Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We cannot finish it before Saturday even if everything goes well. いくらうまくいっても土曜日までには終わらない。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間の巴里駐在を終へて帰つて来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 Could you give a me hand packing on Saturday? 土曜日に荷造りをするのを手伝ってくれますか。 He decided to rent his property to that company. 彼は自分の土地をその会社に貸すことにした。 I am sorry to cancel the appointment at the last minute. 土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。 Jack and I agreed to work at the office on Saturdays by turns. ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。 Our neighbor's ground yields better corn than our own. 隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。 I make it a rule to read books in the library on Saturday. 土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。 What souvenir do you think she would like most? 彼女へのお土産には何が一番いいと思う？ I till the earth. 土地を耕す。 She is going to visit her grandmother on Saturday. 彼女は土曜日におばあさんを訪ねます。 They sent agents to agitate the local people. 土地の人々を扇動するためにスパイを送り込んだ。 Not a few students came to the concert last Saturday. 先週の土曜日には少なからぬ学生がコンサートにきた。 The armed forces succeeded in occupying the entire territory. 軍は全領土を支配するのに成功した。 We always play tennis on Saturday morning. 私たちは土曜日の朝はいつもテニスをする。 Tom took his girlfriend out on Saturday night. トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。 It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease. 風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。 The division picnic is this Saturday at the park. 部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。 The land is out of crop this year. その土地は今年は作付けしていない。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 There are still uncivilized lands. まだ未開拓の土地がある。 I spent Saturday afternoon watching entirely too much TV. 私はその土曜日の午後をテレビを見てすごした。 Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 It has fertile soil where corn be grown. そこにはトウモロコシを栽培できる肥沃な土地がある。 I will be playing a tennis match on Saturday with my boyfriend Cyril. 私は土曜日男友達のシリルとテニスの試合をやることになっている。 Flat land has no mountains or hills. 平らな土地には山も丘もない。 He left me with his favorite book and moved to Osaka. 彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。 The foundation is bedded in concrete. 土台はコンクリートで固められている。 Worms are sometimes beneficial to soil. ミミズも時には土壌に有益です。 Please leave next Saturday afternoon free. 次の土曜日の午後は開けてください。 Farmers made a lucky strike on estates. 農民は土地で大もうけをした。 The land descended from father to son. その土地は父から子へと伝わってきた。 The accident took place on the evening of last Sunday. その事故はこの前の土曜日の夕方に起こった。 If only I'd sold that property during the economic bubble, I wouldn't have suffered such a big loss. バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。 Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments. 今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。 Acid soil is neutralised by ash. 酸性土を灰で中和する。 He often cuts classes on Monday and Saturday. 彼は月曜日と土曜日によく授業をさぼる。 Yesterday was Sunday, not Saturday. 昨日は日曜、土曜じゃないよ。 Do you have school on Saturdays? 土曜日に学校はありますか。 I don't know how to manage that large estate. その大きな土地をどう管理してよいか私にはわからない。 I don't go to school on Saturdays. 土曜日は学校に行きません。 The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's. 土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。 He reached Kyoto on Saturday. 彼は土曜日に京都についた。 We have been completely cornered. とうとう土壇場に追い込まれた。 She expects him to show up on Saturday afternoon. 彼女は彼が土曜の午後姿をみせるのを期待している。 In order to get the soil ready for planting you must plow it. 栽培に適した土壌を得るには耕さなければならない。 For three hundred years they have farmed the surrounding land. ３００年間、彼らは周囲の土地を耕作してきた。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 Plants take in water from the soil. 植物は土壌から水分をとる。 He wants to dispose of his land. 彼は土地を処分したがっている。 Yesterday was Sunday, not Saturday. 昨日は日曜日で、土曜日ではなかった。 They extended their territory by conquest. 彼らは征服によって、領土を拡張した。 The duke holds a lot of land. その公爵はたくさんの土地を所有している。 Christmas fell on Saturday that year. その年は、クリスマスは土曜日だった。 The bill passed at the last moment. その法案は土壇場になって可決された。 It never rains but it pours. 降れば必ず土砂降り。 Those peasants badly need land to grow rice. それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。 The air is soft, the soil moist. 空気は穏やかで、土には湿り気がある。 The longer I stay there, the more I like the place. そこに居れば居るほどその土地が好きになる。 Throughout the United State large numbers of young people enter college every year. 米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。 They are boring the ground for oil. 彼らは石油を目当てに土地を試掘している。 We have five classes every day except Saturday. 土曜以外は一日に５時間授業がある。 This site is ideal for our house. この土地は家を建てるのには最適である。 This house has a solid foundation. この家は土台がしっかりしている。 This earth is moist owing to the recent rain. この土は最近の雨のために湿っている。 Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment. 現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 He's a drinker, so wine would probably be good for a souvenir. 彼は辛党だから、お土産にはワインがいいだろう。 The most expensive thing is land. 一番高いものは、土地です。 The settlers learned that the land in the valley was fertile. 開拓民たちは谷間の土地が肥沃であることを知った。 It has been raining since last Saturday. 先週の土曜日以来ずっと雨です。 The Brown twins, both of whom got recently married, held a party. 双子のブラウン兄弟は、２人とも最近結婚したが、土曜日にパーティーを開いた。 You don't go to school on Sunday, do you? 君は土曜日には学校へ行かないのですね。 Since my mother was sick, I couldn't leave the house last Saturday. 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 Today is Saturday and tomorrow is Sunday. 今日は土曜日で、明日は日曜日です。 Jack and I agreed to take turns working at the office on Saturdays. ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。 It rained like mad for about a half-hour. 半時間ほどすごい土砂降りだった。 Their wish is engraved on the base of the statue. 像の土台に彼らの願いが刻まれている。 The land came into the market. その土地が売りに出された。 She claimed to be the owner of the land. 彼女はその土地の所有者だと主張した。 Tom is throwing a surprise birthday party for Mary next Saturday. トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。 When it rains, it pours. 降れば必ず土砂降り。 Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night. 土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になつてゐるのです。 Do you go to school on Saturday? 土曜に学校がありますか。 It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality. 日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。 My parents leave for New Zealand next Saturday. 私の両親は今度の土曜日ニュージーランドへ出発する。 America is a large country and its people are mobile. アメリカは国土が広く、人々はよく移動する。 We chose a good present for each of their children. 私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。 They sell land by the acre. 土地はエーカー単位で売っています。 It is so nice of you to give me a present. お土産を頂いてご親切にどうも。 Christmas fell on Saturday that year. その年のクリスマスは土曜日だった。 If only I'd sold that property before the economic bubble burst I wouldn't have lost all that money. バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。 How about playing tennis next Saturday? 今度の土曜日、テニスをしませんか。 This land yields a good crop of rice. この土地はよく米ができる。 He is possessed of a wide landed property. 彼は広大な土地を所有している。 George was tricked into buying the land. ジョージは詐欺にかかってその土地を買わされた。 All communication with the mainland was cut off by the typhoon. 台風で本土との通信が絶えた。 There's a lot of trash on the far bank of the river. 川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われるだろう。 He owns a lot of land. 彼は土地をたくさん持っている。
