Company attorneys are working around the clock to complete the merger.
企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。
We clear the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
The dancers timed their steps to the music of the band.
ダンサーたちは楽団の音楽にあわせてステップを踏んだ。
I sleep with two quilts in the winter.
冬の時に掛け布団二枚使って寝るものです。
You are now among the elite.
君はいまやエリート集団の一員だ。
The old woman was snugly sitting on a cushion.
お祖母さんが座布団の上にちんまりとすわっていました。
A group of young men are playing handball in the playground.
青年の一団が運動場でハンドボールをしている。
The organization is concerned with the welfare of the aged.
その団体は老人福祉に関わっている。
Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war.
国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。
United, we are equal to most anything.
団結すれば、どんなことでもできる。
Let's ally ourselves to that group.
我々はその団体に参加しよう。
In the morning, we put away our futons.
朝になると布団を片づけます。
We need to band together to beat the enemy.
敵に打ち勝つために団結しなければならない。
It has been getting colder and colder, and I spend much more time in my futon.
寒くなってきて布団にいる時間が長くなってきた。
The group tried to solve social problems.
その団体は社会問題を解決しようとした。
Two groups united to form a party.
２つのグループが団結して１つの政党になった。
He belongs to the brass band.
彼は吹奏楽団に所属しています。
American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'.
米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。
A group of children were playing.
子供たちが集団で遊んでいた。
The group was made up of teachers and students.
その団体は教師と学生から成り立っていた。
She is playing an important role in our organization.
彼女は私たちの団体では重要な役を務めている。
A group of gangsters stole the money.
ギャングの一団が金を盗んだ。
The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town.
住民の運動で暴力団を町から追放した。
I belong to the literary circle.
僕は文学の団体に所属している。
The gang was planning a robbery.
暴力団は強盗を計画していた。
A group of boys were coming up to me.
少年の一団が私の方にやってきた。
During the winter, I sleep with two quilts.
冬の時に掛け布団二枚使って寝るものです。
A group of gangsters stole money.
ギャングの一団が金を盗んだ。
Poverty keeps together more homes than it breaks up.
貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。
Fold up your bedding.
布団をたたみなさい。
She is a member of this organization.
彼女はこの団体の会員である。
The Japanese like to travel in groups.
日本人は集団で旅行するのが好きだ。
Give me one millet dumpling, please.
黍団子一つください。
It includes widely varying organizations, people, and ideas.
これには、様々な種類の団体、人々、考え方が含まれている。
Doctors refused to perform a second operation.
医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
A group of people started off in snow boots.
人々の一団はスノーブーツを履いて出発した。
A group of teenagers robbed me of my money.
十代の若者の集団に、金を奪われた。
A group started a campaign to preserve rain forests.
ある団体が雨林を保護する運動を起こした。
The group consists of 50 students in all.
その団体は全部で５０名の学生から成っている。
Representatives made a major breakthrough in the trade talks.
代表団は貿易交渉を大きく前進させました。
A group of foreigners arrived in Edo, i.e. Tokyo.
外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
The organization furnished the refugees with food.
その団体は難民たちに食物を供給した。
The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate.
陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。
The orchestra members respected Mr Smith as a conductor.
オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。
The organization plays a principal role in wildlife conservation.
その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。
Some go in groups organized by their schools, but most go in twos and threes.
学校から団体で行く人たちもいるが、ほとんどの人たちはばらばらに行く。
Let's close ranks and do something new.
一致団結して何か新しいことをやろうじゃないか。
My futon was peeled away.
布団をはがされた。
I saw a group of foreigners on my way to school this morning.
今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
In the blink of an eye, the tennis-ball-sized dumpling had disappeared.
瞬くうちにテニスボール大の団子が消え去った。
In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life.
A group of foreigners arrived in Edo, that is to say Tokyo.
外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
The mission took the direct route by air to the boundary.
使節団は空路を利用して国境までの最短距離を行った。
The Royal Shakespeare Company is presenting The Merchant of Venice next week.
ロイヤルシェイクスペア劇団は来週「ベニスの商人」を上演することになっている。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
