Fathers in cities spend eight hours in the office and another two hours traveling to and from their work on trains full of people every morning and evening. 都市の親父は、会社で８時間、それに毎朝毎夕、会社への行き帰りに満員電車の中でさらに２時間過ごさなければならない。 At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month. 同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。 It made my mother's day when all the family gathered and had a party. 家族全員が集まってパーティーを開いた日は、母の最高の日だった。 That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat. その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。 Local party members are trying to gerrymander the district. 地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。 That is a large force with 5,000 soldiers. それは五千人の兵員を擁する大部隊なのです。 Some of the crew were drowned. 乗組員の何人かは溺れ死んだ。 He married his daughter to a bank clerk. 彼は娘を銀行員にとつがせた。 He entered the bank disguised as a guard. 警備員に成りすまして彼は銀行に入った。 Those present were all against the plan. 出席者は全員その計画に反対だった。 After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results. じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。 All of you have to read it. 諸君全員がそれを読まなければならない。 She looked down on the office girls she had worked with. 彼女はそれまで一緒に仕事をしてきた女性事務員達を軽蔑した。 An office girl was robbed of an envelope containing 100,000 yen on her way back from the bank. 女事務員が銀行からの帰途、１０万円入った封筒を奪われた。 The Congressman broke the news of conspiracy and made no bones about taking drastic action against it. その国会議員は陰謀のニュースを発表した。そして、ためらうことなく、その陰謀にたいする徹底した対抗処置をとった。 She is a clerk in the supermarket. 彼女はスーパーマーケットの店員である。 All were present. 全員が出席していた。 Some were under the impression that the judges had not chosen wisely. 審査員の選択は賢明でなかったと思う人もいました。 The committee consists of four members. その委員会は４人の委員から成る。 It's a very good company! The president is a real go-getter and the workers all put in their best. とってもいい会社ですよ。社長は凄腕だし、社員はみんな一生懸命だよ。 The whole class is present once a week. クラスの全員が週に一回出席します。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 All members must follow these rules. すべての会員は本規則を遵守しなければならない。 The majority of the committee voted against the bill. 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 Who are the judges? 審査員は誰ですか？ He is Mr Brown, chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 All my class are hardworking. 私のクラスは全員が勉強家です。 The clerk died from overwork. その事務員は過労がもとで死んだ。 Her father is a bank clerk. 彼女の父は銀行員です。 The members were thirty all told. 会員は全部で３０名だった。 The committee will meet next Friday. 委員会は、次の金曜日に、開催されます。 Almost all the students like English. 学生のほとんど全員英語が好きだ。 We all went to the party except Joe. ジョー以外は全員パーティーに行きました。 The guests were waited on by a highly trained team of young staff. お客は十分な訓練を受けた若い従業員にサービスを受けた。 The crew is large. 乗組員が多い。 The teacher affirmed the decision of the student council. その教師は学生自治委員会の決定を支持した。 It was a great pleasure for me to meet many associates of your company. 貴社の社員の方々にお会いでき、とてもうれしく思いました。 Not all of them are present at the meeting today. 彼らの全員が今日の会合に出席しているわけでもない。 The clerk was dismissed on the grounds of her rude manners. その店員は無作法が理由で解雇された。 He has big influence to fix the plan which the committee executes. 彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。 The committee adjourned to another hall. 委員会は別のホールに会場を移した。 Conflicting reports prompted the director to reconsider her position. 矛盾する報告を受けて、その役員は自分の立場を考え直した。 We all agree to the new plan. 我々全員がその新計画に賛成する。 He called together everyone who was a captain and above. 彼は大尉以上の者を全員招集した。 The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death. コンビニ店員が泥棒を追いかけて、刺殺されました。 And that's why for almost a hundred years, any employee has been able to go to his employer and insist on being paid in cash. そして、だからこそ、ほぼ百年にわたって、従業員はだれでも雇用者のところに行って、現金による賃金支給を要求できるようになったのです。 With all the kerfuffle since this morning I'd almost forgotten but we've still got the problem of the club members haven't we? 朝からのバタバタで忘れかけていたけど、まだ部員問題も残ってるんだろう？ These books are accessible to all members. これらの本はすべての会員が利用できる。 The committee meeting is held twice per month. 委員会は月に２回開かれる。 He ordered that everybody get up at six. 彼は全員６時におきるように命令した。 How many people are there on the payroll? 何人の従業員が雇用されていますか。 The shopwoman showed me a lot of neckties, but I didn't like any of them. 女店員は私にたくさんのネクタイを見せてくれたが、その中で好きなのは１本もなかった。 The crew is now opening the hatch. 乗務員がただいま出入り口を開けております。 He is heart and soul a Democrat. 彼はまったくの民主党員だ。 This society has a large membership. この会は会員が多い。 She is a local government officer. 彼女は地方公務員だ。 All members have access to these books. すべての会員はこれらの本を利用できる。 This plan has not yet been cleared by the committee. この計画はまだ委員会から認可されていない。 My father is an office worker. 私の父は会社員です。 The president urged employees to act on their initiative. 社長が社員の主体的な取り組みを促した。 The committee is made up of ten members. その委員会は１０名から成っている。 Clerks with sticky fingers won't keep their jobs for long. ネコババ職員はいつかはバレて職を失う。 Let's let the workers go home early today. 今日は従業員たちを早く家に帰らせよう。 All the buses are full. すべてのバスは満員です。 Mr Suzuki, who is a former Prime Minister, will be chairman of the committee. 元総理大臣の鈴木氏が、委員会の議長になるだろう。 The committee are all present. 委員は全員出席している。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 All the members of the committee consented to my proposal. 委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。 Every member but me believes what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 His joke made all the class burst into laughter. 彼の冗談はクラス全員を爆笑させた。 The alert guard perceived a dim shape in the distance. 警戒していた警備員が遠くのぼんやりとした影に気づいた。 It was good to feel like one of the group, because my blond hair and 185 cm height already made me stand out. グループの仲間の一員のように感じることはいい気持ちでした。私は金髪で、１８５センチもあるので、別の意味で目立ってしまうからです。 Such a judge may as well retire from his job. そんな審判員はやめてしまったほうがよい。 The train was full, so she was obliged to travel second-class, and had to stand all the way. 列車は満員だった。そこで彼女は２等車で旅行せねばならなかったし、ずっと立っていなければならなかった。 Are all passengers on board? 乗客は全員乗りましたか。 Not all of us can speak English. 我々全員が英語を話せるわけではない。 John belongs to the swimming club. ジョンは水泳部員です。 I'm a member of the swimming club. 私は水泳部の部員です。 The problem was being discussed by the committee. その問題はその委員会によって討議されていた。 The government appointed a committee to investigate the accident. 政府は委員会を設けてその事故の解明にあたらせた。 An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties. 有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。 The fire broke out after the staff went home. その火事は職員が帰宅した後で起こった。 The committee consists of twelve members. その委員会は１２人からなる。 There is a matter that we would like to discuss urgently regarding club activities, so please come to the staff room. 部活の事で至急お話ししたい事がありますので、職員室に来てください。 Our personnel are very highly educated. わが社の社員はかなり高度な教育を受けている。 They all sang in chorus. 全員で歌を合唱した。 All the students study English. その学生たちは全員英語を勉強しています。 Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard. 通貨、すなわち、当時だれもが用いていた言い方に従えば、通常の王国法貨を与える代わりに、雇い主は従業員に代用貨幣をあたえていました。そして、この代用貨幣は金属だったり、木だったり、厚紙だったりしました。 He is a member of the tennis club in our school. 彼は学校のテニス部の一員です。 In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 The government has set up a committee to look into the problem. 政府はその問題を調査するために委員会を設立した。 The clerk nodded, so the woman wrote a check and handed it over. 係員が頷いたので彼女は小切手を書き、それを手渡した。 She was formerly a bank clerk. 彼女はもと銀行員です。 The members told us about the strange experience by turns. 委員たちは不思議な経験について次々に答えた。 The boat was off balance because it was overloaded. ボートは定員オーバーでバランスを失った。 His last word let everybody down. 彼の最後の言葉は全員を失望させた。 I am very surprised that she became a Diet member. 彼女が国会議員になったなんて驚きだよ。 His proposal was adopted by the committee. 彼の提案は委員会で採用された。 The committee elected him chairperson. 委員会は彼を委員長に選んだ。 Mention each member by name, please. 会員の名前をひとりひとりあげてください。
