Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The tanker has a small crew. そのタンカーには乗組員が少ない。 Robots have taken the place of men in this factory. この工場ではロボットが従業員に取って代わった。 We elected him as our Representative. 我々は彼を下院議員に選出した。 All of them are not present. 彼らは全員出席しているわけではない。 They elected her chairperson. 彼らは彼女を委員に選びました。 That store employs eight clerks. あの店は８人の店員を雇っている。 Fathers in cities spend eight hours in the office and another two hours traveling to and from their work on trains full of people every morning and evening. 都市の親父は、会社で８時間、それに毎朝毎夕、会社への行き帰りに満員電車の中でさらに２時間過ごさなければならない。 The company dropped five employees. その会社は、従業員を５人クビにした。 As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others. その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。 The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 These goods are available to members only. これらの商品は会員だけが利用できる。 I'm a government worker. 私は公務員です。 The committee is composed of three men and seven women. 委員会は男性３人、女性７人で構成されている。 There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual. 社屋や従業員に被害はなく、平常通り営業している。 The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds. 主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。 The committee is made up of ten members. その委員会は１０人のメンバーで構成されている。 All the skill of the sailors fell before the violence of the storm. 船員達のあらゆる技術も嵐の暴力には負けた。 I supported the committee's decision. 私は委員会の決議を支持した。 Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard. 通貨、すなわち、当時だれもが用いていた言い方に従えば、通常の王国法貨を与える代わりに、雇い主は従業員に代用貨幣をあたえていました。そして、この代用貨幣は金属だったり、木だったり、厚紙だったりしました。 Clerks with sticky fingers won't keep their jobs for long. ネコババ職員はいつかはバレて職を失う。 I agree with you that we need more women in this company. 当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。 The robber aimed his gun at the clerk. 強盗は店員に銃を向けた。 An office worker with a college background. 大学出の会社員。 He dismissed most of his men. 彼は従業員の大部分を解雇した。 A passenger fainted, but the stewardess brought him round. 乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。 One of the committees is composed of eight members. 委員会の一つは８人のメンバーで構成されています。 All the students passed the test. 生徒は全員テストに合格しました。 The threatening floods made it necessary to evacuate the town. 洪水のおそれがあって町の全員の避難が必要になった。 The Congressmen rammed the bill through committee. 下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。 He will have been teaching for thirty years this spring. 彼はこの春で３０年教員生活を続けたことになる。 I couldn't find a clerk to wait on me. 私に応対してくれる店員が見当たらなかった。 Who are the judges? 審査員は誰ですか？ This society has a large membership. この会は会員が多い。 All the crew were tired. 乗務員は皆疲れていた。 Local party members are trying to gerrymander the district. 地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。 The employees' interests are bound up with those of the corporation. 従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。 The workers are wiring the new house. 作業員は新しい家に配線工事をしている。 A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers. 青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。 When did they register the names of the members? 会員の名前をいつ登録したのか。 The committee was split over the project. 委員会はその計画をめぐって意見が分かれた。 A committee was constituted to investigate prices. 物価を調査するために委員会が設立された。 The clerk nodded, so the woman wrote a check and handed it over. 係員が頷いたので彼女は小切手を書き、それを手渡した。 The committee was composed entirely of young teachers. その委員会は全員若い先生で構成されていた。 The shop assistant went out of his way to find what we needed. 店員はわざわざ私たちが必要としている物を見つけてくれた。 I'm a salesperson. 私は販売員です。 The music lured everyone. その音楽は全員をとりこにした。 That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies. あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。 The committee consists of scientists and engineers. その委員会は科学者と技術者からなる。 I asked twenty people to my party but not all of them came. 私は２０人の人にパーティーに来てくださいと言ったが、全員は来なかった。 Not all the students of this school go on to university. 本校の生徒の全員が大学に進学するわけではない。 Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies. ２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。 The revolutionary council met to plan strategy. 革命評議委員会は戦略の計画を立てるために集まった。 Everyone in the class is here today. 今日はクラス全員が出席です。 The rangers decided to go to the sailor's rescue. レインジャー隊は船員の救助に向かうことを決めた。 He expressed his thanks to us all. 彼は我々全員に感謝の言葉を述べた。 Our committee consists of ten members. 委員会は十人から成っている。 He got in for Chester. 彼はチェスター区選出の議員に当選した。 The chairman is elected for a two year term. 委員長は２年の任期で選ばれる。 They added a woman to the committee. 彼等は委員会に女性を一人加えた。 Mr Smith was announced as the succeeding chairman. スミス氏が後任の委員長として発表された。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 The government appointed a committee to investigate the accident. 政府は委員会を設けてその事故の解明にあたらせた。 The committee were discussing the problem. その問題は委員会によって討議されている最中だった。 The government has set up a committee to look into the problem. 政府はその問題を調査するために委員会を設立した。 For the time being, my sister is an assistant in a supermarket. 当分の間、私の姉はスーパーで店員をしている。 The senator avowed his devotion to his constituents. その上院議員は、自分の選挙区の人々のために一身を捧げると率直に言明した。 This elevator's capacity is ten people. このエレベーターの定員は１０人だ。 The committee was postponed for two weeks. 委員会は２週間延期になった。 The commission concluded that the answer was no. 委員会は反対という結論を出した。 It is now dinner time, and flight attendants begin to serve dinner. 夕食の時間になり、客室乗務員達が夕食を出し始めます。 The Representative said he will put a brake on spending. 下院議員は支出に歯止めをかけると言いました。 He got a position as a clerk. 彼は事務員の職を得た。 All of the buses are full. どのバスも満員だ。 "Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope." 「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」 A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident. 事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。 The pretty girl walked up and asked the clerk at the fabric counter. かわいい系の小娘が、デパートの織物コーナーに行き店員に尋ねた。 He is inaccessible to his employees. 彼は従業員と打ち解けない。 The company exploited its workers with low pay. 会社は従業員を低賃金で不当に利用した。 Several politicians exerted strong pressure on the committee. 数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。 The members told us about the strange experience by turns. 委員たちは不思議な経験について次々に答えた。 I couldn't find a clerk to wait on me. 私に対応してくれる店員が見当たらなかった。 The club has more than fifty members. そのクラブには５０人以上の会員がいる。 The crew is large. 乗組員が多い。 Workers pulled together and asked the management for a raise. 従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 Nobody will regard us as office workers. 誰も我々を会社員と思うまい。 He dismissed the employee. 彼はその従業員を解雇した。 An executive council was formed to discuss the new proposal. 役員評議会が組織されて新提案を協議した。 Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 Most employees expect a pay raise once a year. たいていの従業員が年１回の昇給を当てにしている。 Half the office took a day off. 社員の半分が休暇を１日取った。 The committee meets today at four. 委員会はきょう４時に開かれる。 The union members were up in arms. 組合員たちは反旗をひるがえした。 We found to our joy that all the crew were alive. 私たちは、乗組員全員が生きていることを知って、喜んだ。 If you are a member of a primitive community and wish to produce food, for example, there are two things you must do. もし君が原始社会の一員で、たとえば食料を生産したいと思うならば、君がしなければならないことが二つある。 Three workers on board the truck were killed in the accident. トラックに乗っていた３人の作業員がその事故で死んだ。 A committee has been set up to investigate the problem. その問題を調査するために委員会がつくられた。 The committee bestowed a medal on him. 委員会は彼にメダルを授けた。 With the exception of Jim, everybody came. ジム以外全員が来た。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。
