Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“員”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The committee has not yet arrived at a decision.
委員会はまだ決議に至らない。
Have you made up your mind to become a teacher?
お前は教員になる決心をしたのか。
All the crew were saved.
乗組員は全員救われた。
By that, Boeing means that there may also have been other problems, but that an accident could have been avoided if the crew had done their job correctly.
The senator charged that I had distorted the data.
上院議員は私がデータをゆがめたと告発した。
Each member has to pay a membership fee.
各会員は会費を払うべし。
Japanese children are group members even when they are sleeping.
日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。
All the crew were tired.
乗務員は皆疲れていた。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
All hands, abandon ship!
総員、脱出せよ！
The store needs more clerks to wait on customers.
店は客の対応にもっと店員が必要だ。
I couldn't find a clerk to wait on me.
私に対応してくれる店員が見当たらなかった。
As the recession set in, temporary employees were laid off one after another.
景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。
The employees' interests are bound up with those of the corporation.
従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。
The committee inquired into the cause of the accident.
委員会は事故の原因を調査した。
The members were thirty all told.
会員は全部で３０名だった。
And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion.
教育委員会委員長に動議の確認を願います。
She excels them all at swimming.
彼女は水泳では彼ら全員より優れている。
The captain breathed new life into his tired crew.
船長は疲れている乗組員に新たな活力を吹き込んだ。
The committee held a discussion on the problem of education.
委員会は教育問題について論じている。
She's not among the regular employees of this company.
彼女はこの会社の正社員ではありません。
The room has a seating capacity of 200.
部屋の収容人員は２００人だ。
The club has more than fifty members.
そのクラブには５０人以上の会員がいる。
Some were under the impression that the judges had not chosen wisely.
審査員の選択は賢明でなかったと思う人もいました。
If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage.
従業員を満足させたいのであれば、彼らに適正賃金を支払わなければならない。
He gets a reasonable salary as a bank clerk.
彼は銀行員として、まあまあの給料をもらっている。
Her death was a great distress to all the family.
彼女の死で家族全員が悲嘆に暮れた。
Some of the students are in the library, but the others are in the classroom.
生徒達の何人かは図書館にいます。他は全員教室にいます。
I became a director.
私は役員になった。
The directors were reluctant to undertake so risky a venture.
役員達はそんな危険な事業に乗り出すのをしぶった。
Everybody without exception must take the test.
全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。
All members need to observe these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
The employees treat everything the company president says as a golden rule.
社員は皆社長の言を金科玉条としている。
That guard tends to do everything by the book.
あの警備員は何でも規則通りにする傾向がある。
All the family set off on the trip.
家族全員が旅行にでかけた。
Whatever we may decide must be approved by the committee.
私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
The problem was being discussed by the committee.
その問題はその委員会によって討議されていた。
For the time being, she is clerking in a department store.
さしあたり彼女はデパートの店員をしています。
All the people praised him for his honesty.
全員が彼の正直さを賞賛した。
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause.
Two thirds of the employees of this company are engineers.
この会社の全従業員の３分の２は技術者です。
The rules require us all to be present.
規則で私達は全員出席しなくてはならない。
Robert is the fifth wheel on the safety committee.
ロバートは安全委員会ではじゃま者だ。
The first item is a motion proposed by the Education Committee.
最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。
The membership of the Boy Scout troop swelled.
ボーイスカウトの団員が増えた。
She has been asked to sit on the committee.
彼女はその委員会の一員になるようにと依頼を受けてきてきた。
One of the committees is composed of eight members.
委員会の一つは８人のメンバーで構成されています。
The teacher assuaged some work to every child.
先生は子供たち全員にいくらかずつ仕事を与えた。
His proposal was adopted by the committee.
彼の提案は委員会で採用された。
He suddenly walked out of the committee meeting.
彼は委員会から突然退席した。
The committee are all present.
委員は全員出席している。
My sister got a job with an airline company and became a flight attendant.
私の妹は航空会社に就職して、飛行機の乗務員になりました。
I supported the committee's decision.
私は委員会の決議を支持した。
It was your cousin. Second year, current member of student council, club activity is basketball, working as vice captain.
おまえの従姉だったよな。二年生、現生徒会役員。部活はバスケで、副キャプテンを務めてる。
I am an office worker.
私は会社員です。
The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake.
救助隊員達が地震の被災者達に物資を分配するだろう。
Is Mike a member of the swimming club?
マイクは水泳部の部員ですか。
The boss gave us all a day off.
社長は僕たち全員に一日休みをくれた。
We're chosen by the people of Westhamptonshire County to be members of the council.
ウェストハンプトン州住民によって、議会の構成員として選出されるのです。
One of the children is studying, but the others are playing.
子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。
It's a very good company! The president is a real go-getter and the workers all put in their best.
とってもいい会社ですよ。社長は凄腕だし、社員はみんな一生懸命だよ。
There's the perk of letting you join communities for paying members.
有料会員専用のコミュに入会出来る特典があります。
The president instructed the employees to improve their productivity.
社長は従業員に生産性を高めるように命じた。
General Motors laid off 76,000 workers.
ＧＭは７万６０００人の従業員を解雇した。
Not all the students of this school go on to university.
本校の生徒の全員が大学に進学するわけではない。
We are all looking forward to seeing you.
私たち全員、あなたに会うのを楽しみにしています。
The committee man is a dentist in private life.
その委員は私生活においては歯科医である。
The hall was filled to capacity.
ホールは満員だった。
The robber aimed his gun at the clerk.
強盗は店員に銃を向けた。
Each student has to hand in a composition every week.
生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。
Please send your sales reps to this new account.
営業員をこの新しい取引先に送ってください。
I became a member of the club ten years ago.
私は十年前にそのクラブの会員になった。
Mr George is liked by all the students.
ジョージ先生は生徒全員から好かれている。
The bouncer wouldn't let him in.
警備員はどうしても彼を入れてくれなかった。
Sony inspires ambition among its employees.
ソニーは従業員のやる気を引き出していますよ。
The clerk died from overwork.
その事務員は過労がもとで死んだ。
The members told us about the strange experience by turns.
委員たちは不思議な経験について次々に答えた。
They were unanimous that the war should be brought to a halt.
戦争は停止されるべきだと全員合意した。
He's resigned his position as chairman of the committee.
彼は委員会の議長の職を辞任した。
He is looked up to by all as their leader.
彼は指導員としてみんなに尊敬されている。
I'm a member of the swimming club.
私は水泳部の部員です。
Are you a member of this society?
この会の会員ですか。
Not all of us can speak English.
我々全員が英語を話せるわけではない。
It is necessary that every member observe these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation.
大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。
The teacher had to evaluate all the students.
教師は学生全員に評価をつけなければならなかった。
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
They added a woman to the committee.
彼等は委員会に女性を一人加えた。
They contacted the station staff but the man had left the area and gone out through the ticket barrier.
駅員に連絡したが、男はその場を立ち去り、改札口を出て行った。
All members have access to these books.
すべての会員はこれらの本を利用できる。
The new secretary types faster than the old one.
今度の事務員の方が前の事務員よりタイプを打つのが速い。
I made out a check for $25 and handed it to the salesperson.
私は２５ドルの小切手を書き、それを店員に手渡した。
The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds.
主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。
The committee are all for the plan.
委員は全員その計画に賛成である。
We all speak French.
私たちは全員フランス語を喋る。
All the members but me have faith in what he says.
私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。
All were present.
全員が出席していた。
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
