Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Rich soil yields good crops. 肥沃な土壌は豊かな作物を産する。 Do you go to school on Saturday? 土曜に学校がありますか。 Who owns this land? この土地は誰が所有しているのですか。 Also my bedding got dirt on it. 寝具も土埃で汚してしまいました。 Tom is throwing a surprise birthday party for Mary next Saturday. トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。 He is possessed of a wide landed property. 彼は広大な土地を所有している。 The land descended from father to son. その土地は父から子へと伝わってきた。 Is there a restaurant around here that serves local delicacies? この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間のパリ駐在を終えて帰って来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 Land made him a rich man. 土地で彼は成り金になった。 There is a short program of local news on the radio. ラジオでその土地の短いニュース番組がある。 He laid claim to the land. 彼はその土地の所有権を主張した。 He often eats out on Saturday nights. 彼はよく土曜の夜に外食します。 I'll be off duty at noon on Saturday. 僕は土曜日は正午に勤務からひける。 When it rains, it pours. 降れば土砂降り。 These presents are really bulky. このお土産かさばるなぁ。 The Brown twins, both of whom got recently married, held a party. 双子のブラウン兄弟は、２人とも最近結婚したが、土曜日にパーティーを開いた。 Will you please arrange for me to meet Mr. Doi? 土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。 The natives have to defend their land against invaders. 原住民は土地を侵略者から守らねばならない。 The shop is open from Monday to Saturday. その店は月曜から土曜まで開いている。 It's raining cats and dogs. 土砂降りの雨だ。 Sunday comes after Saturday. 日曜日は土曜日の後に来ます。 He never visits us without bringing some presents for my children. 彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。 How about going to the movies on Saturday? 土曜日に映画を見に行くのはどうですか。 Tom doesn't watch TV except on Saturdays. トムは土曜日以外はテレビを見ない。 Our neighbor's ground yields better corn than our own. 隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。 He is shivering on the brink. 彼は最後の土壇場になって震えている。 It is Saturday. 土曜日だよ。 This is the first time I've ever plowed this land. 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 Angola was once a Portuguese territory. アンゴラはかつてポルトガルの領土だった。 She put new soil in the flower pot. 彼女は植木鉢に新しい土を入れた。 Farmers made a lucky strike on estates. 農民は土地で大もうけをした。 They won't play tennis this Saturday. 彼らは今週の土曜日はテニスをしないでしょう。 This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas? 今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？ When it rains, it pours. 降れば必ず土砂降り。 There are no easy answers to the land problem in Japan. 日本の土地問題には簡単な解決策はない。 I'm quite a stranger around here. 私はこの土地は全く不案内です。 Christmas fell on Saturday that year. その年のクリスマスは土曜日だった。 In the first place the meeting was arranged for next Saturday. まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。 I will be free next Saturday. 来週の土曜日は暇です。 How about next Saturday? 今度の土曜日はどうですか。 It has fertile soil where corn be grown. そこにはトウモロコシを栽培できる肥沃な土地がある。 The stores were alive with people the Saturday before Christmas. 店はクリスマス前の土曜日なので混雑していた。 We walked on the banks of the Thames. 私たちはテムズ川の土手を歩きました。 We own a few hundred acres between the three of us. 我々３人で数百エーカーの土地を共有している。 He meets his girlfriend on Saturdays. 彼は彼女に土曜日ごとに会っている。 He renounced the ownership of the land. 彼はその土地の所有権を放棄した。 Today is Saturday and tomorrow is Sunday. 今日は土曜日で、明日は日曜日です。 She expects him to show up on Saturday afternoon. 彼女は彼が土曜の午後姿をみせるのを期待している。 The climate here does not agree with me. この土地の空気は私の性に合わない。 We had native guides on our trip to the mountain. 我々はその山脈で土着のガイドを雇った。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 Uncle George never visited us without some present. ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 We worked on Saturdays, but now we don't. 私たちは土曜日に働きましたが、今はちがいます。 He formed the clay into a bowl. 彼は粘土で鉢をつくった。 They controlled a fifth part of the territory. 彼らは領土の５分の１を支配していた。 Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land. 植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。 They are boring the ground for oil. 彼らは石油を目当てに土地を試掘している。 Most shops near the school are closed on Saturdays now. 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 It is usually the islander who sees the mainland most clearly. 本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。 He wants to dispose of his land. 彼は土地を処分したがっている。 She doesn't have to go to school on Saturday. 彼女は土曜日学校に行かなくてもよい。 We took a ferry from the island to the mainland. 我々は島から本土へフェリーで渡った。 He shaped the statue from clay. 彼は粘土で像を形作った。 The air is soft, the soil moist. 空気は穏やかで、土には湿り気がある。 He holds a lot of land. 彼は土地をたくさん持っている。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 That's the fact that avalanches occur after mountain fires. それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。 She used to play tennis on Saturday afternoon. 彼女は、土曜日の午後はよくテニスをしたものです。 He bought the land for the purpose of building his house on it. 彼は家を建てる目的でその土地を買った。 We will shut up our store on Saturday. 土曜日は店を閉めることにしよう。 Why do Muslims place such importance on burial? なぜ、ムスリムの人たちは、土葬にこだわるのか。 Not a few students came to the concert last Saturday. 先週の土曜日には少なからぬ学生がコンサートにきた。 They disputed the ownership of the land for years. 彼らは幾年間も、その土地の所有権について論争した。 It began to rain cats and dogs. 雨が土砂降りに降り始めた。 Would you like to see a live performance of a play with me Saturday? 土曜に私と芝居の公演を見ませんか。 He fashioned an elegant pot out of clay. 彼は、粘土で優雅な壷を形作った。 The estate was adjudged to the oldest son. その土地は長男に与えられた。 Blossoms have come out on the embankment. 花々が土手に咲いた。 Saturday comes before Sunday. 土曜日は日曜日の前に来る。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。 We are going to have a party on Saturday night. 私たちは土曜日の晩にパーティーを開くつもりです。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。 Since my mother was sick, I couldn't leave the house last Saturday. 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 Tom took his girlfriend out on Saturday night. トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。 He hardened clay by putting it in a fire. 彼は粘土を火に入れて固めた。 He decided to rent his property to that company. 彼は自分の土地をその会社に貸すことにした。 Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night. 土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になつてゐるのです。 Please leave next Saturday afternoon free. 次の土曜日の午後は開けてください。 Do you have school on Saturdays? 土曜日に学校はありますか。 The settlers learned that the land in the valley was fertile. 開拓民たちは谷間の土地が肥沃であることを知った。 Fertile soil is indispensable for a good harvest. 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 Saturday is the pottery class I've been attending since last year. 土曜日、去年から通い始めた陶芸教室。 This land is my property. この土地は私の所有物だ。 The longer I stay there, the more I like the place. そこに居れば居るほどその土地が好きになる。 The land slopes gently toward the river. その土地は川に向かって緩やかに傾斜している。 Worms are sometimes beneficial to soil. ミミズも時には土壌に有益です。 If only I'd sold that property during the economic bubble, I wouldn't have suffered such a big loss. バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。 A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th. パーティーが来週の土曜日すなわち８月２５日に行われる。 Yesterday was Sunday, not Saturday. 昨日は日曜日で、土曜日ではなかった。
