On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee.
新潟市の水族館で6月18日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。
The committee adopted the plan.
その委員会はその提案を採択した。
The crew is large.
乗組員が多い。
The problem was being discussed by the committee.
その問題はその委員会によって討議されていた。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国(United States of Amer
The union members were up in arms.
組合員たちは反旗をひるがえした。
He handed the salesclerk the money.
彼は店員に金を渡した。
I regret becoming a teacher.
私は教員になったことを後悔している。
I applied for membership in the association.
その会の会員募集に応募した。
The club members assembled in the meeting room.
クラブの会員は会議室に集まった。
Everyone but Jim came.
ジム以外全員が来た。
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
Japanese companies generally provide their employees with uniforms.
日本の企業はふつう従業員に制服を与える。
They are all away on holiday this week.
彼らは今週全員休日で留守です。
My mother was a Japanese National Railways station attendant from 1971 until 1987.
1971年から1987年まで私の母は日本国有鉄道の駅員でした。
The committee has not yet arrived at a decision.
委員会はまだ決議に至らない。
I am an office worker.
私は会社員です。
They enrolled him as a jury member.
彼らは彼を陪審員として登録した。
The problem about "the instrumentality of mankind" is being looked into by the committee.
人類補完についての問題は今委員会で検討されています。
After 6 p.m. the employees began to disappear.
6時を過ぎると従業員は帰り始めた。
The girl was laughed at by all her classmates.
その少女は、クラスメート全員に笑われた。
He ordered that everybody get up at six.
彼は全員6時におきるように命令した。
The crew prepared for the voyage across the Pacific Ocean.
乗組員たちは太平洋横断の航海に向けて準備をしました。
I couldn't find a clerk to wait on me.
私に応対してくれる店員が見当たらなかった。
Six members constitute the committee.
6人の委員でその委員会を構成する。
Not all of the passengers escaped injury.
乗客の全員がけがをしなかったわけではなかった。
All of the buses are full.
どのバスも満員だ。
The crew is now opening the hatch.
乗務員がただいま出入り口を開けております。
And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion.
教育委員会委員長に動議の確認を願います。
The Council Education Committee wants to close a school, but some people don't agree with the idea.
州教育委員会はある学校を閉校したいと思っていますが、その考えに同意しない人々もいます。
It was your cousin. Second year, current member of student council, club activity is basketball, working as vice captain.
おまえの従姉だったよな。二年生、現生徒会役員。部活はバスケで、副キャプテンを務めてる。
The committee is made up of ten members.
その委員会は10名から成っている。
Each member was called upon.
会員は各人発言をもとめられた。
Conflicting reports prompted the director to reconsider her position.
矛盾する報告を受けて、その役員は自分の立場を考え直した。
The other committee consists of four members.
もう一つの委員会は4人のメンバーから出来ています。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A