| Golf is a waste of land in such a small country as Japan. | 日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。 | |
| When it continues raining cats and dogs for a long while, laundrymen have a hard time doing their work. | 土砂降りが長く続くと、洗濯屋さんは、仕事がはかどらず苦労する。 | |
| Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. | 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 | |
| I am quite a stranger here. | 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 | |
| This house and this land are mine! | この土地とこの家は私の物ですよ。 | |
| Birds disturb the soil. | 鳥が土をかき回す。 | |
| Land made him a rich man. | 土地で彼は成り金になった。 | |
| He holds property on their land. | 彼はあそこの土地の所有権がある。 | |
| Japan claims the Northern Territories for its own. | 日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。 | |
| He brought us a small gift each time he called on us. | 彼は私たちを訪ねるたびにちょっとした土産を持ってきた。 | |
| He is entitled to get the land; it was his father's. | 彼はその土地を取得する権利がある。彼の父親のものだったのだから。 | |
| He is in possession of this land. | 彼はこの土地を所有している。 | |
| Fertile soil is indispensable for a good harvest. | 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 | |
| Seven days of Saturday is all that I need. | 毎日が土曜日だったらいいのに。 | |
| This house and this land is mine! | この土地とこの家は私の物ですよ。 | |
| Rich soil yields good crops. | 肥沃な土壌は豊かな作物を産する。 | |
| Jack and I agreed to work at the office on Saturdays by turns. | ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。 | |
| My father is free on Saturday. | 私の父は土曜日にヒマです。 | |
| Do you have school on Saturdays? | 土曜日に学校はありますか。 | |
| He formed the clay into a bowl. | 彼は粘土で鉢をつくった。 | |
| I'm quite a stranger around here. | 私はこの土地は全く不案内です。 | |
| The land to the northeast was low-lying. | 北東方向に土地が低く横たわっていた。 | |
| We want to go to the beach in his car on Saturday. | 土曜日には彼の車で海辺に行きたい。 | |
| Tiny blossoms have come out all over the river bank. | 小さな花々が川の土手一面に咲いた。 | |
| This street will come alive with shoppers on Saturday. | 土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。 | |
| If only I'd sold that property before the economic bubble burst I wouldn't have lost all that money. | バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。 | |
| The game was canceled at the last minute. | 土壇場になって、その試合は取り消された。 | |
| We worked on Saturdays, but now we don't. | 私たちは土曜日に働きましたが、今はちがいます。 | |
| They sent agents to agitate the local people. | 土地の人々を扇動するためにスパイを送り込んだ。 | |
| I don't go to school Saturday. | 土曜日に学校に行きません。 | |
| Plants are nourished by earth. | 植物は土壌で育つ。 | |
| The karaoke shop is especially crowded on Saturdays. | 土曜日のカラオケ屋は特に混んでいる。 | |
| Were you at the theater last Saturday? | 先週の土曜日に劇場にいましたか。 | |
| He meets his girlfriend Saturdays. | 彼は彼女に土曜日ごとに会っている。 | |
| The river flowed over its banks. | 川が土手を越えてあふれた。 | |
| The land descended to his family. | その土地は彼の家族に伝わった。 | |
| Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. | 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 | |
| It is so nice of you to give me a present. | お土産を頂いてご親切にどうも。 | |
| The supermarket is open all days except Sunday. | そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。 | |
| He has a lot of land. | 彼は土地をたくさん持っている。 | |
| I have to go even if it rains cats and dogs. | たとえ土砂降りでも行かなければならない。 | |
| Tomorrow is Saturday, February 5th, 2011. | 明日は2011年2月5日土曜日です。 | |
| Please leave next Saturday afternoon free. | 次の土曜日の午後は開けてください。 | |
| They disputed the ownership of the land for years. | 彼らは幾年間も、その土地の所有権について論争した。 | |
| It's a very rocky soil, isn't it? | 石の多い土地ですね。 | |
| There used to be a bridge between two river banks. | ２つの土手の間に、むかし橋がかかっていた。 | |
| He bought the land for the purpose of building his house on it. | 彼は家を建てる目的でその土地を買った。 | |
| They owned the lot between them. | 彼らは自分たちで土地を所有した。 | |
| The island is cut off far from the mainland. | その島は本土から遠く離れている。 | |
| The land is out of crop this year. | その土地は今年は作付けしていない。 | |
| We have dances on Saturday evening. | 土曜日の夜、ダンスパーティーをします。 | |
| Because we'll all fall down on the cold ground. | だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。 | |
| Their wish is engraved on the base of the statue. | 像の土台に彼らの願いが刻まれている。 | |
| Fifty years ago anyone could have bought the land. | ５０年前だったら、だれでもその土地を買えただろう。 | |
| This land belongs to Mr Ikeda. | この土地は池田氏の所有だ。 | |
| The land came into the market. | その土地が売りに出された。 | |
| This land is my property. | この土地は私の所有物だ。 | |
| It's Saturday. You need not have woken me up. | 土曜日だよ。起こしてくれる必要はなかったのに。 | |
| He doesn't go to the office on Saturday. | 彼は土曜日には会社に行かない。 | |
| The seventh day of the week is Saturday. | 週の７番目の日は土曜日です。 | |
| Sunday comes after Saturday. | 日曜日は土曜日の後に来ます。 | |
| There are still uncivilized lands. | まだ未開拓の土地がある。 | |
| The wedding will take place on Saturday. | 結婚式は土曜日に行われるだろう。 | |
| The settlers learned that the land in the valley was fertile. | 開拓民たちは谷間の土地が肥沃であることを知った。 | |
| The rain washed away the soil. | 雨で土壌が流されてしまった。 | |
| It was a very hungry soil. | とてもやせた土地でした。 | |
| It's best to have one of the locals show you around. | 土地の人に案内してもらうのが一番だよ。 | |
| The supermarket is open Monday through Saturday. | そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。 | |
| I thought you always played football on Saturday. | 土曜日はいつもアメフトをしているのかと思っていました。 | |
| When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds. | 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 | |
| Mr. Ford owns this land. | フォード氏がこの土地を所有している。 | |
| In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal. | 他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。 | |
| They are boring the ground for oil. | 彼らは石油を目当てに土地を試掘している。 | |
| The house was undermined by the flood. | 洪水で家の土台が削り取られた。 | |
| We're having a party next Saturday. | 来週の土曜にパーティーを開くつもりです。 | |
| I hold a lot of land. | 私は土地をたくさん持っている。 | |
| When it rains, it pours. | 降れば土砂降り。 | |
| I've forgotten whether it was Saturday or Sunday. | それが土曜だったか日曜だったか忘れました。 | |
| I don't go to school on Saturdays. | 土曜日は学校に行きません。 | |
| He brought back several souvenirs. | 彼はお土産をもって帰った。 | |
| America is a large country and its people are mobile. | アメリカは国土が広く、人々はよく移動する。 | |
| We will separate our home's large land equally for our children. | 我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。 | |
| I thought you always played football on Saturday. | 土曜日はいつもサッカーをやってると思ってた。 | |
| The property was purchased with laundered political money. | その土地はローンダリングした政治資金で購入されました。 | |
| Not a few students came to the concert last Saturday. | 先週の土曜日には少なからぬ学生がコンサートにきた。 | |
| Yesterday was Sunday, not Saturday. | 昨日は日曜日で、土曜日ではなかった。 | |
| Does the soil suit vegetables? | その土地は野菜栽培に向いていますか。 | |
| His land abuts on the road. | 彼の土地は道路に接している。 | |
| The land had never been ploughed. | 土地は一度もたがやされたことがなかった。 | |
| Don't forget to bring your lunch on Saturday. | 土曜日に昼食を持ってくるのを忘れるなよ。 | |
| It is Saturday. | 土曜日だよ。 | |
| It was going to be from Saturday, but, with one thing and another, it ended up being from the new week. | 本当は土曜日からの予定が、いろいろあって週明けからってことになった。 | |
| Trees are cut down and land is cleared. | 樹木が切り倒され土地が切り開かれている。 | |
| The climate affects people in every land. | どの土地でも気候が人々に影響を与えている。 | |
| Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday. | ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。 | |
| In the first place the meeting was arranged for next Saturday. | まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。 | |
| Land prices are running higher every year. | 土地の価格は毎年上昇している。 | |
| Why do Muslims place such importance on burial? | なぜ、ムスリムの人たちは、土葬にこだわるのか。 | |
| We chose a good present for each of their children. | 私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。 | |
| We must hand in a history paper by next Saturday. | 次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。 | |
