Company attorneys are working around the clock to complete the merger.
企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。
In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.
宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。
We clear the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
A group of teenagers robbed me of my money.
十代の若者の集団に、金を奪われた。
She has an important role in our organization.
彼女には私たちの団体での重要な役割があります。
One day, the police raided a whole group of prostitutes, and the girl was among them.
ある日のこと、警察が娼婦の集団を手入れした。少女もその集団の一員だった。
I belong to the literary circle.
僕は文学の団体に所属している。
The workers united to demand higher wages.
労働者たちは賃金アップを要求して団結した。
Corporate political donations are coming under heavy scrutiny.
企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。
Early the next morning, the circus left for the next town.
翌朝早くサーカス団は次の町へ出発した。
A group of foreigners arrived in Edo, in other words Tokyo.
外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
They participated in the team games.
彼らは団体競技に参加した。
Spying on gangsters was a dangerous venture.
暴力団を見張るのは危険な冒険だった。
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
No, a dango is not a mochi.
いいえ、お団子はお餅ではありません。
Fold up your bedding.
布団をたたみなさい。
The army was involved in a number of brilliant actions during the battle.
その軍団は戦闘中多くの輝かしい作戦に従事した。
The group withdrew their support for the Government.
その団体は政府への支持をとりやめた。
A strike is a mass refusal to work by a body of employees.
ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。
A group of foreigners arrived in Edo, that is to say Tokyo.
外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
The crowd was moving in a solid body.
群衆は密集した一団となって動いていた。
Let's ally ourselves to that group.
我々はその団体に参加しよう。
The membership of the Boy Scout troop swelled.
ボーイスカウトの団員が増えた。
The gang was planning a robbery.
暴力団は強盗を計画していた。
We use the same classroom for two different groups of students each day.
毎日同じ教室を２つの異なった生徒達の集団で使っているのです。
A group of foreigners arrived in Edo, i.e. Tokyo.
外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
In the morning, we put away our futons.
朝になると布団を片づけます。
The lawyer counseled the negotiation team on the contents of the contract.
契約の内容について弁護士が交渉団に助言を与えた。
The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear.
暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。
A gang of thieves broke into the bank.
窃盗団がその銀行に押し入った。
A group of gangsters stole the money.
ギャングの一団が金を盗んだ。
The organization is concerned with the welfare of the aged.
その団体は老人福祉に関わっている。
Do you have some dango?
お団子はお持ちですか？
I sleep with two quilts in the winter.
冬の時に掛け布団二枚使って寝るものです。
Let's close ranks and do something new.
一致団結して何か新しいことをやろうじゃないか。
In the blink of an eye, the tennis-ball-sized dumpling had disappeared.
瞬くうちにテニスボール大の団子が消え去った。
Doctors refused to perform a second operation.
医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。
That charity is named after a person who donated about two billion yen.
その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。
The band played marvellously under the baton of a new conductor.
楽団は新しい指揮者の指揮ですばらしい演奏をした。
A group of people started off in snow boots.
人々の一団はスノーブーツを履いて出発した。
The president called on the people to unite in fighting poverty and disease.
大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。
My futon was peeled away.
布団をはがされた。
Give me one millet dumpling, please.
黍団子一つください。
He contributed a lot of money to the charity.
彼はその慈善団体に多額の金を寄付した。
In the morning, we clear the futon.
朝になると布団を片づけます。
Women's rights groups are going after sexual harassment.
女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。
We put the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
The group put up posters to remind people that noise is harmful.
その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。
I saw a group of foreigners on my way to school this morning.
今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。
Grooming in primates increases group cohesion.
霊長類の毛づくろいは集団の結合を強める。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
