Representatives made a major breakthrough in the trade talks.
代表団は貿易交渉を大きく前進させました。
The band played several marches.
楽団は行進曲を何曲か演奏した。
Do you know the concert schedule of London Symphony Orchestra?
ロンドンの交響楽団のコンサートスケジュールを知りませんか。
That charity is named after someone who contributed about two billion yen.
その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。
There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist.
登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。
Do you have some dango?
お団子はお持ちですか？
A Japanese child is a member of a group even while sleeping.
日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。
We clear the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
Workers of all lands, unite!
万国の労働者よ、団結せよ！
The gang was planning a robbery.
暴力団は強盗を計画していた。
They participated in the team games.
彼らは団体競技に参加した。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
He contributed a lot of money to the charity.
彼はその慈善団体に多額の金を寄付した。
The band played marvellously under the baton of a new conductor.
楽団は新しい指揮者の指揮ですばらしい演奏をした。
A band of robbers attacked the party.
盗賊の一団が一行に襲いかかった。
"Remember here?" "It's where we gathered for going to school in groups."
「ここ、覚えてる？」「集団登校の待ちあわせ場所だな」
The group was made up of teachers and students.
その団体は教師と学生から成り立っていた。
A group of gangsters stole the money.
ギャングの一団が金を盗んだ。
The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town.
住民の運動で暴力団を町から追放した。
The chairperson has been associated with the organization for ten years.
議長はその団体に１０年間加入しています。
I belong to the literary circle.
僕は文学の団体に所属している。
The Japanese tend to identify themselves with the group they belong to.
日本人は、自分と自分の属している集団を同じものと考えがちだ。
A group of teenagers robbed me of my money.
十代の若者の集団に、金を奪われた。
My futon was peeled away.
布団をはがされた。
The workers united to demand higher wages.
労働者たちは賃金アップを要求して団結した。
The crowd was moving in a solid body.
群集は密集した一団となって動いていた。
No, a dango is not a mochi.
いいえ、お団子はお餅ではありません。
She lives at the Gorilla Foundation in California.
彼女はカリフォルニアのゴリラ財団研究所にいる。
Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts.
トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。
Investigators are running a probe into what caused the crash.
調査団は墜落の原因について綿密な調査を行っています。
A group of foreigners arrived in Edo, i.e. Tokyo.
外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
Air the futon.
蒲団を干して下さい。
The governor's speech was aimed at the press.
知事の演説は記者団に向けて行われた。
The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate.
陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.
その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。
A generous man contributed some two billion yen to charity.
ある気前の良い男性が、およそ二十億円を慈善団体に寄付した。
The army was involved in a number of brilliant actions during the battle.
その軍団は戦闘中多くの輝かしい作戦に従事した。
The organization furnished the refugees with food.
その団体は難民たちに食物を供給した。
Japanese children are group members even when they are sleeping.
日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。
Company attorneys are working around the clock to complete the merger.
企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。
She became Mother Teresa years later when she founded the Missionaries of Charity.
そして、何年か後に慈善伝導団を組織した際にマザー・テレサとなった。
Strength in unity.
団結は力なり。
We put the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
Workers of the world, unite!
万国の労働者よ。団結せよ！
Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation.
何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。
It's important to unite as many workers as possible.
できるだけ多くの労働者を団結させることが大切だ。
The membership of the Boy Scout troop swelled.
ボーイスカウトの団員が増えた。
The organization is not connected with any political parties.
その団体はどの政党とも関係がありません。
Doctors refused to perform a second operation.
医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。
It's more interesting to travel alone than to go on a group tour.
団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。
The mission took the direct route by air to the boundary.
使節団は空路を利用して国境までの最短距離を行った。
I play trumpet in a symphonic wind orchestra.
交響吹奏楽団でトランペットを吹いています。
All the orchestra were pleased with their success.
オーケストラの楽団員はみな成功を喜んだ。
A group of foreigners arrived in Edo, in other words Tokyo.
外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
Corporate political donations are coming under heavy scrutiny.
企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。
American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'.
米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。
In the morning, we clear the futon.
朝になると布団を片づけます。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
