What do you say to a bus tour next Saturday? 来週の土曜にバスツアーに行くとかどう？ He is entitled to get the land; it was his father's. 彼はその土地を取得する権利がある。彼の父親のものだったのだから。 Do you have any plans for Saturday? 土曜日に何か計画がありますか。 This is a little gift for you. これはお土産です。 A bulldozer was used to level the lane. その土地をならすのにブルドーザーが使われた。 He often cuts classes on Monday and Saturday. 彼は月曜日と土曜日によく授業をさぼる。 They cultivated the land. かれらは土地をたがやした。 Amy worked in the yard last Saturday. エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。 Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night. 土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になっているのです。 He fashioned an elegant pot out of clay. 彼は、粘土で優雅な壷を形作った。 Do you have any plans for Saturday? 土曜日って、何か予定ある？ When it rains, it pours. 降れば土砂降り。 Let's clean the entire office next Saturday. 次の土曜日にオフィスの大掃除をしましょう。 Why do Muslims place such importance on burial? なぜ、ムスリムの人たちは、土葬にこだわるのか。 It rained like mad for about a half-hour. 半時間ほどすごい土砂降りだった。 The sunny skies of Greece. ギリシャの陽光に満ちた風土。 He bought the land for the purpose of building his house on it. 彼は家を建てる目的でその土地を買った。 It's a very rocky soil, isn't it? 石の多い土地ですね。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 Farmers cultivate the soil. 農夫は土地を耕す。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われます。 The land descended from father to son. その土地は父から子へと伝わってきた。 You can't get a tree to grow on bad soil. 土壌が悪いと木は育てられない。 It never rains but it pours. 雨が降れば必ず土砂降り。 That soil is rich in humus. その土壌は腐植に富んでいます。 You should turn in your paper by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 Tom took his girlfriend out on Saturday night. トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。 Because we'll all fall down on the cold ground. だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。 He is possessed of a wide landed property. 彼は広大な土地を所有している。 We expect him to show up on Saturday afternoon. 僕らは、彼が土曜の午後姿を見せるのを期待している。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 School finishes before noon on Saturdays. 土曜日は１２時前には学校が終わる。 The land is out of crop this year. その土地は今年は作付けしていない。 Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs. 晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。 We took a ferry from the island to the mainland. 我々は島から本土へフェリーで渡った。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 He once possessed much land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 These presents are really bulky. このお土産かさばるなぁ。 I spent Saturday afternoon watching entirely too much TV. 私はその土曜日の午後をテレビを見てすごした。 I gave him some good advice about buying land. 私は彼に土地の購入についてよい助言を与えた。 Whenever she comes, she brings us presents. 彼女は来るたびにお土産を持って来てくれる。 It's wasteful to leave the land lying idle. この土地を遊ばせておくのはもったいない。 "How about going to the movies on Saturday?" "I'd like to go." 「土曜日に映画を見に行くのはどうですか」「行きたいですね」 I was unable to leave home last Saturday, with my mother being ill. 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 Saturday is the day when he is free. 土曜日は彼が暇な日です。 All communication with the mainland was cut off by the typhoon. 台風で本土との通信が絶えた。 What do you say to a bus tour next Saturday? 来週土曜日にバスツアーをしない？ His house is on the bank of the river. 彼の家はその川の土手にある。 Yesterday was Sunday, not Saturday. 昨日は日曜日で、土曜日ではなかった。 Will you please arrange for me to meet Mr. Doi? 土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。 His land abuts on the road. 彼の土地は道路に接している。 Golf is a waste of land in such a small country as Japan. 日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。 That island is American territory. あの島はアメリカの領土です。 Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 The land came into the market. その土地が売りに出された。 Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night. 土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になつてゐるのです。 Is there a restaurant around here that serves local delicacies? この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。 Does the soil suit vegetables? その土地は野菜栽培に向いていますか。 The river flowed over its banks. 川が土手を越えてあふれた。 He holds a lot of land. 彼は土地をたくさん持っている。 The climate here is generally mild. この土地の気候は概して温暖だ。 Every time Uncle George visited our house, he always brought us a gift. ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 He has no title to this land. 彼にはこの土地の所有権はない。 I thought you always played football on Saturday. 土曜日はいつもアメフトをしているのかと思っていました。 He brought back several souvenirs. 彼はお土産をもって帰った。 This supermarket delivers only on Saturday. このスーパーマーケットは土曜日だけ配達する。 Fertile soil is indispensable for a good harvest. 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 He renounced the ownership of the land. 彼はその土地の所有権を放棄した。 In order to get the soil ready for planting you must plow it. 栽培に適した土壌を得るには耕さなければならない。 This street will come alive with shoppers on Saturday. 土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。 How many classes do you have on Saturdays? 土曜日には何時間授業がありますか。 He left me with his favorite book and moved to Osaka. 彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。 This land belongs to the Royal Family. この土地は王室のものです。 Don't forget to bring your lunch on Saturday. 土曜日に昼食を持ってくるのを忘れるなよ。 Were you at the theater last Saturday? 先週の土曜日に劇場にいましたか。 Who owns this land? この土地は誰が所有しているのですか。 We will shut up our store on Saturday. 土曜日は店を閉めることにしよう。 How about next Saturday? 今度の土曜日はどうですか。 Today is Saturday. 今日は土曜日です。 I will be free next Saturday. 来週の土曜日は暇です。 The heat of the sun hardens clay. 太陽の熱は粘土を固くする。 This land belongs to Mr Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 Today is Saturday and tomorrow is Sunday. 今日は土曜日で、明日は日曜日です。 The shop is open from Monday to Saturday. その店は月曜から土曜まで開いている。 This earth is moist owing to the recent rain. この土は最近の雨のために湿っている。 We had native guides on our trip to the mountain. 我々はその山脈で土着のガイドを雇った。 If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices. 必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。 Jack and I agreed to take turns working at the office on Saturdays. ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。 It always takes time to get used to a new place. 新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。 Saturday is the pottery class I've been attending since last year. 土曜日、去年から通い始めた陶芸教室。 Trees are cut down and land is cleared. 樹木が切り倒され土地が切り開かれている。 When it rains, it pours. 雨が降れば必ず土砂降り。 I've been here since Saturday. 私は土曜日からここにいます。 He never visits us without bringing some presents for my children. 彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。 It's Saturday. You need not have woken me up. 土曜日だよ。起こしてくれる必要はなかったのに。 A quarrel arose about what to do with the land. その土地をどうするかをめぐって反目が生じた。 He doesn't go to the office on Saturday. 彼は土曜日には会社に行かない。 You should turn in your paper by next Saturday. あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。 The duke holds a lot of land. その公爵はたくさんの土地を所有している。 What souvenir do you think she would like most? 彼女へのお土産には何が一番いいと思う？
