Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The question is before the committee. その問題は委員会にかけられている。 She is a temp. 彼女は派遣社員です。 The jury is hung. 陪審員は未決のままだ。 The commission concluded that the answer was no. 委員会は反対という結論を出した。 The crew prepared for the voyage across the Pacific Ocean. 乗組員たちは太平洋横断の航海に向けて準備をしました。 All the students passed the test. 生徒は全員テストに合格しました。 There are 30 members in the association. 協会には３０人の会員がいる。 The boss gave us all a day off. 社長は僕たち全員に一日休みをくれた。 The employees treat everything the company president says as a golden rule. 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 Research in Motion announced the layoff of 2000 employees and a restructuring of the company. リサーチ・イン・モーションが約２千人の従業員解雇と組織再編を発表した. The committee has something to do with this plan. その委員会はこの計画に関係している。 The bus was filled to capacity. バスは満員だった。 You'll be in charge of the girls working in this factory. あなたにはこの工場の女子職員の管理をしていただくことになるでしょう。 This golf course is not open to non-members. このゴルフ場は会員制になっています。 It was a great pleasure for me to meet many associates of your company. 貴社の社員の方々にお会いでき、とてもうれしく思いました。 He is inaccessible to his employees. 彼は従業員と打ち解けない。 On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 It was good to feel like one of the group, because my blond hair and 185 cm height already made me stand out. グループの仲間の一員のように感じることはいい気持ちでした。私は金髪で、１８５センチもあるので、別の意味で目立ってしまうからです。 We shared the profit among us all. 我々は全員で利益を分け合った。 Fully booked for the night, the hotel had to turn away some late guests. ホテルはその夜、満員だったので、遅い客は何人か断らざるをえなかった。 All of you have to read it. 諸君全員がそれを読まなければならない。 The committee adjourned for two weeks. 委員会は２週間延期になった。 Betty killed them all. ベティは彼ら全員殺した。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 We have to appoint new members of the examining board. 調査委員会の新委員を任命しなければならない。 He dismissed the employee. 彼はその従業員を解雇した。 Down under the sea went the ship with all her crew. 船は全乗組員を乗せたまま海中へと沈んでいった。 All of the students were present. 学生全員が出席した。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 We are fifteen in all. 全員で十五名です。 The committee consists of twelve members. その委員会は１２人からなる。 The jury were asked to allow for the age of the accused. 陪審員たちは被告の年齢を考慮するよう求められた。 The members decreased by 50 to 400. 会員は５０人減って４００人になった。 Employees threatened a strike to protect worker benefits. 従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。 Several politicians exerted strong pressure on the committee. 数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。 Two thirds of the employees of this company are engineers. この会社の全従業員の３分の２は技術者です。 The company employs new staff seasonally. その会社は社員を季節的に採用する。 The room has a seating capacity of 200. 部屋の収容人員は２００人だ。 The members told us about the strange experience by turns. 会員達は不思議な経験について次々に語った。 All of us climbed aboard quickly. 私たちは全員急いで乗り込みました。 Mention each member by name, please. 会員の名前をひとりひとりあげてください。 The employees had to work overtime in order to produce enough cars. 従業員は充分な数の車を生産するため残業しなければならなかった。 Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year. トヨタは今年従業員を１０００人削減することを発表した。 The members decreased to five. 会員は５人に減った。 In the play she doubled the parts of a maid and shop girl. その劇で彼女は女中と女店員との二役を努めた。 Whatever we may decide must be approved by the committee. 私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 One of the committees is composed of eight members. 委員会の一つは８人のメンバーで構成されています。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 The committee approved the draft budget. 委員会は予算案を承認した。 I'm a member of the swimming club. 私は水泳部の部員です。 If you are a member of a primitive community and wish to produce food, for example, there are two things you must do. もし君が原始社会の一員で、たとえば食料を生産したいと思うならば、君がしなければならないことが二つある。 Let's let the workers go home early today. 今日は従業員たちを早く家に帰らせよう。 She excels them all at swimming. 彼女は水泳では彼ら全員より優れている。 The committee is discussing social welfare. 委員会は社会福祉について議論している。 The old guard was nearly voted out of the Upper House. 古参議員たちは、選挙で参議院の議席を失いそうになりました。 I thought I was going to suffocate on the crowded train. 満員電車の中は息が詰まりそうだった。 Any member can make use of these facilities. 会員はだれでもこれらの施設を利用できる。 We are all looking forward to seeing you. 私たち全員、あなたに会うのを楽しみにしています。 The students must not enter the teachers' room this week. 生徒は今週職員室に入ってはいけません。 A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers. 青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。 Not all of them are present at the meeting today. 彼らの全員が今日の会合に出席しているわけでもない。 The majority of the committee were against the plan. 大多数の委員はその案に反対した。 The small thug beat up the convenience store employee. チンピラがコンビニの店員をぶちのめした。 Everyone in the class has to learn the poem by heart. クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。 In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal. 国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。 The robber aimed his gun at the clerk. 強盗は店員に銃を向けた。 He treats his employees well. 彼は従業員によい待遇をしている。 He is aiming for the directorship. 彼は役員の地位をねらっている。 Workers pulled together and asked the management for a raise. 従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。 The company was forced to lay off many employees. その会社は多くの従業員を解雇せざるをえなかった。 Everyone has to learn the word by heart. 全員がその単語を暗記しなければならない。 The majority of the committee voted against the bill. 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 The committee consists of eight members. 委員会は８名から構成されている。 The firm provides its workers with their uniforms, but they are expected to have them regularly cleaned. その会社は従業員に制服を支給しているが、彼らは定期的にそれらを洗濯するように言われている。 Not all those students are present. その生徒達が全員出席しているわけではない。 Have the tourists all gone on board? 観光客たちは全員搭乗しましたか。 I am acquainted with the chairman of the committee. 私は委員会の議長を知っている。 The newcomers will have to compete with each other for a promotion. 新社員たちは昇進を求めてお互いに競争しなければならない。 All the students will partake in the play. 学生全員が劇に参加しています。 All the members were present at the meeting. 会員はみんなその会に出席していました。 It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago. 事は百年前、多くの雇い主が従業員に賃金を支給していた方法にさかのぼる、と人事課職員のポーラ・グレイソンさんは話してくれました。 The entire crew takes pride in its work. 全員が仕事に誇りを持っています。 The chairman called the committee to order. 議長は委員会の始まりを告げた。 He entered the bank disguised as a guard. 警備員に成りすまして彼は銀行に入った。 The crew had to abandon the sinking ship. 乗組員は沈みかけている船を離れなければならなかった。 Modern ships only need a small crew. 最近の船は乗組員が少なくすむ。 The club has thirty members. このクラブには３０人の会員がいます。 The committee was summoned at once. 委員会が直ちに召集された。 The pilots were among the 79 survivors consisting of passengers and crew. 乗客、乗員合わせて７９名の生存者の中に操縦士が含まれていた。 Our children all go to the local school. うちの子供は全員地元の学校に通っています。 He circulated the letter among the members. 彼はその手紙を全員に回覧した。 All of a sudden, the clerk lost his temper. 店員が突然かんしゃくを起こした。 With all the kerfuffle since this morning I'd almost forgotten but we've still got the problem of the club members haven't we? 朝からのバタバタで忘れかけていたけど、まだ部員問題も残ってるんだろう？ The committee was not disposed to hold another meeting. 委員会はもう一度会議を開きたくなかった。 He was taken on by a large firm as a clerk. 彼は大きな会社の事務員として雇われた。 There's the perk of letting you join communities for paying members. 有料会員専用のコミュに入会出来る特典があります。 Not all of the passengers escaped injury. 乗客の全員がけがをしなかったわけではなかった。 The sailors abandoned the burning ship. 船員達は火事で燃える船を見捨てた。 The committee man is a dentist in private life. その委員は私生活においては歯科医である。
