Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In the case of commercial airplanes, private companies compete to sell their product. 商業用旅客機の場合は、企業が自社製品を売ろうと競争する。 My father is absent on business. 父は商用で不在です。 These goods are available to members only. これらの商品は会員だけが利用できる。 Never mind that. After all up till now he's stuffed himself on huge profit selling high brand-name goods of no real worth. From now on he can just try his best at honest trade. いいのよ。いままで実のないブランド品を高く売りつけて暴利をむさぼってきたんだから。今後せいぜい良心的な商売にはげめばいいんだわ。 The business prospered beneath his guiding hand. 彼の指導の下で商売は繁盛した。 The shops were bad, but the factory was worse. 商店はひどかったし工場はもっとひどいものでした。 He has built up an excellent business. 彼はすばらしい商売を築き上げている。 I owe it to my uncle that I succeeded in my business. 私が商売に成功したのは叔父のおかげです。 First thrive and then wive. まず商売を繁昌させてから妻をめとれ。 My father manages a store. 私の父は商店を経営している。 The shop did not want him. 商店も彼を欲しがりませんでした。 I regret to say that the product you have asked for is currently out of stock. あいにくお尋ねの商品は現在、在庫がありません。 He is absent on business in Osaka. 彼は商用で大阪に出かけて留守だ。 He deals in vegetables at that shop. 彼はあの店で野菜を商いしています。 These goods were imported from abroad in secret. これらの商品は密かに海外から輸入された。 It often happens that goods sell all the better for their high price. 商品は値段が高いためにかえってよく売れるということがしばしばある。 Business is business. 商売は商売。 Commercial television is an effective medium for advertising. 商業テレビは広告の効果的な手段である。 Can I switch over from a sightseeing visa to a business one? ピザを観光から商用に替えられますか。 He carries on a small business in Osaka. 彼は大阪でささやかな商売をしています。 A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert. ５０頭の駱駝から成る隊商が砂漠の中をゆっくりと進んでいた。 He rejoiced at the successful business transaction. 彼は商売がうまくいったのを喜んだ。 It is an open secret that he deals in weapons. 彼が武器を商っているのは公然の秘密である。 The outlook for our business isn't good. 我々の商売の見通しはよくない。 I gather information about the quality of goods. 私は商品の質についての情報を集めています。 The goods will be delivered free of charge. その商品は無料で配送されます。 Along with Tokyo, Osaka is a center of commerce. 日本では東京とならんで大阪は商業の中心地である。 Advertisements urge us to buy luxuries. 宣伝広告に駆り立てられて私たちは高価な商品を買ってしまう。 What do they deal in? あの人達はなにを商売にしているの。 All the goods for sale are set out on the tables. 商品はすべて陳列台に並べてあります。 Our trading companies do business all over the world. 我が国の商社は世界をまたにかけて商売をする。 My father often goes abroad on business. 父は商用でよく外国へ出かける。 Exporting is a commercial activity which transcends borders. 輸出は国境を越えた商業活動のひとつである。 He went to New York on business. 彼は商用でニューヨークへ行った。 I keep a daily record of my business dealings. 商売の取引を日を追って記録している。 He is no longer in business. 彼はもう商売をしていない。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 It is rumored that the firm is going to tie up with an American company. その商社はあるアメリカの会社と提携すると言ううわさである。 The art dealer guaranteed the picture genuine. 美術商はその絵を本物だと保証した。 They attract customers by offering high-quality goods. 彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。 Shops are quiet on weekdays. 商店街は平日ひっそりしている。 Dogs bark when the caravan passes by. 犬は吠えても隊商は進む。 How dare you turn my father's house into a market! 私の父の家を、商売の家としてはならない。 The small business man failed and his business went down for the count. こじんまりと商売していた男は失敗した。そしてかれの商売は完全に駄目になった。 He employed dishonest means in his business. 彼は商売で不正な手段を用いた。 Tony went to Boston for the purpose of carrying out an important business transaction. トニーは重要な商取引をするためにボストンへ行った。 Business is declining. 商売は下り坂である。 There are many commercial firms in New York. ニューヨークにはたくさんの商社がある。 She is employed in a trading company. 彼女は商事会社に勤めている。 How's business? 商売はどうかね。 The industrious merchant worships his ancestors. その勤勉な商人は自分の祖先を崇拝しています。 He made money from that business. 彼はその商売でお金をもうけた。 It's all up with my business. 商売は上がったりだ。 The goods are exempt from taxes. この商品は免税品です。 She guided her business to success. 彼女は商売を成功させた。 Tony thought about the factory and the shops. トニーは工場や商店のことを考えました。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 Business absorbs all his time. 彼は商売に自分の時間の全てを取られている。 The merchant sent the politician a bribe. 商人はその政治家に賄賂を送った。 She is a lady of business acumen. 彼女は鋭い商才の持ち主だ。 He is still green in business. 彼は商売はまだ未熟だ。 I don't know the ABC of business. 商売のいろはも知らない。 Osaka is the center of commerce in Japan. 大阪は日本の商業の中心地です。 He has set up a new business. 彼は新しい商売を始めた。 Business was a little slow last month. 商売は先月ちょっと不調だった。 These are truly the best products. 本当に最高の商品です。 Should we send back the wrong merchandise? 間違った商品を送り返しましょうか。 You work hard. 君は商売熱心だね。 He believed the merchant entirely. 彼はその商人を完全に信じていました。 Add "Men" and the goods take off. 「おとこ」と付けると商品はブレイクする。 He must succeed to his father's business. 彼は父親の商売を受け継がなくてはならない。 The money was enough to establish him in business. 資金は彼が商売で身を立てるのに十分だった。 I had to see someone on business. 私は商用で人に会わなければならなかった。 He established his son in trade. 彼は息子を商売につかせた。 He centered his business on the metropolitan area. 彼はその商売を都心に集中した。 Merchants complain about the depression. 商売をしている人は不況だとこぼしている。 I often see cheap accessories made of agate sold in street stalls and such but are they the real thing? 露店などの安いアクセサリーなどが販売しているお店でよく瑪瑙の商品を見るのですが、あれって本物ですか？ He deals in whiskey. 彼はウイスキーの商売をしています。 Rice is one of those staple commodities. 米はそれら主要商品の一つだ。 English is useful in commerce. 英語は商業において役立つ。 Shall we shoot the breeze for a while before talking business? 商談に入る前に、少し雑談でもしましょう。 The supermarket has a large stock of merchandise. そのスーパーマーケットは大量の商品在庫を持っている。 Ten years ago, such business would have been a success. １０年前なら、そういう商売は成功していただろう。 Handmade goods are very expensive nowadays. 今日では、手作りの商品の値が高い。 His desire is to go into business. 彼の願望は商売を始める事です。 He took over the business. 彼はその商売を引き継いだ。 He is not aggressive enough to succeed in business. 彼は商売で成功するだけの押しの強さがない。 When he retired, his son took over his business. 彼が引退したとき、彼の息子が商売を引き継いだ。 Legal changes threaten online sales in digital commerce. 法律の変更で、電子商取引におけるオンライン販売が脅かされている。 We had to start our business from zero. 私たちは商売をゼロから始めなければならなかった。 What kinds of goods do you sell in your shop? お宅のお店ではどんな商品を扱っていますか。 George set up as a merchant. ジョージは商人として身を立てた。 I saw somebody steal the merchandise. 私は誰かがその商品を盗むのを見た。 My father went to Hong Kong on business. 父は商用で香港に行った。 Tom is more experienced in business than me. トムは私よりも商売の経験がある。 He made good in business. 商売がうまくいった。 The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 On his father's retirement he took over the business. 父親が引退すると彼は商売を継いだ。 He is very honest in business. 彼はとても誠実に商売をしている。 The goods were transported by ship. 商品は船で輸送された。
