Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He cannot answer their questions. 彼は彼らの質問に答えることができない。 He is being harassed by a flood of questions from his students. 彼は生徒の質問責めに困っているところだ。 It is one thing to make a plan and quite another to carry it out. 計画をたてることとそれを実行する事は別問題です。 Not a few pupils could solve the problem. その問題を解けた生徒は少なからずいた。 He is something of a scholar. 少しは学問ができる。 No one could solve the problem. 誰もその問題を解くことはできなかった。 It is not easy to solve the problem. その問題を解くのは簡単ではない。 It's necessary to discuss the problem without delay. 早急にこの問題について議論する必要がある。 If you can't solve this problem, ask your teacher. この問題が解けないなら、あなたの先生に尋ねなさい。 Both young and old, men and women, regularly get together at the local bathhouses. 老いも若きも、また男女を問わず、地元の浴場で一緒になることを楽しみにしていた。 The problem before us today is not a new one. 現在我々が当面している問題は新しいものではない。 The question threw him off his balance. その質問で彼はすっかりあわてた。 We ought to be more interested in environmental issues. 私達はもっと環境問題に関心を持つべきです。 I can not answer your question. 私はあなたの質問に答えることができない。 Be prompt in dealing with the problem. すばやく問題に対処する。 It matters little what kind of books one reads, so long as one has sound judgement. しっかりした判断力がありさえすれば、どんな種類の本を読もうとたいした問題ではない。 The question is not what education is for so much as how you go about it. 問題は教育の目的というよりも教育をどう行うかである。 There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results. ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。 Tom asked Mary many questions about life in Boston. トムはボストンでの生活について多くの質問をメアリーにたずねた。 While we were discussing the problem, I hit upon a good idea. その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。 I found out how to solve the problem. 私はその問題を解く方法が分かった。 The chimpanzee is an intelligent creature, capable of solving simple problems. チンパンジーは簡単な問題なら解く事ができる知的な動物である。 He acted on the matter. 彼はその問題を処理した。 Having, as you know, sleep problems, I woke up 3 times last night. So, this morning I was very sleepy. ご存知のとおり、私は睡眠の問題を抱えていますので、昨日の夜は３回も目覚めてしまいました。 おかげで、今朝は眠かったです。 We discussed the matter with each other. われわれは互いにその問題について議論した。 Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident. 次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。 Today's topic is "the problem of Japanese people abducted by North Korea". 今日のトピックは「北朝鮮による日本人拉致問題」です。 Please feel free to ask questions. どうぞ遠慮なく質問してください。 We discussed the problem freely. その問題を自由に論じた。 What is the problem? 何が問題なの？ He had no difficulty in solving the problem. 彼はその問題をスラスラと解いてしまった。 Many countries are having difficulties in the economic sphere. 多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。 It seems that Tom is unable to solve the problem. トムはその問題が解けないように見える。 The problem perplexed him. その問題は彼を悩ませた。 We've got to stick to the point. 問題点からそれないようにしましょう。 All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not. 人は誰でも何らかの生まれながらの才能があるものですが、それを生かせるかどうかが問題です。 Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way. 国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。 This exercise is easy enough for me to do without help. この練習問題は、私がひとりでできるくらいやさしい。 If you follow my advice, you will have no trouble. 僕の忠告に従えば問題は起こらないよ。 My son often worries me by asking a lot of questions. 息子はたくさんの質問をして私を悩ませることがよくある。 We have to take this problem into consideration. 私たちはこの問題を考慮に入れなくてはならない。 Who can best handle the problem? 誰がその問題をうまく取り扱えるだろう。 Why all of a sudden did he ask me such a serious question? どうして私に彼はそのような深刻な質問をしたのだろいう。 We'll face that problem when we come to it. そうなったときに私達は問題に直面することになる。 "Let me ask you something, Dad," she began, in a tone of patiently controlled exasperation that every experienced parent is familiar with. 「お父さん、質問してもいい？」と彼女は経験を積んだ親なら誰でもおなじみの、我慢強く苛立ちを抑えた調子で口火を切った。 To say is one thing, and to do is another. 言う事とする事は別問題だ。 The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。 You must bring home to him the importance of the matter. あなたはその問題の重要性を彼にはっきりとわからせなければならない。 It seems OK on paper, but I wonder if it's going to work. 書類の上では問題なく見えるが、実際機能するかは疑問だね。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation. 私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。 We now turn to a different problem. さて別の問題に入ります。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 It's the trend that counts. 世の中の動きが問題ですね。 I have got a question. 質問があります。 Your answer to the question is not correct. その問題に対するあなたの解答は正確ではない。 The evidence left little room for doubt. その証拠に疑問の余地はほとんどなかった。 Stop bugging me with your annoying questions! くどいよ君の質問は、もううるさい。 This problem is a real challenge. この問題は本当に手強い。 It matters not how a man dies, but how he lives. 人間がどのように死ぬか、死に方が問題ではなくて、どのように生きるか、生き方にある。 The point is that mother is not very hard on the child. 問題はその子供が甘やかされすぎていたということだ。 He had no difficulty solving the problem. 彼はその問題を解くのに少しも難しくなかった。 As far as I know, there is nothing wrong with his plan. 私の知る限り、彼の計画にはなんら問題はない。 There is no precedent for such a case. このような問題の前例はない。 How shall we deal with this problem? どのようにすればこの問題を解決できますか。 He didn't respond to my question. 彼は私の質問に返答しなかった。 It is, as it were, a life and death problem. それはいわば生死の問題だ。 The matter is all settled. その問題はすべて解決済みだ。 Off hand, I'd say her problem is shyness. 一言で言うなら、彼女の問題は内気なことだ。 We must deal with the problem instantly. その問題をすぐ処理しなければならない。 If an oversight is the reason why you have not paid, please send us the amount due, and let us solve the problem immediately. もし見落としのために未払いになっているのでしたら、お支払いいただいて、この問題を早急に片づけさせてください。 Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend. 本のそれぞれの部は著者の人生から採られた引用―本の一節、道端の見知らぬ人への質問、ガールフレンドの叫び―で始められている。 He answered my question with a "no." 彼は私の質問に「ノー」と答えた。 I will deal with this problem. この問題は私が扱います。 Actually this will be my fourth question. 実はこれで４度目の質問になります。 This is a matter of capital importance. これは最も重要な問題だ。 Dr. Smith is the most knowledgeable expert in that subject. スミス博士はその問題に関してはだれよりも詳しい。 Don't bother me with such foolish questions. そんなつまらない質問で私を困らせないでくれ。 I concentrated all my energies on the problem. 私はその問題に全精力を集中した。 I felt that he skirted around the most important issues. 彼は一番大事な問題を敬遠したように思えた。 I don't know what the question means. この問題の意味がわかりません。 We tried to figure out the problem our professor had given us, but it seemed confusing. 私たちは教授の示した問題を解こうと試みたが、とても面倒な問いに思えた。 We must consider every aspect of the problem. 私たちはその問題をあらゆる面から検討しなければならない。 The suspect was given the third degree until he confessed his crime. 容疑者は自白するまできびしい尋問を受けた。 Do you have any further questions to ask? 何かもっと質問がありますか。 Singapore has one big problem. シンガポールは１つの大きな問題を抱えています。 Everything is fine. 何も問題はない。 Our knowledge on the problem is rather limited. この問題についての知識はかなりかぎられている。 May I ask you a question? 質問をしてもいいですか。 It is regarded as a matter of time. それは時間の問題とみなされている。 They began to look into the problem. 彼らはその問題の調査をはじめた。 The question whether I should quit college or not bothered me. 私は大学を辞めるかどうかという問題で悩んでいた。 The problem with our plan is not so much the cost as it is the time required. 我々の計画の問題点は費用というよりもそれにかかる時間だ。 The question is when to start. 問題はいつ始めるかだ。 Hanako questioned his sincerity. 花子は不信に思って本当かどうか問いただした。 It is difficult for me to solve that problem. 私があの問題を解くのは難しい。 The questions in yesterday's examination were far easier than I had expected. 昨日の試験の問題は思ったよりずっとやさしかった。 This doesn't concern me. 僕はこの問題と関係ない。 This report admits of doubt. この報道は疑問の余地がある。 I have a lot of questions to answer. 私には答えなければならない質問がたくさんある。
