This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation.
何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。
A group of gangsters stole money.
ギャングの一団が金を盗んだ。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
The dancers timed their steps to the music of the band.
ダンサーたちは楽団の音楽にあわせてステップを踏んだ。
He contributed a lot of money to the charity.
彼はその慈善団体に多額の金を寄付した。
United, we are equal to most anything.
団結すれば、どんなことでもできる。
Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments.
人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
昨夜会社からの帰宅の途中で、私はチンピラの一団に徹底的に叩きのめされてしまった。
Two groups united to form a party.
２つのグループが団結して１つの政党になった。
The Japanese like to travel in groups.
日本人は集団で旅行するのが好きだ。
Today's performance of the ABC Symphony Orchestra fell short of my expectations.
今日のＡＢＣ交響楽団の演奏は期待はずれだった。
The thieves knocked off another bank today in a daytime robbery.
強盗団は今日、白昼堂々、もうひとつの銀行を襲った。
Please air the zabuton.
この座布団を干して下さい。
She became Mother Teresa years later when she founded the Missionaries of Charity.
そして、何年か後に慈善伝導団を組織した際にマザー・テレサとなった。
Doctors refused to perform a second operation.
医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。
They participated in the team games.
彼らは団体競技に参加した。
In the blink of an eye, the tennis-ball-sized dumpling had disappeared.
瞬くうちにテニスボール大の団子が消え去った。
The minister refused to give an interview to the reporters.
大臣は記者団との会見を拒んだ。
The Japanese tend to identify themselves with the group they belong to.
日本人は、自分と自分の属している集団を同じものと考えがちだ。
Bread is better than the songs of birds.
花より団子。
Do you have some dango?
お団子はお持ちですか？
The crowd was moving in a solid body.
群衆は密集した一団となって動いていた。
She is playing an important role in our organization.
彼女は私たちの団体では重要な役を務めている。
You are now among the elite.
君はいまやエリート集団の一員だ。
A strike is a mass refusal to work by a body of employees.
ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。
Early the next morning, the circus left for the next town.
翌朝早くサーカス団は次の町へ出発した。
The band entertained the spectators at the parade.
その楽団がパレードの見物客を楽しませた。
The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate.
陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。
Give me one millet dumpling, please.
黍団子一つください。
That charity is named after a person who donated about two billion yen.
その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。
These foods are associated with ethnic groups.
これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。
A household is a group that shares the same living space and finances.
世帯とは住居や生計を同じくしている集団です。
That charity is named after someone who contributed about two billion yen.
その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。
A band of robbers attacked the party.
盗賊の一団が一行に襲いかかった。
The group tried to solve social problems.
その団体は社会問題を解決しようとした。
The membership of the Boy Scout troop swelled.
ボーイスカウトの団員が増えた。
At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group.
黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。
The old woman was snugly sitting on a cushion.
お祖母さんが座布団の上にちんまりとすわっていました。
American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'.
米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。
The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory.
