| I want go to Australia once again before my passport expires. | パスポート切れる前にもう一回オーストラリア行きたい。 | |
| There is little, if any, hope of his recovery. | 彼が回復する見込みはまずほとんどない。 | |
| I succeeded in my first attempt. | １回できたよ。 | |
| He circulated from table to table at the reception. | 彼は歓迎会の会場をテーブルからテーブルへと歩き回った。 | |
| Even today, the temperature is below zero. | 今日も気温は零度を下回っています。 | |
| I asked the villagers many times to let me die. | 私は私を殺してくれるようにと何回も村人に頼みました。 | |
| Be sure to take medicine three times a day. | １日３回間違いなく薬を飲むように。 | |
| Any turnaround of the economy is not expected this year. | 今年は景気回復の見込みはない。 | |
| I have visited Kyoto three times. | 私は３回京都を訪れたことがあります。 | |
| He went about the store looking for something to buy. | 彼は何か買おうと思って店の中を歩き回った。 | |
| She penned a tell-all memoir of her affair with the president. | 彼女は大統領との不倫関係を暴露する回顧録を執筆した。 | |
| It may seem like a hassle, but I think you ought to go back to the basics and start over. Haste makes waste they say. | 面倒なようでも、基本に立ち返って検討し直したらどうだろう。急がば回れ、というじゃない。 | |
| The world doesn't revolve around you. | 世界は君を中心に回っているわけではないんだよ。 | |
| The students missed class three times in a row. | その学生達は続けて３回授業に出席しなかった。 | |
| The people crowded round the injured man, but they made way for the doctor when he reached the scene of the accident. | 人々はケガ人の回りに群がっていたが、医者が事故現場に着くと道をあけた。 | |
| The discussion produced a great deal of noise, but no forward motion. | 議論が空回りして一向に発展しなかった。 | |
| She stirred her tea with a little gold spoon. | 彼女はちいさな金のスプーンで紅茶をかき回した。 | |
| The planets revolve around the sun. | 惑星は太陽の周囲を回転する。 | |
| The old man often looks back on his youth. | 老人はしばしば若いころのことを回顧する。 | |
| No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week. | 外国での生活がどんなに忙しくても、彼は少なくとも週一回必ず母国の両親に手紙を書いた。 | |
| I jog twice a week. | 私は週に２回ジョギングをします。 | |
| The children whirled about the garden. | 子供達が庭をぐるぐる回っていた。 | |
| The yacht sailed around a buoy. | ヨットはブイを回った。 | |
| She has no one to wait upon her. | 彼女の身の回りの世話をする人がいない。 | |
| My sister takes piano lessons twice a week. | 私の妹は週に二回ピアノのレッスンを受ける。 | |
| Do you hear someone moving about in next room? | 隣の部屋で誰かが動き回っているのが聞こえますか。 | |
| The vehicles are inspected for defects at least every three months. | 車両は欠陥が無いか最低３ヶ月に１回検査される。 | |
| I brush my hair 100 strokes every night. | 毎晩１００回髪をとかします。 | |
| We have three meals a day. | 私達は一日に三回食事をします。 | |
| Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once. | 今回の事は公にすると今後の売り上げに影響が出るから、今回だけは許してやる。 | |
| London is such a large city that visitors must use buses and the underground railway to get about. | ロンドンはとても大きな都市なので、動き回るために、来た人はバスや地下鉄を使わなければならない。 | |
| The sovereign completely recovered from his illness. | 君主は病気から完全に回復した。 | |
| In the principles of love, quick disappointments are usually described as remedies. | 愛の原則においては、早々と失望することが、通常、回復薬として描かれる。 | |
| While she was screaming, she brandished the knife. | 彼女は叫びながら、ナイフを振り回しました。 | |
| Our garbage is collected three times a week. | 私たちのゴミは週３回収集されます。 | |
| He is deeply in debt now. | 彼は今借金で首が回らない。 | |
| I will write letters to you as often as I can. | 私はできるだけ何回も、あなたにお便りします。 | |
| Our team lost the first game. | 我がチームは一回戦で負けた。 | |
| How many times do you have to go to the dentist? | 何回くらい歯医者さんに診てもらいにいかなくてはいけないの？ | |
| He was elected to the Senate in the last election. | 彼は前回の選挙で上院議員に当選した。 | |
| The ship sailed around the cape. | その船は岬を回った。 | |
| He made a speech using his unique tone of voice. | 彼は独特の節回しで演説した。 | |
| Some people are up to their necks in debt. | 借金で首が回らない人もいる。 | |
| Being able to revolve, it is merry-go-round. | 回れ、回れメリーゴーランド。 | |
| They were ranged against the king. | 彼らは王の敵に回った。 | |
| The doctor's careful treatment of the patient brought about her quick recovery. | 医者が患者をよく診てくれたおかげで、患者はただちに回復した。 | |
| He went over the house. | 彼はその家を見て回った。 | |
| Is there any prospect of his recovering? | 彼が回復する見込みはあるのだろうか。 | |
| There is no hope of his getting well soon. | 彼がすぐに回復する見込みはない。 | |
| He hit a home run in the first inning. | 彼は１回にホームランを放った。 | |
| They say that Firefox is downloaded more than 8 million times a day. | Firefoxは毎日八百万回以上ダウンロードされますといわれている。 | |
| Japanese people take three meals a day. | 日本人は一日３回食事します。 | |
| The doctor's careful treatment of the patient brought about her quick recovery. | 医師が患者をよく診てくれたおかげで、患者は直ちに回復した。 | |
| He comes here twice a week. | 彼は週２回ここに来る。 | |
| It doesn't matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked. | いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！ | |
| The way she dizzily moves around is far too dangerous. | フラフラと歩き回る様は、あまりにデンジャラスだ。 | |
| We're too busy to attend to such detail. | 忙しくてそんなところまで手が回らない。 | |
| When she was in Los Angeles, she had at least six different jobs. | 彼女はロサンゼルスにいる間に少なくとも６回職を変えた。 | |
| Mr. Bush had slightly more votes than Mr. Gore. | ブッシュ氏の得票数はゴア氏を若干上回った。 | |
| She goes to the movies once a week. | 彼女は毎週１回映画を見に行く。 | |
| He is now better off than before. | 彼は以前より今の方が金回りがよい。 | |
| Don't race the car. We want to make it go as far as possible. | エンジンを空回りさせちゃいかん。長持ちさせたいからね。 | |
| We began to walk again as soon as she was recovered. | 私たちは彼女が回復するとすぐに再び歩き始めた。 | |
| Haste makes waste. | 急がば回れ。 | |
| I hope that she will get well soon. | 彼女が早く回復するのを望みます。 | |
| He plays tennis three times a week. | 彼は一週間に三回テニスをする。 | |
| I want to go to Boston at least one more time before I die. | 死ぬまでにあと1回ボストンに行きたい。 | |
| Sorry, but I'm a little slow-witted. | すみません、頭の回転が遅いもので。 | |
| Pass me the butter, will you please. | どうぞバターを回して下さい。 | |
| This weekly comes out once a week. | この週刊誌は毎週１回発行される。 | |
| Wheels turn on axles. | 車輪は車軸で回転する。 | |
| The view from the mountain top far surpassed our expectations. | 山頂からの眺めは、期待をはるかに上回るものだった。 | |
| Having failed several times, he succeeded at last. | 彼は数回失敗した後に、ついに成功した。 | |
| As a rule, we have three meals a day. | 私達は通例、１日に３回食事をする。 | |
| Apply two coats of the paint for a good finish. | 仕上がりをよくするためにはペンキを２回塗りなさい。 | |
| I walked around aimlessly. | あてもなくあちこちを歩き回った。 | |
| The tourists wandered around the stores. | 観光客は店を次々に見て回った。 | |
| Birds disturb the soil. | 鳥が土をかき回す。 | |
| The doctor's quick arrival brought about her very speedy recovery. | 医者がすぐ来てくれたので、彼女は早く回復した。 | |
| We have walked all around the lake. | 私たちは湖をぐるりと回ってきた。 | |
| He is beyond the chance of recovery. | 彼は回復する見込みがない。 | |
| The patient is steadily recovering. | 患者は着実に回復に向かっている。 | |
| I write to my mother once a month. | 月に一回、母に手紙を書きます。 | |
| He gets his hair cut once a month. | 彼はひと月に１回散髪する。 | |
| How many times a day should I feed my dog? | 一日に何回犬に餌をやればいいのですか？ | |
| He amassed a fortune in stock trading during the last boom. | 彼は前回の好景気の間に財産を株取り引きのあてた。 | |
| With the extra rehearsals, work is really tight. | リハの回数増えたから仕事キチキチだよ。 | |
| She looked about in her room. | 彼女は自分の部屋の中をぐるりと見回した。 | |
| Jack is bound to succeed this time. | ジャックは今回は必ず成功する。 | |
| The boss of our company is always on the go. | 社長はいつも忙しく飛び回っている。 | |
| Do you still trust him after he broke his promise twice? | 2回も約束破られて、まだあいつのこと信用してんの？ | |
| I sung too many karaoke songs, and now my throat hurts. | カラオケで歌い回ったから今のどが痛い。 | |
| We have five English lessons a week. | 私達は一週間に五回英語の授業がある。 | |
| We feed our dog three times a day. | 私たちは１日につき３回犬に食事を与える。 | |
| We anticipated where the enemy would attack. | 敵が攻撃しそうなところに先回りして手を打っておいた。 | |
| Tom, how many pull-ups can you do? | トム、懸垂何回できる？ | |
| Why does everything happen to me? | どういう風の吹き回しでこうなったのだろう。 | |
| Copernicus proposed the idea that the Earth travels around the Sun. | コペルニクスは、地球が太陽の回りを回っているという説を出した。 | |
| He'll get well soon. | もうすぐ彼の病気は回復するだろう。 | |
| His recovery was nothing short of a miracle. | 彼の回復は全く奇跡も同然であった。 | |
