The clerk nodded, so the woman wrote a check and handed it over.
係員が頷いたので彼女は小切手を書き、それを手渡した。
The sales girl waited on me.
その女店員が私に応対してくれた。
He will have been teaching for thirty years this spring.
彼はこの春で３０年教員生活を続けたことになる。
John is in the swimming club.
ジョンは水泳部員です。
I'm a member of the swimming club.
私は水泳部の一員だ。
All the class waited for the new teacher.
クラス全員が新しい先生を待った。
The staff exchanged frank opinions in the meeting.
社員たちは会議で率直な意見を交わした。
The clerk died from overwork.
その事務員は過労がもとで死んだ。
The committee consists of fifteen people.
その委員会は十五人で構成されている。
Research in Motion announced the layoff of 2000 employees and a restructuring of the company.
リサーチ・イン・モーションが約２千人の従業員解雇と組織再編を発表した.
General Motors laid off 76,000 of its workers.
ＧＭは７万６０００人の従業員を解雇した。
John belongs to the swimming club.
ジョンは水泳部員です。
A captain controls his ship and its crew.
船長は船と乗組員を統率する。
The whole crew was saved.
乗組員全員が救助された。
The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death.
コンビニ店員が泥棒を追いかけて、刺殺されました。
The revolutionary council met to plan strategy.
革命評議委員会は戦略の計画を立てるために集まった。
The employees demurred at working overtime.
従業員たちは超過勤務をするのに異議を唱えた。
We organized a project team.
計画委員を組織した。
The issue divided the senators.
その問題で上院議員の意見が分かれた。
The Congressmen rammed the bill through committee.
下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。
He dismissed most of his men.
彼は従業員の大部分を解雇した。
At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month.
同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。
The committee approved the budget.
委員会は予算を承認した。
I require absolute loyalty of my employees.
私は全従業員に絶対的な忠誠を求めます。
She is a clerk of the trading company.
彼女は貿易会社の事務員です。
There were 120 people on the plane, exclusive of the crew.
乗務員をのぞいて飛行機には１２０人が乗っていた。
Many Republicans did not vote for their own candidate.
多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。
When all the group members are silent, somebody must break the ice.
グループの人たち全員が沈黙しているときは、誰かが話の口火を切らねばならない。
All of us, including me, rode the bus.
私も含めて全員、バスに乗った。
His last word let everybody down.
彼の最後の言葉は全員を失望させた。
The committee consists of twelve members.
委員会は１２人の構成員から成る。
The committee is made up of fifteen members.
委員会は１５人のメンバーから成る。
Four-fifths of all the members were against the plan.
すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。
The committee consists of seven scholars.
その委員会は７人の学者で構成されている。
Tom shared a large number of ideas with the committee.
トムは委員会で多くのアイディアを共有した。
The clerk labeled the baggage.
店員はその荷物にラベルをつけた。
The company was forced to lay off many employees.
その会社は多くの従業員を解雇せざるをえなかった。
His whole family is like that. They're like peas in a pod.
家族全員がよく似ているんだよ。みんなそっくりなんだよ。
All the family set off on the trip.
家族全員が旅行にでかけた。
The small thug beat up the convenience store employee.
チンピラがコンビニの店員をぶちのめした。
We're chosen by the people of Westhamptonshire County to be members of the council.
ウェストハンプトン州住民によって、議会の構成員として選出されるのです。
The chairman called the committee to order.
議長は委員会の始まりを告げた。
The committee was summoned at once.
委員会が直ちに召集された。
The press always has something on the incumbent.
報道機関は現職議員についてはいつもマル秘情報をつかんでいます。
Because of his wealth, he was able to become a member of that club.
彼は資産のおかげでそのクラブの会員になれた。
Have you made up your mind to become a teacher?
お前は教員になる決心をしたのか。
You are now among the elite.
君はいまやエリート集団の一員だ。
They agreed with one accord.
全員異口同音に一致した。
He is a member of the baseball club.
彼は野球部の一員だ。
The committee picked the site for the exhibition.
委員長は博覧会の会場を見つけた。
The clerk didn't take much trouble over the work.
店員はその仕事にあまり骨を折らなかった。
With the exception of Jim, everybody came.
ジム以外全員が来た。
Mr Suzuki, who is a former Prime Minister, will be chairman of the committee.
元総理大臣の鈴木氏が、委員会の議長になるだろう。
One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space.
