Each member has to pay a membership fee. 各会員は会費を払うべし。 The clerk induced her to buy the dress. その店員は彼女にその服を買うように説得した。 The students must not enter the teachers' room this week. 生徒は今週職員室に入ってはいけません。 We want the committee to work out the details. 私たちは委員会が詳しい答えを出すように望んでいます。 The bouncer wouldn't let him in. 警備員はどうしても彼を入れてくれなかった。 I made out a check for $25 and handed it to the salesperson. 私は２５ドルの小切手を書き、それを店員に手渡した。 There were 30 members in all. 会員は全部で３０名だった。 The members told us about the strange experience in turns. 会員達は不思議な経験について次々に語った。 The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 The committee was not disposed to hold another meeting. 委員会はもう一度会議を開きたくなかった。 Everyone in the class has to learn the poem by heart. クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。 Three quarters of the members of this club are girls. このクラブの部員の４分の３は女子です。 I couldn't find a clerk to wait on me. 私に対応してくれる店員が見当たらなかった。 Fully booked for the night, the hotel had to turn away some late guests. ホテルはその夜、満員だったので、遅い客は何人か断らざるをえなかった。 Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem. 国会議員は問題の解決に苦慮しています。 All the members of the committee hate one another. 委員会の全ての委員がお互いに憎みあっている。 Employees threatened a strike to protect worker benefits. 従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。 They aligned themselves with the Liberals. 彼らは自由党員たちと同盟した。 Almost one-third of all office workers wear spectacles. 全会社員のほとんど３分の１の人が、眼鏡をかけている。 She applied for a job as a saleswoman. 彼女は販売員としての仕事に応募した。 Betty killed them all. ベティは彼ら全員殺した。 The crew jumped for joy. 乗組員たちは小躍りして喜んだ。 Since you're a member of this sports club, you'll have to conform to its rules. あなたはこのスポーツクラブの会員なのだから、ここのルールに従わなければいけない。 The alert guard perceived a dim shape in the distance. 警戒していた警備員が遠くのぼんやりとした影に気づいた。 He was chosen to be a member of the team. 彼はチームの一員に選ばれた。 We organized a project team. 計画委員を組織した。 You'll be in charge of the girls working in this factory. あなたにはこの工場の女子職員の管理をしていただくことになるでしょう。 The committee approved the budget. 委員会は予算を承認した。 Everybody except Joe went to the party. ジョー以外は全員パーティーに行きました。 I told the librarian that I needed the book for a report due on Friday; so she said she would call it in. 私は図書館の職員に金曜日締め切りのレポートのためにその本が必要だと言った。そうしたら彼女は借りている人に返却を求めるように言うと言った。 He dismissed most of his men. 彼は従業員の大部分を解雇した。 Because of his wealth, he was able to become a member of that club. 彼は資産のおかげでそのクラブの会員になれた。 The committee adjourned to another hall. 委員会は別のホールに会場を移した。 I am very surprised that she became a Diet member. 彼女が国会議員になったなんて驚きだよ。 A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers. 青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。 At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month. 同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。 The committee approved the draft budget. 委員会は予算案を承認した。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 He is heart and soul a Democrat. 彼はまったくの民主党員だ。 The investigating committee is looking into the cause of the accident. 調査委員会がその事故の原因を調査している。 He circulated the letter among the members. 彼はその手紙を全員に回覧した。 Be quiet, all of you. 全員静かにしなさい。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 All the members were not present at the meeting yesterday. 昨日の会議にはすべての委員が出席したわけではなかった。 It made my mother's day when all the family gathered and had a party. 家族全員が集まってパーティーを開いた日は、母の最高の日だった。 The turnover at my company is really speeding up lately. 最近、社員の入れ替わりが激しくないですか。 It's not that every student likes sports. ここの生徒の全員がスポーツ好きというわけではない。 We will post the announcement in all the staff lounges. 全従業員ラウンジに発表を掲示します。 The committee consists of eight members. 委員会は８名から構成されている。 One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space. しかしながらある夜ベイカーさんが、学生全員が学寮に戻っていなければいけない時刻に戻ってきたとき、彼女は自分の駐車スペースに別の車があるのを見つけた。 He is in the House. 彼は議員である。 The committee are all for the plan. 委員は全員その計画に賛成である。 When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething. スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。 The police had all the prostitutes line up in a straight line. 警察は、娼婦全員を一列に並べさせた。 The committee were discussing the problem. その問題は委員会によって討議されている最中だった。 There is a matter that we would like to discuss urgently regarding club activities, so please come to the staff room. 部活の事で至急お話ししたい事がありますので、職員室に来てください。 Admittance to staff members only. 職員以外入室禁止。 I belong to the music club. 私は音楽部員だ。 Japanese companies generally provide their employees with uniforms. 日本の企業はふつう従業員に制服を与える。 It was a great pleasure for me to meet many associates of your company. 貴社の社員の方々にお会いでき、とてもうれしく思いました。 She is on the teaching staff. 彼女は、教職員の一人である。 The committee is made up of fifteen members. 委員会は１５人のメンバーから成る。 I became a member of the club in 1980. 私は１９８０年にそのクラブの会員になった。 Tom suggested another plan to the committee. トムは別の案を委員会に提唱した。 Most employees expect a pay raise once a year. たいていの従業員が年１回の昇給を当てにしている。 The proprietor of the store worked at the head of his employees. 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 The employees were intrigued by the odd behavior of their boss. 従業員はボスの奇行に困っていた。 We elected him as our Representative. 我々は彼を下院議員に選出した。 The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death. コンビニ店員が泥棒を追いかけて、刺殺されました。 All the family got out of the car. 家族は全員車から降りた。 He limited the membership to twenty. 彼は会員数を２０に制限した。 We saw laborers blasting rocks. 作業員が岩を爆破しているのを見た。 That report was important because it pointed out all the errors the committee had made. その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。 The tanker has only a small crew on board. タンカーには少数の乗組員しかいない。 The company employs new staff seasonally. その会社は社員を季節的に採用する。 The committee was composed entirely of young teachers. その委員会は全員若い先生で構成されていた。 All the family set off on the trip. 家族全員が旅行にでかけた。 He played an important role on the committee. 彼は委員会の中で重要な役割を果たした。 The membership of the Boy Scout troop swelled. ボーイスカウトの団員が増えた。 We were all present at her wedding. 私達は全員彼女の結婚式に出席していました。 The committee consists of fifteen people. その委員会は十五人で構成されている。 This elevator's capacity is ten people. このエレベーターの定員は１０人だ。 This firm has a hundred employees. この会社には従業員が１００人いる。 The noted diplomat readily participated in the committee. 有名なその外交官は快く委員会に参加してくれた。 The clerk labeled the baggage. 店員はその荷物にラベルをつけた。 His last word let everybody down. 彼の最後の言葉は全員を失望させた。 A captain is in charge of his ship and its crew. 船長は、船と乗組員についての責任を負っている。 "You can get it at the courthouse," the clerk added. 「都庁舎でもらえますよ」と係員が付け加えた。 She stood in the court before judge and jury. 彼女は法廷に判事と陪審員の前にたった。 Mr. Smith is liked by all his students. スミス先生は生徒全員から好かれている。 This plan has not yet been cleared by the committee. この計画はまだ委員会から認可されていない。 I couldn't find a clerk to wait on me. 私に応対してくれる店員が見当たらなかった。 The committee welcomed her with acclamation as chairperson. 委員会は彼女を議長に歓呼して迎えた。 The physical fitness courses are required for everyone. 体育の授業は全員が必修です。 Research in Motion announced the layoff of 2000 employees and a restructuring of the company. リサーチ・イン・モーションが約２千人の従業員解雇と組織再編を発表した. Such a judge may as well retire from his job. そんな審判員はやめてしまったほうがよい。 The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected. 駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。 Do you belong to the baseball club? 君は野球部の部員ですか。 The employees' interests are bound up with those of the corporation. 従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。 Almost everybody was invited. ほとんど全員が招待された。
