Would you like to go fishing on Saturday afternoon?
土曜日の午後、釣りに行きませんか。
They owned the lot between them.
彼らは自分たちで土地を所有した。
Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft.
不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。
This land belongs to the Royal Family.
この土地は王室のものです。
She put new soil in the flower pot.
彼女は植木鉢に新しい土を入れた。
She doesn't have to go to school on Saturday.
彼女は土曜日に学校に行く必要はありません。
The land is out of crop this year.
その土地は今年は作付けしていない。
He's a drinker, so wine would probably be good for a souvenir.
彼は辛党だから、お土産にはワインがいいだろう。
He bought the land with the plan to build a house on it.
彼は家を建てるつもりでその土地を買った。
If only I'd sold that property before the economic bubble burst I wouldn't have lost all that money.
バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。
Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night.
土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になっているのです。
School finishes before noon on Saturdays.
土曜日は１２時前には学校が終わる。
He is entitled to get the land; it was his father's.
彼はその土地を取得する権利がある。彼の父親のものだったのだから。
We are going to have a party on Saturday night.
私たちは土曜日の晩にパーティーを開くつもりです。 Watashitachi wa doyōbi no ban ni pātī o hiraku tsumoridesu.
I want to dispose of the land.
私はその土地を処分したい。
There used to be a bridge between two river banks.
２つの土手の間に、むかし橋がかかっていた。
Tom is throwing a surprise birthday party for Mary next Saturday.
トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。
Since my mother was sick, I couldn't leave the house last Saturday.
私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。
We play football every Saturday.
私たちは毎週土曜日にフットボールをする。
Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday.
ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。
His house is on the bank of the river.
彼の家はその川の土手にある。
He owns this land.
彼はこの土地を所有している。
Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops.
農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。
I am sorry to cancel the appointment at the last minute.
土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。
They sell land by the acre.
土地はエーカー単位で売っています。
He sold all his land.
彼は土地をすべて売った。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。
She spends every Saturday afternoon playing tennis.
彼女は毎週土曜日の午後をテニスをして過ごす。
Is there a restaurant around here that serves local delicacies?
この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。
This site is ideal for our house.
この土地は家を建てるのには最適である。
Will you please arrange for me to meet Mr Doi?
土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。
Saturday is when my father is free.
土曜日は父が暇な時だ。
Seven days of Saturday is all that I need.
毎日が土曜日だったらいいのに。
The locality does not count for much in Japan.
日本では土地勘というものは、あまり価値がない。
Bricks consist mostly of clay.
煉瓦は大部分粘土からなっている。
You should turn in your paper by next Saturday.
あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。
The climate affects people in every land.
どの土地でも気候が人々に影響を与えている。
Would you care to come and see me on Saturday?
土曜日に家に来ませんか。
A quarrel arose about what to do with the land.
その土地をどうするかをめぐって反目が生じた。
He brought us a small gift each time he called on us.
彼は私たちを訪ねるたびにちょっとした土産を持ってきた。
I gave him some good advice about buying land.
私は彼に土地の購入についてよい助言を与えた。
Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment.
現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。
In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States.
中国でも戦国時代の墳墓からガラスが出土している。
Were you at the theater last Saturday?
先週の土曜日に劇場にいましたか。
Acid soil is neutralised by ash.
酸性土を灰で中和する。
My father is free on Saturday.
私の父は土曜日にヒマです。
He made a little statue out of soft clay.
彼は柔らかい粘土で小さな塑像を作った。
It was Saturday night.
土曜の夜だった。
These presents are really bulky.
このお土産かさばるなぁ。
Would you like to see a live performance of a play with me Saturday?
土曜に私と芝居の公演を見ませんか。
It is Saturday.
土曜日だよ。
He doesn't go to the office on Saturday.
彼は土曜日には会社に行かない。
It's best to have one of the locals show you around.
土地の人に案内してもらうのが一番だよ。
The soil here is fertile.
ここは土地が肥沃である。
Make allowance for souvenirs on the return trip.
旅行から帰るときの土産のことを考えておきなさい。
She used to play tennis on Saturday afternoon.
彼女は、土曜日の午後はよくテニスをしたものです。
He bought the land for the purpose of building his house on it.
彼は家を建てる目的でその土地を買った。
The climate here does not agree with me.
この土地の空気は私の性に合わない。
Let's clean the entire office next Saturday.
次の土曜日にオフィスの大掃除をしましょう。
They extended their territory by conquest.
彼らは征服によって、領土を拡張した。
Golf is a waste of land in such a small country as Japan.
日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。
England proper does not include Wales.
英国本土はウェールズを含まない。
They controlled a fifth part of the territory.
彼らは領土の５分の１を支配していた。
The land descended from father to son.
その土地は父から子へと伝わってきた。
It never rains but it pours.
降れば必ず土砂降り。
When it rains, it pours.
雨が降れば必ず土砂降り。
The division picnic is this Saturday at the park.
部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。
They cultivated the land.
かれらは土地をたがやした。
Fertile soil is indispensable for agriculture.
農業には肥えた土地が不可欠だ。
His land abuts on the road.
彼の土地は道路に接している。
He holds property on their land.
彼はあそこの土地の所有権がある。
The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me.
この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。
The wedding will take place on Saturday.
結婚式は土曜日に行われます。
I don't go to school on Saturdays.
土曜日は学校に行きません。
The land was converted into a park.
その土地は公園に変えられた。
Open from 10:30am to 4pm on Sat, Sun, and Mon.
土日月の午前１０時半から午後４時まで開館。
We must hand in a history paper by next Saturday.
次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。
Could you give a me hand packing on Saturday?
土曜日に荷造りをするのを手伝ってくれますか。
It began to rain cats and dogs.
雨が土砂降りに降り始めた。
What souvenir do you think she would like most?
彼女へのお土産には何が一番いいと思う？
Christmas fell on Saturday that year.
その年のクリスマスは土曜日だった。
It has fertile soil where corn be grown.
そこにはトウモロコシを栽培できる肥沃な土地がある。
Tom worked the clay into a vase.
トムは粘土で花瓶を作った。
Cover the seeds with a little earth.
種の上に少し土をかぶせなさい。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
America is a large country and its people are mobile.
アメリカは国土が広く、人々はよく移動する。
Japan claims the Northern Territories for its own.
日本は北方領土の領有を主張している。
Don't forget to bring your lunch on Saturday.
土曜日に昼食を持ってくるのを忘れるなよ。
What do you say to a bus tour next Saturday?
来週土曜日にバスツアーをしない？
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
