The locals call this river the man-eating river and fear it.
この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。
Christmas fell on Saturday that year.
その年は、クリスマスは土曜日だった。
After it rains and the ground is damp, it's easier to pull weeds.
雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。
I will be playing a tennis match on Saturday with my boyfriend Cyril.
私は土曜日男友達のシリルとテニスの試合をやることになっている。
Did you go to Ming's party last Saturday?
あなたは先週の土曜日ミンのパーティーに行きましたか。
I am quite a stranger here.
私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。
When it continues raining cats and dogs for a long while, laundrymen have a hard time doing their work.
土砂降りが長く続くと、洗濯屋さんは、仕事がはかどらず苦労する。
I've been here since Saturday.
私は土曜日からここにいます。
The property was purchased with laundered political money.
その土地はローンダリングした政治資金で購入されました。
It rained like mad for about a half-hour.
半時間ほどすごい土砂降りだった。
Christmas fell on Saturday that year.
その年のクリスマスは土曜日だった。
Were you at the theater last Saturday?
先週の土曜日に劇場にいましたか。
The wedding will take place on Saturday.
結婚式は土曜日に行われます。
Fertile soil is indispensable for a good harvest.
良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。
You don't go to school on Sunday, do you?
君は土曜日には学校へ行かないのですね。
Would you like to go fishing on Saturday afternoon?
土曜日のご午後、釣りに行きますか。
Please turn in your report by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
There is no King on the Road of Death.
冥土の道に王は無し。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
Most shops near the school are closed on Saturdays now.
今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。
He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship.
彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。
Each time he escaped, he returned to this region.
彼は脱走するたびにこの土地に帰ってきた。
He has no title to this land.
彼にはこの土地の所有権はない。
This land is my property.
この土地は私の所有物だ。
It always takes time to get used to a new place.
新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。
It's raining cats and dogs.
土砂降りの雨だ。
Now, just let the clay slide between your fingers.
そして粘土を指の間で滑らせるの。
I gave him some good advice about buying land.
私は彼に土地の購入についてよい助言を与えた。
Saturday comes before Sunday.
土曜日は日曜日の前に来る。
They won't play tennis this Saturday.
彼らは今週の土曜日はテニスをしないでしょう。
The Brown twins, both of whom got recently married, held a party.
双子のブラウン兄弟は、２人とも最近結婚したが、土曜日にパーティーを開いた。
Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night.
土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になっているのです。
This earth is moist owing to the recent rain.
この土は最近の雨のために湿っている。
Open from 10:30am to 4pm on Sat, Sun, and Mon.
土日月の午前１０時半から午後４時まで開館。
If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices.
必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。
The rain is teeming down.
土砂降りに降っている。
I'm quite a stranger around here.
私はこの土地は全く不案内です。
Tom doesn't watch TV except on Saturdays.
トムは土曜日以外はテレビを見ない。
Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments.
今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
