Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“員”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
A committee has been set up to investigate the problem.
その問題を調査するために委員会がつくられた。
At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided.
倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。
Each employee is entitled to a two week paid vacation per year.
従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。
I was a member of the soccer club when I was in junior high.
私は中学のときはサッカー部員だった。
I'm a bank clerk.
私は銀行員です。
He played an important role on the committee.
彼は委員会の中で重要な役割を果たした。
Six members constitute the committee.
６人の委員でその委員会を構成する。
Nobody will regard us as office workers.
誰も我々を会社員と思うまい。
His whole family is like that. They're like peas in a pod.
家族全員がよく似ているんだよ。みんなそっくりなんだよ。
He's working on the president's security detail.
彼は大統領警備隊の一員だ。
We shared the profit among us all.
我々は全員で利益を分け合った。
All of the students were present.
学生全員が出席した。
Even during work, I secretly indulge my Internet addiction.
勤務中なのに職員の目を盗んでインターネットに耽溺する。
The company was forced to lay off many employees.
その会社は多くの従業員を解雇せざるをえなかった。
I'm a member of the swimming club.
私は水泳部の部員です。
He got a position as a clerk.
彼は事務員の職を得た。
His last word let everybody down.
彼の最後の言葉は全員を失望させた。
The club members assembled in the meeting room.
クラブの会員は会議室に集まった。
Non-members pay an additional 50 dollars.
非会員は50ドル増しとなります。
The committee elected him chairperson.
委員会は彼を委員長に選んだ。
When did they register the names of the members?
会員の名前をいつ登録したのか。
There is enough bread for all of you.
君たち全員に足りるだけのパンはある。
My mother was a Japanese National Railways station attendant from 1971 until 1987.
１９７１年から１９８７年まで私の母は日本国有鉄道の駅員でした。
Almost everybody was invited.
ほとんど全員が招待された。
Everybody is supposed to wear a tie at the party.
そのパーティーでは全員ネクタイを着用することになっている。
The old guard was nearly voted out of the Upper House.
古参議員たちは、選挙で参議院の議席を失いそうになりました。
The investigating committee is looking into the cause of the accident.
調査委員会がその事故の原因を調査している。
Because of a shortage of work, half the staff was discharged.
仕事がないために職員の半数が解雇された。
Japanese companies generally provide their employees with uniforms.
日本の企業はふつう従業員に制服を与える。
The company dropped five employees.
その会社は、従業員を５人クビにした。
Sony inspires ambition among its employees.
ソニーは従業員のやる気を引き出していますよ。
These bank employees seem so politely insolent lately. I wonder what's behind it.
最近の銀行員の態度はなんと慇懃無礼なことか。何様だと思ってるんだ。
All the crew were tired.
乗務員は皆疲れていた。
Ability is the only factor considered in promoting employees.
能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。
My father is a bank clerk.
私の父は銀行員です。
Two thirds of the employees of this company are engineers.
この会社の全従業員の３分の２は技術者です。
Three quarters of the members of this club are girls.
このクラブの部員の４分の３は女子です。
I belong to the music club.
私は音楽部員だ。
The orchestra members respected Mr Smith as a conductor.
オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。
There was a huge earthquake today, but thankfully everyone in the family is safe and well.
今日とても大きな地震がありましたが、おかげさまで家族全員無事でした。
But every train is so crowded that whatever we have in our hands doesn't fall even if we let it go.
どの電車も満員で、持ち物も手から放しても落ちないほどです。
Work pace is left up to the individual employee.
仕事のペースは社員各人に任されている。
I couldn't find a clerk to wait on me.
私に応対してくれる店員が見当たらなかった。
All of them are not present.
彼らは全員出席しているわけではない。
The tanker has only a small crew on board.
タンカーには少数の乗組員しかいない。
He got in for Chester.
彼はチェスター区選出の議員に当選した。
He is working as a security guard at a warehouse.
彼は倉庫の警備員として仕事をしている。
They aligned themselves with the Liberals.
彼らは自由党員たちと同盟した。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
