I asked twenty people to my party but not all of them came. 私は２０人の人にパーティーに来てくださいと言ったが、全員は来なかった。 She is a temp. 彼女は派遣社員です。 The crew had to abandon the sinking ship. 乗組員は沈みかけている船を離れなければならなかった。 The governor was surprised by the commission's response. 知事は委員会の反応に驚いた。 Among our employees he's recognized as a towering figure. 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 Down under the sea went the ship with all her crew. 船は全乗組員を乗せたまま海中へと沈んでいった。 The correspondent filed a report from Moscow. その特派員はモスクワから記事を送った。 The committee adopted the plan. その委員会はその提案を採択した。 There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'. バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。 All the workers who are lazy must be fired. 怠慢な労働者は全員解雇しなければならない。 Everyone has to learn the words by heart. 全員がその単語を暗記しなければならない。 We all knelt down to pray. 我々は全員ひざまずいて祈りを捧げた。 Her death was a great distress to all the family. 彼女の死で家族全員が悲嘆に暮れた。 With all the kerfuffle since this morning I'd almost forgotten but we've still got the problem of the club members haven't we? 朝からのバタバタで忘れかけていたけど、まだ部員問題も残ってるんだろう？ All members must follow these rules. すべての会員は本規則を遵守しなければならない。 All of them are not present. 彼らは全員出席しているわけではない。 She is a local government officer. 彼女は地方公務員だ。 Those regulations all apply to everyone without a single exception. それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。 All of us climbed aboard quickly. 私たちは全員急いで乗り込みました。 He expressed his thanks to us all. 彼は我々全員に感謝の言葉を述べた。 They were all surprised to see me there. 彼ら全員が、私がそこにいるのを見て驚いた。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 The decision was put off, which pleased all of us. 決定は延期された。それで我々は全員喜んだ。 The temporary workers that we managed to employ left work right away. せっかく採用した派遣社員がすぐに辞めてしまった。 The clerk made an entry in his ledger. 事務員は原簿に記入した。 A committee has been set up to investigate the problem. その問題を調査するために委員会がつくられた。 The office is having a farewell party. 全従業員がお別れパーティーをしている。 Mr Suzuki, who is a former Prime Minister, will be chairman of the committee. 元総理大臣の鈴木氏が、委員会の議長になるだろう。 Fathers in cities spend eight hours in the office and another two hours traveling to and from their work on trains full of people every morning and evening. 都市の親父は、会社で８時間、それに毎朝毎夕、会社への行き帰りに満員電車の中でさらに２時間過ごさなければならない。 He was chosen to be a member of the team. 彼はチームの一員に選ばれた。 His whole family is like that. 家族全員がよく似ているんだ。 Tom is a member of the NRA. トムは全米ライフル協会の会員だ。 We organized a project team. 計画委員を組織した。 All the family got out of the car. 家族は全員車から降りた。 I became a member of the club in 1980. 私は１９８０年にそのクラブの会員になった。 That's an exclusive golf club. あそこは会員制のゴルフクラブだ。 Our committee consists of ten members. 委員会は十人から成っている。 As the recession set in, temporary employees were laid off one after another. 景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。 Investigators uncovered an assassination plot. 捜査員らは暗殺計画を摘発しました。 John is in the swimming club. ジョンは水泳部員です。 The committee are all against it. 委員達は皆それに反対している。 We shared the profit among us all. 我々は全員で利益を分け合った。 They are in the teachers' room. 彼らは職員室にいます。 Mr George is liked by all the students. ジョージ先生は生徒全員から好かれている。 A flight attendant walks up to the boys. 客室乗務員が少年達の方にやって来ます。 The student took to heart the judge's critical comments on his speech. その学生は、自分の弁論に対して審査員が批判的に述べたことをひどく気にした。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導員としてみんなに尊敬されている。 That is a large force with 5,000 soldiers. それは五千人の兵員を擁する大部隊なのです。 The newcomers will have to compete with each other for a promotion. 新社員たちは昇進を求めてお互いに競争しなければならない。 We were all tired. 私たちは全員疲れていた。 I have worked for one company where the payroll was snatched on a dark winter's night. 私が前にいた会社では、ある冬の暗い夜に全社員の給与が強奪されました。 Everyone in the class is here today. 今日はクラス全員が出席です。 He fired most of his men. 彼は従業員のほとんどを首にした。 He dismissed most of his men. 彼は従業員の大部分を解雇した。 It was good to feel like one of the group, because my blond hair and 185 cm height already made me stand out. グループの仲間の一員のように感じることはいい気持ちでした。私は金髪で、１８５センチもあるので、別の意味で目立ってしまうからです。 If you are a member of a primitive community and wish to produce food, for example, there are two things you must do. もし君が原始社会の一員で、たとえば食料を生産したいと思うならば、君がしなければならないことが二つある。 The staff at the company tried to cover up the truth, but soon it came to light. その会社の社員は事実を隠そうとしたが、すぐにそれは明らかになった。 It is essential that everyone should obey the rules. 全員がルールを守ることが絶対に必要だ。 The committee got down to business after coffee. 委員会はコーヒーを飲んだ後仕事にとりかかった。 At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided. 倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。 "Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope." 「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」 A strike is a mass refusal to work by a body of employees. ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。 John is a member of the swimming club. ジョンは水泳部員です。 She is a clerk in the supermarket. 彼女はスーパーマーケットの店員である。 My family are all well. 家族は全員元気です。 He is heart and soul a Democrat. 彼はまったくの民主党員だ。 The store needs more clerks to wait on customers. 店は客の対応にもっと店員が必要だ。 A clerk in the office is only a pawn in the game of big business. 事務員では大きな商売となると、あまり役に立たない。 The teacher affirmed the decision of the student council. その教師は学生自治委員会の決定を支持した。 If you are a member of a primitive community and you wish to produce, say, food, there are two things that you must do. もし君が原始社会の一員で、たとえば食料を生産したいと思うならば、君がしなければならないことが二つある。 My father is a bank clerk. 私の父は銀行員です。 You'll be in charge of the girls working in this factory. あなたにはこの工場の女子職員の管理をしていただくことになるでしょう。 He treats his employees well. 彼は従業員によい待遇をしている。 Do you belong to the baseball club? 君は野球部の部員ですか。 The guard was on duty all night. その警備員は一晩中勤務だった。 He is working as a security guard at a warehouse. 彼は倉庫の警備員として仕事をしている。 All the crew were saved. 乗組員は全員救われた。 Eh? Have we run out of toner? Oh well, sorry, but can you go the staff-room and get some, Katou? え？トナーが切れてるんですか？仕方ないですね。加藤さん、すみませんが職員室に取りに行って下さい。 Three quarters of the members of this club are girls. このクラブの部員の４分の３は女子です。 But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。 Several politicians exerted strong pressure on the committee. 数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。 "You can get it at the courthouse," the clerk added. 「都庁舎でもらえますよ」と係員が付け加えた。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 The committee adjourned to another hall. 委員会は別のホールに会場を移した。 There was only one warden on duty when the riot started. 暴動が起こったとき、当直の監視員はたった１人だった。 I entered the shop, and a clerk said, "May I help you?" お店に入ったら店員が「いらっしゃいませ」と言った。 All members need to observe these rules. すべての会員は本規則を遵守しなければならない。 Each student has to hand in a composition every week. 生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。 Not all of them are present at the meeting today. 彼らの全員が今日の会合に出席しているわけでもない。 This golf course is not open to non-members. このゴルフ場は会員制になっています。 The physical fitness courses are required for everyone. 体育の授業は全員が必修です。 The whole class is present once a week. クラスの全員が週に一回出席します。 There was a huge earthquake today, but thankfully everyone in the family is safe and well. 今日とても大きな地震がありましたが、おかげさまで家族全員無事でした。 In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 They made John chairman of the committee. 彼らはジョンを委員長にした。 The committee consists of twelve members. その委員会は１２人からなる。 A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. 大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。 Two thirds of the employees of this company are engineers. この会社の全従業員の３分の２は技術者です。 I don't know all of the students. 私はその学生たち全員を知っているわけではない。 We all agree to the new plan. 我々全員がその新計画に賛成する。
