Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
With the exception of Jim, everybody came. ジム以外全員が来た。 The alert guard perceived a dim shape in the distance. 警戒していた警備員が遠くのぼんやりとした影に気づいた。 The committee approved the budget. 委員会は予算を承認した。 A Japanese child is a member of a group even while sleeping. 日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。 Investigators uncovered an assassination plot. 捜査員らは暗殺計画を摘発しました。 Not all of us can speak English. 我々全員が英語を話せるわけではない。 He's getting along well with all of his classmates. 彼はクラスメート全員と上手く付き合っている。 The committee consists of twelve members. 委員会は１２人の構成員から成る。 There were 30 members in all. 会員は全部で３０名だった。 The jury is hung. 陪審員は未決のままだ。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 Two thirds of the employees of this company are engineers. この会社の全従業員の３分の２は技術者です。 Some of the students are in the library, but the others are in the classroom. 生徒達の何人かは図書館にいます。他は全員教室にいます。 City officials often have sticky fingers. 市の議員だったらよくやっていることだよ。 Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee. 雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。 That is a large force with 5,000 soldiers. それは五千人の兵員を擁する大部隊なのです。 The majority of the committee voted against the bill. 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 He dismissed the employee. 彼はその従業員を解雇した。 Our club has three times as many members as yours. 私たちのクラブにはあなた方のクラブの３倍、部員がいます。 The students must not enter the teachers' room this week. 生徒たちは今週職員室に入ってはいけません。 Since you're a member of this sports club, you'll have to conform to its rules. あなたはこのスポーツクラブの会員なのだから、ここのルールに従わなければいけない。 The skit was presented by fifth grade students. その寸劇は５年生全員によって上演された。 They aligned themselves with the Liberals. 彼らは自由党員たちと同盟した。 The Council Education Committee wants to close a school, but some people don't agree with the idea. 州教育委員会はある学校を閉校したいと思っていますが、その考えに同意しない人々もいます。 When a new flu infects one human being, all are at risk. もし一人の人がインフルエンザにかかったら、全員が危険にさらされます。 But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。 After 6 p.m. the employees began to disappear. ６時を過ぎると従業員は帰り始めた。 I entered the shop, and a clerk said, "May I help you?" お店に入ったら店員が「いらっしゃいませ」と言った。 She has been asked to sit on the committee. 彼女はその委員会の一員になるようにと依頼を受けてきてきた。 Adding manpower to a late software project makes it later. 遅れているソフトウェアプロジェクトに人員を追加するとさらに遅れる。 At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided. 倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。 The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員は宇宙への航海のための準備をした。 Almost one-third of all office workers wear spectacles. 全会社員のほとんど３分の１の人が、眼鏡をかけている。 The members of the committee are all men. 委員会の委員は全員男性だ。 Among our employees he's recognized as a towering figure. 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 One of the children is studying, but the others are playing. 子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。 The committee welcomed her with acclamation as chairperson. 委員会は彼女を議長に歓呼して迎えた。 The salesgirl wrapped the gift for me. 店員は贈り物を包んでくれた。 Everyone has to learn the words by heart. 全員がその単語を暗記しなければならない。 All the students passed the test. 生徒は全員テストに合格しました。 The crew is now opening the hatch. 乗務員がただいま出入り口を開けております。 The criminals have all been apprehended. 犯人たちは全員逮捕されました。 Judy is the only woman on the board. ジュディーはその委員会でただ１人の女性です。 I'm a government worker. 私は公務員です。 I am an office worker. 私は会社員です。 He became a member of this club five years ago. 彼は５年前にこのクラブの会員になりました。 He was a member of the expedition which climbed Mount Everest. 彼はエベレスト登頂の遠征隊の一員であった。 The entire sales staff has worked around the clock for a week. 販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。 All members need to observe these rules. すべての会員は本規則を遵守しなければならない。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 The members told us about the strange experience by turns. 委員たちは不思議な経験について次々に答えた。 The company provides health care and life insurance benefits for all of its employees. その会社は全社員に対して健康保険と生命保険をかけている。 A lot of members assisted at the general meeting. 多数の会員が総会に出席した。 A committee should apply the focus to the more concrete problem. 委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。 Every bus is full. どのバスも満員です。 To save the earth, all of us must do something. 地球を救うためには、私達全員が何かをしなくてはならない。 Ships carry lifeboats so that the crew can escape. 船は乗組員が避難できるように救命ボートを備えている。 He was chosen to be a member of the team. 彼はチームの一員に選ばれた。 The ship sank with all her crew on board. 船は乗務員全員を乗せたまま沈没した。 I became a director. 私は役員になった。 The issue divided the senators. その問題で上院議員の意見が分かれた。 One of the committees is composed of eight members. 委員会の一つは８人のメンバーで構成されています。 We were all present at her wedding. 私達は全員彼女の結婚式に出席していました。 They enrolled him as a jury member. 彼らは彼を陪審員として登録した。 Every member must attend. 全ての会員に出席が義務付けられている。 The guardsman was assaulted by a robber. 警備員が強盗に襲われた。 The old guard was nearly voted out of the Upper House. 古参議員たちは、選挙で参議院の議席を失いそうになりました。 The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected. 駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。 The government has set up a committee to look into the problem. 政府はその問題を調査するために委員会を設立した。 I agree with you that we need more women in this company. 当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。 My family are all early risers. 私の家族は全員、早起きだ。 The commission concluded that the answer was no. 委員会は反対という結論を出した。 The company dropped five employees. その会社は従業員５人を首にした。 Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 The committee is made up of ten members. その委員会は１０人のメンバーで構成されている。 It's necessary for all members to follow these rules. すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 I made the fact known to all my friends. 私は事実を友達全員に知らせた。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 The teacher affirmed the decision of the student council. その教師は学生自治委員会の決定を支持した。 They made John chairman of the committee. 彼らはジョンを委員長にした。 He expressed his thanks to us all. 彼は我々全員に感謝の言葉を述べた。 The crew is busy preparing for the voyage into outer space. 乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。 Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT. ボーイング社の安全担当の専門家は航空産業の他の専門家と一緒になって制御飛行中の墜落（ＣＦＩＴ）として知られている墜落事故をなくそうと国際的な対策委員会を組織している。 Those regulations all apply to everyone without a single exception. それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。 All are present. 全員出席です。 The whole class is present once a week. クラスの全員が週に一回出席します。 Everyone but Mike was at the party. マイク以外は全員パーティーに出た。 He represented the labor union on the committee. 彼はその委員会で労働組合の代表をつとめた。 We all agreed that the plan made sense. その計画は理にかなっていると我々全員一致した。 We all went to the party except Joe. ジョー以外は全員パーティーに行きました。 Not all of them are present. 彼ら全員が出席しているわけではない。 The committee stayed up late last night trying to work out measures that would please everyone. 委員たちはみんなを楽しませる策を考えだそうと昨夜遅くまで頑張った。 Any member can make use of these facilities. 会員はだれでもこれらの施設を利用できる。 The senator avowed his devotion to his constituents. その上院議員は、自分の選挙区の人々のために一身を捧げると率直に言明した。 The committee will meet next Friday. 委員会は、次の金曜日に、開催されます。 General Motors laid off 76,000 workers. ＧＭは７万６０００人の従業員を解雇した。 All the family meet at evening meals. 夕食には家族全員がそろう。 Almost everybody was invited. ほとんど全員が招待された。 The members told us about the strange experience by turns. 会員達は代わるがわるその奇妙な体験について私達に語った。
