| He soon recovered from the illness. | 彼はまもなくその病気から回復した。 | |
| Everything about him was grey. | 彼の回りのすべての物が灰色でした。 | |
| He has not yet recovered consciousness. | 彼はまだ意識を回復していない。 | |
| I looked around for a mailbox. | 私はポストを探してあたりを見回した。 | |
| Pass me the salt, please. | どうぞ、塩を私に回して下さい。 | |
| He regained consciousness in the hospital. | 彼は病院で意識を回復した。 | |
| He has visited France three times. | 彼はフランスを３回訪れたことがある。 | |
| Such a thing has happened many a time to me. | そんなことは私に何回となく起こった。 | |
| He ran away from home three times before he was ten. | 彼は１０歳になるまで３回も家出をした。 | |
| It will not be long before business returns to normal. | まもなく景気は正常なレベルまで回復するだろう。 | |
| I swam two pool lengths. | プールを縦に二回泳いだ。 | |
| I remember reading the book three times when I was young. | 私は青年時代にその本を３回読んだ覚えがある。 | |
| The song I heard before in the train station loops endlessly around my head. | さっき駅で聴いた曲が頭の中をエンドレスで回っている。 | |
| She goes to the hospital once a week. | 彼女は週に１回病院に行きます。 | |
| Our town was bombed twice this week. | 私達の街は今週２回爆撃を受けた。 | |
| Are you going to visit any other countries? | ほかの国を回りますか。 | |
| Is it OK if we don't go to Costco this time? | コストコは今回は行かなくてもいい？ | |
| Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. | 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 | |
| It took Rei 20 days to get over her injury. | レイは傷が回復するのに２０日かかった。 | |
| Read it again, please. | もう１回読んでよ、お願い。 | |
| There was a thick fog around. | 回りに濃霧が立ちこめていた。 | |
| He went around the neighborhood collecting signatures. | 彼は署名集めで近所を歩き回った。 | |
| Don't beat around the bush; tell me who is to blame. | 遠回しに言わないで、誰に責任があるか言って下さい。 | |
| How many times do I have to tell you that Tatoeba is not a human being? | タトエバは人の名前じゃないって、何回言えば分かるの？ | |
| I looked around for a mailbox. | ポストを探して辺りを見回した。 | |
| 300 sit-ups every day? That's completely impossible! | 毎日腹筋三百回だって？そんなの絶対無理！ | |
| I will have been to the States three times if I go there again. | もう１度行けば、アメリカに３回いったことになる。 | |
| There is little hope of his recovery. | 彼が回復する見込みはほとんどない。 | |
| How many times a year do you go skiing? | あなたは毎年何回スキーに行きますか。 | |
| I went there dozens of times. | 私は何十回もそこへ行きました。 | |
| On the average, I go to the movies once a week. | 平均で一週間に一回は映画に行きます。 | |
| The police caught up with him. | 警察の手が彼の手に回った。 | |
| The plane turned eastward. | 飛行機は東へ旋回した。 | |
| I have to change buses two times. | 私は２回もバスを乗り換えなくてはならない。 | |
| I will write letters to you as often as I can. | 私はできるだけ何回も、あなたにお便りします。 | |
| Let's bypass the protection circuit. | 保護回路を飛ばしてしまおう。 | |
| She jumped about in excitement. | 彼女は興奮して跳ね回った。 | |
| Students bustled about all the night. | 学生は一晩中騒ぎ回った。 | |
| How often do you feed the fish? | 魚に何回えさをやっていますか。 | |
| I've been to Boston three times. | ボストンへ３回行ったことがある。 | |
| The moon goes round the earth once a month. | 月は月に１回地球の周りを回る。 | |
| I've been there twice. | 私は、２回行ったことがあります。 | |
| He goes to a tutorial school three days a week. | 彼は週に三回塾に行く。 | |
| My sister is a junior at Kobe College. | 私の妹は神戸女学院の３回生です。 | |
| I keep hearing the song from that commercial over and over in my head. | あのＣＭの曲が頭の中をぐるぐる回ってるんだよ。 | |
| Even if it's your own house, please stop walking around naked. | いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！ | |
| I looked about for the mailbox. | 僕はポストを探して辺りを見回した。 | |
| She goes to aerobics once a week. | 彼女は週に１回エアロビクスをやっている。 | |
| I hope that you will get well soon. | 君が早く回復することを望みます。 | |
| As we entered the shopping district Haruna's gaze darted about, just like she was a rustic from the hills, as she looked over the area. | 商店街に入ると、陽菜はまるでおのぼりさんのようにキョロキョロ辺りを見回した。 | |
| She has moved house six times since she came here. | 彼女は当地に来て以来６回引っ越しをした。 | |
| The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour. | 地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。 | |
| Her mother does aerobics once a week. | 彼女の母親はエアロビクスを週に一回行う。 | |
| You cannot fail this time. | 今回はしくじれないぞ。 | |
| The earth moves around the sun. | 地球は太陽の回りを回る。 | |
| His father eats there twice a week. | 彼の父は１週間に２回そこで食べる。 | |
| Take this medicine for your cold three times a day. | かぜにはこの薬を一日三回飲みなさい。 | |
| Stop beating around the bush and give it to me straight! | 回りくどい言い方はやめてはっきり言ってよ！ | |
| Choose from this list the things you'll need on your trip. | そのリストから、今回の旅行に必要な物をピックアップしておいて。 | |
| Finance Ministry officials tried to boost confidence in recovery. | 大蔵省の役人は景気回復への信頼をより高めようとしました。 | |
| Leaves were whirling in the air. | 葉が空中でぐるぐる回っていた。 | |
| Our class has a meeting once a week. | 私たちのクラスは週に１回学級会を開きます。 | |
| This fact shows that the earth goes round the sun. | この事実から、地球が太陽の周りを回っていることが分かる。 | |
| My grandfather will have read the Bible ten times if he reads it again. | 私の祖父は聖書をもう一度読めば１０回よんだことになる。 | |
| The Cabinet sent round an official notice. | 内閣が触れを回した。 | |
| He was not a man to be disheartened by a single failure. | 彼は、たった一回の失敗でくじけるような男ではない。 | |
| Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point. | 遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。 | |
| More haste, less speed. | 急がば回れ。 | |
| How many times a month do you write home? | 君は月に何回家に手紙をかきますか。 | |
| The dog ran around and around the tree. | 犬は木の周りをぐるぐる走り回った。 | |
| I can see some small fish swimming about in the water. | 水の中で小さな魚が泳ぎ回っているのが見えます。 | |
| He will come provided that he is well enough. | 体調を回復していれば、彼は来るだろう。 | |
| Stop beating around the bush and get to the point. | 遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。 | |
| It upsets me to have to listen to the same thing over and over (and over) again. | くどくど同じことを何回も言われると腹が立つ。 | |
| I hope you'll get over your cold soon. | 私は、あなたがまもなく風邪から回復することを望みます。 | |
| He hangs around with the wrong group of kids. | 彼はよくない連中とうろつき回っている。 | |
| It was decided that the manager, as the company's representative, would go overseas on business trips once a week. | 経営者は会社の代理として一週間に一回海外へ出張することになりました。 | |
| He looked around. | 彼は左右を見回した。 | |
| He walked around to see the town. | 彼はあちこち歩き回って町を見物した。 | |
| Take the medicine three times a day. | １日に３回、この薬を服用しなさい。 | |
| I make several allusions to the Bible. | 数回バイブルに言及する。 | |
| You've been late for school more often than before. | 最近遅刻の回数が増えている。 | |
| He comes to Tokyo once a year. | 彼は年に一回東京に来る。 | |
| I work out in a gym two or three times a week. | 私は週に２、３回、ジムで運動している。 | |
| A crowd soon gathered around the fire engine. | 群衆がすぐに消防車の回りに集まった。 | |
| No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week. | 外国での生活がどんなに忙しくても、彼は少なくとも週一回必ず母国の両親に手紙を書いた。 | |
| I have seen her three times. | 彼女に３回会ったことがある。 | |
| The children whirled about the garden. | 子供達が庭をぐるぐる回っていた。 | |
| I want to try again. | もう一回挑戦してみたいです。 | |
| I'll let it go this time. | 今回は大目に見よう。 | |
| Everyone was bustling about. | だれもかれも、せわしく動き回っていた。 | |
| He comes here twice a week. | 彼は週２回ここに来る。 | |
| From time to time she stopped and looked round. | ときおり彼女は立ち止まりあたりを見回した。 | |
| I've been up and about all day, now I'm worn out. | 一日中歩き回ってくたくただ。 | |
| Add water and stir to a paste. | 水を加えてペースト状になるまでかき回しなさい。 | |
| There is no hope of his recovery. | 彼の回復の見込みはない。 | |
| He looked around, but he saw no one. | 彼は辺りを見回したが誰もいなかった。 | |
| She looked about in her room. | 彼女は自分の部屋の中をぐるりと見回した。 | |
| I take a bath every day. | 私は毎日１回おふろに入ります。 | |
| I looked back upon my happy school days. | 私は幸福だった学生時代を回顧した。 | |
