The Brown twins, both of whom got recently married, held a party.
双子のブラウン兄弟は、２人とも最近結婚したが、土曜日にパーティーを開いた。
Tom doesn't watch TV except on Saturdays.
トムは土曜日以外はテレビを見ない。
This is a little gift for you.
これはお土産です。
If only I'd sold that property during the economic bubble, I wouldn't have suffered such a big loss.
バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。
The wedding will take place on Saturday.
結婚式は土曜日に行われます。
Land prices are running higher every year.
土地の価格は毎年上昇している。
The island is cut off far from the mainland.
その島は本土から遠く離れている。
Japan claims the Northern Territories for its own.
日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。
The heat of the sun hardens clay.
太陽の熱は粘土を固くする。
Bricks consist mostly of clay.
煉瓦は大部分粘土からなっている。
The land slopes gently toward the river.
その土地は川に向かって緩やかに傾斜している。
After it rains and the ground is damp, it's easier to pull weeds.
雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。
He never visits us without bringing some presents for my children.
彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。
I am still a stranger here.
私はこの土地にはまだ不慣れだ。
It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease.
風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。
Cleared, the site will be valuable.
整地すれば、その土地は値段が上がるだろう。
He sold all his land.
彼は土地をすべて売った。
We will separate our home's large land equally for our children.
我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。
The soil retained richness.
その土壌は豊かさを保った。
The armed forces occupied the entire territory.
軍部は全領土を占領した。
This land yields a good crop of rice.
この土地はよく米ができる。
Do you have school on Saturdays?
土曜日に学校はありますか。
2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency.
２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。
Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land.
植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。
America is a large country and its people are mobile.
アメリカは国土が広く、人々はよく移動する。
She used to play tennis on Saturday afternoon.
彼女は、土曜日の午後はよくテニスをしたものです。
What do you say to a bus tour next Saturday?
来週土曜日にバスツアーをしない？
I was unable to leave home last Saturday, with my mother being ill.
私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。
Saturday is when I am least busy.
土曜日は、僕の最も暇な日である。
He is possessed of a wide landed property.
彼は広大な土地を所有している。
He made a little statue out of soft clay.
彼は柔らかい粘土で小さな塑像を作った。
The meeting will be held at 10:30 a.m. on Saturday.
その会は土曜日の午前１０時半に開かれます。
The rain washed away the soil.
雨で土壌が流されてしまった。
I will be playing a tennis match on Saturday with my boyfriend Cyril.
私は土曜日男友達のシリルとテニスの試合をやることになっている。
The land is out of crop this year.
その土地は今年は作付けしていない。
That soil is rich in humus.
その土壌は腐植に富んでいます。
I want to dispose of the land.
私はその土地を処分したい。
That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
