I was a member of the soccer club when I was in junior high.
私は中学のときはサッカー部員だった。
A lot of companies have pared their staff down to a minimum.
多くの会社が人員を最低限にまで縮小した。
His influence in the committee became weaker and weaker.
委員会での彼の影響力は弱まっていった。
He was elected chairman of the committee.
彼は委員会の議長に選ばれた。
Japanese office workers work very hard.
日本の会社員はよく働く。
The committee consists of twelve members.
その会議は十二人の役員で成り立っている。
Three workers on board the truck were killed in the accident.
トラックに乗っていた３人の作業員がその事故で死んだ。
The committee meets twice a month.
委員会は月に２回開かれる。
The clerk didn't take much trouble over the work.
店員はその仕事にあまり骨を折らなかった。
He is a member of the committee.
彼は委員会の委員だ。
The members were thirty all told.
会員は全部で３０名だった。
He was laughed at by all the people present.
彼は出席者全員に笑われた。
He represented the labor union on the committee.
彼はその委員会で労働組合の代表をつとめた。
The captain breathed new life into his tired crew.
船長は疲れている乗組員に新たな活力を吹き込んだ。
We have to appoint new members of the examining board.
調査委員会の新委員を任命しなければならない。
Since you're a member of this sports club, you'll have to conform to its rules.
あなたはこのスポーツクラブの会員なのだから、ここのルールに従わなければいけない。
All the members but me have faith in what he says.
私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。
He dismissed the employee.
彼はその従業員を解雇した。
I supported the committee's decision.
私は委員会の決議を支持した。
It is essential that everyone should obey the rules.
全員がルールを守ることが絶対に必要だ。
The entire sales staff has worked around the clock for a week.
販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。
The majority of the committee were against the plan.
大多数の委員はその案に反対した。
All of a sudden, the clerk lost his temper.
店員が突然かんしゃくを起こした。
He suddenly walked out of the committee meeting.
彼は委員会から突然退席した。
That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat.
その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。
The committee has something to do with this plan.
その委員会はこの計画に関係している。
The problem was being discussed by the committee.
その問題はその委員会によって討議されていた。
Our personnel are very highly educated.
わが社の社員はかなり高度な教育を受けている。
Sony inspires ambition among its employees.
ソニーは従業員のやる気を引き出していますよ。
The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake.
救助隊員達が地震の被災者達に物資を分配するだろう。
The company dropped five employees.
その会社は従業員５人を首にした。
Adding manpower to a late software project makes it later.
遅れているソフトウェアプロジェクトに人員を追加するとさらに遅れる。
The soldiers were all supplied with a map of the place.
兵隊達は全員その地帯の地図を持っていた。
The shopwoman showed me a lot of neckties, but I didn't like any of them.
女店員は私にたくさんのネクタイを見せてくれたが、その中で好きなのは１本もなかった。
All members must follow these rules.
すべての会員は本規則を遵守しなければならない。
We all have passed the test.
私達全員が試験に通った。
Some board members questioned his ability to run the corporation.
彼の経営手腕を疑問視する役員もいた。
Our committee consists of ten members.
委員会は十人から成っている。
We all agreed that the plan made sense.
その計画は理にかなっていると我々全員一致した。
Not having finished his work, the clerk couldn't go to the party.
仕事が終わらなかったので、その店員はパーティーにいけなかった。
Attendance is compulsory for all members.
全員出席を義務づけられている。
He is a clerk at the Bank of Washington.
彼はワシントン銀行の職員です。
Everyone has to learn the words by heart.
全員がその単語を暗記しなければならない。
All the workers who are lazy must be fired.
怠慢な労働者は全員解雇しなければならない。
The general ordered the massacre of all war prisoners.
将軍は捕虜全員の虐殺を命じた。
Fathers in cities spend eight hours in the office and another two hours traveling to and from their work on trains full of people every morning and evening.
He's resigned his position as chairman of the committee.
彼は委員会の議長の職を辞任した。
Each and every member of the club was present.
クラブ会員は１人残らずみな出席していた。
Not all of them are present at the meeting today.
彼らの全員が今日の会合に出席しているわけでもない。
He became a member of this club five years ago.
彼は５年前にこのクラブの会員になりました。
The members told us about the strange experience by turns.
会員達は代わるがわるその奇妙な体験について私達に語った。
It clearly looked as if everyone was present.
明らかに全員出席しているように見えます。
All were present.
全員が出席していた。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
Well there aren't any other positions left. After that, all that is left is basic member.
他の役職なんて残ってないし。あとは平部員だけだよ。
Not all the students of this school go on to university.
本校の生徒の全員が大学に進学するわけではない。
That report was important because it pointed out all the errors the committee had made.
その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。
He fired most of his men.
彼は従業員のほとんどを首にした。
The decision was put off, which pleased all of us.
決定は延期された。それで我々は全員喜んだ。
The committee meets today at four.
委員会はきょう４時に開かれる。
The club members agreed to present the seniors with a brooch each.
部員は先輩に一人ずつブローチを贈ることにした。
One of the children is studying, but the others are playing.
子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。
All of us got into the car.
全員その車に乗った。
The workers complained when their working hours were extended.
勤務時間が延びて、社員の不満の声を上げた。
There are fifty members in this club.
このクラブの会員は５０名です。
You always ask me to join your team because you need one more guy. Come on - just once I'd like you to say it's because I alone am worth ten of them - even if it is a lie.
いつも、いつも員数合わせなどと言われないで、たまには嘘でも良いから一騎当千の兵と言ってほしいよ。
Even during work, I secretly indulge my Internet addiction.
勤務中なのに職員の目を盗んでインターネットに耽溺する。
The staff at the company tried to cover up the truth, but soon it came to light.
その会社の社員は事実を隠そうとしたが、すぐにそれは明らかになった。
A captain controls his ship and its crew.
船長は船と乗組員を統率する。
He married his daughter to a bank clerk.
彼は娘を銀行員にとつがせた。
Please buy it from that official.
そこにいる係員から買ってください。
Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency.
