Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“員”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
All the hostages were released unharmed.
人質は無事全員解放された。
Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year.
トヨタは今年従業員を１０００人削減することを発表した。
The members decreased to five.
会員は５人に減った。
Mention each member by name, please.
会員の名前をひとりひとりあげてください。
The police had all the prostitutes line up in a straight line.
警察は、娼婦全員を一列に並べさせた。
All of the students were present.
学生全員が出席した。
The correspondent filed a report from Moscow.
その特派員はモスクワから記事を送った。
The press always has something on the incumbent.
報道機関は現職議員についてはいつもマル秘情報をつかんでいます。
He fired most of his men.
彼は従業員のほとんどを首にした。
He came upon his employee who'd been looking after the place in his absence.
彼は、自分の留守中にその場所を管理していた従業員に出会った。
They made John chairman of the committee.
彼らはジョンを委員長にした。
There were 120 people on the plane, exclusive of the crew.
乗務員をのぞいて飛行機には１２０人が乗っていた。
She is a clerk in the supermarket.
彼女はスーパーマーケットの店員である。
It's necessary for all members to follow these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
The smirking male clerk replied.
ぎこちない笑いをした店員が答えた。
The purpose of the committee is to develop children's musical talent.
委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。
The crew is large.
乗組員が多い。
He expressed his thanks to us all.
彼は我々全員に感謝の言葉を述べた。
The staff exchanged frank opinions in the meeting.
社員たちは会議で率直な意見を交わした。
The local school board would go to any length to ban that book.
教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。
For the time being, my sister is an assistant in a supermarket.
当分の間、私の姉はスーパーで店員をしている。
The crew prepared for the voyage to outer space.
乗組員たちは宇宙への航海のために準備をした。
A passenger fainted, but the stewardess brought him round.
乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。
'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students.
大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。
Each employee is entitled to a two week paid vacation per year.
従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
The temporary workers that we managed to employ left work right away.
せっかく採用した派遣社員がすぐに辞めてしまった。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
They installed him as chairman of the committee.
彼らは彼を委員会の議長に就任させた。
Japanese companies generally provide their employees with uniforms.
日本の企業はふつう従業員に制服を与える。
When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT.
A sailor frequently has no time to get his sea legs after leaving port before a battle starts.
海戦に先立って出港したからには、乗組員が船に慣れる時間がないことが、しばしばあるものだ。
Admittance to staff members only.
職員以外入室禁止。
The teacher affirmed the decision of the student council.
その教師は学生自治委員会の決定を支持した。
"May I please see your driver's license for identification?", said the clerk.
「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。
She was formerly a bank clerk.
彼女はもと銀行員です。
One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space.
