The family is sitting in a happy circle around the dining table.
チャブ台を囲んで一家団欒している。
They participated in the team games.
彼らは団体競技に参加した。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Company attorneys are working around the clock to complete the merger.
企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。
That religious cult has got some pretty off the wall ideas.
あの宗教団体はかなりいかがわしい教義にとりつかれている。
A group of gangsters stole money.
ギャングの一団が金を盗んだ。
We use the same classroom for two different groups of students each day.
毎日同じ教室を２つの異なった生徒達の集団で使っているのです。
Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts.
トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。
The Japanese tend to identify themselves with the group they belong to.
日本人は、自分と自分の属している集団を同じものと考えがちだ。
A group of young men are playing handball in the playground.
青年の一団が運動場でハンドボールをしている。
Representatives made a major breakthrough in the trade talks.
代表団は貿易交渉を大きく前進させました。
The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town.
住民の運動で暴力団を町から追放した。
In the morning, we clear the futon.
朝になると布団を片づけます。
I saw a group of foreigners on my way to school this morning.
今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
The organization plays a principal role in wildlife conservation.
その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。
A household is a group that shares the same living space and finances.
世帯とは住居や生計を同じくしている集団です。
The corporation invited bids for the construction project.
公団は建設計画の入札を募集した。
The band sprang into life.
楽団は急に活気づいた。
You are now among the elite.
君はいまやエリート集団の一員だ。
We put the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
Give me one millet dumpling, please.
黍団子一つください。
She has an important role in our organization.
彼女には私たちの団体での重要な役割があります。
Fold up your bedding.
布団をたたみなさい。
The chairperson has been associated with the organization for ten years.
議長はその団体に１０年間加入しています。
The Government seems intent upon silencing an organization which has done so much to raise awareness of the human rights situation in Sudan.
Some go in groups organized by their schools, but most go in twos and threes.
学校から団体で行く人たちもいるが、ほとんどの人たちはばらばらに行く。
The membership of the Boy Scout troop swelled.
ボーイスカウトの団員が増えた。
The gang was planning a robbery.
暴力団は強盗を計画していた。
Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict.
絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。
My futon was peeled away.
布団をはがされた。
Better be the head of a cat than the tail of a lion.
大きな集団の尻につくより頭になれ。
I was chagrined at missing you.
君に会い損ねて地団駄を踏んだよ。
Well, I didn't buy them, but later someone brought three baby kittens to the Gorilla Foundation.
ええと、買いませんでしたが、でも、後でゴリラ財団研究所へ３匹の子猫を持ってきた人がいるのです。
Japanese children are group members even when they are sleeping.
日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。
She lives at the Gorilla Foundation in California.
彼女はカリフォルニアのゴリラ財団研究所にいる。
At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group.
黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。
She is a member of this organization.
彼女はこの団体の会員である。
During the winter, I sleep with two quilts.
冬の時に掛け布団二枚使って寝るものです。
Give me one kibidango.
黍団子一つください。
Do you have some dango?
お団子はお持ちですか？
A group of people started off in snow boots.
人々の一団はスノーブーツを履いて出発した。
That charity is named after a person who donated about two billion yen.
その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。
Please air the zabuton.
この座布団を干して下さい。
They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued.
彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.
その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。
I belong to the literary circle.
僕は文学の団体に所属している。
Grooming in primates increases group cohesion.
霊長類の毛づくろいは集団の結合を強める。
A Japanese child is a member of a group even while sleeping.
日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。
The band entertained the spectators at the parade.
その楽団がパレードの見物客を楽しませた。
The Japanese like to travel in groups.
日本人は集団で旅行するのが好きだ。
He contributed a lot of money to the charity.
彼はその慈善団体に多額の金を寄付した。
Strength in unity.
団結は力なり。
Bread is better than the songs of birds.
花より団子。
Workers of the world, unite!
万国の労働者よ。団結せよ！
Air the futon.
蒲団を干して下さい。
The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory.
