Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“回”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I've been nosing around the office trying to find out the news.
うわさの正体をつきとめるために、会社中を調べ回っているんだ。
I hope to visit Nara next time.
次回は奈良を訪ねたいと思います。
He sneaked around to the back door.
彼はこっそりと歩いて家の裏手のドアへと回った。
This time, the same as always, I crammed at the last minute.
いつものことですが、今回も泥縄式の勉強でした。
I looked around for a mailbox.
ポストを探して辺りを見回した。
Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun.
昔の人は、地球は球形で、太陽の周囲を回っていることを知らなかった。
Do you hear someone moving around in next room?
隣の部屋で誰かが動き回っているのが聞こえますか。
We learned that the earth goes around the sun.
私たちは、地球が太陽のまわりを回っていることを学んだ。
She has finally recovered from her cold.
彼女はかぜからついに回復しました。
The old man spent most of his time looking back on his youth.
その老人はほとんどの時間を青春時代を回顧して過ごした。
It's time to call in our chips.
いよいよ賭け金を回収するときがきました。
Turning away from the wall nothing I can see.
壁に向かって体を起こし辺りを見回しても何もない。
He often looks back on his high school days.
彼はよく自分の高校時代を回顧する。
They brought her round with brandy.
ブランディを飲ましてその女の子の意識を回復させた。
I hope that you will get well soon.
君が早く回復するのを願っています。
A crowd soon gathered around the fire engine.
群衆がすぐに消防車の回りに集まった。
How many times do you go to the beach to swim in the summer?
夏に何回ぐらい海に泳ぎに行きますか。
Last time it was a natural childbirth.
先回は自然分娩でした。
Bill and John like to get together once a month to chat.
ビルとジョンはおしゃべりするために月に１回会うのが好きだ。
With a big man it's hard for the blood to get up to the brain.
大男総身に知恵が回りかね。
Why does everything happen to me?
どういう風の吹き回しでこうなったのだろう。
More haste, less speed.
急がば回れ。
We have discussed the problem several times but to no avail.
我々はその問題を数回話し合いしましたが、無駄でした。
I feel I was able to get back to nature on this trip.
今回の旅行では、大自然に触れることができた感じがした。
How often do you see him?
彼に何回ぐらい会いますか。
Take the medicine three times a day.
１日に３回、この薬を服用しなさい。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
Don't turn the hands of a clock the other way around.
時計の針を、逆に回してはいけない。
If I read this book once more, I shall have read it three times.
もう一度この本を読めば３回読むことになります。
While she was screaming, she brandished the knife.
彼女は叫びながら、ナイフを振り回しました。
I think that there's probably not a person in this country that hasn't turned a screw.
ねじを回したことがない人間はおそらくこの国にはほとんどいないだろうと思う。
I go to the movies three or four times a month.
月に三ないし四回映画を見に行く。
I order you to turn right.
回れ右を命じる。
I'll put you through to the president.
社長に電話を回します。
This connection is too slow for me to watch movies.
この回線の細さじゃ、動画は見られないよ。
When a strong earthquake struck suddenly, my mom just walked around the house in shock.
突然の強い地震に、母はただおろおろと家の中を歩き回るだけだった。
We went about in the woods.
私たちは森を歩き回った。
It was decided that the manager, as the company's representative, would go overseas on business trips once a week.
経営者は会社の代理として一週間に一回海外へ出張することになりました。
It wasn't long before Mr. Yamazaki recovered.
まもなく山崎氏は回復した。
Don't monkey around with my papers.
私の書類をいじくり回すな。
Read it again, please.
もう１回読んでよ、お願い。
There's a saying, "once in a life-time event," and that's just what this is.
一世一代の晴れの舞台という言い回しがあるが、これはまさにそれである。
I write to my mother once a month.
月に一回、母に手紙を書きます。
She recovered her senses.
彼女は意識を回復した。
My grandfather will have read the Bible ten times if he reads it again.
私の祖父は聖書をもう一度読めば１０回よんだことになる。
It is next to impossible to see Rome in a day.
１日でローマを見て回るのは不可能に近い。
She spread the gossip all over the town.
彼女はそのうわさを町中にふれ回った。
You must come every six months for a check-up.
半年に１回定期検診に来てください。
By that, Boeing means that there may also have been other problems, but that an accident could have been avoided if the crew had done their job correctly.
The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other.
