An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties. 有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。 The committee met and discussed whom to appoint to the post. 委員が集まり、誰をそのポストに任命すべきか論じた。 The members of the committee are all men. 委員会の委員は全員男性だ。 The problem about "the instrumentality of mankind" is being looked into by the committee. 人類補完についての問題は今委員会で検討されています。 That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat. その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。 Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT. ボーイング社の安全担当の専門家は航空産業の他の専門家と一緒になって制御飛行中の墜落（ＣＦＩＴ）として知られている墜落事故をなくそうと国際的な対策委員会を組織している。 Her husband is a member of the Oda family. 彼女の夫は、織田家の一員ですから。 The press always has something on the incumbent. 報道機関は現職議員についてはいつもマル秘情報をつかんでいます。 Everyone must memorize these words. 全員がそれらの単語を暗記しなければならない。 He limited the membership to twenty. 彼は会員数を２０に制限した。 It will be your job to acquaint the newcomer with the rules of the office. 新入社員に事務所の規則をよく理解させるのは君の仕事になるよ。 Whatever we decide must be approved by the committee. 私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 It clearly looked as if everyone was present. 明らかに全員出席しているように見えます。 The union members were up in arms. 組合員たちは反旗をひるがえした。 The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 An office worker with a college background. 大学出の会社員。 Everybody took his position. 全員それぞれの位置に着いた。 The firm provides its workers with their uniforms, but they are expected to have them regularly cleaned. その会社は従業員に制服を支給しているが、彼らは定期的にそれらを洗濯するように言われている。 These books are accessible to all members. これらの本はすべての会員が利用できる。 The committee are all present. 委員は全員出席している。 She is a clerk in the supermarket. 彼女はスーパーマーケットの店員である。 You'll be in charge of the girls working in this factory. あなたにはこの工場の女子職員の管理をしていただくことになるでしょう。 He got in for Chester. 彼はチェスター区選出の議員に当選した。 The majority of the committee were against the plan. 大多数の委員はその案に反対した。 The committee consists of seven scholars. その委員会は７人の学者で構成されている。 The employees also share the same idea. 従業員も同様に考えている。 It was a great pleasure for me to meet many associates of your company. 貴社の社員の方々にお会いでき、とてもうれしく思いました。 The members told us about the strange experience by turns. 会員達は代わるがわるその奇妙な体験について私達に語った。 After 6 p.m. the employees began to disappear. ６時を過ぎると従業員は帰り始めた。 We must take into account the wishes of all the family in planning a trip. 旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。 We all went to the party except Joe. 私たちはジョーを除いて全員そのパーティーに行きました。 These bank employees seem so politely insolent lately. I wonder what's behind it. 最近の銀行員の態度はなんと慇懃無礼なことか。何様だと思ってるんだ。 The committee stayed up late last night trying to work out measures that would please everyone. 委員たちはみんなを楽しませる策を考えだそうと昨夜遅くまで頑張った。 All the family got out of the car. 家族は全員車から降りた。 They agreed with one accord. 全員異口同音に一致した。 This plan has not yet been cleared by the committee. この計画はまだ委員会から認可されていない。 His proposal was adopted by the committee. 彼の提案は委員会で採用された。 Who are the judges? 審査員は誰ですか？ A watchman sat with his legs crossed. １人の警備員が脚を組んで座っていた。 The entire crew was afflicted with food poisoning. 乗務員全員が食中毒で苦しんだ。 All the members of the committee consented to my proposal. 委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。 There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'. バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。 Being seen off by my whole family I shouldered a rucksack, stocked with my trip supplies. 俺は家族全員に見送られながら、旅支度を整えたザックを担ぐ。 The committee consists of twelve members. 委員会は１２人の構成員から成る。 The committee members are all present. 委員は全員出席している。 The president urged employees to act on their initiative. 社長が社員の主体的な取り組みを促した。 The factory has laid off some three hundred workers. その工場は約３００人の従業員を一時解雇している。 The directors were reluctant to undertake so risky a venture. 役員達はそんな危険な事業に乗り出すのをしぶった。 Among our employees he's recognized as a towering figure. 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 I'm a bank clerk. 私は銀行員です。 Almost everyone in the class voted in favor of having a thank-you party for the teachers. クラスのほとんど全員が謝恩会を開くことに賛成した。 The clerk made an entry in his ledger. 事務員は原簿に記入した。 The rules require us all to be present. 規則で私達は全員出席しなくてはならない。 The members told us about the strange experience in turns. 会員達は不思議な経験について次々に語った。 The senator charged that I had distorted the data. 上院議員は私がデータをゆがめたと告発した。 Your task will be to train the employees on the new computer system. 従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。 The majority of the committee voted against the bill. 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 He's resigned his position as chairman of the committee. 彼は委員会の議長の職を辞任した。 My sister got a job with an airline company and became a flight attendant. 私の妹は航空会社に就職して、飛行機の乗務員になりました。 The president instructed the employees to improve their productivity. 社長は従業員に生産性を高めるように命じた。 On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 He suddenly walked out of the committee meeting. 彼は委員会から突然退席した。 The new secretary types faster than the old one. 今度の事務員の方が前の事務員よりタイプを打つのが速い。 The small thug beat up the convenience store employee. チンピラがコンビニの店員をぶちのめした。 The members decreased to five. 会員は５人に減った。 Whatever we may decide must be approved by the committee. 私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 The committee approved the budget. 委員会は予算を承認した。 The boat was off balance because it was overloaded. ボートは定員オーバーでバランスを失った。 It was good to feel like one of the group, because my blond hair and 185 cm height already made me stand out. グループの仲間の一員のように感じることはいい気持ちでした。私は金髪で、１８５センチもあるので、別の意味で目立ってしまうからです。 Everybody is supposed to wear a tie at the party. そのパーティーでは全員ネクタイを着用することになっている。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員は宇宙への航海のための準備をした。 All the passengers were killed in the crash. その墜落事故で乗客は全員死亡した。 Japanese office workers work very hard. 日本の会社員はよく働く。 There are 30 members in the association. 協会には３０人の会員がいる。 There were enough seats for all of us. 私たち全員が座るのに十分な席があった。 The company was forced to lay off many employees. その会社は多くの従業員を解雇せざるをえなかった。 There were no clerks to wait on me. 私の応対をしてくれる店員がいなかった。 There is enough bread for all of you. 君たち全員に足りるだけのパンはある。 Ships carry lifeboats so that the crew can escape. 船は乗組員が避難できるように救命ボートを備えている。 A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. 大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。 Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem. 国会議員は問題の解決に苦慮しています。 The investigating committee is looking into the cause of the accident. 調査委員会がその事故の原因を調査している。 Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 Down under the sea went the ship with all her crew. 船は全乗組員を乗せたまま海中へと沈んでいった。 The employees had to work overtime in order to produce enough cars. 従業員は充分な数の車を生産するため残業しなければならなかった。 He dismissed the employee. 彼はその従業員を解雇した。 The employee asked for the all the members rise in pay. 従業員は全員昇給を求めた。 Attendance is compulsory for all members. 全員出席を義務づけられている。 The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death. コンビニ店員が泥棒を追いかけて、刺殺されました。 He is nothing more than a clerk. 彼は一介の事務員にすぎない。 Every Monday Mrs. Evans washed all the family's clothes in the tin bath. 月曜日にエヴァンス夫人はブリキの風呂桶で全員の衣類を洗いました。 Even during work, I secretly indulge my Internet addiction. 勤務中なのに職員の目を盗んでインターネットに耽溺する。 The company employs new staff seasonally. その会社は社員を季節的に採用する。 I became a member of the club in 1980. 私は１９８０年にそのクラブの会員になった。 He dismissed most of his men. 彼は従業員の大部分を解雇した。 The employees were intrigued by the odd behavior of their boss. 従業員はボスの奇行に困っていた。 She is a member of the basketball club. 彼女はバスケットボール部の一員だ。 All the soldiers stood side by side. 兵士が全員並んで立っていた。 We made Mr Grey chairman of the committee. 我々はグレー氏をその委員会の委員長にした。
