Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday. ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間のパリ駐在を終えて帰って来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 Because we'll all fall down on the cold ground. だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。 Who owns this land? この土地は誰が所有しているのですか。 Our neighbor's ground yields better corn than our own. 隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。 It never rains but it pours. 降れば土砂降り。 The stores were alive with people the Saturday before Christmas. 店はクリスマス前の土曜日なので混雑していた。 When it rains, it pours. 降れば必ず土砂降り。 The armed forces succeeded in occupying the entire territory. 軍は全領土を支配するのに成功した。 In the first place the meeting was arranged for next Saturday. まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 February 7th is Northern Territories Day in Japan. 2月7日は日本では北方領土の日です。 It was Saturday night. 土曜の夜だった。 A part of this land is mine. この土地の一部は私のものだ。 Do you go to school on Saturday? 土曜に学校がありますか。 This street will come alive with shoppers on Saturday. 土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。 Shall you be going to the meeting on Saturday? 土曜日には会合にお出かけになりますか。 He brought back several souvenirs. 彼はお土産をもって帰った。 Fertile soil is indispensable for agriculture. 農業には肥えた土地が不可欠だ。 He meets his girlfriend Saturdays. 彼は彼女に土曜日ごとに会っている。 Do you have enough time to buy enough things for souvenirs? お土産に十分なものを買うだけの十分な時間がありますか。 He has no title to this land. 彼にはこの土地の所有権はない。 Plants are nourished by earth. 植物は土壌で育つ。 He often eats out on Saturday nights. 彼はよく土曜の夜に外食します。 Capital, land and labor are the three key factors of production. 資本、土地、労働は生産の三大要素である。 The duke holds a lot of land. その公爵はたくさんの土地を所有している。 You should turn in your paper by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 The law forbids the building of any skyscraper on this land. この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。 This site is ideal for our house. この土地は家を建てるのには最適である。 This is the first time I've ever plowed this land. 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 He reached Kyoto on Saturday. 彼は土曜日に京都についた。 Bricks consist mostly of clay. 煉瓦は大部分粘土からなっている。 It's a very rocky soil, isn't it? 石の多い土地ですね。 Tom took his girlfriend out on Saturday night. トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。 The natives have to defend their land against invaders. 原住民は土地を侵略者から守らねばならない。 They won't play tennis this Saturday. 彼らは今週の土曜日はテニスをしないでしょう。 We have five classes every day except Saturday. 土曜以外は一日に５時間授業がある。 Those peasants badly need land to grow rice. それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。 Cover the seeds with a little earth. 種の上に少し土をかぶせなさい。 When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds. 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 He is shivering on the brink. 彼は最後の土壇場になって震えている。 I till the earth. 土地を耕す。 This land yields a good crop of rice. この土地はよく米ができる。 Christmas fell on Saturday that year. その年のクリスマスは土曜日だった。 I will pick up a little something for you. お土産買って帰るね。 This supermarket delivers only on Saturday. このスーパーマーケットは土曜日だけ配達する。 This is a little gift for you. これはお土産です。 My land abuts on the river. 私の土地は川に接している。 I spent Saturday afternoon watching entirely too much TV. 私はその土曜日の午後をテレビを見てすごした。 He owns a lot of land. 彼は土地をたくさん持っている。 It never rains but it pours. 雨が降れば必ず土砂降り。 She put new soil in the flower pot. 彼女は植木鉢に新しい土を入れた。 How about next Saturday? 今度の土曜日はどうですか。 The rain washed away the soil. 雨で土壌が流されてしまった。 What souvenir do you think she would like most? 彼女へのお土産には何が一番いいと思う？ I have to go even if it rains cats and dogs. たとえ土砂降りでも行かなければならない。 I was unable to leave home last Saturday, with my mother being ill. 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 I went to the park last Saturday. 私は先週の土曜日公園へ行った。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。 Saturday comes before Sunday. 土曜日は日曜日の前に来る。 Tom doesn't watch TV except on Saturdays. トムは土曜日以外はテレビを見ない。 His land abuts on the road. 彼の土地は道路に接している。 It's raining cats and dogs. 土砂降りの雨だ。 This is a souvenir from Hokkaido. これは北海道からのお土産です。 This land is my property. この土地は私の所有物だ。 There is a short program of local news on the radio. ラジオでその土地の短いニュース番組がある。 He bought the lot with a view to building a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 "How about going to the movies on Saturday?" "I'd like to go." 「土曜日に映画を見に行くのはどうですか」「行きたいですね」 We have some local wine. いくつかこの土地のワインもございます。 Birds disturb the soil. 鳥が土をかき回す。 We will separate our home's large land equally for our children. 我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。 Golf is a waste of land in such a small country as Japan. 日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。 You should turn in your paper by next Saturday. あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。 It was a very hungry soil. とてもやせた土地でした。 It's best to have one of the locals show you around. 土地の人に案内してもらうのが一番だよ。 The shop is open from Monday to Saturday. その店は月曜から土曜まで開いている。 He bought the land for the purpose of building his house on it. 彼は家を建てる目的でその土地を買った。 Angola was once a Portuguese territory. アンゴラはかつてポルトガルの領土だった。 Saturday is the pottery class I've been attending since last year. 土曜日、去年から通い始めた陶芸教室。 The land was converted into a park. その土地は公園に変えられた。 He's a drinker, so wine would probably be good for a souvenir. 彼は辛党だから、お土産にはワインがいいだろう。 Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments. 今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。 He is in possession of this land. 彼はこの土地を所有している。 We play football every Saturday. 私たちは毎週土曜日にフットボールをする。 An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help. 小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。 The flood deposited a layer of mud. 洪水のあとに粘土の層が残った。 The land is out of crop this year. その土地は今年は作付けしていない。 Nothing seems to grow in this soil. この土壌では何も育たないように思われる。 The land yields heavy crops. その土地は穀類を豊富に産出する。 Saturday is when I am least busy. 土曜日は、僕の最も暇な日である。 How many classes do you have on Saturdays? 土曜日には何時間授業がありますか。 It's wasteful to leave the land lying idle. この土地を遊ばせておくのはもったいない。 The foundation is bedded in concrete. 土台はコンクリートで固められている。 I saw an exciting baseball game last Saturday. 先週の土曜日にははらはらさせる野球の試合を見ました。 This land gives good crops. この土地は作物がよく育つ。 You can't get a tree to grow on bad soil. 土壌が悪いと木は育てられない。 Would you care to come and see me on Saturday? 土曜日に家に来ませんか。 Throughout the United State large numbers of young people enter college every year. 米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。 Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 He is entitled to get the land; it was his father's. 彼はその土地を取得する権利がある。彼の父親のものだったのだから。
