Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“困”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The trouble is you cannot work while watching TV.
テレビを見ている間は仕事が出来ないので困る。
To make matters worse, there were signs of a fearful storm.
さらに困ったことに、恐ろしい嵐の来る気配があった。
I will help you if you are in trouble.
お困りなら助けてあげましょう。
This caused most of the local bath-houses to fall on hard times.
これが原因でたいていの街の浴場は困難な状態に陥った。
I'm annoyed at his selfishness.
彼のわがままにも困ったものだ。
I was at a loss for words.
私は言葉に困った。
He is financially embarrassed.
彼は財政上困難に陥っている。
We found it difficult to walk in the deep snow.
私たちは、深い雪の中を歩くのは困難だとわかった。
I had all the money stolen and was in trouble.
私はそのお金を全部盗まれてしまって困った。
I am in the soup.
困難な目に会っています。
We promised to stand by him in case of trouble.
困ったとき、彼の味方になると我々は約束しました。
I make up my mind to do the work however hard it might be.
私はどんなにその仕事が困難であろうとも、それをする決心をした。
It's troublesome that Internet Explorer's stop icon looks like a shiitake mushroom.
Internet Explorerの中止ボタンがしいたけに見えて困る。
It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system.
システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。
Russia is facing great financial difficulties.
ロシアは大変な財政困難に直面している。
I went through a lot of difficulties in Mexico because I couldn't understand Spanish at all.
メキシコでは、多くの困難を経験しました。スペイン語が全然わからなかったものですから。
There are so many books that I want...what should I do?
欲しい本いっぱいあって困るわ。
People struggled against poverty.
人々は貧困に向かって奮闘した。
I'm always running into trouble with money.
僕はしばしばお金に困る。
A new difficulty presented itself.
あらたな困難が現れた。
He has overcome many obstacles.
彼は多くの困難を克服した。
Minorities are confronted with many hardships.
少数民族たちは多くの困難に直面している。
And, to make the matter worse, he has taken to drinking.
その上困ったことに近頃は酒を飲み始めたのである。
Now, this is a problem.
困ったことになったな。
That is, total exhaustion. Body and soul completely knackered.
つまり疲労困憊、心も体もクタクタです。
You get to see the wood only when it becomes too difficult to distinguish individual trees.
個々の木を見分けるのが困難になってはじめて森が見えるようになるのである。
He is in trouble.
彼は困っている。
This will add to our troubles.
これでさらに困ったことになるだろう。
The trouble is that we have nowhere to stay tonight.
困ったことに今晩泊まる宿がありません。
You will have little trouble.
まず困難ではないでしょう。
How many people are now living in poverty?
何人ぐらいの人々が、現在、貧困の中で生活しているのか。
If you persist in bothering her like that, she'll lose her temper.
そうやってしつこく彼女を困らせると、彼女も怒り出すぞ。
She looked troubled by the news.
彼女はその知らせで困っているようだった。
The teacher found it difficult to get his meaning across to the students.
その先生は自分の考えを学生達に理解させるのは困難だとわかった。
He told us he had gone through many hardships.
彼は多くの困難を経験したと私たちに話した。
The flower died for want of water.
その花は水がなくて困っている。
He went out of his way to help me when I was in trouble.
彼は私が困っている時に、わざわざ助けてくれた。
We're going to find ourselves in difficulty if we carry on like this.
もしこの調子でやっていくなら困難な目にあうだろう。
Before buying anything, you had better ask yourself whether you cannot do without it.
何かものを買う前に、それがなくては困るかどうかを考えてみるがいい。
I can't forsake a friend in trouble.
困っている友人を見捨てることはできない。
I suffer from obesity.
肥満で困っています。
She is badly off.
彼女は金に困っている。
I know the situation is very difficult for us.
この状況が私たちにとって非常に困難であることは知っている。
The issue of Third World poverty is very pressing.
第３世界の貧困問題は緊迫している。
We hung on in spite of all the troubles.
いろいろ困難はあったがわれわれはがんばり続けた。
Is this the only difficulty in the way?
じゃまになっている困難はこれだけですか。
The problem is how we cope with the present difficulties.
問題はいかにして我々が現在の困難を切り抜けるかである。
Is he aware of the difficulty?
彼はその困難に気付いているのかな。
Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty and so on.
少数民族たちは偏見や貧困など、いろいろなことと戦っている。
He got over the difficulties.
彼はその困難に打ち勝った。
Mary thought Tom was in trouble.
メアリーはトムが困っているのだと思った。
We are engaged in a difficult task.
我々は困難な仕事に従事している。
It can't be helped. Let's make the best of the bad job.
仕方がない、困ったことだが、何とかうまく乗り切ろう。
I am at a loss for words.
言葉が出てこないで困っています。
I was at a loss what to say.
私は何と言ったらいいのか困ってしまった。
She complained of her headache.
彼女は頭痛がして困ると言った。
Many diseases result from poverty.
多くの病気が貧困から生じる。
That's a problem difficult to solve.
あれは解決が困難な問題だ。
The trouble is that she lacks experience.
困ったことに、彼女は経験が足りない。
Japan was hard up for oil.
日本は石油が不足して困っていた。
We want freedom from poverty.
我々は貧困のない生活が欲しい。
At the time, our country was confronted with serious economic difficulties.
当時わが国は厳しい経済的困難に直面していた。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
I went through a lot of trouble.
私はさまざまな困難を経験した。
I'm getting forgetful these days, but what can you do?
最近忘れっぽくて困っています。
I know this is hard.
これが困難であることはわかっています。
The problem is that our car will not be available on that day.
困ったことに、その日は車の都合がつかないのです。
Stop bothering your father.
お父さんを困らせるのはおよしなさい。
He could get over every difficulty.
彼はあらゆる困難に打ち勝つことができた。
Thank you very much for lending me $500 when I was having difficulty making ends meet.
私が困っていたとき私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。
He seems to be in trouble.
彼は困っているようである。
We must get over this difficulty.
我々はこの困難を乗り越えなければなりません。
The president made certain that he lined his pockets before he resigned.
大統領は辞任する前にお金に困らないように根回しした。
He is hard up for money.
彼はお金にひどく困っている。
It's difficult for our income to keep up with inflation.
収入がインフレについていくことは困難だ。
Tom is in a lot of trouble.
トムはとても困った状況に陥っている。
Don't bother me with such foolish questions.
そんなつまらない質問で私を困らせないでくれ。
He can't cope with difficult situations.
彼は困難な事態に対処することが出来ない。
I find it difficult to express my meaning in words.
私の言わんとすることを言葉で表すのは困難です。
The widowed mother had to go through a lot of hardships.
夫をなくした母は多くの困難を経験しなければならなかった。
He is hard up for money.
彼は金に困っている。
She broke the vase on purpose to bother me.
彼女は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。
He was at a loss for an answer.
彼は返事に困った。
Everybody in this world has to cope with a lot of difficulties.
この世にある人は誰でも多くの困難に対処しなければならない。
I am afraid of having trouble.
困ったことになるのではないかと心配だ。
It was hard for him to live on his small pension.
小額の年金で生活するのは彼には困難であった。
They fell into the difficult problems.
彼らは困難な問題を討議し始めた。
It was hard for me to refuse his request.
私にとって彼の要求を断るのは困難だった。
The trouble is that we are short of money.
困ったことに、私達はお金が不足している。
Many countries have problems with poverty.
多くの国が貧困という問題を抱えている。
He was clearly embarrassed.
彼は明らかに困惑していた。
He has got over the trouble.
彼はその困難をきりぬけた。
He failed in business, and to make matters worse, his wife fell ill.
彼は事業に失敗した。さらに困ったことに奥さんが病気になった。
No pain, no gain.
困難なくして栄冠なし。
We were financially troubled, in short, we were bankrupt.
我々は財政的に困窮していた。要するに破産したのだ。
We appreciate his difficulties.
私たちは彼が困っていることはよくわかる。
The students bothered the teacher with silly questions.
生徒たちはくだらない質問で先生を困らせた。
He is in trouble now.
彼は今困っている。
I found it difficult to understand what he was saying.
