Japan is an island country surrounded by the sea on all sides.
日本は四方を海に囲まれた島国である。
The teacher told us that over and over again.
先生は私達にそのことを再三再四はなした。
When annualized, the quarterly gain represents a 4% growth.
年率に換算すると、この四半期の増加は４％の成長になる。
In Japan there are four seasons a year.
日本には四季があります。
I'll wait until four o'clock.
四時まで待ちます。
Shikoku was hit by Typhoon No. 10.
四国は台風１０号に襲われた。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.
第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
Count as one fractions of half a yen and over, but ignore those of less.
一円以下は四捨五入してよろしい。
Typhoon No.9 is approaching Shikoku.
台風９号は四国に接近している。
The company incurred a deficit of $400 million during the first quarter.
同社は第一四半期に４億ドルの欠損を出した。
The ship sailed along the coast of Shikoku.
船は四国の海岸にそって進んだ。
They say the forties are the dangerous ages.
四十代は危険な年代だと世間では言っている。
A dog has four legs.
犬は四本足である。
The party of pilgrims started for Shikoku.
お遍路さんの一行は四国に向かった。
In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground.
山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。
The Shitennouji is the most ancient temple in Japan.
四天王寺は日本最古の寺です。
The plays of Shakespeare fall into four periods.
シェイクスピアの劇は四期に分かれる。
School begins on April the tenth.
学校は四月十日から始まります。
The meeting ended at 4:00 p.m.
会議は午後四時に終わった。
We have four French classes a week.
週に四回フランスの授業があります。
I took the lift to the third floor.
私は四階までエレベーターで行った。
I like summer best of the four seasons.
私は四季の中で夏が一番好きだ。
They fled in all possible directions.
彼らは四方へ逃げた。
The lake is four miles across.
その湖は直径四マイルである。
A parallelogram is a quadrilateral formed from two sets of parallel lines.
平行四辺形は二組の辺が平行している四角形です。
My wife's constant nagging is getting me down.
妻に四六時中ぶつぶつ言われるのには憂鬱になってしまう。
He was spirited away by four police officers in the middle of the night.
彼は四人の警官によって深夜拉致された。
One hundred, two hundred, three hundred, four hundred, five hundred, six hundred, seven hundred, eight hundred, nine hundred, one thousand.
一百， 二百， 三百， 四百， 五百， 六百， 七百， 八百， 九百， 一千。
You can slip through the fence on all fours.
四つんばいになれば柵はくぐり抜けられるよ。
Four legs good, two legs bad.
四足良し二足悪し。
In January of that year, we saw snow for four days, from the fourteenth to the seventeenth.
この年の正月は十四日から十七日まで四日間の雪を見た。
The changing seasons in Japan do much to Japan's agriculture.
四季の変化は日本の農業に多大な貢献をしている。
The baby crawled on hands and knees.
赤ん坊は四つんばいではった。
I think she's over 40 years old.
彼女は四十歳を超えていると思う。
You had better not use those four-letter words.
そういう四文字言葉は使わないほうがいい。
I'm saying that if the real thing comes to her, Sekka won't have anything to grumble about.
現物がこっちから行っちゃえば、雪花ちゃんも四の五の言わないって。
Tom wants to graduate from college before he turns 24 years old.
トムは二十四歳になる前に大学から卒業したい。
I had a very hard time writing the paper.
レポートを書くのに四苦八苦した。
Fold the paper in four.
その紙を四つ折りにしなさい。
It's April first.
四月一日です。
He was let out after serving just two years of his four-year prison sentence.
彼は四年刑期のところを二年で釈放された。
She spends all her time thinking about boys.
彼女は四六時中男の子のことを考えている。
The president's term of office is four years.
大統領の任期は四年である。
April 1st, 2013 is a Monday.
二千十三年四月一日は月曜日です。
They were scattered in all directions.
彼らは四方八方に散らばった。
A quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%.
四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。
The new school year begins in April in Japan.
日本では新学期が四月に始まる。
We have four classes in the morning.
午前中に四時間授業があります。
Mars, the red planet, is the fourth planet.
赤い火星は四番の惑星である。
The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory.
