The news of his safe arrival delighted his family.
彼が無事に到着したという知らせは家族を喜ばせた。
The students were highly pleased at the news.
生徒達はそのニュースを聞いてとても喜んだ。
She leaped for joy.
彼女は踊りあがって喜んだ。
I thought you'd jump at the chance.
喜んでとびつくかと思ったけど。
They rejoiced over the news of our success.
彼らは我々の成功の知らせを喜んだ。
She is far from being pleased about it and she is very angry.
彼女はそのことで喜んでいるどころか、とても怒っている。
They'll be glad if it rains soon.
すぐに雨が降れば、彼らは喜ぶでしょう。
They exulted over the defeat of their enemies.
彼らは敵を破って大喜びした。
My sponsor was willing to agree to my suggestion.
私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。
He was glad to avail himself of any means to succeed in life.
彼は人生で成功するためにはどんな手段をも喜んで利用した。
The girl was pleased when she got a present.
少女はプレゼントをもらって喜んだ。
He said he would come, and what is more, he said he was glad to.
彼は来てくれるといったが、おまけに喜んできてくれると言った。
I'd gladly speak with you on this subject.
この件について喜んで相談します。
I will be very happy to accept your invitation.
喜んでご招待に応じます。
He grinned with delight.
その子は喜んでにっこり笑った。
They welcomed as many men as came.
彼らはきた人をみな喜んで迎えた。
No wonder you are so happy.
道理で、君が喜ぶわけだ。
It is a matter for joy that young men's physique has very much improved.
若い人たちの体格が非常に良くなったのは喜ばしいことである。
I am very pleased to hear the news.
その知らせをお聞きして大変喜ばしく存じます。
I prefer comedy to tragedy.
私は悲劇より喜劇の方が好きです。
He rejoiced at her success.
彼は彼女の成功を喜んだ。
He will be only too glad to help you.
彼は喜んであなたを手伝ってくれるでしょう。
The farmers must be happy to hear that.
お百姓さんはそれを聞いて喜ぶに違いない。
I said that to please my mother.
私は母を喜ばせようとしてそう言ったのです。
My father celebrated his seventieth birthday this year, but he's more energetic than I am.
父は今年喜寿を迎えたが、わたしなんかよりよほどエネルギッシュだ。
I was delighted at the news of her success.
私は彼女が成功したという知らせを聞いて喜んだ。
If he could go to the concert, he would be glad.
コンサートに行ければ、彼は喜ぶだろう。
I'm far from happy about this situation.
この状況はとても喜んでなんかいられない。
To see the sunrise from a mountaintop is a delight.
山頂から日の出を見るのは喜びだ。
They were delighted at the good news.
彼らは良い知らせを聞いて喜んだ。
She was kicking up her heels with delight.
大喜びではしゃぎ回った。
He is willing to stand by you.
彼は喜んで君を支援してくれる。
Far from hesitating, she willingly offered to help me.
ちゅうちょするどころか彼女は喜んで私を援助してくれると言った。
Tom's face lighted up with joy.
トムの顔は喜びに輝いた。
She jumped for joy the moment she heard the news.
その知らせを聞くとすぐに、彼女はとびあがって喜んだ。
She was thankful that her husband had returned safe.
彼女は夫が無事に戻ってきたことを喜んだ。
The joys of the world do but little.
この世の喜びはほんのすこししかない。
He is anxious to please everybody.
彼はだれでも喜ばせたがる。
May happiness and joy come to you as you celebrate this joyous day.
この喜ばしい日をお祝いし、幸せと喜びがあなたにきますように。
Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations.
人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。
I'm willing to do the job if you cooperate.
協力してくださるなら喜んでその仕事をします。
I said so with a view to pleasing him.
私は彼を喜ばせるつもりでそう言ったのだ。
He who laughs last laughs best.
早まって喜ぶな。
I'll do it with pleasure.
喜んでそういたしましょう。
No pleasure is greater than that of reading.
読書の喜びほど大きな喜びはない。
I am pleased to help you if I can.
私にできることなら喜んでお手伝いします。
Mingle your joys sometimes with your earnest occupation.
ときに君の喜びと君の真剣な職業とを交流せしめよ。
He was pleased to hear the news.
彼はその知らせを聞いて喜んだ。
I will be happy to assist whoever needs help.
手助けが必要な人は誰でも喜んで手伝わせてもらうよ。
Who do you want to pass this good news along to?
この喜びを誰に伝えたいですか？
The girl danced in a way that brought joy to the audience.
その少女は観衆を喜ばせるような踊り方で踊った。
Hearing the news they all cried for joy.
その知らせを聞いたとき、彼らはみんな喜んでいた。
He laughs best who laughs last.
早まって喜ぶな、最後に笑える者が勝ち。
Tom, who is kind, will be glad to do anything for me.
トムは親切なので、私のためにどんなことでも喜んでやってくれるでしょう。
He was delighted at the story.
彼はその話に喜んだ。
Moving about gives Americans a great pleasure.
動き回ることは、アメリカに大きな喜びを与える。
I am ready to do anything that I can for you, because I owe you a great deal.
あなたにはずいぶんお世話になりましたから、私にできることなら何でも喜んでいたします。
I heartily congratulate you on your success.
御成功を心からお喜び申し上げます。
Bob was beside himself with joy.
ボブは夢中で喜んでいた。
The joys of parents are secret, and so are their grief's and fears.
両親の喜びは外に現れない。その悲しみや不安もまたしかり。
She said that John must be very glad to hear the news.
ジョンはその知らせを聞いて喜んでいるに違いない、と彼女は言った。
Can we find joy in spite of suffering and death?
私達は苦痛や死があるにもかかわらず喜びを見いだせるでしょう。
Jane's parents were pleased about her appointment as a teacher at the school.
両親はジェーンがその学校の教師に任じられて喜んだ。
The news that he had succeeded delighted them.
彼が成功したという知らせが彼らを大喜びさせる。
He was willing to help others.
彼は喜んで人を助けた。
The gift delighted the Indians very much.
その贈り物はインディアンを非常に喜ばせた。
I tried to please him, which I found very difficult.
私は彼を喜ばせようとしたが、それは難しいとわかった。
Her heart jumped for joy.
彼女の胸は喜びに躍った。
I can't keep this up. It's an emotional roller coaster around here and all we have to do is look at the boss's face to know whether everybody is going to be happy or sad.
ボスの顔色に一喜一憂の毎日。こんな仕事やってられないよ。
He was delighted to see you.
彼はあなたに会えてとても喜んでいました。
The audience enjoyed his lecture as it was rich in humor.
彼の講演はユーモアに富むものだったので聴衆は喜んだ。
We were all pleased to be so cheaply quit of him.
これだけで厄介払いできたら安いもので、みな大喜びした。
His parents were glad at his success in the examination.
彼の両親は彼の合格を聞いて喜んだ。
Music gives sound to fury, shape to joy.
音楽は怒りに音を、喜びに形を与える。
His face lighted up with joy.
彼の顔は喜びで明るくなった。
With your approval, I would like to offer him the job.
君が賛成してくれれば喜んで彼にその仕事を提供しよう。
People were glad at the spacemen's safe return.
宇宙飛行士たちが、無事に戻ったので人々は喜んだ。
I jumped for joy.
喜びでわくわくした。
The sooner you return, the happier your father will be.
君の帰りが早ければ早いほど、お父さんは喜ぶでしょう。
He took delight in teasing the kitten.
彼は猫をいじめて喜んだ。
I answered with joy.
私は喜んで返事をした。
Her eyes shone with joy when she saw that her mother was not mad at her.
母が怒っていないのを知って彼女の目は喜びで輝いた。
We are willing to help you.
私たちは喜んでお助けします。
I am only too pleased to come with you.
喜んであなたと参ります。
Whenever you come, I'm glad to see you.
いつおいでになっても、喜んでお会いしましょう。
People were glad at the spacemen's safe return.
宇宙飛行士たちが無事に戻ってきたので人々は喜んだ。
They subjugate the meek.
奴らは弱者を服従させて喜んでいるが。
I'll be only too glad to go with you.
喜んでお受けしましょう。
There can be no joy in that idle life.
そんな怠惰な生活に喜びはありえない。
I'm quite agreeable to doing my duty.
喜んで私の義務を果たしましょう。
I will perform my duties with pleasure.
喜んで私の義務を果たしましょう。
I'll be only too pleased to help you.
大いに喜んでお手伝いいたしましょう。
We derive a lot of pleasure from books.
私達は本から大きな喜びを得る。
I'd be happy to help you.
私は喜んであなたを手伝います。
Professor Brown is very pleased about getting his book published.
