Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“喜”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
My father celebrated his seventieth birthday this year, but he's more energetic than I am.
父は今年喜寿を迎えたが、わたしなんかよりよほどエネルギッシュだ。
Her unhappiness turned to bliss when she heard his voice.
彼女の不幸な気持ちも、彼の声を聞くと無上の喜びに変わった。
Whenever she may come, I am ready to welcome her.
彼女がいつ来ても、私は喜んで迎えるつもりです。
He said he would come, and what is more, he said he was glad to.
彼は来てくれるといったが、おまけに喜んできてくれると言った。
He disguised himself as Santa Claus to please his children.
彼はサンタクロースの変装をして子供たちを喜ばせた。
It is a matter for joy that young men's physique has very much improved.
若い人たちの体格が非常に良くなったのは喜ばしいことである。
They rejoiced over the news of our success.
彼らは我々の成功の知らせを喜んだ。
That's right, when you greet him you must strangle him with all your strength. He'll be glad.
そうそう、彼に挨拶するときにはちゃんと彼の首を絞めて、力一杯でね。彼はきっと喜ぶよ。
I'll be more than happy to help.
喜んでお手伝いします。
Women ought to be as glad to be women as men are to be men.
女は女であることを、男が男であることを喜ぶように喜ぶべきである。
I said that to please my mother.
私は母を喜ばせようとしてそう言ったのです。
I would gladly help you, only I am too busy now.
できれば喜んでお手伝いするのですが、今は忙しすぎるのです。
The extension of the summer vacation delighted the children.
夏休みが延びたので子供達は喜んだ。
He was delighted at the result.
彼はその結果に大いに喜んだ。
Such was her delight that she fainted.
彼女の喜びはたいへんなものだったので、彼女は卒倒した。
There can be no joy in that idle life.
そんな怠惰な生活に喜びはありえない。
Although Hiroko dislikes cigarette smoke, she readily goes out drinking with friends.
ひろこはたばこの煙が嫌いだが、友達と飲みに喜んで出かける。
With your approval, I would like to offer him the job.
君が賛成してくれれば喜んで彼にその仕事を提供しよう。
I'll be only too glad to go with you.
喜んでお受けしましょう。
They welcomed as many men as came.
彼らはきた人をみな喜んで迎えた。
Reading affords me great pleasure.
読書は私に大きな喜びを与えてくれる。
He rejoiced at his mother's arrival.
彼は母親の到着を喜んだ。
I can't keep this up. It's an emotional roller coaster around here and all we have to do is look at the boss's face to know whether everybody is going to be happy or sad.
ボスの顔色に一喜一憂の毎日。こんな仕事やってられないよ。
Far from being pleased, my father is very angry.
父は喜んでいるどころか、とても怒っている。
The children were delighted to see their grandparents whom they had not seen for quite a long time.
子供たちは久しぶりに祖父母に会って喜んだ。
I am glad to accept your invitation.
喜んでご招待をお受け致します。
I'm willing to do the job if you cooperate.
協力してくださるなら喜んでその仕事をします。
If you call him a clever man, he may be happy.
もし彼を利口な人と呼べば、彼は喜ぶかもしれません。
The gift delighted the Indians very much.
その贈り物はインディアンを非常に喜ばせた。
I answered with joy.
私は喜んで返事をした。
Short pleasure, long repentance.
喜びは短く、後悔は長し。
Some doctors say something to please their patients.
医者の中には患者を喜ばす為には何でも言うものもいる。
On hearing of the victory, the whole nation shouted for joy.
勝利の知らせに国中が喜びに沸いた。
A thing of beauty is a joy forever.
美しきものは永遠の喜びなり。
Will the present make him happier?
プレゼントをあげれば、彼はもっと喜ぶだろうか。
No matter how hard she tried, she couldn't please him.
彼女がどんなに一生懸命やってみても、彼を喜ばすことは出来なかった。
Taste the sweets of success.
成功の喜びをかみしめる。
The girl danced in a way that brought joy to the audience.
その少女は観衆を喜ばせるような踊り方で踊った。
Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.
我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。
We're happy to do it.
喜んでやりましょう。
There is a certain pleasure in pointing out other people's errors.
他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。
You can't please everyone.
全ての人を喜ばせることはできない。
She is far from being pleased about it and she is very angry.
彼女はそのことで喜んでいるどころか、とても怒っている。
I am ready to go with you.
私は喜んであなたとご一緒します。
I am willing to go on record as opposing nuclear tests.
私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。
I'm filled with joy every time I see you.
君を見るといつでも僕は喜びでいっぱいになる。
I have decided to write ten sentences in Spanish each day. I'm sure that Rocío will be very happy to correct them.
We derive a great deal of pleasure from watching baseball games.
私たちは野球観戦から大きな喜びを得ている。
Try as she may, she will not be able to please him.
彼女はどんなに努力しても、彼を喜ばせることはできないだろう。
His family was glad to hear that he had arrived safely.
彼が無事に到着したという知らせは家族を喜ばせた。
He is now glad, now sad at the progress of the game.
彼は試合の結果に一喜一憂している。
However hard she tried, she was unable to please him.
彼女がどんなに一生懸命やってみても、彼を喜ばすことは出来なかった。
The joys of the world do but little.
この世の喜びはほんのすこししかない。
He was beside himself with joy.
彼は喜びのあまり我を忘れていた。
His parents were glad at his success in the examination.
彼の両親は彼の合格を聞いて喜んだ。
He was entranced with joy.
彼は喜びで有頂天だった。
The music of Mozart is always pleasing to me.
モーツァルトの音楽はいつも私にとって、喜びを与えてくれるものだ。
I can almost see my parent's happy face in my mind's eye.
親の喜んでいる顔が目に浮かんでくる。
Tom's face lighted up with joy.
トムの顔は喜びに輝いた。
I was pleased no end by the cordial welcome.
暖かい歓迎を受けて大変喜んだ。
I'll be glad to.
ええ、喜んで。
Shakespeare wrote both tragedy and comedy.
シェークスピアは喜劇も悲劇も書いた。
He is pleased when we are bewildered.
彼は私たちが戸惑うと喜ぶ。
Mari and Maki are sisters.
真理と真喜は姉妹だ。
He returned home safely, which pleased his parents.
彼は無事帰ってきた。それで両親は喜んだ。
He'll be glad to see you.
彼は君に会えば喜ぶでしょう。
Everyone will be happy if you help us.
あなたが私達を手伝ってくれたら、みんな喜ぶでしょう。
He rejoiced at the successful business transaction.
彼は商売がうまくいったのを喜んだ。
Nothing beats the pleasure of mutual understanding when using a foreign language.
外国語を使って通じ合えた喜びに勝るものはない。
He will be only too glad to help you.
彼は喜んであなたを手伝ってくれるでしょう。
I'd be happy to sing for you.
喜んで歌わせていただきます。
I am pleased to help you if I can.
私に出来る事でしたら喜んでお手伝いします。
My sponsor was willing to agree to my suggestion.
私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。
A number of students said they would be happy to take part in the contest.
多数の学生が、その競争に喜んで参加すると言った。
That comic's jokes are all old hat and we've heard them before.
あの喜劇役者のジョークときたら、どれもこれも古くて、以前に聞いたことのあるものばかりだ。
I was filled with joy.
私は喜びでいっぱいでした。
She was pleased with the gift.
彼女はその贈り物を喜んだ。
We exulted at our good fortune.
私達は幸運に小躍りして喜んだ。
Chris was confident that Beth would be delighted with his improvement.
クリスは自分の変わりように、ベスが喜ぶだろうと自信がありました。
I'll be glad to.
喜んでご一緒します。
He is delighted at your success.
彼はあなたの成功を喜んでいます。
Every boy and every girl was delighted.
どの少年もどの少女も、喜んでいた。
God appointed blue to be an everlasting source of delight.
青い色は喜びの源として神によって永久に定められている。
The traveler was delighted at the sight of a light in the distance.
遠くに灯りを見つけ、旅人は歓喜した。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
