I thought I was going to suffocate on the crowded train.
満員電車の中は息が詰まりそうだった。
The sailors abandoned the burning ship.
船員達は火事で燃える船を見捨てた。
He is aiming for the directorship.
彼は役員の地位をねらっている。
She is a member of this organization.
彼女はこの団体の会員である。
My family are all early risers.
私の家族は全員、早起きだ。
He has big influence to fix the plan which the committee executes.
彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。
The committee is made up of fifteen members.
委員会は１５人のメンバーから成る。
Among our employees he's recognized as a towering figure.
彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。
I am acquainted with the chairman of the committee.
私は委員会の議長を知っている。
The president instructed the employees to improve their productivity.
社長は従業員に生産性を高めるように命じた。
The committee man is a dentist in private life.
その委員は私生活においては歯科医である。
A lot of companies have pared their staff down to a minimum.
多くの会社が人員を最低限にまで縮小した。
Our club has three times as many members as yours.
私たちのクラブにはあなた方のクラブの３倍、部員がいます。
All except one agreed to his plan.
一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。
All the skill of the sailors fell before the violence of the storm.
船員達のあらゆる技術も嵐の暴力には負けた。
I couldn't find a clerk to wait on me.
私に応対してくれる店員が見当たらなかった。
"May I please see your driver's license for identification?", said the clerk.
「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。
When a new flu infects one human being, all are at risk.
もし一人の人がインフルエンザにかかったら、全員が危険にさらされます。
That's an exclusive golf club.
あそこは会員制のゴルフクラブだ。
I applied for membership in the association.
その会の会員募集に応募した。
The outraged employee resigned at once.
かんかんに怒った社員は、即刻会社を辞めた。
I'm a member of the tennis club.
私はテニスクラブの一員です。
He will have been teaching for thirty years this spring.
彼はこの春で３０年教員生活を続けたことになる。
I asked twenty people to my party but not all of them came.
私は２０人の人にパーティーに来てくださいと言ったが、全員は来なかった。
He is nothing more than a clerk.
彼は一介の事務員にすぎない。
The members told us about the strange experience by turns.
会員達は不思議な経験について次々に語った。
Whatever we may decide must be approved by the committee.
私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
The crew prepared for the voyage across the Pacific Ocean.
乗組員たちは太平洋横断の航海に向けて準備をしました。
One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space.
Training conditions workers to react quickly to an emergency.
研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。
The banker's pay cut was temporary, not permanent.
銀行員の給与カットは一時的なもので、恒久的なものではなかった。
I'm a government worker.
私は公務員です。
Employees threatened a strike to protect worker benefits.
従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。
All of us got into the car.
全員その車に乗った。
All passengers are required to show their tickets.
乗客は全員切符を見せることが要求される。
The rangers decided to go to the sailor's rescue.
レインジャー隊は船員の救助に向かうことを決めた。
Your task will be to train the employees on the new computer system.
従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。
All the members were not present at the meeting yesterday.
昨日の会議にはすべての委員が出席したわけではなかった。
Such a judge may as well retire from his job.
そんな審判員はやめてしまったほうがよい。
He is working as a security guard at a warehouse.
彼は倉庫の警備員として仕事をしている。
Work pace is left up to the individual employee.
仕事のペースは社員各人に任されている。
The club members assembled in the meeting room.
クラブの会員は会議室に集まった。
City officials often have sticky fingers.
市の議員だったらよくやっていることだよ。
There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual.
社屋や従業員に被害はなく、平常通り営業している。
I was called in for jury this morning, and I actually have to serve on a case.
今朝、陪審の件で呼ばれて陪審員をやることになったんだ。
He is a member of the committee.
彼は委員会の委員だ。
Every employee is supposed to keep his own vehicle in perfect condition.
従業員全員が、自分の乗り物を万全な状態にしておくことになっている。
He was elected chairman of the committee.
彼は委員会の議長に選ばれた。
The other committee consists of four members.
もう一つの委員会は４人のメンバーから出来ています。
Only members of the club are entitled to use this room.
クラブの会員だけがこの部屋を使用する資格を与えられている。
The bus was filled to capacity.
バスは満員だった。
She was looked up to by all the club members.
彼女はクラブの会員全員から尊敬されていた。
The guards rotated in making their rounds every hour.
警備員たちは１時間ごとに輪番で見回った。
They were all surprised to see me there.
彼ら全員が、私がそこにいるのを見て驚いた。
The skit was presented by fifth grade students.
その寸劇は５年生全員によって上演された。
The clerk was dismissed on the grounds of her rude manners.
その店員は無作法が理由で解雇された。
They all sang in chorus.
全員で歌を合唱した。
The whole class is present today.
今日はクラス全員が出席です。
Three workers on board the truck were killed in the accident.
トラックに乗っていた３人の作業員がその事故で死んだ。
The entire crew was afflicted with food poisoning.
乗務員全員が食中毒で苦しんだ。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
The crew is now opening the hatch.
乗務員がただいま出入り口を開けております。
Ships carry lifeboats so that the crew can escape.
船は乗組員が避難できるように救命ボートを備えている。
All the students passed the test.
生徒は全員テストに合格しました。
The purpose of the committee is to develop children's musical talent.
委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。
Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday.
ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。
Roy practiced very hard to get his ski instructor's license.
