It took Rei 20 days to get over her injury. レイは傷が回復するのに２０日かかった。 The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites. 木星の周辺を回っているもっと小さな惑星を見てケプラーは、外出中の王の回りを取り囲む護衛を思いだしたので、それを衛星と名付けたのだ。 She looked around the room. 彼女は部屋を見回した。 I repeated the word several times for her. 私は彼女のために数回その言葉を繰り返した。 He is deeply in debt now. 彼は今借金で首が回らない。 Once again. もう一回。 The girl looked around. 少女はあたりを見回した。 Repairing a broken radio I realise over again that I don't have an understanding of the operating principles of circuitry. 壊れたラジオを修理していて、回路の動作原理を理解できていないことに改めて気がつきます。 He asked me to pass him the salt. 塩を回してください、と彼は私に言った。 He recovered little by little. 彼は少しずつ回復した。 I walked around all day, and I am all in. 一日中歩き回ってくたくただ。 Don't beat around the bush; tell me who is to blame. 遠回しに言わないで、誰に責任があるか言って下さい。 I've been there a few times. そこへは何回か行ったことがある。 What should we do with people who are very sick or hurt and can't get better? 病気やけがの程度が非常に重く、回復の見込みがない人をどのように扱えばいいのでしょうか。 His recovery was nothing short of a miracle. 彼の回復は全く奇跡も同然であった。 Stop beating around the bush and tell me what happened. 遠回しに言うのは止めて、何が起こったのか言いなさい。 He began his career with a small vegetable cart which he took around from house to house. 彼は仕事人生は、野菜を積んで家々を回る小さな荷車から始まった。 Turning away from the wall nothing I can see. 壁に向かって体を起こし辺りを見回しても何もない。 He recalled that a collision had been avoided by sheer luck. 衝突を避けられたのは運がよかっただけ、と彼は回想した。 This system has a built-in protection circuit. そのシステムには、保護回路が組み込まれています。 Sparrows were flying about. すずめが飛び回っていた。 He plays tennis three times a week. 彼は１週間に３回テニスをする。 I rode around the country on horseback. 馬の背にまたがり野山を走り回った。 The committee meets twice a month. 委員会は月に２回開かれる。 The brandy brought him around in no time. ブランデーですぐに意識を回復した。 He looked around, but he saw no one. 彼はあたりを見回したが誰もみえなかった。 She had three DPT shots before. 前に三種混合の予防接種を３回やりました。 The dancer spun on his toes. 踊り手はつま先立ってぐるぐると回った。 He went over the house. 彼はその家を見て回った。 Do you hear someone moving about in next room? 隣の部屋で誰かが動き回っているのが聞こえますか。 I ran around the field. 私は野原中を走り回った。 His travels were wide and frequent. 彼の旅行は幅広く回数も多い。 She talked about Paris as if she had been there many times. 彼女はパリについて何回も行ったことがあるように話した。 Japanese eat three meals a day. 日本は一日三回食事します。 Please pass it to the other friends. それをほかの友達たちにも回してください。 Don't beat around the bush. 回りくどい言い方はしないで。 OK, now turn to your right, a little further, a little further... good. Now lie still on your back. 右からぐるっと回って、もっと、もっと、はい、そのまま仰向けになってください。 I usually go to the barber once a month. 私は１ヶ月に１回床屋に行く。 The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management. 日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。 The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots. 私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。 Tom's health is improving. トムの健康は回復してきている。 After my husband's death I walked around like a zombie. 夫の死後私はゾンビのようにふらふら歩き回っていた。 Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office. 私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。 It will not be long before business returns to normal. まもなく景気は正常なレベルまで回復するだろう。 There is no hope of his recovery. 彼の回復は見込めない。 This local newspaper is published once a week. この地方新聞は週に１回発行される。 Don't nose about my room. 私の部屋の中をかぎ回るのはやめなさい。 You are now on the way to recovery. あなたは今回復しつつあります。 Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed. マザー・テレサは、貧しい人々が何を必要としているかを見て回ることから活動を始めた。 The doctor's quick arrival brought about her very speedy recovery. 医者がすぐ来てくれたので、彼女は早く回復した。 How often do you study English at school? 学校で何回英語を勉強しますか。 There are always some chores to be done around the house. 家の回りには何かしらいつも仕事がある。 How many times a week do you take a bath? １週間に何回お風呂に入りますか。 That class takes place once per week. その授業は週一回あります。 The whole world could be destroyed by an atomic war. 全世界が１回の原爆戦で破壊されよう。 I paid for the video in five installments. ビデオの代金を５回に分けて払った。 It's out of stock, but I can give you a rain check. もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。 Stop beating around the bush and get to the point. 回りくどい言い方はやめて核心を言ってくれよ。 He gets his hair cut once a month. 彼はひと月に１回散髪する。 Refuse to take no answer. 無回答を拒否する。 Japanese eat three meals a day. 日本人は一日三回食事をします。 What's more she went and ordered a top up of noodles twice. しかもこの女、２回も替玉しやがった。 Last time I couldn't carry my baby to full term. 先回は早産でした。 About, face! 回れ右！ NASA says three of 22 space missions that carried generators similar to Galileo's ended in accidents. 米航空宇宙局によれば、ガリレオ搭載のものと類似した発電機を搭載して行った宇宙飛行２２回のうち、３回の飛行で事故が発生したとのことです。 Really? You didn't show much interest before. I wonder what's got into you? あら、あまり興味なかったはずなのに、どういう風の吹き回しかな。 How many times a month do you go to the movies? 月に何回位映画を見に行きますか。 He succeeded in the examination at his first attempt. 彼はその試験に一回で合格した。 The speeding vehicle skidded and crashed head-on into the rear-end of a truck before the driver could say Jack Robinson. 違反のスピードを出して、突っ走っていた車がブレーキをかけたが、空回りして、運転手があっとゆうまもなく、トラックの背後に、もろにぶつかった。 I will have joined the ski tour five times when I join it again. 今度そのスキーツアーに参加したら、５回参加したことになります。 He goes to a tutorial school three days a week. 彼は週に三回塾に行く。 He is always on the go in his office. 彼は会社でいつも動き回っている。 They roamed about the forest. 彼らは森を歩き回った。 As a rule, we have three meals a day. 私達は通例、１日に３回食事をする。 Bill and John like to get together once a month to talk. ビルとジョンはおしゃべりするために月に１回会うのが好きだ。 The U.S. economy shrugged off the '87 Crash. アメリカ経済は１９８７年の大暴落からいち早く回復していますね。 How many times do I have to tell you? 何回言ったらわかるの？ I like to roam about the fields. 私は野原を歩き回るのが好きだ。 The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour. 地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。 The dog ran around and around the tree. 犬は木の周りをぐるぐる走り回った。 You should brush your teeth at least twice a day. 一日にせめて二回は歯を磨くべきだ。 In America, many people have fences around their homes. アメリカでは多くの人が家の回りにフェンスをめぐらせている。 Tom has been struck by lightning three times. トムは3回も雷に打たれたことがある。 When she was in Los Angeles, she had at least six different jobs. 彼女はロサンゼルスにいる間に少なくとも６回職を変えた。 It will not be long before he gets well. もうすぐ彼の病気は回復するだろう。 There are always some chores to be done about the house. 家の回りには何かしらいつも仕事がある。 I used a screwdriver to turn the screw, but it just didn't want to turn. ドライバーでねじを回したが、なかなかうまく回ってくれない。 Just turn this handle. ちょっとこのハンドルを回してごらん。 He will come provided that he is well enough. 体調を回復していれば、彼は来るだろう。 I've been nosing around the office trying to find out the news. うわさの正体をつきとめるために、会社中を調べ回っているんだ。 300 sit-ups every day? That's completely impossible! 毎日腹筋三百回だって？そんなの絶対無理！ I had an easy delivery last time. 先回は安産でした。 I think I'll look around a little more. もう少し見て回ろうと思います。 They say that Firefox is downloaded more than 8 million times a day. Firefoxは毎日八百万回以上ダウンロードされますといわれている。 There's no chance that he'll recover. 彼は回復する見込みがない。 If you go to a baseball game today, sellers are walking around with hot-water tanks. 今日、野球の試合を見に行くと、売り子がお湯の入ったタンクを持って、そこいらを歩き回っている。 Please pass it to the other boys. それをほかの子供たちにも回してください。 Regarding Professor Scott's final criticism I have nothing more to add to what I said in my previous reply. スコット教授の最後の批判に関しては、前回の回答で述べたこと以外に付け加えるものは何もない。 Support vector machines are supervised learning models used for classification and regression analysis. サポートベクターマシンとは、教師あり学習モデルであり、判別分析や回帰分析に用いられる。 Strange to say, I dreamed the same dream twice last night. 妙なことには、私は昨日同じ夢を２回みた。
