The workers complained when their working hours were extended.
勤務時間が延びて、社員の不満の声を上げた。
Some board members questioned his ability to run the corporation.
彼の経営手腕を疑問視する役員もいた。
All the class waited for the new teacher.
クラス全員が新しい先生を待った。
Local party members are trying to gerrymander the district.
地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。
It will be your job to acquaint the newcomer with the rules of the office.
新入社員に事務所の規則をよく理解させるのは君の仕事になるよ。
The employee asked for the all the members rise in pay.
従業員は全員昇給を求めた。
The president instructed the employees to improve their productivity.
社長は従業員に生産性を高めるように命じた。
They aligned themselves with the Liberals.
彼らは自由党員たちと同盟した。
It clearly looked as if everyone was present.
明らかに全員出席しているように見えます。
That is a large force with 5,000 soldiers.
それは五千人の兵員を擁する大部隊なのです。
The police had all the prostitutes line up in a straight line.
警察は、娼婦全員を一列に並べさせた。
He's the chairman of the committee.
彼は委員会の委員長だ。
The room has a seating capacity of 200.
部屋の収容人員は２００人だ。
Some were under the impression that the judges had not chosen wisely.
審査員の選択は賢明でなかったと思う人もいました。
She is a member of this organization.
彼女はこの団体の会員である。
Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs.
The local school board would go to any length to ban that book.
教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。
I'm a councillor, too.
私もまた、議員の一人です。
He has the least money of us all.
私たち全員の中で、彼が一番お金を持っていない。
The first item is a motion proposed by the Education Committee.
最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。
All the family set off on the trip.
家族全員が旅行にでかけた。
All hands, abandon ship!
総員、脱出せよ！
The committee met and discussed whom to appoint to the post.
委員が集まり、誰をそのポストに任命すべきか論じた。
The committee are all against it.
委員達は皆それに反対している。
She married a bank clerk.
彼女は銀行員と結婚した。
He expressed his thanks to us all.
彼は我々全員に感謝の言葉を述べた。
They added a woman to the committee.
彼等は委員会に女性を一人加えた。
Only members of the club are entitled to use this room.
クラブの会員だけがこの部屋を使用する資格を与えられている。
Have the tourists all gone on board?
観光客たちは全員搭乗しましたか。
They were unanimous that the war should be brought to a halt.
戦争は停止されるべきだと全員合意した。
The robber aimed his gun at the clerk.
強盗は店員に銃を向けた。
With the exception of Jim, everybody came.
ジム以外全員が来た。
Not all the students were present at the class.
学生達が全員その授業に出席していたわけではない。
All the buses are full.
すべてのバスは満員です。
The report is being prepared by the committee.
報告書は委員会によって作成されている。
Acquaint a newcomer with the rules of the club.
新入部員にクラブの規則をよくわからせる。
He limited the membership to twenty.
彼は会員数を２０に制限した。
The whole family was sick in bed.
家族全員が病気で寝ていた。
I agree with you that we need more women in this company.
当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。
There is enough bread for all of you.
君たち全員に足りるだけのパンはある。
She was looked up to by all the club members.
彼女はクラブの会員全員から尊敬されていた。
The entire crew was afflicted with food poisoning.
乗務員全員が食中毒で苦しんだ。
The rules require us all to be present.
規則で私達は全員出席しなくてはならない。
The threatening floods made it necessary to evacuate the town.
洪水のおそれがあって町の全員の避難が必要になった。
The decision was put off, which pleased all of us.
決定は延期された。それで我々は全員喜んだ。
For the time being, she is clerking in a department store.
さしあたり彼女はデパートの店員をしています。
He handed the salesclerk the money.
彼は店員に金を渡した。
The committee divided into five sections.
委員会は５つの部門に分かれた。
Robert is the fifth wheel on the safety committee.
ロバートは安全委員会ではじゃま者だ。
They were based on goods which the members of a society recognized as having value.
そうした制度は、社会の構成員が価値を持っていると考えている物にその基盤が置かれた。
Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory.
先月その工場では数百人の従業員を解雇しなければならなかった。
The music lured everyone.
その音楽は全員をとりこにした。
I'd like to enroll you as a member of our club.
あなたを我々のクラブの会員にしたい。
Do you belong to the baseball club?
君は野球部の部員ですか。
The old guard was nearly voted out of the Upper House.
古参議員たちは、選挙で参議院の議席を失いそうになりました。
I'm a salesperson.
私は販売員です。
The turnover at my company is really speeding up lately.
最近、社員の入れ替わりが激しくないですか。
Except for Tom, the family was all watching TV in silence.
一家はトムを除いて全員、黙ってテレビを見ていた。
Most employees expect a pay raise once a year.
たいていの従業員が年１回の昇給を当てにしている。
She is on the teaching staff.
彼女は、教職員の一人である。
All the crew were saved.
乗組員は全員救われた。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
