In order to get the soil ready for planting you must plow it.
栽培に適した土壌を得るには耕さなければならない。
Let's clean the entire office next Saturday.
次の土曜日にオフィスの大掃除をしましょう。
He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship.
彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。
He often cuts classes on Monday and Saturday.
彼は月曜日と土曜日によく授業をさぼる。
I work every day except Saturday.
土曜以外は毎日働いています。
I want to dispose of the land.
私はその土地を処分したい。
There used to be a bridge between two river banks.
２つの土手の間に、むかし橋がかかっていた。
The river flowed over its banks.
川が土手を越えてあふれた。
In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States.
中国でも戦国時代の墳墓からガラスが出土している。
Who owns this land?
ここの土地は誰の所有ですか？
I am quite a stranger here.
私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。
Would you like to go fishing on Saturday afternoon?
土曜日の午後、釣りに行きませんか。
Plants are nourished by earth.
植物は土壌で育つ。
Saturday is when my father is free.
土曜日は父が暇な時だ。
He is possessed of a wide landed property.
彼は広大な土地を所有している。
All communication with the mainland was cut off by the typhoon.
台風で本土との通信が絶えた。
He distributed his land among his sons.
彼は土地を息子達に分けた。
America is a large country and its people are mobile.
アメリカは国土が広く、人々はよく移動する。
A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th.
パーティーが来週の土曜日すなわち８月２５日に行われる。
I have to go even if it rains cats and dogs.
たとえ土砂降りでも行かなければならない。
The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me.
この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。
These are gifts for my friends.
これは友人への土産です。
Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs.
晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。
The land descended from father to son.
その土地は父から子へと伝わってきた。
It is so nice of you to give me a present.
お土産を頂いてご親切にどうも。
He doesn't go to the office on Saturday.
彼は土曜日には会社に行かない。
I'll be off duty at noon on Saturday.
僕は土曜日は正午に勤務からひける。
It has been raining since last Saturday.
先週の土曜日以来ずっと雨です。
It never rains but it pours.
降れば土砂降り。
Is there a restaurant around here that serves local delicacies?
この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。
We will separate our home's large land equally for our children.
我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。
George was tricked into buying the land.
ジョージは詐欺にかかってその土地を買わされた。
The flood deposited a layer of mud.
洪水のあとに粘土の層が残った。
We chose a good present for each of their children.
私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。
My land abuts on the river.
私の土地は川に接している。
The supermarket is open all days except Sunday.
そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。
How about playing tennis next Saturday?
今度の土曜日、テニスをしませんか。
We are going to have a party on Saturday night.
私たちは土曜日の晩にパーティーを開くつもりです。 Watashitachi wa doyōbi no ban ni pātī o hiraku tsumoridesu.
The most expensive thing is land.
一番高いものは、土地です。
They disputed the ownership of the land for years.
彼らは幾年間も、その土地の所有権について論争した。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.
In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo."
日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。
This house has a solid foundation.
この家は土台がしっかりしている。
There are still uncivilized lands.
まだ未開拓の土地がある。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
