A strike is a mass refusal to work by a body of employees.
ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
昨夜会社からの帰宅の途中で、私はチンピラの一団に徹底的に叩きのめされてしまった。
Please air the futon.
蒲団を干して下さい。
Poverty keeps together more homes than it breaks up.
貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。
In the morning, we clear the futon.
朝になると布団を片づけます。
The chairperson has been associated with the organization for ten years.
議長はその団体に１０年間加入しています。
The old woman was snugly sitting on a cushion.
お祖母さんが座布団の上にちんまりとすわっていました。
The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town.
住民の運動で暴力団を町から追放した。
The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory.
The organization plays a principal role in wildlife conservation.
その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。
Let's ally ourselves to that group.
我々はその団体に参加しよう。
International observers counted up the ballot.
国際監視団は投票の集計をしました。
American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'.
米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。
The group tried to solve social problems.
その団体は社会問題を解決しようとした。
Let's close ranks and do something new.
一致団結して何か新しいことをやろうじゃないか。
The minister refused to give an interview to the reporters.
大臣は記者団との会見を拒んだ。
A household is a group that shares the same living space and finances.
世帯とは住居や生計を同じくしている集団です。
Strength in unity.
団結は力なり。
The group consists of 50 students in all.
その団体は全部で５０名の学生から成っている。
The workers united to demand higher wages.
労働者たちは賃金アップを要求して団結した。
I belong to the literary circle.
僕は文学の団体に所属している。
Early the next morning, the circus left for the next town.
翌朝早くサーカス団は次の町へ出発した。
A group of foreigners arrived in Edo, that is to say Tokyo.
外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
I saw a group of foreigners on my way to school this morning.
今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。
Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war.
国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。
A group of gangsters stole the money.
ギャングの一団が金を盗んだ。
I sleep with two quilts in the winter.
冬の時に掛け布団二枚使って寝るものです。
Please air the zabuton.
この座布団を干して下さい。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
