Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Every bus is full. どのバスも満員です。 I was a member of the soccer club when I was in junior high. 私は中学のときはサッカー部員だった。 Let's let the workers go home early today. 今日は従業員たちを早く家に帰らせよう。 We all speak French. 私たちは全員フランス語を喋る。 All the soldiers stood side by side. 兵士が全員並んで立っていた。 The bus fell off the cliff, killing all 10 aboard. バスががけから転落し、乗っていた１０名全員が死亡した。 She was looked up to by all the club members. 彼女はクラブの会員全員から尊敬されていた。 He handed the salesclerk the money. 彼は店員に金を渡した。 But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。 All the coaches of the train were packed to capacity ten minutes before it started. その列車はみな、発車１０分前に満員で立錐の余地もなかった。 All the members but me have faith in what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago. 事は百年前、多くの雇い主が従業員に賃金を支給していた方法にさかのぼる、と人事課職員のポーラ・グレイソンさんは話してくれました。 He complained that he had not been informed of the committee's decision. 彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。 We elected him as our Representative. 我々は彼を下院議員に選出した。 The plans for the company outing don't sound too exciting. 社員旅行の予定、あまりぱっとしないよ。 All of us got into the car. 全員その車に乗った。 The clerk nodded, so the woman wrote a check and handed it over. 係員が頷いたので彼女は小切手を書き、それを手渡した。 I entered the shop, and a clerk said, "May I help you?" お店に入ったら店員が「いらっしゃいませ」と言った。 The government appointed a committee to investigate the accident. 政府は委員会を設けてその事故の解明にあたらせた。 I couldn't find a clerk to wait on me. 私に応対してくれる店員が見当たらなかった。 That is why all the students in the class agreed with him. そういうわけでクラスの生徒全員が彼に賛成した。 The staff exchanged opinions in the meeting. 社員達は会議で意見を交換した。 The new employee glossed over his first mistake. 新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。 He is a bank clerk. 彼は銀行員です。 He is a member of the baseball club. 彼は野球部の一員だ。 It is essential that everyone should obey the rules. 全員がルールを守ることが絶対に必要だ。 It is now dinner time, and flight attendants begin to serve dinner. 夕食の時間になり、客室乗務員達が夕食を出し始めます。 They contacted the station staff but the man had left the area and gone out through the ticket barrier. 駅員に連絡したが、男はその場を立ち去り、改札口を出て行った。 He was chosen to be a member of the team. 彼はチームの一員に選ばれた。 The chairman is elected for a two year term. 委員長は２年の任期で選ばれる。 All the students passed the test. 生徒は全員テストに合格しました。 Four-fifths of all the members were against the plan. すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。 The train was full, so she was obliged to travel second-class, and had to stand all the way. 列車は満員だった。そこで彼女は２等車で旅行せねばならなかったし、ずっと立っていなければならなかった。 He limited the membership to twenty. 彼は会員数を２０に制限した。 All my class are hardworking. 私のクラスは全員が勉強家です。 It was your cousin. Second year, current member of student council, club activity is basketball, working as vice captain. おまえの従姉だったよな。二年生、現生徒会役員。部活はバスケで、副キャプテンを務めてる。 The crew jumped for joy. 乗組員たちは小躍りして喜んだ。 I supported the committee's decision. 私は委員会の決議を支持した。 Please send your sales reps to this new account. 営業員をこの新しい取引先に送ってください。 All passengers are required to show their tickets. 乗客は全員切符を見せることが要求される。 John is in the swimming club. ジョンは水泳部員です。 The clerk admitted his mistake to me. 行員は私に過ちを認めた。 Acquaint a newcomer with the rules of the club. 新入部員にクラブの規則をよくわからせる。 It's necessary for all members to follow these rules. すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 I became a director. 私は役員になった。 He was elected chairman of the committee. 彼は委員会の議長に選ばれた。 She's not a regular employee of this company. 彼女はこの会社の正社員ではありません。 They were unanimous that the war should be brought to a halt. 戦争は停止されるべきだと全員合意した。 A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. 大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。 All the family set off on the trip. 家族全員が旅行にでかけた。 We all pigged out at the company Christmas party, especially on the roast beef. 会社のクリスマスパーティーでは全員がタラフク食べたが、特にローストビーフときたらすごかった。 If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage. 従業員を満足させたいのであれば、彼らに適正賃金を支払わなければならない。 He came forward as a candidate for Congress. 彼は議員に自分から進んで立候補した。 I'm in the tennis club. 私はテニス部員です。 This dog is, so to speak, a member of our family. この犬は言わばうちの家族の一員だ。 The employees had to work overtime in order to produce enough cars. 従業員は充分な数の車を生産するため残業しなければならなかった。 The committee is composed of teachers and parents. 委員会は教師と親から成り立っている。 Thanks to his efforts, all the crew were saved. 彼の努力のおかげで、乗組員全員が救助された。 A committee was constituted to investigate prices. 物価を調査するために委員会が設立された。 Not all of the staff was present. スタッフ全員が、出席したわけではありません。 The members of the committee are all men. 委員会の委員は全員男性だ。 Everyone in the class has to learn the poem by heart. クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。 "Please," says the crew member. 「どうぞ」と乗務員が言います。 All the members were present at the meeting. 会員はみんなその会に出席していました。 The membership of the Boy Scout troop swelled. ボーイスカウトの団員が増えた。 Not having finished his work, the clerk couldn't go to the party. 仕事が終わらなかったので、その店員はパーティーにいけなかった。 Those present were all against the plan. 出席者は全員その計画に反対だった。 The teacher assuaged some work to every child. 先生は子供たち全員にいくらかずつ仕事を与えた。 She is a member of this organization. 彼女はこの団体の会員である。 I require absolute loyalty of my employees. 私は全従業員に絶対的な忠誠を求めます。 He was elected a member of parliament. 彼は国会議員に選出された。 They installed him as chairman of the committee. 彼らは彼を委員会の議長に就任させた。 We shared the profit among us all. 我々は全員で利益を分け合った。 Non-members pay an additional 50 dollars. 非会員は50ドル増しとなります。 The committee comprises ten members. 委員会は十名で構成されている。 It was good to feel like one of the group, because my blond hair and 185 cm height already made me stand out. グループの仲間の一員のように感じることはいい気持ちでした。私は金髪で、１８５センチもあるので、別の意味で目立ってしまうからです。 All members must follow these rules. すべての会員は本規則を遵守しなければならない。 The entire crew takes pride in its work. 全員が仕事に誇りを持っています。 Every Monday Mrs. Evans washed all the family's clothes in the tin bath. 月曜日にエヴァンス夫人はブリキの風呂桶で全員の衣類を洗いました。 Rules in connection with staff selection are set as follows. 職員の選考に関する規則を次のように定める。 Our committee consists of ten members. 委員会は１０人からなっている。 The play was so popular that the theater was almost full. その劇はとても人気があったので、劇場はほとんど満員だった。 Everybody took his position. 全員それぞれの位置に着いた。 The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo. その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。 The committee passed the bill. 委員会はその議案を可決した。 Almost one-third of all office workers wear spectacles. 全会社員のほとんど３分の１の人が、眼鏡をかけている。 The whole class is present once a week. クラスの全員が週に一回出席します。 The revolutionary council met to plan strategy. 革命評議委員会は戦略の計画を立てるために集まった。 The police had all the prostitutes line up in a straight line. 警察は、娼婦全員を一列に並べさせた。 He treats his employees well. 彼は従業員によい待遇をしている。 The coxswain egged his crewmen on, and made a winning spurt at the last lap of the regatta. 艇長はボートレースの最後のラップで、乗組員をおだてて、レースを勝ち取るため、スパートをかけた。 Some of the students are in the library, but the others are in the classroom. 生徒達の何人かは図書館にいます。他は全員教室にいます。 Some were under the impression that the judges had not chosen wisely. 審査員の選択は賢明でなかったと思う人もいました。 The committee meeting is held twice per month. 委員会は月に２回開かれる。 Ships carry lifeboats so that the crew can escape. 船は乗組員が避難できるように救命ボートを備えている。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 Each student has to hand in a composition every week. 生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。 Almost everyone in the class voted in favor of having a thank-you party for the teachers. クラスのほとんど全員が謝恩会を開くことに賛成した。 If you are a member of a primitive community and you wish to produce, say, food, there are two things that you must do. もし君が原始社会の一員で、たとえば食料を生産したいと思うならば、君がしなければならないことが二つある。 At school I am on the Newspaper Committee. 学校では新聞委員会に入っています。
