American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'.
米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。
Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes.
今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。
Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict.
絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。
Do you know the concert schedule of London Symphony Orchestra?
ロンドンの交響楽団のコンサートスケジュールを知りませんか。
For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure.
どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。
A group of children were playing.
子供たちが集団で遊んでいた。
The mission took the direct route by air to the boundary.
使節団は空路を利用して国境までの最短距離を行った。
Spying on gangsters was a dangerous venture.
暴力団を見張るのは危険な冒険だった。
She is playing an important role in our organization.
彼女は私たちの団体では重要な役を務めている。
A generous man contributed some two billion yen to charity.
ある気前の良い男性が、およそ二十億円を慈善団体に寄付した。
The group withdrew their support for the Government.
その団体は政府への支持をとりやめた。
The company presented a three-act play.
その劇団は３幕ものの劇を上演した。
You are now among the elite.
君はいまやエリート集団の一員だ。
Japanese children are group members even when they are sleeping.
日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。
The orchestra members respected Mr Smith as a conductor.
オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。
The governor's speech was aimed at the press.
知事の演説は記者団に向けて行われた。
Better be the head of a cat than the tail of a lion.
大きな集団の尻につくより頭になれ。
A group of foreigners arrived in Edo, i.e. Tokyo.
外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
I saw a group of foreigners on my way to school this morning.
今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。
She is a member of this organization.
彼女はこの団体の会員である。
Strength in unity.
団結は力なり。
All the orchestra were pleased with their success.
オーケストラの楽団員はみな成功を喜んだ。
Doctors refused to perform a second operation.
医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。
A gang of thieves broke into the bank.
窃盗団がその銀行に押し入った。
Representatives made a major breakthrough in the trade talks.
代表団は貿易交渉を大きく前進させました。
Give me one millet dumpling, please.
黍団子一つください。
Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift.
結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。
There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist.
登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。
The Japanese tend to identify themselves with the group they belong to.
日本人は、自分と自分の属している集団を同じものと考えがちだ。
Please air the zabuton.
この座布団を干して下さい。
We came together to form a group.
我々らは団結した。
The family is sitting in a happy circle around the dining table.
チャブ台を囲んで一家団欒している。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.
その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。
The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory.
Corporate political donations are coming under heavy scrutiny.
企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。
The crowd was moving in a solid body.
群集は密集した一団となって動いていた。
The minister refused to give an interview to the reporters.
大臣は記者団との会見を拒んだ。
The group consists of 50 students in all.
その団体は全部で５０名の学生から成っている。
We use the same classroom for two different groups of students each day.
毎日同じ教室を２つの異なった生徒達の集団で使っているのです。
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
No, a dango is not a mochi.
いいえ、お団子はお餅ではありません。
Please air the futon.
蒲団を干して下さい。
The crowd was moving in a solid body.
群衆は密集した一団となって動いていた。
Women's rights groups are going after sexual harassment.
女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。
The gang was planning a robbery.
暴力団は強盗を計画していた。
A group of boys were coming up to me.
少年の一団が私の方にやってきた。
The press besieged the minister with questions.
記者団は大臣を質問攻めにした。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
