The trouble with you is that you talk too much. 君の困った性分はしゃべりすぎることだ。 This house is conveniently situated but the trouble is that it is too small for my large family. この家は便利なところにあるが、ただ困ったことに、私の大家族には狭すぎます。 Tom didn't sound as if he was in trouble. トムが困ったことになっているようには思えなかった。 The whole nation is waging a war against poverty. 国家を挙げて貧困との闘いに取り組んでいる。 I won't bother you. あなたを困らせるつもりはありません。 I heard you might be in trouble. あなたが困ったことになっているかもしれないと聞いたのですが。 It can't be helped. Let's make the best of the bad job. 仕方がない、困ったことだが、何とかうまく乗り切ろう。 I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses. 会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。 Hiroshi is worn out with worry since he lost the only copy of the book he needed for his report. ひろしは困り果てているのよ。レポートを書くのに必要な一冊しかない本をなくしてしまったの。 Are you lost? あなたは道に迷って困りましたか？? Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 He is aware that the work is difficult. 彼はその仕事が困難であることを承知している。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 The great difficulties stand in the way of its achievement. その完成には大きな困難がある。 It was difficult for me to make out what he was saying. 彼が話している事を理解するのは困難だった。 She looked troubled by the news. 彼女はその知らせで困っているようだった。 My daughter's slowness to take action is a pain. 私の娘は尻が重いので困る。 He is in trouble now. 彼は今困っている。 White-collar workers face many difficulties. サラリーマン達は多くの困難に直面している。 These patients have trouble walking. この患者さんたちは歩行が困難です。 For the sake of children in need, we cooperated to collect donations. 困っている子供たちのために、私たちは募金活動に協力した。 I need money badly. 私は金が無くて困っている。 It is difficult to speak three languages. ３カ国語を話すのは困難だ。 No pain, no gain. 困難なくして栄冠なし。 The work begins to get more difficult. 仕事がだんだん困難になってきた。 No, you mustn't because I am not on good terms with her now. 困るわ。いま仲たがいしているの。 Tom was in trouble financially. トムは経済的に困難な状況だった。 But the Evans were clean and they had enough to eat. しかし、エヴァンス一家は汚れていなくて、食糧に困っていなかった。 We encountered many difficulties. 私たちは多くの困難に遭遇した。 It is difficult, if not impossible, to persuade him. 彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。 I make up my mind to do the work however hard it might be. 私はどんなにその仕事が困難であろうとも、それをする決心をした。 Please stand by me when I need you. 困った時にいつでも味方になってください。 Turn to me for help if you are in difficulty. 困ったら私に助けを求めなさい。 Can't think of an answer? 返事に困っている？ The debate has been interesting, confusing, and sometimes horrifying. ここでの討論はおもしろいものでしたし、困惑させるもの、ときにはぞっとする内容のものもありました。 Man has got over many difficulties. 人類は多くの困難を克服してきた。 He was at a loss for an answer. 彼は返事に困った。 If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved. 一つの仕事（プロジェクト）に於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、その頂上（ハンプ）を越えない場合は、何時まで待っても解決しない。 Before buying anything, you had better ask yourself whether you cannot do without it. 何かものを買う前に、それがなくては困るかどうかを考えてみるがいい。 I found it difficult to put it into practice. それを実行することが困難なことがわかった。 We were all running short of money then. その時私たちはお金に困っていた。 We think Tom may be in trouble. 私たちはトムが困った状況に陥っているかもしれないと思っている。 The widowed mother had to go through a lot of hardships. 夫をなくした母は多くの困難を経験しなければならなかった。 The trouble is that your plan would be too expensive to carry out. 困ったことに、君の計画は金がかかりすぎて実行できない。 In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation? この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。 You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means. 君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。 The trouble is that I am not equal to the work. 困ったことに、私はその仕事に耐えられない。 The trouble with him is that he is lazy. 困ったことには彼は怠け者だ。 Asked what exactly a right was, I was at a loss to explain it. 権利は正確には何であるのかと聞かれて、私は説明に困った。 Doctors have a difficult problem. 医者は困難な問題を抱えています。 She is at her wit's end with her son. He sometimes does not come home until 3 or 4 a.m. 彼女は息子に困り果てている。時には３時か４時まで戻ってこないのだ。 The city supplied the needy with blankets. 市は困窮者に毛布を供給した。 She was careless with money, so now she's in trouble financially. 彼女はお金に無頓着だったので、今では金に困っている。 We helped each other to overcome the difficulties. 我々は力を合わせて困難を克服した。 Mountaineering is attractive especially to young people because it is accompanied with hardships and adventures. 登山は困難と冒険と伴うが故に、特に青年にとって魅力がある。 She was embarrassed at what she had said. 彼女は自分が言ってしまったことに困惑した。 The problem is that our car will not be available on that day. 困ったことに、その日は車の都合がつかないのです。 Yoshiki was hard up and asked Goro to lend him 20,000 yen. 良樹はお金に困って五郎に二万円貸してくれと頼んだ。 My brother still stands by me whenever I am in trouble. 兄はいまだに僕が困ると力になってくれます。 He is in trouble. 彼は困っている。 You're in trouble, aren't you? あなた、困ったことになっているんでしょう？ I never turn my back on a friend in need. 私は困っている友達を決して見捨てようとはしない。 Your present trouble is on my mind all the time. 今のあなたのお困りの様子がいつも私の気がかりです。 Even if he is in trouble, Mac is always optimistic. たとえ困っていても、マックはいつも楽天的だ。 You will have to go through hardship. あなたは困難を経験しなければならないでしょう。 Greenpeace is fighting an uphill battle to save the environment. グリーンピースは環境保護のために困難な戦いをしています。 I am in financial difficulties. 私は経済的に困っている。 The trouble is that they only think of themselves. 困ったことに、彼らは自分たちのことしか考えません。 I know this is hard. これが困難であることはわかっています。 Is this the only difficulty in the way? じゃまになっている困難はこれだけですか。 Now, this is a problem. 困ったことになったな。 Years of hardship had not caused him to lose his faith. 永年の困難にも、彼は信念を失わなかった。 I am having a very hard time. 私はとても困っているのです。 He put up with the greatest hardship that no one could imagine. 彼はだれも想像できないような大きな困難に耐えた。 Many countries have problems with poverty. 多くの国には貧困という問題がある。 We could get over the difficulty. われわれはその困難に打ち勝つことができた。 Life is, at best, a sea of troubles. 人生は、よくても、困難の海だ。 Many countries have problems with poverty. 多くの国が貧困という問題を抱えている。 That's a bit of a problem. 困ったなあ。 Some of the members of the middle class have fallen into poverty. 中流階級の中には貧困階級に転落した人がいます。 After a lot of problems she managed to learn to drive a car. 多くの困難の後、何とか彼女は車を運転できるようになった。 It's hard for an old man to change his way of living. 老人にとって生活の仕方を変えるのは困難である。 I anticipate that there will be trouble. 困ったことになりそうで心配だ。 The students bothered the teacher with silly questions. 生徒たちはくだらない質問で先生を困らせた。 I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses. 会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。 His courage will carry him through this difficult job. 彼の勇気をもってすれば、この困難な仕事をやり通せるだろう。 Will you help me get over the difficulties? 私が困難に打ち勝つ手伝いをしてくれませんか。 It is difficult to execute the task. その仕事を実行するのは困難だ。 I was confused by her expression. 彼女の表情に私は困惑した。 Everybody in this world has to cope with a lot of difficulties. この世にある人は誰でも多くの困難に対処しなければならない。 Whether it may be hard or not, I must do it. 困難であろうとなかろうと、私はそれをしなければならない。 Peter overcame a lot of difficulties before succeeding as a doctor. ピーターは医者として成功するまでに多くの困難を乗り越えてきた。 Some people blame poverty for crime. 貧困が犯罪の源だという人もいる。 Jack once gave a helping hand to Robert, who was in trouble; and now Robert, in turn, is of great help to Jack. ジャックは以前ロバートが困っている時に力になってやった、そして今はかわってロバートがジャックを大いに助けてやっている。 Since Jenny had studied Japanese, she had no trouble in Japan. 日本語を勉強していたので、ジェニーは日本で全く困らなかった。 She is badly off. 彼女は金に困っている。 Refer to the Users' Guide if you have any problems. もし困った事があればユーザーズガイドにあたってください。 They got into the grip of ignorance and poverty. 彼らは無知と貧困からのがれなくなった。 He is never discouraged, no matter what difficulty he may face. 彼はいかなる困難にであっても、気を落とすことはない。 It seems that there was no way out of difficulty. 困難から逃れる方法はないように思われた。
