Since many organizations are putting effort into recycling in order to restore the natural environment, why won't you contribute to reforestation? 自然環境の回復を宣伝する組織がリサイクルに力を入れて、植林に貢献しないのは何故か。 What is the maximum dosage for an adult? 大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。 He will get better in two weeks. ２週間ほどで彼は回復するでしょう。 She stirred her tea with a little gold spoon. 彼女はちいさな金のスプーンで紅茶をかき回した。 Fortune has turned in my favor. つきが回ってきた。 It's all up with him. 彼は回復の見込みが無い。 I don't like your coming late every time. 私は、君が毎回遅れてくることが嫌いだ。 This experience will be invaluable as a way of improving the way I study English. 今回の経験は、今後の私の英語の勉強の仕方に大いに役立つだろう。 I'm going to give you just one more chance. もう一回だけチャンスをあげよう。 Don't nose about my room. 私の部屋の中をかぎ回るのはやめなさい。 The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour. 地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。 The place is worth visiting twice. この場所は２回訪れる価値がある。 I have to change buses two times. 私は２回もバスを乗り換えなくてはならない。 There is little, if any, hope of his recovery. 彼の回復のみこみがあるにしても、ほんの少ししかない。 Let us remember that if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 今回の金融危機から得たほかでもない教訓というのは、メーン・ストリート（普通の町の中央通り）が苦しんでいるのにウォール・ストリートだけ栄えるなど、そんなことがあってはならないということ。それを忘れずにいましょう。 Only after a century and a half of confusion was the royal authority restored. 一世紀半混乱が続いた後に、やっと国王の権威が回復された。 Business recovery, which looks just around the corner, will be rapid and strong. 間近に迫った景気回復は、急速で力強いものだろう。 In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines. すなわち、その路線が通る土地の所有者の意向、他の町や村の便宜をはかるために、あるいは他の路線との接続をはかるために迂回することのメリットなどである。 Birds disturb the soil. 鳥が土をかき回す。 Bill and John like to get together once a month to talk. ビルとジョンはおしゃべりするために月に１回会うのが好きだ。 How many times do I have to tell you that Tatoeba is not a human being? タトエバは人間じゃないって、何回言わせる気？ I'll forgive you just this once. 今回だけは許してやろう。 Please pass it to the other kids. それをほかの子供たちにも回してください。 Taking no notice of the people around them, the boys talked loudly to each other. 少年達は回りの人には目もくれず、互いに大きな声でしゃべりあった。 She looked around. 彼女は自身の辺りを見回した。 OK, now turn to your right, a little further, a little further... good. Now lie still on your back. 右からぐるっと回って、もっと、もっと、はい、そのまま仰向けになってください。 No matter how many times I've been shown, I just can't learn how to tie a tie. 何回教えてもらってもネクタイの締め方を覚えられない。 I go to the movies once a month. 私は月に一回映画を見に行く。 She writes to her pen pal in London twice a month. 彼女は月に２回ロンドンのペンフレンドに手紙を出します。 Everything about him was grey. 彼の回りのすべての物が灰色でした。 There's a saying, "once in a life-time event," and that's just what this is. 一世一代の晴れの舞台という言い回しがあるが、これはまさにそれである。 I wish he had gotten a hit in the bottom half of the seventh inning. 彼が７回の裏にヒットを打ってくれていたらな。 I want to try again. もう一回挑戦してみたいです。 You should brush your teeth at least twice a day. 一日にせめて二回は歯を磨くべきだ。 Repairing a broken radio I realise over again that I don't have an understanding of the operating principles of circuitry. 壊れたラジオを修理していて、回路の動作原理を理解できていないことに改めて気がつきます。 If you wind up the doll with the key on the side of its torso it will swing its arms round and go forward doing somersaults. 人形のおなかの横にあるねじをまくと、腕を回してでんぐり返しをしながら前に進みます。 They had to read the book many times. 彼らは何回もその本を読まなければならなかった。 I've climbed Mt. Fuji four times. 私は富士山に四回のぼった。 We have three meals a day. 私達は１日に３回食事をとります。 I brush my hair 100 strokes every night. 毎晩１００回髪をとかします。 He goes to a tutorial school three days a week. 彼は週に三回塾に行く。 They meet once a week. 彼らは週に１回会う。 Jack is bound to succeed this time. ジャックは今回は必ず成功する。 Could you please pass me the salt? お塩を回していただけますでしょうか。 I think I'll look around a little more. もう少し見て回ろうと思います。 The girl looked around. 少女はあたりを見回した。 He comes here once a month. 彼はひと月に一回ここに来る。 I can't possibly manage it. とてもそこまで手が回らない。 His father eats there twice a week. 彼の父は１週間に２回そこで食べる。 It upsets me to have to listen to the same thing over and over (and over) again. くどくど同じことを何回も言われると腹が立つ。 He took up the receiver and dialed. 彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。 I've been there twice. 私は、２回行ったことがあります。 As soon as you see the notice, please pass it along. 回覧板を見たらすぐに回してください。 I take back everything I said. 前言撤回。 I hope the economy picks up soon. 景気がすぐに回復するといいのですが。 Amazingly, the old man recovered his health. 驚くべきことに、その老人は健康を回復した。 Tom, how many pull-ups can you do? トム、懸垂何回できる？ He went about with a bag. 彼はかばんを持って歩き回った。 This is a special occasion. 今回は特別な行事なんです。 What should we do with people who are very sick or hurt and can't get better? 病気やけがの程度が非常に重く、回復の見込みがない人をどのように扱えばいいのでしょうか。 All the signs are that she is getting better. 全ての兆候は彼女が回復しているということだ。 How many times a week do you go shopping at a supermarket? あなたは一週間に何回ぐらいスーパーへ買い物に行きますか。 Support vector machines are supervised learning models used for classification and regression analysis. サポートベクターマシンとは、教師あり学習モデルであり、判別分析や回帰分析に用いられる。 Finance Ministry officials tried to boost confidence in recovery. 大蔵省の役人は景気回復への信頼をより高めようとしました。 I wish you a quick recovery. 早く回復しますように。 Next time bring me that book without fail! 次回は必ずその本を持ってきて下さい。 She looked back on her childhood. 彼女は子供時代を回想した。 Japanese eat three meals a day. 日本は一日三回食事します。 Watch out! A police spy is snooping around. 気をつけて。警察の犬がかぎ回ってる。 Let dinner wait. 食事は後回しにしよう。 When I turned the screw, water burst out. 僕がネジを回すと急に水が吹き出してきた。 Let's do it another time. もう一回それをしましょう。 How many times a year do you go skiing? あなたは毎年何回スキーに行きますか。 I'm going to get my own way this time. 私は今回は自分の思い通りにするつもりだ。 The garbage collector comes three times a week. ゴミ収集は週に３回やっています。 The old man spent most of his time looking back on his youth. その老人はほとんどの時間を青春時代を回顧して過ごした。 I go to cabarets two times a week, but I have no interest in after-hours. 俺は週に２回くらいキャバクラに行くがアフターにはまったく興味がない。 He has recovered little by little. 彼は少しずつ回復してきた。 Turning away from the wall nothing I can see. 壁に向かって体を起こし辺りを見回しても何もない。 With this system a protection circuit has been built in. このシステムには、保護回路が組み込まれています。 How many satellites have been put into orbit round the earth? 地球を回る起動上にはいくつの衛星が打ち上げられてますか。 He amassed a fortune in stock trading during the last boom. 彼は前回の好景気の間に財産を株取り引きのあてた。 This handle will not turn. このハンドルはどうしても回らない。 An operation on his throat helped him recover from the pneumonia, but it left him without his voice. のどの手術は彼の肺炎の回復には役だったが、手術の結果、彼の声は出なくなってしまった。 Pass me the butter, please. バターをこちらに回して下さい。 She goes to aerobics once a week. 彼女は週に１回エアロビクスをやっている。 Tom has been struck by lightning three times. トムは3回も雷に打たれたことがある。 The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 This is his sixth accident. 彼は今回の事故で６回目だ。 The second showing will start soon. 二回目の上映がまもなく始まります。 I go to the library at least once a week. 私は少なくとも一週間に一回図書館に行きます。 He walked about the streets. 彼は町のあちこちを歩き回った。 He has recovered from his bad cold. 彼はひどい風邪から回復した。 Be sure to take medicine three times a day. １日３回間違いなく薬を飲むように。 As a rule, we have three meals a day. 私達は通例、１日に３回食事をする。 Read it again, please. もう１回読んでよ、お願い。 He threw away the race after rounding the third turn. 彼は第３コーナーを回ったところでレースを諦めた。 I hope that you will get well soon. 君が早く回復するのを願っています。 That place is worth visiting twice. その場所は２回訪れる価値がある。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。
