She looked down on the office girls she had worked with.
彼女はそれまでいっしょに仕事してきた女事務員たちを軽蔑した。
Ships carry lifeboats so that the crew can escape.
船は乗組員が避難できるように救命ボートを備えている。
The investigating committee is looking into the cause of the accident.
調査委員会がその事故の原因を調査している。
All the students study English.
その学生たちは全員英語を勉強しています。
I require absolute loyalty of my employees.
私は全従業員に絶対的な忠誠を求めます。
Now that you mention it, she also needs a bra and panties.
店員さんがそう言うなら、ブラジャーとパンティーも買ってってやろう。
Whatever we may decide must be approved by the committee.
私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
The Congressmen rammed the bill through committee.
下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。
The employees had to work overtime in order to produce enough cars.
従業員は充分な数の車を生産するため残業しなければならなかった。
I don't know all of the students.
私はその学生たち全員を知っているわけではない。
The threatening floods made it necessary to evacuate the town.
洪水のおそれがあって町の全員の避難が必要になった。
Our committee consists of ten members.
委員会は１０人からなっている。
She is a local government officer.
彼女は地方公務員だ。
She applied for a job as a saleswoman.
彼女は販売員としての仕事に応募した。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
A strike is a mass refusal to work by a body of employees.
ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。
The robber aimed his gun at the clerk.
強盗は店員に銃を向けた。
I'm a member of the tennis club.
私はテニスクラブの一員です。
The committee has ten members.
委員会は十名で構成されている。
Our personnel are very highly educated.
わが社の社員はかなり高度な教育を受けている。
An office worker with a college background.
大学出の会社員。
Not all those students are present.
その生徒達が全員出席しているわけではない。
Are all the passengers aboard?
乗客は全員乗りましたか。
Not all the students of this school go on to university.
本校の生徒の全員が大学に進学するわけではない。
Not having finished his work, the clerk couldn't go to the party.
仕事が終わらなかったので、その店員はパーティーにいけなかった。
She is a clerk in the supermarket.
彼女はスーパーマーケットの店員である。
In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.
国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
The committee returned to their seats.
委員達は彼らの席に戻った。
Three workers on board the truck were killed in the accident.
トラックに乗っていた３人の作業員がその事故で死んだ。
She became a postman.
彼女は郵便局員になった。
We all knelt down to pray.
我々は全員ひざまずいて祈りを捧げた。
The committee welcomed her with acclamation as chairperson.
委員会は彼女を議長に歓呼して迎えた。
A flight attendant walks up to the boys.
客室乗務員が少年達の方にやって来ます。
She is on the teaching staff.
彼女は、教職員の一人である。
Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT.
ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。
The newcomers will have to compete with each other for a promotion.
新社員たちは昇進を求めてお互いに競争しなければならない。
The committee divided into five sections.
委員会は５つの部門に分かれた。
The crew is large.
乗組員が多い。
One of the children is studying, but the others are playing.
子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。
The committee is composed of teachers and parents.
委員会は教師と親から成り立っている。
Everyone has to learn the words by heart.
全員がその単語を暗記しなければならない。
The Council Education Committee wants to close a school, but some people don't agree with the idea.
州教育委員会はある学校を閉校したいと思っていますが、その考えに同意しない人々もいます。
The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass.
その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。
Robots have taken the place of men in this factory.
この工場ではロボットが従業員に取って代わった。
The students must not enter the teachers' room this week.
生徒は今週職員室に入ってはいけません。
Each employee is entitled to a two week paid vacation per year.
従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。
The guardsman was assaulted by a robber.
警備員が強盗に襲われた。
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
