The clerk was dismissed on the grounds of her rude manners. その店員は無作法が理由で解雇された。 The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death. コンビニ店員が泥棒を追いかけて、刺殺されました。 Some of the students are in the library, but the others are in the classroom. 生徒達の何人かは図書館にいます。他は全員教室にいます。 The company was forced to lay off many employees. その会社は多くの従業員を解雇せざるをえなかった。 She is a clerk in the supermarket. 彼女はスーパーマーケットの店員である。 All the passengers were killed in the crash. その墜落事故で乗客は全員死亡した。 The coxswain egged his crewmen on, and made a winning spurt at the last lap of the regatta. 艇長はボートレースの最後のラップで、乗組員をおだてて、レースを勝ち取るため、スパートをかけた。 My father is an office worker. 私の父は会社員です。 When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething. スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。 All the students passed the test. 生徒は全員テストに合格しました。 Be quiet, all of you. 全員静かにしなさい。 Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT. ボーイング社の安全担当の専門家は航空産業の他の専門家と一緒になって制御飛行中の墜落（ＣＦＩＴ）として知られている墜落事故をなくそうと国際的な対策委員会を組織している。 These books are accessible to all members. これらの本はすべての会員が利用できる。 The hall was filled to capacity. ホールは満員だった。 I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead. 私はマケイン議員を称えます。そしてペイリン知事を称えます。マケイン議員たちが成し遂げてきたことを称えます。そしてこれから、この国の約束を再生させるため、マケイン氏たちと共に働くのを楽しみにしています。 All the members of the committee consented to my proposal. 委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。 I thought I was going to suffocate on the crowded train. 満員電車の中は息が詰まりそうだった。 Please buy it from that official. そこにいる係員から買ってください。 Everybody without exception must take the test. 全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。 We must take into account the wishes of all the family in planning a trip. 旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。 One of the children is studying, but the others are playing. 子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。 The Council Education Committee wants to close a school, but some people don't agree with the idea. 州教育委員会はある学校を閉校したいと思っていますが、その考えに同意しない人々もいます。 How many people does this ship's crew consist of? この船の人員は何人ですか。 Whatever we decide must be approved by the committee. 私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 Not all those students are present. その生徒達が全員出席しているわけではない。 There are 30 members in the association. 協会には３０人の会員がいる。 "May I please see your driver's license for identification?", said the clerk. 「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。 Are all passengers on board? 乗客は全員乗りましたか。 That's an exclusive golf club. あそこは会員制のゴルフクラブだ。 He handed the salesclerk the money. 彼は店員に金を渡した。 The fire must have broken out after the staff had gone home. 出火したのは職員が帰宅した後に違いない。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 The tanker has a small crew. そのタンカーには乗組員が少ない。 Are you on the committee? 君はあの委員会のメンバーですか。 After 6 p.m. the employees began to disappear. ６時を過ぎると従業員は帰り始めた。 The proprietor of the store worked at the head of his employees. 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 All the workers who are lazy must be fired. 怠慢な労働者は全員解雇しなければならない。 She has been asked to sit on the committee. 彼女はその委員会の一員になるようにと依頼を受けてきてきた。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員たちは宇宙への航海のために準備をした。 Several politicians exerted strong pressure on the committee. 数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。 Half the office took a day off. 社員の半分が休暇を１日取った。 We found to our joy that all the crew were alive. 私たちは、乗組員全員が生きていることを知って、喜んだ。 Even during work, I secretly indulge my Internet addiction. 勤務中なのに職員の目を盗んでインターネットに耽溺する。 Robots have taken the place of men in this factory. この工場ではロボットが従業員に取って代わった。 I'm in the tennis club. 私はテニス部員です。 The president instructed the employees to improve their productivity. 社長は従業員に生産性を高めるように命じた。 He entered civil service 20 years ago right after college. 彼は２０年前、大学を卒業するとすぐに公務員になった。 Betty killed them all. ベティは彼ら全員殺した。 The committee meets today at four. 委員会はきょう４時に開かれる。 The committee inquired into the cause of the accident. 委員会は事故の原因を調査した。 The committee adjourned for two weeks. 委員会は２週間延期になった。 The whole class passed the test. クラス全員がその試験に合格した。 The crew had to abandon the sinking ship. 乗組員は沈みかけている船を離れなければならなかった。 The government appointed a committee to investigate the accident. 政府は委員会を設けてその事故の解明にあたらせた。 The correspondent filed a report from Moscow. その特派員はモスクワから記事を送った。 The store needs more clerks to wait on customers. 店は客の対応にもっと店員が必要だ。 Robert is the fifth wheel on the safety committee. ロバートは安全委員会ではじゃま者だ。 There was only one warden on duty when the riot started. 暴動が起こったとき、当直の監視員はたった１人だった。 At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided. 倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。 John is a member of the swimming club. ジョンは水泳部員です。 This dog is, so to speak, a member of our family. この犬は言わばうちの家族の一員だ。 The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake. 救助隊員達が地震の被災者達に物資を分配するだろう。 The committee picked the site for the exhibition. 委員長は博覧会の会場を見つけた。 The committee has ten members. 委員会は十名で構成されている。 You'll be in charge of the girls working in this factory. あなたにはこの工場の女子職員の管理をしていただくことになるでしょう。 Almost one-third of all office workers wear spectacles. 全会社員のほとんど３分の１の人が、眼鏡をかけている。 The committee is made up of ten members. その委員会は１０人のメンバーで構成されている。 Every Monday Mrs. Evans washed all the family's clothes in the tin bath. 月曜日にエヴァンス夫人はブリキの風呂桶で全員の衣類を洗いました。 The committee consists of eight members. 委員会は８名から構成されている。 Not all of the passengers escaped injury. 乗客の全員がけがをしなかったわけではなかった。 I'll have you all speaking fluent English within a year. １年以内にあなた方が全員、流暢な英語を話しているようにしてあげます。 But every train is so crowded that whatever we have in our hands doesn't fall even if we let it go. どの電車も満員で、持ち物も手から放しても落ちないほどです。 He played an important role on the committee. 彼は委員会の中で重要な役割を果たした。 All of you have to read it. 諸君全員がそれを読まなければならない。 Only members of the club are entitled to use this room. クラブの会員だけがこの部屋を使用する資格を与えられている。 I am very surprised that she became a Diet member. 彼女が国会議員になったなんて驚きだよ。 John belongs to the swimming club. ジョンは水泳部員です。 Nobody will regard us as office workers. 誰も我々を会社員と思うまい。 With the exception of Jim, everybody came. ジム以外全員が来た。 The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 She was looked up to by all the club members. 彼女はクラブの会員全員から尊敬されていた。 The committee will be opposed to the proposal. 委員会はその提案に反対するだろう。 The workers complained when their working hours were extended. 勤務時間が延びて、社員の不満の声を上げた。 The banker's pay cut was temporary, not permanent. 銀行員の給与カットは一時的なもので、恒久的なものではなかった。 The committee had a long session. 委員会の会議は長時間にわたった。 Mr. Smith is liked by all the students. スミス先生は生徒全員から好かれている。 They agreed with one accord. 全員異口同音に一致した。 I am a member of the sales department. 私は営業部門の一員です。 He is heart and soul a Democrat. 彼はまったくの民主党員だ。 As the recession set in, temporary employees were laid off one after another. 景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。 The dictator had the absolute loyalty of all his aides. その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。 They contacted the station staff but the man had left the area and gone out through the ticket barrier. 駅員に連絡したが、男はその場を立ち去り、改札口を出て行った。 Among the audience, there were students, teachers, clerks, and so on. 聴衆の中には学生、教師、事務員などがいた。 The jury were asked to allow for the age of the accused. 陪審員たちは被告の年齢を考慮するよう求められた。 The committee was not disposed to hold another meeting. 委員会はもう一度会議を開きたくなかった。 Roy practiced very hard to get his ski instructor's license. ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。 Your task will be to train the employees on the new computer system. 従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。 She excels them all at swimming. 彼女は水泳では彼ら全員より優れている。 He fired most of his men. 彼は従業員のほとんどを首にした。 Each member was called upon. 会員は各人発言をもとめられた。
