He is beyond the chance of recovery. 彼は回復する見込みがない。 I hope the economy picks up soon. 景気がすぐに回復するといいのですが。 It will not be long before he gets well. もうすぐ彼の病気は回復するだろう。 Take this medicine twice a day. この薬を１日２回飲みなさい。 Birds disturb the soil. 鳥が土をかき回す。 What's the reason that made you call me? 君が私に電話をくれるなんてどうした風の吹き回しかね。 The last time I ate at that restaurant the food wasn't very good. 前回あのレストランで食事をした時、食べ物はあまりおいしくなかった。 The place is worth visiting twice. この場所は２回訪れる価値がある。 The plane turned eastward. 飛行機は東へ旋回した。 Really? You didn't show much interest before. I wonder what's got into you? あら、あまり興味なかったはずなのに、どういう風の吹き回しかな。 And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can. そして今夜、彼女がアメリカで100年にわたって見てきた全てのものについて考えています。悲嘆や希望、もがきや前進、出来やしないと言われた回数、そしてあのアメリカ的信条を掲げて前進した人々、そう我々はできる、という。 No matter how many times I've been shown, I just can't learn how to tie a tie. 何回教えてもらってもネクタイの締め方を覚えられない。 If Mary knew how to swim, she would go to the beach more often. もしメアリーが泳ぎ方を知っていたら、海辺に行く回数が増えるだろう。 He comes here once a month. 彼はひと月に一回ここに来る。 Light travels around the earth seven and a half times a second. 光は１秒間に地球を７回半回ります。 I looked back upon my happy school days. 私は幸福だった学生時代を回顧した。 You just messed up once. You don't need to agonize over it. たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！ Don't turn the hands of a clock the other way around. 時計の針を、逆に回してはいけない。 The guards rotated in making their rounds every hour. 警備員たちは１時間ごとに輪番で見回った。 I will have joined the ski tour five times when I join it again. 今度そのスキーツアーに参加したら、５回参加したことになります。 How often a month do you go to the movies? 月に何回位映画を見に行きますか。 Sparrows were flying about. すずめが飛び回っていた。 We had to make a detour across a bridge down the river from here. 私たちは川下にある橋を渡って回り道をしなければならなかった。 It was not long before Mr Yamazaki recovered. まもなく山崎氏は回復した。 The sheriff beat the suspect until he was almost dead. 保安官は容疑者を相手が死んでしまうのではないかと思われるまで何回も殴りつけた。 The cop was shot on his beat. その警察は巡回中に撃たれた。 This time, the same as always, I crammed at the last minute. いつものことですが、今回も泥縄式の勉強でした。 He recalled that a collision had been avoided by sheer luck. 衝突を避けられたのは運がよかっただけ、と彼は回想した。 Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once. クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。 Hmph, Yayoi's navigation was difficult to follow so we ended up going round and round the same places. もー、弥生のナビが判りにくいから、同じトコぐるぐる回ったじゃない。 A crowd soon gathered around the fire engine. 群衆がすぐに消防車の回りに集まった。 How often is it necessary to feed your pet? 何回くらい君のペットにえさを与える必要がありますか。 That class takes place once per week. その授業は週一回あります。 The tourists wandered around the stores. 観光客は店を次々に見て回った。 He has his hair cut once a month. 彼はひと月に１回散髪する。 There was a high wall about the garden. 庭の回りに高い塀があった。 They brought her round with brandy. ブランディを飲ましてその女の子の意識を回復させた。 How many chin-ups can you do, Tom? トム、懸垂何回できる？ As soon as you're finished looking at the "kairanban," please give it to the next person. 回覧板を見たらすぐに回してください。 He went about the store looking for something to buy. 彼は何か買おうと思って店の中を歩き回った。 I looked around for a mailbox. 僕はポストを探して辺りを見回した。 He got well again. 彼は健康が回復した。 Sound sleep freshened him up. ぐっすり寝て彼は元気を回復した。 Stop beating around the bush and tell me what happened. 遠回しに言うのは止めて、何が起こったのか言いなさい。 The rocket is in orbit around the moon. ロケットは月を回る軌道に乗っている。 The doctor's quick arrival brought about her very speedy recovery. 医者がすぐ来てくれたので、彼女は早く回復した。 I had hoped that he would recover. 彼が回復するように願ったのだが。 The further I went the more irresistible became the feeling that I was going round and round in circles. 行けども行けども、やはり同じ場所をグルグル回っている気がしてならない。 I paid for the video in five installments. ビデオの代金を５回に分けて払った。 I looked about for the mailbox. ポストを探して辺りを見回した。 He used the word half-a-dozen times in as many lines. 彼は６行に６回もその単語を使った。 He has no chance of recovering. 彼は回復する見込みがない。 We all try to get together at least once a year. 私たちが少なくとも一年に一回は集まるようにしている。 I rang the bell six times. 私はベルを６回鳴らした。 Matsui pulled the Giants back from the brink with a grand slam that gave them a come-from-behind victory. 松井、起死回生の逆転満塁サヨナラホームラン！ Apply two coats of the paint for a good finish. 仕上がりをよくするためにはペンキを２回塗りなさい。 These answers confuse cause with consequence. これらの回答は、原因と結果をはき違えている。 She recovered from her long illness. 彼女は長い病気から回復した。 Because a new commodity is announced, it is in good supply every three months. ３ヶ月に一回、新商品が発表されるのできりがない。 She looked back on her childhood. 彼女は子供時代を回想した。 We learned that the earth goes around the sun. 私たちは、地球が太陽のまわりを回っていることを学んだ。 She did two washes today. 彼女は今日２回洗濯をした。 He has recovered from his bad cold. 彼はひどい風邪から回復した。 The students missed class three times in a row. その学生達は続けて３回授業に出席しなかった。 A passenger fainted, but the stewardess brought him around. １人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼の意識を回復させた。 Until now sugar had been detected in my urine once, however this time there is only albumin. 今まで、一度、糖が出たことがありますが、今回は蛋白のみでした。 I am dead tired from walking around all day. １日中歩き回って大変疲れた。 We have walked all around the lake. 私たちは湖をぐるりと回ってきた。 Our garbage is collected three times a week. 私たちのゴミは週３回収集されます。 There'll be quite a lot of scenes like this in the next few programs. これから数回にわたって、こういう場面がたくさん出てきます。 The class meets once a week. その授業は週一回あります。 The doctor's careful treatment of the patient brought about her recovery. 医師が患者をよく診てくれたので回復した。 We really painted the town red last night. 僕たちは昨日の夜、町中を飲んでばか騒ぎをして回った。 How many times a month do you write a letter to your mother. あなたはお母さんに１ヶ月に何回位手紙を書きますか。 The Little House was very happy as she sat on the hill and watched the countryside around her. 小さなおうちは丘の上から回りの景色を眺めながら幸せに暮らしてきました。 I swam two pool lengths. プールを縦に二回泳いだ。 I'm opposed to political power being monopolized within a clique. 政権のたらい回しは反対だ。 I wonder how figure-skaters are able to keep from being dizzy when they spin really fast. フィギュアスケートの選手って、あんなに高速でくるくる回転してるのに、なんで目が回らずにいられるんだろう。 They searched here and there looking for survivors. 生存者を求めて彼らはあちこちをさがし回った。 I make a point of writing to my mother once a month. 母には月に一回手紙を書くようにしている。 Wheels turn on axles. 車輪は車軸で回転する。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 Auctions are annoying, so I bought it instantly with a buyout. オクは面倒なので即決で一回買っただけ。 He asked me to pass him the salt. 彼は塩を彼に回すように、私に頼んだ。 The poison has pervaded his whole system. 毒が全身に回った。 His speech contained many fine phrases. 彼の演説には数々のすばらしい言い回しが含まれていた。 The world doesn't revolve around you. 世界は君を中心に回っているわけではないんだよ。 I need to know your answer by Friday. 金曜日までに回答が必要です。 My sister takes piano lessons twice a week. 姉は週に2回ピアノのレッスンを受けている。 He turned the doorknob with his left hand. 彼は左手でドアノブを回した。 If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world. もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。 The dog ran around and around the tree. 犬は木の周りをぐるぐる走り回った。 He comes here twice a week. 彼は週２回ここに来る。 Please stop playing with your hat. 帽子を弄り回すのはやめなさい。 I go to Hiroshima three times a month. 私は月に３回広島へ行きます。 I looked around for a mailbox. 私はポストを探してあたりを見回した。 The weather has improved. 天気が回復した。 It was twenty years ago as I look back on it. 回顧すればもう２０年の昔となった。 The old man was always looking back on the good old days. その老人はいつも古き良き時代を回想していた。 The company has changed hands three times. その会社は、経営者が３回替わっている。
