Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“回”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them.
例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。
You should brush your teeth at least twice a day.
一日にせめて二回は歯を磨くべきだ。
She went to the market once a week.
彼女は週に１回その市場へ行った。
Since many organizations are putting effort into recycling in order to restore the natural environment, why won't you contribute to reforestation?
自然環境の回復を宣伝する組織がリサイクルに力を入れて、植林に貢献しないのは何故か。
Tom looked around the room.
トムは部屋を見回した。
The further I went the more irresistible became the feeling that I was going round and round in circles.
行けども行けども、やはり同じ場所をグルグル回っている気がしてならない。
Can he be ill when he runs around like that?
あんなに走り回っているのに、彼が病気だなんてことがあるだろうか。
The word came to be used for all small heavenly bodies revolving about larger ones.
この言葉は、大きな天体の周辺を回転している小さな天体全てについて使われるようになった。
I meet her once a week.
私は週に一回彼女と会う。
The movie is worth seeing at least two or three times.
その映画は少なくとも２、３回は見る価値がある。
Bill and John like to get together once a month to talk.
ビルとジョンはおしゃべりするために月に１回会うのが好きだ。
He circulated from table to table at the reception.
彼は歓迎会の会場をテーブルからテーブルへと歩き回った。
Finance Ministry officials tried to boost confidence in recovery.
大蔵省の役人は景気回復への信頼をより高めようとしました。
This time it seems as if he is telling the truth.
今回だけは彼も本当のことを言ったようだ。
The candle flickered a few times and then went out.
ろうそくの火は２、３回ゆらめいて消えた。
I have to write a letter, but I won't be able to get at it until tomorrow.
手紙を書かなければならないが、明日まではそこまで手が回らない。
When the family won the million dollar sweepstakes, they were in the fat city.
あの一家は１００万ドルの宝くじがあたった頃は、金回りがよかった。
It will not be long before he gets well.
もうすぐ彼の病気は回復するだろう。
The plane turned sharply to the right just before it crashed.
飛行機は墜落寸前に右に旋回した。
In the principles of love, quick disappointments are usually described as remedies.
愛の原則においては、早々と失望することが、通常、回復薬として描かれる。
The world economy will not recover anytime soon.
世界経済はすぐには回復できないだろう。
He got well again.
彼は健康が回復した。
Tom has a good head on his shoulders.
トムは頭の回転が速い。
Students bustled about all the night.
学生は一晩中騒ぎ回った。
They like to look back on old times.
彼らは昔のことを回想するのが好きだ。
She stirred the instant coffee and poured in milk.
彼女はインスタントコーヒーをかき回しミルクを注いだ。
Any turnaround of the economy is not expected this year.
今年は景気回復の見込みはない。
She goes to aerobics once a week.
彼女は週に１回エアロビクスをやっている。
The dog ran around and around the tree.
犬は木の周りをぐるぐる回った。
Are you going to visit any other countries?
ほかの国を回りますか。
He was burning the candle at both ends.
朝から晩まで、忙しく動き回っていたからなあ。
I'll let it go this time.
今回は大目に見よう。
There'll be quite a lot of scenes like this in the next few programs.
これから数回にわたって、こういう場面がたくさん出てきます。
Hmph, Yayoi's navigation was difficult to follow so we ended up going round and round the same places.
もー、弥生のナビが判りにくいから、同じトコぐるぐる回ったじゃない。
To my relief he recovered from his illness.
私がほっとしたことに、彼は病気から回復した。
They had to read the book many times.
彼らは何回もその本を読まなければならなかった。
If you wind up the doll with the key on the side of its torso it will swing its arms round and go forward doing somersaults.
人形のおなかの横にあるねじをまくと、腕を回してでんぐり返しをしながら前に進みます。
To be continued next time, and thus I most humbly request your attendance then.
次回につづく、ということで、どうかお付き合いのほど、平にお願いいたします。
It was decided that the manager, as the company's representative, would go overseas on business trips once a week.
経営者は会社の代理として一週間に一回海外へ出張することになりました。
I looked around for a mailbox.
私はポストを探してあたりを見回した。
Several slight shocks followed the earthquake.
地震のあと小さなゆれが何回かあった。
Some insects can take on the color of their surroundings.
昆虫の中に回りの色と同じ色になることができるものもある。
I brush my hair 100 strokes every night.
毎晩１００回髪をとかします。
Do you still trust him after he broke his promise twice?
2回も約束破られて、まだあいつのこと信用してんの？
The salt, if you please.
よろしければ塩をこちらに回して下さいませんか。
I need to know your answer by Friday.
金曜日までに回答が必要です。
The policeman was on his usual nightly round.
巡査はいつものように夜間の巡回中だった。
It's even chances that he will get well.
彼が回復する見込みは五分五分だ。
MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers.
魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。
How many times a week do you take a bath?
１週間に何回お風呂に入りますか。
Take this medicine three times a day.
一日三回この薬を飲みなさい。
I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops.
散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。
If I have to go to Kyoto once more, I will have visited it four times this year.
もう１度京都に行かなければならないなら、今年４回訪れる事になる。
We have four French classes a week.
週に４回フランス語の授業がある。
Don't make me say the same thing over and over again!
同じことを何回も言わすな！
The doctor's quick arrival brought about her very speedy recovery.
医者がすぐ来てくれたので、彼女は早く回復した。
Read it again, please.
もう１回読んでよ、お願い。
His expenses exceed his income by far.
彼の出費は収入をはるかに上回っている。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.
She kept walking about the room. She seemed too uneasy to sit still.
彼女は部屋の中を歩き回っていた。心配でじっと座っていられぬらしかった。
The last examination was very difficult.
今回の試験は非常に難しかった。
They say that Firefox is downloaded over 8 million times a day.
Firefoxは24時間で800万回以上、ダウンロードされたようだ。
There is no hope of his recovery.
彼の回復の見込みはない。
I've been nosing around the office trying to find out the news.
うわさの正体をつきとめるために、会社中を調べ回っているんだ。
We have five English classes a week.
一週間に英語の授業が五回もある。
How many times do I have to tell you that Tatoeba is not a human being?
タトエバは人間じゃないって、何回言わせる気？
The student missed class three times in a row.
その生徒は３回連続して授業をサボった。
He turned the key.
彼はドアのキーを回した。
There's no chance that he'll recover.
彼は回復する見込みがない。
Pass me the salt, will you?
塩を回して下さい。
Tom has a party two or three times a year.
トムさんは一年に二～三回くらいパーティーをやります。
The ship sailed around the cape.
その船は岬を回った。
Some new kinds of rice can be harvested two or three times a year.
新種の稲によっては年に２、３回収穫できる物もある。
Can you go around the world in a day?
あなたは一日で世界を回ることが出来ますか。
This time my goal is Paris.
今回私の目的地はパリです。
Take this medicine three times a day.
この薬を一日に三回飲みなさい。
I had hoped that he would recover.
彼が回復するように願ったのだが。
How many times do I have to tell you that Tatoeba is not a human being?
タトエバは人の名前じゃないって、何回言えば分かるの？
You can adjust the color on the TV by turning this knob.
このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。
Please pass me the salt.
塩を回して下さい。
Don't beat about the bush.
遠回しに言わないでください。
Last time I couldn't carry my baby to full term.
先回は早産でした。
Japan's exports exceeded imports by $77.8 billion in 1998.
１９９８年日本の輸出が輸入を７７８億ドル上回った。
Let's leave that matter for later.
その問題は後回しにしよう。
Don't turn the hands of a clock the other way around.
時計の針を、逆に回してはいけない。
I take back everything I said.
前言撤回。
There is little hope of his recovery.
彼が回復する見込みはほとんどない。
The last time I ate at that restaurant the food wasn't very good.
前回あのレストランで食事をした時、食べ物はあまりおいしくなかった。
Stop beating around the bush and tell me what happened.
遠回しに言うのは止めて、何が起こったのか言いなさい。
I can't understand her way of thinking at all.
彼女の思考回路がまったく理解できない。
Don't beat around the bush.
回りくどい言い方はしないで。
"Hey, what happened in the final episode of 'Tom and Mary'?" "They broke up, in the end. It was really bittersweet." "Oh my! And after being so deeply in love!"
