When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds.
雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。
This is the first time I've ever plowed this land.
私がこの土地を耕すのは初めてだ。
I want to dispose of the land.
私はその土地を処分したい。
The climate here is generally mild.
この土地の気候は概して温暖だ。
He meets his girlfriend on Saturdays.
彼は彼女に土曜日ごとに会っている。
She put new soil in the flower pot.
彼女は植木鉢に新しい土を入れた。
I will be playing a tennis match on Saturday with my boyfriend Cyril.
私は土曜日男友達のシリルとテニスの試合をやることになっている。
Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night.
土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になっているのです。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
He's a drinker, so wine would probably be good for a souvenir.
彼は辛党だから、お土産にはワインがいいだろう。
Nearly 80 percent of the land is mountains.
国土の８割近くが山です。
I work every day except Saturday.
土曜以外は毎日働いています。
The stores were alive with people the Saturday before Christmas.
店はクリスマス前の土曜日なので混雑していた。
As for myself, Saturday will be convenient.
私に関して言えば、土曜日が都合がよい。
Saturday is when my father is free.
土曜日は父が暇な時だ。
We will shut up our store on Saturday.
土曜日は店を閉めることにしよう。
Who owns this land?
ここの土地は誰の所有ですか？
Most shops near the school are closed on Saturdays now.
今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。
The land was converted into a park.
その土地は公園に変えられた。
I make it a rule to read books in the library on Saturday.
土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。
We expect him to show up on Saturday afternoon.
僕らは、彼が土曜の午後姿を見せるのを期待している。
We cannot finish it before Saturday even if everything goes well.
いくらうまくいっても土曜日までには終わらない。
The river flowed over its banks.
川が土手を越えてあふれた。
It's Saturday. You need not have woken me up.
土曜日だよ。起こしてくれる必要はなかったのに。
School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays.
水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。
We'd better finish up this project before the eleventh hour.
土壇場になる前にこのプロジェクトを終わらせたほうがいい。
Uncle George never visited us without some present.
ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。
George was tricked into buying the land.
ジョージは詐欺にかかってその土地を買わされた。
Japan claims the Northern Territories for its own.
日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。
Midori sometimes drops consonants.
美土里は時々子音が落ちる。
Christmas fell on Saturday that year.
その年のクリスマスは土曜日だった。
He succeeded to his father's large property.
彼は父親の大きな土地を相続した。
Why couldn't you come on Saturday?
なんで土曜来れなかったの？
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
Tom is throwing a surprise birthday party for Mary next Saturday.
トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。
You can't get a tree to grow on bad soil.
土壌が悪いと木は育てられない。
Their wish is engraved on the base of the statue.
像の土台に彼らの願いが刻まれている。
In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines.
