Early the next morning, the circus left for the next town.
翌朝早くサーカス団は次の町へ出発した。
That charity is named after someone who contributed about two billion yen.
その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
The crowd was moving in a solid body.
群衆は密集した一団となって動いていた。
In the morning, we put away our futons.
朝になると布団を片づけます。
A group of people started off in snow boots.
人々の一団はスノーブーツを履いて出発した。
Please air the futon.
蒲団を干して下さい。
He contributed a lot of money to the charity.
彼はその慈善団体に多額の金を寄付した。
Investigators are running a probe into what caused the crash.
調査団は墜落の原因について綿密な調査を行っています。
We're a mixed group and I never knew who was a Serb, a Croat or a Muslim.
In the blink of an eye, the tennis-ball-sized dumpling had disappeared.
瞬くうちにテニスボール大の団子が消え去った。
A group of young men were fighting.
若者の一団がけんかをしていた。
A Japanese child is a member of a group even while sleeping.
日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。
The organization furnished the refugees with food.
その団体は難民たちに食物を供給した。
Doctors refused to perform a second operation.
医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。
She led a group of nuns called the Missionaries of Charity.
彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。
The delegations of both countries met in Geneva.
両国の代表団はジュネーブで会見した。
In the morning, we clear the futon.
朝になると布団を片づけます。
A group of children were playing.
子供たちが集団で遊んでいた。
We use the same classroom for two different groups of students each day.
毎日同じ教室を２つの異なった生徒達の集団で使っているのです。
She lives at the Gorilla Foundation in California.
彼女はカリフォルニアのゴリラ財団研究所にいる。
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
昨日会社からの帰宅の途中で、私は不良の一団に徹底的にたたきのめされてしまった。
Workers of all lands, unite!
万国の労働者よ、団結せよ！
The organization is not connected with any political parties.
その団体はどの政党とも関係がありません。
A household is a group that shares the same living space and finances.
世帯とは住居や生計を同じくしている集団です。
The gangsters extorted a vast sum of money from the rich man.
暴力団はその金持ちから莫大な金をゆすり取った。
The organization plays a principal role in wildlife conservation.
その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。
Strength in unity.
団結は力なり。
He belongs to the brass band.
彼は吹奏楽団に所属しています。
The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear.
暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。
The army was involved in a number of brilliant actions during the battle.
その軍団は戦闘中多くの輝かしい作戦に従事した。
Spying on gangsters was a dangerous venture.
暴力団を見張るのは危険な冒険だった。
The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory.
