How many times a day do you look at yourself in the mirror? 一日に何回鏡で自分を見ているの？ My wife's hands are slightly smaller than the shop assistant's. 女房は店員さんより一回り小さい手だ。 After decades of civil war, order was restored. 数十年の内戦の後に秩序が回復した。 It will not be long before business returns to normal. まもなく景気は正常なレベルまで回復するだろう。 The garbage collector comes three times a week. ゴミ収集は週に３回やっています。 I will have joined the ski tour five times when I join it again. 今度そのスキーツアーに参加したら、５回参加したことになります。 The committee meets twice a month. 委員会は月に２回開かれる。 Do you still trust him after he broke his promise twice? 2回も約束破られて、まだあいつのこと信用してんの？ Don't beat around the bush. 遠回しに言うな。 I'm going to keep track of all the expenses on this trip. 今回の旅行での出費は全部つけておくつもりである。 The boss of our company is always on the go. 社長はいつも忙しく飛び回っている。 Mr. Bush had slightly more votes than Mr. Gore. ブッシュ氏の得票数はゴア氏を若干上回った。 The rocket is in orbit around the moon. ロケットは月を回る軌道に乗っている。 With the approach of Christmas, business improved somewhat. クリスマスが近づくにつれて景気はいくらか回復した。 In the end, because of the disease, he became unable to walk and had to use a motorized wheelchair to get around. とうとう、病気のために、彼は歩くことができなくなり、動き回るのに電動の車椅子を用いなければならなくなった。 Let's be more prepared when we act next time. 次回はもっと計画性を持って行動しようね。 The committee meeting is held twice per month. 委員会は月に２回開かれる。 I brush my hair 100 strokes every night. 毎晩１００回髪をとかします。 She has moved house six times since she came here. 彼女は当地に来て以来６回引っ越しをした。 As a rule, we have three meals a day. 私達は通例、１日に３回食事をする。 The movie is worth seeing at least two or three times. その映画は少なくとも２、３回は見る価値がある。 Read the poem several times and digest it. その詩を何回も読んでよく味わいなさい。 If I read this book once more, I shall have read it three times. もう一度この本を読めば３回読むことになります。 They had to read the book many times. 彼らは何回もその本を読まなければならなかった。 It was a big upset when Hingis was eliminated in the first round. ヒンギスが一回戦敗退の大番狂わせ。 He soon recovered from the illness. 彼はまもなくその病気から回復した。 There is no cure for birth and death save to enjoy the interval. 誕生と死との間を享楽する以外には、この両者に対して回復の手の施しようがない。 There is little if any hope for his recovery. 彼が回復する確率はあるにしても極めて少ない。 How often is it necessary to feed your pet? 何回くらい君のペットにえさを与える必要がありますか。 Don't beat around the bush. 回りくどい言い方はしないで。 The U.S. economy shrugged off the '87 Crash. アメリカ経済は１９８７年の大暴落からいち早く回復していますね。 She looked around her room. 彼女は自分の部屋の中をぐるりと見回した。 I sincerely hope that you will soon recover from your illness. 君が早く病気から回復されるよう、心から望んでおります。 This local newspaper is published once a week. この地方新聞は週に１回発行される。 He never fails to write to his parents once a month. 彼は必ず一度月に一回両親に手紙を書く。 Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed. マザー・テレサは、貧しい人々が何を必要としているかを見て回ることから活動を始めた。 Because just a few lines once a month are sufficient, if you write a blog, your ability in English will increase just from doing this. 月に１回ほんの２、３行でいいからブログを書いていればそれだけで英語力が上がります。 The patient is on a steady road to recovery. 患者は着実に回復に向かっている。 Bases loaded, two outs in the ninth inning. ９回２死満塁。 Until now sugar had been detected in my urine once, however this time there is only albumin. 今まで、一度、糖が出たことがありますが、今回は蛋白のみでした。 Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn. ２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。 How many times a month do you write letters? あなたは月に何回手紙を書きますか。 I hope you'll get well soon. 早く回復されるようにお祈りします。 The people gathered about us. 人々が我々の回りに集まった。 Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'> My work at school was well above average. 僕の学校の成績は平均をかなり上回ってきた。 He turned the doorknob with his left hand. 彼は左手でドアノブを回した。 It was twenty years ago as I look back on it. 回顧すればもう２０年の昔となった。 Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test. 旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。 Where can we go on that tour? そのツアーはどこを回りますか。 Between them, the two largest companies account for a share large than 50% of the market. 上位２社で市場の５０％を上回るシェアを占めている。 Do you hear someone moving around in next room? 隣の部屋で誰かが動き回っているのが聞こえますか。 Be sure to take medicine three times a day. １日３回間違いなく薬を飲むように。 To my regret, my father could not recover from his long illness. 残念な事に私の父は長煩いから回復できなかった。 He ran away from home three times before he was ten. 彼は１０歳になるまで３回も家出をした。 I hope that she will get well soon. 彼女が早く回復するのを望みます。 I'm frantic! 目が回るほど忙しいよ。 People normally breathe 12 to 20 times a minute. 人は一分間に通常12回から20回呼吸をする。 He turned round from side to side to look at himself in the mirror. 彼は鏡の中に自分の姿を見ようと体を左右に回した。 He took some deep breaths before he dived. 彼は水にもぐる前に何回か深呼吸をした。 Auctions are annoying, so I bought it instantly with a buyout. オクは面倒なので即決で一回買っただけ。 Let's leave that matter for later. その問題は後回しにしよう。 To be continued next time, and thus I most humbly request your attendance then. 次回につづく、ということで、どうかお付き合いのほど、平にお願いいたします。 You should brush your teeth at least twice a day. 一日にせめて二回は歯を磨くべきだ。 I rang the bell six times. 私はベルを６回鳴らした。 Are these all your belongings? これはみんな身の回り品ですか。 Repeatedly slamming the clutch pedal, I somehow managed to get the clutch disengaged so I could just about drive for the time being. クラッチペダルを数回踏むと、なんとかクラッチが切れたので、騙し騙し運転しました。 Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied. その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。 He walked the streets looking for his son. 彼は息子を捜して町中を歩き回った。 There is not a little hope of his recovery. 彼の回復に少なからず望みがある。 Some people are up to their necks in debt. 借金で首が回らない人もいる。 From time to time she stopped and looked round. ときおり彼女は立ち止まりあたりを見回した。 It's even chances that he will get well. 彼が回復する見込みは五分五分だ。 With the extra rehearsals, work is really tight. リハの回数増えたから仕事キチキチだよ。 The doctor's careful treatment of the patient brought about her quick recovery. 医者が患者をよく診てくれたおかげで、患者はただちに回復した。 The plane turned eastward. 飛行機は東へ旋回した。 It's all up with him. 彼は回復の見込みが無い。 He will get better in two weeks. ２週間ほどで彼は回復するでしょう。 The dog ran around and around the tree. 犬は木の周りをぐるぐる走り回った。 He is not much better, and there is a little hope of recovery. 彼はあまり良くなっていないが、回復の望みは少しある。 The Supreme Court overturned a previous decision. 最高裁は前回の判決を覆した。 Try and do better next time. 次回はもっとうまくやるようにしなさい。 He has visited Europe several times. 彼はヨーロッパを数回訪れたことがある。 The second test is a great improvement on the first. この二回目のテストは一回より大進歩だ。 This week I used my hanko so often that I can't remember how many times I've used it. この一週間に何回判子を使ったか、思い出せないくらいです。 NASA says three of 22 space missions that carried generators similar to Galileo's ended in accidents. 米航空宇宙局によれば、ガリレオ搭載のものと類似した発電機を搭載して行った宇宙飛行２２回のうち、３回の飛行で事故が発生したとのことです。 How often did you go swimming last summer? 昨年の夏は何回泳ぎにいきましたか。 I can see some small fish swimming about in the water. 水の中で小さな魚が泳ぎ回っているのが見えます。 He circulated from table to table at the reception. 彼は歓迎会の会場をテーブルからテーブルへと歩き回った。 Now that the project has come to an end, I feel like I've finally come to a resting-place. 今回のプロジェクトが終わって、やっと一段落したって感じだね。 London was bombed several times. ロンドンは数回爆撃を受けた。 This national treasure can be seen by the public only once a year. この国宝は年１回しか拝観を許されない。 I will have been to Nagasaki three times if I go there again. 長崎へもう一度いくと３回行ったことになる。 And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can. そして今夜、彼女がアメリカで100年にわたって見てきた全てのものについて考えています。悲嘆や希望、もがきや前進、出来やしないと言われた回数、そしてあのアメリカ的信条を掲げて前進した人々、そう我々はできる、という。 I have a bath every day. 私は毎日１回おふろに入ります。 Almost all of Tom's money goes to supporting his family. トムのお金のほとんどは家族を養うことに回る。 He sneaked around to the back door. 彼はこっそりと歩いて家の裏手のドアへと回った。 The discussion produced a great deal of noise, but no forward motion. 議論が空回りして一向に発展しなかった。 Mr Smith, whose car I borrowed for this trip, is a rich lawyer. スミスさんの車を今回の旅行で借りたのですが、彼は金持ちの弁護士です。 I'm so busy these days it makes my head spin. I don't even have time to watch a video. ここのところ目が回るほど仕事が忙しくて、ビデオを見ている暇もない。
