The organization is concerned with the welfare of the aged.
その団体は老人福祉に関わっている。
In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.
宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。
Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift.
結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。
She became Mother Teresa years later when she founded the Missionaries of Charity.
そして、何年か後に慈善伝導団を組織した際にマザー・テレサとなった。
The crowd was moving in a solid body.
群衆は密集した一団となって動いていた。
We came together to form a group.
我々らは団結した。
International observers counted up the ballot.
国際監視団は投票の集計をしました。
These foods are associated with ethnic groups.
これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。
The family is sitting in a happy circle around the dining table.
チャブ台を囲んで一家団欒している。
Please air the zabuton.
この座布団を干して下さい。
The president called on the people to unite in fighting poverty and disease.
大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。
One day, the police raided a whole group of prostitutes, and the girl was among them.
ある日のこと、警察が娼婦の集団を手入れした。少女もその集団の一員だった。
We need to band together to beat the enemy.
敵に打ち勝つために団結しなければならない。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.
その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。
A group started a campaign to preserve rain forests.
ある団体が雨林を保護する運動を起こした。
Women's rights groups are going after sexual harassment.
女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。
The band sprang into life.
楽団は急に活気づいた。
That charity is named after a person who donated about two billion yen.
その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。
A group of foreigners arrived in Edo, that is to say Tokyo.
外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
I don't enjoy traveling in large groups.
団体旅行は楽しめないんだ。
The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate.
陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。
He belongs to the brass band.
彼は吹奏楽団に所属しています。
The Japanese like to travel in groups.
日本人は集団で旅行するのが好きだ。
We use the same classroom for two different groups of students each day.
毎日同じ教室を２つの異なった生徒達の集団で使っているのです。
"Remember here?" "It's where we gathered for going to school in groups."
「ここ、覚えてる？」「集団登校の待ちあわせ場所だな」
She has an important role in our organization.
彼女には私たちの団体での重要な役割があります。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
The artists pledged to contribute all his property to charity.
その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。
The group put up posters to remind people that noise is harmful.
その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。
Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes.
今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。
A group of gangsters stole money.
ギャングの一団が金を盗んだ。
You are now among the elite.
君はいまやエリート集団の一員だ。
Corporate political donations are coming under heavy scrutiny.
企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。
A group of gangsters stole the money.
ギャングの一団が金を盗んだ。
She lives at the Gorilla Foundation in California.
彼女はカリフォルニアのゴリラ財団研究所にいる。
The organization furnished the refugees with food.
その団体は難民たちに食物を供給した。
It's more interesting to travel alone than to go on a group tour.
団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。
I play trumpet in a symphonic wind orchestra.
交響吹奏楽団でトランペットを吹いています。
The band entertained the spectators at the parade.
その楽団がパレードの見物客を楽しませた。
The gang was planning a robbery.
暴力団は強盗を計画していた。
American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'.
米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。
My futon was peeled away.
布団をはがされた。
A group of young men are playing handball in the playground.
青年の一団が運動場でハンドボールをしている。
All the orchestra were pleased with their success.
オーケストラの楽団員はみな成功を喜んだ。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Do you know the concert schedule of London Symphony Orchestra?
ロンドンの交響楽団のコンサートスケジュールを知りませんか。
Today's performance of the ABC Symphony Orchestra fell short of my expectations.
今日のＡＢＣ交響楽団の演奏は期待はずれだった。
Workers of all lands, unite!
万国の労働者よ、団結せよ！
Well, I didn't buy them, but later someone brought three baby kittens to the Gorilla Foundation.
