Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“土”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The river flowed over its banks.
川が土手を越えてあふれた。
The natives have to defend their land against invaders.
原住民は土地を侵略者から守らねばならない。
They won't play tennis this Saturday.
彼らは今週の土曜日はテニスをしないでしょう。
He often eats out on Saturday nights.
彼はよく土曜の夜に外食します。
George was tricked into buying the land.
ジョージは詐欺にかかってその土地を買わされた。
This site is ideal for our house.
この土地は家を建てるのには最適である。
"How about going to the movies on Saturday?" "I'd like to go."
「土曜日に映画を見に行くのはどうですか」「行きたいですね」
He holds a lot of land.
彼は土地をたくさん持っている。
The locals call this river the man-eating river and fear it.
この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。
We have been completely cornered.
とうとう土壇場に追い込まれた。
Land reform caused a great change in the lives of the people.
土地改革は人々の暮らしに大きな変化をもたらした。
If only I'd sold that property during the economic bubble, I wouldn't have suffered such a big loss.
バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。
We will shut up our store on Saturday.
土曜日は店を閉めることにしよう。
Our neighbor's ground yields better corn than our own.
隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。
Do you have any plans for Saturday?
土曜日って、何か予定ある？
The bill passed at the last moment.
その法案は土壇場になって可決された。
Tom worked the clay into a vase.
トムは粘土で花瓶を作った。
She put new soil in the flower pot.
彼女は植木鉢に新しい土を入れた。
Golf is a waste of land in such a small country as Japan.
日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。
There are no easy answers to the land problem in Japan.
日本の土地問題には簡単な解決策はない。
It never rains but it pours.
降れば必ず土砂降り。
We worked on Saturdays, but now we don't.
私たちは土曜日に働きましたが、今はちがいます。
The rain washed away the soil.
雨で土壌が流されてしまった。
There is no King on the Road of Death.
冥土の道に王は無し。
Make allowance for souvenirs on the return trip.
旅行から帰るときの土産のことを考えておきなさい。
He holds property on their land.
彼はあそこの土地の所有権がある。
He bought the lot with a view to building a house on it.
彼は家を建てるつもりでその土地を買った。
He once possessed much land.
彼はかつて広大な土地を所有していた。
They controlled a fifth part of the territory.
彼らは領土の５分の１を支配していた。
Saturday is the pottery class I've been attending since last year.
土曜日、去年から通い始めた陶芸教室。
He once owned a lot of land.
彼はかつて広大な土地を所有していた。
They are boring the ground for oil.
彼らは石油を目当てに土地を試掘している。
Tomorrow is Saturday, February 5th, 2011.
明日は2011年2月5日土曜日です。
Trees are cut down and land is cleared.
樹木が切り倒され土地が切り開かれている。
Nearly 80 percent of the land is mountains.
国土の８割近くが山です。
I don't go to school Saturday.
土曜日に学校に行きません。
There used to be a bridge between two river banks.
２つの土手の間に、むかし橋がかかっていた。
You don't go to school on Sunday, do you?
君は土曜日には学校へ行かないのですね。
In the first place the meeting was arranged for next Saturday.
まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。
I don't go to school on Saturdays.
土曜日は学校に行きません。
She used to play tennis on Saturday afternoon.
彼女は、土曜日の午後はよくテニスをしたものです。
I work every day except Saturday.
土曜以外は毎日働いています。
He often cuts classes on Monday and Saturday.
彼は月曜日と土曜日によく授業をさぼる。
In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo."
日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。
England proper does not include Wales.
英国本土はウェールズを含まない。
As for myself, Saturday will be convenient.
私に関して言えば、土曜日が都合がよい。
The heat of the sun hardens clay.
太陽の熱は粘土を固くする。
The house was undermined by the flood.
洪水で家の土台が削り取られた。
We have to dispose of the land.
私たちはその土地を処分しなければならない。
The shop is open from Monday to Saturday.
その店は月曜から土曜まで開いている。
This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas?
今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？
Farmers cultivate the soil.
農夫は土地を耕す。
He left me with his favorite book and moved to Osaka.
彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。
Fertile soil is indispensable for agriculture.
農業には肥えた土地が不可欠だ。
Does the soil suit vegetables?
その土地は野菜栽培に向いていますか。
I'm leaving for Chicago next Saturday morning.
今度の土曜日の朝、シカゴに向けて出発します。
He bought the land with the plan to build a house on it.
彼は家を建てるつもりでその土地を買った。
In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines.
Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft.
不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。
He brought us a small gift each time he called on us.
彼は私たちを訪ねるたびにちょっとした土産を持ってきた。
Jack and I agreed to take turns working at the office on Saturdays.
ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。
I went shopping last Saturday.
先週の土曜日買い物に行った。
The accident took place on the evening of last Sunday.
その事故はこの前の土曜日の夕方に起こった。
This is a little gift for you.
これはお土産です。
You should turn in your paper by next Saturday.
あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。
Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night.
土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になっているのです。
He is entitled to get the land; it was his father's.
彼はその土地を取得する権利がある。彼の父親のものだったのだから。
I have to go even if it rains cats and dogs.
たとえ土砂降りでも行かなければならない。
It is Saturday.
土曜日だよ。
The climate here is generally mild.
この土地の気候は概して温暖だ。
The land was converted into a park.
その土地は公園に変えられた。
The land yields heavy crops.
その土地は穀類を豊富に産出する。
It's best to have one of the locals show you around.
土地の人に案内してもらうのが一番だよ。
Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs.
晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。
My idea of that place is not very clear.
その土地についての僕の概念はあまりはっきりしない。
It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease.
風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。
He decided to rent his property to that company.
彼は自分の土地をその会社に貸すことにした。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States.
中国でも戦国時代の墳墓からガラスが出土している。
He watered the soil.
かれは土に水をやった。
Saturday is when my father is free.
土曜日は父が暇な時だ。
After it rains and the ground is damp, it's easier to pull weeds.
雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。
Do you go to school on Saturday?
土曜に学校がありますか。
One fifth of the earth's surface is covered by permafrost.
地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。
Swallows migrate to a warm climate.
つばめは温かい土地へ移る。
I've been here since Saturday.
私は土曜日からここにいます。
Not a few students came to the concert last Saturday.
先週の土曜日には少なからぬ学生がコンサートにきた。
He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship.
彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
