Almost everyone in the class voted in favor of having a thank-you party for the teachers.
クラスのほとんど全員が謝恩会を開くことに賛成した。
I was a member of the soccer club when I was in junior high.
私は中学のときはサッカー部員だった。
A Japanese child is a member of a group even while sleeping.
日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。
The press always has something on the incumbent.
報道機関は現職議員についてはいつもマル秘情報をつかんでいます。
They were based on goods which the members of a society recognized as having value.
そうした制度は、社会の構成員が価値を持っていると考えている物にその基盤が置かれた。
Every member of the club was present.
クラブの全員が出席していた。
The bouncer wouldn't let him in.
警備員はどうしても彼を入れてくれなかった。
Six members constitute the committee.
６人の委員でその委員会を構成する。
I became a director.
私は役員になった。
Not all the students of this school go on to university.
本校の生徒の全員が大学に進学するわけではない。
It was your cousin. Second year, current member of student council, club activity is basketball, working as vice captain.
おまえの従姉だったよな。二年生、現生徒会役員。部活はバスケで、副キャプテンを務めてる。
Attendance is compulsory for all members.
全員出席を義務づけられている。
I'm a member of the swimming club.
私はスイミングクラブの会員です。
We all agreed that the plan made sense.
その計画は理にかなっていると我々全員一致した。
He's getting along well with all of his classmates.
彼はクラスメート全員と上手く付き合っている。
Don't forget to count how many people attend.
忘れずに出席者の員数をかぞえなさい。
They contacted the station staff but the man had left the area and gone out through the ticket barrier.
駅員に連絡したが、男はその場を立ち去り、改札口を出て行った。
The guard was on duty all night.
その警備員は一晩中勤務だった。
But every train is so crowded that whatever we have in our hands doesn't fall even if we let it go.
どの電車も満員で、持ち物も手から放しても落ちないほどです。
He complained that he had not been informed of the committee's decision.
彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。
He is Mr Brown, chairman of the committee.
彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。
Everybody took his position.
全員それぞれの位置に着いた。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
All of a sudden, the clerk lost his temper.
店員が突然かんしゃくを起こした。
Because of his wealth, he was able to become a member of that club.
彼は資産のおかげでそのクラブの会員になれた。
'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students.
大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。
Every member must attend.
全ての会員に出席が義務付けられている。
Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year.
トヨタは今年従業員を１０００人削減することを発表した。
He is an office worker.
彼は会社員です。
He has big influence to fix the plan which the committee executes.
彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。
Not all of them are present.
彼ら全員が出席しているわけではない。
It's a very good company! The president is a real go-getter and the workers all put in their best.
とってもいい会社ですよ。社長は凄腕だし、社員はみんな一生懸命だよ。
The teacher affirmed the decision of the student council.
その教師は学生自治委員会の決定を支持した。
I entered the shop, and a clerk said, "May I help you?"
お店に入ったら店員が「いらっしゃいませ」と言った。
She was elected chairman of the committee.
彼女はその委員会の議長に選ばれた。
After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results.
じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。
His influence in the committee became weaker and weaker.
委員会での彼の影響力は弱まっていった。
The police had all the prostitutes line up in a straight line.
警察は、娼婦全員を一列に並べさせた。
The staff exchanged opinions in the meeting.
社員達は会議で意見を交換した。
"Here you are," the steward says.
「どうぞ」と乗務員が言います。
She married a bank clerk.
彼女は銀行員と結婚した。
He is inaccessible to his employees.
彼は従業員と打ち解けない。
A beautiful salesgirl waited on me in the shop.
あの店で美人の店員が僕に着いてくれた。
How many people are there on the payroll?
何人の従業員が雇用されていますか。
We want the committee to work out the details.
私たちは委員会が詳しい答えを出すように望んでいます。
All of us got into the car.
全員その車に乗った。
I am very surprised that she became a Diet member.
彼女が国会議員になったなんて驚きだよ。
Let's let the workers go home early today.
今日は従業員たちを早く家に帰らせよう。
We all went to the party except Joe.
ジョー以外は全員パーティーに行きました。
If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage.
従業員を満足させたいのであれば、彼らに適正賃金を支払わなければならない。
The whole house was ill in bed.
家族全員が病気で寝ていた。
The government appointed a committee to investigate the accident.
政府は委員会を設けてその事故の解明にあたらせた。
They enrolled him as a jury member.
彼らは彼を陪審員として登録した。
The revolutionary council met to plan strategy.
革命評議委員会は戦略の計画を立てるために集まった。
All the family meet at evening meals.
夕食には家族全員がそろう。
Everybody except Joe went to the party.
ジョー以外は全員パーティーに行きました。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
She is a clerk of the trading company.
彼女は貿易会社の事務員です。
Four-fifths of all the members were against the plan.
すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。
All the members were not present at the meeting yesterday.
昨日の会議にはすべての委員が出席したわけではなかった。
My family are all well.
家族は全員元気です。
The newcomers will have to compete with each other for a promotion.
新社員たちは昇進を求めてお互いに競争しなければならない。
When all the group members are silent, somebody must break the ice.
グループの人たち全員が沈黙しているときは、誰かが話の口火を切らねばならない。
Even during work, I secretly indulge my Internet addiction.
勤務中なのに職員の目を盗んでインターネットに耽溺する。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
The committee is made up of ten members.
その委員会は１０名から成っている。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
The guards rotated in making their rounds every hour.
警備員たちは１時間ごとに輪番で見回った。
The staff exchanged frank opinions in the meeting.
社員たちは会議で率直な意見を交わした。
They were all surprised to see me there.
彼ら全員が、私がそこにいるのを見て驚いた。
His joke made all the class burst into laughter.
彼の冗談はクラス全員を爆笑させた。
He came forward as a candidate for Congress.
彼は議員に自分から進んで立候補した。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
