Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“喜”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I am ready to do anything that I can for you, because I owe you a great deal.
あなたにはずいぶんお世話になりましたから、私にできることなら何でも喜んでいたします。
I was beside myself with joy.
私は喜びで我を忘れた。
Why are you so happy?
何をそんなに喜んでいるのですか。
Never halloo till you are out of the woods.
困難が完全に去るまでは喜ぶな。
The prisoners were glad to be free again.
囚人たちは釈放されて喜んだ。
The successful candidates were beside themselves with joy.
合格者たちは喜びのあまり我を忘れた。
We're happy to do it.
喜んでやりましょう。
The speech made by the president yesterday delighted his supporters.
昨日大統領が行った演説は支持者を喜ばせた。
We derive a great deal of pleasure from watching baseball games.
私たちは野球観戦から大きな喜びを得ている。
I am only too glad to do so.
大喜びでそういたします。
I can't keep this up. It's an emotional roller coaster around here and all we have to do is look at the boss's face to know whether everybody is going to be happy or sad.
ボスの顔色に一喜一憂の毎日。こんな仕事やってられないよ。
We derive a lot of pleasure from books.
私達は本から大きな喜びを得る。
A good son is always anxious to please his parents.
良い息子というものは、いつも自分の両親を喜ばせたいと思っている。
They reveled in the success of their sales.
彼らの販売の成功に大喜びした。
The people exulted over their good luck.
人々は彼らの幸運を喜んだ。
Marriage has many pains, but celibacy has no pleasures.
結婚には多くの苦悩があるが、独身には何の喜びもない。
She was very glad to find the purse she had given up for lost.
無くなったとあきらめていた財布がみつかって彼女は大変喜んだ。
I'm filled with joy every time I see you.
君を見るといつでも僕は喜びでいっぱいになる。
The students were highly pleased at the news.
生徒達はそのニュースを聞いてとても喜んだ。
They were pleased at the birth of their first child.
彼らは最初の子供の誕生を喜んだ。
I can almost see my parent's happy face in my mind's eye.
親の喜んでいる顔が目に浮かんでくる。
I'd be happy to help you.
私は喜んであなたの援助をします。
His parents were pleased with his success.
彼の両親は、彼の成功を喜んだ。
I'd gladly speak with you on this subject.
この件について喜んで相談します。
I'm glad to have this opportunity to work with you.
あなたとごいっしょに働けるのを喜んでいます。
To see the sunrise from a mountaintop is a delight.
山頂から日の出を見るのは喜びだ。
I'd be glad to go in your place.
喜んであなたの代わりに行きましょう。
I'd be delighted to sing for you.
喜んで歌わせていただきます。
Everyone will be happy if you help us.
あなたが私達を手伝ってくれたら、みんな喜ぶでしょう。
Somebody who wavers between hope and fear over superficial things should not be appointed to a management position.
表面的な物事に一喜一憂する人が人を管理する立場につくべきではない。
They'll be glad if it rains soon.
すぐに雨が降れば、彼らは喜ぶでしょう。
The gift delighted the Indians very much.
その贈り物はインディアンを非常に喜ばせた。
The crew jumped for joy.
乗組員たちは小躍りして喜んだ。
He was glad at about the good news.
彼はそのよい知らせを聞いて喜んだ。
They exulted over the defeat of their enemies.
彼らは敵を破って大喜びした。
We are excited about having foreign Kendo students in Osaka.
海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。
The sooner you return, the happier your father will be.
君の帰りが早ければ早いほど、お父さんは喜ぶでしょう。
They rejoiced over the news of our success.
彼らは我々の成功の知らせを喜んだ。
My father celebrated his seventieth birthday this year, but he's more energetic than I am.
父は今年喜寿を迎えたが、わたしなんかよりよほどエネルギッシュだ。
She gladly accepted his proposal.
彼女は喜んで彼のプロポーズを受け入れた。
Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations.
人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。
We are pleased with his discovery.
私たちは彼の発見を喜んだ。
Joy was mingled with sorrow.
喜びは悲しみと混じり合った。
The traveler was delighted at the sight of a light in the distance.
旅人は遠方に明かりを見て喜んだ。
Being told the news, she jumped for joy.
その知らせを聞かされて、彼女は飛び上がって喜んだ。
Excitement over the new product spread quickly throughout the division.
新製品に対する喜びの声がその部全体に広がった。
He was entranced with joy.
彼は喜びで有頂天だった。
Great was the delight of his parents.
両親の喜びようはとても大きかった。
I am glad to hear the news.
私はその知らせを聞いて喜んでいる。
He grinned with delight.
その子は喜んでにっこり笑った。
I will perform my duties with pleasure.
喜んで私の義務を果たしましょう。
I'm far from happy about this situation.
この状況はとても喜んでなんかいられない。
I answered with joy.
私は喜んで返事をした。
Every cloud has a silver lining.
憂いの反面には喜びがあるものだ。
Whenever you come, I'm glad to see you.
いつおいでになっても、喜んでお会いしましょう。
He is glad about his son's love of books.
彼は息子が本好きなので喜んでいる。
Children delight in comic books.
子供達は漫画本を喜ぶ。
How happy you must be to have a new baby girl!
女の赤ちゃんのご誕生に、さぞお喜びのことでしょう。
Her heart was full of joy.
彼女の胸は喜びにあふれていた。
She went mad with delight to hear the news.
彼女はその知らせを聞いて、気も狂わんばかりに喜んだ。
They were quite beside themselves with joy.
彼らは喜びのあまりすっかり自我をわすれた。
Why not? I'd be happy to.
もちろん、喜んで。
He was only too glad to help us.
彼はそれはもう喜んで私たちを手伝ってくれた。
She was happy with the new dress.
彼女は新しいドレスで喜んでいた。
People were glad at the spacemen's safe return.
宇宙飛行士たちが無事に戻ってきたので人々は喜んだ。
She leaped for joy.
彼女は踊りあがって喜んだ。
All were happy.
みんなが喜んでいた。
It is easier to sympathize with sorrow than to sympathize with joy.
喜びに同情するより悲しみに同情するほうが容易だ。
The students are happy, but the teachers are not.
生徒達は喜んでいるが、先生達は違う。
My father's condition seems to improve one moment, but the next moment he sinks again.
父の病状は一喜一憂です。
I'd be happy to sing for you.
喜んで歌わせていただきます。
She was not in the least pleased with my present.
彼女は私の贈り物を少しも喜ばなかった。
My brother was very pleased with the examination result.
私の兄は試験の結果に大喜びでした。
Naomi is very glad about having won first prize.
直美は一等賞をとったことを、とても喜んでいる。
The audience enjoyed his lecture as it was rich in humor.
彼の講演はユーモアに富むものだったので聴衆は喜んだ。
Everybody shouted for joy.
誰もが喜びの歓声を上げました。
Such was her joy that she shed tears.
彼女の喜びは非常なものだったので、彼女は涙を流したのです。
His parents were pleased with his success.
彼のご両親は彼の成功を喜びました。
He would be very glad to hear the news.
もしその知らせを聞けば、彼は喜ぶでしょう。
He is none the happier for his beautiful wife.
彼には美しい奥さんがあるにもかかわらず、その割りには喜んでいない。
For instance, "delight" is the opposite of "sorrow."
例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。
Professor Brown is very pleased about getting his book published.
ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。
Chris was confident that Beth would be delighted with his improvement.
クリスは自分の変わりように、ベスが喜ぶだろうと自信がありました。
Nothing beats the pleasure of mutual understanding when using a foreign language.
外国語を使って通じ合えた喜びに勝るものはない。
Mr Smith is pleased at his son's success.
スミス氏は子どもの成功を喜んでいます。
The player was pleased with his victory.
選手はその勝利を喜んだ。
He was willing to work for others.
彼は他人のために喜んで働いた。
Don't let your feelings show.
喜怒哀楽を見せるな。
Her heart bounded with joy.
彼女の心は喜びではずんだ。
The pain caused by love is much sweeter than any pleasure.
恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。
I'll be more than happy to help.
喜んでお手伝いします。
Our class were all glad to hear it.
私たちのクラスの者は皆それを聞いて喜んだ。
The farmers must be happy to hear that.
お百姓さんはそれを聞いて喜ぶに違いない。
He was delighted at the result.
彼はその結果に大いに喜んだ。
I'll be present at the party with pleasure.
私はそのパーティーに喜んで出席するつもりです。
She may well be beside herself with joy at the news.
彼女がその知らせを聞いて狂喜しているのも無理はない。
She looks indifferent but deep down she's very pleased.
彼女は関心のないような顔をしているが、内心はとても喜んでいるようだ。
The news of his safe arrival delighted his family.
彼が無事に到着したという知らせは家族を喜ばせた。
Those who were present were very glad at the news.
その場にいた人々は、その知らせを聞いてとても喜んだ。
Tom, who is kind, will be glad to do anything for me.
