It is so nice of you to give me a present. お土産を頂いてご親切にどうも。 I went to the park last Saturday. 私は先週の土曜日公園へ行った。 You can't get a tree to grow on bad soil. 土壌が悪いと木は育てられない。 I am quite a stranger here. 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 I like Azuchimomoyama Castle. 私は、安土桃山城が好き。 The man that I visited was Mr. Doi. 私が訪ねた人は土井さんでした。 How's Saturday night? 土曜の夜はどうかな？ He holds property on their land. 彼はあそこの土地の所有権がある。 It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease. 風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。 Saturday is the last day of week. 土曜日は週の最後の日です。 The natives have to defend their land against invaders. 原住民は土地を侵略者から守らねばならない。 When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds. 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 A dinner will be given next Saturday. 晩さん会が次の土曜日に開かれるでしょう。 His land abuts on the road. 彼の土地は道路に接している。 Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night. 土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になつてゐるのです。 The seventh day of the week is Saturday. 週の７番目の日は土曜日です。 She claimed to be the owner of the land. 彼女はその土地の所有者だと主張した。 Farmers turn up the soil with plows. 農家の人達は鋤で土を耕す。 On Saturdays, we usually visit in this park. この公園は土曜日に私達がよく訪れる場所です。 She doesn't have to go to school on Saturday. 彼女は土曜日に学校に行く必要はありません。 It never rains but it pours. 雨が降れば必ず土砂降り。 We took a ferry from the island to the mainland. 我々は島から本土へフェリーで渡った。 This land gives good crops. この土地は作物がよく育つ。 Christmas fell on Saturday that year. その年のクリスマスは土曜日だった。 Christmas fell on Saturday that year. その年は、クリスマスは土曜日だった。 This land belongs to Mr. Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 What do you say to a bus tour next Saturday? 来週土曜日にバスツアーをしない？ Who owns this land? ここの土地は誰の所有ですか？ Plants take in water from the soil. 植物は土壌から水分をとる。 Amy worked in the yard last Saturday. エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。 They yielded their land to the invaders. 彼らは土地を侵入者に明け渡した。 Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs. 晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。 In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States. 中国でも戦国時代の墳墓からガラスが出土している。 The locality does not count for much in Japan. 日本では土地勘というものは、あまり価値がない。 It was a very hungry soil. とてもやせた土地でした。 The bill passed at the last moment. その法案は土壇場になって可決された。 If only I'd sold that property before the economic bubble burst I wouldn't have lost all that money. バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。 There used to be a bridge between two river banks. ２つの土手の間に、むかし橋がかかっていた。 Is there a restaurant around here that serves local delicacies? この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。 Bricks consist mostly of clay. 煉瓦は大部分粘土からなっている。 Please turn in your report by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 He bought the land for the purpose of building a house on it. 彼は家を建てるためにその土地を買った。 Open from 10:30am to 4pm on Sat, Sun, and Mon. 土日月の午前１０時半から午後４時まで開館。 Throughout the United State large numbers of young people enter college every year. 米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。 He often eats out on Saturday nights. 彼はよく土曜の夜に外食します。 Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night. 土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になっているのです。 We must hand in a history paper by next Saturday. 次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。 He bought the land for the purpose of building his house on it. 彼は家を建てる目的でその土地を買った。 It's raining cats and dogs. 土砂降りの雨だ。 It's Saturday. You need not have woken me up. 土曜日だよ。起こしてくれる必要はなかったのに。 It was Saturday night. 土曜の夜だった。 It's best to have one of the locals show you around. 土地の人に案内してもらうのが一番だよ。 The island is cut off far from the mainland. その島は本土から遠く離れている。 America is a large country and its people are mobile. アメリカは国土が広く、人々はよく移動する。 That's the fact that avalanches occur after mountain fires. それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。 We used to go to the movies on Saturday evening. 私達は土曜の夜はいつも映画に行ったものです。 Birds disturb the soil. 鳥が土をかき回す。 On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire. 土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。 The air is soft, the soil moist. 空気は穏やかで、土には湿り気がある。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。 He is in possession of this land. 彼はこの土地を所有している。 The climate affects people in every land. どの土地でも気候が人々に影響を与えている。 In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal. 他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。 Would you like to go fishing on Saturday afternoon? 土曜日のご午後、釣りに行きますか。 We'd better finish up this project before the eleventh hour. 土壇場になる前にこのプロジェクトを終わらせたほうがいい。 I was unable to leave home last Saturday, with my mother being ill. 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 The estate was adjudged to the oldest son. その土地は長男に与えられた。 Rich soil yields good crops. 肥沃な土壌は豊かな作物を産する。 In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday. パリなどでは、夏になると、細君や子供を避暑地にやつて置いて、夫は、土曜日の晩から日曜へかけてそこへ出掛けて行く風習があります。 Blossoms have come out on the embankment. 花々が土手に咲いた。 Not a few students came to the concert last Saturday. 先週の土曜日には少なからぬ学生がコンサートにきた。 Saturday is when my father is free. 土曜日は父が暇な時だ。 We always play tennis on Saturday morning. 私たちは土曜日の朝はいつもテニスをする。 He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house. 彼は家を建てるために郊外に土地を買った。 Will you please arrange for me to meet Mr. Doi? 土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。 We have to dispose of the land. 私たちはその土地を処分しなければならない。 Do you go to school on Saturday? 土曜に学校がありますか。 All the students go home early on Saturday. 土曜日には生徒はみんな早く帰宅する。 You should turn in your paper by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 He left me with his favorite book and moved to Osaka. 彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。 That island is American territory. あの島はアメリカの領土です。 The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's. 土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。 Why couldn't you come on Saturday? なんで土曜来れなかったの？ Let's clean the entire office next Saturday. 次の土曜日にオフィスの大掃除をしましょう。 He wants to dispose of his land. 彼は土地を処分したがっている。 I make it a rule to read books in the library on Saturday. 土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。 They controlled a fifth part of the territory. 彼らは領土の５分の１を支配していた。 We will shut up our store on Saturday. 土曜日は店を閉めることにしよう。 Were you at the theater last Saturday? 先週の土曜日に劇場にいましたか。 I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home. 退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。 The accident took place on the evening of last Sunday. その事故はこの前の土曜日の夕方に起こった。 Do you see patients on Saturdays? 土曜日は診察していらっしゃいますか。 I work every day except Saturday. 土曜以外は毎日働いています。 He brought back several souvenirs. 彼はお土産をもって帰った。 They sell land by the acre. 土地はエーカー単位で売っています。 The shop is open from Monday to Saturday. その店は月曜から土曜まで開いている。 If only I'd sold that property during the economic bubble, I wouldn't have suffered such a big loss. バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。 How about playing tennis next Saturday? 今度の土曜日、テニスをしませんか。 This land yields a good crop of rice. この土地はよく米ができる。 There are no easy answers to the land problem in Japan. 日本の土地問題には簡単な解決策はない。
