Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“困”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I am pressed for time.
時間がなくてたいへん困っている。
Your present trouble is on my mind all the time.
今のあなたのお困りの様子がいつも私の気がかりです。
We always begin with the hardest problems.
私たちはいつも困難な問題から始まる。
I have a problem with my car.
車のことで困ってるんだよね。
She complained of her headache.
彼女は頭痛がして困ると言った。
They are in trouble. Can you help them?
あいつらが困ってるみたい。手伝ってくれない？
Before taking the measures you must take account of the difficult circumstances.
行動に移る前に、困難な状況を考慮しなくてはならない。
Tom has trouble opening bottles.
トムは瓶のふたを開けるのが困難だ。
He was at a loss for an answer.
彼は返事に困った。
She asked me for help when she was in trouble.
彼女は困っているときに私に助けを求めた。
I'm in difficulties because of the demented old woman next door wreaking havoc in my fields.
近所の痴呆のお婆ちゃんが、僕の畑を荒らして困るんです。
If you get into difficulties, don't hesitate to ask for advice.
困ったときは躊躇せず助言を求めなさい。
He is in trouble now.
彼は今困っている。
The baby often annoys the mother.
その赤ん坊はちょいちょい母親を困らせる。
I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
It was difficult for him to hide his pride in his success.
彼にとって成功の誇りを隠すのは困難だった。
I found it difficult to understand what he was saying.
彼の言っている事を理解するのは困難だった。
The trouble is that there is little water left.
困ったことに水が底をつきかけている。
Poverty had taught him to stand on his own feet.
貧困が彼に独立することを教えた。
They are anticipating trouble when the construction starts.
彼らはその建設が始まる時困った事が起きるだろうと思っている。
He told us he had gone through many hardships.
彼は多くの困難を経験したと私たちに話した。
We are barely above want.
我々は辛うじて困らないというだけだ。
I am afraid of having trouble.
困ったことになるのではないかと心配だ。
She was in trouble because she lost her passport.
彼女はパスポートを無くして困っていた。
Greenpeace is fighting an uphill battle to save the environment.
グリーンピースは環境保護のために困難な戦いをしています。
Years of hardship had not caused him to lose his faith.
永年の困難にも、彼は信念を失わなかった。
We have to cope with hosts of difficulties.
我々は幾多の困難を克服しなければならない。
I could tell at a glance that she was in trouble.
彼女が困っていることが私には一目でわかった。
The trouble with him is that he is lazy.
困ったことには彼は怠け者だ。
If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved.
Friends help each other. Just let me know what's wrong.
困っているときはお互い様だろ。何があったか言ってみろよ。
We are faced with many difficulties.
われわれは多くの困難に直面している。
They guard their families from poverty.
彼らは家族を貧困から守る。
His courage will carry him through this difficult job.
彼の勇気をもってすれば、この困難な仕事をやり通せるだろう。
It is hard to discern between the true and the false.
本物とにせ物を見分けるのは困難だ。
You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead.
あなたたちが、先に待ちかまえている仕事の困難を理解しているから、やったのだ。
For good or ill, there is no way but this to tide over the difficulty.
良かれ悪しかれ、困難を乗り切るにはこうするより他ない。
It is difficult to keep abreast of the international situation these days.
今日、国際情勢に遅れないで付いて行くのは困難である。
It was foggy, so it was hard to make out the figures of people walking.
霧が深かったので、歩いている人たちの姿を似分けるのは困難だった。
The trouble with you is that you talk too much.
君の困った性分はしゃべりすぎることだ。
This will mean that growing food will become difficult.
このことは食物生産が困難になることを意味する。
You should try to make your way despite all the difficulties.
困難を省みず前進すべし。
They got into difficulties.
彼らは困難に陥った。
I think that it would be inconvenient to live in a city with no door.
私は入り口のない都市に住むと困ると思います。
People struggled against poverty.
人々は貧困に向かって奮闘した。
Thank you very much for lending me $500 when I was having difficulty making ends meet.
私が困っていたとき私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。
It seemed to me that there was no way out of our difficulty.
私には、私達のかかえる困難から抜け出す道はないように思えた。
I'm a bit pushed for money.
私はお金がなくて困っている。
The reasons for this neglect are not hard to discover.
このように無視されている理由を発見するのは困難ではない。
I heard you might be in trouble.
あなたが困ったことになっているかもしれないと聞いたのですが。
Human beings seem to find it difficult to give up their old habits.
人間は自分の古い習慣をやめるのを困難と思うらしい。
If you should have any trouble, don't hesitate to come to me.
もし何か困ったことがあったら、遠慮なく私のところに来てください。
He broke the vase on purpose to bother me.
彼は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。
Despite the hardships, they persisted in giving each of their children a college education.
彼らは困難にもめげず、子供１人１人に大学教育を受けさせることにこだわった。
I can't make out why he is so much troubled.
彼がなぜそんなに困っているのか私は理解できない。
Please go away and stop annoying me.
あっちへいって。私を困らせるのはやめてください。
And, to make the matter worse, he has taken to drinking.
その上困ったことに近頃は酒を飲み始めたのである。
I'm sure I can overcome any difficulty.
私はどんな困難にも耐えてみせる。
She was always ready to help people in trouble.
彼女は困っている人にいつでも喜んで援助の手を差し伸べた。
My silence is not to be read as consent.
私の沈黙を承諾の意味に読みとられては困る。
His life is full of trouble.
彼の人生は困難でいっぱいです。
It will be difficult for him to get up so early.
彼がそんなに早く起きるのは困難だろう。
Unless you listen carefully, you'll be in trouble later.
注意して聞かないと、後で困りますよ。
Albert, I hope you'll stand by me if I get in trouble.
アルバート、私が困ったら味方してね。
He is giving me a hard time.
彼には困っているんです。
In carrying out the plan, you should have reckoned with all possible difficulties.
その計画を実行する時は、あらゆる困難を考慮に入れるべきであった。
He is hard up for money.
彼はお金にひどく困っている。
We must get over this difficulty.
我々はこの困難を乗り越えなければなりません。
A new difficulty presented itself.
あらたな困難が現れた。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
I had no difficulty breaking the lock.
鍵を壊すのに困難は全くなかった。
We have to overcome many difficulties.
我々は多くの困難を克服しなければならない。
He overcame many difficulties.
彼は多くの困難に打ち勝った。
They are suffering financial difficulties.
彼らは財政困難に苦しんでいる。
We are in a difficult situation.
私達は困難な立場にある。
I was at a loss for an answer.
挨拶に困った。
You will have to go through hardship.
あなたは困難を経験しなければならないでしょう。
Tom was in trouble financially.
トムは経済的に困難な状況だった。
He doesn't know what to do with his money.
彼は金の使い道に困っている。
I am in financial difficulties.
私は経済的に困っている。
He's been having trouble with back pain for years.
彼は長年、腰痛で困っている。
It's a problem any way you look at it.
ともかく困ったことだ。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.
温度の急激な変化に順応するのは困難である。
They fell into the difficult problems.
彼らは困難な問題を討議し始めた。
The trouble is that I can't remember where I parked the car.
困った事には自動車を駐車した場所が思い起こせない。
The debate has been interesting, confusing, and sometimes horrifying.
ここでの討論はおもしろいものでしたし、困惑させるもの、ときにはぞっとする内容のものもありました。
John used to stand by me whenever I was in trouble.
ジョンは私が困っているときにはいつでも私の力になってくれたものだった。
Now, there is a problem.
困ったことになったな。
You're in trouble, aren't you?
あなた、困ったことになっているんでしょう？
They got into the grip of ignorance and poverty.
彼らは無知と貧困からのがれなくなった。
I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
It was the increase in population that caused the poverty.
人口の増加こそが貧困を招いた。
He got over his difficulties.
彼は困難に打ち勝った。
The campers were hard up for water because their well had run dry.
使っていた井戸が干上がったので、キャンプをしていた人は水に困ってしまった。
It was difficult to live on his meager earnings.
彼のわずかな稼ぎで暮らしていくのは困難だった。
"May I take this umbrella?" "No, you may not."
「この傘持っていってもいいですかね？」「いえ、それはちょっと困ります」
I'm having trouble reading the letters on the monitor.
私はモニターの文字を読む事が困難です。
It's hard for nurses to be objective about their patients.
