Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is Saturday. 土曜日だよ。 It rained like mad for about a half-hour. 半時間ほどすごい土砂降りだった。 He never visits us without bringing some presents for my children. 彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。 Farmers cultivate the soil. 農夫は土地を耕す。 The armed forces succeeded in occupying the entire territory. 軍は全領土を支配するのに成功した。 Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night. 土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になっているのです。 Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 The flood deposited a layer of mud. 洪水のあとに粘土の層が残った。 In order to get the soil ready for planting you must plow it. 栽培に適した土壌を得るには耕さなければならない。 I don't go to school Saturday. 土曜日に学校に行きません。 It has fertile soil where corn be grown. そこにはトウモロコシを栽培できる肥沃な土地がある。 They increased the territory of the empire. 彼らは帝国の領土を広げた。 This is the first time I've ever plowed this land. 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 There is a short program of local news on the radio. ラジオでその土地の短いニュース番組がある。 Why couldn't you come on Saturday? なんで土曜来れなかったの？ Jack and I agreed to take turns working at the office on Saturdays. ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。 In the first place the meeting was arranged for next Saturday. まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。 Their wish is engraved on the base of the statue. 像の土台に彼らの願いが刻まれている。 He is shivering on the brink. 彼は最後の土壇場になって震えている。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土の領有を主張している。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間のパリ駐在を終えて帰って来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 I was unable to leave home last Saturday, with my mother being ill. 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 Is there a restaurant around here that serves local delicacies? この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。 Tiny blossoms have come out all over the river bank. 小さな花々が川の土手一面に咲いた。 His house is on the bank of the river. 彼の家はその川の土手にある。 We play football every Saturday. 私たちは毎週土曜日にフットボールをする。 This street will come alive with shoppers on Saturday. 土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。 The land had never been ploughed. 土地は一度もたがやされたことがなかった。 We played tennis after school every Saturday. 毎週土曜日の放課後に私たちはテニスをした。 Please come to my house next Saturday if you care to. もしよければ、今度の土曜日にうちに遊びに来てください。 We must hand in a history paper by next Saturday. 次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。 He decided to rent his property to that company. 彼は自分の土地をその会社に貸すことにした。 Tom took his girlfriend out on Saturday night. トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。 He is possessed of a wide landed property. 彼は広大な土地を所有している。 He watered the soil. かれは土に水をやった。 The land is out of crop this year. その土地は今年は作付けしていない。 I'll be off duty at noon on Saturday. 僕は土曜日は正午に勤務からひける。 The locality does not count for much in Japan. 日本では土地勘というものは、あまり価値がない。 We had native guides on our trip to the mountain. 我々はその山脈で土着のガイドを雇った。 Shall you be going to the meeting on Saturday? 土曜日には会合にお出かけになりますか。 The shop is open from Monday to Saturday. その店は月曜から土曜まで開いている。 This site is ideal for our house. この土地は家を建てるのには最適である。 I am quite a stranger here. 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 The sunny skies of Greece. ギリシャの陽光に満ちた風土。 That island is American territory. あの島はアメリカの領土です。 Most shops near the school are closed on Saturdays now. 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 The stores were alive with people the Saturday before Christmas. 店はクリスマス前の土曜日なので混雑していた。 Every time Uncle George visited our house, he always brought us a gift. ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 Tom took his girlfriend out on Saturday night. トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。 If only I'd sold that property before the economic bubble burst I wouldn't have lost all that money. バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help. 小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。 I thought you always played football on Saturday. 土曜日はいつもアメフトをしているのかと思っていました。 The armed forces occupied the entire territory. 軍部は全領土を占領した。 Open from 10:30am to 4pm on Sat, Sun, and Mon. 土日月の午前１０時半から午後４時まで開館。 Mr Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 Don't forget to bring your lunch on Saturday. 土曜日に昼食を持ってくるのを忘れるなよ。 This house and this land are mine! この土地とこの家は私の物ですよ。 Make allowance for souvenirs on the return trip. 旅行から帰るときの土産のことを考えておきなさい。 I will be playing a tennis match on Saturday with my boyfriend Cyril. 私は土曜日男友達のシリルとテニスの試合をやることになっている。 Those peasants badly need land to grow rice. それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。 There used to be a bridge between two river banks. ２つの土手の間に、むかし橋がかかっていた。 The rain is teeming down. 土砂降りに降っている。 The land was converted into a park. その土地は公園に変えられた。 He bought the land for the purpose of building a house on it. 彼は家を建てるためにその土地を買った。 For three hundred years they have farmed the surrounding land. ３００年間、彼らは周囲の土地を耕作してきた。 It never rains but it pours. 雨が降れば必ず土砂降り。 Will you please arrange for me to meet Mr. Doi? 土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。 This is a little gift for you. これはお土産です。 It is usually the islander who sees the mainland most clearly. 本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。 All the students go home early on Saturday. 土曜日には生徒はみんな早く帰宅する。 Do you have enough time to buy enough things for souvenirs? お土産に十分なものを買うだけの十分な時間がありますか。 He once possessed much land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 Angola was once a Portuguese territory. アンゴラはかつてポルトガルの領土だった。 Farmers made a lucky strike on estates. 農民は土地で大もうけをした。 He formed the clay into a bowl. 彼は粘土で鉢をつくった。 I went shopping last Saturday. 先週の土曜日買い物に行った。 You don't go to school on Sunday, do you? 君は土曜日には学校へ行かないのですね。 It's Saturday. You need not have woken me up. 土曜日だよ。起こしてくれる必要はなかったのに。 One fifth of the earth's surface is covered by permafrost. 地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。 We have some local wine. いくつかこの土地のワインもございます。 He's a drinker, so wine would probably be good for a souvenir. 彼は辛党だから、お土産にはワインがいいだろう。 That's the fact that avalanches occur after mountain fires. それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。 I will pick up a little something for you. お土産買って帰るね。 We took a ferry from the island to the mainland. 我々は島から本土へフェリーで渡った。 He hardened clay by putting it in a fire. 彼は粘土を火に入れて固めた。 My idea of that place is not very clear. その土地についての僕の概念はあまりはっきりしない。 This land belongs to the Royal Family. この土地は王室のものです。 The game was canceled at the last minute. 土壇場になって、その試合は取り消された。 This land gives good crops. この土地は作物がよく育つ。 I'm quite a stranger around here. 私はこの土地は全く不案内です。 Worms are sometimes beneficial to soil. ミミズも時には土壌に有益です。 If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices. 必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。 Would you care to come and see me on Saturday? 土曜日に家に来ませんか。 The supermarket is open all days except Sunday. そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。 The island is cut off far from the mainland. その島は本土から遠く離れている。 He shaped the statue from clay. 彼は粘土で像を形作った。 Saturday is when my father is free. 土曜日は父が暇な時だ。 We used to go to the movies on Saturday evening. 私達は土曜の夜はいつも映画に行ったものです。
