Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Uncle George never visited us without some present. ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 Would you like to go fishing on Saturday afternoon? 土曜日のご午後、釣りに行きますか。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土の領有を主張している。 Don't forget to bring your lunch on Saturday. 土曜日に昼食を持ってくるのを忘れるなよ。 I will be playing a tennis match on Saturday with my boyfriend Cyril. 私は土曜日男友達のシリルとテニスの試合をやることになっている。 My parents leave for New Zealand next Saturday. 私の両親は今度の土曜日ニュージーランドへ出発する。 Swallows migrate to a warm climate. つばめは温かい土地へ移る。 Land made him a rich man. 土地で彼は成り金になった。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間の巴里駐在を終へて帰つて来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 She expects him to show up on Saturday afternoon. 彼女は彼が土曜の午後姿をみせるのを期待している。 Worms are sometimes beneficial to soil. ミミズも時には土壌に有益です。 She doesn't have to go to school on Saturday. 彼女は土曜日に学校に行く必要はありません。 Christmas fell on Saturday that year. その年は、クリスマスは土曜日だった。 There's a lot of trash on the far bank of the river. 川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。 This earth is moist owing to the recent rain. この土は最近の雨のために湿っている。 All communication with the mainland was cut off by the typhoon. 台風で本土との通信が絶えた。 In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday. パリなどでは、夏になると、細君や子供を避暑地にやって置いて、夫は、土曜日の晩から日曜へかけてそこへ出掛けて行く風習があります。 If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices. 必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。 She used to play tennis on Saturday afternoon. 彼女は、土曜日の午後はよくテニスをしたものです。 He fashioned an elegant pot out of clay. 彼は、粘土で優雅な壷を形作った。 The island is cut off far from the mainland. その島は本土から遠く離れている。 She doesn't have to go to school on Saturday. 彼女は土曜日学校に行かなくてもよい。 Saturday is when I am least busy. 土曜日は、僕の最も暇な日である。 The heat of the sun hardens clay. 太陽の熱は粘土を固くする。 He's a drinker, so wine would probably be good for a souvenir. 彼は辛党だから、お土産にはワインがいいだろう。 In order to get the soil ready for planting you must plow it. 栽培に適した土壌を得るには耕さなければならない。 This site is ideal for our house. この土地は家を建てるのには最適である。 She spends every Saturday afternoon playing tennis. 彼女は毎週土曜日の午後をテニスをして過ごす。 Tiny blossoms have come out all over the river bank. 小さな花々が川の土手一面に咲いた。 The rain is teeming down. 土砂降りに降っている。 Acid soil is neutralised by ash. 酸性土を灰で中和する。 How about going to the movies on Saturday? 土曜日に映画を見に行くのはどうですか。 This land gives good crops. この土地は作物がよく育つ。 He bought the lot with a view to building a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 How many classes do you have on Saturdays? 土曜日には何時間授業がありますか。 The land to the northeast was low-lying. 北東方向に土地が低く横たわっていた。 It rained like mad for about a half-hour. 半時間ほどすごい土砂降りだった。 Yesterday was Sunday, not Saturday. 昨日は日曜、土曜じゃないよ。 The flood deposited a layer of mud. 洪水のあとに粘土の層が残った。 It's a very rocky soil, isn't it? 石の多い土地ですね。 He decided to rent his property to that company. 彼は自分の土地をその会社に貸すことにした。 Nothing seems to grow in this soil. この土壌では何も育たないように思われる。 The land was converted into a park. その土地は公園に変えられた。 Do you have any plans for Saturday? 土曜日に何か計画がありますか。 We expect him to show up on Saturday afternoon. 僕らは、彼が土曜の午後姿を見せるのを期待している。 He doesn't go to the office on Saturday. 彼は土曜日には会社に行かない。 The land is out of crop this year. その土地は今年は作付けしていない。 The locality does not count for much in Japan. 日本では土地勘というものは、あまり価値がない。 I've been here since Saturday. 私は土曜日からここにいます。 What do you say to a bus tour next Saturday? 来週土曜日にバスツアーをしない？ A part of this land is mine. この土地の一部は私のものだ。 A dinner will be given next Saturday. 晩さん会が次の土曜日に開かれるでしょう。 Farmers made a lucky strike on estates. 農民は土地で大もうけをした。 The supermarket is open Monday through Saturday. そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。 It is usually the islander who sees the mainland most clearly. 本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。 The man that I visited was Mr. Doi. 私が訪ねた人は土井さんでした。 What souvenir do you think she would like most? 彼女へのお土産には何が一番いいと思う？ The game was canceled at the last minute. 土壇場になって、その試合は取り消された。 It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease. 風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。 Seven days of Saturday is all that I need. 毎日が土曜日だったらいいのに。 Today is Saturday and tomorrow is Sunday. 今日は土曜日で、明日は日曜日です。 I have to go even if it rains cats and dogs. たとえ土砂降りでも行かなければならない。 We have five classes every day except Saturday. 土曜以外は一日に５時間授業がある。 Sunday follows Saturday. 土曜日の次は日曜日がくる。 I till the earth. 土地を耕す。 Fifty years ago anyone could have bought the land. ５０年前だったら、だれでもその土地を買えただろう。 We play football every Saturday. 私たちは毎週土曜日にフットボールをする。 He meets his girlfriend on Saturdays. 彼は彼女に土曜日ごとに会っている。 We have dances on Saturday evening. 土曜日の夜、ダンスパーティーをします。 They owned the lot between them. 彼らは自分たちで土地を所有した。 He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。 England proper does not include Wales. 英国本土はウェールズを含まない。 Were you at the theater last Saturday? 先週の土曜日に劇場にいましたか。 It has been raining since last Saturday. 先週の土曜日以来ずっと雨です。 Nearly 80 percent of the land is mountains. 国土の８割近くが山です。 I don't go to school on Saturdays. 土曜日は学校に行きません。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。 I went to the park last Saturday. 私は先週の土曜日公園へ行った。 Why couldn't you come on Saturday? なんで土曜来れなかったの？ It never rains but it pours. 降れば必ず土砂降り。 Farmers cultivate the soil. 農夫は土地を耕す。 When it rains, it pours. 降れば土砂降り。 When it rains, it pours. 降れば必ず土砂降り。 How's Saturday night? 土曜の夜はどうかな？ It always takes time to get used to a new place. 新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。 Saturday is the last day of week. 土曜日は週の最後の日です。 I've forgotten whether it was Saturday or Sunday. それが土曜だったか日曜だったか忘れました。 The karaoke shop is especially crowded on Saturdays. 土曜日のカラオケ屋は特に混んでいる。 The river flowed over its banks. 川が土手を越えてあふれた。 He is entitled to get the land; it was his father's. 彼はその土地を取得する権利がある。彼の父親のものだったのだから。 Bricks consist mostly of clay. 煉瓦は大部分粘土からなっている。 When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds. 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 Did you go to Ming's party last Saturday? あなたは先週の土曜日ミンのパーティーに行きましたか。 It is Saturday. 土曜日だよ。 Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments. 今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。 She put new soil in the flower pot. 彼女は植木鉢に新しい土を入れた。 School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays. 水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。 My father has bought land with a view to building a house. 父は家を建てるつもりで土地を買いました。 Tomorrow is Saturday, February 5th, 2011. 明日は2011年2月5日土曜日です。 As for myself, Saturday will be convenient. 私に関して言えば、土曜日が都合がよい。
