By that, Boeing means that there may also have been other problems, but that an accident could have been avoided if the crew had done their job correctly.
His whole family is like that. They're like peas in a pod.
家族全員がよく似ているんだよ。みんなそっくりなんだよ。
All the family got out of the car.
家族は全員車から降りた。
He has the privileges of membership.
彼は会員の特典を持っている。
She looked down on the office girls she had worked with.
彼女はそれまで一緒に仕事をしてきた女性事務員達を軽蔑した。
You always ask me to join your team because you need one more guy. Come on - just once I'd like you to say it's because I alone am worth ten of them - even if it is a lie.
いつも、いつも員数合わせなどと言われないで、たまには嘘でも良いから一騎当千の兵と言ってほしいよ。
I'm a salesperson.
私は販売員です。
That report was important because it pointed out all the errors the committee had made.
その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。
The company dropped five employees.
その会社は、従業員を５人クビにした。
Were all the members present at the meeting?
会員はみんなその会に出席していましたか。
The committee are all against it.
委員達は皆それに反対している。
The farmer employed five new workers.
その農場主は新しい５人の従業員を雇った。
He's resigned his position as chairman of the committee.
彼は委員会の議長の職を辞任した。
I supported the committee's decision.
私は委員会の決議を支持した。
The committee comprises ten members.
委員会は十名で構成されている。
One of the committees is composed of eight members.
委員会の一つは８人のメンバーで構成されています。
He is Mr Brown, chairman of the committee.
彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。
Most employees expect a pay raise once a year.
たいていの従業員が年１回の昇給を当てにしている。
There was a huge earthquake today, but thankfully everyone in the family is safe and well.
今日とても大きな地震がありましたが、おかげさまで家族全員無事でした。
Mention each member by name, please.
会員の名前をひとりひとりあげてください。
All the passengers were killed in the airplane crash.
その墜落事故で乗っていた乗客は全員死亡した。
Do you belong to the baseball club?
君は野球部の部員ですか。
The threatening floods made it necessary to evacuate the town.
洪水のおそれがあって町の全員の避難が必要になった。
The staff at the company tried to cover up the truth, but soon it came to light.
その会社の社員は事実を隠そうとしたが、すぐにそれは明らかになった。
Robots have taken the place of men in this factory.
この工場ではロボットが従業員に取って代わった。
I applied for membership in the association.
その会の会員募集に応募した。
All the family meet at evening meals.
夕食には家族全員がそろう。
The jury is hung.
陪審員は未決のままだ。
I'm a government worker.
私は公務員です。
If you are a member of a primitive community and you wish to produce, say, food, there are two things that you must do.
And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion.
教育委員会委員長に動議の確認を願います。
I am only too glad to hear that all of them are safe and sound in the rescue boat.
全員が無事で救助艇にいると聞いて、私は非常にうれしい。
Acquaint a newcomer with the rules of the club.
新入部員にクラブの規則をよくわからせる。
He's Mr. Brown, the chairman of the committee.
彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。
The boss gave us all a day off.
社長は僕たち全員に一日休みをくれた。
My family are all well.
家族は全員元気です。
Almost one-third of all office workers wear spectacles.
全会社員のほとんど３分の１の人が、眼鏡をかけている。
I'm a member of the swimming club.
私は水泳部の一員だ。
The committee inquired into the cause of the accident.
委員会は事故の原因を調査した。
The committee is discussing social welfare.
委員会は社会福祉について議論している。
The orchestra members respected Mr Smith as a conductor.
オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。
The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds.
主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。
Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee.
雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。
It was a great pleasure for me to meet many associates of your company.
貴社の社員の方々にお会いでき、とてもうれしく思いました。
Some were under the impression that the judges had not chosen wisely.
審査員の選択は賢明でなかったと思う人もいました。
Each and every member of the club was present.
クラブ会員は１人残らずみな出席していた。
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
All the crew were tired.
乗務員は皆疲れていた。
The decision was acceptable to us all.
その決定は我々全員に満足のいくものであった。
He was laughed at by all the people present.
彼は出席者全員に笑われた。
There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'.
バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。
The chairman is elected for a two year term.
委員長は２年の任期で選ばれる。
Because of his wealth, he was able to become a member of that club.
彼は資産のおかげでそのクラブの会員になれた。
We're chosen by the people of Westhamptonshire County to be members of the council.
ウェストハンプトン州住民によって、議会の構成員として選出されるのです。
Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs.
