Refer to the Users' Guide if you have any problems.
もし困った事があればユーザーズガイドにあたってください。
We all felt embarrassed to sing a song in public.
私達は皆人前で歌うので困っていた。
His ignorance causes her problems.
彼女は彼の無知に困っている。
The great difficulties stand in the way of its achievement.
その完成には大きな困難がある。
The city supplied the needy with blankets.
市は困窮者に毛布を支給した。
He succeeded in the face of many difficulties.
彼は多くの困難にもかかわらず、成功した。
The trouble is that I don't have much money now.
困ったことには今あまりお金がないんだ。
We were all running short of money then.
その時私たちはお金に困っていた。
I was confronted with many difficulties.
私は多くの困難に直面した。
These items are rather hard to obtain.
これらの品目は入手がかなり困難だ。
They are suffering financial difficulties.
彼らは財政困難に苦しんでいる。
If I were you, I would have done the same thing in such a difficult situation.
もし私があなたならば、そんなに困難な状況においては同じことをするだろう。
I was embarrassed when he talked to me.
私は次に何をやればよいのか困った。
It seemed to me that there was no way out of our difficulty.
私には、私達のかかえる困難から抜け出す道はないように思えた。
I wonder if he will stand by me when I am in trouble.
彼は私が困った時、助けてくれるかしら。
It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception.
正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。
The road to freedom: hard to climb.
自由への道：困難な道のり。
"Oy, what's up, Tanji?" "I'm having trouble because there's a unit I didn't take at my last school."
「おぅーい、どうした丹治」「前の学校で習ってない単元があって困っている」
Mountaineering is attractive especially to young people because it is accompanied with hardships and adventures.
登山は困難と冒険と伴うが故に、特に青年にとって魅力がある。
He was hard up.
彼はお金に非常に困っていた。
You're in trouble, aren't you?
あなた、困ったことになっているんでしょう？
Uh-oh. He knew I was lying - saw right through me. I didn't know what to say.
ウッ、嘘をついているのを見透かされて、答えに困った。
Want is the mother of industry.
貧困は勤勉の母。
When he got into trouble, he turned to his parents for help.
困難に陥ったとき、彼は両親に助けを求めた。
The trouble is that we are short of money.
困ったことに、私達はお金が不足している。
That is, total exhaustion. Body and soul completely knackered.
つまり疲労困憊、心も体もクタクタです。
The trouble with him is that he is lazy.
困ったことには彼は怠け者だ。
He stood by me whenever I was in trouble.
彼は私が困っているときにはいつも私たちの力になってくれた。
She was in trouble because she lost her passport.
彼女はパスポートを無くして困っていた。
For good or ill, there is no way but this to tide over the difficulty.
良かれ悪しかれ、困難を乗り切るにはこうするより他ない。
To make matters worse, there were signs of a fearful storm.
さらに困ったことに、恐ろしい嵐の来る気配があった。
It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system.
システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。
She broke the vase on purpose to bother me.
彼女は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。
He had trouble breathing.
彼は呼吸するのが困難であった。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
The teacher found it difficult to get his meaning across to the students.
その先生は自分の考えを学生達に理解させるのは困難だとわかった。
The work begins to get more difficult.
仕事がだんだん困難になってきた。
We found it difficult to walk in the deep snow.
私たちは、深い雪の中を歩くのは困難だとわかった。
It is difficult to execute the task.
その仕事を実行するのは困難だ。
Here's a fine how-do-you-do.
こいつは困ったぞ。
We shall overcome all our difficulties.
われわれはあらゆる困難に勝たなければならない。
Is this the only difficulty in the way?
じゃまになっている困難はこれだけですか。
Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression.
民族的少数派は偏見、貧困、抑圧と戦っている。
Developing countries suffer from difficulties of fiscal problems.
発展途上国は財政問題で諸々の困難に苦しんでいる。
We were financially troubled, in short, we were bankrupt.
我々は財政的に困窮していた。要するに破産したのだ。
He anticipates that he will be in trouble.
彼は困ったことになるだろうと予想している。
You should try to make your way despite all the difficulties.
困難を省みず前進すべし。
It is very difficult for anybody to be objective about his own character.
誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。
I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
I will help you if you are in trouble.
お困りなら助けてあげましょう。
Travelling was much more difficult in those days.
その当時旅は現在よりもはるかに困難であった。
I have some appreciation of your problems.
貴方が困っているのは少しは解っている。
He turned away from them in embarrassment.
彼は困惑して彼らから顔をそむけた。
The flower died for want of water.
その花は水がなくて困っている。
To make matters worse, it began to rain.
さらに困ったことには、雨が降り出した。
We are engaged in a difficult task.
我々は困難な仕事に従事している。
They brought trouble on themselves.
彼らは自ら困難を招いた。
In carrying out the plan, you should have reckoned with all possible difficulties.
その計画を実行する時は、あらゆる困難を考慮に入れるべきであった。
The trouble is that I am short of money these days.
困ったことに、このごろお金が足りません。
You must overcome the difficulties.
その困難を克服しなければならない。
I am pressed for time.
時間がなくてたいへん困っている。
The trouble with him is that he is seldom punctual.
彼の困ったところはめったに時間を守らないことです。
We are barely above want.
我々は辛うじて困らないというだけだ。
It got dark and I was at loss what to do.
日が暮れて僕はどうしてよいか困り果てた。
He will cope well with difficulties.
彼は困難をうまく切り抜けていくだろう。
Poverty is still the major cause of crime.
貧困は依然として犯罪の大きな原因である。
I thought out all the difficulties.
私はあらゆる困難について考え抜いた。
I never turn my back on a friend in need.
私は困っている友達を決して見捨てようとはしない。
Before buying anything, you had better ask yourself whether you cannot do without it.
何かものを買う前に、それがなくては困るかどうかを考えてみるがいい。
She looked troubled by the news.
彼女はその知らせで困っているようだった。
I am short of money.
私はお金に困っている。
It got dark and I was at a loss what to do.
日が暮れて僕はどうしたらよいか困り果てた。
Despite the hardships, they persisted in giving each of their children a college education.
彼らは困難にもめげず、子供１人１人に大学教育を受けさせることにこだわった。
There are so many books that I want...what should I do?
欲しい本いっぱいあって困るわ。
He has overcome many obstacles.
彼は多くの困難を克服した。
Mom was at a loss about what to do with the mess.
母は、その散らかったものをどうしたらいいか困ってしまった。
White-collar workers face many difficulties.
サラリーマン達は多くの困難に直面している。
The trouble is that I can't remember where I parked the car.
困った事には自動車を駐車した場所が思い起こせない。
You will have to go through hardship.
あなたは困難を経験しなければならないでしょう。
He is in trouble.
彼は困っている。
The train strike didn't bother me at all.
列車のストにはまったく困りませんでした。
From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home.
彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。
I always rely on him in times of trouble.
困ったときは、私はいつも彼を頼りにしている。
Since Jenny had studied Japanese, she had no trouble in Japan.
日本語を勉強していたので、ジェニーは日本で全く困らなかった。
In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation?
この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。
I will give him trouble.
あいつを困らせてやろう。
I feel uncomfortable with those people.
あの人たちには困ったものだと思っている。
The education by the parents of their children is sometimes very difficult.
