Money comes and goes. 金は天下の回りもの。 He has been to England twice. 彼はイギリスへ２回行ったことがあります。 He walked about the streets. 彼は町のあちこちを歩き回った。 You cannot fail this time. 今回はしくじれないぞ。 Pass me the butter, please. バターをこちらに回して下さい。 She jumped about in excitement. 彼女は興奮して跳ね回った。 Everybody blows it once in a while. It's better not to obsess on it. 今回のことであまり思い詰めないほうがいいよ。だれにでも失敗はあるんだから。 Please give me some latitude this time. 今回だけ大目に見てください。 You have another chance even if you fail this time. たとえ今回はうまくいかなくてももう一度機会がある。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 The guards rotated in making their rounds every hour. 警備員たちは１時間ごとに輪番で見回った。 A 6% yield is guaranteed on the investment. その投資には６％の利回りが保証されている。 He turned the doorknob with his left hand. 彼はドアの取っ手を左手で回した。 Could you please pass me the salt? お塩を回していただけますでしょうか。 She penned a tell-all memoir of her affair with the president. 彼女は大統領との不倫関係を暴露する回顧録を執筆した。 I remember reading the book three times when I was young. 私は青年時代にその本を３回読んだ覚えがある。 Please pass it to the other friends. それをほかの友達たちにも回してください。 I've never been absent from school. 私は１回も学校を休んだことがない。 She spread the gossip all over the town. 彼女はそのうわさを町中にふれ回った。 He hinted at his intention. 彼は意向を遠回しに言った。 To see the answer to the question, simply click on the question. 質問への回答を見るには、質問をクリックしてください。 The company has changed hands three times. その会社は、経営者が３回替わっている。 Benefits of course should exceed the costs. もちろん利潤は生産費を上回るべきです。 Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。 I decided to take his side against the others. 全員を敵に回して彼の味方をすることにした。 This system has a built-in protection circuit. そのシステムには、保護回路が組み込まれています。 I believe it would be unproductive with regard to the present recovery. 現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。 The rocket is in orbit around the moon. ロケットは月を回る軌道に乗っている。 Moving about gives Americans a great pleasure. 動き回ることは、アメリカに大きな喜びを与える。 The earth makes one revolution around the sun in about 365 days. 地球は約３６５日で太陽の周囲を１回転する。 If I read this book once more, I shall have read it three times. もう一度この本を読めば３回読むことになります。 After a month's stay here I will get much better. ここに１ヶ月もいれば私はかなり回復するでしょう。 It was a big upset when Hingis was eliminated in the first round. ヒンギスが一回戦敗退の大番狂わせ。 I am a senior at Hyogo University. 私は兵庫大学の４回生です。 I'm against people driving big cars. 私は人が大きな車を乗り回すのに反対だ。 He never fails to write to his parents once a month. 彼は必ず一度月に一回両親に手紙を書く。 Such a thing has happened many a time to me. そんなことは私に何回となく起こった。 Japanese eat three meals a day. 日本は一日三回食事します。 Sparrows were flying about. すずめが飛び回っていた。 All the signs are that she is getting better. 全ての兆候は彼女が回復しているということだ。 I will write letters to you as often as I can. 私はできるだけ何回も、あなたにお便りします。 How often have you been to Europe? 何回ヨーロッパにいったことがあるのですか。 They had to read the book many times. 彼らは何回もその本を読まなければならなかった。 There is little, if any, hope of his recovery. 彼の回復のみこみがあるにしても、ほんの少ししかない。 He makes a point of doing ten push-ups before going to bed. 彼は寝る前に必ず１０回腕立て伏せをすることにしている。 You shouldn't run around with a toothbrush in your mouth. 歯ブラシをくわえたまま走り回ってはいけません。 Take this medicine three times a day. 一日三回この薬を飲みなさい。 As a rule, we have three meals a day. 私達は通例、１日に３回食事をする。 I canvassed the whole town for orders. 私は注文を取りに町中を回った。 I take back everything I said. 前言撤回。 She's quick on her feet, so no matter what you say to her, she'll have a witty comeback. 頭の回転が早い彼女には、何を言っても当意即妙の答えが返ってくる。 His answer was far from satisfactory. 彼の回答は満足なものとは程遠いものだった。 I have seen "Star Wars" twice. 私は「スターウォーズ」を２回見たことがあります。 It seems you and I are essential to this project. We'd better get along or it'll go badly. お前と俺は、今回のプロジェクトでは車の両輪ということだろう。仲良くしないことにはうまくいかないよ。 They meet once a week. 彼らは週に１回会う。 I got sucked in on a lot of phony deals. 何回もいかさまにだまされましたよ。 You just messed up once. You don't need to agonize over it. たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！ The Earth rotates on its axis. 地球は地軸を中心として回転している。 There is little hope of his recovery. 彼の回復の見込みはほとんどありません。 No matter how many times I've been shown, I just can't learn how to tie a tie. 何回教えてもらってもネクタイの締め方を覚えられない。 He had a shutout until the ninth inning. 彼は９回までシャットアウトに抑えた。 This was third school shooting incident in six months. 学校での銃乱射事件はこの半年で３回目だ。 Look both ways before you cross the street. 道を横断する前に辺りを見回しなさい。 The last time I ate at that restaurant the food wasn't very good. 前回あのレストランで食事をした時、食べ物はあまりおいしくなかった。 I'm going to give you just one more chance. もう一回だけチャンスをあげよう。 "How often do the buses run in an hour?" "Every thirty minutes." 「ここのバスは１時間に何回くらい出るのですか」「３０分ごとに出ます」 As we entered the shopping district Haruna's gaze darted about, just like she was a rustic from the hills, as she looked over the area. 商店街に入ると、陽菜はまるでおのぼりさんのようにキョロキョロ辺りを見回した。 She looked about in her room. 彼女は自分の部屋の中をぐるりと見回した。 I am glad to hear that you have got well. あなたがすっかり回復されたことを聞いて喜んでいます。 Next time bring me that book without fail! 次回は必ずその本を持ってきて下さい。 A pinch hitter was brought into action in the last inning. 最終回にピンチヒッターが起用された。 I am dead tired from walking around all day. １日中歩き回って大変疲れた。 Stop beating around the bush and tell me what happened. 遠回しに言うのは止めて、何が起こったのか言いなさい。 Let's try once again. もう一回やってみよう。 There are always some chores to be done about the house. 家の回りには何かしらいつも仕事がある。 The place is worth visiting twice. その場所は２回訪れる価値がある。 He asked me to pass him the salt. 彼は塩を彼に回すように、私に頼んだ。 He is always on the go in his office. 彼は会社でいつも動き回っている。 When I looked about, I found a letter on the desk. あたりを見回すと、机の上に手紙があるのに気づいた。 There is no cure for birth and death save to enjoy the interval. 誕生と死との間を享楽する以外には、この両者に対して回復の手の施しようがない。 He is deeply in debt now. 彼は今借金で首が回らない。 He looked around uneasily. 彼は不安そうにあたりをきょときょと見回した。 They walked around. 彼らはあちこち歩き回った。 NASA says three of 22 space missions that carried generators similar to Galileo's ended in accidents. 米航空宇宙局によれば、ガリレオ搭載のものと類似した発電機を搭載して行った宇宙飛行２２回のうち、３回の飛行で事故が発生したとのことです。 I sincerely hope that you will soon recover from your illness. 君が早く病気から回復されるよう、心から望んでおります。 He has his hair cut once a month. 彼はひと月に１回散髪する。 Last time it was a natural childbirth. 先回は自然分娩でした。 He beat on a drunken man with his stick. 彼はステッキで酔っ払いを何回も何回もたたきつけた。 How many times a month do you go to the movies? 月に何回位映画を見に行きますか。 How often have you been here? これまで何回へ行きましたか。 He writes me once a week. 彼は週に１回手紙をくれます。 The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management. 日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。 We have four French classes a week. 週に四回フランスの授業があります。 Jim turned the key in the lock. ジムは鍵を回した。 Please pass the note around. メモを読んで回してください。 I've been up and about all day, now I'm worn out. 一日中歩き回ってくたくただ。 Our garbage is collected three times a week. 私たちのゴミは週３回収集されます。 Turn the key to the right. 鍵は右に回してよ。 Her mother does aerobics once a week. 彼女の母親はエアロビクスを週に一回行う。 He comes here twice a week. 彼は１週間に２回ここに来る。
