Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“困”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Want is the mother of industry.
貧困は勤勉の母。
She was always willing to help people in trouble.
彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。
The trouble is he has no money.
困ったことに彼は金を持ってない。
Peter overcame a lot of difficulties before succeeding as a doctor.
ピーターは医者として成功するまでに多くの困難を乗り越えてきた。
The trouble is you cannot work while watching TV.
テレビを見ている間は仕事が出来ないので困る。
We met with an unexpected difficulty.
私たちは予期しない困難にあった。
I can't make out why he is so much troubled.
彼がなぜそんなに困っているのか私は理解できない。
They are always hard up for food.
彼等はいつも食べる物に困っている。
I feel uncomfortable with those people.
あの人たちには困ったものだと思っている。
Are you lost?
あなたは道に迷って困りましたか？?
Turn to me for help if you are in difficulty.
困ったら私に助けを求めなさい。
No pain, no gain.
困難なくして栄冠なし。
I'm in trouble now.
今困っているんだ。
Don't bother me with such foolish questions.
そんなつまらない質問で私を困らせないでくれ。
He was hard up for money and lifted goods in a supermarket yesterday.
彼はお金に困っていたので、昨日スーパーマーケットで万引きを働いた。
We're confident that you are up to the challenge of the new position.
あなたなら新しい職での困難にも対処できると確信しています。
Russia is facing great financial difficulties.
ロシアは大変な財政困難に直面している。
The problem is that my son doesn't want to go to school.
困ったことに息子が学校に行きたがらないのです。
Thank you very much for lending me $500 when I was having difficulty making ends meet.
私が困っていたとき私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。
Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line.
彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。
I am in a bind as my money has been stolen.
私はお金を盗まれ困っている。
She was in trouble because she lost her passport.
彼女はパスポートを無くして困っていた。
We think Tom may be in trouble.
私たちはトムが困った状況に陥っているかもしれないと思っている。
The trouble is that we are short of money.
困ったことに、私達はお金が不足している。
He failed in business, and to make matters worse, his wife fell ill.
彼は事業に失敗した。さらに困ったことに奥さんが病気になった。
He said with a perplexed expression, "I've heard nothing, so I can't say anything."
「何も聞いていないので何も言えない」と困惑の表情を浮かべた。
He has got over the trouble.
彼はその困難をきりぬけた。
His words created an awkward situation.
彼の言葉が困った事態を引き起こした。
In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation?
この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。
Now, there is a problem.
困ったことになったな。
The trouble is that there is little water left.
困ったことに水が底をつきかけている。
I went through a lot of difficulties in Mexico because I couldn't understand Spanish at all.
メキシコでは、多くの困難を経験しました。スペイン語が全然わからなかったものですから。
The trouble is that I am short of money.
困った事に私はかねに不足している。
I am constantly forgetting people's names.
私は絶えず人の名前を忘れて困る。
He is giving me a hard time.
彼には困っているんです。
The city supplied the needy with blankets.
市は困窮者に毛布を供給した。
We promised to stand by him in case of trouble.
困ったとき、彼の味方になると我々は約束しました。
I am annoyed by his carelessness.
私は彼の不注意さに困っている。
He was clearly embarrassed.
彼は明らかに困惑していた。
Rye was called the grain of poverty.
ライ麦は貧困の穀物と称されていた。
The pauper was begging for a living.
貧困者が乞食をしていた。
I owe it to my mother that I was able to overcome my difficulties.
困難を切り抜けられたのは母のおかげだ。
Don't think I'm made of money.
私が大金持ちだと思ってくれては困る。
She is annoyed at his ignorance.
彼女は彼の無知に困っている。
Refer to the Users' Guide if you have any problems.
もし困った事があればユーザーズガイドにあたってください。
I need money badly.
私は金が無くて困っている。
These cancellations without notice are a real pain.
無断キャンセルにはほとほと困っています。
"Oy, what's up, Tanji?" "I'm having trouble because there's a unit I didn't take at my last school."
「おぅーい、どうした丹治」「前の学校で習ってない単元があって困っている」
We shall overcome all our difficulties.
われわれはあらゆる困難に勝たなければならない。
Sooner or later, you will be in trouble.
遅かれ早かれ、君は困ったことになるだろう。
Poverty is not a bar to happiness.
貧困は幸福への障害とはならない。
The trouble is that your plan would be too expensive to carry out.
困ったことに、君の計画は金がかかりすぎて実行できない。
Poverty is still the major cause of crime.
貧困は依然として犯罪の主要原因である。
The trouble is that she lacks experience.
困ったことに、彼女は経験が足りない。
He is in great want.
彼は生活に困っている。
I'd be happy to help you if you're having trouble.
お困りでしたら喜んでお役に立ちます。
He was at a loss for an answer.
彼は返事に困った。
He could get over every difficulty.
彼はあらゆる困難に打ち勝つことができた。
Developing countries suffer from difficulties of fiscal problems.
発展途上国は財政問題で諸々の困難に苦しんでいる。
They are in trouble. Can you help them?
あの人たちが困ってるみたい。手伝ってもらえませんか。
Ethnic minorities struggle against prejudice and poverty.
少数民族達は偏見や貧困と戦っている。
It was hard for me to refuse his request.
私にとって彼の要求を断るのは困難だった。
Hiroshi is worn out with worry since he lost the only copy of the book he needed for his report.
ひろしは困り果てているのよ。レポートを書くのに必要な一冊しかない本をなくしてしまったの。
You have to overcome the difficulties.
君はその困難を克服しなければならない。
I'm in difficulties because of the demented old woman next door wreaking havoc in my fields.
近所の痴呆のお婆ちゃんが、僕の畑を荒らして困るんです。
That's a problem difficult to solve.
あれは解決が困難な問題だ。
There lie many difficulties before us.
私たちの前途には幾多の困難が横たわっている。
That is, total exhaustion. Body and soul completely knackered.
つまり疲労困憊、心も体もクタクタです。
I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
People struggled against poverty.
人々は貧困に向かって奮闘した。
The trouble is that he thinks only of himself.
困ったことには彼は自分のことしか考えない。
Crime has often been related to poverty.
犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。
Friends help each other. Just let me know what's wrong.
困っているときはお互い様だろ。何があったか言ってみろよ。
In carrying out the plan, you should have reckoned with all possible difficulties.
その計画を実行する時は、あらゆる困難を考慮に入れるべきであった。
Mom was at a loss about what to do with the mess.
母は、その散らかったものをどうしたらいいか困ってしまった。
She looked troubled by the news.
彼女はその知らせで困っているようだった。
They went through with many difficulties.
彼らは多くの困難なことをやり通した。
If you get into difficulties, don't hesitate to ask for advice.
困ったときは躊躇せず助言を求めなさい。
I went through a lot of trouble.
私たちはさまざまな困難を経験した。
He bothered her with questions.
彼は彼女にうるさく質問して困らせた。
Some of the members of the middle class have fallen into poverty.
中流階級の中には貧困階級に転落した人がいます。
I am short of money.
私はお金に困っている。
I'm not pressed for money.
金には困っていないよ。
I anticipate that there will be trouble.
困ったことになりそうで心配だ。
He is always harassed with debts.
彼はいつも借金で困っている。
Life is, at best, a sea of troubles.
人生は、よくても、困難の海だ。
He doesn't know what to do with his money.
彼は金の使い道に困っている。
It's important to help people who are in trouble.
困っている人を助けるのは大事な事だ。
The trouble with us is that we have no funds.
困ったことには我々には資金がない。
I am in deep water.
非常に困っています。
He has a lot of difficulty seeing without his glasses.
彼はめがねをかけないと、ものを見るのに非常に困る。
I am confronted with a difficult problem.
私は困難な問題に直面している。
I will give him trouble.
あいつを困らせてやろう。
Meg sometimes annoys Ken.
メグはときどきケンを困らせる。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
