Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 She complained of her headache. 彼女は頭痛がして困ると言った。 Russia is facing great financial difficulties. ロシアは大変な財政困難に直面している。 She overcame the difficulty. 彼女はその困難に打ち勝った。 He had trouble breathing. 彼は呼吸するのが困難であった。 Now, there is a problem. 困ったことになったな。 Can you help me out of my trouble? 私は困っているので助けてくれませんか。 You can get over the handicap soon. すぐにその困難は乗り越えられるよ。 We found it difficult to walk in the deep snow. 私たちは、深い雪の中を歩くのは困難だとわかった。 It was hard for him to live on his small pension. 少ない年金で生活するのは彼には困難だった。 His strange habit confounded them. 彼の変わった性癖が彼らを困らせた。 He is in great trouble. 彼はひどく困っている。 He was at a loss to explain where he had put the dictionary. 彼は辞書をどこにおいたか説明しようとして困った。 He is badly situated financially. 彼は財政的に困っている。 The trouble is that there is little water left. 困ったことに水が底をつきかけている。 I anticipate that there will be trouble. 困ったことになりそうで心配だ。 It is hard to discern between the true and the false. 本物とにせ物を見分けるのは困難だ。 He breasted it out against difficulties. 困難に対してあくまでも抵抗した。 I am constantly forgetting people's names. 私は絶えず人の名前を忘れて困る。 The teacher found it difficult to get his meaning across to the students. その先生は自分の考えを学生達に理解させるのは困難だとわかった。 He said with a perplexed expression, "I've heard nothing, so I can't say anything." 「何も聞いていないので何も言えない」と困惑の表情を浮かべた。 Don't think I'm joking. 冗談だと思われては困る。 He is in great want. 彼は生活に困っている。 He has a lot of difficulty seeing without his glasses. 彼はめがねをかけないと、ものを見るのに非常に困る。 My stomach started growling right there in the meeting. It was embarrassing. 会議中にお腹がグーグー鳴っちゃって困っちゃったよ。 I'd better stay out of that debate as I don't want any trouble. 私は困ってしまいたくないので、そんな言論の戦いに参加しなかった方が良いんです。 They got into difficulties. 彼らは困難に陥った。 If you turn on me like that, I cannot talk any more. 開き直られても困る。 The problem is how we cope with the present difficulties. 問題はいかにして我々が現在の困難を切り抜けるかである。 We helped each other to overcome the difficulties. 我々は力を合わせて困難を克服した。 Japan was hard up for oil. 日本は石油が不足して困っていた。 He is financially embarrassed. 彼は財政上困難に陥っている。 The city supplied the needy with blankets. 市は困窮者に毛布を供給した。 He anticipates that he will be in trouble. 彼は困ったことになるだろうと予想している。 Please write me a letter whenever you run into trouble. 困った時はお手紙ください。 Stop bothering me! 私を困らせるのはやめて。 I will help you if you are in trouble. お困りなら助けてあげましょう。 We must get over this difficulty. 我々はこの困難を乗り越えなければなりません。 Refer to the Users' Guide if you have any problems. もし困った事があればユーザーズガイドにあたってください。 I polished for all I was worth. The trouble is that my stock of low-grade gems was surprisingly low. 一生懸命磨きました。困ったのは、意外と低級宝石のストックがないことです。 He has got over the trouble. 彼はその困難をきりぬけた。 You will have little trouble. まず困難ではないでしょう。 The trouble is that it costs too much. 困ったことにそれは高すぎる。 If I were you, I would have done the same thing in such a difficult situation. もし私があなたならば、そんなに困難な状況においては同じことをするだろう。 I am at a loss for what I have to say. 何と言ってよいか困っています。 They fell into the difficult problems. 彼らは困難な問題を討議し始めた。 It's troublesome that Internet Explorer's stop icon looks like a shiitake mushroom. Internet Explorerの中止ボタンがしいたけに見えて困る。 What is most troublesome is the corruption of the best. 一番よいものが腐ると一番困るものになる。 I'm very short of money. とてもお金に困っているんだ。 It's an embarrassing question. それは困った質問だな。 He got over his difficulties. 彼は困難に打ち勝った。 I went through a lot of difficulties in Mexico because I couldn't understand Spanish at all. メキシコでは、多くの困難を経験しました。スペイン語が全然わからなかったものですから。 I thought out all the difficulties. 私はあらゆる困難について考え抜いた。 We shall overcome all our difficulties. われわれはあらゆる困難に勝たなければならない。 If you should have any trouble, don't hesitate to come to me. もし何か困ったことがあったら、遠慮なく私のところに来てください。 That's a problem difficult to solve. あれは解決が困難な問題だ。 He is being harassed by a flood of questions from his students. 彼は生徒の質問責めに困っているところだ。 According to a survey, 1 thousand million people are suffering from poverty in the world. ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。 The trouble is that my watch gains three minutes a day. 困ったことに私の時計は１日に３分ずつ進む。 It was hard for me to refuse his request. 私にとって彼の要求を断るのは困難だった。 It seemed to me that there was no way out of our difficulty. 私には、私達のかかえる困難から抜け出す道はないように思えた。 I know this is hard. これが困難であることはわかっています。 I found it difficult to make out what she was saying. 彼女が言っていたことを理解するのは困難であった。 Many things are easy to talk about, but difficult to actually carry out. 話すのは簡単だが、実行の困難な事は多くある。 In carrying out the plan, you should have reckoned with all possible difficulties. その計画を実行する時は、あらゆる困難を考慮に入れるべきであった。 We should help people in need. 私たちは困っている人を助けるべきだ。 Everybody in this world has to cope with a lot of difficulties. この世にある人は誰でも多くの困難に対処しなければならない。 It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst. 有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。 The trouble is that she lacks experience. 困ったことに、彼女は経験が足りない。 He could not forsake his friend in trouble. 彼は困っている友人を見捨てることは出来なかった。 He stood by me whenever I was in trouble. 彼は私が困っているときにはいつも私たちの力になってくれた。 Please go away and stop annoying me. あっちへいって。私を困らせるのはやめてください。 We ought to make allowances for his difficult situation. 私たちは彼の困難な状況を考慮に入れるべきだ。 I am at a loss for words. 言葉が出てこないで困っています。 Industrial disputes are still a problem. 労使紛争はいまだに困った問題だ。 This house is conveniently situated but the trouble is that it is too small for my large family. この家は便利なところにあるが、ただ困ったことに、私の大家族には狭すぎます。 The trouble is you cannot work while watching TV. テレビを見ている間は仕事が出来ないので困る。 We want freedom from poverty. 我々は貧困のない生活が欲しい。 You can count on me for five thousand yen or so when you're in difficulties. 困ったときには私に５０００円ぐらいはあてにしていいです。 The students bothered the teacher with silly questions. 生徒たちはくだらない質問で先生を困らせた。 I'd be happy to help you if you're having trouble. お困りでしたら喜んでお役に立ちます。 She is hard up for money. 彼女はお金にとても困っている。 Here's a fine how-do-you-do. こいつは困ったぞ。 Yoshiki was hard up and asked Goro to lend him 20,000 yen. 良樹はお金に困って五郎に二万円貸してくれと頼んだ。 He seemed quite puzzled how to answer the question. 彼は質問にどう答えるか全く困っているようだった。 If you're with me as a staff officer then I need you to bring a sense of danger with you to your work. 私の参謀としてついたからには、危機感を持って任にあたって貰わねば困ります。 It was hard for him to live on his small pension. 小額の年金で生活するのは彼には困難であった。 He is giving me a hard time. 彼には困っているんです。 Since her father's death, she has gone through a lot of hardships. 父親が亡くなってから、彼女は多くの困難を経験した。 He often worried his mother. 彼はよく母親を困らせた。 His courage will carry him through this difficult job. 彼の勇気をもってすれば、この困難な仕事をやり通せるだろう。 We promised to stand by him in case of trouble. 困ったときには彼を支援することを私たちは約束した。 The man helped me when I was in trouble. 私が困っている時に、その男が助けてくれました。 They brought trouble on themselves. 彼らは自ら困難を招いた。 After a lot of problems she managed to learn to drive a car. 多くの困難の後、何とか彼女は車を運転できるようになった。 The trouble with him is that he is lazy. 困ったことには彼は怠け者だ。 We are in a difficult situation. 私達は困難な立場にある。 The trouble is that I can't remember where I parked the car. 困った事には自動車を駐車した場所が思い起こせない。 I'm sure I can overcome any difficulty. 私はどんな困難にも耐えてみせる。 You get to see the wood only when it becomes too difficult to distinguish individual trees. 個々の木を見分けるのが困難になってはじめて森が見えるようになるのである。
