Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am very surprised that she became a Diet member. 彼女が国会議員になったなんて驚きだよ。 The members told us about the strange experience in turns. 会員達は不思議な経験について次々に語った。 The committee is made up of ten members. その委員会は１０人のメンバーで構成されている。 All the members were present at the meeting. 会員はみんなその会に出席していました。 The decision was put off, which pleased all of us. 決定は延期された。それで我々は全員喜んだ。 They made John chairman of the committee. 彼らはジョンを委員長にした。 He played an important role on the committee. 彼は委員会の中で重要な役割を果たした。 The proprietor of the store worked at the head of his employees. 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 The committee consists of twelve members. その委員会は１２人からなる。 My mother was a Japanese National Railways station attendant from 1971 until 1987. １９７１年から１９８７年まで私の母は日本国有鉄道の駅員でした。 He gets a reasonable salary as a bank clerk. 彼は銀行員として、まあまあの給料をもらっている。 The room has a seating capacity of 200. 部屋の収容人員は２００人だ。 He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal. 彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。 Not all of the passengers escaped injury. 乗客の全員がけがをしなかったわけではなかった。 The decision was acceptable to us all. その決定は我々全員に満足のいくものであった。 They contacted the station staff but the man had left the area and gone out through the ticket barrier. 駅員に連絡したが、男はその場を立ち去り、改札口を出て行った。 The employees were intrigued by the odd behavior of their boss. 従業員はボスの奇行に困っていた。 Thanks to his efforts, all the crew were saved. 彼の努力のおかげで、乗組員全員が救助された。 Research in Motion announced the layoff of 2000 employees and a restructuring of the company. リサーチ・イン・モーションが約２千人の従業員解雇と組織再編を発表した. A sailor frequently has no time to get his sea legs after leaving port before a battle starts. 海戦に先立って出港したからには、乗組員が船に慣れる時間がないことが、しばしばあるものだ。 There were enough seats for all of us. 私たち全員が座るのに十分な席があった。 I told the librarian that I needed the book for a report due on Friday; so she said she would call it in. 私は図書館の職員に金曜日締め切りのレポートのためにその本が必要だと言った。そうしたら彼女は借りている人に返却を求めるように言うと言った。 Now that you mention it, she also needs a bra and panties. 店員さんがそう言うなら、ブラジャーとパンティーも買ってってやろう。 We all have passed the test. 私達全員が試験に通った。 Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday. ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。 He represented the labor union on the committee. 彼はその委員会で労働組合の代表をつとめた。 The senator avowed his devotion to his constituents. その上院議員は、自分の選挙区の人々のために一身を捧げると率直に言明した。 You'll be in charge of the girls working in this factory. あなたにはこの工場の女子職員の管理をしていただくことになるでしょう。 Job rotation is essential to running a business. 会社を経営する上で、社員の配置転換を行う必要があります。 The guard was on duty all night. その警備員は一晩中勤務だった。 In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal. 国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。 Except for Tom, the family was all watching TV in silence. 一家はトムを除いて全員、黙ってテレビを見ていた。 It was good to feel like one of the group, because my blond hair and 185 cm height already made me stand out. グループの仲間の一員のように感じることはいい気持ちでした。私は金髪で、１８５センチもあるので、別の意味で目立ってしまうからです。 The staff exchanged opinions in the meeting. 社員達は会議で意見を交換した。 Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard. 通貨、すなわち、当時だれもが用いていた言い方に従えば、通常の王国法貨を与える代わりに、雇い主は従業員に代用貨幣をあたえていました。そして、この代用貨幣は金属だったり、木だったり、厚紙だったりしました。 The bus fell off the cliff, killing all 10 aboard. バスががけから転落し、乗っていた１０名全員が死亡した。 All hands, abandon ship! 総員、脱出せよ！ The committee adjourned for two weeks. 委員会は２週間延期になった。 The new secretary types faster than the old one. 今度の事務員の方が前の事務員よりタイプを打つのが速い。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 The workers are wiring the new house. 作業員は新しい家に配線工事をしている。 Captains have responsibility for ship and crew. 船長というのは、船と乗組員に対して責任がある。 He was elected a member of parliament. 彼は国会議員に選出された。 This elevator's capacity is ten people. このエレベーターの定員は１０人だ。 How many staff members filed to change departments? 何人社員が転部を申し込んできましたか。 The clerk induced her to buy the dress. その店員は彼女にその服を買うように説得した。 Whatever we may decide must be approved by the committee. 私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 I'm a salesperson. 私は販売員です。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 His joke made all the class burst into laughter. 彼の冗談はクラス全員を爆笑させた。 The senator charged that I had distorted the data. 上院議員は私がデータをゆがめたと告発した。 He is an office worker. 彼は会社員です。 He complained that he had not been informed of the committee's decision. 彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。 Management will have all employees vote at the upcoming meeting. 経営陣は全社員に今度の会議で投票を行わせる。 A Japanese child is a member of a group even while sleeping. 日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。 The train was full, so she was obliged to travel second-class, and had to stand all the way. 列車は満員だった。そこで彼女は２等車で旅行せねばならなかったし、ずっと立っていなければならなかった。 I'm a bank clerk. 私は銀行員です。 Clerks with sticky fingers won't keep their jobs for long. ネコババ職員はいつかはバレて職を失う。 All the soldiers stood side by side. 兵士が全員並んで立っていた。 The committee was summoned at once. 委員会が直ちに召集された。 The crew is large. 乗組員が多い。 He's Mr. Brown, the chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 The committee are all present. 委員は全員出席している。 The entire sales staff has worked around the clock for a week. 販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。 All the members of the committee consented to my proposal. 委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。 There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'. バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。 Tom was hoping the committee would adopt his proposal. トムは委員会が彼の提議を承認することを望んでいた。 Not all of the staff was present. スタッフ全員が、出席したわけではありません。 John belongs to the swimming club. ジョンは水泳部員です。 We all agreed that the plan made sense. その計画は理にかなっていると我々全員一致した。 I didn't know which to take. I looked for a station attendant but didn't find one. どれに乗ったらよいか分からない。駅員を探すが見つからなかった。 He was taken on by a large firm as a clerk. 彼は大きな会社の事務員として雇われた。 I belong to the music club. 私は音楽部員だ。 Please send your sales reps to this new account. 営業員をこの新しい取引先に送ってください。 The alert guard perceived a dim shape in the distance. 警戒していた警備員が遠くのぼんやりとした影に気づいた。 Have you made up your mind to become a teacher? お前は教員になる決心をしたのか。 He is on the varsity in tennis and in debating. 彼はテニスと弁論の代表チームの一員である。 We are fifteen in all. 全員で十五名です。 She is a temp. 彼女は派遣社員です。 Mr. Smith is liked by all his students. スミス先生は生徒全員から好かれている。 The Congressmen rammed the bill through committee. 下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。 I'm in the tennis club. 私はテニス部員です。 Almost everyone in the class voted in favor of having a thank-you party for the teachers. クラスのほとんど全員が謝恩会を開くことに賛成した。 He will have been teaching for thirty years this spring. 彼はこの春で３０年教員生活を続けたことになる。 The committee was split over the project. 委員会はその計画をめぐって意見が分かれた。 The committee meets twice a month. 委員会は月に２回開かれる。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 The committee are all against it. 委員達は皆それに反対している。 The staff at the company tried to cover up the truth, but soon it came to light. その会社の社員は事実を隠そうとしたが、すぐにそれは明らかになった。 John is in the swimming club. ジョンは水泳部員です。 The sailors were at the mercy of the weather. 船員たちは天候のなすがままであった。 That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat. その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。 The committee bestowed a medal on him. 委員会は彼にメダルを授けた。 Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem. 国会議員は問題の解決に苦慮しています。 Mr Suzuki, who is a former Prime Minister, will be chairman of the committee. 元総理大臣の鈴木氏が、委員会の議長になるだろう。 The membership of the Boy Scout troop swelled. ボーイスカウトの団員が増えた。 Her death was a great distress to all the family. 彼女の死で家族全員が悲嘆に暮れた。 This cat is, so to speak, a member of our family. この猫は、いわば、我が家の一員なのです。 The committee were discussing the problem. その問題は委員会によって討議されている最中だった。 I couldn't find a clerk to wait on me. 私に対応してくれる店員が見当たらなかった。
