Whatever we decide must be approved by the committee. 私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 The committee comprises ten members. 委員会は十名で構成されている。 The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday. 来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。 All the family got out of the car. 家族は全員車から降りた。 Not all of us can speak English. 我々全員が英語を話せるわけではない。 "May I please see your driver's license for identification?", said the clerk. 「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。 The problem about "the instrumentality of mankind" is being looked into by the committee. 人類補完についての問題は今委員会で検討されています。 We made Mr Grey chairman of the committee. 我々はグレー氏をその委員会の委員長にした。 Such a judge may as well retire from his job. そんな審判員はやめてしまったほうがよい。 We must take into account the wishes of all the family in planning a trip. 旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。 Are all passengers on board? 乗客は全員乗りましたか。 He played an important role on the committee. 彼は委員会の中で重要な役割を果たした。 Who are the judges? 審査員は誰ですか？ He was laughed at by all the people present. 彼は出席者全員に笑われた。 I entered the shop, and a clerk said, "May I help you?" お店に入ったら店員が「いらっしゃいませ」と言った。 The crew prepared for the voyage across the Pacific Ocean. 乗組員たちは太平洋横断の航海に向けて準備をしました。 The company was forced to lay off many employees. その会社は多くの従業員を解雇せざるをえなかった。 A committee was constituted to investigate prices. 物価を調査するために委員会が設立された。 He was elected to the Senate in the last election. 彼は前回の選挙で上院議員に当選した。 Four-fifths of all the members were against the plan. すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。 The committee is composed of teachers and parents. 委員会は教師と親から成り立っている。 There were 30 members in all. 会員は全部で３０名だった。 Among our employees he's recognized as a towering figure. 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 They added a woman to the committee. 彼等は委員会に女性を一人加えた。 The alert guard perceived a dim shape in the distance. 警戒していた警備員が遠くのぼんやりとした影に気づいた。 The outraged employee resigned at once. かんかんに怒った社員は、即刻会社を辞めた。 Each student has to hand in a composition every week. 生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。 The committee is made up of fifteen members. 委員会は１５人のメンバーから成る。 It was a great pleasure for me to meet many associates of your company. 貴社の社員の方々にお会いでき、とてもうれしく思いました。 He's the chairman of the committee. 彼は委員会の委員長だ。 There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual. 社屋や従業員に被害はなく、平常通り営業している。 Tom shared a large number of ideas with the committee. トムは委員会で多くのアイディアを共有した。 Be quiet, all of you. 全員静かにしなさい。 This society has a large membership. この会は会員が多い。 All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 The majority of the committee voted against the bill. 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 The senator avowed his devotion to his constituents. その上院議員は、自分の選挙区の人々のために一身を捧げると率直に言明した。 Management will have all employees vote at the upcoming meeting. 経営陣は全社員に今度の会議で投票を行わせる。 The train was full, so she was obliged to travel second-class, and had to stand all the way. 列車は満員だった。そこで彼女は２等車で旅行せねばならなかったし、ずっと立っていなければならなかった。 Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard. 通貨、すなわち、当時だれもが用いていた言い方に従えば、通常の王国法貨を与える代わりに、雇い主は従業員に代用貨幣をあたえていました。そして、この代用貨幣は金属だったり、木だったり、厚紙だったりしました。 Three workers on board the truck were killed in the accident. トラックに乗っていた３人の作業員がその事故で死んだ。 We will post the announcement in all the staff lounges. 全従業員ラウンジに発表を掲示します。 He went into the bank in the disguise of a guard. 警備員に成りすまして彼は銀行に入った。 Japanese children are group members even when they are sleeping. 日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。 Captains have responsibility for ship and crew. 船長というのは、船と乗組員に対して責任がある。 A clerk in the office is only a pawn in the game of big business. 事務員では大きな商売となると、あまり役に立たない。 He is Mr Brown, chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 We all went to the party except Joe. ジョー以外は全員パーティーに行きました。 This elevator's capacity is ten people. このエレベーターの定員は１０人だ。 All the members of the club agreed with me. クラブのメンバー全員が私と同じ意見だった。 All of the buses are full. どのバスも満員だ。 The entire sales staff has worked around the clock for a week. 販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。 The whole class passed the test. クラス全員がその試験に合格した。 A lot of members assisted at the general meeting. 多数の会員が総会に出席した。 He ordered that everybody get up at six. 彼は全員６時におきるように命令した。 That store employs eight clerks. あの店は８人の店員を雇っている。 I told the librarian that I needed the book for a report due on Friday; so she said she would call it in. 私は図書館の職員に金曜日締め切りのレポートのためにその本が必要だと言った。そうしたら彼女は借りている人に返却を求めるように言うと言った。 Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness. １９世紀末でも、イギリス海軍の船員は、そうすることが弱さの印だという理由で、ナイフとフォークを使うことを許されていなかった。 The crew had to abandon the sinking ship. 乗組員は沈みかけている船を離れなければならなかった。 We all knelt down to pray. 我々は全員ひざまずいて祈りを捧げた。 The government has set up a committee to look into the problem. 政府はその問題を調査するために委員会を設立した。 It's not that every student likes sports. ここの生徒の全員がスポーツ好きというわけではない。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 Were all the members present at the meeting? 会員はみんなその会に出席していましたか。 Work pace is left up to the individual employee. 仕事のペースは社員各人に任されている。 A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident. 事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。 Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs. 小沢は外地から復員して、今夜やっと故郷の大阪へ帰って来たばかしだが、終戦後の都会や近郊の辻強盗の噂は、汽車の中できいて知っていた。 Our committee consists of ten members. 委員会は１０人からなっている。 He was taken on by a large firm as a clerk. 彼は大きな会社の事務員として雇われた。 He was elected a member of parliament. 彼は国会議員に選出された。 The club has more than fifty members. そのクラブには５０人以上の会員がいる。 Three quarters of the members of this club are girls. このクラブの部員の４分の３は女子です。 He tried to buy into the club. 彼は金を使ってそのクラブの一員になろうとした。 The committee meets twice a month. 委員会は月に２回開かれる。 He is a member of the tennis club in our school. 彼は学校のテニス部の一員です。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead. 私はマケイン議員を称えます。そしてペイリン知事を称えます。マケイン議員たちが成し遂げてきたことを称えます。そしてこれから、この国の約束を再生させるため、マケイン氏たちと共に働くのを楽しみにしています。 The criminals have all been apprehended. 犯人たちは全員逮捕されました。 Fathers in cities spend eight hours in the office and another two hours traveling to and from their work on trains full of people every morning and evening. 都市の親父は、会社で８時間、それに毎朝毎夕、会社への行き帰りに満員電車の中でさらに２時間過ごさなければならない。 The committee got down to business after coffee. 委員会はコーヒーを飲んだ後仕事にとりかかった。 Rules in connection with staff selection are set as follows. 職員の選考に関する規則を次のように定める。 All the members were present at the meeting. 会員はみんなその会に出席していました。 Are all the passengers aboard? 乗客は全員乗りましたか。 Judy is the only woman on the board. ジュディーはその委員会でただ１人の女性です。 Everyone must memorize these words. 全員がそれらの単語を暗記しなければならない。 They contacted the station staff but the man had left the area and gone out through the ticket barrier. 駅員に連絡したが、男はその場を立ち去り、改札口を出て行った。 His poor song was laughed at by all the students. 彼の下手な歌は、生徒全員に笑われた。 The revolutionary council met to plan strategy. 革命評議委員会は戦略の計画を立てるために集まった。 The committee consists of twelve members. その委員会は１２人からなる。 Six professors constitute the committee. ６人の教授でその委員会を構成する。 We are all looking forward to seeing you. 私たち全員、あなたに会うのを楽しみにしています。 The committee meeting is held twice per month. 委員会は月に２回開かれる。 This firm has a hundred employees. この会社には従業員が１００人いる。 Not all of them are present. 彼ら全員が出席しているわけではない。 The committee man is a dentist in private life. その委員は私生活においては歯科医である。 It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago. 事は百年前、多くの雇い主が従業員に賃金を支給していた方法にさかのぼる、と人事課職員のポーラ・グレイソンさんは話してくれました。 The committee was composed entirely of young teachers. その委員会は全員若い先生で構成されていた。 The committee consists of four members. その委員会は４人の委員から成る。 The company dropped five employees. その会社は従業員５人を首にした。
