Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“員”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
All members must follow these rules.
すべての会員は本規則を遵守しなければならない。
Mention each member by name, please.
会員の名前をひとりひとりあげてください。
For the time being, my sister is an assistant in a supermarket.
当分の間、私の姉はスーパーで店員をしている。
He is a member of the committee.
彼は委員会の委員だ。
It clearly looked as if everyone was present.
明らかに全員出席しているように見えます。
An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties.
有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。
The problem about "the instrumentality of mankind" is being looked into by the committee.
人類補完についての問題は今委員会で検討されています。
His wealth got him into the club.
彼は資産のおかげでそのクラブの会員になれた。
Not all of them are present at the meeting today.
彼らの全員が今日の会合に出席しているわけでもない。
I asked my local member for a job, but he brushed me off.
議員に就職口の世話を頼んでみたが鼻であしらわれた。
He has the privileges of membership.
彼は会員の特典を持っている。
It made my mother's day when all the family gathered and had a party.
家族全員が集まってパーティーを開いた日は、母の最高の日だった。
He fired most of his men.
彼は従業員のほとんどを首にした。
Captains have responsibility for ship and crew.
船長というのは、船と乗組員に対して責任がある。
Everyone in the class is here today.
今日はクラス全員が出席です。
The committee comprises ten members.
委員会は十名で構成されている。
An office worker with a college background.
大学出の会社員。
The committee consists of twelve members.
その会議は十二人の役員で成り立っている。
The skit was presented by fifth grade students.
その寸劇は５年生全員によって上演された。
The employees' interests are bound up with those of the corporation.
従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。
They all sang in chorus.
全員で歌を合唱した。
Japanese companies generally provide their employees with uniforms.
日本の企業はふつう従業員に制服を与える。
The issue divided the senators.
その問題で上院議員の意見が分かれた。
The bus fell off the cliff, killing all 10 aboard.
バスががけから転落し、乗っていた１０名全員が死亡した。
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
This elevator's capacity is ten people.
このエレベーターの定員は１０人だ。
Modern ships only need a small crew.
最近の船は乗組員が少なくすむ。
That is why all the students in the class agreed with him.
そういうわけでクラスの生徒全員が彼に賛成した。
The criminals have all been apprehended.
犯人たちは全員逮捕されました。
All were present.
全員が出席していた。
The clerk said, "What can I do for you, sir?"
店員が「いらっしゃいませ」と言った。
The directors were reluctant to undertake so risky a venture.
役員達はそんな危険な事業に乗り出すのをしぶった。
I couldn't find a clerk to wait on me.
私に対応してくれる店員が見当たらなかった。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
The Council Education Committee wants to close a school, but some people don't agree with the idea.
州教育委員会はある学校を閉校したいと思っていますが、その考えに同意しない人々もいます。
Are you a member of this society?
この会の会員ですか。
I'll have you all speaking fluent English within a year.
１年以内にあなた方が全員、流暢な英語を話しているようにしてあげます。
All but Jim came.
ジム以外全員が来た。
Some of the crew were drowned.
乗組員の何人かは溺れ死んだ。
After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results.
じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。
The members told us about the strange experience by turns.
会員達は代わるがわるその奇妙な体験について私達に語った。
The members of the opposition party were enraged against the bill.
反対党議員はその法案に激怒した。
Ships carry lifeboats so that the crew can escape.
船は乗組員が避難できるように救命ボートを備えている。
Japanese office workers work very hard.
日本の会社員はよく働く。
The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected.
駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。
Management will have all employees vote at the upcoming meeting.
経営陣は全社員に今度の会議で投票を行わせる。
Judy is the only woman on the board.
ジュディーはその委員会でただ１人の女性です。
The clerk died from overwork.
その事務員は過労がもとで死んだ。
A captain is in charge of his ship and its crew.
船長は、船と乗組員についての責任を負っている。
Even during work, I secretly indulge my Internet addiction.
勤務中なのに職員の目を盗んでインターネットに耽溺する。
He's working on the president's security detail.
彼は大統領警備隊の一員だ。
Is Mike a member of the swimming club?
マイクは水泳部の部員ですか。
All members need to observe these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of.
奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。
All the soldiers stood side by side.
兵士が全員並んで立っていた。
Do you belong to the baseball club?
君は野球部の部員ですか。
The committee consists of twelve members.
委員会は１２人の構成員から成る。
In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.
国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
Because of a shortage of work, half the staff was discharged.
仕事がないために職員の半数が解雇された。
Sony inspires ambition among its employees.
ソニーは従業員のやる気を引き出していますよ。
The committee adopted the plan.
その委員会はその提案を採択した。
Not all of us can speak English.
我々全員が英語を話せるわけではない。
Not all the candidates can pass the examination.
志望者全員が試験に合格できるわけではない。
The staff exchanged opinions in the meeting.
社員達は会議で意見を交換した。
All the members of the committee hate one another.
委員会の全ての委員がお互いに憎みあっている。
The senator avowed his devotion to his constituents.
その上院議員は、自分の選挙区の人々のために一身を捧げると率直に言明した。
All the members but me have faith in what he says.
私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。
Each member has to pay 10,000 yen a month.
各会員は、月に１万円払わなければならない。
All of you have to read it.
諸君全員がそれを読まなければならない。
Well there aren't any other positions left. After that, all that is left is basic member.
他の役職なんて残ってないし。あとは平部員だけだよ。
They added a woman to the committee.
彼等は委員会に女性を一人加えた。
The purpose of the committee is to develop children's musical talent.
委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。
The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake.
救助隊員達が地震の被災者達に物資を分配するだろう。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
The guests were waited on by a highly trained team of young staff.
お客は十分な訓練を受けた若い従業員にサービスを受けた。
Mr. Smith is liked by all his students.
スミス先生は生徒全員から好かれている。
We were all present at her wedding.
私たちは全員彼女の結婚式の出席しました。
He limited the membership to twenty.
彼は会員数を２０に制限した。
He dismissed the employee.
彼はその従業員を解雇した。
He ordered that everybody get up at six.
彼は全員６時におきるように命令した。
They aligned themselves with the Liberals.
彼らは自由党員たちと同盟した。
That guard tends to do everything by the book.
あの警備員は何でも規則通りにする傾向がある。
At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month.
同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。
The rangers decided to go to the sailor's rescue.
レインジャー隊は船員の救助に向かうことを決めた。
The crew is now opening the hatch.
乗務員がただいま出入り口を開けております。
Betty killed them all.
ベティは彼ら全員殺した。
Everyone has to learn the word by heart.
全員がその単語を暗記しなければならない。
The committee consists of fifteen people.
その委員会は十五人で構成されている。
One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space.
