They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued.
彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。
In the morning, we clear the futon.
朝になると布団を片づけます。
That charity is named after a person who donated about two billion yen.
その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。
United, we are equal to most anything.
団結すれば、どんなことでもできる。
I was chagrined at missing you.
君に会い損ねて地団駄を踏んだよ。
No, a dango is not a mochi.
いいえ、お団子はお餅ではありません。
Do you know the concert schedule of London Symphony Orchestra?
ロンドンの交響楽団のコンサートスケジュールを知りませんか。
The press besieged the minister with questions.
記者団は大臣を質問攻めにした。
The governor's speech was aimed at the press.
知事の演説は記者団に向けて行われた。
She led a group of nuns called the Missionaries of Charity.
彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。
She became Mother Teresa years later when she founded the Missionaries of Charity.
そして、何年か後に慈善伝導団を組織した際にマザー・テレサとなった。
The thieves knocked off another bank today in a daytime robbery.
強盗団は今日、白昼堂々、もうひとつの銀行を襲った。
All the orchestra were pleased with their success.
オーケストラの楽団員はみな成功を喜んだ。
All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community.
集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。
He contributed a lot of money to the charity.
彼はその慈善団体に多額の金を寄付した。
You are now among the elite.
君はいまやエリート集団の一員だ。
Women's rights groups are going after sexual harassment.
女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。
The organization is not connected with any political parties.
その団体はどの政党とも関係がありません。
It's important to unite as many workers as possible.
できるだけ多くの労働者を団結させることが大切だ。
The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town.
住民の運動で暴力団を町から追放した。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Company attorneys are working around the clock to complete the merger.
企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。
Please air the zabuton.
この座布団を干して下さい。
Two groups united to form a party.
２つのグループが団結して１つの政党になった。
The workers united to demand higher wages.
労働者たちは賃金アップを要求して団結した。
Do you have some dango?
お団子はお持ちですか？
The family is sitting in a happy circle around the dining table.
チャブ台を囲んで一家団欒している。
Investigators are running a probe into what caused the crash.
調査団は墜落の原因について綿密な調査を行っています。
Spying on gangsters was a dangerous venture.
暴力団を見張るのは危険な冒険だった。
The organization is concerned with the welfare of the aged.
その団体は老人福祉に関わっている。
A band of robbers attacked the party.
盗賊の一団が一行に襲いかかった。
Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift.
結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。
I play trumpet in a symphonic wind orchestra.
交響吹奏楽団でトランペットを吹いています。
Japanese children are group members even when they are sleeping.
日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。
Better be the head of a cat than the tail of a lion.
大きな集団の尻につくより頭になれ。
Strength in unity.
団結は力なり。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
Researchers at the Gorilla Foundation have to spell out words like "c-a-n-d-y" and "g-u-m" when Koko is nearby.
