If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices.
必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。
Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft.
不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。
That's the fact that avalanches occur after mountain fires.
それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。
The karaoke shop is especially crowded on Saturdays.
土曜日のカラオケ屋は特に混んでいる。
It began to rain cats and dogs.
雨が土砂降りに降り始めた。
How about next Saturday?
今度の土曜日はどうですか。
They disputed the ownership of the land for years.
彼らは幾年間も、その土地の所有権について論争した。
The bill passed at the last moment.
その法案は土壇場になって可決された。
That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.
In order to get the soil ready for planting you must plow it.
栽培に適した土壌を得るには耕さなければならない。
His house is on the bank of the river.
彼の家はその川の土手にある。
He's a drinker, so wine would probably be good for a souvenir.
彼は辛党だから、お土産にはワインがいいだろう。
We worked on Saturdays, but now we don't.
私たちは土曜日に働きましたが、今はちがいます。
He distributed his land among his sons.
彼は土地を息子達に分けた。
Land reform caused a great change in the lives of the people.
土地改革は人々の暮らしに大きな変化をもたらした。
How many classes do you have on Saturdays?
土曜日には何時間授業がありますか。
He holds a lot of land.
彼は土地をたくさん持っている。
They controlled a fifth part of the territory.
彼らは領土の５分の１を支配していた。
Their wish is engraved on the base of the statue.
像の土台に彼らの願いが刻まれている。
You don't go to school on Sunday, do you?
君は土曜日には学校へ行かないのですね。
America is a large country and its people are mobile.
アメリカは国土が広く、人々はよく移動する。
This is the first time I've ever plowed this land.
私がこの土地を耕すのは初めてだ。
Were you at the theater last Saturday?
先週の土曜日に劇場にいましたか。
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
I thought you always played football on Saturday.
土曜日はいつもサッカーをやってると思ってた。
It is Saturday.
土曜日だよ。
The land descended to his family.
その土地は彼の家族に伝わった。
Rich soil yields good crops.
肥沃な土壌は豊かな作物を産する。
It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease.
風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。
Tom doesn't watch TV except on Saturdays.
トムは土曜日以外はテレビを見ない。
When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds.
雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。
The land slopes gently toward the river.
その土地は川に向かって緩やかに傾斜している。
My father has bought land with a view to building a house.
父は家を建てるつもりで土地を買いました。
She spends every Saturday afternoon playing tennis.
彼女は毎週土曜日の午後をテニスをして過ごす。
February 7th is Northern Territories Day in Japan.
2月7日は日本では北方領土の日です。
Will you please arrange for me to meet Mr. Doi?
土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。
We play football every Saturday.
私たちは毎週土曜日にフットボールをする。
Would you like to see a live performance of a play with me Saturday?
土曜に私と芝居の公演を見ませんか。
He meets his girlfriend Saturdays.
彼は彼女に土曜日ごとに会っている。
One fifth of the earth's surface is covered by permafrost.
地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。
He brought us a small gift each time he called on us.
彼は私たちを訪ねるたびにちょっとした土産を持ってきた。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
