Japan claims the Northern Territories for its own.
日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。
And so the method that works is treading down the snow to harden it, making blocks and piling them up.
それで雪を踏み固めてブロックを作り、それを積むような方法が適しているんですね。
They are binding the gravel with cement to repair the road.
道路修理のために彼らはじゃりをセメントで固めている。
We are still clinging to the dreams of our youth.
私たちは今でも若いときの夢に固執している。
The successful concert tour established her reputation as a singer.
そのコンサート旅行が成功したので彼女の歌手としての名声は固まった。
I have a firm belief in his innocence.
わたしは彼の無実を固く信じている。
Our teacher is a real idiot.
僕たちの先生って本当に頭が固いよね。
She adhered strongly to her belief.
彼女は自分の信念に固執していた。
The lady persisted in wearing such an old-fashioned shirt.
その女性はあんな時代遅れのシャツを着ることに固執した。
The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking.
医師の警告で禁酒の決意が固くなった。
Don't touch my spaghetti bridge! The glue is still hardening.
私のスパゲティブリッジに触らないでください! まだ接着剤が固まっている途中です。
We fixed him!
私達は彼に身を固めさせた。
Teach an old dog new tricks.
頭の固い老人に新しい考え方を教える。
He was quite decided in his determination.
彼の決心は確固たるものだった。
You should reckon with her obstinate character.
彼女の頑固な性格を考慮に入れるべきだよ。
He persisted in accomplishing his original plan.
彼は自分のもともとの計画をなし遂げることに固執した。
I refused absolutely.
私は断固として拒絶した。
Iron is harder than gold.
鉄は金よりも固い。
I've got my stubbornness from my father.
頑固なのは父ゆずりだ。
The sun baked the ground dry.
地面が日に焼けてからからに乾いて固くなった。
It's high time you got married and settled down.
もう身を固めて落ち着いてもいいころだよ。
Argh! My computer froze up again.
あ、またコンピューターが固まっちゃったよ。
A house is built on top of a solid foundation of cement.
家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。
Tighten the defences! They're coming!
守りを固めろ!来るぞ!
You should have refused his request flatly.
君は断固として彼の要求を拒絶すべきであった。
"No", he said in a decided tone.
彼は断固たる口調で「だめだ」と言った。
The cement will set in a couple of hours.
セメントは2、3時間で固まる。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
The older you grow, the more you tend to adhere to fixed ideas.
年をとるほど、ますます固定観念にとらわれるものです。
I am bound to him by a close friendship.
私は固い友情で彼と結ばれている。
The government is determined to put an end to terrorism.
政府はテロ撲滅の決意を固めている。
The common state of this matter is solid.
この物質の普通の状態は固体である。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.