Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Farmers turn up the soil with plows. 農家の人達は鋤で土を耕す。 Swallows migrate to a warm climate. つばめは温かい土地へ移る。 The duke holds a lot of land. その公爵はたくさんの土地を所有している。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、家族で動物園へパンダを見に行った。 Capital, land and labor are the three key factors of production. 資本、土地、労働は生産の三大要素である。 I hold a lot of land. 私は土地をたくさん持っている。 He often eats out on Saturday nights. 彼はよく土曜の夜に外食します。 If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices. 必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。 She put new soil in the flower pot. 彼女は植木鉢に新しい土を入れた。 I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home. 退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。 Do you see patients on Saturdays? 土曜日は診察していらっしゃいますか。 The supermarket is open all days except Sunday. そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。 We have been completely cornered. とうとう土壇場に追い込まれた。 Seven days of Saturday is all that I need. 毎日が土曜日だったらいいのに。 This house has a solid foundation. この家は土台がしっかりしている。 Land reform caused a great change in the lives of the people. 土地改革は人々の暮らしに大きな変化をもたらした。 Yesterday was Sunday, not Saturday. 昨日は日曜日で、土曜日ではなかった。 It is Saturday. 土曜日だよ。 They are boring the ground for oil. 彼らは石油を目当てに土地を試掘している。 What do you say to a bus tour next Saturday? 来週の土曜にバスツアーに行くとかどう？ It is so nice of you to give me a present. お土産を頂いてご親切にどうも。 They sent agents to agitate the local people. 土地の人々を扇動するためにスパイを送り込んだ。 Mr. Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 He's a drinker, so wine would probably be good for a souvenir. 彼は辛党だから、お土産にはワインがいいだろう。 The karaoke shop is especially crowded on Saturdays. 土曜日のカラオケ屋は特に混んでいる。 Don't forget to bring your lunch on Saturday. 土曜日に昼食を持ってくるのを忘れるなよ。 The land slopes gently toward the river. その土地は川に向かって緩やかに傾斜している。 There is no King on the Road of Death. 冥土の道に王は無し。 Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night. 土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になっているのです。 Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl. そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。 Do you have school on Saturdays? 土曜日に学校はありますか。 My father has bought land with a view to building a house. 父は家を建てるつもりで土地を買いました。 She doesn't have to go to school on Saturday. 彼女は土曜日学校に行かなくてもよい。 This is a little gift for you. これはお土産です。 The stores were alive with people the Saturday before Christmas. 店はクリスマス前の土曜日なので混雑していた。 The one resource more precious than any other was land. 何よりも貴重な唯一の資源は土地であった。 Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night. 土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になつてゐるのです。 You should turn in your paper by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 We will separate our home's large land equally for our children. 我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。 Birds disturb the soil. 鳥が土をかき回す。 There used to be a bridge between two river banks. ２つの土手の間に、むかし橋がかかっていた。 Why do Muslims place such importance on burial? なぜ、ムスリムの人たちは、土葬にこだわるのか。 The seventh day of the week is Saturday. 週の７番目の日は土曜日です。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われるだろう。 Our neighbor's ground yields better corn than our own. 隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。 The locality does not count for much in Japan. 日本では土地勘というものは、あまり価値がない。 He holds property on their land. 彼はあそこの土地の所有権がある。 Would you like to go fishing on Saturday afternoon? 土曜日のご午後、釣りに行きますか。 He hardened clay by putting it in a fire. 彼は粘土を火に入れて固めた。 We always play tennis on Saturday morning. 私たちは土曜日の朝はいつもテニスをする。 The foundation is bedded in concrete. 土台はコンクリートで固められている。 Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment. 現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。 The bill passed at the last moment. その法案は土壇場になって可決された。 School finishes before noon on Saturdays. 土曜日は１２時前には学校が終わる。 Not a few students came to the concert last Saturday. 先週の土曜日には少なからぬ学生がコンサートにきた。 The rain is teeming down. 土砂降りに降っている。 Amy worked in the yard last Saturday. エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。 Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops. 農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。 Saturday is the pottery class I've been attending since last year. 土曜日、去年から通い始めた陶芸教室。 Sunday comes after Saturday. 日曜日は土曜日の後に来ます。 If only I'd sold that property during the economic bubble, I wouldn't have suffered such a big loss. バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。 Most shops near the school are closed on Saturdays now. 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 A dinner will be given next Saturday. 晩さん会が次の土曜日に開かれるでしょう。 Will you please arrange for me to meet Mr. Doi? 土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。 The air is soft, the soil moist. 空気は穏やかで、土には湿り気がある。 He bought the land for the purpose of building a house on it. 彼は家を建てるためにその土地を買った。 Plants take in water from the soil. 植物は土壌から水分をとる。 The soil here is fertile. ここは土地が肥沃である。 It's Saturday. You need not have woken me up. 土曜日だよ。起こしてくれる必要はなかったのに。 Sunday follows Saturday. 土曜日の次は日曜日がくる。 He holds a lot of land. 彼は土地をたくさん持っている。 Blossoms have come out on the embankment. 花々が土手に咲いた。 Throughout the United State large numbers of young people enter college every year. 米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。 Jack and I agreed to work at the office on Saturdays by turns. ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。 The land descended to his family. その土地は彼の家族に伝わった。 My land abuts on the river. 私の土地は川に接している。 It never rains but it pours. 降れば必ず土砂降り。 We walked on the banks of the Thames. 私たちはテムズ川の土手を歩きました。 They extended their territory by conquest. 彼らは征服によって、領土を拡張した。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 He often cuts classes on Monday and Saturday. 彼は月曜日と土曜日によく授業をさぼる。 Do you have any plans for Saturday? 土曜日に何か計画がありますか。 We played tennis after school every Saturday. 毎週土曜日の放課後に私たちはテニスをした。 When it rains, it pours. 雨が降れば必ず土砂降り。 Flat land has no mountains or hills. 平らな土地には山も丘もない。 These are gifts for my friends. これは友人への土産です。 The land on his farm is very fertile. 彼の農場の土はとても肥えている。 It's a very rocky soil, isn't it? 石の多い土地ですね。 They disputed the ownership of the land for years. 彼らは幾年間も、その土地の所有権について論争した。 He formed the clay into a bowl. 彼は粘土で鉢をつくった。 The estate was adjudged to the oldest son. その土地は長男に与えられた。 The land descended from father to son. その土地は父から子へと伝わってきた。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 This supermarket delivers only on Saturday. このスーパーマーケットは土曜日だけ配達する。 The heat of the sun hardens clay. 太陽の熱は粘土を固くする。 The land to the northeast was low-lying. 北東方向に土地が低く横たわっていた。 I have to go even if it rains cats and dogs. たとえ土砂降りでも行かなければならない。 He watered the soil. かれは土に水をやった。 He reached Kyoto on Saturday. 彼は土曜日に京都についた。 Mr Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。
