| He was elected to the Senate in the last election. | 彼は前回の選挙で上院議員に当選した。 | |
| I will have climbed Mt. Fuji four times if I climb it again. | 富士山にもう一度登れば４回登ったことになります。 | |
| She shouted and threatened a policeman by brandishing a knife. | 彼女はわめき、警官たちに向かってナイフを振り回して脅すようなしぐさをしました。 | |
| I work out in a gym two or three times a week. | 私は週に２、３回、ジムで運動している。 | |
| He writes me once a week. | 彼は週に１回手紙をくれます。 | |
| I rang the bell six times. | 私はベルを６回鳴らした。 | |
| Only after a century and a half of confusion was the royal authority restored. | 一世紀半混乱が続いた後に、やっと国王の権威が回復された。 | |
| Pass me the salt, please. | どうぞ、塩を私に回して下さい。 | |
| Please pass it to the other kids. | それをほかの子供たちにも回してください。 | |
| Please stop playing with your hat. | 帽子を弄り回すのはやめなさい。 | |
| How many times do you go to the beach to swim in the summer? | 夏に何回ぐらい海に泳ぎに行きますか。 | |
| The guards rotated in making their rounds every hour. | 警備員たちは１時間ごとに輪番で見回った。 | |
| The dog ran around and around the tree. | 犬は木の周りをぐるぐる回った。 | |
| Please drop it in the mail if it's not out of your way. | もし遠回りでなければポストに入れてください。 | |
| She had three DPT shots before. | 前に三種混合の予防接種を３回やりました。 | |
| We have three meals a day. | 私たちは一日に３回食事をします。 | |
| He comes here once a month. | 彼はひと月に一回ここに来る。 | |
| I am a senior at Hyogo University. | 私は兵庫大学の４回生です。 | |
| I need to know your answer by Friday. | 金曜日までに回答が必要です。 | |
| He amassed a fortune in stock trading during the last boom. | 彼は前回の好景気の間に財産を株取り引きのあてた。 | |
| After decades of civil war, order was restored. | 数十年の内戦の後に秩序が回復した。 | |
| I'm going to give you one more chance. | もう一回チャンスをあげよう。 | |
| Don't say it in a roundabout way. | 回りくどい言い方はしないでくれ。 | |
| I can't possibly manage it. | とてもそこまで手が回らない。 | |
| How many times did you see the movie? | その映画を何回見ましたか。 | |
| The people crowded round the injured man, but they made way for the doctor when he reached the scene of the accident. | 人々はケガ人の回りに群がっていたが、医者が事故現場に着くと道をあけた。 | |
| How often did you visit Kyoto? | あなたは何回京都を訪れましたか。 | |
| He has visited France three times. | 彼はフランスを３回訪れたことがある。 | |
| Don't monkey around with my papers. | 私の書類をいじくり回すな。 | |
| I'm going to give you one last chance. | もう一回だけチャンスをあげよう。 | |
| Watch out! A police spy is snooping around. | 気をつけて。警察の犬がかぎ回ってる。 | |
| A pinch hitter was brought into action in the last inning. | 最終回にピンチヒッターが起用された。 | |
| Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day. | 止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。 | |
| The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. | 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 | |
| I'm against people driving big cars. | 私は人が大きな車を乗り回すのに反対だ。 | |
| The word came to be used for all small heavenly bodies revolving about larger ones. | この言葉は、大きな天体の周辺を回転している小さな天体全てについて使われるようになった。 | |
| How often did you go swimming last summer? | 昨年の夏は何回泳ぎにいきましたか。 | |
| The Lions caught up in the 7th inning. | ライオンズは７回に追いついた。 | |
| Her mother does aerobics once a week. | 彼女の母親はエアロビクスを週に一回行う。 | |
| I go to the movies once a month. | 私は月に一回映画を見に行く。 | |
| Jack is bound to succeed this time. | ジャックは今回は必ず成功する。 | |
| If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world. | もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。 | |
| They had to read the book many times. | 彼らは何回もその本を読まなければならなかった。 | |
| A cup of coffee refreshed me. | コーヒーを１杯飲んで私は元気を回復した。 | |
| Don't talk around it. | 回りくどく言うな。 | |
| Tom has been struck by lightning three times. | トムは3回も雷に打たれたことがある。 | |
| The president made certain that he lined his pockets before he resigned. | 大統領は辞任する前にお金に困らないように根回しした。 | |
| MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. | 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 | |
| After my husband's death I walked around like a zombie. | 夫の死後私はゾンビのようにふらふら歩き回っていた。 | |
| The earth travels in an orbit around the sun. | 地球は太陽の周囲を一定の軌道を描いて回る。 | |
| They run like pigs from a gun. | 彼らは銃でねらわれ豚のように逃げ回る。 | |
| I sung too many karaoke songs, and now my throat hurts. | カラオケで歌い回ったから今のどが痛い。 | |
| I'm frantic! | 目が回るほど忙しいよ。 | |
| I think that there's probably not a person in this country that hasn't turned a screw. | ねじを回したことがない人間はおそらくこの国にはほとんどいないだろうと思う。 | |
| They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. | 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 | |
| The sovereign completely recovered from his illness. | 君主は病気から完全に回復した。 | |
| There is little hope that he will recover. | 彼が回復する見込みはほとんどない。 | |
| You are too suspicious about everything. | 君は何事にも気を回しすぎだよ。 | |
| It upsets me to have to listen to the same thing over and over (and over) again. | くどくど同じことを何回も言われると腹が立つ。 | |
| There is little hope of his recovery. | 彼が回復する見込みはほとんどない。 | |
| We take a meal three times a day. | 我々は一日三回食事をする。 | |
| She kept walking about the room. She seemed too uneasy to sit still. | 彼女は部屋の中を歩き回っていた。心配でじっと座っていられぬらしかった。 | |
| Will he get well? | 彼は回復しますか。 | |
| This is the last game. | 今回が最後の試合だ。 | |
| Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once. | 今回の事は公にすると今後の売り上げに影響が出るから、今回だけは許してやる。 | |
| She goes to the beauty salon at least once a week. | 彼女は少なくとも週一回美容院へ行く。 | |
| With this system a protection circuit has been built in. | このシステムには、保護回路が組み込まれています。 | |
| They have English lessons three times a week. | 彼らは週に３回英語の授業を受ける。 | |
| She will get over the shock soon. | 彼女は間もなくそのショックから回復するだろう。 | |
| He has not yet recovered consciousness. | 彼はまだ意識を回復していない。 | |
| He went about the store looking for something to buy. | 彼は何か買おうと思って店の中を歩き回った。 | |
| I asked the villagers many times to let me die. | 私は私を殺してくれるようにと何回も村人に頼みました。 | |
| Now that the project has come to an end, I feel like I've finally come to a resting-place. | 今回のプロジェクトが終わって、やっと一段落したって感じだね。 | |
| Are you going to visit any other countries? | ほかの国を回りますか。 | |
| I am not sure of winning the game this time. | 今回はその試合に勝てるかどうか分からない。 | |
| My sister takes piano lessons twice a week. | 私の妹は週に二回ピアノのレッスンを受ける。 | |
| What should we do with people who are very sick or hurt and can't get better? | 病気やけがの程度が非常に重く、回復の見込みがない人をどのように扱えばいいのでしょうか。 | |
| The recovery of Japan's economy, which has been in a recession for some time, is finally under way. | しばらく不況だった日本経済の回復が、ようやく始まった。 | |
| I will write letters to you as often as I can. | 私はできるだけ何回も、あなたにお便りします。 | |
| How many times a week do you want to study? | 週に何回勉強したいですか。 | |
| Business recovery, which looks just around the corner, will be rapid and strong. | 間近に迫った景気回復は、急速で力強いものだろう。 | |
| Please pass this on to the next person. | これを次の人に回してください。 | |
| He is seriously ill and unlikely to recover. | 彼は重病で回復しそうにない。 | |
| Planets move around a fixed star. | 惑星は恒星の周りを回る。 | |
| He notices a thousand times a day the difference. | 子どもは一日に千回も違いに気付く。 | |
| No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week. | 外国での生活がどんなに忙しくても、彼は必ず週１回は故国の父母に手紙を書いていた。 | |
| What is the maximum dosage for an adult? | 大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。 | |
| The moon goes round the earth once a month. | 月は月に１回地球の周りを回る。 | |
| This time it seems as if he is telling the truth. | 今回だけは彼も本当のことを言ったようだ。 | |
| They meet once a week. | 彼らは週に１回会う。 | |
| The place is worth visiting twice. | この場所は２回訪れる価値がある。 | |
| One more time. | もう一回。 | |
| To my regret, my father could not recover from his long illness. | 残念な事に私の父は長煩いから回復できなかった。 | |
| We've had several meetings. | 私たちは数回会合を待った。 | |
| He comes to Tokyo once a year. | 彼は年に一回東京に来る。 | |
| No matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked. | いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！ | |
| Tom, how many pull-ups can you do? | トム、懸垂何回できる？ | |
| About, face! | 回れ右！ | |
| Several slight shocks followed the earthquake. | 地震のあと小さなゆれが何回かあった。 | |
| Refuse to take no answer. | 無回答を拒否する。 | |
