The committee were discussing the problem. その問題は委員会によって討議されている最中だった。 The commission concluded that the answer was no. 委員会は反対という結論を出した。 The committee is composed of five students. 委員会は五人の学生で構成されている。 They were based on goods which the members of a society recognized as having value. そうした制度は、社会の構成員が価値を持っていると考えている物にその基盤が置かれた。 It made my mother's day when all the family gathered and had a party. 家族全員が集まってパーティーを開いた日は、母の最高の日だった。 All the people praised him for his honesty. 全員が彼の正直さを賞賛した。 The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death. コンビニ店員が泥棒を追いかけて、刺殺されました。 Your task will be to train the employees on the new computer system. 従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. 講堂は心配そうな志願者で満員である。 The boss gave us all a day off. 社長は僕たち全員に一日休みをくれた。 All the family meet at evening meals. 夕食には家族全員がそろう。 The members decreased by 50 to 400. 会員は５０人減って４００人になった。 The fire broke out after the staff went home. その火事は職員が帰宅した後で起こった。 That report was important because it pointed out all the errors the committee had made. その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。 He has been asked to sit on the committee. 彼はその委員会のメンバーになるようにと依頼を受けてきてきた。 These books are accessible to all members. これらの本はすべての会員が利用できる。 Were all the members present at the meeting? 会員はみんなその会に出席していましたか。 A captain is in charge of his ship and its crew. 船長は、船と乗組員についての責任を負っている。 The farmer employed five new workers. その農場主は新しい５人の従業員を雇った。 Every Monday Mrs. Evans washed all the family's clothes in the tin bath. 月曜日にエヴァンス夫人はブリキの風呂桶で全員の衣類を洗いました。 We have to appoint new members of the examining board. 調査委員会の新委員を任命しなければならない。 He is working as a security guard at a warehouse. 彼は倉庫の警備員として仕事をしている。 I'm in the tennis club. 私はテニス部員です。 This young teacher is loved by all of the students. その若い先生は生徒全員に愛されています。 Fully booked for the night, the hotel had to turn away some late guests. ホテルはその夜、満員だったので、遅い客は何人か断らざるをえなかった。 If you are a member of a primitive community and wish to produce food, for example, there are two things you must do. もし君が原始社会の一員で、たとえば食料を生産したいと思うならば、君がしなければならないことが二つある。 Nobody will regard us as office workers. 誰も我々を会社員と思うまい。 It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago. 事は百年前、多くの雇い主が従業員に賃金を支給していた方法にさかのぼる、と人事課職員のポーラ・グレイソンさんは話してくれました。 We all went to the party except Joe. 私たちはジョーを除いて全員そのパーティーに行きました。 As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others. その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。 His influence in the committee became weaker and weaker. 委員会での彼の影響力は弱まっていった。 All the orchestra were pleased with their success. オーケストラの楽団員はみな成功を喜んだ。 One day, the police raided a whole group of prostitutes, and the girl was among them. ある日のこと、警察が娼婦の集団を手入れした。少女もその集団の一員だった。 It is necessary that every member observe these rules. すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 She looked down on the office girls she had worked with. 彼女はそれまでいっしょに仕事してきた女事務員たちを軽蔑した。 All the members of the club agreed with me. クラブのメンバー全員が私と同じ意見だった。 How many staff members filed to change departments? 何人社員が転部を申し込んできましたか。 A committee has been set up to investigate the problem. その問題を調査するために委員会がつくられた。 The employees treat everything the company president says as a golden rule. 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT. ボーイング社の安全担当の専門家は航空産業の他の専門家と一緒になって制御飛行中の墜落（ＣＦＩＴ）として知られている墜落事故をなくそうと国際的な対策委員会を組織している。 Everyone in my family gets up early. 私の家族は全員、早起きだ。 The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 There were 120 people on the plane, exclusive of the crew. 乗務員をのぞいて飛行機には１２０人が乗っていた。 The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 I don't know all of the students. 私はその学生たち全員を知っているわけではない。 Not all the students of this school go on to university. 本校の生徒の全員が大学に進学するわけではない。 He treats his employees well. 彼は従業員によい待遇をしている。 They are all away on holiday this week. 彼らは今週全員休日で留守です。 All the students will partake in the play. 学生全員が劇に参加しています。 The shopwoman showed me a lot of neckties, but I didn't like any of them. 女店員は私にたくさんのネクタイを見せてくれたが、その中で好きなのは１本もなかった。 In Europe and America they regard the dog as a member of the family. 欧米では犬を家族の一員とみなす。 They were unanimous that the war should be brought to a halt. 戦争は停止されるべきだと全員合意した。 He has the privileges of membership. 彼は会員の特典を持っている。 All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 The committee consists of five members. その委員会は五人のメンバーから成る。 Mr George is liked by all the students. ジョージ先生は生徒全員から好かれている。 How many people does this ship's crew consist of? この船の人員は何人ですか。 He is on the varsity in tennis and in debating. 彼はテニスと弁論の代表チームの一員である。 The members told us about the strange experience by turns. 会員達は代わるがわるその奇妙な体験について私達に語った。 Her husband is a member of the Oda family. 彼女の夫は、織田家の一員ですから。 The sailors were at the mercy of the weather. 船員たちは天候のなすがままであった。 Everybody is supposed to wear a tie at the party. そのパーティーでは全員ネクタイを着用することになっている。 My sister got a job with an airline company and became a flight attendant. 私の妹は航空会社に就職して、飛行機の乗務員になりました。 I was called in for jury this morning, and I actually have to serve on a case. 今朝、陪審の件で呼ばれて陪審員をやることになったんだ。 Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency. 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。 She is a local government officer. 彼女は地方公務員だ。 Not all of us can speak English. 我々全員が英語を話せるわけではない。 The clerk was dismissed on the grounds of her rude manners. その店員は無作法が理由で解雇された。 How many people are there on the payroll? 何人の従業員が雇用されていますか。 The members of the committee are all men. 委員会の委員は全員男性だ。 Not having finished his work, the clerk couldn't go to the party. 仕事が終わらなかったので、その店員はパーティーにいけなかった。 We found to our joy that all the crew were alive. 私たちは、乗組員全員が生きていることを知って、喜んだ。 He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal. 彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。 The girl was laughed at by all her classmates. その少女は、クラスメート全員に笑われた。 There's the perk of letting you join communities for paying members. 有料会員専用のコミュに入会出来る特典があります。 The crew jumped for joy. 乗組員たちは小躍りして喜んだ。 Our committee consists of ten members. 委員会は十人から成っている。 The committee has not yet arrived at a decision. 委員会はまだ決議に至らない。 John is in the swimming club. ジョンは水泳部員です。 Everyone must memorize these words. 全員がそれらの単語を暗記しなければならない。 All the members were present. 会員は全員出席した。 I asked my local member for a job, but he brushed me off. 議員に就職口の世話を頼んでみたが鼻であしらわれた。 The club members assembled in the meeting room. クラブの会員は会議室に集まった。 His proposal was adopted by the committee. 彼の提案は委員会で採用された。 We all agree to the new plan. 我々全員がその新計画に賛成する。 For the time being, she is clerking in a department store. さしあたり彼女はデパートの店員をしています。 The saleswoman queried as she wrapped the gloves. 美人店員は手袋を袋に包みながら尋ねた。 The committee meets twice a month. 委員会は月に２回開かれる。 The employees share the burden of toil. 従業員達は辛い仕事の苦労を共にしている。 All hands, abandon ship! 総員、脱出せよ！ She became a postman. 彼女は郵便局員になった。 Not all of them are present. 彼ら全員が出席しているわけではない。 The committee has something to do with this plan. その委員会はこの計画に関係している。 General Motors laid off 76,000 workers. ＧＭは７万６０００人の従業員を解雇した。 One of the children is studying, but the others are playing. 子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。 With the exception of Jim, everybody came. ジム以外全員が来た。 The members decreased to five. 会員は５人に減った。 We all knelt down to pray. 我々は全員ひざまずいて祈りを捧げた。 The committee was summoned at once. 委員会が直ちに召集された。
