A group of foreigners arrived in Edo, that is to say Tokyo.
外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
The organization is not connected with any political parties.
その団体はどの政党とも関係がありません。
Early the next morning, the circus left for the next town.
翌朝早くサーカス団は次の町へ出発した。
She has been invited to sing in a choir in a foreign country.
彼女は海外の合唱団で歌わないかと誘われています。
A generous man contributed some two billion yen to charity.
ある気前の良い男性が、およそ二十億円を慈善団体に寄付した。
In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.
宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。
A gang of thieves broke into the bank.
窃盗団がその銀行に押し入った。
Today's performance of the ABC Symphony Orchestra fell short of my expectations.
今日のＡＢＣ交響楽団の演奏は期待はずれだった。
Women's rights groups are going after sexual harassment.
女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。
The dancers timed their steps to the music of the band.
ダンサーたちは楽団の音楽にあわせてステップを踏んだ。
My futon was peeled away.
布団をはがされた。
Astronomers inferred the existence of a local supercluster.
天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。
Futons are our bedding.
布団は私たちの寝具です。
A household is a group that shares the same living space and finances.
世帯とは住居や生計を同じくしている集団です。
Give me one kibidango.
黍団子一つください。
Strength in unity.
団結は力なり。
A group of teenagers robbed me of my money.
十代の若者の集団に、金を奪われた。
I don't enjoy traveling in large groups.
団体旅行は楽しめないんだ。
International observers counted up the ballot.
国際監視団は投票の集計をしました。
Japanese children are group members even when they are sleeping.
日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。
He belongs to the brass band.
彼は吹奏楽団に所属しています。
Workers of all lands, unite!
万国の労働者よ、団結せよ！
They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued.
彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。
The chairperson has been associated with the organization for ten years.
議長はその団体に１０年間加入しています。
A group of boys were coming up to me.
少年の一団が私の方にやってきた。
A group of children were playing.
子供達の一団が戯れていた。
A group of foreigners arrived in Edo, in other words Tokyo.
外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
The band played marvellously under the baton of a new conductor.
楽団は新しい指揮者の指揮ですばらしい演奏をした。
The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate.
陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。
A group of young men were fighting.
若者の一団がけんかをしていた。
The group withdrew their support for the Government.
その団体は政府への支持をとりやめた。
"Remember here?" "It's where we gathered for going to school in groups."
「ここ、覚えてる？」「集団登校の待ちあわせ場所だな」
The thieves knocked off another bank today in a daytime robbery.
強盗団は今日、白昼堂々、もうひとつの銀行を襲った。
Let's close ranks and do something new.
一致団結して何か新しいことをやろうじゃないか。
We asked him to face the press but he refused to.
われわれは彼に記者団と会うように求めたが、拒否した。
Spying on gangsters was a dangerous venture.
暴力団を見張るのは危険な冒険だった。
Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes.
今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。
The group was made up of teachers and students.
その団体は教師と学生から成り立っていた。
Better be the head of a cat than the tail of a lion.
大きな集団の尻につくより頭になれ。
The Japanese tend to identify themselves with the group they belong to.
日本人は、自分と自分の属している集団を同じものと考えがちだ。
The group put up posters to remind people that noise is harmful.
その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。
If we hang tight, I'm sure we can make it through these bad times.
我々が手に手を取って一致団結すれば、きっとこの不況の時代も乗り切れるだろう。
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
昨日会社からの帰宅の途中で、私は不良の一団に徹底的にたたきのめされてしまった。
The delegations of both countries met in Geneva.
両国の代表団はジュネーブで会見した。
Grooming in primates increases group cohesion.
霊長類の毛づくろいは集団の結合を強める。
Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war.
国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。
Give me one millet dumpling, please.
黍団子一つください。
The orchestra members respected Mr Smith as a conductor.
オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。
Corporate political donations are coming under heavy scrutiny.
企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。
Do you know the concert schedule of London Symphony Orchestra?
ロンドンの交響楽団のコンサートスケジュールを知りませんか。
We clear the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory.
The corporation invited bids for the construction project.
公団は建設計画の入札を募集した。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
