Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“土”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
A dinner will be given next Saturday.
晩さん会が次の土曜日に開かれるでしょう。
The land came into the market.
その土地が売りに出された。
Capital, land and labor are the three key factors of production.
資本、土地、労働は生産の三大要素である。
My idea of that place is not very clear.
その土地についての僕の概念はあまりはっきりしない。
Jack and I agreed to work at the office on Saturdays by turns.
ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。
The natives have to defend their land against invaders.
原住民は土地を侵略者から守らねばならない。
I thought you always played football on Saturday.
土曜日はいつもサッカーをやってると思ってた。
Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas.
先週の土曜日、家族で動物園へパンダを見に行った。
We have to dispose of the land.
私たちはその土地を処分しなければならない。
The armed forces succeeded in occupying the entire territory.
軍は全領土を支配するのに成功した。
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl.
そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。
I am sorry to cancel the appointment at the last minute.
土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。
England proper does not include Wales.
英国本土はウェールズを含まない。
Most shops near the school are closed on Saturdays now.
今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。
We cannot finish it before Saturday even if everything goes well.
いくらうまくいっても土曜日までには終わらない。
He left me with his favorite book and moved to Osaka.
彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。
It rained like mad for about a half-hour.
半時間ほどすごい土砂降りだった。
I went to the park last Saturday.
私は先週の土曜日公園へ行った。
An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help.
小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。
All the students go home early on Saturday.
土曜日には生徒はみんな早く帰宅する。
Tom worked the clay into a vase.
トムは粘土で花瓶を作った。
He renounced the ownership of the land.
彼はその土地の所有権を放棄した。
Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft.
不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。
We have five classes every day except Saturday.
土曜以外は一日に５時間授業がある。
Saturday is when I am least busy.
土曜日は、僕の最も暇な日である。
It's raining cats and dogs.
雨が土砂降りだ。
Please turn in your report by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
That soil is rich in humus.
その土壌は腐植に富んでいます。
We have dances on Saturday evening.
土曜日の夜、ダンスパーティーをします。
Golf is a waste of land in such a small country as Japan.
日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。
We own a few hundred acres between the three of us.
我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
The heat of the sun hardens clay.
太陽の熱は粘土を固くする。
His house is on the bank of the river.
彼の家はその川の土手にある。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me.
この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。
The flood deposited a layer of mud.
洪水のあとに粘土の層が残った。
It always takes time to get used to a new place.
新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。
We must hand in a history paper by next Saturday.
次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。
He holds a lot of land.
彼は土地をたくさん持っている。
For three hundred years they have farmed the surrounding land.
３００年間、彼らは周囲の土地を耕作してきた。
Birds disturb the soil.
鳥が土をかき回す。
2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency.
２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。
It began to rain cats and dogs.
雨が土砂降りに降り始めた。
Saturday is when my father is free.
土曜日は父が暇な時だ。
It's wasteful to leave the land lying idle.
この土地を遊ばせておくのはもったいない。
It never rains but it pours.
雨が降れば必ず土砂降り。
The foundation is bedded in concrete.
土台はコンクリートで固められている。
We used to go to the movies on Saturday evening.
私達は土曜の夜はいつも映画に行ったものです。
This land belongs to the Royal Family.
この土地は王室のものです。
The land was converted into a park.
その土地は公園に変えられた。
It is Saturday.
土曜日だよ。
He once owned a lot of land.
彼はかつて広大な土地を所有していた。
Whenever she comes, she brings us presents.
彼女は来るたびにお土産を持って来てくれる。
This is the first time I've ever plowed this land.
私がこの土地を耕すのは初めてだ。
This supermarket delivers only on Saturday.
このスーパーマーケットは土曜日だけ配達する。
Our neighbor's ground yields better corn than our own.
隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。
The climate here does not agree with me.
この土地の空気は私の性に合わない。
He is possessed of a wide landed property.
彼は広大な土地を所有している。
We had native guides on our trip to the mountain.
我々はその山脈で土着のガイドを雇った。
My father has bought land with a view to building a house.
父は家を建てるつもりで土地を買いました。
The game was canceled at the last minute.
土壇場になって、その試合は取り消された。
Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas.
先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。
They owned the lot between them.
彼らは自分たちで土地を所有した。
The river flowed over its banks.
川が土手を越えてあふれた。
Words failed me at the last minute.
土壇場で言葉が旨く言えなかった。
Please come to my house next Saturday if you care to.
もしよければ、今度の土曜日にうちに遊びに来てください。
We have some local wine.
いくつかこの土地のワインもございます。
Yesterday was Sunday, not Saturday.
昨日は日曜、土曜じゃないよ。
The man that I visited was Mr. Doi.
私が訪ねた人は土井さんでした。
When it rains, it pours.
雨が降れば必ず土砂降り。
There used to be a bridge between two river banks.
２つの土手の間に、むかし橋がかかっていた。
Jim climbed out of the boat on to the bank.
ジムは船から降りて土手まで登って行った。
Also my bedding got dirt on it.
寝具も土埃で汚してしまいました。
Those peasants badly need land to grow rice.
それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。
This house and this land are mine!
この土地とこの家は私の物ですよ。
The climate affects people in every land.
どの土地でも気候が人々に影響を与えている。
I will be playing a tennis match on Saturday with my boyfriend Cyril.
私は土曜日男友達のシリルとテニスの試合をやることになっている。
He formed the clay into a bowl.
彼は粘土で鉢をつくった。
These presents are really bulky.
このお土産かさばるなぁ。
It is so nice of you to give me a present.
お土産を頂いてご親切にどうも。
It is usually the islander who sees the mainland most clearly.
本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。
Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night.
土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になつてゐるのです。
Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment.
現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。
Most shops near the school are closed on Saturdays now.
今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。
A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th.
パーティーが来週の土曜日すなわち８月２５日に行われる。
It never rains but it pours.
降れば必ず土砂降り。
After it rains and the ground is damp, it's easier to pull weeds.
雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。
He watered the soil.
かれは土に水をやった。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
