Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“喜”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We derive a lot of pleasure from books.
私達は本から大きな喜びを得る。
He was only too glad to help us.
彼はそれはもう喜んで私たちを手伝ってくれた。
They exulted in their unexpected success.
彼らは意外な成功に狂喜した。
I am glad to hear that you have got well.
あなたがすっかり回復されたことを聞いて喜んでいます。
Such was her joy that she shed tears.
彼女の喜びは非常なものだったので、彼女は涙を流したのです。
Try as she may, she will not be able to please him.
彼女がどんなに彼を喜ばそうとしても彼は喜ばなかった。
I am ready to go with you.
私は喜んであなたとご一緒します。
Tom knows how to make Mary happy.
トムはメアリーを喜ばせる方が分かる。
Joy was mingled with sorrow.
喜びは悲しみと混じり合った。
I am willing to attend the meeting.
私は喜んでその会に出席します。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?
嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
Love is a comedy in France, a tragedy in England, an opera in Italy, and a melodrama in Germany.
愛はフランスでは喜劇、英国では悲劇、イタリアでは歌劇、そしてドイツではメロドラマである。
His heart filled with joy.
彼の心は喜びでいっぱいだった。
I'd be delighted if they asked me to give a speech.
スピーチをお願いされた時には、喜んでやらせていただきます。
She went mad with delight to hear the news.
彼女はその知らせを聞いて、気も狂わんばかりに喜んだ。
He was happy at the news of her success.
彼女の成功を聞いて彼は喜んだ。
If he could go to the concert, he would be glad.
コンサートに行ければ、彼は喜ぶだろう。
He rejoiced at the successful business transaction.
彼は商売がうまくいったのを喜んだ。
She let out a cry of joy. She wanted to jump at the doll wrapped in the packaging.
彼女は喜びの叫びを上げた。包装紙の中の人形に飛びつきたい気持ちだった。
We will be willing to make a deal with you after the auction.
競売の後で喜んで取り引きしましょう。
Music gives sound to fury, shape to joy.
音楽は怒りに音を、喜びに形を与える。
I could hardly contain myself for joy.
私は喜びを抑え切れなかった。
He is glad about his son's love of books.
彼は息子が本好きなので喜んでいる。
I'd be happy to help you if you're having trouble.
お困りでしたら喜んでお役に立ちます。
He was overjoyed to find out that his son had succeeded.
彼は息子が成功した事を知って狂喜した。
As a rule, I prefer a comedy to a tragedy.
概して私は悲劇よりも喜劇が好きだ。
The joys of the world do but little.
この世の喜びはほんのすこししかない。
Do you know that conversation is one of the greatest pleasures in life?
会話は人生最大の喜びの一つであることをご存知か。
With your approval, I would like to offer him the job.
君が賛成してくれれば喜んで彼にその仕事を提供しよう。
If for some reason she came to Japan, Jane would be very happy.
もし万が一彼女が日本に来るとすれば、ジェーンはとても喜ぶだろう。
The news added to our happiness.
その知らせで私達の喜びもひとしおでした。
My parents were delighted to hear of the arrival of our baby.
私の両親は私たちの赤ちゃんが産まれたことを聞いてとても喜んだ。
It is a matter for joy that young men's physique has very much improved.
若い人たちの体格が非常に良くなったのは喜ばしいことである。
We are willing to help you.
私たちは喜んでお助けします。
His joy showed on his face.
喜びが彼の顔に出た。
The girl was pleased when she got a present.
少女はプレゼントをもらって喜んだ。
Never halloo till you are out of the woods.
困難が完全に去るまでは喜ぶな。
I'll be glad to.
喜んでご一緒します。
I'm willing to help you if you want me to.
私に手伝って欲しいのなら喜んでお手伝いしますよ。
Jane's parents were pleased about her appointment as a teacher at the school.
両親はジェーンがその学校の教師に任じられて喜んだ。
I'll be only too glad to go with you.
喜んでお受けしましょう。
Far from hesitating, she willingly offered to help me.
ちゅうちょするどころか彼女は喜んで私を援助してくれると言った。
I am delighted at your success.
あなたの成功を喜んでいます。
The simple perception of natural forms is a delight.
自然の姿を見るだけで、それは一つの喜びである。
Her heart jumped for joy.
彼女の胸は喜びに躍った。
He had the gratification of seeing his son graduate from collage.
彼は息子の大学卒業の喜びに浸っていた。
She was pleased with the gift.
彼女はその贈り物を喜んだ。
I am only too glad to do so.
大喜びでそういたします。
I willingly join the Chinese Communist Party.
喜んで中国共産党に入ります。
The great pleasure in life is doing what people say you cannot do.
人生における大きな喜びは、あなたはできないと人が言うことをすることである。
I jumped for joy.
喜びでわくわくした。
Why not? I'd be happy to.
もちろん、喜んで。
His family was glad to hear that he had arrived safely.
彼が無事に到着したという知らせは家族を喜ばせた。
The pain you go through because of love is by far sweeter than any other pleasure.
恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。
Ken may well be glad about the result of the test.
健がテストの結果に喜ぶのも最もだ。
I can almost see my parent's happy face in my mind's eye.
親の喜んでいる顔が目に浮かんでくる。
Dick showed a willingness to help us.
ディックは私たちを喜んで助けようとする様子を見せた。
They rejoiced when they heard he was safe.
彼が無事だと聞いて彼らは喜んだ。
The gifts will delight the children.
その贈り物は子供達を喜ばせるだろう。
He was very glad when she offered to help him fix his roof.
彼女が屋根の修理を手伝いましょうかと言った時、彼は大喜びしました。
He was happy that he passed that exam.
その試験に合格し、彼は喜んだ。
We were delighted to hear of his success.
私たちは彼の成功を聞いて喜んだ。
The students were highly pleased at the news.
生徒達はそのニュースを聞いてとても喜んだ。
I am ready to do anything for you.
君のためなら喜んでなんでもする。
Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.
我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。
I'd be happy to help you.
私は喜んであなたを手伝います。
Terry was very pleased with the news.
テリーはその知らせに大変喜びました。
She may well be pleased with the success.
彼女がその成功を喜ぶものももっともだ。
Joy and grief alternate in my breast.
私の胸中は悲喜こもごもだ。
She was pleased to see the results.
彼女はその結果をみて喜んだ。
My father celebrated his seventieth birthday this year, but he's more energetic than I am.
父は今年喜寿を迎えたが、わたしなんかよりよほどエネルギッシュだ。
Waves of joy drift through my opened heart.
喜びの波は解き放たれた私の心を漂う。
The news delighted him.
そのニュースは彼を喜ばせた。
Give her these roses, and she will be pleased.
彼女にこのバラをあげなさい、そうすれば喜ぶでしょう。
He'll really be happy, won't he?
彼は本当に喜ぶでしょう。
We can derive much pleasure from reading.
読書から多くの喜びを得る事ができる。
You could tell by the ear-to-ear grin that came to his face that he really had something to smile about.
喜色満面の笑みを浮かべているけど、彼、よっぽど嬉しいことがあったんだろうな。
We'll do it with pleasure.
喜んでやりましょう。
My heart bounded with joy.
私の心は喜びではずんだ。
They were glad to see me.
彼らは私に会って喜んだ。
He will be only too glad to help you.
彼は喜んであなたを手伝ってくれるでしょう。
I get a kick out of life.
人生から非常な喜びを感ずる。
He likes to share his pleasure with his friends.
彼は友達と喜びを分け合うのが好きだ。
Why are you so happy?
何をそんなに喜んでいるのですか。
He took delight in teasing the kitten.
彼は猫をいじめて喜んだ。
She jumped for joy the moment she heard the news.
その知らせを聞くとすぐに、彼女はとびあがって喜んだ。
I can't keep this up. It's an emotional roller coaster around here and all we have to do is look at the boss's face to know whether everybody is going to be happy or sad.
ボスの顔色に一喜一憂の毎日。こんな仕事やってられないよ。
I am pleased to help you if I can.
私にできることなら喜んでお手伝いします。
I answered with joy.
私は喜んで返事をした。
The extension of the summer vacation delighted the children.
夏休みが延びたので子供達は喜んだ。
I'll be present at the party with pleasure.
私はそのパーティーに喜んで出席するつもりです。
I feel a great joy for this job.
私はこの仕事に大きな喜びを感じている。
We were delighted to hear of his success.
彼が成功したのを聞いて、私たちは喜んだ。
Shakespeare wrote both tragedy and comedy.
シェークスピアは喜劇も悲劇も書いた。
Hearing the news they all cried for joy.
その知らせを聞いたとき、彼らはみんな喜んでいた。
I am ready to follow you.
私は喜んであなたのお供をします。
She is far from being pleased about it and she is very angry.
彼女はそのことで喜んでいるどころか、とても怒っている。
I gave my son a box of candy, which he opened happily.
息子にキャンデーを1箱やったら、喜んで箱を開けた。
We are excited about having foreign Kendo students in Osaka.