| Einstein has been dead for nearly forty years. | アインシュタインが死んでからほぼ四十年になる。 | |
| Corporate earnings in the first quarter improved sharply. | 企業収益は第１四半期に大きく改善した。 | |
| Hearing the monster's footsteps, they began running in all directions. | 怪物の足音を聞くと、彼らは四方八方に走り出した。 | |
| The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter. | 同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。 | |
| I'd defeated the four sub-bosses and got through the damn long underground labyrinth. | 四天王も倒した、クソ長い地下迷宮もクリアした。 | |
| The rumor spread far and wide. | うわさは四方八方に広がった。 | |
| He has four children to provide for. | 彼は養っていかなければならない四人の子供がいる。 | |
| The Shitennouji is the most ancient temple in Japan. | 四天王寺は日本最古の寺です。 | |
| He ran for Governor of the state four years ago. | 彼は四年前に州知事選挙に立候補した。 | |
| One hundred, two hundred, three hundred, four hundred, five hundred, six hundred, seven hundred, eight hundred, nine hundred, one thousand. | 一百， 二百， 三百， 四百， 五百， 六百， 七百， 八百， 九百， 一千。 | |
| Count as one fractions of half a yen and over, but ignore those of less. | 一円以下は四捨五入してよろしい。 | |
| My sister has been taking piano lessons since she was four. | 妹は四歳の時からずっとピアノを習っている。 | |
| They'll get out of class in forty minutes. | 彼らは四十分にクラスから出る。 | |
| What's 5,814 rounded to the nearest thousand? | ５８１４の百の位を四捨五入するといくつになりますか？ | |
| Japan consists of four main islands. | 日本は四つの主な島から成り立っている。 | |
| He crept on all fours like a cat. | 彼は猫のように四つんばいにはった。 | |
| There are four oceans in the world. | 世界には四つの海洋がある。 | |
| A dog has four legs. | 犬は四本足である。 | |
| My sister-in-law had four children in five years. | 義理の姉は五年間で四人の子供を生んだ。 | |
| A warm current runs off the coast of Shikoku. | 暖流が四国の沖を流れている。 | |
| Meg found a four leaf clover. | メグは四つ葉のクローバーを見つけた。 | |
| I will live in a room with four beds. | ベッドが四つある部屋に暮らす。 | |
| It was not until he was forty that he began to study German. | 四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。 | |
| I have been walking for over four hours. | 四時間以上も歩きつづけています。 | |
| In Japan there are four seasons a year. | 日本には四季があります。 | |
| Japan is an island country surrounded by the sea on all sides. | 日本は四方を海に囲まれた島国である。 | |
| The meeting closed at four p.m. | 会議は午後四時に終わった。 | |
| The birds flew away in all directions. | 鳥は四方八方に飛び立った。 | |
| The opposite sides of a parallelogram are parallel. | 平行四辺形の対辺は平行している。 | |
| Staring at her watch, she said: "It's already four o'clock." | 彼女は時計を見つめながら『もう四時ですよ』と言った。 | |
| We almost broke our necks trying to meet the quota. | 我々はノルマを果たそうと一生懸命にがんばって四苦八苦した。 | |
| At forty, he does not get as angry as he used to. | 四十歳になって彼は昔ほど怒らない。 | |
| He is now a senior at Harvard. | 彼は今ハーバード大学の四年生だ。 | |
| When annualized, the quarterly gain represents a 4% growth. | 年率に換算すると、この四半期の増加は４％の成長になる。 | |
| A square is one type of rectangle, and a rectangle is one type of parallelogram. | 正方形は長方形のうちの一つですし、長方形は平行四辺形の一つです。 | |
| It is fall that I like best of all the seasons. | 四季の中で私が一番好きなのは秋だ。 | |
| He's completely shunned. I'm surprised he's still working here. | あんな四面楚歌の状態で、彼よく仕事してられるよな。 | |
| GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter. | 第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。 | |
| It's April first. | 四月一日です。 | |
| He will come back at four. | 彼は四時にもどるでしょう。 | |
| He got down on all fours and started searching for the ring. | 彼は四つん這いになって、指輪を探し始めた。 | |
| Her cat had another four kittens. | 彼女の猫、また四匹も産んだんだ。 | |
| The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu. | 日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。 | |
| I went to Shikoku to visit my uncle. | 叔父に会いに四国に行きました。 | |
| By next April you will have studied English for ten years. | 次の四月までに、あなたは１０年間英語を勉強したことになる。 | |
| You look like you're having a lot of trouble setting up that web page. Want some help? | ホームページ作りに四苦八苦してるようだけど、手伝ってあげようか。 | |
| We have four classes in the morning. | 午前中に四時間授業があります。 | |
| I plan to go around the island of Shikoku by bicycle next year. | 私は来年自転車で四国を一周するつもりです。 | |
| A loss in third-quarter revenues was predicted. | 第３四半期は収入減が見込まれている。 | |
| I go to the movies three or four times a month. | 月に三ないし四回映画を見に行く。 | |
| I will be in high school next April. | 私は来年の四月に学校に入っています。 | |
| Have you ever found a four-leaf clover? | 四つ葉のクローバーを見つけたことがありますか。 | |
| The rain lasted four days. | 雨は四日間降り続いた。 | |
| It is in April that our school years start. | 私たちの新学年がスタートするのは四月です。 | |
| Mt. Fuji is about four times as high as Mt. Rokko. | 富士山は六甲山のおよそ四倍の高さです。 | |
| Four legs good, two legs bad. | 四足良し二足悪し。 | |
| Forty-seven men wanted the nomination. | 四十七人が指名を望んでいた。 | |
| There are four seasons in a year. | 一年には四つの季節がある。 | |
| Corporate earnings for the first quarter were disappointing. | 第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。 | |
| The baby crawled on hands and knees. | 赤ん坊は四つんばいではった。 | |
| Auto imports will take a nose-dive in the first quarter. | 自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。 | |
| The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter. | 第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。 | |
| I saw some small animals running away in all directions. | 小動物が四方八方に走り去るのを見た。 | |
| Japan is bounded by water on every side. | 日本は四方を海に囲まれている。 | |
| I don't have four sisters. | 私には四人の姉妹はいません。 | |
| On February 14th, Americans celebrate Valentine's Day. | 二月十四日に、アメリカ人はバレンタイン・デーのお祝いをする。 | |
| There are four seasons in a year. | 一年には四季があります。 | |
| The policemen beat the bushes all day to find a lost child. | 警察は一日中、迷子になった子を四方八方捜し回っていた。 | |
| The plane climbed to 4,000 feet. | 飛行機は四千フィートまで上昇した。 | |
| She left out the fourth question on the examination. | 彼女は試験で四問目をぬかしてしまった。 | |
| Three nurses attended the dying minister night and day. | ３人の看護婦が四六時中瀕死の大臣の看護に当たった。 | |
| I arrived at the stadium at 4:00 p.m., but the game had already started. | 私は午後四時に球場に到着したが、試合はすでに始まっていた。 | |
| In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. | 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 | |
| It's only four minutes from here by train. | 列車でならここからたった四分だ。 | |
| They were scattered in all directions. | 彼らは四方八方に散らばった。 | |
| The new term starts in April. | 四月から新学期が始まる。 | |
| They say the forties are the dangerous ages. | 四十代は危険な年代だと世間では言っている。 | |
| April 1st, 2013 is a Monday. | 二千十三年四月一日は月曜日です。 | |
| Twice two is equal to four. | 二の二倍は四。 | |
| The plays of Shakespeare fall into four periods. | シェイクスピアの劇は四期に分かれる。 | |
| You get off at Yotuya Station. | 四谷駅で降りて下さい。 | |
| He was spirited away by four police officers in the middle of the night. | 彼は四人の警官によって深夜拉致された。 | |
| April is the fourth month of the year. | 四月は一年の４番目の月です。 | |
| I have four times more CDs than you do. | 私はあなたの四倍ＣＤを持っている。 | |
| The meeting ended at 4:00 p.m. | 会議は午後四時に終わった。 | |
| The second quarter GNP growth was higher than predicted. | 第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。 | |
| You had better not use those four-letter words. | そういう四文字言葉は使わないほうがいい。 | |
| What is 5814 rounded to the nearest thousand? | ５８１４を千の位に四捨五入すれば何になりますか。 | |
| He was let out after serving just two years of his four-year prison sentence. | 彼は四年刑期のところを二年で釈放された。 | |
| I had a very hard time writing the paper. | レポートを書くのに四苦八苦した。 | |
| We need a square table; not a round one. | 必要なのは四角いテーブルで、円卓ではない。 | |
| Statements will be mailed every quarter. | 計算書は四半期ごとに郵送されます。 | |
| One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. | 一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。 | |
| You can slip through the fence on all fours. | 四つんばいになれば柵はくぐり抜けられるよ。 | |
| Japan is a country surrounded by the sea on all sides. | 日本は四方を海に囲まれた国である。 | |
| I paid him four dollars. | 私は彼に四ドルを支払った。 | |
| The party of pilgrims started for Shikoku. | お遍路さんの一行は四国に向かった。 | |
| Like, 'Hey, I just saw a blue paper square!' | 例えば、『ねえ、ちょうど今青い四角の紙を見たよ。』のようにだ。 | |
| The quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%. | 四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。 | |
| The lake is four miles across. | その湖は直径四マイルである。 | |
