I'd defeated the four sub-bosses and got through the damn long underground labyrinth.
四天王も倒した、クソ長い地下迷宮もクリアした。
Corporate earnings in the first quarter improved sharply.
企業収益は第1四半期に大きく改善した。
In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground.
山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。
I plan to go around the island of Shikoku by bicycle next year.
私は来年自転車で四国を一周するつもりです。
A warm current runs off the coast of Shikoku.
暖流が四国の沖を流れている。
When did she leave? Was it at four or five PM?
彼女はいつ出発したのですか。午後の四時それとも五時ですか。
Tom wants to graduate from college before he turns 24 years old.
トムは二十四歳になる前に大学から卒業したい。
A loss in third-quarter revenues was predicted.
第3四半期は収入減が見込まれている。
He will come back at four.
彼は四時にもどるでしょう。
Japan is an island country surrounded by the sea on all sides.
日本は四方を海に囲まれた島国である。
The baby was crawling on all fours.
赤ちゃんは四つん這いになってはっていた。
Spring is my favourite of the four seasons.
四季のうちで春が一番好きだ。
The baby crawled on hands and knees.
赤ん坊は四つんばいではった。
The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side.
スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。
We have four French classes a week.
週に四回フランスの授業があります。
Fanned by the strong wind, the flames spread in all directions.
火は強風にあおられて四方に広がった。
The party of pilgrims started for Shikoku.
お遍路さんの一行は四国に向かった。
My sister has been taking piano lessons since she was four.
妹は四歳の時からずっとピアノを習っている。
The quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%.
四半期1.2%の成長は年率4.9%の成長率を意味する。
The meeting closed at four p.m.
会議は午後四時に終わった。
The dog stopped begging and went back on all fours.
犬はちんちんをやめて四つ足に戻った。
There are four seasons in a year - spring, summer, fall, and winter.
一年の間には四つの季節があります。春、夏、秋、そして冬です。
I took the elevator to the fourth floor.
私は四階までエレベーターで行った。
Staring at her watch, she said: "It's already four o'clock."
彼女は時計を見つめながら『もう四時ですよ』と言った。
He tried it over and over again.
彼は再三再四それをやってみた。
I think she is over forty years old.
彼女は四十歳を超えていると思う。
I plan to cycle around Shikoku next year.
私は来年自転車で四国を一周するつもりです。
What's 5,814 rounded to the nearest thousand?
5814を千の位に四捨五入すれば何になりますか。
The meeting ended at 4:00 p.m.
会議は午後四時に終わった。
The policemen beat the bushes all day to find a lost child.
警察は一日中、迷子になった子を四方八方捜し回っていた。
A square has four sides.
正方形には四つの辺がある。
The rumor spread far and wide.
うわさは四方八方に広がった。
The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory.