Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The committee is composed of teachers and parents. 委員会は教師と親から成り立っている。 The committee elected him chairperson. 委員会は彼を委員長に選んだ。 She was elected chairman of the committee. 彼女はその委員会の議長に選ばれた。 Not all the students are against the plan. 学生の全員が計画に反対しているわけではない。 And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion. 教育委員会委員長に動議の確認を願います。 The committee decided to call off the strike. 委員会はストライキの中止を決定した。 Down under the sea went the ship with all her crew. 船は全乗組員を乗せたまま海中へと沈んでいった。 The members decreased by 50 to 400. 会員は５０人減って４００人になった。 Many members dropped away when the dues were raised. 会費が値上げされると多数の会員がやめていった。 All the family meet at evening meals. 夕食には家族全員がそろう。 Have you made up your mind to become a teacher? お前は教員になる決心をしたのか。 They were based on goods which the members of a society recognized as having value. そうした制度は、社会の構成員が価値を持っていると考えている物にその基盤が置かれた。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 Each and every member of the club was present. クラブ会員は１人残らずみな出席していた。 The bus was filled to capacity. バスは満員だった。 A lot of companies have pared their staff down to a minimum. 多くの会社が人員を最低限にまで縮小した。 The committee meets today at four. 委員会はきょう４時に開かれる。 That report was important because it pointed out all the errors the committee had made. その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。 Whatever we decide must be approved by the committee. 私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 All but Jim came. ジム以外全員が来た。 All the passengers were requested to get off the train. 乗客は全員列車から降りるようにと言われた。 She looked down on the office girls she had worked with. 彼女はそれまで一緒に仕事をしてきた女性事務員達を軽蔑した。 The committee had a long session. 委員会の会議は長時間にわたった。 The company was forced to lay off many employees. その会社は多くの従業員を解雇せざるをえなかった。 The committee is made up of fifteen members. 委員会は１５人のメンバーから成る。 She excels them all at swimming. 彼女は水泳では彼ら全員より優れている。 The train was full, so she was obliged to travel second-class, and had to stand all the way. 列車は満員だった。そこで彼女は２等車で旅行せねばならなかったし、ずっと立っていなければならなかった。 The president urged employees to act on their initiative. 社長が社員の主体的な取り組みを促した。 His influence in the committee became weaker and weaker. 委員会での彼の影響力は弱まっていった。 That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat. その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。 He shared his box of biscuits with all his friends. 彼は一箱のお菓子を友達全員と分け合った。 The dictator had the absolute loyalty of all his aides. その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。 All of us climbed aboard quickly. 私たちは全員急いで乗り込みました。 With the exception of Jim, everybody came. ジム以外全員が来た。 She applied for a job as a saleswoman. 彼女は販売員としての仕事に応募した。 The sales girl waited on me. その女店員が私に応対してくれた。 There are fifty members in this club. このクラブの会員は５０名です。 The committee is composed chiefly of professors. その委員会は主に大学教授で構成されている。 He has big influence to fix the plan which the committee executes. 彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。 He's the chairman of the committee. 彼は委員会の委員長だ。 The new employee glossed over his first mistake. 新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員は宇宙への航海のための準備をした。 Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies. ２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。 He is a sanitary inspector. 彼は衛生監視員である。 By that, Boeing means that there may also have been other problems, but that an accident could have been avoided if the crew had done their job correctly. その分析によって、ボーイング社は、他にも問題があったかもしれないが、乗務員が彼らの任務を正しくやっていれば、事故を回避することができただろうと、言いたいのである。 Everyone in my family gets up early. 私の家族は全員、早起きだ。 Robert is the fifth wheel on the safety committee. ロバートは安全委員会ではじゃま者だ。 He is on the varsity in tennis and in debating. 彼はテニスと弁論の代表チームの一員である。 She became a postman. 彼女は郵便局員になった。 A lot of members assisted at the general meeting. 多数の会員が総会に出席した。 Have the tourists all gone on board? 観光客たちは全員搭乗しましたか。 Everybody except Joe went to the party. ジョー以外は全員パーティーに行きました。 No one gave up hope. 彼らの全員が希望を捨てなかった。 I'm a salesperson. 私は販売員です。 How many people does this ship's crew consist of? この船の人員は何人ですか。 All but one were present. 一人を除いて全員出席した。 He is working as a security guard at a warehouse. 彼は倉庫の警備員として仕事をしている。 The whole crew was saved. 乗組員全員が救助された。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 The jury has returned a verdict of guilty. 陪審員は有罪の判決を答申した。 The jury is hung. 陪審員は未決のままだ。 His whole family is like that. 家族全員がよく似ているんだ。 The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo. その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。 He limited the membership to twenty. 彼は会員数を２０に制限した。 The alarm rang and everyone had to evacuate. 警報が鳴り響き、全員が立ち退かなければならなかった。 Every member of the club was present. クラブの全員が出席していた。 The whole class is present once a week. クラスの全員が週に一回出席します。 A strike is a mass refusal to work by a body of employees. ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。 He married his daughter to a bank clerk. 彼は娘を銀行員にとつがせた。 Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake. 救助隊員達が地震の被災者達に物資を分配するだろう。 Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem. 国会議員は問題の解決に苦慮しています。 The students must not enter the teachers' room this week. 生徒は今週職員室に入ってはいけません。 The short term contract employees were dismissed without notice. 短期契約社員達は予告なしに解雇された。 I'm a member of the tennis club. 私はテニスクラブの一員です。 I require absolute loyalty of my employees. 私は全従業員に絶対的な忠誠を求めます。 Whatever we may decide must be approved by the committee. 私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 The committee returned to their seats. 委員達は彼らの席に戻った。 The local school board would go to any length to ban that book. 教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。 In Europe and America they regard the dog as a member of the family. 欧米では犬を家族の一員とみなす。 The committee adjourned to another hall. 委員会は別のホールに会場を移した。 John is a member of the swimming club. ジョンは水泳部員です。 They installed him as chairman of the committee. 彼らは彼を委員会の議長に就任させた。 Modern ships only need a small crew. 最近の船は乗組員が少なくすむ。 The old guard was nearly voted out of the Upper House. 古参議員たちは、選挙で参議院の議席を失いそうになりました。 It will be your job to acquaint the newcomer with the rules of the office. 新入社員に事務所の規則をよく理解させるのは君の仕事になるよ。 I agree with you that we need more women in this company. 当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。 Robots have taken the place of men in this factory. この工場ではロボットが従業員に取って代わった。 The committee was summoned at once. 委員会が直ちに召集された。 All the crew were saved. 乗組員は全員救われた。 We all went to the party except Joe. 私たちはジョーを除いて全員そのパーティーに行きました。 Japanese companies generally provide their employees with uniforms. 日本の企業はふつう従業員に制服を与える。 We saw laborers blasting rocks. 作業員が岩を爆破しているのを見た。 I am a member of the sales department. 私は営業部門の一員です。 "May I please see your driver's license for identification?", said the clerk. 「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。 The committee was split over the project. 委員会はその計画をめぐって意見が分かれた。 Do you belong to the baseball club? 君は野球部の部員ですか。 The union members were up in arms. 組合員たちは反旗をひるがえした。 He fired most of his men. 彼は従業員のほとんどを首にした。 His joke made all the class burst into laughter. 彼の冗談はクラス全員を爆笑させた。
