A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate.
陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Please air the futon.
蒲団を干して下さい。
Grooming in primates increases group cohesion.
霊長類の毛づくろいは集団の結合を強める。
The gangsters extorted a vast sum of money from the rich man.
暴力団はその金持ちから莫大な金をゆすり取った。
The minister refused to give an interview to the reporters.
大臣は記者団との会見を拒んだ。
For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure.
どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。
The governor's speech was aimed at the press.
知事の演説は記者団に向けて行われた。
Today's performance of the ABC Symphony Orchestra fell short of my expectations.
今日のＡＢＣ交響楽団の演奏は期待はずれだった。
The president called on the people to unite in fighting poverty and disease.
大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。
Japanese children are group members even when they are sleeping.
日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。
That charity is named after someone who contributed about two billion yen.
その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。
Let's close ranks and do something new.
一致団結して何か新しいことをやろうじゃないか。
The Government seems intent upon silencing an organization which has done so much to raise awareness of the human rights situation in Sudan.
Better be the head of a cat than the tail of a lion.
大きな集団の尻につくより頭になれ。
The delegations of both countries met in Geneva.
両国の代表団はジュネーブで会見した。
The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear.
暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
A group of young men are playing handball in the playground.
青年の一団が運動場でハンドボールをしている。
We came together to form a group.
我々らは団結した。
The company presented a three-act play.
その劇団は３幕ものの劇を上演した。
The group was made up of teachers and students.
その団体は教師と学生から成り立っていた。
Workers of the world, unite!
万国の労働者よ。団結せよ！
The group consists of 50 students in all.
その団体は全部で５０名の学生から成っている。
The band played several marches.
楽団は行進曲を何曲か演奏した。
Company attorneys are working around the clock to complete the merger.
企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。
A Japanese child is a member of a group even while sleeping.
日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。
The organization is concerned with the welfare of the aged.
その団体は老人福祉に関わっている。
The band entertained the spectators at the parade.
その楽団がパレードの見物客を楽しませた。
Women's rights groups are going after sexual harassment.
女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。
Give me one millet dumpling, please.
黍団子一つください。
The orchestra members respected Mr Smith as a conductor.
オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。
The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory.
