It's a job worth doing, but if I think about the working hours and the risk ... I could be onto a real losing proposition here.
やりがいはあるけれどもリスクと労働時間を考えると・・・、ものすごく損な商売なのかもしれませんね。
Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways.
さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。
Should we send back the wrong merchandise?
間違った商品を送り返しましょうか。
Business is looking up.
商売の景気が向上している。
That boy was so clever that he was helpful to the merchant in dealing.
その少年は頭がよかったので、商人の取引に役立った。
After a slow summer season, business began to pick up.
不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。
Merchants complain about the depression.
商売をしている人は不況だとこぼしている。
Trade companies aim at a new market in Asia.
商社はアジアの新しい市場に目をつけています。
That outfit is running a fly-by-night operation.
あの会社は先行き不安な商売をしています。
A bookstore in that location wouldn't make enough money to survive.
そんな場所で本屋をやっても商売が成り立たないだろう。
I saw somebody steal the merchandise.
私は誰かがその商品を盗むのを見た。
He believed the merchant entirely.
彼はその商人を完全に信じていました。
Trade is getting depressed.
商売が不景気になりつつある。
When he retired, his son took over his business.
彼が引退したとき、彼の息子が商売を引き継いだ。
Aren't you selling this at a discount price?
これはバーゲン商品なので定価よりやすくなっているんじゃないですか。
Ten years ago, such business would have been a success.
１０年前なら、そういう商売は成功していただろう。
It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants.
全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。
He has two sons who became merchants.
彼には商人になった息子が２人いる。
Mass production reduced the price of many goods.
大量生産が多くの商品価格を下げた。
He came up to Tokyo on business.
彼は商用で上京した。
My uncle manages a firm.
私のおじは商社を経営しています。
He established his son in trade.
彼は息子を商売につかせた。
He made a killing in his new business.
彼は新商売で荒稼ぎをした。
Well it's very difficult changing jobs after you're thirty so I don't really want to do it.
３０過ぎての商売替えは大変だからしたくないのですけれどね。
The goods were transported by ship.
商品は船で輸送された。
When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot
