He complained that he had not been informed of the committee's decision.
彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。
For the time being, she is clerking in a department store.
さしあたり彼女はデパートの店員をしています。
The committee has not yet arrived at a decision.
委員会はまだ決議に至らない。
Tom is a member of the NRA.
トムは全米ライフル協会の会員だ。
They are all away on holiday this week.
彼らは今週全員休日で留守です。
I became a member of the club ten years ago.
私は十年前にそのクラブの会員になった。
I decided to take his side against the others.
全員を敵に回して彼の味方をすることにした。
All of us climbed aboard quickly.
私たちは全員急いで乗り込みました。
There's the perk of letting you join communities for paying members.
有料会員専用のコミュに入会出来る特典があります。
Clerks with sticky fingers won't keep their jobs for long.
ネコババ職員はいつかはバレて職を失う。
Research in Motion announced the layoff of 2000 employees and a restructuring of the company.
リサーチ・イン・モーションが約２千人の従業員解雇と組織再編を発表した.
He was sent abroad as a correspondent.
彼は特派員として海外に派遣された。
All the passengers were killed in the crash.
その墜落事故で乗客は全員死亡した。
These bank employees seem so politely insolent lately. I wonder what's behind it.
最近の銀行員の態度はなんと慇懃無礼なことか。何様だと思ってるんだ。
The crew were all waiting for the news.
乗務員はみんなその知らせを待っていた。
Some board members questioned his ability to run the corporation.
彼の経営手腕を疑問視する役員もいた。
The committee consists of twelve members.
その会議は十二人の役員で成り立っている。
To save the earth, all of us must do something.
地球を救うためには、私達全員が何かをしなくてはならない。
The committee consists of four members.
その委員会は４人の委員から成る。
All the members of the committee hate one another.
委員会の全ての委員がお互いに憎みあっている。
A committee should apply the focus to the more concrete problem.
委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。
The jury is hung.
陪審員は未決のままだ。
The committee approved the budget.
委員会は予算を承認した。
All the passengers were killed in the airplane crash.
その墜落事故で乗っていた乗客は全員死亡した。
The president instructed the employees to improve their productivity.
社長は従業員に生産性を高めるように命じた。
The committee meets today at four.
委員会はきょう４時に開かれる。
I'm a councillor, too.
私もまた、議員の一人です。
General Motors laid off 76,000 of its workers.
ＧＭは７万６０００人の従業員を解雇した。
Almost all the students like English.
学生のほとんど全員英語が好きだ。
The directors were reluctant to undertake so risky a venture.
役員達はそんな危険な事業に乗り出すのをしぶった。
I was chosen as a member of the team.
私はチームの一員に撰ばれた。
Some of the crew were drowned.
乗組員の何人かは溺れ死んだ。
The captain was so angry he refused to give the crew shore leave.
船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。
The small thug beat up the convenience store employee.
チンピラがコンビニの店員をぶちのめした。
The players have to abide by the umpire's decision.
選手達は審判員の決定に従わなければならない。
'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students.
大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。
The clerk nodded, so the woman wrote a check and handed it over.
係員が頷いたので彼女は小切手を書き、それを手渡した。
That store employs twenty clerks.
この店は２０人の店員を雇っている。
She was looked up to by all the club members.
彼女はクラブの会員全員から尊敬されていた。
All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes.
全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。
I'm a bank clerk.
私は銀行員です。
What sort of current affairs appear in the civil service examination?
どういった時事が公務員試験で出題されるのか。
All the coaches of the train were packed to capacity ten minutes before it started.
その列車はみな、発車１０分前に満員で立錐の余地もなかった。
Three quarters of the members of this club are girls.
このクラブの部員の４分の３は女子です。
The alarm rang and everyone had to evacuate.
警報が鳴り響き、全員が立ち退かなければならなかった。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
A Japanese child is a member of a group even while sleeping.
日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。
He is working as a security guard at a warehouse.
彼は倉庫の警備員として仕事をしている。
He ordered that everybody get up at six.
彼は全員６時におきるように命令した。
The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass.
その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。
The committee consists of seven scholars.
その委員会は７人の学者で構成されている。
The committee was composed entirely of young teachers.
その委員会は全員若い先生で構成されていた。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
All the passengers were requested to get off the train.
乗客は全員列車から降りるようにと言われた。
We were all present at her wedding.
私達は全員彼女の結婚式に出席していました。
A committee was constituted to investigate prices.
物価を調査するために委員会が設立された。
A strike is a mass refusal to work by a body of employees.
ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。
We elected him as our Representative.
我々は彼を下院議員に選出した。
Such a judge may as well retire from his job.
そんな審判員はやめてしまったほうがよい。
We are all looking forward to seeing you.
私たち全員、あなたに会うのを楽しみにしています。
My mother was a Japanese National Railways station attendant from 1971 until 1987.
１９７１年から１９８７年まで私の母は日本国有鉄道の駅員でした。
The coxswain egged his crewmen on, and made a winning spurt at the last lap of the regatta.
艇長はボートレースの最後のラップで、乗組員をおだてて、レースを勝ち取るため、スパートをかけた。
The tanker has only a small crew on board.
タンカーには少数の乗組員しかいない。
Therefore, we try to persuade people not to have cash, to have money electronically transferred.
