Training conditions workers to react quickly to an emergency.
研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。
That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat.
その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。
I asked my local member for a job, but he brushed me off.
議員に就職口の世話を頼んでみたが鼻であしらわれた。
The committee met and discussed whom to appoint to the post.
委員が集まり、誰をそのポストに任命すべきか論じた。
The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds.
主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。
The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo.
その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。
All the passengers were killed in the crash.
その墜落事故で乗客は全員死亡した。
The committee is discussing social welfare.
委員会は社会福祉について議論している。
This dog is, so to speak, a member of our family.
この犬は言わばうちの家族の一員だ。
He was elected a member of parliament.
彼は国会議員に選出された。
Among the audience, there were students, teachers, clerks, and so on.
聴衆の中には学生、教師、事務員などがいた。
Judy is the only woman on the board.
ジュディーはその委員会でただ１人の女性です。
Every employee is supposed to keep his own vehicle in perfect condition.
従業員全員が、自分の乗り物を万全な状態にしておくことになっている。
The employees were intrigued by the odd behavior of their boss.
従業員はボスの奇行に困っていた。
The crew is now opening the hatch.
乗務員がただいま出入り口を開けております。
For the time being, my sister is an assistant in a supermarket.
当分の間、私の姉はスーパーで店員をしている。
A committee has been set up to investigate the problem.
その問題を調査するために委員会がつくられた。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
This plan has not yet been cleared by the committee.
この計画はまだ委員会から認可されていない。
The committee is composed chiefly of professors.
その委員会は主に大学教授で構成されている。
They were all surprised to see me there.
彼ら全員が、私がそこにいるのを見て驚いた。
The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday.
来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。
Tom shared a large number of ideas with the committee.
トムは委員会で多くのアイディアを共有した。
Every bus is full.
どのバスも満員です。
The crew jumped for joy.
乗組員たちは小躍りして喜んだ。
I am a member of the baseball team.
私は野球チームの一員です。
Robots have taken the place of men in this factory.
この工場ではロボットが従業員に取って代わった。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
All of a sudden, the clerk lost his temper.
突如その職員がキレた。
It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago.
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
