Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This land is my property. この土地は私の所有物だ。 He shaped the statue from clay. 彼は粘土で像を形作った。 Would you care to come and see me on Saturday? 土曜日に家に来ませんか。 Since my mother was sick, I couldn't leave the house last Saturday. 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 It's Saturday. You need not have woken me up. 土曜日だよ。起こしてくれる必要はなかったのに。 My idea of that place is not very clear. その土地についての僕の概念はあまりはっきりしない。 They won't play tennis this Saturday. 彼らは今週の土曜日はテニスをしないでしょう。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われるだろう。 Fifty years ago anyone could have bought the land. ５０年前だったら、だれでもその土地を買えただろう。 The armed forces occupied the entire territory. 軍部は全領土を占領した。 It never rains but it pours. 降れば必ず土砂降り。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われます。 We expect him to show up on Saturday afternoon. 僕らは、彼が土曜の午後姿を見せるのを期待している。 I am still a stranger here. 私はこの土地にはまだ不慣れだ。 How about going to the movies on Saturday? 土曜日に映画を見に行くのはどうですか。 Whenever she comes, she brings us presents. 彼女は来るたびにお土産を持って来てくれる。 He bought the lot with a view to building a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 I will be playing a tennis match on Saturday with my boyfriend Cyril. 私は土曜日男友達のシリルとテニスの試合をやることになっている。 Plants take in water from the soil. 植物は土壌から水分をとる。 The most expensive thing is land. 一番高いものは、土地です。 I'll be off duty at noon on Saturday. 僕は土曜日は正午に勤務からひける。 There is no King on the Road of Death. 冥土の道に王は無し。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、家族で動物園へパンダを見に行った。 Do you have enough time to buy enough things for souvenirs? お土産に十分なものを買うだけの十分な時間がありますか。 He bought the land for the purpose of building his house on it. 彼は家を建てる目的でその土地を買った。 Would you like to see a live performance of a play with me Saturday? 土曜に私と芝居の公演を見ませんか。 Professor Sprout acclimated the plant to a new environment. スポロアウト先生が植物を新しい風土に馴染ませた。 I don't go to school Saturday. 土曜日に学校に行きません。 The land on his farm is very fertile. 彼の農場の土はとても肥えている。 The man that I visited was Mr. Doi. 私が訪ねた人は土井さんでした。 An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help. 小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。 We have been completely cornered. とうとう土壇場に追い込まれた。 Also my bedding got dirt on it. 寝具も土埃で汚してしまいました。 Today is Saturday. 今日は土曜日です。 They controlled a fifth part of the territory. 彼らは領土の５分の１を支配していた。 Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment. 現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。 When it continues raining cats and dogs for a long while, laundrymen have a hard time doing their work. 土砂降りが長く続くと、洗濯屋さんは、仕事がはかどらず苦労する。 I work every day except Saturday. 土曜以外は毎日働いています。 How many classes do you have on Saturdays? 土曜日には何時間授業がありますか。 He once possessed much land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 The one resource more precious than any other was land. 何よりも貴重な唯一の資源は土地であった。 There used to be a bridge between two river banks. ２つの土手の間に、むかし橋がかかっていた。 Christmas fell on Saturday that year. その年のクリスマスは土曜日だった。 A quarrel arose about what to do with the land. その土地をどうするかをめぐって反目が生じた。 How about playing tennis next Saturday? 今度の土曜日、テニスをしませんか。 Tomorrow is Saturday, February 5th, 2011. 明日は2011年2月5日土曜日です。 "How about going to the movies on Saturday?" "I'd like to go." 「土曜日に映画を見に行くのはどうですか」「行きたいですね」 He laid claim to the land. 彼はその土地の所有権を主張した。 They yielded their land to the invaders. 彼らは土地を侵入者に明け渡した。 They disputed the ownership of the land for years. 彼らは幾年間も、その土地の所有権について論争した。 Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops. 農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。 This house and this land are mine! この土地とこの家は私の物ですよ。 He often cuts classes on Monday and Saturday. 彼は月曜日と土曜日によく授業をさぼる。 The stores were alive with people the Saturday before Christmas. 店はクリスマス前の土曜日なので混雑していた。 When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds. 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 Could you give a me hand packing on Saturday? 土曜日に荷造りをするのを手伝ってくれますか。 It was a very hungry soil. とてもやせた土地でした。 It was going to be from Saturday, but, with one thing and another, it ended up being from the new week. 本当は土曜日からの予定が、いろいろあって週明けからってことになった。 It never rains but it pours. 雨が降れば必ず土砂降り。 The karaoke shop is especially crowded on Saturdays. 土曜日のカラオケ屋は特に混んでいる。 He renounced the ownership of the land. 彼はその土地の所有権を放棄した。 I spent Saturday afternoon watching entirely too much TV. 私はその土曜日の午後をテレビを見てすごした。 The bill passed at the last moment. その法案は土壇場になって可決された。 Capital, land and labor are the three key factors of production. 資本、土地、労働は生産の三大要素である。 Saturday comes before Sunday. 土曜日は日曜日の前に来る。 I thought you always played football on Saturday. 土曜日はいつもアメフトをしているのかと思っていました。 They extended their territory by conquest. 彼らは征服によって、領土を拡張した。 The Brown twins, both of whom got recently married, held a party. 双子のブラウン兄弟は、２人とも最近結婚したが、土曜日にパーティーを開いた。 This house has a solid foundation. この家は土台がしっかりしている。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 This is a souvenir from Hokkaido. これは北海道からのお土産です。 Today is Saturday and tomorrow is Sunday. 今日は土曜日で、明日は日曜日です。 He never visits us without bringing some presents for my children. 彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。 This land belongs to Mr Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 Farmers made a lucky strike on estates. 農民は土地で大もうけをした。 It's raining cats and dogs. 土砂降りの雨だ。 This is his eleventh hour. これは彼の土壇場だ。 My parents leave for New Zealand next Saturday. 私の両親は今度の土曜日ニュージーランドへ出発する。 A gift of cheesecake is apparently good to soothe discord. 波風を鎮めるにはチーズケーキのお土産が良いらしいですよ。 The soil retained richness. その土壌は豊かさを保った。 Yesterday was Sunday, not Saturday. 昨日は日曜日で、土曜日ではなかった。 The natives have to defend their land against invaders. 原住民は土地を侵略者から守らねばならない。 Those peasants badly need land to grow rice. それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。 It rained like mad for about a half-hour. 半時間ほどすごい土砂降りだった。 This land gives good crops. この土地は作物がよく育つ。 The locality does not count for much in Japan. 日本では土地勘というものは、あまり価値がない。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。 Saturday is the pottery class I've been attending since last year. 土曜日、去年から通い始めた陶芸教室。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間の巴里駐在を終へて帰つて来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 Plants are nourished by earth. 植物は土壌で育つ。 It never rains but it pours. 降れば土砂降り。 The river flowed over its banks. 川が土手を越えてあふれた。 You need not come to the office on Saturdays. 土曜日には出社する必要がありません。 He owns a lot of land. 彼は土地をたくさん持っている。 The land came into the market. その土地が売りに出された。 Sunday comes after Saturday. 日曜日は土曜日の後に来ます。 That's the fact that avalanches occur after mountain fires. それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。 Uncle George never visited us without some present. ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。
