The orchestra members respected Mr Smith as a conductor.
オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
It includes widely varying organizations, people, and ideas.
これには、様々な種類の団体、人々、考え方が含まれている。
It's more interesting to travel alone than to go on a group tour.
団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。
The band entertained the spectators at the parade.
その楽団がパレードの見物客を楽しませた。
A group started a campaign to preserve rain forests.
ある団体が雨林を保護する運動を起こした。
The press besieged the minister with questions.
記者団は大臣を質問攻めにした。
That religious cult has got some pretty off the wall ideas.
あの宗教団体はかなりいかがわしい教義にとりつかれている。
International observers counted up the ballot.
国際監視団は投票の集計をしました。
Japanese children are group members even when they are sleeping.
日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。
The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate.
陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。
A group of people started off in snow boots.
人々の一団はスノーブーツを履いて出発した。
The mission took the direct route by air to the boundary.
使節団は空路を利用して国境までの最短距離を行った。
That charity is named after a person who donated about two billion yen.
その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。
Women's rights groups are going after sexual harassment.
女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。
She is a member of this organization.
彼女はこの団体の会員である。
The group tried to solve social problems.
その団体は社会問題を解決しようとした。
The Japanese like to travel in groups.
日本人は集団で旅行するのが好きだ。
Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments.
人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。
The chairperson has been associated with the organization for ten years.
議長はその団体に１０年間加入しています。
Air the futon.
蒲団を干して下さい。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.
その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。
A group of foreigners arrived in Edo, i.e. Tokyo.
外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
Let's ally ourselves to that group.
我々はその団体に参加しよう。
Astronomers inferred the existence of a local supercluster.
天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。
Workers of all lands, unite!
万国の労働者よ、団結せよ！
"Remember here?" "It's where we gathered for going to school in groups."
「ここ、覚えてる？」「集団登校の待ちあわせ場所だな」
In the blink of an eye, the tennis-ball-sized dumpling had disappeared.
瞬くうちにテニスボール大の団子が消え去った。
If we hang tight, I'm sure we can make it through these bad times.
我々が手に手を取って一致団結すれば、きっとこの不況の時代も乗り切れるだろう。
The governor's speech was aimed at the press.
知事の演説は記者団に向けて行われた。
The organization is concerned with the welfare of the aged.
その団体は老人福祉に関わっている。
For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure.
どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。
Do you have some dango?
お団子はお持ちですか？
Spying on gangsters was a dangerous venture.
暴力団を見張るのは危険な冒険だった。
In the morning, we clear the futon.
朝になると布団を片づけます。
A group of children were playing in the park.
子供たちの一団が公園で遊んでいた。
The band sprang into life.
楽団は急に活気づいた。
Well, I didn't buy them, but later someone brought three baby kittens to the Gorilla Foundation.
ええと、買いませんでしたが、でも、後でゴリラ財団研究所へ３匹の子猫を持ってきた人がいるのです。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
