First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly.
第一には、ものの見方を正しくしてその原因と結果とをよくわきまえる。
Most car accidents happen because drivers aren't paying attention.
自動車事故の大部分が運転者の不注意に起因する。
This misery resulted from his laziness.
この不幸は彼の怠慢が原因なのです。
The explosion may have been caused by a gas leak.
その爆発はガス漏れが原因だったのかもしれない。
The machine was too complicated for us to find out the cause of the trouble.
その機械は複雑すぎて、我々は故障の原因を見つけられなかった。
He fully realizes that he was the cause of the accident.
彼は事故の原因が自分にあると十分に自覚していた。
Tom got sick because he ate too much.
トムは食べすぎが原因で病気になった。
We must find out the cause and get rid of it.
私たちはその原因を見つけて取り除かねばならない。
A power failure contributed to the confusion in the hall.
停電が場内の混乱の一因となった。
Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes.
鳥は時々、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。
I just followed convention.
私はただ因習に従ったまでだ。
That's a picture of a monkey associated with the Year of the Monkey.
あれはさる年に因んだ猿の絵です。
Smog causes plants to die.
スモッグは植物が枯れる原因となる。
Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place.
確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。
Clear up the cause.
原因を明らかにする。
The number of people who smoke is increasing, so cancer will soon be the most common cause of death.
タバコを吸う人の数は、増えている。だから、ガンは間もなく、一番多い死因となるだろう。
The cause of the accident is a complete mystery.
事故の原因は完全な謎だ。
I ask these questions by way of finding out the cause of the accident.
私は事故の原因を知りたいためにこのような質問をするのです。
The cause of the accident is still obscure.
事故原因はまだはっきりしていない。
What's the cause?
原因は？
His behavior alienated his friends.
彼の態度が原因で友達が離れていった。
Her face is really swollen, but she says that it isn't the mumps. Apparently, it's some unknown hereditary disease.
彼女の顔、あんなに腫れていたのにおたふくかぜじゃないんだって。なんか原因不明の伝性病らしいよ。
A quarrel brought about the break.
仲たがいをした原因は口げんかであった。
Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes.
鳥は時たま、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。
He made up a pretext for a fight with me.
あいつに因縁を付けられた。
Tom committed suicide because he was bullied at school.
トムは学校でのいじめが原因で自殺した。
The cause of the accident was being investigated by the police.
事故の原因は警察が捜査中だった。
His absence yesterday was due to his cold.
彼の昨日の欠席は風邪が原因だった。
What was the cause of the explosion?
爆発の原因は何だったのか。
These infections were caused by contaminated milk.
これらの感染病はミルクの汚染が原因だった。
There are many factors behind the quarrel between them.
彼らのけんかには多くの要因がからんでいる。
Eating too much fat is supposed to cause heart disease.
過度の脂肪の摂取は心臓病の原因になるとされている。
What's the cause?
何が原因ですか。
The investigating committee is looking into the cause of the accident.
調査委員会がその事故の原因を調査している。
What is the real cause of this tragedy?
この悲劇の本当の原因は何ですか。
Bill's abrupt manner causes him to be misunderstood.
ビルのぶっきらぼうな態度は誤解を生む原因になっている。
The main streets of many villages have in fact been abandoned. The main reason is the advance of big stores like Wal-Mart.
