Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am a member of the baseball team. 私は野球チームの一員です。 Not all of the staff was present. スタッフ全員が、出席したわけではありません。 The employees also share the same idea. 従業員も同様に考えている。 A committee should apply the focus to the more concrete problem. 委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 The commission concluded that the answer was no. 委員会は反対という結論を出した。 The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor. その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。 The employees were intrigued by the odd behavior of their boss. 従業員はボスの奇行に困っていた。 The teacher treated all the students fairly. 先生は生徒全員を公平にあつかった。 He is nothing more than a clerk. 彼は一介の事務員にすぎない。 They are all away on holiday this week. 彼らは今週全員休日で留守です。 The crew had to abandon the sinking ship. 乗組員は沈みかけている船を離れなければならなかった。 It was your cousin. Second year, current member of student council, club activity is basketball, working as vice captain. おまえの従姉だったよな。二年生、現生徒会役員。部活はバスケで、副キャプテンを務めてる。 A passenger fainted, but the stewardess brought him round. 乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。 The crew were all waiting for the news. 乗務員はみんなその知らせを待っていた。 Roy practiced very hard to get his ski instructor's license. ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。 I became a member of the club ten years ago. 私は十年前にそのクラブの会員になった。 The firm provides its workers with their uniforms, but they are expected to have them regularly cleaned. その会社は従業員に制服を支給しているが、彼らは定期的にそれらを洗濯するように言われている。 The majority of the committee voted against the bill. 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 Three quarters of the members of this club are girls. このクラブの部員の４分の３は女子です。 I'm a government worker. 私は公務員です。 The committee is made up of ten members. その委員会は１０人のメンバーで構成されている。 Therefore, we try to persuade people not to have cash, to have money electronically transferred. ですから私たちは、社員が現金ではなく、エレクトロニクスによる振替でお金を受け取るよう、説得に努めているのです。 There were no clerks to wait on me. 私の応対をしてくれる店員がいなかった。 The question is before the committee. その問題は委員会にかけられている。 The committee man is a dentist in private life. その委員は私生活においては歯科医である。 All the crew were saved. 乗組員は全員救われた。 A captain controls his ship and its crew. 船長は船と乗組員を統率する。 Some were under the impression that the judges had not chosen wisely. 審査員の選択は賢明でなかったと思う人もいました。 Robert is the fifth wheel on the safety committee. ロバートは安全委員会ではじゃま者だ。 Because of his wealth, he was able to become a member of that club. 彼は資産のおかげでそのクラブの会員になれた。 He came forward as a candidate for Congress. 彼は議員に自分から進んで立候補した。 He entered civil service 20 years ago right after college. 彼は２０年前、大学を卒業するとすぐに公務員になった。 He is Mr Brown, chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 Are you on the committee? 君はあの委員会のメンバーですか。 His influence in the committee became weaker and weaker. 委員会での彼の影響力は弱まっていった。 Her death was a great distress to all the family. 彼女の死で家族全員が悲嘆に暮れた。 He is a sanitary inspector. 彼は衛生監視員である。 He handed the salesclerk the money. 彼は店員に金を渡した。 Judy is the only woman on the board. ジュディーはその委員会でただ１人の女性です。 I'm a salesperson. 私は販売員です。 Our club has three times as many members as yours. 私たちのクラブにはあなた方のクラブの３倍、部員がいます。 The guards rotated in making their rounds every hour. 警備員たちは１時間ごとに輪番で見回った。 Everybody is supposed to wear a tie at the party. そのパーティーでは全員ネクタイを着用することになっている。 Every employee is supposed to keep his own vehicle in perfect condition. 従業員全員が、自分の乗り物を万全な状態にしておくことになっている。 The staff exchanged frank opinions in the meeting. 社員たちは会議で率直な意見を交わした。 The tanker has only a small crew on board. タンカーには少数の乗組員しかいない。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 Captains have responsibility for ship and crew. 船長というのは、船と乗組員に対して責任がある。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 Four-fifths of all the members were against the plan. すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。 The pilots were among the 79 survivors consisting of passengers and crew. 乗客、乗員合わせて７９名の生存者の中に操縦士が含まれていた。 If you are a member of a primitive community and wish to produce food, for example, there are two things you must do. もし君が原始社会の一員で、たとえば食料を生産したいと思うならば、君がしなければならないことが二つある。 She is a member of this organization. 彼女はこの団体の会員である。 General Motors laid off 76,000 of its workers. ＧＭは７万６０００人の従業員を解雇した。 "Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope." 「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」 Everyone in the class has to learn the poem by heart. クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 The clerk didn't take much trouble over the work. 店員はその仕事にあまり骨を折らなかった。 The bus was filled to capacity. バスは満員だった。 Beth is seeing her teacher in the teacher's room now. ベスは今職員室で先生に会っています。 The workers are wiring the new house. 作業員は新しい家に配線工事をしている。 I'm a member of the swimming club. 私は水泳部の部員です。 A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers. 青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。 Our committee consists of ten members. 委員会は１０人からなっている。 How many people does this ship's crew consist of? この船の人員は何人ですか。 The smirking male clerk replied. ぎこちない笑いをした店員が答えた。 He called together everyone who was a captain and above. 彼は大尉以上の者を全員招集した。 I was a member of the soccer club when I was in junior high. 私は中学のときはサッカー部員だった。 At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month. 同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。 There is enough bread for all of you. 君たち全員に足りるだけのパンはある。 The alert guard perceived a dim shape in the distance. 警戒していた警備員が遠くのぼんやりとした影に気づいた。 The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 The committee meets twice a month. 委員会は月に２回開かれる。 The guardsman was assaulted by a robber. 警備員が強盗に襲われた。 No one gave up hope. 彼らの全員が希望を捨てなかった。 The employees treat everything the company president says as a golden rule. 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 She married a bank clerk. 彼女は銀行員と結婚した。 Rules in connection with staff selection are set as follows. 職員の選考に関する規則を次のように定める。 Investigators uncovered an assassination plot. 捜査員らは暗殺計画を摘発しました。 The committee members are all present. 委員は全員出席している。 Local party members are trying to gerrymander the district. 地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。 The office is having a farewell party. 全従業員がお別れパーティーをしている。 The committee is composed of three men and seven women. 委員会は男性３人、女性７人で構成されている。 The temporary workers that we managed to employ left work right away. せっかく採用した派遣社員がすぐに辞めてしまった。 I couldn't find a clerk to wait on me. 私に対応してくれる店員が見当たらなかった。 The music lured everyone. その音楽は全員をとりこにした。 The union members were up in arms. 組合員たちは反旗をひるがえした。 Everybody except Joe went to the party. ジョー以外は全員パーティーに行きました。 The senator remained neutral in the furious controversy. その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。 The clerk died from overwork. その事務員は過労がもとで死んだ。 The clerk said, "What can I do for you, sir?" 店員が「いらっしゃいませ」と言った。 Being seen off by my whole family I shouldered a rucksack, stocked with my trip supplies. 俺は家族全員に見送られながら、旅支度を整えたザックを担ぐ。 He limited the membership to twenty. 彼は会員数を２０に制限した。 The committee was postponed for two weeks. 委員会は２週間延期になった。 The committee consists of fifteen people. その委員会は十五人で構成されている。 She is a member of the basketball club. 彼女はバスケットボール部の一員だ。 Mr Smith was announced as the succeeding chairman. スミス氏が後任の委員長として発表された。 All of them are not present. 彼らは全員出席しているわけではない。
