Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“員”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I was a member of the soccer club when I was in junior high.
私は中学のときはサッカー部員だった。
The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret.
公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。
All the members but me have faith in what he says.
私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。
The members decreased by 50 to 400.
会員は５０人減って４００人になった。
The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo.
その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。
One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space.
The newcomers will have to compete with each other for a promotion.
新社員たちは昇進を求めてお互いに競争しなければならない。
I became a director.
私は役員になった。
There is a matter that we would like to discuss urgently regarding club activities, so please come to the staff room.
部活の事で至急お話ししたい事がありますので、職員室に来てください。
Mr Suzuki, who is a former Prime Minister, will be chairman of the committee.
元総理大臣の鈴木氏が、委員会の議長になるだろう。
All members need to observe these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
Each student has to hand in a composition every week.
生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。
There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'.
バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。
The farmer employed five new workers.
その農場主は新しい５人の従業員を雇った。
The staff exchanged frank opinions in the meeting.
社員たちは会議で率直な意見を交わした。
He is a sanitary inspector.
彼は衛生監視員である。
He was chosen to be a member of the team.
彼はチームの一員に選ばれた。
The committee is made up of ten members.
その委員会は１０名から成っている。
The committee meets today at four.
委員会はきょう４時に開かれる。
I made the fact known to all my friends.
私は事実を友達全員に知らせた。
She was formerly a bank clerk.
彼女はもと銀行員です。
The Congressmen rammed the bill through committee.
下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
What sort of current affairs appear in the civil service examination?
どういった時事が公務員試験で出題されるのか。
He is a member of the tennis club in our school.
彼は学校のテニス部の一員です。
We were all tired.
私たちは全員疲れていた。
The clerk didn't take much trouble over the work.
店員はその仕事にあまり骨を折らなかった。
Your task will be to train the employees on the new computer system.
従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。
I had to make up for three other employees, who were laid off yesterday.
私は昨日解雇した３人の従業員の埋め合わせをしなければならない。
The crew prepared for the voyage to outer space.
乗組員は宇宙への航海のための準備をした。
Rules in connection with staff selection are set as follows.
職員の選考に関する規則を次のように定める。
The police had all the prostitutes line up in a straight line.
警察は、娼婦全員を一列に並べさせた。
Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency.
朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
We all went to the party except Joe.
私たちはジョーを除いて全員そのパーティーに行きました。
The crew prepared for the voyage to outer space.
乗組員達は宇宙への航海のための準備をした。
The players have to abide by the umpire's decision.
選手達は審判員の決定に従わなければならない。
The tanker has a small crew.
そのタンカーには乗組員が少ない。
Each and every member of the club was present.
クラブ会員は１人残らずみな出席していた。
His influence in the committee became weaker and weaker.
委員会での彼の影響力は弱まっていった。
All the members were present at the meeting.
会員はみんなその会に出席していました。
The small thug beat up the convenience store employee.
チンピラがコンビニの店員をぶちのめした。
A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers.
青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。
All members have access to these books.
すべての会員はこれらの本を利用できる。
The membership of the Boy Scout troop swelled.
ボーイスカウトの団員が増えた。
All of us climbed aboard quickly.
私たちは全員急いで乗り込みました。
General Motors laid off 76,000 of its workers.
ＧＭは７万６０００人の従業員を解雇した。
Even during work, I secretly indulge my Internet addiction.
勤務中なのに職員の目を盗んでインターネットに耽溺する。
She is a clerk of the trading company.
彼女は貿易会社の事務員です。
She is a clerk in the supermarket.
彼女はスーパーマーケットの店員である。
Fully booked for the night, the hotel had to turn away some late guests.
ホテルはその夜、満員だったので、遅い客は何人か断らざるをえなかった。
At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided.
倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。
John is a member of the swimming club.
ジョンは水泳部員です。
He is heart and soul a Democrat.
彼はまったくの民主党員だ。
Not all the students were present at the class.
学生達が全員その授業に出席していたわけではない。
They were based on goods which the members of a society recognized as having value.
そうした制度は、社会の構成員が価値を持っていると考えている物にその基盤が置かれた。
All the passengers were killed in the crash.
その墜落事故で乗客は全員死亡した。
Japanese companies generally provide their employees with uniforms.
日本の企業はふつう従業員に制服を与える。
The employee asked for the all the members rise in pay.
従業員は全員昇給を求めた。
Are you on the committee?
君はあの委員会のメンバーですか。
"May I please see your driver's license for identification?", said the clerk.
「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。
I am very surprised that she became a Diet member.
彼女が国会議員になったなんて驚きだよ。
This cat is, so to speak, a member of our family.
この猫は、いわば、我が家の一員なのです。
Because of his wealth, he was able to become a member of that club.
彼は資産のおかげでそのクラブの会員になれた。
Everyone but Jim came.
ジム以外全員が来た。
The shopwoman showed me a lot of neckties, but I didn't like any of them.
女店員は私にたくさんのネクタイを見せてくれたが、その中で好きなのは１本もなかった。
The employees had to work overtime in order to produce enough cars.
従業員は充分な数の車を生産するため残業しなければならなかった。
The committee welcomed her with acclamation as chairperson.
委員会は彼女を議長に歓呼して迎えた。
The skit was presented by fifth grade students.
その寸劇は５年生全員によって上演された。
All of us got into the car.
全員その車に乗った。
The outraged employee resigned at once.
かんかんに怒った社員は、即刻会社を辞めた。
There were 30 members in all.
会員は全部で３０名だった。
He dismissed the employee.
彼はその従業員を解雇した。
The crew is now opening the hatch.
乗務員がただいま出入り口を開けております。
All except one agreed to his plan.
一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。
His last word let everybody down.
彼の最後の言葉は全員を失望させた。
Everyone must memorize these words.
全員がそれらの単語を暗記しなければならない。
The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death.
コンビニ店員が泥棒を追いかけて、刺殺されました。
Mr. Smith is liked by all the students.
スミス先生は生徒全員から好かれている。
The committee approved the draft budget.
委員会は予算案を承認した。
One of the committees is composed of eight members.
委員会の一つは８人のメンバーで構成されています。
I couldn't find a clerk to wait on me.
私に応対してくれる店員が見当たらなかった。
His wealth got him into the club.
彼は資産のおかげでそのクラブの会員になれた。
A clerk in the office is only a pawn in the game of big business.
事務員では大きな商売となると、あまり役に立たない。
The committee got down to business after coffee.
委員会はコーヒーを飲んだ後仕事にとりかかった。
The orchestra members respected Mr Smith as a conductor.
オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。
It will be your job to acquaint the newcomer with the rules of the office.
新入社員に事務所の規則をよく理解させるのは君の仕事になるよ。
By that, Boeing means that there may also have been other problems, but that an accident could have been avoided if the crew had done their job correctly.
