He distributed his land among his sons. 彼は土地を息子達に分けた。 Words failed me at the last minute. 土壇場で言葉が旨く言えなかった。 Mr. Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 He is in possession of this land. 彼はこの土地を所有している。 She expects him to show up on Saturday afternoon. 彼女は彼が土曜の午後姿をみせるのを期待している。 I thought you always played football on Saturday. 土曜日はいつもサッカーをやってると思ってた。 I like Azuchimomoyama Castle. 私は、安土桃山城が好き。 If only I'd sold that property during the economic bubble, I wouldn't have suffered such a big loss. バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 Do you have any plans for Saturday? 土曜日って、何か予定ある？ Professor Sprout acclimated the plant to a new environment. スポロアウト先生が植物を新しい風土に馴染ませた。 I have to give back the book before Saturday. 土曜日までに本を返さなければなりません。 Saturday comes before Sunday. 土曜日は日曜日の前に来る。 He wants to dispose of his land. 彼は土地を処分したがっている。 Angola was once a Portuguese territory. アンゴラはかつてポルトガルの領土だった。 He bought the land for the purpose of building a house on it. 彼は家を建てるためにその土地を買った。 Nearly 80 percent of the land is mountains. 国土の８割近くが山です。 Jack and I agreed to work at the office on Saturdays by turns. ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間の巴里駐在を終へて帰つて来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 February 7th is Northern Territories Day in Japan. 2月7日は日本では北方領土の日です。 These presents are really bulky. このお土産かさばるなぁ。 School finishes before noon on Saturdays. 土曜日は１２時前には学校が終わる。 The rain is teeming down. 土砂降りに降っている。 Make allowance for souvenirs on the return trip. 旅行から帰るときの土産のことを考えておきなさい。 Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday. ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。 The settlers learned that the land in the valley was fertile. 開拓民たちは谷間の土地が肥沃であることを知った。 This is a little gift for you. これはお土産です。 The duke holds a lot of land. その公爵はたくさんの土地を所有している。 This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas? 今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？ He fashioned an elegant pot out of clay. 彼は、粘土で優雅な壷を形作った。 The accident took place on the evening of last Sunday. その事故はこの前の土曜日の夕方に起こった。 The soil retained richness. その土壌は豊かさを保った。 If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices. 必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。 Amy worked in the yard last Saturday. エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。 Capital, land and labor are the three key factors of production. 資本、土地、労働は生産の三大要素である。 This land yields a good crop of rice. この土地はよく米ができる。 Jim climbed out of the boat on to the bank. ジムは船から降りて土手まで登って行った。 Birds disturb the soil. 鳥が土をかき回す。 Land reform caused a great change in the lives of the people. 土地改革は人々の暮らしに大きな変化をもたらした。 We cannot finish it before Saturday even if everything goes well. いくらうまくいっても土曜日までには終わらない。 Swallows migrate to a warm climate. つばめは温かい土地へ移る。 Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments. 今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。 I don't go to school on Saturdays. 土曜日は学校に行きません。 Those peasants badly need land to grow rice. それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。 Land prices are running higher every year. 土地の価格は毎年上昇している。 Fertile soil is indispensable for agriculture. 農業には肥えた土地が不可欠だ。 She is going to visit her grandmother on Saturday. 彼女は土曜日におばあさんを訪ねます。 This house and this land is mine! この土地とこの家は私の物ですよ。 He owns a lot of land. 彼は土地をたくさん持っている。 A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th. パーティーが来週の土曜日すなわち８月２５日に行われる。 Would you like to go fishing on Saturday afternoon? 土曜日のご午後、釣りに行きますか。 Tomorrow is Saturday, February 5th, 2011. 明日は2011年2月5日土曜日です。 The meeting will be held at 10:30 a.m. on Saturday. その会は土曜日の午前１０時半に開かれます。 Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night. 土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になっているのです。 They assessed the land at nine million yen. 彼らはその土地を９００万円と査定した。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 Midori sometimes drops consonants. 美土里は時々子音が落ちる。 Cleared, the site will be valuable. 整地すれば、その土地は値段が上がるだろう。 What do you say to a bus tour next Saturday? 来週の土曜にバスツアーに行くとかどう？ I'm leaving for Chicago next Saturday morning. 今度の土曜日の朝、シカゴに向けて出発します。 This site is ideal for our house. この土地は家を建てるのには最適である。 We will shut up our store on Saturday. 土曜日は店を閉めることにしよう。 Also my bedding got dirt on it. 寝具も土埃で汚してしまいました。 It began to rain cats and dogs. 雨が土砂降りに降り始めた。 There is no King on the Road of Death. 冥土の道に王は無し。 Why couldn't you come on Saturday? なんで土曜来れなかったの？ He bought the land with the plan to build a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 All communication with the mainland was cut off by the typhoon. 台風で本土との通信が絶えた。 We had native guides on our trip to the mountain. 我々はその山脈で土着のガイドを雇った。 Could you give a me hand packing on Saturday? 土曜日に荷造りをするのを手伝ってくれますか。 They controlled a fifth part of the territory. 彼らは領土の５分の１を支配していた。 Please come to my house next Saturday if you care to. もしよければ、今度の土曜日にうちに遊びに来てください。 He has no title to this land. 彼にはこの土地の所有権はない。 When it rains, it pours. 降れば必ず土砂降り。 I will be playing a tennis match on Saturday with my boyfriend Cyril. 私は土曜日男友達のシリルとテニスの試合をやることになっている。 Whenever she comes, she brings us presents. 彼女は来るたびにお土産を持って来てくれる。 Would you care to come and see me on Saturday? 土曜日に家に来ませんか。 Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment. 現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 They increased the territory of the empire. 彼らは帝国の領土を広げた。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 Golf is a waste of land in such a small country as Japan. 日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。 Don't forget to bring your lunch on Saturday. 土曜日に昼食を持ってくるのを忘れるなよ。 The land yields heavy crops. その土地は穀類を豊富に産出する。 She claimed to be the owner of the land. 彼女はその土地の所有者だと主張した。 It is usually the islander who sees the mainland most clearly. 本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。 Saturday is the last day of week. 土曜日は週の最後の日です。 Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops. 農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。 There are still uncivilized lands. まだ未開拓の土地がある。 The armed forces occupied the entire territory. 軍部は全領土を占領した。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。 Every time Uncle George visited our house, he always brought us a gift. ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 There's a lot of trash on the far bank of the river. 川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。 We have been completely cornered. とうとう土壇場に追い込まれた。 What souvenir do you think she would like most? 彼女へのお土産には何が一番いいと思う？ Yesterday was Sunday, not Saturday. 昨日は日曜、土曜じゃないよ。 She spends every Saturday afternoon playing tennis. 彼女は毎週土曜日の午後をテニスをして過ごす。 The land had never been ploughed. 土地は一度もたがやされたことがなかった。 What do you say to a bus tour next Saturday? 来週土曜日にバスツアーをしない？ The rain washed away the soil. 雨で土壌が流されてしまった。
