His house is on the bank of the river. 彼の家はその川の土手にある。 He watered the soil. かれは土に水をやった。 These presents are really bulky. このお土産かさばるなぁ。 Amy worked in the yard last Saturday. エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。 The land is out of crop this year. その土地は今年は作付けしていない。 He renounced the ownership of the land. 彼はその土地の所有権を放棄した。 She is going to visit her grandmother on Saturday. 彼女は土曜日におばあさんを訪ねます。 I went shopping last Saturday. 先週の土曜日買い物に行った。 When it rains, it pours. 降れば必ず土砂降り。 Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments. 今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。 When it rains, it pours. 雨が降れば必ず土砂降り。 The stores were alive with people the Saturday before Christmas. 店はクリスマス前の土曜日なので混雑していた。 In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines. すなわち、その路線が通る土地の所有者の意向、他の町や村の便宜をはかるために、あるいは他の路線との接続をはかるために迂回することのメリットなどである。 He brought back several souvenirs. 彼はお土産をもって帰った。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 The accident took place on the evening of last Sunday. その事故はこの前の土曜日の夕方に起こった。 Who owns this land? ここの土地は誰の所有ですか？ I am sorry to cancel the appointment at the last minute. 土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。 He reached Kyoto on Saturday. 彼は土曜日に京都についた。 Today is Saturday. 今日は土曜日です。 Rich soil yields good crops. 肥沃な土壌は豊かな作物を産する。 He doesn't go to the office on Saturday. 彼は土曜日には会社に行かない。 The man that I visited was Mr. Doi. 私が訪ねた人は土井さんでした。 My father is free on Saturday. 私の父は土曜日にヒマです。 He fashioned an elegant pot out of clay. 彼は、粘土で優雅な壷を形作った。 How about going to the movies on Saturday? 土曜日に映画を見に行くのはどうですか。 It is so nice of you to give me a present. お土産を頂いてご親切にどうも。 The most expensive thing is land. 一番高いものは、土地です。 We must hand in a history paper by next Saturday. 次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。 Land reform caused a great change in the lives of the people. 土地改革は人々の暮らしに大きな変化をもたらした。 Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night. 土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になっているのです。 Also my bedding got dirt on it. 寝具も土埃で汚してしまいました。 The climate here does not agree with me. この土地の空気は私の性に合わない。 Let's clean the entire office next Saturday. 次の土曜日にオフィスの大掃除をしましょう。 He hardened clay by putting it in a fire. 彼は粘土を火に入れて固めた。 There's a lot of trash on the far bank of the river. 川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。 He shaped the statue from clay. 彼は粘土で像を形作った。 Tom took his girlfriend out on Saturday night. トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。 Tomorrow is Saturday, February 5th, 2011. 明日は2011年2月5日土曜日です。 You can't get a tree to grow on bad soil. 土壌が悪いと木は育てられない。 Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday. ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。 She put new soil in the flower pot. 彼女は植木鉢に新しい土を入れた。 I have to go even if it rains cats and dogs. たとえ土砂降りでも行かなければならない。 There is a short program of local news on the radio. ラジオでその土地の短いニュース番組がある。 We chose a good present for each of their children. 私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。 He owns this land. 彼はこの土地を所有している。 The natives have to defend their land against invaders. 原住民は土地を侵略者から守らねばならない。 We cannot finish it before Saturday even if everything goes well. いくらうまくいっても土曜日までには終わらない。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 We took a ferry from the island to the mainland. 我々は島から本土へフェリーで渡った。 He often eats out on Saturday nights. 彼はよく土曜の夜に外食します。 A part of this land is mine. この土地の一部は私のものだ。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われます。 He is in possession of this land. 彼はこの土地を所有している。 How about playing tennis next Saturday? 今度の土曜日、テニスをしませんか。 Farmers made a lucky strike on estates. 農民は土地で大もうけをした。 He once owned a lot of land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 Make allowance for souvenirs on the return trip. 旅行から帰るときの土産のことを考えておきなさい。 He owns a lot of land. 彼は土地をたくさん持っている。 In order to get the soil ready for planting you must plow it. 栽培に適した土壌を得るには耕さなければならない。 I am still a stranger here. 私はこの土地にはまだ不慣れだ。 Will you please arrange for me to meet Mr Doi? 土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。 All the students go home early on Saturday. 土曜日には生徒はみんな早く帰宅する。 Yesterday was Sunday, not Saturday. 昨日は日曜、土曜じゃないよ。 They are boring the ground for oil. 彼らは石油を目当てに土地を試掘している。 This land belongs to the Royal Family. この土地は王室のものです。 She claimed to be the owner of the land. 彼女はその土地の所有者だと主張した。 Capital, land and labor are the three key factors of production. 資本、土地、労働は生産の三大要素である。 The heat of the sun hardens clay. 太陽の熱は粘土を固くする。 A dinner will be given next Saturday. 晩さん会が次の土曜日に開かれるでしょう。 We played tennis after school every Saturday. 毎週土曜日の放課後に私たちはテニスをした。 I am quite a stranger here. 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 It was a very hungry soil. とてもやせた土地でした。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。 Would you like to go fishing on Saturday afternoon? 土曜日のご午後、釣りに行きますか。 I work every day except Saturday. 土曜以外は毎日働いています。 He bought the lot with a view to building a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 Birds disturb the soil. 鳥が土をかき回す。 Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs. 晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。 Saturday comes before Sunday. 土曜日は日曜日の前に来る。 Saturday is the day when he is free. 土曜日は彼が暇な日です。 How's Saturday night? 土曜の夜はどうかな？ This street will come alive with shoppers on Saturday. 土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。 This supermarket delivers only on Saturday. このスーパーマーケットは土曜日だけ配達する。 Tom worked the clay into a vase. トムは粘土で花瓶を作った。 I've forgotten whether it was Saturday or Sunday. それが土曜だったか日曜だったか忘れました。 Worms are sometimes beneficial to soil. ミミズも時には土壌に有益です。 She used to play tennis on Saturday afternoon. 彼女は、土曜日の午後はよくテニスをしたものです。 He holds a lot of land. 彼は土地をたくさん持っている。 This land belongs to Mr. Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 He decided to rent his property to that company. 彼は自分の土地をその会社に貸すことにした。 Do you have any plans for Saturday? 土曜日って、何か予定ある？ The longer I stay there, the more I like the place. そこに居れば居るほどその土地が好きになる。 It's Saturday. You need not have woken me up. 土曜日だよ。起こしてくれる必要はなかったのに。 The river flowed over its banks. 川が土手を越えてあふれた。 Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment. 現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。 They controlled a fifth part of the territory. 彼らは領土の５分の１を支配していた。 The soil retained richness. その土壌は豊かさを保った。 He never visits us without bringing some presents for my children. 彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。
