It was such a wonderful movie that I saw it five times.
あれはとても素晴らしい映画だったので、私は５回見た。
How many times a month do you write home?
君は月に何回家に手紙をかきますか。
I got several bites, but could not hook a fish.
何回か当たりはあったが針にはかからなかった。
If a high hill stood between A and B, it was important to decide whether the line should climb over it, pierce it with a tunnel, or make a detour to avoid it.
In the principles of love, quick disappointments are usually described as remedies.
愛の原則においては、早々と失望することが、通常、回復薬として描かれる。
Regarding Professor Scott's final criticism I have nothing more to add to what I said in my previous reply.
スコット教授の最後の批判に関しては、前回の回答で述べたこと以外に付け加えるものは何もない。
Let's leave that matter for later.
その問題は後回しにしよう。
If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world.
もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。
This week I used my hanko so often that I can't remember how many times I've used it.
この一週間に何回判子を使ったか、思い出せないくらいです。
You shouldn't run around with a toothbrush in your mouth.
歯ブラシをくわえたまま走り回ってはいけません。
But I have to take night shifts twice a week.
でも週に２回、夜勤しなくちゃいけないんだ。
The company called in all the baby food made in July.
会社は７月に製造されたすべてのベビーフードを回収した。
It took me ten days to get over my cold.
私は風邪から回復するのに１０日かかった。
I only wear a kimono about once a year.
着物なんて、年に一回しかきません。
Some people are up to their necks in debt.
借金で首が回らない人もいる。
It wasn't long before Mr. Yamazaki recovered.
まもなく山崎氏は回復した。
He'll get well soon.
もうすぐ彼の病気は回復するだろう。
He went over the house.
彼はその家を見て回った。
He has not yet recovered consciousness.
彼はまだ意識を回復していない。
We had expected that you would succeed this time.
今回はきみはうまくいくと思っていたのだけれど。
Is there any chance that he'll recover?
彼が回復する見込みはあるのだろうか。
I am a senior at Hyogo University.
私は兵庫大学の４回生です。
The doctor's careful treatment of the patient brought about her quick recovery.
医師が患者をよく診てくれたおかげで、患者は直ちに回復した。
Having failed several times, he tried to do it again.
何回も失敗したが、彼は再度やってみようとした。
The boxer finally recovered consciousness, ten minutes after he had been knocked out.
そのボクサーは倒されて１０分後にようやく意識が回復した。
Please drop it in the mail if it's not out of your way.
もし遠回りでなければポストに入れてください。
She looked about in her room.
彼女は自分の部屋の中をぐるりと見回した。
This new medicine may aid your recovery.
この新薬は君の回復を早めるかも知れない。
Take the medicine three times a day.
１日に３回、この薬を服用しなさい。
We have three meals a day.
我々は１日に３回食事をする。
And after that she, at a pace of three times a week, gets drunk and at those times brings back a different man.
その後も週三回のペースで酔っ払い、そのつど違う男を連れてくる。
I looked back upon my happy school days.
私は幸福だった学生時代を回顧した。
The old woman is getting better and is being taken good care of by a nurse from the hospital.
その老婦人は回復しつつあり、病院から派遣された看護婦によって充分な介護を受けている。
I think I'll look around a little more.
もう少し見て回ろうと思います。
Read it again, please.
もう１回読んでよ、お願い。
Because just a few lines once a month are sufficient, if you write a blog, your ability in English will increase just from doing this.
月に１回ほんの２、３行でいいからブログを書いていればそれだけで英語力が上がります。
Hmph, Yayoi's navigation was difficult to follow so we ended up going round and round the same places.
もー、弥生のナビが判りにくいから、同じトコぐるぐる回ったじゃない。
He made a speech using his unique tone of voice.
彼は独特の節回しで演説した。
The hawk circled round in the sky.
タカは空を旋回した。
The recovery of Japan's economy, which has been in a recession for some time, is finally under way.
しばらく不況だった日本経済の回復が、ようやく始まった。
The police caught up with him.
警察の手が彼の手に回った。
May I trouble you to pass me the salt?
お手数ですが塩を回していただけませんか。
She has got over her illness.
彼女は病気から回復した。
An operation on his throat helped him recover from the pneumonia, but it left him without his voice.
のどの手術は彼の肺炎の回復には役だったが、手術の結果、彼の声は出なくなってしまった。
I've met him on several occasions.
彼には数回会ったことがある。
How often have you been here?
これまで何回へ行きましたか。
How many times did you see the movie?
その映画は何回見ましたか。
We all try to get together at least once a year.
私たちが少なくとも一年に一回は集まるようにしている。
He is now better off than before.
彼は以前より今の方が金回りがよい。
He does twenty push-ups every morning.
毎朝腕立て伏せを２０回やります。
I make several allusions to the Bible.
数回バイブルに言及する。
She has finally recovered from her cold.
彼女はかぜからついに回復しました。
Come again?
もう一回。
He has no chance of recovering.
その人は回復する可能性がありません。
You will recover from your weakness soon.
じきにその衰弱は回復しますよ。
Her mother does aerobics once a week.
彼女の母親はエアロビクスを週に一回行う。
As soon as you see the notice, please pass it along.
回覧板を見たらすぐに回してください。
My father is getting better by degrees.
父は徐々に回復しています。
I hope to visit Nara next time.
次回は奈良を訪ねたいと思います。
We really painted the town red last night.
僕たちは昨日の夜、町中を飲んでばか騒ぎをして回った。
Please pass it to the other boys.
それをほかの子供たちにも回してください。
I can't understand her way of thinking at all.
彼女の思考回路がまったく理解できない。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
