Well, I didn't buy them, but later someone brought three baby kittens to the Gorilla Foundation.
ええと、買いませんでしたが、でも、後でゴリラ財団研究所へ３匹の子猫を持ってきた人がいるのです。
They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued.
彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。
Early the next morning, the circus left for the next town.
翌朝早くサーカス団は次の町へ出発した。
That charity is named after someone who contributed about two billion yen.
その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。
Japanese children are group members even when they are sleeping.
日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。
The thieves knocked off another bank today in a daytime robbery.
強盗団は今日、白昼堂々、もうひとつの銀行を襲った。
In the blink of an eye, the tennis-ball-sized dumpling had disappeared.
瞬くうちにテニスボール大の団子が消え去った。
Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war.
国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。
It's more interesting to travel alone than to go on a group tour.
団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。
The gangsters extorted a vast sum of money from the rich man.
暴力団はその金持ちから莫大な金をゆすり取った。
A band of robbers attacked the party.
盗賊の一団が一行に襲いかかった。
Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict.
絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。
All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community.
集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。
In the morning, we clear the futon.
朝になると布団を片づけます。
Grooming in primates increases group cohesion.
霊長類の毛づくろいは集団の結合を強める。
The organization furnished the refugees with food.
その団体は難民たちに食物を供給した。
The group withdrew their support for the Government.
その団体は政府への支持をとりやめた。
A household is a group that shares the same living space and finances.
世帯とは住居や生計を同じくしている集団です。
Two groups united to form a party.
２つのグループが団結して１つの政党になった。
She is playing an important role in our organization.
彼女は私たちの団体では重要な役を務めている。
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
昨日会社からの帰宅の途中で、私は不良の一団に徹底的にたたきのめされてしまった。
Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes.
今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。
International observers counted up the ballot.
国際監視団は投票の集計をしました。
Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts.
トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。
He belongs to the brass band.
彼は吹奏楽団に所属しています。
A gang of thieves broke into the bank.
窃盗団がその銀行に押し入った。
I play trumpet in a symphonic wind orchestra.
交響吹奏楽団でトランペットを吹いています。
We use the same classroom for two different groups of students each day.
毎日同じ教室を２つの異なった生徒達の集団で使っているのです。
The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town.
住民の運動で暴力団を町から追放した。
Better be the head of a cat than the tail of a lion.
大きな集団の尻につくより頭になれ。
At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group.
黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。
Do you have some dango?
お団子はお持ちですか？
Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation.
何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。
The family is sitting in a happy circle around the dining table.
チャブ台を囲んで一家団欒している。
The Japanese like to travel in groups.
日本人は集団で旅行するのが好きだ。
We put the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
During the winter, I sleep with two quilts.
冬の時に掛け布団二枚使って寝るものです。
Poverty keeps together more homes than it breaks up.
貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。
A group of people started off in snow boots.
人々の一団はスノーブーツを履いて出発した。
All the orchestra were pleased with their success.
オーケストラの楽団員はみな成功を喜んだ。
My futon was peeled away.
布団をはがされた。
Fold up your bedding.
布団をたたみなさい。
Give me one millet dumpling, please.
黍団子一つください。
We need to band together to beat the enemy.
敵に打ち勝つために団結しなければならない。
A generous man contributed some two billion yen to charity.
ある気前の良い男性が、およそ二十億円を慈善団体に寄付した。
For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure.
どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
昨夜会社からの帰宅の途中で、私はチンピラの一団に徹底的に叩きのめされてしまった。
Corporate political donations are coming under heavy scrutiny.
企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。
Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments.
人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。
The workers united to demand higher wages.
労働者たちは賃金アップを要求して団結した。
A group of foreigners arrived in Edo, i.e. Tokyo.
外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
The president called on the people to unite in fighting poverty and disease.
大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。
A Japanese child is a member of a group even while sleeping.
日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。
He contributed a lot of money to the charity.
彼はその慈善団体に多額の金を寄付した。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
