Investigators are running a probe into what caused the crash.
調査団は墜落の原因について綿密な調査を行っています。
He belongs to the brass band.
彼は吹奏楽団に所属しています。
We asked him to face the press but he refused to.
われわれは彼に記者団と会うように求めたが、拒否した。
Workers of the world, unite!
万国の労働者よ。団結せよ！
The gang was planning a robbery.
暴力団は強盗を計画していた。
He contributed a lot of money to the charity.
彼はその慈善団体に多額の金を寄付した。
Two groups united to form a party.
２つのグループが団結して１つの政党になった。
All the orchestra were pleased with their success.
オーケストラの楽団員はみな成功を喜んだ。
We use the same classroom for two different groups of students each day.
毎日同じ教室を２つの異なった生徒達の集団で使っているのです。
The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town.
住民の運動で暴力団を町から追放した。
During the winter, I sleep with two quilts.
冬の時に掛け布団二枚使って寝るものです。
The band sprang into life.
楽団は急に活気づいた。
The organization furnished the refugees with food.
その団体は難民たちに食物を供給した。
A group of children were playing.
子供達の一団が戯れていた。
It has been getting colder and colder, and I spend much more time in my futon.
寒くなってきて布団にいる時間が長くなってきた。
The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear.
暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。
Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift.
結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。
We put the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
I play trumpet in a symphonic wind orchestra.
交響吹奏楽団でトランペットを吹いています。
The dancers timed their steps to the music of the band.
ダンサーたちは楽団の音楽にあわせてステップを踏んだ。
Give me one millet dumpling, please.
黍団子一つください。
The mission took the direct route by air to the boundary.
使節団は空路を利用して国境までの最短距離を行った。
The band played marvellously under the baton of a new conductor.
楽団は新しい指揮者の指揮ですばらしい演奏をした。
Women's rights groups are going after sexual harassment.
女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。
The corporation invited bids for the construction project.
公団は建設計画の入札を募集した。
A group of children were playing.
子供たちが集団で遊んでいた。
Workers of all lands, unite!
万国の労働者よ、団結せよ！
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
昨夜会社からの帰宅の途中で、私はチンピラの一団に徹底的に叩きのめされてしまった。
We clear the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments.
人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。
If we hang tight, I'm sure we can make it through these bad times.
我々が手に手を取って一致団結すれば、きっとこの不況の時代も乗り切れるだろう。
Today's performance of the ABC Symphony Orchestra fell short of my expectations.
今日のＡＢＣ交響楽団の演奏は期待はずれだった。
It's important to unite as many workers as possible.
できるだけ多くの労働者を団結させることが大切だ。
It includes widely varying organizations, people, and ideas.
これには、様々な種類の団体、人々、考え方が含まれている。
Poverty keeps together more homes than it breaks up.
貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。
The organization is not connected with any political parties.
その団体はどの政党とも関係がありません。
The family is sitting in a happy circle around the dining table.
チャブ台を囲んで一家団欒している。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
The orchestra struck up nostalgic music.
管弦楽団は郷愁に満ちた音楽を演奏し始めた。
It's more interesting to travel alone than to go on a group tour.
団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。
She has been invited to sing in a choir in a foreign country.
彼女は海外の合唱団で歌わないかと誘われています。
A group of young men were fighting.
若者の一団がけんかをしていた。
Company attorneys are working around the clock to complete the merger.
企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。
A Japanese child is a member of a group even while sleeping.
日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。
The old woman was snugly sitting on a cushion.
お祖母さんが座布団の上にちんまりとすわっていました。
The crowd was moving in a solid body.
群集は密集した一団となって動いていた。
Researchers at the Gorilla Foundation have to spell out words like "c-a-n-d-y" and "g-u-m" when Koko is nearby.
