Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That island is American territory. あの島はアメリカの領土です。 He brought back several souvenirs. 彼はお土産をもって帰った。 We played tennis after school every Saturday. 毎週土曜日の放課後に私たちはテニスをした。 America is a large country and its people are mobile. アメリカは国土が広く、人々はよく移動する。 I am still a stranger here. 私はこの土地にはまだ不慣れだ。 We always play tennis on Saturday morning. 私たちは土曜日の朝はいつもテニスをする。 He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。 This is his eleventh hour. これは彼の土壇場だ。 February 7th is Northern Territories Day in Japan. 2月7日は日本では北方領土の日です。 After it rains and the ground is damp, it's easier to pull weeds. 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 He wants to dispose of his land. 彼は土地を処分したがっている。 Those peasants badly need land to grow rice. それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。 The soil here is fertile. ここは土地が肥沃である。 Why couldn't you come on Saturday? なんで土曜来れなかったの？ It rained like mad for about a half-hour. 半時間ほどすごい土砂降りだった。 This land gives good crops. この土地は作物がよく育つ。 George was tricked into buying the land. ジョージは詐欺にかかってその土地を買わされた。 She is going to visit her grandmother on Saturday. 彼女は土曜日におばあさんを訪ねます。 Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night. 土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になつてゐるのです。 I have to go even if it rains cats and dogs. たとえ土砂降りでも行かなければならない。 I went to the park last Saturday. 私は先週の土曜日公園へ行った。 They are boring the ground for oil. 彼らは石油を目当てに土地を試掘している。 The law forbids the building of any skyscraper on this land. この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。 Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday. ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。 She used to play tennis on Saturday afternoon. 彼女は、土曜日の午後はよくテニスをしたものです。 This site is ideal for our house. この土地は家を建てるのには最適である。 This house and this land is mine! この土地とこの家は私の物ですよ。 Farmers turn up the soil with plows. 農家の人達は鋤で土を耕す。 A bulldozer was used to level the lane. その土地をならすのにブルドーザーが使われた。 The rain is teeming down. 土砂降りに降っている。 England proper does not include Wales. 英国本土はウェールズを含まない。 Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops. 農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。 He reached Kyoto on Saturday. 彼は土曜日に京都についた。 He left me with his favorite book and moved to Osaka. 彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。 This supermarket delivers only on Saturday. このスーパーマーケットは土曜日だけ配達する。 Their wish is engraved on the base of the statue. 像の土台に彼らの願いが刻まれている。 What souvenir do you think she would like most? 彼女へのお土産には何が一番いいと思う？ She doesn't have to go to school on Saturday. 彼女は土曜日に学校に行く必要はありません。 The Brown twins, both of whom got recently married, held a party. 双子のブラウン兄弟は、２人とも最近結婚したが、土曜日にパーティーを開いた。 Will you please arrange for me to meet Mr Doi? 土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。 Most shops near the school are closed on Saturdays now. 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 Fertile soil is indispensable for a good harvest. 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 The land came into the market. その土地が売りに出された。 It never rains but it pours. 降れば土砂降り。 My parents leave for New Zealand next Saturday. 私の両親は今度の土曜日ニュージーランドへ出発する。 When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds. 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 As for myself, Saturday will be convenient. 私に関して言えば、土曜日が都合がよい。 They sent agents to agitate the local people. 土地の人々を扇動するためにスパイを送り込んだ。 Words failed me at the last minute. 土壇場で言葉が旨く言えなかった。 I'm quite a stranger around here. 私はこの土地は全く不案内です。 Today is Saturday and tomorrow is Sunday. 今日は土曜日で、明日は日曜日です。 There are still uncivilized lands. まだ未開拓の土地がある。 There's a lot of trash on the far bank of the river. 川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。 If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under. 土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。 He doesn't go to the office on Saturday. 彼は土曜日には会社に行かない。 He is shivering on the brink. 彼は最後の土壇場になって震えている。 A part of this land is mine. この土地の一部は私のものだ。 She put new soil in the flower pot. 彼女は植木鉢に新しい土を入れた。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、家族で動物園へパンダを見に行った。 He laid claim to the land. 彼はその土地の所有権を主張した。 How many classes do you have on Saturdays? 土曜日には何時間授業がありますか。 The locals call this river the man-eating river and fear it. この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。 Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land. 植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。 In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal. 他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。 There used to be a bridge between two river banks. ２つの土手の間に、むかし橋がかかっていた。 When it rains, it pours. 降れば必ず土砂降り。 He bought the land with the plan to build a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 We own a few hundred acres between the three of us. 我々３人で数百エーカーの土地を共有している。 He has no title to this land. 彼にはこの土地の所有権はない。 The air is soft, the soil moist. 空気は穏やかで、土には湿り気がある。 Bricks consist mostly of clay. 煉瓦は大部分粘土からなっている。 He once owned a lot of land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 This is a souvenir from Hokkaido. これは北海道からのお土産です。 It has been raining since last Saturday. 先週の土曜日以来ずっと雨です。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土の領有を主張している。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 We expect him to show up on Saturday afternoon. 僕らは、彼が土曜の午後姿を見せるのを期待している。 They disputed the ownership of the land for years. 彼らは幾年間も、その土地の所有権について論争した。 My idea of that place is not very clear. その土地についての僕の概念はあまりはっきりしない。 One fifth of the earth's surface is covered by permafrost. 地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。 He often eats out on Saturday nights. 彼はよく土曜の夜に外食します。 The land descended to his family. その土地は彼の家族に伝わった。 The climate here is generally mild. この土地の気候は概して温暖だ。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。 I am quite a stranger here. 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 Cover the seeds with a little earth. 種の上に少し土をかぶせなさい。 Christmas fell on Saturday that year. その年のクリスマスは土曜日だった。 Is there a restaurant around here that serves local delicacies? この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。 It never rains but it pours. 雨が降れば必ず土砂降り。 The game was canceled at the last minute. 土壇場になって、その試合は取り消された。 He watered the soil. かれは土に水をやった。 It began to rain cats and dogs. 雨が土砂降りに降り始めた。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 It was a very hungry soil. とてもやせた土地でした。 This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas? 今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？ Mr Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 Tom is throwing a surprise birthday party for Mary next Saturday. トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。 She spends every Saturday afternoon playing tennis. 彼女は毎週土曜日の午後をテニスをして過ごす。 Yesterday was Sunday, not Saturday. 昨日は日曜日で、土曜日ではなかった。 The land had never been ploughed. 土地は一度もたがやされたことがなかった。
