Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“員”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The temporary workers that we managed to employ left work right away.
せっかく採用した派遣社員がすぐに辞めてしまった。
All the passengers were killed in the crash.
その墜落事故で乗客は全員死亡した。
I was called in for jury this morning, and I actually have to serve on a case.
今朝、陪審の件で呼ばれて陪審員をやることになったんだ。
The proprietor of the store worked at the head of his employees.
店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。
We want the committee to work out the details.
私たちは委員会が詳しい答えを出すように望んでいます。
He entered the bank disguised as a guard.
警備員に成りすまして彼は銀行に入った。
It is necessary that every member observe these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
The decision was put off, which pleased all of us.
決定は延期された。それで我々は全員喜んだ。
Several politicians exerted strong pressure on the committee.
数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。
She was looked up to by all the club members.
彼女はクラブの会員全員から尊敬されていた。
The bouncer wouldn't let him in.
警備員はどうしても彼を入れてくれなかった。
The physical fitness courses are required for everyone.
体育の授業は全員が必修です。
An office girl was robbed of an envelope containing 100,000 yen on her way back from the bank.
女事務員が銀行からの帰途、１０万円入った封筒を奪われた。
The entire sales staff has worked around the clock for a week.
販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。
We are fifteen in all.
全員で十五名です。
All but one were present.
一人を除いて全員出席した。
He was elected chairman of the committee.
彼は委員会の議長に選ばれた。
She's not among the regular employees of this company.
彼女はこの会社の正社員ではありません。
He shared his box of biscuits with all his friends.
彼は一箱のお菓子を友達全員と分け合った。
John belongs to the swimming club.
ジョンは水泳部員です。
Each employee is entitled to a two week paid vacation per year.
従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical.
その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。
When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething.
スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。
The robber aimed his gun at the clerk.
強盗は店員に銃を向けた。
She excels them all at swimming.
彼女は水泳では彼ら全員より優れている。
The committee decided to call off the strike.
委員会はストライキの中止を決定した。
He complained that he had not been informed of the committee's decision.
彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。
The employees had to work overtime in order to produce enough cars.
従業員は充分な数の車を生産するため残業しなければならなかった。
He went into the bank in the disguise of a guard.
警備員に成りすまして彼は銀行に入った。
Not all of the passengers escaped injury.
乗客の全員がけがをしなかったわけではなかった。
The old guard was nearly voted out of the Upper House.
古参議員たちは、選挙で参議院の議席を失いそうになりました。
All of us got into the car.
全員その車に乗った。
All the students study English.
その学生たちは全員英語を勉強しています。
Two thirds of the employees of this company are engineers.
この会社の全従業員の３分の２は技術者です。
All hands, abandon ship!
総員、脱出せよ！
He is a member of the baseball club.
彼は野球部の一員だ。
Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee.
雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。
Mr George is liked by all the students.
ジョージ先生は生徒全員から好かれている。
In the play she doubled the parts of a maid and shop girl.
その劇で彼女は女中と女店員との二役を努めた。
Some of the students are in the library, but the others are in the classroom.
生徒達の何人かは図書館にいます。他は全員教室にいます。
I'm a councillor, too.
私もまた、議員の一人です。
Not having finished his work, the clerk couldn't go to the party.
仕事が終わらなかったので、その店員はパーティーにいけなかった。
Korea allowed an inspection by the IAEA.
朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
He fired most of his men.
彼は従業員のほとんどを首にした。
The noted diplomat readily participated in the committee.
有名なその外交官は快く委員会に参加してくれた。
All the members were present.
会員は全員出席した。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
The majority of the committee voted against the bill.
委員の大多数はその議案に反対投票をした。
The employees share the burden of toil.
従業員達は辛い仕事の苦労を共にしている。
The committee passed the bill.
委員会はその議案を可決した。
All of us climbed aboard quickly.
私たちは全員急いで乗り込みました。
"May I please see your driver's license for identification?", said the clerk.
「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。
All the students recognized her as their representative.
学生全員が彼女を自分達の代表と認めた。
Admittance to staff members only.
職員以外入室禁止。
All the students passed the test.
生徒は全員テストに合格しました。
The committee elected him chairperson.
委員会は彼を委員長に選んだ。
Do your parents agree to your becoming a flight attendant?
ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか？
The student took to heart the judge's critical comments on his speech.
その学生は、自分の弁論に対して審査員が批判的に述べたことをひどく気にした。
The banker's pay cut was temporary, not permanent.
銀行員の給与カットは一時的なもので、恒久的なものではなかった。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
Every member must attend.
全ての会員に出席が義務付けられている。
Clerks with sticky fingers won't keep their jobs for long.
ネコババ職員はいつかはバレて職を失う。
The committee met and discussed whom to appoint to the post.
委員が集まり、誰をそのポストに任命すべきか論じた。
He is aiming for the directorship.
彼は役員の地位をねらっている。
All the members of the committee consented to my proposal.
委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。
She stood in the court before judge and jury.
彼女は法廷に判事と陪審員の前にたった。
The problem about "the instrumentality of mankind" is being looked into by the committee.
人類補完についての問題は今委員会で検討されています。
An executive council was formed to discuss the new proposal.
役員評議会が組織されて新提案を協議した。
The report is being prepared by the committee.
報告書は委員会によって作成されている。
He is inaccessible to his employees.
彼は従業員と打ち解けない。
The staff exchanged opinions in the meeting.
社員達は会議で意見を交換した。
Among the audience, there were students, teachers, clerks, and so on.
聴衆の中には学生、教師、事務員などがいた。
The membership of the Boy Scout troop swelled.
ボーイスカウトの団員が増えた。
He is in the House.
彼は議員である。
The ship sank with all her crew on board.
船は乗務員全員を乗せたまま沈没した。
All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes.
全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。
The committee was split over the project.
委員会はその計画をめぐって意見が分かれた。
The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation.
連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。
The boat was off balance because it was overloaded.
ボートは定員オーバーでバランスを失った。
The play was so popular that the theater was almost full.
その劇はとても人気があったので、劇場はほとんど満員だった。
The whole company stood in silence for a few moments, as a tribute to the dead.
全員、死者にしばし黙とうを捧げた。
After 6 p.m. the employees began to disappear.
６時を過ぎると従業員は帰り始めた。
The hall was filled to capacity.
ホールは満員だった。
The students must not enter the teachers' room this week.
生徒たちは今週職員室に入ってはいけません。
The staff at the company tried to cover up the truth, but soon it came to light.
その会社の社員は事実を隠そうとしたが、すぐにそれは明らかになった。
The whole class is present once a week.
クラスの全員が週に一回出席します。
A flight attendant walks up to the boys.
客室乗務員が少年達の方にやって来ます。
I'd like to enroll you as a member of our club.
あなたを我々のクラブの会員にしたい。
Employers sometimes exploit their workers.
雇い主は、時に従業員を搾取する。
The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass.
その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。
The president urged employees to act on their initiative.
社長が社員の主体的な取り組みを促した。
I am a member of the sales department.
私は営業部門の一員です。
This young teacher is loved by all of the students.
その若い先生は生徒全員に愛されています。
She is a temp.
彼女は派遣社員です。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
