Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In the play she doubled the parts of a maid and shop girl. その劇で彼女は女中と女店員との二役を努めた。 The senator avowed his devotion to his constituents. その上院議員は、自分の選挙区の人々のために一身を捧げると率直に言明した。 The outraged employee resigned at once. かんかんに怒った社員は、即刻会社を辞めた。 All of us climbed aboard quickly. 私たちは全員急いで乗り込みました。 He is an office worker. 彼は会社員です。 The employees had to work overtime in order to produce enough cars. 従業員は充分な数の車を生産するため残業しなければならなかった。 He dismissed most of his men. 彼は従業員の大部分を解雇した。 The committee consists of scientists and engineers. その委員会は科学者と技術者からなる。 The general ordered the massacre of all war prisoners. 将軍は捕虜全員の虐殺を命じた。 The decision was put off, which pleased all of us. 決定は延期された。それで我々は全員喜んだ。 The committee inquired into the cause of the accident. 委員会は事故の原因を調査した。 Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard. 通貨、すなわち、当時だれもが用いていた言い方に従えば、通常の王国法貨を与える代わりに、雇い主は従業員に代用貨幣をあたえていました。そして、この代用貨幣は金属だったり、木だったり、厚紙だったりしました。 Employers sometimes exploit their workers. 雇い主は、時に従業員を搾取する。 The entire crew takes pride in its work. 全員が仕事に誇りを持っています。 The employees treat everything the company president says as a golden rule. 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 The committee consists of fifteen people. その委員会は十五人で構成されている。 I am an office worker. 私は会社員です。 Tom shared a large number of ideas with the committee. トムは委員会で多くのアイディアを共有した。 We want the committee to work out this problem. 私たちは委員会がこの問題を解決するよう望んでいます。 The other committee consists of four members. もう一つの委員会は４人のメンバーから出来ています。 All the family meet at evening meals. 夕食には家族全員がそろう。 And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion. 教育委員会委員長に動議の確認を願います。 Not all the candidates can pass the examination. 志望者全員が試験に合格できるわけではない。 Captains have responsibility for ship and crew. 船長というのは、船と乗組員に対して責任がある。 The committee will be opposed to the proposal. 委員会はその提案に反対するだろう。 The teacher assuaged some work to every child. 先生は子供たち全員にいくらかずつ仕事を与えた。 All members need to observe these rules. すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 The committee had a long session. 委員会の会議は長時間にわたった。 You'll be in charge of the girls working in this factory. あなたにはこの工場の女子職員の管理をしていただくことになるでしょう。 All of you have to read it. 諸君全員がそれを読まなければならない。 She looked down on the office girls she had worked with. 彼女はそれまでいっしょに仕事してきた女事務員たちを軽蔑した。 We saw laborers blasting rocks. 作業員が岩を爆破しているのを見た。 Since you're a member of this sports club, you'll have to conform to its rules. あなたはこのスポーツクラブの会員なのだから、ここのルールに従わなければいけない。 Several politicians exerted strong pressure on the committee. 数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。 If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage. 従業員を満足させたいのであれば、彼らに適正賃金を支払わなければならない。 The government has set up a committee to look into the problem. 政府はその問題を調査するために委員会を設立した。 He is Mr Brown, chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 All the members of the committee consented to my proposal. 委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。 The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds. 主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。 Therefore, we try to persuade people not to have cash, to have money electronically transferred. ですから私たちは、社員が現金ではなく、エレクトロニクスによる振替でお金を受け取るよう、説得に努めているのです。 Now that you mention it, she also needs a bra and panties. 店員さんがそう言うなら、ブラジャーとパンティーも買ってってやろう。 He is aiming for the directorship. 彼は役員の地位をねらっている。 Don't forget to count how many people attend. 忘れずに出席者の員数をかぞえなさい。 He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal. 彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。 It is necessary that every member observe these rules. すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 All the hostages were released unharmed. 人質は無事全員解放された。 Japanese companies generally provide their employees with uniforms. 日本の企業はふつう従業員に制服を与える。 Conflicting reports prompted the director to reconsider her position. 矛盾する報告を受けて、その役員は自分の立場を考え直した。 He is a member of the tennis club in our school. 彼は学校のテニス部の一員です。 Some of the students are in the library, but the others are in the classroom. 生徒達の何人かは図書館にいます。他は全員教室にいます。 The whole crew was saved. 乗組員全員が救助された。 I applied for membership in the association. その会の会員募集に応募した。 All the members but me have faith in what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導員としてみんなに尊敬されている。 The majority of the committee voted against the bill. 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 Are all passengers on board? 乗客は全員乗りましたか。 The clerk said, "What can I do for you, sir?" 店員が「いらっしゃいませ」と言った。 The membership of the Boy Scout troop swelled. ボーイスカウトの団員が増えた。 It is now dinner time, and flight attendants begin to serve dinner. 夕食の時間になり、客室乗務員達が夕食を出し始めます。 Almost all the students like English. 学生のほとんど全員英語が好きだ。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 Job rotation is essential to running a business. 会社を経営する上で、社員の配置転換を行う必要があります。 Not having finished his work, the clerk couldn't go to the party. 仕事が終わらなかったので、その店員はパーティーにいけなかった。 All the family got out of the car. 家族は全員車から降りた。 The committee divided into five sections. 委員会は５つの部門に分かれた。 All the members were present at the meeting. 会員はみんなその会に出席していました。 Mention each member by name, please. 会員の名前をひとりひとりあげてください。 The orchestra members respected Mr Smith as a conductor. オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。 One day, the police raided a whole group of prostitutes, and the girl was among them. ある日のこと、警察が娼婦の集団を手入れした。少女もその集団の一員だった。 The committee was summoned at once. 委員会が直ちに召集された。 All the members were not present at the meeting yesterday. 昨日の会議にはすべての委員が出席したわけではなかった。 The committee is composed of three men and seven women. 委員会は男性３人、女性７人で構成されている。 We have to appoint new members of the examining board. 調査委員会の新委員を任命しなければならない。 I'm a member of the swimming club. 私は水泳部の部員です。 I don't know all of the students. 私はその学生たち全員を知っているわけではない。 Be quiet, all of you. 全員静かにしなさい。 A Japanese child is a member of a group even while sleeping. 日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。 All are present. 全員出席です。 The smirking male clerk replied. ぎこちない笑いをした店員が答えた。 Were all the members present at the meeting? 会員はみんなその会に出席していましたか。 All the students recognized her as their representative. 学生全員が彼女を自分達の代表と認めた。 I became a director. 私は役員になった。 The cabin attendant is good at flattery. その客室乗務員はお世辞が上手い。 This year's freshly inducted employees are, to a man, lacking in concentration, and their sloppy work leaves me speechless. 今度の新入社員は揃いも揃って注意力が散漫で、仕事がミスだらけで全く閉口する。 The committee consists of twelve members. 委員会は１２人の構成員から成る。 Is Mike a member of the swimming club? マイクは水泳部の部員ですか。 Some board members questioned his ability to run the corporation. 彼の経営手腕を疑問視する役員もいた。 Everybody took his position. 全員それぞれの位置に着いた。 The government appointed a committee to investigate the accident. 政府は委員会を設けてその事故の解明にあたらせた。 Any member can make use of these facilities. 会員はだれでもこれらの施設を利用できる。 He is a sanitary inspector. 彼は衛生監視員である。 I'm a bank clerk. 私は銀行員です。 The employees were intrigued by the odd behavior of their boss. 従業員はボスの奇行に困っていた。 He's getting along well with all of his classmates. 彼はクラスメート全員と上手く付き合っている。 Who are the judges? 審査員は誰ですか？ He has been asked to sit on the committee. 彼はその委員会のメンバーになるようにと依頼を受けてきてきた。 Not all the students were present at the class. 学生達が全員その授業に出席していたわけではない。 Every member must attend. 全ての会員に出席が義務付けられている。 All of us got into the car. 全員その車に乗った。 He dismissed the employee. 彼はその従業員を解雇した。
