The aggressive salesman urged me to sign the contract right away.
強引な販売員がすぐに契約書に署名するよう強く迫った。
Since you're a member of this sports club, you'll have to conform to its rules.
あなたはこのスポーツクラブの会員なのだから、ここのルールに従わなければいけない。
The players have to abide by the umpire's decision.
選手達は審判員の決定に従わなければならない。
All the family got out of the car.
家族は全員車から降りた。
All the members of the committee consented to my proposal.
委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。
He dismissed most of his men.
彼は従業員の大部分を解雇した。
Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday.
ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。
Three workers on board the truck were killed in the accident.
トラックに乗っていた３人の作業員がその事故で死んだ。
The committee was composed entirely of young teachers.
その委員会は全員若い先生で構成されていた。
The committee adjourned to another hall.
委員会は別のホールに会場を移した。
The old guard was nearly voted out of the Upper House.
古参議員たちは、選挙で参議院の議席を失いそうになりました。
All of them are not present.
彼らは全員出席しているわけではない。
Each student has to hand in a composition every week.
生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。
Each member has to pay a membership fee.
各会員は会費を払うべし。
Do your parents agree to your becoming a flight attendant?
ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか？
All of the students were present.
学生全員が出席した。
Not all the candidates can pass the examination.
志望者全員が試験に合格できるわけではない。
Some were under the impression that the judges had not chosen wisely.
審査員の選択は賢明でなかったと思う人もいました。
The committee consists of eight members.
委員会は８名から構成されている。
The alarm rang and everyone had to evacuate.
警報が鳴り響き、全員が立ち退かなければならなかった。
He is looked up to by all as their leader.
彼は指導員としてみんなに尊敬されている。
Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory.
先月その工場では数百人の従業員を解雇しなければならなかった。
One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space.
One day, the police raided a whole group of prostitutes, and the girl was among them.
ある日のこと、警察が娼婦の集団を手入れした。少女もその集団の一員だった。
Four-fifths of all the members were against the plan.
すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。
A watchman sat with his legs crossed.
１人の警備員が脚を組んで座っていた。
The teacher had to evaluate all the students.
教師は学生全員に評価をつけなければならなかった。
Everyone in my family gets up early.
私の家族は全員、早起きだ。
But every train is so crowded that whatever we have in our hands doesn't fall even if we let it go.
どの電車も満員で、持ち物も手から放しても落ちないほどです。
By that, Boeing means that there may also have been other problems, but that an accident could have been avoided if the crew had done their job correctly.
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
The company provides health care and life insurance benefits for all of its employees.
その会社は全社員に対して健康保険と生命保険をかけている。
The crew is now opening the hatch.
乗務員がただいま出入り口を開けております。
There was a huge earthquake today, but thankfully everyone in the family is safe and well.
今日とても大きな地震がありましたが、おかげさまで家族全員無事でした。
This plan has not yet been cleared by the committee.
この計画はまだ委員会から認可されていない。
A committee should apply the focus to the more concrete problem.
委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。
The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected.
駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。
The problem was being discussed by the committee.
その問題はその委員会によって討議されていた。
All the hostages were released unharmed.
人質は無事全員解放された。
I'm a salesperson.
私は販売員です。
The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday.
来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。
He became a member of this club five years ago.
彼は５年前にこのクラブの会員になりました。
Ability is the only factor considered in promoting employees.
能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。
How many people are there on the payroll?
何人の従業員が雇用されていますか。
The plans for the company outing don't sound too exciting.
社員旅行の予定、あまりぱっとしないよ。
Job rotation is essential to running a business.
会社を経営する上で、社員の配置転換を行う必要があります。
The shopwoman showed me a lot of neckties, but I didn't like any of them.
女店員は私にたくさんのネクタイを見せてくれたが、その中で好きなのは１本もなかった。
He called together everyone who was a captain and above.
彼は大尉以上の者を全員招集した。
Every employee is supposed to keep his own vehicle in perfect condition.
従業員全員が、自分の乗り物を万全な状態にしておくことになっている。
It's necessary for all members to follow these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
We are fifteen in all.
全員で十五名です。
The committee approved the budget.
委員会は予算を承認した。
The decision was acceptable to us all.
その決定は我々全員に満足のいくものであった。
She stood in the court before judge and jury.
彼女は法廷に判事と陪審員の前にたった。
The committee were discussing the problem.
その問題は委員会によって討議されている最中だった。
Japanese children are group members even when they are sleeping.
日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。
He is a member of the baseball club.
彼は野球部の一員だ。
She's not a full-time employee of this company.
彼女はこの会社の正社員ではありません。
It will be your job to acquaint the newcomer with the rules of the office.
新入社員に事務所の規則をよく理解させるのは君の仕事になるよ。
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
