An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help.
小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。
Does the soil suit vegetables?
その土地は野菜栽培に向いていますか。
Do you see patients on Saturdays?
土曜日は診察していらっしゃいますか。
The division picnic is this Saturday at the park.
部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。
He is possessed of a wide landed property.
彼は広大な土地を所有している。
The foundation is bedded in concrete.
土台はコンクリートで固められている。
The accident took place on the evening of last Sunday.
その事故はこの前の土曜日の夕方に起こった。
A part of this land is mine.
この土地の一部は私のものだ。
We play football every Saturday.
私たちは毎週土曜日にフットボールをする。
The rain is teeming down.
土砂降りに降っている。
If only I'd sold that property before the economic bubble burst I wouldn't have lost all that money.
バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。
There are still uncivilized lands.
まだ未開拓の土地がある。
Land made him a rich man.
土地で彼は成り金になった。
America is a large country and its people are mobile.
アメリカは国土が広く、人々はよく移動する。
Do you have any plans for Saturday?
土曜日に何か計画がありますか。
He watered the soil.
かれは土に水をやった。
We have to dispose of the land.
私たちはその土地を処分しなければならない。
Farmers turn up the soil with plows.
農家の人達は鋤で土を耕す。
He bought the lot with a view to building a house on it.
彼は家を建てるつもりでその土地を買った。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
Not a few students came to the concert last Saturday.
先週の土曜日には少なからぬ学生がコンサートにきた。
The soil here is fertile.
ここは土地が肥沃である。
In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States.
中国でも戦国時代の墳墓からガラスが出土している。
A dinner will be given next Saturday.
晩さん会が次の土曜日に開かれるでしょう。
Tom worked the clay into a vase.
トムは粘土で花瓶を作った。
It rained like mad for about a half-hour.
半時間ほどすごい土砂降りだった。
Cleared, the site will be valuable.
整地すれば、その土地は値段が上がるだろう。
He brought us a small gift each time he called on us.
彼は私たちを訪ねるたびにちょっとした土産を持ってきた。
What souvenir do you think she would like most?
彼女へのお土産には何が一番いいと思う？
Please come to my house next Saturday if you care to.
もしよければ、今度の土曜日にうちに遊びに来てください。
Our neighbor's ground yields better corn than our own.
隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。
The locals call this river the man-eating river and fear it.
この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。
I don't know how to manage that large estate.
その大きな土地をどう管理してよいか私にはわからない。
The man that I visited was Mr. Doi.
私が訪ねた人は土井さんでした。
Open from 10:30am to 4pm on Sat, Sun, and Mon.
土日月の午前１０時半から午後４時まで開館。
I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home.
退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。
I thought you always played football on Saturday.
土曜日はいつもサッカーをやってると思ってた。
The land was converted into a park.
その土地は公園に変えられた。
You need not come to the office on Saturdays.
土曜日には出社する必要がありません。
I will pick up a little something for you.
お土産買って帰るね。
It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease.
風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。
The island is cut off far from the mainland.
その島は本土から遠く離れている。
He shaped the statue from clay.
彼は粘土で像を形作った。
He owns a lot of land.
彼は土地をたくさん持っている。
We have five classes every day except Saturday.
土曜以外は一日に５時間授業がある。
When it rains, it pours.
雨が降れば必ず土砂降り。
On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire.
土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。
All the students go home early on Saturday.
土曜日には生徒はみんな早く帰宅する。
They are boring the ground for oil.
彼らは石油を目当てに土地を試掘している。
What do you say to a bus tour next Saturday?
来週土曜日にバスツアーをしない？
There are no easy answers to the land problem in Japan.
日本の土地問題には簡単な解決策はない。
This site is ideal for our house.
この土地は家を建てるのには最適である。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
