Here's a fine how-do-you-do. こいつは困ったぞ。 I polished for all I was worth. The trouble is that my stock of low-grade gems was surprisingly low. 一生懸命磨きました。困ったのは、意外と低級宝石のストックがないことです。 He seems to be in trouble. 彼は困っているようである。 The work begins to get more difficult. 仕事がだんだん困難になってきた。 I was at a loss for an answer. 挨拶に困った。 The president made certain that he lined his pockets before he resigned. 大統領は辞任する前にお金に困らないように根回しした。 Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 And to make matters worse, he met with a traffic accident. そして更に困ったことは、彼自身交通事故の遭ってしまった。 Since Jenny had studied Japanese, she had no trouble in Japan. 日本語を勉強していたので、ジェニーは日本で全く困らなかった。 The pauper was begging for a living. 貧困者が乞食をしていた。 Many things are easy to talk about, but difficult to actually carry out. 話すのは簡単だが、実行の困難な事は多くある。 It will be difficult for him to get up so early. 彼がそんなに早く起きるのは困難だろう。 I thought it difficult to do the work alone. 私はその仕事を１人でやるのは困難だと思った。 No cross, no crown. 困難なくして栄冠なし。 The campers were hard up for water because their well had run dry. 使っていた井戸が干上がったので、キャンプをしていた人は水に困ってしまった。 The trouble is that I don't have much money now. 困ったことには今あまりお金がないんだ。 He is hard up for money. 彼は金に困っている。 If you persist in bothering her like that, she'll lose her temper. そうやってしつこく彼女を困らせると、彼女も怒り出すぞ。 If our neighbors around the world are in need, let's lend a helping hand. もし世界のあちこちで私達の隣人が困っていれば援助の手をさしのべよう。 They got into the grip of ignorance and poverty. 彼らは無知と貧困からのがれなくなった。 She is above praise. 彼女はほめる言葉に困る程だ。 I found it difficult to understand what he was saying. 彼の言ってることを理解する事は困難です。 The problem is that my son doesn't want to go to school. 困ったことに息子が学校に行きたがらないのです。 He told us he had gone through many hardships. 彼は多くの困難を経験したと私たちに話した。 The flower died for want of water. その花は水がなくて困っている。 People were ground down by poverty. 人々は貧困に苦しんだ。 She is badly off. 彼女は金に困っている。 I know the situation is very difficult for us. この状況が私たちにとって非常に困難であることは知っている。 He has overcome many obstacles. 彼は多くの困難を克服した。 In point of fact it is difficult to foresee the destiny of people. 実際人の運命を予知することは困難である。 He turned away from them in embarrassment. 彼は困惑して彼らから顔をそむけた。 He is greatly troubled about that job. 彼はその仕事の事でひどく困っている。 Well really, you are always repeating the same mistake. おやおや困ったものだ、いつも同じ間違いばかりして。 If you are idle, you will have a hard time. 怠けていると君は困る事になるだろう。 The teacher found it difficult to get his meaning across to the students. その先生は自分の考えを学生達に理解させるのは困難だとわかった。 The men were at a loss. 男達は困りました。 She broke the vase on purpose to bother me. 彼女は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。 This will add to our troubles. これでさらに困ったことになるだろう。 We could get over the difficulty. われわれはその困難に打ち勝つことができた。 Before taking the measures you must take account of the difficult circumstances. 行動に移る前に、困難な状況を考慮しなくてはならない。 He could not forsake his friend in trouble. 彼は困っている友人を見捨てることは出来なかった。 We shall overcome all our difficulties. われわれはあらゆる困難に勝たなければならない。 The transition from farm life to city life is often difficult. 農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。 It is difficult for him to buy a car. 彼は自動車を買うことが困難である。 I felt rather puzzled. 私は幾分困惑した気持ちだった。 Developing countries suffer from difficulties of fiscal problems. 発展途上国は財政問題で諸々の困難に苦しんでいる。 My daughter's slowness to take action is a pain. 私の娘は尻が重いので困る。 They don't know what difficulties Tom went through in his youth. 彼らはどんな困難をトムが若いころに経験してきたかを知らない。 He got over the difficulties. 彼はその困難に打ち勝った。 Despite the hardships, they persisted in giving each of their children a college education. 彼らは困難にもめげず、子供１人１人に大学教育を受けさせることにこだわった。 Should you run into trouble, I'll help, and so will my father. 困ったことになったら、お助けします。私の父も助けてくれますよ。 I have a problem. 困ってるんだよね。 He never turns his back on a friend in need. 彼は困っている友達を決して見捨てない。 The debate has been interesting, confusing, and sometimes horrifying. ここでの討論はおもしろいものでしたし、困惑させるもの、ときにはぞっとする内容のものもありました。 His strange habit confounded them. 彼の変わった性癖が彼らを困らせた。 He has got over the trouble. 彼はその困難をきりぬけた。 You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means. 君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。 It's an embarrassing question. それは困った質問だな。 He is in great trouble. 彼はひどく困っている。 The trouble is that I have no money with me. 困ったことは、私は一銭も持ち合わせていない。 I'm in difficulties because of the demented old woman next door wreaking havoc in my fields. 近所の痴呆のお婆ちゃんが、僕の畑を荒らして困るんです。 His company went bankrupt, and to make matters worse, he met with a traffic accident. 彼の会社は倒産した。そしてさらに困ったことには、彼自身交通事故に遭ってしまった。 We have to cope with hosts of difficulties. 我々は幾多の困難を克服しなければならない。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 I am in deep water. 非常に困っています。 It got dark and I was at loss what to do. 日が暮れて僕はどうしてよいか困り果てた。 Life is, at best, a sea of troubles. 人生は、よくても、困難の海だ。 I went through a lot of difficulties in Mexico because I couldn't understand Spanish at all. メキシコでは、多くの困難を経験しました。スペイン語が全然わからなかったものですから。 I sometimes apprehend that there will be some difficulty. 困ったことがおきるのではないかと気をもむことがある。 She seems to be in trouble. Tell her what to do. 彼女は困ったいるようです。どうしたらいいか教えてあげてください。 We want freedom from poverty. 我々は貧困のない生活が欲しい。 Asked what exactly a right was, I was at a loss to explain it. 権利は正確には何であるのかと聞かれて、私は説明に困った。 I was embarrassed when he talked to me. 私は次に何をやればよいのか困った。 Thank you very much for lending me $500 when I was having difficulty making ends meet. 私が困っていたとき私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。 The trouble is that she lacks experience. 困ったことに、彼女は経験が足りない。 I'm a bit pushed for money. 私はお金がなくて困っている。 There lie many difficulties before us. 私たちの前途には幾多の困難が横たわっている。 I feel uncomfortable with those people. あの人たちには困ったものだと思っている。 "May I take this umbrella?" "No, you may not." 「この傘持っていってもいいですかね？」「いえ、それはちょっと困ります」 That's a bit of a problem. 困ったなあ。 You can get over the handicap soon. すぐにその困難は乗り越えられるよ。 Years of hardship had not caused him to lose his faith. 永年の困難にも、彼は信念を失わなかった。 If you had taken my advice, you wouldn't be in such trouble. もし私の助言に従っていたら、きみは今そんな困ったことになっていないのに。 Tom was in trouble financially. トムは経済的に困難な状況だった。 The trouble is that my son does not want to go to school. 困った事に私の息子は学校へ行きたがらないのです。 I owe it to my mother that I was able to overcome my difficulties. 困難を切り抜けられたのは母のおかげだ。 Want is the mother of industry. 貧困は勤勉の母。 You should be careful not to bother him. 彼を困らせないように気をつけないといけないよ。 The issue of Third World poverty is very pressing. 第３世界の貧困問題は緊迫している。 To make matters worse, there were signs of a fearful storm. さらに困ったことに、恐ろしい嵐の来る気配があった。 He is always pressed for money. 彼はいつも金に困っている。 I was confronted with many difficulties. 私は多くの困難に直面した。 That's too bad. それは困ったね。 He has a lot of difficulty seeing without his glasses. 彼はめがねをかけないと、ものを見るのに非常に困る。 He was bewildered on that day. その日彼は困惑した。 Russia is facing great financial difficulties. ロシアは大変な財政困難に直面している。 He is badly situated financially. 彼は財政的に困っている。 He's been having trouble with back pain for years. 彼は長年、腰痛で困っている。 This will mean that growing food will become difficult. このことは食物生産が困難になることを意味する。 I am in a terrible dilemma. これは困ったことになった。
