Poverty keeps together more homes than it breaks up.
貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。
A band of robbers attacked the party.
盗賊の一団が一行に襲いかかった。
American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'.
米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。
The organization is concerned with the welfare of the aged.
その団体は老人福祉に関わっている。
The mission took the direct route by air to the boundary.
使節団は空路を利用して国境までの最短距離を行った。
United, we are equal to most anything.
団結すれば、どんなことでもできる。
Representatives made a major breakthrough in the trade talks.
代表団は貿易交渉を大きく前進させました。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
The artists pledged to contribute all his property to charity.
その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。
Let's close ranks and do something new.
一致団結して何か新しいことをやろうじゃないか。
The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear.
暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。
During the winter, I sleep with two quilts.
冬の時に掛け布団二枚使って寝るものです。
The old woman was snugly sitting on a cushion.
お祖母さんが座布団の上にちんまりとすわっていました。
The band sprang into life.
楽団は急に活気づいた。
Corporate political donations are coming under heavy scrutiny.
企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。
It includes widely varying organizations, people, and ideas.
これには、様々な種類の団体、人々、考え方が含まれている。
Give me one kibidango.
黍団子一つください。
The workers united to demand higher wages.
労働者たちは賃金アップを要求して団結した。
We put the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
Company attorneys are working around the clock to complete the merger.
企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、24時間通しで働いています。
Some go in groups organized by their schools, but most go in twos and threes.
学校から団体で行く人たちもいるが、ほとんどの人たちはばらばらに行く。
Today's performance of the ABC Symphony Orchestra fell short of my expectations.
今日のABC交響楽団の演奏は期待はずれだった。
A Japanese child is a member of a group even while sleeping.
日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。
I belong to the literary circle.
僕は文学の団体に所属している。
A group of children were playing.
子供たちが集団で遊んでいた。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.