Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“喜”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The pain you go through because of love is by far sweeter than any other pleasure.
恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。
The prisoners were glad to be free again.
囚人たちは釈放されて喜んだ。
He was beside himself with joy.
彼は喜びのあまり我を忘れていた。
Any doctor says something to please his patients.
どんな医者も患者を喜ばす為に何か言うものだ。
Being anxious to please her, I bought her a nice present.
彼女を喜ばせたかったので、素敵なプレゼントを買った。
Will the present make him happier?
プレゼントをあげれば、彼はもっと喜ぶだろうか。
Being told the news, she jumped for joy.
その知らせを聞かされて、彼女は飛び上がって喜んだ。
He was beside himself with joy.
彼は夢中で喜んでいた。
Whenever she may come, I am ready to welcome her.
彼女がいつ来ても、私は喜んで迎えるつもりです。
She went mad with delight to hear the news.
彼女はその知らせを聞いて、気も狂わんばかりに喜んだ。
We were delighted to hear of his success.
彼の成功について聞いて、我々は喜んだ。
Such was her joy that she shed tears.
彼女の喜びは非常なものだったので、彼女は涙を流したのです。
I will be very happy to accept your invitation.
喜んでご招待に応じます。
The news of his safe arrival delighted his family.
彼が無事に到着したという知らせは家族を喜ばせた。
We decided to have a last piece on the programme at the year-end party.
忘年会の余興で大喜利をやることになった。
I am ready to do anything for you.
あなたのためなら喜んでどんなことでもします。
I'm willing to do the job if you cooperate.
協力してくださるなら喜んでその仕事をします。
You could tell by the ear-to-ear grin that came to his face that he really had something to smile about.
喜色満面の笑みを浮かべているけど、彼、よっぽど嬉しいことがあったんだろうな。
A number of students said they would be happy to take part in the contest.
多数の学生が、その競争に喜んで参加すると言った。
We exulted at our good fortune.
私達は幸運に小躍りして喜んだ。
He is now glad, now sad at the progress of the game.
彼は試合の結果に一喜一憂している。
I read your new book with real delight.
君の新しい本を本当に大喜びで読ませていただきました。
I will perform my duties with pleasure.
喜んで私の義務を果たしましょう。
He gladly accepted our offer.
彼は喜んで私たちの申し出を受け入れた。
When the parents heard the news, they cheered up.
両親はその知らせを聞いて、喜んだ。
I'll be happy to answer your question.
喜んで質問に答えます。
The news added to our happiness.
その知らせで私達の喜びもひとしおでした。
I gave my son a box of candy, which he opened happily.
息子にキャンデーを１箱やったら、喜んで箱を開けた。
He is full of anxiety to please his family.
彼は家族を喜ばせようという気持ちでいっぱいだ。
He was pleased to hear the news.
彼はその知らせを聞いて喜んだ。
The traveler was delighted at the sight of a light in the distance.
遠くに灯りを見つけ、旅人は歓喜した。
I'm willing to help you if you want me to.
私に手伝って欲しいのなら喜んで手伝いますよ。
The news that he brought delighted us.
彼がもたらした知らせを聞いて私たちは大喜びをした。
Mr Smith is pleased at his son's success.
スミス氏は子どもの成功を喜んでいます。
My grandchildren give me such a delight.
孫たちは私に大きな喜びを与えてくれる。
Whenever you come, I'm glad to see you.
いつおいでになっても、喜んでお会いしましょう。
The students were highly pleased at the news.
生徒達はそのニュースを聞いてとても喜んだ。
She was pleased with the gift.
彼女はその贈り物を喜んだ。
I'll be glad to.
喜んでご一緒します。
I tried to please him, which I found very difficult.
私は彼を喜ばせようとしたが、それは難しいとわかった。
God appointed blue to be an everlasting source of delight.
青い色は喜びの源として神によって永久に定められている。
I was pleased no end by the cordial welcome.
暖かい歓迎を受けて大変喜んだ。
The students are happy, but the teachers are not.
生徒達は喜んでいるが、先生達は違う。
I like to see comedy in the theater.
私は劇場で喜劇を見るのが好きだ。
All were happy.
みんなが喜んでいた。
I willingly join the Chinese Communist Party.
喜んで中国共産党に入ります。
I did so with a view to pleasing him.
私は彼を喜ばすためにそうした。
Mingle your joys sometimes with your earnest occupation.
ときに君の喜びと君の真剣な職業とを交流せしめよ。
Waves of joy drift through my opened heart.
喜びの波は解き放たれた私の心を漂う。
We gladly accept your offer.
喜んでお申し出をお受けします。
She was not in the least pleased with my present.
彼女は私の贈り物を少しも喜ばなかった。
I will be only too pleased to help you.
大いに喜んで手伝いましょう。
With your approval, I would like to offer him the job.
君が賛成してくれれば喜んで彼にその仕事を提供しよう。
I am willing to attend the meeting.
私は喜んでその会に出席します。
Don't let your feelings show.
喜怒哀楽を見せるな。
He rejoiced at his mother's arrival.
彼は母親の到着を喜んだ。
I found my boyfriend's favorite Beatles song playing from a music box. I'll be so happy to give it to him.
彼氏が好きなビートルズの曲のオルゴールを見つけた。プレゼントしたら凄く喜んでくれた。
I can't keep this up. It's an emotional roller coaster around here and all we have to do is look at the boss's face to know whether everybody is going to be happy or sad.
ボスの顔色に一喜一憂の毎日。こんな仕事やってられないよ。
Nothing gave her greater pleasure than to watch her son growing up.
彼女にとって息子の成長は何にも勝る喜びだった。
She is willing to do anything for me.
彼女は喜んで私の為に何でもしてくれます。
I said so with a view to pleasing him.
私は彼を喜ばせるつもりでそう言ったのだ。
I am glad to hear that you have got well.
あなたがすっかり回復されたことを聞いて喜んでいます。
Taste the sweets of success.
成功の喜びをかみしめる。
He is delighted at your success.
彼はあなたの成功を喜んでいます。
We did it with the greatest pleasure.
大喜びでやりました。
He was beside himself with joy.
彼は喜びのあまり有頂天になっていた。
My heart bounded with joy.
私の心は喜びではずんだ。
He will be really pleased.
彼は本当に喜ぶでしょう。
I am only too pleased to come with you.
喜んであなたと参ります。
I'm willing to help you if you want me to.
私に手伝って欲しいのなら喜んでお手伝いしますよ。
Short pleasure, long repentance.
喜びは短く、後悔は長し。
I was beside myself with joy.
私は喜びで我を忘れた。
I will be pleased to help you.
喜んであなたのお手伝いをします。
He will be only too glad to help you.
彼は喜んであなたを手伝ってくれるでしょう。
We gladly accept your offer.
喜んで申し出をお受けいたします。
Anyone who is unwilling to read does not understand the joy of reading.
いやいや本を読む人はだれも読書の喜びがわからない。
He is not pleased with anything.
彼は何事にも喜ばない。
She tried in vain to please him.
彼女は彼を喜ばせようとしたが無駄だった。
He was very glad when she offered to help him fix his roof.
彼女が屋根の修理を手伝いましょうかと言った時、彼は大喜びしました。
Their son's success in the examination gave them great pleasure.
息子が試験に合格したので両親は非常に喜んだ。
That comedian is very funny.
あの喜劇役者は大変こっけいだ。
Such was her delight that she fainted.
彼女の喜びはたいへんなものだったので、彼女は卒倒した。
It's been decided that the entertainment for our year-end party will be a question-with-comical-improvised-answer session.
忘年会の余興で大喜利をやることになった。
She will be glad if you go to see her in person.
あなたが自分で会いに行けば彼女は喜ぶだろう。
He was delighted to see you.
彼はあなたに会えてとても喜んでいました。
We are willing to help you.
私たちは喜んでお助けします。
The traveler was delighted at the sight of a light in the distance.
旅人は遠方に明かりを見て喜んだ。
My parents were delighted to hear of the arrival of our baby.
私の両親は私たちの赤ちゃんが産まれたことを聞いてとても喜んだ。
Although Hiroko dislikes cigarette smoke, she readily goes out drinking with friends.
ひろこはたばこの煙が嫌いだが、友達と飲みに喜んで出かける。
The music of Mozart is always pleasing to me.
モーツァルトの音楽はいつも私にとって、喜びを与えてくれるものだ。
Chris was confident that Beth would be delighted with his improvement.
クリスは自分の変わりように、ベスが喜ぶだろうと自信がありました。
Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.
喜ぶ者と共によろこび、泣く者と共になけ。
No matter how hard she tried, she couldn't please him.
彼女がどんなに一生懸命やってみても、彼を喜ばすことは出来なかった。
I said that to please my mother.
私は母を喜ばせようとしてそう言ったのです。
The audience was very much entertained by the show.
そのショーで観客は大喜びだった。
They will be very glad.
彼らはとても喜ぶでしょう。
Half the fun of giving and receiving presents at any party is to see and talk about what everyone else brought.
