Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It never rains but it pours. 雨が降れば必ず土砂降り。 The armed forces succeeded in occupying the entire territory. 軍は全領土を支配するのに成功した。 The accident took place on the evening of last Sunday. その事故はこの前の土曜日の夕方に起こった。 He never visits us without bringing some presents for my children. 彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。 He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。 Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night. 土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になつてゐるのです。 Swallows migrate to a warm climate. つばめは温かい土地へ移る。 The foundation is bedded in concrete. 土台はコンクリートで固められている。 We took a ferry from the island to the mainland. 我々は島から本土へフェリーで渡った。 Saturday is the pottery class I've been attending since last year. 土曜日、去年から通い始めた陶芸教室。 I was unable to leave home last Saturday, with my mother being ill. 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices. 必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。 They cultivated the land. かれらは土地をたがやした。 I'm leaving for Chicago next Saturday morning. 今度の土曜日の朝、シカゴに向けて出発します。 Saturday comes before Sunday. 土曜日は日曜日の前に来る。 The stores were alive with people the Saturday before Christmas. 店はクリスマス前の土曜日なので混雑していた。 Nothing seems to grow in this soil. この土壌では何も育たないように思われる。 They disputed the ownership of the land for years. 彼らは幾年間も、その土地の所有権について論争した。 Tomorrow is Saturday, February 5th, 2011. 明日は2011年2月5日土曜日です。 If only I'd sold that property before the economic bubble burst I wouldn't have lost all that money. バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。 I will be free next Saturday. 来週の土曜日は暇です。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 Plants take in water from the soil. 植物は土壌から水分をとる。 It is so nice of you to give me a present. お土産を頂いてご親切にどうも。 The most expensive thing is land. 一番高いものは、土地です。 This is the first time I've ever plowed this land. 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 They extended their territory by conquest. 彼らは征服によって、領土を拡張した。 How many classes do you have on Saturdays? 土曜日には何時間授業がありますか。 He is in possession of this land. 彼はこの土地を所有している。 Flat land has no mountains or hills. 平らな土地には山も丘もない。 It's Saturday today. 今日は土曜日です。 He bought the land with the plan to build a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 What do you say to a bus tour next Saturday? 来週の土曜にバスツアーに行くとかどう？ She expects him to show up on Saturday afternoon. 彼女は彼が土曜の午後姿をみせるのを期待している。 Throughout the United State large numbers of young people enter college every year. 米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。 Mr. Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments. 今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。 The one resource more precious than any other was land. 何よりも貴重な唯一の資源は土地であった。 I don't go to school Saturday. 土曜日に学校に行きません。 Tom is throwing a surprise birthday party for Mary next Saturday. トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。 Do you have any plans for Saturday? 土曜日って、何か予定ある？ He watered the soil. かれは土に水をやった。 Nearly 80 percent of the land is mountains. 国土の８割近くが山です。 We are going to have a party on Saturday night. 私たちは土曜日の晩にパーティーを開くつもりです。 The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's. 土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。 This is a little gift for you. これはお土産です。 For three hundred years they have farmed the surrounding land. ３００年間、彼らは周囲の土地を耕作してきた。 In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday. パリなどでは、夏になると、細君や子供を避暑地にやつて置いて、夫は、土曜日の晩から日曜へかけてそこへ出掛けて行く風習があります。 What souvenir do you think she would like most? 彼女へのお土産には何が一番いいと思う？ You should turn in your paper by next Saturday. あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われるだろう。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間のパリ駐在を終えて帰って来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 The shop is open from Monday to Saturday. その店は月曜から土曜まで開いている。 In order to get the soil ready for planting you must plow it. 栽培に適した土壌を得るには耕さなければならない。 I have to go even if it rains cats and dogs. たとえ土砂降りでも行かなければならない。 He once possessed much land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 Rich soil yields good crops. 肥沃な土壌は豊かな作物を産する。 I've forgotten whether it was Saturday or Sunday. それが土曜だったか日曜だったか忘れました。 Tom doesn't watch TV except on Saturdays. トムは土曜日以外はテレビを見ない。 We own a few hundred acres between the three of us. 我々３人で数百エーカーの土地を共有している。 The house was undermined by the flood. 洪水で家の土台が削り取られた。 It's raining cats and dogs. 土砂降りの雨だ。 Shall you be going to the meeting on Saturday? 土曜日には会合にお出かけになりますか。 The supermarket is open Monday through Saturday. そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。 When it rains, it pours. 降れば土砂降り。 There is a short program of local news on the radio. ラジオでその土地の短いニュース番組がある。 They are boring the ground for oil. 彼らは石油を目当てに土地を試掘している。 He brought us a small gift each time he called on us. 彼は私たちを訪ねるたびにちょっとした土産を持ってきた。 It was going to be from Saturday, but, with one thing and another, it ended up being from the new week. 本当は土曜日からの予定が、いろいろあって週明けからってことになった。 This land is my property. この土地は私の所有物だ。 Do you have enough time to buy enough things for souvenirs? お土産に十分なものを買うだけの十分な時間がありますか。 My idea of that place is not very clear. その土地についての僕の概念はあまりはっきりしない。 The Brown twins, both of whom got recently married, held a party. 双子のブラウン兄弟は、２人とも最近結婚したが、土曜日にパーティーを開いた。 We will separate our home's large land equally for our children. 我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。 He has a lot of land. 彼は土地をたくさん持っている。 He wants to dispose of his land. 彼は土地を処分したがっている。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。 Farmers turn up the soil with plows. 農家の人達は鋤で土を耕す。 Professor Sprout acclimated the plant to a new environment. スポロアウト先生が植物を新しい風土に馴染ませた。 George was tricked into buying the land. ジョージは詐欺にかかってその土地を買わされた。 When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds. 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 The rain washed away the soil. 雨で土壌が流されてしまった。 February 7th is Northern Territories Day in Japan. 2月7日は日本では北方領土の日です。 He hardened clay by putting it in a fire. 彼は粘土を火に入れて固めた。 It's wasteful to leave the land lying idle. この土地を遊ばせておくのはもったいない。 The heat of the sun hardens clay. 太陽の熱は粘土を固くする。 The meeting will be held at 10:30 a.m. on Saturday. その会は土曜日の午前１０時半に開かれます。 The estate was adjudged to the oldest son. その土地は長男に与えられた。 The land to the northeast was low-lying. 北東方向に土地が低く横たわっていた。 When it continues raining cats and dogs for a long while, laundrymen have a hard time doing their work. 土砂降りが長く続くと、洗濯屋さんは、仕事がはかどらず苦労する。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われます。 He meets his girlfriend on Saturdays. 彼は彼女に土曜日ごとに会っている。 Land reform caused a great change in the lives of the people. 土地改革は人々の暮らしに大きな変化をもたらした。 Also my bedding got dirt on it. 寝具も土埃で汚してしまいました。 There's a lot of trash on the far bank of the river. 川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。 He fashioned an elegant pot out of clay. 彼は、粘土で優雅な壷を形作った。 Because we'll all fall down on the cold ground. だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。 We always play tennis on Saturday morning. 私たちは土曜日の朝はいつもテニスをする。
