Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land.
植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。
Because we'll all fall down on the cold ground.
だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。
We always play tennis on Saturday morning.
私たちは土曜日の朝はいつもテニスをする。
Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs.
晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。
He watered the soil.
かれは土に水をやった。
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
The seventh day of the week is Saturday.
週の７番目の日は土曜日です。
School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays.
水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。
We have five classes every day except Saturday.
土曜以外は一日に５時間授業がある。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
The accident took place on the evening of last Sunday.
その事故はこの前の土曜日の夕方に起こった。
Amy worked in the yard last Saturday.
エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。
He succeeded to his father's large property.
彼は父親の大きな土地を相続した。
We chose a good present for each of their children.
私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。
Whenever she comes, she brings us presents.
彼女は来るたびにお土産を持って来てくれる。
We expect him to show up on Saturday afternoon.
僕らは、彼が土曜の午後姿を見せるのを期待している。
I make it a rule to read books in the library on Saturday.
土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。
There's a lot of trash on the far bank of the river.
川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
Throughout the United State large numbers of young people enter college every year.
米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。
It never rains but it pours.
降れば必ず土砂降り。
These are gifts for my friends.
これは友人への土産です。
The land descended to his family.
その土地は彼の家族に伝わった。
The climate affects people in every land.
どの土地でも気候が人々に影響を与えている。
How about going to the movies on Saturday?
土曜日に映画を見に行くのはどうですか。
They owned the lot between them.
彼らは自分たちで土地を所有した。
I will be playing a tennis match on Saturday with my boyfriend Cyril.
私は土曜日男友達のシリルとテニスの試合をやることになっている。
What do you say to a bus tour next Saturday?
来週土曜日にバスツアーをしない？
Swallows migrate to a warm climate.
つばめは温かい土地へ移る。
Christmas fell on Saturday that year.
その年のクリスマスは土曜日だった。
There is a short program of local news on the radio.
ラジオでその土地の短いニュース番組がある。
Tom doesn't watch TV except on Saturdays.
トムは土曜日以外はテレビを見ない。
Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments.
今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。
It was going to be from Saturday, but, with one thing and another, it ended up being from the new week.
本当は土曜日からの予定が、いろいろあって週明けからってことになった。
I don't go to school on Saturdays.
土曜日は学校に行きません。
The karaoke shop is especially crowded on Saturdays.
土曜日のカラオケ屋は特に混んでいる。
Not a few students came to the concert last Saturday.
先週の土曜日には少なからぬ学生がコンサートにきた。
Jack and I agreed to work at the office on Saturdays by turns.
ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。
This land is my property.
この土地は私の所有物だ。
He's a drinker, so wine would probably be good for a souvenir.
彼は辛党だから、お土産にはワインがいいだろう。
He once had a lot of land.
彼はかつて広大な土地を所有していた。
Golf is a waste of land in such a small country as Japan.
日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。
Nothing seems to grow in this soil.
この土壌では何も育たないように思われる。
Farmers cultivate the soil.
農夫は土地を耕す。
The heat of the sun hardens clay.
太陽の熱は粘土を固くする。
He once owned a lot of land.
彼はかつて広大な土地を所有していた。
He often eats out on Saturday nights.
彼はよく土曜の夜に外食します。
Farmers turn up the soil with plows.
農家の人達は鋤で土を耕す。
Why do Muslims place such importance on burial?
なぜ、ムスリムの人たちは、土葬にこだわるのか。
Saturday comes before Sunday.
土曜日は日曜日の前に来る。
The flood deposited a layer of mud.
洪水のあとに粘土の層が残った。
He has a lot of land.
彼は土地をたくさん持っている。
Land reform caused a great change in the lives of the people.
土地改革は人々の暮らしに大きな変化をもたらした。
Their wish is engraved on the base of the statue.
像の土台に彼らの願いが刻まれている。
I don't go to school Saturday.
土曜日に学校に行きません。
Who owns this land?
この土地は誰が所有しているのですか。
The wedding will take place on Saturday.
結婚式は土曜日に行われるだろう。
It's Saturday. You need not have woken me up.
土曜日だよ。起こしてくれる必要はなかったのに。
Land made him a rich man.
土地で彼は成り金になった。
Today is Saturday.
今日は土曜日です。
She claimed to be the owner of the land.
彼女はその土地の所有者だと主張した。
There are no easy answers to the land problem in Japan.
日本の土地問題には簡単な解決策はない。
I have to go even if it rains cats and dogs.
たとえ土砂降りでも行かなければならない。
Most shops near the school are closed on Saturdays now.
今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。
I gave him some good advice about buying land.
私は彼に土地の購入についてよい助言を与えた。
2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency.
２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。
I am quite a stranger here.
私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。
Sunday follows Saturday.
土曜日の次は日曜日がくる。
Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas.
先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。
Don't forget to bring your lunch on Saturday.
土曜日に昼食を持ってくるのを忘れるなよ。
Did you go to Ming's party last Saturday?
あなたは先週の土曜日ミンのパーティーに行きましたか。
The division picnic is this Saturday at the park.
部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。
Now, just let the clay slide between your fingers.
そして粘土を指の間で滑らせるの。
You should turn in your paper by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
It's a very rocky soil, isn't it?
石の多い土地ですね。
Were you at the theater last Saturday?
先週の土曜日に劇場にいましたか。
If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices.
必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。
Worms are sometimes beneficial to soil.
ミミズも時には土壌に有益です。
When it continues raining cats and dogs for a long while, laundrymen have a hard time doing their work.
土砂降りが長く続くと、洗濯屋さんは、仕事がはかどらず苦労する。
There used to be a bridge between two river banks.
２つの土手の間に、むかし橋がかかっていた。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
