For the time being, she is clerking in a department store.
さしあたり彼女はデパートの店員をしています。
In the play she doubled the parts of a maid and shop girl.
その劇で彼女は女中と女店員との二役を努めた。
Almost one-third of all office workers wear glasses.
全会社員のほとんど３分の１の人が、眼鏡をかけている。
She is on the teaching staff.
彼女は、教職員の一人である。
He was elected to the Senate in the last election.
彼は前回の選挙で上院議員に当選した。
It made my mother's day when all the family gathered and had a party.
家族全員が集まってパーティーを開いた日は、母の最高の日だった。
The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected.
駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。
Job rotation is essential to running a business.
会社を経営する上で、社員の配置転換を行う必要があります。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
It is essential that everyone should obey the rules.
全員がルールを守ることが絶対に必要だ。
The committee consists of twelve members.
その委員会は１２人からなる。
I don't know all of the students.
私はその学生たち全員を知っているわけではない。
This dog is, so to speak, a member of our family.
この犬は言わばうちの家族の一員だ。
The members of the opposition party were enraged against the bill.
反対党議員はその法案に激怒した。
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
We all knelt down to pray.
我々は全員ひざまずいて祈りを捧げた。
The clerk didn't take much trouble over the work.
店員はその仕事にあまり骨を折らなかった。
Mr Suzuki, who is a former Prime Minister, will be chairman of the committee.
元総理大臣の鈴木氏が、委員会の議長になるだろう。
Betty killed them all.
ベティは彼ら全員殺した。
The committee consists of twelve members.
委員会は１２人の構成員から成る。
The crew is now opening the hatch.
乗務員がただいま出入り口を開けております。
His influence in the committee became weaker and weaker.
委員会での彼の影響力は弱まっていった。
The company was forced to lay off many employees.
その会社は多くの従業員を解雇せざるをえなかった。
Since you're a member of this sports club, you'll have to conform to its rules.
あなたはこのスポーツクラブの会員なのだから、ここのルールに従わなければいけない。
The banker's pay cut was temporary, not permanent.
銀行員の給与カットは一時的なもので、恒久的なものではなかった。
Among our employees he's recognized as a towering figure.
彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。
A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation.
大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。
The firm provides its workers with their uniforms, but they are expected to have them regularly cleaned.
その会社は従業員に制服を支給しているが、彼らは定期的にそれらを洗濯するように言われている。
The members were thirty all told.
会員は全部で３０名だった。
Non-members pay an additional 50 dollars.
非会員は50ドル増しとなります。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
She is a local government officer.
彼女は地方公務員だ。
All the members of the committee hate one another.
委員会の全ての委員がお互いに憎みあっている。
The crew prepared for the voyage to outer space.
乗組員は宇宙への航海のための準備をした。
It will be your job to acquaint the newcomer with the rules of the office.
新入社員に事務所の規則をよく理解させるのは君の仕事になるよ。
The coxswain egged his crewmen on, and made a winning spurt at the last lap of the regatta.
艇長はボートレースの最後のラップで、乗組員をおだてて、レースを勝ち取るため、スパートをかけた。
The committee is composed of teachers and parents.
委員会は教師と親から成り立っている。
The Council Education Committee wants to close a school, but some people don't agree with the idea.
州教育委員会はある学校を閉校したいと思っていますが、その考えに同意しない人々もいます。
The plans for the company outing don't sound too exciting.
社員旅行の予定、あまりぱっとしないよ。
He suddenly walked out of the committee meeting.
彼は委員会から突然退席した。
She excels them all at swimming.
彼女は水泳では彼ら全員より優れている。
Our committee consists of ten members.
委員会は十人から成っている。
A panel of experts discussed the plan.
専門家の委員達がその案を討論した。
All the students recognized her as their representative.
学生全員が彼女を自分達の代表と認めた。
She was looked up to by all the club members.
彼女はクラブの会員全員から尊敬されていた。
They agreed with one accord.
全員異口同音に一致した。
He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal.
彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。
The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical.
その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。
Admittance to staff members only.
職員以外入室禁止。
The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret.
公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。
I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.
