We must make a close analysis of the causes of the accident.
我々は事故の原因を詳しく分析しなければならない。
Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place.
確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。
Cause and effect react upon each other.
原因と結果はお互い作用し合う。
The cause of the accident is unknown.
事故の原因は不明だ。
Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy.
最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。
Does anybody know how the fire started?
出火原因を知っている者はいないのか?
Careless driving causes accidents.
不注意となる運転は事故の原因となる。
The explosion may have been caused by a gas leak.
その爆発はガス漏れが原因だったのかもしれない。
There were a number of reasons for this accident.
この事故には多くの原因があった。
I just followed convention.
私はただ因習に従ったまでだ。
If you have not paid because you are displeased with something we have done, would you tell us what it is?
私どもがお気に召さないことをしたことが未払いの原因となっているのでしたらご指摘ください。
Smoking is responsible for many cases of lung cancer.
喫煙が肺がんの原因になっている場合が多い。
I have run into a problem that is causing the delay of my payment.
支払いを滞る原因となるような問題があるのですが。
We must find out the cause and get rid of it.
私達はその原因を見つけて取り除かなくてはならない。
Maintaining a high salt diet may contribute to high blood pressure.
塩分の高い食事をとると、高血圧の原因になるかもしれない。
The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.
問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。
Eating too much fat is supposed to cause heart disease.
過度の脂肪の摂取は心臓病の原因になるとされている。
The police are looking into the cause of the accident.
警察は事故の原因を調べている。
A quarrel brought about the break.
仲たがいをした原因は口げんかであった。
A power failure contributed to the confusion in the hall.
停電が場内の混乱の一因となった。
The following is thought to be one of the reasons stress damages the stomach's mucous membrane.
ストレスが胃の粘膜を荒らす原因のひとつは次のように考えられています。
Several factors operated to help prices go up.
物価を押し上げるのにいくつかの要因が作用した。
Money set them against each other.
二人の反目の原因は金だ。
This mistake is due to his carelessness.
この間違いは彼の軽率さが原因である。
The fire was brought about by children's playing with matches.
その火事は子供のマッチでの火遊びが原因で起こった。
The sins of the fathers are visited upon the children.
親の因果が子に報いる。
Poverty is still the major cause of crime.
貧困は依然として犯罪の大きな原因である。
The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list.
男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。
Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase.
いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。
He made up a pretext for a fight with me.
あいつに因縁を付けられた。
We have to investigate the cause at any rate.
とにかく原因を調べなければならない。
The cause of the accident is not known to us.
事故の原因は我々には不明である。
There is not much doubt about the cause of the fire.
火事の原因はだいたいわかっている。
The magnets on their heads were responsible for that.
頭の上の磁石がその原因だった。
First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly.
第一には、ものの見方を正しくしてその原因と結果とをよくわきまえる。
That's the cause of his failure.
それが彼の失敗の原因だ。
Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes.
鳥は時々、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。
The number of people who smoke is increasing, so cancer will soon be the most common cause of death.
タバコを吸う人の数は、増えている。だから、ガンは間もなく、一番多い死因となるだろう。
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.
男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
Smog causes plants to die.
スモッグは植物が枯れる原因となる。
He died from the cold last night.
彼は昨夜の寒さが原因で死亡した。
The accident was caused chiefly by the changeable weather.
その事故の主な原因は変わりやすい天候であった。
Dieting accounts for more than one million deaths.
減食が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。
Tension is a major cause of heart disease.
緊張が心臓病の主な原因だ。
The decay of the shrine is due, in part, to acid rain.
その神社の腐食の原因の一つは酸性雨である。
There are many factors behind the quarrel between them.
彼らのけんかには多くの要因がからんでいる。
That accounts for the accident.
それで事故の原因が分かった。
Clear up the cause.
原因を明らかにする。
We will first ascertain the cause of the disaster.
まずその災難の原因を確かめよう。
Health is an important factor of happiness.
健康は幸福の重要な要因だ。
In my understanding, those two experiments do not have common factors.
私の理解ではその二つの実験には共通の因子はない。
Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened.
爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。
What's the cause?
何がその原因だ？
The cause of the fire was unknown.
火災の原因は不明です。
There are many factors.
たくさんの要因が存在する。
Probe into the cause of the accident.
その事故の原因を徹底的に調べる。
Investigators are running a probe into what caused the crash.
調査団は墜落の原因について綿密な調査を行っています。
Diligence was the principal factor in his remarkable promotion.
勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。
The police are looking into the cause of the traffic accident.
警察はその交通事故の原因を調べている。
At present, the cause of the disease is unknown.
現在その病気の原因は不明である。
Great effort was one factor in his success.
大変な努力が彼の成功の一因であった。
The main streets of many villages have in fact been abandoned. The main reason is the advance of big stores like Wal-Mart.
