Poverty keeps together more homes than it breaks up. 貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。 Russia is facing great financial difficulties. ロシアは大変な財政困難に直面している。 We must get over this difficulty. 我々はこの困難を乗り越えなければなりません。 Unless you listen carefully, you'll be in trouble later. 注意して聞かないと、後で困りますよ。 I was confused by her expression. 彼女の表情に私は困惑した。 The trouble is that we do not have enough money. 困ったことに私たちにはお金がたりない。 The trouble is that we have nowhere to stay tonight. 困ったことに今晩泊まる宿がありません。 I had never seen him so completely bewildered as he was on that day. 私はその日の彼ほど、全く、困惑した彼を見たことがなかった。 The trouble is that they have no time. 困ったことは、彼らに時間がないことです。 Although it is a very difficult task, I will do my best. たいへん困難な仕事だけれども、私は最善を尽くします。 It goes without saying that it was supremely difficult to carry out this mission. この任務を完了するのは困難を極めたことは言うまでもない。 The trouble is that my watch gains three minutes a day. 困ったことに私の時計は１日に３分ずつ進む。 In carrying out the plan, you should have reckoned with all possible difficulties. その計画を実行する時は、あらゆる困難を考慮に入れるべきであった。 The plan has many practical difficulties. 計画には多くの実際上の困難がある。 I have a problem. 困ってるんだよね。 The trouble is that glasses always get lost. 困ったことに眼鏡がいつもどこかに行ってしまう。 He is giving me a hard time. 彼には困っているんです。 Poverty sometimes drives people to commit crimes. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 Many countries have problems with poverty. 多くの国には貧困という問題がある。 The great difficulties stand in the way of its achievement. その完成には大きな困難がある。 People struggled against poverty. 人々は貧困に向かって奮闘した。 No one wants to have an accident. The trouble is that people do not want hard enough to not have an accident. だれも事故を起こしたいなどとは思っていない。ただ困ったことに、人々は事故を起こさないことを十分に強く望まないのである。 The men were at a loss. 男達は困りました。 He went through many hardships in his youth. 彼は若い頃多くの困難を経験した。 Please go away and stop annoying me. あっちへいって。私を困らせるのはやめてください。 They got into the grip of ignorance and poverty. 彼らは無知と貧困からのがれなくなった。 Ethnic minorities struggle against prejudice and poverty. 少数民族達は偏見や貧困と戦っている。 I wish you would tell me what I ought to do in this difficult situation. この困難な状況で私が何をすべきかあなたが教えてくれればよいのだが。 He often worried his mother. 彼はよく母親を困らせた。 Bit of a worry with the way she dotes on her brother, isn't it? 彼女のブラコンっぷりにも困ったものね。 The trouble is, she's almost lost her voice. 困ったことに、声がほとんどでないのです。 He succeeded in the face of great difficulties. 彼は大きな困難がいろいろあったにもかかわらず、成功した。 The trouble with us is that we have no funds. 困ったことには我々には資金がない。 We appreciate his difficulties. 私たちは彼が困っていることはよくわかる。 She complained of her headache. 彼女は頭痛がして困ると言った。 The trouble is that my son does not want to go to school. 困った事に私の息子は学校へ行きたがらないのです。 People were ground down by poverty. 人々は貧困に苦しんだ。 I'm sure I can overcome any difficulty. 私はどんな困難にも耐えてみせる。 They are suffering financial difficulties. 彼らは財政困難に苦しんでいる。 He is never discouraged, no matter what difficulties he may face. 彼はいかなる困難に出会っても、気を落とすようなことはない。 I found it difficult to understand what he was saying. 彼の言っている事を理解するのは困難だった。 Drop me a line when you are in trouble. 困った時はお手紙ください。 Want is the mother of industry. 貧困は勤勉の母。 I was embarrassed when he talked to me. 私は次に何をやればよいのか困った。 "They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future" 「どうも馬鹿な子供で困ります」と言うのを、 「なアに、ふたりとも利口なたちだから、おぼえがよくッて末頼もしい」と、僕は讃めてやった。 I went through a lot of trouble. 私はさまざまな困難を経験した。 I wonder if he will stand by me when I am in trouble. 彼は私が困った時、助けてくれるかしら。 He has got over the trouble. 彼はその困難をきりぬけた。 She was always willing to help people in trouble. 彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。 Will you help me get over the difficulties? 私が困難に打ち勝つ手伝いをしてくれませんか。 You have to overcome the difficulties. 君はその困難を克服しなければならない。 Uh-oh. He knew I was lying - saw right through me. I didn't know what to say. ウッ、嘘をついているのを見透かされて、答えに困った。 Many diseases result from poverty. 多くの病気が貧困から生じる。 The problem is how we cope with the present difficulties. 問題はいかにして我々が現在の困難を切り抜けるかである。 His strange habit confounded them. 彼の変わった性癖が彼らを困らせた。 He was at a loss to explain where he had put the dictionary. 彼は辞書をどこにおいたか説明しようとして困った。 Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line. 彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。 He will cope well with difficulties. 彼は困難をうまく切り抜けていくだろう。 Having studied Japanese, Jenny had no trouble in Japan. 日本語を勉強していたので、ジェニーは日本で全く困らなかった。 In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation? この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。 I will help you if you are in trouble. お困りなら助けてあげましょう。 The city was put in a difficult financial situation. 市は財政上困難な情勢に立たされた。 I was confused by the expression on her face. 彼女の表情に私は困惑した。 I was at a loss for words. 困り果てて言葉につまった。 But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。 We ought to make allowances for his difficult situation. 私たちは彼の困難な状況を考慮に入れるべきだ。 Some unexpected difficulties have arisen. 予期せぬ困難が起こった。 He breasted it out against difficulties. 困難に対してあくまでも抵抗した。 I was at a loss for an answer. 挨拶に困った。 I'd be happy to help you if you're having trouble. お困りでしたら喜んでお役に立ちます。 It's difficult for our income to keep up with inflation. 収入がインフレについていくことは困難だ。 Please stand by me when I need you. 困った時にいつでも味方になってください。 Stop bothering your father. お父さんを困らせるのはおよしなさい。 She could always call her parents when she was in a crunch. 彼女は困ったらいつも両親を呼ぶことができた。 Peter overcame a lot of difficulties before succeeding as a doctor. ピーターは医者として成功するまでに多くの困難を乗り越えてきた。 He is never discouraged, no matter what difficulty he may face. 彼はいかなる困難にであっても、気を落とすことはない。 I suffer from obesity. 肥満で困っています。 Many things are easy to talk about, but difficult to actually carry out. 話すのは簡単だが、実行の困難な事は多くある。 It is not decent to laugh at another's troubles. 他人の困っているのを見て笑うのは失礼である。 She was embarrassed at what she had said. 彼女は自分が言ってしまったことに困惑した。 Your present trouble is on my mind all the time. 今のあなたのお困りの様子がいつも私の気がかりです。 Tom was in trouble financially. トムは経済的に困難な状況だった。 It is difficult to break the vicious circle of wages and prices. 賃金と物価の悪循環を断ち切ることは困難だ。 If you're with me as a staff officer then I need you to bring a sense of danger with you to your work. 私の参謀としてついたからには、危機感を持って任にあたって貰わねば困ります。 He got over the difficulties. 彼はその困難に打ち勝った。 I'm having trouble reading the letters on the monitor. 私はモニターの文字を読む事が困難です。 I went through a lot of trouble. 私たちはさまざまな困難を経験した。 Can't think of an answer? 返事に困っている？ Mary thought Tom was in trouble. メアリーはトムが困っているのだと思った。 His courage will carry him through this difficult job. 彼の勇気をもってすれば、この困難な仕事をやり通せるだろう。 He had trouble breathing. 彼は呼吸するのが困難であった。 I make up my mind to do the work however hard it might be. 私はどんなにその仕事が困難であろうとも、それをする決心をした。 It is hard to see the sights of Tokyo in a few days. ２、３日で東京見物をすることは困難です。 In a sense, I can understand his confusion. ある程度は彼の困惑も理解できる。 Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions. ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。 It was foggy, so it was hard to make out the figures of people walking. 霧が深かったので、歩いている人たちの姿を似分けるのは困難だった。 She stood by him whenever he was in trouble. 彼女は彼が困っている時はいつでも彼を助けた。 Meg sometimes annoys Ken. メグはときどきケンを困らせる。 Greenpeace is fighting an uphill battle to save the environment. グリーンピースは環境保護のために困難な戦いをしています。 Never halloo till you are out of the woods. 困難が完全に去るまでは喜ぶな。
