There are always some chores to be done about the house.
家の回りには何かしらいつも仕事がある。
Several slight shocks followed the earthquake.
地震のあと小さなゆれが何回かあった。
The weather has improved.
天気が回復した。
An operation on his throat helped him recover from the pneumonia, but it left him without his voice.
のどの手術は彼の肺炎の回復には役だったが、手術の結果、彼の声は出なくなってしまった。
How many times a week does the soccer team practice?
週に何回そのサッカーチームは練習するんですか。
I will have joined the ski tour five times when I join it again.
今度そのスキーツアーに参加したら、５回参加したことになります。
Our class has a meeting once a week.
私たちのクラスは週に１回学級会を開きます。
She recovered from her long illness.
彼女は長い病気から回復した。
Don't forget to water the flowers in the garden twice a day, once in the morning and once in the evening.
朝と夕方の２回、庭の花に水をやるの忘れないでね。
After I graduated from college, I spent two years traveling around the world.
大学を卒業した後、２年間世界中を旅して回った。
Japanese people take three meals a day.
日本は一日三回食事します。
How often do you feed the fish?
魚に何回えさをやっていますか。
She walked around looking for him.
彼女は彼を探して歩き回った。
This time my goal is Paris.
今回私の目的地はパリです。
We began to walk again as soon as she was recovered.
私たちは彼女が回復するとすぐに再び歩き始めた。
Having failed several times, he succeeded at last.
彼は数回失敗した後に、ついに成功した。
Jack is bound to succeed this time.
ジャックは今回は必ず成功する。
Then the monkey went round with a little tin cup.
するとサルは、小さなブリキのコップを持って歩き回りました。
The whole class is present once a week.
クラスの全員が週に一回出席します。
I write to my mother once a month.
月に一回、母に手紙を書きます。
The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other.
You must turn your tongue seven times in your mouth before you speak.
喋る前に七度舌を回らなければならない。
Let's leave that matter for later.
その問題は後回しにしよう。
When I turned the screw, water burst out.
僕がネジを回すと水が吹き出してきた。
This time Bob is likely to win.
今回はボブが勝ちそうだ。
"Do I really have that good a personality?" "Impossible. After all, there's this time as well, but in middle school you sold off girl's pants all over to bring in the money."
Now turn to your right, a little more, a little more. OK, now lie still on your back.
右からぐるっと回って、もっと、もっと、はい、そのまま仰向けになってください。
She shouted and threatened a policeman by brandishing a knife.
彼女はわめき、警官たちに向かってナイフを振り回して脅すようなしぐさをしました。
She has got over her illness.
彼女は病気から回復した。
For the economy as a whole, recovery seems still far away.
経済全体としてみたら、回復はまだずっと先のようだ。
He recalled that a collision had been avoided by sheer luck.
衝突を避けられたのは運がよかっただけ、と彼は回想した。
My sister is a junior at Kobe College.
私の妹は神戸女学院の３回生です。
They run like pigs from a gun.
彼らは銃でねらわれ豚のように逃げ回る。
I feel I was able to get back to nature on this trip.
今回の旅行では、大自然に触れることができた感じがした。
The meeting is held twice a month.
会合は月に２回開かれる。
After decades of civil war, order was restored.
数十年の内戦の後に秩序が回復した。
He has not yet recovered consciousness.
彼はまだ意識を回復していない。
Please pass it to the other friends.
それをほかの友達たちにも回してください。
I will have been to the States three times if I go there again.
もう１度行けば、アメリカに３回いったことになる。
I must get over a loss, and my illness as well.
私は損失も病気も回復しなければならない。
Taking no notice of the people around them, the boys talked loudly to each other.
少年達は回りの人には目もくれず、互いに大きな声でしゃべりあった。
We have five English lessons a week.
私達は一週間に五回英語の授業がある。
The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month.
この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
If a high hill stood between A and B, it was important to decide whether the line should climb over it, pierce it with a tunnel, or make a detour to avoid it.
