Can I switch over from a sightseeing visa to a business one?
ピザを観光から商用に替えられますか。
I regret to say that the product you have asked for is currently out of stock.
あいにくお尋ねの商品は現在、在庫がありません。
He went into business on his own account.
彼は独立して商売を始めた。
English is useful in commerce.
英語は商業において役に立つ。
He developed his business.
彼は自分の商売を発展させた。
Mr Tatuya deals in grain.
竜也氏は穀類を商っている。
He would have failed in his business but that you helped him.
あなたが助けなかったら彼は商売に失敗していたでしょう。
A retail merchant buys wholesale and sells retail.
小売商人は卸しで仕入れて小売りで売る。
They are not merchants, but farmers.
彼らは商人ではなくて、農場主です。
I am engaged in a new business.
私は新しい商売に従事している。
He is completely absorbed in his business.
彼は完全に自分の商売に熱中している。
How dare you turn my father's house into a market!
私の父の家を、商売の家としてはならない。
Everything at that store is 10 percent off the regular price.
あの店ではすべての商品を１０％値引きをしている。
For a refund, you must return the item unopened.
払い戻しを受けるには、商品は未開封のままご返送下さい。
English is useful in commerce.
英語は商業において役立つ。
The first session of the trade negotiations is at ten o'clock tomorrow morning.
商談の第１回目は明日の朝１０時です。
The rich merchant adopted the boy and made him his heir.
金持ちの商人はその子を養子にして跡取りとした。
This product is well known by its advertisement on television.
この商品はテレビの宣伝でよく知られている。
Tom is more experienced in business than me.
トムは私よりも商売経験が豊富だ。
If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you.
商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。
Half her goods were sold cheap.
彼女の商品の半分は安く売られた。
Electronic commerce began to spread rapidly.
電子商取引が急速に普及し始めた。
Dogs bark when the caravan passes by.
犬は吠えても隊商は進む。
Such a business failure would sink any company.
商売でそんな失敗をしたらどんな会社でも没落する。
He rejoiced at the successful business transaction.
彼は商売がうまくいったのを喜んだ。
My father manages a store.
私の父は商店を経営している。
Along with Tokyo, Osaka is a center of commerce.
日本では東京とならんで大阪は商業の中心地である。
It is an open secret that he deals in weapons.
彼が武器を商っているのは公然の秘密である。
The goods will be sold on the spot.
その商品は即売されるだろう。
We deal in silk goods.
我々は絹織物を商っている。
The central location gives easy access to stores and offices.
中心部にあるので商店やオフィスに行くのに便利です。
He's not here because he's on a business trip to Osaka.
彼は商用で大阪に出かけて留守だ。
Our trading companies do business all over the world.
我が国の商社は世界をまたにかけて商売をする。
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.
エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。
These convenient goods will meet our customers' demands.
これらの便利な商品は私達のお客様の需要を満たすだろう。
She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money.
彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。
The small business man failed and his business went down for the count.
こじんまりと商売していた男は失敗した。そしてかれの商売は完全に駄目になった。
Literature flourishes best when it is half a trade and half an art.
文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。
We are concerned about the shortage of the commodities.
私達は商品の不足を心配している。
The merchant sent the politician a bribe.
商人はその政治家に賄賂を送った。
Are you here on business or for pleasure?
ここへは商用でこられたのですか、それとも遊びですか。
Shopping by mail through catalogs gives people a wide choice of merchandise.
カタログを通じて郵便で買い物をすることによって、人々は幅広い商品を選ぶことが出来る。
I went to the dentist recently and he did a cast of my teeth and took an X-ray, 'just in case.' It sounds like a good business to be in.
この間、歯医者行ったら、念のためとか言われて、歯形とレントゲンをとられた。いい商売してるよ。
He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out.
彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。
Mass production reduced the price of many goods.
大量生産が多くの商品価格を下げた。
I gather information about the quality of goods.
私は商品の質についての情報を集めています。
That boy was so clever that he was helpful to the merchant in dealing.
その少年は頭がよかったので、商人の取引に役立った。
This article comes with a free gift.
この商品にはおまけが付く。
I figure that she will succeed in her business.
彼女の商売はうまくいくと思う。
A clerk in the office is only a pawn in the game of big business.
事務員では大きな商売となると、あまり役に立たない。
The art dealer guaranteed the picture genuine.
美術商はその絵を本物だと保証した。
It is often said that Osaka is a city of commerce.
大阪は商売の町とよく言われる。
Tony went to Boston for the purpose of carrying out an important business transaction.
トニーは重要な商取引をするためにボストンへ行った。
He is a famous merchant.
彼は有名な商人だ。
Trade is getting depressed.
商売が不景気になりつつある。
With being in the trade, I am able to get goods at a discount.
私はその商品をやっていますから品が割引で買えます。
Please use our toll-free number for calls regarding merchandise.
商品に関するお問い合わせは、フリーダイヤルをご利用ください。
The dealer took advantage of her ignorance and bought the picture very cheap.
商人は彼女の無知に付け込んで、その絵を安く買った。
He derived much money from his small business.
彼はちょっとした商売をして大金をもうけた。
The business is slow.
商売がうまくいっていない。
The peddler carried a big bundle on his back.
行商人は大きな包みを背負って運んだ。
He makes frequent visits to Japan on business.
彼は商用でしばしば日本にやってくる。
Mr Brown is a wool merchant.
ブラウンさんは羊毛を扱う商人です。
Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways.
さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。
What line of work are you in?
ご商売は何ですか。
He often goes abroad on business.
彼は商用でよく外国へ出かける。
The business is in the red.
商売は赤字だ。
The shops were bad, but the factory was worse.
商店はひどかったし工場はもっとひどいものでした。
Choose one from among these products.
これらの商品の中から１つ選びなさい。
His uncle went to Europe on business a week ago and he is now either in London or in Paris.
彼のおじさんは１週間前商用でヨーロッパに出かけ、今ロンドンかパリにいる。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
