Eventually I'd like to settle down and have a family, but not yet.
いずれどこかに落ち着いて身を固めるつもりだが、まだまだだ。
The meat is tough.
この肉は固いですね。
He is in bonds.
彼は禁固の身だ。
Players must adhere to the rules of the game.
選手は試合のルールを断固守らなければならない。
He stuck to the original plan.
彼は原案に固執した。
She was set on quitting.
彼女は辞職しようと固く決心していた。
You should reckon with her obstinate character.
彼女の頑固な性格を考慮に入れるべきだよ。
We have absolute proof that smoking is bad for your health.
喫煙が健康に悪いと言う確固たる証拠がある。
Leave it in the refrigerator until it sets.
固まるまでそのままにしておくか冷蔵庫で冷やしてください。
He is thick-headed.
彼は頭が固い。
Water becomes solid when it freezes.
水は凍結すると固くなる。
We need to bind gravel with cement.
砂利をセメントで固める必要がある。
Don't eat hard foods.
固いものは食べないでください。
The experiment confirmed his theory.
この実験で彼の学説はいっそう強固なものになった。
He has strong principles.
彼は強固な信念の持ち主である。
He's a tough-minded owner.
彼は強固な精神の持ち主です。
Please don't boil the eggs so hard.
卵をあまり固くゆでないでください。
They brought solid fuel with them.
彼らは固形燃料を携えていた。
I am determined to give up smoking.
私はタバコをやめることを固く決意している。
Argh! My computer froze up again.
あ、またコンピューターが固まっちゃったよ。
Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support?
両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。
He persists in his confidence.
彼は自分の確信に固執する。
Every company has a firm business plan.
いずれの会社にも確固たる事業計画がある。
Feathers are peculiar to birds.
羽は鳥に固有のものだ。
Ranks of police guarded the entrance.
警官が横に列を組んで入口を固めた。
I really like hard-boiled eggs.
私は固茹で卵が大好きです。
He was quite decided in his determination.
彼の決心は確固たるものだった。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.
国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
You had better fix the bookcase to the wall.
書棚は壁に固定したほうがいい。
The cement will set in a couple of hours.
セメントは２、３時間で固まる。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
