Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In no country other than England, it has been said, can one experience four seasons in the course of a single day. 一日のうちに四つの季節を経験することができる国はイギリス以外にないといわれている。 The policemen beat the bushes all day to find a lost child. 警察は一日中、迷子になった子を四方八方捜し回っていた。 I saw some small animals running away in all directions. 小動物が四方八方に走り去るのを見た。 There are four oceans in the world. 世界には四つの海洋がある。 They were scattered in all directions. 彼らは四方八方に散らばった。 Her girlish complexion belied the fact that she was over forty. 彼女の少女のような顔立ちからは、とても四十過ぎには見えなかった。 One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. 一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。 The teacher told us that over and over again. 先生は私達にそのことを再三再四はなした。 Mahjong is a game four people play. 麻雀は普通、四人で遊ぶゲームです。 I go to the movies three or four times a month. 月に三ないし四回映画を見に行く。 You look like you're having a lot of trouble setting up that web page. Want some help? ホームページ作りに四苦八苦してるようだけど、手伝ってあげようか。 I took the elevator to the fourth floor. 私は四階までエレベーターで行った。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory. 混戦模様となったレースだが、四宮は集団をラップしたこともあり、終盤、確実にタイミングよくポイントを重ね優勝した。 I'm saying that if the real thing comes to her, Sekka won't have anything to grumble about. 現物がこっちから行っちゃえば、雪花ちゃんも四の五の言わないって。 The opposite sides of a parallelogram are parallel. 平行四辺形の対辺は平行している。 I will be in high school next April. 私は来年の四月に学校に入っています。 Fold the paper in four. その紙を四つ折りにしなさい。 In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 Fanned by the strong wind, the flames spread in all directions. 火は強風にあおられて四方に広がった。 One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. 一つ、二つ、三つ、四つ、五つ、六つ、七つ、八つ、九つ、十。 Hearing the monster's footsteps, they began running in all directions. 怪物の足音を聞くと、彼らは四方八方に走り出した。 You had better not use those four-letter words. そういう四文字言葉は使わないほうがいい。 Auto imports will take a nose-dive in the first quarter. 自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。 There are four seasons in a year. 一年には四季があります。 A loss in third-quarter revenues was predicted. 第３四半期は収入減が見込まれている。 The president's term of office is four years. 大統領の任期は四年である。 They'll get out of class in forty minutes. 彼らは四十分にクラスから出る。 He's completely shunned. I'm surprised he's still working here. あんな四面楚歌の状態で、彼よく仕事してられるよな。 By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed. 四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。 A square is a quadrilateral with four sides the same and where all four corners are right angles. 正方形は４つの辺がすべて等しく、４つの角がすべて直角である四角形です。 The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter. 第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。 I had a very hard time writing the paper. レポートを書くのに四苦八苦した。 Have you ever found a four-leaf clover? 四つ葉のクローバーを見つけたことがありますか。 He will come back at four. 彼は四時にもどるでしょう。 I am from Shikoku. 私は四国出身です。 It's only four minutes from here by train. 列車でならここからたった四分だ。 GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter. 第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。 I have been walking for over four hours. 四時間以上も歩きつづけています。 I arrived at the stadium at 4:00 p.m., but the game had already started. 私は午後四時に球場に到着したが、試合はすでに始まっていた。 The quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%. 四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。 Count as one fractions of half a yen and over, but ignore those of less. 一円以下は四捨五入してよろしい。 He was let out after serving just two years of his four-year prison sentence. 彼は四年刑期のところを二年で釈放された。 I paid him four dollars. 私は彼に四ドルを支払った。 The fireworks were set off on all sides. 花火が四方八方であげられた。 The baby crawled on hands and knees. 赤ん坊は四つんばいではった。 If you take four from ten, you have six. 十から四を引けば六が残る。 The soldier kept a sharp lookout in the darkness. 兵隊は暗闇で四方に目を配った。 When annualized, the quarterly gain represents a 4% growth. 年率に換算すると、この四半期の増加は４％の成長になる。 Typhoon No.9 is approaching Shikoku. 台風９号は四国に接近している。 The company incurred a deficit of $400 million during the first quarter. 同社は第一四半期に４億ドルの欠損を出した。 The teacher told us that over and over again. 先生はそのことを私たちに再三再四話した。 The rumor spread far and wide. うわさは四方八方に広がった。 The boys scampered in all directions at the sight of their teacher. 少年達は先生の姿を見ると四方八方に駆け出した。 From home to work, it takes 40 minutes. 家から仕事まで四十分掛かります。 Staring at her watch, she said: "It's already four o'clock." 彼女は時計を見つめながら『もう四時ですよ』と言った。 The shape of a box is usually square. 箱の形は普通四角です。 Meg found a four leaf clover. メグは四つ葉のクローバーを見つけた。 One hundred, two hundred, three hundred, four hundred, five hundred, six hundred, seven hundred, eight hundred, nine hundred, one thousand. 一百， 二百， 三百， 四百， 五百， 六百， 七百， 八百， 九百， 一千。 It is fall that I like best of all the seasons. 四季の中で私が一番好きなのは秋だ。 He was taken away by four police officers in the middle of the night. 彼は四人の警官によって深夜拉致された。 She left out the fourth question on the examination. 彼女は試験で四問目をぬかしてしまった。 I'm forty years old. 私は四十歳です。 April 1st, 2013 is a Monday. 二千十三年四月一日は月曜日です。 The dog stopped begging and went back on all fours. 犬はちんちんをやめて四つ足に戻った。 Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 He has four children to provide for. 彼は養っていかなければならない四人の子供がいる。 The bank robbers dispersed in all directions. 銀行強盗たちは四方八方に散らばった。 My father died four years ago. 私の父は四年前に死にました。 I plan to go around the island of Shikoku by bicycle next year. 私は来年自転車で四国を一周するつもりです。 When did she leave? Was it at four or five PM? 彼女はいつ出発したのですか。午後の四時それとも五時ですか。 We have four classes in the morning. 午前中に四時間授業があります。 Spring is my favourite of the four seasons. 四季のうちで春が一番好きだ。 There are four seasons in a year. 一年には四つの季節がある。 I think she is over forty years old. 彼女は四十歳を超えていると思う。 40, 50, is a snot-nosed brat. 四十五十は鼻たれ小僧。 Could you hold these bags until four this afternoon? この荷物を四時まで預かってください。 Mars, the red planet, is the fourth planet. 赤い火星は四番の惑星である。 My sister has been taking piano lessons since she was four. 妹は四歳の時からずっとピアノを習っている。 When the Incas were conquered by the Spanish about four hundred years ago, some of the Incas left Cuzco and went to Machu Picchu in the heart of Peru. インカ族が約四百年前にスペイン人に征服されたとき、少数のインカ族がクスコを去ってペルーの中心部にあるマチュピチュに行った。 He built forty-eight forts. 彼は要塞を四十八造りました。 They fled in all possible directions. 彼らは四方へ逃げた。 Four legs good, two legs bad. 四足良し二足悪し。 Four armed men held up the bank and escaped with $4 million. 四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。 The ship sailed along the coast of Shikoku. 船は四国の海岸にそって進んだ。 At forty, he does not get as angry as he used to. 四十歳になって彼は昔ほど怒らない。 The meeting closed at four p.m. 会議は午後四時に終わった。 This book is divided into four parts. この本は四部に分かれている。 What is 5814 rounded to the nearest thousand? ５８１４の百の位を四捨五入するといくつになりますか？ Three days passed, four days passed. The wind blew once, it rained twice. 三日たち、四日たち、風が一度吹き、雨が二度降りました。 Her cat had another four kittens. 彼女の猫、また四匹も産んだんだ。 My grandpa is good at shogi. His level is fourth dan, amateur. おじいちゃんは将棋が強い。アマ四段の腕前だ。 It crawls on all fours as a baby, then learns to walk on two legs, and finally needs a cane in old age. 人間は赤ん坊のときは四つんばいで、それから２本の足で歩くようになり、最後は年をとって杖が必要になる。 You get off at Yotuya Station. 四谷駅で降りて下さい。 He built forty-eight forts. 彼は砦を四十八造りました。 A quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%. 四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。 I think she's over 40 years old. 彼女は四十歳を超えていると思う。 I took the lift to the third floor. 私は四階までエレベーターで行った。 Shikoku was hit by Typhoon No. 10. 四国は台風１０号に襲われた。 The changing seasons in Japan do much to Japan's agriculture. 四季の変化は日本の農業に多大な貢献をしている。
