The workers complained when their working hours were extended.
勤務時間が延びて、社員の不満の声を上げた。
They added a woman to the committee.
彼等は委員会に女性を一人加えた。
He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal.
彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。
Most employees expect a pay raise once a year.
たいていの従業員が年１回の昇給を当てにしている。
There's the perk of letting you join communities for paying members.
有料会員専用のコミュに入会出来る特典があります。
The majority of the committee voted against the bill.
委員の大多数はその議案に反対投票をした。
We want the committee to work out this problem.
私たちは委員会がこの問題を解決するよう望んでいます。
The crew prepared for the voyage to outer space.
乗組員は宇宙への航海のための準備をした。
All of a sudden, the clerk lost his temper.
店員が突然かんしゃくを起こした。
John belongs to the swimming club.
ジョンは水泳部員です。
Almost everyone in the class voted in favor of having a thank-you party for the teachers.
クラスのほとんど全員が謝恩会を開くことに賛成した。
The alarm rang and everyone had to evacuate.
警報が鳴り響き、全員が立ち退かなければならなかった。
The clerk died from overwork.
その事務員は過労がもとで死んだ。
You always ask me to join your team because you need one more guy. Come on - just once I'd like you to say it's because I alone am worth ten of them - even if it is a lie.
いつも、いつも員数合わせなどと言われないで、たまには嘘でも良いから一騎当千の兵と言ってほしいよ。
It's a very good company! The president is a real go-getter and the workers all put in their best.
とってもいい会社ですよ。社長は凄腕だし、社員はみんな一生懸命だよ。
The shop assistant went out of his way to find what we needed.
店員はわざわざ私たちが必要としている物を見つけてくれた。
Four-fifths of all the members were against the plan.
すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。
That report was important because it pointed out all the errors the committee had made.
その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。
All members must follow these rules.
すべての会員は本規則を遵守しなければならない。
Job rotation is essential to running a business.
会社を経営する上で、社員の配置転換を行う必要があります。
The bouncer wouldn't let him in.
警備員はどうしても彼を入れてくれなかった。
For the time being, she is clerking in a department store.
さしあたり彼女はデパートの店員をしています。
This society has a large membership.
この会は会員が多い。
Each student has to hand in a composition every week.
生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。
By that, Boeing means that there may also have been other problems, but that an accident could have been avoided if the crew had done their job correctly.
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
The committee man is a dentist in private life.
その委員は私生活においては歯科医である。
She has been asked to sit on the committee.
彼女はその委員会の一員になるようにと依頼を受けてきてきた。
Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs.
One day, the police raided a whole group of prostitutes, and the girl was among them.
ある日のこと、警察が娼婦の集団を手入れした。少女もその集団の一員だった。
The rangers decided to go to the sailor's rescue.
レインジャー隊は船員の救助に向かうことを決めた。
The employees also share the same idea.
従業員も同様に考えている。
Thanks to his efforts, all the crew were saved.
彼の努力のおかげで、乗組員全員が救助された。
Almost all the students like English.
学生のほとんど全員英語が好きだ。
A committee was constituted to investigate prices.
物価を調査するために委員会が設立された。
All of you have to read it.
諸君全員がそれを読まなければならない。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
