Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The shop is open from Monday to Saturday. その店は月曜から土曜まで開いている。 There is no King on the Road of Death. 冥土の道に王は無し。 Tom took his girlfriend out on Saturday night. トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。 He bought the land for the purpose of building a house on it. 彼は家を建てるためにその土地を買った。 We have been completely cornered. とうとう土壇場に追い込まれた。 When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds. 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 Fertile soil is indispensable for agriculture. 農業には肥えた土地が不可欠だ。 The armed forces occupied the entire territory. 軍部は全領土を占領した。 Fifty years ago anyone could have bought the land. ５０年前だったら、だれでもその土地を買えただろう。 It never rains but it pours. 雨が降れば必ず土砂降り。 The longer I stay there, the more I like the place. そこに居れば居るほどその土地が好きになる。 What do you say to a bus tour next Saturday? 来週の土曜にバスツアーに行くとかどう？ When it rains, it pours. 雨が降れば必ず土砂降り。 It never rains but it pours. 降れば土砂降り。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間のパリ駐在を終えて帰って来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 You need not come to the office on Saturdays. 土曜日には出社する必要がありません。 We took a ferry from the island to the mainland. 我々は島から本土へフェリーで渡った。 The river flowed over its banks. 川が土手を越えてあふれた。 She expects him to show up on Saturday afternoon. 彼女は彼が土曜の午後姿をみせるのを期待している。 She claimed to be the owner of the land. 彼女はその土地の所有者だと主張した。 Who owns this land? この土地は誰が所有しているのですか。 Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops. 農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。 The property was purchased with laundered political money. その土地はローンダリングした政治資金で購入されました。 Capital, land and labor are the three key factors of production. 資本、土地、労働は生産の三大要素である。 This site is ideal for our house. この土地は家を建てるのには最適である。 Do you go to school on Saturday? 土曜に学校がありますか。 Midori sometimes drops consonants. 美土里は時々子音が落ちる。 In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States. 中国でも戦国時代の墳墓からガラスが出土している。 Amy worked in the yard last Saturday. エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。 In order to get the soil ready for planting you must plow it. 栽培に適した土壌を得るには耕さなければならない。 It's Saturday today. 今日は土曜日です。 The land is out of crop this year. その土地は今年は作付けしていない。 The bill passed at the last moment. その法案は土壇場になって可決された。 We worked on Saturdays, but now we don't. 私たちは土曜日に働きましたが、今はちがいます。 That island is American territory. あの島はアメリカの領土です。 These presents are really bulky. このお土産かさばるなぁ。 The foundation is bedded in concrete. 土台はコンクリートで固められている。 Jim climbed out of the boat on to the bank. ジムは船から降りて土手まで登って行った。 I'm leaving for Chicago next Saturday morning. 今度の土曜日の朝、シカゴに向けて出発します。 These are gifts for my friends. これは友人への土産です。 Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments. 今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。 Rich soil yields good crops. 肥沃な土壌は豊かな作物を産する。 The rain came down in buckets. 雨が土砂降りになった。 Golf is a waste of land in such a small country as Japan. 日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。 I don't go to school Saturday. 土曜日に学校に行きません。 They owned the lot between them. 彼らは自分たちで土地を所有した。 I thought you always played football on Saturday. 土曜日はいつもサッカーをやってると思ってた。 The sunny skies of Greece. ギリシャの陽光に満ちた風土。 Yesterday was Sunday, not Saturday. 昨日は日曜、土曜じゃないよ。 Were you at the theater last Saturday? 先週の土曜日に劇場にいましたか。 Jack and I agreed to work at the office on Saturdays by turns. ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。 Would you like to see a live performance of a play with me Saturday? 土曜に私と芝居の公演を見ませんか。 England proper does not include Wales. 英国本土はウェールズを含まない。 The meeting will be held at 10:30 a.m. on Saturday. その会は土曜日の午前１０時半に開かれます。 There are no easy answers to the land problem in Japan. 日本の土地問題には簡単な解決策はない。 Most shops near the school are closed on Saturdays now. 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 Blossoms have come out on the embankment. 花々が土手に咲いた。 Since my mother was sick, I couldn't leave the house last Saturday. 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 The land descended to his family. その土地は彼の家族に伝わった。 He often cuts classes on Monday and Saturday. 彼は月曜日と土曜日によく授業をさぼる。 The rain washed away the soil. 雨で土壌が流されてしまった。 If only I'd sold that property before the economic bubble burst I wouldn't have lost all that money. バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。 What souvenir do you think she would like most? 彼女へのお土産には何が一番いいと思う？ Do you have enough time to buy enough things for souvenirs? お土産に十分なものを買うだけの十分な時間がありますか。 I want to dispose of the land. 私はその土地を処分したい。 Swallows migrate to a warm climate. つばめは温かい土地へ移る。 He is possessed of a wide landed property. 彼は広大な土地を所有している。 Tom is throwing a surprise birthday party for Mary next Saturday. トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。 I have to give back the book before Saturday. 土曜日までに本を返さなければなりません。 We have some local wine. いくつかこの土地のワインもございます。 As for myself, Saturday will be convenient. 私に関して言えば、土曜日が都合がよい。 I like Azuchimomoyama Castle. 私は、安土桃山城が好き。 Open from 10:30am to 4pm on Sat, Sun, and Mon. 土日月の午前１０時半から午後４時まで開館。 It has fertile soil where corn be grown. そこにはトウモロコシを栽培できる肥沃な土地がある。 The land came into the market. その土地が売りに出された。 In the first place the meeting was arranged for next Saturday. まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。 Throughout the United State large numbers of young people enter college every year. 米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。 He never visits us without bringing some presents for my children. 彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。 I've forgotten whether it was Saturday or Sunday. それが土曜だったか日曜だったか忘れました。 In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal. 他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。 It's raining cats and dogs. 土砂降りの雨だ。 Farmers cultivate the soil. 農夫は土地を耕す。 It was a very hungry soil. とてもやせた土地でした。 Angola was once a Portuguese territory. アンゴラはかつてポルトガルの領土だった。 He has a lot of land. 彼は土地をたくさん持っている。 We chose a good present for each of their children. 私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。 Will you please arrange for me to meet Mr. Doi? 土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。 Saturday is the day when he is free. 土曜日は彼が暇な日です。 The seventh day of the week is Saturday. 週の７番目の日は土曜日です。 The island is cut off far from the mainland. その島は本土から遠く離れている。 It's wasteful to leave the land lying idle. この土地を遊ばせておくのはもったいない。 This land yields a good crop of rice. この土地はよく米ができる。 School finishes before noon on Saturdays. 土曜日は１２時前には学校が終わる。 This is a souvenir from Hokkaido. これは北海道からのお土産です。 They controlled a fifth part of the territory. 彼らは領土の５分の１を支配していた。 If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under. 土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。 You should turn in your paper by next Saturday. あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。 Will you please arrange for me to meet Mr Doi? 土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。 Professor Sprout acclimated the plant to a new environment. スポロアウト先生が植物を新しい風土に馴染ませた。 A gift of cheesecake is apparently good to soothe discord. 波風を鎮めるにはチーズケーキのお土産が良いらしいですよ。
