It never rains but it pours. 降れば必ず土砂降り。 Do you see patients on Saturdays? 土曜日は診察していらっしゃいますか。 That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain. その日、朝から降り出した雨は町に灯りがつく頃ふとやみそうだったが、夜になると急にまた土砂降りになった。 We had native guides on our trip to the mountain. 我々はその山脈で土着のガイドを雇った。 He decided to rent his property to that company. 彼は自分の土地をその会社に貸すことにした。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 Fertile soil is indispensable for a good harvest. 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 It was a very hungry soil. とてもやせた土地でした。 In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal. 他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。 It has fertile soil where corn be grown. そこにはトウモロコシを栽培できる肥沃な土地がある。 A part of this land is mine. この土地の一部は私のものだ。 Tom took his girlfriend out on Saturday night. トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。 Our neighbor's ground yields better corn than our own. 隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。 On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire. 土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われます。 This house has a solid foundation. この家は土台がしっかりしている。 He wants to dispose of his land. 彼は土地を処分したがっている。 I went shopping last Saturday. 先週の土曜日買い物に行った。 I want to dispose of the land. 私はその土地を処分したい。 I'll be off duty at noon on Saturday. 僕は土曜日は正午に勤務からひける。 The supermarket is open Monday through Saturday. そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。 Would you like to see a live performance of a play with me Saturday? 土曜に私と芝居の公演を見ませんか。 Jack and I agreed to take turns working at the office on Saturdays. ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。 They sell land by the acre. 土地はエーカー単位で売っています。 Tomorrow is Saturday, February 5th, 2011. 明日は2011年2月5日土曜日です。 It's Saturday today. 今日は土曜日です。 February 7th is Northern Territories Day in Japan. 2月7日は日本では北方領土の日です。 I make it a rule to read books in the library on Saturday. 土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。 The soil here is fertile. ここは土地が肥沃である。 Do you have any plans for Saturday? 土曜日に何か計画がありますか。 The soil retained richness. その土壌は豊かさを保った。 Do you go to school on Saturday? 土曜に学校がありますか。 He brought back several souvenirs. 彼はお土産をもって帰った。 George was tricked into buying the land. ジョージは詐欺にかかってその土地を買わされた。 I'm quite a stranger around here. 私はこの土地は全く不案内です。 It's wasteful to leave the land lying idle. この土地を遊ばせておくのはもったいない。 Seven days of Saturday is all that I need. 毎日が土曜日だったらいいのに。 The game was canceled at the last minute. 土壇場になって、その試合は取り消された。 A quarrel arose about what to do with the land. その土地をどうするかをめぐって反目が生じた。 The rain is teeming down. 土砂降りに降っている。 It never rains but it pours. 降れば土砂降り。 I thought you always played football on Saturday. 土曜日はいつもサッカーをやってると思ってた。 I have to go even if it rains cats and dogs. たとえ土砂降りでも行かなければならない。 It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality. 日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。 My land abuts on the river. 私の土地は川に接している。 I hold a lot of land. 私は土地をたくさん持っている。 Would you care to come and see me on Saturday? 土曜日に家に来ませんか。 He is possessed of a wide landed property. 彼は広大な土地を所有している。 The flood deposited a layer of mud. 洪水のあとに粘土の層が残った。 We have dances on Saturday evening. 土曜日の夜、ダンスパーティーをします。 The duke holds a lot of land. その公爵はたくさんの土地を所有している。 They increased the territory of the empire. 彼らは帝国の領土を広げた。 We must hand in a history paper by next Saturday. 次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。 If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices. 必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。 Please come to my house next Saturday if you care to. もしよければ、今度の土曜日にうちに遊びに来てください。 Flat land has no mountains or hills. 平らな土地には山も丘もない。 It was going to be from Saturday, but, with one thing and another, it ended up being from the new week. 本当は土曜日からの予定が、いろいろあって週明けからってことになった。 Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 He made a little statue out of soft clay. 彼は柔らかい粘土で小さな塑像を作った。 I was unable to leave home last Saturday, with my mother being ill. 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 The longer I stay there, the more I like the place. そこに居れば居るほどその土地が好きになる。 It was Saturday night. 土曜の夜だった。 When it rains, it pours. 降れば土砂降り。 I gave him some good advice about buying land. 私は彼に土地の購入についてよい助言を与えた。 Every time Uncle George visited our house, he always brought us a gift. ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 In order to get the soil ready for planting you must plow it. 栽培に適した土壌を得るには耕さなければならない。 They assessed the land at nine million yen. 彼らはその土地を９００万円と査定した。 The most expensive thing is land. 一番高いものは、土地です。 Does the soil suit vegetables? その土地は野菜栽培に向いていますか。 A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th. パーティーが来週の土曜日すなわち８月２５日に行われる。 The Brown twins, both of whom got recently married, held a party. 双子のブラウン兄弟は、２人とも最近結婚したが、土曜日にパーティーを開いた。 The heat of the sun hardens clay. 太陽の熱は粘土を固くする。 They disputed the ownership of the land for years. 彼らは幾年間も、その土地の所有権について論争した。 He once possessed much land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 We expect him to show up on Saturday afternoon. 僕らは、彼が土曜の午後姿を見せるのを期待している。 They sent agents to agitate the local people. 土地の人々を扇動するためにスパイを送り込んだ。 The land is out of crop this year. その土地は今年は作付けしていない。 Saturday is the last day of week. 土曜日は週の最後の日です。 For three hundred years they have farmed the surrounding land. ３００年間、彼らは周囲の土地を耕作してきた。 The land slopes gently toward the river. その土地は川に向かって緩やかに傾斜している。 There's a lot of trash on the far bank of the river. 川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。 I don't know how to manage that large estate. その大きな土地をどう管理してよいか私にはわからない。 Mr Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 She spends every Saturday afternoon playing tennis. 彼女は毎週土曜日の午後をテニスをして過ごす。 She expects him to show up on Saturday afternoon. 彼女は彼が土曜の午後姿をみせるのを期待している。 When it rains, it pours. 降れば必ず土砂降り。 Tom worked the clay into a vase. トムは粘土で花瓶を作った。 Uncle George never visited us without some present. ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 He succeeded to his father's large property. 彼は父親の大きな土地を相続した。 I thought you always played football on Saturday. 土曜日はいつもアメフトをしているのかと思っていました。 Nearly 80 percent of the land is mountains. 国土の８割近くが山です。 Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops. 農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。 We'd better finish up this project before the eleventh hour. 土壇場になる前にこのプロジェクトを終わらせたほうがいい。 I saw an exciting baseball game last Saturday. 先週の土曜日にははらはらさせる野球の試合を見ました。 Golf is a waste of land in such a small country as Japan. 日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。 There used to be a bridge between two river banks. ２つの土手の間に、むかし橋がかかっていた。 This house and this land are mine! この土地とこの家は私の物ですよ。 Land made him a rich man. 土地で彼は成り金になった。
