Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“困”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He often worried his mother.
彼はよく母親を困らせた。
That's a problem difficult to solve.
あれは解決が困難な問題だ。
The baby often annoys the mother.
その赤ん坊はちょいちょい母親を困らせる。
His courage will carry him through this difficult job.
彼の勇気をもってすれば、この困難な仕事をやり通せるだろう。
I went through a lot of trouble.
私たちはさまざまな困難を経験した。
In carrying out the plan, you should have reckoned with all possible difficulties.
その計画を実行する時は、あらゆる困難を考慮に入れるべきであった。
This will add to our troubles.
これでさらに困ったことになるだろう。
The trouble is you cannot work while watching TV.
テレビを見ている間は仕事が出来ないので困る。
He's been having trouble with back pain for years.
彼は長年、腰痛で困っている。
We're going to find ourselves in difficulty if we carry on like this.
もしこの調子でやっていくなら困難な目にあうだろう。
I found it difficult to understand what he was saying.
彼の言ってる事を理解するのは困難だ。
He is never discouraged, no matter what difficulties he may face.
彼はいかなる困難に出会っても、気を落とすようなことはない。
It is not decent to laugh at another's troubles.
他人の困っているのを見て笑うのは失礼である。
Many countries are having difficulties in the economic sphere.
多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。
Although it is a very difficult task, I will do my best.
たいへん困難な仕事だけれども、私は最善を尽くします。
It was difficult for him to hide his pride in his success.
彼にとって成功の誇りを隠すのは困難だった。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
The widowed mother had to go through a lot of hardships.
夫をなくした母は多くの困難を経験しなければならなかった。
There are so many books that I want...what should I do?
欲しい本いっぱいあって困るわ。
I have a problem.
困ってるんだよね。
The education by the parents of their children is sometimes very difficult.
親が子供を教育することは非常に困難な場合がある。
It is difficult to solve this problem.
この問題を解決するのは困難だ。
The trouble is that I have no money on me now.
困ったことに私は今お金の持ち合わせがない。
Doctors have a difficult problem.
医者は困難な問題を抱えています。
Sooner or later, you will be in trouble.
遅かれ早かれ、君は困ったことになるだろう。
His words created an awkward situation.
彼の言葉が困った事態を引き起こした。
He could not forsake his friend in trouble.
彼は困っている友人を見捨てることは出来なかった。
I had no difficulty finding your house.
あなたの家を探すのにまったく困難はなかった。
That is, total exhaustion. Body and soul completely knackered.
つまり疲労困憊、心も体もクタクタです。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.
温度の急激な変化に順応するのは困難である。
No cross, no crown.
困難なくして栄冠なし。
He failed in business, and to make matters worse, his wife fell ill.
彼は事業に失敗した。さらに困ったことに奥さんが病気になった。
I make up my mind to do the work however hard it might be.
私はどんなにその仕事が困難であろうとも、それをする決心をした。
Poverty sometimes drives people to commit crimes.
貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。
She is at her wit's end with her son. He sometimes does not come home until 3 or 4 a.m.
彼女は息子に困り果てている。時には３時か４時まで戻ってこないのだ。
John used to stand by me whenever I was in trouble.
ジョンは私が困っているときにはいつでも私の力になってくれたものだった。
I wish you would tell me what I ought to do in this difficult situation.
この困難な状況で私が何をすべきかあなたが教えてくれればよいのだが。
This caused most of the local bath-houses to fall on hard times.
これが原因でたいていの街の浴場は困難な状態に陥った。
My silence is not to be read as consent.
私の沈黙を承諾の意味に読みとられては困る。
The flower died for want of water.
その花は水がなくて困っている。
Another problem has come up.
また困った問題が起こった。
The family lived in the depths of misery.
その家族はきわめて困窮していた。
He found it difficult to live on his student grant.
彼は教育奨学金でやって行くのは困難なことがわかった。
The city was put in a difficult financial situation.
市は財政上困難な情勢に立たされた。
Even if he is in trouble, Mac is always optimistic.
たとえ困っていても、マックはいつも楽天的だ。
He found it very hard to keep the conversation going.
話の接ぎ穂がなくて困った。
Should you run into trouble, I'll help, and so will my father.
困ったことになったら、お助けします。私の父も助けてくれますよ。
I always rely on him in times of trouble.
困ったときは、私はいつも彼を頼りにしている。
When he got into trouble, he turned to his parents for help.
困難に、彼は両親に助けを求めた。
She stood by him whenever he was in trouble.
彼女は彼が困っている時はいつでも彼を助けた。
Pneumonia causes difficulty in breathing.
肺炎にかかると呼吸困難になる。
If you get into difficulties, don't hesitate to ask for advice.
困ったときは躊躇せず助言を求めなさい。
You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means.
君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。
The trouble is he has no money.
困ったことに彼は金を持ってない。
The child bothered him with questions.
その子供は彼にうるさく質問して困らせた。
His strange habit confounded them.
彼の変わった性癖が彼らを困らせた。
The trouble is that she lacks experience.
困ったことに、彼女は経験が足りない。
She was embarrassed at what she had said.
彼女は自分が言ってしまったことに困惑した。
It's troublesome that Internet Explorer's stop icon looks like a shiitake mushroom.
Internet Explorerの中止ボタンがしいたけに見えて困る。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
He is being harassed by a flood of questions from his students.
彼は生徒の質問責めに困っているところだ。
Life is, at best, a sea of troubles.
人生は、よくても、困難の海だ。
My stomach started growling right there in the meeting. It was embarrassing.
会議中にお腹がグーグー鳴っちゃって困っちゃったよ。
It was the increase in population that caused the poverty.
人口の増加こそが貧困を招いた。
I felt rather puzzled.
私は幾分困惑した気持ちだった。
I was truly perplexed.
私は本当に困惑していた。
I am in the soup.
困難な目に会っています。
The bigger words he used, the harder it was to find anything inside of them.
彼が大きな事を言えば言うほど、その言葉の中を見出すのはいっそう困難だった。
Since Jenny had studied Japanese, she had no trouble in Japan.
日本語を勉強していたので、ジェニーは日本で全く困らなかった。
He is in trouble now.
彼は今困っている。
Tom stands by me whenever I am in trouble.
トムは私が困っているときは、いつでも力になってくれる。
Mary has a bad back. It's hard for her to lift things.
メアリーは腰を痛めている。物を持ち上げるのが困難である。
It got dark and I was at loss what to do.
日が暮れて僕はどうしてよいか困り果てた。
My daughter's slowness to take action is a pain.
私の娘は尻が重いので困る。
We think Tom may be in trouble.
私たちはトムが困った状況に陥っているかもしれないと思っている。
He will cope well with difficulties.
彼は困難をうまく切り抜けていくだろう。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
The money should be distributed to those in need.
そのお金は困っている人に配られるべきだ。
I anticipate that there will be trouble.
困ったことになりそうで心配だ。
It was difficult for us to decide which one to buy.
どれを買うかを私たちが決めるのは困難であった。
For the sake of children in need, we cooperated to collect donations.
困っている子供たちのために、私たちは募金活動に協力した。
As long as it's not too much of a bother, people like to be nice to other people.
人間はね、自分が困らない程度内で、成る可く人に親切がして見たいものだ。
She broke the vase on purpose to bother me.
彼女は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。
He is greatly troubled about that job.
彼はその仕事の事でひどく困っている。
I am annoyed by his carelessness.
私は彼の不注意さに困っている。
But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty.
