Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
The artists pledged to contribute all his property to charity.
その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。
Please air the futon.
蒲団を干して下さい。
They participated in the team games.
彼らは団体競技に参加した。
In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.
宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。
I was chagrined at missing you.
君に会い損ねて地団駄を踏んだよ。
In the morning, we clear the futon.
朝になると布団を片づけます。
Poverty keeps together more homes than it breaks up.
貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。
The old woman was snugly sitting on a cushion.
お祖母さんが座布団の上にちんまりとすわっていました。
A group of gangsters stole money.
ギャングの一団が金を盗んだ。
The group withdrew their support for the Government.
その団体は政府への支持をとりやめた。
A group of young men are playing handball in the playground.
青年の一団が運動場でハンドボールをしている。
The band played several marches.
楽団は行進曲を何曲か演奏した。
Do you know the concert schedule of London Symphony Orchestra?
ロンドンの交響楽団のコンサートスケジュールを知りませんか。
Let's close ranks and do something new.
一致団結して何か新しいことをやろうじゃないか。
The group consists of 50 students in all.
その団体は全部で５０名の学生から成っている。
The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate.
陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。
I sleep with two quilts in the winter.
冬の時に掛け布団二枚使って寝るものです。
Corporate political donations are coming under heavy scrutiny.
企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。
You are now among the elite.
君はいまやエリート集団の一員だ。
I belong to the literary circle.
僕は文学の団体に所属している。
The minister refused to give an interview to the reporters.
大臣は記者団との会見を拒んだ。
Investigators are running a probe into what caused the crash.
調査団は墜落の原因について綿密な調査を行っています。
At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group.
黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。
The gangsters extorted a vast sum of money from the rich man.
暴力団はその金持ちから莫大な金をゆすり取った。
A group of boys were coming up to me.
少年の一団が私の方にやってきた。
All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community.
集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。
We came together to form a group.
我々らは団結した。
We use the same classroom for two different groups of students each day.
毎日同じ教室を２つの異なった生徒達の集団で使っているのです。
Two groups united to form a party.
２つのグループが団結して１つの政党になった。
Bread is better than the songs of birds.
花より団子。
We clear the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
The organization plays a principal role in wildlife conservation.
その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。
A group of foreigners arrived in Edo, that is to say Tokyo.
外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
My futon was peeled away.
布団をはがされた。
American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'.
米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。
A Japanese child is a member of a group even while sleeping.
日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。
The thieves knocked off another bank today in a daytime robbery.
強盗団は今日、白昼堂々、もうひとつの銀行を襲った。
The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory.
