The evidence corresponds to his previous statement.
その証拠は彼の前回の証言と一致している。
We hold a meeting once a month.
毎月一回会合を開いている。
He went around the neighborhood collecting signatures.
彼は署名集めで近所を歩き回った。
I wish he had gotten a hit in the bottom half of the seventh inning.
彼が７回の裏にヒットを打ってくれていたらな。
He comes to Tokyo once a year.
彼は年に一回東京に来る。
He took up the receiver and dialed.
彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。
Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place.
時々私は、第一回サイバーいじめ選手権はいつ開催されるのだろうか、と考えることがある。
We have three meals a day.
私達は１日に３回食事をとります。
Stop beating around the bush and get to the point.
回りくどい言い方はやめて核心を言ってくれよ。
You can make 4, 6 or 12 payments.
４回、６回、１２回があります。
I looked about for the mailbox.
ポストを探して辺りを見回した。
Our town was bombed twice this week.
私達の街は今週２回爆撃を受けた。
How many times do I have to tell you?
何回言ったらわかるの？
Each time you step on the pedal, the wheel turns once.
ペダルを踏むたびごとに、車輪が一回転する。
They had to read the book many times.
彼らは何回もその本を読まなければならなかった。
The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month.
この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。
It took her four months to recover from her sickness.
彼女は病気から回復するのに４ヶ月かかった。
Japan's exports exceeded imports by $77.8 billion in 1998.
１９９８年日本の輸出が輸入を７７８億ドル上回った。
I take a bath every day.
私は毎日１回おふろに入ります。
It may seem like a hassle, but I think you ought to go back to the basics and start over. Haste makes waste they say.
面倒なようでも、基本に立ち返って検討し直したらどうだろう。急がば回れ、というじゃない。
You invited me to your party, but I can't make it this time.
パーティーに呼んでもらいましたが今回は行けません。
Sparrows were flying about.
すずめが飛び回っていた。
Almost all of Tom's money goes to supporting his family.
トムのお金のほとんどは家族を養うことに回る。
They came round about.
彼らはぐるっと回り道をしてやってきた。
Don't beat around the bush.
回りくどい言い方はしないで。
The U.S. economy shrugged off the '87 Crash.
アメリカ経済は１９８７年の大暴落からいち早く回復していますね。
He never fails to write to his parents once a month.
彼は必ず一度月に一回両親に手紙を書く。
Pass me the wine, please.
わたしのところへブドウ酒を回して下さい。
May I trouble you to pass me the salt?
お手数ですが塩を回していただけませんか。
You are too suspicious about everything.
君は何事にも気を回しすぎだよ。
He made a speech using his unique tone of voice.
彼は独特の節回しで演説した。
After my leg heals, I'll be able to move around again.
脚が治ったらまた動き回ります。
Apply two coats of the paint for a good finish.
仕上がりをよくするためにはペンキを２回塗りなさい。
Turning away from the wall nothing I can see.
壁に向かって体を起こし辺りを見回しても何もない。
He gets a haircut three times a month.
彼は月に３回散髪する。
It's time to call in our chips.
いよいよ賭け金を回収するときがきました。
He is not man to lose heart at a single failure.
彼はたった一回の失敗で失意落胆するような人間ではない。
She fainted but came to in about 5 minutes.
彼女は気を失ったが五分ぐらいで回復した。
Please pass me the salt.
塩を回して下さい。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.
遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
I'm frantic!
目が回るほど忙しいよ。
Turn the key to the right.
鍵は右に回してよ。
It took Rei 20 days to get over her injury.
レイは傷が回復するのに２０日かかった。
They walked around.
彼らはあちこち歩き回った。
Please pass it to the other friends.
それをほかの友達たちにも回してください。
People are bustling about.
人々はせわしく動き回っている。
Since many organizations are putting effort into recycling in order to restore the natural environment, why won't you contribute to reforestation?
自然環境の回復を宣伝する組織がリサイクルに力を入れて、植林に貢献しないのは何故か。
We take a meal three times a day.
我々は一日三回食事をする。
People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately.
