A sailor frequently has no time to get his sea legs after leaving port before a battle starts.
海戦に先立って出港したからには、乗組員が船に慣れる時間がないことが、しばしばあるものだ。
These bank employees seem so politely insolent lately. I wonder what's behind it.
最近の銀行員の態度はなんと慇懃無礼なことか。何様だと思ってるんだ。
Because of a shortage of work, half the staff was discharged.
仕事がないために職員の半数が解雇された。
The committee consists of scientists and engineers.
その委員会は科学者と技術者からなる。
The crew were all waiting for the news.
乗務員はみんなその知らせを待っていた。
The Congressmen rammed the bill through committee.
下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。
John is a member of the swimming club.
ジョンは水泳部員です。
I became a director.
私は役員になった。
I'm a salesperson.
私は販売員です。
The whole class is present once a week.
クラスの全員が週に一回出席します。
All members need to observe these rules.
すべての会員は本規則を遵守しなければならない。
Attendance is compulsory for all members.
全員出席を義務づけられている。
They agreed with one accord.
全員異口同音に一致した。
There was only one warden on duty when the riot started.
暴動が起こったとき、当直の監視員はたった１人だった。
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
The soldiers were all supplied with a map of the place.
兵隊達は全員その地帯の地図を持っていた。
The coxswain egged his crewmen on, and made a winning spurt at the last lap of the regatta.
艇長はボートレースの最後のラップで、乗組員をおだてて、レースを勝ち取るため、スパートをかけた。
The crew prepared for the voyage to outer space.
乗組員は宇宙への航海のための準備をした。
Those present were all against the plan.
出席者は全員その計画に反対だった。
The Board of Education governs the schools.
教育委員会が学校を管理している。
With the exception of Jim, everybody came.
ジム以外全員が来た。
The whole family was sick in bed.
家族全員が病気で寝ていた。
The committee will meet next Friday.
委員会は、次の金曜日に、開催されます。
When a new flu infects one human being, all are at risk.
もし一人の人がインフルエンザにかかったら、全員が危険にさらされます。
John belongs to the swimming club.
ジョンは水泳部員です。
We want the committee to work out this problem.
私たちは委員会がこの問題を解決するよう望んでいます。
Everybody except Joe went to the party.
ジョー以外は全員パーティーに行きました。
The guard was on duty all night.
その警備員は一晩中勤務だった。
Among the audience, there were students, teachers, clerks, and so on.
聴衆の中には学生、教師、事務員などがいた。
The committee meeting is held twice per month.
委員会は月に２回開かれる。
He is a clerk at the Bank of Washington.
彼はワシントン銀行の職員です。
They installed him as chairman of the committee.
彼らは彼を委員会の議長に就任させた。
He dismissed most of his men.
彼は従業員の大部分を解雇した。
My father is an office worker.
私の父は会社員です。
The captain was so angry he refused to give the crew shore leave.
船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。
We shared the profit among us all.
我々は全員で利益を分け合った。
Tom is a member of the NRA.
トムは全米ライフル協会の会員だ。
A strike is a mass refusal to work by a body of employees.
ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。
The committee met and discussed whom to appoint to the post.
委員が集まり、誰をそのポストに任命すべきか論じた。
Each member was called upon.
会員は各人発言をもとめられた。
It was your cousin. Second year, current member of student council, club activity is basketball, working as vice captain.
おまえの従姉だったよな。二年生、現生徒会役員。部活はバスケで、副キャプテンを務めてる。
All the skill of the sailors fell before the violence of the storm.
船員達のあらゆる技術も嵐の暴力には負けた。
I require absolute loyalty of my employees.
私は全従業員に絶対的な忠誠を求めます。
The Representative said he will put a brake on spending.
下院議員は支出に歯止めをかけると言いました。
The committee is composed chiefly of professors.
その委員会は主に大学教授で構成されている。
Everybody is supposed to wear a tie at the party.
そのパーティーでは全員ネクタイを着用することになっている。
We are fifteen in all.
全員で十五名です。
My mother was a Japanese National Railways station attendant from 1971 until 1987.
１９７１年から１９８７年まで私の母は日本国有鉄道の駅員でした。
That store employs eight clerks.
あの店は８人の店員を雇っている。
All the members of the club agreed with me.
クラブのメンバー全員が私と同じ意見だった。
He was elected to the Senate in the last election.
彼は前回の選挙で上院議員に当選した。
I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.
