He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship.
彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。
The natives have to defend their land against invaders.
原住民は土地を侵略者から守らねばならない。
Capital, land and labor are the three key factors of production.
資本、土地、労働は生産の三大要素である。
I'm quite a stranger around here.
私はこの土地は全く不案内です。
He shaped the statue from clay.
彼は粘土で像を形作った。
She expects him to show up on Saturday afternoon.
彼女は彼が土曜の午後姿をみせるのを期待している。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。
He is possessed of a wide landed property.
彼は広大な土地を所有している。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。
It's wasteful to leave the land lying idle.
この土地を遊ばせておくのはもったいない。
He never visits us without bringing some presents for my children.
彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。
Professor Sprout acclimated the plant to a new environment.
スポロアウト先生が植物を新しい風土に馴染ませた。
This is a little gift for you.
これはお土産です。
This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas?
今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？
It's best to have one of the locals show you around.
土地の人に案内してもらうのが一番だよ。
We must hand in a history paper by next Saturday.
次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。
Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment.
現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
We'd better finish up this project before the eleventh hour.
土壇場になる前にこのプロジェクトを終わらせたほうがいい。
This is his eleventh hour.
これは彼の土壇場だ。
I want to dispose of the land.
私はその土地を処分したい。
We walked on the banks of the Thames.
私たちはテムズ川の土手を歩きました。
It began to rain cats and dogs.
雨が土砂降りに降り始めた。
The climate affects people in every land.
どの土地でも気候が人々に影響を与えている。
The seventh day of the week is Saturday.
週の７番目の日は土曜日です。
Tomorrow is Saturday, February 5th, 2011.
明日は2011年2月5日土曜日です。
It rained like mad for about a half-hour.
半時間ほどすごい土砂降りだった。
We're having a party next Saturday.
来週の土曜にパーティーを開くつもりです。
The division picnic is this Saturday at the park.
部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。
How many classes do you have on Saturdays?
土曜日には何時間授業がありますか。
He is entitled to get the land; it was his father's.
彼はその土地を取得する権利がある。彼の父親のものだったのだから。
His house is on the bank of the river.
彼の家はその川の土手にある。
This is a souvenir from Hokkaido.
これは北海道からのお土産です。
When it rains, it pours.
雨が降れば必ず土砂降り。
2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency.
２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。
We had native guides on our trip to the mountain.
我々はその山脈で土着のガイドを雇った。
Open from 10:30am to 4pm on Sat, Sun, and Mon.
土日月の午前１０時半から午後４時まで開館。
The Brown twins, both of whom got recently married, held a party.
双子のブラウン兄弟は、２人とも最近結婚したが、土曜日にパーティーを開いた。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
