Being seen off by my whole family I shouldered a rucksack, stocked with my trip supplies.
俺は家族全員に見送られながら、旅支度を整えたザックを担ぐ。
The majority of the committee were against the plan.
大多数の委員はその案に反対した。
There is a matter that we would like to discuss urgently regarding club activities, so please come to the staff room.
部活の事で至急お話ししたい事がありますので、職員室に来てください。
The crew is large.
乗組員が多い。
The press always has something on the incumbent.
報道機関は現職議員についてはいつもマル秘情報をつかんでいます。
A Japanese child is a member of a group even while sleeping.
日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。
Please send your sales reps to this new account.
営業員をこの新しい取引先に送ってください。
How many people does this ship's crew consist of?
この船の人員は何人ですか。
There were no clerks to wait on me.
私の応対をしてくれる店員がいなかった。
Almost everybody was invited.
ほとんど全員が招待された。
Management will have all employees vote at the upcoming meeting.
経営陣は全社員に今度の会議で投票を行わせる。
The company employs new staff seasonally.
その会社は社員を季節的に採用する。
I'm a member of the swimming club.
私は水泳部の部員です。
Each and every member of the club was present.
クラブ会員は１人残らずみな出席していた。
The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass.
その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。
The employees' interests are bound up with those of the corporation.
従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。
Well there aren't any other positions left. After that, all that is left is basic member.
他の役職なんて残ってないし。あとは平部員だけだよ。
The factory has laid off some three hundred workers.
その工場は約３００人の従業員を一時解雇している。
A committee was constituted to investigate prices.
物価を調査するために委員会が設立された。
She stood in the court before judge and jury.
彼女は法廷に判事と陪審員の前にたった。
The committee has ten members.
委員会は十名で構成されている。
All the members of the committee hate one another.
委員会の全ての委員がお互いに憎みあっている。
The students must not enter the teachers' room this week.
生徒は今週職員室に入ってはいけません。
The pilots were among the 79 survivors consisting of passengers and crew.
乗客、乗員合わせて７９名の生存者の中に操縦士が含まれていた。
The committee stayed up late last night trying to work out measures that would please everyone.
委員たちはみんなを楽しませる策を考えだそうと昨夜遅くまで頑張った。
John is in the swimming club.
ジョンは水泳部員です。
All the members were present at the meeting.
会員はみんなその会に出席していました。
Almost one-third of all office workers wear spectacles.
全会社員のほとんど３分の１の人が、眼鏡をかけている。
That store employs twenty clerks.
この店は２０人の店員を雇っている。
He shared his box of biscuits with all his friends.
彼は一箱のお菓子を友達全員と分け合った。
The fire broke out after the staff went home.
その火事は職員が帰宅した後で起こった。
All were present.
全員が出席していた。
We all went to the party except Joe.
ジョー以外は全員パーティーに行きました。
The members of the committee are all men.
委員会の委員は全員男性だ。
Not all of them are present at the meeting today.
彼らの全員が今日の会合に出席しているわけでもない。
The committee adopted the plan.
その委員会はその提案を採択した。
A correspondent must soon adjust himself to life abroad.
通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。
I asked my local member for a job, but he brushed me off.
議員に就職口の世話を頼んでみたが鼻であしらわれた。
Those present were all against the plan.
出席者は全員その計画に反対だった。
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
