The fire must have broken out after the staff had gone home.
出火したのは職員が帰宅した後に違いない。
The majority of the committee were against the plan.
大多数の委員はその案に反対した。
I'm a member of the swimming club.
私はスイミングクラブの会員です。
Because of his wealth, he was able to become a member of that club.
彼は資産のおかげでそのクラブの会員になれた。
Our club has three times as many members as yours.
私たちのクラブにはあなた方のクラブの３倍、部員がいます。
The clerk didn't take much trouble over the work.
店員はその仕事にあまり骨を折らなかった。
I'm a government worker.
私は公務員です。
He fired most of his men.
彼は従業員のほとんどを首にした。
All the family set off on the trip.
家族全員が旅行にでかけた。
A lot of members assisted at the general meeting.
多数の会員が総会に出席した。
Have the tourists all gone on board?
観光客たちは全員搭乗しましたか。
He played an important role on the committee.
彼は委員会の中で重要な役割を果たした。
A captain is in charge of his ship and its crew.
船長は、船と乗組員についての責任を負っている。
Mr Smith was announced as the succeeding chairman.
スミス氏が後任の委員長として発表された。
The company dropped five employees.
その会社は従業員５人を首にした。
I'll have you all speaking fluent English within a year.
１年以内にあなた方が全員、流暢な英語を話しているようにしてあげます。
The whole class is present once a week.
クラスの全員が週に一回出席します。
He is a member of the committee.
彼は委員会の委員だ。
The members decreased to five.
会員は５人に減った。
He limited the membership to twenty.
彼は会員数を２０に制限した。
Only members of the club are entitled to use this room.
クラブの会員だけがこの部屋を使用する資格を与えられている。
The alert guard perceived a dim shape in the distance.
警戒していた警備員が遠くのぼんやりとした影に気づいた。
There was only one warden on duty when the riot started.
暴動が起こったとき、当直の監視員はたった１人だった。
The clerk labeled the baggage.
店員はその荷物にラベルをつけた。
The rangers decided to go to the sailor's rescue.
レインジャー隊は船員の救助に向かうことを決めた。
Conflicting reports prompted the director to reconsider her position.
矛盾する報告を受けて、その役員は自分の立場を考え直した。
No one gave up hope.
彼らの全員が希望を捨てなかった。
We all pigged out at the company Christmas party, especially on the roast beef.
会社のクリスマスパーティーでは全員がタラフク食べたが、特にローストビーフときたらすごかった。
The crew prepared for the voyage to outer space.
乗組員達は宇宙への航海のための準備をした。
They agreed with one accord.
全員異口同音に一致した。
It was your cousin. Second year, current member of student council, club activity is basketball, working as vice captain.
おまえの従姉だったよな。二年生、現生徒会役員。部活はバスケで、副キャプテンを務めてる。
Acquaint a newcomer with the rules of the club.
新入部員にクラブの規則をよくわからせる。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
The committee is composed of teachers and parents.
委員会は教師と親から成り立っている。
Since you're a member of this sports club, you'll have to conform to its rules.
あなたはこのスポーツクラブの会員なのだから、ここのルールに従わなければいけない。
The investigating committee is looking into the cause of the accident.
調査委員会がその事故の原因を調査している。
The purpose of the committee is to develop children's musical talent.
委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。
The governor was surprised by the commission's response.
知事は委員会の反応に驚いた。
Be quiet, all of you.
全員静かにしなさい。
Do your parents agree to your becoming a flight attendant?
ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか？
Job rotation is essential to running a business.
会社を経営する上で、社員の配置転換を行う必要があります。
Now that you mention it, she also needs a bra and panties.
店員さんがそう言うなら、ブラジャーとパンティーも買ってってやろう。
The employees were intrigued by the odd behavior of their boss.
従業員はボスの奇行に困っていた。
This society has a large membership.
この会は会員が多い。
Every member must attend.
全ての会員に出席が義務付けられている。
The boat was off balance because it was overloaded.
ボートは定員オーバーでバランスを失った。
We were all present at her wedding.
私たちは全員彼女の結婚式の出席しました。
She's not a regular employee of this company.
彼女はこの会社の正社員ではありません。
Ability is the only factor considered in promoting employees.
能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。
The committee stayed up late last night trying to work out measures that would please everyone.
委員たちはみんなを楽しませる策を考えだそうと昨夜遅くまで頑張った。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
