You look like you're having a lot of trouble setting up that web page. Want some help?
ホームページ作りに四苦八苦してるようだけど、手伝ってあげようか。
By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed.
四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。
I will be in high school next April.
私は来年の四月に学校に入っています。
The plays of Shakespeare fall into four periods.
シェイクスピアの劇は四期に分かれる。
I'm forty years old.
私は四十歳です。
I went to Shikoku to visit my uncle.
叔父に会いに四国に行きました。
The bank robbers dispersed in all directions.
銀行強盗たちは四方八方に散らばった。
GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter.
第4四半期のGNPは季節調整済み年率4.5%の成長であった。
What's 5,814 rounded to the nearest thousand?
5814を千の位に四捨五入すれば何になりますか。
I plan to cycle around Shikoku next year.
私は来年自転車で四国を一周するつもりです。
The teacher told us that over and over again.
先生はそのことを私たちに再三再四話した。
Meg found a four leaf clover.
メグは四つ葉のクローバーを見つけた。
The policemen beat the bushes all day to find a lost child.
警察は一日中、迷子になった子を四方八方捜し回っていた。
Like, 'Hey, I just saw a blue paper square!'
例えば、『ねえ、ちょうど今青い四角の紙を見たよ。』のようにだ。
We have been enjoying peace for more than 40 years.
私たちは四十年以上平和を享受しています。
He was spirited away by four police officers in the middle of the night.
彼は四人の警官によって深夜拉致された。
It's April first.
四月一日です。
He was let out after serving just two years of his four-year prison sentence.
彼は四年刑期のところを二年で釈放された。
We almost broke our necks trying to meet the quota.
我々はノルマを果たそうと一生懸命にがんばって四苦八苦した。
He went to sea when he was only 14.
彼はまだ十四歳の時に船乗りになった。
Japan is an island country surrounded by the sea on all sides.
日本は四方を海に囲まれた島国である。
This book is divided into four parts.
この本は四部に分かれている。
They were scattered in all directions.
彼らは四方八方に散らばった。
Typhoon No.9 is approaching Shikoku.
台風9号は四国に接近している。
When I started using a computer I was taken in by Norton's CPU hungry software and had a lot of trouble.
パソコンを始めた頃はノートンの重いソフトに騙され四苦八苦していた。
My sister has been taking piano lessons since she was four.
妹は四歳の時からずっとピアノを習っている。
The changing seasons in Japan do much to Japan's agriculture.
四季の変化は日本の農業に多大な貢献をしている。
I arrived at the stadium at 4:00 p.m., but the game had already started.
私は午後四時に球場に到着したが、試合はすでに始まっていた。
The president's term of office is four years.
大統領の任期は四年である。
Tom wants to graduate from college before he turns 24 years old.
トムは二十四歳になる前に大学から卒業したい。
She left out the fourth question on the examination.
彼女は試験で四問目をぬかしてしまった。
It was not until he was forty that he began to study German.
四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。
He is now a senior at Harvard.
彼は今ハーバード大学の四年生だ。
I plan to go around the island of Shikoku by bicycle next year.
私は来年自転車で四国を一周するつもりです。
Corporate earnings in the first quarter improved sharply.
企業収益は第1四半期に大きく改善した。
I don't have four sisters.
私には四人の姉妹はいません。
Her cat had another four kittens.
彼女の猫、また四匹も産んだんだ。
The tree thrusts its branches far and wide.
その木は広く枝を四方に張り出している。
Auto imports will take a nose-dive in the first quarter.
自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。
The baby crawled on hands and knees.
赤ん坊は四つんばいではった。
The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory.