| He has no chance of recovering. | その人は回復する可能性がありません。 | |
| The people crowded round the injured man, but they made way for the doctor when he reached the scene of the accident. | 人々はケガ人の回りに群がっていたが、医者が事故現場に着くと道をあけた。 | |
| He comes to Tokyo once a year. | 彼は年に一回東京に来る。 | |
| Finance Ministry officials tried to boost confidence in recovery. | 大蔵省の役人は景気回復への信頼をより高めようとしました。 | |
| Birds disturb the soil. | 鳥が土をかき回す。 | |
| I walked around all day, and I am all in. | 一日中歩き回ってくたくただ。 | |
| She wrapped her arms around his neck. | 彼女は彼の首の回りに両腕を巻き付けた。 | |
| We recommend that mains water have a water-quality test carried out once a year, well water twice a year. | 水道水で年1回、井戸水なら年2回の水質検査をお勧めします。 | |
| Benefits of course should exceed the costs. | もちろん利潤は生産費を上回るべきです。 | |
| He walked about the streets. | 彼は町のあちこちを歩き回った。 | |
| Could you please overlook it this time? | 今回だけ大目に見てください。 | |
| Don't race the car. We want to make it go as far as possible. | エンジンを空回りさせちゃいかん。長持ちさせたいからね。 | |
| Because a new commodity is announced, it is in good supply every three months. | ３ヶ月に一回、新商品が発表されるのできりがない。 | |
| Let's be more prepared when we act next time. | 次回はもっと計画性を持って行動しようね。 | |
| I rode around the country on horseback. | 馬の背にまたがり野山を走り回った。 | |
| People normally breathe 12 to 20 times a minute. | 人は一分間に通常12回から20回呼吸をする。 | |
| We have to win seven times in a row to win this tournament. | このトーナメントに優勝するには、７回続けて勝たなくてはいけません。 | |
| If it isn't out of your way, please take this letter to the post office. | 回り道でなければこの手紙を郵便局へ持って行って下さい。 | |
| The orbit around Sirius is elliptical. | シリウスを回る軌道は楕円形である。 | |
| Yes! I won twice in a row! | やった！2回続けて勝っちゃった！ | |
| I take it back. | 前言撤回。 | |
| How often, in a week, do you take a bath? | １週間に何回お風呂に入りますか。 | |
| I write to my mother once a month. | 母には一ヶ月に一回手紙を書いています。 | |
| Refuse to take no answer. | 無回答を拒否する。 | |
| The way she dizzily moves around is far too dangerous. | フラフラと歩き回る様は、あまりにデンジャラスだ。 | |
| This book is worth reading over and over again. | この本は何回も繰り返して読む価値がある。 | |
| We really painted the town red last night. | 僕たちは昨日の夜、町中を飲んでばか騒ぎをして回った。 | |
| I wish you a quick recovery. | 早く回復しますように。 | |
| They searched here and there looking for survivors. | 生存者を求めて彼らはあちこちをさがし回った。 | |
| The eyes in his head see the world spinning round. | 彼の頭の中では、世界がくるくる回っているのがわかるんだ。 | |
| She goes to the hospital once a week. | 彼女は週に１回病院に行きます。 | |
| Haste makes waste. | 急がば回れ。 | |
| The patient is on a steady road to recovery. | 患者は着実に回復に向かっている。 | |
| I like to roam about the fields. | 私は野原を歩き回るのが好きだ。 | |
| I will have read Hamlet three times if I read it again. | ハムレットをもう１回読めば、私は３回読んだことになります。 | |
| We hold a meeting once a month. | 毎月一回会合を開いている。 | |
| He is always on the go in his office. | 彼は会社でいつも動き回っている。 | |
| The children whirled about the garden. | 子供達が庭をぐるぐる回っていた。 | |
| I am a senior at Hyogo University. | 私は兵庫大学の４回生です。 | |
| Everybody blows it once in a while. It's better not to obsess on it. | 今回のことであまり思い詰めないほうがいいよ。だれにでも失敗はあるんだから。 | |
| We passed each other several times. | 私たちは数回すれ違った。 | |
| Do it again! | もう一回やって！ | |
| Please read it once more. | もう１回読んでよ、お願い。 | |
| There'll be quite a lot of scenes like this in the next few programs. | これから数回にわたって、こういう場面がたくさん出てきます。 | |
| How many times a month do you write a letter to your mother. | あなたはお母さんに１ヶ月に何回位手紙を書きますか。 | |
| This handle will not turn. | このハンドルはどうしても回らない。 | |
| We have three meals a day. | 我々は１日に３回食事をする。 | |
| I don't doubt but she will recover. | 彼女はきっと回復するだろう。 | |
| This weekly comes out once a week. | この週刊誌は毎週１回発行される。 | |
| We have four French classes a week. | 週に４回フランス語の授業がある。 | |
| The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots. | 私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。 | |
| I'll be about again when my leg heals. | 脚が治ったらまた動き回ります。 | |
| I only wear a kimono about once a year. | 着物なんて、年に一回しかきません。 | |
| I order you to turn right. | 回れ右を命じる。 | |
| Let me say this just once. | 私に一回だけ言わせてくれ。 | |
| Where can we go on that tour? | そのツアーはどこを回りますか。 | |
| Is there any chance of his recovery? | 彼が回復する見込みはあるでしょうか。 | |
| He was not a man to be disheartened by a single failure. | 彼は、たった一回の失敗でくじけるような男ではない。 | |
| He went about with a bag. | 彼はかばんを持って歩き回った。 | |
| I ran around the field. | 私は野原中を走り回った。 | |
| The earth goes around the sun. | 地球は太陽の周囲を回る。 | |
| They brought her round with brandy. | ブランディを飲ましてその女の子の意識を回復させた。 | |
| We have five English lessons a week. | 私達は一週間に五回英語の授業がある。 | |
| It's a problem we do not have any answer for. | それは我々がまったく回答できない問題だ。 | |
| The company called in all the baby food made in July. | 会社は７月に製造されたすべてのベビーフードを回収した。 | |
| Will you hand the papers around? | 書類を回してくださいませんか。 | |
| I will write letters to you as often as I can. | 私はできるだけ何回も、あなたにお便りします。 | |
| Was your mock exam score this time within the pass range for your preferred school? | 今回の模試も志望校合格範囲内か。 | |
| This system has a built-in protection circuit. | そのシステムには、保護回路が組み込まれています。 | |
| One more time. | もう一回。 | |
| They had to read the book many times. | 彼らは何回もその本を読まなければならなかった。 | |
| The waitress bustled about serving the customers. | ウェイトレスは客たちに給仕するのにせわしく動き回った。 | |
| The planets revolve around the sun. | 惑星は太陽の周囲を回転する。 | |
| She had never seen New York before, so I offered to show her around. | 彼女はそれまでニューヨークを見学したことがなかったので、彼女に案内して回りましょうと申し出た。 | |
| He plays tennis three times a week. | 彼は１週間に３回テニスをする。 | |
| The Cabinet sent round an official notice. | 内閣が触れを回した。 | |
| On an average, I go to the movies twice a month. | 平均して、月に二回映画を見に行きます。 | |
| She looked around, but she couldn't see anything. | 彼女は周りを見回したが何も見えなかった。 | |
| I have visited Kyoto three times. | 私は３回京都を訪れたことがあります。 | |
| What are the prospects for his recovery? | 彼の回復の見込みはどうなのか。 | |
| He threw away the race after rounding the third turn. | 彼は第３コーナーを回ったところでレースを諦めた。 | |
| Students bustled about all through the night. | 学生は一晩中騒ぎ回った。 | |
| The old man often looks back on his youth. | 老人はしばしば若いころのことを回顧する。 | |
| Tom's health is improving. | トムの健康は回復してきている。 | |
| This week I used my hanko so often that I can't remember how many times I've used it. | この一週間に何回判子を使ったか、思い出せないくらいです。 | |
| Bill and John like to get together once a month to talk. | ビルとジョンはおしゃべりするために月に１回会うのが好きだ。 | |
| Speaking of AKB, I went to their live performances twice before their debut. | AKBならデビュー前に２回ライブ行ったけどな。 | |
| How many times are you going to make me say it? Do you know how many times I've tried to wake you up? | もう何度も言わせないでよ。さっきから、何回起こしていると思ってるの？ | |
| He does twenty push-ups every morning. | 毎朝腕立て伏せを２０回やります。 | |
| This time I stayed for the first time in a private villa, and it was really quite something. | 今回はじめてプライベートヴィラに滞在しましたが、これがなかなか良いです。 | |
| What's more she went and ordered a top up of noodles twice. | しかもこの女、２回も替玉しやがった。 | |
| That class takes place once per week. | その授業は週一回あります。 | |
| The second test is a great improvement on the first. | この二回目のテストは一回より大進歩だ。 | |
| I go to the movies three or four times a month. | 月に三ないし四回映画を見に行く。 | |
| She walked around looking for him. | 彼女は彼を探して歩き回った。 | |
| I have seen "Star Wars" twice. | 私は「スターウォーズ」を２回見たことがあります。 | |
| Take this medicine three times a day. | この薬を一日に三回飲みなさい。 | |
| Mr Smith, whose car I borrowed for this trip, is a rich lawyer. | スミスさんの車を今回の旅行で借りたのですが、彼は金持ちの弁護士です。 | |
| The word came to be used for all small heavenly bodies revolving about larger ones. | この言葉は、大きな天体の周辺を回転している小さな天体全てについて使われるようになった。 | |
| He took up the receiver and dialed. | 彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。 | |
