Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“回”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He was not a man to be disheartened by a single failure.
彼は、たった一回の失敗でくじけるような男ではない。
It is next to impossible to see Rome in a day.
１日でローマを見て回るのは不可能に近い。
They were ranged against the king.
彼らは王の敵に回った。
I will have been to New York twice this time.
今回で私は二度ニューヨークに行ったことになる。
It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
I got sucked in on a lot of phony deals.
何回もいかさまにだまされましたよ。
There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now.
あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。
She jumped about in excitement.
彼女は興奮して跳ね回った。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.
遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
How many times a month do you write a letter to your mother.
あなたはお母さんに１ヶ月に何回位手紙を書きますか。
That depends, but usually about three times a week.
状況しだいですね。でも、たいてい週に３回です。
The doctor's careful treatment of the patient brought about her recovery.
医師が患者をよく診てくれたので回復した。
Father recovered his health.
父は健康を回復した。
Please pass this on to the next person.
これを次の人に回してください。
Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun.
昔の人は、地球は球形で、太陽の周囲を回っていることを知らなかった。
He gets a haircut three times a month.
彼は月に３回散髪する。
Almost all of Tom's money goes to supporting his family.
トムのお金のほとんどは家族を養うことに回る。
I've climbed Mt. Fuji four times.
私は富士山に四回のぼった。
Excuse me, could you pass me the salt and pepper?
すみませんが塩と胡椒をこちらに回して下さい。
I decided to take his side against the others.
全員を敵に回して彼の味方をすることにした。
The students missed class three times in a row.
その学生達は続けて３回授業に出席しなかった。
We have to win seven times in a row to win this tournament.
このトーナメントに優勝するには、７回続けて勝たなくてはいけません。
Only after a century and a half of confusion was the royal authority restored.
一世紀半混乱が続いた後に、やっと国王の権威が回復された。
I meet her once a week.
私は週に一回彼女と会う。
Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed.
マザー・テレサは、貧しい人々が何を必要としているかを見て回ることから活動を始めた。
People are bustling about.
人々はせわしく動き回っている。
This book has undergone several translations.
この本は何回か翻訳されている。
The contestant made two false starts.
あの選手は２回もフライングをした。
London was bombed several times.
ロンドンは数回爆撃を受けた。
Moving about gives Americans a great pleasure.
動き回ることは、アメリカに大きな喜びを与える。
The student missed class three times in a row.
その生徒は三回続けて授業に出なかった。
This story is short enough to read in one lesson.
この物語は短いので１回の授業で読めます。
Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features.
Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。
Tom almost always uses a credit card when he goes shopping.
トムは買い物に行ったとき、ほぼ毎回クレジットカードを使う。
Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates.
一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。
Looking for his house, I walked about for over an hour.
彼の家を探して一時間以上も歩き回った。
Will he get well?
彼は回復しますか。
She is getting better by degrees.
彼女は次第に回復している。
When I looked about, I found a letter on the desk.
あたりを見回すと、机の上に手紙があるのに気づいた。
We got behind the car and pushed.
私たちは車の後ろに回って押した。
As we entered the shopping district Haruna's gaze darted about, just like she was a rustic from the hills, as she looked over the area.
商店街に入ると、陽菜はまるでおのぼりさんのようにキョロキョロ辺りを見回した。
Everyone was bustling about.
だれもかれも、せわしく動き回っていた。
She looked around.
彼女は辺りを見回した。
Italians eat a big meal twice a day.
イタリア人は日に2回しっかりと食事を摂る。
She goes to the beauty salon at least once a week.
彼女は少なくとも週一回美容院へ行く。
Will you get me off the hook this time?
今回は見逃してくれよ。
The candidate made a quick response to the criticism.
候補者はその批判に対して直ちに回答をした。
He stalled the engine three times.
彼は３回エンストを起こしてしまった。
Tom did twenty pushups.
トムは腕立てを２０回した。
She goes to aerobics once a week.
彼女は週に１回エアロビクスをやっている。
Please go around to the side of the house.
家の横に回ってください。
If a high hill stood between A and B, it was important to decide whether the line should climb over it, pierce it with a tunnel, or make a detour to avoid it.
Taking no notice of the people around them, the boys talked loudly to each other.
少年達は回りの人には目もくれず、互いに大きな声でしゃべりあった。
The old man looked about for his hat.
老人はあちこち帽子を探し回った。
Later, the nurse told me she had done her best to make me well.
私を回復させようと全力を尽くした、と看護婦は後で私に言った。
An income tax is levied on any income that exceeds deductions.
所得税は控除額を上回るいかなる所得にもかかる。
The room started to spin after I drank too much.
飲み過ぎて部屋が回り始めた。
The plane turned sharply to the right just before it crashed.
飛行機は墜落寸前に右に旋回した。
She talked about Paris as if she had been there many times.
彼女はパリについて何回も行ったことがあるように話した。
I will side with you just this once.
今回だけは君の味方をしよう。
He managed to avoid damaging my reputation by dropping a hint.
彼は遠回しに言って、私の名声を傷つけるのをさけた。
After I graduated from college, I spent two years traveling around the world.
大学を卒業した後、２年間世界中を旅して回った。
The shocks of several explosions were felt for miles.
数回の爆発の衝撃は何マイルにもわたって感じられた。
How often have you been there?
そこへは何回行ったことがありますか。
The view from the mountain top far surpassed our expectations.
山頂からの眺めは、期待をはるかに上回るものだった。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
I didn't have time to recover before I came down with another horrible cold.
私は回復する間もなく別のひどい風邪にかかってしまった。
I am a senior at Hyogo University.
私は兵庫大学の４回生です。
This local newspaper is published once a week.
この地方新聞は週に１回発行される。
The tape is rolling.
テープが回っているよ。
The second test is a great improvement on the first.
この二回目のテストは一回より大進歩だ。
Tom comes to Boston once a year.
トムは年に1回ボストンに来る。
Amazingly, the old man recovered his health.
驚くべきことに、その老人は健康を回復した。
Money comes and goes.
金は天下の回りもの。
I order you to turn right.
回れ右を命じる。
Let's jump the protection circuit.
保護回路を飛ばしてしまおう。
Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.
