Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Many things are easy to talk about, but difficult to actually carry out. 話すのは簡単だが、実行の困難な事は多くある。 The money should be distributed to those in need. そのお金は困っている人に配られるべきだ。 It was hard for him to live on his small pension. 小額の年金で生活するのは彼には困難であった。 The transition from farm life to city life is often difficult. 農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。 It's difficult to feel at home in a foreign language. 外国語に十分慣れることは困難だ。 I was confused by her expression. 彼女の表情に私は困惑した。 The problem is how we cope with the present difficulties. 問題はいかにして我々が現在の困難を切り抜けるかである。 In a sense, I can understand his confusion. ある程度は彼の困惑も理解できる。 He went out of his way to help me when I was in trouble. 私が困っているとき彼はわざわざ助けてくれた。 We promised to stand by him in case of trouble. 困ったときには彼を支援することを私たちは約束した。 I'd be happy to help you if you're having trouble. お困りでしたら喜んでお役に立ちます。 I am constantly forgetting people's names. 私は絶えず人の名前を忘れて困る。 In point of fact it is difficult to foresee the destiny of people. 実際人の運命を予知することは困難である。 It was difficult to carry out the plan. その計画を実行することは困難であった。 It is difficult to solve this problem. この問題を解決するのは困難だ。 I thought it difficult to do the work alone. 私はその仕事を１人でやるのは困難だと思った。 Refer to the Users' Guide if you have any problems. もし困った事があればユーザーズガイドにあたってください。 Is this the only difficulty in the way? じゃまになっている困難はこれだけですか。 The city supplied the needy with blankets. 市は困窮者に毛布を供給した。 Bit of a worry with the way she dotes on her brother, isn't it? 彼女のブラコンっぷりにも困ったものね。 According to a survey, 1 thousand million people are suffering from poverty in the world. ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。 He breasted it out against difficulties. 困難に対してあくまでも抵抗した。 He turned away from them in embarrassment. 彼は困惑して彼らから顔をそむけた。 The baby often annoys the mother. その赤ん坊はちょいちょい母親を困らせる。 I suffer from obesity. 肥満で困っています。 I found it difficult to understand what he was saying. 彼の言っている事を理解するのは困難だった。 Tom was in trouble financially. トムは経済的に困難な状況だった。 We think Tom may be in trouble. 私たちはトムが困った状況に陥っているかもしれないと思っている。 The problem was beset with difficulties. その問題には困難がつきまとった。 He is in great trouble. 彼はひどく困っている。 The men were at a loss. 男達は困りました。 You should be careful not to bother him. 彼は困らせないように気をつけないといけない。 The issue of Third World poverty is very pressing. 第３世界の貧困問題は緊迫している。 But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。 People struggled against poverty. 人々は貧困に向かって奮闘した。 It is difficult to speak three languages. ３カ国語を話すのは困難だ。 It is difficult to execute the task. その仕事を実行するのは困難だ。 "They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future" 「どうも馬鹿な子供で困ります」と言うのを、 「なアに、ふたりとも利口なたちだから、おぼえがよくッて末頼もしい」と、僕は讃めてやった。 He has overcome many obstacles. 彼は多くの困難を克服した。 Peter overcame a lot of difficulties before succeeding as a doctor. ピーターは医者として成功するまでに多くの困難を乗り越えてきた。 Developing countries suffer from difficulties of fiscal problems. 発展途上国は財政問題で諸々の困難に苦しんでいる。 He is greatly troubled about that job. 彼はその仕事の事でひどく困っている。 He is never discouraged, no matter what difficulties he may face. 彼はいかなる困難に出会っても、気を落とすようなことはない。 It is difficult for me to understand him. 私が彼のことを理解するのは困難だ。 His life is full of trouble. 彼の人生は困難でいっぱいです。 I think that it would be inconvenient to live in a city with no door. 私は入り口のない都市に住むと困ると思います。 We're going to find ourselves in difficulty if we carry on like this. もしこの調子でやっていくなら困難な目にあうだろう。 We are faced with many difficulties. われわれは多くの困難に直面している。 They got into the grip of ignorance and poverty. 彼らは無知と貧困からのがれなくなった。 The trouble is that your plan would be too expensive to carry out. 困ったことに、君の計画は金がかかりすぎて実行できない。 They got into difficulties. 彼らは困難に陥った。 Tom didn't sound as if he was in trouble. トムが困ったことになっているようには思えなかった。 They are anticipating trouble when the construction starts. 彼らはその建設が始まる時困った事が起きるだろうと思っている。 "Oy, what's up, Tanji?" "I'm having trouble because there's a unit I didn't take at my last school." 「おぅーい、どうした丹治」「前の学校で習ってない単元があって困っている」 I was at a loss for an answer. 挨拶に困った。 I had no difficulty finding your house. あなたの家を探すのにまったく困難はなかった。 I'm annoyed at his selfishness. 彼のわがままにも困ったものだ。 As long as it's not too much of a bother, people like to be nice to other people. 人間はね、自分が困らない程度内で、成る可く人に親切がして見たいものだ。 He found it difficult to live on his student grant. 彼は教育奨学金でやって行くのは困難なことがわかった。 I never turn my back on a friend in need. 私は困っている友達を決して見捨てようとはしない。 The typhoon made that difficult. 台風がそれを困難にした。 This caused most of the local bath-houses to fall on hard times. これが原因でたいていの街の浴場は困難な状態に陥った。 Tom stands by me whenever I am in trouble. トムは私が困っているときは、いつでも力になってくれる。 It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system. システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。 The debate has been interesting, confusing, and sometimes horrifying. ここでの討論はおもしろいものでしたし、困惑させるもの、ときにはぞっとする内容のものもありました。 We could get over the difficulty. われわれはその困難に打ち勝つことができた。 I can't make out why he is so much troubled. 彼がなぜそんなに困っているのか私は理解できない。 Japan was hard up for oil. 日本は石油が不足して困っていた。 He is in great trouble about that. 彼はそのことでひどく困っている。 Doctors have a difficult problem. 医者は困難な問題を抱えています。 It is difficult, if not impossible, to persuade him. 彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。 He is in trouble now. 彼は今困っている。 No cross, no crown. 困難なくして栄冠なし。 He told us he had gone through many hardships. 彼は多くの困難を経験したと私たちに話した。 Please stand by me when I need you. 困った時にいつでも味方になってください。 The trouble is that I have no money on me now. 困ったことに私は今お金の持ち合わせがない。 Asked what exactly a right was, I was at a loss to explain it. 権利は正確には何であるのかと聞かれて、私は説明に困った。 I have some appreciation of your problems. 貴方が困っているのは少しは解っている。 The train strike didn't bother me at all. 列車のストにはまったく困りませんでした。 I am at a loss for what I have to say. 何と言ってよいか困っています。 We met with an unexpected difficulty. 私たちは予期しない困難にあった。 The plan has many practical difficulties. 計画には多くの実際上の困難がある。 He doesn't know what to do with his money. 彼は金の使い道に困っている。 I feel uncomfortable with those people. あの人たちには困ったものだと思っている。 We must get over many difficulties. 我々は多くの困難を克服しなければならない。 He is being harassed by a flood of questions from his students. 彼は生徒の質問責めに困っているところだ。 We must get over this difficulty. 我々はこの困難を乗り越えなければなりません。 I went through a lot of trouble. 私たちはさまざまな困難を経験した。 Yoshiki was hard up and asked Goro to lend him 20,000 yen. 良樹はお金に困って五郎に二万円貸してくれと頼んだ。 These items are rather hard to obtain. これらの品目は入手がかなり困難だ。 My silence is not to be read as consent. 私の沈黙を承諾の意味に読みとられては困る。 The education by the parents of their children is sometimes very difficult. 親が子供を教育することは非常に困難な場合がある。 Whether it may be hard or not, I must do it. 困難であろうとなかろうと、私はそれをしなければならない。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 He is in need of money. 彼はお金に困っている。 I know this is hard. これが困難であることはわかっています。 His words created an awkward situation. 彼の言葉が困った事態を引き起こした。 The trouble is that I don't have much money now. 困ったことには今あまりお金がないんだ。 The trouble with him is that he is not punctual. 彼について困ったことは、彼が時間を守らないということだ。 His ear trouble made hearing very difficult. 彼の耳の病気は音を聞くことをとても困難にした。
