"Hey, what happened in the final episode of 'Tom and Mary'?" "They broke up, in the end. It was really bittersweet." "Oh my! And after being so deeply in love!"
I want to go to Boston at least one more time before I die.
死ぬまでにあと1回ボストンに行きたい。
There is no hope of his recovery.
彼の回復は見込めない。
My grandfather will have read the Bible ten times if he reads it again.
私の祖父は聖書をもう一度読めば10回よんだことになる。
The meeting is held once in three years.
その会は3年に1回開かれます。
How nice to see you up and about again so soon!
あなたがこんなに早くまたおきて動き回れるようになって本当によかった。
In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times.
昭和天皇が靖国神社で75年までに戦後計8回参拝した。
It took Rei 20 days to get over her injury.
レイは傷が回復するのに20日かかった。
You have another chance even if you fail this time.
たとえ今回はうまくいかなくてももう一度機会がある。
How often have you been here?
これまで何回へ行きましたか。
Having failed several times, he succeeded at last.
彼は数回失敗した後に、ついに成功した。
I will have been to Hokkaido three times if I go once again this summer.
この夏もう一度北海道へ行けば3回行ったことになります。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.
たった1回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ!
He was not a man to be disheartened by a single failure.
彼は、たった一回の失敗でくじけるような男ではない。
He soon recovered from the illness.
彼はまもなくその病気から回復した。
The Little House was very happy as she sat on the hill and watched the countryside around her.
小さなおうちは丘の上から回りの景色を眺めながら幸せに暮らしてきました。
I went there dozens of times.
私は何十回もそこへ行きました。
I've met him on several occasions.
彼には数回会ったことがある。
Could you please overlook it this time?
今回だけ大目に見てください。
They run like pigs from a gun.
彼らは銃でねらわれ豚のように逃げ回る。
The Supreme Court overturned a previous decision.
最高裁は前回の判決を覆した。
You can adjust the color on the TV by turning this knob.
このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。
Please don't run about the room.
部屋の中を走り回らないでちょうだい。
I am not sure of winning the game this time.
今回はその試合に勝てるかどうか分からない。
These answers confuse cause with consequence.
これらの回答は、原因と結果をはき違えている。
He has a good head on his shoulders.
彼は頭の回転が速い。
He looked around uneasily.
彼は不安そうにあたりをきょときょと見回した。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med