Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This land gives good crops. この土地は作物がよく育つ。 This house has a solid foundation. この家は土台がしっかりしている。 Most shops near the school are closed on Saturdays now. 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 There's a lot of trash on the far bank of the river. 川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。 Rich soil yields good crops. 肥沃な土壌は豊かな作物を産する。 Whenever she comes, she brings us presents. 彼女は来るたびにお土産を持って来てくれる。 This site is ideal for our house. この土地は家を建てるのには最適である。 We'd better finish up this project before the eleventh hour. 土壇場になる前にこのプロジェクトを終わらせたほうがいい。 She doesn't have to go to school on Saturday. 彼女は土曜日に学校に行く必要はありません。 We took a ferry from the island to the mainland. 我々は島から本土へフェリーで渡った。 School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays. 水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。 Will you please arrange for me to meet Mr Doi? 土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。 It was going to be from Saturday, but, with one thing and another, it ended up being from the new week. 本当は土曜日からの予定が、いろいろあって週明けからってことになった。 We must hand in a history paper by next Saturday. 次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われるだろう。 In the first place the meeting was arranged for next Saturday. まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。 He once possessed much land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs. 晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。 I like Azuchimomoyama Castle. 私は、安土桃山城が好き。 They owned the lot between them. 彼らは自分たちで土地を所有した。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、家族で動物園へパンダを見に行った。 Jack and I agreed to work at the office on Saturdays by turns. ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。 The stores were alive with people the Saturday before Christmas. 店はクリスマス前の土曜日なので混雑していた。 Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 If only I'd sold that property before the economic bubble burst I wouldn't have lost all that money. バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。 February 7th is Northern Territories Day in Japan. 2月7日は日本では北方領土の日です。 Fertile soil is indispensable for agriculture. 農業には肥えた土地が不可欠だ。 You need not come to the office on Saturdays. 土曜日には出社する必要がありません。 I don't go to school Saturday. 土曜日に学校に行きません。 I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home. 退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。 I hold a lot of land. 私は土地をたくさん持っている。 We are going to have a party on Saturday night. 私たちは土曜日の晩にパーティーを開くつもりです。 The supermarket is open all days except Sunday. そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。 It is usually the islander who sees the mainland most clearly. 本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。 Each time he escaped, he returned to this region. 彼は脱走するたびにこの土地に帰ってきた。 This is a little gift for you. これはお土産です。 It never rains but it pours. 降れば必ず土砂降り。 Mr Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under. 土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。 How many classes do you have on Saturdays? 土曜日には何時間授業がありますか。 In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday. パリなどでは、夏になると、細君や子供を避暑地にやって置いて、夫は、土曜日の晩から日曜へかけてそこへ出掛けて行く風習があります。 They sell land by the acre. 土地はエーカー単位で売っています。 Golf is a waste of land in such a small country as Japan. 日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。 The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's. 土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。 Do you go to school on Saturday? 土曜に学校がありますか。 It never rains but it pours. 雨が降れば必ず土砂降り。 Who owns this land? この土地は誰が所有しているのですか。 That's the fact that avalanches occur after mountain fires. それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。 We have been completely cornered. とうとう土壇場に追い込まれた。 The seventh day of the week is Saturday. 週の７番目の日は土曜日です。 Birds disturb the soil. 鳥が土をかき回す。 He is entitled to get the land; it was his father's. 彼はその土地を取得する権利がある。彼の父親のものだったのだから。 He bought the lot with a view to building a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 We own a few hundred acres between the three of us. 我々３人で数百エーカーの土地を共有している。 The armed forces occupied the entire territory. 軍部は全領土を占領した。 If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices. 必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。 They are boring the ground for oil. 彼らは石油を目当てに土地を試掘している。 The karaoke shop is especially crowded on Saturdays. 土曜日のカラオケ屋は特に混んでいる。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われます。 I will be free next Saturday. 来週の土曜日は暇です。 They increased the territory of the empire. 彼らは帝国の領土を広げた。 The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me. この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。 It always takes time to get used to a new place. 新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。 Nearly 80 percent of the land is mountains. 国土の８割近くが山です。 Don't forget to bring your lunch on Saturday. 土曜日に昼食を持ってくるのを忘れるなよ。 We have some local wine. いくつかこの土地のワインもございます。 You can't get a tree to grow on bad soil. 土壌が悪いと木は育てられない。 The land on his farm is very fertile. 彼の農場の土はとても肥えている。 His house is on the bank of the river. 彼の家はその川の土手にある。 "How about going to the movies on Saturday?" "I'd like to go." 「土曜日に映画を見に行くのはどうですか」「行きたいですね」 Does the soil suit vegetables? その土地は野菜栽培に向いていますか。 An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help. 小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。 Yesterday was Sunday, not Saturday. 昨日は日曜、土曜じゃないよ。 We play football every Saturday. 私たちは毎週土曜日にフットボールをする。 He has no title to this land. 彼にはこの土地の所有権はない。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 Because we'll all fall down on the cold ground. だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。 Worms are sometimes beneficial to soil. ミミズも時には土壌に有益です。 When it rains, it pours. 雨が降れば必ず土砂降り。 She is going to visit her grandmother on Saturday. 彼女は土曜日におばあさんを訪ねます。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。 You don't go to school on Sunday, do you? 君は土曜日には学校へ行かないのですね。 Angola was once a Portuguese territory. アンゴラはかつてポルトガルの領土だった。 Saturday is when my father is free. 土曜日は父が暇な時だ。 The rain came down in buckets. 雨が土砂降りになった。 I will pick up a little something for you. お土産買って帰るね。 It was a very hungry soil. とてもやせた土地でした。 When it rains, it pours. 降れば必ず土砂降り。 Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment. 現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。 The soil here is fertile. ここは土地が肥沃である。 How's Saturday night? 土曜の夜はどうかな？ Did you go to Ming's party last Saturday? あなたは先週の土曜日ミンのパーティーに行きましたか。 The land came into the market. その土地が売りに出された。 We cannot finish it before Saturday even if everything goes well. いくらうまくいっても土曜日までには終わらない。 I don't know how to manage that large estate. その大きな土地をどう管理してよいか私にはわからない。 The land was converted into a park. その土地は公園に変えられた。 He owns this land. 彼はこの土地を所有している。 Nothing seems to grow in this soil. この土壌では何も育たないように思われる。
