Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“困”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means.
君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。
The trouble is that we do not have enough money.
困ったことに私たちにはお金がたりない。
We hung on in spite of all the troubles.
いろいろ困難はあったがわれわれはがんばり続けた。
Stop bothering your father.
お父さんを困らせるのはおよしなさい。
I'm not pressed for money.
金には困っていないよ。
And to make matters worse, he met with a traffic accident.
そして更に困ったことは、彼自身交通事故の遭ってしまった。
We promised to stand by him in case of trouble.
困ったときには彼を支援することを私たちは約束した。
My silence is not to be read as consent.
私の沈黙を承諾の意味に読みとられては困る。
He failed in business, and to make matters worse, his wife fell ill.
彼は事業に失敗した。さらに困ったことに奥さんが病気になった。
He is in great want.
彼は生活に困っている。
I need money badly.
私は金が無くて困っている。
Life is, at best, a sea of troubles.
人生は、よくても、困難の海だ。
The trouble is that I don't have much money now.
困ったことには今あまりお金がないんだ。
They are in trouble. Can you help them?
あいつらが困ってるみたい。手伝ってくれない？
If you persist in bothering her like that, she'll lose her temper.
そうやってしつこく彼女を困らせると、彼女も怒り出すぞ。
She stood by him whenever he was in trouble.
彼女は彼が困っている時はいつでも彼を助けた。
Since Jenny had studied Japanese, she had no trouble in Japan.
日本語を勉強していたので、ジェニーは日本で全く困らなかった。
Before taking the measures you must take account of the difficult circumstances.
行動に移る前に、困難な状況を考慮しなくてはならない。
The baby often annoys the mother.
その赤ん坊はちょいちょい母親を困らせる。
It is not decent to laugh at another's troubles.
他人の困っているのを見て笑うのは失礼である。
Recently he bothers me.
最近、彼は私を困らせている。
The trouble is that I have no money with me.
困ったことは、私は一銭も持ち合わせていない。
The pauper was begging for a living.
貧困者が乞食をしていた。
Bit of a worry with the way she dotes on her brother, isn't it?
彼女のブラコンっぷりにも困ったものね。
This caused most of the local bath-houses to fall on hard times.
これが原因でたいていの街の浴場は困難な状態に陥った。
Mary thought Tom was in trouble.
メアリーはトムが困っているのだと思った。
Despite the hardships, they persisted in giving each of their children a college education.
彼らは困難にもめげず、子供１人１人に大学教育を受けさせることにこだわった。
The problem perplexed him.
彼はその問題で困っている。
I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
I had all the money stolen and was in trouble.
私はそのお金を全部盗まれてしまって困った。
His life is full of trouble.
彼の人生は困難でいっぱいです。
In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation?
この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。
If you're with me as a staff officer then I need you to bring a sense of danger with you to your work.
私の参謀としてついたからには、危機感を持って任にあたって貰わねば困ります。
You should be careful not to bother him.
彼を困らせないように気をつけないといけないよ。
We're confident that you are up to the challenge of the new position.
あなたなら新しい職での困難にも対処できると確信しています。
No, you mustn't because I am not on good terms with her now.
困るわ。いま仲たがいしているの。
This mountain is difficult to climb.
この山は登るのが困難だよ。
I know this is hard.
これが困難であることはわかっています。
He is in great trouble about that.
彼はそのことでひどく困っている。
She is annoyed at his ignorance.
彼女は彼の無知に困っている。
I'd better stay out of that debate as I don't want any trouble.
私は困ってしまいたくないので、そんな言論の戦いに参加しなかった方が良いんです。
It will be difficult for him to get up so early.
彼がそんなに早く起きるのは困難だろう。
I was at a loss for words.
困り果てて言葉につまった。
I'm always running into trouble with money.
僕はしばしばお金に困る。
He doesn't know what to do with his money.
彼は金の使い道に困っている。
That is, total exhaustion. Body and soul completely knackered.
つまり疲労困憊、心も体もクタクタです。
She was always ready to help people in trouble.
彼女は困っている人にいつでも喜んで援助の手を差し伸べた。
They are aware of the difficulties.
彼らは困難な状態に気づいている。
How many people are now living in poverty?
何人ぐらいの人々が、現在、貧困の中で生活しているのか。
Since her father's death, she has gone through a lot of hardships.
父親が亡くなってから、彼女は多くの困難を経験した。
I am at a loss for words.
言葉が出てこないで困っています。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
Explain to him the difficult situation you are in.
君の困難な立場を彼に説明しなさい。
He went through many hardships in his youth.
彼は若い頃多くの困難を経験した。
It is difficult, if not impossible, to persuade him.
彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。
I'm in difficulties because of the demented old woman next door wreaking havoc in my fields.
近所の痴呆のお婆ちゃんが、僕の畑を荒らして困るんです。
He is used to hard work.
彼は困難な仕事に慣れている。
Some people blame poverty for crime.
貧困が犯罪の源だという人もいる。
These patients have trouble walking.
この患者さんたちは歩行が困難です。
I was embarrassed when he talked to me.
私は次に何をやればよいのか困った。
Whether it may be hard or not, I must do it.
困難であろうとなかろうと、私はそれをしなければならない。
It got dark and I was at a loss what to do.
日が暮れて僕はどうしたらよいか困り果てた。
I was confronted with many difficulties.
私は多くの困難に直面した。
I suffer from obesity.
肥満で困っています。
I know the situation is very difficult for us.
この状況が私たちにとって非常に困難であることは知っている。
White-collar workers face many difficulties.
サラリーマン達は多くの困難に直面している。
It's troublesome that Internet Explorer's stop icon looks like a shiitake mushroom.
Internet Explorerの中止ボタンがしいたけに見えて困る。
Please write me a letter whenever you run into trouble.
困った時はお手紙ください。
It was difficult for me to make out what he was saying.
彼が話している事を理解するのは困難だった。
He broke the vase on purpose to bother me.
彼は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。
We are in a difficult situation.
私達は困難な立場にある。
He is badly situated financially.
彼は財政的に困っている。
You can get over the handicap soon.
すぐにその困難は乗り越えられるよ。
He overcame many difficulties.
彼は多くの困難に打ち勝った。
If our neighbors around the world are in need, let's lend a helping hand.
もし世界のあちこちで私達の隣人が困っていれば援助の手をさしのべよう。
He has been in deep water since he got fired from his job.
彼は仕事をくびになってから困窮している。
The trouble is that there is little water left.
困ったことに水が底をつきかけている。
He succeeded in the face of many difficulties.
彼は多くの困難にもかかわらず、成功した。
I found it difficult to put it into practice.
それを実行することが困難なことがわかった。
She is badly off.
彼女は金に困っている。
He is hard up for money.
彼は金に困っている。
The city supplied the needy with blankets.
市は困窮者に毛布を支給した。
We are faced with many difficulties.
われわれは多くの困難に直面している。
Don't trouble him with trifles.
つまらないことで彼を困らせるな。
The city was put in a difficult financial situation.
市は財政上困難な情勢に立たされた。
It is difficult to solve this problem.
この問題を解決するのは困難だ。
Industrial disputes are still a problem.
労使紛争はいまだに困った問題だ。
I went through a lot of trouble.
私はさまざまな困難を経験した。
He ignores my problems.
彼は私が困っていても知らんぷりしている。
We have to overcome many difficulties.
我々は多くの困難を克服しなければならない。
The trouble is that I have no money on me now.
困ったことに私は今お金の持ち合わせがない。
Many countries have problems with poverty.
多くの国が貧困という問題を抱えている。
When he got into trouble, he turned to his parents for help.
困難に陥ったとき、彼は両親に助けを求めた。
Whenever I'm in trouble, I confer with him.
私は困った時はいつでも彼に相談する。
It's a problem any way you look at it.
ともかく困ったことだ。
It seems that there is no way out of our difficulty.
私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。
His ear trouble made hearing very difficult.
彼の耳の病気は音を聞くことをとても困難にした。
If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved.
