The organization plays a principal role in wildlife conservation.
その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。
For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure.
どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。
We asked him to face the press but he refused to.
われわれは彼に記者団と会うように求めたが、拒否した。
She lives at the Gorilla Foundation in California.
彼女はカリフォルニアのゴリラ財団研究所にいる。
The president called on the people to unite in fighting poverty and disease.
大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。
A generous man contributed some two billion yen to charity.
ある気前の良い男性が、およそ二十億円を慈善団体に寄付した。
The governor's speech was aimed at the press.
知事の演説は記者団に向けて行われた。
Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation.
何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。
A group started a campaign to preserve rain forests.
ある団体が雨林を保護する運動を起こした。
The workers united to demand higher wages.
労働者たちは賃金アップを要求して団結した。
Doctors refused to perform a second operation.
医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.
その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。
I belong to the literary circle.
僕は文学の団体に所属している。
The Japanese like to travel in groups.
日本人は集団で旅行するのが好きだ。
Do you have some dango?
お団子はお持ちですか？
A group of young men are playing handball in the playground.
青年の一団が運動場でハンドボールをしている。
Do you know the concert schedule of London Symphony Orchestra?
ロンドンの交響楽団のコンサートスケジュールを知りませんか。
Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments.
人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。
The organization furnished the refugees with food.
その団体は難民たちに食物を供給した。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
A group of gangsters stole the money.
ギャングの一団が金を盗んだ。
A group of young men were fighting.
若者の一団がけんかをしていた。
The company presented a three-act play.
その劇団は３幕ものの劇を上演した。
A group of children were playing.
子供たちが集団で遊んでいた。
During the winter, I sleep with two quilts.
冬の時に掛け布団二枚使って寝るものです。
That charity is named after a person who donated about two billion yen.
その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。
Early the next morning, the circus left for the next town.
翌朝早くサーカス団は次の町へ出発した。
Let's ally ourselves to that group.
我々はその団体に参加しよう。
The group withdrew their support for the Government.
その団体は政府への支持をとりやめた。
The chairperson has been associated with the organization for ten years.
議長はその団体に１０年間加入しています。
Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift.
結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。
Japanese children are group members even when they are sleeping.
日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict.
絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。
The group tried to solve social problems.
その団体は社会問題を解決しようとした。
Astronomers inferred the existence of a local supercluster.
天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。
A Japanese child is a member of a group even while sleeping.
日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。
Futons are our bedding.
布団は私たちの寝具です。
Please air the zabuton.
この座布団を干して下さい。
The army was involved in a number of brilliant actions during the battle.
その軍団は戦闘中多くの輝かしい作戦に従事した。
She is playing an important role in our organization.
彼女は私たちの団体では重要な役を務めている。
A group of foreigners arrived in Edo, i.e. Tokyo.
外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
The lawyer counseled the negotiation team on the contents of the contract.
契約の内容について弁護士が交渉団に助言を与えた。
The gang was planning a robbery.
暴力団は強盗を計画していた。
All the orchestra were pleased with their success.
オーケストラの楽団員はみな成功を喜んだ。
Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes.
今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。
She became Mother Teresa years later when she founded the Missionaries of Charity.
そして、何年か後に慈善伝導団を組織した際にマザー・テレサとなった。
The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory.
