Those regulations all apply to everyone without a single exception.
それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。
They enrolled him as a jury member.
彼らは彼を陪審員として登録した。
When a new flu infects one human being, all are at risk.
もし一人の人がインフルエンザにかかったら、全員が危険にさらされます。
The jury has returned a verdict of guilty.
陪審員は有罪の判決を答申した。
You are now among the elite.
君はいまやエリート集団の一員だ。
Everybody is supposed to wear a tie at the party.
そのパーティーでは全員ネクタイを着用することになっている。
You always ask me to join your team because you need one more guy. Come on - just once I'd like you to say it's because I alone am worth ten of them - even if it is a lie.
いつも、いつも員数合わせなどと言われないで、たまには嘘でも良いから一騎当千の兵と言ってほしいよ。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
All passengers are required to show their tickets.
乗客は全員切符を見せることが要求される。
The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday.
来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。
Have you made up your mind to become a teacher?
お前は教員になる決心をしたのか。
He is a sanitary inspector.
彼は衛生監視員である。
Tom shared a large number of ideas with the committee.
トムは委員会で多くのアイディアを共有した。
Judy is the only woman on the board.
ジュディーはその委員会でただ１人の女性です。
The committee is composed of three men and seven women.
委員会は男性３人、女性７人で構成されている。
Among our employees he's recognized as a towering figure.
彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。
He was elected a member of parliament.
彼は国会議員に選出された。
Each student has to hand in a composition every week.
生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。
It was your cousin. Second year, current member of student council, club activity is basketball, working as vice captain.
おまえの従姉だったよな。二年生、現生徒会役員。部活はバスケで、副キャプテンを務めてる。
The committee man is a dentist in private life.
その委員は私生活においては歯科医である。
The committee members are all men.
委員会の委員は全員男性だ。
Everybody took his position.
全員それぞれの位置に着いた。
General Motors laid off 76,000 of its workers.
ＧＭは７万６０００人の従業員を解雇した。
General Motors laid off 76,000 workers.
ＧＭは７万６０００人の従業員を解雇した。
He was chosen to be a member of the team.
彼はチームの一員に選ばれた。
'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students.
大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。
If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage.
従業員を満足させたいのであれば、彼らに適正賃金を支払わなければならない。
Not all of the staff was present.
スタッフ全員が、出席したわけではありません。
We were all present at her wedding.
私たちは全員彼女の結婚式の出席しました。
All members need to observe these rules.
すべての会員は本規則を遵守しなければならない。
I have worked for one company where the payroll was snatched on a dark winter's night.
私が前にいた会社では、ある冬の暗い夜に全社員の給与が強奪されました。
The employees treat everything the company president says as a golden rule.
社員は皆社長の言を金科玉条としている。
These bank employees seem so politely insolent lately. I wonder what's behind it.
最近の銀行員の態度はなんと慇懃無礼なことか。何様だと思ってるんだ。
The committee approved the draft budget.
委員会は予算案を承認した。
He is on the varsity in tennis and in debating.
彼はテニスと弁論の代表チームの一員である。
All the students recognized her as their representative.
学生全員が彼女を自分達の代表と認めた。
Not all the candidates can pass the examination.
志望者全員が試験に合格できるわけではない。
An office girl was robbed of an envelope containing 100,000 yen on her way back from the bank.
女事務員が銀行からの帰途、１０万円入った封筒を奪われた。
We are all looking forward to seeing you.
私たち全員、あなたに会うのを楽しみにしています。
The plans for the company outing don't sound too exciting.
社員旅行の予定、あまりぱっとしないよ。
The jury acquitted him of the crime.
陪審員は彼を無罪とした。
Not all those students are present.
その生徒達が全員出席しているわけではない。
The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo.
その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。
The committee adjourned to another hall.
委員会は別のホールに会場を移した。
Several politicians exerted strong pressure on the committee.
数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
Only members of the club are entitled to use this room.
クラブの会員だけがこの部屋を使用する資格を与えられている。
As the recession set in, temporary employees were laid off one after another.
景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。
Six members constitute the committee.
６人の委員でその委員会を構成する。
The committee is made up of ten members.
その委員会は１０人のメンバーで構成されている。
Three quarters of the members of this club are girls.
このクラブの部員の４分の３は女子です。
All of us got into the car.
全員その車に乗った。
The committee is composed chiefly of professors.
その委員会は主に大学教授で構成されている。
He was elected to the Senate in the last election.
彼は前回の選挙で上院議員に当選した。
The crew had to abandon the sinking ship.
乗組員は沈みかけている船を離れなければならなかった。
The teacher had to evaluate all the students.
教師は学生全員に評価をつけなければならなかった。
Whatever we may decide must be approved by the committee.
私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
The club members agreed to present the seniors with a brooch each.
部員は先輩に一人ずつブローチを贈ることにした。
His influence in the committee became weaker and weaker.
委員会での彼の影響力は弱まっていった。
He got a position as a clerk.
彼は事務員の職を得た。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
The pilots were among the 79 survivors consisting of passengers and crew.
乗客、乗員合わせて７９名の生存者の中に操縦士が含まれていた。
Sony inspires ambition among its employees.
ソニーは従業員のやる気を引き出していますよ。
Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs.
Beth is seeing her teacher in the teacher's room now.
ベスは今職員室で先生に会っています。
We all agree to the new plan.
我々全員がその新計画に賛成する。
They were based on goods which the members of a society recognized as having value.
そうした制度は、社会の構成員が価値を持っていると考えている物にその基盤が置かれた。
It is necessary that every member observe these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret.
公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
They were unanimous that the war should be brought to a halt.
戦争は停止されるべきだと全員合意した。
Our club has three times as many members as yours.
私たちのクラブにはあなた方のクラブの３倍、部員がいます。
If you are a member of a primitive community and wish to produce food, for example, there are two things you must do.
