That charity is named after a person who donated about two billion yen.
その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。
A group of people started off in snow boots.
人々の一団はスノーブーツを履いて出発した。
The minister refused to give an interview to the reporters.
大臣は記者団との会見を拒んだ。
That charity is named after someone who contributed about two billion yen.
その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。
A group of foreigners arrived in Edo, in other words Tokyo.
外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
Investigators are running a probe into what caused the crash.
調査団は墜落の原因について綿密な調査を行っています。
No, a dango is not a mochi.
いいえ、お団子はお餅ではありません。
He belongs to the brass band.
彼は吹奏楽団に所属しています。
Corporate political donations are coming under heavy scrutiny.
企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。
We asked him to face the press but he refused to.
われわれは彼に記者団と会うように求めたが、拒否した。
That religious cult has got some pretty off the wall ideas.
あの宗教団体はかなりいかがわしい教義にとりつかれている。
I was chagrined at missing you.
君に会い損ねて地団駄を踏んだよ。
The workers united to demand higher wages.
労働者たちは賃金アップを要求して団結した。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
The band played several marches.
楽団は行進曲を何曲か演奏した。
A group of foreigners arrived in Edo, that is to say Tokyo.
外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
You are now among the elite.
君はいまやエリート集団の一員だ。
It's important to unite as many workers as possible.
できるだけ多くの労働者を団結させることが大切だ。
The governor's speech was aimed at the press.
知事の演説は記者団に向けて行われた。
She is playing an important role in our organization.
彼女は私たちの団体では重要な役を務めている。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
The group was made up of teachers and students.
その団体は教師と学生から成り立っていた。
The orchestra members respected Mr Smith as a conductor.
オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。
They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued.
彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。
Women's rights groups are going after sexual harassment.
女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。
Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts.
トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。
A group of children were playing in the park.
子供たちの一団が公園で遊んでいた。
The chairperson has been associated with the organization for ten years.
議長はその団体に１０年間加入しています。
United, we are equal to most anything.
団結すれば、どんなことでもできる。
In the blink of an eye, the tennis-ball-sized dumpling had disappeared.
瞬くうちにテニスボール大の団子が消え去った。
I sleep with two quilts in the winter.
冬の時に掛け布団二枚使って寝るものです。
The thieves knocked off another bank today in a daytime robbery.
強盗団は今日、白昼堂々、もうひとつの銀行を襲った。
We're a mixed group and I never knew who was a Serb, a Croat or a Muslim.
