It is necessary that every member observe these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
The revolutionary council met to plan strategy.
革命評議委員会は戦略の計画を立てるために集まった。
Not all of the staff was present.
スタッフ全員が、出席したわけではありません。
He is nothing more than a clerk.
彼は一介の事務員にすぎない。
There are fifty members in this club.
このクラブの会員は50名です。
I couldn't find a clerk to wait on me.
私に応対してくれる店員が見当たらなかった。
Bill is on the editorial staff.
ビルは編集部員です。
Adding manpower to a late software project makes it later.
遅れているソフトウェアプロジェクトに人員を追加するとさらに遅れる。
All the students study English.
その学生たちは全員英語を勉強しています。
To save the earth, all of us must do something.
地球を救うためには、私達全員が何かをしなくてはならない。
After 6 p.m. the employees began to disappear.
6時を過ぎると従業員は帰り始めた。
A correspondent must soon adjust himself to life abroad.
通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。
The clerk died from overwork.
その事務員は過労がもとで死んだ。
The crew is busy preparing for the voyage into outer space.
乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。
Every employee is supposed to keep his own vehicle in perfect condition.
従業員全員が、自分の乗り物を万全な状態にしておくことになっている。
You always ask me to join your team because you need one more guy. Come on - just once I'd like you to say it's because I alone am worth ten of them - even if it is a lie.
いつも、いつも員数合わせなどと言われないで、たまには嘘でも良いから一騎当千の兵と言ってほしいよ。
A beautiful salesgirl waited on me in the shop.
あの店で美人の店員が僕に着いてくれた。
Training conditions workers to react quickly to an emergency.
研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。
Three workers on board the truck were killed in the accident.
トラックに乗っていた3人の作業員がその事故で死んだ。
"Here you are," the steward says.
「どうぞ」と乗務員が言います。
Mention each member by name, please.
会員の名前をひとりひとりあげてください。
Management will have all employees vote at the upcoming meeting.
経営陣は全社員に今度の会議で投票を行わせる。
The clerk didn't take much trouble over the work.
店員はその仕事にあまり骨を折らなかった。
The crew prepared for the voyage to outer space.
乗組員たちは宇宙への航海のために準備をした。
She is a member of the basketball club.
彼女はバスケットボール部の一員だ。
The local school board would go to any length to ban that book.
教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。
There is a matter that we would like to discuss urgently regarding club activities, so please come to the staff room.
部活の事で至急お話ししたい事がありますので、職員室に来てください。
They aligned themselves with the Liberals.
彼らは自由党員たちと同盟した。
The new employee glossed over his first mistake.
新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。
Eh? Have we run out of toner? Oh well, sorry, but can you go the staff-room and get some, Katou?
え?トナーが切れてるんですか?仕方ないですね。加藤さん、すみませんが職員室に取りに行って下さい。
He expressed his thanks to us all.
彼は我々全員に感謝の言葉を述べた。
The majority of the committee were against the plan.
大多数の委員はその案に反対した。
Employees threatened a strike to protect worker benefits.
従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。
Many Republicans did not vote for their own candidate.
多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。
I told the librarian that I needed the book for a report due on Friday; so she said she would call it in.