Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“土”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It rained like mad for about a half-hour.
半時間ほどすごい土砂降りだった。
Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment.
現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。
It has been raining since last Saturday.
先週の土曜日以来ずっと雨です。
You should turn in your paper by next Saturday.
あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。
Fertile soil is indispensable for agriculture.
農業には肥えた土地が不可欠だ。
This house and this land is mine!
この土地とこの家は私の物ですよ。
Blossoms have come out on the embankment.
花々が土手に咲いた。
We took a ferry from the island to the mainland.
我々は島から本土へフェリーで渡った。
He formed the clay into a bowl.
彼は粘土で鉢をつくった。
The climate here does not agree with me.
この土地の空気は私の性に合わない。
These presents are really bulky.
このお土産かさばるなぁ。
Our neighbor's ground yields better corn than our own.
隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。
It is Saturday.
土曜日だよ。
There used to be a bridge between two river banks.
２つの土手の間に、むかし橋がかかっていた。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
They disputed the ownership of the land for years.
彼らは幾年間も、その土地の所有権について論争した。
Shall you be going to the meeting on Saturday?
土曜日には会合にお出かけになりますか。
I till the earth.
土地を耕す。
Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft.
不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。
I thought you always played football on Saturday.
土曜日はいつもサッカーをやってると思ってた。
This land yields a good crop of rice.
この土地はよく米ができる。
Land prices are running higher every year.
土地の価格は毎年上昇している。
He shaped the statue from clay.
彼は粘土で像を形作った。
He decided to rent his property to that company.
彼は自分の土地をその会社に貸すことにした。
The soil retained richness.
その土壌は豊かさを保った。
This is a souvenir from Hokkaido.
これは北海道からのお土産です。
This land belongs to the Royal Family.
この土地は王室のものです。
They assessed the land at nine million yen.
彼らはその土地を９００万円と査定した。
Today is Saturday and tomorrow is Sunday.
今日は土曜日で、明日は日曜日です。
There are no easy answers to the land problem in Japan.
日本の土地問題には簡単な解決策はない。
Would you care to come and see me on Saturday?
土曜日に家に来ませんか。
He reached Kyoto on Saturday.
彼は土曜日に京都についた。
The duke holds a lot of land.
その公爵はたくさんの土地を所有している。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
Japan claims the Northern Territories for its own.
日本は北方領土の領有を主張している。
His land abuts on the road.
彼の土地は道路に接している。
The land descended to his family.
その土地は彼の家族に伝わった。
We chose a good present for each of their children.
私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。
Nothing seems to grow in this soil.
この土壌では何も育たないように思われる。
Each time he escaped, he returned to this region.
彼は脱走するたびにこの土地に帰ってきた。
He succeeded to his father's large property.
彼は父親の大きな土地を相続した。
I went shopping last Saturday.
先週の土曜日買い物に行った。
We're having a party next Saturday.
来週の土曜にパーティーを開くつもりです。
Tomorrow is Saturday, February 5th, 2011.
明日は2011年2月5日土曜日です。
England proper does not include Wales.
英国本土はウェールズを含まない。
Who owns this land?
ここの土地は誰の所有ですか？
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds.
雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。
Seven days of Saturday is all that I need.
毎日が土曜日だったらいいのに。
This supermarket delivers only on Saturday.
このスーパーマーケットは土曜日だけ配達する。
Since my mother was sick, I couldn't leave the house last Saturday.
私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。
I like Azuchimomoyama Castle.
私は、安土桃山城が好き。
Acid soil is neutralised by ash.
酸性土を灰で中和する。
There's a lot of trash on the far bank of the river.
川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
He brought us a small gift each time he called on us.
彼は私たちを訪ねるたびにちょっとした土産を持ってきた。
An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help.
小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。
I will be free next Saturday.
来週の土曜日は暇です。
These are gifts for my friends.
これは友人への土産です。
This land gives good crops.
この土地は作物がよく育つ。
I don't go to school Saturday.
土曜日に学校に行きません。
Tiny blossoms have come out all over the river bank.
小さな花々が川の土手一面に咲いた。
Please leave next Saturday afternoon free.
次の土曜日の午後は開けてください。
This is a little gift for you.
これはお土産です。
When it rains, it pours.
雨が降れば必ず土砂降り。
We cannot finish it before Saturday even if everything goes well.
いくらうまくいっても土曜日までには終わらない。
He is possessed of a wide landed property.
彼は広大な土地を所有している。
Midori sometimes drops consonants.
美土里は時々子音が落ちる。
He made a little statue out of soft clay.
彼は柔らかい粘土で小さな塑像を作った。
He often cuts classes on Monday and Saturday.
彼は月曜日と土曜日によく授業をさぼる。
The natives have to defend their land against invaders.
原住民は土地を侵略者から守らねばならない。
The island is cut off far from the mainland.
その島は本土から遠く離れている。
She claimed to be the owner of the land.
彼女はその土地の所有者だと主張した。
He wants to dispose of his land.
彼は土地を処分したがっている。
I'm quite a stranger around here.
私はこの土地は全く不案内です。
The division picnic is this Saturday at the park.
部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。
Because we'll all fall down on the cold ground.
だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。
The game was canceled at the last minute.
土壇場になって、その試合は取り消された。
All the students go home early on Saturday.
土曜日には生徒はみんな早く帰宅する。
She doesn't have to go to school on Saturday.
彼女は土曜日に学校に行く必要はありません。
The land to the northeast was low-lying.
北東方向に土地が低く横たわっていた。
This house has a solid foundation.
この家は土台がしっかりしている。
We want to go to the beach in his car on Saturday.
土曜日には彼の車で海辺に行きたい。
It's raining cats and dogs.
土砂降りの雨だ。
They increased the territory of the empire.
彼らは帝国の領土を広げた。
The seventh day of the week is Saturday.
週の７番目の日は土曜日です。
The Brown twins, both of whom got recently married, held a party.
双子のブラウン兄弟は、２人とも最近結婚したが、土曜日にパーティーを開いた。
He holds a lot of land.
彼は土地をたくさん持っている。
His house is on the bank of the river.
彼の家はその川の土手にある。
Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl.
そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
