The band entertained the spectators at the parade.
その楽団がパレードの見物客を楽しませた。
We use the same classroom for two different groups of students each day.
毎日同じ教室を２つの異なった生徒達の集団で使っているのです。
A household is a group that shares the same living space and finances.
世帯とは住居や生計を同じくしている集団です。
The organization is not connected with any political parties.
その団体はどの政党とも関係がありません。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
A group of foreigners arrived in Edo, in other words Tokyo.
外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
Let's close ranks and do something new.
一致団結して何か新しいことをやろうじゃないか。
The corporation invited bids for the construction project.
公団は建設計画の入札を募集した。
The gangsters extorted a vast sum of money from the rich man.
暴力団はその金持ちから莫大な金をゆすり取った。
Bread is better than the songs of birds.
花より団子。
You are now among the elite.
君はいまやエリート集団の一員だ。
In the morning, we put away our futons.
朝になると布団を片づけます。
International observers counted up the ballot.
国際監視団は投票の集計をしました。
Representatives made a major breakthrough in the trade talks.
代表団は貿易交渉を大きく前進させました。
Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift.
結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。
The group put up posters to remind people that noise is harmful.
その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。
Please air the zabuton.
この座布団を干して下さい。
The artists pledged to contribute all his property to charity.
その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。
In the morning, we clear the futon.
朝になると布団を片づけます。
Researchers at the Gorilla Foundation have to spell out words like "c-a-n-d-y" and "g-u-m" when Koko is nearby.
The Japanese tend to identify themselves with the group they belong to.
日本人は、自分と自分の属している集団を同じものと考えがちだ。
I sleep with two quilts in the winter.
冬の時に掛け布団二枚使って寝るものです。
In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.
宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。
The crowd was moving in a solid body.
群衆は密集した一団となって動いていた。
The group consists of 50 students in all.
その団体は全部で５０名の学生から成っている。
The organization plays a principal role in wildlife conservation.
その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。
The lawyer counseled the negotiation team on the contents of the contract.
契約の内容について弁護士が交渉団に助言を与えた。
It includes widely varying organizations, people, and ideas.
これには、様々な種類の団体、人々、考え方が含まれている。
We clear the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
A group of teenagers robbed me of my money.
十代の若者の集団に、金を奪われた。
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.
その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。
Fold up your bedding.
布団をたたみなさい。
The president called on the people to unite in fighting poverty and disease.
大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。
If we hang tight, I'm sure we can make it through these bad times.
我々が手に手を取って一致団結すれば、きっとこの不況の時代も乗り切れるだろう。
Spying on gangsters was a dangerous venture.
暴力団を見張るのは危険な冒険だった。
A group of children were playing in the park.
子供たちの一団が公園で遊んでいた。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
