Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“困”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
His company went bankrupt, and to make matters worse, he met with a traffic accident.
彼の会社は倒産した。そしてさらに困ったことには、彼自身交通事故に遭ってしまった。
Thank you very much for lending me $500 when I was having difficulty making ends meet.
私が困っていたとき私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。
Refer to the Users' Guide if you have any problems.
もし困った事があればユーザーズガイドにあたってください。
My stomach started growling right there in the meeting. It was embarrassing.
会議中にお腹がグーグー鳴っちゃって困っちゃったよ。
Poverty keeps together more homes than it breaks up.
貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。
Travelling was much more difficult in those days.
その当時旅は現在よりもはるかに困難であった。
It's troublesome that Internet Explorer's stop icon looks like a shiitake mushroom.
Internet Explorerの中止ボタンがしいたけに見えて困る。
It got dark and I was at a loss what to do.
日が暮れて僕はどうしたらよいか困り果てた。
It was difficult to carry out the plan.
その計画を実行することは困難であった。
When we are in trouble we can take heart from the fact that things often seem worse than they are.
困った時には、物事はしばしば実際より悪く見えるという事実で気を取り直すことがある。
Before taking the measures you must take account of the difficult circumstances.
行動に移る前に、困難な状況を考慮しなくてはならない。
I am in trouble.
私は困っている。
Human beings seem to find it difficult to give up their old habits.
人間は自分の古い習慣をやめるのを困難と思うらしい。
The trouble with him is that he is lazy.
困ったことに彼は怠け者だ。
This caused most of the local bath-houses to fall on hard times.
これが原因でたいていの街の浴場は困難な状態に陥った。
It will be difficult for him to get up so early.
彼がそんなに早く起きるのは困難だろう。
It's difficult for our income to keep up with inflation.
収入がインフレについていくことは困難だ。
We promised to stand by him in case of trouble.
困ったとき、彼の味方になると我々は約束しました。
They got into the grip of ignorance and poverty.
彼らは無知と貧困からのがれなくなった。
I feel uncomfortable with those people.
あの人たちには困ったものだと思っている。
The pauper was begging for a living.
貧困者が乞食をしていた。
I anticipate that there will be trouble.
困ったことになりそうで心配だ。
I found it difficult to understand what he was saying.
彼の言ってることを理解する事は困難です。
We are faced with many difficulties.
われわれは多くの困難に直面している。
How naughty you are! Stop bothering me!
何てわんぱくな子なんでしょう。私を困らせるのはやめて！
She complained of the room being too hot.
彼女は部屋が暑すぎて困ると言った。
Hiroshi is worn out with worry since he lost the only copy of the book he needed for his report.
ひろしは困り果てているのよ。レポートを書くのに必要な一冊しかない本をなくしてしまったの。
And, to make the matter worse, he has taken to drinking.
その上困ったことに近頃は酒を飲み始めたのである。
He never turns his back on a friend in need.
彼は困っている友達を決して見捨てない。
I have a problem.
困ってるんだよね。
It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception.
正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。
It seemed to me that there was no way out of our difficulty.
私には、私達のかかえる困難から抜け出す道はないように思えた。
She was always willing to help people in trouble.
彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。
I went through a lot of difficulties in Mexico because I couldn't understand Spanish at all.
メキシコでは、多くの困難を経験しました。スペイン語が全然わからなかったものですから。
We pulled together to get out of hardship.
私たちは困難を克服するため協力し合った。
Unless you listen carefully, you'll be in trouble later.
注意して聞かないと、後で困りますよ。
Taken by surprise, I was at a loss for what to answer.
不意を打たれて、私は返事に困った。
Now, there is a problem.
困ったことになったな。
I am afraid of having trouble.
困ったことになるのではないかと心配だ。
Come to me if you are in difficulties.
困ったら私のところへきたまえ。
Some difficulties hindered him from doing it.
いくつかの困難があっても彼はそれをすることができなかった。
I went through a lot of trouble.
私たちはさまざまな困難を経験した。
He is being harassed by a flood of questions from his students.
彼は生徒の質問責めに困っているところだ。
Can you help me out of my trouble?
私は困っているので助けてくれませんか。
It's difficult to feel at home in a foreign language.
外国語に十分慣れることは困難だ。
Pneumonia causes difficulty in breathing.
肺炎は呼吸困難を引き起こす。
At the time, our country was confronted with serious economic difficulties.
当時わが国は厳しい経済的困難に直面していた。
He anticipates that he will be in trouble.
彼は困ったことになるだろうと予想している。
I have a problem with my car.
車のことで困ってるんだよね。
"May I take this umbrella?" "No, you may not."
「この傘持っていってもいいですかね？」「いえ、それはちょっと困ります」
The plan has many practical difficulties.
計画には多くの実際上の困難がある。
Developing countries suffer from difficulties of fiscal problems.
発展途上国は財政問題で諸々の困難に苦しんでいる。
Mom was at a loss about what to do with the mess.
母は、その散らかったものをどうしたらいいか困ってしまった。
I am having a very hard time.
私はとても困っているのです。
But the Evans were clean and they had enough to eat.
しかし、エヴァンス一家は汚れていなくて、食糧に困っていなかった。
Explain to him the difficult situation you are in.
君の困難な立場を彼に説明しなさい。
The trouble is that I am not equal to the work.
困ったことに、私はその仕事に耐えられない。
The widowed mother had to go through a lot of hardships.
夫をなくした母は多くの困難を経験しなければならなかった。
What is most troublesome is the corruption of the best.
一番よいものが腐ると一番困るものになる。
People struggled against poverty.
人々は貧困に向かって奮闘した。
I am in financial difficulties.
私は経済的に困っている。
You will have to go through hardship.
あなたは困難を経験しなければならないでしょう。
It can't be helped. Let's make the best of the bad job.
仕方がない、困ったことだが、何とかうまく乗り切ろう。
It is difficult to execute the task.
その仕事を実行するのは困難だ。
He had trouble breathing.
彼は呼吸するのが困難であった。
She was embarrassed at what she had said.
彼女は自分が言ってしまったことに困惑した。
You will be up against many difficulties.
君は多くの困難に直面するだろう。
Man has got over many difficulties.
人類は多くの困難を克服してきた。
He is never discouraged, no matter what difficulty he may face.
彼はいかなる困難にであっても、気を落とすことはない。
The city supplied the needy with blankets.
彼らは困窮者に毛布を供給した。
Before buying anything, you had better ask yourself whether you cannot do without it.
何かものを買う前に、それがなくては困るかどうかを考えてみるがいい。
I thought it difficult to do the work alone.
私はその仕事を一人でするのは困難だと思った。
The trouble is that she lacks experience.
困ったことに、彼女は経験が足りない。
I won't bother you.
あなたを困らせるつもりはありません。
I am in a spot.
私、困っています。
Since Jenny had studied Japanese, she had no trouble in Japan.
日本語を勉強していたので、ジェニーは日本で全く困らなかった。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
