Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Our neighbor's ground yields better corn than our own. 隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。 It rained like mad for about a half-hour. 半時間ほどすごい土砂降りだった。 Christmas fell on Saturday that year. その年は、クリスマスは土曜日だった。 He left me with his favorite book and moved to Osaka. 彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。 The land on his farm is very fertile. 彼の農場の土はとても肥えている。 That island is American territory. あの島はアメリカの領土です。 Also my bedding got dirt on it. 寝具も土埃で汚してしまいました。 This house and this land is mine! この土地とこの家は私の物ですよ。 Tom took his girlfriend out on Saturday night. トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。 Fifty years ago anyone could have bought the land. ５０年前だったら、だれでもその土地を買えただろう。 We walked on the banks of the Thames. 私たちはテムズ川の土手を歩きました。 She doesn't have to go to school on Saturday. 彼女は土曜日に学校に行く必要はありません。 A quarrel arose about what to do with the land. その土地をどうするかをめぐって反目が生じた。 I will pick up a little something for you. お土産買って帰るね。 Land prices are running higher every year. 土地の価格は毎年上昇している。 That soil is rich in humus. その土壌は腐植に富んでいます。 England proper does not include Wales. 英国本土はウェールズを含まない。 It has been raining since last Saturday. 先週の土曜日以来ずっと雨です。 The stores were alive with people the Saturday before Christmas. 店はクリスマス前の土曜日なので混雑していた。 Acid soil is neutralised by ash. 酸性土を灰で中和する。 They sell land by the acre. 土地はエーカー単位で売っています。 Since my mother was sick, I couldn't leave the house last Saturday. 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 School finishes before noon on Saturdays. 土曜日は１２時前には学校が終わる。 He formed the clay into a bowl. 彼は粘土で鉢をつくった。 The settlers learned that the land in the valley was fertile. 開拓民たちは谷間の土地が肥沃であることを知った。 Uncle George never visited us without some present. ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 As for myself, Saturday will be convenient. 私に関して言えば、土曜日が都合がよい。 Farmers cultivate the soil. 農夫は土地を耕す。 A dinner will be given next Saturday. 晩さん会が次の土曜日に開かれるでしょう。 He is in possession of this land. 彼はこの土地を所有している。 We have been completely cornered. とうとう土壇場に追い込まれた。 The estate was adjudged to the oldest son. その土地は長男に与えられた。 The soil retained richness. その土壌は豊かさを保った。 Please leave next Saturday afternoon free. 次の土曜日の午後は開けてください。 My father has bought land with a view to building a house. 父は家を建てるつもりで土地を買いました。 Most shops near the school are closed on Saturdays now. 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 My idea of that place is not very clear. その土地についての僕の概念はあまりはっきりしない。 He once had a lot of land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 Do you have school on Saturdays? 土曜日に学校はありますか。 Yesterday was Sunday, not Saturday. 昨日は日曜、土曜じゃないよ。 I thought you always played football on Saturday. 土曜日はいつもアメフトをしているのかと思っていました。 Midori sometimes drops consonants. 美土里は時々子音が落ちる。 He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house. 彼は家を建てるために郊外に土地を買った。 This is a little gift for you. これはお土産です。 I have to give back the book before Saturday. 土曜日までに本を返さなければなりません。 We expect him to show up on Saturday afternoon. 僕らは、彼が土曜の午後姿を見せるのを期待している。 The law forbids the building of any skyscraper on this land. この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。 I spent Saturday afternoon watching entirely too much TV. 私はその土曜日の午後をテレビを見てすごした。 I'm quite a stranger around here. 私はこの土地は全く不案内です。 He brought us a small gift each time he called on us. 彼は私たちを訪ねるたびにちょっとした土産を持ってきた。 The locality does not count for much in Japan. 日本では土地勘というものは、あまり価値がない。 We always play tennis on Saturday morning. 私たちは土曜日の朝はいつもテニスをする。 He holds property on their land. 彼はあそこの土地の所有権がある。 The rain came down in buckets. 雨が土砂降りになった。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs. 晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。 For three hundred years they have farmed the surrounding land. ３００年間、彼らは周囲の土地を耕作してきた。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、家族で動物園へパンダを見に行った。 Plants take in water from the soil. 植物は土壌から水分をとる。 What souvenir do you think she would like most? 彼女へのお土産には何が一番いいと思う？ When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 His land abuts on the road. 彼の土地は道路に接している。 Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl. そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。 Fertile soil is indispensable for agriculture. 農業には肥えた土地が不可欠だ。 The land is out of crop this year. その土地は今年は作付けしていない。 In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States. 中国でも戦国時代の墳墓からガラスが出土している。 Angola was once a Portuguese territory. アンゴラはかつてポルトガルの領土だった。 It was Saturday night. 土曜の夜だった。 In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines. すなわち、その路線が通る土地の所有者の意向、他の町や村の便宜をはかるために、あるいは他の路線との接続をはかるために迂回することのメリットなどである。 The land had never been ploughed. 土地は一度もたがやされたことがなかった。 He hardened clay by putting it in a fire. 彼は粘土を火に入れて固めた。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われるだろう。 Tom is throwing a surprise birthday party for Mary next Saturday. トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。 Saturday is when I am least busy. 土曜日は、僕の最も暇な日である。 She put new soil in the flower pot. 彼女は植木鉢に新しい土を入れた。 He is shivering on the brink. 彼は最後の土壇場になって震えている。 They assessed the land at nine million yen. 彼らはその土地を９００万円と査定した。 Jim climbed out of the boat on to the bank. ジムは船から降りて土手まで登って行った。 Will you please arrange for me to meet Mr Doi? 土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。 These are gifts for my friends. これは友人への土産です。 Sunday comes after Saturday. 日曜日は土曜日の後に来ます。 I am sorry to cancel the appointment at the last minute. 土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。 Nothing seems to grow in this soil. この土壌では何も育たないように思われる。 Saturday is when my father is free. 土曜日は父が暇な時だ。 You don't go to school on Sunday, do you? 君は土曜日には学校へ行かないのですね。 Sunday follows Saturday. 土曜日の次は日曜日がくる。 Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday. ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。 The most expensive thing is land. 一番高いものは、土地です。 He bought the land for the purpose of building his house on it. 彼は家を建てる目的でその土地を買った。 I've been here since Saturday. 私は土曜日からここにいます。 Saturday comes before Sunday. 土曜日は日曜日の前に来る。 Seven days of Saturday is all that I need. 毎日が土曜日だったらいいのに。 Tom worked the clay into a vase. トムは粘土で花瓶を作った。 I hold a lot of land. 私は土地をたくさん持っている。 His house is on the bank of the river. 彼の家はその川の土手にある。 That's the fact that avalanches occur after mountain fires. それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。 The land to the northeast was low-lying. 北東方向に土地が低く横たわっていた。 The foundation is bedded in concrete. 土台はコンクリートで固められている。 We have to dispose of the land. 私たちはその土地を処分しなければならない。 He once possessed much land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。
