Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The Council Education Committee wants to close a school, but some people don't agree with the idea. 州教育委員会はある学校を閉校したいと思っていますが、その考えに同意しない人々もいます。 The entire crew was afflicted with food poisoning. 乗務員全員が食中毒で苦しんだ。 Three workers on board the truck were killed in the accident. トラックに乗っていた３人の作業員がその事故で死んだ。 I am a member of the baseball team. 私は野球チームの一員です。 Thanks to his efforts, all the crew were saved. 彼の努力のおかげで、乗組員全員が救助された。 The committee consists of five members. その委員会は五人のメンバーから成る。 The store needs more clerks to wait on customers. 店は客の対応にもっと店員が必要だ。 He suddenly walked out of the committee meeting. 彼は委員会から突然退席した。 This society has a large membership. この会は会員が多い。 The proprietor of the store worked at the head of his employees. 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 All of a sudden, the clerk lost his temper. 突如その職員がキレた。 I was chosen as a member of the team. 私はチームの一員に撰ばれた。 Everyone in the class is here today. 今日はクラス全員が出席です。 The committee got down to business after coffee. 委員会はコーヒーを飲んだ後仕事にとりかかった。 We all speak French. 私たちは全員フランス語を喋る。 With all the kerfuffle since this morning I'd almost forgotten but we've still got the problem of the club members haven't we? 朝からのバタバタで忘れかけていたけど、まだ部員問題も残ってるんだろう？ The orchestra members respected Mr Smith as a conductor. オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。 The club members agreed to present the seniors with a brooch each. 部員は先輩に一人ずつブローチを贈ることにした。 The music lured everyone. その音楽は全員をとりこにした。 All the students study English. その学生たちは全員英語を勉強しています。 He was sent abroad as a correspondent. 彼は特派員として海外に派遣された。 The whole crew was saved. 乗組員全員が救助された。 The committee are all against it. 委員達は皆それに反対している。 Her death was a great distress to all the family. 彼女の死で家族全員が悲嘆に暮れた。 This year's freshly inducted employees are, to a man, lacking in concentration, and their sloppy work leaves me speechless. 今度の新入社員は揃いも揃って注意力が散漫で、仕事がミスだらけで全く閉口する。 If you are a member of a primitive community and you wish to produce, say, food, there are two things that you must do. もし君が原始社会の一員で、たとえば食料を生産したいと思うならば、君がしなければならないことが二つある。 The correspondent filed a report from Moscow. その特派員はモスクワから記事を送った。 This firm has a hundred employees. この会社には従業員が１００人いる。 The members of the committee are all men. 委員会の委員は全員男性だ。 The committee man is a dentist in private life. その委員は私生活においては歯科医である。 He is a member of the committee. 彼は委員会の委員だ。 Investigators uncovered an assassination plot. 捜査員らは暗殺計画を摘発しました。 He's working on the president's security detail. 彼は大統領警備隊の一員だ。 He is nothing more than a clerk. 彼は一介の事務員にすぎない。 The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake. 救助隊員達が地震の被災者達に物資を分配するだろう。 I became a member of the club ten years ago. 私は十年前にそのクラブの会員になった。 All were present. 全員が出席していた。 Almost everybody was invited. ほとんど全員が招待された。 They enrolled him as a jury member. 彼らは彼を陪審員として登録した。 The guests were waited on by a highly trained team of young staff. お客は十分な訓練を受けた若い従業員にサービスを受けた。 The committee consists of eight members. 委員会は８名から構成されている。 Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 Half the office took a day off. 社員の半分が休暇を１日取った。 With the exception of Jim, everybody came. ジム以外全員が来た。 All the passengers were killed in the airplane crash. その墜落事故で乗っていた乗客は全員死亡した。 My family are all well. 家族は全員元気です。 The factory has laid off some three hundred workers. その工場は約３００人の従業員を一時解雇している。 All the members but me have faith in what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 The club members assembled in the meeting room. クラブの会員は会議室に集まった。 He is an office worker. 彼は会社員です。 His influence in the committee became weaker and weaker. 委員会での彼の影響力は弱まっていった。 The Board of Education governs the schools. 教育委員会が学校を管理している。 We want the committee to work out this problem. 私たちは委員会がこの問題を解決するよう望んでいます。 There were 30 members in all. 会員は全部で３０名だった。 He tried to buy into the club. 彼は金を使ってそのクラブの一員になろうとした。 Mr Smith was announced as the succeeding chairman. スミス氏が後任の委員長として発表された。 Several politicians exerted strong pressure on the committee. 数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。 The temporary workers that we managed to employ left work right away. せっかく採用した派遣社員がすぐに辞めてしまった。 The turnover at my company is really speeding up lately. 最近、社員の入れ替わりが激しくないですか。 We want the committee to work out the details. 私たちは委員会が詳しい答えを出すように望んでいます。 The staff exchanged opinions in the meeting. 社員達は会議で意見を交換した。 The students must not enter the teachers' room this week. 生徒たちは今週職員室に入ってはいけません。 The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 We organized a project team. 計画委員を組織した。 We all agreed that the plan made sense. その計画は理にかなっていると我々全員一致した。 Management will have all employees vote at the upcoming meeting. 経営陣は全社員に今度の会議で投票を行わせる。 I thought I was going to suffocate on the crowded train. 満員電車の中は息が詰まりそうだった。 All the people praised him for his honesty. 全員が彼の正直さを賞賛した。 The tanker has only a small crew on board. タンカーには少数の乗組員しかいない。 If you are a member of a primitive community and wish to produce food, for example, there are two things you must do. もし君が原始社会の一員で、たとえば食料を生産したいと思うならば、君がしなければならないことが二つある。 Only members of the club are entitled to use this room. クラブの会員だけがこの部屋を使用する資格を与えられている。 Tom is a member of the NRA. トムは全米ライフル協会の会員だ。 Among the audience, there were students, teachers, clerks, and so on. 聴衆の中には学生、教師、事務員などがいた。 Have the tourists all gone on board? 観光客たちは全員搭乗しましたか。 Sony inspires ambition among its employees. ソニーは従業員のやる気を引き出していますよ。 All the members of our club, excluding me, are men. うちのクラブはわたし以外、全員男です。 Six members constitute the committee. ６人の委員でその委員会を構成する。 I am acquainted with the chairman of the committee. 私は委員会の議長を知っている。 The press always has something on the incumbent. 報道機関は現職議員についてはいつもマル秘情報をつかんでいます。 The jury has returned a verdict of guilty. 陪審員は有罪の判決を答申した。 All the passengers were killed in the crash. その墜落事故で乗客は全員死亡した。 Many members dropped away when the dues were raised. 会費が値上げされると多数の会員がやめていった。 I decided to take his side against the others. 全員を敵に回して彼の味方をすることにした。 He called together everyone who was a captain and above. 彼は大尉以上の者を全員招集した。 Every member but me believes what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 All the members were not present at the meeting yesterday. 昨日の会議にはすべての委員が出席したわけではなかった。 Each member has to pay a membership fee. 各会員は会費を払うべし。 His wealth got him into the club. 彼は資産のおかげでそのクラブの会員になれた。 All the members of the club agreed with me. クラブのメンバー全員が私と同じ意見だった。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 That guard tends to do everything by the book. あの警備員は何でも規則通りにする傾向がある。 The union members were up in arms. 組合員たちは反旗をひるがえした。 We all pigged out at the company Christmas party, especially on the roast beef. 会社のクリスマスパーティーでは全員がタラフク食べたが、特にローストビーフときたらすごかった。 My mother was a Japanese National Railways station attendant from 1971 until 1987. １９７１年から１９８７年まで私の母は日本国有鉄道の駅員でした。 The ship sank with all her crew on board. 船は乗務員全員を乗せたまま沈没した。 On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 I became a director. 私は役員になった。 The local school board would go to any length to ban that book. 教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。 It clearly looked as if everyone was present. 明らかに全員出席しているように見えます。 She was elected chairman of the committee. 彼女はその委員会の議長に選ばれた。
