We have to appoint new members of the examining board. 調査委員会の新委員を任命しなければならない。 The shopwoman showed me a lot of neckties, but I didn't like any of them. 女店員は私にたくさんのネクタイを見せてくれたが、その中で好きなのは１本もなかった。 The majority of the committee voted against the bill. 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 The crew were all waiting for the news. 乗務員はみんなその知らせを待っていた。 Everyone but Jim came. ジム以外全員が来た。 Dave is the fastest swimmer of all my classmates. デイブは私のクラスメイト全員の中で一番速く泳げる。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 They added a woman to the committee. 彼等は委員会に女性を一人加えた。 These bank employees seem so politely insolent lately. I wonder what's behind it. 最近の銀行員の態度はなんと慇懃無礼なことか。何様だと思ってるんだ。 Among our employees he's recognized as a towering figure. 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor. その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。 Only members of the club are entitled to use this room. クラブの会員だけがこの部屋を使用する資格を与えられている。 He came upon his employee who'd been looking after the place in his absence. 彼は、自分の留守中にその場所を管理していた従業員に出会った。 Half the office took a day off. 社員の半分が休暇を１日取った。 She stood in the court before judge and jury. 彼女は法廷に判事と陪審員の前にたった。 Do your parents agree to your becoming a flight attendant? ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか？ He went into the bank in the disguise of a guard. 警備員に成りすまして彼は銀行に入った。 The guard was on duty all night. その警備員は一晩中勤務だった。 All the orchestra were pleased with their success. オーケストラの楽団員はみな成功を喜んだ。 All the students will partake in the play. 学生全員が劇に参加しています。 I'm a member of the swimming club. 私は水泳部の一員だ。 The committee consists of seven scholars. その委員会は７人の学者で構成されている。 Her death was a great distress to all the family. 彼女の死で家族全員が悲嘆に暮れた。 I am an office worker. 私は会社員です。 All of us, including me, rode the bus. 私も含めて全員、バスに乗った。 Japanese companies generally provide their employees with uniforms. 日本の企業はふつう従業員に制服を与える。 Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory. 先月その工場では数百人の従業員を解雇しなければならなかった。 They enrolled him as a jury member. 彼らは彼を陪審員として登録した。 Have the tourists all gone on board? 観光客たちは全員搭乗しましたか。 He is a clerk at the Bank of Washington. 彼はワシントン銀行の職員です。 The robber aimed his gun at the clerk. 強盗は店員に銃を向けた。 And that's why for almost a hundred years, any employee has been able to go to his employer and insist on being paid in cash. そして、だからこそ、ほぼ百年にわたって、従業員はだれでも雇用者のところに行って、現金による賃金支給を要求できるようになったのです。 Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard. 通貨、すなわち、当時だれもが用いていた言い方に従えば、通常の王国法貨を与える代わりに、雇い主は従業員に代用貨幣をあたえていました。そして、この代用貨幣は金属だったり、木だったり、厚紙だったりしました。 There was only one warden on duty when the riot started. 暴動が起こったとき、当直の監視員はたった１人だった。 Every member but me believes what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 No one gave up hope. 彼らの全員が希望を捨てなかった。 He circulated the letter among the members. 彼はその手紙を全員に回覧した。 When did they register the names of the members? 会員の名前をいつ登録したのか。 At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided. 倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。 We are fifteen in all. 全員で十五名です。 There's the perk of letting you join communities for paying members. 有料会員専用のコミュに入会出来る特典があります。 His last word let everybody down. 彼の最後の言葉は全員を失望させた。 Investigators uncovered an assassination plot. 捜査員らは暗殺計画を摘発しました。 Workers pulled together and asked the management for a raise. 従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。 I became a director. 私は役員になった。 He treats his employees well. 彼は従業員によい待遇をしている。 Be quiet, all of you. 全員静かにしなさい。 The committee consists of four members. その委員会は４人の委員から成る。 The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 I asked my local member for a job, but he brushed me off. 議員に就職口の世話を頼んでみたが鼻であしらわれた。 That is why all the students in the class agreed with him. そういうわけでクラスの生徒全員が彼に賛成した。 Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness. １９世紀末でも、イギリス海軍の船員は、そうすることが弱さの印だという理由で、ナイフとフォークを使うことを許されていなかった。 There is enough bread for all of you. 君たち全員に足りるだけのパンはある。 The alert guard perceived a dim shape in the distance. 警戒していた警備員が遠くのぼんやりとした影に気づいた。 The report is being prepared by the committee. 報告書は委員会によって作成されている。 Acquaint a newcomer with the rules of the club. 新入部員にクラブの規則をよくわからせる。 The company dropped five employees. その会社は従業員５人を首にした。 The employee asked for the all the members rise in pay. 従業員は全員昇給を求めた。 Tom shared a large number of ideas with the committee. トムは委員会で多くのアイディアを共有した。 The employees' interests are bound up with those of the corporation. 従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。 The train was full, so she was obliged to travel second-class, and had to stand all the way. 列車は満員だった。そこで彼女は２等車で旅行せねばならなかったし、ずっと立っていなければならなかった。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 The jury has returned a verdict of guilty. 陪審員は有罪の判決を答申した。 He expressed his thanks to us all. 彼は我々全員に感謝の言葉を述べた。 The small thug beat up the convenience store employee. チンピラがコンビニの店員をぶちのめした。 I asked twenty people to my party but not all of them came. 私は２０人の人にパーティーに来てくださいと言ったが、全員は来なかった。 I agree with you that we need more women in this company. 当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。 The new secretary types faster than the old one. 今度の事務員の方が前の事務員よりタイプを打つのが速い。 Rules in connection with staff selection are set as follows. 職員の選考に関する規則を次のように定める。 Almost everybody was invited. ほとんど全員が招待された。 My family are all well. 家族は全員元気です。 The committee is made up of fifteen members. 委員会は１５人のメンバーから成る。 The government has set up a committee to look into the problem. 政府はその問題を調査するために委員会を設立した。 That's an exclusive golf club. あそこは会員制のゴルフクラブだ。 The captain breathed new life into his tired crew. 船長は疲れている乗組員に新たな活力を吹き込んだ。 The committee consists of eight members. 委員会は８名から構成されている。 An office girl was robbed of an envelope containing 100,000 yen on her way back from the bank. 女事務員が銀行からの帰途、１０万円入った封筒を奪われた。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員たちは宇宙への航海のために準備をした。 The press always has something on the incumbent. 報道機関は現職議員についてはいつもマル秘情報をつかんでいます。 Tom suggested another plan to the committee. トムは別の案を委員会に提唱した。 All the passengers were killed in the crash. その墜落事故で乗客は全員死亡した。 The clerk nodded, so the woman wrote a check and handed it over. 係員が頷いたので彼女は小切手を書き、それを手渡した。 Are you on the committee? 君はあの委員会のメンバーですか。 I am acquainted with the chairman of the committee. 私は委員会の議長を知っている。 He is inaccessible to his employees. 彼は従業員と打ち解けない。 The crew had to abandon the sinking ship. 乗組員は沈みかけている船を離れなければならなかった。 Each member was called upon. 会員は各人発言をもとめられた。 The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased. その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。 The committee approved the budget. 委員会は予算を承認した。 A strike is a mass refusal to work by a body of employees. ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。 The committee members are all men. 委員会の委員は全員男性だ。 The decision was put off, which pleased all of us. 決定は延期された。それで我々は全員喜んだ。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 This year's freshly inducted employees are, to a man, lacking in concentration, and their sloppy work leaves me speechless. 今度の新入社員は揃いも揃って注意力が散漫で、仕事がミスだらけで全く閉口する。 Do you belong to the baseball club? 君は野球部の部員ですか。 The committee stayed up late last night trying to work out measures that would please everyone. 委員たちはみんなを楽しませる策を考えだそうと昨夜遅くまで頑張った。 Two thirds of the employees of this company are engineers. この会社の全従業員の３分の２は技術者です。 I supported the committee's decision. 私は委員会の決議を支持した。 The committee was summoned at once. 委員会が直ちに召集された。
