When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
The law forbids the building of any skyscraper on this land.
この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。
It was going to be from Saturday, but, with one thing and another, it ended up being from the new week.
本当は土曜日からの予定が、いろいろあって週明けからってことになった。
This is the first time I've ever plowed this land.
私がこの土地を耕すのは初めてだ。
Tomorrow is Saturday, February 5th, 2011.
明日は2011年2月5日土曜日です。
I'm leaving for Chicago next Saturday morning.
今度の土曜日の朝、シカゴに向けて出発します。
This is a souvenir from Hokkaido.
これは北海道からのお土産です。
There's a lot of trash on the far bank of the river.
川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
We used to go to the movies on Saturday evening.
私達は土曜の夜はいつも映画に行ったものです。
It's best to have one of the locals show you around.
土地の人に案内してもらうのが一番だよ。
Fertile soil is indispensable for a good harvest.
良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。
The division picnic is this Saturday at the park.
部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。
The seventh day of the week is Saturday.
週の７番目の日は土曜日です。
He often eats out on Saturday nights.
彼はよく土曜の夜に外食します。
Tom worked the clay into a vase.
トムは粘土で花瓶を作った。
He is in possession of this land.
彼はこの土地を所有している。
It began to rain cats and dogs.
雨が土砂降りに降り始めた。
His house is on the bank of the river.
彼の家はその川の土手にある。
Birds disturb the soil.
鳥が土をかき回す。
There is no King on the Road of Death.
冥土の道に王は無し。
We expect him to show up on Saturday afternoon.
僕らは、彼が土曜の午後姿を見せるのを期待している。
He brought back several souvenirs.
彼はお土産をもって帰った。
He bought the lot with a view to building a house on it.
彼は家を建てるつもりでその土地を買った。
Why couldn't you come on Saturday?
なんで土曜来れなかったの？
We chose a good present for each of their children.
私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。
The flood deposited a layer of mud.
洪水のあとに粘土の層が残った。
If only I'd sold that property before the economic bubble burst I wouldn't have lost all that money.
バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。
He is shivering on the brink.
彼は最後の土壇場になって震えている。
I want to introduce you to my parents next Saturday.
次の土曜日にあなたを私の両親に紹介したい。
He bought the land for the purpose of building a house on it.
彼は家を建てるためにその土地を買った。
These are gifts for my friends.
これは友人への土産です。
She claimed to be the owner of the land.
彼女はその土地の所有者だと主張した。
Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land.
植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。
He distributed his land among his sons.
彼は土地を息子達に分けた。
Would you like to see a live performance of a play with me Saturday?
土曜に私と芝居の公演を見ませんか。
They sent agents to agitate the local people.
土地の人々を扇動するためにスパイを送り込んだ。
He fashioned an elegant pot out of clay.
彼は、粘土で優雅な壷を形作った。
She put new soil in the flower pot.
彼女は植木鉢に新しい土を入れた。
Rich soil yields good crops.
肥沃な土壌は豊かな作物を産する。
The land was converted into a park.
その土地は公園に変えられた。
He often cuts classes on Monday and Saturday.
彼は月曜日と土曜日によく授業をさぼる。
How's Saturday night?
土曜の夜はどうかな？
These presents are really bulky.
このお土産かさばるなぁ。
Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl.
そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。
That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.
