Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“回”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
When I turned the screw, water burst out.
僕がネジを回すと水が吹き出してきた。
Her many puppies run around in the yard every day.
彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。
Almost all of Tom's money goes to supporting his family.
トムのお金のほとんどは家族を養うことに回る。
After my leg heals, I'll be able to move around again.
脚が治ったらまた動き回ります。
The doctor's quick arrival brought about her very speedy recovery.
医者がすぐ来てくれたので、彼女は早く回復した。
If it isn't out of your way, please take this letter to the post office.
回り道でなければこの手紙を郵便局へ持って行って下さい。
He has been to England twice.
彼はイギリスへ２回行ったことがあります。
No matter how many times I've been shown, I just can't learn how to tie a tie.
何回教えてもらってもネクタイの締め方を覚えられない。
It won't be long before she gets over her illness.
彼女はまもなく病気から回復するでしょう。
She recovered her senses.
彼女は意識を回復した。
He began his career with a small vegetable cart which he took around from house to house.
彼は仕事人生は、野菜を積んで家々を回る小さな荷車から始まった。
He is up and about again.
彼は回復してまた動き回っている。
How many times an hour do the buses here leave?
ここのバスは１時間に何回ぐらい出るのですか。
He went about the store looking for something to buy.
彼は何か買おうと思って店の中を歩き回った。
This time I stayed for the first time in a private villa, and it was really quite something.
今回はじめてプライベートヴィラに滞在しましたが、これがなかなか良いです。
The way she dizzily moves around is far too dangerous.
フラフラと歩き回る様は、あまりにデンジャラスだ。
How often do you go to the movies every month?
毎月何回ぐらい君は映画へ行くか。
Would you pass me the salt?
塩を回してくれませんか。
He amassed a fortune in stock trading during the last boom.
彼は前回の好景気の間に財産を株取り引きのあてた。
Recovery was almost impossible.
回復はほとんど不可能だった。
We have walked all around the lake.
私たちは歩いて湖をぐるりと回って来た。
You must turn your tongue seven times in your mouth before you speak.
喋る前に七度舌を回らなければならない。
They were jumping about in excitement.
彼らは興奮して跳び回っていた。
The Cabinet sent round an official notice.
内閣が触れを回した。
All the signs are that she is getting better.
全ての兆候は彼女が回復しているということだ。
Please pass this to the other boys.
これをほかの子供たちにも回してください。
In order to be sure of the words I learnt today, I review them again.
今日覚えた言葉をより確かなものにするために、もう一回復習をする。
This new medicine may aid your recovery.
この新薬は君の回復を早めるかも知れない。
I will have been to Hokkaido three times if I go once again this summer.
この夏もう一度北海道へ行けば３回行ったことになります。
The committee meeting is held twice per month.
委員会は月に２回開かれる。
Haste makes waste.
急がば回れ。
This book has undergone several translations.
この本は何回か翻訳されている。
They meet once a week.
彼らは週に１回会う。
Japanese people take three meals a day.
日本人は一日３回食事します。
There is little if any hope for his recovery.
彼が回復する確率はあるにしても極めて少ない。
This time Bob is likely to win.
今回はボブが勝ちそうだ。
Please go around to the side of the house.
家の横に回ってください。
She will get over the shock soon.
彼女は間もなくそのショックから回復するだろう。
I am glad to hear that you have got well.
あなたがすっかり回復されたことを聞いて喜んでいます。
He never fails to write to his parents once a month.
彼は必ず一度月に一回両親に手紙を書く。
I have a bath every day.
私は毎日１回おふろに入ります。
Drifting off to sleep again, the same dream returned, three times in all.
再び眠りに落ちていくと、同じ夢を全部で３回見た。
The children were playing about.
子供たちは遊び回っていた。
He comes here twice a week.
彼は週２回ここに来る。
I will side with you just this once.
今回だけは君の味方をしよう。
Such a thing has happened many a time to me.
そんなことは私に何回となく起こった。
It doesn't matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked.
いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！
Tom's health is improving.
トムの健康は回復してきている。
Don't beat around the bush.
回りくどい言い方はしないで。
"How many push-ups can you do, Tom?" "I used to be able to do a hundred easily, but I wonder how many I can do now. Maybe 50 or so?"
「トムは腕立て何回できる？」「前は100回くらい余裕だったけど今はどうだろ。50回くらいかな」
Repeatedly slamming the clutch pedal, I somehow managed to get the clutch disengaged so I could just about drive for the time being.
クラッチペダルを数回踏むと、なんとかクラッチが切れたので、騙し騙し運転しました。
The place is worth visiting twice.
その場所は２回訪れる価値がある。
The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost.
今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。
How often, in a week, do you take a bath?
１週間に何回お風呂に入りますか。
I looked about for the mailbox.
私はポストを探してあたりを見回した。
I went there dozens of times.
私は何十回もそこへ行きました。
I'm very busy.
目が回るほど忙しいよ。
Then the monkey went round with a little tin cup.
するとサルは、小さなブリキのコップを持って歩き回りました。
Don't make an enemy of him.
彼を敵に回すな。
I have visited Kyoto three times.
私は３回京都を訪れたことがあります。
I paid for the video in five installments.
ビデオの代金を５回に分けて払った。
It is dangerous to wield an edged tool in such a way.
そのように刃物を振り回すことは危険だ。
Tom has a party two or three times a year.
トムさんは一年に二～三回くらいパーティーをやります。
He gets his hair cut once a month.
彼はひと月に１回散髪する。
The view from the mountain top far surpassed our expectations.
山頂からの眺めは、期待をはるかに上回るものだった。
She had never seen New York before, so I offered to show her around.
彼女はそれまでニューヨークを見学したことがなかったので、彼女に案内して回りましょうと申し出た。
Being able to revolve, it is merry-go-round.
回れ、回れメリーゴーランド。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.
たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
I go to cabarets two times a week, but I have no interest in after-hours.
俺は週に２回くらいキャバクラに行くがアフターにはまったく興味がない。
The patient is on a steady road to recovery.
患者は着実に回復に向かっている。
The dancer spun on his toes.
踊り手はつま先立ってぐるぐると回った。
He made a speech using his unique tone of voice.
彼は独特の節回しで演説した。
He can pull strings for you.
裏から手を回してくれるよ。
She looked around, but she couldn't see anything.
彼女は周りを見回したが何も見えなかった。
During the orgy Megumi ran naked round the lawn.
乱交パーティーの中で、めぐみはすっぱだかで芝生を走り回った。
The evidence corresponds to his previous statement.
その証拠は彼の前回の証言と一致している。
The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units.
回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。
I can't possibly manage it.
とてもそこまで手が回らない。
She has completely recovered from her illness.
彼女はすっかり病気から回復した。
He beat on a drunken man with his stick.
彼はステッキで酔っ払いを何回も何回もたたきつけた。
His recovery was nothing short of a miracle.
彼の回復は全く奇跡も同然であった。
Because just a few lines once a month are sufficient, if you write a blog, your ability in English will increase just from doing this.
月に１回ほんの２、３行でいいからブログを書いていればそれだけで英語力が上がります。
Just turn this handle.
ちょっとこのハンドルを回してごらん。
Look both ways before you cross the street.
道を横断する前に辺りを見回しなさい。
After a month's stay here I will get much better.
ここに１ヶ月もいれば私はかなり回復するでしょう。
Finance Ministry officials tried to boost confidence in recovery.
大蔵省の役人は景気回復への信頼をより高めようとしました。
He hinted at his intention.
彼は意向を遠回しに言った。
Since many organizations are putting effort into recycling in order to restore the natural environment, why won't you contribute to reforestation?
自然環境の回復を宣伝する組織がリサイクルに力を入れて、植林に貢献しないのは何故か。
Pass me the butter, will you please.
どうぞバターを回して下さい。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
