Now that you mention it, she also needs a bra and panties. 店員さんがそう言うなら、ブラジャーとパンティーも買ってってやろう。 The majority of the committee were against the plan. 大多数の委員はその案に反対した。 Who are the judges? 審査員は誰ですか？ Every Monday Mrs. Evans washed all the family's clothes in the tin bath. 月曜日にエヴァンス夫人はブリキの風呂桶で全員の衣類を洗いました。 He has the least money of us all. 私たち全員の中で、彼が一番お金を持っていない。 The government has set up a committee to look into the problem. 政府はその問題を調査するために委員会を設立した。 The fire must have broken out after the staff had gone home. 出火したのは職員が帰宅した後に違いない。 The clerk didn't take much trouble over the work. 店員はその仕事にあまり骨を折らなかった。 It was a great pleasure for me to meet many associates of your company. 貴社の社員の方々にお会いでき、とてもうれしく思いました。 The students must not enter the teachers' room this week. 生徒は今週職員室に入ってはいけません。 Some of the students are in the library, but the others are in the classroom. 生徒達の何人かは図書館にいます。他は全員教室にいます。 Local party members are trying to gerrymander the district. 地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。 His whole family is like that. 家族全員がよく似ているんだ。 The committee will be opposed to the proposal. 委員会はその提案に反対するだろう。 It was good to feel like one of the group, because my blond hair and 185 cm height already made me stand out. グループの仲間の一員のように感じることはいい気持ちでした。私は金髪で、１８５センチもあるので、別の意味で目立ってしまうからです。 I became a member of the club in 1980. 私は１９８０年にそのクラブの会員になった。 The bus fell off the cliff, killing all 10 aboard. バスががけから転落し、乗っていた１０名全員が死亡した。 She is a local government officer. 彼女は地方公務員だ。 The Council Education Committee wants to close a school, but some people don't agree with the idea. 州教育委員会はある学校を閉校したいと思っていますが、その考えに同意しない人々もいます。 My father is a bank clerk. 私の父は銀行員です。 The smirking male clerk replied. ぎこちない笑いをした店員が答えた。 She is a member of this organization. 彼女はこの団体の会員である。 All of them are not present. 彼らは全員出席しているわけではない。 Roy practiced very hard to get his ski instructor's license. ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。 Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 The Congressman broke the news of conspiracy and made no bones about taking drastic action against it. その国会議員は陰謀のニュースを発表した。そして、ためらうことなく、その陰謀にたいする徹底した対抗処置をとった。 I'm a member of the swimming club. 私はスイミングクラブの会員です。 A passenger fainted, but the stewardess brought him round. 乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。 Not all the candidates can pass the examination. 志望者全員が試験に合格できるわけではない。 His joke made all the class burst into laughter. 彼の冗談はクラス全員を爆笑させた。 We must take into account the wishes of all the family in planning a trip. 旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。 This plan has not yet been cleared by the committee. この計画はまだ委員会から認可されていない。 The physical fitness courses are required for everyone. 体育の授業は全員が必修です。 My mother was a Japanese National Railways station attendant from 1971 until 1987. １９７１年から１９８７年まで私の母は日本国有鉄道の駅員でした。 Ships carry lifeboats so that the crew can escape. 船は乗組員が避難できるように救命ボートを備えている。 These bank employees seem so politely insolent lately. I wonder what's behind it. 最近の銀行員の態度はなんと慇懃無礼なことか。何様だと思ってるんだ。 Almost everybody was invited. ほとんど全員が招待された。 Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 There are 30 members in the association. 協会には３０人の会員がいる。 The members told us about the strange experience by turns. 委員たちは不思議な経験について次々に答えた。 We all speak French. 私たちは全員フランス語を喋る。 She has been asked to sit on the committee. 彼女はその委員会の一員になるようにと依頼を受けてきてきた。 In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation. 連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。 I supported the committee's decision. 私は委員会の決議を支持した。 Mr. Smith is liked by all the students. スミス先生は生徒全員から好かれている。 The small thug beat up the convenience store employee. チンピラがコンビニの店員をぶちのめした。 All of us climbed aboard quickly. 私たちは全員急いで乗り込みました。 They are in the teachers' room. 彼らは職員室にいます。 The store needs more clerks to wait on customers. 店は客の対応にもっと店員が必要だ。 The clerk made an entry in his ledger. 事務員は原簿に記入した。 They were all surprised to see me there. 彼ら全員が、私がそこにいるのを見て驚いた。 "Here you are," the steward says. 「どうぞ」と乗務員が言います。 He suddenly walked out of the committee meeting. 彼は委員会から突然退席した。 The skit was presented by fifth grade students. その寸劇は５年生全員によって上演された。 Sony inspires ambition among its employees. ソニーは従業員のやる気を引き出していますよ。 We all went to the party except Joe. 私たちはジョーを除いて全員そのパーティーに行きました。 The committee members are all men. 委員会の委員は全員男性だ。 There is a matter that we would like to discuss urgently regarding club activities, so please come to the staff room. 部活の事で至急お話ししたい事がありますので、職員室に来てください。 The purpose of the committee is to develop children's musical talent. 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。 We elected him as our Representative. 我々は彼を下院議員に選出した。 All members have access to these books. すべての会員はこれらの本を利用できる。 The whole family was sick in bed. 家族全員が病気で寝ていた。 The committee returned to their seats. 委員達は彼らの席に戻った。 Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem. 国会議員は問題の解決に苦慮しています。 All of us got into the car. 全員その車に乗った。 It is necessary that every member observe these rules. すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 I thought I was going to suffocate on the crowded train. 満員電車の中は息が詰まりそうだった。 He ordered that everybody get up at six. 彼は全員６時におきるように命令した。 The newcomers will have to compete with each other for a promotion. 新社員たちは昇進を求めてお互いに競争しなければならない。 The committee were discussing the problem. その問題は委員会によって討議されている最中だった。 He was elected chairman of the committee. 彼は委員会の議長に選ばれた。 Employers sometimes exploit their workers. 雇い主は、時に従業員を搾取する。 The office is having a farewell party. 全従業員がお別れパーティーをしている。 Everybody without exception must take the test. 全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。 It will be your job to acquaint the newcomer with the rules of the office. 新入社員に事務所の規則をよく理解させるのは君の仕事になるよ。 They aligned themselves with the Liberals. 彼らは自由党員たちと同盟した。 I had to make up for three other employees, who were laid off yesterday. 私は昨日解雇した３人の従業員の埋め合わせをしなければならない。 Nobody will regard us as office workers. 誰も我々を会社員と思うまい。 The threatening floods made it necessary to evacuate the town. 洪水のおそれがあって町の全員の避難が必要になった。 Adding manpower to a late software project makes it later. 遅れているソフトウェアプロジェクトに人員を追加するとさらに遅れる。 For the time being, my sister is an assistant in a supermarket. 当分の間、私の姉はスーパーで店員をしている。 He handed the salesclerk the money. 彼は店員に金を渡した。 One day, the police raided a whole group of prostitutes, and the girl was among them. ある日のこと、警察が娼婦の集団を手入れした。少女もその集団の一員だった。 When all the group members are silent, somebody must break the ice. グループの人たち全員が沈黙しているときは、誰かが話の口火を切らねばならない。 He has big influence to fix the plan which the committee executes. 彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。 All the members but me have faith in what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 Those present were all against the plan. 出席者は全員その計画に反対だった。 That store employs twenty clerks. この店は２０人の店員を雇っている。 She was looked up to by all the club members. 彼女はクラブの会員全員から尊敬されていた。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday. ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。 The pretty girl walked up and asked the clerk at the fabric counter. かわいい系の小娘が、デパートの織物コーナーに行き店員に尋ねた。 The staff exchanged opinions in the meeting. 社員達は会議で意見を交換した。 Whatever we may decide must be approved by the committee. 私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 He circulated the letter among the members. 彼はその手紙を全員に回覧した。 Tom is a member of the NRA. トムは全米ライフル協会の会員だ。 They elected her chairperson. 彼らは彼女を委員に選びました。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 The committee adjourned to another hall. 委員会は別のホールに会場を移した。
