Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom took his girlfriend out on Saturday night. トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。 He brought us a small gift each time he called on us. 彼は私たちを訪ねるたびにちょっとした土産を持ってきた。 Plants are nourished by earth. 植物は土壌で育つ。 It never rains but it pours. 降れば必ず土砂降り。 The land on his farm is very fertile. 彼の農場の土はとても肥えている。 The law forbids the building of any skyscraper on this land. この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。 It's raining cats and dogs. 土砂降りの雨だ。 It is so nice of you to give me a present. お土産を頂いてご親切にどうも。 I like Azuchimomoyama Castle. 私は、安土桃山城が好き。 Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft. 不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。 It rained like mad for about a half-hour. 半時間ほどすごい土砂降りだった。 Would you like to go fishing on Saturday afternoon? 土曜日の午後、釣りに行きませんか。 He is in possession of this land. 彼はこの土地を所有している。 He renounced the ownership of the land. 彼はその土地の所有権を放棄した。 Jack and I agreed to work at the office on Saturdays by turns. ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。 I was unable to leave home last Saturday, with my mother being ill. 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 How about going to the movies on Saturday? 土曜日に映画を見に行くのはどうですか。 In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday. パリなどでは、夏になると、細君や子供を避暑地にやって置いて、夫は、土曜日の晩から日曜へかけてそこへ出掛けて行く風習があります。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われます。 I spent Saturday afternoon watching entirely too much TV. 私はその土曜日の午後をテレビを見てすごした。 A quarrel arose about what to do with the land. その土地をどうするかをめぐって反目が生じた。 Shall you be going to the meeting on Saturday? 土曜日には会合にお出かけになりますか。 Why couldn't you come on Saturday? なんで土曜来れなかったの？ They sent agents to agitate the local people. 土地の人々を扇動するためにスパイを送り込んだ。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 Acid soil is neutralised by ash. 酸性土を灰で中和する。 Capital, land and labor are the three key factors of production. 資本、土地、労働は生産の三大要素である。 She is going to visit her grandmother on Saturday. 彼女は土曜日におばあさんを訪ねます。 We must hand in a history paper by next Saturday. 次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。 We're having a party next Saturday. 来週の土曜にパーティーを開くつもりです。 Do you have enough time to buy enough things for souvenirs? お土産に十分なものを買うだけの十分な時間がありますか。 I am still a stranger here. 私はこの土地にはまだ不慣れだ。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。 My idea of that place is not very clear. その土地についての僕の概念はあまりはっきりしない。 The land to the northeast was low-lying. 北東方向に土地が低く横たわっていた。 I've been here since Saturday. 私は土曜日からここにいます。 The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me. この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。 I hold a lot of land. 私は土地をたくさん持っている。 Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments. 今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。 That soil is rich in humus. その土壌は腐植に富んでいます。 Our neighbor's ground yields better corn than our own. 隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。 Saturday is the day when he is free. 土曜日は彼が暇な日です。 The locals call this river the man-eating river and fear it. この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。 My father is free on Saturday. 私の父は土曜日にヒマです。 If only I'd sold that property before the economic bubble burst I wouldn't have lost all that money. バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。 A gift of cheesecake is apparently good to soothe discord. 波風を鎮めるにはチーズケーキのお土産が良いらしいですよ。 The land yields heavy crops. その土地は穀類を豊富に産出する。 Please leave next Saturday afternoon free. 次の土曜日の午後は開けてください。 Open from 10:30am to 4pm on Sat, Sun, and Mon. 土日月の午前１０時半から午後４時まで開館。 They are boring the ground for oil. 彼らは石油を目当てに土地を試掘している。 As for myself, Saturday will be convenient. 私に関して言えば、土曜日が都合がよい。 He often cuts classes on Monday and Saturday. 彼は月曜日と土曜日によく授業をさぼる。 I will be playing a tennis match on Saturday with my boyfriend Cyril. 私は土曜日男友達のシリルとテニスの試合をやることになっている。 Every time Uncle George visited our house, he always brought us a gift. ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 These presents are really bulky. このお土産かさばるなぁ。 It's best to have one of the locals show you around. 土地の人に案内してもらうのが一番だよ。 We cannot finish it before Saturday even if everything goes well. いくらうまくいっても土曜日までには終わらない。 We have dances on Saturday evening. 土曜日の夜、ダンスパーティーをします。 When it rains, it pours. 降れば必ず土砂降り。 He has no title to this land. 彼にはこの土地の所有権はない。 He sold all his land. 彼は土地をすべて売った。 She used to play tennis on Saturday afternoon. 彼女は、土曜日の午後はよくテニスをしたものです。 George was tricked into buying the land. ジョージは詐欺にかかってその土地を買わされた。 They cultivated the land. かれらは土地をたがやした。 Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs. 晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。 It's a very rocky soil, isn't it? 石の多い土地ですね。 Would you care to come and see me on Saturday? 土曜日に家に来ませんか。 He owns a lot of land. 彼は土地をたくさん持っている。 The locality does not count for much in Japan. 日本では土地勘というものは、あまり価値がない。 Who owns this land? ここの土地は誰の所有ですか？ She doesn't have to go to school on Saturday. 彼女は土曜日に学校に行く必要はありません。 The meeting will be held at 10:30 a.m. on Saturday. その会は土曜日の午前１０時半に開かれます。 They disputed the ownership of the land for years. 彼らは幾年間も、その土地の所有権について論争した。 Does the soil suit vegetables? その土地は野菜栽培に向いていますか。 Do you have any plans for Saturday? 土曜日って、何か予定ある？ I'll be off duty at noon on Saturday. 僕は土曜日は正午に勤務からひける。 We have to dispose of the land. 私たちはその土地を処分しなければならない。 He is possessed of a wide landed property. 彼は広大な土地を所有している。 Professor Sprout acclimated the plant to a new environment. スポロアウト先生が植物を新しい風土に馴染ませた。 He holds a lot of land. 彼は土地をたくさん持っている。 Please come to my house next Saturday if you care to. もしよければ、今度の土曜日にうちに遊びに来てください。 Who owns this land? この土地は誰が所有しているのですか。 Please turn in your report by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 The river flowed over its banks. 川が土手を越えてあふれた。 He's a drinker, so wine would probably be good for a souvenir. 彼は辛党だから、お土産にはワインがいいだろう。 I don't know how to manage that large estate. その大きな土地をどう管理してよいか私にはわからない。 Those peasants badly need land to grow rice. それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。 In order to get the soil ready for planting you must plow it. 栽培に適した土壌を得るには耕さなければならない。 That's the fact that avalanches occur after mountain fires. それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。 This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas? 今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？ Seven days of Saturday is all that I need. 毎日が土曜日だったらいいのに。 The division picnic is this Saturday at the park. 部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。 She put new soil in the flower pot. 彼女は植木鉢に新しい土を入れた。 He owns this land. 彼はこの土地を所有している。 Uncle George never visited us without some present. ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 The longer I stay there, the more I like the place. そこに居れば居るほどその土地が好きになる。 We took a ferry from the island to the mainland. 我々は島から本土へフェリーで渡った。 The soil here is fertile. ここは土地が肥沃である。 He made a little statue out of soft clay. 彼は柔らかい粘土で小さな塑像を作った。 Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl. そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。
