Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I hold a lot of land. 私は土地をたくさん持っている。 He watered the soil. かれは土に水をやった。 Tom is throwing a surprise birthday party for Mary next Saturday. トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。 Christmas fell on Saturday that year. その年のクリスマスは土曜日だった。 Uncle George never visited us without some present. ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 He brought back several souvenirs. 彼はお土産をもって帰った。 Why couldn't you come on Saturday? なんで土曜来れなかったの？ It was Saturday night. 土曜の夜だった。 He once owned a lot of land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 He bought the lot with a view to building a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 This street will come alive with shoppers on Saturday. 土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。 This earth is moist owing to the recent rain. この土は最近の雨のために湿っている。 In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday. パリなどでは、夏になると、細君や子供を避暑地にやって置いて、夫は、土曜日の晩から日曜へかけてそこへ出掛けて行く風習があります。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 When it continues raining cats and dogs for a long while, laundrymen have a hard time doing their work. 土砂降りが長く続くと、洗濯屋さんは、仕事がはかどらず苦労する。 That soil is rich in humus. その土壌は腐植に富んでいます。 We have some local wine. いくつかこの土地のワインもございます。 Cover the seeds with a little earth. 種の上に少し土をかぶせなさい。 Tomorrow is Saturday, February 5th, 2011. 明日は2011年2月5日土曜日です。 She expects him to show up on Saturday afternoon. 彼女は彼が土曜の午後姿をみせるのを期待している。 Trees are cut down and land is cleared. 樹木が切り倒され土地が切り開かれている。 You should turn in your paper by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 He once had a lot of land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 My parents leave for New Zealand next Saturday. 私の両親は今度の土曜日ニュージーランドへ出発する。 I want to dispose of the land. 私はその土地を処分したい。 The rain came down in buckets. 雨が土砂降りになった。 I work every day except Saturday. 土曜以外は毎日働いています。 Seven days of Saturday is all that I need. 毎日が土曜日だったらいいのに。 His house is on the bank of the river. 彼の家はその川の土手にある。 She put new soil in the flower pot. 彼女は植木鉢に新しい土を入れた。 How about next Saturday? 今度の土曜日はどうですか。 He shaped the statue from clay. 彼は粘土で像を形作った。 What do you say to a bus tour next Saturday? 来週土曜日にバスツアーをしない？ The most expensive thing is land. 一番高いものは、土地です。 Saturday is when I am least busy. 土曜日は、僕の最も暇な日である。 You can't get a tree to grow on bad soil. 土壌が悪いと木は育てられない。 There are still uncivilized lands. まだ未開拓の土地がある。 Jack and I agreed to take turns working at the office on Saturdays. ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。 Cleared, the site will be valuable. 整地すれば、その土地は値段が上がるだろう。 The one resource more precious than any other was land. 何よりも貴重な唯一の資源は土地であった。 She used to play tennis on Saturday afternoon. 彼女は、土曜日の午後はよくテニスをしたものです。 They sell land by the acre. 土地はエーカー単位で売っています。 I will be playing a tennis match on Saturday with my boyfriend Cyril. 私は土曜日男友達のシリルとテニスの試合をやることになっている。 She spends every Saturday afternoon playing tennis. 彼女は毎週土曜日の午後をテニスをして過ごす。 Also my bedding got dirt on it. 寝具も土埃で汚してしまいました。 It always takes time to get used to a new place. 新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。 The shop is open from Monday to Saturday. その店は月曜から土曜まで開いている。 It's raining cats and dogs. 土砂降りの雨だ。 He laid claim to the land. 彼はその土地の所有権を主張した。 They sent agents to agitate the local people. 土地の人々を扇動するためにスパイを送り込んだ。 This is a souvenir from Hokkaido. これは北海道からのお土産です。 He formed the clay into a bowl. 彼は粘土で鉢をつくった。 The property was purchased with laundered political money. その土地はローンダリングした政治資金で購入されました。 We always play tennis on Saturday morning. 私たちは土曜日の朝はいつもテニスをする。 Each time he escaped, he returned to this region. 彼は脱走するたびにこの土地に帰ってきた。 The seventh day of the week is Saturday. 週の７番目の日は土曜日です。 We expect him to show up on Saturday afternoon. 僕らは、彼が土曜の午後姿を見せるのを期待している。 A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th. パーティーが来週の土曜日すなわち８月２５日に行われる。 Land made him a rich man. 土地で彼は成り金になった。 This is his eleventh hour. これは彼の土壇場だ。 He's a drinker, so wine would probably be good for a souvenir. 彼は辛党だから、お土産にはワインがいいだろう。 This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas? 今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？ The land descended from father to son. その土地は父から子へと伝わってきた。 The island is cut off far from the mainland. その島は本土から遠く離れている。 Tom worked the clay into a vase. トムは粘土で花瓶を作った。 We are going to have a party on Saturday night. 私たちは土曜日の晩にパーティーを開くつもりです。 Capital, land and labor are the three key factors of production. 資本、土地、労働は生産の三大要素である。 I till the earth. 土地を耕す。 An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help. 小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。 Do you see patients on Saturdays? 土曜日は診察していらっしゃいますか。 Would you like to see a live performance of a play with me Saturday? 土曜に私と芝居の公演を見ませんか。 Nothing seems to grow in this soil. この土壌では何も育たないように思われる。 The supermarket is open Monday through Saturday. そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。 It is usually the islander who sees the mainland most clearly. 本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。 I was unable to leave home last Saturday, with my mother being ill. 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 Please leave next Saturday afternoon free. 次の土曜日の午後は開けてください。 If only I'd sold that property during the economic bubble, I wouldn't have suffered such a big loss. バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。 The soil retained richness. その土壌は豊かさを保った。 Tom took his girlfriend out on Saturday night. トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。 He sold all his land. 彼は土地をすべて売った。 Do you have school on Saturdays? 土曜日に学校はありますか。 The division picnic is this Saturday at the park. 部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。 Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment. 現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。 If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under. 土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。 A dinner will be given next Saturday. 晩さん会が次の土曜日に開かれるでしょう。 He often eats out on Saturday nights. 彼はよく土曜の夜に外食します。 My father has bought land with a view to building a house. 父は家を建てるつもりで土地を買いました。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土の領有を主張している。 The rain washed away the soil. 雨で土壌が流されてしまった。 Since my mother was sick, I couldn't leave the house last Saturday. 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 Not a few students came to the concert last Saturday. 先週の土曜日には少なからぬ学生がコンサートにきた。 Now, just let the clay slide between your fingers. そして粘土を指の間で滑らせるの。 Fertile soil is indispensable for agriculture. 農業には肥えた土地が不可欠だ。 There used to be a bridge between two river banks. ２つの土手の間に、むかし橋がかかっていた。 The soil here is fertile. ここは土地が肥沃である。 This supermarket delivers only on Saturday. このスーパーマーケットは土曜日だけ配達する。 He decided to rent his property to that company. 彼は自分の土地をその会社に貸すことにした。 Would you care to come and see me on Saturday? 土曜日に家に来ませんか。 The land was converted into a park. その土地は公園に変えられた。 Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night. 土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になっているのです。
