A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident.
事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。
I tried thinking about why it was that I didn't trust him.
何が原因で彼を信用していないのだろうと考えてみた。
The cause of the traffic accident was reported by the police.
交通事故の原因が警察によって報告された。
Smoking is responsible for many cases of lung cancer.
喫煙が肺がんの原因になっている場合が多い。
This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man, it certainly doesn't apply only to Germans.
このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。
The agonies of the machine age do not originate from the machines as such.
機械時代の苦しみは機械そのものに起因するのではない。
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.
男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
What is the main cause of the crime?
その犯罪の第一の要因は何ですか。
The cause of the accident is still under investigation.
事故の原因はまだ捜索中だ。
First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly.
第一には、ものの見方を正しくしてその原因と結果とをよくわきまえる。
In my understanding, those two experiments do not have common factors.
私の理解ではその二つの実験には共通の因子はない。
Their nationalism was one cause of the war.
彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。
The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment.
難民キャンプでの死亡の主な原因は栄養不足である。
What was the cause of the explosion?
爆発の原因は何だったのか。
We must find out the cause and get rid of it.
私たちはその原因を見つけて取り除かねばならない。
It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause.
消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。
Gastroenteritis is often caused by the norovirus.
胃腸炎は、ノロウイルスが原因であることが多いです。
The workman died from the explosion.
その労働者は爆発事故が原因でしぼうした。
The machine was too complicated for us to find out the cause of the trouble.
その機械は複雑すぎて、我々は故障の原因を見つけられなかった。
We carry out some research into the causes of brain damage.
私達は脳損傷の原因について研究を行う。
Great effort was one factor in his success.
大変な努力が彼の成功の一因であった。
I ask these questions by way of finding out the cause of the accident.
私は事故の原因を知りたいためにこのような質問をするのです。
He fully realizes that he was the cause of the accident.
彼は事故の原因が自分にあると十分に自覚していた。
What's the cause?
何が原因ですか。
This fault results from my wrong decision.
この失敗は私の間違った判断に起因する。
Two men are trying to figure out what's wrong with the car.
２人の男性が車の故障の原因を調べている。
Tension is a major cause of heart disease.
緊張が心臓病の主な原因だ。
He died from the cold last night.
彼は昨夜の寒さが原因で死亡した。
Her behavior gave rise to rumors.
彼女の振る舞いがいろんな噂の原因になった。
He died of cancer.
彼の死因はガンだった。
Honesty was the most important factor in his success.
正直だったことが彼の成功した最も重要な要因であった。
The cause of the fire was his cigarette butt.
火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。
Diligence was the principal factor in his remarkable promotion.
勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。
The following is thought to be one of the reasons stress damages the stomach's mucous membrane.
