The temporary workers that we managed to employ left work right away. せっかく採用した派遣社員がすぐに辞めてしまった。 No one gave up hope. 彼らの全員が希望を捨てなかった。 Mention each member by name, please. 会員の名前をひとりひとりあげてください。 That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies. あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。 Not all the candidates can pass the examination. 志望者全員が試験に合格できるわけではない。 These books are accessible to all members. これらの本はすべての会員が利用できる。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 All of the students were present. 学生全員が出席した。 All the family meet at evening meals. 夕食には家族全員がそろう。 The committee welcomed her with acclamation as chairperson. 委員会は彼女を議長に歓呼して迎えた。 The aggressive salesman urged me to sign the contract right away. 強引な販売員がすぐに契約書に署名するよう強く迫った。 The clerk didn't take much trouble over the work. 店員はその仕事にあまり骨を折らなかった。 I'm a councillor, too. 私もまた、議員の一人です。 The Congressmen rammed the bill through committee. 下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。 He gets a reasonable salary as a bank clerk. 彼は銀行員として、まあまあの給料をもらっている。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 Investigators uncovered an assassination plot. 捜査員らは暗殺計画を摘発しました。 He is a sanitary inspector. 彼は衛生監視員である。 We made Mr Grey chairman of the committee. 我々はグレー氏をその委員会の委員長にした。 The bouncer wouldn't let him in. 警備員はどうしても彼を入れてくれなかった。 Rules in connection with staff selection are set as follows. 職員の選考に関する規則を次のように定める。 Please send your sales reps to this new account. 営業員をこの新しい取引先に送ってください。 The girl was laughed at by all her classmates. その少女は、クラスメート全員に笑われた。 All the people praised him for his honesty. 全員が彼の正直さを賞賛した。 And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion. 教育委員会委員長に動議の確認を願います。 All the passengers were killed in the airplane crash. その墜落事故で乗っていた乗客は全員死亡した。 Whatever we decide must be approved by the committee. 私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 She became a postman. 彼女は郵便局員になった。 The clerk made an entry in his ledger. 事務員は原簿に記入した。 I'm a salesperson. 私は販売員です。 All the crew were saved. 乗組員は全員救われた。 His whole family is like that. 家族全員がよく似ているんだ。 Please buy it from that official. そこにいる係員から買ってください。 I'm a government worker. 私は公務員です。 The turnover at my company is really speeding up lately. 最近、社員の入れ替わりが激しくないですか。 Among our employees he's recognized as a towering figure. 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 It was your cousin. Second year, current member of student council, club activity is basketball, working as vice captain. おまえの従姉だったよな。二年生、現生徒会役員。部活はバスケで、副キャプテンを務めてる。 The committee are all present. 委員は全員出席している。 It was good to feel like one of the group, because my blond hair and 185 cm height already made me stand out. グループの仲間の一員のように感じることはいい気持ちでした。私は金髪で、１８５センチもあるので、別の意味で目立ってしまうからです。 The teacher affirmed the decision of the student council. その教師は学生自治委員会の決定を支持した。 The coxswain egged his crewmen on, and made a winning spurt at the last lap of the regatta. 艇長はボートレースの最後のラップで、乗組員をおだてて、レースを勝ち取るため、スパートをかけた。 My sister got a job with an airline company and became a flight attendant. 私の妹は航空会社に就職して、飛行機の乗務員になりました。 He was chosen to be a member of the team. 彼はチームの一員に選ばれた。 The investigating committee is looking into the cause of the accident. 調査委員会がその事故の原因を調査している。 We want the committee to work out this problem. 私たちは委員会がこの問題を解決するよう望んでいます。 He complained that he had not been informed of the committee's decision. 彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。 He's resigned his position as chairman of the committee. 彼は委員会の議長の職を辞任した。 Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory. 先月その工場では数百人の従業員を解雇しなければならなかった。 But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。 He was taken on by a large firm as a clerk. 彼は大きな会社の事務員として雇われた。 General Motors laid off 76,000 of its workers. ＧＭは７万６０００人の従業員を解雇した。 Beth is seeing her teacher in the teacher's room now. ベスは今職員室で先生に会っています。 He is a member of the fraternity. 彼は友愛会の会員だ。 All the orchestra were pleased with their success. オーケストラの楽団員はみな成功を喜んだ。 A Japanese child is a member of a group even while sleeping. 日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。 Japanese companies generally provide their employees with uniforms. 日本の企業はふつう従業員に制服を与える。 All members have access to these books. すべての会員はこれらの本を利用できる。 The employees share the burden of toil. 従業員達は辛い仕事の苦労を共にしている。 Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 The guard was on duty all night. その警備員は一晩中勤務だった。 He was elected chairman of the committee. 彼は委員会の議長に選ばれた。 A captain controls his ship and its crew. 船長は船と乗組員を統率する。 Almost everyone in the class voted in favor of having a thank-you party for the teachers. クラスのほとんど全員が謝恩会を開くことに賛成した。 There's the perk of letting you join communities for paying members. 有料会員専用のコミュに入会出来る特典があります。 We were all tired. 私たちは全員疲れていた。 The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected. 駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。 The entire crew was afflicted with food poisoning. 乗務員全員が食中毒で苦しんだ。 The majority of the committee were against the plan. 大多数の委員はその案に反対した。 Therefore, we try to persuade people not to have cash, to have money electronically transferred. ですから私たちは、社員が現金ではなく、エレクトロニクスによる振替でお金を受け取るよう、説得に努めているのです。 The committee members are all men. 委員会の委員は全員男性だ。 The government appointed a committee to investigate the accident. 政府は委員会を設けてその事故の解明にあたらせた。 He is aiming for the directorship. 彼は役員の地位をねらっている。 I'm a member of the swimming club. 私は水泳部の部員です。 The members told us about the strange experience by turns. 委員たちは不思議な経験について次々に答えた。 Every member must attend. 全ての会員に出席が義務付けられている。 Acquaint a newcomer with the rules of the club. 新入部員にクラブの規則をよくわからせる。 Thanks to his efforts, all the crew were saved. 彼の努力のおかげで、乗組員全員が救助された。 The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake. 救助隊員達が地震の被災者達に物資を分配するだろう。 The committee will meet next Friday. 委員会は、次の金曜日に、開催されます。 The small thug beat up the convenience store employee. チンピラがコンビニの店員をぶちのめした。 He hired some new workers. 彼は新しい工員を採用した。 The committee is comprised of ten members. 委員会は十名で構成されている。 He played an important role on the committee. 彼は委員会の中で重要な役割を果たした。 Every member but me believes what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 He is a bank clerk. 彼は銀行員です。 Our children all go to the local school. うちの子供は全員地元の学校に通っています。 "Here you are," the steward says. 「どうぞ」と乗務員が言います。 Mr. Smith is liked by all his students. スミス先生は生徒全員から好かれている。 The physical fitness courses are required for everyone. 体育の授業は全員が必修です。 The banker's pay cut was temporary, not permanent. 銀行員の給与カットは一時的なもので、恒久的なものではなかった。 If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage. 従業員を満足させたいのであれば、彼らに適正賃金を支払わなければならない。 She was formerly a bank clerk. 彼女はもと銀行員です。 When all the group members are silent, somebody must break the ice. グループの人たち全員が沈黙しているときは、誰かが話の口火を切らねばならない。 Everybody without exception must take the test. 全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。 That's an exclusive golf club. あそこは会員制のゴルフクラブだ。 The committee has something to do with this plan. その委員会はこの計画に関係している。 As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others. その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。 Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 It will be your job to acquaint the newcomer with the rules of the office. 新入社員に事務所の規則をよく理解させるのは君の仕事になるよ。
