Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“回”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She had to use her dictionary many times.
彼女は何回も自分の辞書を使わなければならなかった。
Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations.
人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。
We walked about in the park to kill time.
時間つぶしに、私達は公園を歩き回った。
Most employees expect a pay raise once a year.
たいていの従業員が年１回の昇給を当てにしている。
They had to read the book many times.
彼らは何回もその本を読まなければならなかった。
Several slight shocks followed the earthquake.
地震のあと小さなゆれが何回かあった。
It seems you and I are essential to this project. We'd better get along or it'll go badly.
お前と俺は、今回のプロジェクトでは車の両輪ということだろう。仲良くしないことにはうまくいかないよ。
I'm going to give you just one more chance.
もう一回だけチャンスをあげよう。
I take a bath every day.
私は毎日１回おふろに入ります。
How often have you been there?
これまでに何回そこへ行きましたか。
Don't beat about the bush.
遠回しに言わないでください。
He was elected to the Senate in the last election.
彼は前回の選挙で上院議員に当選した。
We recommend that mains water have a water-quality test carried out once a year, well water twice a year.
水道水で年1回、井戸水なら年2回の水質検査をお勧めします。
How many times do I have to tell you that Tatoeba is not a human being?
タトエバは人の名前じゃないって、何回言えば分かるの？
Let me say it once for all.
私に一回だけ言わせてくれ。
We grouped ourselves round our teacher.
私たちは先生の回りに集まった。
Please pass this to the other boys.
これをほかの子供たちにも回してください。
There's no chance that he'll recover.
その人は回復する可能性がありません。
We all try to get together at least once a year.
私たちが少なくとも一年に一回は集まるようにしている。
The water whirled around the rocks.
水の流れは岩の周りを回っていた。
Wheels turn on axles.
車輪は車軸で回転する。
He looked around.
彼は左右を見回した。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
Strange to say, I dreamed the same dream twice last night.
妙なことには、私は昨日同じ夢を２回みた。
Apply two coats of the paint for a good finish.
仕上がりをよくするためにはペンキを２回塗りなさい。
I looked around for a mailbox.
僕はポストを探して辺りを見回した。
The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units.
回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。
He walked about the streets.
彼は町のあちこちを歩き回った。
He will come provided that he is well enough.
体調を回復していれば、彼は来るだろう。
We have four French classes a week.
週に４回フランス語の授業がある。
The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.
マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。
Slow and steady wins the race.
急がば回れ。
Last time I couldn't carry my baby to full term.
先回は早産でした。
Our team scored five runs in the last inning.
わがチームは最終回で５点入った。
After I graduated from college, I spent two years traveling around the world.
大学を卒業した後、２年間世界中を旅して回った。
It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two.
1日や2日で東京を見て回るなんて出来ない。
In America, many people have fences around their homes.
アメリカでは多くの人が家の回りにフェンスをめぐらせている。
His health is improving little by little.
彼の健康は徐々に回復している。
Don't say it in a roundabout way.
回りくどい言い方はしないでくれ。
They roamed about the forest.
彼らは森を歩き回った。
The earth travels in an orbit around the sun.
地球は太陽の周囲を一定の軌道を描いて回る。
I wonder how many times I've come here with her.
彼女とここに来るのは何回目になるのだろう。
Having failed my mock examinations any number of times, when I actually tried taking it the result was nothing I'd imagined.
模擬試験に何回も失敗して、実際に受けてみたら思わぬ結果が出た。
The word came to be used for all small heavenly bodies revolving about larger ones.
この言葉は、大きな天体の周辺を回転している小さな天体全てについて使われるようになった。
We danced about the fire.
僕たちはたき火の周りを踊って回った。
Nine planets including the earth are moving around the sun.
地球を含む９個の惑星が太陽の回りを回っている。
If I have to go to Kyoto once more, I will have visited it four times this year.
もう１度京都に行かなければならないなら、今年４回訪れる事になる。
How often are letters delivered here?
当地では手紙は何回配達されますか。
I've been there twice.
私は、２回行ったことがあります。
Would you pass me the salt?
塩を回してくれませんか。
Don't turn the hands of a clock the other way around.
時計の針を、逆に回してはいけない。
Japanese eat three meals a day.
日本人は一日３回食事します。
Fortune has turned in my favor.
つきが回ってきた。
As soon as you see the notice, please pass it along.
回覧板を見たらすぐに回してください。
I didn't have time to recover before I came down with another horrible cold.
私は回復する間もなく別のひどい風邪にかかってしまった。
He threw away the race after rounding the third turn.
彼は第３コーナーを回ったところでレースを諦めた。
I looked about for the mailbox.
僕はポストを探して辺りを見回した。
They were ranged against the king.
彼らは王の敵に回った。
Tom looked everywhere for Mary, but couldn't find her.
トムはあちこちメアリーを探し回ったが、彼女を見つけることはできなかった。
I've been nosing around the office trying to find out the news.
うわさの正体をつきとめるために、会社中を調べ回っているんだ。
He wandered around the lake.
彼は湖の回りをぶらついた。
He looked around, but he saw no one.
彼は辺りを見回したが誰もいなかった。
Are you going to visit any other countries?
ほかの国を回りますか。
How many times a day do you look at yourself in the mirror?
一日に何回鏡で自分を見ているの？
And after that she, at a pace of three times a week, gets drunk and at those times brings back a different man.
その後も週三回のペースで酔っ払い、そのつど違う男を連れてくる。
I've been up and about all day, now I'm worn out.
一日中歩き回ってくたくただ。
He succeeded in the examination at his first attempt.
彼はその試験に一回で合格した。
The yield on the bond is 6%.
債権の利回りは６％。
When I turned the screw, water burst out.
僕がネジを回すと急に水が吹き出してきた。
He has no chance of recovering.
その人は回復する可能性がありません。
I'm going to give you one last chance.
もう一回だけチャンスをあげよう。
The top went around and around.
こまはぐるぐる回転した。
That was so good a book that I read it three times.
それはとても良い本だったので、私は３回読みました。
Is there any prospect of his recovering?
彼が回復する見込みはあるのだろうか。
The waitress bustled about serving the customers.
ウェイトレスは客たちに給仕するのにせわしく動き回った。
The place is worth visiting twice.
この場所は２回訪れる価値がある。
Turn this to the right, and the machine will start.
これを右に回せば機械は動きます。
The song I heard before in the train station loops endlessly around my head.
さっき駅で聴いた曲が頭の中をエンドレスで回っている。
May I trouble you to pass me the salt?
お手数ですが塩を回していただけませんか。
We passed each other several times.
私たちは数回すれ違った。
I hope that you will get well soon.
君が早く回復することを望みます。
I feel I was able to get back to nature on this trip.
今回の旅行では、大自然に触れることができた感じがした。
The doctor's careful treatment of the patient brought about her recovery.
医師が患者をよく診てくれたので回復した。
Japanese eat three meals a day.
日本人は一日三回食事をします。
We get together once a year.
私は年に１回集まります。
For the economy as a whole, recovery seems still far away.
経済全体としてみたら、回復はまだずっと先のようだ。
After the second innings, the opposing pitcher recovered too, and it turned into a pitching duel.
２回以降、相手チームの投手も立ち直って、投手戦となった。
The street to school was flooded and we had to go around.
学校へ行く道が冠水してしまって、回り道をしていかなければならなかった。
Don't make an enemy of him.
彼を敵に回すな。
When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.
