The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town.
住民の運動で暴力団を町から追放した。
There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist.
登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。
She lives at the Gorilla Foundation in California.
彼女はカリフォルニアのゴリラ財団研究所にいる。
The gang was planning a robbery.
暴力団は強盗を計画していた。
All the orchestra were pleased with their success.
オーケストラの楽団員はみな成功を喜んだ。
A group of boys were coming up to me.
少年の一団が私の方にやってきた。
For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure.
どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。
The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate.
陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。
She has an important role in our organization.
彼女には私たちの団体での重要な役割があります。
My futon was peeled away.
布団をはがされた。
Well, I didn't buy them, but later someone brought three baby kittens to the Gorilla Foundation.
ええと、買いませんでしたが、でも、後でゴリラ財団研究所へ３匹の子猫を持ってきた人がいるのです。
The army was involved in a number of brilliant actions during the battle.
その軍団は戦闘中多くの輝かしい作戦に従事した。
Some go in groups organized by their schools, but most go in twos and threes.
学校から団体で行く人たちもいるが、ほとんどの人たちはばらばらに行く。
Better be the head of a cat than the tail of a lion.
大きな集団の尻につくより頭になれ。
A group of children were playing.
子供達の一団が戯れていた。
Astronomers inferred the existence of a local supercluster.
天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。
The organization is not connected with any political parties.
その団体はどの政党とも関係がありません。
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
昨夜会社からの帰宅の途中で、私はチンピラの一団に徹底的に叩きのめされてしまった。
A group of children were playing in the park.
子供たちの一団が公園で遊んでいた。
Please air the zabuton.
この座布団を干して下さい。
The orchestra struck up nostalgic music.
管弦楽団は郷愁に満ちた音楽を演奏し始めた。
The minister refused to give an interview to the reporters.
大臣は記者団との会見を拒んだ。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
The band played several marches.
楽団は行進曲を何曲か演奏した。
All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community.
集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。
Representatives made a major breakthrough in the trade talks.
代表団は貿易交渉を大きく前進させました。
The Japanese tend to identify themselves with the group they belong to.
日本人は、自分と自分の属している集団を同じものと考えがちだ。
A gang of thieves broke into the bank.
窃盗団がその銀行に押し入った。
The lawyer counseled the negotiation team on the contents of the contract.
契約の内容について弁護士が交渉団に助言を与えた。
The governor's speech was aimed at the press.
知事の演説は記者団に向けて行われた。
A group of young men were fighting.
若者の一団がけんかをしていた。
Doctors refused to perform a second operation.
医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。
It's more interesting to travel alone than to go on a group tour.
団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。
American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'.
米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。
The Royal Shakespeare Company is presenting The Merchant of Venice next week.
ロイヤルシェイクスペア劇団は来週「ベニスの商人」を上演することになっている。
Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war.
国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。
Two groups united to form a party.
２つのグループが団結して１つの政党になった。
The old woman was snugly sitting on a cushion.
お祖母さんが座布団の上にちんまりとすわっていました。
Futons are our bedding.
布団は私たちの寝具です。
Give me one millet dumpling, please.
黍団子一つください。
The band sprang into life.
楽団は急に活気づいた。
The Japanese like to travel in groups.
日本人は集団で旅行するのが好きだ。
Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts.
トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。
We're a mixed group and I never knew who was a Serb, a Croat or a Muslim.
