Laugh as much as you like; I'll stick to my plan to the bitter end.
君がいくら笑っても、僕はあくまでも自分の案を固守します。
In marriage, settling down benefits men more than women.
結婚について言えば、身を固めることは女性より男性にプラス面が大きい。
They seem determined to press forward with their program of reform.
彼らは改革案を断固として推し進めるつもりのようだ。
We've been through a rough patch, but I hope it will have made us stronger.
いろいろトラブルもあったけど、雨降って地固まるってことになってほしいね。
She hard-boiled the eggs.
彼女は卵を固くゆでた。
Ranks of police guarded the entrance.
警官が横に列を組んで入口を固めた。
He is a man of firm character.
彼は強固な性格の人物だ。
Players must adhere to the rules of the game.
選手は試合の規則を断固守らなければならない。
The experiment confirmed his theory.
この実験で彼の学説はいっそう強固なものになった。
This table is shaky. Make it stay firm.
このテーブルはがたつく。しっかり固定させてくれ。
I have hard stools.
固い便が出ます。
Iron is harder than gold.
鉄は金よりも固い。
He is obstinate in disposition.
彼は性質が頑固だ。
The lady persisted in wearing such an old-fashioned shirt.
その女性はあんな時代遅れのシャツを着ることに固執した。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
And so the method that works is treading down the snow to harden it, making blocks and piling them up.
それで雪を踏み固めてブロックを作り、それを積むような方法が適しているんですね。
He steeled himself against possible failure.
彼は失敗するかもしれないと覚悟を固めた。
Iron is hard.
鉄は固い。
If it becomes stubborn indeed it stands alone.
頑固になればなるほど孤立するよ。
Solid water is called ice.
水の固まったものを氷と呼ぶ。
He gripped the tennis racket tightly.
テニスのラケットを固く握った。
I am bound to him by a close friendship.
私は固い友情で彼と結ばれている。
You must not be stubborn and should be friendly.
頑固にならず、人と仲良くすることです。
He persisted in his project.
彼は計画を固執した。
Language is a specifically human characteristic.
言語は人間固有の性質である。
Water becomes solid when it freezes.
水は凍結すると固くなる。
A house is built on top of a solid foundation of cement.
家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。
Please don't stand on ceremony.
どうぞ固くならないで下さい。
He was so adamant in his refusal.
彼は断固として拒絶した。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.