The family is sitting in a happy circle around the dining table.
チャブ台を囲んで一家団欒している。
In the morning, we clear the futon.
朝になると布団を片づけます。
The organization is not connected with any political parties.
その団体はどの政党とも関係がありません。
During the winter, I sleep with two quilts.
冬の時に掛け布団二枚使って寝るものです。
The minister refused to give an interview to the reporters.
大臣は記者団との会見を拒んだ。
International observers counted up the ballot.
国際監視団は投票の集計をしました。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
It's important to unite as many workers as possible.
できるだけ多くの労働者を団結させることが大切だ。
We asked him to face the press but he refused to.
われわれは彼に記者団と会うように求めたが、拒否した。
Well, I didn't buy them, but later someone brought three baby kittens to the Gorilla Foundation.
ええと、買いませんでしたが、でも、後でゴリラ財団研究所へ３匹の子猫を持ってきた人がいるのです。
The thieves knocked off another bank today in a daytime robbery.
強盗団は今日、白昼堂々、もうひとつの銀行を襲った。
The group withdrew their support for the Government.
その団体は政府への支持をとりやめた。
Corporate political donations are coming under heavy scrutiny.
企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。
Representatives made a major breakthrough in the trade talks.
代表団は貿易交渉を大きく前進させました。
She has been invited to sing in a choir in a foreign country.
彼女は海外の合唱団で歌わないかと誘われています。
The old woman was snugly sitting on a cushion.
お祖母さんが座布団の上にちんまりとすわっていました。
She is playing an important role in our organization.
彼女は私たちの団体では重要な役を務めている。
Company attorneys are working around the clock to complete the merger.
企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。
The artists pledged to contribute all his property to charity.
その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。
Please air the futon.
蒲団を干して下さい。
A group of foreigners arrived in Edo, that is to say Tokyo.
外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
The gangsters extorted a vast sum of money from the rich man.
暴力団はその金持ちから莫大な金をゆすり取った。
A group of foreigners arrived in Edo, in other words Tokyo.
外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
We need to band together to beat the enemy.
敵に打ち勝つために団結しなければならない。
A group started a campaign to preserve rain forests.
ある団体が雨林を保護する運動を起こした。
That charity is named after a person who donated about two billion yen.
その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。
Poverty keeps together more homes than it breaks up.
貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。
A group of children were playing.
子供たちが集団で遊んでいた。
The governor's speech was aimed at the press.
知事の演説は記者団に向けて行われた。
A Japanese child is a member of a group even while sleeping.
日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。
The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory.
