The old guard was nearly voted out of the Upper House. 古参議員たちは、選挙で参議院の議席を失いそうになりました。 The whole class is present today. 今日はクラス全員が出席です。 All the crew were tired. 乗務員は皆疲れていた。 All the members were present at the meeting. 会員はみんなその会に出席していました。 The teacher assuaged some work to every child. 先生は子供たち全員にいくらかずつ仕事を与えた。 There were no clerks to wait on me. 私の応対をしてくれる店員がいなかった。 She became a postman. 彼女は郵便局員になった。 The train was full, so she was obliged to travel second-class, and had to stand all the way. 列車は満員だった。そこで彼女は２等車で旅行せねばならなかったし、ずっと立っていなければならなかった。 By that, Boeing means that there may also have been other problems, but that an accident could have been avoided if the crew had done their job correctly. その分析によって、ボーイング社は、他にも問題があったかもしれないが、乗務員が彼らの任務を正しくやっていれば、事故を回避することができただろうと、言いたいのである。 The employees were intrigued by the odd behavior of their boss. 従業員はボスの奇行に困っていた。 The committee was summoned at once. 委員会が直ちに召集された。 The employees' interests are bound up with those of the corporation. 従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。 The directors were reluctant to undertake so risky a venture. 役員達はそんな危険な事業に乗り出すのをしぶった。 It clearly looked as if everyone was present. 明らかに全員出席しているように見えます。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 That is why all the students in the class agreed with him. そういうわけでクラスの生徒全員が彼に賛成した。 Research in Motion announced the layoff of 2000 employees and a restructuring of the company. リサーチ・イン・モーションが約２千人の従業員解雇と組織再編を発表した. He is Mr Brown, chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 I'm a member of the swimming club. 私は水泳部の一員だ。 The aggressive salesman urged me to sign the contract right away. 強引な販売員がすぐに契約書に署名するよう強く迫った。 When all the group members are silent, somebody must break the ice. グループの人たち全員が沈黙しているときは、誰かが話の口火を切らねばならない。 All my class are hardworking. 私のクラスは全員が勉強家です。 He's getting along well with all of his classmates. 彼はクラスメート全員と上手く付き合っている。 All of you have to read it. 諸君全員がそれを読まなければならない。 Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies. ２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。 And that's why for almost a hundred years, any employee has been able to go to his employer and insist on being paid in cash. そして、だからこそ、ほぼ百年にわたって、従業員はだれでも雇用者のところに行って、現金による賃金支給を要求できるようになったのです。 The jury is hung. 陪審員は未決のままだ。 We all agree to the new plan. 我々全員がその新計画に賛成する。 The committee divided into five sections. 委員会は５つの部門に分かれた。 Whatever we decide must be approved by the committee. 私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 The employees demurred at working overtime. 従業員たちは超過勤務をするのに異議を唱えた。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式の出席しました。 Everyone in the class has to learn the poem by heart. クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。 The members told us about the strange experience in turns. 会員達は不思議な経験について次々に語った。 Employees threatened a strike to protect worker benefits. 従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。 His influence in the committee became weaker and weaker. 委員会での彼の影響力は弱まっていった。 All the passengers were killed in the crash. その墜落事故で乗客は全員死亡した。 The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor. その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。 John is in the swimming club. ジョンは水泳部員です。 The employees treat everything the company president says as a golden rule. 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 City officials often have sticky fingers. 市の議員だったらよくやっていることだよ。 When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething. スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。 The committee got down to business after coffee. 委員会はコーヒーを飲んだ後仕事にとりかかった。 Whatever we may decide must be approved by the committee. 私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 The criminals have all been apprehended. 犯人たちは全員逮捕されました。 His whole family is like that. They're like peas in a pod. 家族全員がよく似ているんだよ。みんなそっくりなんだよ。 The factory has laid off some three hundred workers. その工場は約３００人の従業員を一時解雇している。 Ships carry lifeboats so that the crew can escape. 船は乗組員が避難できるように救命ボートを備えている。 For the time being, my sister is an assistant in a supermarket. 当分の間、私の姉はスーパーで店員をしている。 The committee comprises ten members. 委員会は十名で構成されている。 The committee was composed entirely of young teachers. その委員会は全員若い先生で構成されていた。 The whole house was ill in bed. 家族全員が病気で寝ていた。 How many staff members filed to change departments? 何人社員が転部を申し込んできましたか。 These books are accessible to all members. これらの本はすべての会員が利用できる。 A lot of members assisted at the general meeting. 多数の会員が総会に出席した。 Every employee is supposed to keep his own vehicle in perfect condition. 従業員全員が、自分の乗り物を万全な状態にしておくことになっている。 All the soldiers stood side by side. 兵士が全員並んで立っていた。 They installed him as chairman of the committee. 彼らは彼を委員会の議長に就任させた。 He played an important role on the committee. 彼は委員会の中で重要な役割を果たした。 Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday. ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。 Acquaint a newcomer with the rules of the club. 新入部員にクラブの規則をよくわからせる。 Mr Suzuki, who is a former Prime Minister, will be chairman of the committee. 元総理大臣の鈴木氏が、委員会の議長になるだろう。 He expressed his thanks to us all. 彼は我々全員に感謝の言葉を述べた。 The players have to abide by the umpire's decision. 選手達は審判員の決定に従わなければならない。 I became a member of the club in 1980. 私は１９８０年にそのクラブの会員になった。 His proposal was adopted by the committee. 彼の提案は委員会で採用された。 I'm a member of the tennis club. 私はテニスクラブの一員です。 The shopwoman showed me a lot of neckties, but I didn't like any of them. 女店員は私にたくさんのネクタイを見せてくれたが、その中で好きなのは１本もなかった。 When did they register the names of the members? 会員の名前をいつ登録したのか。 A committee has been set up to investigate the problem. その問題を調査するために委員会がつくられた。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 All the family meet at evening meals. 夕食には家族全員がそろう。 Half the office took a day off. 社員の半分が休暇を１日取った。 All the orchestra were pleased with their success. オーケストラの楽団員はみな成功を喜んだ。 Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard. 通貨、すなわち、当時だれもが用いていた言い方に従えば、通常の王国法貨を与える代わりに、雇い主は従業員に代用貨幣をあたえていました。そして、この代用貨幣は金属だったり、木だったり、厚紙だったりしました。 He came forward as a candidate for Congress. 彼は議員に自分から進んで立候補した。 Almost all the students like English. 学生のほとんど全員英語が好きだ。 The guards rotated in making their rounds every hour. 警備員たちは１時間ごとに輪番で見回った。 The committee are all against it. 委員達は皆それに反対している。 Most employees expect a pay raise once a year. たいていの従業員が年１回の昇給を当てにしている。 A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident. 事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。 Please buy it from that official. そこにいる係員から買ってください。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 A Japanese child is a member of a group even while sleeping. 日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。 Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs. 小沢は外地から復員して、今夜やっと故郷の大阪へ帰って来たばかしだが、終戦後の都会や近郊の辻強盗の噂は、汽車の中できいて知っていた。 We all have passed the test. 私達全員が試験に通った。 One of the children is studying, but the others are playing. 子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。 She was formerly a bank clerk. 彼女はもと銀行員です。 Are you a member of this society? この会の会員ですか。 A correspondent must soon adjust himself to life abroad. 通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。 The committee picked the site for the exhibition. 委員長は博覧会の会場を見つけた。 He is a member of the tennis club in our school. 彼は学校のテニス部の一員です。 The jury acquitted him of the crime. 陪審員は彼を無罪とした。 There were enough seats for all of us. 私たち全員が座るのに十分な席があった。 She was elected chairman of the committee. 彼女はその委員会の議長に選ばれた。 Some of the students are in the library, but the others are in the classroom. 生徒達の何人かは図書館にいます。他は全員教室にいます。 The teacher treated all the students fairly. 先生は生徒全員を公平にあつかった。 Japanese companies generally provide their employees with uniforms. 日本の企業はふつう従業員に制服を与える。 I'm a government worker. 私は公務員です。 The sales girl waited on me. その女店員が私に応対してくれた。
