The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected.
駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。
I am very surprised that she became a Diet member.
彼女が国会議員になったなんて驚きだよ。
Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs.
The players have to abide by the umpire's decision.
選手達は審判員の決定に従わなければならない。
All the members of the committee hate one another.
委員会の全ての委員がお互いに憎みあっている。
The committee welcomed her with acclamation as chairperson.
委員会は彼女を議長に歓呼して迎えた。
One of the children is studying, but the others are playing.
子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。
Each student has to hand in a composition every week.
生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。
The turnover at my company is really speeding up lately.
最近、社員の入れ替わりが激しくないですか。
She was elected chairman of the committee.
彼女はその委員会の議長に選ばれた。
The members told us about the strange experience by turns.
会員達は代わるがわるその奇妙な体験について私達に語った。
Some of the students are in the library, but the others are in the classroom.
生徒達の何人かは図書館にいます。他は全員教室にいます。
The students must not enter the teachers' room this week.
生徒は今週職員室に入ってはいけません。
Her death was a great distress to all the family.
彼女の死で家族全員が悲嘆に暮れた。
He is an office worker.
彼は会社員です。
The crew is now opening the hatch.
乗務員がただいま出入り口を開けております。
The committee is made up of fifteen members.
委員会は１５人のメンバーから成る。
He was sent abroad as a correspondent.
彼は特派員として海外に派遣された。
All the buses are full.
すべてのバスは満員です。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers.
青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。
We all agreed that the plan made sense.
その計画は理にかなっていると我々全員一致した。
'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students.
大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。
Were all the members present at the meeting?
会員はみんなその会に出席していましたか。
Robots have taken the place of men in this factory.
この工場ではロボットが従業員に取って代わった。
All the people praised him for his honesty.
全員が彼の正直さを賞賛した。
Several politicians exerted strong pressure on the committee.
数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。
The employee asked for the all the members rise in pay.
従業員は全員昇給を求めた。
He is inaccessible to his employees.
彼は従業員と打ち解けない。
The hall was filled to capacity.
ホールは満員だった。
He's working on the president's security detail.
彼は大統領警備隊の一員だ。
Korea allowed an inspection by the IAEA.
朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
Because of his wealth, he was able to become a member of that club.
彼は資産のおかげでそのクラブの会員になれた。
The committee elected him chairperson.
委員会は彼を委員長に選んだ。
Whatever we decide must be approved by the committee.
私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
With all the kerfuffle since this morning I'd almost forgotten but we've still got the problem of the club members haven't we?
朝からのバタバタで忘れかけていたけど、まだ部員問題も残ってるんだろう？
The committee consists of twelve members.
その委員会は１２人からなる。
All of us, including me, rode the bus.
私も含めて全員、バスに乗った。
Six professors constitute the committee.
６人の教授でその委員会を構成する。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
By that, Boeing means that there may also have been other problems, but that an accident could have been avoided if the crew had done their job correctly.
