Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The seventh day of the week is Saturday. 週の７番目の日は土曜日です。 She put new soil in the flower pot. 彼女は植木鉢に新しい土を入れた。 It's best to have one of the locals show you around. 土地の人に案内してもらうのが一番だよ。 Let's clean the entire office next Saturday. 次の土曜日にオフィスの大掃除をしましょう。 The property was purchased with laundered political money. その土地はローンダリングした政治資金で購入されました。 Make allowance for souvenirs on the return trip. 旅行から帰るときの土産のことを考えておきなさい。 Will you please arrange for me to meet Mr Doi? 土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。 This land gives good crops. この土地は作物がよく育つ。 This land belongs to the Royal Family. この土地は王室のものです。 February 7th is Northern Territories Day in Japan. 2月7日は日本では北方領土の日です。 She doesn't have to go to school on Saturday. 彼女は土曜日に学校に行く必要はありません。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 The heat of the sun hardens clay. 太陽の熱は粘土を固くする。 They won't play tennis this Saturday. 彼らは今週の土曜日はテニスをしないでしょう。 Saturday is the pottery class I've been attending since last year. 土曜日、去年から通い始めた陶芸教室。 The division picnic is this Saturday at the park. 部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。 It has been raining since last Saturday. 先週の土曜日以来ずっと雨です。 Who owns this land? この土地は誰が所有しているのですか。 Birds disturb the soil. 鳥が土をかき回す。 Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 All communication with the mainland was cut off by the typhoon. 台風で本土との通信が絶えた。 Whenever she comes, she brings us presents. 彼女は来るたびにお土産を持って来てくれる。 It's raining cats and dogs. 土砂降りの雨だ。 I spent Saturday afternoon watching entirely too much TV. 私はその土曜日の午後をテレビを見てすごした。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 If only I'd sold that property during the economic bubble, I wouldn't have suffered such a big loss. バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。 Land made him a rich man. 土地で彼は成り金になった。 Saturday is when I am least busy. 土曜日は、僕の最も暇な日である。 The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's. 土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。 He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house. 彼は家を建てるために郊外に土地を買った。 It's Saturday. You need not have woken me up. 土曜日だよ。起こしてくれる必要はなかったのに。 This house and this land are mine! この土地とこの家は私の物ですよ。 I want to introduce you to my parents next Saturday. 次の土曜日にあなたを私の両親に紹介したい。 In the first place the meeting was arranged for next Saturday. まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。 He's a drinker, so wine would probably be good for a souvenir. 彼は辛党だから、お土産にはワインがいいだろう。 The land was converted into a park. その土地は公園に変えられた。 What souvenir do you think she would like most? 彼女へのお土産には何が一番いいと思う？ Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments. 今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。 Did you go to Ming's party last Saturday? あなたは先週の土曜日ミンのパーティーに行きましたか。 Yesterday was Sunday, not Saturday. 昨日は日曜日で、土曜日ではなかった。 I will be free next Saturday. 来週の土曜日は暇です。 The foundation is bedded in concrete. 土台はコンクリートで固められている。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 Do you have school on Saturdays? 土曜日に学校はありますか。 It's raining cats and dogs. 雨が土砂降りだ。 Because we'll all fall down on the cold ground. だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。 There are no easy answers to the land problem in Japan. 日本の土地問題には簡単な解決策はない。 He has no title to this land. 彼にはこの土地の所有権はない。 School finishes before noon on Saturdays. 土曜日は１２時前には学校が終わる。 Jim climbed out of the boat on to the bank. ジムは船から降りて土手まで登って行った。 The game was canceled at the last minute. 土壇場になって、その試合は取り消された。 It is Saturday. 土曜日だよ。 In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday. パリなどでは、夏になると、細君や子供を避暑地にやって置いて、夫は、土曜日の晩から日曜へかけてそこへ出掛けて行く風習があります。 The land yields heavy crops. その土地は穀類を豊富に産出する。 Fertile soil is indispensable for agriculture. 農業には肥えた土地が不可欠だ。 They assessed the land at nine million yen. 彼らはその土地を９００万円と査定した。 They yielded their land to the invaders. 彼らは土地を侵入者に明け渡した。 This land belongs to Mr. Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night. 土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になつてゐるのです。 He brought back several souvenirs. 彼はお土産をもって帰った。 He once owned a lot of land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 How about next Saturday? 今度の土曜日はどうですか。 We'd better finish up this project before the eleventh hour. 土壇場になる前にこのプロジェクトを終わらせたほうがいい。 We have some local wine. いくつかこの土地のワインもございます。 What do you say to a bus tour next Saturday? 来週土曜日にバスツアーをしない？ The rain is teeming down. 土砂降りに降っている。 It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease. 風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。 When it rains, it pours. 雨が降れば必ず土砂降り。 Do you go to school on Saturday? 土曜に学校がありますか。 I was unable to leave home last Saturday, with my mother being ill. 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 Does the soil suit vegetables? その土地は野菜栽培に向いていますか。 The land slopes gently toward the river. その土地は川に向かって緩やかに傾斜している。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土の領有を主張している。 It began to rain cats and dogs. 雨が土砂降りに降り始めた。 Could you give a me hand packing on Saturday? 土曜日に荷造りをするのを手伝ってくれますか。 Tom took his girlfriend out on Saturday night. トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。 The land came into the market. その土地が売りに出された。 We want to go to the beach in his car on Saturday. 土曜日には彼の車で海辺に行きたい。 All the students go home early on Saturday. 土曜日には生徒はみんな早く帰宅する。 Tom took his girlfriend out on Saturday night. トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。 Saturday is the last day of week. 土曜日は週の最後の日です。 Jack and I agreed to work at the office on Saturdays by turns. ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。 She claimed to be the owner of the land. 彼女はその土地の所有者だと主張した。 Farmers cultivate the soil. 農夫は土地を耕す。 Throughout the United State large numbers of young people enter college every year. 米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。 Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft. 不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。 He bought the land for the purpose of building a house on it. 彼は家を建てるためにその土地を買った。 We must hand in a history paper by next Saturday. 次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。 Swallows migrate to a warm climate. つばめは温かい土地へ移る。 I will be playing a tennis match on Saturday with my boyfriend Cyril. 私は土曜日男友達のシリルとテニスの試合をやることになっている。 He left me with his favorite book and moved to Osaka. 彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。 The flood deposited a layer of mud. 洪水のあとに粘土の層が残った。 His house is on the bank of the river. 彼の家はその川の土手にある。 The karaoke shop is especially crowded on Saturdays. 土曜日のカラオケ屋は特に混んでいる。 If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices. 必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。 Why couldn't you come on Saturday? なんで土曜来れなかったの？ When it continues raining cats and dogs for a long while, laundrymen have a hard time doing their work. 土砂降りが長く続くと、洗濯屋さんは、仕事がはかどらず苦労する。 Tom worked the clay into a vase. トムは粘土で花瓶を作った。 Rich soil yields good crops. 肥沃な土壌は豊かな作物を産する。 The land descended from father to son. その土地は父から子へと伝わってきた。
