I'd be most happy to assist you. 私は喜んであなたのお手伝いをさせていただきます。 I am willing to help you with your work. 私は喜んで君の仕事を手伝います。 There can be no joy in that idle life. そんな怠惰な生活に喜びはありえない。 I'd be happy to sing for you. 喜んで歌わせていただきます。 I thought you'd jump at the chance. 喜んでとびつくかと思ったけど。 I am pleased with the result. その結果に喜んでいる。 I could hardly contain myself for joy. 私は喜びを抑え切れなかった。 Her look expressed her joy. 彼女の顔つきが喜びを表した。 You can't please everyone. 全ての人を喜ばせることはできない。 Try as she may, she will not be able to please him. 彼女がどんなに彼を喜ばそうとしても彼は喜ばなかった。 I found Jane delighted at the play. 私はジェーンが劇を見て喜んでいるのがわかりました。 I'm glad you enjoyed it. 喜んでいただけてよかったです。 She was anxious to please her mother. 彼女は母親を喜ばせたかった。 Try as she may, she will not be able to please him. 彼女はどんなに努力しても、彼を喜ばせることはできないだろう。 Mari and Maki are sisters. 真理と真喜は姉妹だ。 I will be happy to assist whoever needs help. 手助けが必要な人は誰でも喜んで手伝わせてもらうよ。 I'll be happy to answer your question. 喜んで質問に答えます。 She began to derive further pleasure from listening to music. 彼女は音楽を聞くことからより大きな喜びを得はじめた。 No matter how hard she tried, she couldn't please him. 彼女がどんなに一生懸命やってみても、彼を喜ばすことは出来なかった。 Excitement over the new product spread quickly throughout the division. 新製品に対する喜びの声がその部全体に広がった。 She is beside herself with joy. 彼女は喜びで我を忘れてる。 I'm willing to help you if you want me to. 私に手伝って欲しいのなら喜んでお手伝いしますよ。 I can almost see my parent's happy face in my mind's eye. 親の喜んでいる顔が目に浮かんでくる。 The children were delighted to see their grandparents whom they had not seen for quite a long time. 子供たちは久しぶりに祖父母に会って喜んだ。 It's been decided that the entertainment for our year-end party will be a question-with-comical-improvised-answer session. 忘年会の余興で大喜利をやることになった。 Terry was very pleased with the news. テリーはその知らせに大変喜びました。 There's a certain pleasure in pointing out other people's errors. 他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。 The crew jumped for joy. 乗組員たちは小躍りして喜んだ。 I'm glad to have this opportunity to work with you. あなたとごいっしょに働けるのを喜んでいます。 Nothing gives us so much pleasure as making things ourselves. 自分で物を作ることほど多くの喜びを我々に与えてくれるものはない。 She will be glad if you go to see her in person. あなたが自分で会いに行けば彼女は喜ぶだろう。 We derive a lot of pleasure from books. 私達は本から大きな喜びを得る。 He is pleased with the present. 彼はそのプレゼントを喜んでいます。 Ken may well be glad about the result of the test. 健がテストの結果に喜ぶのも最もだ。 I will be very happy to accept your invitation. 喜んでご招待に応じます。 We'll do it with pleasure. 喜んでやりましょう。 He was overjoyed to find out that his son had succeeded. 彼は息子が成功した事を知って狂喜した。 I tried to please him, which I found very difficult. 私は彼を喜ばせようとしたが、それは難しいとわかった。 He is now glad, now sad at the progress of the game. 彼は試合の結果に一喜一憂している。 She was very glad to find the purse she had given up for lost. 無くなったとあきらめていた財布がみつかって彼女は大変喜んだ。 He bent over backward to please his wife. 彼は妻を喜ばせようとあらゆる努力をした。 Nothing beats the pleasure of mutual understanding when using a foreign language. 外国語を使って通じ合えた喜びに勝るものはない。 They were happy when they heard the good news. 彼らは良い知らせを聞いて喜んだ。 They were quite beside themselves with joy. 彼らは喜びのあまり我を忘れた。 He took delight in teasing the kitten. 彼は猫をいじめて喜んだ。 No pleasure is greater than that of reading. 読書の喜びほど大きな喜びはない。 We were delighted to hear of his success. 彼が成功したのを聞いて、私たちは喜んだ。 I'll be only too pleased to help you. 喜んでお手伝いいたしましょう。 Don't let your feelings show. 喜怒哀楽を見せるな。 Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors. 我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。 They were quite beside themselves with joy. 彼らは喜びのあまりすっかり自我をわすれた。 He gladly accepted our offer. 彼は喜んで私たちの申し出を受け入れた。 I'm willing to help you if you want me to. 私に手伝って欲しいのなら喜んで手伝いますよ。 We're happy to do it. 喜んでやりましょう。 Love is a comedy in France, a tragedy in England, an opera in Italy, and a melodrama in Germany. 愛はフランスでは喜劇、英国では悲劇、イタリアでは歌劇、そしてドイツではメロドラマである。 She's pleased at his success. 彼の成功を喜んでいる。 He will be pleased to help you. 彼は喜んであなたを手伝います。 He is none the happier for his beautiful wife. 彼には美しい奥さんがあるにもかかわらず、その割りには喜んでいない。 He was very glad when she offered to help him fix his roof. 彼女が屋根の修理を手伝いましょうかと言った時、彼は大喜びしました。 I said so with a view to pleasing him. 私は彼を喜ばせるつもりでそう言ったのだ。 The decision was put off, which pleased all of us. 決定は延期された。それで我々は全員喜んだ。 You cannot please everyone. 全ての人を喜ばせることはできない。 Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。 I am glad to help you whenever you need me. あなたが私を必要とするときはいつでも、喜んでお手伝いします。 I'm willing to take care of your children, if you want me to. もしお望みなら喜んでお子さんの面倒を見ますよ。 I am ready to follow you. 私は喜んであなたのお供をします。 I am pleased to help you if I can. 私にできることなら喜んでお手伝いします。 I'll do it with pleasure. 喜んでそういたしましょう。 Are you saying that our plan was accepted? I hope you're not showing me any premature happiness here. 君、本当に企画通ったこと確認しただろうね。糠喜びだけはごめんだよ。 For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 Being told the news, she jumped for joy. その知らせを聞かされて、彼女は飛び上がって喜んだ。 They were happy when I told them. 伝えたら喜んでました。 My father's condition seems to improve one moment, but the next moment he sinks again. 父の病状は一喜一憂です。 I will be glad to help you. 喜んでお手伝いしますよ。 The students are happy, but the teachers are not. 生徒達は喜んでいるが、先生達は違う。 She was always ready to help people in trouble. 彼女は困っている人にいつでも喜んで援助の手を差し伸べた。 Those who were present were very glad at the news. その場にいた人々は、その知らせを聞いてとても喜んだ。 People are given a lot of pleasure by music. 人は音楽によってたくさんの喜びを与えられます。 Half the fun of giving and receiving presents at any party is to see and talk about what everyone else brought. どのような集まりでも贈り物を交換することの喜びの半分は、他の人たちが持ってきたものを見、そしてそれについて語り合うことの中。 I am ready to go with you. 私は喜んであなたとご一緒します。 We decided to have a last piece on the programme at the year-end party. 忘年会の余興で大喜利をやることになった。 Pains of love be sweeter far / Than all other pleasures are. 恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。 I feel a great joy for this job. 私はこの仕事に大きな喜びを感じている。 I'll be more than happy to help. 喜んでお手伝いします。 He is delighted at your success. 彼はあなたの成功を喜んでいます。 He was only too glad to help us. 彼はそれはもう喜んで私たちを手伝ってくれた。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 No one really understands the grief or joy of another. 他人の悲しみや喜びが本当にわかる人はいない。 They exulted in their unexpected success. 彼らは意外な成功に狂喜した。 It is easier to sympathize with sorrow than to sympathize with joy. 喜びに同情するより悲しみに同情するほうが容易だ。 The boy made his parents happy. その少年は両親を喜ばした。 I will do anything to please her. 彼女を喜ばすためなら何でもやります。 His face lighted up with joy. 彼の顔は喜びで明るくなった。 They were delighted at the good news. 彼らは良い知らせを聞いて喜んだ。 They'll be glad if it rains soon. すぐに雨が降れば、彼らは喜ぶでしょう。 Bob brought such good news that they jumped up with joy. ボブが大変よい知らせを持ってきたので、彼らは喜んで飛び上がった。 We gladly accept your offer. 喜んでお申し出をお受けします。 He plays at aerobics just to please his girlfriend. 彼はガールフレンドを喜ばすだけのために、エアロビクスをやっている。 His parents were pleased with his success. 彼のご両親は彼の成功を喜びました。 He was glad to avail himself of any means to succeed in life. 彼は人生で成功するためにはどんな手段をも喜んで利用した。
