| Tom became famous because he married a famous actress who had been married many times before. | 何回も結婚したことある有名な女優と結婚したからトムが有名になった。 | |
| You should brush your teeth at least twice a day. | 一日にせめて二回は歯を磨くべきだ。 | |
| Our team scored five runs in the last inning. | わがチームは最終回で５点入った。 | |
| Was your mock exam score this time within the pass range for your preferred school? | 今回の模試も志望校合格範囲内か。 | |
| Everybody blows it once in a while. It's better not to obsess on it. | 今回のことであまり思い詰めないほうがいいよ。だれにでも失敗はあるんだから。 | |
| His speech contained many fine phrases. | 彼の演説には数々のすばらしい言い回しが含まれていた。 | |
| She recovered from her long illness. | 彼女は長い病気から回復した。 | |
| The shocks of several explosions were felt for miles. | 数回の爆発の衝撃は何マイルにもわたって感じられた。 | |
| Having failed several times, he succeeded at last. | 彼は数回失敗した後に、ついに成功した。 | |
| The waitress bustled about serving the customers. | ウェイトレスは客たちに給仕するのにせわしく動き回った。 | |
| I need to know your answer by Friday. | 金曜日までに回答が必要です。 | |
| Leaves were whirling in the air. | 葉が空中でぐるぐる回っていた。 | |
| He does a kind act once a day. | 彼は一日に一回は親切な行動をする。 | |
| The hand on its axis turns at 10 revolutions per hour. | 針は中心を一時間に１０回転の割合で回る。 | |
| She had never seen New York before, so I offered to show her around. | 彼女はそれまでニューヨークを見学したことがなかったので、彼女に案内して回りましょうと申し出た。 | |
| If it isn't out of your way, please take this letter to the post office. | 回り道でなければこの手紙を郵便局へ持って行って下さい。 | |
| Take this medicine three times a day. | 一日三回この薬を飲みなさい。 | |
| It's a problem we do not have any answer for. | それは我々がまったく回答できない問題だ。 | |
| We meet here once a month. | 私達は月に１回ここに集まる。 | |
| We believed that the earth moves round the sun. | 私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。 | |
| The movie is worth seeing at least two or three times. | その映画は少なくとも２、３回は見る価値がある。 | |
| Please pass this to the other boys. | これをほかの子供たちにも回してください。 | |
| Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. | 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 | |
| A pinch hitter was brought into action in the last inning. | 最終回にピンチヒッターが起用された。 | |
| I decided to take his side against the others. | 全員を敵に回して彼の味方をすることにした。 | |
| Slow and steady wins the race. | 急がば回れ。 | |
| He goes to a tutorial school three days a week. | 彼は週に三回塾に行く。 | |
| My sister takes piano lessons twice a week. | 姉は週に2回ピアノのレッスンを受けている。 | |
| She wrapped her arms around his neck. | 彼女は彼の首の回りに両腕を巻き付けた。 | |
| Let's try once again. | もう一回やってみよう。 | |
| You had better not walk around in such a place. | こんな所を歩き回らないほうがいい。 | |
| I used a screwdriver to turn the screw, but it just didn't want to turn. | ドライバーでねじを回したが、なかなかうまく回ってくれない。 | |
| The new medicine saved me from an illness. | 新薬のおかげで私は病気から回復した。 | |
| How many times a week do you take a bath? | 週に何回風呂に入りますか。 | |
| Turn the knob and open the door. | ノブを回して、ドアをあけなさい。 | |
| This is his sixth accident. | 彼は今回の事故で６回目だ。 | |
| The evidence corresponds to his previous statement. | その証拠は彼の前回の証言と一致している。 | |
| She shouted and threatened a policeman by brandishing a knife. | 彼女はわめき、警官たちに向かってナイフを振り回して脅すようなしぐさをしました。 | |
| I'm very busy. | 目が回るほど忙しいよ。 | |
| This time it seems as if he is telling the truth. | 今回だけは彼も本当のことを言ったようだ。 | |
| My uncle has completely recovered from his illness. | 叔父は病気から完全に回復した。 | |
| I ran all over town trying to borrow some money. | お金を借りようと思ってかけずり回った。 | |
| The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units. | 回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。 | |
| I take it back. | 前言撤回。 | |
| I hope to visit Nara next time. | 次回は奈良を訪ねたいと思います。 | |
| I go to cabarets two times a week, but I have no interest in after-hours. | 俺は週に２回くらいキャバクラに行くがアフターにはまったく興味がない。 | |
| The student missed class three times in a row. | その生徒は三回続けて授業に出なかった。 | |
| It is dangerous to wield an edged tool in such a way. | そのように刃物を振り回すことは危険だ。 | |
| The skater spun round and round on the ice. | そのスケーターは氷の上でぐるぐる回った。 | |
| There's a saying, "once in a life-time event," and that's just what this is. | 一世一代の晴れの舞台という言い回しがあるが、これはまさにそれである。 | |
| You must come every six months for a check-up. | 半年に１回定期検診に来てください。 | |
| Sorry, but I'm a little slow-witted. | すみません、頭の回転が遅いもので。 | |
| For that reason it's always held in a fresh atmosphere, and this time too it was a fulfilling day. | そのため、いつも清新な雰囲気に包まれますが、今回もその通りの充実した一日となりました。 | |
| Copernicus taught that the earth moves around the sun. | コペルニクスは地球が太陽の周りを回ると教えた。 | |
| What with fresh air and proper exercise, he recovered from his illness quickly. | 新鮮な空気やら適度の運動やらで、彼はすぐに病気から回復した。 | |
| He will get better in two weeks. | ２週間ほどで彼は回復するでしょう。 | |
| She jumped about in excitement. | 彼女は興奮して跳ね回った。 | |
| There is little, if any, hope of his recovery. | 彼の回復の望みはあるにしても、ほんの少ししかない。 | |
| That class takes place once per week. | その授業は週一回あります。 | |
| I take back everything I said. | 前言撤回。 | |
| It's all up with him. | 彼は回復の見込みが無い。 | |
| Is there any chance that he'll recover? | 彼が回復する見込みはあるでしょうか。 | |
| What's more she went and ordered a top up of noodles twice. | しかもこの女、２回も替玉しやがった。 | |
| I visit my grandparents twice a week. | 私は週に２回祖父母に会いに行く。 | |
| We have five English lessons a week. | 私達は一週間に五回英語の授業がある。 | |
| We take a meal three times a day. | 我々は一日三回食事をする。 | |
| The policeman was on his usual nightly round. | 巡査はいつものように夜間の巡回中だった。 | |
| We'll meet next time at ten o'clock, June the first, next year. | 次回は来年の６月１日１０時にお会いしましょう。 | |
| I'm going to keep track of all the expenses on this trip. | 今回の旅行での出費は全部つけておくつもりである。 | |
| They roamed about the forest. | 彼らは森を歩き回った。 | |
| Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end. | そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。 | |
| He looked around, but he saw no one. | 彼は辺りを見回したが誰もいなかった。 | |
| I've been there twice. | 私は、２回行ったことがあります。 | |
| We get together once a year. | 私達は年に一回集まります。 | |
| All the signs are that she is getting better. | 全ての兆候は彼女が回復しているということだ。 | |
| We've had several meetings. | 私たちは数回会合を待った。 | |
| This Sunday let's take a joy ride and see where we end up. | 今度の日曜日に車を乗り回して行けるところまで行こうぜ。 | |
| We got behind the car and pushed. | 私たちは車の後ろに回って押した。 | |
| We have four French classes a week. | 週に４回フランス語の授業がある。 | |
| They came round about. | 彼らはぐるっと回り道をしてやってきた。 | |
| They say that Firefox is downloaded more than 8 million times a day. | Firefoxは毎日八百万回以上ダウンロードされますといわれている。 | |
| Do a better job next time. | 次回はもっとうまくやれ。 | |
| To work your pectoral muscles try doing thirty push-ups. | 胸筋を鍛えるのに30回腕立て伏せをやってみて。 | |
| The rain is radiologically inactive this time. | 今回の雨には放射能はない。 | |
| With a big man it's hard for the blood to get up to the brain. | 大男総身に知恵が回りかね。 | |
| Improving corporate performances are behind the stock market recovery. | 企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。 | |
| They had to read the book many times. | 彼らは何回もその本を読まなければならなかった。 | |
| Our garbage is collected three times a week. | 私たちのゴミは週３回収集されます。 | |
| Is there any chance that he'll recover? | 彼が回復する見込みはあるのだろうか。 | |
| I've been to Boston three times. | ボストンへ３回行ったことがある。 | |
| I'm going to give you one more chance. | もう一回チャンスをあげよう。 | |
| I only used it once. | 一回使っただけです。 | |
| There'll be quite a lot of scenes like this in the next few programs. | これから数回にわたって、こういう場面がたくさん出てきます。 | |
| Now that you are well again, you can travel. | あなたはもう健康が回復したのだから旅行に行けます。 | |
| I'm so busy these days it makes my head spin. I don't even have time to watch a video. | ここのところ目が回るほど仕事が忙しくて、ビデオを見ている暇もない。 | |
| He looked around uneasily. | 彼は不安そうにあたりをきょときょと見回した。 | |
| Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place. | 時々私は、第一回サイバーいじめ選手権はいつ開催されるのだろうか、と考えることがある。 | |
| We hold a meeting once a month. | 毎月一回会合を開いている。 | |
| Pass me the salt, please. | どうぞ、塩を私に回して下さい。 | |
| Having failed my mock examinations any number of times, when I actually tried taking it the result was nothing I'd imagined. | 模擬試験に何回も失敗して、実際に受けてみたら思わぬ結果が出た。 | |
