I can't keep this up. It's an emotional roller coaster around here and all we have to do is look at the boss's face to know whether everybody is going to be happy or sad.
ボスの顔色に一喜一憂の毎日。こんな仕事やってられないよ。
Little thing please little minds.
小事は小人を喜ばす。
I was delighted with the news.
私は知らせを聞いて喜んだ。
Music gives sound to fury, shape to joy.
音楽は怒りに音を、喜びに形を与える。
The prisoners were glad to be free again.
囚人たちは釈放されて喜んだ。
The news made them happy.
彼らは知らせを聞いて喜んだ。
Nothing gave her greater pleasure than to watch her son growing up.
彼女にとって息子の成長は何にも勝る喜びだった。
A good son is always anxious to please his parents.
良い息子というものは、いつも自分の両親を喜ばせたいと思っている。
I will be happy to attend your party.
あなたのパーティーに喜んで出席させていただきます。
I like to see comedy in the theater.
私は劇場で喜劇を見るのが好きだ。
Mingle your joys sometimes with your earnest occupation.
ときに君の喜びと君の真剣な職業とを交流せしめよ。
She was delighted with the flowers you sent her.
彼女はあなたが送った花を喜んでいました。
She was very happy with my gift.
彼女は私の贈り物を大変喜んでくれた。
We found to our joy that all the crew were alive.
私たちは、乗組員全員が生きていることを知って、喜んだ。
Chris was confident that Beth would be delighted with his improvement.
クリスは自分の変わりように、ベスが喜ぶだろうと自信がありました。
Few things give us as much pleasure as music.
音楽ほどの喜びを与えてくれるものはほとんどない。
He said he would come, and what is more, he said he was glad to.
彼は来てくれるといったが、おまけに喜んできてくれると言った。
On hearing of the victory, the whole nation shouted for joy.
勝利の知らせに国中が喜びに沸いた。
I'd be happy to help you.
私は喜んであなたを手伝います。
No pleasure is greater than that of reading.
読書の喜びほど大きな喜びはない。
Her heart was filled with joy.
彼女は喜びで胸がいっぱいになった。
They exulted over the defeat of their enemies.
彼らは敵を破って大喜びした。
The traveler was delighted at the sight of a light in the distance.
遠くに灯りを見つけ、旅人は歓喜した。
We were all amused with the comedy.
我々は皆その喜劇を楽しんだ。
Far from being pleased, my father is very angry.
父は喜んでいるどころか、とても怒っている。
She was full of joy.
彼女は喜びに満ちあふれていた。
If clouds did not exist, then we would have no enjoyment of the sun.
雲がなければ太陽の喜びはない。
He was willing to help others.
彼は喜んで人を助けた。
The pain caused by love is much sweeter than any pleasure.
恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。
Why are you so happy?
何をそんなに喜んでいるのですか。
He is hard to please.
彼を喜ばせるのは難しい。
Whenever you come, I'm glad to see you.
いつおいでになっても、喜んでお会いしましょう。
The boy may have told a lie to please his parents.
少年は両親を喜ばすために嘘を付いたかもしれない。
If for some reason she came to Japan, Jane would be very happy.
もし万が一彼女が日本に来るとすれば、ジェーンはとても喜ぶだろう。
I will be glad to help you anytime.
いつでも喜んでお手伝いいたします。
He is now glad, now sad at the progress of the game.
彼は試合の結果に一喜一憂している。
Those who were present were very glad at the news.
その場にいた人々は、その知らせを聞いてとても喜んだ。
Her look expressed her joy.
彼女の顔つきが喜びを表した。
We have rejoiced over his discovery.
私たちは彼の発見を喜んだ。
Such was her joy that she shed tears.
彼女の喜びは非常なものだったので、彼女は涙を流したのです。
I said that to please my mother.
私は母を喜ばせようとしてそう言ったのです。
I'm so happy for you.
全く喜ばしいじゃないですか。
Children delight in comic books.
子供達は漫画本を喜ぶ。
I am ready to do anything for you.
君のためなら喜んでなんでもする。
All the orchestra were pleased with their success.
オーケストラの楽団員はみな成功を喜んだ。
Well, I'll be happy to loan you the money.
それなら、喜んでお金を貸してあげるよ。
Who do you want to pass this good news along to?
この喜びを誰に伝えたいですか？
He was happy at the news of her success.
彼女の成功を聞いて彼は喜んだ。
She was always ready to help people in trouble.
彼女は困っている人にいつでも喜んで援助の手を差し伸べた。
I will be very happy to accept your invitation.
喜んでご招待に応じます。
Excitement over the new product spread quickly throughout the division.
新製品に対する喜びの声がその部全体に広がった。
They were quite beside themselves with joy.
彼らは喜びのあまりすっかり我を忘れていた。
He'll be glad to see you.
彼は君に会えば喜ぶでしょう。
He was only too glad to help us.
彼はそれはもう喜んで私たちを手伝ってくれた。
Her smile expressed joy.
彼女の微笑みが喜びを表していた。
"Will you help me?" "I'll be glad to."
「手伝ってくださいませんか」「喜んで」
He was very glad when she offered to help him fix his roof.
彼女が屋根の修理を手伝いましょうかと言った時、彼は大喜びしました。
The meeting gave her extreme pleasure.
その出会いは彼女に多大な喜びをもたらした。
The news delighted him.
そのニュースは彼を喜ばせた。
His parents were pleased with his success.
彼のご両親は彼の成功を喜びました。
Half the fun of giving and receiving presents at any party is to see and talk about what everyone else brought.
