John used to stand by me whenever I was in trouble.
ジョンは、私が困っているときはいつも、私の味方になってくれた。
Tom has trouble opening bottles.
トムは瓶のふたを開けるのが困難だ。
His behavior puzzled me.
彼の行動に私は、困惑した。
Uh-oh. He knew I was lying - saw right through me. I didn't know what to say.
ウッ、嘘をついているのを見透かされて、答えに困った。
Stop bothering me!
私を困らせるのはやめて。
We are faced with many difficulties.
われわれは多くの困難に直面している。
I'm at my wit's end with this difficult problem.
私はこの難問に困り果てている。
He went through many hardships in his youth.
彼は若い頃多くの困難を経験した。
He will cope well with difficulties.
彼は困難をうまく切り抜けていくだろう。
Hiroshi is worn out with worry since he lost the only copy of the book he needed for his report.
ひろしは困り果てているのよ。レポートを書くのに必要な一冊しかない本をなくしてしまったの。
Mom was at a loss about what to do with the mess.
母は、その散らかったものをどうしたらいいか困ってしまった。
It was really considerate of you to lend me $500 when I was in difficulties.
私が困っていたとき私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。
I am in a terrible dilemma.
これは困ったことになった。
The work begins to get more difficult.
仕事がだんだん困難になってきた。
I found it difficult to make out what she was saying.
彼女が言っていたことを理解するのは困難であった。
And to make matters worse, he met with a traffic accident.
そして更に困ったことは、彼自身交通事故の遭ってしまった。
If you persist in bothering her like that, she'll lose her temper.
そうやってしつこく彼女を困らせると、彼女も怒り出すぞ。
The girl is getting over mountains of difficulties.
その少女は山ほどある困難を克服している。
Before buying anything, you had better ask yourself whether you cannot do without it.
何かものを買う前に、それがなくては困るかどうかを考えてみるがいい。
It is difficult for me.
私にとってそれは困難だ。
We are in a difficult situation.
私達は困難な立場にある。
This caused most of the local bath-houses to fall on hard times.
これが原因でたいていの街の浴場は困難な状態に陥った。
We were at a loss what to do.
困り果てて何をしてよいかわからなかった。
No, you mustn't because I am not on good terms with her now.
困るわ。いま仲たがいしているの。
I'm annoyed at his selfishness.
彼のわがままにも困ったものだ。
Should you run into trouble, I'll help, and so will my father.
困ったことになったら、お助けします。私の父も助けてくれますよ。
Some unexpected difficulties have arisen.
予期せぬ困難が起こった。
I will give him trouble.
あいつを困らせてやろう。
He never turns his back on a friend in need.
彼は困っている友達を決して見捨てない。
Don't trouble him with trifles.
つまらないことで彼を困らせるな。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
Ethnic minorities struggle against prejudice and poverty.
少数民族達は偏見や貧困と戦っている。
We think Tom may be in trouble.
私たちはトムが困った状況に陥っているかもしれないと思っている。
And, to make the matter worse, he has taken to drinking.
その上困ったことに近頃は酒を飲み始めたのである。
I was truly perplexed.
私は本当に困惑していた。
I can't be around smoke.
煙たくて、困っています。
It's difficult to feel at home in a foreign language.
外国語に十分慣れることは困難だ。
Many countries are having difficulties in the economic sphere.
多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。
I'm sure I can overcome any difficulty.
私はどんな困難にも耐えてみせる。
He is never discouraged, no matter what difficulty he may face.
彼はいかなる困難にであっても、気を落とすことはない。
The trouble is that I have no money with me.
困ったことは、私は一銭も持ち合わせていない。
It goes without saying that it was supremely difficult to carry out this mission.
この任務を完了するのは困難を極めたことは言うまでもない。
We always begin with the hardest problems.
私たちはいつも困難な問題から始まる。
It is hard to see the sights of Tokyo in a few days.
２、３日で東京見物をすることは困難です。
She was always willing to help people in trouble.
彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。
He was bewildered on that day.
その日彼は困惑した。
Another problem has arisen.
また困った問題が起こった。
Some difficulties hindered him from doing it.
いくつかの困難があっても彼はそれをすることができなかった。
Poverty had taught him to stand on his own feet.
貧困が彼に独立することを教えた。
It seems that there was no way out of difficulty.
困難から逃れる方法はないように思われた。
You can get over the handicap soon.
すぐにその困難は乗り越えられるよ。
I went through a lot of difficulties in Mexico because I couldn't understand Spanish at all.
メキシコでは、多くの困難を経験しました。スペイン語が全然わからなかったものですから。
A new difficulty has arisen.
新しい困難が生じた。
They are aware of the difficulties.
彼らは困難な状態に気づいている。
When we are in trouble we can take heart from the fact that things often seem worse than they are.
困った時には、物事はしばしば実際より悪く見えるという事実で気を取り直すことがある。
When he got into trouble, he turned to his parents for help.
困難に陥ったとき、彼は両親に助けを求めた。
The trouble with him is that he is not punctual.
彼について困るのは、時間を守らないことだ。
The governor is capable of handling his current difficulties.
知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。
If you should have any trouble, don't hesitate to come to me.
もし何か困ったことがあったら、遠慮なく私のところに来てください。
Poverty is still the major cause of crime.
貧困は依然として犯罪の大きな原因である。
He is always short of money.
彼はいつもお金に困っている。
She overcame the difficulty.
彼女はその困難に打ち勝った。
I was at a loss for words.
困り果てて言葉につまった。
I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
Now, there is a problem.
困ったことになったな。
He found it very hard to keep the conversation going.
話の接ぎ穂がなくて困った。
The trouble with us is that we have no funds.
困ったことには我々には資金がない。
If you are idle, you will have a hard time.
怠けていると君は困る事になるだろう。
The city was put in a difficult financial situation.
市は財政上困難な情勢に立たされた。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
