Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease. 風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。 It never rains but it pours. 雨が降れば必ず土砂降り。 He's a drinker, so wine would probably be good for a souvenir. 彼は辛党だから、お土産にはワインがいいだろう。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 Saturday is when my father is free. 土曜日は父が暇な時だ。 I thought you always played football on Saturday. 土曜日はいつもアメフトをしているのかと思っていました。 Who owns this land? ここの土地は誰の所有ですか？ It's raining cats and dogs. 雨が土砂降りだ。 A dinner will be given next Saturday. 晩さん会が次の土曜日に開かれるでしょう。 Do you have any plans for Saturday? 土曜日に何か計画がありますか。 She claimed to be the owner of the land. 彼女はその土地の所有者だと主張した。 Swallows migrate to a warm climate. つばめは温かい土地へ移る。 I was unable to leave home last Saturday, with my mother being ill. 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 He bought the land with the plan to build a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 He fashioned an elegant pot out of clay. 彼は、粘土で優雅な壷を形作った。 The bill passed at the last moment. その法案は土壇場になって可決された。 Please leave next Saturday afternoon free. 次の土曜日の午後は開けてください。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われます。 I don't go to school Saturday. 土曜日に学校に行きません。 His land abuts on the road. 彼の土地は道路に接している。 It was a very hungry soil. とてもやせた土地でした。 Yesterday was Sunday, not Saturday. 昨日は日曜日で、土曜日ではなかった。 You can't get a tree to grow on bad soil. 土壌が悪いと木は育てられない。 This site is ideal for our house. この土地は家を建てるのには最適である。 The land had never been ploughed. 土地は一度もたがやされたことがなかった。 He owns a lot of land. 彼は土地をたくさん持っている。 It never rains but it pours. 降れば土砂降り。 It's a very rocky soil, isn't it? 石の多い土地ですね。 He once had a lot of land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 They sell land by the acre. 土地はエーカー単位で売っています。 The island is cut off far from the mainland. その島は本土から遠く離れている。 It was Saturday night. 土曜の夜だった。 The climate affects people in every land. どの土地でも気候が人々に影響を与えている。 I work every day except Saturday. 土曜以外は毎日働いています。 The armed forces succeeded in occupying the entire territory. 軍は全領土を支配するのに成功した。 They owned the lot between them. 彼らは自分たちで土地を所有した。 He decided to rent his property to that company. 彼は自分の土地をその会社に貸すことにした。 Cover the seeds with a little earth. 種の上に少し土をかぶせなさい。 Would you like to go fishing on Saturday afternoon? 土曜日の午後、釣りに行きませんか。 These are gifts for my friends. これは友人への土産です。 Do you have enough time to buy enough things for souvenirs? お土産に十分なものを買うだけの十分な時間がありますか。 Shall you be going to the meeting on Saturday? 土曜日には会合にお出かけになりますか。 He owns this land. 彼はこの土地を所有している。 If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under. 土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。 It is so nice of you to give me a present. お土産を頂いてご親切にどうも。 Would you like to go fishing on Saturday afternoon? 土曜日のご午後、釣りに行きますか。 My father has bought land with a view to building a house. 父は家を建てるつもりで土地を買いました。 When it continues raining cats and dogs for a long while, laundrymen have a hard time doing their work. 土砂降りが長く続くと、洗濯屋さんは、仕事がはかどらず苦労する。 It has been raining since last Saturday. 先週の土曜日以来ずっと雨です。 The rain came down in buckets. 雨が土砂降りになった。 Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops. 農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。 These presents are really bulky. このお土産かさばるなぁ。 I will pick up a little something for you. お土産買って帰るね。 I thought you always played football on Saturday. 土曜日はいつもサッカーをやってると思ってた。 This land belongs to Mr Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 We have been completely cornered. とうとう土壇場に追い込まれた。 The land descended to his family. その土地は彼の家族に伝わった。 Why couldn't you come on Saturday? なんで土曜来れなかったの？ He hardened clay by putting it in a fire. 彼は粘土を火に入れて固めた。 We have dances on Saturday evening. 土曜日の夜、ダンスパーティーをします。 Today is Saturday. 今日は土曜日です。 This is a souvenir from Hokkaido. これは北海道からのお土産です。 As for myself, Saturday will be convenient. 私に関して言えば、土曜日が都合がよい。 We play football every Saturday. 私たちは毎週土曜日にフットボールをする。 In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States. 中国でも戦国時代の墳墓からガラスが出土している。 This land is my property. この土地は私の所有物だ。 The longer I stay there, the more I like the place. そこに居れば居るほどその土地が好きになる。 Fifty years ago anyone could have bought the land. ５０年前だったら、だれでもその土地を買えただろう。 Amy worked in the yard last Saturday. エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。 Tom took his girlfriend out on Saturday night. トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。 The climate here is generally mild. この土地の気候は概して温暖だ。 The supermarket is open all days except Sunday. そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。 The seventh day of the week is Saturday. 週の７番目の日は土曜日です。 We will shut up our store on Saturday. 土曜日は店を閉めることにしよう。 Plants take in water from the soil. 植物は土壌から水分をとる。 Make allowance for souvenirs on the return trip. 旅行から帰るときの土産のことを考えておきなさい。 Midori sometimes drops consonants. 美土里は時々子音が落ちる。 The armed forces occupied the entire territory. 軍部は全領土を占領した。 They are boring the ground for oil. 彼らは石油を目当てに土地を試掘している。 I am still a stranger here. 私はこの土地にはまだ不慣れだ。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 He distributed his land among his sons. 彼は土地を息子達に分けた。 The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me. この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。 England proper does not include Wales. 英国本土はウェールズを含まない。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。 The land to the northeast was low-lying. 北東方向に土地が低く横たわっていた。 We chose a good present for each of their children. 私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。 Acid soil is neutralised by ash. 酸性土を灰で中和する。 He brought back several souvenirs. 彼はお土産をもって帰った。 Saturday is the last day of week. 土曜日は週の最後の日です。 Since my mother was sick, I couldn't leave the house last Saturday. 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday. ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。 I'm leaving for Chicago next Saturday morning. 今度の土曜日の朝、シカゴに向けて出発します。 The property was purchased with laundered political money. その土地はローンダリングした政治資金で購入されました。 I make it a rule to read books in the library on Saturday. 土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。 I will be free next Saturday. 来週の土曜日は暇です。 We own a few hundred acres between the three of us. 我々３人で数百エーカーの土地を共有している。 The soil retained richness. その土壌は豊かさを保った。 We'd better finish up this project before the eleventh hour. 土壇場になる前にこのプロジェクトを終わらせたほうがいい。
