The general ordered the massacre of all war prisoners.
将軍は捕虜全員の虐殺を命じた。
All the members of the club agreed with me.
クラブのメンバー全員が私と同じ意見だった。
This firm has a hundred employees.
この会社には従業員が１００人いる。
I had to make up for three other employees, who were laid off yesterday.
私は昨日解雇した３人の従業員の埋め合わせをしなければならない。
A correspondent must soon adjust himself to life abroad.
通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。
Let's let the workers go home early today.
今日は従業員たちを早く家に帰らせよう。
All the members but me have faith in what he says.
私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。
A passenger fainted, but the stewardess brought him round.
乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。
He was taken on by a large firm as a clerk.
彼は大きな会社の事務員として雇われた。
Captains have responsibility for ship and crew.
船長というのは、船と乗組員に対して責任がある。
Be quiet, all of you.
全員静かにしなさい。
The committee were discussing the problem.
その問題は委員会によって討議されている最中だった。
She looked down on the office girls she had worked with.
彼女はそれまで一緒に仕事をしてきた女性事務員達を軽蔑した。
And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion.
教育委員会委員長に動議の確認を願います。
He is an office worker.
彼は会社員です。
Not having finished his work, the clerk couldn't go to the party.
仕事が終わらなかったので、その店員はパーティーにいけなかった。
All the members were present.
会員は全員出席した。
She became a postman.
彼女は郵便局員になった。
Every member but me believes what he says.
私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。
The entire crew takes pride in its work.
全員が仕事に誇りを持っています。
He has the least money of us all.
私たち全員の中で、彼が一番お金を持っていない。
Each member has to pay 10,000 yen a month.
各会員は、月に１万円払わなければならない。
It's not that every student likes sports.
ここの生徒の全員がスポーツ好きというわけではない。
Japanese office workers work very hard.
日本の会社員はよく働く。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
That is why all the students in the class agreed with him.
そういうわけでクラスの生徒全員が彼に賛成した。
One day, the police raided a whole group of prostitutes, and the girl was among them.
ある日のこと、警察が娼婦の集団を手入れした。少女もその集団の一員だった。
Roy practiced very hard to get his ski instructor's license.
ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。
The committee is discussing social welfare.
委員会は社会福祉について議論している。
I didn't know which to take. I looked for a station attendant but didn't find one.
どれに乗ったらよいか分からない。駅員を探すが見つからなかった。
The threatening floods made it necessary to evacuate the town.
洪水のおそれがあって町の全員の避難が必要になった。
All the workers who are lazy must be fired.
怠慢な労働者は全員解雇しなければならない。
There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'.
バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。
He limited the membership to twenty.
彼は会員数を２０に制限した。
He handed the salesclerk the money.
彼は店員に金を渡した。
Every member of the club was present.
クラブの全員が出席していた。
It made my mother's day when all the family gathered and had a party.
家族全員が集まってパーティーを開いた日は、母の最高の日だった。
The members were thirty all told.
会員は全部で３０名だった。
There is a matter that we would like to discuss urgently regarding club activities, so please come to the staff room.
部活の事で至急お話ししたい事がありますので、職員室に来てください。
He was sent abroad as a correspondent.
彼は特派員として海外に派遣された。
The committee is composed of three men and seven women.
委員会は男性３人、女性７人で構成されている。
They aligned themselves with the Liberals.
彼らは自由党員たちと同盟した。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
They are in the teachers' room.
彼らは職員室にいます。
Therefore, we try to persuade people not to have cash, to have money electronically transferred.
Each employee is entitled to a two week paid vacation per year.
従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。
There is enough bread for all of you.
君たち全員に足りるだけのパンはある。
Everyone has to learn the words by heart.
全員がその単語を暗記しなければならない。
The clerk said, "What can I do for you, sir?"
店員が「いらっしゃいませ」と言った。
The crew abandoned the ship.
乗組員はその船を放棄した。
Three quarters of the members of this club are girls.
このクラブの部員の４分の３は女子です。
Many Republicans did not vote for their own candidate.
多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。
They were all surprised to see me there.
彼ら全員が、私がそこにいるのを見て驚いた。
Adding manpower to a late software project makes it later.
遅れているソフトウェアプロジェクトに人員を追加するとさらに遅れる。
Because of his wealth, he was able to become a member of that club.
彼は資産のおかげでそのクラブの会員になれた。
His last word let everybody down.
彼の最後の言葉は全員を失望させた。
Down under the sea went the ship with all her crew.
船は全乗組員を乗せたまま海中へと沈んでいった。
All the buses are full.
すべてのバスは満員です。
I'll have you all speaking fluent English within a year.
１年以内にあなた方が全員、流暢な英語を話しているようにしてあげます。
All passengers are required to show their tickets.
乗客は全員切符を見せることが要求される。
There were enough seats for all of us.
私たち全員が座るのに十分な席があった。
I couldn't find a clerk to wait on me.
私に対応してくれる店員が見当たらなかった。
The committee has not yet arrived at a decision.
委員会はまだ決議に至らない。
Employees were allowed to share in reading customer compliments.
従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。
The Congressmen rammed the bill through committee.
下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。
An office girl was robbed of an envelope containing 100,000 yen on her way back from the bank.
女事務員が銀行からの帰途、１０万円入った封筒を奪われた。
There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual.
社屋や従業員に被害はなく、平常通り営業している。
His whole family is like that.
家族全員がよく似ているんだ。
The employees treat everything the company president says as a golden rule.
社員は皆社長の言を金科玉条としている。
It clearly looked as if everyone was present.
明らかに全員出席しているように見えます。
There are fifty members in this club.
このクラブの会員は５０名です。
He tried to buy into the club.
彼は金を使ってそのクラブの一員になろうとした。
I asked my local member for a job, but he brushed me off.
議員に就職口の世話を頼んでみたが鼻であしらわれた。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
