He was elected to the Senate in the last election.
彼は前回の選挙で上院議員に当選した。
City officials often have sticky fingers.
市の議員だったらよくやっていることだよ。
A sailor frequently has no time to get his sea legs after leaving port before a battle starts.
海戦に先立って出港したからには、乗組員が船に慣れる時間がないことが、しばしばあるものだ。
The fire broke out after the staff went home.
その火事は職員が帰宅した後で起こった。
Bill is on the editorial staff.
ビルは編集部員です。
All the hostages were released unharmed.
人質は無事全員解放された。
"May I please see your driver's license for identification?", said the clerk.
「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。
One of the children is studying, but the others are playing.
子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。
Among the audience, there were students, teachers, clerks, and so on.
聴衆の中には学生、教師、事務員などがいた。
He's getting along well with all of his classmates.
彼はクラスメート全員と上手く付き合っている。
His whole family is like that. They're like peas in a pod.
家族全員がよく似ているんだよ。みんなそっくりなんだよ。
The members were thirty all told.
会員は全部で３０名だった。
The first item is a motion proposed by the Education Committee.
最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。
The crew is large.
乗組員が多い。
All of a sudden, the clerk lost his temper.
店員が突然かんしゃくを起こした。
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
You always ask me to join your team because you need one more guy. Come on - just once I'd like you to say it's because I alone am worth ten of them - even if it is a lie.
いつも、いつも員数合わせなどと言われないで、たまには嘘でも良いから一騎当千の兵と言ってほしいよ。
He has the privileges of membership.
彼は会員の特典を持っている。
That is a large force with 5,000 soldiers.
それは五千人の兵員を擁する大部隊なのです。
The jury were asked to allow for the age of the accused.
陪審員たちは被告の年齢を考慮するよう求められた。
I am an office worker.
私は会社員です。
He's working on the president's security detail.
彼は大統領警備隊の一員だ。
His influence in the committee became weaker and weaker.
委員会での彼の影響力は弱まっていった。
The temporary workers that we managed to employ left work right away.
せっかく採用した派遣社員がすぐに辞めてしまった。
An office girl was robbed of an envelope containing 100,000 yen on her way back from the bank.
女事務員が銀行からの帰途、１０万円入った封筒を奪われた。
We have to appoint new members of the examining board.
調査委員会の新委員を任命しなければならない。
He circulated the letter among the members.
彼はその手紙を全員に回覧した。
Every Monday Mrs. Evans washed all the family's clothes in the tin bath.
月曜日にエヴァンス夫人はブリキの風呂桶で全員の衣類を洗いました。
The employee asked for the all the members rise in pay.
従業員は全員昇給を求めた。
It's a very good company! The president is a real go-getter and the workers all put in their best.
とってもいい会社ですよ。社長は凄腕だし、社員はみんな一生懸命だよ。
I couldn't find a clerk to wait on me.
私に応対してくれる店員が見当たらなかった。
We elected him as our Representative.
我々は彼を下院議員に選出した。
Many Republicans did not vote for their own candidate.
多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。
When a new flu infects one human being, all are at risk.
もし一人の人がインフルエンザにかかったら、全員が危険にさらされます。
The committee picked the site for the exhibition.
委員長は博覧会の会場を見つけた。
"You can get it at the courthouse," the clerk added.
「都庁舎でもらえますよ」と係員が付け加えた。
The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death.
コンビニ店員が泥棒を追いかけて、刺殺されました。
All hands, abandon ship!
総員、脱出せよ！
The pretty girl walked up and asked the clerk at the fabric counter.
かわいい系の小娘が、デパートの織物コーナーに行き店員に尋ねた。
The whole class passed the test.
クラス全員がその試験に合格した。
The club members assembled in the meeting room.
クラブの会員は会議室に集まった。
One of the committees is composed of eight members.
委員会の一つは８人のメンバーで構成されています。
The new secretary types faster than the old one.
今度の事務員の方が前の事務員よりタイプを打つのが速い。
The train was full, so she was obliged to travel second-class, and had to stand all the way.
