| The hawk circled round in the sky. | タカは空を旋回した。 | |
| He writes me once a week. | 彼は週に１回手紙をくれます。 | |
| Let's be more prepared when we act next time. | 次回はもっと計画性を持って行動しようね。 | |
| Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. | 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。 | |
| I can't make it this time. | 今回は出席できません。 | |
| They walked around. | 彼らはあちこち歩き回った。 | |
| How many times have you gone there? | そこには何回行ったの？ | |
| I visit my grandparents twice a week. | 私は週に２回祖父母に会いに行く。 | |
| A crowd soon gathered around the fire engine. | 群衆がすぐに消防車の回りに集まった。 | |
| I will have been to New York twice this time. | 今回で私は二度ニューヨークに行ったことになる。 | |
| There is no hope of his recovery. | 彼が回復する見込みは全くない。 | |
| He was deep in debt and had to part with his house. | 彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。 | |
| He hinted at his intention. | 彼は意向を遠回しに言った。 | |
| I visit my grandmother twice a week. | 私は週に２回祖母に会いに行く。 | |
| The runners rounded the corner into the homestretch. | ランナーはコーナーを回ってホームストレッチへ入った。 | |
| The committee meeting is held twice per month. | 委員会は月に２回開かれる。 | |
| He comes here twice a week. | 彼は週２回ここに来る。 | |
| I looked about for the mailbox. | 私はポストを探してあたりを見回した。 | |
| Our town was bombed twice this week. | 私達の街は今週２回爆撃を受けた。 | |
| Slow and steady wins the race. | 急がば回れ。 | |
| We have five English classes a week. | 一週間に英語の授業が五回もある。 | |
| These answers confuse cause with consequence. | これらの回答は、原因と結果をはき違えている。 | |
| I have visited the place time after time. | その場所を私は何回も訪れた。 | |
| I'm afraid I can't make it at that time. | 今回はだめなのです。 | |
| You cannot fail this time. | 今回はしくじれないぞ。 | |
| How many times a day should I feed my dog? | 一日に何回犬に餌をやればいいのですか？ | |
| I rang the bell six times. | 私はベルを６回鳴らした。 | |
| The word came to be used for all small heavenly bodies revolving about larger ones. | この言葉は、大きな天体の周辺を回転している小さな天体全てについて使われるようになった。 | |
| I make it a rule to take a walk around the nearby pond in the evening. | 私は夕方、いつも近くの池の回りを散歩することにしている。 | |
| Students bustled about all through the night. | 学生は一晩中騒ぎ回った。 | |
| He got well again. | 彼は健康が回復した。 | |
| Stop hiding your head in the sand. | 現実を回避するのはもうやめろ。 | |
| How many times do I have to tell you? | 何回言ったらわかるの？ | |
| About how many times an hour do these buses leave? | ここのバスは１時間に何回ぐらい出るのですか。 | |
| I hope that she'll get well soon. | 彼女の一日も早い回復を願っています。 | |
| To be continued next time, and thus I most humbly request your attendance then. | 次回につづく、ということで、どうかお付き合いのほど、平にお願いいたします。 | |
| Ask Tom again. | もう一回トムに訊いてみて。 | |
| I don't doubt but she will recover. | 彼女はきっと回復するだろう。 | |
| He has been to London three times. | 彼は三回ロンドンに行った事がある。 | |
| Would you mind coming earlier next time? | 次回はもっと早く来ていただけませんか。 | |
| She looked around the room. | 彼女は部屋を見回した。 | |
| Strange to say, I dreamed the same dream twice last night. | 妙なことには、私は昨日同じ夢を２回みた。 | |
| He beat on a drunken man with his stick. | 彼はステッキで酔っ払いを何回も何回もたたきつけた。 | |
| Would you pass me the salt, please? | 塩を回していただけますか。 | |
| Birds disturb the soil. | 鳥が土をかき回す。 | |
| With the extra rehearsals, work is really tight. | リハの回数増えたから仕事キチキチだよ。 | |
| How many times a week does the soccer team practice? | 週に何回そのサッカーチームは練習するんですか。 | |
| He has never really got over malaria he caught in the East during the war. | 彼は戦争中に東洋でかかったマラリアから、本当に回復してはいなかった。 | |
| The class meets once a week. | その授業は週一回あります。 | |
| Take this medicine for your cold three times a day. | かぜにはこの薬を一日三回飲みなさい。 | |
| How many times a month do you write home? | 君は月に何回家に手紙をかきますか。 | |
| The dancer spun on his toes. | 踊り手はつま先立ってぐるぐると回った。 | |
| The poison spread through his whole body. | 毒が全身に回った。 | |
| There is no hope of his recovery. | 彼の回復の見込みはない。 | |
| After the second innings, the opposing pitcher recovered too, and it turned into a pitching duel. | ２回以降、相手チームの投手も立ち直って、投手戦となった。 | |
| The moon moves around the earth. | 月は地球の周りを回っている。 | |
| How many times a day do you look at yourself in the mirror? | 一日に何回鏡で自分を見ているの？ | |
| We take a meal three times a day. | 我々は一日三回食事をする。 | |
| How often did you visit Kyoto? | あなたは何回京都を訪れましたか。 | |
| The second test is a great improvement on the first. | この二回目のテストは一回より大進歩だ。 | |
| The company has changed hands three times. | その会社は、経営者が３回替わっている。 | |
| You are now on the way to recovery. | あなたは今回復しつつあります。 | |
| We recommend that mains water have a water-quality test carried out once a year, well water twice a year. | 水道水で年1回、井戸水なら年2回の水質検査をお勧めします。 | |
| It won't be long before he comes to himself. | 彼はまもなく意識を回復するだろう。 | |
| Let's bypass the protection circuit. | 保護回路を飛ばしてしまおう。 | |
| I take back everything I said. | 前言撤回。 | |
| We gather here once a week. | 私たちは週に１回ここに集まる。 | |
| Pass me the wine, please. | わたしのところへブドウ酒を回して下さい。 | |
| How often a week do you take a bath? | 週に何回風呂に入りますか。 | |
| Amazingly, the old man recovered his health. | 驚くべきことに、その老人は健康を回復した。 | |
| Still others simply travel around America in recreational vehicles, seeing parts of the country they had been too busy to see before. | さらにまた、ＲＶ車に乗ってアメリカ中をひたすら旅して、それまで忙しすぎてみることのできなかった地域を見て回る者もいる。 | |
| 300 sit-ups every day? That's completely impossible! | 毎日腹筋三百回だって？そんなの絶対無理！ | |
| I feel I was able to get back to nature on this trip. | 今回の旅行では、大自然に触れることができた感じがした。 | |
| I meet her once a week. | 私は週に一回彼女と会う。 | |
| I write to my mother once a month. | 母には一ヶ月に一回手紙を書いています。 | |
| With the approach of Christmas, business improved somewhat. | クリスマスが近づくにつれて景気はいくらか回復した。 | |
| He gets a haircut three times a month. | 彼は月に３回散髪する。 | |
| The dancer whirled around the hall. | その踊り子はホールをぐるぐる踊り回った。 | |
| Betty has climbed the mountain three times. | ベティはその山に３回登った事がある。 | |
| He declared that the earth goes round the sun. | 地球が太陽の周囲を回るのだと彼は言った。 | |
| I walked aimlessly about the street. | あてもなくあちこちを歩き回った。 | |
| My sister takes piano lessons twice a week. | 私の妹は週に二回ピアノのレッスンを受ける。 | |
| She tries so hard, but she's just spinning her wheels. | 彼女って、一生懸命なんだけど、どこか空回りしてるのよね。 | |
| I've been nosing around the office trying to find out the news. | うわさの正体をつきとめるために、会社中を調べ回っているんだ。 | |
| She jumped about in excitement. | 彼女は興奮して跳ね回った。 | |
| I will have read Hamlet three times if I read it again. | ハムレットをもう１回読めば、私は３回読んだことになります。 | |
| I hope that she will get well soon. | 彼女が早く回復するのを望みます。 | |
| He hit a home run in the first inning. | 彼は１回にホームランを放った。 | |
| How often are letters delivered here? | 当地では手紙は何回配達されますか。 | |
| How often have you been here? | これまで何回へ行きましたか。 | |
| His speech contained many fine phrases. | 彼の演説には数々のすばらしい言い回しが含まれていた。 | |
| It was decided that the manager, as the company's representative, would go overseas on business trips once a week. | 経営者は会社の代理として一週間に一回海外へ出張することになりました。 | |
| The earth moves around the sun. | 地球は太陽の回りを回る。 | |
| My sister takes piano lessons twice a week. | 姉は週に2回ピアノのレッスンを受けている。 | |
| May I have coupon tickets? | 回数券を下さい。 | |
| Tom has a good head on his shoulders. | トムは頭の回転が速い。 | |
| Let me say this just once. | 私に一回だけ言わせてくれ。 | |
| Let us remember that if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. | 今回の金融危機から得たほかでもない教訓というのは、メーン・ストリート（普通の町の中央通り）が苦しんでいるのにウォール・ストリートだけ栄えるなど、そんなことがあってはならないということ。それを忘れずにいましょう。 | |
| She stirred the instant coffee and poured in milk. | 彼女はインスタントコーヒーをかき回しミルクを注いだ。 | |
| The yield on the bond is 6%. | 債権の利回りは６％。 | |
