| I will have been to Paris five times when I go there again. | 私が今度パリへ行ったら、５回行ったことになる。 | |
| Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once. | 今回の事は公にすると今後の売り上げに影響が出るから、今回だけは許してやる。 | |
| I ran all over town trying to borrow some money. | お金を借りようと思ってかけずり回った。 | |
| He plays golf two or three times a month. | 彼は月に２～３回ゴルフをする。 | |
| I looked around for a mailbox. | ポストを探して辺りを見回した。 | |
| If I read this book once more, I shall have read it three times. | もう一度この本を読めば３回読むことになります。 | |
| She had three DPT shots before. | 前に三種混合の予防接種を３回やりました。 | |
| As you have often been here before, show me around, please. | 以前たびたびここに来たことがあるのだから、私を案内して回ってください。 | |
| The skater spun around like a top. | スケーターはこまのようにくるくる回った。 | |
| I am a senior at Hyogo University. | 私は兵庫大学の４回生です。 | |
| Tom's health is improving. | トムの健康は回復してきている。 | |
| I had never seen it. | 一回も見たことがなかったんです。 | |
| She goes to the beauty salon at least once a week. | 彼女は少なくとも週一回美容院へ行く。 | |
| He can pull strings for you. | 裏から手を回してくれるよ。 | |
| Please read it once more. | もう１回読んでよ、お願い。 | |
| "How often do the buses run in an hour?" "Every thirty minutes." | 「ここのバスは１時間に何回くらい出るのですか」「３０分ごとに出ます」 | |
| All the signs are that she is getting better. | 全ての兆候は彼女が回復しているということだ。 | |
| The more haste, the less speed. | 急がば回れ。 | |
| He looked around, but he saw no one. | 彼はあたりを見回したが誰もみえなかった。 | |
| The earth travels in an orbit around the sun. | 地球は太陽の周囲を一定の軌道を描いて回る。 | |
| I'd like to visit Boston at least one more time before I die. | 死ぬまでにあと1回はボストンに行きたい。 | |
| We have three meals a day. | 我々は１日に３回食事をする。 | |
| I put off the conclusion. | その結論は後回しにした。 | |
| I have visited the place time after time. | その場所を私は何回も訪れた。 | |
| His speech contained many fine phrases. | 彼の演説には数々のすばらしい言い回しが含まれていた。 | |
| Let me say it once for all. | 私に一回だけ言わせてくれ。 | |
| I've met him on several occasions. | 彼には数回会ったことがある。 | |
| Come again? | もう一回。 | |
| I go to cabarets two times a week, but I have no interest in after-hours. | 俺は週に２回くらいキャバクラに行くがアフターにはまったく興味がない。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭の回転が速い。 | |
| I will have read Hamlet three times if I read it again. | ハムレットをもう１回読めば、私は３回読んだことになります。 | |
| We walked about in the park to kill time. | 時間つぶしに、私達は公園を歩き回った。 | |
| This medicine may aid his recovery. | この薬は彼の回復に効果があるかもしれない。 | |
| During the orgy Megumi ran naked round the lawn. | 乱交パーティーの中で、めぐみはすっぱだかで芝生を走り回った。 | |
| She goes to the movies once a week. | 彼女は毎週１回映画を見に行く。 | |
| I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode. | このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。 | |
| You can adjust the color on the TV by turning this knob. | このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。 | |
| Please give me some latitude this time. | 今回だけ大目に見てください。 | |
| Is there any prospect of his recovering? | 彼が回復する見込みはあるのだろうか。 | |
| Just turn this handle. | ちょっとこのハンドルを回してごらん。 | |
| He is now better off than before. | 彼は以前より今の方が金回りがよい。 | |
| Now that the project has come to an end, I feel like I've finally come to a resting-place. | 今回のプロジェクトが終わって、やっと一段落したって感じだね。 | |
| He declared that the earth goes round the sun. | 地球が太陽の周囲を回るのだと彼は言った。 | |
| It's out of stock, but I can give you a rain check. | もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。 | |
| The boat sailed around the promontory. | 船は岬に沿って回った。 | |
| Even if it's your own house, please stop walking around naked. | いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！ | |
| There is no hope of his recovery. | 彼の回復の見込みはない。 | |
| Don't run around in the room. | 部屋の中で走り回るな。 | |
| Our garbage is collected three times a week. | 私たちのゴミは週３回収集されます。 | |
| We went about in the woods. | 私たちの森を歩き回った。 | |
| I have to change buses two times. | 私は２回もバスを乗り換えなくてはならない。 | |
| He turned the key. | 彼は鍵を回した。 | |
| We take a meal three times a day. | 我々は一日三回食事をする。 | |
| Do it again! | もう一回やって！ | |
| He went about with a bag. | 彼はかばんを持って歩き回った。 | |
| Now that you are well again, you can travel. | あなたはもう健康が回復したのだから旅行に行けます。 | |
| We ran around the park. | 私たちは公園の回りを走った。 | |
| I hope to visit Nara next time. | 次回は奈良を訪ねたいと思います。 | |
| How many times an hour do the buses here leave? | ここのバスは１時間に何回ぐらい出るのですか。 | |
| Our class has a meeting once a week. | 私たちのクラスは週に１回学級会を開きます。 | |
| The police caught up with him. | 警察の手が彼の手に回った。 | |
| After I graduated from college, I spent two years traveling around the world. | 大学を卒業した後、２年間世界中を旅して回った。 | |
| He looked around, but he saw no one. | 彼は辺りを見回したが誰もいなかった。 | |
| It doesn't matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked. | いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！ | |
| There is little, if any, hope of his recovery. | 彼の回復のみこみがあるにしても、ほんの少ししかない。 | |
| I will have been to New York twice this time. | 今回で私は二度ニューヨークに行ったことになる。 | |
| Having failed four times, he didn't try anymore. | ４回も失敗したので、彼はもうそれ以上やって見なかった。 | |
| He gets a haircut three times a month. | 彼は月に３回散髪する。 | |
| Turning away from the wall nothing I can see. | 壁に向かって体を起こし辺りを見回しても何もない。 | |
| He goes to a tutorial school three days a week. | 彼は週に三回塾に行く。 | |
| I usually go to the barber once a month. | 私は１ヶ月に１回床屋に行く。 | |
| He has recovered from his bad cold. | 彼はひどい風邪から回復した。 | |
| How many times a week do you want to study? | 週に何回勉強したいですか。 | |
| I write to my mother once a month. | 母には一ヶ月に一回手紙を書いています。 | |
| Are these all your belongings? | これはみんな身の回り品ですか。 | |
| I looked round the inside of the house. | 私は家の中を見回した。 | |
| I go to the movies once a month. | 私は月に一回映画を見に行く。 | |
| Last time it was a natural childbirth. | 先回は自然分娩でした。 | |
| She wrapped her arms around his neck. | 彼女は彼の首の回りに両腕を巻き付けた。 | |
| He sneaked around to the back door. | 彼はこっそりと歩いて家の裏手のドアへと回った。 | |
| You invited me to your party, but I can't make it this time. | パーティーに呼んでもらいましたが今回は行けません。 | |
| He turned the doorknob with his left hand. | 彼は左手でドアノブを回した。 | |
| Tom became famous because he married a famous actress who had been married many times before. | 何回も結婚したことある有名な女優と結婚したからトムが有名になった。 | |
| I had hoped that he would recover. | 彼が回復するように願ったのだが。 | |
| He has his hair cut once a month. | 彼はひと月に１回散髪する。 | |
| In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times. | 昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。 | |
| This time I'll let it slide. | 今回は見逃してあげますよ。 | |
| We began to walk again as soon as she was recovered. | 私たちは彼女が回復するとすぐに再び歩き始めた。 | |
| What with fresh air and proper exercise, he recovered from his illness quickly. | 新鮮な空気やら適度の運動やらで、彼はすぐに病気から回復した。 | |
| A desk stood in the centre, with a red leather swivel-chair. | 中央には机が据えられていて、赤い革張りの回転椅子がそえてあった。 | |
| They like to look back on old times. | 彼らは昔のことを回想するのが好きだ。 | |
| I take it back. | 前言撤回。 | |
| She has completely recovered from her illness. | 彼女はすっかり病気から回復した。 | |
| The song I heard before in the train station loops endlessly around my head. | さっき駅で聴いた曲が頭の中をエンドレスで回っている。 | |
| The committee meets twice a month. | 委員会は月に２回開かれる。 | |
| We went about in the woods. | 私たちは森を歩き回った。 | |
| This book is worth reading over and over again. | この本は何回も繰り返して読む価値がある。 | |
| The girl was always following her mother. | その少女はいつも母親のあとをついて回っていた。 | |
| Take the medicine three times a day. | １日に３回、この薬を服用しなさい。 | |
| He does twenty push-ups every morning. | 毎朝腕立て伏せを２０回やります。 | |
