The instinct for survival is inherent in every living thing.
生存本能はあらゆる生物に固有のものである。
This is the ideology to which my speech is written.
これが私の固執しているイデオロギーだ。
To make a web, it starts by making a frame of this silk and fastening it to hard objects, such as trees or fences.
クモの巣を作るには、このきぬの枠を作り、それを木や垣根のような固い物体に固定させることから始める。
The devout Christian persists in his belief.
その信心深いキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。
He has strong principles.
彼は強固な信念の持ち主である。
They have decided to stick to the original plan after all.
彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。
He hardened clay by putting it in a fire.
彼は粘土を火に入れて固めた。
He stuck with his own theory.
彼は自分の持論に固執した。
Don't eat hard foods.
固いものは食べないでください。
He persisted in the experiment until he was successful.
彼は成功するまでその実験に固執した。
He is a man of firm character.
彼は強固な性格の人物だ。
Mr Johnson insists on his theory.
ジョンソン氏は、かれの理論に固執しています。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
He resolved to embark on a once-in-a-lifetime enterprise.
彼は臍を固めて一世一代の大事業に乗り出した。
He was quite decided in his determination.
彼の決心は確固たるものだった。
You can set the white of an egg by boiling it.
卵の白身はゆでれば固まります。
He is the most obstinate child I have ever seen.
彼は私が今まで会ったうちで一番頑固な子供だ。
The successful concert tour established her reputation as a singer.
そのコンサート旅行が成功したので彼女の歌手としての名声は固まった。
He had an assured manner.
彼は確固たる態度をとった。
A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku.
日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。
Eventually I'd like to settle down and have a family, but not yet.
いずれどこかに落ち着いて身を固めるつもりだが、まだまだだ。
I refused absolutely.
私は断固として拒絶した。
We are bound to each other by a close friendship.
私たちは互いに固い友情の絆で結ばれている。
The enemy was entrenched all around the capital.
敵軍は首都の周囲を塹壕で固めていた。
And so the method that works is treading down the snow to harden it, making blocks and piling them up.
それで雪を踏み固めてブロックを作り、それを積むような方法が適しているんですね。
You're so set in your ways!
あなたって本当に頑固ね。
We should stick to our plan.
我々は我々の計画に固執するべきだ。
The older you grow, the more you tend to adhere to fixed ideas.
年をとるほど、ますます固定観念にとらわれるものです。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.