Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“員”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The jury is hung.
陪審員は未決のままだ。
There is enough bread for all of you.
君たち全員に足りるだけのパンはある。
The committee was composed entirely of young teachers.
その委員会は全員若い先生で構成されていた。
The committee meets today at four.
委員会はきょう４時に開かれる。
City officials often have sticky fingers.
市の議員だったらよくやっていることだよ。
Employees threatened a strike to protect worker benefits.
従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。
Not all of them are present at the meeting today.
彼らの全員が今日の会合に出席しているわけでもない。
He was sent abroad as a correspondent.
彼は特派員として海外に派遣された。
Four-fifths of all the members were against the plan.
すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。
They are in the teachers' room.
彼らは職員室にいます。
He treats his employees well.
彼は従業員によい待遇をしている。
His whole family is like that.
家族全員がよく似ているんだ。
Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of.
奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。
I supported the committee's decision.
私は委員会の決議を支持した。
The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation.
連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。
The auditorium is filled to capacity with anxious applicants.
講堂は心配そうな志願者で満員である。
The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake.
救助隊員達が地震の被災者達に物資を分配するだろう。
I belong to the music club.
私は音楽部員だ。
Your task will be to train the employees on the new computer system.
従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。
A committee was constituted to investigate prices.
物価を調査するために委員会が設立された。
She applied for a job as a saleswoman.
彼女は販売員としての仕事に応募した。
General Motors laid off 76,000 of its workers.
ＧＭは７万６０００人の従業員を解雇した。
The employees demurred at working overtime.
従業員たちは超過勤務をするのに異議を唱えた。
With all the kerfuffle since this morning I'd almost forgotten but we've still got the problem of the club members haven't we?
朝からのバタバタで忘れかけていたけど、まだ部員問題も残ってるんだろう？
All the passengers were requested to get off the train.
乗客は全員列車から降りるようにと言われた。
The committee meets twice a month.
委員会は月に２回開かれる。
It is essential that everyone should obey the rules.
全員がルールを守ることが絶対に必要だ。
She is a clerk of the trading company.
彼女は貿易会社の事務員です。
When did they register the names of the members?
会員の名前をいつ登録したのか。
The president instructed the employees to improve their productivity.
社長は従業員に生産性を高めるように命じた。
I didn't know which to take. I looked for a station attendant but didn't find one.
どれに乗ったらよいか分からない。駅員を探すが見つからなかった。
The shopwoman showed me a lot of neckties, but I didn't like any of them.
女店員は私にたくさんのネクタイを見せてくれたが、その中で好きなのは１本もなかった。
I'm a member of the swimming club.
私は水泳部の部員です。
The members decreased by 50 to 400.
会員は５０人減って４００人になった。
He dismissed the employee.
彼はその従業員を解雇した。
Among the audience, there were students, teachers, clerks, and so on.
聴衆の中には学生、教師、事務員などがいた。
Captains have responsibility for ship and crew.
船長というのは、船と乗組員に対して責任がある。
Our committee consists of ten members.
委員会は十人から成っている。
After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results.
じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。
The committee was split over the project.
委員会はその計画をめぐって意見が分かれた。
The committee are all present.
委員は全員出席している。
The room has a seating capacity of 200.
部屋の収容人員は２００人だ。
Even during work, I secretly indulge my Internet addiction.
勤務中なのに職員の目を盗んでインターネットに耽溺する。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
The club members assembled in the meeting room.
クラブの会員は会議室に集まった。
A strike is a mass refusal to work by a body of employees.
ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。
The press always has something on the incumbent.
報道機関は現職議員についてはいつもマル秘情報をつかんでいます。
The clerk nodded, so the woman wrote a check and handed it over.
係員が頷いたので彼女は小切手を書き、それを手渡した。
The employee asked for the all the members rise in pay.
従業員は全員昇給を求めた。
The committee is made up of ten members.
その委員会は１０名から成っている。
The proprietor of the store worked at the head of his employees.
店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。
He is nothing more than a clerk.
彼は一介の事務員にすぎない。
Because of a shortage of work, half the staff was discharged.
仕事がないために職員の半数が解雇された。
A lot of companies have pared their staff down to a minimum.
多くの会社が人員を最低限にまで縮小した。
The majority of the committee voted against the bill.
委員の大多数はその議案に反対投票をした。
With the exception of Jim, everybody came.
ジム以外全員が来た。
The club members agreed to present the seniors with a brooch each.
部員は先輩に一人ずつブローチを贈ることにした。
All the crew were tired.
乗務員は皆疲れていた。
The players have to abide by the umpire's decision.
選手達は審判員の決定に従わなければならない。
I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.
Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday.
ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。
These goods are available to members only.
これらの商品は会員だけが利用できる。
All are present.
全員出席です。
Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies.
２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。
Be quiet, all of you.
全員静かにしなさい。
Almost one-third of all office workers wear glasses.
全会社員のほとんど３分の１の人が、眼鏡をかけている。
The coxswain egged his crewmen on, and made a winning spurt at the last lap of the regatta.
艇長はボートレースの最後のラップで、乗組員をおだてて、レースを勝ち取るため、スパートをかけた。
Since you're a member of this sports club, you'll have to conform to its rules.
あなたはこのスポーツクラブの会員なのだから、ここのルールに従わなければいけない。
Whatever we decide must be approved by the committee.
私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
