The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town.
住民の運動で暴力団を町から追放した。
There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist.
登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。
The orchestra struck up nostalgic music.
管弦楽団は郷愁に満ちた音楽を演奏し始めた。
Workers of the world, unite!
万国の労働者よ。団結せよ！
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
The organization furnished the refugees with food.
その団体は難民たちに食物を供給した。
Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war.
国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。
The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear.
暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。
I sleep with two quilts in the winter.
冬の時に掛け布団二枚使って寝るものです。
The mission took the direct route by air to the boundary.
使節団は空路を利用して国境までの最短距離を行った。
Investigators are running a probe into what caused the crash.
調査団は墜落の原因について綿密な調査を行っています。
I don't enjoy traveling in large groups.
団体旅行は楽しめないんだ。
The chairperson has been associated with the organization for ten years.
議長はその団体に１０年間加入しています。
If we hang tight, I'm sure we can make it through these bad times.
我々が手に手を取って一致団結すれば、きっとこの不況の時代も乗り切れるだろう。
The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate.
陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。
Give me one kibidango.
黍団子一つください。
That charity is named after someone who contributed about two billion yen.
その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。
A group of children were playing.
子供たちが集団で遊んでいた。
The organization is concerned with the welfare of the aged.
その団体は老人福祉に関わっている。
Japanese children are group members even when they are sleeping.
日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。
United, we are equal to most anything.
団結すれば、どんなことでもできる。
A group of foreigners arrived in Edo, i.e. Tokyo.
外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
The band sprang into life.
楽団は急に活気づいた。
Grooming in primates increases group cohesion.
霊長類の毛づくろいは集団の結合を強める。
A generous man contributed some two billion yen to charity.
ある気前の良い男性が、およそ二十億円を慈善団体に寄付した。
Futons are our bedding.
布団は私たちの寝具です。
Early the next morning, the circus left for the next town.
翌朝早くサーカス団は次の町へ出発した。
We're a mixed group and I never knew who was a Serb, a Croat or a Muslim.
The dancers timed their steps to the music of the band.
ダンサーたちは楽団の音楽にあわせてステップを踏んだ。
The orchestra members respected Mr Smith as a conductor.
オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。
They participated in the team games.
彼らは団体競技に参加した。
At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group.
黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。
The president called on the people to unite in fighting poverty and disease.
大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。
Give me one millet dumpling, please.
黍団子一つください。
The corporation invited bids for the construction project.
公団は建設計画の入札を募集した。
Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts.
トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。
A strike is a mass refusal to work by a body of employees.
ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
It's more interesting to travel alone than to go on a group tour.
団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。
We came together to form a group.
我々らは団結した。
The workers united to demand higher wages.
労働者たちは賃金アップを要求して団結した。
Strength in unity.
団結は力なり。
I play trumpet in a symphonic wind orchestra.
交響吹奏楽団でトランペットを吹いています。
We need to band together to beat the enemy.
敵に打ち勝つために団結しなければならない。
We put the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
A group of foreigners arrived in Edo, in other words Tokyo.
外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
Two groups united to form a party.
２つのグループが団結して１つの政党になった。
The gang was planning a robbery.
暴力団は強盗を計画していた。
The organization plays a principal role in wildlife conservation.
その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。
They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued.
彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
She lives at the Gorilla Foundation in California.
彼女はカリフォルニアのゴリラ財団研究所にいる。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
A group started a campaign to preserve rain forests.
ある団体が雨林を保護する運動を起こした。
The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory.
