Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Birds disturb the soil. 鳥が土をかき回す。 Cleared, the site will be valuable. 整地すれば、その土地は値段が上がるだろう。 Tomorrow is Saturday, February 5th, 2011. 明日は2011年2月5日土曜日です。 This land is my property. この土地は私の所有物だ。 The supermarket is open Monday through Saturday. そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。 The climate here does not agree with me. この土地の空気は私の性に合わない。 There are still uncivilized lands. まだ未開拓の土地がある。 Mr Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 Jack and I agreed to take turns working at the office on Saturdays. ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。 He bought the land for the purpose of building a house on it. 彼は家を建てるためにその土地を買った。 The land descended from father to son. その土地は父から子へと伝わってきた。 It rained like mad for about a half-hour. 半時間ほどすごい土砂降りだった。 In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States. 中国でも戦国時代の墳墓からガラスが出土している。 A quarrel arose about what to do with the land. その土地をどうするかをめぐって反目が生じた。 I don't know how to manage that large estate. その大きな土地をどう管理してよいか私にはわからない。 Fertile soil is indispensable for a good harvest. 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 The one resource more precious than any other was land. 何よりも貴重な唯一の資源は土地であった。 Is there a restaurant around here that serves local delicacies? この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。 Cover the seeds with a little earth. 種の上に少し土をかぶせなさい。 Who owns this land? ここの土地は誰の所有ですか？ He is possessed of a wide landed property. 彼は広大な土地を所有している。 Swallows migrate to a warm climate. つばめは温かい土地へ移る。 These presents are really bulky. このお土産かさばるなぁ。 This is the first time I've ever plowed this land. 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 Those peasants badly need land to grow rice. それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。 This land belongs to the Royal Family. この土地は王室のものです。 These are gifts for my friends. これは友人への土産です。 The rain came down in buckets. 雨が土砂降りになった。 He owns a lot of land. 彼は土地をたくさん持っている。 We will shut up our store on Saturday. 土曜日は店を閉めることにしよう。 He has a lot of land. 彼は土地をたくさん持っている。 I gave him some good advice about buying land. 私は彼に土地の購入についてよい助言を与えた。 Every time Uncle George visited our house, he always brought us a gift. ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 Also my bedding got dirt on it. 寝具も土埃で汚してしまいました。 Words failed me at the last minute. 土壇場で言葉が旨く言えなかった。 He once had a lot of land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 I have to give back the book before Saturday. 土曜日までに本を返さなければなりません。 Farmers made a lucky strike on estates. 農民は土地で大もうけをした。 Tom is throwing a surprise birthday party for Mary next Saturday. トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。 We had native guides on our trip to the mountain. 我々はその山脈で土着のガイドを雇った。 He never visits us without bringing some presents for my children. 彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。 Plants take in water from the soil. 植物は土壌から水分をとる。 The land is out of crop this year. その土地は今年は作付けしていない。 This is a little gift for you. これはお土産です。 An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help. 小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。 How about going to the movies on Saturday? 土曜日に映画を見に行くのはどうですか。 My parents leave for New Zealand next Saturday. 私の両親は今度の土曜日ニュージーランドへ出発する。 This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas? 今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？ Saturday is the day when he is free. 土曜日は彼が暇な日です。 Worms are sometimes beneficial to soil. ミミズも時には土壌に有益です。 He bought the land with the plan to build a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 He renounced the ownership of the land. 彼はその土地の所有権を放棄した。 How's Saturday night? 土曜の夜はどうかな？ This house and this land is mine! この土地とこの家は私の物ですよ。 The land on his farm is very fertile. 彼の農場の土はとても肥えている。 Sunday comes after Saturday. 日曜日は土曜日の後に来ます。 The soil here is fertile. ここは土地が肥沃である。 How about playing tennis next Saturday? 今度の土曜日、テニスをしませんか。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 Farmers cultivate the soil. 農夫は土地を耕す。 The shop is open from Monday to Saturday. その店は月曜から土曜まで開いている。 Saturday is when my father is free. 土曜日は父が暇な時だ。 Tom doesn't watch TV except on Saturdays. トムは土曜日以外はテレビを見ない。 He holds property on their land. 彼はあそこの土地の所有権がある。 In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday. パリなどでは、夏になると、細君や子供を避暑地にやつて置いて、夫は、土曜日の晩から日曜へかけてそこへ出掛けて行く風習があります。 Tom took his girlfriend out on Saturday night. トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。 He owns this land. 彼はこの土地を所有している。 All the students go home early on Saturday. 土曜日には生徒はみんな早く帰宅する。 She doesn't have to go to school on Saturday. 彼女は土曜日学校に行かなくてもよい。 Most shops near the school are closed on Saturdays now. 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 The heat of the sun hardens clay. 太陽の熱は粘土を固くする。 We cannot finish it before Saturday even if everything goes well. いくらうまくいっても土曜日までには終わらない。 What do you say to a bus tour next Saturday? 来週土曜日にバスツアーをしない？ Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night. 土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になっているのです。 It's best to have one of the locals show you around. 土地の人に案内してもらうのが一番だよ。 The estate was adjudged to the oldest son. その土地は長男に与えられた。 The flood deposited a layer of mud. 洪水のあとに粘土の層が残った。 It never rains but it pours. 降れば必ず土砂降り。 Would you like to go fishing on Saturday afternoon? 土曜日のご午後、釣りに行きますか。 A gift of cheesecake is apparently good to soothe discord. 波風を鎮めるにはチーズケーキのお土産が良いらしいですよ。 I have to go even if it rains cats and dogs. たとえ土砂降りでも行かなければならない。 Do you have school on Saturdays? 土曜日に学校はありますか。 They cultivated the land. かれらは土地をたがやした。 The armed forces succeeded in occupying the entire territory. 軍は全領土を支配するのに成功した。 I'm leaving for Chicago next Saturday morning. 今度の土曜日の朝、シカゴに向けて出発します。 We must hand in a history paper by next Saturday. 次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。 We will separate our home's large land equally for our children. 我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。 We chose a good present for each of their children. 私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。 In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday. パリなどでは、夏になると、細君や子供を避暑地にやって置いて、夫は、土曜日の晩から日曜へかけてそこへ出掛けて行く風習があります。 Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops. 農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。 It's wasteful to leave the land lying idle. この土地を遊ばせておくのはもったいない。 It is Saturday. 土曜日だよ。 He distributed his land among his sons. 彼は土地を息子達に分けた。 We're having a party next Saturday. 来週の土曜にパーティーを開くつもりです。 The house was undermined by the flood. 洪水で家の土台が削り取られた。 In the first place the meeting was arranged for next Saturday. まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。 Nearly 80 percent of the land is mountains. 国土の８割近くが山です。 The locals call this river the man-eating river and fear it. この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。 They sell land by the acre. 土地はエーカー単位で売っています。 All communication with the mainland was cut off by the typhoon. 台風で本土との通信が絶えた。
