All the members were present. 会員は全員出席した。 We elected him as our Representative. 我々は彼を下院議員に選出した。 That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies. あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。 At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month. 同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。 The new employee glossed over his first mistake. 新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。 The committee elected him chairperson. 委員会は彼を委員長に選んだ。 All of a sudden, the clerk lost his temper. 店員が突然かんしゃくを起こした。 How many staff members filed to change departments? 何人社員が転部を申し込んできましたか。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 The press always has something on the incumbent. 報道機関は現職議員についてはいつもマル秘情報をつかんでいます。 We organized a project team. 計画委員を組織した。 The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo. その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。 It was your cousin. Second year, current member of student council, club activity is basketball, working as vice captain. おまえの従姉だったよな。二年生、現生徒会役員。部活はバスケで、副キャプテンを務めてる。 Six members constitute the committee. ６人の委員でその委員会を構成する。 Now that you mention it, she also needs a bra and panties. 店員さんがそう言うなら、ブラジャーとパンティーも買ってってやろう。 Almost one-third of all office workers wear spectacles. 全会社員のほとんど３分の１の人が、眼鏡をかけている。 I belong to the music club. 私は音楽部員だ。 It's not that every student likes sports. ここの生徒の全員がスポーツ好きというわけではない。 If you are a member of a primitive community and wish to produce food, for example, there are two things you must do. もし君が原始社会の一員で、たとえば食料を生産したいと思うならば、君がしなければならないことが二つある。 Have you made up your mind to become a teacher? お前は教員になる決心をしたのか。 There were enough seats for all of us. 私たち全員が座るのに十分な席があった。 That report was important because it pointed out all the errors the committee had made. その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。 She was formerly a bank clerk. 彼女はもと銀行員です。 The employees were intrigued by the odd behavior of their boss. 従業員はボスの奇行に困っていた。 A sailor frequently has no time to get his sea legs after leaving port before a battle starts. 海戦に先立って出港したからには、乗組員が船に慣れる時間がないことが、しばしばあるものだ。 This golf course is not open to non-members. このゴルフ場は会員制になっています。 They were all surprised to see me there. 彼ら全員が、私がそこにいるのを見て驚いた。 The committee is composed of five students. 委員会は五人の学生で構成されている。 There are 30 members in the association. 協会には３０人の会員がいる。 All the students will partake in the play. 学生全員が劇に参加しています。 The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake. 救助隊員達が地震の被災者達に物資を分配するだろう。 All the family got out of the car. 家族は全員車から降りた。 Rules in connection with staff selection are set as follows. 職員の選考に関する規則を次のように定める。 In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 Fully booked for the night, the hotel had to turn away some late guests. ホテルはその夜、満員だったので、遅い客は何人か断らざるをえなかった。 Some were under the impression that the judges had not chosen wisely. 審査員の選択は賢明でなかったと思う人もいました。 The store needs more clerks to wait on customers. 店は客の対応にもっと店員が必要だ。 I'm a member of the swimming club. 私は水泳部の部員です。 He expressed his thanks to us all. 彼は我々全員に感謝の言葉を述べた。 Some of the students are in the library, but the others are in the classroom. 生徒達の何人かは図書館にいます。他は全員教室にいます。 The other committee consists of four members. もう一つの委員会は４人のメンバーから出来ています。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 A committee should apply the focus to the more concrete problem. 委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。 Job rotation is essential to running a business. 会社を経営する上で、社員の配置転換を行う必要があります。 All the members of the committee hate one another. 委員会の全ての委員がお互いに憎みあっている。 His joke made all the class burst into laughter. 彼の冗談はクラス全員を爆笑させた。 All of us, including me, rode the bus. 私も含めて全員、バスに乗った。 He was chosen to be a member of the team. 彼はチームの一員に選ばれた。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 We want the committee to work out this problem. 私たちは委員会がこの問題を解決するよう望んでいます。 This elevator's capacity is ten people. このエレベーターの定員は１０人だ。 Everybody except Joe went to the party. ジョー以外は全員パーティーに行きました。 I asked my local member for a job, but he brushed me off. 議員に就職口の世話を頼んでみたが鼻であしらわれた。 The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem. 事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。 The committee approved the budget. 委員会は予算を承認した。 To save the earth, all of us must do something. 地球を救うためには、私達全員が何かをしなくてはならない。 Most employees expect a pay raise once a year. たいていの従業員が年１回の昇給を当てにしている。 "You can get it at the courthouse," the clerk added. 「都庁舎でもらえますよ」と係員が付け加えた。 A strike is a mass refusal to work by a body of employees. ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。 They are all away on holiday this week. 彼らは今週全員休日で留守です。 The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. 講堂は心配そうな志願者で満員である。 The criminals have all been apprehended. 犯人たちは全員逮捕されました。 All but Jim came. ジム以外全員が来た。 The newcomers will have to compete with each other for a promotion. 新社員たちは昇進を求めてお互いに競争しなければならない。 They contacted the station staff but the man had left the area and gone out through the ticket barrier. 駅員に連絡したが、男はその場を立ち去り、改札口を出て行った。 Employers sometimes exploit their workers. 雇い主は、時に従業員を搾取する。 What sort of current affairs appear in the civil service examination? どういった時事が公務員試験で出題されるのか。 The firm provides its workers with their uniforms, but they are expected to have them regularly cleaned. その会社は従業員に制服を支給しているが、彼らは定期的にそれらを洗濯するように言われている。 The clerk labeled the baggage. 店員はその荷物にラベルをつけた。 And that's why for almost a hundred years, any employee has been able to go to his employer and insist on being paid in cash. そして、だからこそ、ほぼ百年にわたって、従業員はだれでも雇用者のところに行って、現金による賃金支給を要求できるようになったのです。 His whole family is like that. They're like peas in a pod. 家族全員がよく似ているんだよ。みんなそっくりなんだよ。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 The smirking male clerk replied. ぎこちない笑いをした店員が答えた。 A panel of experts discussed the plan. 専門家の委員達がその案を討論した。 I didn't know which to take. I looked for a station attendant but didn't find one. どれに乗ったらよいか分からない。駅員を探すが見つからなかった。 The directors were reluctant to undertake so risky a venture. 役員達はそんな危険な事業に乗り出すのをしぶった。 I'm a government worker. 私は公務員です。 She looked down on the office girls she had worked with. 彼女はそれまで一緒に仕事をしてきた女性事務員達を軽蔑した。 He dismissed most of his men. 彼は従業員の大部分を解雇した。 The physical fitness courses are required for everyone. 体育の授業は全員が必修です。 Non-members pay an additional 50 dollars. 非会員は50ドル増しとなります。 You'll be in charge of the girls working in this factory. あなたにはこの工場の女子職員の管理をしていただくことになるでしょう。 We must take into account the wishes of all the family in planning a trip. 旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。 Not all of the passengers escaped injury. 乗客の全員がけがをしなかったわけではなかった。 Every member of the club was present. クラブの全員が出席していた。 The committee is made up of ten members. その委員会は１０名から成っている。 The committee welcomed her with acclamation as chairperson. 委員会は彼女を議長に歓呼して迎えた。 City officials often have sticky fingers. 市の議員だったらよくやっていることだよ。 There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'. バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。 The committee returned to their seats. 委員達は彼らの席に戻った。 Those present were all against the plan. 出席者は全員その計画に反対だった。 I supported the committee's decision. 私は委員会の決議を支持した。 At school I am on the Newspaper Committee. 学校では新聞委員会に入っています。 The senator avowed his devotion to his constituents. その上院議員は、自分の選挙区の人々のために一身を捧げると率直に言明した。 The aggressive salesman urged me to sign the contract right away. 強引な販売員がすぐに契約書に署名するよう強く迫った。 He is in the House. 彼は議員である。 The government has set up a committee to look into the problem. 政府はその問題を調査するために委員会を設立した。 The union members were up in arms. 組合員たちは反旗をひるがえした。 He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal. 彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。 Mr Smith was announced as the succeeding chairman. スミス氏が後任の委員長として発表された。
