Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“土”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
After it rains and the ground is damp, it's easier to pull weeds.
雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。
Farmers turn up the soil with plows.
農家の人達は鋤で土を耕す。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
She is going to visit her grandmother on Saturday.
彼女は土曜日におばあさんを訪ねます。
It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease.
風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。
Does the soil suit vegetables?
その土地は野菜栽培に向いていますか。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
The settlers learned that the land in the valley was fertile.
開拓民たちは谷間の土地が肥沃であることを知った。
Our neighbor's ground yields better corn than our own.
隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。
I'm leaving for Chicago next Saturday morning.
今度の土曜日の朝、シカゴに向けて出発します。
This street will come alive with shoppers on Saturday.
土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
Professor Sprout acclimated the plant to a new environment.
スポロアウト先生が植物を新しい風土に馴染ませた。
The heat of the sun hardens clay.
太陽の熱は粘土を固くする。
Nothing seems to grow in this soil.
この土壌では何も育たないように思われる。
He never visits us without bringing some presents for my children.
彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。
This is a little gift for you.
これはお土産です。
We have dances on Saturday evening.
土曜日の夜、ダンスパーティーをします。
Now, just let the clay slide between your fingers.
そして粘土を指の間で滑らせるの。
Nearly 80 percent of the land is mountains.
国土の８割近くが山です。
On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire.
土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。
This house and this land is mine!
この土地とこの家は私の物ですよ。
I saw an exciting baseball game last Saturday.
先週の土曜日にははらはらさせる野球の試合を見ました。
How about playing tennis next Saturday?
今度の土曜日、テニスをしませんか。
When it rains, it pours.
雨が降れば必ず土砂降り。
The game was canceled at the last minute.
土壇場になって、その試合は取り消された。
When it rains, it pours.
降れば必ず土砂降り。
The division picnic is this Saturday at the park.
部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。
Not a few students came to the concert last Saturday.
先週の土曜日には少なからぬ学生がコンサートにきた。
He is shivering on the brink.
彼は最後の土壇場になって震えている。
I thought you always played football on Saturday.
土曜日はいつもサッカーをやってると思ってた。
Would you like to go fishing on Saturday afternoon?
土曜日の午後、釣りに行きませんか。
The land descended from father to son.
その土地は父から子へと伝わってきた。
Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs.
晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。
When it rains, it pours.
降れば土砂降り。
Why do Muslims place such importance on burial?
なぜ、ムスリムの人たちは、土葬にこだわるのか。
We have been completely cornered.
とうとう土壇場に追い込まれた。
He brought us a small gift each time he called on us.
彼は私たちを訪ねるたびにちょっとした土産を持ってきた。
As for myself, Saturday will be convenient.
私に関して言えば、土曜日が都合がよい。
He decided to rent his property to that company.
彼は自分の土地をその会社に貸すことにした。
The property was purchased with laundered political money.
その土地はローンダリングした政治資金で購入されました。
This site is ideal for our house.
この土地は家を建てるのには最適である。
Capital, land and labor are the three key factors of production.
資本、土地、労働は生産の三大要素である。
The land slopes gently toward the river.
その土地は川に向かって緩やかに傾斜している。
He laid claim to the land.
彼はその土地の所有権を主張した。
Uncle George never visited us without some present.
ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。
Will you please arrange for me to meet Mr. Doi?
土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。
Plants are nourished by earth.
植物は土壌で育つ。
He has no title to this land.
彼にはこの土地の所有権はない。
He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship.
彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。
They yielded their land to the invaders.
彼らは土地を侵入者に明け渡した。
We have to dispose of the land.
私たちはその土地を処分しなければならない。
The most expensive thing is land.
一番高いものは、土地です。
The locals call this river the man-eating river and fear it.
この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。
In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines.
I spent Saturday afternoon watching entirely too much TV.
私はその土曜日の午後をテレビを見てすごした。
Do you see patients on Saturdays?
土曜日は診察していらっしゃいますか。
She put new soil in the flower pot.
彼女は植木鉢に新しい土を入れた。
They extended their territory by conquest.
彼らは征服によって、領土を拡張した。
We must hand in a history paper by next Saturday.
次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。
The climate here is generally mild.
この土地の気候は概して温暖だ。
This land yields a good crop of rice.
この土地はよく米ができる。
Every time Uncle George visited our house, he always brought us a gift.
ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。
Were you at the theater last Saturday?
先週の土曜日に劇場にいましたか。
When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds.
雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。
I want to dispose of the land.
私はその土地を処分したい。
I don't go to school Saturday.
土曜日に学校に行きません。
Rich soil yields good crops.
肥沃な土壌は豊かな作物を産する。
George was tricked into buying the land.
ジョージは詐欺にかかってその土地を買わされた。
This house and this land are mine!
この土地とこの家は私の物ですよ。
This is his eleventh hour.
これは彼の土壇場だ。
We have five classes every day except Saturday.
土曜以外は一日に５時間授業がある。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
