Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“喜”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I could hardly contain myself for joy.
私は喜びを抑え切れなかった。
The player was pleased with his victory.
選手はその勝利を喜んだ。
She is willing to do anything for me.
彼女は喜んで私の為に何でもしてくれます。
She tried in vain to please him.
彼女は彼を喜ばそうとしたが無駄だった。
Love is a comedy in France, a tragedy in England, an opera in Italy, and a melodrama in Germany.
愛はフランスでは喜劇、英国では悲劇、イタリアでは歌劇、そしてドイツではメロドラマである。
They were quite beside themselves with joy.
彼らは喜びのあまりすっかり我を忘れていた。
A number of students said they would be happy to take part in the contest.
多数の学生が、その競争に喜んで参加すると言った。
I'm quite agreeable to doing my duty.
喜んで私の義務を果たしましょう。
Great was the delight of his parents.
両親の喜びようはとても大きかった。
The news made them happy.
彼らはその知らせを聞いて喜んだ。
She was thankful that her husband had returned safe.
彼女は夫が無事に戻ってきたことを喜んだ。
She was glad of my company.
彼女は私が一緒にいて喜んでくれた。
I am glad to accept your invitation.
喜んでご招待をお受け致します。
Jane's parents were pleased about her appointment as a teacher at the school.
両親はジェーンがその学校の教師に任じられて喜んだ。
The entire nation was glad at the news.
全国民がそのニュースを聞いて喜んだ。
Waves of joy drift through my opened heart.
喜びの波は解き放たれた私の心を漂う。
He is glad about his son's love of books.
彼は息子が本好きなので喜んでいる。
His success delighted his parents.
彼が合格したので両親は喜んだ。
Nothing gives us so much pleasure as making things ourselves.
自分で物を作ることほど多くの喜びを我々に与えてくれるものはない。
Do you know that conversation is one of the greatest pleasures in life?
会話は人生最大の喜びの一つであることをご存知か。
You can't please everyone.
全ての人を喜ばせることはできない。
He is always willing to help others.
彼はいつも喜んで他人を手伝う。
He said he would come, and what is more, he said he was glad to.
彼は来てくれるといったが、おまけに喜んできてくれると言った。
He was glad to avail himself of any means to succeed in life.
彼は人生で成功するためにはどんな手段をも喜んで利用した。
With your approval, I would like to offer him the job.
君が賛成してくれれば喜んで彼にその仕事を提供しよう。
She'll be glad to see you, won't she?
彼女はあなたにあえて喜ぶでしょうね。
I'll be more than happy to help.
喜んでお手伝いします。
Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.
我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。
I can't keep this up. It's an emotional roller coaster around here and all we have to do is look at the boss's face to know whether everybody is going to be happy or sad.
ボスの顔色に一喜一憂の毎日。こんな仕事やってられないよ。
My aunt was pleased with my success.
叔母は私の成功を喜んだ。
I will be very happy to accept your invitation.
喜んでご招待に応じます。
Give her these roses, and she will be pleased.
彼女にこのバラをあげなさい、そうすれば喜ぶでしょう。
Taste the sweets of success.
成功の喜びをかみしめる。
The successful candidates were beside themselves with joy.
合格者たちは喜びのあまり我を忘れた。
Tears of joy rained down their cheeks.
喜びの涙が彼らのほおを流れた。
We were all pleased to be so cheaply quit of him.
これだけで厄介払いできたら安いもので、みな大喜びした。
She looks indifferent but deep down she's very pleased.
彼女は関心のないような顔をしているが、内心はとても喜んでいるようだ。
The traveler was delighted at the sight of a light in the distance.
旅人は遠方に明かりを見て喜んだ。
Her heart jumped for joy.
彼女の胸は喜びに躍った。
Bob was beside himself with joy.
ボブは夢中で喜んでいた。
The news of his safe arrival delighted his family.
彼が無事に到着したという知らせは家族を喜ばせた。
Some doctors say something to please their patients.
医者の中には患者を喜ばす為には何でも言うものもいる。
The news delighted him.
そのニュースは彼を喜ばせた。
A good son is always anxious to please his parents.
良い息子というものは、いつも自分の両親を喜ばせたいと思っている。
The extension of the summer vacation delighted the children.
夏休みが延びたので子供達は喜んだ。
Great was her joy when her son returned back safely.
息子が無事に戻ったとき、彼女の喜びは大変なものだった。
He is now glad, now sad at the progress of the game.
彼は試合の結果に一喜一憂している。
Every cloud has a silver lining.
憂いの反面には喜びがあるものだ。
All were glad to hear the news.
その知らせを聞いてみんな喜んだ。
He took delight in teasing the kitten.
彼は猫をいじめて喜んだ。
I feel a great joy for this job.
私はこの仕事に大きな喜びを感じている。
Nothing gave her greater pleasure than to watch her son growing up.
彼女にとって息子の成長は何にも勝る喜びだった。
Nothing beats the pleasure of mutual understanding when using a foreign language.
外国語を使って通じ合えた喜びに勝るものはない。
He was happy at the news of her success.
彼女の成功を聞いて彼は喜んだ。
I'd be happy to sing for you.
喜んで歌わせていただきます。
Don't let your feelings show.
喜怒哀楽を見せるな。
If there were no clouds, we could not enjoy the sun.
雲がなければ太陽の喜びはない。
I will be only too pleased to help you.
大いに喜んで手伝いましょう。
I am only too glad to do so.
大喜びでそういたします。
I did so with a view to pleasing him.
私は彼を喜ばすためにそうした。
She was delighted with the flowers you sent her.
彼女はあなたが送った花を喜んでいました。
The news that he brought delighted us.
彼がもたらした知らせを聞いて私たちは大喜びをした。
She was not in the least pleased with my present.
彼女は私の贈り物を少しも喜ばなかった。
I am pleased to help you if I can.
私に出来る事でしたら喜んでお手伝いします。
Anyone who is unwilling to read does not understand the joy of reading.
いやいや本を読む人はだれも読書の喜びがわからない。
I'd be most happy to assist you.
私は喜んであなたのお手伝いをさせていただきます。
Her heart was full of joy.
彼女の胸は喜びで溢れていた。
I am pleased that you have passed the exam.
あなたが試験に合格したことを喜んでいます。
I am willing to help you with your work.
私は喜んで君の仕事を手伝います。
My heart bounded with joy.
私の心は喜びではずんだ。
I'm really pleased at the news of your marriage.
あなたの結婚の知らせを聞いて本当に喜んでいます。
I was happy to hear the news.
私は知らせを聞いて喜んだ。
Far from hesitating, she willingly offered to help me.
ちゅうちょするどころか彼女は喜んで私を援助してくれると言った。
We were all amused with the comedy.
我々は皆その喜劇を楽しんだ。
I'd be happy to help you if you're having trouble.
お困りでしたら喜んでお役に立ちます。
If she should come to Japan, Jane would be very happy.
もし万が一彼女が日本に来るとすれば、ジェーンはとても喜ぶだろう。
We derive a great deal of pleasure from watching baseball games.
私たちは野球観戦から大きな喜びを得ている。
He was pleased to hear the news.
彼はその知らせを聞いて喜んだ。
They were pleased at the birth of their first child.
彼らは最初の子供の誕生を喜んだ。
My grandchildren give me such a delight.
孫たちは私に大きな喜びを与えてくれる。
Her face was animated by joy.
喜びで彼女の顔はぱっと明るくなった。
They exulted over the defeat of their enemies.
彼らは敵を破って大喜びした。
He rejoiced at her success.
彼は彼女の成功を喜んだ。
The girl was pleased when she got a present.
少女はプレゼントをもらって喜んだ。
She began to derive further pleasure from listening to music.
彼女は音楽を聞くことからより大きな喜びを得はじめた。
He'll really be happy, won't he?
彼は本当に喜ぶでしょう。
We are pleased with his discovery.
私たちは彼の発見を喜んだ。
Whenever you come, I'm glad to see you.
いつおいでになっても、喜んでお会いしましょう。
My parents were delighted to hear of the arrival of our baby.
私の両親は私たちの赤ちゃんが産まれたことを聞いてとても喜んだ。
Her unhappiness turned to bliss when she heard his voice.
