| She did two washes today. | 彼女は今日２回洗濯をした。 | |
| Students bustled about all through the night. | 学生は一晩中騒ぎ回った。 | |
| Recovery of the world economy is not yet in sight. | 世界経済の回復はまだ視野に入ってこない。 | |
| Stop beating around the bush and tell me what happened. | 遠回しに言うのは止めて、何が起こったのか言いなさい。 | |
| The Supreme Court overturned a previous decision. | 最高裁は前回の判決を覆した。 | |
| He turned round from side to side to look at himself in the mirror. | 彼は鏡の中に自分の姿を見ようと体を左右に回した。 | |
| He traveled about the world. | 彼は世界のあちこちを旅行して回った。 | |
| I can't possibly manage it. | とてもそこまで手が回らない。 | |
| Suddenly, she stopped and looked around. | 彼女は突然立ち止まり、あたりを見回した。 | |
| There is no hope of his recovery. | 彼が回復する見込みは全くない。 | |
| I swam two pool lengths. | プールを縦に二回泳いだ。 | |
| This weekly comes out once a week. | この週刊誌は毎週１回発行される。 | |
| Please stop beating around the bush and come straight to the point. | 遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。 | |
| She kept walking about the room. She seemed too uneasy to sit still. | 彼女は部屋の中を歩き回っていた。心配でじっと座っていられぬらしかった。 | |
| His father eats there twice a week. | 彼の父は１週間に２回そこで食べる。 | |
| I can't make it this time. | 今回は出席できません。 | |
| With this system a protection circuit has been built in. | このシステムには、保護回路が組み込まれています。 | |
| I put off the conclusion. | その結論は後回しにした。 | |
| After my husband's death I walked around like a zombie. | 夫の死後私はゾンビのようにふらふら歩き回っていた。 | |
| The runners rounded the corner into the homestretch. | ランナーはコーナーを回ってホームストレッチへ入った。 | |
| We ran around the park. | 私たちは公園の回りを走った。 | |
| His answer is not altogether satisfactory to us. | 彼の回答に我々がまったく満足しているというわけではない。 | |
| Between them, the two largest companies account for a share large than 50% of the market. | 上位２社で市場の５０％を上回るシェアを占めている。 | |
| When I was asked by my wife where I was going tomorrow and with whom, I rushed it and ended up giving a confused answer. | 妻に明日は誰とどこに行くのかと質問され、あせってしどろもどろな回答をしてしまった。 | |
| Today our artificial satellites are revolving around the earth. | 現在では我々が作った人工衛星が地球の周辺を回転している。 | |
| He turned the key. | 彼はドアのキーを回した。 | |
| He has no chance of recovering. | その人は回復する可能性がありません。 | |
| It was a miracle that he recovered. | 彼が健康を回復したのは奇跡だ。 | |
| It wasn't long before Mr. Yamazaki recovered. | まもなく山崎氏は回復した。 | |
| How many times a week do you take a bath? | 一週間に何回入浴しますか。 | |
| How nice to see you up and about again so soon! | あなたがこんなに早くまたおきて動き回れるようになって本当によかった。 | |
| He succeeded in the examination at his first attempt. | 彼はその試験に一回で合格した。 | |
| The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management. | 日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。 | |
| Jack is bound to succeed this time. | ジャックは今回は必ず成功する。 | |
| The speeding vehicle skidded and crashed head-on into the rear-end of a truck before the driver could say Jack Robinson. | 違反のスピードを出して、突っ走っていた車がブレーキをかけたが、空回りして、運転手があっとゆうまもなく、トラックの背後に、もろにぶつかった。 | |
| It's out of stock, but I can give you a rain check. | もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。 | |
| Japanese people take three meals a day. | 日本人は一日三回食事をします。 | |
| Will you get me off the hook this time? | 今回は見逃してくれよ。 | |
| The sheriff beat the suspect until he was almost dead. | 保安官は容疑者を相手が死んでしまうのではないかと思われるまで何回も殴りつけた。 | |
| They had to read the book many times. | 彼らは何回もその本を読まなければならなかった。 | |
| We got behind the car and pushed. | 私たちは車の後ろに回って押した。 | |
| How often do you see him? | 彼に何回ぐらい会いますか。 | |
| Wash your hands before each meal. | 毎回食事の前に手を洗いなさい。 | |
| The place is worth visiting twice. | その場所は２回訪れる価値がある。 | |
| I want to go to Boston at least one more time before I die. | 死ぬまでにあと1回ボストンに行きたい。 | |
| The first session of the trade negotiations is at ten o'clock tomorrow morning. | 商談の第１回目は明日の朝１０時です。 | |
| The waitress bustled about serving the customers. | ウェイトレスは客たちに給仕するのにせわしく動き回った。 | |
| It was decided that the manager, as the company's representative, would go overseas on business trips once a week. | 経営者は会社の代理として一週間に一回海外へ出張することになりました。 | |
| He took up the receiver and dialed. | 彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。 | |
| He does twenty push-ups every morning. | 毎朝腕立て伏せを２０回やります。 | |
| I've been nosing around the office trying to find out the news. | うわさの正体をつきとめるために、会社中を調べ回っているんだ。 | |
| She goes to the beauty salon at least once a week. | 彼女は少なくとも週一回美容院へ行く。 | |
| To my regret, my father could not recover from his long illness. | 残念な事に私の父は長患いから回復できなかった。 | |
| I hope that you will get well soon. | 君が早く回復するのを願っています。 | |
| I believe it would be unproductive with regard to the present recovery. | 現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。 | |
| I met him several times. | 私は数回彼に会った。 | |
| This local newspaper is published once a week. | この地方新聞は週に１回発行される。 | |
| Moreover she liked walks so much that even in the middle of winter she would come like this to ask to go out twice a day without fail. | しかもやたらと散歩好きで、真冬だというのに、こうして一日二回の散歩は欠かさずに要求してくる。 | |
| There is little, if any, hope of his recovery. | 彼の回復のみこみがあるにしても、ほんの少ししかない。 | |
| He has been to England twice. | 彼はイギリスへ２回行ったことがあります。 | |
| The salt, if you please. | よろしければ塩をこちらに回して下さいませんか。 | |
| Last time I couldn't carry my baby to full term. | 先回は早産でした。 | |
| It upsets me to have to listen to the same thing over and over (and over) again. | くどくど同じことを何回も言われると腹が立つ。 | |
| You had better not walk around in such a place. | こんな所を歩き回らないほうがいい。 | |
| How often a month do you go to the movies? | 月に何回位映画を見に行きますか。 | |
| How often have you been here? | これまで何回へ行きましたか。 | |
| How many times a day should I feed my dog? | 一日に何回犬に餌をやればいいのですか？ | |
| I looked about for the mailbox. | ポストを探して辺りを見回した。 | |
| The company called in all the baby food made in July. | 会社は７月に製造されたすべてのベビーフードを回収した。 | |
| He began his career with a small vegetable cart which he took around from house to house. | 彼は仕事人生は、野菜を積んで家々を回る小さな荷車から始まった。 | |
| How many times do you have to go to the dentist? | 何回くらい歯医者さんに診てもらいにいかなくてはいけないの？ | |
| Foreign products arrived on the market in large quantities. | 外国製品がどかっと市場に出回った。 | |
| The cold air revived Tom. | ひんやりした空気のせいで、トムは意識を回復した。 | |
| Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. | Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 | |
| He ran away from home three times before he was ten. | 彼は１０歳になるまで３回も家出をした。 | |
| He looked around uneasily. | 彼は不安そうにあたりをきょときょと見回した。 | |
| I'll give you one last chance. | もう一回だけチャンスをあげよう。 | |
| They were ranged against the king. | 彼らは王の敵に回った。 | |
| Mr Wilson made us repeat the sentence several times. | ウィルソン先生は、私たちにその文を数回繰り返させた。 | |
| I'm going to give you just one more chance. | もう一回だけチャンスをあげよう。 | |
| I threw up three times. | ３回吐きました。 | |
| This was third school shooting incident in six months. | 学校での銃乱射事件はこの半年で３回目だ。 | |
| He looked around, but he saw no one. | 彼は辺りを見回したが誰もいなかった。 | |
| A passenger fainted, but the stewardess brought him around. | １人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼の意識を回復させた。 | |
| His son-in-law completely recovered from his illness. | 彼の娘婿は完全に病気から回復した。 | |
| Japanese people take three meals a day. | 日本人は一日３回食事します。 | |
| She walked around looking for him. | 彼女は彼を探して歩き回った。 | |
| It took Rei 20 days to get over her injury. | レイは傷が回復するのに２０日かかった。 | |
| He visited France three times. | 彼は三回フランスを訪れた。 | |
| No matter how many times I've been shown, I just can't learn how to tie a tie. | 何回教えてもらってもネクタイの締め方を覚えられない。 | |
| Because a new commodity is announced, it is in good supply every three months. | ３ヶ月に一回、新商品が発表されるのできりがない。 | |
| I am a senior at Hyogo University. | 私は兵庫大学の４回生です。 | |
| How often a week do you take a bath? | 週に何回風呂に入りますか。 | |
| Please pass it to the other kids. | それをほかの子供たちにも回してください。 | |
| She is getting better by degrees. | 彼女は次第に回復している。 | |
| He gets a haircut three times a month. | 彼は月に３回散髪する。 | |
| Do you hear someone moving about in next room? | 隣の部屋で誰かが動き回っているのが聞こえますか。 | |
| The meeting is held once in three years. | その会は３年に１回開かれます。 | |
| I wish he had gotten a hit in the bottom half of the seventh inning. | 彼が７回の裏にヒットを打ってくれていたらな。 | |
| The poison spread through his whole body. | 毒が全身に回った。 | |
