Take this medicine for your cold three times a day. かぜにはこの薬を一日三回飲みなさい。 He is up and about again. 彼は回復してまた動き回っている。 There is little if any hope for his recovery. 彼が回復する確率はあるにしても極めて少ない。 Copernicus taught that the earth moves around the sun. コペルニクスは地球が太陽の周りを回ると教えた。 Regarding Professor Scott's final criticism I have nothing more to add to what I said in my previous reply. スコット教授の最後の批判に関しては、前回の回答で述べたこと以外に付け加えるものは何もない。 My father got well again. 父は病気から回復した。 They say that Firefox is downloaded over 8 million times a day. Firefoxは24時間で800万回以上、ダウンロードされたようだ。 Refuse to take no answer. 無回答を拒否する。 300 sit-ups every day? That's completely impossible! 毎日腹筋三百回だって？そんなの絶対無理！ "Do I really have that good a personality?" "Impossible. After all, there's this time as well, but in middle school you sold off girl's pants all over to bring in the money." 「そんなに性格がいいかな～？」「ありえない。今回もだけど、中学ん時は女子のパンツを売りさばいて儲けてたし。」 The salt, if you please. よろしければ塩をこちらに回して下さいませんか。 Such a thing has happened many a time to me. そんなことは私に何回となく起こった。 He will get better in two weeks. ２週間ほどで彼は回復するでしょう。 The ship sailed around the cape. その船は岬を回った。 With the approach of Christmas, business improved somewhat. クリスマスが近づくにつれて景気はいくらか回復した。 She has started to get a few wrinkles around her eyes. 彼女の目の回りには、小じわができてきた。 The wheels turned around. 車輪はぐるぐる回った。 The girl was always following her mother. その少女はいつも母親のあとをついて回っていた。 We really painted the town red last night. 僕たちは昨日の夜、町中を飲んでばか騒ぎをして回った。 He recovered little by little. 彼は少しずつ回復した。 We have three meals a day. 私達は一日に三回食事をします。 We get together once a year. 私達は年に一回集まります。 The candidate made a quick response to the criticism. 候補者はその批判に対して直ちに回答をした。 My father is getting better by degrees. 父は徐々に回復しています。 Haste makes waste. 急がば回れ。 This week I used my hanko so often that I can't remember how many times I've used it. この一週間に何回判子を使ったか、思い出せないくらいです。 My wrath shall far exceed the love I ever bore. 私の怒りは私がいだき続けた愛を遥かに上回るだろう。 He has been to England twice. 彼はイギリスへ２回行ったことがあります。 I make a point of writing to my mother once a month. 母には月に一回手紙を書くようにしている。 How many payments will it take to pay off this loan? ローンは何回払いですか。 Recovery of the world economy is not yet in sight. 世界経済の回復はまだ視野に入ってこない。 I'll be about again when my leg heals. 脚が治ったらまた動き回ります。 I am not sure of winning the game this time. 今回はその試合に勝てるかどうか分からない。 This is the second mail we send you referring to the invoice No.1111 which has not been settled. このメールは、未払いになっている請求書１１１１に関する２回目のメールです。 She writes to her pen pal in London twice a month. 彼女は月に２回ロンドンのペンフレンドに手紙を出します。 Some new kinds of rice can be harvested two or three times a year. 新種の稲によっては年に２、３回収穫できる物もある。 When I was asked by my wife where I was going tomorrow and with whom, I rushed it and ended up giving a confused answer. 妻に明日は誰とどこに行くのかと質問され、あせってしどろもどろな回答をしてしまった。 His travels were wide and frequent. 彼の旅行は幅広く回数も多い。 Once again. もう一回。 Several slight shocks followed the earthquake. 地震のあと小さなゆれが何回かあった。 Pass me the butter, please. バターをこちらに回して下さい。 The second test is a great improvement on the first. この二回目のテストは一回より大進歩だ。 If it isn't out of your way, please take this letter to the post office. 回り道でなければこの手紙を郵便局へ持って行って下さい。 I'm going to give you just one more chance. もう一回だけチャンスをあげよう。 Tom looked around the room. トムは部屋を見回した。 Moreover it's difficult to get rubbish out for garbage day because the collection time is too early. しかし回収時間が早すぎるため、ゴミの日に出すことが難しいです。 In the principles of love, quick disappointments are usually described as remedies. 愛の原則においては、早々と失望することが、通常、回復薬として描かれる。 The word came to be used for all small heavenly bodies revolving about larger ones. この言葉は、大きな天体の周辺を回転している小さな天体全てについて使われるようになった。 How many times a week do you want to study? 週に何回勉強したいですか。 I'm frantic! 目が回るほど忙しいよ。 We feed our dog three times a day. 私たちは一日に三回、犬に餌を与えている。 The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future. 経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。 Fortune has turned in my favor. つきが回ってきた。 Our garbage is collected three times a week. 私たちのゴミは週３回収集されます。 I am a senior at Hyogo University. 私は兵庫大学の４回生です。 Here I decide, without hesitating, to take the alternative route. ここで迷わず迂回路を取ることにする。 His answer was far from satisfactory. 彼の回答は満足なものとは程遠いものだった。 I wish he had gotten a hit in the bottom half of the seventh inning. 彼が７回の裏にヒットを打ってくれていたらな。 The guards rotated in making their rounds every hour. 警備員たちは１時間ごとに輪番で見回った。 They've taken three shots at it. 彼らはそれを３回ねらい撃った。 Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once. 今回の事は公にすると今後の売り上げに影響が出るから、今回だけは許してやる。 You are too suspicious about everything. 君は何事にも気を回しすぎだよ。 This system has a built-in protection circuit. そのシステムには、保護回路が組み込まれています。 The further I went the more irresistible became the feeling that I was going round and round in circles. 行けども行けども、やはり同じ場所をグルグル回っている気がしてならない。 It wasn't long before Mr. Yamazaki recovered. まもなく山崎氏は回復した。 He has been to London three times. 彼は三回ロンドンに行った事がある。 He is not man to lose heart at a single failure. 彼はたった一回の失敗で失意落胆するような人間ではない。 Japanese eat three meals a day. 日本人は一日三回食事をします。 The sovereign completely recovered from his illness. 君主は病気から完全に回復した。 It was a big upset when Hingis was eliminated in the first round. ヒンギスが一回戦敗退の大番狂わせ。 I am glad to hear that you have got well. あなたがすっかり回復されたことを聞いて喜んでいます。 There is one thing I look back on with regret. 私が悔恨の情をもって回顧することが一つある。 The discussion produced a great deal of noise, but no forward motion. 議論が空回りして一向に発展しなかった。 When the family won the million dollar sweepstakes, they were in the fat city. あの一家は１００万ドルの宝くじがあたった頃は、金回りがよかった。 The memoir breathes the deepest respect for his father. その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。 After I graduated from college, I spent two years traveling around the world. 大学を卒業した後、２年間世界中を旅して回った。 The Cabinet sent round an official notice. 内閣が触れを回した。 Don't say it in a roundabout way. 回りくどい言い方はしないでくれ。 It was twenty years ago as I look back on it. 回顧すればもう２０年の昔となった。 This is his sixth accident. 彼は今回の事故で６回目だ。 I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops. 散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。 As you have often been here before, show me around, please. 以前たびたびここに来たことがあるのだから、私を案内して回ってください。 Money comes and goes. 金は天下の回りもの。 We'll meet next time at ten o'clock, June the first, next year. 次回は来年の６月１日１０時にお会いしましょう。 He can pull strings for you. 裏から手を回してくれるよ。 I looked back upon my happy school days. 私は幸福だった学生時代を回顧した。 This is a special occasion. 今回は特別な行事なんです。 We have two deliveries every day. 配達は毎日２回あります。 The cop was shot on his beat. その警察は巡回中に撃たれた。 He turned round from side to side to look at himself in the mirror. 彼は鏡の中に自分の姿を見ようと体を左右に回した。 What should we do with people who are very sick or hurt and can't get better? 病気やけがの程度が非常に重く、回復の見込みがない人をどのように扱えばいいのでしょうか。 Leaves were whirling in the air. 葉が空中でぐるぐる回っていた。 I looked around for a mailbox. ポストを探して辺りを見回した。 Where can we go on that tour? そのツアーはどこを回りますか。 Will he recover? 彼は回復しますか。 This time my goal is Paris. 今回私の目的地はパリです。 If one wants to grow, one must not avoid hardships. 成長しようと思えば、困難を回避してはいけない。 I go to cabarets two times a week, but I have no interest in after-hours. 俺は週に２回くらいキャバクラに行くがアフターにはまったく興味がない。 He threw away the race after rounding the third turn. 彼は第３コーナーを回ったところでレースを諦めた。 Tom has a party two or three times a year. トムさんは一年に二～三回くらいパーティーをやります。
