Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“喜”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I'd be glad to go in your place.
喜んであなたの代わりに行きましょう。
Few things give us as much pleasure as music.
音楽ほどの喜びを与えてくれるものはほとんどない。
The farmers must be happy to hear that.
お百姓さんはそれを聞いて喜ぶに違いない。
We gladly accept your offer.
喜んでお申し出をお受けします。
She was all smiles.
彼女は喜色満面だった。
Do you know that conversation is one of the greatest pleasures in life?
会話は人生最大の喜びの一つであることをご存知か。
Music gives sound to fury, shape to joy.
音楽は怒りに音を、喜びに形を与える。
The boy was bright-eyed with delight at the present.
少年はその贈り物に目を輝かして喜んだ。
Some doctors say something to please their patients.
医者の中には患者を喜ばす為には何でも言うものもいる。
Her heart bounded with joy.
彼女の心は喜びではずんだ。
Jane's parents were pleased about her appointment as a teacher at the school.
両親はジェーンがその学校の教師に任じられて喜んだ。
The audience enjoyed his lecture as it was rich in humor.
彼の講演はユーモアに富むものだったので聴衆は喜んだ。
I was happy to hear the news.
私は知らせを聞いて喜んだ。
She looks indifferent but deep down she's very pleased.
彼女は関心のないような顔をしているが、内心はとても喜んでいるようだ。
I'd be happy to help you if you're having trouble.
お困りでしたら喜んでお役に立ちます。
I'm filled with joy every time I see you.
君を見るといつでも僕は喜びでいっぱいになる。
He was beside himself with joy.
彼は喜びのあまり我を忘れていた。
He said he would come, and what is more, he said he was glad to.
彼は来てくれるといったが、おまけに喜んできてくれると言った。
She was beside herself with joy at the news.
彼女はその知らせを聞いて我を忘れて喜んだ。
I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director.
専務取締役ご就任と聞き、大変喜ばしく思いました。
She was very happy with my gift.
彼女は私の贈り物を大変喜んでくれた。
We partook in each other's joy.
我々はお互いに喜びをわかちあった。
He was pleased to hear the news.
彼はその知らせを聞いて喜んだ。
I'm willing to take care of your children, if you want me to.
もしお望みなら喜んでお子さんの面倒を見ますよ。
He was transported with joy.
彼は喜びに我を忘れた。
God appointed blue to be an everlasting source of delight.
青い色は喜びの源として神によって永久に定められている。
Tom knows how to make Mary happy.
トムはメアリーを喜ばせる方が分かる。
The player was pleased with his victory.
選手はその勝利を喜んだ。
He'll be glad to see you.
彼は君に会えば喜ぶでしょう。
Tom's face lighted up with joy.
トムの顔は喜びに輝いた。
Who do you want to pass this good news along to?
この喜びを誰に伝えたいですか？
That's right, when you greet him you must strangle him with all your strength. He'll be glad.
そうそう、彼に挨拶するときにはちゃんと彼の首を絞めて、力一杯でね。彼はきっと喜ぶよ。
His family was glad to hear that he had arrived safely.
彼が無事に到着したという知らせは家族を喜ばせた。
Her look expressed her joy.
彼女の顔つきが喜びを表した。
Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support?
両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。
I am ready to do anything to help you.
君を助けるためなら私は何でも喜んでする。
I'm very glad that I've been singled out as being a suitable person for the job.
私はその仕事の適任者に選ばれたことを大変喜んでいる。
I am willing to help you with your work.
私は喜んで君の仕事を手伝います。
This is an acceptable gift to everyone.
これはどなたにも喜ばれる贈り物です。
He returned home safely, which pleased his parents.
彼は無事帰ってきた。それで両親は喜んだ。
We were delighted to hear of his success.
彼の成功について聞いて、我々は喜んだ。
I feel a great joy for this job.
私はこの仕事に大きな喜びを感じている。
He was beside himself with joy.
彼は夢中で喜んでいた。
My brother was very pleased with the examination result.
私の兄は試験の結果に大喜びでした。
A number of students said they would be happy to take part in the contest.
多数の学生が、その競争に喜んで参加すると言った。
I'd be happy to sing for you.
喜んで歌わせていただきます。
He was willing to help others.
彼は喜んで人を助けた。
We found to our joy that all the crew were alive.
私たちは、乗組員全員が生きていることを知って、喜んだ。
Are you saying that our plan was accepted? I hope you're not showing me any premature happiness here.
君、本当に企画通ったこと確認しただろうね。糠喜びだけはごめんだよ。
I will be happy to assist whoever needs help.
手助けが必要な人は誰でも喜んで手伝わせてもらうよ。
The news of his safe arrival delighted his family.
彼が無事に到着したという知らせは家族を喜ばせた。
No pleasure is greater than that of reading.
読書の喜びほど大きな喜びはない。
We are delighted with her presence.
彼女が出席してくれて私たちは大喜びです。
Moving about gives Americans a great pleasure.
動き回ることは、アメリカに大きな喜びを与える。
She was much delighted at my gift.
彼女は私の贈り物を大変喜んでくれた。
As a rule, I prefer a comedy to a tragedy.
概して私は悲劇よりも喜劇が好きだ。
I'm willing to help you if you want me to.
私に手伝って欲しいなら喜んで手伝います。
His parents were pleased with his success.
彼のご両親は彼の成功を喜びました。
If there were no clouds, we could not enjoy the sun.
雲がなければ太陽の喜びはない。
She began to derive further pleasure from listening to music.
彼女は音楽を聞くことからより大きな喜びを得はじめた。
We were all amused with the comedy.
我々は皆その喜劇を楽しんだ。
Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations.
人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。
I said so with a view to pleasing him.
私は彼を喜ばせるつもりでそう言ったのだ。
She was full of joy.
彼女は喜びに満ちあふれていた。
My aunt was pleased with my success.
叔母は私の成功を喜んだ。
He rejoiced at the successful business transaction.
彼は仕事がうまくいったのを喜んだ。
Naomi is very glad about having won first prize.
直美は一等賞をとったことを、とても喜んでいる。
He is willing to stand by you.
彼は喜んで君を支援してくれる。
She was thankful that her husband had returned safe.
彼女は夫が無事に戻ってきたことを喜んだ。
We gladly accept your offer.
喜んで申し出をお受けいたします。
I am pleased to help you if I can.
私に出来ることでしたら喜んで手伝います。
Her heart was filled with joy.
彼女は喜びで胸がいっぱいになった。
He disguised himself as Santa Claus to please his children.
彼はサンタクロースの変装をして子供たちを喜ばせた。
The joys of the world do but little.
この世の喜びはほんのすこししかない。
I'm so happy for you.
全く喜ばしいじゃないですか。
Tom, who is kind, will be glad to do anything for me.
トムは親切なので、私のためにどんなことでも喜んでやってくれるでしょう。
Great was her joy when her son returned back safely.
息子が無事に戻ったとき、彼女の喜びは大変なものだった。
He shared in my happiness.
彼は私とともに喜んでくれた。
I am glad to hear that you have got well.
あなたがすっかり回復されたことを聞いて喜んでいます。
If clouds did not exist, then we would have no enjoyment of the sun.
雲がなければ太陽の喜びはない。
I can't keep this up. It's an emotional roller coaster around here and all we have to do is look at the boss's face to know whether everybody is going to be happy or sad.
ボスの顔色に一喜一憂の毎日。こんな仕事やってられないよ。
Anyone who is unwilling to read does not understand the joy of reading.
いやいや本を読む人はだれも読書の喜びがわからない。
I'm glad for this opportunity to work with you.
あなたとごいっしょに働けるのを喜んでいます。
Mari and Maki are sisters.
真理と真喜は姉妹だ。
I was delighted at the news of her success.
私は彼女が成功したという知らせを聞いて喜んだ。
We'll do it with pleasure.
喜んでやりましょう。
They like us to come and stay with them.
彼らは私たちが泊まりにくるのを喜んでくれる。
The girl danced in a way that brought joy to the audience.
その少女は観衆を喜ばせるような踊り方で踊った。
Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment.
