Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The committee man is a dentist in private life. その委員は私生活においては歯科医である。 We want the committee to work out the details. 私たちは委員会が詳しい答えを出すように望んでいます。 All the workers who are lazy must be fired. 怠慢な労働者は全員解雇しなければならない。 They elected her chairperson. 彼らは彼女を委員に選びました。 That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies. あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。 Those present were all against the plan. 出席者は全員その計画に反対だった。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 A lot of members assisted at the general meeting. 多数の会員が総会に出席した。 All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 The alarm rang and everyone had to evacuate. 警報が鳴り響き、全員が立ち退かなければならなかった。 The committee consists of fifteen people. その委員会は十五人で構成されている。 Is Mike a member of the swimming club? マイクは水泳部の部員ですか。 The committee has not yet arrived at a decision. 委員会はまだ決議に至らない。 He tried to buy into the club. 彼は金を使ってそのクラブの一員になろうとした。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。 Not all the candidates can pass the examination. 志望者全員が試験に合格できるわけではない。 The cabin attendant is good at flattery. その客室乗務員はお世辞が上手い。 She's not a regular employee of this company. 彼女はこの会社の正社員ではありません。 The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake. 救助隊員達が地震の被災者達に物資を分配するだろう。 The skit was presented by fifth grade students. その寸劇は５年生全員によって上演された。 She is a clerk of the trading company. 彼女は貿易会社の事務員です。 All the buses are full. すべてのバスは満員です。 The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation. 連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。 But every train is so crowded that whatever we have in our hands doesn't fall even if we let it go. どの電車も満員で、持ち物も手から放しても落ちないほどです。 The boss gave us all a day off. 社長は僕たち全員に一日休みをくれた。 The members decreased by 50 to 400. 会員は５０人減って４００人になった。 A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. 大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。 Mr George is liked by all the students. ジョージ先生は生徒全員から好かれている。 The members of the committee are all men. 委員会の委員は全員男性だ。 All the members of our club, excluding me, are men. うちのクラブはわたし以外、全員男です。 He's getting along well with all of his classmates. 彼はクラスメート全員と上手く付き合っている。 She was elected chairman of the committee. 彼女はその委員会の議長に選ばれた。 The music lured everyone. その音楽は全員をとりこにした。 The committee is composed of five students. 委員会は五人の学生で構成されている。 Beth is seeing her teacher in the teacher's room now. ベスは今職員室で先生に会っています。 The committee stayed up late last night trying to work out measures that would please everyone. 委員たちはみんなを楽しませる策を考えだそうと昨夜遅くまで頑張った。 I told the librarian that I needed the book for a report due on Friday; so she said she would call it in. 私は図書館の職員に金曜日締め切りのレポートのためにその本が必要だと言った。そうしたら彼女は借りている人に返却を求めるように言うと言った。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 The clerk was dismissed on the grounds of her rude manners. その店員は無作法が理由で解雇された。 The committee is discussing social welfare. 委員会は社会福祉について議論している。 Robert is the fifth wheel on the safety committee. ロバートは安全委員会ではじゃま者だ。 He played an important role on the committee. 彼は委員会の中で重要な役割を果たした。 The girl was laughed at by all her classmates. その少女は、クラスメート全員に笑われた。 The students must not enter the teachers' room this week. 生徒は今週職員室に入ってはいけません。 Now that you mention it, she also needs a bra and panties. 店員さんがそう言うなら、ブラジャーとパンティーも買ってってやろう。 Except for Tom, the family was all watching TV in silence. 一家はトムを除いて全員、黙ってテレビを見ていた。 After 6 p.m. the employees began to disappear. ６時を過ぎると従業員は帰り始めた。 It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago. 事は百年前、多くの雇い主が従業員に賃金を支給していた方法にさかのぼる、と人事課職員のポーラ・グレイソンさんは話してくれました。 He fired most of his men. 彼は従業員のほとんどを首にした。 He has the least money of us all. 私たち全員の中で、彼が一番お金を持っていない。 Each member has to pay a membership fee. 各会員は会費を払うべし。 The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. 講堂は心配そうな志願者で満員である。 The company was forced to lay off many employees. その会社は多くの従業員を解雇せざるをえなかった。 He came forward as a candidate for Congress. 彼は議員に自分から進んで立候補した。 All the family set off on the trip. 家族全員が旅行にでかけた。 Everyone has to learn the words by heart. 全員がその単語を暗記しなければならない。 He expressed his thanks to us all. 彼は我々全員に感謝の言葉を述べた。 A beautiful salesgirl waited on me in the shop. あの店で美人の店員が僕に着いてくれた。 The committee members are all present. 委員は全員出席している。 Not all of them are present. 彼ら全員が出席しているわけではない。 It clearly looked as if everyone was present. 明らかに全員出席しているように見えます。 Are you on the committee? 君はあの委員会のメンバーですか。 Employees threatened a strike to protect worker benefits. 従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。 With all the kerfuffle since this morning I'd almost forgotten but we've still got the problem of the club members haven't we? 朝からのバタバタで忘れかけていたけど、まだ部員問題も残ってるんだろう？ All my class are hardworking. 私のクラスは全員が勉強家です。 All the passengers were killed in the airplane crash. その墜落事故で乗っていた乗客は全員死亡した。 This golf course is not open to non-members. このゴルフ場は会員制になっています。 The president urged employees to act on their initiative. 社長が社員の主体的な取り組みを促した。 The jury acquitted him of the crime. 陪審員は彼を無罪とした。 The company employs new staff seasonally. その会社は社員を季節的に採用する。 We are fifteen in all. 全員で十五名です。 The store needs more clerks to wait on customers. 店は客の対応にもっと店員が必要だ。 The robber aimed his gun at the clerk. 強盗は店員に銃を向けた。 All the students passed the test. 生徒は全員テストに合格しました。 The committee picked the site for the exhibition. 委員長は博覧会の会場を見つけた。 I became a member of the club in 1980. 私は１９８０年にそのクラブの会員になった。 There are 30 members in the association. 協会には３０人の会員がいる。 All but Jim came. ジム以外全員が来た。 The turnover at my company is really speeding up lately. 最近、社員の入れ替わりが激しくないですか。 Betty killed them all. ベティは彼ら全員殺した。 Whatever we decide must be approved by the committee. 私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 The police had all the prostitutes line up in a straight line. 警察は、娼婦全員を一列に並べさせた。 Several politicians exerted strong pressure on the committee. 数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。 The outraged employee resigned at once. かんかんに怒った社員は、即刻会社を辞めた。 His poor song was laughed at by all the students. 彼の下手な歌は、生徒全員に笑われた。 Almost one-third of all office workers wear glasses. 全会社員のほとんど３分の１の人が、眼鏡をかけている。 The threatening floods made it necessary to evacuate the town. 洪水のおそれがあって町の全員の避難が必要になった。 The soldiers were all supplied with a map of the place. 兵隊達は全員その地帯の地図を持っていた。 The whole class is present once a week. クラスの全員が週に一回出席します。 The members told us about the strange experience in turns. 会員達は不思議な経験について次々に語った。 When all the group members are silent, somebody must break the ice. グループの人たち全員が沈黙しているときは、誰かが話の口火を切らねばならない。 We are all looking forward to seeing you. 私たち全員、あなたに会うのを楽しみにしています。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion. 教育委員会委員長に動議の確認を願います。 The committee adopted the plan. その委員会はその提案を採択した。 I am acquainted with the chairman of the committee. 私は委員会の議長を知っている。 Our club has three times as many members as yours. 私たちのクラブにはあなた方のクラブの３倍、部員がいます。 Do you belong to the baseball club? 君は野球部の部員ですか。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員は宇宙への航海のための準備をした。 Robots have taken the place of men in this factory. この工場ではロボットが従業員に取って代わった。
