Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm a government worker. 私は公務員です。 Is Mike a member of the swimming club? マイクは水泳部の部員ですか。 The committee consists of twelve members. その委員会は１２人からなる。 The directors were reluctant to undertake so risky a venture. 役員達はそんな危険な事業に乗り出すのをしぶった。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 I'm a councillor, too. 私もまた、議員の一人です。 Be quiet, all of you. 全員静かにしなさい。 The outraged employee resigned at once. かんかんに怒った社員は、即刻会社を辞めた。 This dog is, so to speak, a member of our family. この犬は言わばうちの家族の一員だ。 The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 All the crew were saved. 乗組員は全員救われた。 All the members of the club agreed with me. クラブのメンバー全員が私と同じ意見だった。 Tom shared a large number of ideas with the committee. トムは委員会で多くのアイディアを共有した。 All of a sudden, the clerk lost his temper. 店員が突然かんしゃくを起こした。 The noted diplomat readily participated in the committee. 有名なその外交官は快く委員会に参加してくれた。 Some board members questioned his ability to run the corporation. 彼の経営手腕を疑問視する役員もいた。 The criminals have all been apprehended. 犯人たちは全員逮捕されました。 With all the kerfuffle since this morning I'd almost forgotten but we've still got the problem of the club members haven't we? 朝からのバタバタで忘れかけていたけど、まだ部員問題も残ってるんだろう？ Mr George is liked by all the students. ジョージ先生は生徒全員から好かれている。 Some of the crew were drowned. 乗組員の何人かは溺れ死んだ。 But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。 Our committee consists of ten members. 委員会は十人から成っている。 The clerk labeled the baggage. 店員はその荷物にラベルをつけた。 Her father is a bank clerk. 彼女の父は銀行員です。 Judy is the only woman on the board. ジュディーはその委員会でただ１人の女性です。 Most employees expect a pay raise once a year. たいていの従業員が年１回の昇給を当てにしている。 This society has a large membership. この会は会員が多い。 The committee called on all nations to work side-by-side to curb air pollution. 委員会は、大気汚染を抑制するために互いに協力し合うよう各国に要請した。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 She's not a full-time employee of this company. 彼女はこの会社の正社員ではありません。 We all agree to the new plan. 我々全員がその新計画に賛成する。 They agreed with one accord. 全員異口同音に一致した。 All of them are not present. 彼らは全員出席しているわけではない。 The members told us about the strange experience by turns. 会員達は不思議な経験について次々に語った。 The committee is made up of ten members. その委員会は１０人のメンバーで構成されている。 The train was full, so she was obliged to travel second-class, and had to stand all the way. 列車は満員だった。そこで彼女は２等車で旅行せねばならなかったし、ずっと立っていなければならなかった。 All members have access to these books. すべての会員はこれらの本を利用できる。 The clerk was dismissed on the grounds of her rude manners. その店員は無作法が理由で解雇された。 This golf course is not open to non-members. このゴルフ場は会員制になっています。 The committee meeting is held twice per month. 委員会は月に２回開かれる。 We elected him as our Representative. 我々は彼を下院議員に選出した。 She is a clerk of the trading company. 彼女は貿易会社の事務員です。 All but Jim came. ジム以外全員が来た。 This plan has not yet been cleared by the committee. この計画はまだ委員会から認可されていない。 Employees threatened a strike to protect worker benefits. 従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。 The students must not enter the teachers' room this week. 生徒は今週職員室に入ってはいけません。 I had to make up for three other employees, who were laid off yesterday. 私は昨日解雇した３人の従業員の埋め合わせをしなければならない。 His last word let everybody down. 彼の最後の言葉は全員を失望させた。 Workers pulled together and asked the management for a raise. 従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。 It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago. 事は百年前、多くの雇い主が従業員に賃金を支給していた方法にさかのぼる、と人事課職員のポーラ・グレイソンさんは話してくれました。 Beth is seeing her teacher in the teacher's room now. ベスは今職員室で先生に会っています。 All the family meet at evening meals. 夕食には家族全員がそろう。 These goods are available to members only. これらの商品は会員だけが利用できる。 Our club has three times as many members as yours. 私たちのクラブにはあなた方のクラブの３倍、部員がいます。 The committee bestowed a medal on him. 委員会は彼にメダルを授けた。 Everybody without exception must take the test. 全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。 The committee met and discussed whom to appoint to the post. 委員が集まり、誰をそのポストに任命すべきか論じた。 Employers sometimes exploit their workers. 雇い主は、時に従業員を搾取する。 The teacher treated all the students fairly. 先生は生徒全員を公平にあつかった。 A committee was constituted to investigate prices. 物価を調査するために委員会が設立された。 General Motors laid off 76,000 of its workers. ＧＭは７万６０００人の従業員を解雇した。 The play was so popular that the theater was almost full. その劇はとても人気があったので、劇場はほとんど満員だった。 She applied for a job as a saleswoman. 彼女は販売員としての仕事に応募した。 The committee comprises ten members. 委員会は十名で構成されている。 Nobody will regard us as office workers. 誰も我々を会社員と思うまい。 I made out a check for $25 and handed it to the salesperson. 私は２５ドルの小切手を書き、それを店員に手渡した。 Who are the judges? 審査員は誰ですか？ I am acquainted with the chairman of the committee. 私は委員会の議長を知っている。 We will post the announcement in all the staff lounges. 全従業員ラウンジに発表を掲示します。 He came forward as a candidate for Congress. 彼は議員に自分から進んで立候補した。 An executive council was formed to discuss the new proposal. 役員評議会が組織されて新提案を協議した。 Everyone has to learn the words by heart. 全員がその単語を暗記しなければならない。 The committee adopted the plan. その委員会はその提案を採択した。 The problem was being discussed by the committee. その問題はその委員会によって討議されていた。 It's not that every student likes sports. ここの生徒の全員がスポーツ好きというわけではない。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 Six members constitute the committee. ６人の委員でその委員会を構成する。 His whole family is like that. 家族全員がよく似ているんだ。 I belong to the music club. 私は音楽部員だ。 The membership of the Boy Scout troop swelled. ボーイスカウトの団員が増えた。 The whole class passed the test. クラス全員がその試験に合格した。 Acquaint a newcomer with the rules of the club. 新入部員にクラブの規則をよくわからせる。 Not all of the staff was present. スタッフ全員が、出席したわけではありません。 Eh? Have we run out of toner? Oh well, sorry, but can you go the staff-room and get some, Katou? え？トナーが切れてるんですか？仕方ないですね。加藤さん、すみませんが職員室に取りに行って下さい。 The store needs more clerks to wait on customers. 店は客の対応にもっと店員が必要だ。 The senator charged that I had distorted the data. 上院議員は私がデータをゆがめたと告発した。 Please send your sales reps to this new account. 営業員をこの新しい取引先に送ってください。 Clerks with sticky fingers won't keep their jobs for long. ネコババ職員はいつかはバレて職を失う。 General Motors laid off 76,000 workers. ＧＭは７万６０００人の従業員を解雇した。 I didn't know which to take. I looked for a station attendant but didn't find one. どれに乗ったらよいか分からない。駅員を探すが見つからなかった。 She is on the teaching staff. 彼女は、教職員の一人である。 How many people does this ship's crew consist of? この船の人員は何人ですか。 The committee welcomed her with acclamation as chairperson. 委員会は彼女を議長に歓呼して迎えた。 The committee consists of four members. その委員会は４人の委員から成る。 It clearly looked as if everyone was present. 明らかに全員出席しているように見えます。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導員としてみんなに尊敬されている。 All the students passed the test. 生徒は全員テストに合格しました。 And that's why for almost a hundred years, any employee has been able to go to his employer and insist on being paid in cash. そして、だからこそ、ほぼ百年にわたって、従業員はだれでも雇用者のところに行って、現金による賃金支給を要求できるようになったのです。 All the students study English. その学生たちは全員英語を勉強しています。 The committee is discussing social welfare. 委員会は社会福祉について議論している。
