Because of his wealth, he was able to become a member of that club.
彼は資産のおかげでそのクラブの会員になれた。
The members of the opposition party were enraged against the bill.
反対党議員はその法案に激怒した。
He came upon his employee who'd been looking after the place in his absence.
彼は、自分の留守中にその場所を管理していた従業員に出会った。
He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal.
彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。
The committee members are all present.
委員は全員出席している。
The committee was postponed for two weeks.
委員会は２週間延期になった。
He's working on the president's security detail.
彼は大統領警備隊の一員だ。
All the buses are full.
すべてのバスは満員です。
He fired most of his men.
彼は従業員のほとんどを首にした。
We were all present at her wedding.
私たちは全員彼女の結婚式の出席しました。
The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected.
駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。
Japanese companies generally provide their employees with uniforms.
日本の企業はふつう従業員に制服を与える。
Whatever we may decide must be approved by the committee.
私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
One of the committees is composed of eight members.
委員会の一つは８人のメンバーで構成されています。
The entire crew was afflicted with food poisoning.
乗務員全員が食中毒で苦しんだ。
He's Mr. Brown, the chairman of the committee.
彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。
They were all surprised to see me there.
彼ら全員が、私がそこにいるのを見て驚いた。
Every Monday Mrs. Evans washed all the family's clothes in the tin bath.
月曜日にエヴァンス夫人はブリキの風呂桶で全員の衣類を洗いました。
The whole crew was saved.
乗組員全員が救助された。
The chairman is elected for a two year term.
委員長は２年の任期で選ばれる。
They enrolled him as a jury member.
彼らは彼を陪審員として登録した。
The players have to abide by the umpire's decision.
選手達は審判員の決定に従わなければならない。
His wealth got him into the club.
彼は資産のおかげでそのクラブの会員になれた。
I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
