| The Representative said he will put a brake on spending. | 下院議員は支出に歯止めをかけると言いました。 | |
| He handed the salesclerk the money. | 彼は店員に金を渡した。 | |
| The farmer employed five new workers. | その農場主は新しい５人の従業員を雇った。 | |
| The committee meets today at four. | 委員会はきょう４時に開かれる。 | |
| The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause. | ボーイング社の分析は過去１０年間のあらゆる事故の６０％以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。 | |
| All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. | 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 | |
| We all went to the party except Joe. | ジョー以外は全員パーティーに行きました。 | |
| When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething. | スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。 | |
| I was called in for jury this morning, and I actually have to serve on a case. | 今朝、陪審の件で呼ばれて陪審員をやることになったんだ。 | |
| The decision was acceptable to us all. | その決定は我々全員に満足のいくものであった。 | |
| The bus was filled to capacity. | バスは満員だった。 | |
| The proprietor of the store worked at the head of his employees. | 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 | |
| His joke made all the class burst into laughter. | 彼の冗談はクラス全員を爆笑させた。 | |
| A strike is a mass refusal to work by a body of employees. | ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。 | |
| The crew were all waiting for the news. | 乗務員はみんなその知らせを待っていた。 | |
| The committee man is a dentist in private life. | その委員は私生活においては歯科医である。 | |
| The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation. | 連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。 | |
| She is on the teaching staff. | 彼女は、教職員の一人である。 | |
| I regret becoming a teacher. | 私は教員になったことを後悔している。 | |
| We want the committee to work out this problem. | 私たちは委員会がこの問題を解決するよう望んでいます。 | |
| I made out a check for $25 and handed it to the salesperson. | 私は２５ドルの小切手を書き、それを店員に手渡した。 | |
| He is on the varsity in tennis and in debating. | 彼はテニスと弁論の代表チームの一員である。 | |
| I have worked for one company where the payroll was snatched on a dark winter's night. | 私が前にいた会社では、ある冬の暗い夜に全社員の給与が強奪されました。 | |
| Since you're a member of this sports club, you'll have to conform to its rules. | あなたはこのスポーツクラブの会員なのだから、ここのルールに従わなければいけない。 | |
| Every member of the club was present. | クラブの全員が出席していた。 | |
| The members told us about the strange experience in turns. | 会員達は不思議な経験について次々に語った。 | |
| Mr George is liked by all the students. | ジョージ先生は生徒全員から好かれている。 | |
| I'm a salesperson. | 私は販売員です。 | |
| These goods are available to members only. | これらの商品は会員だけが利用できる。 | |
| Non-members pay an additional 50 dollars. | 非会員は50ドル増しとなります。 | |
| The club members assembled in the meeting room. | クラブの会員は会議室に集まった。 | |
| All the family set off on the trip. | 家族全員が旅行にでかけた。 | |
| Each and every member of the club was present. | クラブ会員は１人残らずみな出席していた。 | |
| He complained that he had not been informed of the committee's decision. | 彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。 | |
| A watchman sat with his legs crossed. | １人の警備員が脚を組んで座っていた。 | |
| When a new flu infects one human being, all are at risk. | もし一人の人がインフルエンザにかかったら、全員が危険にさらされます。 | |
| The jury acquitted him of the crime. | 陪審員は彼を無罪とした。 | |
| The governor was surprised by the commission's response. | 知事は委員会の反応に驚いた。 | |
| I had to make up for three other employees, who were laid off yesterday. | 私は昨日解雇した３人の従業員の埋め合わせをしなければならない。 | |
| In Europe and America they regard the dog as a member of the family. | 欧米では犬を家族の一員とみなす。 | |
| I decided to take his side against the others. | 全員を敵に回して彼の味方をすることにした。 | |
| The students must not enter the teachers' room this week. | 生徒たちは今週職員室に入ってはいけません。 | |
| A passenger fainted, but the stewardess brought him round. | 乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。 | |
| How many people are there on the payroll? | 何人の従業員が雇用されていますか。 | |
| The alert guard perceived a dim shape in the distance. | 警戒していた警備員が遠くのぼんやりとした影に気づいた。 | |
| He has big influence to fix the plan which the committee executes. | 彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。 | |
| Six members constitute the committee. | ６人の委員でその委員会を構成する。 | |
| The first item is a motion proposed by the Education Committee. | 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 | |
| It's not that every student likes sports. | ここの生徒の全員がスポーツ好きというわけではない。 | |
| Each member has to pay a membership fee. | 各会員は会費を払うべし。 | |
| The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor. | その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。 | |
| The committee was summoned at once. | 委員会が直ちに召集された。 | |
| He represented the labor union on the committee. | 彼はその委員会で労働組合の代表をつとめた。 | |
| A beautiful salesgirl waited on me in the shop. | あの店で美人の店員が僕に着いてくれた。 | |
| The crew prepared for the voyage to outer space. | 乗組員たちは宇宙への航海のために準備をした。 | |
| Everybody except Joe went to the party. | ジョー以外は全員パーティーに行きました。 | |
| He is a member of the tennis club in our school. | 彼は学校のテニス部の一員です。 | |
| The whole class passed the test. | クラス全員がその試験に合格した。 | |
| He dismissed the employee. | 彼はその従業員を解雇した。 | |
| Everyone but Mike was at the party. | マイク以外は全員パーティーに出た。 | |
| Many members dropped away when the dues were raised. | 会費が値上げされると多数の会員がやめていった。 | |
| The members told us about the strange experience by turns. | 委員たちは不思議な経験について次々に答えた。 | |
| The committee has ten members. | 委員会は十名で構成されている。 | |
| The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem. | 事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。 | |
| All were present. | 全員が出席していた。 | |
| The committee is composed of five students. | 委員会は五人の学生で構成されている。 | |
| My wife's hands are slightly smaller than the shop assistant's. | 女房は店員さんより一回り小さい手だ。 | |
| This year's freshly inducted employees are, to a man, lacking in concentration, and their sloppy work leaves me speechless. | 今度の新入社員は揃いも揃って注意力が散漫で、仕事がミスだらけで全く閉口する。 | |
| His last word let everybody down. | 彼の最後の言葉は全員を失望させた。 | |
| Please buy it from that official. | そこにいる係員から買ってください。 | |
| This plan has not yet been cleared by the committee. | この計画はまだ委員会から認可されていない。 | |
| I'm a bank clerk. | 私は銀行員です。 | |
| How many staff members filed to change departments? | 何人社員が転部を申し込んできましたか。 | |
| All the students study English. | その学生たちは全員英語を勉強しています。 | |
| They added a woman to the committee. | 彼等は委員会に女性を一人加えた。 | |
| The employees also share the same idea. | 従業員も同様に考えている。 | |
| I became a member of the club ten years ago. | 私は十年前にそのクラブの会員になった。 | |
| The membership of the Boy Scout troop swelled. | ボーイスカウトの団員が増えた。 | |
| Don't forget to count how many people attend. | 忘れずに出席者の員数をかぞえなさい。 | |
| We were all present at her wedding. | 私達は全員彼女の結婚式に出席していました。 | |
| The president urged employees to act on their initiative. | 社長が社員の主体的な取り組みを促した。 | |
| Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency. | 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。 | |
| The committee elected him chairperson. | 委員会は彼を委員長に選んだ。 | |
| I asked my local member for a job, but he brushed me off. | 議員に就職口の世話を頼んでみたが鼻であしらわれた。 | |
| Only members of the club are entitled to use this room. | クラブの会員だけがこの部屋を使用する資格を与えられている。 | |
| The salesgirl wrapped the gift for me. | 店員は贈り物を包んでくれた。 | |
| She was looked up to by all the club members. | 彼女はクラブの会員全員から尊敬されていた。 | |
| Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year. | トヨタは今年従業員を１０００人削減することを発表した。 | |
| Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. | ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 | |
| All the members of the club agreed with me. | クラブのメンバー全員が私と同じ意見だった。 | |
| All of them are not present. | 彼らは全員出席しているわけではない。 | |
| The press always has something on the incumbent. | 報道機関は現職議員についてはいつもマル秘情報をつかんでいます。 | |
| A lot of members assisted at the general meeting. | 多数の会員が総会に出席した。 | |
| The members were thirty all told. | 会員は全部で３０名だった。 | |
| He suddenly walked out of the committee meeting. | 彼は委員会から突然退席した。 | |
| The members of the committee are all men. | 委員会の委員は全員男性だ。 | |
| The skit was presented by fifth grade students. | その寸劇は５年生全員によって上演された。 | |
| The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds. | 主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。 | |
| In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal. | 国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。 | |
| Korea allowed an inspection by the IAEA. | 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。 | |
