| There are always some chores to be done around the house. | 家の回りには何かしらいつも仕事がある。 | |
| I'm frantic! | 目が回るほど忙しいよ。 | |
| It was a miracle that he recovered. | 彼が健康を回復したのは奇跡だ。 | |
| He works beyond office hours twice a week. | 彼は週に２回残業をする。 | |
| She walked around looking for him. | 彼女は彼を探して歩き回った。 | |
| Tom, how many pull-ups can you do? | トム、懸垂何回できる？ | |
| Matsui pulled the Giants back from the brink with a grand slam that gave them a come-from-behind victory. | 松井、起死回生の逆転満塁サヨナラホームラン！ | |
| You shouldn't run around with a toothbrush in your mouth. | 歯ブラシをくわえたまま走り回ってはいけません。 | |
| I will have been to New York twice this time. | 今回で私は二度ニューヨークに行ったことになる。 | |
| Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. | Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 | |
| I went there dozens of times. | 私は何十回もそこへ行きました。 | |
| They have English lessons three times a week. | 彼らは週に３回英語の授業を受ける。 | |
| Japanese people take three meals a day. | 日本人は一日３回食事します。 | |
| Students bustled about all through the night. | 学生は一晩中騒ぎ回った。 | |
| The people gathered about us. | 人々が我々の回りに集まった。 | |
| I looked back upon my happy school days. | 私は幸福だった学生時代を回顧した。 | |
| She tries so hard, but she's just spinning her wheels. | 彼女って、一生懸命なんだけど、どこか空回りしてるのよね。 | |
| She looked about in her room. | 彼女は自分の部屋の中をぐるりと見回した。 | |
| How many times do you have to go to the dentist? | 何回くらい歯医者さんに診てもらいにいかなくてはいけないの？ | |
| The place is worth visiting twice. | その場所は２回訪れる価値がある。 | |
| His expenses exceed his income by far. | 彼の出費は収入をはるかに上回っている。 | |
| Everything about him was grey. | 彼の回りのすべての物が灰色でした。 | |
| The meeting is held once in three years. | その会は３年に１回開かれます。 | |
| The girl looked around. | 少女はあたりを見回した。 | |
| He had a roundworm in his stool the other day. | 先日便に回虫が出ました。 | |
| The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. | この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。 | |
| How many times a month do you go to the movies? | 月に何回位映画を見に行きますか。 | |
| The rain is radiologically inactive this time. | 今回の雨には放射能はない。 | |
| A cup of coffee refreshed me. | コーヒーを１杯飲んで私は元気を回復した。 | |
| With this system a protection circuit has been built in. | このシステムには、保護回路が組み込まれています。 | |
| There is little if any hope for his recovery. | 彼が回復する確率はあるにしても極めて少ない。 | |
| There's no chance that he'll recover. | その人は回復する可能性がありません。 | |
| I've made a first draft of my thesis. | 私は論文の１回目の下書きをした。 | |
| Later, the nurse told me she had done her best to make me well. | 私を回復させようと全力を尽くした、と看護婦は後で私に言った。 | |
| If I read this book once more, I shall have read it three times. | もう一度この本を読めば３回読むことになります。 | |
| The doctor's careful treatment of the patient brought about her recovery. | 医師が患者をよく診てくれたので回復した。 | |
| Was your mock exam score this time within the pass range for your preferred school? | 今回の模試も志望校合格範囲内か。 | |
| I wonder how many times I've come here with her. | 彼女とここに来るのは何回目になるのだろう。 | |
| No matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked. | いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！ | |
| Don't monkey around with my papers. | 私の書類をいじくり回すな。 | |
| Add water and stir to a paste. | 水を加えてペースト状になるまでかき回しなさい。 | |
| How many times has Japan hosted the Olympics? | 日本では今まで何回オリンピックが開かれましたか。 | |
| They roamed about the forest. | 彼らは森を歩き回った。 | |
| This system has a built-in protection circuit. | そのシステムには、保護回路が組み込まれています。 | |
| He is improving in health. | 彼の健康は回復してきている。 | |
| I turned the doorknob. | 僕はドアの取っ手を回した。 | |
| I'm very busy. | 目が回るほど忙しいよ。 | |
| His expenses exceed his income by far. | 彼の支出は収入をはるかに上回っている。 | |
| She goes to the movies once a week. | 彼女は毎週１回映画を見に行く。 | |
| I hope you'll get over your cold soon. | 私は、あなたがまもなく風邪から回復することを望みます。 | |
| She walked about in search of the dress. | 彼女はそのドレスを探すのに歩き回った。 | |
| MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. | 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 | |
| I looked around for a mailbox. | ポストを探して辺りを見回した。 | |
| You're off the hook this time. | 今回は見逃してあげますよ。 | |
| Business will recover soon. | 景気はまもなく回復する。 | |
| Buckle down and get to work. Do you think we're on a Sunday picnic here? | もっとしっかり仕事をしてよ。今回は物見遊山の旅じゃないんだから。 | |
| The tape is rolling. | テープが回っているよ。 | |
| They run like pigs from a gun. | 彼らは銃でねらわれ豚のように逃げ回る。 | |
| Tom almost always uses a credit card when he goes shopping. | トムは買い物に行ったとき、ほぼ毎回クレジットカードを使う。 | |
| The dog ran around and around the tree. | 犬は木の周りをぐるぐる走り回った。 | |
| The first session of the trade negotiations is at ten o'clock tomorrow morning. | 商談の第１回目は明日の朝１０時です。 | |
| I'm up to the ears in debt. | ぼくは借金で首が回らないよ。 | |
| He wandered around the lake. | 彼は湖の回りをぶらついた。 | |
| The old man spent most of his time looking back on his youth. | その老人はほとんどの時間を青春時代を回顧して過ごした。 | |
| A dog ran about in the garden. | 犬が庭をかけ回っていた。 | |
| He hit a home run in the first inning. | 彼は１回にホームランを放った。 | |
| She went to the house several times. | 彼女はその家に何回か足を運んだ。 | |
| I feel I was able to get back to nature on this trip. | 今回の旅行では、大自然に触れることができた感じがした。 | |
| Please go around to the side of the house. | 家の横に回ってください。 | |
| She spread the gossip all over the town. | 彼女はそのうわさを町中にふれ回った。 | |
| His answer is not altogether satisfactory to us. | 彼の回答に我々がまったく満足しているというわけではない。 | |
| The meeting is held twice a month. | 会合は月に２回開かれる。 | |
| He is not much better, and there is a little hope of recovery. | 彼はあまり良くなっていないが、回復の望みは少しある。 | |
| The dancer spun on his toes. | 踊り手はつま先立ってぐるぐると回った。 | |
| After you with the salt. | あなたの次に塩をお回しください。 | |
| He plays tennis three times a week. | 彼は一週間に三回テニスをする。 | |
| I have to change buses two times. | 私は２回もバスを乗り換えなくてはならない。 | |
| The students missed class three times in a row. | その学生達は続けて３回授業に出席しなかった。 | |
| Stop beating around the bush and give it to me straight! | 回りくどい言い方はやめてはっきり言ってよ！ | |
| They brought her round with brandy. | ブランディを飲ましてその女の子の意識を回復させた。 | |
| What with fresh air and proper exercise, he recovered from his illness quickly. | 新鮮な空気やら適度の運動やらで、彼はすぐに病気から回復した。 | |
| I rode around the country on horseback. | 馬の背にまたがり野山を走り回った。 | |
| Will he recover? | 彼は回復しますか。 | |
| We had expected that you would succeed this time. | 今回はきみはうまくいくと思っていたのだけれど。 | |
| The lovers roamed around the fields in search of wild berries. | 恋人達は野苺を探して野原をあちこちと歩き回った。 | |
| I go to the library at least once a week. | 私は少なくとも一週間に一回図書館に行きます。 | |
| We learned that the earth goes around the sun. | 私たちは、地球が太陽のまわりを回っていることを学んだ。 | |
| I have a hard time seeing the logic of this latest decision of his. He just isn't as sharp as he used to be. | 彼の今回の判断、理解に苦しむね。焼きが回ったということかね。 | |
| This place is worth visiting twice. | この場所は２回訪れる価値がある。 | |
| The patient is on a steady road to recovery. | 患者は着実に回復に向かっている。 | |
| As we entered the shopping district Haruna's gaze darted about, just like she was a rustic from the hills, as she looked over the area. | 商店街に入ると、陽菜はまるでおのぼりさんのようにキョロキョロ辺りを見回した。 | |
| His father eats there twice a week. | 彼の父は１週間に２回そこで食べる。 | |
| I've been nosing around the office trying to find out the news. | うわさの正体をつきとめるために、会社中を調べ回っているんだ。 | |
| She has finally recovered from her cold. | 彼女はかぜからついに回復しました。 | |
| Our town was bombed twice this week. | 私達の街は今週２回爆撃を受けた。 | |
| We went about in the woods. | 私たちの森を歩き回った。 | |
| Read it again, please. | もう１回読んでよ、お願い。 | |
| Light travels around the earth seven and a half times a second. | 光は１秒間に地球を７回半回ります。 | |
| This time I hadn't converted my money yet, so I needed to change Yen into Yuan. | 今回、まだ両替していなかったので、日本円を人民元に替える必要があった。 | |
| There is one thing I look back on with regret. | 私が悔恨の情をもって回顧することが一つある。 | |
