Don't touch my spaghetti bridge! The glue is still hardening.
私のスパゲティブリッジに触らないでください! まだ接着剤が固まっている途中です。
The device is attached fast to the ceiling.
その装置は天井にしっかりと固定されている。
She's stubborn.
彼女は頑固です。
This lid is so tight I can't open it.
このふたは固くて取れない。
Feathers are peculiar to birds.
羽は鳥に固有のものだ。
The foundation is bedded in concrete.
土台はコンクリートで固められている。
In the past it was perfectly normal to get the back of a teacher's hand or fist as punishment.
昔は、悪いことをすると、学校の先生から平手をくらったり拳固をもらうことが当たり前だった。
We had better do away with such a fixed idea.
そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。
He had established a solid reputation as a man of character.
彼は人格者として確固とした名声を確立した。
He watched the drama holding his breath.
彼はそのドラマを固唾を飲んで見つめた。
It's your stereotyping.
それは君の固定観念だよ。
You should reckon with his obstinate character.
彼の頑固な性格を考慮に入れるべきだ。
This lid is too tight for me to open.
このふたは固くて取れない。
You should reckon with her obstinate character.
彼女の頑固な性格を考慮に入れるべきだよ。
Leave it in the refrigerator until it sets.
固まるまでそのままにしておくか冷蔵庫で冷やしてください。
Cheese is a solid food made from the milk of cows, goats, sheep, and other mammals.
チーズは、ウシ、ヤギ、ヒツジやその他の哺乳類の乳から作られる固形の食べ物だ。
Eventually I'd like to settle down and have a family, but not yet.
いずれどこかに落ち着いて身を固めるつもりだが、まだまだだ。
We are still clinging to the dreams of our youth.
私たちは今でも若いときの夢に固執している。
He persists in his opinion.
彼は私の意見を固執する。
He is obstinate in disposition.
彼は性質が頑固だ。
We fixed him!
私達は彼に身を固めさせた。
The cement will set in a couple of hours.
セメントは2、3時間で固まる。
Mary is too stubborn to apologize.
メアリーはとても頑固で謝ることを知らない。
Jim persists in his opinion.
ジムは自分の意見に固執している。
As he grew older, he became more obstinate.
彼は、年をとるに連れて、ますます頑固になった。
This table is shaky. Make it stay firm.
このテーブルはがたつく。しっかり固定させてくれ。
The government is determined to put an end to terrorism.
政府はテロ撲滅の決意を固めている。
Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify.
牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約30分間静置する。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.