The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
People are protesting against nuclear weapons.
人は核兵器に抗議している。
This is a great time-saving gadget for the housewife.
これは主婦の手間を省く便利な器具です。
My umbrella will serve for a weapon, should the occasion arise.
いざとなったら、傘が武器の代用になる。
Keiko deftly piles up the cutlery and takes them to the sink.
恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。
Famous china is on display.
有名な陶器が陳列されている。
The priceless china shattered into fragments.
とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。
Keep away from the electrical equipment.
電器設備に近づかないように。
At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves.
ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。
I haven't heard anyone call him a late bloomer in a while. But I do wonder when he's going to grow up.
大器晩成の大物と言われて久しいけど、彼、いつになったら化けるのかね。
He seems to be all thumbs.
彼は不器用のようにみえます。
There's an exhibition of ancient weapons at the museum.
博物館には古代兵器が展示されています。
Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.
核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
The doctor placed a stethoscope on the patient's chest.
医者は患者の胸に聴診器を当てた。
I'm all thumbs.
私は不器用です。
His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon.
兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。
The thermometer is an instrument for measuring temperature.
温度計は温度を測る器具です。
There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need.
しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。
Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin.
青銅器は主として銅と錫の合金で出来ている。
The treaty bans the use of chemical weapons.
条約は科学兵器の使用を禁止している。
He is very talented musically, able to play at least 5 instruments.
彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。
You play a musical instrument, don't you?
あなたは楽器を演奏しますよね。
The firm decided to do away with the old machinery.
その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。
"Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms."
「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」
Once you get used to electronic media, you can no longer do without them.
いちど電子機器になれると、もうそれなしではすませられなくなります。
I put the used syringes in a can for safe disposal.
私は使い古した注射器を安全に捨てる捨てるために缶の中に入れました。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
"It's right after yesterday so ... that is ... do your genitals hurt or ...?" "It still smarts a little but..."
「昨日の今日だし・・・その・・・性器が痛かったりは？」「まだ、少しヒリヒリしますけど」
Finger flicks are the strongest weapon for killing cockroaches.
ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。
Tom put some food into the dog's dish.
トムは犬の食器に食べ物を入れた。
This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.
この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。
I have an interest in Oriental ceramics.
東洋の陶器に興味があります。
I put the receiver to my ear.
私は受話器を耳に当てた。
When it comes to musical instruments, the more you practice, the more skilled you become.
楽器は練習すればするほど上手になるよ。
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.
男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
Please carry your dishes to the kitchen.
食器を台所に運んでね。
The war affected the way the Japanese view nuclear weapons.
その戦争は日本人の核兵器に対する見方に影響を与えた。
I like vocal music better than instrumental music.
僕は楽器よりも声楽のほうが好きだ。
You have a light hand, don't you?
君は手先が器用だね。
Americans have the right to bear arms.
アメリカ人は武器の携帯を許されている。
Can you play any musical instruments?
何か楽器が演奏できますか。
The export of weapons was prohibited.
武器の輸出が禁止された。
The rocket landed sufficiently gently to avoid breaking its instruments.
ロケットは静かに着地したので器具を壊さずにすんだ。
The army had plenty of weapons.
軍隊は武器でいっぱいでした。
Keiko deftly piles up the dishes and takes them to the sink.
恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。
The army had plenty of weapons.
その軍隊は十分な武器を持っていた。
Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately.
警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。
You are really clumsy, aren't you!
あなたは本当に不器用ですね。
Turn on the rice cooker, please.
炊飯器のスイッチを入れてね。
Lisa is so skillful that she can even make screws and similar small objects for herself.
ライザは大変器用なので、自分でネジや同じような小物を作ることさえできる。
I forgot to lift the receiver before dialing the number.
ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。
People are protesting against nuclear weapons.
人々は核兵器に抗議している。
She cleared the table of the dishes after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
The telephone rings. Susan picks it up.
電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。
The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。
You can download the instruction manual for the heat exchanger here.
あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。
Lay down all arms.
すべての武器を捨てよう。
The ship was stowed with arms.
その船は武器をいっぱいに積んでいた。
A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball.
秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。
When it comes to making things, I'm all thumbs.
物を作るとなると、私は不器用です。
The weapons were concealed in the bottom of his baggage.
彼の荷物の底には武器が隠されていた。
Why are you so clumsy?
なんでそんなに不器用なの？
Tom is obviously very good with his hands.
トムは言うまでもなくとても手先が器用だ。
The period is referred to as the Stone Age.
その時代は石器時代と呼ばれる。
He used chopsticks in an awkward way.
彼は不器用な手つきではしをつかっていた。
As soon as he sat down, he picked up the telephone.
彼は座るとすぐに受話器をとった。
Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.
Sega used to make video game consoles a long time ago.
セガはかつてテレビゲーム機器を作っていた。
China is a leading exporter of arms.
中国は武器の有力輸出国だ。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
All of us would like to get rid of nuclear weapons.
私達は核兵器の廃絶を願っている。
The container may be the best in Japan, but if the contents are third class, then isn't it completely meaningless?
いくら器だけを日本一にしても、中身が三流やったらな～んの意味もないんちゃうの？
The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.
アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。
It is not a cupboard, he said in surprise.
食器棚ではないよ。と彼は驚いて言いました。
We dissected a frog to examine its internal organs.
私たちは内臓器官を調べるためにカエルを解剖した。
When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。
Super technology weapons from the ancients always end up out of control.
古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。
He emptied the container of its contents.
彼は容器から中に入っている物をすっかり出した。
The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
Empty vessels make the most sound.
空の容器は一番音を立てる。
I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding.
折り紙となると、私は全く不器用です。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
The Stone Age ruins were discovered.
石器時代の遺跡が発見された。
It is necessary to fight AIDS with whatever weapons are at hand.
手もとにあるどのような武器を用いてもエイズと闘う必要がある。
My father is good with tools and does almost all the repair.
父は器用で何でも修理してしまう。
I can't play the piano at all. I'm all thumbs.
私はまったくの不器用でピアノはぜんぜん弾けない。
Nuclear weapons are a threat to the race.
核兵器は人類にとって脅威だ。
According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon.
弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。
"You're really clumsy!" "Get out of my face. I already know that."
