He's away on business. 彼は商用で出かけて留守だ。 He is completely absorbed in his business. 彼はすっかり商売に打ち込んでいる。 Sometimes water becomes a precious commodity. 水も高価な商品になることがある。 He came up to Tokyo on business. 彼は商用で上京した。 There used to be a store right here. 以前ちょうどここに商店があった。 We had to start our business from zero. 私たちは商売をゼロから始めなければならなかった。 She guided her business to success. 彼女は商売を成功させた。 He carried on business for ten years in Tokyo. 彼は東京で１０年間商売をしていた。 His business resulted in heavy losses. 彼の商売は大損失に終わった。 He is planning to develop his business. 彼は商売を拡張しようと計画している。 When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot 幼少の時、父が死んで、その弟が、時代の衰勢と、自分の怠惰とから、すっかり、身代をつぶしてしまったらしく、後に、筆墨行商人になって、私の家へ、よく来たが、くると、母に叱られて、よわっていた。 I found a real bargain. お買い得商品を見つけた。 Osaka is the center of commerce in Japan. 大阪は日本の商業の中心地です。 Legal changes threaten online sales in digital commerce. 法律の変更で、電子商取引におけるオンライン販売が脅かされている。 I am engaged in a new business. 私は新しい商売に従事している。 They start for Europe on business. 彼らは商用でヨーロッパに出発する。 Shopping by mail through catalogs gives people a wide choice of merchandise. カタログを通じて郵便で買い物をすることによって、人々は幅広い商品を選ぶことが出来る。 He is not aggressive enough to succeed in business. 彼は商売で成功するだけの押しの強さがない。 He carries on a small business in Osaka. 彼は大阪でささやかな商売をしています。 Please use our toll-free number for calls regarding merchandise. 商品に関するお問い合わせは、フリーダイヤルをご利用ください。 The merchant sent the politician a bribe. 商人はその政治家に賄賂を送った。 My business is at a standstill because of the recession. 不況で私の商売は上がったりだ。 That outfit is running a fly-by-night operation. あの会社は先行き不安な商売をしています。 The money was enough to establish him in business. 資金は彼が商売で身を立てるのに十分だった。 Tony went to Boston for the purpose of carrying out an important business transaction. トニーは重要な商取引をするためにボストンへ行った。 With being in the trade, I am able to get goods at a discount. 私はその商品をやっていますから品が割引で買えます。 Trade companies aim at a new market in Asia. 商社はアジアの新しい市場に目をつけています。 His business is doing well. 彼の商売はうまくいっている。 I took over the business from Father. 私は商売を父から引き継いだ。 He has built up an excellent business. 彼は立派な商売を築きあげた。 I am here on business. ここへは、商用で来ています。 He is no longer in business. 彼はもう商売をしていない。 It often happens that goods sell all the better for their high price. 商品は値段が高いためにかえってよく売れるということがしばしばある。 I canceled my order for the commodities. 私はその商品の予約を解約した。 I work for a trading company. 私は商社で働いています。 His business has gone from bad to worse. 彼の商売はますます悪くなった。 There isn't much money in this business. この商売は儲かりません。 The goods are advertised on TV. その商品はテレビで宣伝されている。 He turned over the business to his son. 彼は息子に商売を譲った。 The outlook for our business isn't good. 我々の商売の見通しはよくない。 All the goods for sale are set out on the tables. 商品はすべて陳列台に並べてあります。 I went to the dentist recently and he did a cast of my teeth and took an X-ray, 'just in case.' It sounds like a good business to be in. この間、歯医者行ったら、念のためとか言われて、歯形とレントゲンをとられた。いい商売してるよ。 Circuses offer toys for prizes. サーカスで、商品としておもちゃを配っている。 My business is prospering. 私の商売は繁盛している。 Along with Tokyo, Osaka is a center of commerce. 日本では東京とならんで大阪は商業の中心地である。 He made money from that business. 彼はその商売でお金をもうけた。 A merchant is a person who buys and sells goods. 商人は商品を売り買いする人だ。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 How can we buy British goods? どうしたら英国商品が買えますか。 Messrs. Hayashi & Co. is our sole agent in Japan. 林商店が日本におけるわが社の唯一の代理店である。 These goods are free of tax. これらの商品は無税です。 Business carried him to Kobe. 彼は商用で神戸に行かねばならなかった。 This article comes with a free gift. この商品にはおまけが付く。 My father manages a store. 私の父は商店を経営している。 He traveled on business. 彼は商用で旅をした。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed. この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。 Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales. くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。 We carry on commerce with the States. わが国は米国で通商している。 The first session of the trade negotiations is at ten o'clock tomorrow morning. 商談の第１回目は明日の朝１０時です。 He wants to engage in business. 彼は商売をやりたがっている。 He could not make it in business. 彼は商売で成功できなかった。 My uncle deals in fish. 私の叔父は魚を商っている。 They are not merchants, but farmers. 彼らは商人ではなくて、農場主です。 The goods ordered from England last month have not arrived yet. 先月イギリスに注文した商品は、まだ届いていない。 She is employed in a trading company. 彼女は商事会社に勤めている。 As we entered the shopping district Haruna's gaze darted about, just like she was a rustic from the hills, as she looked over the area. 商店街に入ると、陽菜はまるでおのぼりさんのようにキョロキョロ辺りを見回した。 All these goods are heavily taxed. これらの商品にはみな重い税金がかかっている。 In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund. 使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。 Napoleon called the English a nation of shopkeepers. ナポレオンは、イギリス人を商人の国民と呼んだ。 Salt was a rare and costly commodity in ancient times. 古代において塩は希少で貴重な商品であった。 He was experienced in business. 彼は商売経験が豊富だった。 Did you go abroad for pleasure or on business? あなたは海外へ遊びで行きましたか、それとも商売でしたか。 He deals in grain. 彼は穀物を商っている。 Can I switch over from a sightseeing visa to a business one? ピザを観光から商用に替えられますか。 The company deals in various goods. この会社は様々な商品を商っています。 He rejoiced at the successful business transaction. 彼は商売がうまくいったのを喜んだ。 It is often said that Osaka is a city of commerce. 大阪は商売の町とよく言われる。 Exporting is a commercial activity which transcends borders. 輸出は国境を越えた商業活動のひとつである。 The goods will be delivered free of charge. その商品は無料で配送されます。 I owe it to my uncle that I succeeded in my business. 私が商売に成功したのは叔父のおかげです。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 We are concerned about the shortage of the commodities. 私達は商品の不足を心配している。 Our trading companies do business all over the world. 我が国の商社は世界をまたにかけて商売をする。 It's been three years since Bob started his own business. ボブが自分で商売を始めてから３年になります。 He made good in business. 彼は商売に成功した。 He has set up a new business. 彼は新しい商売を始めた。 Half her goods were sold cheap. 彼女の商品の半分は安く売られた。 What is his business? 彼の商売は何ですか。 He is in business. 彼は商業に従事している。 I had to see someone on business. 私は商用で人に会わなければならなかった。 Quit the snow job! いかさま商売はやめろ！ He deals in hardware. 彼は金物を商っている。 He makes frequent visits to Japan on business. 彼は商用でしばしば日本にやってくる。 The small business man failed and his business went down for the count. こじんまりと商売していた男は失敗した。そしてかれの商売は完全に駄目になった。 In our next line of business let's make it our strategy to win by losing. 今度の商売は、損して得取れ、という戦略でやろうよ。 The merchant accumulated tremendous fortune during the postwar era. その貿易商は戦後に莫大な財産を築いた。 You work hard. 君は商売熱心だね。 Mr. Brown is a wool merchant. ブラウンさんは羊毛を扱う商人です。 The supermarket has a large stock of merchandise. そのスーパーマーケットは大量の商品在庫を持っている。
