I saw an exciting baseball game last Saturday. 先週の土曜日にははらはらさせる野球の試合を見ました。 He is entitled to get the land; it was his father's. 彼はその土地を取得する権利がある。彼の父親のものだったのだから。 When it continues raining cats and dogs for a long while, laundrymen have a hard time doing their work. 土砂降りが長く続くと、洗濯屋さんは、仕事がはかどらず苦労する。 Flat land has no mountains or hills. 平らな土地には山も丘もない。 Will you please arrange for me to meet Mr Doi? 土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。 He is in possession of this land. 彼はこの土地を所有している。 We'd better finish up this project before the eleventh hour. 土壇場になる前にこのプロジェクトを終わらせたほうがいい。 The soil here is fertile. ここは土地が肥沃である。 February 7th is Northern Territories Day in Japan. 2月7日は日本では北方領土の日です。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間のパリ駐在を終えて帰って来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 Please leave next Saturday afternoon free. 次の土曜日の午後は開けてください。 Every time Uncle George visited our house, he always brought us a gift. ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 Not a few students came to the concert last Saturday. 先週の土曜日には少なからぬ学生がコンサートにきた。 We want to go to the beach in his car on Saturday. 土曜日には彼の車で海辺に行きたい。 Christmas fell on Saturday that year. その年は、クリスマスは土曜日だった。 I've been here since Saturday. 私は土曜日からここにいます。 A part of this land is mine. この土地の一部は私のものだ。 Because we'll all fall down on the cold ground. だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。 Saturday is when my father is free. 土曜日は父が暇な時だ。 He often eats out on Saturday nights. 彼はよく土曜の夜に外食します。 Do you go to school on Saturday? 土曜に学校がありますか。 Plants are nourished by earth. 植物は土壌で育つ。 I'm quite a stranger around here. 私はこの土地は全く不案内です。 Bricks consist mostly of clay. 煉瓦は大部分粘土からなっている。 There is a short program of local news on the radio. ラジオでその土地の短いニュース番組がある。 A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th. パーティーが来週の土曜日すなわち８月２５日に行われる。 We have some local wine. いくつかこの土地のワインもございます。 It rained like mad for about a half-hour. 半時間ほどすごい土砂降りだった。 I thought you always played football on Saturday. 土曜日はいつもサッカーをやってると思ってた。 I make it a rule to read books in the library on Saturday. 土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。 It never rains but it pours. 雨が降れば必ず土砂降り。 There is no King on the Road of Death. 冥土の道に王は無し。 This is his eleventh hour. これは彼の土壇場だ。 The one resource more precious than any other was land. 何よりも貴重な唯一の資源は土地であった。 Uncle George never visited us without some present. ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 I am still a stranger here. 私はこの土地にはまだ不慣れだ。 Shall you be going to the meeting on Saturday? 土曜日には会合にお出かけになりますか。 I have to give back the book before Saturday. 土曜日までに本を返さなければなりません。 He left me with his favorite book and moved to Osaka. 彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。 Were you at the theater last Saturday? 先週の土曜日に劇場にいましたか。 He succeeded to his father's large property. 彼は父親の大きな土地を相続した。 Swallows migrate to a warm climate. つばめは温かい土地へ移る。 Do you have school on Saturdays? 土曜日に学校はありますか。 It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease. 風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。 Land prices are running higher every year. 土地の価格は毎年上昇している。 They owned the lot between them. 彼らは自分たちで土地を所有した。 There are no easy answers to the land problem in Japan. 日本の土地問題には簡単な解決策はない。 What souvenir do you think she would like most? 彼女へのお土産には何が一番いいと思う？ Fertile soil is indispensable for a good harvest. 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 Why do Muslims place such importance on burial? なぜ、ムスリムの人たちは、土葬にこだわるのか。 Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night. 土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になつてゐるのです。 The armed forces succeeded in occupying the entire territory. 軍は全領土を支配するのに成功した。 She used to play tennis on Saturday afternoon. 彼女は、土曜日の午後はよくテニスをしたものです。 When it rains, it pours. 雨が降れば必ず土砂降り。 The Brown twins, both of whom got recently married, held a party. 双子のブラウン兄弟は、２人とも最近結婚したが、土曜日にパーティーを開いた。 My father is free on Saturday. 私の父は土曜日にヒマです。 The most expensive thing is land. 一番高いものは、土地です。 We took a ferry from the island to the mainland. 我々は島から本土へフェリーで渡った。 We played tennis after school every Saturday. 毎週土曜日の放課後に私たちはテニスをした。 We have been completely cornered. とうとう土壇場に追い込まれた。 The rain washed away the soil. 雨で土壌が流されてしまった。 I don't go to school Saturday. 土曜日に学校に行きません。 The land yields heavy crops. その土地は穀類を豊富に産出する。 Trees are cut down and land is cleared. 樹木が切り倒され土地が切り開かれている。 The locals call this river the man-eating river and fear it. この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。 I'm leaving for Chicago next Saturday morning. 今度の土曜日の朝、シカゴに向けて出発します。 The division picnic is this Saturday at the park. 部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。 The karaoke shop is especially crowded on Saturdays. 土曜日のカラオケ屋は特に混んでいる。 Would you like to go fishing on Saturday afternoon? 土曜日の午後、釣りに行きませんか。 Nearly 80 percent of the land is mountains. 国土の８割近くが山です。 If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices. 必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。 Yesterday was Sunday, not Saturday. 昨日は日曜日で、土曜日ではなかった。 How about going to the movies on Saturday? 土曜日に映画を見に行くのはどうですか。 Jack and I agreed to take turns working at the office on Saturdays. ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。 Would you care to come and see me on Saturday? 土曜日に家に来ませんか。 In order to get the soil ready for planting you must plow it. 栽培に適した土壌を得るには耕さなければならない。 Does the soil suit vegetables? その土地は野菜栽培に向いていますか。 This is the first time I've ever plowed this land. 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 The land was converted into a park. その土地は公園に変えられた。 If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under. 土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。 Capital, land and labor are the three key factors of production. 資本、土地、労働は生産の三大要素である。 He bought the land for the purpose of building a house on it. 彼は家を建てるためにその土地を買った。 Since my mother was sick, I couldn't leave the house last Saturday. 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 Words failed me at the last minute. 土壇場で言葉が旨く言えなかった。 The shop is open from Monday to Saturday. その店は月曜から土曜まで開いている。 He holds property on their land. 彼はあそこの土地の所有権がある。 What do you say to a bus tour next Saturday? 来週土曜日にバスツアーをしない？ The land descended from father to son. その土地は父から子へと伝わってきた。 Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft. 不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。 Midori sometimes drops consonants. 美土里は時々子音が落ちる。 I want to introduce you to my parents next Saturday. 次の土曜日にあなたを私の両親に紹介したい。 Farmers turn up the soil with plows. 農家の人達は鋤で土を耕す。 Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops. 農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。 Land made him a rich man. 土地で彼は成り金になった。 Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 George was tricked into buying the land. ジョージは詐欺にかかってその土地を買わされた。 He often cuts classes on Monday and Saturday. 彼は月曜日と土曜日によく授業をさぼる。 We're having a party next Saturday. 来週の土曜にパーティーを開くつもりです。 Did you go to Ming's party last Saturday? あなたは先週の土曜日ミンのパーティーに行きましたか。 Do you have enough time to buy enough things for souvenirs? お土産に十分なものを買うだけの十分な時間がありますか。
