Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is essential that everyone should obey the rules. 全員がルールを守ることが絶対に必要だ。 She is on the teaching staff. 彼女は、教職員の一人である。 Each and every member of the club was present. クラブ会員は１人残らずみな出席していた。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 All the passengers were requested to get off the train. 乗客は全員列車から降りるようにと言われた。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 Conflicting reports prompted the director to reconsider her position. 矛盾する報告を受けて、その役員は自分の立場を考え直した。 The committee meets today at four. 委員会はきょう４時に開かれる。 The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 I made out a check for $25 and handed it to the salesperson. 私は２５ドルの小切手を書き、それを店員に手渡した。 The boat was off balance because it was overloaded. ボートは定員オーバーでバランスを失った。 The senator charged that I had distorted the data. 上院議員は私がデータをゆがめたと告発した。 The bus fell off the cliff, killing all 10 aboard. バスががけから転落し、乗っていた１０名全員が死亡した。 All the family got out of the car. 家族は全員車から降りた。 The decision was put off, which pleased all of us. 決定は延期された。それで我々は全員喜んだ。 The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 All the members of the committee consented to my proposal. 委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。 The committee is composed chiefly of professors. その委員会は主に大学教授で構成されている。 The members were thirty all told. 会員は全部で３０名だった。 She's not a full-time employee of this company. 彼女はこの会社の正社員ではありません。 The plans for the company outing don't sound too exciting. 社員旅行の予定、あまりぱっとしないよ。 Have the tourists all gone on board? 観光客たちは全員搭乗しましたか。 His whole family is like that. They're like peas in a pod. 家族全員がよく似ているんだよ。みんなそっくりなんだよ。 I'm a salesperson. 私は販売員です。 The government has set up a committee to look into the problem. 政府はその問題を調査するために委員会を設立した。 The committee are all present. 委員は全員出席している。 The clerk nodded, so the woman wrote a check and handed it over. 係員が頷いたので彼女は小切手を書き、それを手渡した。 She looked down on the office girls she had worked with. 彼女はそれまで一緒に仕事をしてきた女性事務員達を軽蔑した。 The whole class is present today. 今日はクラス全員が出席です。 The whole class passed the test. クラス全員がその試験に合格した。 He came upon his employee who'd been looking after the place in his absence. 彼は、自分の留守中にその場所を管理していた従業員に出会った。 Therefore, we try to persuade people not to have cash, to have money electronically transferred. ですから私たちは、社員が現金ではなく、エレクトロニクスによる振替でお金を受け取るよう、説得に努めているのです。 She married a bank clerk. 彼女は銀行員と結婚した。 The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 He's Mr. Brown, the chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 Japanese companies generally provide their employees with uniforms. 日本の企業はふつう従業員に制服を与える。 The fire broke out after the staff went home. その火事は職員が帰宅した後で起こった。 Since you're a member of this sports club, you'll have to conform to its rules. あなたはこのスポーツクラブの会員なのだから、ここのルールに従わなければいけない。 The whole class is present once a week. クラスの全員が週に一回出席します。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 I'm a member of the swimming club. 私は水泳部の一員だ。 Not all the students were present at the class. 学生達が全員その授業に出席していたわけではない。 She excels them all at swimming. 彼女は水泳では彼ら全員より優れている。 All but Jim came. ジム以外全員が来た。 The students must not enter the teachers' room this week. 生徒たちは今週職員室に入ってはいけません。 The jury were asked to allow for the age of the accused. 陪審員たちは被告の年齢を考慮するよう求められた。 He dismissed most of his men. 彼は従業員の大部分を解雇した。 He was elected a member of parliament. 彼は国会議員に選出された。 The report is being prepared by the committee. 報告書は委員会によって作成されている。 A lot of companies have pared their staff down to a minimum. 多くの会社が人員を最低限にまで縮小した。 Non-members pay an additional 50 dollars. 非会員は50ドル増しとなります。 He was taken on by a large firm as a clerk. 彼は大きな会社の事務員として雇われた。 He was chosen to be a member of the team. 彼はチームの一員に選ばれた。 That's an exclusive golf club. あそこは会員制のゴルフクラブだ。 I applied for membership in the association. その会の会員募集に応募した。 I was called in for jury this morning, and I actually have to serve on a case. 今朝、陪審の件で呼ばれて陪審員をやることになったんだ。 You'll be in charge of the girls working in this factory. あなたにはこの工場の女子職員の管理をしていただくことになるでしょう。 A lot of members assisted at the general meeting. 多数の会員が総会に出席した。 How many staff members filed to change departments? 何人社員が転部を申し込んできましたか。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 The committee consists of scientists and engineers. その委員会は科学者と技術者からなる。 Almost everyone in the class voted in favor of having a thank-you party for the teachers. クラスのほとんど全員が謝恩会を開くことに賛成した。 Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday. ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。 I thought I was going to suffocate on the crowded train. 満員電車の中は息が詰まりそうだった。 An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties. 有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。 The committee is comprised of ten members. 委員会は十名で構成されている。 I am an office worker. 私は会社員です。 This firm has a hundred employees. この会社には従業員が１００人いる。 The club members agreed to present the seniors with a brooch each. 部員は先輩に一人ずつブローチを贈ることにした。 The membership of the Boy Scout troop swelled. ボーイスカウトの団員が増えた。 All the members but me have faith in what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 What sort of current affairs appear in the civil service examination? どういった時事が公務員試験で出題されるのか。 He shared his box of biscuits with all his friends. 彼は一箱のお菓子を友達全員と分け合った。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導員としてみんなに尊敬されている。 He is an office worker. 彼は会社員です。 The general ordered the massacre of all war prisoners. 将軍は捕虜全員の虐殺を命じた。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員たちは宇宙への航海のために準備をした。 All of them are not present. 彼らは全員出席しているわけではない。 This dog is, so to speak, a member of our family. この犬は言わばうちの家族の一員だ。 The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake. 救助隊員達が地震の被災者達に物資を分配するだろう。 We all agree to the new plan. 我々全員がその新計画に賛成する。 The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 Roy practiced very hard to get his ski instructor's license. ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。 I was a member of the soccer club when I was in junior high. 私は中学のときはサッカー部員だった。 Each member has to pay a membership fee. 各会員は会費を払うべし。 We will post the announcement in all the staff lounges. 全従業員ラウンジに発表を掲示します。 Judy is the only woman on the board. ジュディーはその委員会でただ１人の女性です。 The guards rotated in making their rounds every hour. 警備員たちは１時間ごとに輪番で見回った。 They all sang in chorus. 全員で歌を合唱した。 He played an important role on the committee. 彼は委員会の中で重要な役割を果たした。 The employees share the burden of toil. 従業員達は辛い仕事の苦労を共にしている。 Dave is the fastest swimmer of all my classmates. デイブは私のクラスメイト全員の中で一番速く泳げる。 All members need to observe these rules. すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 Her death was a great distress to all the family. 彼女の死で家族全員が悲嘆に暮れた。 The committee were discussing the problem. その問題は委員会によって討議されている最中だった。 One of the children is studying, but the others are playing. 子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。 One of the committees is composed of eight members. 委員会の一つは８人のメンバーで構成されています。 The robber aimed his gun at the clerk. 強盗は店員に銃を向けた。 The salesgirl wrapped the gift for me. 店員は贈り物を包んでくれた。 He is a clerk at the Bank of Washington. 彼はワシントン銀行の職員です。
