I have worked for one company where the payroll was snatched on a dark winter's night.
私が前にいた会社では、ある冬の暗い夜に全社員の給与が強奪されました。
The committee consists of twelve members.
委員会は１２人の構成員から成る。
He came forward as a candidate for Congress.
彼は議員に自分から進んで立候補した。
He got a position as a clerk.
彼は事務員の職を得た。
To save the earth, all of us must do something.
地球を救うためには、私達全員が何かをしなくてはならない。
The farmer employed five new workers.
その農場主は新しい５人の従業員を雇った。
All the family got out of the car.
家族は全員車から降りた。
He entered civil service 20 years ago right after college.
彼は２０年前、大学を卒業するとすぐに公務員になった。
Down under the sea went the ship with all her crew.
船は全乗組員を乗せたまま海中へと沈んでいった。
The members told us about the strange experience by turns.
会員達は代わるがわるその奇妙な体験について私達に語った。
All the family meet at evening meals.
夕食には家族全員がそろう。
His influence in the committee became weaker and weaker.
委員会での彼の影響力は弱まっていった。
The committee consists of four members.
その委員会は４人の委員から成る。
The crew prepared for the voyage across the Pacific Ocean.
乗組員たちは太平洋横断の航海に向けて準備をしました。
Have you made up your mind to become a teacher?
お前は教員になる決心をしたのか。
Whatever we may decide must be approved by the committee.
私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
Employees are required to wear uniforms.
従業員は制服を着用しなければならない。
The committee was composed entirely of young teachers.
その委員会は全員若い先生で構成されていた。
The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation.
連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。
That guard tends to do everything by the book.
あの警備員は何でも規則通りにする傾向がある。
Tom suggested another plan to the committee.
トムは別の案を委員会に提唱した。
The committee adopted the plan.
その委員会はその提案を採択した。
I became a member of the club ten years ago.
私は十年前にそのクラブの会員になった。
Employees were allowed to share in reading customer compliments.
従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。
He is in the House.
彼は議員である。
Being seen off by my whole family I shouldered a rucksack, stocked with my trip supplies.
俺は家族全員に見送られながら、旅支度を整えたザックを担ぐ。
Every member but me believes what he says.
私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。
We want the committee to work out this problem.
私たちは委員会がこの問題を解決するよう望んでいます。
The crew were all waiting for the news.
乗務員はみんなその知らせを待っていた。
Among our employees he's recognized as a towering figure.
彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。
The company exploited its workers with low pay.
会社は従業員を低賃金で不当に利用した。
"May I please see your driver's license for identification?", said the clerk.
「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。
This golf course is not open to non-members.
このゴルフ場は会員制になっています。
The police had all the prostitutes line up in a straight line.
警察は、娼婦全員を一列に並べさせた。
A panel of experts discussed the plan.
専門家の委員達がその案を討論した。
The committee elected him chairperson.
委員会は彼を委員長に選んだ。
The committee bestowed a medal on him.
委員会は彼にメダルを授けた。
The shop assistant went out of his way to find what we needed.
店員はわざわざ私たちが必要としている物を見つけてくれた。
I applied for membership in the association.
その会の会員募集に応募した。
The captain breathed new life into his tired crew.
船長は疲れている乗組員に新たな活力を吹き込んだ。
That store employs twenty clerks.
この店は２０人の店員を雇っている。
Investigators uncovered an assassination plot.
捜査員らは暗殺計画を摘発しました。
The committee has something to do with this plan.
その委員会はこの計画に関係している。
The whole class is present today.
今日はクラス全員が出席です。
The members told us about the strange experience by turns.
会員達は不思議な経験について次々に語った。
Four-fifths of all the members were against the plan.
すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。
He was elected to the Senate in the last election.
彼は前回の選挙で上院議員に当選した。
Not all of them are present.
彼ら全員が出席しているわけではない。
He complained that he had not been informed of the committee's decision.
彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。
He is a member of the fraternity.
彼は友愛会の会員だ。
They enrolled him as a jury member.
彼らは彼を陪審員として登録した。
Most employees expect a pay raise once a year.
たいていの従業員が年１回の昇給を当てにしている。
He has been asked to sit on the committee.
彼はその委員会のメンバーになるようにと依頼を受けてきてきた。
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
It is essential that everyone should obey the rules.
全員がルールを守ることが絶対に必要だ。
All the members were present.
会員は全員出席した。
Fathers in cities spend eight hours in the office and another two hours traveling to and from their work on trains full of people every morning and evening.
