家です。 The smirking male clerk replied. ぎこちない笑いをした店員が答えた。 Conflicting reports prompted the director to reconsider her position. 矛盾する報告を受けて、その役員は自分の立場を考え直した。 John belongs to the swimming club. ジョンは水泳部員です。 He ordered that everybody get up at six. 彼は全員６時におきるように命令した。 She married a bank clerk. 彼女は銀行員と結婚した。 The criminals have all been apprehended. 犯人たちは全員逮捕されました。 A committee has been set up to investigate the problem. その問題を調査するために委員会がつくられた。 The committee is comprised of ten members. 委員会は十名で構成されている。 Roy practiced very hard to get his ski instructor's license. ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。 There is enough bread for all of you. 君たち全員に足りるだけのパンはある。 There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual. 社屋や従業員に被害はなく、平常通り営業している。
