That charity is named after a person who donated about two billion yen.
その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。
A group of children were playing.
子供達の一団が戯れていた。
Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation.
何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。
Bread is better than the songs of birds.
花より団子。
Air the futon.
蒲団を干して下さい。
Do you know the concert schedule of London Symphony Orchestra?
ロンドンの交響楽団のコンサートスケジュールを知りませんか。
A group started a campaign to preserve rain forests.
ある団体が雨林を保護する運動を起こした。
Workers of the world, unite!
万国の労働者よ。団結せよ！
The press besieged the minister with questions.
記者団は大臣を質問攻めにした。
A group of gangsters stole the money.
ギャングの一団が金を盗んだ。
The band entertained the spectators at the parade.
その楽団がパレードの見物客を楽しませた。
The thieves knocked off another bank today in a daytime robbery.
強盗団は今日、白昼堂々、もうひとつの銀行を襲った。
A group of children were playing in the park.
子供たちの一団が公園で遊んでいた。
The organization is not connected with any political parties.
その団体はどの政党とも関係がありません。
She has been invited to sing in a choir in a foreign country.
彼女は海外の合唱団で歌わないかと誘われています。
It has been getting colder and colder, and I spend much more time in my futon.
寒くなってきて布団にいる時間が長くなってきた。
A strike is a mass refusal to work by a body of employees.
ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。
I belong to the literary circle.
僕は文学の団体に所属している。
He belongs to the brass band.
彼は吹奏楽団に所属しています。
The band played marvellously under the baton of a new conductor.
楽団は新しい指揮者の指揮ですばらしい演奏をした。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory.
Japanese children are group members even when they are sleeping.
日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。
In the morning, we clear the futon.
朝になると布団を片づけます。
A group of foreigners arrived in Edo, i.e. Tokyo.
外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
These foods are associated with ethnic groups.
これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。
She lives at the Gorilla Foundation in California.
彼女はカリフォルニアのゴリラ財団研究所にいる。
Do you have some dango?
お団子はお持ちですか？
The orchestra struck up nostalgic music.
管弦楽団は郷愁に満ちた音楽を演奏し始めた。
Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift.
結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。
No, a dango is not a mochi.
いいえ、お団子はお餅ではありません。
A Japanese child is a member of a group even while sleeping.
日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。
The group consists of 50 students in all.
その団体は全部で５０名の学生から成っている。
The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate.
陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。
Early the next morning, the circus left for the next town.
翌朝早くサーカス団は次の町へ出発した。
The membership of the Boy Scout troop swelled.
ボーイスカウトの団員が増えた。
A group of foreigners arrived in Edo, in other words Tokyo.
外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
