Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Matter can exist as a solid, liquid, or gas. 物体は固体、液体、気体として存在する。 The device is attached fast to the ceiling. その装置は天井にしっかりと固定されている。 He is adhesive to the cause. 彼はその主義に固執している。 I have never come across such a stubborn person. 私はあんな頑固な人に出会ったりしたことがない。 I absolutely will not speak to that fellow again! あいつとは断固２度と口をきかんぞ。 Our teacher is a real idiot. 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 Do you think this jelly's firm enough to eat yet? このジェリーはもう食べられるくらいに固くなっています。 If it becomes stubborn indeed it stands alone. 頑固になればなるほど孤立するよ。 It's high time you got married and settled down. もう身を固めて落ち着いてもいいころだよ。 They embraced tightly. 彼らは固く抱き合った。 She is an obstinate girl. 彼女は頑固です。 Make sure that the device is attached firmly to ceiling. 天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。 I am determined to give up smoking. 私はタバコをやめることを固く決意している。 "No", he said in a decided tone. 彼は断固たる口調で「だめだ」と言った。 God, please give me chastity and continence, but not yet. 神よ、私に貞潔さと堅固さをおあたえください。ですが、いますぐにではなく。 The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations. 官僚達は大企業との強固な関係を維持している。 As he grew older, he became more obstinate. 彼は、年をとるに連れて、ますます頑固になった。 This is the ideology to which my speech is written. これが私の固執しているイデオロギーだ。 Players must adhere to the rules of the game. 選手は試合の規則を断固守らなければならない。 Akagi sprained an ankle during practice so before the game he taped it up until it was stiff as a board. 赤木キャプテンは練習中に足を捻挫したので、試合前にテーピングでガチガチに固めた。 I have a firm belief in his innocence. わたしは彼の無実を固く信じている。 Jim persists in his opinion. ジムは自分の意見に固執している。 The common state of this matter is solid. この物質の普通の状態は固体である。 He stuck to the original plan. 彼は原案に固執した。 He adhered to his own theory. 彼は自分の持論に固執した。 She is stubborn. 彼女は頑固です。 A cloud is a mass of vapor. 雲は蒸気の固まりである。 You should not stick to your opinion. あなたは自分の意見に固執すべきではない。 He persists in his opinion. 彼は私の意見を固執する。 I've got my stubbornness from my father. 頑固なのは父ゆずりだ。 He is very observant of his duties. 彼は義務を固く守る。 In marriage, settling down benefits men more than women. 結婚について言えば、身を固めることは女性より男性にプラス面が大きい。 I love hard-boiled eggs. 私は固茹で卵が大好きです。 Players must adhere to the rules of the game. 選手は試合のルールを断固守らなければならない。 You should reckon with his obstinate character. 彼の頑固な性格を考慮に入れるべきだ。 Water becomes solid when it freezes. 水は凍結すると固くなる。 They have decided to stick to the original plan after all. 彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。 The problems are inherent in this system. その問題はこのシステムに固有のものだ。 Water in a solid state is called ice. 固体の状態になった水は氷と呼ばれる。 It is about time he got settled down. 彼はもうそろそろ身を固めてもいいころだ。 He stuck with his own theory. 彼は自分の持論に固執した。 I tried hard to make them stay home, but they refused to listen to me. 私は家にとどまるようにと彼らに懸命に言ったが、彼らは断固として私の意見に耳を傾けようとはしなかった。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 Tom likes his spaghetti noodles a little on the hard side. トムは少し固めのスパゲッティが好きだ。 Argh! My computer froze up again. あ、またコンピューターが固まっちゃったよ。 Laugh as much as you like; I'll stick to my plan to the bitter end. 君がいくら笑っても、僕はあくまでも自分の案を固守します。 This steak is as tough as shoe leather. このステーキは靴の皮と同じ位固い。 Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support? 両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。 Boil my eggs hard, please. 卵は固ゆでにして下さい。 He always persisted in his errors. 彼はいつも自分の間違いに固執する。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。 He firmly refused the Premier's earnest request. 彼は総理のたっての要請を固辞した。 A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku. 日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。 Our teacher really stands on ceremony, doesn't she? 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 He was quite decided in his determination. 彼の決心は確固たるものだった。 The devout Christian persists in his belief. そのキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。 He's a tough-minded owner. 彼は強固な精神の持ち主です。 She pressed her lips together and willed herself not to cry. 彼女は固く唇を閉じて決して泣くまいと決意した。 Iron is harder than gold. 鉄は金よりも固い。 This lid is so tight I can't open it. このふたは固くて取れない。 Using a doubled-up cushion in place of a pillow I lie down on the hard wooden floor with nothing but a carpet spread over it. 二つ折りにしたクッションを枕代わりに、僕はフローリングの上にカーペットを敷いただけの固い床へと横になる。 We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'. この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。 She's a stubborn girl. 彼女は頑固です。 I'm firmly opposed to corporal punishment. 私は体罰には断固反対です。 Leave it in the refrigerator until it sets. 固まるまでそのままにしておくか冷蔵庫で冷やしてください。 We should stick to our plan. 我々は我々の計画に固執するべきだ。 She hard-boiled the eggs. 彼女は卵を固くゆでた。 He persists in his confidence. 彼は自分の確信に固執する。 Eventually I'd like to settle down and have a family, but not yet. いずれどこかに落ち着いて身を固めるつもりだが、まだまだだ。 She likes her eggs hard-boiled. 彼女は、卵を固ゆでにするのがすきだ。 He resolved to embark on a once-in-a-lifetime enterprise. 彼は臍を固めて一世一代の大事業に乗り出した。 Cheese is a solid food made from the milk of cows, goats, sheep, and other mammals. チーズは、ウシ、ヤギ、ヒツジやその他の哺乳類の乳から作られる固形の食べ物だ。 He became more obstinate as he grew older. 彼は歳を取るにつれて次第に頑固になった。 Solid water is called ice. 水の固まったものを氷と呼ぶ。 They are binding the gravel with cement to repair the road. 道路修理のために彼らはじゃりをセメントで固めている。 I really like hard-boiled eggs. 私は固茹で卵が大好きです。 I refused absolutely. 私は断固として拒絶した。 Shoes are stiff when they are new. 靴は新しい間は固い。 He had an assured manner. 彼は確固たる態度をとった。 Boil my eggs hard, please. 私の卵は固ゆでにして下さい。 In the past it was perfectly normal to get the back of a teacher's hand or fist as punishment. 昔は、悪いことをすると、学校の先生から平手をくらったり拳固をもらうことが当たり前だった。 We had better do away with such a fixed idea. そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。 Just stick to the protocol, would you? プロトコルだけに固執すればいい、分かった？ Tighten the defences! They're coming! 守りを固めろ！来るぞ！ He hardened clay by putting it in a fire. 彼は粘土を火に入れて固めた。 He is stubborn, though honest. 彼は正直であるが頑固だ。 He persisted in his opinion. 彼は自分の考えに固執した。 The government is determined to put an end to terrorism. 政府はテロ撲滅の決意を固めている。 He persisted in accomplishing his original plan. 彼は自分のもともとの計画をなし遂げることに固執した。 The cement will set in a couple of hours. セメントは２、３時間で固まる。 When a solid melts, it becomes liquid. 固体が解けると液体になる。 A house is built on top of a solid foundation of cement. 家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。 Every company has a firm business plan. いずれの会社にも確固たる事業計画がある。 He is obstinate in disposition. 彼は性質が頑固だ。 He strongly persisted in arguing his opinion. 彼は自分の意見を強固に主張した。 She tried again to fix the earring into her ear. 彼女は耳にイヤリングを固定しようとした。 The older you grow, the more you tend to adhere to fixed ideas. 年をとるほど、ますます固定観念にとらわれるものです。 You can set the white of an egg by boiling it. 卵の白身はゆでれば固まります。 The heat of the sun hardens clay. 太陽の熱は粘土を固くする。 They still clung to this doctrine. 彼らはなおもこの理論を固守した。
