This dog is, so to speak, a member of our family. この犬は言わばうちの家族の一員だ。 The committee divided into five sections. 委員会は５つの部門に分かれた。 It's not that every student likes sports. ここの生徒の全員がスポーツ好きというわけではない。 Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness. １９世紀末でも、イギリス海軍の船員は、そうすることが弱さの印だという理由で、ナイフとフォークを使うことを許されていなかった。 The governor was surprised by the commission's response. 知事は委員会の反応に驚いた。 I was a member of the soccer club when I was in junior high. 私は中学のときはサッカー部員だった。 The captain breathed new life into his tired crew. 船長は疲れている乗組員に新たな活力を吹き込んだ。 A beautiful salesgirl waited on me in the shop. あの店で美人の店員が僕に着いてくれた。 Each member has to pay 10,000 yen a month. 各会員は、月に１万円払わなければならない。 We elected him as our Representative. 我々は彼を下院議員に選出した。 He circulated the letter among the members. 彼はその手紙を全員に回覧した。 Work pace is left up to the individual employee. 仕事のペースは社員各人に任されている。 The bus was filled to capacity. バスは満員だった。 The committee was summoned at once. 委員会が直ちに召集された。 The guard was on duty all night. その警備員は一晩中勤務だった。 There were enough seats for all of us. 私たち全員が座るのに十分な席があった。 This society has a large membership. この会は会員が多い。 I made the fact known to all my friends. 私は事実を友達全員に知らせた。 I am an office worker. 私は会社員です。 A committee should apply the focus to the more concrete problem. 委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。 Do you belong to the baseball club? 君は野球部の部員ですか。 She was looked up to by all the club members. 彼女はクラブの会員全員から尊敬されていた。 The police had all the prostitutes line up in a straight line. 警察は、娼婦全員を一列に並べさせた。 He's getting along well with all of his classmates. 彼はクラスメート全員と上手く付き合っている。 All the family set off on the trip. 家族全員が旅行にでかけた。 The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death. コンビニ店員が泥棒を追いかけて、刺殺されました。 I asked my local member for a job, but he brushed me off. 議員に就職口の世話を頼んでみたが鼻であしらわれた。 These books are accessible to all members. これらの本はすべての会員が利用できる。 Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency. 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。 All of a sudden, the clerk lost his temper. 突如その職員がキレた。 He tried to buy into the club. 彼は金を使ってそのクラブの一員になろうとした。 She is a member of the basketball club. 彼女はバスケットボール部の一員だ。 She is a local government officer. 彼女は地方公務員だ。 There were no clerks to wait on me. 私の応対をしてくれる店員がいなかった。 The committee are all present. 委員は全員出席している。 The crew is large. 乗組員が多い。 The committee is made up of ten members. その委員会は１０人のメンバーで構成されている。 He handed the salesclerk the money. 彼は店員に金を渡した。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 All the crew were saved. 乗組員は全員救われた。 At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month. 同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。 Not all those students are present. その生徒達が全員出席しているわけではない。 All the class waited for the new teacher. クラス全員が新しい先生を待った。 The dictator had the absolute loyalty of all his aides. その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。 The committee is composed of teachers and parents. 委員会は教師と親から成り立っている。 Whatever we may decide must be approved by the committee. 私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 I became a director. 私は役員になった。 These goods are available to members only. これらの商品は会員だけが利用できる。 I am a member of the baseball team. 私は野球チームの一員です。 The committee members are all men. 委員会の委員は全員男性だ。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 It was good to feel like one of the group, because my blond hair and 185 cm height already made me stand out. グループの仲間の一員のように感じることはいい気持ちでした。私は金髪で、１８５センチもあるので、別の意味で目立ってしまうからです。 All the students will partake in the play. 学生全員が劇に参加しています。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 This young teacher is loved by all of the students. その若い先生は生徒全員に愛されています。 There is a matter that we would like to discuss urgently regarding club activities, so please come to the staff room. 部活の事で至急お話ししたい事がありますので、職員室に来てください。 I supported the committee's decision. 私は委員会の決議を支持した。 She married a bank clerk. 彼女は銀行員と結婚した。 The teacher treated all the students fairly. 先生は生徒全員を公平にあつかった。 The jury is hung. 陪審員は未決のままだ。 Employers sometimes exploit their workers. 雇い主は、時に従業員を搾取する。 The report is being prepared by the committee. 報告書は委員会によって作成されている。 The committee consists of five members. その委員会は五人のメンバーから成る。 We must take into account the wishes of all the family in planning a trip. 旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。 A passenger fainted, but the stewardess brought him round. 乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。 The fire broke out after the staff went home. その火事は職員が帰宅した後で起こった。 The jury acquitted him of the crime. 陪審員は彼を無罪とした。 All the crew were tired. 乗務員は皆疲れていた。 My family are all well. 家族は全員元気です。 We all agree to the new plan. 我々全員がその新計画に賛成する。 Everybody is supposed to wear a tie at the party. そのパーティーでは全員ネクタイを着用することになっている。 We found to our joy that all the crew were alive. 私たちは、乗組員全員が生きていることを知って、喜んだ。 The committee passed the bill. 委員会はその議案を可決した。 My father is an office worker. 私の父は会社員です。 Modern ships only need a small crew. 最近の船は乗組員が少なくすむ。 No one gave up hope. 彼らの全員が希望を捨てなかった。 The clerk didn't take much trouble over the work. 店員はその仕事にあまり骨を折らなかった。 He went into the bank in the disguise of a guard. 警備員に成りすまして彼は銀行に入った。 Are all passengers on board? 乗客は全員乗りましたか。 He is inaccessible to his employees. 彼は従業員と打ち解けない。 The jury has returned a verdict of guilty. 陪審員は有罪の判決を答申した。 The members told us about the strange experience by turns. 会員達は不思議な経験について次々に語った。 The crew prepared for the voyage across the Pacific Ocean. 乗組員たちは太平洋横断の航海に向けて準備をしました。 The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. 講堂は心配そうな志願者で満員である。 The crew is now opening the hatch. 乗務員がただいま出入り口を開けております。 Everyone must memorize these words. 全員がそれらの単語を暗記しなければならない。 I'm a councillor, too. 私もまた、議員の一人です。 All the students study English. その学生たちは全員英語を勉強しています。 The directors were reluctant to undertake so risky a venture. 役員達はそんな危険な事業に乗り出すのをしぶった。 She looked down on the office girls she had worked with. 彼女はそれまでいっしょに仕事してきた女事務員たちを軽蔑した。 The pilots were among the 79 survivors consisting of passengers and crew. 乗客、乗員合わせて７９名の生存者の中に操縦士が含まれていた。 "Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope." 「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」 The other committee consists of four members. もう一つの委員会は４人のメンバーから出来ています。 We're chosen by the people of Westhamptonshire County to be members of the council. ウェストハンプトン州住民によって、議会の構成員として選出されるのです。 Almost everyone in the class voted in favor of having a thank-you party for the teachers. クラスのほとんど全員が謝恩会を開くことに賛成した。 Now that you mention it, she also needs a bra and panties. 店員さんがそう言うなら、ブラジャーとパンティーも買ってってやろう。 She's not a regular employee of this company. 彼女はこの会社の正社員ではありません。 The clerk induced her to buy the dress. その店員は彼女にその服を買うように説得した。 The old guard was nearly voted out of the Upper House. 古参議員たちは、選挙で参議院の議席を失いそうになりました。 He limited the membership to twenty. 彼は会員数を２０に制限した。
