We cannot finish it before Saturday even if everything goes well.
いくらうまくいっても土曜日までには終わらない。
It's raining cats and dogs.
雨が土砂降りだ。
Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night.
土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になっているのです。
The river flowed over its banks.
川が土手を越えてあふれた。
I have to give back the book before Saturday.
土曜日までに本を返さなければなりません。
It always takes time to get used to a new place.
新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。
The wedding will take place on Saturday.
結婚式は土曜日に行われます。
Land prices are running higher every year.
土地の価格は毎年上昇している。
Those peasants badly need land to grow rice.
それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。
The land is out of crop this year.
その土地は今年は作付けしていない。
We want to go to the beach in his car on Saturday.
土曜日には彼の車で海辺に行きたい。
Now, just let the clay slide between your fingers.
そして粘土を指の間で滑らせるの。
How many classes do you have on Saturdays?
土曜日には何時間授業がありますか。
He bought the lot with a view to building a house on it.
彼は家を建てるつもりでその土地を買った。
It is Saturday.
土曜日だよ。
Do you have any plans for Saturday?
土曜日って、何か予定ある？
The land yields heavy crops.
その土地は穀類を豊富に産出する。
This house and this land is mine!
この土地とこの家は私の物ですよ。
They controlled a fifth part of the territory.
彼らは領土の５分の１を支配していた。
You should turn in your paper by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
Jim climbed out of the boat on to the bank.
ジムは船から降りて土手まで登って行った。
Don't forget to bring your lunch on Saturday.
土曜日に昼食を持ってくるのを忘れるなよ。
I'm quite a stranger around here.
私はこの土地は全く不案内です。
I till the earth.
土地を耕す。
Please come to my house next Saturday if you care to.
もしよければ、今度の土曜日にうちに遊びに来てください。
The law forbids the building of any skyscraper on this land.
この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。
Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments.
今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。
Please leave next Saturday afternoon free.
次の土曜日の午後は開けてください。
The stores were alive with people the Saturday before Christmas.
店はクリスマス前の土曜日なので混雑していた。
The climate affects people in every land.
どの土地でも気候が人々に影響を与えている。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines.
Japan claims the Northern Territories for its own.
日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。
If only I'd sold that property during the economic bubble, I wouldn't have suffered such a big loss.
バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。
The sunny skies of Greece.
ギリシャの陽光に満ちた風土。
Nothing seems to grow in this soil.
この土壌では何も育たないように思われる。
The rain is teeming down.
土砂降りに降っている。
After it rains and the ground is damp, it's easier to pull weeds.
雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。
The land descended to his family.
その土地は彼の家族に伝わった。
Farmers cultivate the soil.
農夫は土地を耕す。
The armed forces occupied the entire territory.
軍部は全領土を占領した。
I want to dispose of the land.
私はその土地を処分したい。
Today is Saturday and tomorrow is Sunday.
今日は土曜日で、明日は日曜日です。
Today is Saturday.
今日は土曜日です。
I work every day except Saturday.
土曜以外は毎日働いています。
Seven days of Saturday is all that I need.
毎日が土曜日だったらいいのに。
He once possessed much land.
彼はかつて広大な土地を所有していた。
They yielded their land to the invaders.
彼らは土地を侵入者に明け渡した。
Christmas fell on Saturday that year.
その年は、クリスマスは土曜日だった。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl.
そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。
The climate here does not agree with me.
この土地の空気は私の性に合わない。
Yesterday was Sunday, not Saturday.
昨日は日曜日で、土曜日ではなかった。
Yesterday was Sunday, not Saturday.
昨日は日曜、土曜じゃないよ。
That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.
