He decided to rent his property to that company. 彼は自分の土地をその会社に貸すことにした。 I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home. 退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。 They sent agents to agitate the local people. 土地の人々を扇動するためにスパイを送り込んだ。 He formed the clay into a bowl. 彼は粘土で鉢をつくった。 Farmers cultivate the soil. 農夫は土地を耕す。 My parents leave for New Zealand next Saturday. 私の両親は今度の土曜日ニュージーランドへ出発する。 This land belongs to Mr Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 He bought the lot with a view to building a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 Capital, land and labor are the three key factors of production. 資本、土地、労働は生産の三大要素である。 Will you please arrange for me to meet Mr Doi? 土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。 He holds property on their land. 彼はあそこの土地の所有権がある。 Christmas fell on Saturday that year. その年は、クリスマスは土曜日だった。 It's Saturday. You need not have woken me up. 土曜日だよ。起こしてくれる必要はなかったのに。 He has no title to this land. 彼にはこの土地の所有権はない。 You can't get a tree to grow on bad soil. 土壌が悪いと木は育てられない。 Do you have any plans for Saturday? 土曜日に何か計画がありますか。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土の領有を主張している。 Shall you be going to the meeting on Saturday? 土曜日には会合にお出かけになりますか。 I spent Saturday afternoon watching entirely too much TV. 私はその土曜日の午後をテレビを見てすごした。 He bought the land for the purpose of building his house on it. 彼は家を建てる目的でその土地を買った。 You should turn in your paper by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 Jim climbed out of the boat on to the bank. ジムは船から降りて土手まで登って行った。 I hold a lot of land. 私は土地をたくさん持っている。 This is his eleventh hour. これは彼の土壇場だ。 I don't know how to manage that large estate. その大きな土地をどう管理してよいか私にはわからない。 It has been raining since last Saturday. 先週の土曜日以来ずっと雨です。 Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land. 植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。 He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。 Do you go to school on Saturday? 土曜に学校がありますか。 Rich soil yields good crops. 肥沃な土壌は豊かな作物を産する。 After it rains and the ground is damp, it's easier to pull weeds. 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 His house is on the bank of the river. 彼の家はその川の土手にある。 Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday. ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。 Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops. 農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。 Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment. 現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。 If only I'd sold that property during the economic bubble, I wouldn't have suffered such a big loss. バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。 He wants to dispose of his land. 彼は土地を処分したがっている。 Tom took his girlfriend out on Saturday night. トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。 Blossoms have come out on the embankment. 花々が土手に咲いた。 Whenever she comes, she brings us presents. 彼女は来るたびにお土産を持って来てくれる。 It always takes time to get used to a new place. 新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。 I will pick up a little something for you. お土産買って帰るね。 Tom is throwing a surprise birthday party for Mary next Saturday. トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。 She expects him to show up on Saturday afternoon. 彼女は彼が土曜の午後姿をみせるのを期待している。 Trees are cut down and land is cleared. 樹木が切り倒され土地が切り開かれている。 We must hand in a history paper by next Saturday. 次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。 The bill passed at the last moment. その法案は土壇場になって可決された。 How about playing tennis next Saturday? 今度の土曜日、テニスをしませんか。 He left me with his favorite book and moved to Osaka. 彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 I want to dispose of the land. 私はその土地を処分したい。 The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's. 土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。 Birds disturb the soil. 鳥が土をかき回す。 Yesterday was Sunday, not Saturday. 昨日は日曜、土曜じゃないよ。 In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States. 中国でも戦国時代の墳墓からガラスが出土している。 They cultivated the land. かれらは土地をたがやした。 Tom worked the clay into a vase. トムは粘土で花瓶を作った。 A quarrel arose about what to do with the land. その土地をどうするかをめぐって反目が生じた。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 America is a large country and its people are mobile. アメリカは国土が広く、人々はよく移動する。 He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house. 彼は家を建てるために郊外に土地を買った。 The heat of the sun hardens clay. 太陽の熱は粘土を固くする。 He once owned a lot of land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 It's a very rocky soil, isn't it? 石の多い土地ですね。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。 Sunday comes after Saturday. 日曜日は土曜日の後に来ます。 She is going to visit her grandmother on Saturday. 彼女は土曜日におばあさんを訪ねます。 He is in possession of this land. 彼はこの土地を所有している。 It is Saturday. 土曜日だよ。 She put new soil in the flower pot. 彼女は植木鉢に新しい土を入れた。 Nearly 80 percent of the land is mountains. 国土の８割近くが山です。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われるだろう。 Why couldn't you come on Saturday? なんで土曜来れなかったの？ He shaped the statue from clay. 彼は粘土で像を形作った。 He's a drinker, so wine would probably be good for a souvenir. 彼は辛党だから、お土産にはワインがいいだろう。 We own a few hundred acres between the three of us. 我々３人で数百エーカーの土地を共有している。 I have to give back the book before Saturday. 土曜日までに本を返さなければなりません。 The land to the northeast was low-lying. 北東方向に土地が低く横たわっていた。 The game was canceled at the last minute. 土壇場になって、その試合は取り消された。 Land made him a rich man. 土地で彼は成り金になった。 I've forgotten whether it was Saturday or Sunday. それが土曜だったか日曜だったか忘れました。 How many classes do you have on Saturdays? 土曜日には何時間授業がありますか。 The meeting will be held at 10:30 a.m. on Saturday. その会は土曜日の午前１０時半に開かれます。 There is no King on the Road of Death. 冥土の道に王は無し。 I am still a stranger here. 私はこの土地にはまだ不慣れだ。 I make it a rule to read books in the library on Saturday. 土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。 The sunny skies of Greece. ギリシャの陽光に満ちた風土。 Tiny blossoms have come out all over the river bank. 小さな花々が川の土手一面に咲いた。 This is a little gift for you. これはお土産です。 The rain is teeming down. 土砂降りに降っている。 He brought us a small gift each time he called on us. 彼は私たちを訪ねるたびにちょっとした土産を持ってきた。 There are still uncivilized lands. まだ未開拓の土地がある。 Saturday is the last day of week. 土曜日は週の最後の日です。 He holds a lot of land. 彼は土地をたくさん持っている。 Saturday is the pottery class I've been attending since last year. 土曜日、去年から通い始めた陶芸教室。 She doesn't have to go to school on Saturday. 彼女は土曜日に学校に行く必要はありません。 It was a very hungry soil. とてもやせた土地でした。 Please turn in your report by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 I am sorry to cancel the appointment at the last minute. 土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。
