Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“困”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
In carrying out the plan, you should have reckoned with all possible difficulties.
その計画を実行する時は、あらゆる困難を考慮に入れるべきであった。
He is always short of money.
彼はいつもお金に困っている。
I will give him trouble.
あいつを困らせてやろう。
To make matters worse, it began to rain.
さらに困ったことには、雨が降り出した。
Everyone seems to be short of money these days.
この頃は、誰もがお金に困っているようです。
It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst.
有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
He bothered her with questions.
彼は彼女にうるさく質問して困らせた。
He has been in deep water since he got fired from his job.
彼は仕事をくびになってから困窮している。
I was at a loss what to say.
私は何と言ったらいいのか困ってしまった。
Whenever I'm in trouble, I confer with him.
私は困った時はいつでも彼に相談する。
At the time, our country was confronted with serious economic difficulties.
当時わが国は厳しい経済的困難に直面していた。
We promised to stand by him in case of trouble.
困ったときには彼を支援することを私たちは約束した。
The pauper was begging for a living.
貧困者が乞食をしていた。
She stood by him whenever he was in trouble.
彼女は彼が困っている時はいつでも彼を助けた。
The trouble is that it costs too much.
困ったことにそれは高すぎる。
Poverty often engenders crime.
貧困はしばしば犯罪の原因となる。
It was foggy, so it was hard to make out the figures of people walking.
霧が深かったので、歩いている人たちの姿を似分けるのは困難だった。
The typhoon made that difficult.
台風がそれを困難にした。
What is most troublesome is the corruption of the best.
一番よいものが腐ると一番困るものになる。
I have a problem with my car.
車のことで困ってるんだよね。
Mountaineering is attractive especially to young people because it is accompanied with hardships and adventures.
登山は困難と冒険と伴うが故に、特に青年にとって魅力がある。
I was embarrassed.
私は困惑した。
We think Tom may be in trouble.
私たちはトムが困った状況に陥っているかもしれないと思っている。
It was difficult to carry out the plan.
その計画を実行することは困難であった。
The trouble with us is that we have no funds.
困ったことには我々には資金がない。
Great difficulties stand in the way of its achievement.
その達成には非常に困難なことが立ちふさがっている。
I'd better stay out of that debate as I don't want any trouble.
私は困ってしまいたくないので、そんな言論の戦いに参加しなかった方が良いんです。
At last, we got through with the hard work.
ついに我々はその困難な仕事を仕上げた。
You will be up against many difficulties.
君は多くの困難に直面するだろう。
In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation?
この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。
Your present trouble is on my mind all the time.
今のあなたのお困りの様子がいつも私の気がかりです。
Tom is in a lot of trouble.
トムはとても困った状況に陥っている。
I am short of money.
私はお金に困っている。
It's a problem any way you look at it.
ともかく困ったことだ。
Poverty had taught him to stand on his own feet.
貧困が彼に独立することを教えた。
It is difficult for him to buy a car.
彼は自動車を買うことが困難である。
I was embarrassed when he talked to me.
私は次に何をやればよいのか困った。
Recently he bothers me.
最近、彼は私を困らせている。
I feel uncomfortable with those people.
あの人たちには困ったものだと思っている。
When we are in trouble we can take heart from the fact that things often seem worse than they are.
困った時には、物事はしばしば実際より悪く見えるという事実で気を取り直すことがある。
It is hard to discern between the true and the false.
本物とにせ物を見分けるのは困難だ。
Despite the hardships, they persisted in giving each of their children a college education.
彼らは困難にもめげず、子供１人１人に大学教育を受けさせることにこだわった。
The trouble is that your plan would be too expensive to carry out.
困ったことに、君の計画は金がかかりすぎて実行できない。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
Everybody in this world has to cope with a lot of difficulties.
この世にある人は誰でも多くの困難に対処しなければならない。
Stop bothering me!
私を困らせるのはやめて。
Here's a fine how-do-you-do.
こいつは困ったぞ。
We encountered many difficulties.
私たちは多くの困難に遭遇した。
It got dark and I was at loss what to do.
日が暮れて僕はどうしてよいか困り果てた。
They are in trouble. Can you help them?
あの人たちが困ってるみたい。手伝ってくれませんか。
You should be careful not to bother him.
彼を困らせないように気をつけないといけないよ。
This will add to our troubles.
これでさらに困ったことになるだろう。
The whole nation is waging a war against poverty.
国家を挙げて貧困との闘いに取り組んでいる。
A new difficulty has arisen.
新しい困難が生じた。
He is aware that the work is difficult.
彼はその仕事が困難であることを承知している。
The plan has many practical difficulties.
計画には多くの実際上の困難がある。
If one wants to grow, one must not avoid hardships.
成長しようと思えば、困難を回避してはいけない。
The trouble is that I am short of money.
困った事に私はかねに不足している。
In case of trouble, please call me.
困ったことがあったら、わたしに電話してください。
They are always hard up for food.
彼等はいつも食べる物に困っている。
To our great annoyance, he barged in on our party.
たいへん困ったことに、彼がパーティーに押しかけてきた。
Is this the only difficulty in the way?
じゃまになっている困難はこれだけですか。
The problem is how we cope with the present difficulties.
問題はいかにして我々が現在の困難を切り抜けるかである。
Many countries have problems with poverty.
多くの国には貧困という問題がある。
I thought it difficult to do the work alone.
私はその仕事を一人でするのは困難だと思った。
Pneumonia causes difficulty in breathing.
肺炎は呼吸困難を引き起こす。
The trouble with him is that he is not punctual.
彼について困るのは、時間を守らないことだ。
The city supplied the needy with blankets.
市は困窮者に毛布を支給した。
Tom stands by me whenever I am in trouble.
トムは私が困っているときは、いつでも力になってくれる。
The education by the parents of their children is sometimes very difficult.
親が子供を教育することは非常に困難な場合がある。
No, you mustn't because I am not on good terms with her now.
困るわ。いま仲たがいしているの。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.
温度の急激な変化に順応するのは困難である。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
