Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes.
今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。
The Japanese tend to identify themselves with the group they belong to.
日本人は、自分と自分の属している集団を同じものと考えがちだ。
The press besieged the minister with questions.
記者団は大臣を質問攻めにした。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.
その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。
The old woman was snugly sitting on a cushion.
お祖母さんが座布団の上にちんまりとすわっていました。
Give me one millet dumpling, please.
黍団子一つください。
The lawyer counseled the negotiation team on the contents of the contract.
契約の内容について弁護士が交渉団に助言を与えた。
Corporate political donations are coming under heavy scrutiny.
企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。
Workers of the world, unite!
万国の労働者よ。団結せよ!
The group was made up of teachers and students.
その団体は教師と学生から成り立っていた。
"Remember here?" "It's where we gathered for going to school in groups."
「ここ、覚えてる?」「集団登校の待ちあわせ場所だな」
The minister refused to give an interview to the reporters.
大臣は記者団との会見を拒んだ。
The crowd was moving in a solid body.
群集は密集した一団となって動いていた。
Representatives made a major breakthrough in the trade talks.
代表団は貿易交渉を大きく前進させました。
The thieves knocked off another bank today in a daytime robbery.
強盗団は今日、白昼堂々、もうひとつの銀行を襲った。
The president called on the people to unite in fighting poverty and disease.
大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。
It's more interesting to travel alone than to go on a group tour.
団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。
The company presented a three-act play.
その劇団は3幕ものの劇を上演した。
A gang of thieves broke into the bank.
窃盗団がその銀行に押し入った。
The group consists of 50 students in all.
その団体は全部で50名の学生から成っている。
The dancers timed their steps to the music of the band.
ダンサーたちは楽団の音楽にあわせてステップを踏んだ。
Early the next morning, the circus left for the next town.
翌朝早くサーカス団は次の町へ出発した。
A Japanese child is a member of a group even while sleeping.
日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。
It has been getting colder and colder, and I spend much more time in my futon.
寒くなってきて布団にいる時間が長くなってきた。
I don't enjoy traveling in large groups.
団体旅行は楽しめないんだ。
The group withdrew their support for the Government.
その団体は政府への支持をとりやめた。
Two groups united to form a party.
2つのグループが団結して1つの政党になった。
Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift.
結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。
A group of young men were fighting.
若者の一団がけんかをしていた。
The mission took the direct route by air to the boundary.
使節団は空路を利用して国境までの最短距離を行った。
I saw a group of foreigners on my way to school this morning.
今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。
The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory.