Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“員”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He's resigned his position as chairman of the committee.
彼は委員会の議長の職を辞任した。
At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided.
倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。
Mr Smith was announced as the succeeding chairman.
スミス氏が後任の委員長として発表された。
He was elected a member of parliament.
彼は国会議員に選出された。
'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students.
大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。
One of the children is studying, but the others are playing.
子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。
We were all present at her wedding.
私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。
The committee consists of fifteen people.
その委員会は十五人で構成されている。
A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation.
大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。
The bus was filled to capacity.
バスは満員だった。
There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual.
社屋や従業員に被害はなく、平常通り営業している。
Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency.
朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
They were all surprised to see me there.
彼ら全員が、私がそこにいるのを見て驚いた。
They agreed with one accord.
全員異口同音に一致した。
The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear.
暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage.
従業員を満足させたいのであれば、彼らに適正賃金を支払わなければならない。
Acquaint a newcomer with the rules of the club.
新入部員にクラブの規則をよくわからせる。
We organized a project team.
計画委員を組織した。
My mother was a Japanese National Railways station attendant from 1971 until 1987.
１９７１年から１９８７年まで私の母は日本国有鉄道の駅員でした。
She is a member of this organization.
彼女はこの団体の会員である。
Many members dropped away when the dues were raised.
会費が値上げされると多数の会員がやめていった。
The outraged employee resigned at once.
かんかんに怒った社員は、即刻会社を辞めた。
The committee comprises ten members.
委員会は十名で構成されている。
Almost one-third of all office workers wear glasses.
全会社員のほとんど３分の１の人が、眼鏡をかけている。
Mike is the only man on the board.
マイクはその委員会で唯ひとりの男性です。
With the exception of Jim, everybody came.
ジム以外全員が来た。
We must take into account the wishes of all the family in planning a trip.
旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。
The captain breathed new life into his tired crew.
船長は疲れている乗組員に新たな活力を吹き込んだ。
All of the buses are full.
どのバスも満員だ。
The company employs new staff seasonally.
その会社は社員を季節的に採用する。
Rules in connection with staff selection are set as follows.
職員の選考に関する規則を次のように定める。
For the time being, she is clerking in a department store.
さしあたり彼女はデパートの店員をしています。
The new secretary types faster than the old one.
今度の事務員の方が前の事務員よりタイプを打つのが速い。
The clerk was dismissed on the grounds of her rude manners.
その店員は無作法が理由で解雇された。
Most employees expect a pay raise once a year.
たいていの従業員が年１回の昇給を当てにしている。
He handed the salesclerk the money.
彼は店員に金を渡した。
Investigators uncovered an assassination plot.
捜査員らは暗殺計画を摘発しました。
The jury acquitted him of the crime.
陪審員は彼を無罪とした。
The firm provides its workers with their uniforms, but they are expected to have them regularly cleaned.
その会社は従業員に制服を支給しているが、彼らは定期的にそれらを洗濯するように言われている。
The committee meets twice a month.
委員会は月に２回開かれる。
He came upon his employee who'd been looking after the place in his absence.
彼は、自分の留守中にその場所を管理していた従業員に出会った。
He hired some new workers.
彼は新しい工員を採用した。
Since you're a member of this sports club, you'll have to conform to its rules.
あなたはこのスポーツクラブの会員なのだから、ここのルールに従わなければいけない。
There was only one warden on duty when the riot started.
暴動が起こったとき、当直の監視員はたった１人だった。
Are all the passengers aboard?
乗客は全員乗りましたか。
The committee is composed of three men and seven women.
委員会は男性３人、女性７人で構成されている。
The students must not enter the teachers' room this week.
生徒たちは今週職員室に入ってはいけません。
He got in for Chester.
彼はチェスター区選出の議員に当選した。
The skit was presented by fifth grade students.
その寸劇は５年生全員によって上演された。
All the members of the club agreed with me.
クラブのメンバー全員が私と同じ意見だった。
That guard tends to do everything by the book.
あの警備員は何でも規則通りにする傾向がある。
The short term contract employees were dismissed without notice.
短期契約社員達は予告なしに解雇された。
The bus fell off the cliff, killing all 10 aboard.
バスががけから転落し、乗っていた１０名全員が死亡した。
The employees also share the same idea.
従業員も同様に考えている。
She is a temp.
彼女は派遣社員です。
I'm a councillor, too.
私もまた、議員の一人です。
Each student has to hand in a composition every week.
生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。
The committee consists of four members.
その委員会は４人の委員から成る。
The shop assistant went out of his way to find what we needed.
店員はわざわざ私たちが必要としている物を見つけてくれた。
The committee is made up of ten members.
その委員会は１０人のメンバーで構成されている。
Everyone must memorize these words.
全員がそれらの単語を暗記しなければならない。
I asked twenty people to my party but not all of them came.
私は２０人の人にパーティーに来てくださいと言ったが、全員は来なかった。
My family are all early risers.
私の家族は全員、早起きだ。
The physical fitness courses are required for everyone.
体育の授業は全員が必修です。
The entire crew was afflicted with food poisoning.
乗務員全員が食中毒で苦しんだ。
The committee consists of twelve members.
その委員会は１２人からなる。
There are fifty members in this club.
このクラブの会員は５０名です。
She has been asked to sit on the committee.
彼女はその委員会の一員になるようにと依頼を受けてきてきた。
Fathers in cities spend eight hours in the office and another two hours traveling to and from their work on trains full of people every morning and evening.
