I'm going to get my own way this time. 私は今回は自分の思い通りにするつもりだ。 I'm going to give you one more chance. もう一回チャンスをあげよう。 We all try to get together at least once a year. 私たちが少なくとも一年に一回は集まるようにしている。 It is next to impossible to see Rome in a day. １日でローマを見て回るのは不可能に近い。 After that he began to enjoy life again and gradually recovered. その後はまた生活が楽しくなり、徐々に回復していった。 When she was in Los Angeles, she had at least six different jobs. 彼女はロサンゼルスにいる間に少なくとも６回職を変えた。 He looked around uneasily. 彼は不安そうにあたりをきょときょと見回した。 I don't like your coming late every time. 私は、君が毎回遅れてくることが嫌いだ。 His recovery was nothing short of a miracle. 彼の回復は全く奇跡も同然であった。 When I turned the screw, water burst out. 僕がネジを回すと水が吹き出してきた。 I write to my mother once a month. 母には一ヶ月に一回手紙を書いています。 Will he get well? 彼は回復しますか。 I looked around for a mailbox. 僕はポストを探して辺りを見回した。 He turned the key. 彼はドアのキーを回した。 In the principles of love, quick disappointments are usually described as remedies. 愛の原則においては、早々と失望することが、通常、回復薬として描かれる。 It took Rei 20 days to get over her injury. レイは傷が回復するのに２０日かかった。 Bill and John like to get together once a month to shoot the breeze. ビルとジョンはおしゃべりするために月に１回会うのが好きだ。 Tom looked around the room. トムは部屋を見回した。 I meet her once a week. 私は週に一回彼女と会う。 As a rule, we have three meals a day. 私達は通例、１日に３回食事をする。 Wash your hands before each meal. 毎回食事の前に手を洗いなさい。 How many times a year do you go skiing? あなたは毎年何回スキーに行きますか。 Most employees expect a pay raise once a year. たいていの従業員が年１回の昇給を当てにしている。 I watch television twice a week. 私はテレビを週に二回見ます。 I make a point of writing to my mother once a month. 母には月に一回手紙を書くようにしている。 I want to try again. もう一回挑戦してみたいです。 Is there any chance of his recovery? 彼が回復する見込みはあるでしょうか。 It may seem like a hassle, but I think you ought to go back to the basics and start over. Haste makes waste they say. 面倒なようでも、基本に立ち返って検討し直したらどうだろう。急がば回れ、というじゃない。 If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world. もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。 He has not yet recovered consciousness. 彼はまだ意識を回復していない。 I visit my grandmother twice a week. 私は週に２回祖母に会いに行く。 It took her four months to recover from her sickness. 彼女は病気から回復するのに４ヶ月かかった。 I rang the bell six times. 私はベルを６回鳴らした。 Are you going to visit any other countries? ほかの国を回りますか。 I make several allusions to the Bible. 数回バイブルに言及する。 Turn the key to the right. 鍵は右に回してよ。 We really painted the town red last night. 僕たちは昨日の夜、町中を飲んでばか騒ぎをして回った。 We went about in the woods. 私たちの森を歩き回った。 Our latest results are the fruit of his furious efforts. 今回の成果はひとえに彼の獅子奮迅の働きの賜物でしょう。 I don't doubt but she will recover. 彼女はきっと回復するだろう。 Regarding Professor Scott's final criticism I have nothing more to add to what I said in my previous reply. スコット教授の最後の批判に関しては、前回の回答で述べたこと以外に付け加えるものは何もない。 This was third school shooting incident in six months. 学校での銃乱射事件はこの半年で３回目だ。 We have two deliveries every day. 配達は毎日２回あります。 Ask Tom again. もう一回トムに訊いてみて。 Let's try once again. もう一回やってみよう。 Improving corporate performances are behind the stock market recovery. 企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。 They brought her round with brandy. ブランディを飲ましてその女の子の意識を回復させた。 You can make 4, 6 or 12 payments. ４回、６回、１２回があります。 He hangs around with the wrong group of kids. 彼はよくない連中とうろつき回っている。 It was a big upset when Hingis was eliminated in the first round. ヒンギスが一回戦敗退の大番狂わせ。 We have walked all around the lake. 私たちは湖をぐるりと回ってきた。 He gets his hair cut once a month. 彼はひと月に１回散髪する。 If you goof it up twice, I suggest hightailing it to Moscow or someplace. もしあなたが二回目に失敗したなら、モスクワかどこかに高飛びすることを私はあなたに勧めます。 While she was screaming, she brandished the knife. 彼女は叫びながら、ナイフを振り回しました。 They built a fence around the farm. 彼らは農場の回りにフェンスを立てた。 I wonder how figure-skaters are able to keep from being dizzy when they spin really fast. フィギュアスケートの選手って、あんなに高速でくるくる回転してるのに、なんで目が回らずにいられるんだろう。 The sovereign completely recovered from his illness. 君主は病気から完全に回復した。 The top went around and around. こまはぐるぐる回転した。 Take this medicine twice a day. この薬を１日２回飲みなさい。 Why does everything happen to me? どういう風の吹き回しでこうなったのだろう。 The children were playing about. 子供たちは遊び回っていた。 This fact shows that the earth goes round the sun. この事実から、地球が太陽の周りを回っていることが分かる。 Light travels around the earth seven and a half times a second. 光は１秒間に地球を７回半回ります。 How many times do you feed the fish? 魚に何回えさをやっていますか。 After my husband's death I walked around like a zombie. 夫の死後私はゾンビのようにふらふら歩き回っていた。 You will recover from your weakness soon. じきにその衰弱は回復しますよ。 "Hey, what happened in the final episode of 'Tom and Mary'?" "They broke up, in the end. It was really bittersweet." "Oh my! And after being so deeply in love!" 「ねえねえ、『トムとメアリー』の最終回どうなった？」「結局別れちゃったの。まじ切なかった」「えー！ あんなに深く愛し合ってたのに」 How often a week do you take a bath? 一週間に何回入浴しますか。 Slow and steady wins the race. 急がば回れ。 You must switch off the power before checking the circuit. 回路を調べる前に、電源のスイッチを切りなさい。 How often do the buses run in an hour? ここのバスは１時間に何回ぐらい出るのですか。 He was not a man to be disheartened by a single failure. 彼は、たった一回の失敗でくじけるような男ではない。 He walked the streets looking for his son. 彼は息子を捜して町中を歩き回った。 I've been there twice. 私は、２回行ったことがあります。 Can he be ill when he runs around like that? あんなに走り回っているのに、彼が病気だなんてことがあるだろうか。 There is little if any hope for his recovery. 彼が回復する確率はあるにしても極めて少ない。 Having failed several times, he tried to do it again. 何回も失敗したが、彼は再度やってみようとした。 I sung too many karaoke songs, and now my throat hurts. カラオケで歌い回ったから今のどが痛い。 Tom has a party two or three times a year. トムさんは一年に二～三回くらいパーティーをやります。 I got sucked in on a lot of phony deals. 何回もいかさまにだまされましたよ。 The only useful answers are those that raise new questions. 有意義な回答とは、新たな疑問を生むようなそれである。 He looked around the waiting room. 彼は待合室を見回した。 She is getting better by degrees. 彼女は次第に回復している。 He recovered little by little. 彼は少しずつ回復した。 Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office. 私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。 We have five English lessons a week. 私達は一週間に五回英語の授業がある。 She walked about in search of the dress. 彼女はそのドレスを探すのに歩き回った。 I hope to visit Nara next time. 次回は奈良を訪ねたいと思います。 I want to go to Boston at least one more time before I die. 死ぬまでにあと1回ボストンに行きたい。 He comes here twice a week. 彼は１週間に２回ここに来る。 He was elected to the Senate in the last election. 彼は前回の選挙で上院議員に当選した。 We went about in the woods. 私たちは森を歩き回った。 The policemen beat the bushes all day to find a lost child. 警察は一日中、迷子になった子を四方八方捜し回っていた。 How often have you been there? そこへは何回行ったことがありますか。 We meet here once a month. 私達は月に１回ここに集まる。 This is the second mail we send you referring to the invoice No.1111 which has not been settled. このメールは、未払いになっている請求書１１１１に関する２回目のメールです。 I didn't have time to recover before I came down with another horrible cold. 私は回復する間もなく別のひどい風邪にかかってしまった。 This connection is too slow for me to watch movies. この回線の細さじゃ、動画は見られないよ。 Birds disturb the soil. 鳥が土をかき回す。 Please drop it in the mail if it's not out of your way. もし遠回りでなければポストに入れてください。
