Our teacher really stands on ceremony, doesn't she?
僕たちの先生って本当に頭が固いよね。
I have hard stools.
固い便が出ます。
That is a custom proper to Japan.
それは日本固有の習慣だ。
He had an assured manner.
彼は確固たる態度をとった。
The meat is tough.
この肉は固いですね。
The heat of the sun hardens clay.
太陽の熱は粘土を固くする。
I absolutely will not speak to that fellow again!
あいつとは断固２度と口をきかんぞ。
We've been through a rough patch, but I hope it will have made us stronger.
いろいろトラブルもあったけど、雨降って地固まるってことになってほしいね。
He is the most obstinate child I have ever seen.
彼は私が今まで会ったうちで一番頑固な子供だ。
He was quite decided in his determination.
彼の決心は確固たるものだった。
The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations.
官僚達は大企業との強固な関係を維持している。
A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku.
日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。
Argh! My computer froze up again.
あ、またコンピューターが固まっちゃったよ。
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.
国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
He is in bonds.
彼は禁固の身だ。
He adhered to his own theory.
彼は自分の持論に固執した。
Laugh as much as you like; I'll stick to my plan to the bitter end.
君がいくら笑っても、僕はあくまでも自分の案を固守します。
They still clung to this doctrine.
彼らはなおもこの理論を固守した。
She wrung the towel dry.
彼女はタオルを固く絞った。
I've got my stubbornness from my father.
頑固なのは父ゆずりだ。
He persisted in the experiment until he was successful.
彼は成功するまでその実験に固執した。
It's your stereotyping.
それは君の固定観念だよ。
He resolved to embark on a once-in-a-lifetime enterprise.
彼は臍を固めて一世一代の大事業に乗り出した。
He has a firm belief.
彼は確固たる信念を持っている。
You should reckon with his obstinate character.
彼の頑固な性格を考慮に入れるべきだ。
Mr Johnson insists on his theory.
ジョンソン氏は、かれの理論に固執しています。
You're so set in your ways!
あなたって本当に頑固ね。
The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking.
医師の警告で禁酒の決意が固くなった。
He strongly persisted in arguing his opinion.
彼は自分の意見を強固に主張した。
If it becomes stubborn indeed it stands alone.
頑固になればなるほど孤立するよ。
She wrung the towel.
彼女はタオルを固く絞った。
Mary is too stubborn to apologize.
メアリーはとても頑固で謝ることを知らない。
I really like hard-boiled eggs.
私は固茹で卵が大好きです。
Our plans are not yet concrete.
我々の計画はまだ固まってない。
Cheese is a solid food made from the milk of cows, goats, sheep, and other mammals.
チーズは、ウシ、ヤギ、ヒツジやその他の哺乳類の乳から作られる固形の食べ物だ。
He persisted in his project.
彼は計画を固執した。
Every company has a firm business plan.
いずれの会社にも確固たる事業計画がある。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
