I don't know all of the students. 私はその学生たち全員を知っているわけではない。 He was elected chairman of the committee. 彼は委員会の議長に選ばれた。 The student took to heart the judge's critical comments on his speech. その学生は、自分の弁論に対して審査員が批判的に述べたことをひどく気にした。 The committee is composed of three men and seven women. 委員会は男性３人、女性７人で構成されている。 There are 30 members in the association. 協会には３０人の会員がいる。 The committee has something to do with this plan. その委員会はこの計画に関係している。 Our personnel are very highly educated. わが社の社員はかなり高度な教育を受けている。 The fire broke out after the staff went home. その火事は職員が帰宅した後で起こった。 The jury were asked to allow for the age of the accused. 陪審員たちは被告の年齢を考慮するよう求められた。 Everyone in the class has to learn the poem by heart. クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。 The Congressmen rammed the bill through committee. 下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。 She was looked up to by all the club members. 彼女はクラブの会員全員から尊敬されていた。 There were no clerks to wait on me. 私の応対をしてくれる店員がいなかった。 Everyone must memorize these words. 全員がそれらの単語を暗記しなければならない。 "Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope." 「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」 Many members dropped away when the dues were raised. 会費が値上げされると多数の会員がやめていった。 We organized a project team. 計画委員を組織した。 That store employs twenty clerks. この店は２０人の店員を雇っている。 Bill is on the editorial staff. ビルは編集部員です。 An office girl was robbed of an envelope containing 100,000 yen on her way back from the bank. 女事務員が銀行からの帰途、１０万円入った封筒を奪われた。 Have you made up your mind to become a teacher? お前は教員になる決心をしたのか。 The guardsman was assaulted by a robber. 警備員が強盗に襲われた。 The chairman called the committee to order. 議長は委員会の始まりを告げた。 The staff exchanged opinions in the meeting. 社員達は会議で意見を交換した。 He went into the bank in the disguise of a guard. 警備員に成りすまして彼は銀行に入った。 A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident. 事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。 After 6 p.m. the employees began to disappear. ６時を過ぎると従業員は帰り始めた。 Those regulations all apply to everyone without a single exception. それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。 The press always has something on the incumbent. 報道機関は現職議員についてはいつもマル秘情報をつかんでいます。 He married his daughter to a bank clerk. 彼は娘を銀行員にとつがせた。 All of us, including me, rode the bus. 私も含めて全員、バスに乗った。 The members were thirty all told. 会員は全部で３０名だった。 Three workers on board the truck were killed in the accident. トラックに乗っていた３人の作業員がその事故で死んだ。 Let's let the workers go home early today. 今日は従業員たちを早く家に帰らせよう。 All of them are not present. 彼らは全員出席しているわけではない。 A beautiful salesgirl waited on me in the shop. あの店で美人の店員が僕に着いてくれた。 She excels them all at swimming. 彼女は水泳では彼ら全員より優れている。 The general ordered the massacre of all war prisoners. 将軍は捕虜全員の虐殺を命じた。 Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 His proposal was adopted by the committee. 彼の提案は委員会で採用された。 Only members of the club are entitled to use this room. クラブの会員だけがこの部屋を使用する資格を与えられている。 Almost everyone in the class voted in favor of having a thank-you party for the teachers. クラスのほとんど全員が謝恩会を開くことに賛成した。 Not all the students are against the plan. 学生の全員が計画に反対しているわけではない。 The alert guard perceived a dim shape in the distance. 警戒していた警備員が遠くのぼんやりとした影に気づいた。 The committee welcomed her with acclamation as chairperson. 委員会は彼女を議長に歓呼して迎えた。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員達は宇宙への航海のための準備をした。 The rest of the personnel were fired without notice. 残りの社員達は予告無しに解雇された。 There were 120 people on the plane, exclusive of the crew. 乗務員をのぞいて飛行機には１２０人が乗っていた。 He is heart and soul a Democrat. 彼はまったくの民主党員だ。 Tom was hoping the committee would adopt his proposal. トムは委員会が彼の提議を承認することを望んでいた。 The outraged employee resigned at once. かんかんに怒った社員は、即刻会社を辞めた。 The committee was not disposed to hold another meeting. 委員会はもう一度会議を開きたくなかった。 Everyone has to learn the word by heart. 全員がその単語を暗記しなければならない。 All members need to observe these rules. すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 The Council Education Committee wants to close a school, but some people don't agree with the idea. 州教育委員会はある学校を閉校したいと思っていますが、その考えに同意しない人々もいます。 The employees demurred at working overtime. 従業員たちは超過勤務をするのに異議を唱えた。 At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided. 倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。 Everyone has to learn the words by heart. 全員がその単語を暗記しなければならない。 The club members agreed to present the seniors with a brooch each. 部員は先輩に一人ずつブローチを贈ることにした。 We must take into account the wishes of all the family in planning a trip. 旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。 She is a temp. 彼女は派遣社員です。 Well there aren't any other positions left. After that, all that is left is basic member. 他の役職なんて残ってないし。あとは平部員だけだよ。 The workers complained when their working hours were extended. 勤務時間が延びて、社員の不満の声を上げた。 He was laughed at by all the people present. 彼は出席者全員に笑われた。 But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。 She is a member of this organization. 彼女はこの団体の会員である。 How many staff members filed to change departments? 何人社員が転部を申し込んできましたか。 This elevator's capacity is ten people. このエレベーターの定員は１０人だ。 The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds. 主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。 Whatever we decide must be approved by the committee. 私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 The crew is busy preparing for the voyage into outer space. 乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。 The committee is made up of ten members. その委員会は１０名から成っている。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 We all went to the party except Joe. ジョー以外は全員パーティーに行きました。 The crew were all waiting for the news. 乗務員はみんなその知らせを待っていた。 I became a member of the club in 1980. 私は１９８０年にそのクラブの会員になった。 The store needs more clerks to wait on customers. 店は客の対応にもっと店員が必要だ。 All the passengers were requested to get off the train. 乗客は全員列車から降りるようにと言われた。 The committee is made up of ten members. その委員会は１０人のメンバーで構成されている。 Everyone in the class is here today. 今日はクラス全員が出席です。 The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat. その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。 That is why all the students in the class agreed with him. そういうわけでクラスの生徒全員が彼に賛成した。 Four-fifths of all the members were against the plan. すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。 We all knelt down to pray. 我々は全員ひざまずいて祈りを捧げた。 Don't forget to count how many people attend. 忘れずに出席者の員数をかぞえなさい。 I am very surprised that she became a Diet member. 彼女が国会議員になったなんて驚きだよ。 All the students recognized her as their representative. 学生全員が彼女を自分達の代表と認めた。 Tom is a member of the NRA. トムは全米ライフル協会の会員だ。 Two thirds of the employees of this company are engineers. この会社の全従業員の３分の２は技術者です。 And that's why for almost a hundred years, any employee has been able to go to his employer and insist on being paid in cash. そして、だからこそ、ほぼ百年にわたって、従業員はだれでも雇用者のところに行って、現金による賃金支給を要求できるようになったのです。 The employees also share the same idea. 従業員も同様に考えている。 The bus fell off the cliff, killing all 10 aboard. バスががけから転落し、乗っていた１０名全員が死亡した。 Not all of the staff was present. スタッフ全員が、出席したわけではありません。 All the family meet at evening meals. 夕食には家族全員がそろう。 The teacher had to evaluate all the students. 教師は学生全員に評価をつけなければならなかった。 They elected her chairperson. 彼らは彼女を委員に選びました。 All the members but me have faith in what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。
