The prime minister paid a formal visit to the White House.
首相は公式にホワイトハウスを訪問した。
Off hand, I'd say her problem is shyness.
一言で言うなら、彼女の問題は内気なことだ。
It's not what you wear, it's how you wear it.
何を着るかではなくて、どう着こなすかが問題ですね。
The coalition force fired at her car at the checkpoint in Bagdad.
同盟軍はバグダッドの検問所で彼女の車を襲撃した。
We discussed the matter far into the night.
私たちは夜遅くまでその問題について討論した。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation?
この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。
Let the problem alone.
その問題はほっておけ。
He tried solving the problem.
彼は試しにその問題を解いてみた。
The drug problem is international.
麻薬汚染の問題は国際的である。
May I ask a couple of questions?
2つの質問をしてもよいですか。
The question is how he will get the money.
問題は彼がどうやってその金を手に入れるかである。
At the time, Japan was faced with a host of diplomatic problems.
当時日本は、数多くの外交問題に直面していた。
The students asked questions one after another.
生徒たちは次々と質問した。
I found it easy to solve the problem.
その問題を解くのは易しいとわかった。
We'll visit a factory which produces television sets.
テレビを製造している工場を訪問します。
Let's ask some questions.
私達にいくつか質問させてください。
It took me a couple of hours to solve this problem.
この問題を解くのに2時間かかった。
The problem still remains to be solved.
その問題はまだ未解決のままだ。
I inquired at the school only to find there was no student by the name of Yamada.
その学校に問い合わせたら、山田という生徒はいなかった。
And so it seems she tried phoning but it's who was on the other end of that phone that was the problem.
で、電話してみたらしいんだけど、その電話先の相手ってのが問題だったのよ。
That made the problem all the more complicated.
そのために問題はますます複雑になった。
You may ask a question of that teacher.
あの先生に質問してもいいですよ。
I thought the questions were easy.
簡単な質問だと思った。
We had a little trouble with the equipment yesterday.
昨日その装置でちょっとした問題があった。
The policeman demanded their names and addresses.
警官は、彼らの住所氏名を詰問した。
He hit on the answer to the problem as he was having lunch.
彼は昼食を食べていた時に、その問題の答えを思いついた。
This man was charged with theft.
この男は窃盗罪に問われた。
Um, so you don't understand? Well, I just assigned this one specifically for you because these are all too simple and it's insulting to you. Remember it if you have time.
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.