Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes.
今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。
At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group.
黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。
In the morning, we clear the futon.
朝になると布団を片づけます。
Futons are our bedding.
布団は私たちの寝具です。
The crowd was moving in a solid body.
群集は密集した一団となって動いていた。
It's important to unite as many workers as possible.
できるだけ多くの労働者を団結させることが大切だ。
The organization is concerned with the welfare of the aged.
その団体は老人福祉に関わっている。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.
その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。
Please air the zabuton.
この座布団を干して下さい。
A group of children were playing.
子供達の一団が戯れていた。
Please air the futon.
蒲団を干して下さい。
I play trumpet in a symphonic wind orchestra.
交響吹奏楽団でトランペットを吹いています。
The band sprang into life.
楽団は急に活気づいた。
She lives at the Gorilla Foundation in California.
彼女はカリフォルニアのゴリラ財団研究所にいる。
The organization is not connected with any political parties.
その団体はどの政党とも関係がありません。
The company presented a three-act play.
その劇団は3幕ものの劇を上演した。
Spying on gangsters was a dangerous venture.
暴力団を見張るのは危険な冒険だった。
Japanese children are group members even when they are sleeping.
日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。
Strength in unity.
団結は力なり。
A household is a group that shares the same living space and finances.
世帯とは住居や生計を同じくしている集団です。
The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate.
陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。
She has an important role in our organization.
彼女には私たちの団体での重要な役割があります。
We put the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
If we hang tight, I'm sure we can make it through these bad times.
我々が手に手を取って一致団結すれば、きっとこの不況の時代も乗り切れるだろう。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
Corporate political donations are coming under heavy scrutiny.
企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。
The group tried to solve social problems.
その団体は社会問題を解決しようとした。
We came together to form a group.
我々らは団結した。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国(United States of Amer
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
昨日会社からの帰宅の途中で、私は不良の一団に徹底的にたたきのめされてしまった。
Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift.
結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。
My futon was peeled away.
布団をはがされた。
Workers of all lands, unite!
万国の労働者よ、団結せよ!
Investigators are running a probe into what caused the crash.
調査団は墜落の原因について綿密な調査を行っています。
The army was involved in a number of brilliant actions during the battle.
その軍団は戦闘中多くの輝かしい作戦に従事した。
In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life.