Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Employees were allowed to share in reading customer compliments. 従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。 The whole class is present once a week. クラスの全員が週に一回出席します。 The orchestra members respected Mr Smith as a conductor. オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。 Every Monday Mrs. Evans washed all the family's clothes in the tin bath. 月曜日にエヴァンス夫人はブリキの風呂桶で全員の衣類を洗いました。 I am only too glad to hear that all of them are safe and sound in the rescue boat. 全員が無事で救助艇にいると聞いて、私は非常にうれしい。 The committee was split over the project. 委員会はその計画をめぐって意見が分かれた。 There are 30 members in the association. 協会には３０人の会員がいる。 The committee stayed up late last night trying to work out measures that would please everyone. 委員たちはみんなを楽しませる策を考えだそうと昨夜遅くまで頑張った。 Every member of the club was present. クラブの全員が出席していた。 That guard tends to do everything by the book. あの警備員は何でも規則通りにする傾向がある。 The employees treat everything the company president says as a golden rule. 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 The committee are all for the plan. 委員は全員その計画に賛成である。 His influence in the committee became weaker and weaker. 委員会での彼の影響力は弱まっていった。 There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'. バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。 All of a sudden, the clerk lost his temper. 突如その職員がキレた。 The problem was being discussed by the committee. その問題はその委員会によって討議されていた。 Employees are required to wear uniforms. 従業員は制服を着用しなければならない。 They added a woman to the committee. 彼等は委員会に女性を一人加えた。 All of the buses are full. どのバスも満員だ。 His whole family is like that. 家族全員がよく似ているんだ。 There are fifty members in this club. このクラブの会員は５０名です。 Her death was a great distress to all the family. 彼女の死で家族全員が悲嘆に暮れた。 The committee are all against it. 委員達は皆それに反対している。 In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 Who are the judges? 審査員は誰ですか？ We all agree to the new plan. 我々全員がその新計画に賛成する。 The boat was off balance because it was overloaded. ボートは定員オーバーでバランスを失った。 The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation. 連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。 He treats his employees well. 彼は従業員によい待遇をしている。 The pilots were among the 79 survivors consisting of passengers and crew. 乗客、乗員合わせて７９名の生存者の中に操縦士が含まれていた。 The dictator had the absolute loyalty of all his aides. その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。 Three workers on board the truck were killed in the accident. トラックに乗っていた３人の作業員がその事故で死んだ。 The committee members are all men. 委員会の委員は全員男性だ。 The crew had to abandon the sinking ship. 乗組員は沈みかけている船を離れなければならなかった。 He complained that he had not been informed of the committee's decision. 彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。 They made John chairman of the committee. 彼らはジョンを委員長にした。 The company dropped five employees. その会社は、従業員を５人クビにした。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 They agreed with one accord. 全員異口同音に一致した。 The rest of the personnel were fired without notice. 残りの社員達は予告無しに解雇された。 The company provides health care and life insurance benefits for all of its employees. その会社は全社員に対して健康保険と生命保険をかけている。 Employees threatened a strike to protect worker benefits. 従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。 The Council Education Committee wants to close a school, but some people don't agree with the idea. 州教育委員会はある学校を閉校したいと思っていますが、その考えに同意しない人々もいます。 He is nothing more than a clerk. 彼は一介の事務員にすぎない。 He is a bank clerk. 彼は銀行員です。 Each student has to hand in a composition every week. 生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。 He limited the membership to twenty. 彼は会員数を２０に制限した。 The problem about "the instrumentality of mankind" is being looked into by the committee. 人類補完についての問題は今委員会で検討されています。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 She's not a full-time employee of this company. 彼女はこの会社の正社員ではありません。 All the people praised him for his honesty. 全員が彼の正直さを賞賛した。 We are all looking forward to seeing you. 私たち全員、あなたに会うのを楽しみにしています。 He came upon his employee who'd been looking after the place in his absence. 彼は、自分の留守中にその場所を管理していた従業員に出会った。 He has been asked to sit on the committee. 彼はその委員会のメンバーになるようにと依頼を受けてきてきた。 The committee meets today at four. 委員会はきょう４時に開かれる。 Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard. 通貨、すなわち、当時だれもが用いていた言い方に従えば、通常の王国法貨を与える代わりに、雇い主は従業員に代用貨幣をあたえていました。そして、この代用貨幣は金属だったり、木だったり、厚紙だったりしました。 I just received a very gracious call from Senator McCain. つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。 Adding manpower to a late software project makes it later. 遅れているソフトウェアプロジェクトに人員を追加するとさらに遅れる。 All the members of the club agreed with me. クラブのメンバー全員が私と同じ意見だった。 We all went to the party except Joe. ジョー以外は全員パーティーに行きました。 The crew abandoned the ship. 乗組員はその船を放棄した。 The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem. 事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。 All the members were present at the meeting. 会員はみんなその会に出席していました。 The committee adjourned to another hall. 委員会は別のホールに会場を移した。 The salesman learned to be punctual for appointments. その営業員は約束の時間をしっかりと守るようになった。 I made out a check for $25 and handed it to the salesperson. 私は２５ドルの小切手を書き、それを店員に手渡した。 They all sang in chorus. 全員で歌を合唱した。 The clerk labeled the baggage. 店員はその荷物にラベルをつけた。 All except one agreed to his plan. 一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。 These books are accessible to all members. これらの本はすべての会員が利用できる。 The members decreased by 50 to 400. 会員は５０人減って４００人になった。 He was chosen to be a member of the team. 彼はチームの一員に選ばれた。 The alert guard perceived a dim shape in the distance. 警戒していた警備員が遠くのぼんやりとした影に気づいた。 The members were thirty all told. 会員は全部で３０名だった。 And that's why for almost a hundred years, any employee has been able to go to his employer and insist on being paid in cash. そして、だからこそ、ほぼ百年にわたって、従業員はだれでも雇用者のところに行って、現金による賃金支給を要求できるようになったのです。 They elected her chairperson. 彼らは彼女を委員に選びました。 The staff exchanged frank opinions in the meeting. 社員たちは会議で率直な意見を交わした。 Captains have responsibility for ship and crew. 船長というのは、船と乗組員に対して責任がある。 The guardsman was assaulted by a robber. 警備員が強盗に襲われた。 The guard was on duty all night. その警備員は一晩中勤務だった。 Our personnel are very highly educated. わが社の社員はかなり高度な教育を受けている。 The captain breathed new life into his tired crew. 船長は疲れている乗組員に新たな活力を吹き込んだ。 He is a member of the tennis club in our school. 彼は学校のテニス部の一員です。 The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased. その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。 All the students will partake in the play. 学生全員が劇に参加しています。 All the students study English. その学生たちは全員英語を勉強しています。 Let's let the workers go home early today. 今日は従業員たちを早く家に帰らせよう。 All of you have to read it. 諸君全員がそれを読まなければならない。 All the members of our club, excluding me, are men. うちのクラブはわたし以外、全員男です。 A passenger fainted, but the stewardess brought him round. 乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。 He is aiming for the directorship. 彼は役員の地位をねらっている。 Among our employees he's recognized as a towering figure. 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 All the members but me have faith in what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 Whatever we may decide must be approved by the committee. 私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 A Japanese child is a member of a group even while sleeping. 日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。 The general ordered the massacre of all war prisoners. 将軍は捕虜全員の虐殺を命じた。 He suddenly walked out of the committee meeting. 彼は委員会から突然退席した。 The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake. 救助隊員達が地震の被災者達に物資を分配するだろう。
