If you have a minute, I'd like to talk to you about some problems.
時間があれば、ちょっとある問題について話したいんだけど。
This was my first visit to a foreign country.
これは私の初めての外国訪問だった。
I found the question very easy.
私はその問がたいへんやさしいことを発見した。
The ultimate question for me is whether I like business.
私にとって結局問題なのは商売が好きかどうかということだ。
The problem is not so much the cost as the time.
問題は費用よりむしろ時間だ。
He is apt to get angry if you ask a lot of questions.
あまりたくさん質問すると、彼は腹を立てる傾向がある。
I received his personal visit yesterday.
私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。
Learning should not be forced. Learning should be encouraged.
学問は強いられるべきではない。学問は奨励されるべきだ。
Even the brightest student couldn't solve the problem.
いちばん頭の良い生徒でさえ、その問題は解けなかった。
You should have been more careful in money matters.
あなたは金銭問題にはもっと注意すべきだったのに。
How to live is an important question for young people.
いかに生きるべきかは、青年にとって重要な問題である。
The problem closely relates to our everyday life.
その問題は我々の日常生活に密着している。
Try solving the problem.
ためしにその問題を解いてみなさい。
Just tell me what you know about the problem.
その問題について知っていることを私に話して。
On TV someone with a serious look on his face is talking about the problems of our country's future.
テレビでは、我が国の将来の問題を誰かが深刻な顔をしてしゃべっている。
It is a matter of principle with him to answer your questions honestly.
あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。
She kept silent about the problem.
彼女はその問題について黙っていた。
The problem was beyond me.
その問題は私にはわからなかった。
The trouble is that we have no money.
問題はお金がないということです。
He acted on the matter.
彼はその問題を解決した。
This is a difficult math problem.
これは難しい数学の問題だ。
That question is easy to answer.
その質問は答えやすい。
Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact.
今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。
The problems of air and water pollution will be intensified by the growth of inhabitants.
大気と水質の汚染の問題は住民の増加によってひどくなるだろう。
These questions are easy to answer.
これらの質問は、答えるのが簡単だ。
When to set off is a difficult problem.
いつ出発するのかは難しい問題です。
Air pollution is a serious global problem.
大気汚染は世界的に深刻な問題である。
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.
その問題の解決は予想以上に難しかった。
I found the problem was easy.
その問題はやってみたらやさしいこと分かった。
I had difficulty working out the problem.
私は難なくその問題が解けた。
She didn't have much difficulty finding out the answer to the problem.
彼女は問題の解答を見つけ出すのにあまり苦労しなかった。
"What anthropoid would your girlfriend be most like?" "What a question... Well, um... An orangutan, I guess."
「お前の彼女、類人猿で言うと何に似てる？」「何ちゅう質問だ・・・。うーん・・・オランウータンかな」
You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines.
京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。
I am not concerned with this matter.
私はこの問題とは関係がない。
The problem has arisen simply because you didn't follow my instructions.
あなたが私の指示に従わなかっただけでその問題は生じたのです。
May I ask a few questions?
２、３質問をしてもよろしいですか。
I move that the witness be summoned on Monday.
証人を月曜日に喚問するよう提案します。
A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe".
He asked some questions of the lady standing next to him.
彼は隣に立っている婦人にいくつか質問をした。
The problem was so difficult that I could not solve it.
その問題はとても難しかったので、私には解けなかった。
Do you have any questions about the food?
料理について何か質問がありますか。
He didn't have enough experience to cope with the problem.
彼にはその問題に対処する十分な経験がなかった。
To tell the truth, I forgot all about your questions.
実を言うと、あなたの質問のことをすっかり忘れていました。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand.
分からない時は遠慮なく御質問下さい。
It is difficult to solve this problem.
この問題を解決するのは困難だ。
He counts for nothing to me.
私には彼など問題ではない。
He makes it a point to speak clearly and graphically. He always talks turkey about any problem.
彼は、はっきり生き生きと話すのが常だ。彼は、いつもどんな問題も端的に話す。
He solved all the problems.
彼はすべての問題を解いた。
I think Tom is in trouble.
トムは問題を抱えているんだと思う。
They rarely spoke of the labour problem at their workplace.
彼女たちの口から職場の労働問題が出てくることはほとんどなかった。
He took me up on my remarks about equal rights.
彼は私の同権についての発言を問題にした。
I don't see eye to eye with him on that matter.
私はその問題について彼と意見が一致していない。
Dare you ask me another question?
あえてまた僕に質問する気か。
It looks like Tom can't solve that problem.
トムはその問題が解けないように見える。
Isn't a problem at all, is it?
なんの問題もないじゃないですか。
A remedy for the unemployment problem.
失業問題の経済策。
The government is still groping for a solution to the problem.
政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。
Did you work out the math problem?
数学の問題は解けましたか。
That is a matter of degrees.
それは程度の問題です。
You have only to answer the first question.
あなたは最初の問いに答えさえすればよい。
I found it easy to answer the question.
その問いに答えるのは容易だ。
It is difficult for me to understand this question.
私がこの問題を理解するのは難しい。
The press besieged the minister with questions.
記者団は大臣を質問攻めにした。
Our teacher will give us difficult problems.
先生は難しい問題を出すでしょう。
The Minister had to face a barrage of questions from the press.
大臣は新聞記者からの矢継ぎ早の質問に、直面しなければならなかった。
Even though he is learned, I can't respect him.
たとえ学問はあっても、彼は尊敬できない。
"What's the matter with you?" she demanded.
どうかしたのと彼女は詰問した。
Nakamatsu smiled bitterly at his own stupid question.
中松は自分の頓馬な質問に苦笑いしました。
We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments.
軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。
His pride won't allow him to ask questions.
質問をすることは彼のプライドが許さない。
He solved the problem with great ease.
彼は問題をいともたやすく解いた。
He could not answer that question.
彼はその質問に答えられなかった。
His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second.
彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。
By that, Boeing means that there may also have been other problems, but that an accident could have been avoided if the crew had done their job correctly.
