Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The guests were waited on by a highly trained team of young staff. お客は十分な訓練を受けた若い従業員にサービスを受けた。 The office is having a farewell party. 全従業員がお別れパーティーをしている。 The committee has not yet arrived at a decision. 委員会はまだ決議に至らない。 Any member can make use of these facilities. 会員はだれでもこれらの施設を利用できる。 Your task will be to train the employees on the new computer system. 従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。 Three quarters of the members of this club are girls. このクラブの部員の４分の３は女子です。 Therefore, we try to persuade people not to have cash, to have money electronically transferred. ですから私たちは、社員が現金ではなく、エレクトロニクスによる振替でお金を受け取るよう、説得に努めているのです。 Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee. 雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。 Among our employees he's recognized as a towering figure. 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 Because of a shortage of work, half the staff was discharged. 仕事がないために職員の半数が解雇された。 The report is being prepared by the committee. 報告書は委員会によって作成されている。 Have the tourists all gone on board? 観光客たちは全員搭乗しましたか。 John is in the swimming club. ジョンは水泳部員です。 It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection 老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer She looked down on the office girls she had worked with. 彼女はそれまでいっしょに仕事してきた女事務員たちを軽蔑した。 Six professors constitute the committee. ６人の教授でその委員会を構成する。 This dog is, so to speak, a member of our family. この犬は言わばうちの家族の一員だ。 I supported the committee's decision. 私は委員会の決議を支持した。 Everybody without exception must take the test. 全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。 He was a member of the expedition which climbed Mount Everest. 彼はエベレスト登頂の遠征隊の一員であった。 I am an office worker. 私は会社員です。 As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others. その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。 The committee approved the budget. 委員会は予算を承認した。 She was formerly a bank clerk. 彼女はもと銀行員です。 She was elected chairman of the committee. 彼女はその委員会の議長に選ばれた。 He's working on the president's security detail. 彼は大統領警備隊の一員だ。 She's not among the regular employees of this company. 彼女はこの会社の正社員ではありません。 The workers are wiring the new house. 作業員は新しい家に配線工事をしている。 Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency. 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。 Those present were all against the plan. 出席者は全員その計画に反対だった。 The correspondent filed a report from Moscow. その特派員はモスクワから記事を送った。 The clerk didn't take much trouble over the work. 店員はその仕事にあまり骨を折らなかった。 Do your parents agree to your becoming a flight attendant? ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか？ Only members of the club are entitled to use this room. クラブの会員だけがこの部屋を使用する資格を与えられている。 Mr Smith was announced as the succeeding chairman. スミス氏が後任の委員長として発表された。 The clerk admitted his mistake to me. 行員は私に過ちを認めた。 The factory has laid off some three hundred workers. その工場は約３００人の従業員を一時解雇している。 "Please," says the crew member. 「どうぞ」と乗務員が言います。 He married his daughter to a bank clerk. 彼は娘を銀行員にとつがせた。 The problem about "the instrumentality of mankind" is being looked into by the committee. 人類補完についての問題は今委員会で検討されています。 There is a matter that we would like to discuss urgently regarding club activities, so please come to the staff room. 部活の事で至急お話ししたい事がありますので、職員室に来てください。 He ordered that everybody get up at six. 彼は全員６時におきるように命令した。 I'm a salesperson. 私は販売員です。 She is a clerk in the supermarket. 彼女はスーパーマーケットの店員である。 The company dropped five employees. その会社は、従業員を５人クビにした。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導員としてみんなに尊敬されている。 All the members of the committee consented to my proposal. 委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。 I couldn't find a clerk to wait on me. 私に応対してくれる店員が見当たらなかった。 In the play she doubled the parts of a maid and shop girl. その劇で彼女は女中と女店員との二役を努めた。 Mr. Smith is liked by all his students. スミス先生は生徒全員から好かれている。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 It is essential that everyone should obey the rules. 全員がルールを守ることが絶対に必要だ。 Are you a member of this society? この会の会員ですか。 The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor. その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。 All the crew were saved. 乗組員は全員救われた。 The members told us about the strange experience by turns. 会員達は不思議な経験について次々に語った。 She is a clerk of the trading company. 彼女は貿易会社の事務員です。 The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 The entire crew takes pride in its work. 全員が仕事に誇りを持っています。 We are fifteen in all. 全員で十五名です。 It was your cousin. Second year, current member of student council, club activity is basketball, working as vice captain. おまえの従姉だったよな。二年生、現生徒会役員。部活はバスケで、副キャプテンを務めてる。 Please send your sales reps to this new account. 営業員をこの新しい取引先に送ってください。 That guard tends to do everything by the book. あの警備員は何でも規則通りにする傾向がある。 The aggressive salesman urged me to sign the contract right away. 強引な販売員がすぐに契約書に署名するよう強く迫った。 Every member must attend. 全ての会員に出席が義務付けられている。 He is heart and soul a Democrat. 彼はまったくの民主党員だ。 His whole family is like that. 家族全員がよく似ているんだ。 The committee adjourned for two weeks. 委員会は２週間延期になった。 What sort of current affairs appear in the civil service examination? どういった時事が公務員試験で出題されるのか。 A committee was constituted to investigate prices. 物価を調査するために委員会が設立された。 The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 The rest of the personnel were fired without notice. 残りの社員達は予告無しに解雇された。 We saw laborers blasting rocks. 作業員が岩を爆破しているのを見た。 She is a temp. 彼女は派遣社員です。 Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies. ２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。 He dismissed the employee. 彼はその従業員を解雇した。 The jury is hung. 陪審員は未決のままだ。 All the coaches of the train were packed to capacity ten minutes before it started. その列車はみな、発車１０分前に満員で立錐の余地もなかった。 A beautiful salesgirl waited on me in the shop. あの店で美人の店員が僕に着いてくれた。 I decided to take his side against the others. 全員を敵に回して彼の味方をすることにした。 The alarm rang and everyone had to evacuate. 警報が鳴り響き、全員が立ち退かなければならなかった。 The majority of the committee voted against the bill. 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 Have you made up your mind to become a teacher? お前は教員になる決心をしたのか。 There are 30 members in the association. 協会には３０人の会員がいる。 I couldn't find a clerk to wait on me. 私に対応してくれる店員が見当たらなかった。 Be quiet, all of you. 全員静かにしなさい。 I am only too glad to hear that all of them are safe and sound in the rescue boat. 全員が無事で救助艇にいると聞いて、私は非常にうれしい。 The members of the committee are all men. 委員会の委員は全員男性だ。 The crew is busy preparing for the voyage into outer space. 乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。 A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident. 事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。 He has the least money of us all. 私たち全員の中で、彼が一番お金を持っていない。 It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago. 事は百年前、多くの雇い主が従業員に賃金を支給していた方法にさかのぼる、と人事課職員のポーラ・グレイソンさんは話してくれました。 We all have passed the test. 私達全員が試験に通った。 The crew is large. 乗組員が多い。 Almost one-third of all office workers wear spectacles. 全会社員のほとんど３分の１の人が、眼鏡をかけている。 All passengers are required to show their tickets. 乗客は全員切符を見せることが要求される。 He treats his employees well. 彼は従業員によい待遇をしている。 The committee will be opposed to the proposal. 委員会はその提案に反対するだろう。 The committee met and discussed whom to appoint to the post. 委員が集まり、誰をそのポストに任命すべきか論じた。 Everyone in my family gets up early. 私の家族は全員、早起きだ。
