The government appointed a committee to investigate the accident.
政府は委員会を設けてその事故の解明にあたらせた。
The shop assistant went out of his way to find what we needed.
店員はわざわざ私たちが必要としている物を見つけてくれた。
All the members were present.
会員は全員出席した。
The physical fitness courses are required for everyone.
体育の授業は全員が必修です。
He's resigned his position as chairman of the committee.
彼は委員会の議長の職を辞任した。
The revolutionary council met to plan strategy.
革命評議委員会は戦略の計画を立てるために集まった。
Everyone has to learn the word by heart.
全員がその単語を暗記しなければならない。
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
I asked my local member for a job, but he brushed me off.
議員に就職口の世話を頼んでみたが鼻であしらわれた。
That store employs twenty clerks.
この店は２０人の店員を雇っている。
The alert guard perceived a dim shape in the distance.
警戒していた警備員が遠くのぼんやりとした影に気づいた。
My wife's hands are slightly smaller than the shop assistant's.
女房は店員さんより一回り小さい手だ。
The employee asked for the all the members rise in pay.
従業員は全員昇給を求めた。
I didn't know which to take. I looked for a station attendant but didn't find one.
どれに乗ったらよいか分からない。駅員を探すが見つからなかった。
He represented the labor union on the committee.
彼はその委員会で労働組合の代表をつとめた。
He will have been teaching for thirty years this spring.
彼はこの春で３０年教員生活を続けたことになる。
There is enough bread for all of you.
君たち全員に足りるだけのパンはある。
A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation.
大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。
Bill is on the editorial staff.
ビルは編集部員です。
She's not among the regular employees of this company.
彼女はこの会社の正社員ではありません。
A beautiful salesgirl waited on me in the shop.
あの店で美人の店員が僕に着いてくれた。
All hands, abandon ship!
総員、脱出せよ！
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
My sister got a job with an airline company and became a flight attendant.
私の妹は航空会社に就職して、飛行機の乗務員になりました。
She looked down on the office girls she had worked with.
彼女はそれまでいっしょに仕事してきた女事務員たちを軽蔑した。
The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem.
事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。
The committee consists of eight members.
委員会は８名から構成されている。
Six professors constitute the committee.
６人の教授でその委員会を構成する。
The outraged employee resigned at once.
かんかんに怒った社員は、即刻会社を辞めた。
We're chosen by the people of Westhamptonshire County to be members of the council.
ウェストハンプトン州住民によって、議会の構成員として選出されるのです。
They agreed with one accord.
全員異口同音に一致した。
"You can get it at the courthouse," the clerk added.
「都庁舎でもらえますよ」と係員が付け加えた。
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
Tom shared a large number of ideas with the committee.
トムは委員会で多くのアイディアを共有した。
"May I please see your driver's license for identification?", said the clerk.
「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。
The hall was filled to capacity.
ホールは満員だった。
The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death.
コンビニ店員が泥棒を追いかけて、刺殺されました。
The staff exchanged frank opinions in the meeting.
社員たちは会議で率直な意見を交わした。
I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.
