Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“困”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Drop me a line when you are in trouble.
困った時はお手紙ください。
We always begin with the hardest problems.
私たちはいつも困難な問題から始まる。
I am at a loss what to do.
私はどうしたらよいのか困っている。
Life is, at best, a sea of troubles.
人生は、よくても、困難の海だ。
If our neighbors around the world are in need, let's lend a helping hand.
もし世界のあちこちで私達の隣人が困っていれば援助の手をさしのべよう。
I'll be in trouble if the story gets out.
その話が漏れると私は困ったことになる。
Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line.
彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。
Industrial disputes are still a problem.
労使紛争はいまだに困った問題だ。
He has got over the trouble.
彼はその困難をきりぬけた。
Tom didn't sound as if he was in trouble.
トムが困ったことになっているようには思えなかった。
Explain to him the difficult situation you are in.
君の困難な立場を彼に説明しなさい。
You should try to make your way despite all the difficulties.
困難を省みず前進すべし。
She was in trouble because she lost her passport.
彼女はパスポートを無くして困っていた。
If one wants to grow, one must not avoid hardships.
成長しようと思えば、困難を回避してはいけない。
Many things are easy to talk about, but difficult to actually carry out.
話すのは簡単だが、実行の困難な事は多くある。
It can't be helped. Let's make the best of the bad job.
仕方がない、困ったことだが、何とかうまく乗り切ろう。
The typhoon made that difficult.
台風がそれを困難にした。
I went through a lot of trouble.
私たちはさまざまな困難を経験した。
Before buying anything, you had better ask yourself whether you cannot do without it.
何かものを買う前に、それがなくては困るかどうかを考えてみるがいい。
He was clearly embarrassed.
彼は明らかに困惑していた。
He went through many hardships in his youth.
彼は若い頃多くの困難を経験した。
His quick temper will get him in trouble one day.
彼は自分の短気でいつか困ったことになるだろう。
He broke the vase on purpose to bother me.
彼は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。
He ignores my problems.
彼は私が困っていても知らんぷりしている。
He is never discouraged, no matter what difficulties he may face.
彼はいかなる困難に出会っても、気を落とすようなことはない。
I could tell at a glance that she was in trouble.
彼女が困っていることが私には一目でわかった。
It was hard for me to refuse his request.
私にとって彼の要求を断るのは困難だった。
I have some appreciation of your problems.
貴方が困っているのは少しは解っている。
Recently he bothers me.
最近、彼は私を困らせている。
Want is the mother of industry.
貧困は勤勉の母。
I need money badly.
私は金が無くて困っている。
I was embarrassed.
私は困惑した。
Turn to me for help if you are in difficulty.
困ったら私に助けを求めなさい。
It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system.
システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。
Developing countries suffer from difficulties of fiscal problems.
発展途上国は財政問題で諸々の困難に苦しんでいる。
He was at a loss for an answer.
彼は返事に困った。
My uncle gave me some good advice when I was in trouble.
困っているときに、叔父は私によい忠告をしてくれました。
The transition from farm life to city life is often difficult.
農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
I owe it to my mother that I was able to overcome my difficulties.
困難を切り抜けられたのは母のおかげだ。
Our teacher will give us difficult problems.
先生は困難な問題を出すでしょう。
The issue of Third World poverty is very pressing.
第３世界の貧困問題は緊迫している。
Tom has trouble opening bottles.
トムは瓶のふたを開けるのが困難だ。
He is greatly troubled about that job.
彼はその仕事の事でひどく困っている。
The widowed mother had to go through a lot of hardships.
夫をなくした母は多くの困難を経験しなければならなかった。
The governor is capable of handling his current difficulties.
知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。
I sometimes apprehend that there will be some difficulty.
困ったことがおきるのではないかと気をもむことがある。
When you are in trouble, you can count on me.
困った時には、あなたは私をあてにすることができる。
He was always ready to help people in trouble.
彼は困っている人にはいつも喜んで手を貸した。
I am short of money.
私はお金に困っている。
I'm getting forgetful these days, but what can you do?
最近忘れっぽくて困っています。
You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means.
君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。
He put up with the greatest hardship that no one could imagine.
彼はだれも想像できないような大きな困難に耐えた。
But the Evans were clean and they had enough to eat.
しかし、エヴァンス一家は汚れていなくて、食糧に困っていなかった。
The problem is that our car will not be available on that day.
困ったことに、その日は車の都合がつかないのです。
Unless you listen carefully, you'll be in trouble later.
注意して聞かないと、後で困りますよ。
My silence is not to be read as consent.
私の沈黙を承諾の意味に読みとられては困る。
My girlfriend missed the last train to the world's end, and that's quite a problem.
僕のガルフレンドは世界の果て行きの終列車に遅れて困りますよ。
I found it difficult to understand what he was saying.
彼の言ってることを理解する事は困難です。
You can count on me for five thousand yen or so when you're in difficulties.
困ったときには私に５０００円ぐらいはあてにしていいです。
We ought to make allowances for his difficult situation.
私たちは彼の困難な状況を考慮に入れるべきだ。
Ethnic minorities struggle against prejudice and poverty.
少数民族達は偏見や貧困と戦っている。
The trouble is that I am not equal to the work.
困ったことに、私はその仕事に耐えられない。
Don't think I'm made of money.
私が大金持ちだと思ってくれては困る。
We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty.
その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。
I am a bit hard up now and I can't afford such an expensive meal.
今あまりお金がなくて困っているので、そんな豪華な食事はできない。
He has been in deep water since he got fired from his job.
彼は仕事をくびになってから困窮している。
You're in trouble, aren't you?
あなた、困ったことになっているんでしょう？
People were bewildered by the unexpected situation.
予想外の事態に人々は困惑した。
I can't be around smoke.
煙たくて、困っています。
I heard you might be in trouble.
あなたが困ったことになっているかもしれないと聞いたのですが。
I was at a loss for words.
私は言葉に困った。
Can you help me out of my trouble?
私は困っているので助けてくれませんか。
If I were you, I would have done the same thing in such a difficult situation.
もし私があなたならば、そんなに困難な状況においては同じことをするだろう。
He could not forsake his friend in trouble.
彼は困っている友人を見捨てることは出来なかった。
The men were at a loss.
男達は困りました。
You have to overcome the difficulties.
君はその困難を克服しなければならない。
The plan has many practical difficulties.
計画には多くの実際上の困難がある。
The pauper was begging for a living.
貧困者が乞食をしていた。
Mountaineering is attractive especially to young people because it is accompanied with hardships and adventures.
登山は困難と冒険と伴うが故に、特に青年にとって魅力がある。
I felt rather puzzled.
私は幾分困惑した気持ちだった。
Mary is at a loss about what to say to him.
メアリーは彼に何を言えばいいのか困っている。
If he carries on drinking like that, he's going to have a problem.
もし彼があのように飲み続けるなら、彼は困った事になる。
Tom is in a lot of trouble.
トムはとても困った状況に陥っている。
Is he aware of the difficulty?
彼はその困難に気付いているのかな。
We encounter similar difficulties when we substitute rectangles for triangles in this configuration.
この構成において、三角形の変わりに長方形を用いても類似の困難が生ずる。
She was at a loss for an answer.
彼女は返事に困った。
She is above praise.
彼女はほめる言葉に困る程だ。
Tom is always short of money.
トムはいつもお金に困っている。
We're confident that you are up to the challenge of the new position.
あなたなら新しい職での困難にも対処できると確信しています。
I'd be happy to help you if you're having trouble.
お困りでしたら喜んでお役に立ちます。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
I went through a lot of trouble.
私はさまざまな困難を経験した。
The trouble with him is that he is lazy.
困ったことには彼は怠け者だ。
Mary thought Tom was in trouble.
メアリーはトムが困っているのだと思った。
The trouble is that we have nowhere to stay tonight.
