He was let out after serving just two years of his four-year prison sentence.
彼は四年刑期のところを二年で釈放された。
I went to Shikoku to visit my uncle.
叔父に会いに四国に行きました。
The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.
第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。
My sister-in-law had four children in five years.
義理の姉は五年間で四人の子供を生んだ。
I see that I am surrounded by hostile faces.
これじゃあまるで四面楚歌だ。
He was spirited away by four police officers in the middle of the night.
彼は四人の警官によって深夜拉致された。
I am supposed to meet him at four.
僕は、四時に彼にあうことになっている。
There are four seasons in a year - spring, summer, fall, and winter.
一年の間には四つの季節があります。春、夏、秋、そして冬です。
School begins in April.
学校は四月から始まります。
You had better not use those four-letter words.
そういう四文字言葉は使わないほうがいい。
A quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%.
四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。
He went to sea when he was only 14.
彼はまだ十四歳の時に船乗りになった。
What's 5,814 rounded to the nearest thousand?
５８１４の百の位を四捨五入するといくつになりますか？
In January of that year, we saw snow for four days, from the fourteenth to the seventeenth.
この年の正月は十四日から十七日まで四日間の雪を見た。
The Shitennouji is the most ancient temple in Japan.
四天王寺は日本最古の寺です。
The opposite sides of a parallelogram are parallel.
平行四辺形の対辺は平行している。
I like summer best of the four seasons.
私は四季の中で夏が一番好きだ。
On February 14th, Americans celebrate Valentine's Day.
二月十四日に、アメリカ人はバレンタイン・デーのお祝いをする。
I go to the movies three or four times a month.
月に三ないし四回映画を見に行く。
In the first month of that year, I saw that it snowed for four days from the 14th until the 17th.
この年の正月は十四日から十七日まで四日間の雪を見た。
The changing seasons in Japan do much to Japan's agriculture.
四季の変化は日本の農業に多大な貢献をしている。
He's completely shunned. I'm surprised he's still working here.
あんな四面楚歌の状態で、彼よく仕事してられるよな。
The meeting ended at 4:00 p.m.
会議は午後四時に終わった。
I took the lift to the third floor.
私は四階までエレベーターで行った。
Mt. Fuji is about four times as high as Mt. Rokko.
富士山は六甲山のおよそ四倍の高さです。
We need a square table; not a round one.
必要なのは四角いテーブルで、円卓ではない。
It is fall that I like best of all the seasons.
四季の中で私が一番好きなのは秋だ。
In the fourth place, I do not want people to think that I am afraid of anything.
第四に、私は自分が何かを恐れていると人々に思われたくない。
They'll get out of class in forty minutes.
彼らは四十分にクラスから出る。
He built forty-eight forts.
彼は要塞を四十八造りました。
What is 5814 rounded to the nearest thousand?
５８１４を千の位に四捨五入すれば何になりますか。
Corporate earnings for the first quarter were disappointing.
第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。
They were scattered in all directions.
彼らは四方八方に散らばった。
She spends all her time thinking about boys.
彼女は四六時中男の子のことを考えている。
I am from Shikoku.
私は四国出身です。
The new term starts in April.
四月から新学期が始まる。
We have four French classes a week.
週に四回フランスの授業があります。
In Japan, the new school year begins in April.
日本では新学期が四月に始まる。
The ship sailed along the coast of Shikoku.
船は四国の海岸にそって進んだ。
A crossroads is where two roads meet in an X.
四つ角は二つの道が十字に交わった所である。
I plan to cycle around Shikoku next year.
私は来年自転車で四国を一周するつもりです。
Have you ever found a four-leaf clover?
四つ葉のクローバーを見つけたことがありますか。
The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu.
日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。
I took the elevator to the fourth floor.
私は四階までエレベーターで行った。
The boys scampered in all directions at the sight of their teacher.
少年達は先生の姿を見ると四方八方に駆け出した。
Twice two is equal to four.
二の二倍は四。
Count as one fractions of half a yen and over, but ignore those of less.
一円以下は四捨五入してよろしい。
The new school year begins in April in Japan.
日本では新学期が四月に始まる。
In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest.
第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。
The party of pilgrims started for Shikoku.
お遍路さんの一行は四国に向かった。
My wife's constant nagging is getting me down.
妻に四六時中ぶつぶつ言われるのには憂鬱になってしまう。
Meg found a four leaf clover.
メグは四つ葉のクローバーを見つけた。
Four legs good, two legs bad.
四足良し二足悪し。
A square has four sides.
正方形には四つの辺がある。
The soldier kept a sharp lookout in the darkness.
兵隊は暗闇で四方に目を配った。
The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory.
