All the orchestra were pleased with their success.
オーケストラの楽団員はみな成功を喜んだ。
The company presented a three-act play.
その劇団は３幕ものの劇を上演した。
The thieves knocked off another bank today in a daytime robbery.
強盗団は今日、白昼堂々、もうひとつの銀行を襲った。
She became Mother Teresa years later when she founded the Missionaries of Charity.
そして、何年か後に慈善伝導団を組織した際にマザー・テレサとなった。
Early the next morning, the circus left for the next town.
翌朝早くサーカス団は次の町へ出発した。
The band sprang into life.
楽団は急に活気づいた。
The gangsters extorted a vast sum of money from the rich man.
暴力団はその金持ちから莫大な金をゆすり取った。
Spying on gangsters was a dangerous venture.
暴力団を見張るのは危険な冒険だった。
In the morning, we put away our futons.
朝になると布団を片づけます。
Company attorneys are working around the clock to complete the merger.
企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。
We clear the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
A Japanese child is a member of a group even while sleeping.
日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。
No, a dango is not a mochi.
いいえ、お団子はお餅ではありません。
The organization is not connected with any political parties.
その団体はどの政党とも関係がありません。
The Japanese tend to identify themselves with the group they belong to.
日本人は、自分と自分の属している集団を同じものと考えがちだ。
Some go in groups organized by their schools, but most go in twos and threes.
学校から団体で行く人たちもいるが、ほとんどの人たちはばらばらに行く。
Workers of all lands, unite!
万国の労働者よ、団結せよ！
The press besieged the minister with questions.
記者団は大臣を質問攻めにした。
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
A household is a group that shares the same living space and finances.
世帯とは住居や生計を同じくしている集団です。
A strike is a mass refusal to work by a body of employees.
ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。
They participated in the team games.
彼らは団体競技に参加した。
Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict.
絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。
A band of robbers attacked the party.
盗賊の一団が一行に襲いかかった。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.
その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。
The group tried to solve social problems.
その団体は社会問題を解決しようとした。
It has been getting colder and colder, and I spend much more time in my futon.
寒くなってきて布団にいる時間が長くなってきた。
Poverty keeps together more homes than it breaks up.
貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。
We put the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
Strength in unity.
団結は力なり。
Workers of the world, unite!
万国の労働者よ。団結せよ！
Do you have some dango?
お団子はお持ちですか？
A group of foreigners arrived in Edo, that is to say Tokyo.
外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.
宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。
Do you know the concert schedule of London Symphony Orchestra?
ロンドンの交響楽団のコンサートスケジュールを知りませんか。
The orchestra members respected Mr Smith as a conductor.
オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。
It's important to unite as many workers as possible.
できるだけ多くの労働者を団結させることが大切だ。
He contributed a lot of money to the charity.
彼はその慈善団体に多額の金を寄付した。
That religious cult has got some pretty off the wall ideas.
あの宗教団体はかなりいかがわしい教義にとりつかれている。
You are now among the elite.
君はいまやエリート集団の一員だ。
A group of children were playing.
子供たちが集団で遊んでいた。
I don't enjoy traveling in large groups.
団体旅行は楽しめないんだ。
A group of gangsters stole the money.
ギャングの一団が金を盗んだ。
My futon was peeled away.
布団をはがされた。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
