Many Republicans did not vote for their own candidate.
多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。
The membership of the Boy Scout troop swelled.
ボーイスカウトの団員が増えた。
She was looked up to by all the club members.
彼女はクラブの会員全員から尊敬されていた。
The robber aimed his gun at the clerk.
強盗は店員に銃を向けた。
The committee was postponed for two weeks.
委員会は２週間延期になった。
She is on the teaching staff.
彼女は、教職員の一人である。
At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided.
倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。
The crew abandoned the ship.
乗組員はその船を放棄した。
They all sang in chorus.
全員で歌を合唱した。
The committee approved the budget.
委員会は予算を承認した。
She is a member of this organization.
彼女はこの団体の会員である。
You always ask me to join your team because you need one more guy. Come on - just once I'd like you to say it's because I alone am worth ten of them - even if it is a lie.
いつも、いつも員数合わせなどと言われないで、たまには嘘でも良いから一騎当千の兵と言ってほしいよ。
Tom shared a large number of ideas with the committee.
トムは委員会で多くのアイディアを共有した。
We all agreed that the plan made sense.
その計画は理にかなっていると我々全員一致した。
The guard was on duty all night.
その警備員は一晩中勤務だった。
The salesman learned to be punctual for appointments.
その営業員は約束の時間をしっかりと守るようになった。
Not all of them are present.
彼ら全員が出席しているわけではない。
Each member has to pay a membership fee.
各会員は会費を払うべし。
The clerk nodded, so the woman wrote a check and handed it over.
係員が頷いたので彼女は小切手を書き、それを手渡した。
The committee divided into five sections.
委員会は５つの部門に分かれた。
He played an important role on the committee.
彼は委員会の中で重要な役割を果たした。
The employees share the burden of toil.
従業員達は辛い仕事の苦労を共にしている。
Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory.
先月その工場では数百人の従業員を解雇しなければならなかった。
Tom was hoping the committee would adopt his proposal.
トムは委員会が彼の提議を承認することを望んでいた。
I'd like to enroll you as a member of our club.
あなたを我々のクラブの会員にしたい。
In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded.
His whole family is like that. They're like peas in a pod.
家族全員がよく似ているんだよ。みんなそっくりなんだよ。
The teacher affirmed the decision of the student council.
その教師は学生自治委員会の決定を支持した。
The committee members are all men.
委員会の委員は全員男性だ。
They elected her chairperson.
彼らは彼女を委員に選びました。
Some board members questioned his ability to run the corporation.
彼の経営手腕を疑問視する役員もいた。
She is a clerk in the supermarket.
彼女はスーパーマーケットの店員である。
All members need to observe these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
The guardsman was assaulted by a robber.
警備員が強盗に襲われた。
The members told us about the strange experience by turns.
委員たちは不思議な経験について次々に答えた。
The workers complained when their working hours were extended.
勤務時間が延びて、社員の不満の声を上げた。
All the students study English.
その学生たちは全員英語を勉強しています。
The committee meeting is held twice per month.
委員会は月に２回開かれる。
The rules require us all to be present.
規則で私達は全員出席しなくてはならない。
Ships carry lifeboats so that the crew can escape.
船は乗組員が避難できるように救命ボートを備えている。
All the passengers were killed in the crash.
その墜落事故で乗客は全員死亡した。
All of the students were present.
学生全員が出席した。
My wife's hands are slightly smaller than the shop assistant's.
女房は店員さんより一回り小さい手だ。
The clerk said, "What can I do for you, sir?"
店員が「いらっしゃいませ」と言った。
The crew prepared for the voyage across the Pacific Ocean.
乗組員たちは太平洋横断の航海に向けて準備をしました。
The room has a seating capacity of 200.
部屋の収容人員は２００人だ。
The crew is now opening the hatch.
乗務員がただいま出入り口を開けております。
The tanker has a small crew.
そのタンカーには乗組員が少ない。
The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday.
来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。
The chairman is elected for a two year term.
委員長は２年の任期で選ばれる。
The committee is composed of five students.
委員会は五人の学生で構成されている。
The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear.
暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。
I became a member of the club in 1980.
私は１９８０年にそのクラブの会員になった。
Our committee consists of ten members.
委員会は十人から成っている。
The boss gave us all a day off.
社長は僕たち全員に一日休みをくれた。
I didn't know which to take. I looked for a station attendant but didn't find one.
どれに乗ったらよいか分からない。駅員を探すが見つからなかった。
I couldn't find a clerk to wait on me.
私に対応してくれる店員が見当たらなかった。
The company dropped five employees.
その会社は従業員５人を首にした。
Japanese office workers work very hard.
日本の会社員はよく働く。
The other committee consists of four members.
もう一つの委員会は４人のメンバーから出来ています。
The club has more than fifty members.
そのクラブには５０人以上の会員がいる。
The teacher treated all the students fairly.
先生は生徒全員を公平にあつかった。
A sailor frequently has no time to get his sea legs after leaving port before a battle starts.
海戦に先立って出港したからには、乗組員が船に慣れる時間がないことが、しばしばあるものだ。
Every Monday Mrs. Evans washed all the family's clothes in the tin bath.
月曜日にエヴァンス夫人はブリキの風呂桶で全員の衣類を洗いました。
The whole class is present once a week.
クラスの全員が週に一回出席します。
This firm has a hundred employees.
この会社には従業員が１００人いる。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
