Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“員”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Dave is the fastest swimmer of all my classmates.
デイブは私のクラスメイト全員の中で一番速く泳げる。
The committee approved the budget.
委員会は予算を承認した。
The committee will meet next Friday.
委員会は、次の金曜日に、開催されます。
The saleswoman queried as she wrapped the gloves.
美人店員は手袋を袋に包みながら尋ねた。
Ships carry lifeboats so that the crew can escape.
船は乗組員が避難できるように救命ボートを備えている。
Job rotation is essential to running a business.
会社を経営する上で、社員の配置転換を行う必要があります。
All the hostages were released unharmed.
人質は無事全員解放された。
The committee were discussing the problem.
その問題は委員会によって討議されている最中だった。
The pretty girl walked up and asked the clerk at the fabric counter.
かわいい系の小娘が、デパートの織物コーナーに行き店員に尋ねた。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs.
I agree with you that we need more women in this company.
当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。
We saw laborers blasting rocks.
作業員が岩を爆破しているのを見た。
Mention each member by name, please.
会員の名前をひとりひとりあげてください。
The union members were up in arms.
組合員たちは反旗をひるがえした。
Robots have taken the place of men in this factory.
この工場ではロボットが従業員に取って代わった。
By that, Boeing means that there may also have been other problems, but that an accident could have been avoided if the crew had done their job correctly.
Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee.
雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。
The committee has something to do with this plan.
その委員会はこの計画に関係している。
The whole class is present once a week.
クラスの全員が週に一回出席します。
Some board members questioned his ability to run the corporation.
彼の経営手腕を疑問視する役員もいた。
The boat was off balance because it was overloaded.
ボートは定員オーバーでバランスを失った。
Everyone must memorize these words.
全員がそれらの単語を暗記しなければならない。
The student took to heart the judge's critical comments on his speech.
その学生は、自分の弁論に対して審査員が批判的に述べたことをひどく気にした。
The clerk nodded, so the woman wrote a check and handed it over.
係員が頷いたので彼女は小切手を書き、それを手渡した。
Tom is a member of the NRA.
トムは全米ライフル協会の会員だ。
The whole house was ill in bed.
家族全員が病気で寝ていた。
I couldn't find a clerk to wait on me.
私に応対してくれる店員が見当たらなかった。
The office is having a farewell party.
全従業員がお別れパーティーをしている。
He dismissed the employee.
彼はその従業員を解雇した。
Admittance to staff members only.
職員以外入室禁止。
She is a clerk of the trading company.
彼女は貿易会社の事務員です。
The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo.
その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。
The workers complained when their working hours were extended.
勤務時間が延びて、社員の不満の声を上げた。
The boss gave us all a day off.
社長は僕たち全員に一日休みをくれた。
My mother was a Japanese National Railways station attendant from 1971 until 1987.
１９７１年から１９８７年まで私の母は日本国有鉄道の駅員でした。
Some were under the impression that the judges had not chosen wisely.
審査員の選択は賢明でなかったと思う人もいました。
Each member was called upon.
会員は各人発言をもとめられた。
He was laughed at by all the people present.
彼は出席者全員に笑われた。
The committee meeting is held twice per month.
委員会は月に２回開かれる。
All the buses are full.
すべてのバスは満員です。
Employees were allowed to share in reading customer compliments.
従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。
The committee bestowed a medal on him.
委員会は彼にメダルを授けた。
He was elected chairman of the committee.
彼は委員会の議長に選ばれた。
A lot of companies have pared their staff down to a minimum.
多くの会社が人員を最低限にまで縮小した。
The employees share the burden of toil.
従業員達は辛い仕事の苦労を共にしている。
The company exploited its workers with low pay.
会社は従業員を低賃金で不当に利用した。
Tom suggested another plan to the committee.
トムは別の案を委員会に提唱した。
She's not among the regular employees of this company.
彼女はこの会社の正社員ではありません。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
A flight attendant walks up to the boys.
客室乗務員が少年達の方にやって来ます。
The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday.
来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。
Not all of them are present.
彼ら全員が出席しているわけではない。
Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday.
ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。
The senator avowed his devotion to his constituents.
その上院議員は、自分の選挙区の人々のために一身を捧げると率直に言明した。
I am a member of the sales department.
私は営業部門の一員です。
The threatening floods made it necessary to evacuate the town.
洪水のおそれがあって町の全員の避難が必要になった。
The committee is composed chiefly of professors.
その委員会は主に大学教授で構成されている。
I regret becoming a teacher.
私は教員になったことを後悔している。
The crew jumped for joy.
乗組員たちは小躍りして喜んだ。
His poor song was laughed at by all the students.
彼の下手な歌は、生徒全員に笑われた。
He has big influence to fix the plan which the committee executes.
彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。
The workers are wiring the new house.
作業員は新しい家に配線工事をしている。
Not all of the passengers escaped injury.
乗客の全員がけがをしなかったわけではなかった。
He got a position as a clerk.
彼は事務員の職を得た。
The club members assembled in the meeting room.
クラブの会員は会議室に集まった。
He is an office worker.
彼は会社員です。
The staff exchanged frank opinions in the meeting.
社員たちは会議で率直な意見を交わした。
He was elected to the Senate in the last election.
彼は前回の選挙で上院議員に当選した。
Many members dropped away when the dues were raised.
会費が値上げされると多数の会員がやめていった。
I applied for membership in the association.
その会の会員募集に応募した。
We were all present at her wedding.
私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。
Almost one-third of all office workers wear spectacles.
全会社員のほとんど３分の１の人が、眼鏡をかけている。
All the students will partake in the play.
学生全員が劇に参加しています。
He came forward as a candidate for Congress.
彼は議員に自分から進んで立候補した。
The committee consists of twelve members.
その委員会は１２人からなる。
A committee was constituted to investigate prices.
物価を調査するために委員会が設立された。
The skit was presented by fifth grade students.
その寸劇は５年生全員によって上演された。
The senator charged that I had distorted the data.
上院議員は私がデータをゆがめたと告発した。
All the people praised him for his honesty.
全員が彼の正直さを賞賛した。
The committee picked the site for the exhibition.
委員長は博覧会の会場を見つけた。
He has been asked to sit on the committee.
彼はその委員会のメンバーになるようにと依頼を受けてきてきた。
Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory.
先月その工場では数百人の従業員を解雇しなければならなかった。
The orchestra members respected Mr Smith as a conductor.
オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。
In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.
国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
I thought I was going to suffocate on the crowded train.
満員電車の中は息が詰まりそうだった。
He is nothing more than a clerk.
彼は一介の事務員にすぎない。
The robber aimed his gun at the clerk.
強盗は店員に銃を向けた。
A committee has been set up to investigate the problem.
その問題を調査するために委員会がつくられた。
Have the tourists all gone on board?
観光客たちは全員搭乗しましたか。
I became a director.
私は役員になった。
She looked down on the office girls she had worked with.
彼女はそれまで一緒に仕事をしてきた女性事務員達を軽蔑した。
But every train is so crowded that whatever we have in our hands doesn't fall even if we let it go.
どの電車も満員で、持ち物も手から放しても落ちないほどです。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Tom was hoping the committee would adopt his proposal.
トムは委員会が彼の提議を承認することを望んでいた。
The farmer employed five new workers.
その農場主は新しい５人の従業員を雇った。
I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.
