The crew is busy preparing for the voyage into outer space.
乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。
A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation.
大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。
It clearly looked as if everyone was present.
明らかに全員出席しているように見えます。
We all pigged out at the company Christmas party, especially on the roast beef.
会社のクリスマスパーティーでは全員がタラフク食べたが、特にローストビーフときたらすごかった。
The shopwoman showed me a lot of neckties, but I didn't like any of them.
女店員は私にたくさんのネクタイを見せてくれたが、その中で好きなのは１本もなかった。
He shared his box of biscuits with all his friends.
彼は一箱のお菓子を友達全員と分け合った。
It's necessary for all members to follow these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
The senator remained neutral in the furious controversy.
その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。
Please send your sales reps to this new account.
営業員をこの新しい取引先に送ってください。
Were all the members present at the meeting?
会員はみんなその会に出席していましたか。
The tanker has only a small crew on board.
タンカーには少数の乗組員しかいない。
He married his daughter to a bank clerk.
彼は娘を銀行員にとつがせた。
The bouncer wouldn't let him in.
警備員はどうしても彼を入れてくれなかった。
I was a member of the soccer club when I was in junior high.
私は中学のときはサッカー部員だった。
The company was forced to lay off many employees.
その会社は多くの従業員を解雇せざるをえなかった。
Robert is the fifth wheel on the safety committee.
ロバートは安全委員会ではじゃま者だ。
The committee is composed of five students.
委員会は五人の学生で構成されている。
All the members of our club, excluding me, are men.
うちのクラブはわたし以外、全員男です。
Because of his wealth, he was able to become a member of that club.
彼は資産のおかげでそのクラブの会員になれた。
Mr Suzuki, who is a former Prime Minister, will be chairman of the committee.
元総理大臣の鈴木氏が、委員会の議長になるだろう。
She married a bank clerk.
彼女は銀行員と結婚した。
The jury acquitted him of the crime.
陪審員は彼を無罪とした。
My family are all early risers.
私の家族は全員、早起きだ。
How many people does this ship's crew consist of?
この船の人員は何人ですか。
Fully booked for the night, the hotel had to turn away some late guests.
ホテルはその夜、満員だったので、遅い客は何人か断らざるをえなかった。
He got in for Chester.
彼はチェスター区選出の議員に当選した。
We're chosen by the people of Westhamptonshire County to be members of the council.
ウェストハンプトン州住民によって、議会の構成員として選出されるのです。
Well there aren't any other positions left. After that, all that is left is basic member.
他の役職なんて残ってないし。あとは平部員だけだよ。
The girl was laughed at by all her classmates.
その少女は、クラスメート全員に笑われた。
All of you have to read it.
諸君全員がそれを読まなければならない。
He represented the labor union on the committee.
彼はその委員会で労働組合の代表をつとめた。
Not all of us can speak English.
我々全員が英語を話せるわけではない。
The commission concluded that the answer was no.
委員会は反対という結論を出した。
I asked my local member for a job, but he brushed me off.
議員に就職口の世話を頼んでみたが鼻であしらわれた。
The committee picked the site for the exhibition.
委員長は博覧会の会場を見つけた。
The committee meets today at four.
委員会はきょう４時に開かれる。
All but one were present.
一人を除いて全員出席した。
All the students will partake in the play.
学生全員が劇に参加しています。
The members told us about the strange experience in turns.
会員達は不思議な経験について次々に語った。
One of the children is studying, but the others are playing.
子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。
The committee was composed entirely of young teachers.
その委員会は全員若い先生で構成されていた。
The clerk didn't take much trouble over the work.
店員はその仕事にあまり骨を折らなかった。
The committee members are all men.
委員会の委員は全員男性だ。
Our committee consists of ten members.
委員会は１０人からなっている。
The orchestra members respected Mr Smith as a conductor.
オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。
I became a director.
私は役員になった。
She became a postman.
彼女は郵便局員になった。
The tanker has a small crew.
そのタンカーには乗組員が少ない。
Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of.
奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。
This plan has not yet been cleared by the committee.
この計画はまだ委員会から認可されていない。
I'm a bank clerk.
私は銀行員です。
We saw laborers blasting rocks.
作業員が岩を爆破しているのを見た。
Eh? Have we run out of toner? Oh well, sorry, but can you go the staff-room and get some, Katou?
え？トナーが切れてるんですか？仕方ないですね。加藤さん、すみませんが職員室に取りに行って下さい。
Each student has to hand in a composition every week.
生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。
The company dropped five employees.
その会社は従業員５人を首にした。
A lot of members assisted at the general meeting.
多数の会員が総会に出席した。
I couldn't find a clerk to wait on me.
私に応対してくれる店員が見当たらなかった。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
All the members of the committee consented to my proposal.
委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。
He has big influence to fix the plan which the committee executes.
彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。
He's the chairman of the committee.
彼は委員会の委員長だ。
The other committee consists of four members.
もう一つの委員会は４人のメンバーから出来ています。
The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected.
駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。
The new employee glossed over his first mistake.
新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。
Her death was a great distress to all the family.
彼女の死で家族全員が悲嘆に暮れた。
The members told us about the strange experience by turns.
会員達は不思議な経験について次々に語った。
He treats his employees well.
彼は従業員によい待遇をしている。
We made Mr Grey chairman of the committee.
我々はグレー氏をその委員会の委員長にした。
Do your parents agree to your becoming a flight attendant?
ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか？
The captain was so angry he refused to give the crew shore leave.
船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。
The committee bestowed a medal on him.
委員会は彼にメダルを授けた。
But every train is so crowded that whatever we have in our hands doesn't fall even if we let it go.
どの電車も満員で、持ち物も手から放しても落ちないほどです。
We organized a project team.
計画委員を組織した。
She excels them all at swimming.
彼女は水泳では彼ら全員より優れている。
They were all surprised to see me there.
彼ら全員が、私がそこにいるのを見て驚いた。
Being seen off by my whole family I shouldered a rucksack, stocked with my trip supplies.
俺は家族全員に見送られながら、旅支度を整えたザックを担ぐ。
She applied for a job as a saleswoman.
彼女は販売員としての仕事に応募した。
The crew is large.
乗組員が多い。
You always ask me to join your team because you need one more guy. Come on - just once I'd like you to say it's because I alone am worth ten of them - even if it is a lie.
いつも、いつも員数合わせなどと言われないで、たまには嘘でも良いから一騎当千の兵と言ってほしいよ。
Employers sometimes exploit their workers.
雇い主は、時に従業員を搾取する。
Our club has three times as many members as yours.
私たちのクラブにはあなた方のクラブの３倍、部員がいます。
How many people are there on the payroll?
何人の従業員が雇用されていますか。
It is essential that everyone should obey the rules.
全員がルールを守ることが絶対に必要だ。
"Here you are," the steward says.
「どうぞ」と乗務員が言います。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
