In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States.
中国でも戦国時代の墳墓からガラスが出土している。
Angola was once a Portuguese territory.
アンゴラはかつてポルトガルの領土だった。
The land had never been ploughed.
土地は一度もたがやされたことがなかった。
We own a few hundred acres between the three of us.
我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
He once had a lot of land.
彼はかつて広大な土地を所有していた。
On Saturdays, we usually visit in this park.
この公園は土曜日に私達がよく訪れる場所です。
Saturday is when I am least busy.
土曜日は、僕の最も暇な日である。
Let's clean the entire office next Saturday.
次の土曜日にオフィスの大掃除をしましょう。
He has a lot of land.
彼は土地をたくさん持っている。
His house is on the bank of the river.
彼の家はその川の土手にある。
He formed the clay into a bowl.
彼は粘土で鉢をつくった。
For three hundred years they have farmed the surrounding land.
３００年間、彼らは周囲の土地を耕作してきた。
Each time he escaped, he returned to this region.
彼は脱走するたびにこの土地に帰ってきた。
If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under.
土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。
I'm quite a stranger around here.
私はこの土地は全く不案内です。
On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire.
土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。
This is a souvenir from Hokkaido.
これは北海道からのお土産です。
They won't play tennis this Saturday.
彼らは今週の土曜日はテニスをしないでしょう。
It's Saturday today.
今日は土曜日です。
The land to the northeast was low-lying.
北東方向に土地が低く横たわっていた。
He bought the land for the purpose of building a house on it.
彼は家を建てるためにその土地を買った。
She is going to visit her grandmother on Saturday.
彼女は土曜日におばあさんを訪ねます。
He brought us a small gift each time he called on us.
彼は私たちを訪ねるたびにちょっとした土産を持ってきた。
A part of this land is mine.
この土地の一部は私のものだ。
Do you go to school on Saturday?
土曜に学校がありますか。
I have to go even if it rains cats and dogs.
たとえ土砂降りでも行かなければならない。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines.
The locals call this river the man-eating river and fear it.
この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。
Who owns this land?
この土地は誰が所有しているのですか。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
We'd better finish up this project before the eleventh hour.
土壇場になる前にこのプロジェクトを終わらせたほうがいい。
He bought the land with the plan to build a house on it.
彼は家を建てるつもりでその土地を買った。
That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.
Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land.
植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。
As for myself, Saturday will be convenient.
私に関して言えば、土曜日が都合がよい。
I am quite a stranger here.
私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。
The rain washed away the soil.
雨で土壌が流されてしまった。
This house has a solid foundation.
この家は土台がしっかりしている。
Could you give a me hand packing on Saturday?
土曜日に荷造りをするのを手伝ってくれますか。
This house and this land are mine!
この土地とこの家は私の物ですよ。
This land yields a good crop of rice.
この土地はよく米ができる。
Tiny blossoms have come out all over the river bank.
小さな花々が川の土手一面に咲いた。
I make it a rule to read books in the library on Saturday.
土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。
School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays.
水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。
Tom is throwing a surprise birthday party for Mary next Saturday.
トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。
They owned the lot between them.
彼らは自分たちで土地を所有した。
We chose a good present for each of their children.
私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。
Why do Muslims place such importance on burial?
なぜ、ムスリムの人たちは、土葬にこだわるのか。
This is his eleventh hour.
これは彼の土壇場だ。
The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me.
この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。
Tomorrow is Saturday, February 5th, 2011.
明日は2011年2月5日土曜日です。
This land gives good crops.
この土地は作物がよく育つ。
It has fertile soil where corn be grown.
そこにはトウモロコシを栽培できる肥沃な土地がある。
The property was purchased with laundered political money.
その土地はローンダリングした政治資金で購入されました。
Land prices are running higher every year.
土地の価格は毎年上昇している。
Every time Uncle George visited our house, he always brought us a gift.
ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。
He bought the land for the purpose of building his house on it.
彼は家を建てる目的でその土地を買った。
There is a short program of local news on the radio.
ラジオでその土地の短いニュース番組がある。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
