Japanese children are group members even when they are sleeping.
日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。
American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'.
米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。
We came together to form a group.
我々らは団結した。
Do you have some dango?
お団子はお持ちですか？
Futons are our bedding.
布団は私たちの寝具です。
The army was involved in a number of brilliant actions during the battle.
その軍団は戦闘中多くの輝かしい作戦に従事した。
Some go in groups organized by their schools, but most go in twos and threes.
学校から団体で行く人たちもいるが、ほとんどの人たちはばらばらに行く。
A band of robbers attacked the party.
盗賊の一団が一行に襲いかかった。
All the orchestra were pleased with their success.
オーケストラの楽団員はみな成功を喜んだ。
A group of children were playing.
子供たちが集団で遊んでいた。
The gangsters extorted a vast sum of money from the rich man.
暴力団はその金持ちから莫大な金をゆすり取った。
The press besieged the minister with questions.
記者団は大臣を質問攻めにした。
A group of people started off in snow boots.
人々の一団はスノーブーツを履いて出発した。
I play trumpet in a symphonic wind orchestra.
交響吹奏楽団でトランペットを吹いています。
He belongs to the brass band.
彼は吹奏楽団に所属しています。
The crowd was moving in a solid body.
群衆は密集した一団となって動いていた。
She lives at the Gorilla Foundation in California.
彼女はカリフォルニアのゴリラ財団研究所にいる。
Well, I didn't buy them, but later someone brought three baby kittens to the Gorilla Foundation.
ええと、買いませんでしたが、でも、後でゴリラ財団研究所へ３匹の子猫を持ってきた人がいるのです。
I belong to the literary circle.
僕は文学の団体に所属している。
Company attorneys are working around the clock to complete the merger.
企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。
Give me one kibidango.
黍団子一つください。
The Royal Shakespeare Company is presenting The Merchant of Venice next week.
ロイヤルシェイクスペア劇団は来週「ベニスの商人」を上演することになっている。
We put the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
She led a group of nuns called the Missionaries of Charity.
彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。
The old woman was snugly sitting on a cushion.
お祖母さんが座布団の上にちんまりとすわっていました。
United, we are equal to most anything.
団結すれば、どんなことでもできる。
Strength in unity.
団結は力なり。
Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts.
トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。
A group of boys were coming up to me.
少年の一団が私の方にやってきた。
A group of foreigners arrived in Edo, that is to say Tokyo.
外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
The family is sitting in a happy circle around the dining table.
チャブ台を囲んで一家団欒している。
A household is a group that shares the same living space and finances.
世帯とは住居や生計を同じくしている集団です。
The dancers timed their steps to the music of the band.
ダンサーたちは楽団の音楽にあわせてステップを踏んだ。
Please air the zabuton.
この座布団を干して下さい。
You are now among the elite.
君はいまやエリート集団の一員だ。
My futon was peeled away.
布団をはがされた。
The membership of the Boy Scout troop swelled.
ボーイスカウトの団員が増えた。
The delegations of both countries met in Geneva.
両国の代表団はジュネーブで会見した。
I saw a group of foreigners on my way to school this morning.
今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。
Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments.
人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。
A group of gangsters stole the money.
ギャングの一団が金を盗んだ。
A group of teenagers robbed me of my money.
十代の若者の集団に、金を奪われた。
There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist.
登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。
The company presented a three-act play.
その劇団は３幕ものの劇を上演した。
In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.
宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。
We clear the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
Air the futon.
蒲団を干して下さい。
We asked him to face the press but he refused to.
われわれは彼に記者団と会うように求めたが、拒否した。
The crowd was moving in a solid body.
群集は密集した一団となって動いていた。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
