Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We went about in the woods. | 私たちの森を歩き回った。 | |
| I'm up to the ears in debt. | ぼくは借金で首が回らないよ。 | |
| She stirred the instant coffee and poured in milk. | 彼女はインスタントコーヒーをかき回しミルクを注いだ。 | |
| I visit my grandparents twice a week. | 私は週に２回祖父母に会いに行く。 | |
| Will you hand the papers around? | 書類を回してくださいませんか。 | |
| They had to read the book many times. | 彼らは何回もその本を読まなければならなかった。 | |
| The street to school was flooded and we had to go around. | 学校へ行く道が冠水してしまって、回り道をしていかなければならなかった。 | |
| He regained consciousness in the hospital. | 彼は病院で意識を回復した。 | |
| Until now sugar had been detected in my urine once, however this time there is only albumin. | 今まで、一度、糖が出たことがありますが、今回は蛋白のみでした。 | |
| We have four French classes a week. | 週に４回フランス語の授業がある。 | |
| Drifting off to sleep again, the same dream returned, three times in all. | 再び眠りに落ちていくと、同じ夢を全部で３回見た。 | |
| I got several bites, but could not hook a fish. | 何回か当たりはあったが針にはかからなかった。 | |
| There is little, if any, hope of his recovery. | 彼の回復のみこみがあるにしても、ほんの少ししかない。 | |
| His answer was far from satisfactory. | 彼の回答は満足なものとは程遠いものだった。 | |
| The cold air revived Tom. | ひんやりした空気のせいで、トムは意識を回復した。 | |
| The whole class is present once a week. | クラスの全員が週に一回出席します。 | |
| She looked about in her room. | 彼女は自分の部屋の中をぐるりと見回した。 | |
| There is little hope of his recovery. | 彼の回復の見込みはほとんどありません。 | |
| Moreover she liked walks so much that even in the middle of winter she would come like this to ask to go out twice a day without fail. | しかもやたらと散歩好きで、真冬だというのに、こうして一日二回の散歩は欠かさずに要求してくる。 | |
| Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. | 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。 | |
| Fortune has turned in my favor. | つきが回ってきた。 | |
| Improving corporate performances are behind the stock market recovery. | 企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。 | |
| Recovery of the world economy is not yet in sight. | 世界経済の回復はまだ視野に入ってこない。 | |
| More haste, less speed. | 急がば回れ。 | |
| I will have been to Nagasaki three times if I go there again. | 長崎へもう一度いくと３回行ったことになる。 | |
| She walked about in search of the dress. | 彼女はそのドレスを探すのに歩き回った。 | |
| I can see some small fish swimming about in the water. | 水の中で小さな魚が泳ぎ回っているのが見えます。 | |
| We'll meet next time at ten o'clock, June the first, next year. | 次回は来年の６月１日１０時にお会いしましょう。 | |
| This is a special occasion. | 今回は特別な行事なんです。 | |
| Don't make me say the same thing over and over again! | 同じことを何回も言わすな！ | |
| She looked back on her childhood. | 彼女は子供時代を回想した。 | |
| I go to cabarets two times a week, but I have no interest in after-hours. | 俺は週に２回くらいキャバクラに行くがアフターにはまったく興味がない。 | |
| The yacht sailed round a buoy. | そのヨットはブイを回って航行した。 | |
| The committee meeting is held twice per month. | 委員会は月に２回開かれる。 | |
| We have to win seven times in a row to win this tournament. | このトーナメントに優勝するには、７回続けて勝たなくてはいけません。 | |
| Suddenly, she stopped and looked around. | 彼女は突然立ち止まり、あたりを見回した。 | |
| Money comes and goes. | 金は天下の回りもの。 | |
| There is little, if any, hope of his recovery. | 彼が回復する見込みはまずほとんどない。 | |
| She wrapped her arms around his neck. | 彼女は彼の首の回りに両腕を巻き付けた。 | |
| I go to the library at least once a week. | 私は少なくとも一週間に一回図書館に行きます。 | |
| Turning away from the wall nothing I can see. | 壁に向かって体を起こし辺りを見回しても何もない。 | |
| Pass me the salt, please. | どうぞ、塩を私に回して下さい。 | |
| When I turned the screw, water burst out. | 僕がネジを回すと水が吹き出してきた。 | |
| That was so good a book that I read it three times. | それはとても良い本だったので、私は３回読みました。 | |
| Do you hear someone moving around in next room? | 隣の部屋で誰かが動き回っているのが聞こえますか。 | |
| As soon as you're finished looking at the "kairanban," please give it to the next person. | 回覧板を見たらすぐに回してください。 | |
| The policeman was on his usual nightly round. | 巡査はいつものように夜間の巡回中だった。 | |
| I can't understand her way of thinking at all. | 彼女の思考回路がまったく理解できない。 | |
| Take this medicine twice a day. | この薬を１日２回飲みなさい。 | |
| During the orgy Megumi ran naked round the lawn. | 乱交パーティーの中で、めぐみはすっぱだかで芝生を走り回った。 | |
| After all his efforts, he also failed this time. | いろいろ努力したにもかかわらず彼は今回も失敗した。 | |
| He meditates on his past life. | 彼は自分の過去の生活を回想する。 | |
| I have visited Kyoto three times. | 私は３回京都を訪れたことがあります。 | |
| The evidence corresponds to his previous statement. | その証拠は彼の前回の証言と一致している。 | |
| How often have you been there? | これまでに何回そこへ行きましたか。 | |
| I want to go to Boston at least one more time before I die. | 死ぬまでにあと1回ボストンに行きたい。 | |
| The spaceship is out of orbit around the moon. | 宇宙船は月を回る軌道を外れている。 | |
| We ran around the park. | 私たちは公園の回りを走った。 | |
| Don't make an enemy of him. | 彼を敵に回すな。 | |
| Today our artificial satellites are revolving around the earth. | 現在では我々が作った人工衛星が地球の周辺を回転している。 | |
| Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. | 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 | |
| The vehicles are inspected for defects at least every three months. | 車は欠陥がないか最低３ヵ月に１回検査される。 | |
| I threw up three times. | ３回吐きました。 | |
| After my husband's death I walked around like a zombie. | 夫の死後私はゾンビのようにふらふら歩き回っていた。 | |
| His travels were wide and frequent. | 彼の旅行は幅広く回数も多い。 | |
| He was not a man to be disheartened by a single failure. | 彼は、たった一回の失敗でくじけるような男ではない。 | |
| My sister takes piano lessons twice a week. | 姉は週に2回ピアノのレッスンを受けている。 | |
| How many times do I have to tell you? | 何回言ったらわかるの？ | |
| How many times a month do you write letters? | あなたは月に何回手紙を書きますか。 | |
| I'll excuse your carelessness this time. | 今回は君の不注意を許しましょう。 | |
| I ran around the field. | 私は野原中を走り回った。 | |
| He traveled about the world. | 彼は世界のあちこちを旅行して回った。 | |
| The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units. | 回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。 | |
| Don't nose about my room. | 私の部屋の中をかぎ回るのはやめなさい。 | |
| This weekly comes out once a week. | この週刊誌は毎週１回発行される。 | |
| He has visited France three times. | 彼はフランスを３回訪れたことがある。 | |
| People normally breathe 12 to 20 times a minute. | 人は一分間に通常12回から20回呼吸をする。 | |
| He has his hair cut once a month. | 彼はひと月に１回散髪する。 | |
| The company called in all the baby food made in July. | 会社は７月に製造されたすべてのベビーフードを回収した。 | |
| What's more she went and ordered a top up of noodles twice. | しかもこの女、２回も替玉しやがった。 | |
| We feed our dog three times a day. | 私たちは１日につき３回犬に食事を与える。 | |
| There are always some chores to be done around the house. | 家の回りには何かしらいつも仕事がある。 | |
| He is seriously ill and unlikely to recover. | 彼は重病で回復しそうにない。 | |
| Could you please overlook it this time? | 今回だけ大目に見てください。 | |
| He recalled that a collision had been avoided by sheer luck. | 衝突を避けられたのは運がよかっただけ、と彼は回想した。 | |
| I take a bath every day. | 私は毎日１回おふろに入ります。 | |
| Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day. | 止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。 | |
| We have discussed the problem several times but to no avail. | 我々はその問題を数回話し合いしましたが、無駄でした。 | |
| The doctor devoted a great deal of effort and the patient recovered. | 医者が多大の努力を費やした患者が回復した。 | |
| The earth moves around the sun. | 地球は太陽の回りを回る。 | |
| To work your pectoral muscles try doing thirty push-ups. | 胸筋を鍛えるのに30回腕立て伏せをやってみて。 | |
| He plays tennis three times a week. | 彼は一週間に三回テニスをする。 | |
| It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two. | 1日や2日で東京を見て回るなんて出来ない。 | |
| We walked about in the park to kill time. | 時間つぶしに、私達は公園を歩き回った。 | |
| Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed. | マザー・テレサは、貧しい人々が何を必要としているかを見て回ることから活動を始めた。 | |
| They like to look back on old times. | 彼らの昔のことを回想するのが好きだ。 | |
| The dog ran around and around the tree. | 犬は木の周りをぐるぐる走り回った。 | |
| Some insects can take on the color of their surroundings. | 昆虫の中に回りの色と同じ色になることができるものもある。 | |
| This book is worth reading twice. | この本は二回読むだけの価値がある。 | |
| They came round about. | 彼らはぐるっと回り道をしてやってきた。 | |
