I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
昨日会社からの帰宅の途中で、私は不良の一団に徹底的にたたきのめされてしまった。
Do you know the concert schedule of London Symphony Orchestra?
ロンドンの交響楽団のコンサートスケジュールを知りませんか。
She lives at the Gorilla Foundation in California.
彼女はカリフォルニアのゴリラ財団研究所にいる。
Grooming in primates increases group cohesion.
霊長類の毛づくろいは集団の結合を強める。
Company attorneys are working around the clock to complete the merger.
企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。
She has been invited to sing in a choir in a foreign country.
彼女は海外の合唱団で歌わないかと誘われています。
The delegations of both countries met in Geneva.
両国の代表団はジュネーブで会見した。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
The artists pledged to contribute all his property to charity.
その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。
The crowd was moving in a solid body.
群集は密集した一団となって動いていた。
We need to band together to beat the enemy.
敵に打ち勝つために団結しなければならない。
I sleep with two quilts in the winter.
冬の時に掛け布団二枚使って寝るものです。
The organization plays a principal role in wildlife conservation.
その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。
The workers united to demand higher wages.
労働者たちは賃金アップを要求して団結した。
Do you have some dango?
お団子はお持ちですか？
Early the next morning, the circus left for the next town.
翌朝早くサーカス団は次の町へ出発した。
United, we are equal to most anything.
団結すれば、どんなことでもできる。
A group of foreigners arrived in Edo, i.e. Tokyo.
外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
A Japanese child is a member of a group even while sleeping.
日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。
The band entertained the spectators at the parade.
その楽団がパレードの見物客を楽しませた。
A group of children were playing in the park.
子供たちの一団が公園で遊んでいた。
The group put up posters to remind people that noise is harmful.
その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。
A group of young men are playing handball in the playground.
青年の一団が運動場でハンドボールをしている。
A gang of thieves broke into the bank.
窃盗団がその銀行に押し入った。
The organization is not connected with any political parties.
その団体はどの政党とも関係がありません。
Corporate political donations are coming under heavy scrutiny.
企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。
Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war.
国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。
The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear.
暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。
I was chagrined at missing you.
君に会い損ねて地団駄を踏んだよ。
She is a member of this organization.
彼女はこの団体の会員である。
The minister refused to give an interview to the reporters.
大臣は記者団との会見を拒んだ。
It includes widely varying organizations, people, and ideas.
これには、様々な種類の団体、人々、考え方が含まれている。
Doctors refused to perform a second operation.
医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。
The family is sitting in a happy circle around the dining table.
チャブ台を囲んで一家団欒している。
If we hang tight, I'm sure we can make it through these bad times.
我々が手に手を取って一致団結すれば、きっとこの不況の時代も乗り切れるだろう。
International observers counted up the ballot.
国際監視団は投票の集計をしました。
Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict.
絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。
We use the same classroom for two different groups of students each day.
毎日同じ教室を２つの異なった生徒達の集団で使っているのです。
The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory.
