Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost. 今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。 He hinted at his intention. 彼は意向を遠回しに言った。 All the signs are that she is getting better. 全ての兆候は彼女が回復しているということだ。 This book is worth reading over and over again. この本は何回も繰り返して読む価値がある。 I'm frantic! 目が回るほど忙しいよ。 My sister is a junior at Kobe College. 私の妹は神戸女学院の３回生です。 How many times a day do you look at yourself in the mirror? 一日に何回鏡で自分を見ているの？ Italians eat a big meal twice a day. イタリア人は日に2回しっかりと食事を摂る。 How many times do I have to tell you? 何回言ったらわかるの？ The cop was shot on his beat. その警察は巡回中に撃たれた。 I feed my dog twice a day. 私は１日２回犬にえさをやる。 He is always on the go in his office. 彼は会社でいつも動き回っている。 He used the word half-a-dozen times in as many lines. 彼は６行に６回もその単語を使った。 Please pass it to the other kids. それをほかの子供たちにも回してください。 This national treasure can be seen by the public only once a year. この国宝は年１回しか拝観を許されない。 This time I hadn't converted my money yet, so I needed to change Yen into Yuan. 今回、まだ両替していなかったので、日本円を人民元に替える必要があった。 Is it OK if we don't go to Costco this time? コストコは今回は行かなくてもいい？ Please pass me the salt. 塩を回して下さい。 On the average, I go to the movies once a week. 平均で一週間に一回は映画に行きます。 By that, Boeing means that there may also have been other problems, but that an accident could have been avoided if the crew had done their job correctly. その分析によって、ボーイング社は、他にも問題があったかもしれないが、乗務員が彼らの任務を正しくやっていれば、事故を回避することができただろうと、言いたいのである。 I sung too many karaoke songs, and now my throat hurts. カラオケで歌い回ったから今のどが痛い。 Be sure to take medicine three times a day. １日３回間違いなく薬を飲むように。 Once again. もう一回。 The dog ran around and around the tree. 犬は木の周りをぐるぐる走り回った。 She recovered from her long illness. 彼女は長い病気から回復した。 I forgot to lift the receiver before dialing the number. ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。 An income tax is levied on any income that exceeds deductions. 所得税は控除額を上回るいかなる所得にもかかる。 The doctor devoted a great deal of effort and the patient recovered. 医者が多大の努力を費やした患者が回復した。 Almost all of Tom's money goes to supporting his family. トムのお金のほとんどは家族を養うことに回る。 "Next time," he said. 「次回だよ」と彼は言った。 We have five English lessons a week. 英語の授業は週に５回ある。 Read it again, please. もう１回読んでよ、お願い。 The cold air revived Tom. ひんやりした空気のせいで、トムは意識を回復した。 He looked around, but he saw no one. 彼はあたりを見回したが誰もみえなかった。 She goes to the movies once a week. 彼女は毎週１回映画を見に行く。 To be continued next time, and thus I most humbly request your attendance then. 次回につづく、ということで、どうかお付き合いのほど、平にお願いいたします。 Tom comes to Boston once a year. トムは年に1回ボストンに来る。 We gather here once a week. 私たちは週に１回ここに集まる。 Slow and steady wins the race. 急がば回れ。 That was such good a book that I read it three times. それはとても良い本だったので、私は３回読みました。 This local newspaper is published once a week. この地方新聞は週に１回発行される。 He is seriously ill and unlikely to recover. 彼は重病で回復しそうにない。 The lovers roamed around the fields in search of wild berries. 恋人達は野苺を探して野原をあちこちと歩き回った。 Having, as you know, sleep problems, I woke up 3 times last night. So, this morning I was very sleepy. ご存知のとおり、私は睡眠の問題を抱えていますので、昨日の夜は３回も目覚めてしまいました。 おかげで、今朝は眠かったです。 After my husband's death I walked around like a zombie. 夫の死後私はゾンビのようにふらふら歩き回っていた。 It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two. 1日や2日で東京を見て回るなんて出来ない。 When she was in Los Angeles, she had at least six different jobs. 彼女はロサンゼルスにいる間に少なくとも６回職を変えた。 She recovered her senses. 彼女は意識を回復した。 He often looks back on his high school days. 彼はよく自分の高校時代を回顧する。 The Little House was very happy as she sat on the hill and watched the countryside around her. 小さなおうちは丘の上から回りの景色を眺めながら幸せに暮らしてきました。 I looked around, but saw nobody. 私は見回したけれど誰もいなかった。 The teacher looked around the classroom and started to talk. 先生は教室を見回して話し始めた。 Some people are up to their necks in debt. 借金で首が回らない人もいる。 There is no hope of his recovery. 彼の回復の見込みはない。 Let me say it once for all. 私に一回だけ言わせてくれ。 Turn the knob and open the door. ノブを回して、ドアをあけなさい。 He has no chance of recovering. 彼は回復する見込みがない。 His health is improving little by little. 彼の健康は徐々に回復している。 He has his hair cut once a month. 彼はひと月に１回散髪する。 I have been to London twice. 私はロンドンに２回行ったことがある。 That place is worth visiting twice. その場所は２回訪れる価値がある。 You invited me to your party, but I can't make it this time. パーティーに呼んでもらいましたが今回は行けません。 He had a roundworm in his stool the other day. 先日便に回虫が出ました。 He looked around uneasily. 彼は不安そうにあたりをきょときょと見回した。 He took some deep breaths before he dived. 彼は水にもぐる前に何回か深呼吸をした。 That athlete won three times in a row in this tournament. その選手はこの大会で三回連続優勝した。 Jim has asked Anne out several times. ジムはアンを何回か招待した。 How many payments will it take to pay off this loan? ローンは何回払いですか。 Without him our company would cease to function. あの人がいないと我が社は回っていかない。 We all try to get together at least once a year. 私たちが少なくとも一年に一回は集まるようにしている。 After my leg heals, I'll be able to move around again. 脚が治ったらまた動き回ります。 The only useful answers are those that raise new questions. 有意義な回答とは、新たな疑問を生むようなそれである。 If you wind up the doll with the key on the side of its torso it will swing its arms round and go forward doing somersaults. 人形のおなかの横にあるねじをまくと、腕を回してでんぐり返しをしながら前に進みます。 I ran all over town trying to borrow some money. お金を借りようと思ってかけずり回った。 I saw the movie five times. 私はその映画を５回見た。 You had better not walk around in such a place. こんな所を歩き回らないほうがいい。 I walked around town wherever my feet led me. 足に任せて町の中を歩き回った。 It's time to call in our chips. いよいよ賭け金を回収するときがきました。 I'm going to give you one more chance. もう一回チャンスをあげよう。 He walked the streets looking for his son. 彼は息子を捜して町中を歩き回った。 In the principles of love, quick disappointments are usually described as remedies. 愛の原則においては、早々と失望することが、通常、回復薬として描かれる。 Would you pass me the salt? 塩を回してくれませんか。 How many times a week do you want to study? 週に何回勉強したいですか。 Let me say this just once. 私に一回だけ言わせてくれ。 Don't worry. I have completely recovered. 心配しないでくれ、僕はすっかり回復したから。 I'm going to give you one last chance. もう一回だけチャンスをあげよう。 Are you going to visit any other countries? ほかの国を回りますか。 MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 She had to use her dictionary many times. 彼女は何回も自分の辞書を使わなければならなかった。 I must think over the matter before giving my answer. 私は回答をする前にその問題をじっくり考えねばならない。 He gets a haircut three times a month. 彼は月に３回散髪する。 Copernicus taught that the earth moves around the sun. コペルニクスは地球が太陽の周りを回ると教えた。 He turned the key. 彼はドアのキーを回した。 An operation on his throat helped him recover from the pneumonia, but it left him without his voice. のどの手術は彼の肺炎の回復には役だったが、手術の結果、彼の声は出なくなってしまった。 There is no hope of his getting well soon. 彼がすぐに回復する見込みはない。 Copernicus proposed the idea that the Earth travels around the Sun. コペルニクスは、地球が太陽の回りを回っているという説を出した。 How many times will you have to go to the dentist? 何回くらい歯医者さんに診てもらいにいかなくてはいけないの？ Don't beat around the bush. 回りくどい言い方はしないで。 This building changed hands several times. このビルは所有者が数回替わりました。 He's always anxious to pick up gossip. 彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。
