| The soil retained richness. | その土壌は豊かさを保った。 | |
| Sunday comes after Saturday. | 日曜日は土曜日の後に来ます。 | |
| Plants take in water from the soil. | 植物は土壌から水分をとる。 | |
| Angola was once a Portuguese territory. | アンゴラはかつてポルトガルの領土だった。 | |
| Tomorrow is Saturday, February 5th, 2011. | 明日は2011年2月5日土曜日です。 | |
| There is no King on the Road of Death. | 冥土の道に王は無し。 | |
| This is the first time I've ever plowed this land. | 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 | |
| Will you please arrange for me to meet Mr Doi? | 土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。 | |
| We're having a party next Saturday. | 来週の土曜にパーティーを開くつもりです。 | |
| The land is out of crop this year. | その土地は今年は作付けしていない。 | |
| He bought the land with the plan to build a house on it. | 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 | |
| He succeeded to his father's large property. | 彼は父親の大きな土地を相続した。 | |
| I want to dispose of the land. | 私はその土地を処分したい。 | |
| This land is my property. | この土地は私の所有物だ。 | |
| In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." | 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 | |
| Would you care to come and see me on Saturday? | 土曜日に家に来ませんか。 | |
| Acid soil is neutralised by ash. | 酸性土を灰で中和する。 | |
| He once owned a lot of land. | 彼はかつて広大な土地を所有していた。 | |
| The climate affects people in every land. | どの土地でも気候が人々に影響を与えている。 | |
| Jack and I agreed to take turns working at the office on Saturdays. | ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。 | |
| What souvenir do you think she would like most? | 彼女へのお土産には何が一番いいと思う？ | |
| All the students go home early on Saturday. | 土曜日には生徒はみんな早く帰宅する。 | |
| The accident took place on the evening of last Sunday. | その事故はこの前の土曜日の夕方に起こった。 | |
| This land belongs to Mr Ikeda. | この土地は池田氏の所有だ。 | |
| This house and this land are mine! | この土地とこの家は私の物ですよ。 | |
| It is so nice of you to give me a present. | お土産を頂いてご親切にどうも。 | |
| We will shut up our store on Saturday. | 土曜日は店を閉めることにしよう。 | |
| He doesn't go to the office on Saturday. | 彼は土曜日には会社に行かない。 | |
| Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl. | そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。 | |
| Christmas fell on Saturday that year. | その年は、クリスマスは土曜日だった。 | |
| The rain washed away the soil. | 雨で土壌が流されてしまった。 | |
| The house was undermined by the flood. | 洪水で家の土台が削り取られた。 | |
| On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire. | 土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。 | |
| You don't go to school on Sunday, do you? | 君は土曜日には学校へ行かないのですね。 | |
| If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices. | 必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。 | |
| George was tricked into buying the land. | ジョージは詐欺にかかってその土地を買わされた。 | |
| I was unable to leave home last Saturday, with my mother being ill. | 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 | |
| Throughout the United State large numbers of young people enter college every year. | 米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。 | |
| An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help. | 小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。 | |
| The land on his farm is very fertile. | 彼の農場の土はとても肥えている。 | |
| The heat of the sun hardens clay. | 太陽の熱は粘土を固くする。 | |
| School finishes before noon on Saturdays. | 土曜日は１２時前には学校が終わる。 | |
| We used to go to the movies on Saturday evening. | 私達は土曜の夜はいつも映画に行ったものです。 | |
| Plants are nourished by earth. | 植物は土壌で育つ。 | |
| Birds disturb the soil. | 鳥が土をかき回す。 | |
| The rain came down in buckets. | 雨が土砂降りになった。 | |
| He owns a lot of land. | 彼は土地をたくさん持っている。 | |
| We'd better finish up this project before the eleventh hour. | 土壇場になる前にこのプロジェクトを終わらせたほうがいい。 | |
| There are no easy answers to the land problem in Japan. | 日本の土地問題には簡単な解決策はない。 | |
| The supermarket is open Monday through Saturday. | そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。 | |
| It is Saturday. | 土曜日だよ。 | |
| The climate here is generally mild. | この土地の気候は概して温暖だ。 | |
| Swallows migrate to a warm climate. | つばめは温かい土地へ移る。 | |
| The natives have to defend their land against invaders. | 原住民は土地を侵略者から守らねばならない。 | |
| This land belongs to the Royal Family. | この土地は王室のものです。 | |
| I will be free next Saturday. | 来週の土曜日は暇です。 | |
| A gift of cheesecake is apparently good to soothe discord. | 波風を鎮めるにはチーズケーキのお土産が良いらしいですよ。 | |
| He once had a lot of land. | 彼はかつて広大な土地を所有していた。 | |
| Christmas fell on Saturday that year. | その年のクリスマスは土曜日だった。 | |
| Please come to my house next Saturday if you care to. | もしよければ、今度の土曜日にうちに遊びに来てください。 | |
| The stores were alive with people the Saturday before Christmas. | 店はクリスマス前の土曜日なので混雑していた。 | |
| I don't go to school Saturday. | 土曜日に学校に行きません。 | |
| Nearly 80 percent of the land is mountains. | 国土の８割近くが山です。 | |
| We own a few hundred acres between the three of us. | 我々３人で数百エーカーの土地を共有している。 | |
| Do you have enough time to buy enough things for souvenirs? | お土産に十分なものを買うだけの十分な時間がありますか。 | |
| Mr Ford owns this land. | フォード氏がこの土地を所有している。 | |
| This land gives good crops. | この土地は作物がよく育つ。 | |
| He hardened clay by putting it in a fire. | 彼は粘土を火に入れて固めた。 | |
| Also my bedding got dirt on it. | 寝具も土埃で汚してしまいました。 | |
| The game was canceled at the last minute. | 土壇場になって、その試合は取り消された。 | |
| Capital, land and labor are the three key factors of production. | 資本、土地、労働は生産の三大要素である。 | |
| Golf is a waste of land in such a small country as Japan. | 日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。 | |
| He brought us a small gift each time he called on us. | 彼は私たちを訪ねるたびにちょっとした土産を持ってきた。 | |
| The rain is teeming down. | 土砂降りに降っている。 | |
| Would you like to see a live performance of a play with me Saturday? | 土曜に私と芝居の公演を見ませんか。 | |
| Saturday is the day when he is free. | 土曜日は彼が暇な日です。 | |
| That soil is rich in humus. | その土壌は腐植に富んでいます。 | |
| He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house. | 彼は家を建てるために郊外に土地を買った。 | |
| He bought the lot with a view to building a house on it. | 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 | |
| I have to give back the book before Saturday. | 土曜日までに本を返さなければなりません。 | |
| I make it a rule to read books in the library on Saturday. | 土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。 | |
| How about going to the movies on Saturday? | 土曜日に映画を見に行くのはどうですか。 | |
| Please turn in your report by next Saturday. | 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 | |
| She spends every Saturday afternoon playing tennis. | 彼女は毎週土曜日の午後をテニスをして過ごす。 | |
| I'll be off duty at noon on Saturday. | 僕は土曜日は正午に勤務からひける。 | |
| Words failed me at the last minute. | 土壇場で言葉が旨く言えなかった。 | |
| Farmers cultivate the soil. | 農夫は土地を耕す。 | |
| Cleared, the site will be valuable. | 整地すれば、その土地は値段が上がるだろう。 | |
| There are still uncivilized lands. | まだ未開拓の土地がある。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 | |
| His house is on the bank of the river. | 彼の家はその川の土手にある。 | |
| We have dances on Saturday evening. | 土曜日の夜、ダンスパーティーをします。 | |
| Fifty years ago anyone could have bought the land. | ５０年前だったら、だれでもその土地を買えただろう。 | |
| I will be playing a tennis match on Saturday with my boyfriend Cyril. | 私は土曜日男友達のシリルとテニスの試合をやることになっている。 | |
| How many classes do you have on Saturdays? | 土曜日には何時間授業がありますか。 | |
| They increased the territory of the empire. | 彼らは帝国の領土を広げた。 | |
| He left me with his favorite book and moved to Osaka. | 彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。 | |
| In order to get the soil ready for planting you must plow it. | 栽培に適した土壌を得るには耕さなければならない。 | |
| Tiny blossoms have come out all over the river bank. | 小さな花々が川の土手一面に咲いた。 | |
| You should turn in your paper by next Saturday. | 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 | |
