We are all looking forward to seeing you. 私たち全員、あなたに会うのを楽しみにしています。 Almost one-third of all office workers wear spectacles. 全会社員のほとんど３分の１の人が、眼鏡をかけている。 An office girl was robbed of an envelope containing 100,000 yen on her way back from the bank. 女事務員が銀行からの帰途、１０万円入った封筒を奪われた。 She excels them all at swimming. 彼女は水泳では彼ら全員より優れている。 Employees threatened a strike to protect worker benefits. 従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。 We want the committee to work out the details. 私たちは委員会が詳しい答えを出すように望んでいます。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 The crew abandoned the ship. 乗組員はその船を放棄した。 The room has a seating capacity of 200. 部屋の収容人員は２００人だ。 Each student has to hand in a composition every week. 生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。 How many staff members filed to change departments? 何人社員が転部を申し込んできましたか。 All hands, abandon ship! 総員、脱出せよ！ Not having finished his work, the clerk couldn't go to the party. 仕事が終わらなかったので、その店員はパーティーにいけなかった。 All the members of our club, excluding me, are men. うちのクラブはわたし以外、全員男です。 I told the librarian that I needed the book for a report due on Friday; so she said she would call it in. 私は図書館の職員に金曜日締め切りのレポートのためにその本が必要だと言った。そうしたら彼女は借りている人に返却を求めるように言うと言った。 I entered the shop, and a clerk said, "May I help you?" お店に入ったら店員が「いらっしゃいませ」と言った。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員達は宇宙への航海のための準備をした。 There was only one warden on duty when the riot started. 暴動が起こったとき、当直の監視員はたった１人だった。 The committee has ten members. 委員会は十名で構成されている。 He got a position as a clerk. 彼は事務員の職を得た。 The members decreased to five. 会員は５人に減った。 He limited the membership to twenty. 彼は会員数を２０に制限した。 How many people does this ship's crew consist of? この船の人員は何人ですか。 All members must follow these rules. すべての会員は本規則を遵守しなければならない。 Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee. 雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。 Modern ships only need a small crew. 最近の船は乗組員が少なくすむ。 Our committee consists of ten members. 委員会は１０人からなっている。 Who are the judges? 審査員は誰ですか？ It is necessary that every member observe these rules. すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 You'll be in charge of the girls working in this factory. あなたにはこの工場の女子職員の管理をしていただくことになるでしょう。 The decision was put off, which pleased all of us. 決定は延期された。それで我々は全員喜んだ。 General Motors laid off 76,000 of its workers. ＧＭは７万６０００人の従業員を解雇した。 The ship sank with all her crew on board. 船は乗務員全員を乗せたまま沈没した。 The proprietor of the store worked at the head of his employees. 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 He entered civil service 20 years ago right after college. 彼は２０年前、大学を卒業するとすぐに公務員になった。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員たちは宇宙への航海のために準備をした。 The dictator had the absolute loyalty of all his aides. その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。 Everybody without exception must take the test. 全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。 A sailor frequently has no time to get his sea legs after leaving port before a battle starts. 海戦に先立って出港したからには、乗組員が船に慣れる時間がないことが、しばしばあるものだ。 Six members constitute the committee. ６人の委員でその委員会を構成する。 I'm a member of the swimming club. 私は水泳部の一員だ。 Every Monday Mrs. Evans washed all the family's clothes in the tin bath. 月曜日にエヴァンス夫人はブリキの風呂桶で全員の衣類を洗いました。 The revolutionary council met to plan strategy. 革命評議委員会は戦略の計画を立てるために集まった。 A Japanese child is a member of a group even while sleeping. 日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。 Mr George is liked by all the students. ジョージ先生は生徒全員から好かれている。 Almost everybody was invited. ほとんど全員が招待された。 There is enough bread for all of you. 君たち全員に足りるだけのパンはある。 He is a clerk at the Bank of Washington. 彼はワシントン銀行の職員です。 We all pigged out at the company Christmas party, especially on the roast beef. 会社のクリスマスパーティーでは全員がタラフク食べたが、特にローストビーフときたらすごかった。 An office worker with a college background. 大学出の会社員。 The committee decided to call off the strike. 委員会はストライキの中止を決定した。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員は宇宙への航海のための準備をした。 Many Republicans did not vote for their own candidate. 多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。 The short term contract employees were dismissed without notice. 短期契約社員達は予告なしに解雇された。 Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies. ２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。 Were all the members present at the meeting? 会員はみんなその会に出席していましたか。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。 But every train is so crowded that whatever we have in our hands doesn't fall even if we let it go. どの電車も満員で、持ち物も手から放しても落ちないほどです。 All the buses are full. すべてのバスは満員です。 This young teacher is loved by all of the students. その若い先生は生徒全員に愛されています。 Now that you mention it, she also needs a bra and panties. 店員さんがそう言うなら、ブラジャーとパンティーも買ってってやろう。 That is a large force with 5,000 soldiers. それは五千人の兵員を擁する大部隊なのです。 All of us got into the car. 全員その車に乗った。 We all went to the party except Joe. 私たちはジョーを除いて全員そのパーティーに行きました。 They installed him as chairman of the committee. 彼らは彼を委員会の議長に就任させた。 All of them are not present. 彼らは全員出席しているわけではない。 We will post the announcement in all the staff lounges. 全従業員ラウンジに発表を掲示します。 A correspondent must soon adjust himself to life abroad. 通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。 All the members of the club agreed with me. クラブのメンバー全員が私と同じ意見だった。 All the students will partake in the play. 学生全員が劇に参加しています。 The company was forced to lay off many employees. その会社は多くの従業員を解雇せざるをえなかった。 All the family set off on the trip. 家族全員が旅行にでかけた。 The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 The chairman called the committee to order. 議長は委員会の始まりを告げた。 The criminals have all been apprehended. 犯人たちは全員逮捕されました。 The jury acquitted him of the crime. 陪審員は彼を無罪とした。 The committee adopted the plan. その委員会はその提案を採択した。 The rangers decided to go to the sailor's rescue. レインジャー隊は船員の救助に向かうことを決めた。 If you are a member of a primitive community and you wish to produce, say, food, there are two things that you must do. もし君が原始社会の一員で、たとえば食料を生産したいと思うならば、君がしなければならないことが二つある。 The salesman learned to be punctual for appointments. その営業員は約束の時間をしっかりと守るようになった。 Not all those students are present. その生徒達が全員出席しているわけではない。 I'd like to enroll you as a member of our club. あなたを我々のクラブの会員にしたい。 The committee had a long session. 委員会の会議は長時間にわたった。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 Do you belong to the baseball club? 君は野球部の部員ですか。 The membership of the Boy Scout troop swelled. ボーイスカウトの団員が増えた。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 The decision was acceptable to us all. その決定は我々全員に満足のいくものであった。 If you are a member of a primitive community and wish to produce food, for example, there are two things you must do. もし君が原始社会の一員で、たとえば食料を生産したいと思うならば、君がしなければならないことが二つある。 The teacher assuaged some work to every child. 先生は子供たち全員にいくらかずつ仕事を与えた。 Her father is a bank clerk. 彼女の父は銀行員です。 The crew is large. 乗組員が多い。 They enrolled him as a jury member. 彼らは彼を陪審員として登録した。 The directors were reluctant to undertake so risky a venture. 役員達はそんな危険な事業に乗り出すのをしぶった。 All of us, including me, rode the bus. 私も含めて全員、バスに乗った。 The jury is hung. 陪審員は未決のままだ。 The committee will meet next Friday. 委員会は、次の金曜日に、開催されます。 Workers pulled together and asked the management for a raise. 従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。 The entire sales staff has worked around the clock for a week. 販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。 Mr. Smith is liked by all the students. スミス先生は生徒全員から好かれている。
