My aunt was pleased with my success. 叔母は私の成功を喜んだ。 Somebody who wavers between hope and fear over superficial things should not be appointed to a management position. 表面的な物事に一喜一憂する人が人を管理する立場につくべきではない。 I'll be glad to help him. 喜んで彼を手伝いましょう。 Such was her delight that she fainted. 彼女の喜びはたいへんなものだったので、彼女は卒倒した。 The greatest pleasure I know is to do a good action by stealth and have it found out by accident. 私の知っている最大の喜びは、ひそかによい行いをして偶然人に知られることである。 His parents were pleased with his success. 彼のご両親は彼の成功を喜びました。 The boy was bright-eyed with delight at the present. 少年はその贈り物に目を輝かして喜んだ。 Whenever she may come, I am ready to welcome her. 彼女がいつ来ても、私は喜んで迎えるつもりです。 Joy was manifest on the child's face. 子供の顔に喜びの色がありありと現れていた。 I prefer comedy to tragedy. 私は悲劇より喜劇の方が好きです。 I will be glad to help you. 喜んでお手伝いしますよ。 If for some reason she came to Japan, Jane would be very happy. もし万が一彼女が日本に来るとすれば、ジェーンはとても喜ぶだろう。 Don't let your feelings show. 喜怒哀楽を見せるな。 It is easier to sympathize with sorrow than to sympathize with joy. 喜びに同情するより悲しみに同情するほうが容易だ。 The children were delighted to see their grandparents whom they had not seen for quite a long time. 子供たちは久しぶりに祖父母に会って喜んだ。 The sooner you return, the happier your father will be. 君の帰りが早ければ早いほど、お父さんは喜ぶでしょう。 They exulted in their unexpected success. 彼らは意外な成功に狂喜した。 We went to see a comedy in London. 私たちはロンドンに喜劇を見に行った。 He was beside himself with joy. 彼は夢中で喜んでいた。 It is by no means easy to please everybody. すべての人を喜ばせることは決して容易ではない。 His parents were glad at his success in the examination. 彼の両親は彼の合格を聞いて喜んだ。 Everyone was happy. みんなが喜んでいた。 Tom, who is kind, will be glad to do anything for me. トムは親切なので、私のためにどんなことでも喜んでやってくれるでしょう。 I'm your wife and I like to look nice to please you. 私はあなたの妻だから、あなたに喜んでもらうためにきれいな身なりをしていたい。 Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。 To see the sunrise from a mountaintop is a delight. 山頂から日の出を見るのは喜びだ。 There can be no joy in that idle life. そんな怠惰な生活に喜びはありえない。 Whenever you come, I'm glad to see you. いつおいでになっても、喜んでお会いしましょう。 I'm quite agreeable to doing my duty. 喜んで私の義務を果たしましょう。 Ken may well be glad about the result of the test. 健がテストの結果に喜ぶのも最もだ。 It was the greatest joy that I have ever experienced. それは私が今までに経験した最大の喜びであった。 Far from hesitating, she willingly offered to help me. ちゅうちょするどころか彼女は喜んで私を援助してくれると言った。 That's right, when you greet him you must strangle him with all your strength. He'll be glad. そうそう、彼に挨拶するときにはちゃんと彼の首を絞めて、力一杯でね。彼はきっと喜ぶよ。 There is a certain pleasure in pointing out other people's errors. 他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。 We did it with the greatest pleasure. 大喜びでやりました。 I'm very glad that I've been singled out as being a suitable person for the job. 私はその仕事の適任者に選ばれたことを大変喜んでいる。 She danced with joy. 彼女は喜んで小躍りをした。 The students are happy, but the teachers are not. 生徒達は喜んでいるが、先生達は違う。 I am ready to go with you. 私は喜んであなたとご一緒します。 She tried in vain to please him. 彼女は彼を喜ばせようとしたが無駄だった。 At last, they experienced the joy of victory. ついに彼らは勝利の喜びを経験した。 He was beside himself with joy. 彼は喜びのあまり有頂天になっていた。 She'll be glad to see you, won't she? 彼女はあなたにあえて喜ぶでしょうね。 I'm willing to take care of your children, if you want me to. もしお望みなら喜んでお子さんの面倒を見ますよ。 I'd gladly speak with you on this subject. この件について喜んで相談します。 Her heart bounded with joy. 彼女の心は喜びではずんだ。 Great was her joy when her son returned back safely. 息子が無事に戻ったとき、彼女の喜びは大変なものだった。 I am quite willing to do anything for you. あなたのためなら私は何でも喜んでします。 He was very glad when she offered to help him fix his roof. 彼女が屋根の修理を手伝いましょうかと言った時、彼は大喜びしました。 My parents were delighted to hear of the arrival of our baby. 私の両親は私たちの赤ちゃんが産まれたことを聞いてとても喜んだ。 All the orchestra were pleased with their success. オーケストラの楽団員はみな成功を喜んだ。 I'll be present at the party with pleasure. 私はそのパーティーに喜んで出席するつもりです。 The entire nation was glad at the news. 全国民がそのニュースを聞いて喜んだ。 I'd be happy to help you. 私は喜んであなたの援助をします。 She may well be pleased with the success. 彼女がその成功を喜ぶものももっともだ。 I'm willing to help you if you want me to. 私に手伝って欲しいのなら喜んでお手伝いしますよ。 The gifts will delight the children. その贈り物は子供達を喜ばせるだろう。 He is glad about his son's love of books. 彼は息子が本好きなので喜んでいる。 We were delighted to hear of his success. 彼の成功について聞いて、我々は喜んだ。 We can derive much pleasure from reading. 読書から多くの喜びを得る事ができる。 Terry was very pleased with the news. テリーはその知らせに大変喜びました。 Are you saying that our plan was accepted? I hope you're not showing me any premature happiness here. 君、本当に企画通ったこと確認しただろうね。糠喜びだけはごめんだよ。 The pain caused by love is much sweeter than any pleasure. 恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。 I'll be glad to. ええ、喜んで。 I'd be delighted if they asked me to give a speech. スピーチをお願いされた時には、喜んでやらせていただきます。 I'm willing to help him. 喜んで彼の助けになります。 We are delighted at having been invited. 私たちはそのパーティーに招待されて喜んでいます。 People were glad at the spacemen's safe return. 宇宙飛行士たちが無事に戻ってきたので人々は喜んだ。 I'm glad you enjoyed it. 喜んでいただけてよかったです。 Tom's face lighted up with joy. トムの顔は喜びに輝いた。 I'm far from happy about this situation. この状況はとても喜んでなんかいられない。 Well, I'll be happy to loan you the money. それなら、喜んでお金を貸してあげるよ。 Health is above wealth: this doesn't give so much pleasure as that. 健康は富に優る、後者は前者ほどに喜びを与えない。 The boy may have told a lie to please his parents. 少年は両親を喜ばすために嘘を付いたかもしれない。 She was delighted with the flowers you sent her. 彼女はあなたが送った花を喜んでいました。 I will gladly help you. 喜んで君を援助してあげよう。 He took delight in teasing the kitten. 彼は猫をいじめて喜んだ。 His face was alight with joy. 彼の顔は喜びに輝いていた。 The news delighted him. そのニュースは彼を喜ばせた。 She was pleased with the gift. 彼女はその贈り物を喜んだ。 You shall have joy, or you shall have power, said God; you shall not have both. 君は喜びを得て、それでなく権力を得て、と神は言った。でも、両方を得ることはできない。 He will be really pleased. 彼は本当に喜ぶでしょう。 He doesn't look willing to come to the concert. 彼はコンサートに喜んで来るようには見えない。 I answered with joy. 私は喜んで返事をした。 There's a certain pleasure in pointing out other people's errors. 他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。 She let out a cry of joy. She wanted to jump at the doll wrapped in the packaging. 彼女は喜びの叫びを上げた。包装紙の中の人形に飛びつきたい気持ちだった。 I am only too pleased to come with you. 喜んであなたと参ります。 He'll really be happy, won't he? 彼は本当に喜ぶでしょう。 Half the fun of giving and receiving presents at any party is to see and talk about what everyone else brought. どのような集まりでも贈り物を交換することの喜びの半分は、他の人たちが持ってきたものを見、そしてそれについて語り合うことの中。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 A thing of beauty is a joy forever. 美しきものは永遠の喜びなり。 We derive a lot of pleasure from books. 私達は本から大きな喜びを得る。 I am pleased to help you if I can. 私にできることなら喜んでお手伝いします。 No wonder you are so happy. 道理で、君が喜ぶわけだ。 I found Jane delighted at the play. 私はジェーンが劇を見て喜んでいるのがわかりました。 They were quite beside themselves with joy. 彼らは喜びのあまり我を忘れた。 I am ready to do anything to help you. 君を助けるためなら私は何でも喜んでする。 He likes to share his pleasure with his friends. 彼は友達と喜びを分け合うのが好きだ。 His family was glad to hear that he had arrived safely. 彼が無事に到着したという知らせは家族を喜ばせた。 We were beside ourselves with joy. 私たちは夢中で喜んでいた。
