And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
Tom hasn't been able to eat solid food since his accident.
事故以来トムは固形物を食べられずにいる。
Water becomes solid when it freezes.
水は凍結すると固くなる。
My earwax got very hard.
耳あかが固くなってしまいました。
Akagi sprained an ankle during practice so before the game he taped it up until it was stiff as a board.
赤木キャプテンは練習中に足を捻挫したので、試合前にテーピングでガチガチに固めた。
I've got my stubbornness from my father.
頑固なのは父ゆずりだ。
I thought our boss was stubborn as a mule but actually he has his cute side.
頑固一徹のボスだと思っていたけれど、結構かわいいところもあるじゃない。
He has strong principles.
彼は強固な信念の持ち主である。
Argh! My computer froze up again.
あ、またコンピューターが固まっちゃったよ。
When water freezes and becomes solid, we call it ice.
水が凍って固体になると氷と呼ばれる。
This lid is so tight I can't open it.
このふたは固くて取れない。
She was set on quitting.
彼女は辞職しようと固く決心していた。
I'm firmly opposed to corporal punishment.
私は体罰には断固反対です。
Our teacher is a real idiot.
僕たちの先生って本当に頭が固いよね。
He is thick-headed.
彼は頭が固い。
He is obstinate in disposition.
彼は性質が頑固だ。
His second son married and settled down.
彼の二番目の息子は結婚して身を固めた。
It's high time you got married and settled down.
もう身を固めて落ち着いてもいいころだよ。
This jam jar's lid is stuck and won't open.
このジャムの瓶、ふたが固くて開かないよ。
He always persisted in his errors.
彼はいつも自分の間違いに固執する。
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.
国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
The judge sentenced him to one year's imprisonment.
判事は彼に禁固1年を宣告した。
He had an assured manner.
彼は確固たる態度をとった。
She's a stubborn girl.
彼女は頑固です。
It is about time he got settled down.
彼はもうそろそろ身を固めてもいいころだ。
She wrung the towel dry.
彼女はタオルを固く絞った。
He has a firm belief.
彼は確固たる信念を持っている。
The milk froze and became solid.
牛乳は凍って固まった。
I held my breath in excitement.
私は興奮して固唾をのんだ。
My father is too stubborn to admit his faults.
私の父はとても頑固なので、自分の誤りを認めることができない。
Please don't boil the eggs so hard.
卵をあまり固くゆでないでください。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
Our teacher really stands on ceremony, doesn't she?
僕たちの先生って本当に頭が固いよね。
Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify.
牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約30分間静置する。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.