Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Let's clean the entire office next Saturday. 次の土曜日にオフィスの大掃除をしましょう。 The island is cut off far from the mainland. その島は本土から遠く離れている。 That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain. その日、朝から降り出した雨は町に灯りがつく頃ふとやみそうだったが、夜になると急にまた土砂降りになった。 We want to go to the beach in his car on Saturday. 土曜日には彼の車で海辺に行きたい。 Land prices are running higher every year. 土地の価格は毎年上昇している。 This land belongs to Mr. Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 He formed the clay into a bowl. 彼は粘土で鉢をつくった。 They assessed the land at nine million yen. 彼らはその土地を９００万円と査定した。 Words failed me at the last minute. 土壇場で言葉が旨く言えなかった。 Yesterday was Sunday, not Saturday. 昨日は日曜日で、土曜日ではなかった。 We cannot finish it before Saturday even if everything goes well. いくらうまくいっても土曜日までには終わらない。 How about going to the movies on Saturday? 土曜日に映画を見に行くのはどうですか。 He brought us a small gift each time he called on us. 彼は私たちを訪ねるたびにちょっとした土産を持ってきた。 He has a lot of land. 彼は土地をたくさん持っている。 Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl. そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。 Farmers cultivate the soil. 農夫は土地を耕す。 I spent Saturday afternoon watching entirely too much TV. 私はその土曜日の午後をテレビを見てすごした。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 The bill passed at the last moment. その法案は土壇場になって可決された。 It began to rain cats and dogs. 雨が土砂降りに降り始めた。 This land yields a good crop of rice. この土地はよく米ができる。 If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices. 必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。 He once possessed much land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 I thought you always played football on Saturday. 土曜日はいつもアメフトをしているのかと思っていました。 Jack and I agreed to work at the office on Saturdays by turns. ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。 We're having a party next Saturday. 来週の土曜にパーティーを開くつもりです。 We'd better finish up this project before the eleventh hour. 土壇場になる前にこのプロジェクトを終わらせたほうがいい。 I work every day except Saturday. 土曜以外は毎日働いています。 The locality does not count for much in Japan. 日本では土地勘というものは、あまり価値がない。 Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments. 今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。 If only I'd sold that property during the economic bubble, I wouldn't have suffered such a big loss. バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。 Now, just let the clay slide between your fingers. そして粘土を指の間で滑らせるの。 This is a little gift for you. これはお土産です。 How many classes do you have on Saturdays? 土曜日には何時間授業がありますか。 We will shut up our store on Saturday. 土曜日は店を閉めることにしよう。 We have to dispose of the land. 私たちはその土地を処分しなければならない。 What souvenir do you think she would like most? 彼女へのお土産には何が一番いいと思う？ He laid claim to the land. 彼はその土地の所有権を主張した。 Saturday is the day when he is free. 土曜日は彼が暇な日です。 My father is free on Saturday. 私の父は土曜日にヒマです。 Do you have any plans for Saturday? 土曜日って、何か予定ある？ He is shivering on the brink. 彼は最後の土壇場になって震えている。 It is usually the islander who sees the mainland most clearly. 本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。 Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops. 農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。 Tiny blossoms have come out all over the river bank. 小さな花々が川の土手一面に咲いた。 We have some local wine. いくつかこの土地のワインもございます。 The most expensive thing is land. 一番高いものは、土地です。 The game was canceled at the last minute. 土壇場になって、その試合は取り消された。 He often cuts classes on Monday and Saturday. 彼は月曜日と土曜日によく授業をさぼる。 Flat land has no mountains or hills. 平らな土地には山も丘もない。 I don't go to school Saturday. 土曜日に学校に行きません。 Swallows migrate to a warm climate. つばめは温かい土地へ移る。 Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land. 植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。 I don't know how to manage that large estate. その大きな土地をどう管理してよいか私にはわからない。 He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house. 彼は家を建てるために郊外に土地を買った。 Professor Sprout acclimated the plant to a new environment. スポロアウト先生が植物を新しい風土に馴染ませた。 Farmers turn up the soil with plows. 農家の人達は鋤で土を耕す。 He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。 Most shops near the school are closed on Saturdays now. 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 It is so nice of you to give me a present. お土産を頂いてご親切にどうも。 Nearly 80 percent of the land is mountains. 国土の８割近くが山です。 It's wasteful to leave the land lying idle. この土地を遊ばせておくのはもったいない。 His house is on the bank of the river. 彼の家はその川の土手にある。 The climate here is generally mild. この土地の気候は概して温暖だ。 America is a large country and its people are mobile. アメリカは国土が広く、人々はよく移動する。 Rich soil yields good crops. 肥沃な土壌は豊かな作物を産する。 The climate affects people in every land. どの土地でも気候が人々に影響を与えている。 On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire. 土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。 She doesn't have to go to school on Saturday. 彼女は土曜日に学校に行く必要はありません。 He sold all his land. 彼は土地をすべて売った。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 He hardened clay by putting it in a fire. 彼は粘土を火に入れて固めた。 It rained like mad for about a half-hour. 半時間ほどすごい土砂降りだった。 She doesn't have to go to school on Saturday. 彼女は土曜日学校に行かなくてもよい。 I saw an exciting baseball game last Saturday. 先週の土曜日にははらはらさせる野球の試合を見ました。 Blossoms have come out on the embankment. 花々が土手に咲いた。 When it rains, it pours. 雨が降れば必ず土砂降り。 He decided to rent his property to that company. 彼は自分の土地をその会社に貸すことにした。 He distributed his land among his sons. 彼は土地を息子達に分けた。 We expect him to show up on Saturday afternoon. 僕らは、彼が土曜の午後姿を見せるのを期待している。 Is there a restaurant around here that serves local delicacies? この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。 It never rains but it pours. 降れば必ず土砂降り。 I've been here since Saturday. 私は土曜日からここにいます。 I hold a lot of land. 私は土地をたくさん持っている。 Today is Saturday and tomorrow is Sunday. 今日は土曜日で、明日は日曜日です。 Please come to my house next Saturday if you care to. もしよければ、今度の土曜日にうちに遊びに来てください。 Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs. 晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。 They increased the territory of the empire. 彼らは帝国の領土を広げた。 He holds property on their land. 彼はあそこの土地の所有権がある。 It has fertile soil where corn be grown. そこにはトウモロコシを栽培できる肥沃な土地がある。 We will separate our home's large land equally for our children. 我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。 It's Saturday today. 今日は土曜日です。 Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night. 土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になっているのです。 The man that I visited was Mr. Doi. 私が訪ねた人は土井さんでした。 Why do Muslims place such importance on burial? なぜ、ムスリムの人たちは、土葬にこだわるのか。 It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease. 風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。 Why couldn't you come on Saturday? なんで土曜来れなかったの？ Will you please arrange for me to meet Mr. Doi? 土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。 They won't play tennis this Saturday. 彼らは今週の土曜日はテニスをしないでしょう。
