To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
The weapons were concealed in the bottom of his baggage.
彼の荷物の底には武器が隠されていた。
Max is clever with his fingers.
マックスは手先が器用だ。
Gun makers have been able to escape responsibility for firearm violence.
銃器メーカーは小火器による暴力事件に対する責任を逃れてきた。
Clay is the essential ingredient in making pottery.
泥は陶器を作るのに必要な材料です。
People know how handy you are to have around. You're a real jack-of-all-trades but make sure you don't turn out to be master of none.
いろいろできるし、みんなから重宝されるのはいいけれど、気がついたら器用貧乏といわれないようにな。
It is not a cupboard, he said in surprise.
食器棚ではないよ。と彼は驚いて言いました。
Flicks on the forehead are the strongest weapon for killing cockroaches.
ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。
She's basically clumsy so ... I guess she looks up to that sort of thing.
基本的に、不器用な人だから・・・それが崇っているんだろう。
At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves.
ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。
The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
When it comes to musical instruments, the more you practice, the more skilled you become.
楽器は練習すればするほど上手になるよ。
Even in the case of a major disease, hope is a good weapon.
大きな病気にかかった場合でさえも、希望はすばらしい武器となる。
The army had plenty of weapons.
軍隊は武器でいっぱいでした。
Put the knives and forks back in the cupboard.
ナイフとフォークを食器棚に片付けておきなさい。
But by leaving the humidifier on all night in the morning condensation's pouring off the windows ...
けど、一晩加湿器つけっぱなしで朝になると窓が結露してドボドボ・・・。
Tom put some food into the dog's dish.
トムは犬の食器に食べ物を入れた。
Eggs can be used as weapons.
卵は武器としても使える。
Nuclear weapons are a threat to the race.
核兵器は人類にとって脅威だ。
The fingerprints left on the weapon match the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
"Is it a cupboard?" Replied Pip.
食器箱かな？とピップが答えました。
The army had plenty of weapons.
その軍隊は十分な武器を持っていた。
I can't play the piano at all. I'm all thumbs.
私はまったくの不器用でピアノはぜんぜん弾けない。
When I was a kid, I was all thumbs.
私は子供の頃不器用だった。
I haven't heard anyone call him a late bloomer in a while. But I do wonder when he's going to grow up.
大器晩成の大物と言われて久しいけど、彼、いつになったら化けるのかね。
Would you like me to help you with washing the dishes?
汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。
We dissected a frog to examine its internal organs.
私たちは内臓器官を調べるためにカエルを解剖した。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
Keiko deftly piles up the cutlery and takes them to the sink.
恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。
His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon.
何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。
There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S.
合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。
Military toys are abundant in the shops.
おもちゃの武器類が店にあふれている。
When I wash dishes, I am all thumbs.
私は皿を洗う時にはきわめて不器用です。
Lisa is so skillful that she can even make screws and similar small objects for herself.
ライザは大変器用なので、自分でネジや同じような小物を作ることさえできる。
Her movements were awkward and her gesture clumsy.
彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。
People are protesting against nuclear weapons.
人は核兵器に抗議している。
I like vocal music better than instrumental music.
僕は楽器よりも声楽のほうが好きだ。
It's against the law to carry weapons.
武器を持ち歩くのは法律違反である。
He argued that nuclear weapons were a threat to peace.
彼が核兵器は平和への脅威であると論じた。
The pottery was baked by fire.
陶器は火で焼かれた。
He raised a weapon against me.
彼は私に武器を向けた。
They seem to be worrying about nuclear weapons.
彼らは核兵器のことを気にかけているようだ。
When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。
Nuclear power plants are dangerous, not to mention nuclear weapons.
核兵器は言うまでもなく、原子力発電所も危険である。
The girl is skillful with her fingers.
その女の子は指先が器用だ。
He took up the receiver and dialed.
彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。
Japanese women are believed to be very clever with their hands.
日本女性は手が器用だということになっている。
Do you play a musical instrument?
楽器をなにか演奏しますか。
All of us would like to get rid of nuclear weapons.
私達は核兵器の廃絶を願っている。
You can download the instruction manual for the heat exchanger here.
