Happiness and sadness only last for a time. 喜びも悲しみもいつまでも続くことはない。 We were delighted to hear of his success. 彼が成功したのを聞いて、私たちは喜んだ。 We partook in each other's joy. 我々はお互いに喜びをわかちあった。 I am ready to help you. 私は喜んであなたを助けよう。 I will be very happy to accept your invitation. 喜んでご招待に応じます。 We have rejoiced over his discovery. 私たちは彼の発見を喜んだ。 Jim jumped for joy when the news came. ジムは知らせが届くと喜びに舞い上がった。 Hearing the news they all cried for joy. その知らせを聞いたとき、彼らはみんな喜んでいた。 Nothing gives us so much pleasure as making things ourselves. 自分で物を作ることほど多くの喜びを我々に与えてくれるものはない。 He is pleased when we are bewildered. 彼は私たちが戸惑うと喜ぶ。 The news that he brought delighted us. 彼がもたらした知らせを聞いて私たちは大喜びをした。 She tried in vain to please him. 彼女は彼を喜ばそうとしたが無駄だった。 The entire nation was glad at the news. 全国民がそのニュースを聞いて喜んだ。 There can be no joy in that idle life. そんな怠惰な生活に喜びはありえない。 His success was a great satisfaction to me. 彼の成功は私にとって大きな喜びでした。 Tom's face lighted up with joy. トムの顔は喜びに輝いた。 I think he will be glad to see you. あなたにお目にかかると彼は喜ぶだろうと思います。 The news made them happy. 彼らは知らせを聞いて喜んだ。 She was pleased to see the results. 彼女はその結果をみて喜んだ。 I'm so happy for you. 全く喜ばしいじゃないですか。 He is pleased with the present. 彼はそのプレゼントを喜んでいます。 People are given a lot of pleasure by music. 人は音楽によってたくさんの喜びを与えられます。 Mingle your joys sometimes with your earnest occupation. ときに君の喜びと君の真剣な職業とを交流せしめよ。 I am pleased to help you if I can. 私にできることなら喜んでお手伝いします。 He laughs best who laughs last. 早まって喜ぶな、最後に笑える者が勝ち。 I have decided to write ten sentences in Spanish each day. I'm sure that Rocío will be very happy to correct them. 私は毎日10個の文章をスペイン語で書くことに決めた。きっとロシオは喜んでそれらを直してくれると思う。 My parents were delighted to hear of the arrival of our baby. 私の両親は私たちの赤ちゃんが産まれたことを聞いてとても喜んだ。 The circus amazed and delighted the children. サーカスは子供たちを驚かせ喜ばせた。 He was pleased to hear the news. 彼はその知らせを聞いて喜んだ。 He was happy to have passed the examination. その試験に合格し、彼は喜んだ。 The extension of the summer vacation delighted the children. 夏休みが延びたので子供達は喜んだ。 Whenever you come, I'm glad to see you. いつおいでになっても、喜んでお会いしましょう。 Joy and grief alternate in my breast. 私の胸中は悲喜こもごもだ。 He is willing to stand by you. 彼は喜んで君を支援してくれる。 Tears of joy rained down their cheeks. 喜びの涙が彼らのほおを流れた。 I'm willing to help you if you want me to. 私に手伝って欲しいのなら喜んでお手伝いしますよ。 We were delighted to hear of his success. 彼の成功について聞いて、我々は喜んだ。 We can derive much pleasure from reading. 読書から多くの喜びを得る事ができる。 I was happy to hear the news. 私は知らせを聞いて喜んだ。 We exulted at our good fortune. 私達は幸運に小躍りして喜んだ。 My aunt was pleased with my success. 叔母は私の成功を喜んだ。 I'd be delighted if they asked me to give a speech. スピーチをお願いされた時には、喜んでやらせていただきます。 I'd be happy to help you if you're having trouble. お困りでしたら喜んでお役に立ちます。 Whenever she may come, I am ready to welcome her. 彼女がいつ来ても、私は喜んで迎えるつもりです。 He grinned with delight. その子は喜んでにっこり笑った。 The prisoners were glad to be free again. 囚人たちは釈放されて喜んだ。 I was pleased no end by the cordial welcome. 暖かい歓迎を受けて大変喜んだ。 The audience enjoyed his lecture as it was rich in humor. 彼の講演はユーモアに富むものだったので聴衆は喜んだ。 I'll be glad to. 喜んでご一緒します。 The news added to our happiness. その知らせで私達の喜びもひとしおでした。 The gifts will delight the children. その贈り物は子供達を喜ばせるだろう。 I know you're happy about it. Why don't you just show it? 嬉しいくせに。素直に喜びなよ。 Waves of joy drift through my opened heart. 喜びの波は解き放たれた私の心を漂う。 Her heart bounded with joy. 彼女の心は喜びではずんだ。 We gladly accept your offer. 喜んでお申し出をお受けします。 They exulted over the defeat of their enemies. 彼らは敵を破って大喜びした。 I'd be happy to attend your party. 喜んであなたのパーティーに参加します。 It is by no means easy to please everybody. すべての人を喜ばせることは決して容易ではない。 Her look expressed her joy. 彼女の顔つきが喜びを表した。 My father celebrated his seventieth birthday this year, but he's more energetic than I am. 父は今年喜寿を迎えたが、わたしなんかよりよほどエネルギッシュだ。 She tried in vain to please him. 彼女は彼を喜ばせようとしたが無駄だった。 His face lighted up with joy. 彼の顔は喜びで明るくなった。 Terry was very pleased with the news. テリーはその知らせに大変喜びました。 I was filled with joy. 私は喜びでいっぱいでした。 Tom was flying high after he heard the news. トムはその知らせを聞いて、飛び上がって喜んでいた。 It's been decided that the entertainment for our year-end party will be a question-with-comical-improvised-answer session. 忘年会の余興で大喜利をやることになった。 Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 If you need my advice, I'd be glad to give it to you. 私のアドバイスが必要とあれば、喜んで。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 The traveler was delighted at the sight of a light in the distance. 遠くに灯りを見つけ、旅人は歓喜した。 If she should come to Japan, Jane would be very happy. もし万が一彼女が日本に来るとすれば、ジェーンはとても喜ぶだろう。 I'd gladly speak with you on this subject. この件について喜んで相談します。 Don't let your feelings show. 喜怒哀楽を見せるな。 I can almost see my parent's happy face in my mind's eye. 親の喜んでいる顔が目に浮かんでくる。 We went to see a comedy in London. 私たちはロンドンに喜劇を見に行った。 She fairly jumped for joy. 彼女は喜びのあまり跳び上がらんばかりだった。 The students are happy, but the teachers are not. 生徒達は喜んでいるが、先生達は違う。 Their son's success in the examination gave them great pleasure. 息子が試験に合格したので両親は非常に喜んだ。 The pain caused by love is much sweeter than any pleasure. 恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。 The greatest pleasure I know is to do a good action by stealth and have it found out by accident. 私の知っている最大の喜びは、ひそかによい行いをして偶然人に知られることである。 The news of his safe arrival delighted his family. 彼が無事に到着したという知らせは家族を喜ばせた。 All the orchestra were pleased with their success. オーケストラの楽団員はみな成功を喜んだ。 They were pleased at the birth of their first child. 彼らは最初の子供の誕生を喜んだ。 His parents were glad at his success in the examination. 彼の両親は彼の合格を聞いて喜んだ。 It is easier to sympathize with sorrow than to sympathize with joy. 喜びに同情するより悲しみに同情するほうが容易だ。 He had the gratification of seeing his son graduate from collage. 彼は息子の大学卒業の喜びに浸っていた。 Joy was manifest on the child's face. 子供の顔に喜びの色がありありと現れていた。 They rejoiced when they heard he was safe. 彼が無事だと聞いて彼らは喜んだ。 He is full of anxiety to please his family. 彼は家族を喜ばせようという気持ちでいっぱいだ。 "Won't you come with us?" "I'd be glad to." 「いっしょにきませんか」「ええ、喜んで」 Beth is committed to Chris and eagerly accepted. ベスはクリスにぞっこんなので、喜んでそれを引き受けました。 I'll be present at the party with pleasure. 私はそのパーティーに喜んで出席するつもりです。 He was glad at about the good news. 彼はそのよい知らせを聞いて喜んだ。 May happiness and joy come to you as you celebrate this joyous day. この喜ばしい日をお祝いし、幸せと喜びがあなたにきますように。 I will be glad to help you anytime. いつでも喜んでお手伝いいたします。 He was very glad when she offered to help him fix his roof. 彼女が屋根の修理を手伝いましょうかと言った時、彼は大喜びしました。 She let out a cry of joy. She wanted to jump at the doll wrapped in the packaging. 彼女は喜びの叫びを上げた。包装紙の中の人形に飛びつきたい気持ちだった。 He was entranced with joy. 彼は喜びで有頂天だった。 Great was the delight of his parents. 両親の喜びようはとても大きかった。 Naomi is very glad about having won first prize. 直美は一等賞をとったことを、とても喜んでいる。
