Astronomers inferred the existence of a local supercluster.
天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。
A group of gangsters stole money.
ギャングの一団が金を盗んだ。
Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation.
何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。
Workers of all lands, unite!
万国の労働者よ、団結せよ!
A group of young men were fighting.
若者の一団がけんかをしていた。
The organization is not connected with any political parties.
その団体はどの政党とも関係がありません。
He contributed a lot of money to the charity.
彼はその慈善団体に多額の金を寄付した。
Grooming in primates increases group cohesion.
霊長類の毛づくろいは集団の結合を強める。
Please air the zabuton.
この座布団を干して下さい。
Air the futon.
蒲団を干して下さい。
We asked him to face the press but he refused to.
われわれは彼に記者団と会うように求めたが、拒否した。
The crowd was moving in a solid body.
群衆は密集した一団となって動いていた。
She is a member of this organization.
彼女はこの団体の会員である。
Company attorneys are working around the clock to complete the merger.
企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、24時間通しで働いています。
I sleep with two quilts in the winter.
冬の時に掛け布団二枚使って寝るものです。
International observers counted up the ballot.
国際監視団は投票の集計をしました。
You are now among the elite.
君はいまやエリート集団の一員だ。
The press besieged the minister with questions.
記者団は大臣を質問攻めにした。
That charity is named after a person who donated about two billion yen.
その慈善団体には、およそ20億円の寄付をした人物の名前が付けられている。
Japanese children are group members even when they are sleeping.
日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国(United States of Amer
Women's rights groups are going after sexual harassment.
女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。
The company presented a three-act play.
その劇団は3幕ものの劇を上演した。
They participated in the team games.
彼らは団体競技に参加した。
It has been getting colder and colder, and I spend much more time in my futon.
寒くなってきて布団にいる時間が長くなってきた。
The Japanese like to travel in groups.
日本人は集団で旅行するのが好きだ。
If we hang tight, I'm sure we can make it through these bad times.
我々が手に手を取って一致団結すれば、きっとこの不況の時代も乗り切れるだろう。
In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life.