Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“員”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We saw laborers blasting rocks.
作業員が岩を爆破しているのを見た。
Tom shared a large number of ideas with the committee.
トムは委員会で多くのアイディアを共有した。
Rules in connection with staff selection are set as follows.
職員の選考に関する規則を次のように定める。
Don't forget to count how many people attend.
忘れずに出席者の員数をかぞえなさい。
He is a bank clerk.
彼は銀行員です。
He was elected to the Senate in the last election.
彼は前回の選挙で上院議員に当選した。
The committee members are all men.
委員会の委員は全員男性だ。
Not all of them are present at the meeting today.
彼らの全員が今日の会合に出席しているわけでもない。
I am a member of the baseball team.
私は野球チームの一員です。
Local party members are trying to gerrymander the district.
地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。
The rest of the personnel were fired without notice.
残りの社員達は予告無しに解雇された。
Ability is the only factor considered in promoting employees.
能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。
He is a member of the fraternity.
彼は友愛会の会員だ。
The tanker has only a small crew on board.
タンカーには少数の乗組員しかいない。
All the members but me have faith in what he says.
私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。
She's not a regular employee of this company.
彼女はこの会社の正社員ではありません。
All the workers who are lazy must be fired.
怠慢な労働者は全員解雇しなければならない。
The other committee consists of four members.
もう一つの委員会は４人のメンバーから出来ています。
The clerk said, "What can I do for you, sir?"
店員が「いらっしゃいませ」と言った。
The whole house was ill in bed.
家族全員が病気で寝ていた。
Several politicians exerted strong pressure on the committee.
数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。
All of the students were present.
学生全員が出席した。
I agree with you that we need more women in this company.
当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。
The senator avowed his devotion to his constituents.
その上院議員は、自分の選挙区の人々のために一身を捧げると率直に言明した。
She is a clerk in the supermarket.
彼女はスーパーマーケットの店員である。
They aligned themselves with the Liberals.
彼らは自由党員たちと同盟した。
He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal.
彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。
The boss gave us all a day off.
社長は僕たち全員に一日休みをくれた。
In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.
国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
I'm a member of the tennis club.
私はテニスクラブの一員です。
Every member of the club was present.
クラブの全員が出席していた。
She is on the teaching staff.
彼女は、教職員の一人である。
The investigating committee is looking into the cause of the accident.
調査委員会がその事故の原因を調査している。
The committee approved the budget.
委員会は予算を承認した。
The club has more than fifty members.
そのクラブには５０人以上の会員がいる。
The committee divided into five sections.
委員会は５つの部門に分かれた。
Everyone but Jim came.
ジム以外全員が来た。
We were all present at her wedding.
私達は全員彼女の結婚式に出席していました。
Three workers on board the truck were killed in the accident.
トラックに乗っていた３人の作業員がその事故で死んだ。
They made John chairman of the committee.
彼らはジョンを委員長にした。
Roy practiced very hard to get his ski instructor's license.
ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。
The music lured everyone.
その音楽は全員をとりこにした。
All the members of the committee hate one another.
委員会の全ての委員がお互いに憎みあっている。
The company employs new staff seasonally.
その会社は社員を季節的に採用する。
One day, the police raided a whole group of prostitutes, and the girl was among them.
ある日のこと、警察が娼婦の集団を手入れした。少女もその集団の一員だった。
He is aiming for the directorship.
彼は役員の地位をねらっている。
Almost everyone in the class voted in favor of having a thank-you party for the teachers.
クラスのほとんど全員が謝恩会を開くことに賛成した。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
The employee asked for the all the members rise in pay.
従業員は全員昇給を求めた。
An office worker with a college background.
大学出の会社員。
Tom suggested another plan to the committee.
トムは別の案を委員会に提唱した。
A lot of companies have pared their staff down to a minimum.
多くの会社が人員を最低限にまで縮小した。
'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students.
大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。
They installed him as chairman of the committee.
彼らは彼を委員会の議長に就任させた。
The local school board would go to any length to ban that book.
教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。
Every employee is supposed to keep his own vehicle in perfect condition.
従業員全員が、自分の乗り物を万全な状態にしておくことになっている。
Whatever we decide must be approved by the committee.
私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
The staff exchanged opinions in the meeting.
社員達は会議で意見を交換した。
My sister got a job with an airline company and became a flight attendant.
私の妹は航空会社に就職して、飛行機の乗務員になりました。
I'm a member of the swimming club.
私は水泳部の一員だ。
He's working on the president's security detail.
彼は大統領警備隊の一員だ。
The aggressive salesman urged me to sign the contract right away.
強引な販売員がすぐに契約書に署名するよう強く迫った。
The company dropped five employees.
その会社は、従業員を５人クビにした。
Were all the members present at the meeting?
会員はみんなその会に出席していましたか。
We are fifteen in all.
全員で十五名です。
The guardsman was assaulted by a robber.
警備員が強盗に襲われた。
Everyone has to learn the word by heart.
全員がその単語を暗記しなければならない。
Whatever we may decide must be approved by the committee.
私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
I was chosen as a member of the team.
私はチームの一員に撰ばれた。
The problem was being discussed by the committee.
その問題はその委員会によって討議されていた。
The majority of the committee voted against the bill.
委員の大多数はその議案に反対投票をした。
We were all tired.
私たちは全員疲れていた。
"You can get it at the courthouse," the clerk added.
「都庁舎でもらえますよ」と係員が付け加えた。
He suddenly walked out of the committee meeting.
彼は委員会から突然退席した。
The whole class is present once a week.
クラスの全員が週に一回出席します。
He ordered that everybody get up at six.
彼は全員６時におきるように命令した。
All the students passed the test.
生徒は全員テストに合格しました。
He came upon his employee who'd been looking after the place in his absence.
彼は、自分の留守中にその場所を管理していた従業員に出会った。
Employees threatened a strike to protect worker benefits.
従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。
The guard was on duty all night.
その警備員は一晩中勤務だった。
He will have been teaching for thirty years this spring.
彼はこの春で３０年教員生活を続けたことになる。
The clerk admitted his mistake to me.
行員は私に過ちを認めた。
Our personnel are very highly educated.
わが社の社員はかなり高度な教育を受けている。
Many Republicans did not vote for their own candidate.
多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。
That's an exclusive golf club.
あそこは会員制のゴルフクラブだ。
A captain controls his ship and its crew.
船長は船と乗組員を統率する。
Each member was called upon.
会員は各人発言をもとめられた。
The workers complained when their working hours were extended.
勤務時間が延びて、社員の不満の声を上げた。
All were present.
全員が出席していた。
A sailor frequently has no time to get his sea legs after leaving port before a battle starts.
海戦に先立って出港したからには、乗組員が船に慣れる時間がないことが、しばしばあるものだ。
The clerk didn't take much trouble over the work.
店員はその仕事にあまり骨を折らなかった。
The students must not enter the teachers' room this week.
生徒たちは今週職員室に入ってはいけません。
All the members were present at the meeting.
会員はみんなその会に出席していました。
Do you belong to the baseball club?
君は野球部の部員ですか。
This dog is, so to speak, a member of our family.
この犬は言わばうちの家族の一員だ。
Everyone must memorize these words.
全員がそれらの単語を暗記しなければならない。
One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space.
