Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Because we'll all fall down on the cold ground. だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。 Jack and I agreed to work at the office on Saturdays by turns. ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。 This house and this land is mine! この土地とこの家は私の物ですよ。 They sent agents to agitate the local people. 土地の人々を扇動するためにスパイを送り込んだ。 She doesn't have to go to school on Saturday. 彼女は土曜日学校に行かなくてもよい。 I will be free next Saturday. 来週の土曜日は暇です。 The most expensive thing is land. 一番高いものは、土地です。 Nearly 80 percent of the land is mountains. 国土の８割近くが山です。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 I was unable to leave home last Saturday, with my mother being ill. 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 When it rains, it pours. 雨が降れば必ず土砂降り。 Also my bedding got dirt on it. 寝具も土埃で汚してしまいました。 When it rains, it pours. 降れば必ず土砂降り。 They assessed the land at nine million yen. 彼らはその土地を９００万円と査定した。 As for myself, Saturday will be convenient. 私に関して言えば、土曜日が都合がよい。 He shaped the statue from clay. 彼は粘土で像を形作った。 He brought back several souvenirs. 彼はお土産をもって帰った。 On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire. 土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。 Is there a restaurant around here that serves local delicacies? この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。 A quarrel arose about what to do with the land. その土地をどうするかをめぐって反目が生じた。 There is a short program of local news on the radio. ラジオでその土地の短いニュース番組がある。 It is so nice of you to give me a present. お土産を頂いてご親切にどうも。 He bought the lot with a view to building a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 The duke holds a lot of land. その公爵はたくさんの土地を所有している。 My father has bought land with a view to building a house. 父は家を建てるつもりで土地を買いました。 It began to rain cats and dogs. 雨が土砂降りに降り始めた。 Would you like to go fishing on Saturday afternoon? 土曜日の午後、釣りに行きませんか。 They yielded their land to the invaders. 彼らは土地を侵入者に明け渡した。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 He left me with his favorite book and moved to Osaka. 彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。 It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease. 風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。 This land yields a good crop of rice. この土地はよく米ができる。 Swallows migrate to a warm climate. つばめは温かい土地へ移る。 Do you have school on Saturdays? 土曜日に学校はありますか。 Will you please arrange for me to meet Mr Doi? 土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。 He wants to dispose of his land. 彼は土地を処分したがっている。 Cleared, the site will be valuable. 整地すれば、その土地は値段が上がるだろう。 We always play tennis on Saturday morning. 私たちは土曜日の朝はいつもテニスをする。 Christmas fell on Saturday that year. その年は、クリスマスは土曜日だった。 It never rains but it pours. 降れば土砂降り。 Why couldn't you come on Saturday? なんで土曜来れなかったの？ I will pick up a little something for you. お土産買って帰るね。 They cultivated the land. かれらは土地をたがやした。 I am quite a stranger here. 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 My father is free on Saturday. 私の父は土曜日にヒマです。 The accident took place on the evening of last Sunday. その事故はこの前の土曜日の夕方に起こった。 This land gives good crops. この土地は作物がよく育つ。 Tom worked the clay into a vase. トムは粘土で花瓶を作った。 Fifty years ago anyone could have bought the land. ５０年前だったら、だれでもその土地を買えただろう。 We have some local wine. いくつかこの土地のワインもございます。 He decided to rent his property to that company. 彼は自分の土地をその会社に貸すことにした。 Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday. ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。 Plants take in water from the soil. 植物は土壌から水分をとる。 She is going to visit her grandmother on Saturday. 彼女は土曜日におばあさんを訪ねます。 The locality does not count for much in Japan. 日本では土地勘というものは、あまり価値がない。 He formed the clay into a bowl. 彼は粘土で鉢をつくった。 Could you give a me hand packing on Saturday? 土曜日に荷造りをするのを手伝ってくれますか。 School finishes before noon on Saturdays. 土曜日は１２時前には学校が終わる。 Let's clean the entire office next Saturday. 次の土曜日にオフィスの大掃除をしましょう。 Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night. 土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になつてゐるのです。 Sunday comes after Saturday. 日曜日は土曜日の後に来ます。 It's raining cats and dogs. 雨が土砂降りだ。 We played tennis after school every Saturday. 毎週土曜日の放課後に私たちはテニスをした。 Please come to my house next Saturday if you care to. もしよければ、今度の土曜日にうちに遊びに来てください。 The bill passed at the last moment. その法案は土壇場になって可決された。 We're having a party next Saturday. 来週の土曜にパーティーを開くつもりです。 Land prices are running higher every year. 土地の価格は毎年上昇している。 Mr Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 He distributed his land among his sons. 彼は土地を息子達に分けた。 This site is ideal for our house. この土地は家を建てるのには最適である。 Open from 10:30am to 4pm on Sat, Sun, and Mon. 土日月の午前１０時半から午後４時まで開館。 Do you see patients on Saturdays? 土曜日は診察していらっしゃいますか。 They controlled a fifth part of the territory. 彼らは領土の５分の１を支配していた。 The rain came down in buckets. 雨が土砂降りになった。 I want to introduce you to my parents next Saturday. 次の土曜日にあなたを私の両親に紹介したい。 Our neighbor's ground yields better corn than our own. 隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。 It was a very hungry soil. とてもやせた土地でした。 How about playing tennis next Saturday? 今度の土曜日、テニスをしませんか。 A gift of cheesecake is apparently good to soothe discord. 波風を鎮めるにはチーズケーキのお土産が良いらしいですよ。 This house has a solid foundation. この家は土台がしっかりしている。 We want to go to the beach in his car on Saturday. 土曜日には彼の車で海辺に行きたい。 After it rains and the ground is damp, it's easier to pull weeds. 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 Do you have any plans for Saturday? 土曜日に何か計画がありますか。 These are gifts for my friends. これは友人への土産です。 She claimed to be the owner of the land. 彼女はその土地の所有者だと主張した。 These presents are really bulky. このお土産かさばるなぁ。 In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal. 他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。 We chose a good present for each of their children. 私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。 The longer I stay there, the more I like the place. そこに居れば居るほどその土地が好きになる。 Please leave next Saturday afternoon free. 次の土曜日の午後は開けてください。 He once owned a lot of land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under. 土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。 Will you please arrange for me to meet Mr. Doi? 土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。 Since my mother was sick, I couldn't leave the house last Saturday. 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 When it continues raining cats and dogs for a long while, laundrymen have a hard time doing their work. 土砂降りが長く続くと、洗濯屋さんは、仕事がはかどらず苦労する。 This is a little gift for you. これはお土産です。 Were you at the theater last Saturday? 先週の土曜日に劇場にいましたか。 The land is out of crop this year. その土地は今年は作付けしていない。 There is no King on the Road of Death. 冥土の道に王は無し。 He owns this land. 彼はこの土地を所有している。
