Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“回”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The U.S. economy shrugged off the '87 Crash.
アメリカ経済は１９８７年の大暴落からいち早く回復していますね。
The dog ran around and around the tree.
犬は木の周りをぐるぐる走り回った。
How many times a week does the soccer team practice?
週に何回そのサッカーチームは練習するんですか。
There is little hope of her recovery.
彼女が回復する望みはほとんどない。
"My metabolism is such that no matter how much I eat I don't put on weight." "Just now, this second, you've made enemies of people throughout the world."
「いくら食べても太らない体質だから大丈夫だ」「今この瞬間世界中の人を敵に回したよ」
Because a new commodity is announced, it is in good supply every three months.
３ヶ月に一回、新商品が発表されるのできりがない。
How many payments will it take to pay off this loan?
ローンは何回払いですか。
She recovered from her long illness.
彼女は長い病気から回復した。
We learned that the earth goes around the sun.
私たちは、地球が太陽のまわりを回っていることを学んだ。
We have walked all around the lake.
私たちは歩いて湖をぐるりと回って来た。
The new medicine saved me from an illness.
新薬のおかげで私は病気から回復した。
You must come every six months for a check-up.
半年に１回定期検診に来てください。
Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features.
Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.
遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
We went about in the woods.
私たちは森を歩き回った。
When I turned the screw, water burst out.
僕がネジを回すと水が吹き出してきた。
Take this medicine for your cold three times a day.
かぜにはこの薬を一日三回飲みなさい。
It was decided that the manager, as the company's representative, would go overseas on business trips once a week.
経営者は会社の代理として一週間に一回海外へ出張することになりました。
That was such good a book that I read it three times.
それはとても良い本だったので、私は３回読みました。
Students bustled about all through the night.
学生は一晩中騒ぎ回った。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier.
日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。
The old man spent most of his time looking back on his youth.
その老人はほとんどの時間を青春時代を回顧して過ごした。
A protection system has been built into this circuit.
そのシステムには、保護回路が組み込まれています。
To see the answer to the question, simply click on the question.
質問への回答を見るには、質問をクリックしてください。
The view from the mountain top far surpassed our expectations.
山頂からの眺めは、期待をはるかに上回るものだった。
How many times will you have to go to the dentist?
何回くらい歯医者さんに診てもらいにいかなくてはいけないの？
We take a meal three times a day.
我々は一日に３回食事をする。
We feed our dog three times a day.
私たちは１日につき３回犬に食事を与える。
He traveled about the world.
彼は世界のあちこちを旅行して回った。
Then the monkey went round with a little tin cup.
するとサルは、小さなブリキのコップを持って歩き回りました。
The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other.
To be continued next time, and thus I most humbly request your attendance then.
次回につづく、ということで、どうかお付き合いのほど、平にお願いいたします。
This local newspaper is published once a week.
この地方新聞は週に１回発行される。
I've climbed Mt. Fuji four times.
私は富士山に四回のぼった。
Tom, how many pull-ups can you do?
トム、懸垂何回できる？
Pass me the butter, please.
バターをこちらに回して下さい。
They had to read the book many times.
彼らは何回もその本を読まなければならなかった。
We learned that the moon goes around the earth.
私たちは月が地球のまわりを回っていることを学んだ。
The police caught up with him.
警察の手が彼の手に回った。
The dog ran around and around.
犬はぐるぐる駆け回った。
Can he be ill when he runs around like that?
あんなに走り回っているのに、彼が病気だなんてことがあるだろうか。
I usually go to the barber once a month.
私は１ヶ月に１回床屋に行く。
The people gathered about us.
人々が我々の回りに集まった。
It was believed that the sun went around the earth.
太陽は地球の周りを回ると信じられていた。
How many times has Japan hosted the Olympics?
日本では今まで何回オリンピックが開かれましたか。
How many times are you going to make me say it? Do you know how many times I've tried to wake you up?
もう何度も言わせないでよ。さっきから、何回起こしていると思ってるの？
How often have you been to Europe?
何回ヨーロッパにいったことがあるのですか。
Take the medicine three times a day.
１日に３回、この薬を服用しなさい。
I can't turn my neck, because it hurts a lot.
首が痛くて回せません。
When she was in Los Angeles, she had at least six different jobs.
彼女はロサンゼルスにいる間に少なくとも６回職を変えた。
I turned the doorknob.
僕はドアの取っ手を回した。
This was third school shooting incident in six months.
学校での銃乱射事件はこの半年で３回目だ。
Let me say this just once.
私に一回だけ言わせてくれ。
In the principles of love, quick disappointments are usually described as remedies.
愛の原則においては、早々と失望することが、通常、回復薬として描かれる。
Tom almost always uses a credit card when he goes shopping.
トムは買い物に行ったとき、ほぼ毎回クレジットカードを使う。
After you with the salt.
あなたの次に塩をお回しください。
This medicine may aid his recovery.
この薬は彼の回復に効果があるかもしれない。
I will have been to Hokkaido three times if I go once again this summer.
この夏もう一度北海道へ行けば３回行ったことになります。
We're too busy to attend to such detail.
忙しくてそんなところまで手が回らない。
We have discussed the problem several times but to no avail.
我々はその問題を数回話し合いしましたが、無駄でした。
Wheels turn on axles.
車輪は車軸で回転する。
We believed that the earth moves round the sun.
私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。
To my regret, my father could not recover from his long illness.
残念なことに、私の父は長いわずらいから回復できなかった。
300 sit-ups every day? That's completely impossible!
毎日腹筋三百回だって？そんなの絶対無理！
Ask Tom again.
もう一回トムに訊いてみて。
MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers.
魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。
Bill and John like to get together once a month to shoot the breeze.
ビルとジョンはおしゃべりするために月に１回会うのが好きだ。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
If a high hill stood between A and B, it was important to decide whether the line should climb over it, pierce it with a tunnel, or make a detour to avoid it.
