An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties.
有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。
Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee.
雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。
The committee met and discussed whom to appoint to the post.
委員が集まり、誰をそのポストに任命すべきか論じた。
He's resigned his position as chairman of the committee.
彼は委員会の議長の職を辞任した。
I entered the shop, and a clerk said, "May I help you?"
お店に入ったら店員が「いらっしゃいませ」と言った。
The committee elected him chairperson.
委員会は彼を委員長に選んだ。
The rules require us all to be present.
規則で私達は全員出席しなくてはならない。
Japanese companies generally provide their employees with uniforms.
日本の企業はふつう従業員に制服を与える。
Some board members questioned his ability to run the corporation.
彼の経営手腕を疑問視する役員もいた。
Captains have responsibility for ship and crew.
船長というのは、船と乗組員に対して責任がある。
That is a large force with 5,000 soldiers.
それは五千人の兵員を擁する大部隊なのです。
I asked my local member for a job, but he brushed me off.
議員に就職口の世話を頼んでみたが鼻であしらわれた。
The committee bestowed a medal on him.
委員会は彼にメダルを授けた。
"May I please see your driver's license for identification?", said the clerk.
「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。
The company was forced to lay off many employees.
その会社は多くの従業員を解雇せざるをえなかった。
They aligned themselves with the Liberals.
彼らは自由党員たちと同盟した。
I'm in the tennis club.
私はテニス部員です。
This list is inclusive of the past members of the group.
この表には過去の会員も含まれている。
How many staff members filed to change departments?
何人社員が転部を申し込んできましたか。
The clerk labeled the baggage.
店員はその荷物にラベルをつけた。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
All the members of the club agreed with me.
クラブのメンバー全員が私と同じ意見だった。
We must take into account the wishes of all the family in planning a trip.
旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。
The staff at the company tried to cover up the truth, but soon it came to light.
その会社の社員は事実を隠そうとしたが、すぐにそれは明らかになった。
There was only one warden on duty when the riot started.
暴動が起こったとき、当直の監視員はたった１人だった。
When did they register the names of the members?
会員の名前をいつ登録したのか。
He circulated the letter among the members.
彼はその手紙を全員に回覧した。
The committee meeting is held twice per month.
委員会は月に２回開かれる。
Mr. Smith is liked by all his students.
スミス先生は生徒全員から好かれている。
The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass.
その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。
Not all the students of this school go on to university.
本校の生徒の全員が大学に進学するわけではない。
And that's why for almost a hundred years, any employee has been able to go to his employer and insist on being paid in cash.
I didn't know which to take. I looked for a station attendant but didn't find one.
どれに乗ったらよいか分からない。駅員を探すが見つからなかった。
I was a member of the soccer club when I was in junior high.
私は中学のときはサッカー部員だった。
The members told us about the strange experience in turns.
会員達は不思議な経験について次々に語った。
This society has a large membership.
この会は会員が多い。
He was a member of the expedition which climbed Mount Everest.
彼はエベレスト登頂の遠征隊の一員であった。
He ordered that everybody get up at six.
彼は全員６時におきるように命令した。
He's Mr. Brown, the chairman of the committee.
彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。
Six members constitute the committee.
６人の委員でその委員会を構成する。
The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death.
コンビニ店員が泥棒を追いかけて、刺殺されました。
These bank employees seem so politely insolent lately. I wonder what's behind it.
最近の銀行員の態度はなんと慇懃無礼なことか。何様だと思ってるんだ。
Tom suggested another plan to the committee.
トムは別の案を委員会に提唱した。
My family are all early risers.
私の家族は全員、早起きだ。
It is necessary that every member observe these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
Employees threatened a strike to protect worker benefits.
従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。
The crew prepared for the voyage to outer space.
乗組員たちは宇宙への航海のために準備をした。
All the members of the committee consented to my proposal.
委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。
As the recession set in, temporary employees were laid off one after another.
景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。
He is a bank clerk.
彼は銀行員です。
And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion.
教育委員会委員長に動議の確認を願います。
I was chosen as a member of the team.
私はチームの一員に撰ばれた。
The salesgirl wrapped the gift for me.
店員は贈り物を包んでくれた。
I am only too glad to hear that all of them are safe and sound in the rescue boat.
全員が無事で救助艇にいると聞いて、私は非常にうれしい。
The club members agreed to present the seniors with a brooch each.
部員は先輩に一人ずつブローチを贈ることにした。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
I couldn't find a clerk to wait on me.
私に対応してくれる店員が見当たらなかった。
Robert is the fifth wheel on the safety committee.
ロバートは安全委員会ではじゃま者だ。
The commission concluded that the answer was no.
委員会は反対という結論を出した。
They agreed with one accord.
全員異口同音に一致した。
This year's freshly inducted employees are, to a man, lacking in concentration, and their sloppy work leaves me speechless.
今度の新入社員は揃いも揃って注意力が散漫で、仕事がミスだらけで全く閉口する。
All the members of the committee hate one another.
委員会の全ての委員がお互いに憎みあっている。
Nobody will regard us as office workers.
誰も我々を会社員と思うまい。
Some of the students are in the library, but the others are in the classroom.
生徒達の何人かは図書館にいます。他は全員教室にいます。
This young teacher is loved by all of the students.
その若い先生は生徒全員に愛されています。
I couldn't find a clerk to wait on me.
私に応対してくれる店員が見当たらなかった。
The employees demurred at working overtime.
従業員たちは超過勤務をするのに異議を唱えた。
She was elected chairman of the committee.
彼女はその委員会の議長に選ばれた。
At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month.
同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。
The crew prepared for the voyage across the Pacific Ocean.
乗組員たちは太平洋横断の航海に向けて準備をしました。
The store needs more clerks to wait on customers.
店は客の対応にもっと店員が必要だ。
The physical fitness courses are required for everyone.
体育の授業は全員が必修です。
He has the least money of us all.
私たち全員の中で、彼が一番お金を持っていない。
The new employee glossed over his first mistake.
新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。
One of the children is studying, but the others are playing.
子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。
There was a huge earthquake today, but thankfully everyone in the family is safe and well.
今日とても大きな地震がありましたが、おかげさまで家族全員無事でした。
That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat.
その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。
All the passengers were killed in the airplane crash.
その墜落事故で乗っていた乗客は全員死亡した。
We all went to the party except Joe.
私たちはジョーを除いて全員そのパーティーに行きました。
My father is an office worker.
私の父は会社員です。
All of a sudden, the clerk lost his temper.
店員が突然かんしゃくを起こした。
The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected.
