Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Is there a restaurant around here that serves local delicacies? この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。 A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th. パーティーが来週の土曜日すなわち８月２５日に行われる。 The land descended to his family. その土地は彼の家族に伝わった。 I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home. 退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。 If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices. 必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。 Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops. 農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。 There are still uncivilized lands. まだ未開拓の土地がある。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 This land gives good crops. この土地は作物がよく育つ。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment. 現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。 He succeeded to his father's large property. 彼は父親の大きな土地を相続した。 The rain came down in buckets. 雨が土砂降りになった。 My father has bought land with a view to building a house. 父は家を建てるつもりで土地を買いました。 The land to the northeast was low-lying. 北東方向に土地が低く横たわっていた。 We have some local wine. いくつかこの土地のワインもございます。 I went to the park last Saturday. 私は先週の土曜日公園へ行った。 Not a few students came to the concert last Saturday. 先週の土曜日には少なからぬ学生がコンサートにきた。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間の巴里駐在を終へて帰つて来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 It's raining cats and dogs. 雨が土砂降りだ。 He bought the lot with a view to building a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 Bricks consist mostly of clay. 煉瓦は大部分粘土からなっている。 Plants are nourished by earth. 植物は土壌で育つ。 We'd better finish up this project before the eleventh hour. 土壇場になる前にこのプロジェクトを終わらせたほうがいい。 Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday. ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。 Amy worked in the yard last Saturday. エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。 He is entitled to get the land; it was his father's. 彼はその土地を取得する権利がある。彼の父親のものだったのだから。 My father is free on Saturday. 私の父は土曜日にヒマです。 Will you please arrange for me to meet Mr Doi? 土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。 It rained like mad for about a half-hour. 半時間ほどすごい土砂降りだった。 School finishes before noon on Saturdays. 土曜日は１２時前には学校が終わる。 The man that I visited was Mr. Doi. 私が訪ねた人は土井さんでした。 He reached Kyoto on Saturday. 彼は土曜日に京都についた。 He has no title to this land. 彼にはこの土地の所有権はない。 Also my bedding got dirt on it. 寝具も土埃で汚してしまいました。 He made a little statue out of soft clay. 彼は柔らかい粘土で小さな塑像を作った。 The river flowed over its banks. 川が土手を越えてあふれた。 Let's clean the entire office next Saturday. 次の土曜日にオフィスの大掃除をしましょう。 Saturday is the pottery class I've been attending since last year. 土曜日、去年から通い始めた陶芸教室。 Yesterday was Sunday, not Saturday. 昨日は日曜、土曜じゃないよ。 Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 Saturday is the last day of week. 土曜日は週の最後の日です。 It began to rain cats and dogs. 雨が土砂降りに降り始めた。 Open from 10:30am to 4pm on Sat, Sun, and Mon. 土日月の午前１０時半から午後４時まで開館。 If only I'd sold that property during the economic bubble, I wouldn't have suffered such a big loss. バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。 Jack and I agreed to take turns working at the office on Saturdays. ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。 We took a ferry from the island to the mainland. 我々は島から本土へフェリーで渡った。 The air is soft, the soil moist. 空気は穏やかで、土には湿り気がある。 I am quite a stranger here. 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 They are boring the ground for oil. 彼らは石油を目当てに土地を試掘している。 She claimed to be the owner of the land. 彼女はその土地の所有者だと主張した。 Worms are sometimes beneficial to soil. ミミズも時には土壌に有益です。 It is Saturday. 土曜日だよ。 Because we'll all fall down on the cold ground. だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。 Nearly 80 percent of the land is mountains. 国土の８割近くが山です。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、家族で動物園へパンダを見に行った。 Who owns this land? この土地は誰が所有しているのですか。 We are going to have a party on Saturday night. 私たちは土曜日の晩にパーティーを開くつもりです。 It is so nice of you to give me a present. お土産を頂いてご親切にどうも。 On Saturdays, we usually visit in this park. この公園は土曜日に私達がよく訪れる場所です。 A dinner will be given next Saturday. 晩さん会が次の土曜日に開かれるでしょう。 This house and this land is mine! この土地とこの家は私の物ですよ。 He often eats out on Saturday nights. 彼はよく土曜の夜に外食します。 There is a short program of local news on the radio. ラジオでその土地の短いニュース番組がある。 February 7th is Northern Territories Day in Japan. 2月7日は日本では北方領土の日です。 We play football every Saturday. 私たちは毎週土曜日にフットボールをする。 Fertile soil is indispensable for agriculture. 農業には肥えた土地が不可欠だ。 He is shivering on the brink. 彼は最後の土壇場になって震えている。 When it rains, it pours. 降れば必ず土砂降り。 The heat of the sun hardens clay. 太陽の熱は粘土を固くする。 It was Saturday night. 土曜の夜だった。 The natives have to defend their land against invaders. 原住民は土地を侵略者から守らねばならない。 Do you go to school on Saturday? 土曜に学校がありますか。 We have dances on Saturday evening. 土曜日の夜、ダンスパーティーをします。 He is in possession of this land. 彼はこの土地を所有している。 We will separate our home's large land equally for our children. 我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。 Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft. 不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。 They disputed the ownership of the land for years. 彼らは幾年間も、その土地の所有権について論争した。 We will shut up our store on Saturday. 土曜日は店を閉めることにしよう。 It's raining cats and dogs. 土砂降りの雨だ。 He often cuts classes on Monday and Saturday. 彼は月曜日と土曜日によく授業をさぼる。 The rain is teeming down. 土砂降りに降っている。 I don't go to school on Saturdays. 土曜日は学校に行きません。 There's a lot of trash on the far bank of the river. 川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。 An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help. 小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。 Fifty years ago anyone could have bought the land. ５０年前だったら、だれでもその土地を買えただろう。 We have five classes every day except Saturday. 土曜以外は一日に５時間授業がある。 This earth is moist owing to the recent rain. この土は最近の雨のために湿っている。 He left me with his favorite book and moved to Osaka. 彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。 There is no King on the Road of Death. 冥土の道に王は無し。 We cannot finish it before Saturday even if everything goes well. いくらうまくいっても土曜日までには終わらない。 Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land. 植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。 We want to go to the beach in his car on Saturday. 土曜日には彼の車で海辺に行きたい。 I will be free next Saturday. 来週の土曜日は暇です。 It is usually the islander who sees the mainland most clearly. 本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。 When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds. 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 A quarrel arose about what to do with the land. その土地をどうするかをめぐって反目が生じた。 The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's. 土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。 It has fertile soil where corn be grown. そこにはトウモロコシを栽培できる肥沃な土地がある。 The land yields heavy crops. その土地は穀類を豊富に産出する。
