Turn the knob and open the door. ノブを回して、ドアをあけなさい。 No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week. 外国での生活がどんなに忙しくても、彼は少なくとも週一回必ず母国の両親に手紙を書いた。 If I read this book once more, I shall have read it three times. もう一度この本を読めば３回読むことになります。 I walked aimlessly about the street. あてもなくあちこちを歩き回った。 How often have you been there? これまでに何回そこへ行きましたか。 Don't talk around it. 回りくどく言うな。 There is little, if any, hope of his recovery. 彼の回復のみこみがあるにしても、ほんの少ししかない。 We have three meals a day. 私たちは一日に３回食事をします。 I have been to London twice. 私はロンドンに２回行ったことがある。 Auctions are annoying, so I bought it instantly with a buyout. オクは面倒なので即決で一回買っただけ。 He turned the dial on the bicycle lock. 彼は自転車のロックのダイヤルを回した。 The view from the mountain top far surpassed our expectations. 山頂からの眺めは、期待をはるかに上回るものだった。 I'll give you one last chance. もう一回だけチャンスをあげよう。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 They were jumping about in excitement. 彼らは興奮して跳び回っていた。 It was not long before Mr Yamazaki recovered. まもなく山崎氏は回復した。 I ran around the field. 私は野原中を走り回った。 All the signs are that she is getting better. 全ての兆候は彼女が回復しているということだ。 The runners rounded the corner into the homestretch. ランナーはコーナーを回ってホームストレッチへ入った。 She has completely recovered from her illness. 彼女はすっかり病気から回復した。 She had been proposed to five times by the time she was twenty. 彼女は２０歳になるまでに５回結婚の申し込みを受けた。 I looked around for a mailbox. 僕はポストを探して辺りを見回した。 It wasn't long before Mr. Yamazaki recovered. まもなく山崎氏は回復した。 A desk stood in the centre, with a red leather swivel-chair. 中央には机が据えられていて、赤い革張りの回転椅子がそえてあった。 I threw up three times. ３回吐きました。 Jim has asked Anne out several times. ジムはアンを何回か招待した。 "How many push-ups can you do, Tom?" "I used to be able to do a hundred easily, but I wonder how many I can do now. Maybe 50 or so?" 「トムは腕立て何回できる？」「前は100回くらい余裕だったけど今はどうだろ。50回くらいかな」 You will recover from your weakness soon. じきにその衰弱は回復しますよ。 He comes here twice a week. 彼は１週間に２回ここに来る。 Because just a few lines once a month are sufficient, if you write a blog, your ability in English will increase just from doing this. 月に１回ほんの２、３行でいいからブログを書いていればそれだけで英語力が上がります。 A pinch hitter was brought into action in the last inning. 最終回にピンチヒッターが起用された。 There is no hope of his recovery. 彼の回復の見込みはない。 I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode. このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。 The orbit around Sirius is elliptical. シリウスを回る軌道は楕円形である。 A protection system has been built into this circuit. そのシステムには、保護回路が組み込まれています。 He stood up in the room and looked around. 彼は部屋の中で立ち上がって辺りを見回した。 Don't turn the hands of a clock the other way around. 時計の針を、逆に回してはいけない。 Read it again, please. もう１回読んでよ、お願い。 He turned the key. 彼は鍵を回した。 It doesn't matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked. いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！ Don't forget to water the flowers in the garden twice a day, once in the morning and once in the evening. 朝と夕方の２回、庭の花に水をやるの忘れないでね。 I have seen her three times. 彼女に３回会ったことがある。 Let me go just once. 今回だけ大目に見てください。 He stalled the engine three times. 彼は３回エンストを起こしてしまった。 We have to win seven times in a row to win this tournament. このトーナメントに優勝するには、７回続けて勝たなくてはいけません。 The old man looked about for his hat. 老人はあちこち帽子を探し回った。 We have four French classes a week. 週に４回フランス語の授業がある。 Why does everything happen to me? どういう風の吹き回しでこうなったのだろう。 The world doesn't revolve around you. 世界は君を中心に回っているわけではないんだよ。 The guards rotated in making their rounds every hour. 警備員たちは１時間ごとに輪番で見回った。 She jumped about in excitement. 彼女は興奮して跳ね回った。 Please pass this to the other boys. これをほかの子供たちにも回してください。 Tom has been struck by lightning three times. トムは3回も雷に打たれたことがある。 My wrath shall far exceed the love I ever bore. 私の怒りは私がいだき続けた愛を遥かに上回るだろう。 The world economy will not recover anytime soon. 世界経済はすぐには回復できないだろう。 I sung too many karaoke songs, and now my throat hurts. カラオケで歌い回ったから今のどが痛い。 It's out of stock, but I can give you a rain check. もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。 He walked about the streets. 彼は町のあちこちを歩き回った。 I hope you'll get well soon. 早く回復されるようにお祈りします。 He was not a man to be disheartened by a single failure. 彼は、たった一回の失敗でくじけるような男ではない。 Everyone was bustling about. だれもかれも、せわしく動き回っていた。 The old woman is getting better and is being taken good care of by a nurse from the hospital. その老婦人は回復しつつあり、病院から派遣された看護婦によって充分な介護を受けている。 Take this medicine for your cold three times a day. かぜにはこの薬を一日三回飲みなさい。 Father recovered his health. 父は健康を回復した。 You can adjust the color on the TV by turning this knob. このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。 I am dead tired from walking around all day. １日中歩き回って大変疲れた。 A passenger fainted, but the stewardess brought him around. １人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼の意識を回復させた。 How many times a month do you write a letter to your mother. あなたはお母さんに１ヶ月に何回位手紙を書きますか。 Our class has a meeting once a week. 私たちのクラスは週に１回学級会を開きます。 Do you still trust him after he broke his promise twice? 2回も約束破られて、まだあいつのこと信用してんの？ This new medicine may aid your recovery. この新薬は君の回復を早めるかも知れない。 We have five English lessons a week. 英語の授業は週に５回ある。 The brandy brought him around in no time. ブランデーですぐに意識を回復した。 They run like pigs from a gun. 彼らは銃でねらわれ豚のように逃げ回る。 The only useful answers are those that raise new questions. 有意義な回答とは、新たな疑問を生むようなそれである。 Is there any chance that he'll recover? 彼が回復する見込みはあるでしょうか。 I'm going to give you just one more chance. もう一回だけチャンスをあげよう。 Don't make me say the same thing over and over again! 同じことを何回も言わすな！ He is now better off than before. 彼は以前より今の方が金回りがよい。 This local newspaper is published once a week. この地方新聞は週に１回発行される。 He managed to avoid damaging my reputation by dropping a hint. 彼は遠回しに言って、私の名声を傷つけるのをさけた。 She writes to her pen pal in London twice a month. 彼女は月に２回ロンドンのペンフレンドに手紙を出します。 We were running to and fro. 我々はあちらこちらに走り回った。 Will you get me off the hook this time? 今回は見逃してくれよ。 It says on the label to take two tablets. ラベルには一回２錠と書いてある。 That depends, but usually about three times a week. 状況しだいですね。でも、たいてい週に３回です。 She has moved house six times since she came here. 彼女は当地に来て以来６回引っ越しをした。 It's even chances that he will get well. 彼が回復する見込みは五分五分だ。 Stop beating around the bush and give it to me straight! 回りくどい言い方はやめてはっきり言ってよ！ Wash your hands before each meal. 毎回食事の前に手を洗いなさい。 He was mortally ill with cancer. 彼は癌にかかって回復の見込みはなかった。 About, face! 回れ右！ Most employees expect a pay raise once a year. たいていの従業員が年１回の昇給を当てにしている。 I'll put you through to the president. 社長に電話を回します。 The place is worth visiting twice. この場所は２回訪れる価値がある。 A 6% yield is guaranteed on the investment. その投資には６％の利回りが保証されている。 I had an easy delivery last time. 先回は安産でした。 He traveled about the world. 彼は世界のあちこちを旅行して回った。 Are these all your belongings? これはみんな身の回り品ですか。 Regarding Professor Scott's final criticism I have nothing more to add to what I said in my previous reply. スコット教授の最後の批判に関しては、前回の回答で述べたこと以外に付け加えるものは何もない。
