A passenger fainted, but the stewardess brought him round.
乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。
Let me say this just once.
私に一回だけ言わせてくれ。
Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once.
クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。
She shouted and threatened a policeman by brandishing a knife.
彼女はわめき、警官たちに向かってナイフを振り回して脅すようなしぐさをしました。
She looked around the room.
彼女は部屋を見回した。
Let me say it once for all.
私に一回だけ言わせてくれ。
This place is worth visiting twice.
この場所は２回訪れる価値がある。
Don't beat around the bush; tell me who is to blame.
遠回しに言わないで、誰に責任があるか言って下さい。
We have three meals a day.
私達は１日に３回食事をとります。
Do it again!
もう一回やって！
They like to look back on old times.
彼らの昔のことを回想するのが好きだ。
There is no hope of his recovery.
彼が回復する見込みは全くない。
It was such a wonderful movie that I saw it five times.
あれはとても素晴らしい映画だったので、私は５回見た。
Take this medicine twice a day.
この薬を１日２回飲みなさい。
I'll give you just one more chance.
もう一回だけチャンスをあげよう。
Until now sugar had been detected in my urine once, however this time there is only albumin.
今まで、一度、糖が出たことがありますが、今回は蛋白のみでした。
Read it again, please.
もう１回読んでよ、お願い。
He does twenty push-ups every morning.
毎朝腕立て伏せを２０回やります。
I shook my head a few times.
私は頭を数回振った。
Pass me the wine, please.
わたしのところへブドウ酒を回して下さい。
To my relief he recovered from his illness.
私がほっとしたことに、彼は病気から回復した。
The U.S. economy shrugged off the '87 Crash.
アメリカ経済は１９８７年の大暴落からいち早く回復していますね。
How many times a week do you take a bath?
１週間に何回お風呂に入りますか。
Some insects can take on the color of their surroundings.
昆虫の中に回りの色と同じ色になることができるものもある。
After a month's stay here I will get much better.
ここに１ヶ月もいれば私はかなり回復するでしょう。
He sneaked around to the back door.
彼はこっそりと歩いて家の裏手のドアへと回った。
As soon as you're finished looking at the "kairanban," please give it to the next person.
回覧板を見たらすぐに回してください。
The old man often looks back on his youth.
老人はしばしば若いころのことを回顧する。
They say that Firefox is downloaded over 8 million times a day.
Firefoxは24時間で800万回以上、ダウンロードされたようだ。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
