Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The business will yields a fair return on the investment. その事業は投資に対してかなりの利回りをもたらすだろう。 The candle flickered a few times and then went out. ろうそくの火は２、３回ゆらめいて消えた。 It's all up with him. 彼は回復の見込みが無い。 You can make 4, 6 or 12 payments. ４回、６回、１２回があります。 If you goof it up twice, I suggest hightailing it to Moscow or someplace. もしあなたが二回目に失敗したなら、モスクワかどこかに高飛びすることを私はあなたに勧めます。 Having failed my mock examinations any number of times, when I actually tried taking it the result was nothing I'd imagined. 模擬試験に何回も失敗して、実際に受けてみたら思わぬ結果が出た。 Add water and stir to a paste. 水を加えてペースト状になるまでかき回しなさい。 She's so cheap that she uses tea bags three times before she throws them away. 彼女はティーバッグを3回使ってから捨てるほど貧乏くさい。 How many times do I have to tell you that Tatoeba is not a human being? タトエバは人の名前じゃないって、何回言えば分かるの？ We walked about in the park to kill time. 時間つぶしに、私達は公園を歩き回った。 The world economy will not recover anytime soon. 世界経済はすぐには回復できないだろう。 It seems you and I are essential to this project. We'd better get along or it'll go badly. お前と俺は、今回のプロジェクトでは車の両輪ということだろう。仲良くしないことにはうまくいかないよ。 I write to my mother once a month. 母には一ヶ月に一回手紙を書いています。 Be sure to take medicine three times a day. １日３回必ず薬を服用する。 They were ranged against the king. 彼らは王の敵に回った。 The whole world could be destroyed by an atomic war. 全世界が１回の原爆戦で破壊されよう。 She looked back on her childhood. 彼女は子供時代を回想した。 People are bustling about. 人々はせわしく動き回っている。 It is next to impossible to see Rome in a day. １日でローマを見て回るのは不可能に近い。 Drifting off to sleep again, the same dream returned, three times in all. 再び眠りに落ちていくと、同じ夢を全部で３回見た。 Is it the first time at 2:40AM tomorrow? Or is it the second time? 明日の午前２時４０分てそれ１回目？それとも２回目？ She's quick on her feet, so no matter what you say to her, she'll have a witty comeback. 頭の回転が早い彼女には、何を言っても当意即妙の答えが返ってくる。 The new medicine saved me from an illness. 新薬のおかげで私は病気から回復した。 Let's leave that matter for later. その問題は後回しにしよう。 Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day. 止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。 We ran around the park. 私たちは公園の回りを走った。 The candidate made a quick response to the criticism. 候補者はその批判に対して直ちに回答をした。 I looked around, but saw nobody. 私は見回したけれど誰もいなかった。 My business is picking up again. 私のビジネスは再び回復しつつあります。 To my regret, my father could not recover from his long illness. 残念なことに、私の父は長いわずらいから回復できなかった。 How many times did you see the movie? その映画を何回見ましたか。 The movie is worth seeing at least two or three times. その映画は少なくとも２、３回は見る価値がある。 Support vector machines are supervised learning models used for classification and regression analysis. サポートベクターマシンとは、教師あり学習モデルであり、判別分析や回帰分析に用いられる。 I hope the economy picks up soon. 景気がすぐに回復するといいのですが。 No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week. 外国での生活がどんなに忙しくても、彼は少なくとも週一回必ず母国の両親に手紙を書いた。 The speeding vehicle skidded and crashed head-on into the rear-end of a truck before the driver could say Jack Robinson. 違反のスピードを出して、突っ走っていた車がブレーキをかけたが、空回りして、運転手があっとゆうまもなく、トラックの背後に、もろにぶつかった。 There's no chance that he'll recover. 彼は回復する見込みがない。 I have to write a letter, but I won't be able to get at it until tomorrow. 手紙を書かなければならないが、明日まではそこまで手が回らない。 After I graduated from college, I spent two years traveling around the world. 大学を卒業した後、２年間世界中を旅して回った。 Such a thing has happened many a time to me. そんなことは私に何回となく起こった。 Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed. マザー・テレサは、貧しい人々が何を必要としているかを見て回ることから活動を始めた。 Because a new commodity is announced, it is in good supply every three months. ３ヶ月に一回、新商品が発表されるのできりがない。 It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two. 1日や2日で東京を見て回るなんて出来ない。 Our team lost the first game. 我がチームは一回戦で負けた。 Moreover it's difficult to get rubbish out for garbage day because the collection time is too early. しかし回収時間が早すぎるため、ゴミの日に出すことが難しいです。 A protection system has been built into this circuit. そのシステムには、保護回路が組み込まれています。 The world doesn't revolve around you. 世界は君を中心に回っているわけではないんだよ。 How many times did you see the movie? その映画は何回見ましたか。 I can't turn my neck, because it hurts a lot. 首が痛くて回せません。 She has moved house six times since she came here. 彼女は当地に来て以来６回引っ越しをした。 She turned the doorknob slowly. 彼女はゆっくりとドアノブを回した。 The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites. 木星の周辺を回っているもっと小さな惑星を見てケプラーは、外出中の王の回りを取り囲む護衛を思いだしたので、それを衛星と名付けたのだ。 It will not be long before he recovers from his illness. 彼はまもなく病気から回復するだろう。 Jim turned the key in the lock. ジムは鍵を回した。 Do you hear someone moving about in next room? 隣の部屋で誰かが動き回っているのが聞こえますか。 Take this medicine for your cold three times a day. かぜにはこの薬を一日三回飲みなさい。 The students missed class three times in a row. その学生達は続けて３回授業に出席しなかった。 We got behind the car and pushed. 私たちは車の後ろに回って押した。 Everybody blows it once in a while. It's better not to obsess on it. 今回のことであまり思い詰めないほうがいいよ。だれにでも失敗はあるんだから。 I've been there a few times. そこへは何回か行ったことがある。 How many payments will it take to pay off this loan? ローンは何回払いですか。 There is little, if any, hope of his recovery. 彼が回復する見込みはまずほとんどない。 The patient is steadily recovering. 患者は着実に回復に向かっている。 I'll let it go this time. 今回は大目に見よう。 Each time you step on the pedal, the wheel turns once. ペダルを踏むたびごとに、車輪が一回転する。 He was deep in debt, and had to part with his house. 彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。 I'm a fourth-year student at Hyogo University. 私は兵庫大学の４回生です。 He does a kind act once a day. 彼は一日に一回は親切な行動をする。 It was decided that the manager, as the company's representative, would go overseas on business trips once a week. 経営者は会社の代理として一週間に一回海外へ出張することになりました。 I visit my grandparents twice a week. 私は週に２回祖父母に会いに行く。 Turn the knob and open the door. ノブを回して、ドアをあけなさい。 It doesn't matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked. いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！ She has finally recovered from her cold. 彼女はかぜからついに回復しました。 He comes here twice a week. 彼は週２回ここに来る。 Mr Wilson made us repeat the sentence several times. ウィルソン先生は、私たちにその文を数回繰り返させた。 I'll put you through to the president. 社長に電話を回します。 Will you hand the papers around? 書類を回してくださいませんか。 How many times do you have to go to the dentist? 何回くらい歯医者さんに診てもらいにいかなくてはいけないの？ There is little, if any, hope of his recovery. 彼の回復の望みはたとえあるにしてもきわめて少ない。 More haste, less speed. 急がば回れ。 I make a point of writing to my mother once a month. 母には月に一回手紙を書くようにしている。 After my leg heals, I'll be able to move around again. 脚が治ったらまた動き回ります。 The doctor's careful treatment of the patient brought about her quick recovery. 医者が患者をよく診てくれたおかげで、患者はただちに回復した。 We went about in the woods. 私たちの森を歩き回った。 He asked me to pass him the salt. 彼は塩を彼に回すように、私に頼んだ。 There is little hope that he will recover. 彼が回復する見込みはほとんどない。 Now that the project has come to an end, I feel like I've finally come to a resting-place. 今回のプロジェクトが終わって、やっと一段落したって感じだね。 He is not much better, and there is a little hope of recovery. 彼はあまり良くなっていないが、回復の望みは少しある。 How many times a year do you go skiing? あなたは毎年何回スキーに行きますか。 Choose from this list the things you'll need on your trip. そのリストから、今回の旅行に必要な物をピックアップしておいて。 Can you pass me the salt, please? 塩を回してくださいませんか。 What should we do with people who are very sick or hurt and can't get better? 病気やけがの程度が非常に重く、回復の見込みがない人をどのように扱えばいいのでしょうか。 How often have you been there? これまでに何回そこへ行きましたか。 The boat sailed around the promontory. 船は岬に沿って回った。 Hmph, Yayoi's navigation was difficult to follow so we ended up going round and round the same places. もー、弥生のナビが判りにくいから、同じトコぐるぐる回ったじゃない。 He turned round from side to side to look at himself in the mirror. 彼は鏡の中に自分の姿を見ようと体を左右に回した。 The plane turned sharply to the right just before it crashed. 飛行機は墜落寸前に右に旋回した。 The whole class is present once a week. クラスの全員が週に一回出席します。 It will be a long time before he has fully recovered. 彼がすっかり回復するまでにはだいぶ時間がかかるだろう。 He plays golf two or three times a month. 彼は月に２～３回ゴルフをする。
