Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Professor Sprout acclimated the plant to a new environment. スポロアウト先生が植物を新しい風土に馴染ませた。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 It never rains but it pours. 降れば必ず土砂降り。 My father is free on Saturday. 私の父は土曜日にヒマです。 He distributed his land among his sons. 彼は土地を息子達に分けた。 Today is Saturday. 今日は土曜日です。 They disputed the ownership of the land for years. 彼らは幾年間も、その土地の所有権について論争した。 The house was undermined by the flood. 洪水で家の土台が削り取られた。 They cultivated the land. かれらは土地をたがやした。 I went to the park last Saturday. 私は先週の土曜日公園へ行った。 America is a large country and its people are mobile. アメリカは国土が広く、人々はよく移動する。 We expect him to show up on Saturday afternoon. 僕らは、彼が土曜の午後姿を見せるのを期待している。 It's best to have one of the locals show you around. 土地の人に案内してもらうのが一番だよ。 The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me. この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。 Please come to my house next Saturday if you care to. もしよければ、今度の土曜日にうちに遊びに来てください。 The foundation is bedded in concrete. 土台はコンクリートで固められている。 Would you like to go fishing on Saturday afternoon? 土曜日の午後、釣りに行きませんか。 He is entitled to get the land; it was his father's. 彼はその土地を取得する権利がある。彼の父親のものだったのだから。 Tom is throwing a surprise birthday party for Mary next Saturday. トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。 He sold all his land. 彼は土地をすべて売った。 Saturday is when I am least busy. 土曜日は、僕の最も暇な日である。 It is Saturday. 土曜日だよ。 The land on his farm is very fertile. 彼の農場の土はとても肥えている。 Nothing seems to grow in this soil. この土壌では何も育たないように思われる。 The longer I stay there, the more I like the place. そこに居れば居るほどその土地が好きになる。 We must hand in a history paper by next Saturday. 次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。 England proper does not include Wales. 英国本土はウェールズを含まない。 Jack and I agreed to take turns working at the office on Saturdays. ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。 The land was converted into a park. その土地は公園に変えられた。 The locals call this river the man-eating river and fear it. この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。 Tomorrow is Saturday, February 5th, 2011. 明日は2011年2月5日土曜日です。 Do you have any plans for Saturday? 土曜日に何か計画がありますか。 The air is soft, the soil moist. 空気は穏やかで、土には湿り気がある。 The stores were alive with people the Saturday before Christmas. 店はクリスマス前の土曜日なので混雑していた。 The duke holds a lot of land. その公爵はたくさんの土地を所有している。 Because we'll all fall down on the cold ground. だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。 The climate here does not agree with me. この土地の空気は私の性に合わない。 She spends every Saturday afternoon playing tennis. 彼女は毎週土曜日の午後をテニスをして過ごす。 The land had never been ploughed. 土地は一度もたがやされたことがなかった。 They owned the lot between them. 彼らは自分たちで土地を所有した。 He once possessed much land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 It is so nice of you to give me a present. お土産を頂いてご親切にどうも。 This street will come alive with shoppers on Saturday. 土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。 There's a lot of trash on the far bank of the river. 川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。 It's raining cats and dogs. 土砂降りの雨だ。 You need not come to the office on Saturdays. 土曜日には出社する必要がありません。 Land prices are running higher every year. 土地の価格は毎年上昇している。 Plants are nourished by earth. 植物は土壌で育つ。 If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices. 必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。 She claimed to be the owner of the land. 彼女はその土地の所有者だと主張した。 The Brown twins, both of whom got recently married, held a party. 双子のブラウン兄弟は、２人とも最近結婚したが、土曜日にパーティーを開いた。 He watered the soil. かれは土に水をやった。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、家族で動物園へパンダを見に行った。 An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help. 小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。 He's a drinker, so wine would probably be good for a souvenir. 彼は辛党だから、お土産にはワインがいいだろう。 Did you go to Ming's party last Saturday? あなたは先週の土曜日ミンのパーティーに行きましたか。 The shop is open from Monday to Saturday. その店は月曜から土曜まで開いている。 Does the soil suit vegetables? その土地は野菜栽培に向いていますか。 It's wasteful to leave the land lying idle. この土地を遊ばせておくのはもったいない。 All the students go home early on Saturday. 土曜日には生徒はみんな早く帰宅する。 When it rains, it pours. 雨が降れば必ず土砂降り。 He never visits us without bringing some presents for my children. 彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。 He once had a lot of land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 We used to go to the movies on Saturday evening. 私達は土曜の夜はいつも映画に行ったものです。 She expects him to show up on Saturday afternoon. 彼女は彼が土曜の午後姿をみせるのを期待している。 We will separate our home's large land equally for our children. 我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。 He hardened clay by putting it in a fire. 彼は粘土を火に入れて固めた。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土の領有を主張している。 This land gives good crops. この土地は作物がよく育つ。 It's raining cats and dogs. 雨が土砂降りだ。 There is a short program of local news on the radio. ラジオでその土地の短いニュース番組がある。 He brought us a small gift each time he called on us. 彼は私たちを訪ねるたびにちょっとした土産を持ってきた。 He is shivering on the brink. 彼は最後の土壇場になって震えている。 My idea of that place is not very clear. その土地についての僕の概念はあまりはっきりしない。 That soil is rich in humus. その土壌は腐植に富んでいます。 A gift of cheesecake is apparently good to soothe discord. 波風を鎮めるにはチーズケーキのお土産が良いらしいですよ。 They yielded their land to the invaders. 彼らは土地を侵入者に明け渡した。 He decided to rent his property to that company. 彼は自分の土地をその会社に貸すことにした。 February 7th is Northern Territories Day in Japan. 2月7日は日本では北方領土の日です。 The law forbids the building of any skyscraper on this land. この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。 His house is on the bank of the river. 彼の家はその川の土手にある。 Saturday is the day when he is free. 土曜日は彼が暇な日です。 Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land. 植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。 He is in possession of this land. 彼はこの土地を所有している。 Since my mother was sick, I couldn't leave the house last Saturday. 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 I have to give back the book before Saturday. 土曜日までに本を返さなければなりません。 Would you like to go fishing on Saturday afternoon? 土曜日のご午後、釣りに行きますか。 He is possessed of a wide landed property. 彼は広大な土地を所有している。 Were you at the theater last Saturday? 先週の土曜日に劇場にいましたか。 I will be playing a tennis match on Saturday with my boyfriend Cyril. 私は土曜日男友達のシリルとテニスの試合をやることになっている。 Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday. ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。 The natives have to defend their land against invaders. 原住民は土地を侵略者から守らねばならない。 Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments. 今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。 He holds property on their land. 彼はあそこの土地の所有権がある。 Nearly 80 percent of the land is mountains. 国土の８割近くが山です。 It's Saturday. You need not have woken me up. 土曜日だよ。起こしてくれる必要はなかったのに。 Christmas fell on Saturday that year. その年は、クリスマスは土曜日だった。 That island is American territory. あの島はアメリカの領土です。 In the first place the meeting was arranged for next Saturday. まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。 Words failed me at the last minute. 土壇場で言葉が旨く言えなかった。
