Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“員”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He entered the bank disguised as a guard.
警備員に成りすまして彼は銀行に入った。
The newcomers will have to compete with each other for a promotion.
新社員たちは昇進を求めてお互いに競争しなければならない。
She is a local government officer.
彼女は地方公務員だ。
Eh? Have we run out of toner? Oh well, sorry, but can you go the staff-room and get some, Katou?
え？トナーが切れてるんですか？仕方ないですね。加藤さん、すみませんが職員室に取りに行って下さい。
Sony inspires ambition among its employees.
ソニーは従業員のやる気を引き出していますよ。
All the members were present at the meeting.
会員はみんなその会に出席していました。
The teacher treated all the students fairly.
先生は生徒全員を公平にあつかった。
I thought I was going to suffocate on the crowded train.
満員電車の中は息が詰まりそうだった。
Whatever we decide must be approved by the committee.
私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
By that, Boeing means that there may also have been other problems, but that an accident could have been avoided if the crew had done their job correctly.
It is necessary that every member observe these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
I require absolute loyalty of my employees.
私は全従業員に絶対的な忠誠を求めます。
She's not among the regular employees of this company.
彼女はこの会社の正社員ではありません。
He represented the labor union on the committee.
彼はその委員会で労働組合の代表をつとめた。
These bank employees seem so politely insolent lately. I wonder what's behind it.
最近の銀行員の態度はなんと慇懃無礼なことか。何様だと思ってるんだ。
Don't forget to count how many people attend.
忘れずに出席者の員数をかぞえなさい。
The committee is composed chiefly of professors.
その委員会は主に大学教授で構成されている。
I am a member of the baseball team.
私は野球チームの一員です。
I couldn't find a clerk to wait on me.
私に対応してくれる店員が見当たらなかった。
Not all of them are present at the meeting today.
彼らの全員が今日の会合に出席しているわけでもない。
A committee was constituted to investigate prices.
物価を調査するために委員会が設立された。
Mike is the only man on the board.
マイクはその委員会で唯ひとりの男性です。
The committee was summoned at once.
委員会が直ちに召集された。
Ships carry lifeboats so that the crew can escape.
船は乗組員が避難できるように救命ボートを備えている。
The committee was composed entirely of young teachers.
その委員会は全員若い先生で構成されていた。
Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency.
朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual.
社屋や従業員に被害はなく、平常通り営業している。
We are fifteen in all.
全員で十五名です。
The commission concluded that the answer was no.
委員会は反対という結論を出した。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
Many members dropped away when the dues were raised.
会費が値上げされると多数の会員がやめていった。
A watchman sat with his legs crossed.
１人の警備員が脚を組んで座っていた。
His poor song was laughed at by all the students.
彼の下手な歌は、生徒全員に笑われた。
The firm provides its workers with their uniforms, but they are expected to have them regularly cleaned.
その会社は従業員に制服を支給しているが、彼らは定期的にそれらを洗濯するように言われている。
She applied for a job as a saleswoman.
彼女は販売員としての仕事に応募した。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
Everyone in the class has to learn the poem by heart.
クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。
There are fifty members in this club.
このクラブの会員は５０名です。
The students must not enter the teachers' room this week.
生徒たちは今週職員室に入ってはいけません。
He will have been teaching for thirty years this spring.
彼はこの春で３０年教員生活を続けたことになる。
The whole class is present once a week.
クラスの全員が週に一回出席します。
We were all present at her wedding.
私たちは全員彼女の結婚式の出席しました。
The staff at the company tried to cover up the truth, but soon it came to light.
その会社の社員は事実を隠そうとしたが、すぐにそれは明らかになった。
She became a postman.
彼女は郵便局員になった。
The employees' interests are bound up with those of the corporation.
従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。
There's the perk of letting you join communities for paying members.
有料会員専用のコミュに入会出来る特典があります。
The clerk was dismissed on the grounds of her rude manners.
その店員は無作法が理由で解雇された。
Not all of the passengers escaped injury.
乗客の全員がけがをしなかったわけではなかった。
I agree with you that we need more women in this company.
当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。
We were all present at her wedding.
私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。
The company dropped five employees.
その会社は、従業員を５人クビにした。
This year's freshly inducted employees are, to a man, lacking in concentration, and their sloppy work leaves me speechless.
今度の新入社員は揃いも揃って注意力が散漫で、仕事がミスだらけで全く閉口する。
Have you made up your mind to become a teacher?
お前は教員になる決心をしたのか。
All of a sudden, the clerk lost his temper.
店員が突然かんしゃくを起こした。
The room has a seating capacity of 200.
部屋の収容人員は２００人だ。
The general ordered the massacre of all war prisoners.
将軍は捕虜全員の虐殺を命じた。
The members told us about the strange experience by turns.
委員たちは不思議な経験について次々に答えた。
All the crew were saved.
乗組員は全員救われた。
The turnover at my company is really speeding up lately.
最近、社員の入れ替わりが激しくないですか。
The shopwoman showed me a lot of neckties, but I didn't like any of them.
女店員は私にたくさんのネクタイを見せてくれたが、その中で好きなのは１本もなかった。
The teacher assuaged some work to every child.
先生は子供たち全員にいくらかずつ仕事を与えた。
Employees were allowed to share in reading customer compliments.
従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。
With all the kerfuffle since this morning I'd almost forgotten but we've still got the problem of the club members haven't we?
朝からのバタバタで忘れかけていたけど、まだ部員問題も残ってるんだろう？
His whole family is like that.
家族全員がよく似ているんだ。
The teacher had to evaluate all the students.
教師は学生全員に評価をつけなければならなかった。
Not all of them are present.
彼ら全員が出席しているわけではない。
The employees demurred at working overtime.
従業員たちは超過勤務をするのに異議を唱えた。
My father is a bank clerk.
私の父は銀行員です。
The farmer employed five new workers.
その農場主は新しい５人の従業員を雇った。
The chairman called the committee to order.
議長は委員会の始まりを告げた。
We are all looking forward to seeing you.
私たち全員、あなたに会うのを楽しみにしています。
You always ask me to join your team because you need one more guy. Come on - just once I'd like you to say it's because I alone am worth ten of them - even if it is a lie.
いつも、いつも員数合わせなどと言われないで、たまには嘘でも良いから一騎当千の兵と言ってほしいよ。
"May I please see your driver's license for identification?", said the clerk.
「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。
This young teacher is loved by all of the students.
その若い先生は生徒全員に愛されています。
The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning.
Research in Motion announced the layoff of 2000 employees and a restructuring of the company.
リサーチ・イン・モーションが約２千人の従業員解雇と組織再編を発表した.
The threatening floods made it necessary to evacuate the town.
洪水のおそれがあって町の全員の避難が必要になった。
Tom suggested another plan to the committee.
トムは別の案を委員会に提唱した。
I made the fact known to all my friends.
私は事実を友達全員に知らせた。
They are all away on holiday this week.
彼らは今週全員休日で留守です。
The plans for the company outing don't sound too exciting.
社員旅行の予定、あまりぱっとしないよ。
The issue divided the senators.
その問題で上院議員の意見が分かれた。
The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected.
駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。
Some were under the impression that the judges had not chosen wisely.
審査員の選択は賢明でなかったと思う人もいました。
A committee should apply the focus to the more concrete problem.
委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。
Not all the students were present at the class.
学生達が全員その授業に出席していたわけではない。
They were unanimous that the war should be brought to a halt.
戦争は停止されるべきだと全員合意した。
He married his daughter to a bank clerk.
彼は娘を銀行員にとつがせた。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
