All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community.
集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。
The organization is not connected with any political parties.
その団体はどの政党とも関係がありません。
A group of children were playing in the park.
子供たちの一団が公園で遊んでいた。
Poverty keeps together more homes than it breaks up.
貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。
Spying on gangsters was a dangerous venture.
暴力団を見張るのは危険な冒険だった。
It's more interesting to travel alone than to go on a group tour.
団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
You are now among the elite.
君はいまやエリート集団の一員だ。
Women's rights groups are going after sexual harassment.
女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。
Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift.
結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。
They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued.
彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。
The gangsters extorted a vast sum of money from the rich man.
暴力団はその金持ちから莫大な金をゆすり取った。
These foods are associated with ethnic groups.
これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。
A group of foreigners arrived in Edo, i.e. Tokyo.
外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
The family is sitting in a happy circle around the dining table.
チャブ台を囲んで一家団欒している。
It's important to unite as many workers as possible.
できるだけ多くの労働者を団結させることが大切だ。
The group was made up of teachers and students.
その団体は教師と学生から成り立っていた。
We use the same classroom for two different groups of students each day.
毎日同じ教室を２つの異なった生徒達の集団で使っているのです。
The chairperson has been associated with the organization for ten years.
議長はその団体に１０年間加入しています。
Do you know the concert schedule of London Symphony Orchestra?
ロンドンの交響楽団のコンサートスケジュールを知りませんか。
Let's close ranks and do something new.
一致団結して何か新しいことをやろうじゃないか。
One day, the police raided a whole group of prostitutes, and the girl was among them.
ある日のこと、警察が娼婦の集団を手入れした。少女もその集団の一員だった。
A group of young men were fighting.
若者の一団がけんかをしていた。
The dancers timed their steps to the music of the band.
ダンサーたちは楽団の音楽にあわせてステップを踏んだ。
We came together to form a group.
我々らは団結した。
A band of robbers attacked the party.
盗賊の一団が一行に襲いかかった。
Investigators are running a probe into what caused the crash.
調査団は墜落の原因について綿密な調査を行っています。
The orchestra members respected Mr Smith as a conductor.
オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。
The mission took the direct route by air to the boundary.
使節団は空路を利用して国境までの最短距離を行った。
My futon was peeled away.
布団をはがされた。
Give me one kibidango.
黍団子一つください。
The workers united to demand higher wages.
労働者たちは賃金アップを要求して団結した。
We asked him to face the press but he refused to.
われわれは彼に記者団と会うように求めたが、拒否した。
The band entertained the spectators at the parade.
その楽団がパレードの見物客を楽しませた。
All the orchestra were pleased with their success.
オーケストラの楽団員はみな成功を喜んだ。
Representatives made a major breakthrough in the trade talks.
代表団は貿易交渉を大きく前進させました。
The band sprang into life.
楽団は急に活気づいた。
The band played marvellously under the baton of a new conductor.
