Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“回”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This is the fifth concert by this orchestra.
これはオーケストラの５回目の演奏会です。
He can pull strings for you.
裏から手を回してくれるよ。
The meeting is held once in three years.
その会は３年に１回開かれます。
He has his hair cut once a month.
彼はひと月に１回散髪する。
Let me say it once for all.
私に一回だけ言わせてくれ。
I keep hearing the song from that commercial over and over in my head.
あのＣＭの曲が頭の中をぐるぐる回ってるんだよ。
The doctor devoted a great deal of effort and the patient recovered.
医者が多大の努力を費やした患者が回復した。
I take a bath every day.
私は毎日１回おふろに入ります。
I used a screwdriver to turn the screw, but it just didn't want to turn.
ドライバーでねじを回したが、なかなかうまく回ってくれない。
An income tax is levied on any income that exceeds deductions.
所得税は控除額を上回るいかなる所得にもかかる。
My wrath shall far exceed the love I ever bore.
私の怒りは私がいだき続けた愛を遥かに上回るだろう。
There is no hope of his recovery.
彼が回復する見込みは全くない。
We take a meal three times a day.
我々は一日に３回食事をする。
Don't make me say the same thing over and over again!
同じことを何回も言わすな！
She is getting better by degrees.
彼女は次第に回復している。
It wasn't long before Mr. Yamazaki recovered.
まもなく山崎氏は回復した。
Don't race the car. We want to make it go as far as possible.
エンジンを空回りさせちゃいかん。長持ちさせたいからね。
She has a lively interest in everything around us.
彼女は身の回りのあらゆる物に強烈な興味を持っている。
The guards rotated in making their rounds every hour.
警備員たちは１時間ごとに輪番で見回った。
Please give me some latitude this time.
今回だけ大目に見てください。
Haste makes waste.
急がば回れ。
If you go to a baseball game today, sellers are walking around with hot-water tanks.
今日、野球の試合を見に行くと、売り子がお湯の入ったタンクを持って、そこいらを歩き回っている。
After the second innings, the opposing pitcher recovered too, and it turned into a pitching duel.
２回以降、相手チームの投手も立ち直って、投手戦となった。
She looked all around.
彼女は辺りをぐるりと見回した。
I'm a fourth-year student at Hyogo University.
私は兵庫大学の４回生です。
The wheel began to turn.
車輪が回りだした。
Read the poem several times and digest it.
その詩を何回も読んでよく味わいなさい。
She looked around the room.
彼女は部屋を見回した。
We have seen three wars.
私たちは戦争を３回経験した。
The doctor's careful treatment of the patient brought about her quick recovery.
医師が患者をよく診てくれたおかげで、患者は直ちに回復した。
The whole world could be destroyed by an atomic war.
全世界が１回の原爆戦で破壊されよう。
He managed to avoid damaging my reputation by dropping a hint.
彼は遠回しに言って、私の名声を傷つけるのをさけた。
Such a thing has happened many a time to me.
そんなことは私に何回となく起こった。
They roamed about the forest.
彼らは森を歩き回った。
Be sure to take medicine three times a day.
１日３回間違いなく薬を飲むように。
How often do you feed the fish?
魚に何回えさをやっていますか。
As you have often been here before, show me around, please.
以前たびたびここに来たことがあるのだから、私を案内して回ってください。
How many times are you going to make me say it? Do you know how many times I've tried to wake you up?
もう何度も言わせないでよ。さっきから、何回起こしていると思ってるの？
Mr Smith, whose car I borrowed for this trip, is a rich lawyer.
スミスさんの車を今回の旅行で借りたのですが、彼は金持ちの弁護士です。
This new medicine may aid your recovery.
この新薬は君の回復を早めるかも知れない。
She goes to the movies once a week.
彼女は毎週１回映画を見に行く。
How many times a week do you take a bath?
週に何回風呂に入りますか。
The world doesn't revolve around you.
世界は君を中心に回っているわけではないんだよ。
Mr. Bush had slightly more votes than Mr. Gore.
ブッシュ氏の得票数はゴア氏を若干上回った。
Once again.
もう一回。
This is his sixth accident.
彼は今回の事故で６回目だ。
People are bustling about.
人々はせわしく動き回っている。
The view from the mountain top far surpassed our expectations.
山頂からの眺めは、期待をはるかに上回るものだった。
I turned the doorknob.
僕はドアの取っ手を回した。
Discover a way around the situation.
事態を回避する方法を見出す。
He circulated from table to table at the reception.
彼は歓迎会の会場をテーブルからテーブルへと歩き回った。
I'll forgive you just this once.
今回だけは許してやろう。
London is such a large city that visitors must use buses and the underground railway to get about.
ロンドンはとても大きな都市なので、動き回るために、来た人はバスや地下鉄を使わなければならない。
Because a new commodity is announced, it is in good supply every three months.
３ヶ月に一回、新商品が発表されるのできりがない。
He amassed a fortune in stock trading during the last boom.
彼は前回の好景気の間に財産を株取り引きのあてた。
Don't talk around it.
回りくどく言うな。
Don't worry. I have completely recovered.
心配しないでくれ、僕はすっかり回復したから。
Today our artificial satellites are revolving around the earth.
現在では我々が作った人工衛星が地球の周辺を回転している。
Business will recover soon.
景気はまもなく回復する。
Suddenly, she stopped and looked around.
彼女は突然立ち止まり、あたりを見回した。
Her many little dogs run about in the garden every day.
彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。
I had never seen it.
一回も見たことがありませんでした。
The evidence corresponds to his previous statement.
その証拠は彼の前回の証言と一致している。
I make several allusions to the Bible.
数回バイブルに言及する。
The dog ran around and around.
犬はぐるぐる駆け回った。
Copernicus proposed the idea that the Earth travels around the Sun.
コペルニクスは、地球が太陽の回りを回っているという説を出した。
The meeting is held twice a month.
会合は月に２回開かれる。
He plays tennis three times a week.
彼は一週間に三回テニスをする。
If you goof it up twice, I suggest hightailing it to Moscow or someplace.
もしあなたが二回目に失敗したなら、モスクワかどこかに高飛びすることを私はあなたに勧めます。
The old man was always looking back on the good old days.
その老人はいつも古き良き時代を回想していた。
I got several bites, but could not hook a fish.
何回か当たりはあったが針にはかからなかった。
Just turn this handle.
ちょっとこのハンドルを回してごらん。
Support vector machines are supervised learning models used for classification and regression analysis.
サポートベクターマシンとは、教師あり学習モデルであり、判別分析や回帰分析に用いられる。
He's always anxious to pick up gossip.
彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。
For the economy as a whole, recovery seems still far away.
経済全体としてみたら、回復はまだずっと先のようだ。
He turned the doorknob with his left hand.
彼はドアの取っ手を左手で回した。
I write to my mother once a month.
月に一回、母に手紙を書きます。
Bill and John like to get together once a month to shoot the breeze.
ビルとジョンはおしゃべりするために月に１回会うのが好きだ。
His father eats there twice a week.
彼の父は１週間に２回そこで食べる。
He will come provided that he is well enough.
体調を回復していれば、彼は来るだろう。
You invited me to your party, but I can't make it this time.
パーティーに呼んでもらいましたが今回は行けません。
Why does everything happen to me?
どういう風の吹き回しでこうなったのだろう。
The cop was shot on his beat.
その警察は巡回中に撃たれた。
We learned that the earth goes around the sun.
私たちは、地球が太陽のまわりを回っていることを学んだ。
While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette.
