The orchestra members respected Mr Smith as a conductor.
オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。
Grooming in primates increases group cohesion.
霊長類の毛づくろいは集団の結合を強める。
Better be the head of a cat than the tail of a lion.
大きな集団の尻につくより頭になれ。
Fold up your bedding.
布団をたたみなさい。
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
昨日会社からの帰宅の途中で、私は不良の一団に徹底的にたたきのめされてしまった。
The organization plays a principal role in wildlife conservation.
その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。
The gangsters extorted a vast sum of money from the rich man.
暴力団はその金持ちから莫大な金をゆすり取った。
He contributed a lot of money to the charity.
彼はその慈善団体に多額の金を寄付した。
A gang of thieves broke into the bank.
窃盗団がその銀行に押し入った。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
The organization furnished the refugees with food.
その団体は難民たちに食物を供給した。
A group of children were playing.
子供達の一団が戯れていた。
The organization is concerned with the welfare of the aged.
その団体は老人福祉に関わっている。
A group of gangsters stole the money.
ギャングの一団が金を盗んだ。
Futons are our bedding.
布団は私たちの寝具です。
The group was made up of teachers and students.
その団体は教師と学生から成り立っていた。
That religious cult has got some pretty off the wall ideas.
あの宗教団体はかなりいかがわしい教義にとりつかれている。
A band of robbers attacked the party.
盗賊の一団が一行に襲いかかった。
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.
宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。
The band sprang into life.
楽団は急に活気づいた。
The corporation invited bids for the construction project.
公団は建設計画の入札を募集した。
The crowd was moving in a solid body.
群衆は密集した一団となって動いていた。
During the winter, I sleep with two quilts.
冬の時に掛け布団二枚使って寝るものです。
Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift.
結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。
A group of children were playing in the park.
子供たちの一団が公園で遊んでいた。
A group of foreigners arrived in Edo, i.e. Tokyo.
外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
A group of foreigners arrived in Edo, that is to say Tokyo.
外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
The governor's speech was aimed at the press.
知事の演説は記者団に向けて行われた。
The delegations of both countries met in Geneva.
両国の代表団はジュネーブで会見した。
The minister refused to give an interview to the reporters.
大臣は記者団との会見を拒んだ。
Please air the zabuton.
この座布団を干して下さい。
She has been invited to sing in a choir in a foreign country.
彼女は海外の合唱団で歌わないかと誘われています。
That charity is named after someone who contributed about two billion yen.
その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。
Japanese children are group members even when they are sleeping.
日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。
Air the futon.
蒲団を干して下さい。
Corporate political donations are coming under heavy scrutiny.
企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
No, a dango is not a mochi.
いいえ、お団子はお餅ではありません。
The membership of the Boy Scout troop swelled.
ボーイスカウトの団員が増えた。
There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist.
登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。
Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts.
トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。
Let's close ranks and do something new.
一致団結して何か新しいことをやろうじゃないか。
For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure.
どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。
The orchestra struck up nostalgic music.
管弦楽団は郷愁に満ちた音楽を演奏し始めた。
A group of teenagers robbed me of my money.
十代の若者の集団に、金を奪われた。
A household is a group that shares the same living space and finances.
世帯とは住居や生計を同じくしている集団です。
A group of foreigners arrived in Edo, in other words Tokyo.
外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
The family is sitting in a happy circle around the dining table.
チャブ台を囲んで一家団欒している。
Organized sports are often an important part of school life, and competitive sports are popular, too.
