The band played marvellously under the baton of a new conductor.
楽団は新しい指揮者の指揮ですばらしい演奏をした。
The band entertained the spectators at the parade.
その楽団がパレードの見物客を楽しませた。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.
その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。
International observers counted up the ballot.
国際監視団は投票の集計をしました。
American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'.
米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。
The company presented a three-act play.
その劇団は3幕ものの劇を上演した。
During the winter, I sleep with two quilts.
冬の時に掛け布団二枚使って寝るものです。
The band sprang into life.
楽団は急に活気づいた。
Please air the zabuton.
この座布団を干して下さい。
The gangsters extorted a vast sum of money from the rich man.
暴力団はその金持ちから莫大な金をゆすり取った。
If we hang tight, I'm sure we can make it through these bad times.
我々が手に手を取って一致団結すれば、きっとこの不況の時代も乗り切れるだろう。
She has an important role in our organization.
彼女には私たちの団体での重要な役割があります。
Do you have some dango?
お団子はお持ちですか?
The delegations of both countries met in Geneva.
両国の代表団はジュネーブで会見した。
All the orchestra were pleased with their success.
オーケストラの楽団員はみな成功を喜んだ。
I don't enjoy traveling in large groups.
団体旅行は楽しめないんだ。
He contributed a lot of money to the charity.
彼はその慈善団体に多額の金を寄付した。
A group of teenagers robbed me of my money.
十代の若者の集団に、金を奪われた。
A group of boys were coming up to me.
少年の一団が私の方にやってきた。
The organization is concerned with the welfare of the aged.
その団体は老人福祉に関わっている。
Workers of all lands, unite!
万国の労働者よ、団結せよ!
The thieves knocked off another bank today in a daytime robbery.
強盗団は今日、白昼堂々、もうひとつの銀行を襲った。
Better be the head of a cat than the tail of a lion.
大きな集団の尻につくより頭になれ。
The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate.
陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。
Strength in unity.
団結は力なり。
The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town.
住民の運動で暴力団を町から追放した。
Let's ally ourselves to that group.
我々はその団体に参加しよう。
United, we are equal to most anything.
団結すれば、どんなことでもできる。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.