The vehicles are inspected for defects at least every three months.
車両は欠陥が無いか最低３ヶ月に１回検査される。
I'll excuse your carelessness this time.
今回は君の不注意を許しましょう。
The earth goes around the sun once a year.
地球は一年に一度太陽を回る。
How many times have you gone there?
そこには何回行ったの？
Discover a way around the situation.
事態を回避する方法を見出す。
MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers.
魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。
There is little, if any, hope of his recovery.
彼の回復の望みはたとえあるにしてもきわめて少ない。
She fainted but came to in about 5 minutes.
彼女は気を失ったが五分ぐらいで回復した。
He is up and about again.
彼は回復してまた動き回っている。
When the family won the million dollar sweepstakes, they were in the fat city.
あの一家は１００万ドルの宝くじがあたった頃は、金回りがよかった。
I will have been to Hokkaido three times if I go once again this summer.
この夏もう一度北海道へ行けば３回行ったことになります。
He is seriously ill and unlikely to recover.
彼は重病で回復しそうにない。
She has finally recovered from her cold.
彼女はかぜからついに回復しました。
During the orgy Megumi ran naked round the lawn.
乱交パーティーの中で、めぐみはすっぱだかで芝生を走り回った。
He comes here once a month.
彼はひと月に一回ここに来る。
Take this medicine three times a day.
一日三回この薬を飲みなさい。
When I look back upon those days, it all seems like a dream.
その当時を回想すれば夢のようだ。
Don't beat around the bush.
回りくどい言い方はしないで。
She goes to aerobics once a week.
彼女は週に１回エアロビクスをやっている。
She went to the house several times.
彼女はその家に何回か足を運んだ。
This local newspaper is published once a week.
この地方新聞は週に１回発行される。
She looked back on her childhood.
彼女は子供時代を回想した。
How many times a day do you look at yourself in the mirror?
一日に何回鏡で自分を見ているの？
Pass me the salt, will you?
塩を回して下さい。
When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.
Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features.
Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。
I work out in a gym two or three times a week.
私は週に２、３回、ジムで運動している。
I'm going to keep track of all the expenses on this trip.
今回の旅行での出費は全部つけておくつもりである。
Last time I had a breech delivery.
先回は逆子でした。
If it isn't out of your way, please take this letter to the post office.
回り道でなければこの手紙を郵便局へ持って行って下さい。
I'm against people driving big cars.
私は人が大きな車を乗り回すのに反対だ。
She writes to her pen pal in London twice a month.
彼女は月に２回ロンドンのペンフレンドに手紙を出します。
I want to try again.
もう一回挑戦してみたいです。
300 sit-ups every day? That's completely impossible!
毎日腹筋三百回だって？そんなの絶対無理！
I looked around for a mailbox.
ポストを探して辺りを見回した。
Let's be more prepared when we act next time.
次回はもっと計画性を持って行動しようね。
There is no hope of his getting well soon.
彼がすぐに回復する見込みはない。
One more time.
もう一回。
This weekly comes out once a week.
この週刊誌は毎週１回発行される。
Everybody blows it once in a while. It's better not to obsess on it.
今回のことであまり思い詰めないほうがいいよ。だれにでも失敗はあるんだから。
Slow and steady wins the race.
急がば回れ。
The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites.
