No one wants to have an accident. The trouble is that people do not want hard enough to not have an accident. だれも事故を起こしたいなどとは思っていない。ただ困ったことに、人々は事故を起こさないことを十分に強く望まないのである。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 Here's a fine how-do-you-do. こいつは困ったぞ。 Some people blame poverty for crime. 貧困が犯罪の源だという人もいる。 Don't bother me with such foolish questions. そんなつまらない質問で私を困らせないでくれ。 He broke the vase on purpose to bother me. 彼は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。 I am having a very hard time. 私はとても困っているのです。 It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst. 有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。 It is difficult for him to buy a car. 彼は自動車を買うことが困難である。 We promised to stand by him in case of trouble. 困ったとき、彼の味方になると我々は約束しました。 It got dark and I was at a loss what to do. 日が暮れて僕はどうしたらよいか困り果てた。 The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive. アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。 Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 Please stand by me when I need you. 困った時にいつでも味方になってください。 We have to overcome many difficulties. 我々は多くの困難を克服しなければならない。 I am in trouble. 私は困っている。 Are you lost? あなたは道に迷って困りましたか？? The trouble with him is that he is lazy. 困ったことには彼は怠け者だ。 This mountain is difficult to climb. この山は登るのが困難だよ。 It got dark and I was at loss what to do. 日が暮れて僕はどうしてよいか困り果てた。 Refer to the Users' Guide if you have any problems. もし困った事があればユーザーズガイドにあたってください。 I had no difficulty breaking the lock. 鍵を壊すのに困難は全くなかった。 I'm not pressed for money. 金には困っていないよ。 I am annoyed by his carelessness. 私は彼の不注意さに困っている。 She was always ready to help people in trouble. 彼女は困っている人にいつでも喜んで援助の手を差し伸べた。 No, you mustn't because I am not on good terms with her now. 困るわ。いま仲たがいしているの。 It will be difficult for him to get up so early. 彼がそんなに早く起きるのは困難だろう。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 I won't bother you. あなたを困らせるつもりはありません。 Friends help each other. Just let me know what's wrong. 困っているときはお互い様だろ。何があったか言ってみろよ。 He was at a loss to explain where he had put the dictionary. 彼は辞書をどこにおいたか説明しようとして困った。 He stood by me whenever I was in trouble. 彼は私が困っているときにはいつも私たちの力になってくれた。 He will cope well with difficulties. 彼は困難をうまく切り抜けていくだろう。 He is in great want. 彼は生活に困っている。 You should be careful not to bother him. 彼は困らせないように気をつけないといけない。 I'm in trouble now. 今困っているんだ。 Your present trouble is on my mind all the time. 今のあなたのお困りの様子がいつも私の気がかりです。 Even if he is in trouble, Mac is always optimistic. たとえ困っていても、マックはいつも楽天的だ。 Another problem has arisen. また困った問題が起こった。 I feel uncomfortable with those people. あの人たちには困ったものだと思っている。 I sometimes apprehend that there will be some difficulty. 困ったことがおきるのではないかと気をもむことがある。 He succeeded in the face of many difficulties. 彼は多くの困難にもかかわらず、成功した。 Rye was called the grain of poverty. ライ麦は貧困の穀物と称されていた。 Tom is in a lot of trouble. トムはとても困った状況に陥っている。 He ignores my problems. 彼は私が困っていても知らんぷりしている。 His strange habit confounded them. 彼の変わった性癖が彼らを困らせた。 The problem is that my son doesn't want to go to school. 困ったことに息子が学校に行きたがらないのです。 The trouble is that they have no time. 困ったことは、彼らに時間がないことです。 I can't forsake a friend in trouble. 困っている友人を見捨てることはできない。 I am in a bind as my money has been stolen. 私はお金を盗まれ困っている。 To make matters worse, there were signs of a fearful storm. さらに困ったことに、恐ろしい嵐の来る気配があった。 His company went bankrupt, and to make matters worse, he met with a traffic accident. 彼の会社は倒産した。そしてさらに困ったことには、彼自身交通事故に遭ってしまった。 The problem perplexed him. 彼はその問題で困っている。 They guard their families from poverty. 彼らは家族を貧困から守る。 It is difficult for me. 私にとってそれは困難だ。 Industrial disputes are still a problem. 労使紛争はいまだに困った問題だ。 The trouble is that we have nowhere to stay tonight. 困ったことに今晩泊まる宿がありません。 He went out of his way to help me when I was in trouble. 彼は私が困っている時に、わざわざ助けてくれた。 He is in trouble now. 彼は今困っている。 It is difficult to execute the task. その仕事を実行するのは困難だ。 The transition from farm life to city life is often difficult. 農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。 It is difficult to solve this problem. この問題を解決するのは困難だ。 We all felt embarrassed to sing a song in public. 私達は皆人前で歌うので困っていた。 We pulled together to get out of hardship. 私たちは困難を克服するため協力し合った。 How many people are now living in poverty? 何人ぐらいの人々が、現在、貧困の中で生活しているのか。 The trouble is that I am short of money. 困った事に私はかねに不足している。 For good or ill, there is no way but this to tide over the difficulty. 良かれ悪しかれ、困難を乗り切るにはこうするより他ない。 The employees were intrigued by the odd behavior of their boss. 従業員はボスの奇行に困っていた。 It is very difficult for anybody to be objective about his own character. 誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。 Japan was hard up for oil. 日本は石油が不足して困っていた。 It was hard for me to refuse his request. 私にとって彼の要求を断るのは困難だった。 His ignorance causes her problems. 彼女は彼の無知に困っている。 These items are rather hard to obtain. これらの品目は入手がかなり困難だ。 Jane is in serious trouble. ジェーンは大変困っている。 Poverty sometimes drives people to commit crimes. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の大きな原因である。 The problem is how we cope with the present difficulties. 問題はいかにして我々が現在の困難を切り抜けるかである。 The trouble is that we do not have enough money. 困ったことに私たちにはお金がたりない。 We helped each other to overcome the difficulties. 我々は力を合わせて困難を克服した。 He is hard up for money. 彼はお金にひどく困っている。 She complained of her headache. 彼女は頭痛がして困ると言った。 A new difficulty has arisen. 新しい困難が生じた。 She is hard up for money. 彼女はお金にとても困っている。 He was bewildered on that day. その日彼は困惑した。 If you turn on me like that, I cannot talk any more. 開き直られても困る。 Tom has trouble opening bottles. トムは瓶のふたを開けるのが困難だ。 Russia is facing great financial difficulties. ロシアは大変な財政困難に直面している。 It was hard for him to live on his small pension. 少ない年金で生活するのは彼には困難だった。 Developing countries suffer from difficulties of fiscal problems. 発展途上国は財政問題で諸々の困難に苦しんでいる。 You get to see the wood only when it becomes too difficult to distinguish individual trees. 個々の木を見分けるのが困難になってはじめて森が見えるようになるのである。 Is this the only difficulty in the way? じゃまになっている困難はこれだけですか。 Bit of a worry with the way she dotes on her brother, isn't it? 彼女のブラコンっぷりにも困ったものね。 Mom was at a loss about what to do with the mess. 母は、その散らかったものをどうしたらいいか困ってしまった。 He found it difficult to live on his student grant. 彼は教育奨学金でやって行くのは困難なことがわかった。 Mary thought Tom was in trouble. メアリーはトムが困っているのだと思った。 The money should be distributed to those in need. そのお金は困っている人に配られるべきだ。 Explain to him the difficult situation you are in. 君の困難な立場を彼に説明しなさい。 He breasted it out against difficulties. 困難に対してあくまでも抵抗した。 The debate has been interesting, confusing, and sometimes horrifying. ここでの討論はおもしろいものでしたし、困惑させるもの、ときにはぞっとする内容のものもありました。 Never halloo till you are out of the woods. 困難が完全に去るまでは喜ぶな。
