Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night. 土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になっているのです。 I've been here since Saturday. 私は土曜日からここにいます。 Jack and I agreed to take turns working at the office on Saturdays. ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。 In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday. パリなどでは、夏になると、細君や子供を避暑地にやつて置いて、夫は、土曜日の晩から日曜へかけてそこへ出掛けて行く風習があります。 The game was canceled at the last minute. 土壇場になって、その試合は取り消された。 This land is my property. この土地は私の所有物だ。 On Saturdays, we usually visit in this park. この公園は土曜日に私達がよく訪れる場所です。 We always play tennis on Saturday morning. 私たちは土曜日の朝はいつもテニスをする。 I thought you always played football on Saturday. 土曜日はいつもサッカーをやってると思ってた。 Birds disturb the soil. 鳥が土をかき回す。 The land had never been ploughed. 土地は一度もたがやされたことがなかった。 It began to rain cats and dogs. 雨が土砂降りに降り始めた。 I want to dispose of the land. 私はその土地を処分したい。 This supermarket delivers only on Saturday. このスーパーマーケットは土曜日だけ配達する。 The climate affects people in every land. どの土地でも気候が人々に影響を与えている。 She claimed to be the owner of the land. 彼女はその土地の所有者だと主張した。 Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs. 晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。 Plants are nourished by earth. 植物は土壌で育つ。 The accident took place on the evening of last Sunday. その事故はこの前の土曜日の夕方に起こった。 Not a few students came to the concert last Saturday. 先週の土曜日には少なからぬ学生がコンサートにきた。 Tom worked the clay into a vase. トムは粘土で花瓶を作った。 Tomorrow is Saturday, February 5th, 2011. 明日は2011年2月5日土曜日です。 You can't get a tree to grow on bad soil. 土壌が悪いと木は育てられない。 The land on his farm is very fertile. 彼の農場の土はとても肥えている。 She is going to visit her grandmother on Saturday. 彼女は土曜日におばあさんを訪ねます。 We have dances on Saturday evening. 土曜日の夜、ダンスパーティーをします。 The air is soft, the soil moist. 空気は穏やかで、土には湿り気がある。 Tom is throwing a surprise birthday party for Mary next Saturday. トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。 You need not come to the office on Saturdays. 土曜日には出社する必要がありません。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 The settlers learned that the land in the valley was fertile. 開拓民たちは谷間の土地が肥沃であることを知った。 Since my mother was sick, I couldn't leave the house last Saturday. 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 It never rains but it pours. 降れば土砂降り。 Angola was once a Portuguese territory. アンゴラはかつてポルトガルの領土だった。 I gave him some good advice about buying land. 私は彼に土地の購入についてよい助言を与えた。 When it rains, it pours. 降れば必ず土砂降り。 The flood deposited a layer of mud. 洪水のあとに粘土の層が残った。 It was Saturday night. 土曜の夜だった。 Blossoms have come out on the embankment. 花々が土手に咲いた。 The armed forces occupied the entire territory. 軍部は全領土を占領した。 This house has a solid foundation. この家は土台がしっかりしている。 Plants take in water from the soil. 植物は土壌から水分をとる。 Did you go to Ming's party last Saturday? あなたは先週の土曜日ミンのパーティーに行きましたか。 The locals call this river the man-eating river and fear it. この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。 The supermarket is open Monday through Saturday. そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。 Saturday is the pottery class I've been attending since last year. 土曜日、去年から通い始めた陶芸教室。 They owned the lot between them. 彼らは自分たちで土地を所有した。 Fifty years ago anyone could have bought the land. ５０年前だったら、だれでもその土地を買えただろう。 The locality does not count for much in Japan. 日本では土地勘というものは、あまり価値がない。 Let's clean the entire office next Saturday. 次の土曜日にオフィスの大掃除をしましょう。 This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas? 今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？ We will separate our home's large land equally for our children. 我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。 The division picnic is this Saturday at the park. 部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。 A part of this land is mine. この土地の一部は私のものだ。 I till the earth. 土地を耕す。 He distributed his land among his sons. 彼は土地を息子達に分けた。 Why do Muslims place such importance on burial? なぜ、ムスリムの人たちは、土葬にこだわるのか。 The rain came down in buckets. 雨が土砂降りになった。 Yesterday was Sunday, not Saturday. 昨日は日曜、土曜じゃないよ。 He reached Kyoto on Saturday. 彼は土曜日に京都についた。 He once owned a lot of land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 Cleared, the site will be valuable. 整地すれば、その土地は値段が上がるだろう。 This street will come alive with shoppers on Saturday. 土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。 We worked on Saturdays, but now we don't. 私たちは土曜日に働きましたが、今はちがいます。 Throughout the United State large numbers of young people enter college every year. 米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。 How many classes do you have on Saturdays? 土曜日には何時間授業がありますか。 Those peasants badly need land to grow rice. それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。 Farmers cultivate the soil. 農夫は土地を耕す。 He bought the lot with a view to building a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 She expects him to show up on Saturday afternoon. 彼女は彼が土曜の午後姿をみせるのを期待している。 Christmas fell on Saturday that year. その年は、クリスマスは土曜日だった。 Farmers made a lucky strike on estates. 農民は土地で大もうけをした。 Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops. 農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 This house and this land are mine! この土地とこの家は私の物ですよ。 He has no title to this land. 彼にはこの土地の所有権はない。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 She used to play tennis on Saturday afternoon. 彼女は、土曜日の午後はよくテニスをしたものです。 A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th. パーティーが来週の土曜日すなわち８月２５日に行われる。 School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays. 水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。 He decided to rent his property to that company. 彼は自分の土地をその会社に貸すことにした。 Tom took his girlfriend out on Saturday night. トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。 Why couldn't you come on Saturday? なんで土曜来れなかったの？ I have to go even if it rains cats and dogs. たとえ土砂降りでも行かなければならない。 The foundation is bedded in concrete. 土台はコンクリートで固められている。 February 7th is Northern Territories Day in Japan. 2月7日は日本では北方領土の日です。 The climate here does not agree with me. この土地の空気は私の性に合わない。 If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices. 必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。 Saturday is when I am least busy. 土曜日は、僕の最も暇な日である。 The land slopes gently toward the river. その土地は川に向かって緩やかに傾斜している。 He watered the soil. かれは土に水をやった。 I want to introduce you to my parents next Saturday. 次の土曜日にあなたを私の両親に紹介したい。 After it rains and the ground is damp, it's easier to pull weeds. 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 How about going to the movies on Saturday? 土曜日に映画を見に行くのはどうですか。 There is a short program of local news on the radio. ラジオでその土地の短いニュース番組がある。 He brought back several souvenirs. 彼はお土産をもって帰った。 They sell land by the acre. 土地はエーカー単位で売っています。 Saturday is the day when he is free. 土曜日は彼が暇な日です。 How about next Saturday? 今度の土曜日はどうですか。 Mr. Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。
