Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He shaped the statue from clay. 彼は粘土で像を形作った。 Tiny blossoms have come out all over the river bank. 小さな花々が川の土手一面に咲いた。 It never rains but it pours. 雨が降れば必ず土砂降り。 The law forbids the building of any skyscraper on this land. この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。 That soil is rich in humus. その土壌は腐植に富んでいます。 A gift of cheesecake is apparently good to soothe discord. 波風を鎮めるにはチーズケーキのお土産が良いらしいですよ。 I thought you always played football on Saturday. 土曜日はいつもサッカーをやってると思ってた。 We walked on the banks of the Thames. 私たちはテムズ川の土手を歩きました。 Please come to my house next Saturday if you care to. もしよければ、今度の土曜日にうちに遊びに来てください。 Fertile soil is indispensable for a good harvest. 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 The supermarket is open all days except Sunday. そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。 The land was converted into a park. その土地は公園に変えられた。 It's raining cats and dogs. 土砂降りの雨だ。 This land belongs to the Royal Family. この土地は王室のものです。 This is the first time I've ever plowed this land. 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。 All communication with the mainland was cut off by the typhoon. 台風で本土との通信が絶えた。 Bricks consist mostly of clay. 煉瓦は大部分粘土からなっている。 The game was canceled at the last minute. 土壇場になって、その試合は取り消された。 The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's. 土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。 The sunny skies of Greece. ギリシャの陽光に満ちた風土。 It was a very hungry soil. とてもやせた土地でした。 He hardened clay by putting it in a fire. 彼は粘土を火に入れて固めた。 I am still a stranger here. 私はこの土地にはまだ不慣れだ。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 Midori sometimes drops consonants. 美土里は時々子音が落ちる。 George was tricked into buying the land. ジョージは詐欺にかかってその土地を買わされた。 Words failed me at the last minute. 土壇場で言葉が旨く言えなかった。 If only I'd sold that property during the economic bubble, I wouldn't have suffered such a big loss. バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。 Would you like to go fishing on Saturday afternoon? 土曜日のご午後、釣りに行きますか。 The land yields heavy crops. その土地は穀類を豊富に産出する。 This house and this land are mine! この土地とこの家は私の物ですよ。 This site is ideal for our house. この土地は家を建てるのには最適である。 Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 He once had a lot of land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday. パリなどでは、夏になると、細君や子供を避暑地にやって置いて、夫は、土曜日の晩から日曜へかけてそこへ出掛けて行く風習があります。 The rain washed away the soil. 雨で土壌が流されてしまった。 Jim climbed out of the boat on to the bank. ジムは船から降りて土手まで登って行った。 When it rains, it pours. 降れば必ず土砂降り。 It never rains but it pours. 降れば必ず土砂降り。 Tom is throwing a surprise birthday party for Mary next Saturday. トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。 He never visits us without bringing some presents for my children. 彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。 I have to go even if it rains cats and dogs. たとえ土砂降りでも行かなければならない。 How about playing tennis next Saturday? 今度の土曜日、テニスをしませんか。 He fashioned an elegant pot out of clay. 彼は、粘土で優雅な壷を形作った。 A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th. パーティーが来週の土曜日すなわち８月２５日に行われる。 School finishes before noon on Saturdays. 土曜日は１２時前には学校が終わる。 This land belongs to Mr Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 My father is free on Saturday. 私の父は土曜日にヒマです。 She put new soil in the flower pot. 彼女は植木鉢に新しい土を入れた。 She expects him to show up on Saturday afternoon. 彼女は彼が土曜の午後姿をみせるのを期待している。 We have some local wine. いくつかこの土地のワインもございます。 Who owns this land? この土地は誰が所有しているのですか。 The shop is open from Monday to Saturday. その店は月曜から土曜まで開いている。 The locality does not count for much in Japan. 日本では土地勘というものは、あまり価値がない。 He often cuts classes on Monday and Saturday. 彼は月曜日と土曜日によく授業をさぼる。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 You don't go to school on Sunday, do you? 君は土曜日には学校へ行かないのですね。 He bought the land with the plan to build a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 He's a drinker, so wine would probably be good for a souvenir. 彼は辛党だから、お土産にはワインがいいだろう。 February 7th is Northern Territories Day in Japan. 2月7日は日本では北方領土の日です。 The climate affects people in every land. どの土地でも気候が人々に影響を与えている。 He bought the land for the purpose of building a house on it. 彼は家を建てるためにその土地を買った。 Plants take in water from the soil. 植物は土壌から水分をとる。 Saturday is when my father is free. 土曜日は父が暇な時だ。 They controlled a fifth part of the territory. 彼らは領土の５分の１を支配していた。 He has no title to this land. 彼にはこの土地の所有権はない。 I hold a lot of land. 私は土地をたくさん持っている。 The seventh day of the week is Saturday. 週の７番目の日は土曜日です。 A quarrel arose about what to do with the land. その土地をどうするかをめぐって反目が生じた。 Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl. そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。 Farmers turn up the soil with plows. 農家の人達は鋤で土を耕す。 A part of this land is mine. この土地の一部は私のものだ。 It was Saturday night. 土曜の夜だった。 Worms are sometimes beneficial to soil. ミミズも時には土壌に有益です。 It has fertile soil where corn be grown. そこにはトウモロコシを栽培できる肥沃な土地がある。 The land descended to his family. その土地は彼の家族に伝わった。 Shall you be going to the meeting on Saturday? 土曜日には会合にお出かけになりますか。 He succeeded to his father's large property. 彼は父親の大きな土地を相続した。 They are boring the ground for oil. 彼らは石油を目当てに土地を試掘している。 On Saturdays, we usually visit in this park. この公園は土曜日に私達がよく訪れる場所です。 They increased the territory of the empire. 彼らは帝国の領土を広げた。 The estate was adjudged to the oldest son. その土地は長男に与えられた。 All the students go home early on Saturday. 土曜日には生徒はみんな早く帰宅する。 This house has a solid foundation. この家は土台がしっかりしている。 This is his eleventh hour. これは彼の土壇場だ。 I was unable to leave home last Saturday, with my mother being ill. 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 That island is American territory. あの島はアメリカの領土です。 Does the soil suit vegetables? その土地は野菜栽培に向いていますか。 He brought us a small gift each time he called on us. 彼は私たちを訪ねるたびにちょっとした土産を持ってきた。 He is entitled to get the land; it was his father's. 彼はその土地を取得する権利がある。彼の父親のものだったのだから。 These presents are really bulky. このお土産かさばるなぁ。 They owned the lot between them. 彼らは自分たちで土地を所有した。 Did you go to Ming's party last Saturday? あなたは先週の土曜日ミンのパーティーに行きましたか。 This house and this land is mine! この土地とこの家は私の物ですよ。 On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire. 土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。 Mr. Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 She doesn't have to go to school on Saturday. 彼女は土曜日学校に行かなくてもよい。
