| She was always ready to help people in trouble. | 彼女は困っている人にいつでも喜んで援助の手を差し伸べた。 | |
| The trouble is that glasses always get lost. | 困ったことに眼鏡がいつもどこかに行ってしまう。 | |
| Albert, I hope you'll stand by me if I get in trouble. | アルバート、私が困ったら味方してね。 | |
| Tom didn't sound as if he was in trouble. | トムが困ったことになっているようには思えなかった。 | |
| I can't forsake a friend in trouble. | 困っている友人を見捨てることはできない。 | |
| I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses. | 会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。 | |
| Here's a fine how-do-you-do. | こいつは困ったぞ。 | |
| It is difficult to speak three languages. | 3カ国語を話すのは困難だ。 | |
| Recently he bothers me. | 最近、彼は私を困らせている。 | |
| Can't think of an answer? | 返事に困っている? | |
| Is this the only difficulty in the way? | じゃまになっている困難はこれだけですか。 | |
| I was truly perplexed. | 私は本当に困惑していた。 | |
| These items are rather hard to obtain. | これらの品目は入手がかなり困難だ。 | |
| I am a bit hard up now and I can't afford such an expensive meal. | 今あまりお金がなくて困っているので、そんな豪華な食事はできない。 | |
| It is hard to see the sights of Tokyo in a few days. | 2、3日で東京見物をすることは困難です。 | |
| He is aware that the work is difficult. | 彼はその仕事が困難であることを承知している。 | |
| A new difficulty has arisen. | 新しい困難が生じた。 | |
| We met with an unexpected difficulty. | 私たちは予期しない困難にあった。 | |
| Tom has trouble opening bottles. | トムは瓶のふたを開けるのが困難だ。 | |
| He found it difficult to live on his student grant. | 彼は教育奨学金でやって行くのは困難なことがわかった。 | |
| Many diseases result from poverty. | 多くの病気が貧困から生じる。 | |
| She knew herself that it would be very difficult to carry out the mission. | その任務が困難であることを彼女自身が知っていた。 | |
| It got dark and I was at a loss what to do. | 日が暮れて僕はどうしたらよいか困り果てた。 | |
| It is difficult to solve this problem. | この問題を解決するのは困難だ。 | |
| They got into the grip of ignorance and poverty. | 彼らは無知と貧困からのがれなくなった。 | |
| I'm in difficulties because of the demented old woman next door wreaking havoc in my fields. | 近所の痴呆のお婆ちゃんが、僕の畑を荒らして困るんです。 | |
| We appreciate his difficulties. | 私たちは彼が困っていることはよくわかる。 | |
| They got into difficulties. | 彼らは困難に陥った。 | |
| The money should be distributed to those in need. | そのお金は困っている人に配られるべきだ。 | |
| His ignorance causes her problems. | 彼女は彼の無知に困っている。 | |
| I felt rather puzzled. | 私は幾分困惑した気持ちだった。 | |
| He is always pressed for money. | 彼はいつも金に困っている。 | |
| Don't trouble him with trifles. | つまらないことで彼を困らせるな。 | |
| The output power of a one square meter solar panel is about one watt, so it is difficult to use solar power on a large scale at present. | 1平方メートルの太陽光発電パネルの出力は約1ワットであり、今のところ大規模に太陽電力を利用するのは困難である。 | |
| I'm having trouble reading the letters on the monitor. | 私はモニターの文字を読む事が困難です。 | |
| He stood by me whenever I was in trouble. | 彼は私が困っているときにはいつも私たちの力になってくれた。 | |
| In a sense, I can understand his confusion. | ある程度は彼の困惑も理解できる。 | |
| It will be difficult for him to get up so early. | 彼がそんなに早く起きるのは困難だろう。 | |
| His words created an awkward situation. | 彼の言葉が困った事態を引き起こした。 | |
| It is difficult to break the vicious circle of wages and prices. | 賃金と物価の悪循環を断ち切ることは困難だ。 | |
| Life is, at best, a sea of troubles. | 人生は、よくても、困難の海だ。 | |
| Now, this is a problem. | 困ったことになったな。 | |
| He will cope well with difficulties. | 彼は困難をうまく切り抜けていくだろう。 | |
| It's an embarrassing question. | それは困った質問だな。 | |
| In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation? | この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。 | |
| You should be careful not to bother him. | 彼は困らせないように気をつけないといけない。 | |
| I found it difficult to put it into practice. | それを実行することが困難なことがわかった。 | |
| You have to go through many hardships. | あなたは多くの困難に絶え抜かねばならない。 | |
| There lie many difficulties before us. | 私たちの前途には幾多の困難が横たわっている。 | |
| I make up my mind to do the work however hard it might be. | 私はどんなにその仕事が困難であろうとも、それをする決心をした。 | |
| She was careless with money, so now she's in trouble financially. | 彼女はお金に無頓着だったので、今では金に困っている。 | |
| Tom is always short of money. | トムはいつもお金に困っている。 | |
| The trouble is, she's almost lost her voice. | 困ったことに、声がほとんどでないのです。 | |
| I have some appreciation of your problems. | 貴方が困っているのは少しは解っている。 | |
| It's a problem any way you look at it. | ともかく困ったことだ。 | |
| It was difficult to live on his meager earnings. | 彼のわずかな稼ぎで暮らしていくのは困難だった。 | |
| Having studied Japanese, Jenny had no trouble in Japan. | 日本語を勉強していたので、ジェニーは日本で全く困らなかった。 | |
| That's a problem difficult to solve. | あれは解決が困難な問題だ。 | |
| Refer to the Users' Guide if you have any problems. | もし困った事があればユーザーズガイドにあたってください。 | |
| I have a problem. | 困ってるんだよね。 | |
| I'm very short of money. | とてもお金に困っているんだ。 | |
| I was at a loss for words. | 困り果てて言葉につまった。 | |
| If one wants to grow, one must not avoid hardships. | 成長しようと思えば、困難を回避してはいけない。 | |
| This caused most of the local bath-houses to fall on hard times. | これが原因でたいていの街の浴場は困難な状態に陥った。 | |
| The widowed mother had to go through a lot of hardships. | 夫をなくした母は多くの困難を経験しなければならなかった。 | |
| I was confused with her expression. | 彼女の表情に私は困惑した。 | |
| He is badly situated financially. | 彼は財政的に困っている。 | |
| You will be up against many difficulties. | 君は多くの困難に直面するだろう。 | |
| He doesn't know what to do with his money. | 彼は金の使い道に困っている。 | |
| I'll be in trouble if the story gets out. | その話が漏れると私は困ったことになる。 | |
| He is hard up for money. | 彼は金に困っている。 | |
| The problem is how we cope with the present difficulties. | 問題はいかにして我々が現在の困難を切り抜けるかである。 | |
| He made mistakes on purpose to annoy me. | 彼は私を困らせるために間違えた。 | |
| I am in financial difficulties. | 私は経済的に困っている。 | |
| We were financially troubled, in short, we were bankrupt. | 我々は財政的に困窮していた。要するに破産したのだ。 | |
| It's a pain in the neck. | ほとほと困っています。 | |
| If you should have any trouble, don't hesitate to come to me. | もし何か困ったことがあったら、遠慮なく私のところに来てください。 | |
| Please write me a letter whenever you run into trouble. | 困った時はお手紙ください。 | |
| We want freedom from poverty. | 我々は貧困のない生活が欲しい。 | |
| He is always short of money. | 彼はいつもお金に困っている。 | |
| Some difficulties hindered him from doing it. | いくつかの困難があっても彼はそれをすることができなかった。 | |
| She was embarrassed at what she had said. | 彼女は自分が言ってしまったことに困惑した。 | |
| But the Evans were clean and they had enough to eat. | しかし、エヴァンス一家は汚れていなくて、食糧に困っていなかった。 | |
| I'd be happy to help you if you're having trouble. | お困りでしたら喜んでお役に立ちます。 | |
| I found it difficult to understand what he was saying. | 彼の言ってる事を理解するのは困難だ。 | |
| I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses. | 会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。 | |
| The trouble with us is that we have no funds. | 困ったことには我々には資金がない。 | |
| I found it difficult to make out what she was saying. | 彼女が言っていたことを理解するのは困難であった。 | |
| She seems to be in trouble. Tell her what to do. | 彼女は困ったいるようです。どうしたらいいか教えてあげてください。 | |
| No cross, no crown. | 困難なくして栄冠なし。 | |
| Tom stands by me whenever I am in trouble. | トムは私が困っているときは、いつでも力になってくれる。 | |
| He was clearly embarrassed. | 彼は明らかに困惑していた。 | |
| Now, there is a problem. | 困ったことになったな。 | |
| I suffer from obesity. | 肥満で困っています。 | |
| Poverty is still the major cause of crime. | 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 | |
| For the sake of children in need, we cooperated to collect donations. | 困っている子供たちのために、私たちは募金活動に協力した。 | |
| We are engaged in a difficult task. | 我々は困難な仕事に従事している。 | |
| In case of trouble, please call me. | 困ったことがあったら、わたしに電話してください。 | |
| If you turn on me like that, I cannot talk any more. | 開き直られても困る。 | |
| My stomach started growling right there in the meeting. It was embarrassing. | 会議中にお腹がグーグー鳴っちゃって困っちゃったよ。 | |