That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.
Most shops near the school are closed on Saturdays now.
今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。
Since my mother was sick, I couldn't leave the house last Saturday.
私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。
This is a little gift for you.
これはお土産です。
He fashioned an elegant pot out of clay.
彼は、粘土で優雅な壷を形作った。
I have to go even if it rains cats and dogs.
たとえ土砂降りでも行かなければならない。
It has fertile soil where corn be grown.
そこにはトウモロコシを栽培できる肥沃な土地がある。
Saturday is when my father is free.
土曜日は父が暇な時だ。
Seven days of Saturday is all that I need.
毎日が土曜日だったらいいのに。
It is so nice of you to give me a present.
お土産を頂いてご親切にどうも。
If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under.
土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。
My idea of that place is not very clear.
その土地についての僕の概念はあまりはっきりしない。
Because we'll all fall down on the cold ground.
だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。
The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me.
この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。
I will be free next Saturday.
来週の土曜日は暇です。
Farmers made a lucky strike on estates.
農民は土地で大もうけをした。
It's Saturday. You need not have woken me up.
土曜日だよ。起こしてくれる必要はなかったのに。
She expects him to show up on Saturday afternoon.
彼女は彼が土曜の午後姿をみせるのを期待している。
The flood deposited a layer of mud.
洪水のあとに粘土の層が残った。
We had native guides on our trip to the mountain.
我々はその山脈で土着のガイドを雇った。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
She is going to visit her grandmother on Saturday.
彼女は土曜日におばあさんを訪ねます。
Swallows migrate to a warm climate.
つばめは温かい土地へ移る。
Would you like to go fishing on Saturday afternoon?
土曜日のご午後、釣りに行きますか。
Saturday is the day when he is free.
土曜日は彼が暇な日です。
He holds property on their land.
彼はあそこの土地の所有権がある。
Tom worked the clay into a vase.
トムは粘土で花瓶を作った。
The river flowed over its banks.
川が土手を越えてあふれた。
Rich soil yields good crops.
肥沃な土壌は豊かな作物を産する。
It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease.
風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。
I work every day except Saturday.
土曜以外は毎日働いています。
There is a short program of local news on the radio.
ラジオでその土地の短いニュース番組がある。
We always play tennis on Saturday morning.
私たちは土曜日の朝はいつもテニスをする。
Do you have school on Saturdays?
土曜日に学校はありますか。
In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States.
中国でも戦国時代の墳墓からガラスが出土している。
I will be playing a tennis match on Saturday with my boyfriend Cyril.
私は土曜日男友達のシリルとテニスの試合をやることになっている。
That soil is rich in humus.
その土壌は腐植に富んでいます。
Don't forget to bring your lunch on Saturday.
土曜日に昼食を持ってくるのを忘れるなよ。
The wedding will take place on Saturday.
結婚式は土曜日に行われます。
The armed forces occupied the entire territory.
軍部は全領土を占領した。
Not a few students came to the concert last Saturday.
先週の土曜日には少なからぬ学生がコンサートにきた。
Will you please arrange for me to meet Mr Doi?
土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。
I'll be off duty at noon on Saturday.
僕は土曜日は正午に勤務からひける。
Flat land has no mountains or hills.
平らな土地には山も丘もない。
They increased the territory of the empire.
彼らは帝国の領土を広げた。
Jack and I agreed to work at the office on Saturdays by turns.
ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。
He sold all his land.
彼は土地をすべて売った。
Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl.
そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。
Will you please arrange for me to meet Mr. Doi?
土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。
On Saturdays, we usually visit in this park.
この公園は土曜日に私達がよく訪れる場所です。
Could you give a me hand packing on Saturday?
土曜日に荷造りをするのを手伝ってくれますか。
Saturday is when I am least busy.
土曜日は、僕の最も暇な日である。
Japan claims the Northern Territories for its own.
日本は北方領土の領有を主張している。
He watered the soil.
かれは土に水をやった。
Would you like to see a live performance of a play with me Saturday?
土曜に私と芝居の公演を見ませんか。
Each time he escaped, he returned to this region.
彼は脱走するたびにこの土地に帰ってきた。
You can't get a tree to grow on bad soil.
土壌が悪いと木は育てられない。
The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's.
土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。
The air is soft, the soil moist.
空気は穏やかで、土には湿り気がある。
He succeeded to his father's large property.
彼は父親の大きな土地を相続した。
The law forbids the building of any skyscraper on this land.
この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。
School finishes before noon on Saturdays.
土曜日は１２時前には学校が終わる。
One fifth of the earth's surface is covered by permafrost.
地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。
We chose a good present for each of their children.
私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
