It's a lie that, "they don't eat fish raw abroad."
「外国では魚を生で食べない」というのは嘘だ。
He never tells lies.
彼は決して嘘をつかない。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
He once lied and told her a rare creature lived in her closet.
彼は昔、押し入れの中には珍しい生き物が住んでいると彼女に嘘をついたのでした。
She said she was twenty years old, which was not true.
彼女は２０才だと言ったが、それは嘘だった。
You are lying.
嘘をついているね。
He bent over and said "I'm not lying".
彼は身をかがめて「嘘じゃない」と言った。
The truth is that I lied.
私が嘘をついた、というのが真実なのです。
They concluded that he had told a lie.
彼らは彼が嘘をついていたという結論を下した。
My life seems unreal.
私の人生は嘘のようにおもえる。
I was pressed by their questioning and slipped into telling an obvious lie.
追及されて、つい、見え透いた嘘をついてしまった。
You must be kidding!
まさか、嘘でしょう。
He said he did not know the man, which was a lie.
彼はその男を知らないと言ったが、それは嘘だった。
It is true that he has a habit of inventing lies.
彼には嘘をでっち上げる癖があるのは本当だ。
Love is a lie.
愛とは嘘である。
Tom is an honest boy, so he wouldn't tell a lie.
トムは正直な少年だから嘘などつけない。
She is honest and above telling a lie.
彼女は誠実だから嘘をついたりしない。
I strongly suspected that he had been lying.
私は彼は嘘をついているのではないかと強く疑った。
They branded him as a liar.
彼らは彼に嘘つきの汚名を着せた。
Everyone hates you because you are lying all the time. You get what you deserve.
嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。
What she said turned out to be false.
彼女が言ったことが嘘であることがわかった。
I can't lie to you.
君には嘘をつけない。
Though he is very poor, he is above telling a lie.
貧乏だけれども、彼は嘘をつくようなことはしない。
It never occurred to me that he might tell a lie.
彼が嘘をつくなどとは思いもよらなかった。
If you tell a lie, Lord Emma will rip out your tongue.
嘘をつけば閻魔様に舌を抜かれる。
You're lying.
嘘おっしゃい。
I strongly suspected that he had been lying.
私は彼が嘘をついているのではにかと疑った。
I heard that there were female snow spirits in Echigo, but I don't know whether it's true or not.
越後には雪女郎というものがあると聞いているが、それも嘘だか本当だか判らない。
Parents teach their children that it's wrong to lie.
親たちは子どもに嘘はいけないというしつけをする。
He was angry at the suggestion that he was dishonest.
嘘つきだと言われたのに腹を立てていた。
We told a lie to him, and hurt him.
私達は彼に嘘をつき、彼を傷つけた。
Tom said he was ill, which was a lie.
トムは病気だと言ったが、それは嘘だった。
Whether the news is true or false makes little difference.
その知らせが本当か嘘かはほとんど問題ではない。
I dare say it is a lie.
おそらくそれは嘘であろう。
John is above telling a lie.
ジョンは嘘をつくような人ではない。
She accused me of telling a lie.
彼女は嘘をついたと言って私を非難した。
He is the last man to tell a lie.
彼は決して嘘をつく人ではない。
Such an honest man as John cannot have told a lie.
ジョンのような正直者が嘘を言ったはずが無い。
You always ask me to join your team because you need one more guy. Come on - just once I'd like you to say it's because I alone am worth ten of them - even if it is a lie.
いつも、いつも員数合わせなどと言われないで、たまには嘘でも良いから一騎当千の兵と言ってほしいよ。
It's wrong to lie.
嘘をつくことは悪い。
Don't lie to me.
私に嘘をつかないで。
Accidentally, the rumor has turned out to be false.
ふとしたことからその噂は嘘だと分かった。
To defend ourselves, we had to tell a lie.
私達は自分を守るために嘘をつかなければならなかった。
Of course it's a joke!
嘘に決まってるじゃん！
It's obvious that you told a lie.
彼が嘘をついたということは明白だ。
As the proverb goes, "The end justifies the means."
諺にある通り、「嘘も方便だ」
It's possible that Tom lied to you.
トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。
What he said turned out to be a lie.
彼の言っていることが嘘だとわかった。
The truth is he has a habit of inventing lies.
実際彼には嘘をでっち上げる癖がある。
Scandal could expose the lie.
スキャンダルは嘘を暴きかねない。
His story turned out to be false.
彼の話は嘘だと分かった。
Tom is too honest a boy to tell a lie.
トムは正直な少年だから嘘などつけない。
Her story can't be true. She often tells lies.
彼女の話は本当であるはずがない。彼女はよく嘘をつく。
He lost his position only because he refused to tell a lie.
