We almost broke our necks trying to meet the quota.
我々はノルマを果たそうと一生懸命にがんばって四苦八苦した。
Japan is bounded by water on every side.
日本は四方を海に囲まれている。
Hearing the monster's footsteps, they began running in all directions.
怪物の足音を聞くと、彼らは四方八方に走り出した。
He ran for Governor of the state four years ago.
彼は四年前に州知事選挙に立候補した。
I paid him four dollars.
私は彼に四ドルを支払った。
I see that I am surrounded by hostile faces.
これじゃあまるで四面楚歌だ。
The boys scampered in all directions at the sight of their teacher.
少年達は先生の姿を見ると四方八方に駆け出した。
The tree thrusts its branches far and wide.
その木は広く枝を四方に張り出している。
They fled in all possible directions.
彼らは四方へ逃げた。
In the first month of that year, I saw that it snowed for four days from the 14th until the 17th.
この年の正月は十四日から十七日まで四日間の雪を見た。
There are four oceans in the world.
世界には四つの海洋がある。
I'll wait till four o'clock.
四時まで待ちます。
What's 5,814 rounded to the nearest thousand?
５８１４を千の位に四捨五入すれば何になりますか。
The Shitennouji is the most ancient temple in Japan.
四天王寺は日本最古の寺です。
Staring at her watch, she said: "It's already four o'clock."
彼女は時計を見つめながら『もう四時ですよ』と言った。
I'll wait until four o'clock.
四時まで待ちます。
In January of that year, we saw snow for four days, from the fourteenth to the seventeenth.
この年の正月は十四日から十七日まで四日間の雪を見た。
I'm saying that if the real thing comes to her, Sekka won't have anything to grumble about.
現物がこっちから行っちゃえば、雪花ちゃんも四の五の言わないって。
When I started using a computer I was taken in by Norton's CPU hungry software and had a lot of trouble.
パソコンを始めた頃はノートンの重いソフトに騙され四苦八苦していた。
Three days passed, four days passed. The wind blew once, it rained twice.
三日たち、四日たち、風が一度吹き、雨が二度降りました。
Count as one fractions of half a yen and over, but ignore those of less.
一円以下は四捨五入してよろしい。
There are four seasons in a year.
一年には四季があります。
Forty-seven men wanted the nomination.
四十七人が指名を望んでいた。
In no country other than England, it has been said, can one experience four seasons in the course of a single day.
一日のうちに四つの季節を経験することができる国はイギリス以外にないといわれている。
Typhoon No.9 is approaching Shikoku.
台風９号は四国に接近している。
In Japan there are four seasons a year.
日本には四季があります。
When did she leave? Was it at four or five PM?
彼女はいつ出発したのですか。午後の四時それとも五時ですか。
Four armed men held up the bank and escaped with $4 million.
四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。
The rain lasted four days.
雨は四日間降り続いた。
The baby was crawling on all fours.
赤ちゃんは四つん這いになってはっていた。
I arrived at the stadium at 4:00 p.m., but the game had already started.
私は午後四時に球場に到着したが、試合はすでに始まっていた。
The bank robbers dispersed in all directions.
銀行強盗たちは四方八方に散らばった。
From home to work, it takes 40 minutes.
家から仕事まで四十分掛かります。
It was not until he was forty that he began to study German.
四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。
A square is one type of rectangle, and a rectangle is one type of parallelogram.
正方形は長方形のうちの一つですし、長方形は平行四辺形の一つです。
The policemen beat the bushes all day to find a lost child.
警察は一日中、迷子になった子を四方八方捜し回っていた。
I'd defeated the four sub-bosses and got through the damn long underground labyrinth.
四天王も倒した、クソ長い地下迷宮もクリアした。
My father died four years ago.
私の父は四年前に死にました。
The fireworks were set off on all sides.
花火が四方八方であげられた。
Shikoku was hit by Typhoon No. 10.
四国は台風１０号に襲われた。
Corporate earnings in the first quarter improved sharply.
企業収益は第１四半期に大きく改善した。
There are four seasons in a year - spring, summer, fall, and winter.
一年の間には四つの季節があります。春、夏、秋、そして冬です。
He's completely shunned. I'm surprised he's still working here.
あんな四面楚歌の状態で、彼よく仕事してられるよな。
The soldier kept a sharp lookout in the darkness.
兵隊は暗闇で四方に目を配った。
He is now a senior at Harvard.
彼は今ハーバード大学の四年生だ。
If you take four from ten, you have six.
十から四を引けば六が残る。
He crept on all fours like a cat.
彼は猫のように四つんばいにはった。
Meg found a four leaf clover.
メグは四つ葉のクローバーを見つけた。
My wife's constant nagging is getting me down.
妻に四六時中ぶつぶつ言われるのには憂鬱になってしまう。
I had a very hard time writing the paper.
レポートを書くのに四苦八苦した。
The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side.
スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。
The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory.
