Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
The fire must have broken out after the staff had gone home.
出火したのは職員が帰宅した後に違いない。
The students must not enter the teachers' room this week.
生徒は今週職員室に入ってはいけません。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
All the orchestra were pleased with their success.
オーケストラの楽団員はみな成功を喜んだ。
These bank employees seem so politely insolent lately. I wonder what's behind it.
最近の銀行員の態度はなんと慇懃無礼なことか。何様だと思ってるんだ。
He's getting along well with all of his classmates.
彼はクラスメート全員と上手く付き合っている。
My father is an office worker.
私の父は会社員です。
One day, the police raided a whole group of prostitutes, and the girl was among them.
ある日のこと、警察が娼婦の集団を手入れした。少女もその集団の一員だった。
We made Mr Grey chairman of the committee.
我々はグレー氏をその委員会の委員長にした。
He has big influence to fix the plan which the committee executes.
彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。
There were no clerks to wait on me.
私の応対をしてくれる店員がいなかった。
I'd like to enroll you as a member of our club.
あなたを我々のクラブの会員にしたい。
Her husband is a member of the Oda family.
彼女の夫は、織田家の一員ですから。
Every member must attend.
全ての会員に出席が義務付けられている。
An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties.
有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。
The problem was being discussed by the committee.
その問題はその委員会によって討議されていた。
The issue divided the senators.
その問題で上院議員の意見が分かれた。
His last word let everybody down.
彼の最後の言葉は全員を失望させた。
Some of the students are in the library, but the others are in the classroom.
生徒達の何人かは図書館にいます。他は全員教室にいます。
Japanese children are group members even when they are sleeping.
日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。
"May I please see your driver's license for identification?", said the clerk.
「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。
There were 30 members in all.
会員は全部で３０名だった。
The shop assistant went out of his way to find what we needed.
店員はわざわざ私たちが必要としている物を見つけてくれた。
The membership of the Boy Scout troop swelled.
ボーイスカウトの団員が増えた。
All of us got into the car.
全員その車に乗った。
And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion.
教育委員会委員長に動議の確認を願います。
The employees were intrigued by the odd behavior of their boss.
従業員はボスの奇行に困っていた。
The question is before the committee.
その問題は委員会にかけられている。
The majority of the committee were against the plan.
大多数の委員はその案に反対した。
Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency.
朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
"Please," says the crew member.
「どうぞ」と乗務員が言います。
The club has thirty members.
このクラブには３０人の会員がいます。
My father is a bank clerk.
私の父は銀行員です。
The clerk died from overwork.
その事務員は過労がもとで死んだ。
The whole class passed the test.
クラス全員がその試験に合格した。
There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual.
社屋や従業員に被害はなく、平常通り営業している。
Everybody took his position.
全員それぞれの位置に着いた。
The bus was filled to capacity.
バスは満員だった。
That is a large force with 5,000 soldiers.
それは五千人の兵員を擁する大部隊なのです。
A captain controls his ship and its crew.
船長は船と乗組員を統率する。
He is on the varsity in tennis and in debating.
彼はテニスと弁論の代表チームの一員である。
He was a member of the expedition which climbed Mount Everest.
彼はエベレスト登頂の遠征隊の一員であった。
The company dropped five employees.
その会社は従業員５人を首にした。
The investigating committee is looking into the cause of the accident.
調査委員会がその事故の原因を調査している。
The report is being prepared by the committee.
報告書は委員会によって作成されている。
Each member has to pay 10,000 yen a month.
各会員は、月に１万円払わなければならない。
There were enough seats for all of us.
私たち全員が座るのに十分な席があった。
The company dropped five employees.
その会社は、従業員を５人クビにした。
I made out a check for $25 and handed it to the salesperson.
私は２５ドルの小切手を書き、それを店員に手渡した。
Almost everybody was invited.
ほとんど全員が招待された。
Beth is seeing her teacher in the teacher's room now.
ベスは今職員室で先生に会っています。
The plans for the company outing don't sound too exciting.
社員旅行の予定、あまりぱっとしないよ。
The commission concluded that the answer was no.
委員会は反対という結論を出した。
Admittance to staff members only.
職員以外入室禁止。
Employees are required to wear uniforms.
従業員は制服を着用しなければならない。
That report was important because it pointed out all the errors the committee had made.
その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。
There is enough bread for all of you.
君たち全員に足りるだけのパンはある。
The committee consists of scientists and engineers.
その委員会は科学者と技術者からなる。
All the crew were tired.
乗務員は皆疲れていた。
The clerk labeled the baggage.
店員はその荷物にラベルをつけた。
All of the buses are full.
どのバスも満員だ。
They made John chairman of the committee.
彼らはジョンを委員長にした。
He suddenly walked out of the committee meeting.
彼は委員会から突然退席した。
The committee is comprised of ten members.
委員会は十名で構成されている。
We found to our joy that all the crew were alive.
私たちは、乗組員全員が生きていることを知って、喜んだ。
The sales girl waited on me.
その女店員が私に応対してくれた。
The workers are wiring the new house.
作業員は新しい家に配線工事をしている。
The old guard was nearly voted out of the Upper House.
古参議員たちは、選挙で参議院の議席を失いそうになりました。
Not all the candidates can pass the examination.
志望者全員が試験に合格できるわけではない。
The crew is busy preparing for the voyage into outer space.
乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。
The criminals have all been apprehended.
犯人たちは全員逮捕されました。
The committee inquired into the cause of the accident.
委員会は事故の原因を調査した。
His influence in the committee became weaker and weaker.
委員会での彼の影響力は弱まっていった。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
I asked my local member for a job, but he brushed me off.
