It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two.
1日や2日で東京を見て回るなんて出来ない。
I walked around aimlessly.
あてもなくあちこちを歩き回った。
She's quick on her feet, so no matter what you say to her, she'll have a witty comeback.
頭の回転が早い彼女には、何を言っても当意即妙の答えが返ってくる。
This time, the same as always, I crammed at the last minute.
いつものことですが、今回も泥縄式の勉強でした。
Please give me some latitude this time.
今回だけ大目に見てください。
How often did you visit Kyoto?
あなたは何回京都を訪れましたか。
Let's try once again.
もう一回やってみよう。
I have visited the place time after time.
その場所を私は何回も訪れた。
I succeeded in my first attempt.
1回できたよ。
The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units.
回収対象のソニー製充電池は累計で765万9000個となった。
Please pass it to the other friends.
それをほかの友達たちにも回してください。
The spaceship is out of orbit around the moon.
宇宙船は月を回る軌道を外れている。
I met him several times.
私は数回彼に会った。
I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops.
散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。
This is the fifth concert by this orchestra.
これはオーケストラの5回目の演奏会です。
How many payments will it take to pay off this loan?
ローンは何回払いですか。
This week I used my hanko so often that I can't remember how many times I've used it.
この一週間に何回判子を使ったか、思い出せないくらいです。
Japanese eat three meals a day.
日本人は一日三回食事をします。
Is there any prospect of his recovering?
彼が回復する見込みはあるのだろうか。
I can't make it this time.
今回は出席できません。
He's always anxious to pick up gossip.
彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。
There is no hope of his recovery.
彼の回復は見込めない。
What's the reason that made you call me?
君が私に電話をくれるなんてどうした風の吹き回しかね。
A 6% yield is guaranteed on the investment.
その投資には6%の利回りが保証されている。
A pinch hitter was brought into action in the last inning.
最終回にピンチヒッターが起用された。
Business recovery, which looks just around the corner, will be rapid and strong.
間近に迫った景気回復は、急速で力強いものだろう。
That class takes place once per week.
その授業は週一回あります。
These answers confuse cause with consequence.
これらの回答は、原因と結果をはき違えている。
He has visited Europe several times.
彼はヨーロッパを数回訪れたことがある。
The cop was shot on his beat.
その警察は巡回中に撃たれた。
Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied.
その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。
I remember reading the book three times when I was young.
私は青年時代にその本を3回読んだ覚えがある。
Tom has a good head on his shoulders.
トムは頭の回転が速い。
They went around the lake.
彼らはその湖を遠回りしていった。
Do you hear someone moving about in next room?
隣の部屋で誰かが動き回っているのが聞こえますか。
When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.