Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The plans for the company outing don't sound too exciting. 社員旅行の予定、あまりぱっとしないよ。 The employees treat everything the company president says as a golden rule. 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 She excels them all at swimming. 彼女は水泳では彼ら全員より優れている。 There were no clerks to wait on me. 私の応対をしてくれる店員がいなかった。 The committee consists of seven scholars. その委員会は７人の学者で構成されている。 All the members were present. 会員は全員出席した。 She is a clerk of the trading company. 彼女は貿易会社の事務員です。 She looked down on the office girls she had worked with. 彼女はそれまでいっしょに仕事してきた女事務員たちを軽蔑した。 The committee will meet next Friday. 委員会は、次の金曜日に、開催されます。 The train was full, so she was obliged to travel second-class, and had to stand all the way. 列車は満員だった。そこで彼女は２等車で旅行せねばならなかったし、ずっと立っていなければならなかった。 Dave is the fastest swimmer of all my classmates. デイブは私のクラスメイト全員の中で一番速く泳げる。 The clerk labeled the baggage. 店員はその荷物にラベルをつけた。 Being seen off by my whole family I shouldered a rucksack, stocked with my trip supplies. 俺は家族全員に見送られながら、旅支度を整えたザックを担ぐ。 I couldn't find a clerk to wait on me. 私に応対してくれる店員が見当たらなかった。 The staff exchanged frank opinions in the meeting. 社員たちは会議で率直な意見を交わした。 Conflicting reports prompted the director to reconsider her position. 矛盾する報告を受けて、その役員は自分の立場を考え直した。 He has been asked to sit on the committee. 彼はその委員会のメンバーになるようにと依頼を受けてきてきた。 On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 The committee is composed of three men and seven women. 委員会は男性３人、女性７人で構成されている。 When all the group members are silent, somebody must break the ice. グループの人たち全員が沈黙しているときは、誰かが話の口火を切らねばならない。 Some were under the impression that the judges had not chosen wisely. 審査員の選択は賢明でなかったと思う人もいました。 The smirking male clerk replied. ぎこちない笑いをした店員が答えた。 The committee met and discussed whom to appoint to the post. 委員が集まり、誰をそのポストに任命すべきか論じた。 Each and every member of the club was present. クラブ会員は１人残らずみな出席していた。 Her husband is a member of the Oda family. 彼女の夫は、織田家の一員ですから。 This young teacher is loved by all of the students. その若い先生は生徒全員に愛されています。 It was good to feel like one of the group, because my blond hair and 185 cm height already made me stand out. グループの仲間の一員のように感じることはいい気持ちでした。私は金髪で、１８５センチもあるので、別の意味で目立ってしまうからです。 The physical fitness courses are required for everyone. 体育の授業は全員が必修です。 It's a very good company! The president is a real go-getter and the workers all put in their best. とってもいい会社ですよ。社長は凄腕だし、社員はみんな一生懸命だよ。 Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year. トヨタは今年従業員を１０００人削減することを発表した。 We shared the profit among us all. 我々は全員で利益を分け合った。 The employees were intrigued by the odd behavior of their boss. 従業員はボスの奇行に困っていた。 "Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope." 「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」 After 6 p.m. the employees began to disappear. ６時を過ぎると従業員は帰り始めた。 It is essential that everyone should obey the rules. 全員がルールを守ることが絶対に必要だ。 Mention each member by name, please. 会員の名前をひとりひとりあげてください。 Every Monday Mrs. Evans washed all the family's clothes in the tin bath. 月曜日にエヴァンス夫人はブリキの風呂桶で全員の衣類を洗いました。 It's not that every student likes sports. ここの生徒の全員がスポーツ好きというわけではない。 Have you made up your mind to become a teacher? お前は教員になる決心をしたのか。 The noted diplomat readily participated in the committee. 有名なその外交官は快く委員会に参加してくれた。 The members were thirty all told. 会員は全部で３０名だった。 Since you're a member of this sports club, you'll have to conform to its rules. あなたはこのスポーツクラブの会員なのだから、ここのルールに従わなければいけない。 A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. 大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。 The committee is composed chiefly of professors. その委員会は主に大学教授で構成されている。 The committee consists of fifteen people. その委員会は十五人で構成されている。 I decided to take his side against the others. 全員を敵に回して彼の味方をすることにした。 Mr George is liked by all the students. ジョージ先生は生徒全員から好かれている。 I am acquainted with the chairman of the committee. 私は委員会の議長を知っている。 An office girl was robbed of an envelope containing 100,000 yen on her way back from the bank. 女事務員が銀行からの帰途、１０万円入った封筒を奪われた。 All the buses are full. すべてのバスは満員です。 The turnover at my company is really speeding up lately. 最近、社員の入れ替わりが激しくないですか。 The committee consists of twelve members. その委員会は１２人からなる。 The bouncer wouldn't let him in. 警備員はどうしても彼を入れてくれなかった。 The committee was composed entirely of young teachers. その委員会は全員若い先生で構成されていた。 They are in the teachers' room. 彼らは職員室にいます。 I made out a check for $25 and handed it to the salesperson. 私は２５ドルの小切手を書き、それを店員に手渡した。 John is in the swimming club. ジョンは水泳部員です。 This dog is, so to speak, a member of our family. この犬は言わばうちの家族の一員だ。 He was laughed at by all the people present. 彼は出席者全員に笑われた。 The committee welcomed her with acclamation as chairperson. 委員会は彼女を議長に歓呼して迎えた。 Every member of the club was present. クラブの全員が出席していた。 The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause. ボーイング社の分析は過去１０年間のあらゆる事故の６０％以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。 Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday. ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導員としてみんなに尊敬されている。 He's the chairman of the committee. 彼は委員会の委員長だ。 Not all the students were present at the class. 学生達が全員その授業に出席していたわけではない。 The members told us about the strange experience by turns. 委員たちは不思議な経験について次々に答えた。 The jury acquitted him of the crime. 陪審員は彼を無罪とした。 To save the earth, all of us must do something. 地球を救うためには、私達全員が何かをしなくてはならない。 The teacher treated all the students fairly. 先生は生徒全員を公平にあつかった。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 Everyone in the class is here today. 今日はクラス全員が出席です。 I'm a member of the swimming club. 私はスイミングクラブの会員です。 It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago. 事は百年前、多くの雇い主が従業員に賃金を支給していた方法にさかのぼる、と人事課職員のポーラ・グレイソンさんは話してくれました。 She applied for a job as a saleswoman. 彼女は販売員としての仕事に応募した。 Three workers on board the truck were killed in the accident. トラックに乗っていた３人の作業員がその事故で死んだ。 As the recession set in, temporary employees were laid off one after another. 景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。 The clerk didn't take much trouble over the work. 店員はその仕事にあまり骨を折らなかった。 The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 The committee decided to call off the strike. 委員会はストライキの中止を決定した。 Six members constitute the committee. ６人の委員でその委員会を構成する。 A clerk in the office is only a pawn in the game of big business. 事務員では大きな商売となると、あまり役に立たない。 The salesman learned to be punctual for appointments. その営業員は約束の時間をしっかりと守るようになった。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 The rangers decided to go to the sailor's rescue. レインジャー隊は船員の救助に向かうことを決めた。 For the time being, she is clerking in a department store. さしあたり彼女はデパートの店員をしています。 All the family got out of the car. 家族は全員車から降りた。 As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others. その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。 The members of the committee are all men. 委員会の委員は全員男性だ。 That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat. その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。 We all knelt down to pray. 我々は全員ひざまずいて祈りを捧げた。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 The committee was postponed for two weeks. 委員会は２週間延期になった。 He expressed his thanks to us all. 彼は我々全員に感謝の言葉を述べた。 A Japanese child is a member of a group even while sleeping. 日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。 The bus fell off the cliff, killing all 10 aboard. バスががけから転落し、乗っていた１０名全員が死亡した。 He circulated the letter among the members. 彼はその手紙を全員に回覧した。 Everybody took his position. 全員それぞれの位置に着いた。
