Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“員”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Every Monday Mrs. Evans washed all the family's clothes in the tin bath.
月曜日にエヴァンス夫人はブリキの風呂桶で全員の衣類を洗いました。
You always ask me to join your team because you need one more guy. Come on - just once I'd like you to say it's because I alone am worth ten of them - even if it is a lie.
いつも、いつも員数合わせなどと言われないで、たまには嘘でも良いから一騎当千の兵と言ってほしいよ。
Most employees expect a pay raise once a year.
たいていの従業員が年１回の昇給を当てにしている。
Korea allowed an inspection by the IAEA.
朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
The cabin attendant is good at flattery.
その客室乗務員はお世辞が上手い。
Because of a shortage of work, half the staff was discharged.
仕事がないために職員の半数が解雇された。
The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo.
その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。
Two thirds of the employees of this company are engineers.
この会社の全従業員の３分の２は技術者です。
It will be your job to acquaint the newcomer with the rules of the office.
新入社員に事務所の規則をよく理解させるのは君の仕事になるよ。
The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake.
救助隊員達が地震の被災者達に物資を分配するだろう。
Are you a member of this society?
この会の会員ですか。
Down under the sea went the ship with all her crew.
船は全乗組員を乗せたまま海中へと沈んでいった。
He came forward as a candidate for Congress.
彼は議員に自分から進んで立候補した。
He represented the labor union on the committee.
彼はその委員会で労働組合の代表をつとめた。
Everyone must memorize these words.
全員がそれらの単語を暗記しなければならない。
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
Even during work, I secretly indulge my Internet addiction.
勤務中なのに職員の目を盗んでインターネットに耽溺する。
We were all present at her wedding.
私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。
Each employee is entitled to a two week paid vacation per year.
従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。
She looked down on the office girls she had worked with.
彼女はそれまで一緒に仕事をしてきた女性事務員達を軽蔑した。
In the play she doubled the parts of a maid and shop girl.
その劇で彼女は女中と女店員との二役を努めた。
All the family meet at evening meals.
夕食には家族全員がそろう。
Whatever we decide must be approved by the committee.
私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
The Board of Education governs the schools.
教育委員会が学校を管理している。
The governor was surprised by the commission's response.
知事は委員会の反応に驚いた。
Nobody will regard us as office workers.
誰も我々を会社員と思うまい。
The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause.
"You can get it at the courthouse," the clerk added.
「都庁舎でもらえますよ」と係員が付け加えた。
On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee.
新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。
He is Mr Brown, chairman of the committee.
彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。
The first item is a motion proposed by the Education Committee.
最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。
Not all of the passengers escaped injury.
乗客の全員がけがをしなかったわけではなかった。
That store employs eight clerks.
あの店は８人の店員を雇っている。
The boss gave us all a day off.
社長は僕たち全員に一日休みをくれた。
I'm a member of the swimming club.
私は水泳部の一員だ。
The crew abandoned the ship.
乗組員はその船を放棄した。
I am only too glad to hear that all of them are safe and sound in the rescue boat.
全員が無事で救助艇にいると聞いて、私は非常にうれしい。
There was a huge earthquake today, but thankfully everyone in the family is safe and well.
今日とても大きな地震がありましたが、おかげさまで家族全員無事でした。
The president urged employees to act on their initiative.
社長が社員の主体的な取り組みを促した。
They added a woman to the committee.
彼等は委員会に女性を一人加えた。
I decided to take his side against the others.
全員を敵に回して彼の味方をすることにした。
Beth is seeing her teacher in the teacher's room now.
ベスは今職員室で先生に会っています。
He came upon his employee who'd been looking after the place in his absence.
彼は、自分の留守中にその場所を管理していた従業員に出会った。
There's the perk of letting you join communities for paying members.
有料会員専用のコミュに入会出来る特典があります。
The whole class passed the test.
クラス全員がその試験に合格した。
A passenger fainted, but the stewardess brought him round.
乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。
That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies.
あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。
Mr Smith was announced as the succeeding chairman.
スミス氏が後任の委員長として発表された。
The club members agreed to present the seniors with a brooch each.
部員は先輩に一人ずつブローチを贈ることにした。
The investigating committee is looking into the cause of the accident.
調査委員会がその事故の原因を調査している。
The salesgirl wrapped the gift for me.
店員は贈り物を包んでくれた。
He is aiming for the directorship.
彼は役員の地位をねらっている。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
The alert guard perceived a dim shape in the distance.
警戒していた警備員が遠くのぼんやりとした影に気づいた。
All the members of the committee consented to my proposal.
委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students.
大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。
We made Mr Grey chairman of the committee.
我々はグレー氏をその委員会の委員長にした。
The bus fell off the cliff, killing all 10 aboard.
バスががけから転落し、乗っていた１０名全員が死亡した。
Adding manpower to a late software project makes it later.
遅れているソフトウェアプロジェクトに人員を追加するとさらに遅れる。
He's the chairman of the committee.
彼は委員会の委員長だ。
We have to appoint new members of the examining board.
調査委員会の新委員を任命しなければならない。
Ability is the only factor considered in promoting employees.
能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。
We were all present at her wedding.
私たちは全員彼女の結婚式の出席しました。
Almost one-third of all office workers wear glasses.
全会社員のほとんど３分の１の人が、眼鏡をかけている。
I am acquainted with the chairman of the committee.
私は委員会の議長を知っている。
It was a great pleasure for me to meet many associates of your company.
貴社の社員の方々にお会いでき、とてもうれしく思いました。
Please buy it from that official.
そこにいる係員から買ってください。
I am a member of the sales department.
私は営業部門の一員です。
John belongs to the swimming club.
ジョンは水泳部員です。
All the members of our club, excluding me, are men.
うちのクラブはわたし以外、全員男です。
He's Mr. Brown, the chairman of the committee.
彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。
It is now dinner time, and flight attendants begin to serve dinner.
