I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
昨夜会社からの帰宅の途中で、私はチンピラの一団に徹底的に叩きのめされてしまった。
Some go in groups organized by their schools, but most go in twos and threes.
学校から団体で行く人たちもいるが、ほとんどの人たちはばらばらに行く。
During the winter, I sleep with two quilts.
冬の時に掛け布団二枚使って寝るものです。
Workers of the world, unite!
万国の労働者よ。団結せよ！
Spying on gangsters was a dangerous venture.
暴力団を見張るのは危険な冒険だった。
It includes widely varying organizations, people, and ideas.
これには、様々な種類の団体、人々、考え方が含まれている。
"Remember here?" "It's where we gathered for going to school in groups."
「ここ、覚えてる？」「集団登校の待ちあわせ場所だな」
Well, I didn't buy them, but later someone brought three baby kittens to the Gorilla Foundation.
ええと、買いませんでしたが、でも、後でゴリラ財団研究所へ３匹の子猫を持ってきた人がいるのです。
A group of gangsters stole the money.
ギャングの一団が金を盗んだ。
They participated in the team games.
彼らは団体競技に参加した。
The membership of the Boy Scout troop swelled.
ボーイスカウトの団員が増えた。
She has been invited to sing in a choir in a foreign country.
彼女は海外の合唱団で歌わないかと誘われています。
Japanese children are group members even when they are sleeping.
日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。
The old woman was snugly sitting on a cushion.
お祖母さんが座布団の上にちんまりとすわっていました。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
The mission took the direct route by air to the boundary.
使節団は空路を利用して国境までの最短距離を行った。
Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation.
何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。
The organization plays a principal role in wildlife conservation.
その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。
The band sprang into life.
楽団は急に活気づいた。
The Japanese tend to identify themselves with the group they belong to.
日本人は、自分と自分の属している集団を同じものと考えがちだ。
Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict.
絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。
A group of children were playing.
子供達の一団が戯れていた。
The group consists of 50 students in all.
その団体は全部で５０名の学生から成っている。
A group of young men are playing handball in the playground.
青年の一団が運動場でハンドボールをしている。
The workers united to demand higher wages.
労働者たちは賃金アップを要求して団結した。
The corporation invited bids for the construction project.
公団は建設計画の入札を募集した。
A group of people started off in snow boots.
人々の一団はスノーブーツを履いて出発した。
The organization furnished the refugees with food.
その団体は難民たちに食物を供給した。
The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory.
