Bill and John like to get together once a month to chat.
ビルとジョンはおしゃべりするために月に１回会うのが好きだ。
Don't make me say the same thing over and over again!
同じことを何回も言わすな！
I rode around the country on horseback.
馬の背にまたがり野山を走り回った。
What's more she went and ordered a top up of noodles twice.
しかもこの女、２回も替玉しやがった。
He has visited Europe several times.
彼はヨーロッパを数回訪れたことがある。
The orbit around Sirius is elliptical.
シリウスを回る軌道は楕円形である。
I've met him on several occasions.
彼には数回会ったことがある。
We recommend that mains water have a water-quality test carried out once a year, well water twice a year.
水道水で年1回、井戸水なら年2回の水質検査をお勧めします。
The doctor's careful treatment of the patient brought about her recovery.
医師が患者をよく診てくれたので回復した。
They like to look back on old times.
彼らの昔のことを回想するのが好きだ。
You're off the hook this time.
今回は見逃してあげますよ。
I looked around me.
僕は周りを見回した。
The naughty boy got lost and looked around.
わんぱくな子は道に迷ってあたりを見回した。
How often do you feed the fish?
魚に何回えさをやっていますか。
He took some deep breaths before he dived.
彼は水にもぐる前に何回か深呼吸をした。
About how many times an hour do these buses leave?
ここのバスは１時間に何回ぐらい出るのですか。
Without him our company would cease to function.
あの人がいないと我が社は回っていかない。
I have a bath every day.
私は毎日１回おふろに入ります。
I walked aimlessly about the street.
あてもなくあちこちを歩き回った。
There is little, if any, hope of his recovery.
彼の回復の望みはあるにしても、ほんの少ししかない。
I will have read Hamlet three times if I read it again.
ハムレットをもう１回読めば、私は３回読んだことになります。
His expenses exceed his income by far.
彼の出費は収入をはるかに上回っている。
He had a roundworm in his stool the other day.
先日便に回虫が出ました。
The wheel began to turn.
車輪が回りだした。
For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them.
例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。
How many times are you going to make me say it? Do you know how many times I've tried to wake you up?
もう何度も言わせないでよ。さっきから、何回起こしていると思ってるの？
I have a hard time seeing the logic of this latest decision of his. He just isn't as sharp as he used to be.
彼の今回の判断、理解に苦しむね。焼きが回ったということかね。
The people crowded round the injured man, but they made way for the doctor when he reached the scene of the accident.
人々はケガ人の回りに群がっていたが、医者が事故現場に着くと道をあけた。
That class takes place once per week.
その授業は週一回あります。
Would you pass me the salt, please?
塩を回していただけますか。
The meeting is held twice a month.
会合は月に２回開かれる。
While she was screaming, she brandished the knife.
彼女は叫びながら、ナイフを振り回しました。
Let's jump the protection circuit.
保護回路を飛ばしてしまおう。
I write to my mother once a month.
母には一ヶ月に一回手紙を書いています。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
You must turn your tongue seven times in your mouth before you speak.
喋る前に七度舌を回らなければならない。
People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately.
