Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“員”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He came upon his employee who'd been looking after the place in his absence.
彼は、自分の留守中にその場所を管理していた従業員に出会った。
Thanks to his efforts, all the crew were saved.
彼の努力のおかげで、乗組員全員が救助された。
His proposal was adopted by the committee.
彼の提案は委員会で採用された。
He entered civil service 20 years ago right after college.
彼は20年前、大学を卒業するとすぐに公務員になった。
"Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope."
「委員長、後は何を運ぶんだっけ?」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」
The committee is comprised of ten members.
委員会は十名で構成されている。
The salesgirl wrapped the gift for me.
店員は贈り物を包んでくれた。
Robots have taken the place of men in this factory.
この工場ではロボットが従業員に取って代わった。
This society has a large membership.
この会は会員が多い。
The teacher assuaged some work to every child.
先生は子供たち全員にいくらかずつ仕事を与えた。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
The whole company stood in silence for a few moments, as a tribute to the dead.
全員、死者にしばし黙とうを捧げた。
He became a member of this club five years ago.
彼は5年前にこのクラブの会員になりました。
My father is an office worker.
私の父は会社員です。
Such a judge may as well retire from his job.
そんな審判員はやめてしまったほうがよい。
Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies.
25歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
Whatever we may decide must be approved by the committee.
私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
The chairman is elected for a two year term.
委員長は2年の任期で選ばれる。
Everyone has to learn the words by heart.
全員がその単語を暗記しなければならない。
I am a member of the sales department.
私は営業部門の一員です。
He circulated the letter among the members.
彼はその手紙を全員に回覧した。
The staff at the company tried to cover up the truth, but soon it came to light.
その会社の社員は事実を隠そうとしたが、すぐにそれは明らかになった。
The students must not enter the teachers' room this week.
生徒たちは今週職員室に入ってはいけません。
The club members agreed to present the seniors with a brooch each.
部員は先輩に一人ずつブローチを贈ることにした。
Among our employees he's recognized as a towering figure.
彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。
The proprietor of the store worked at the head of his employees.
店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。
The teacher affirmed the decision of the student council.
その教師は学生自治委員会の決定を支持した。
Each member has to pay a membership fee.
各会員は会費を払うべし。
The company provides health care and life insurance benefits for all of its employees.
その会社は全社員に対して健康保険と生命保険をかけている。
The committee consists of scientists and engineers.
その委員会は科学者と技術者からなる。
There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'.
バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。
Rules in connection with staff selection are set as follows.
職員の選考に関する規則を次のように定める。
The jury is hung.
陪審員は未決のままだ。
The committee were discussing the problem.
その問題は委員会によって討議されている最中だった。
All the students passed the test.
生徒は全員テストに合格しました。
That report was important because it pointed out all the errors the committee had made.
その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。
The small thug beat up the convenience store employee.
チンピラがコンビニの店員をぶちのめした。
All of the students were present.
学生全員が出席した。
Betty killed them all.
ベティは彼ら全員殺した。
The entire crew takes pride in its work.
全員が仕事に誇りを持っています。
Are all the passengers aboard?
乗客は全員乗りましたか。
"Please," says the crew member.
「どうぞ」と乗務員が言います。
She was formerly a bank clerk.
彼女はもと銀行員です。
The guests were waited on by a highly trained team of young staff.
お客は十分な訓練を受けた若い従業員にサービスを受けた。
The chairman called the committee to order.
議長は委員会の始まりを告げた。
The Representative said he will put a brake on spending.
下院議員は支出に歯止めをかけると言いました。
We must take into account the wishes of all the family in planning a trip.
旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。
The committee consists of eight members.
委員会は8名から構成されている。
She is a member of this organization.
彼女はこの団体の会員である。
The crew is now opening the hatch.
乗務員がただいま出入り口を開けております。
It is necessary that every member observe these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
Since you're a member of this sports club, you'll have to conform to its rules.
あなたはこのスポーツクラブの会員なのだから、ここのルールに従わなければいけない。
He got in for Chester.
彼はチェスター区選出の議員に当選した。
He was elected to the Senate in the last election.
彼は前回の選挙で上院議員に当選した。
The committee is discussing social welfare.
委員会は社会福祉について議論している。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo.
その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。
The farmer employed five new workers.
その農場主は新しい5人の従業員を雇った。
I became a member of the club ten years ago.
私は十年前にそのクラブの会員になった。
I am a member of the baseball team.
私は野球チームの一員です。
The committee held a discussion on the problem of education.
委員会は教育問題について論じている。
His whole family is like that.
家族全員がよく似ているんだ。
There were 120 people on the plane, exclusive of the crew.
乗務員をのぞいて飛行機には120人が乗っていた。
The committee has ten members.
委員会は十名で構成されている。
The ship sank with all her crew on board.
船は乗務員全員を乗せたまま沈没した。
Half the office took a day off.
社員の半分が休暇を1日取った。
The cabin attendant is good at flattery.
その客室乗務員はお世辞が上手い。
In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
欧米では犬を家族の一員とみなす。
Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs.