The sheriff beat the suspect until he was almost dead.
保安官は容疑者を相手が死んでしまうのではないかと思われるまで何回も殴りつけた。
Last time it was a natural childbirth.
先回は自然分娩でした。
The memoir breathes the deepest respect for his father.
その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。
He walked about the streets.
彼は町のあちこちを歩き回った。
To my relief he recovered from his illness.
私がほっとしたことに、彼は病気から回復した。
Do you hear someone moving about in next room?
隣の部屋で誰かが動き回っているのが聞こえますか。
The water whirled around the rocks.
水の流れは岩の周りを回っていた。
I will have been to Hokkaido three times if I go once again this summer.
この夏もう一度北海道へ行けば３回行ったことになります。
It will not be long before business returns to normal.
まもなく景気は正常なレベルまで回復するだろう。
Speaking of AKB, I went to their live performances twice before their debut.
AKBならデビュー前に２回ライブ行ったけどな。
This book is still interesting even after reading it many times.
この本は何回読んでもおもしろい。
As soon as you're finished looking at the "kairanban," please give it to the next person.
回覧板を見たらすぐに回してください。
May I have coupon tickets?
回数券を下さい。
You can adjust the color on the TV by turning this knob.
このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。
Everything about him was grey.
彼の回りのすべての物が灰色でした。
What's the reason that made you call me?
君が私に電話をくれるなんてどうした風の吹き回しかね。
How many times a month do you write letters?
あなたは月に何回手紙を書きますか。
She shouted and threatened a policeman by brandishing a knife.
彼女はわめき、警官たちに向かってナイフを振り回して脅すようなしぐさをしました。
It was decided that the manager, as the company's representative, would go overseas on business trips once a week.
経営者は会社の代理として一週間に一回海外へ出張することになりました。
After all his efforts, he also failed this time.
いろいろ努力したにもかかわらず彼は今回も失敗した。
He comes here twice a week.
彼は週２回ここに来る。
I was interested in seeing the city.
その町を見て回るのに興味をもった。
I canvassed the whole town for orders.
私は注文を取りに町中を回った。
Business recovery, which looks just around the corner, will be rapid and strong.
間近に迫った景気回復は、急速で力強いものだろう。
The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites.
