| We want to go to the beach in his car on Saturday. | 土曜日には彼の車で海辺に行きたい。 | |
| The rain is teeming down. | 土砂降りに降っている。 | |
| The river flowed over its banks. | 川が土手を越えてあふれた。 | |
| He bought the lot with a view to building a house on it. | 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 | |
| A quarrel arose about what to do with the land. | その土地をどうするかをめぐって反目が生じた。 | |
| February 7th is Northern Territories Day in Japan. | 2月7日は日本では北方領土の日です。 | |
| Let's clean the entire office next Saturday. | 次の土曜日にオフィスの大掃除をしましょう。 | |
| The rain came down in buckets. | 雨が土砂降りになった。 | |
| This supermarket delivers only on Saturday. | このスーパーマーケットは土曜日だけ配達する。 | |
| Does the soil suit vegetables? | その土地は野菜栽培に向いていますか。 | |
| Mr Ford owns this land. | フォード氏がこの土地を所有している。 | |
| Did you go to Ming's party last Saturday? | あなたは先週の土曜日ミンのパーティーに行きましたか。 | |
| I am quite a stranger here. | 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 | |
| Tiny blossoms have come out all over the river bank. | 小さな花々が川の土手一面に咲いた。 | |
| We chose a good present for each of their children. | 私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。 | |
| The house was undermined by the flood. | 洪水で家の土台が削り取られた。 | |
| They controlled a fifth part of the territory. | 彼らは領土の５分の１を支配していた。 | |
| We will shut up our store on Saturday. | 土曜日は店を閉めることにしよう。 | |
| Would you like to go fishing on Saturday afternoon? | 土曜日のご午後、釣りに行きますか。 | |
| They increased the territory of the empire. | 彼らは帝国の領土を広げた。 | |
| What do you say to a bus tour next Saturday? | 来週の土曜にバスツアーに行くとかどう？ | |
| He meets his girlfriend Saturdays. | 彼は彼女に土曜日ごとに会っている。 | |
| If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under. | 土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。 | |
| Words failed me at the last minute. | 土壇場で言葉が旨く言えなかった。 | |
| Cleared, the site will be valuable. | 整地すれば、その土地は値段が上がるだろう。 | |
| This land belongs to Mr. Ikeda. | この土地は池田氏の所有だ。 | |
| When it rains, it pours. | 降れば必ず土砂降り。 | |
| We're having a party next Saturday. | 来週の土曜にパーティーを開くつもりです。 | |
| The Brown twins, both of whom got recently married, held a party. | 双子のブラウン兄弟は、２人とも最近結婚したが、土曜日にパーティーを開いた。 | |
| I don't go to school on Saturdays. | 土曜日は学校に行きません。 | |
| I gave him some good advice about buying land. | 私は彼に土地の購入についてよい助言を与えた。 | |
| We walked on the banks of the Thames. | 私たちはテムズ川の土手を歩きました。 | |
| This house and this land is mine! | この土地とこの家は私の物ですよ。 | |
| I make it a rule to read books in the library on Saturday. | 土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。 | |
| Tom is throwing a surprise birthday party for Mary next Saturday. | トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。 | |
| Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday. | ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。 | |
| The armed forces succeeded in occupying the entire territory. | 軍は全領土を支配するのに成功した。 | |
| Sunday comes after Saturday. | 日曜日は土曜日の後に来ます。 | |
| She claimed to be the owner of the land. | 彼女はその土地の所有者だと主張した。 | |
| The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me. | この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。 | |
| I am still a stranger here. | 私はこの土地にはまだ不慣れだ。 | |
| Saturday comes before Sunday. | 土曜日は日曜日の前に来る。 | |
| Why couldn't you come on Saturday? | なんで土曜来れなかったの？ | |
| That soil is rich in humus. | その土壌は腐植に富んでいます。 | |
| George was tricked into buying the land. | ジョージは詐欺にかかってその土地を買わされた。 | |
| Uncle George never visited us without some present. | ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 | |
| One fifth of the earth's surface is covered by permafrost. | 地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。 | |
| Angola was once a Portuguese territory. | アンゴラはかつてポルトガルの領土だった。 | |
| It's Saturday today. | 今日は土曜日です。 | |
| We have some local wine. | いくつかこの土地のワインもございます。 | |
| We must hand in a history paper by next Saturday. | 次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。 | |
| You need not come to the office on Saturdays. | 土曜日には出社する必要がありません。 | |
| Please turn in your report by next Saturday. | 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 | |
| Not a few students came to the concert last Saturday. | 先週の土曜日には少なからぬ学生がコンサートにきた。 | |
| The supermarket is open all days except Sunday. | そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。 | |
| Their wish is engraved on the base of the statue. | 像の土台に彼らの願いが刻まれている。 | |
| The land descended from father to son. | その土地は父から子へと伝わってきた。 | |
| Yesterday was Sunday, not Saturday. | 昨日は日曜日で、土曜日ではなかった。 | |
| Those peasants badly need land to grow rice. | それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。 | |
| Acid soil is neutralised by ash. | 酸性土を灰で中和する。 | |
| It began to rain cats and dogs. | 雨が土砂降りに降り始めた。 | |
| His land abuts on the road. | 彼の土地は道路に接している。 | |
| He often eats out on Saturday nights. | 彼はよく土曜の夜に外食します。 | |
| Jack and I agreed to take turns working at the office on Saturdays. | ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。 | |
| Fertile soil is indispensable for a good harvest. | 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 | |
| It is usually the islander who sees the mainland most clearly. | 本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。 | |
| The air is soft, the soil moist. | 空気は穏やかで、土には湿り気がある。 | |
| It always takes time to get used to a new place. | 新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。 | |
| This earth is moist owing to the recent rain. | この土は最近の雨のために湿っている。 | |
| The duke holds a lot of land. | その公爵はたくさんの土地を所有している。 | |
| We took a ferry from the island to the mainland. | 我々は島から本土へフェリーで渡った。 | |
| School finishes before noon on Saturdays. | 土曜日は１２時前には学校が終わる。 | |
| Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs. | 晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。 | |
| Would you care to come and see me on Saturday? | 土曜日に家に来ませんか。 | |
| The accident took place on the evening of last Sunday. | その事故はこの前の土曜日の夕方に起こった。 | |
| Tom took his girlfriend out on Saturday night. | トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。 | |
| The land slopes gently toward the river. | その土地は川に向かって緩やかに傾斜している。 | |
| It's best to have one of the locals show you around. | 土地の人に案内してもらうのが一番だよ。 | |
| We played tennis after school every Saturday. | 毎週土曜日の放課後に私たちはテニスをした。 | |
| This house and this land are mine! | この土地とこの家は私の物ですよ。 | |
| I want to introduce you to my parents next Saturday. | 次の土曜日にあなたを私の両親に紹介したい。 | |
| We expect him to show up on Saturday afternoon. | 僕らは、彼が土曜の午後姿を見せるのを期待している。 | |
| We have to dispose of the land. | 私たちはその土地を処分しなければならない。 | |
| On Saturdays, we usually visit in this park. | この公園は土曜日に私達がよく訪れる場所です。 | |
| Do you have any plans for Saturday? | 土曜日に何か計画がありますか。 | |
| Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft. | 不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。 | |
| It has been raining since last Saturday. | 先週の土曜日以来ずっと雨です。 | |
| The seventh day of the week is Saturday. | 週の７番目の日は土曜日です。 | |
| It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease. | 風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。 | |
| It was Saturday night. | 土曜の夜だった。 | |
| He holds a lot of land. | 彼は土地をたくさん持っている。 | |
| After it rains and the ground is damp, it's easier to pull weeds. | 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 | |
| The heat of the sun hardens clay. | 太陽の熱は粘土を固くする。 | |
| My father is free on Saturday. | 私の父は土曜日にヒマです。 | |
| The land yields heavy crops. | その土地は穀類を豊富に産出する。 | |
| He decided to rent his property to that company. | 彼は自分の土地をその会社に貸すことにした。 | |
| My parents leave for New Zealand next Saturday. | 私の両親は今度の土曜日ニュージーランドへ出発する。 | |
| This is a souvenir from Hokkaido. | これは北海道からのお土産です。 | |
| Jack and I agreed to work at the office on Saturdays by turns. | ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。 | |
| The most expensive thing is land. | 一番高いものは、土地です。 | |
