We use the same classroom for two different groups of students each day.
毎日同じ教室を２つの異なった生徒達の集団で使っているのです。
I sleep with two quilts in the winter.
冬の時に掛け布団二枚使って寝るものです。
Two groups united to form a party.
２つのグループが団結して１つの政党になった。
That charity is named after a person who donated about two billion yen.
その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。
The band sprang into life.
楽団は急に活気づいた。
A group of children were playing.
子供たちが集団で遊んでいた。
In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.
宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。
A group started a campaign to preserve rain forests.
ある団体が雨林を保護する運動を起こした。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
A band of robbers attacked the party.
盗賊の一団が一行に襲いかかった。
Women's rights groups are going after sexual harassment.
女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。
There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist.
登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。
A group of teenagers robbed me of my money.
十代の若者の集団に、金を奪われた。
The membership of the Boy Scout troop swelled.
ボーイスカウトの団員が増えた。
A group of foreigners arrived in Edo, i.e. Tokyo.
外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
We asked him to face the press but he refused to.
われわれは彼に記者団と会うように求めたが、拒否した。
Spying on gangsters was a dangerous venture.
暴力団を見張るのは危険な冒険だった。
The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town.
住民の運動で暴力団を町から追放した。
A generous man contributed some two billion yen to charity.
ある気前の良い男性が、およそ二十億円を慈善団体に寄付した。
It has been getting colder and colder, and I spend much more time in my futon.
寒くなってきて布団にいる時間が長くなってきた。
He belongs to the brass band.
彼は吹奏楽団に所属しています。
They participated in the team games.
彼らは団体競技に参加した。
A group of gangsters stole the money.
ギャングの一団が金を盗んだ。
The group tried to solve social problems.
その団体は社会問題を解決しようとした。
The delegations of both countries met in Geneva.
両国の代表団はジュネーブで会見した。
In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life.
All the orchestra were pleased with their success.
オーケストラの楽団員はみな成功を喜んだ。
The band played several marches.
楽団は行進曲を何曲か演奏した。
The press besieged the minister with questions.
記者団は大臣を質問攻めにした。
The orchestra struck up nostalgic music.
管弦楽団は郷愁に満ちた音楽を演奏し始めた。
"Remember here?" "It's where we gathered for going to school in groups."
「ここ、覚えてる？」「集団登校の待ちあわせ場所だな」
She has an important role in our organization.
彼女には私たちの団体での重要な役割があります。
It's important to unite as many workers as possible.
できるだけ多くの労働者を団結させることが大切だ。
The thieves knocked off another bank today in a daytime robbery.
強盗団は今日、白昼堂々、もうひとつの銀行を襲った。
The gang was planning a robbery.
暴力団は強盗を計画していた。
Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes.
今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group.
黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。
I saw a group of foreigners on my way to school this morning.
今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。
Do you know the concert schedule of London Symphony Orchestra?
ロンドンの交響楽団のコンサートスケジュールを知りませんか。
We need to band together to beat the enemy.
敵に打ち勝つために団結しなければならない。
We put the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
One day, the police raided a whole group of prostitutes, and the girl was among them.
ある日のこと、警察が娼婦の集団を手入れした。少女もその集団の一員だった。
The minister refused to give an interview to the reporters.
大臣は記者団との会見を拒んだ。
Representatives made a major breakthrough in the trade talks.
代表団は貿易交渉を大きく前進させました。
The group put up posters to remind people that noise is harmful.
その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。
The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory.
