Not having finished his work, the clerk couldn't go to the party.
仕事が終わらなかったので、その店員はパーティーにいけなかった。
"Please," says the crew member.
「どうぞ」と乗務員が言います。
He is a member of the tennis club in our school.
彼は学校のテニス部の一員です。
One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space.
I had to make up for three other employees, who were laid off yesterday.
私は昨日解雇した３人の従業員の埋め合わせをしなければならない。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
All of a sudden, the clerk lost his temper.
突如その職員がキレた。
All the hostages were released unharmed.
人質は無事全員解放された。
A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation.
大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。
Each employee is entitled to a two week paid vacation per year.
従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。
The majority of the committee were against the plan.
大多数の委員はその案に反対した。
He is on the varsity in tennis and in debating.
彼はテニスと弁論の代表チームの一員である。
The committee are all present.
委員は全員出席している。
When did they register the names of the members?
会員の名前をいつ登録したのか。
The committee decided to call off the strike.
委員会はストライキの中止を決定した。
An office girl was robbed of an envelope containing 100,000 yen on her way back from the bank.
女事務員が銀行からの帰途、１０万円入った封筒を奪われた。
That's an exclusive golf club.
あそこは会員制のゴルフクラブだ。
The committee has not yet arrived at a decision.
委員会はまだ決議に至らない。
I don't know all of the students.
私はその学生たち全員を知っているわけではない。
With the exception of Jim, everybody came.
ジム以外全員が来た。
All the class waited for the new teacher.
クラス全員が新しい先生を待った。
There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual.
社屋や従業員に被害はなく、平常通り営業している。
All the buses are full.
すべてのバスは満員です。
He represented the labor union on the committee.
彼はその委員会で労働組合の代表をつとめた。
Mr Smith was announced as the succeeding chairman.
スミス氏が後任の委員長として発表された。
The teacher treated all the students fairly.
先生は生徒全員を公平にあつかった。
The company dropped five employees.
その会社は、従業員を５人クビにした。
Not all of them are present at the meeting today.
彼らの全員が今日の会合に出席しているわけでもない。
The committee will meet next Friday.
委員会は、次の金曜日に、開催されます。
Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency.
朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
The jury is hung.
陪審員は未決のままだ。
Every bus is full.
どのバスも満員です。
That is a large force with 5,000 soldiers.
それは五千人の兵員を擁する大部隊なのです。
He's resigned his position as chairman of the committee.
彼は委員会の議長の職を辞任した。
The teacher had to evaluate all the students.
教師は学生全員に評価をつけなければならなかった。
The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased.
その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。
The Board of Education governs the schools.
教育委員会が学校を管理している。
Robots have taken the place of men in this factory.
この工場ではロボットが従業員に取って代わった。
The proprietor of the store worked at the head of his employees.
店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。
The shopwoman showed me a lot of neckties, but I didn't like any of them.
女店員は私にたくさんのネクタイを見せてくれたが、その中で好きなのは１本もなかった。
A panel of experts discussed the plan.
専門家の委員達がその案を討論した。
The whole class passed the test.
クラス全員がその試験に合格した。
Whatever we may decide must be approved by the committee.
私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
It is necessary that every member observe these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
Please send your sales reps to this new account.
営業員をこの新しい取引先に送ってください。
She looked down on the office girls she had worked with.
彼女はそれまでいっしょに仕事してきた女事務員たちを軽蔑した。
I applied for membership in the association.
その会の会員募集に応募した。
Nobody will regard us as office workers.
誰も我々を会社員と思うまい。
All of a sudden, the clerk lost his temper.
店員が突然かんしゃくを起こした。
The club has thirty members.
このクラブには３０人の会員がいます。
I am only too glad to hear that all of them are safe and sound in the rescue boat.
全員が無事で救助艇にいると聞いて、私は非常にうれしい。
Our committee consists of ten members.
委員会は十人から成っている。
Are you a member of this society?
この会の会員ですか。
He's Mr. Brown, the chairman of the committee.
彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。
His proposal was adopted by the committee.
彼の提案は委員会で採用された。
Research in Motion announced the layoff of 2000 employees and a restructuring of the company.
リサーチ・イン・モーションが約２千人の従業員解雇と組織再編を発表した.
It's necessary for all members to follow these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
I became a member of the club ten years ago.
私は十年前にそのクラブの会員になった。
We all went to the party except Joe.
ジョー以外は全員パーティーに行きました。
The crew jumped for joy.
乗組員たちは小躍りして喜んだ。
He is inaccessible to his employees.
彼は従業員と打ち解けない。
We saw laborers blasting rocks.
作業員が岩を爆破しているのを見た。
Everyone must memorize these words.
全員がそれらの単語を暗記しなければならない。
Mr George is liked by all the students.
ジョージ先生は生徒全員から好かれている。
The crew abandoned the ship.
乗組員はその船を放棄した。
The committee approved the draft budget.
委員会は予算案を承認した。
Fully booked for the night, the hotel had to turn away some late guests.
ホテルはその夜、満員だったので、遅い客は何人か断らざるをえなかった。
The committee consists of four members.
その委員会は４人の委員から成る。
Tom shared a large number of ideas with the committee.
