| What souvenir do you think she would like most? | 彼女へのお土産には何が一番いいと思う？ | |
| Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land. | 植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。 | |
| Every time Uncle George visited our house, he always brought us a gift. | ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 | |
| I'll be off duty at noon on Saturday. | 僕は土曜日は正午に勤務からひける。 | |
| Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night. | 土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になっているのです。 | |
| Tiny blossoms have come out all over the river bank. | 小さな花々が川の土手一面に咲いた。 | |
| Is there a restaurant around here that serves local delicacies? | この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。 | |
| The stores were alive with people the Saturday before Christmas. | 店はクリスマス前の土曜日なので混雑していた。 | |
| It's raining cats and dogs. | 雨が土砂降りだ。 | |
| He is possessed of a wide landed property. | 彼は広大な土地を所有している。 | |
| Land reform caused a great change in the lives of the people. | 土地改革は人々の暮らしに大きな変化をもたらした。 | |
| I went to the park last Saturday. | 私は先週の土曜日公園へ行った。 | |
| The air is soft, the soil moist. | 空気は穏やかで、土には湿り気がある。 | |
| I thought you always played football on Saturday. | 土曜日はいつもアメフトをしているのかと思っていました。 | |
| He owns a lot of land. | 彼は土地をたくさん持っている。 | |
| Saturday is the pottery class I've been attending since last year. | 土曜日、去年から通い始めた陶芸教室。 | |
| Their wish is engraved on the base of the statue. | 像の土台に彼らの願いが刻まれている。 | |
| Rich soil yields good crops. | 肥沃な土壌は豊かな作物を産する。 | |
| I was unable to leave home last Saturday, with my mother being ill. | 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 | |
| This site is ideal for our house. | この土地は家を建てるのには最適である。 | |
| Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. | 先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。 | |
| Saturday comes before Sunday. | 土曜日は日曜日の前に来る。 | |
| Farmers turn up the soil with plows. | 農家の人達は鋤で土を耕す。 | |
| Our neighbor's ground yields better corn than our own. | 隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。 | |
| The house was undermined by the flood. | 洪水で家の土台が削り取られた。 | |
| The supermarket is open Monday through Saturday. | そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。 | |
| Japan claims the Northern Territories for its own. | 日本は北方領土の領有を主張している。 | |
| We walked on the banks of the Thames. | 私たちはテムズ川の土手を歩きました。 | |
| Who owns this land? | ここの土地は誰の所有ですか？ | |
| The land to the northeast was low-lying. | 北東方向に土地が低く横たわっていた。 | |
| How's Saturday night? | 土曜の夜はどうかな？ | |
| Land prices are running higher every year. | 土地の価格は毎年上昇している。 | |
| The armed forces succeeded in occupying the entire territory. | 軍は全領土を支配するのに成功した。 | |
| It began to rain cats and dogs. | 雨が土砂降りに降り始めた。 | |
| I saw an exciting baseball game last Saturday. | 先週の土曜日にははらはらさせる野球の試合を見ました。 | |
| Yesterday was Sunday, not Saturday. | 昨日は日曜、土曜じゃないよ。 | |
| Will you please arrange for me to meet Mr Doi? | 土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。 | |
| The sunny skies of Greece. | ギリシャの陽光に満ちた風土。 | |
| They extended their territory by conquest. | 彼らは征服によって、領土を拡張した。 | |
| This land belongs to Mr Ikeda. | この土地は池田氏の所有だ。 | |
| The game was canceled at the last minute. | 土壇場になって、その試合は取り消された。 | |
| This is his eleventh hour. | これは彼の土壇場だ。 | |
| February 7th is Northern Territories Day in Japan. | 2月7日は日本では北方領土の日です。 | |
| He sold all his land. | 彼は土地をすべて売った。 | |
| Open from 10:30am to 4pm on Sat, Sun, and Mon. | 土日月の午前１０時半から午後４時まで開館。 | |
| The shop is open from Monday to Saturday. | その店は月曜から土曜まで開いている。 | |
| The duke holds a lot of land. | その公爵はたくさんの土地を所有している。 | |
| There used to be a bridge between two river banks. | ２つの土手の間に、むかし橋がかかっていた。 | |
| Throughout the United State large numbers of young people enter college every year. | 米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。 | |
| She is going to visit her grandmother on Saturday. | 彼女は土曜日におばあさんを訪ねます。 | |
| He often cuts classes on Monday and Saturday. | 彼は月曜日と土曜日によく授業をさぼる。 | |
| This earth is moist owing to the recent rain. | この土は最近の雨のために湿っている。 | |
| The land had never been ploughed. | 土地は一度もたがやされたことがなかった。 | |
| Saturday is the day when he is free. | 土曜日は彼が暇な日です。 | |
| He holds a lot of land. | 彼は土地をたくさん持っている。 | |
| The wedding will take place on Saturday. | 結婚式は土曜日に行われます。 | |
| My father has bought land with a view to building a house. | 父は家を建てるつもりで土地を買いました。 | |
| Trees are cut down and land is cleared. | 樹木が切り倒され土地が切り開かれている。 | |
| I have to go even if it rains cats and dogs. | たとえ土砂降りでも行かなければならない。 | |
| Jim climbed out of the boat on to the bank. | ジムは船から降りて土手まで登って行った。 | |
| This supermarket delivers only on Saturday. | このスーパーマーケットは土曜日だけ配達する。 | |
| It never rains but it pours. | 雨が降れば必ず土砂降り。 | |
| He bought the land for the purpose of building his house on it. | 彼は家を建てる目的でその土地を買った。 | |
| He has a lot of land. | 彼は土地をたくさん持っている。 | |
| I like Azuchimomoyama Castle. | 私は、安土桃山城が好き。 | |
| Flat land has no mountains or hills. | 平らな土地には山も丘もない。 | |
| He decided to rent his property to that company. | 彼は自分の土地をその会社に貸すことにした。 | |
| I will be playing a tennis match on Saturday with my boyfriend Cyril. | 私は土曜日男友達のシリルとテニスの試合をやることになっている。 | |
| What do you say to a bus tour next Saturday? | 来週土曜日にバスツアーをしない？ | |
| This house has a solid foundation. | この家は土台がしっかりしている。 | |
| Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night. | 土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になつてゐるのです。 | |
| The rain washed away the soil. | 雨で土壌が流されてしまった。 | |
| We have five classes every day except Saturday. | 土曜以外は一日に５時間授業がある。 | |
| He made a little statue out of soft clay. | 彼は柔らかい粘土で小さな塑像を作った。 | |
| Jack and I agreed to take turns working at the office on Saturdays. | ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。 | |
| The rain came down in buckets. | 雨が土砂降りになった。 | |
| Please turn in your report by next Saturday. | 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 | |
| School finishes before noon on Saturdays. | 土曜日は１２時前には学校が終わる。 | |
| He doesn't go to the office on Saturday. | 彼は土曜日には会社に行かない。 | |
| Plants take in water from the soil. | 植物は土壌から水分をとる。 | |
| A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th. | パーティーが来週の土曜日すなわち８月２５日に行われる。 | |
| Midori sometimes drops consonants. | 美土里は時々子音が落ちる。 | |
| In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." | 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 | |
| The karaoke shop is especially crowded on Saturdays. | 土曜日のカラオケ屋は特に混んでいる。 | |
| Please come to my house next Saturday if you care to. | もしよければ、今度の土曜日にうちに遊びに来てください。 | |
| The land descended to his family. | その土地は彼の家族に伝わった。 | |
| They won't play tennis this Saturday. | 彼らは今週の土曜日はテニスをしないでしょう。 | |
| It always takes time to get used to a new place. | 新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。 | |
| Professor Sprout acclimated the plant to a new environment. | スポロアウト先生が植物を新しい風土に馴染ませた。 | |
| This is a souvenir from Hokkaido. | これは北海道からのお土産です。 | |
| In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States. | 中国でも戦国時代の墳墓からガラスが出土している。 | |
| It is usually the islander who sees the mainland most clearly. | 本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。 | |
| These presents are really bulky. | このお土産かさばるなぁ。 | |
| He often eats out on Saturday nights. | 彼はよく土曜の夜に外食します。 | |
| A quarrel arose about what to do with the land. | その土地をどうするかをめぐって反目が生じた。 | |
| I've forgotten whether it was Saturday or Sunday. | それが土曜だったか日曜だったか忘れました。 | |
| Fifty years ago anyone could have bought the land. | ５０年前だったら、だれでもその土地を買えただろう。 | |
| The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me. | この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。 | |
| They disputed the ownership of the land for years. | 彼らは幾年間も、その土地の所有権について論争した。 | |
| The locality does not count for much in Japan. | 日本では土地勘というものは、あまり価値がない。 | |
