Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“員”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
There are 30 members in the association.
協会には３０人の会員がいる。
Nobody will regard us as office workers.
誰も我々を会社員と思うまい。
The student took to heart the judge's critical comments on his speech.
その学生は、自分の弁論に対して審査員が批判的に述べたことをひどく気にした。
You always ask me to join your team because you need one more guy. Come on - just once I'd like you to say it's because I alone am worth ten of them - even if it is a lie.
いつも、いつも員数合わせなどと言われないで、たまには嘘でも良いから一騎当千の兵と言ってほしいよ。
We are all looking forward to seeing you.
私たち全員、あなたに会うのを楽しみにしています。
Her death was a great distress to all the family.
彼女の死で家族全員が悲嘆に暮れた。
Is Mike a member of the swimming club?
マイクは水泳部の部員ですか。
We will post the announcement in all the staff lounges.
全従業員ラウンジに発表を掲示します。
The clerk induced her to buy the dress.
その店員は彼女にその服を買うように説得した。
Thanks to his efforts, all the crew were saved.
彼の努力のおかげで、乗組員全員が救助された。
He's resigned his position as chairman of the committee.
彼は委員会の議長の職を辞任した。
That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat.
その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。
I'm a government worker.
私は公務員です。
The membership of the Boy Scout troop swelled.
ボーイスカウトの団員が増えた。
The company dropped five employees.
その会社は、従業員を５人クビにした。
He's working on the president's security detail.
彼は大統領警備隊の一員だ。
He is an office worker.
彼は会社員です。
Almost one-third of all office workers wear glasses.
全会社員のほとんど３分の１の人が、眼鏡をかけている。
The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants.
Because of a shortage of work, half the staff was discharged.
仕事がないために職員の半数が解雇された。
The Board of Education governs the schools.
教育委員会が学校を管理している。
He dismissed the employee.
彼はその従業員を解雇した。
Whatever we may decide must be approved by the committee.
私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
All the workers who are lazy must be fired.
怠慢な労働者は全員解雇しなければならない。
We all went to the party except Joe.
ジョー以外は全員パーティーに行きました。
He went into the bank in the disguise of a guard.
警備員に成りすまして彼は銀行に入った。
This firm has a hundred employees.
この会社には従業員が１００人いる。
The sailors abandoned the burning ship.
船員達は火事で燃える船を見捨てた。
The committee was composed entirely of young teachers.
その委員会は全員若い先生で構成されていた。
Not all of the passengers escaped injury.
乗客の全員がけがをしなかったわけではなかった。
At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided.
倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。
There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'.
バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。
Not all of them are present at the meeting today.
彼らの全員が今日の会合に出席しているわけでもない。
All the crew were tired.
乗務員は皆疲れていた。
The whole class is present once a week.
クラスの全員が週に一回出席します。
He complained that he had not been informed of the committee's decision.
彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。
The committee approved the draft budget.
委員会は予算案を承認した。
A strike is a mass refusal to work by a body of employees.
ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。
Acquaint a newcomer with the rules of the club.
新入部員にクラブの規則をよくわからせる。
That is why all the students in the class agreed with him.
そういうわけでクラスの生徒全員が彼に賛成した。
He is a member of the tennis club in our school.
彼は学校のテニス部の一員です。
The club members assembled in the meeting room.
クラブの会員は会議室に集まった。
Except for Tom, the family was all watching TV in silence.
一家はトムを除いて全員、黙ってテレビを見ていた。
A clerk in the office is only a pawn in the game of big business.
事務員では大きな商売となると、あまり役に立たない。
The correspondent filed a report from Moscow.
その特派員はモスクワから記事を送った。
There is a matter that we would like to discuss urgently regarding club activities, so please come to the staff room.
部活の事で至急お話ししたい事がありますので、職員室に来てください。
All members have access to these books.
すべての会員はこれらの本を利用できる。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
The teacher treated all the students fairly.
先生は生徒全員を公平にあつかった。
The committee was not disposed to hold another meeting.
委員会はもう一度会議を開きたくなかった。
Only members of the club are entitled to use this room.
クラブの会員だけがこの部屋を使用する資格を与えられている。
He has been asked to sit on the committee.
彼はその委員会のメンバーになるようにと依頼を受けてきてきた。
She looked down on the office girls she had worked with.
彼女はそれまでいっしょに仕事してきた女事務員たちを軽蔑した。
Local party members are trying to gerrymander the district.
地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。
We shared the profit among us all.
我々は全員で利益を分け合った。
She's not a full-time employee of this company.
彼女はこの会社の正社員ではありません。
With all the kerfuffle since this morning I'd almost forgotten but we've still got the problem of the club members haven't we?
朝からのバタバタで忘れかけていたけど、まだ部員問題も残ってるんだろう？
He was laughed at by all the people present.
彼は出席者全員に笑われた。
The chairman is elected for a two year term.
委員長は２年の任期で選ばれる。
The committee consists of eight members.
委員会は８名から構成されている。
Employees are required to wear uniforms.
従業員は制服を着用しなければならない。
That report was important because it pointed out all the errors the committee had made.
その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。
All the students passed the test.
生徒は全員テストに合格しました。
For the time being, she is clerking in a department store.
さしあたり彼女はデパートの店員をしています。
She stood in the court before judge and jury.
彼女は法廷に判事と陪審員の前にたった。
The committee will meet next Friday.
委員会は、次の金曜日に、開催されます。
The members decreased to five.
会員は５人に減った。
I was chosen as a member of the team.
私はチームの一員に撰ばれた。
This list is inclusive of the past members of the group.
この表には過去の会員も含まれている。
The committee met and discussed whom to appoint to the post.
委員が集まり、誰をそのポストに任命すべきか論じた。
All the passengers were killed in the airplane crash.
その墜落事故で乗っていた乗客は全員死亡した。
All my class are hardworking.
私のクラスは全員が勉強家です。
The committee are all present.
委員は全員出席している。
All the members were present.
会員は全員出席した。
A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation.
大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。
Since you're a member of this sports club, you'll have to conform to its rules.
あなたはこのスポーツクラブの会員なのだから、ここのルールに従わなければいけない。
The old guard was nearly voted out of the Upper House.
古参議員たちは、選挙で参議院の議席を失いそうになりました。
The members decreased by 50 to 400.
会員は５０人減って４００人になった。
The first item is a motion proposed by the Education Committee.
最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。
In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded.
The club members agreed to present the seniors with a brooch each.
部員は先輩に一人ずつブローチを贈ることにした。
The clerk made an entry in his ledger.
事務員は原簿に記入した。
I'm a councillor, too.
私もまた、議員の一人です。
The soldiers were all supplied with a map of the place.
兵隊達は全員その地帯の地図を持っていた。
His joke made all the class burst into laughter.
彼の冗談はクラス全員を爆笑させた。
The staff exchanged opinions in the meeting.
社員達は会議で意見を交換した。
The committee held a discussion on the problem of education.
委員会は教育問題について論じている。
I'm in the tennis club.
私はテニス部員です。
He was sent abroad as a correspondent.
彼は特派員として海外に派遣された。
The government has set up a committee to look into the problem.
政府はその問題を調査するために委員会を設立した。
It's not that every student likes sports.
ここの生徒の全員がスポーツ好きというわけではない。
An office worker with a college background.
大学出の会社員。
The members told us about the strange experience by turns.
会員達は代わるがわるその奇妙な体験について私達に語った。
The other committee consists of four members.
もう一つの委員会は４人のメンバーから出来ています。
Fathers in cities spend eight hours in the office and another two hours traveling to and from their work on trains full of people every morning and evening.
