How many times a month do you write a letter to your mother. あなたはお母さんに１ヶ月に何回位手紙を書きますか。 300 sit-ups every day? That's completely impossible! 毎日腹筋三百回だって？そんなの絶対無理！ I've been to Boston three times. ボストンへ３回行ったことがある。 This is the second mail we send you referring to the invoice No.1111 which has not been settled. このメールは、未払いになっている請求書１１１１に関する２回目のメールです。 I looked about for the mailbox. 私はポストを探してあたりを見回した。 I have to write a letter, but I won't be able to get at it until tomorrow. 手紙を書かなければならないが、明日まではそこまで手が回らない。 Don't turn the hands of a clock the other way around. 時計の針を、逆に回してはいけない。 Foreign products arrived on the market in large quantities. 外国製品がどかっと市場に出回った。 There are always some chores to be done about the house. 家の回りには何かしらいつも仕事がある。 Improving corporate performances are behind the stock market recovery. 企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。 Let me off the hook this time, please. 今回は見逃してください。 This medicine may aid his recovery. この薬は彼の回復に効果があるかもしれない。 I'm so busy these days it makes my head spin. I don't even have time to watch a video. ここのところ目が回るほど仕事が忙しくて、ビデオを見ている暇もない。 She stirred the instant coffee and poured in milk. 彼女はインスタントコーヒーをかき回しミルクを注いだ。 Tom has been struck by lightning three times. トムは3回も雷に打たれたことがある。 This time, the same as always, I crammed at the last minute. いつものことですが、今回も泥縄式の勉強でした。 The further I went the more irresistible became the feeling that I was going round and round in circles. 行けども行けども、やはり同じ場所をグルグル回っている気がしてならない。 The ship sailed around the cape. その船は岬を回った。 He succeeded in the examination at his first attempt. 彼はその試験に一回で合格した。 He visited France three times. 彼は三回フランスを訪れた。 The lovers roamed around the fields in search of wild berries. 恋人達は野苺を探して野原をあちこちと歩き回った。 Please pass it to the other kids. それをほかの子供たちにも回してください。 How many times a month do you write letters? あなたは月に何回手紙を書きますか。 He often looks back on his high school days. 彼はよく自分の高校時代を回顧する。 The salt, if you please. よろしければ塩をこちらに回して下さいませんか。 The moon moves around the earth. 月は地球の周りを回っている。 You have to pay the price. 回ってきたんだよ。 We learned that the moon goes around the earth. 私たちは月が地球のまわりを回っていることを学んだ。 It won't be long before she gets over her illness. 彼女はまもなく病気から回復するでしょう。 The moon goes round the earth once a month. 月は月に１回地球の周りを回る。 Now that the project has come to an end, I feel like I've finally come to a resting-place. 今回のプロジェクトが終わって、やっと一段落したって感じだね。 This Sunday let's take a joy ride and see where we end up. 今度の日曜日に車を乗り回して行けるところまで行こうぜ。 He made a speech using his unique tone of voice. 彼は独特の節回しで演説した。 She shouted and threatened a policeman by brandishing a knife. 彼女はわめき、警官たちに向かってナイフを振り回して脅すようなしぐさをしました。 I hope that you will get well soon. 君が早く回復することを望みます。 It will not be long before he recovers from his illness. 彼はまもなく病気から回復するだろう。 He has been to England twice. 彼はイギリスへ２回行ったことがあります。 She kept walking about the room. She seemed too uneasy to sit still. 彼女は部屋の中を歩き回っていた。心配でじっと座っていられぬらしかった。 With the world turning circles running round my brain. 頭の中で世界がぐるぐる回ってた。 I remember reading the book three times when I was young. 私は青年時代にその本を３回読んだ覚えがある。 My sister is quick-thinking. 姉は頭の回転がいい。 May I have coupon tickets? 回数券を下さい。 My wrath shall far exceed the love I ever bore. 私の怒りは私がいだき続けた愛を遥かに上回るだろう。 As they walk up and down the rows they shout, "Get your hot dogs here! Get your hot dogs!" 列を上に下に歩き回る時、「ホット・ドッグはいかが。ホット・ドッグはいかが。」と叫ぶ。 I jog twice a week. 私は週に２回ジョギングをします。 The only useful answers are those that raise new questions. 有意義な回答とは、新たな疑問を生むようなそれである。 The poison has pervaded his whole system. 毒が全身に回った。 Bases loaded, two outs in the ninth inning. ９回２死満塁。 I will have been to the States three times if I go there again. もう１度行けば、アメリカに３回いったことになる。 I'll give you one last chance. もう一回だけチャンスをあげよう。 The eyes in his head see the world spinning round. 彼の頭の中では、世界がくるくる回っているのがわかるんだ。 Could you please pass me the salt? お塩を回していただけますでしょうか。 Don't beat about the bush. 遠回しに言わないでください。 I swam two pool lengths. プールを縦に二回泳いだ。 Next time bring me that book without fail! 次回は必ずその本を持ってきて下さい。 He got well again. 彼は健康が回復した。 The committee meets twice a month. 委員会は月に２回開かれる。 He meditates on his past life. 彼は自分の過去の生活を回想する。 Having failed several times, he tried to do it again. 何回も失敗したが、彼は再度やってみようとした。 He came a little after noon. お昼を少し回った時に彼が来た。 Will he recover? 彼は回復しますか。 Sparrows were flying about. すずめが飛び回っていた。 We get together once a year. 私達は年に一回集まります。 Watch out! A police spy is snooping around. 気をつけて。警察の犬がかぎ回ってる。 The speeding vehicle skidded and crashed head-on into the rear-end of a truck before the driver could say Jack Robinson. 違反のスピードを出して、突っ走っていた車がブレーキをかけたが、空回りして、運転手があっとゆうまもなく、トラックの背後に、もろにぶつかった。 About how many times an hour do these buses leave? ここのバスは１時間に何回ぐらい出るのですか。 It's great that my nephew and niece came over to play, but they're so annoying making such a racket running all over the house all day that I can't stand it. 甥っ子と姪っ子が遊びに来たのはいいが、朝から晩までどたばたと家中を走り回り、うるさくて仕方がない。 How often have you been there? これまでに何回そこへ行きましたか。 For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them. 例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。 If a high hill stood between A and B, it was important to decide whether the line should climb over it, pierce it with a tunnel, or make a detour to avoid it. もし高い丘がＡからＢの間にあれば、路線が丘を越えて行くようにさせるか、トンネルで丘を貫いて行くようにさせるか、あるいは丘を避けて迂回路をとるようにさせるか決めるのが重要となる。 Later, the nurse told me she had done her best to make me well. 私を回復させようと全力を尽くした、と看護婦は後で私に言った。 They have English lessons three times a week. 彼らは週に３回英語の授業を受ける。 He went 5 innings. 彼は５回を投げた。 We get together once a year. 私は年に１回集まります。 An operation on his throat helped him recover from the pneumonia, but it left him without his voice. のどの手術は彼の肺炎の回復には役だったが、手術の結果、彼の声は出なくなってしまった。 I meet her once a week. 私は週に一回彼女と会う。 I only used it once. 一回使っただけです。 The baseball game got more exciting with each inning. その野球の試合は回を重ねるごとに面白くなった。 The plane turned eastward. 飛行機は東へ旋回した。 We believed that the earth moves round the sun. 私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。 How many times did you see the movie? その映画を何回見ましたか。 He plays tennis three times a week. 彼は一週間に三回テニスをする。 They had to read the book many times. 彼らは何回もその本を読まなければならなかった。 When she was in Los Angeles, she had at least six different jobs. 彼女はロサンゼルスにいる間に少なくとも６回職を変えた。 Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates. 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。 They went around the lake. 彼らはその湖を遠回りしていった。 The doctor's careful treatment of the patient brought about her recovery. 医師が患者をよく診てくれたので回復した。 He looked back at us many times and walked away. 彼は何度も私たちに振り向き、歩き回りました。 It will be a long time before he has fully recovered. 彼がすっかり回復するまでにはだいぶ時間がかかるだろう。 It upsets me to have to listen to the same thing over and over (and over) again. くどくど同じことを何回も言われると腹が立つ。 You shouldn't run around with a toothbrush in your mouth. 歯ブラシをくわえたまま走り回ってはいけません。 It's a problem we do not have any answer for. それは我々がまったく回答できない問題だ。 We hold a meeting once a month. 毎月一回会合を開いている。 There's a saying, "once in a life-time event," and that's just what this is. 一世一代の晴れの舞台という言い回しがあるが、これはまさにそれである。 His speech contained many fine phrases. 彼の演説には数々のすばらしい言い回しが含まれていた。 I'm going to get my own way this time. 私は今回は自分の思い通りにするつもりだ。 As you have often been here before, show me around, please. 以前たびたびここに来たことがあるのだから、私を案内して回ってください。 I had never seen it. 一回も見たことがなかったんです。 Turn the key to the right. 鍵を右に回しなさい。 She recovered her senses. 彼女は意識を回復した。
