The trouble is that I am short of money these days.
困ったことに、このごろお金が足りません。
It got dark and I was at loss what to do.
日が暮れて僕はどうしてよいか困り果てた。
These items are rather hard to obtain.
これらの品目は入手がかなり困難だ。
Taken by surprise, I was at a loss for what to answer.
不意を打たれて、私は返事に困った。
She is annoyed at his ignorance.
彼女は彼の無知に困っている。
I am afraid of having trouble.
困ったことになるのではないかと心配だ。
You will have to go through hardship.
あなたは困難を経験しなければならないでしょう。
Well really, you are always repeating the same mistake.
おやおや困ったものだ、いつも同じ間違いばかりして。
At the time, our country was confronted with serious economic difficulties.
当時わが国は厳しい経済的困難に直面していた。
I had no difficulty breaking the lock.
鍵を壊すのに困難は全くなかった。
I had all the money stolen and was in trouble.
私はそのお金を全部盗まれてしまって困った。
You're in trouble, aren't you?
あなた、困ったことになっているんでしょう？
The trouble is that they have no time.
困ったことは、彼らに時間がないことです。
I have some appreciation of your problems.
貴方が困っているのは少しは解っている。
We met with an unexpected difficulty.
私たちは予期しない困難にあった。
It got dark and I was at a loss what to do.
日が暮れて僕はどうしたらよいか困り果てた。
When you have difficulties, I will help you.
君が困った時には僕が助けてあげるよ。
Whether it may be hard or not, I must do it.
困難であろうとなかろうと、私はそれをしなければならない。
I found it difficult to understand what he was saying.
彼の言ってることを理解する事は困難です。
The issue of Third World poverty is very pressing.
第３世界の貧困問題は緊迫している。
His ear trouble made hearing very difficult.
彼の耳の病気は音を聞くことをとても困難にした。
Man has got over many difficulties.
人類は多くの困難を克服してきた。
His words created an awkward situation.
彼の言葉が困った事態を引き起こした。
And to make matters worse, he met with a traffic accident.
そして更に困ったことは、彼自身交通事故の遭ってしまった。
It is difficult for me to understand him.
私が彼のことを理解するのは困難だ。
People were ground down by poverty.
人々は貧困に苦しんだ。
It is hard to see the sights of Tokyo in a few days.
２、３日で東京見物をすることは困難です。
He is used to hard work.
彼は困難な仕事に慣れている。
It goes without saying that it was supremely difficult to carry out this mission.
この任務を完了するのは困難を極めたことは言うまでもない。
He was hard up for money and lifted goods in a supermarket yesterday.
彼はお金に困っていたので、昨日スーパーマーケットで万引きを働いた。
I feel uncomfortable with those people.
あの人たちには困ったものだと思っている。
I was at a loss for words.
私は言葉に困った。
He went through many hardships in his youth.
彼は若い頃多くの困難を経験した。
The trouble is that she lacks experience.
困ったことに、彼女は経験が足りない。
Thank you very much for lending me $500 when I was having difficulty making ends meet.
私が困っていたとき私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。
I'd better stay out of that debate as I don't want any trouble.
私は困ってしまいたくないので、そんな言論の戦いに参加しなかった方が良いんです。
It is difficult, if not impossible, to persuade him.
彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。
We are faced with many difficulties.
われわれは多くの困難に直面している。
If you should have any trouble, don't hesitate to come to me.
もし何か困ったことがあったら、遠慮なく私のところに来てください。
I was truly perplexed.
私は本当に困惑していた。
A new difficulty has arisen.
新しい困難が生じた。
The trouble is that my watch gains three minutes a day.
困ったことに私の時計は１日に３分ずつ進む。
If he carries on drinking like that, he's going to have a problem.
もし彼があのように飲み続けるなら、彼は困った事になる。
He is hard up for money.
彼は金に困っている。
She complained of the room being too hot.
彼女は部屋が暑すぎて困ると言った。
It is difficult to break the vicious circle of wages and prices.
賃金と物価の悪循環を断ち切ることは困難だ。
I am in deep water.
非常に困っています。
I'm a bit pushed for money.
私はお金がなくて困っている。
Tom stands by me whenever I am in trouble.
トムは私が困っているときは、いつでも力になってくれる。
Some unexpected difficulties have arisen.
予期せぬ困難が起こった。
The trouble is that we have no money.
困った事に私たちはお金がありません。
White-collar workers face many difficulties.
サラリーマン達は多くの困難に直面している。
Mountaineering is attractive especially to young people because it is accompanied with hardships and adventures.
登山は困難と冒険と伴うが故に、特に青年にとって魅力がある。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
He failed in business, and to make matters worse, his wife fell ill.
彼は事業に失敗した。さらに困ったことに奥さんが病気になった。
The city was put in a difficult financial situation.
市は財政上困難な情勢に立たされた。
Her tears perplexed him.
彼女が泣いたので彼は困った。
They don't know what difficulties Tom went through in his youth.
彼らはどんな困難をトムが若いころに経験してきたかを知らない。
Many things are easy to talk about, but difficult to actually carry out.
話すのは簡単だが、実行の困難な事は多くある。
No, you mustn't because I am not on good terms with her now.
困るわ。いま仲たがいしているの。
I am in trouble.
私は困っている。
It is hard to discern between the true and the false.
本物とにせ物を見分けるのは困難だ。
They got into difficulties.
彼らは困難に陥った。
I'm in difficulties because of the demented old woman next door wreaking havoc in my fields.
近所の痴呆のお婆ちゃんが、僕の畑を荒らして困るんです。
He was bewildered on that day.
その日彼は困惑した。
No cross, no crown.
困難なくして栄冠なし。
He is in trouble.
彼は困っている。
He was clearly embarrassed.
彼は明らかに困惑していた。
They guard their families from poverty.
彼らは家族を貧困から守る。
I am at a loss for words.
言葉が出てこないで困っています。
I am annoyed by his carelessness.
私は彼の不注意さに困っている。
Whenever I'm in trouble, I confer with him.
私は困った時はいつでも彼に相談する。
The trouble is that they only think of themselves.
困ったことに、彼らは自分たちのことしか考えません。
He overcame many difficulties.
彼は多くの困難に打ち勝った。
In high altitudes, people find it hard to breathe.
標高がぐんと高くなると呼吸困難を感じる。
He will cope well with difficulties.
彼は困難をうまく切り抜けていくだろう。
Now, there is a problem.
困ったことになったな。
The trouble is that he thinks only of himself.
困ったことには彼は自分のことしか考えない。
Should you run into trouble, I'll help, and so will my father.
困ったことになったら、お助けします。私の父も助けてくれますよ。
No pain, no gain.
困難なくして栄冠なし。
The trouble with him is that he is not punctual.
彼について困るのは、時間を守らないことだ。
Can you help me out of my trouble?
私は困っているので助けてくれませんか。
I am pressed for time.
時間がなくてたいへん困っている。
The trouble is that we do not have enough money.
困ったことに私たちにはお金がたりない。
Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression.
民族的少数派は偏見、貧困、抑圧と戦っている。
He has a lot of difficulty seeing without his glasses.
彼はめがねをかけないと、ものを見るのに非常に困る。
If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved.
You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead.
あなたたちが、先に待ちかまえている仕事の困難を理解しているから、やったのだ。
That is, total exhaustion. Body and soul completely knackered.
つまり疲労困憊、心も体もクタクタです。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
