Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“回”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The last examination was very difficult.
今回の試験は非常に難しかった。
I have been to London twice.
私はロンドンに２回行ったことがある。
To my relief he recovered from his illness.
私がほっとしたことに、彼は病気から回復した。
I looked round the inside of the house.
私は家の中を見回した。
His car turned over several times before falling into the river.
彼の車は、川に落ちる前に数回ひっくりかえった。
This time my goal is Paris.
今回私の目的地はパリです。
The salt, if you please.
よろしければ塩をこちらに回して下さいませんか。
On the average, I go to the movies once a week.
平均で一週間に一回は映画に行きます。
A pinch hitter was brought into action in the last inning.
最終回にピンチヒッターが起用された。
Don't beat around the bush; tell me who is to blame.
遠回しに言わないで、誰に責任があるか言って下さい。
I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops.
散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。
I swam two pool lengths.
プールを縦に二回泳いだ。
Birds disturb the soil.
鳥が土をかき回す。
I hope that she will get well soon.
彼女が早く回復するのを望みます。
She has started to get a few wrinkles around her eyes.
彼女の目の回りには、小じわができてきた。
All the signs are that she is getting better.
全ての兆候は彼女が回復しているということだ。
"My metabolism is such that no matter how much I eat I don't put on weight." "Just now, this second, you've made enemies of people throughout the world."
「いくら食べても太らない体質だから大丈夫だ」「今この瞬間世界中の人を敵に回したよ」
Once again.
もう一回。
I canvassed the whole town for orders.
私は注文を取りに町中を回った。
Please pass the note around.
メモを読んで回してください。
How often did you visit Kyoto?
あなたは何回京都を訪れましたか。
He meditates on his past life.
彼は自分の過去の生活を回想する。
Any turnaround of the economy is not expected this year.
今年は景気回復の見込みはない。
He read the story five times over.
彼はその物語を５回繰り返して読んだ。
No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week.
外国での生活がどんなに忙しくても、彼は必ず週１回は故国の父母に手紙を書いていた。
The police caught up with him.
警察の手が彼の手に回った。
Don't beat around the bush.
遠回しに言うな。
The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.
マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。
This time I'll let it slide.
今回は見逃してあげますよ。
I've been to Boston three times.
ボストンへ３回行ったことがある。
We have walked all around the lake.
私たちは湖をぐるりと回ってきた。
The planets revolve around the sun.
惑星は太陽の周囲を回転する。
Recovery was almost impossible.
回復はほとんど不可能だった。
Please pass it to the other kids.
それをほかの子供たちにも回してください。
I walked aimlessly about the street.
あてもなくあちこちを歩き回った。
Please go around to the side of the house.
家の横に回ってください。
When the family won the million dollar sweepstakes, they were in the fat city.
あの一家は１００万ドルの宝くじがあたった頃は、金回りがよかった。
There are always some chores to be done around the house.
家の回りには何かしらいつも仕事がある。
He turned the dial on the bicycle lock.
彼は自転車のロックのダイヤルを回した。
This new medicine may aid your recovery.
この新薬は君の回復を早めるかも知れない。
I make a point of writing to my mother once a month.
母には月に一回手紙を書くようにしている。
Look both ways before you cross the street.
道を横断する前に辺りを見回しなさい。
I go to Hiroshima three times a month.
私は月に３回広島へ行きます。
The wheels turned around.
車輪はぐるぐる回った。
You had better not walk around in such a place.
こんな所を歩き回らないほうがいい。
I will have been to Hokkaido three times if I go once again this summer.
この夏もう一度北海道へ行けば３回行ったことになります。
I brush my teeth twice a day.
僕は１日に２回歯を磨く。
You're wasting your time with all this needless repetition so spare us the long-winded explanation.
同じことを何回繰り返すの。屋上屋を架すようなくどい説明は勘弁してよ。
To be continued next time, and thus I most humbly request your attendance then.
次回につづく、ということで、どうかお付き合いのほど、平にお願いいたします。
She walked around looking for him.
彼女は彼を探して歩き回った。
The company called in all the baby food made in July.
会社は７月に製造されたすべてのベビーフードを回収した。
We have five English lessons a week.
私達は１週間に５回英語の授業がある。
Jim, don't run about in the room.
ジム、部屋の中を走り回らないで。
Let us remember that if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers.
My father goes to Sydney twice a year on business.
父は用事で年２回シドニーへ行く。
He gets his hair cut once a month.
彼はひと月に１回散髪する。
Don't make an enemy of him.
彼を敵に回すな。
Everything about him was grey.
彼の回りのすべての物が灰色でした。
How many times have you gone there?
そこには何回行ったの？
He makes a point of doing ten push-ups before going to bed.
彼は寝る前に必ず１０回腕立て伏せをすることにしている。
With the extra rehearsals, work is really tight.
リハの回数増えたから仕事キチキチだよ。
How many times an hour do the buses here leave?
ここのバスは１時間に何回ぐらい出るのですか。
I only wear a kimono about once a year.
着物なんて、年に一回しかきません。
How often did you go swimming last summer?
昨年の夏は何回泳ぎにいきましたか。
The moon moves around the earth.
月は地球の周りを回っている。
I hope you'll get well soon.
早く回復されるようにお祈りします。
Will he get well?
彼は回復しますか。
The U.S. economy shrugged off the '87 Crash.
アメリカ経済は１９８７年の大暴落からいち早く回復していますね。
Fortune has turned in my favor.
つきが回ってきた。
The poison has pervaded his whole system.
毒が全身に回った。
The latest exam was difficult and its questions misleading.
今回の試験は、難しかった上に質問も紛らわしかった。
Betty has climbed the mountain three times.
ベティはその山に３回登った事がある。
I make several allusions to the Bible.
数回バイブルに言及する。
How many times a week does the soccer team practice?
週に何回そのサッカーチームは練習するんですか。
He took some deep breaths before he dived.
彼は水にもぐる前に何回か深呼吸をした。
We have walked all around the lake.
私たちは歩いて湖をぐるりと回って来た。
The further I went the more irresistible became the feeling that I was going round and round in circles.
行けども行けども、やはり同じ場所をグルグル回っている気がしてならない。
He has recovered little by little.
彼は少しずつ回復してきた。
The cop was shot on his beat.
その警察は巡回中に撃たれた。
Don't worry. I have completely recovered.
心配しないでくれ、僕はすっかり回復したから。
Tom has a good head on his shoulders.
トムは頭の回転が速い。
He ran away from home three times before he was ten.
彼は１０歳になるまで３回も家出をした。
He walked around to see the town.
彼はあちこち歩き回って町を見物した。
Japanese eat three meals a day.
日本は一日三回食事します。
The policemen beat the bushes all day to find a lost child.
警察は一日中、迷子になった子を四方八方捜し回っていた。
They like to look back on old times.
彼らの昔のことを回想するのが好きだ。
How many times a month do you write a letter to your mother.
あなたはお母さんに１ヶ月に何回位手紙を書きますか。
After decades of civil war, order was restored.
数十年の内戦の後に秩序が回復した。
He was not a man to be disheartened by a single failure.
彼は、たった一回の失敗でくじけるような男ではない。
Don't turn the hands of a clock the other way around.
時計の針を、逆に回してはいけない。
If a high hill stood between A and B, it was important to decide whether the line should climb over it, pierce it with a tunnel, or make a detour to avoid it.
