Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can. さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。 Whether it may be hard or not, I must do it. 困難であろうとなかろうと、私はそれをしなければならない。 Since Jenny had studied Japanese, she had no trouble in Japan. 日本語を勉強していたので、ジェニーは日本で全く困らなかった。 They guard their families from poverty. 彼らは家族を貧困から守る。 I'm always running into trouble with money. 僕はしばしばお金に困る。 The trouble is that it costs too much. 困ったことにそれは高すぎる。 Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 It is difficult for me to understand him. 私が彼のことを理解するのは困難だ。 The city supplied the needy with blankets. 市は困窮者に毛布を支給した。 He is never discouraged, no matter what difficulties he may face. 彼はいかなる困難に出会っても、気を落とすようなことはない。 We pulled together to get out of hardship. 私たちは困難を克服するため協力し合った。 I'll be in trouble if the story gets out. その話が漏れると私は困ったことになる。 People were ground down by poverty. 人々は貧困に苦しんだ。 I'm getting forgetful these days, but what can you do? 最近忘れっぽくて困っています。 Despite the hardships, they persisted in giving each of their children a college education. 彼らは困難にもめげず、子供１人１人に大学教育を受けさせることにこだわった。 The trouble is that my watch gains three minutes a day. 困ったことに私の時計は１日に３分ずつ進む。 I am in a terrible dilemma. これは困ったことになった。 It's hard for an old man to change his way of living. 老人にとって生活の仕方を変えるのは困難である。 I am constantly forgetting people's names. 私は絶えず人の名前を忘れて困る。 If you had followed my advice, you wouldn't be in such a fix now. もし私の助言に従っていたら、きみは今そんな困ったことになっていないのに。 The trouble is that my son does not want to go to school. 困った事に私の息子は学校へ行きたがらないのです。 Poverty keeps together more homes than it breaks up. 貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。 Please stand by me when I need you. 困った時にいつでも味方になってください。 And to make matters worse, he met with a traffic accident. そして更に困ったことは、彼自身交通事故の遭ってしまった。 That is, total exhaustion. Body and soul completely knackered. つまり疲労困憊、心も体もクタクタです。 She complained of the room being too hot. 彼女は部屋が暑すぎて困ると言った。 I was at a loss for words. 私は言葉に困った。 He could not forsake his friend in trouble. 彼は困っている友人を見捨てることは出来なかった。 We found it difficult to walk in the deep snow. 私たちは、深い雪の中を歩くのは困難だとわかった。 I suffer from obesity. 肥満で困っています。 We are faced with many difficulties. われわれは多くの困難に直面している。 When you are in trouble, you can count on me. 困った時には、あなたは私をあてにすることができる。 We always begin with the hardest problems. 私たちはいつも困難な問題から始まる。 Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions. ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。 The train strike didn't bother me at all. 列車のストにはまったく困りませんでした。 He could get over every difficulty. 彼はあらゆる困難に打ち勝つことができた。 We ought to make allowances for his difficult situation. 私たちは彼の困難な状況を考慮に入れるべきだ。 There lie many difficulties before us. 私たちの前途には幾多の困難が横たわっている。 The trouble with him is that he is lazy. 困ったことには彼は怠け者だ。 I am in a spot. 私、困っています。 To our great annoyance, he barged in on our party. たいへん困ったことに、彼がパーティーに押しかけてきた。 He has a lot of difficulty seeing without his glasses. 彼はめがねをかけないと、ものを見るのに非常に困る。 People were bewildered by the unexpected situation. 予想外の事態に人々は困惑した。 Explain to him the difficult situation you are in. 君の困難な立場を彼に説明しなさい。 You can get over the handicap soon. すぐにその困難は乗り越えられるよ。 She is at her wit's end with her son. He sometimes does not come home until 3 or 4 a.m. 彼女は息子に困り果てている。時には３時か４時まで戻ってこないのだ。 I find it difficult to express my meaning in words. 私の言わんとすることを言葉で表すのは困難です。 The trouble is that I am short of money these days. 困ったことに、このごろお金が足りません。 If he carries on drinking like that, he's going to have a problem. もし彼があのように飲み続けるなら、彼は困った事になる。 The trouble is that my son does not want to go to school. 困ったことに私の息子は学校に行きたがらない。 I thought it difficult to do the work alone. 私はその仕事を一人でするのは困難だと思った。 What is most troublesome is the corruption of the best. 一番よいものが腐ると一番困るものになる。 I'm very short of money. とてもお金に困っているんだ。 My daughter's slowness to take action is a pain. 私の娘は尻が重いので困る。 We think Tom may be in trouble. 私たちはトムが困った状況に陥っているかもしれないと思っている。 She is badly off. 彼女は金に困っている。 I was confused with her expression. 彼女の表情に私は困惑した。 From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home. 彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。 He put up with the greatest hardship that no one could imagine. 彼はだれも想像できないような大きな困難に耐えた。 Don't laugh at a person in trouble. 困っている人を笑うな。 Recently he bothers me. 最近、彼は私を困らせている。 The trouble is that we are short of money. 困ったことに、私達はお金が不足している。 Tom is always short of money. トムはいつもお金に困っている。 That's too bad. それは困ったね。 I went through a lot of trouble. 私たちはさまざまな困難を経験した。 The problem is how we cope with the present difficulties. 問題はいかにして我々が現在の困難を切り抜けるかである。 Stop bothering your father. お父さんを困らせるのはおよしなさい。 The trouble is that I have no money with me. 困ったことは、私は一銭も持ち合わせていない。 You must overcome the difficulties. その困難を克服しなければならない。 We're going to find ourselves in difficulty if we carry on like this. もしこの調子でやっていくなら困難な目にあうだろう。 They got into the grip of ignorance and poverty. 彼らは無知と貧困からのがれなくなった。 He told us he had gone through many hardships. 彼は多くの困難を経験したと私たちに話した。 His ignorance causes her problems. 彼女は彼の無知に困っている。 Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression. 民族的少数派は偏見、貧困、抑圧と戦っている。 He is always harassed with debts. 彼はいつも借金で困っている。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 When we are in trouble we can take heart from the fact that things often seem worse than they are. 困った時には、物事はしばしば実際より悪く見えるという事実で気を取り直すことがある。 I know the situation is very difficult for us. この状況が私たちにとって非常に困難であることは知っている。 I was at a loss for an answer. 挨拶に困った。 Tom is in a lot of trouble. トムはとても困った状況に陥っている。 The situation was getting difficult to deal with. 状況は処理が次第に困難になりつつあった。 They fell into the difficult problems. 彼らは困難な問題を討議し始めた。 It is difficult to solve this problem. この問題を解決するのは困難だ。 You get to see the wood only when it becomes too difficult to distinguish individual trees. 個々の木を見分けるのが困難になってはじめて森が見えるようになるのである。 I have some appreciation of your problems. 貴方が困っているのは少しは解っている。 They are in trouble. Can you help them? あいつらが困ってるみたい。手伝ってくれない？ Man has got over many difficulties. 人類は多くの困難を克服してきた。 I went through a lot of difficulties in Mexico because I couldn't understand Spanish at all. メキシコでは、多くの困難を経験しました。スペイン語が全然わからなかったものですから。 In a sense, I can understand his confusion. ある程度は彼の困惑も理解できる。 I am having a very hard time. 私はとても困っているのです。 In point of fact it is difficult to foresee the destiny of people. 実際人の運命を予知することは困難である。 The trouble with him is that he is lazy. 困ったことに彼は怠け者だ。 The widowed mother had to go through a lot of hardships. 夫をなくした母は多くの困難を経験しなければならなかった。 I was embarrassed when he talked to me. 私は次に何をやればよいのか困った。 He stood by me whenever I was in trouble. 彼は私が困っているときにはいつも私たちの力になってくれた。 Her tears perplexed him. 彼女が泣いたので彼は困った。 Crime has often been related to poverty. 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。 He is in trouble now. 彼は今困っている。 I'm annoyed at his selfishness. 彼のわがままにも困ったものだ。 It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst. 有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
