Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A strike is a mass refusal to work by a body of employees. ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。 Not all those students are present. その生徒達が全員出席しているわけではない。 A captain controls his ship and its crew. 船長は船と乗組員を統率する。 The plans for the company outing don't sound too exciting. 社員旅行の予定、あまりぱっとしないよ。 I require absolute loyalty of my employees. 私は全従業員に絶対的な忠誠を求めます。 He's getting along well with all of his classmates. 彼はクラスメート全員と上手く付き合っている。 John is a member of the swimming club. ジョンは水泳部員です。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員たちは宇宙への航海のために準備をした。 The decision was acceptable to us all. その決定は我々全員に満足のいくものであった。 The salesman learned to be punctual for appointments. その営業員は約束の時間をしっかりと守るようになった。 The senator remained neutral in the furious controversy. その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。 The workers complained when their working hours were extended. 勤務時間が延びて、社員の不満の声を上げた。 The players have to abide by the umpire's decision. 選手達は審判員の決定に従わなければならない。 All the students recognized her as their representative. 学生全員が彼女を自分達の代表と認めた。 The president urged employees to act on their initiative. 社長が社員の主体的な取り組みを促した。 The members told us about the strange experience in turns. 会員達は不思議な経験について次々に語った。 A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers. 青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。 How many people are there on the payroll? 何人の従業員が雇用されていますか。 The directors were reluctant to undertake so risky a venture. 役員達はそんな危険な事業に乗り出すのをしぶった。 If you are a member of a primitive community and wish to produce food, for example, there are two things you must do. もし君が原始社会の一員で、たとえば食料を生産したいと思うならば、君がしなければならないことが二つある。 Employers sometimes exploit their workers. 雇い主は、時に従業員を搾取する。 All of them are not present. 彼らは全員出席しているわけではない。 Half the office took a day off. 社員の半分が休暇を１日取った。 Everybody is supposed to wear a tie at the party. そのパーティーでは全員ネクタイを着用することになっている。 The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake. 救助隊員達が地震の被災者達に物資を分配するだろう。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 The company provides health care and life insurance benefits for all of its employees. その会社は全社員に対して健康保険と生命保険をかけている。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 The committee are all against it. 委員達は皆それに反対している。 All of a sudden, the clerk lost his temper. 突如その職員がキレた。 The employees were intrigued by the odd behavior of their boss. 従業員はボスの奇行に困っていた。 His whole family is like that. 家族全員がよく似ているんだ。 My father is a bank clerk. 私の父は銀行員です。 Admittance to staff members only. 職員以外入室禁止。 Only members of the club are entitled to use this room. クラブの会員だけがこの部屋を使用する資格を与えられている。 Well there aren't any other positions left. After that, all that is left is basic member. 他の役職なんて残ってないし。あとは平部員だけだよ。 We saw laborers blasting rocks. 作業員が岩を爆破しているのを見た。 This list is inclusive of the past members of the group. この表には過去の会員も含まれている。 In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal. 国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。 If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage. 従業員を満足させたいのであれば、彼らに適正賃金を支払わなければならない。 A correspondent must soon adjust himself to life abroad. 通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。 All of a sudden, the clerk lost his temper. 店員が突然かんしゃくを起こした。 General Motors laid off 76,000 of its workers. ＧＭは７万６０００人の従業員を解雇した。 The guards rotated in making their rounds every hour. 警備員たちは１時間ごとに輪番で見回った。 A panel of experts discussed the plan. 専門家の委員達がその案を討論した。 The committee consists of twelve members. その委員会は１２人からなる。 I'm a government worker. 私は公務員です。 The correspondent filed a report from Moscow. その特派員はモスクワから記事を送った。 The play was so popular that the theater was almost full. その劇はとても人気があったので、劇場はほとんど満員だった。 He gets a reasonable salary as a bank clerk. 彼は銀行員として、まあまあの給料をもらっている。 The alert guard perceived a dim shape in the distance. 警戒していた警備員が遠くのぼんやりとした影に気づいた。 She was looked up to by all the club members. 彼女はクラブの会員全員から尊敬されていた。 The rest of the personnel were fired without notice. 残りの社員達は予告無しに解雇された。 She married a bank clerk. 彼女は銀行員と結婚した。 The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 That is a large force with 5,000 soldiers. それは五千人の兵員を擁する大部隊なのです。 What sort of current affairs appear in the civil service examination? どういった時事が公務員試験で出題されるのか。 Those regulations all apply to everyone without a single exception. それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。 The boat was off balance because it was overloaded. ボートは定員オーバーでバランスを失った。 A Japanese child is a member of a group even while sleeping. 日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。 His proposal was adopted by the committee. 彼の提案は委員会で採用された。 She is a member of the basketball club. 彼女はバスケットボール部の一員だ。 The committee approved the draft budget. 委員会は予算案を承認した。 The committee has something to do with this plan. その委員会はこの計画に関係している。 The police had all the prostitutes line up in a straight line. 警察は、娼婦全員を一列に並べさせた。 I supported the committee's decision. 私は委員会の決議を支持した。 The entire crew was afflicted with food poisoning. 乗務員全員が食中毒で苦しんだ。 All the workers who are lazy must be fired. 怠慢な労働者は全員解雇しなければならない。 An office worker with a college background. 大学出の会社員。 I became a member of the club in 1980. 私は１９８０年にそのクラブの会員になった。 We all pigged out at the company Christmas party, especially on the roast beef. 会社のクリスマスパーティーでは全員がタラフク食べたが、特にローストビーフときたらすごかった。 All of the students were present. 学生全員が出席した。 The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation. 連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。 When all the group members are silent, somebody must break the ice. グループの人たち全員が沈黙しているときは、誰かが話の口火を切らねばならない。 Have the tourists all gone on board? 観光客たちは全員搭乗しましたか。 She stood in the court before judge and jury. 彼女は法廷に判事と陪審員の前にたった。 Almost everyone in the class voted in favor of having a thank-you party for the teachers. クラスのほとんど全員が謝恩会を開くことに賛成した。 All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 The members told us about the strange experience by turns. 会員達は不思議な経験について次々に語った。 For the time being, my sister is an assistant in a supermarket. 当分の間、私の姉はスーパーで店員をしている。 The cabin attendant is good at flattery. その客室乗務員はお世辞が上手い。 The members were thirty all told. 会員は全部で３０名だった。 The outraged employee resigned at once. かんかんに怒った社員は、即刻会社を辞めた。 How many staff members filed to change departments? 何人社員が転部を申し込んできましたか。 The crew were all waiting for the news. 乗務員はみんなその知らせを待っていた。 I'm a member of the swimming club. 私はスイミングクラブの会員です。 The bouncer wouldn't let him in. 警備員はどうしても彼を入れてくれなかった。 I'd like to enroll you as a member of our club. あなたを我々のクラブの会員にしたい。 Our club has three times as many members as yours. 私たちのクラブにはあなた方のクラブの３倍、部員がいます。 I am only too glad to hear that all of them are safe and sound in the rescue boat. 全員が無事で救助艇にいると聞いて、私は非常にうれしい。 Clerks with sticky fingers won't keep their jobs for long. ネコババ職員はいつかはバレて職を失う。 He was elected chairman of the committee. 彼は委員会の議長に選ばれた。 The committee was split over the project. 委員会はその計画をめぐって意見が分かれた。 The soldiers were all supplied with a map of the place. 兵隊達は全員その地帯の地図を持っていた。 The bus was filled to capacity. バスは満員だった。 The room has a seating capacity of 200. 部屋の収容人員は２００人だ。 The committee is made up of ten members. その委員会は１０名から成っている。 The purpose of the committee is to develop children's musical talent. 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。 A captain is in charge of his ship and its crew. 船長は、船と乗組員についての責任を負っている。 I'm a member of the tennis club. 私はテニスクラブの一員です。
