| I brush my teeth twice a day. | 僕は１日に２回歯を磨く。 | |
| As you have often been here before, show me around, please. | 以前たびたびここに来たことがあるのだから、私を案内して回ってください。 | |
| I had never seen it. | 一回も見たことがありませんでした。 | |
| Though the doctor did his best, the patient's recovery was slow. | 医者は最善を尽くしたが患者の回復は思わしくなかった。 | |
| We had expected that you would succeed this time. | 今回はきみはうまくいくと思っていたのだけれど。 | |
| I am glad to hear that you have got well. | あなたがすっかり回復されたことを聞いて喜んでいます。 | |
| Let us remember that if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. | 今回の金融危機から得たほかでもない教訓というのは、メーン・ストリート（普通の町の中央通り）が苦しんでいるのにウォール・ストリートだけ栄えるなど、そんなことがあってはならないということ。それを忘れずにいましょう。 | |
| She tries so hard, but she's just spinning her wheels. | 彼女って、一生懸命なんだけど、どこか空回りしてるのよね。 | |
| The recovery of Japan's economy, which has been in a recession for some time, is finally under way. | しばらく不況だった日本経済の回復が、ようやく始まった。 | |
| The earth makes one revolution around the sun in about 365 days. | 地球は約３６５日で太陽の周囲を１回転する。 | |
| He plays tennis three times a week. | 彼は一週間に三回テニスをする。 | |
| I got several bites, but could not hook a fish. | 何回か当たりはあったが針にはかからなかった。 | |
| I order you to turn right. | 回れ右を命じる。 | |
| Don't beat around the bush. | 回りくどい言い方はしないで。 | |
| For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them. | 例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。 | |
| I believe it would be unproductive with regard to the present recovery. | 現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。 | |
| My sister is quick-thinking. | 姉は頭の回転がいい。 | |
| We ran around the park. | 私たちは公園の回りを走った。 | |
| His father eats there twice a week. | 彼の父は１週間に２回そこで食べる。 | |
| The view from the mountain top far surpassed our expectations. | 山頂からの眺めは、期待をはるかに上回るものだった。 | |
| With a big man it's hard for the blood to get up to the brain. | 大男総身に知恵が回りかね。 | |
| We have three meals a day. | 私達は一日に三回食事をします。 | |
| Would you pass me the salt? | 塩を回してくれませんか。 | |
| He went 5 innings. | 彼は５回を投げた。 | |
| May I have coupon tickets? | 回数券を下さい。 | |
| It may seem like a hassle, but I think you ought to go back to the basics and start over. Haste makes waste they say. | 面倒なようでも、基本に立ち返って検討し直したらどうだろう。急がば回れ、というじゃない。 | |
| Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn. | ２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。 | |
| There was a high wall about the garden. | 庭の回りに高い塀があった。 | |
| The ship sailed around the cape. | その船は岬を回った。 | |
| I go to cabarets two times a week, but I have no interest in after-hours. | 俺は週に２回くらいキャバクラに行くがアフターにはまったく興味がない。 | |
| This medicine may aid his recovery. | この薬は彼の回復に効果があるかもしれない。 | |
| The teacher looked around the classroom and started to talk. | 先生は教室を見回して話し始めた。 | |
| Tom looked around the room. | トムは部屋を見回した。 | |
| The last examination was very difficult. | 今回の試験は非常に難しかった。 | |
| I will have been to Paris five times when I go there again. | 私が今度パリへ行ったら、５回行ったことになる。 | |
| He does twenty push-ups every morning. | 毎朝腕立て伏せを２０回やります。 | |
| You are now on the way to recovery. | あなたは今回復しつつあります。 | |
| We began to walk again as soon as she was recovered. | 私たちは彼女が回復するとすぐに再び歩き始めた。 | |
| This system has a built-in protection circuit. | そのシステムには、保護回路が組み込まれています。 | |
| It would seem that the weather is improving. | 天気はどうやら回復しそうだ。 | |
| I make several allusions to the Bible. | 数回バイブルに言及する。 | |
| There is little hope of her recovery. | 彼女が回復する望みはほとんどない。 | |
| His answer is not altogether satisfactory to us. | 彼の回答に我々がまったく満足しているというわけではない。 | |
| Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test. | 旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。 | |
| When she was in Los Angeles, she had at least six different jobs. | 彼女はロサンゼルスにいる間に少なくとも６回職を変えた。 | |
| Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once. | 今回の事は公にすると今後の売り上げに影響が出るから、今回だけは許してやる。 | |
| This is the bottom of what inning? | 今、何回の裏ですか。 | |
| He walked around to see the town. | 彼はあちこち歩き回って町を見物した。 | |
| The students missed class three times in a row. | その学生達は続けて３回授業に出席しなかった。 | |
| This experience will be invaluable as a way of improving the way I study English. | 今回の経験は、今後の私の英語の勉強の仕方に大いに役立つだろう。 | |
| My sister takes piano lessons twice a week. | 私の妹は週に二回ピアノのレッスンを受ける。 | |
| Let's postpone dinner. | 食事は後回しにしよう。 | |
| The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour. | 地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。 | |
| I looked about for the mailbox. | 私はポストを探してあたりを見回した。 | |
| He is now better off than before. | 彼は以前より今の方が金回りがよい。 | |
| Tom almost always uses a credit card when he goes shopping. | トムは買い物に行ったとき、ほぼ毎回クレジットカードを使う。 | |
| Just turn this handle. | ちょっとこのハンドルを回してごらん。 | |
| How often a month do you go to the movies? | 月に何回位映画を見に行きますか。 | |
| Pass me the wine, please. | わたしのところへブドウ酒を回して下さい。 | |
| There is not a little hope of his recovery. | 彼の回復に少なからず望みがある。 | |
| This week I used my hanko so often that I can't remember how many times I've used it. | この一週間に何回判子を使ったか、思い出せないくらいです。 | |
| I'm so busy these days it makes my head spin. I don't even have time to watch a video. | ここのところ目が回るほど仕事が忙しくて、ビデオを見ている暇もない。 | |
| All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head. | その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。 | |
| This connection is too slow for me to watch movies. | この回線の細さじゃ、動画は見られないよ。 | |
| She looked back on her childhood. | 彼女は子供時代を回想した。 | |
| If I read this book once more, I shall have read it three times. | もう一度この本を読めば３回読むことになります。 | |
| The whole world could be destroyed by an atomic war. | 全世界が１回の原爆戦で破壊されよう。 | |
| How many times an hour do the buses here leave? | ここのバスは１時間に何回ぐらい出るのですか。 | |
| She jumped about in excitement. | 彼女は興奮して跳ね回った。 | |
| "How often do the buses run in an hour?" "Every thirty minutes." | 「ここのバスは１時間に何回くらい出るのですか」「３０分ごとに出ます」 | |
| It will not be long before he recovers from his illness. | 彼はまもなく病気から回復するだろう。 | |
| It's even chances that he will get well. | 彼が回復する見込みは五分五分だ。 | |
| It took her four months to recover from her sickness. | 彼女は病気から回復するのに４ヶ月かかった。 | |
| Last time I had a breech delivery. | 先回は逆子でした。 | |
| When I was asked by my wife where I was going tomorrow and with whom, I rushed it and ended up giving a confused answer. | 妻に明日は誰とどこに行くのかと質問され、あせってしどろもどろな回答をしてしまった。 | |
| As soon as you see the notice, please pass it along. | 回覧板を見たらすぐに回してください。 | |
| His speech contained many fine phrases. | 彼の演説には数々のすばらしい言い回しが含まれていた。 | |
| Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point. | 遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。 | |
| In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times. | 昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。 | |
| It's out of stock, but I can give you a rain check. | もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。 | |
| We have three meals a day. | 私達は１日に３回食事をとります。 | |
| Wheels turn on axles. | 車輪は車軸で回転する。 | |
| The old man looked about for his hat. | 老人はあちこち帽子を探し回った。 | |
| I'm a fourth-year student at Hyogo University. | 私は兵庫大学の４回生です。 | |
| The meeting is held twice a month. | 会合は月に２回開かれる。 | |
| I want to try again. | もう一回挑戦してみたいです。 | |
| Take the medicine three times a day. | １日に３回、この薬を服用しなさい。 | |
| His expenses exceed his income by far. | 彼の支出は収入をはるかに上回っている。 | |
| He visited France three times. | 彼は三回フランスを訪れた。 | |
| My sister is a junior at Kobe College. | 私の妹は神戸女学院の３回生です。 | |
| I watch television twice a week. | 私はテレビを週に二回見ます。 | |
| I'll give you just one more chance. | もう一回だけチャンスをあげよう。 | |
| Please read it once more. | もう１回読んでよ、お願い。 | |
| Could you please pass me the salt? | お塩を回していただけますでしょうか。 | |
| She goes to the hospital once a week. | 彼女は週に１回病院に行きます。 | |
| How often have you been to Europe? | 何回ヨーロッパにいったことがあるのですか。 | |
| How many payments will it take to pay off this loan? | ローンは何回払いですか。 | |
| Speaking of AKB, I went to their live performances twice before their debut. | AKBならデビュー前に２回ライブ行ったけどな。 | |
| The earth travels in an orbit around the sun. | 地球は太陽の周囲を一定の軌道を描いて回る。 | |
| If it isn't out of your way, please take this letter to the post office. | 回り道でなければこの手紙を郵便局へ持って行って下さい。 | |
