When annualized, the quarterly gain represents a 4% growth. 年率に換算すると、この四半期の増加は４％の成長になる。 I see that I am surrounded by hostile faces. これじゃあまるで四面楚歌だ。 When I started using a computer I was taken in by Norton's CPU hungry software and had a lot of trouble. パソコンを始めた頃はノートンの重いソフトに騙され四苦八苦していた。 A warm current runs off the coast of Shikoku. 暖流が四国の沖を流れている。 I've climbed Mt. Fuji four times. 私は富士山に四回のぼった。 The policemen beat the bushes all day to find a lost child. 警察は一日中、迷子になった子を四方八方捜し回っていた。 I paid him four dollars. 私は彼に四ドルを支払った。 Count as one fractions of half a yen and over, but ignore those of less. 一円以下は四捨五入してよろしい。 We have four French classes a week. 週に四回フランスの授業があります。 A dog has four legs. 犬は四本足である。 Japan is bounded by water on every side. 日本は四方を海に囲まれている。 My sister-in-law had four children in five years. 義理の姉は五年間で四人の子供を生んだ。 He will come back at four. 彼は四時にもどるでしょう。 Spring is my favourite of the four seasons. 四季のうちで春が一番好きだ。 The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side. スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。 Staring at her watch, she said: "It's already four o'clock." 彼女は時計を見つめながら『もう四時ですよ』と言った。 A square has four sides. 正方形には四つの辺がある。 He crept on all fours like a cat. 彼は猫のように四つんばいにはった。 The boys scampered in all directions at the sight of their teacher. 少年達は先生の姿を見ると四方八方に駆け出した。 I have been walking for over four hours. 四時間以上も歩きつづけています。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 In Japan, the new school year begins in April. 日本では新学期が四月に始まる。 The new term starts in April. 四月から新学期が始まる。 We have been enjoying peace for more than 40 years. 私たちは四十年以上平和を享受しています。 The baby crawled on hands and knees. 赤ん坊は四つんばいではった。 A parallelogram is a quadrilateral formed from two sets of parallel lines. 平行四辺形は二組の辺が平行している四角形です。 Her cat had another four kittens. 彼女の猫、また四匹も産んだんだ。 One hundred, two hundred, three hundred, four hundred, five hundred, six hundred, seven hundred, eight hundred, nine hundred, one thousand. 一百， 二百， 三百， 四百， 五百， 六百， 七百， 八百， 九百， 一千。 Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 She spends all her time thinking about boys. 彼女は四六時中男の子のことを考えている。 We need a square table; not a round one. 必要なのは四角いテーブルで、円卓ではない。 I had a very hard time writing the paper. レポートを書くのに四苦八苦した。 He went to sea when he was only 14. 彼はまだ十四歳の時に船乗りになった。 Mars, the red planet, is the fourth planet. 赤い火星は四番の惑星である。 My father died four years ago. 私の父は四年前に死にました。 Four legs good, two legs bad. 四足良し二足悪し。 The plane climbed to 4,000 feet. 飛行機は四千フィートまで上昇した。 We returned to Honolulu on April 2. 我々は四月二日にホノルルへ戻った。 Statements will be mailed every quarter. 計算書は四半期ごとに郵送されます。 I asked Mother to wake me up at four. 四時に起こしてくれるよう、僕は母に頼んだ。 He got down on all fours and started searching for the ring. 彼は四つん這いになって、指輪を探し始めた。 I think she is over forty years old. 彼女は四十歳を超えていると思う。 In the first month of that year, I saw that it snowed for four days from the 14th until the 17th. この年の正月は十四日から十七日まで四日間の雪を見た。 What's 5,814 rounded to the nearest thousand? ５８１４を千の位に四捨五入すれば何になりますか。 Japan is a country surrounded by the sea on all sides. 日本は四方を海に囲まれた国である。 The meeting ended at 4:00 p.m. 会議は午後四時に終わった。 They fled in all possible directions. 彼らは四方へ逃げた。 40, 50, is a snot-nosed brat. 四十五十は鼻たれ小僧。 The tree thrusts its branches far and wide. その木は広く枝を四方に張り出している。 The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter. 同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。 They fled in all directions. 彼らは四方八方に逃げた。 The Shitennouji is the most ancient temple in Japan. 四天王寺は日本最古の寺です。 Mt. Fuji is about four times as high as Mt. Rokko. 富士山は六甲山のおよそ四倍の高さです。 I will live in a room with four beds. ベッドが四つある部屋に暮らす。 I took the elevator to the fourth floor. 私は四階までエレベーターで行った。 I arrived at the stadium at 4:00 p.m., but the game had already started. 私は午後四時に球場に到着したが、試合はすでに始まっていた。 The lake is four miles across. その湖は直径四マイルである。 I think she's over 40 years old. 彼女は四十歳を超えていると思う。 A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap. 韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。 It is fall that I like best of all the seasons. 四季の中で私が一番好きなのは秋だ。 The bank robbers dispersed in all directions. 銀行強盗たちは四方八方に散らばった。 Corporate earnings in the first quarter improved sharply. 企業収益は第１四半期に大きく改善した。 Have you ever found a four-leaf clover? 四つ葉のクローバーを見つけたことがありますか。 The birds flew away in all directions. 鳥は四方八方に飛び立った。 Mahjong is a game four people play. 麻雀は普通、四人で遊ぶゲームです。 He's completely shunned. I'm surprised he's still working here. あんな四面楚歌の状態で、彼よく仕事してられるよな。 The company incurred a deficit of $400 million during the first quarter. 同社は第一四半期に４億ドルの欠損を出した。 My grandpa is good at shogi. His level is fourth dan, amateur. おじいちゃんは将棋が強い。アマ四段の腕前だ。 In no country other than England, it has been said, can one experience four seasons in the course of a single day. 一日のうちに四つの季節を経験することができる国はイギリス以外にないといわれている。 The quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%. 四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。 Could you hold these bags until four this afternoon? この荷物を四時まで預かってください。 Like, 'Hey, I just saw a blue paper square!' 例えば、『ねえ、ちょうど今青い四角の紙を見たよ。』のようにだ。 I am supposed to meet him at four. 僕は、四時に彼にあうことになっている。 I don't have four sisters. 私には四人の姉妹はいません。 A square is a quadrilateral with four sides the same and where all four corners are right angles. 正方形は４つの辺がすべて等しく、４つの角がすべて直角である四角形です。 They were scattered in all directions. 彼らは四方八方に散らばった。 School begins in April. 学校は四月から始まります。 I plan to go around the island of Shikoku by bicycle next year. 私は来年自転車で四国を一周するつもりです。 I'm saying that if the real thing comes to her, Sekka won't have anything to grumble about. 現物がこっちから行っちゃえば、雪花ちゃんも四の五の言わないって。 The changing seasons in Japan do much to Japan's agriculture. 四季の変化は日本の農業に多大な貢献をしている。 It's April first. 四月一日です。 A crossroads is where two roads meet in an X. 四つ角は二つの道が十字に交わった所である。 When did she leave? Was it at four or five PM? 彼女はいつ出発したのですか。午後の四時それとも五時ですか。 Auto imports will take a nose-dive in the first quarter. 自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。 By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed. 四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。 The plays of Shakespeare fall into four periods. シェイクスピアの劇は四期に分かれる。 He is now a senior at Harvard. 彼は今ハーバード大学の四年生だ。 School begins on April the tenth. 学校は四月十日から始まります。 He ran for Governor of the state four years ago. 彼は四年前に州知事選挙に立候補した。 The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter. 第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。 It crawls on all fours as a baby, then learns to walk on two legs, and finally needs a cane in old age. 人間は赤ん坊のときは四つんばいで、それから２本の足で歩くようになり、最後は年をとって杖が必要になる。 What is 5814 rounded to the nearest thousand? ５８１４の百の位を四捨五入するといくつになりますか？ I'll wait until four o'clock. 四時まで待ちます。 You look like you're having a lot of trouble setting up that web page. Want some help? ホームページ作りに四苦八苦してるようだけど、手伝ってあげようか。 Tom wants to graduate from college before he turns 24 years old. トムは二十四歳になる前に大学から卒業したい。 In Japan there are four seasons a year. 日本には四季があります。 GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter. 第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。 You can slip through the fence on all fours. 四つんばいになれば柵はくぐり抜けられるよ。 The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory. 混戦模様となったレースだが、四宮は集団をラップしたこともあり、終盤、確実にタイミングよくポイントを重ね優勝した。 I'll wait till four o'clock. 四時まで待ちます。
