Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“土”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This is the first time I've ever plowed this land.
私がこの土地を耕すのは初めてだ。
They won't play tennis this Saturday.
彼らは今週の土曜日はテニスをしないでしょう。
I till the earth.
土地を耕す。
He bought the land with the plan to build a house on it.
彼は家を建てるつもりでその土地を買った。
I'll be off duty at noon on Saturday.
僕は土曜日は正午に勤務からひける。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
That's the fact that avalanches occur after mountain fires.
それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。
She expects him to show up on Saturday afternoon.
彼女は彼が土曜の午後姿をみせるのを期待している。
Sunday follows Saturday.
土曜日の次は日曜日がくる。
I saw an exciting baseball game last Saturday.
先週の土曜日にははらはらさせる野球の試合を見ました。
The land yields heavy crops.
その土地は穀類を豊富に産出する。
The shop is open from Monday to Saturday.
その店は月曜から土曜まで開いている。
Tom worked the clay into a vase.
トムは粘土で花瓶を作った。
Tom doesn't watch TV except on Saturdays.
トムは土曜日以外はテレビを見ない。
Would you like to go fishing on Saturday afternoon?
土曜日のご午後、釣りに行きますか。
My parents leave for New Zealand next Saturday.
私の両親は今度の土曜日ニュージーランドへ出発する。
It was a very hungry soil.
とてもやせた土地でした。
February 7th is Northern Territories Day in Japan.
2月7日は日本では北方領土の日です。
Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night.
土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になつてゐるのです。
They extended their territory by conquest.
彼らは征服によって、領土を拡張した。
Tom is throwing a surprise birthday party for Mary next Saturday.
トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。
She spends every Saturday afternoon playing tennis.
彼女は毎週土曜日の午後をテニスをして過ごす。
He reached Kyoto on Saturday.
彼は土曜日に京都についた。
In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States.
中国でも戦国時代の墳墓からガラスが出土している。
It's best to have one of the locals show you around.
土地の人に案内してもらうのが一番だよ。
That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.
Japan claims the Northern Territories for its own.
日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。
The land descended from father to son.
その土地は父から子へと伝わってきた。
These presents are really bulky.
このお土産かさばるなぁ。
This land yields a good crop of rice.
この土地はよく米ができる。
Who owns this land?
ここの土地は誰の所有ですか？
We took a ferry from the island to the mainland.
我々は島から本土へフェリーで渡った。
How about going to the movies on Saturday?
土曜日に映画を見に行くのはどうですか。
Not a few students came to the concert last Saturday.
先週の土曜日には少なからぬ学生がコンサートにきた。
The Brown twins, both of whom got recently married, held a party.
双子のブラウン兄弟は、２人とも最近結婚したが、土曜日にパーティーを開いた。
I spent Saturday afternoon watching entirely too much TV.
私はその土曜日の午後をテレビを見てすごした。
Don't forget to bring your lunch on Saturday.
土曜日に昼食を持ってくるのを忘れるなよ。
This is a little gift for you.
これはお土産です。
This land belongs to the Royal Family.
この土地は王室のものです。
The climate affects people in every land.
どの土地でも気候が人々に影響を与えている。
Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night.
土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になっているのです。
They are boring the ground for oil.
彼らは石油を目当てに土地を試掘している。
Nothing seems to grow in this soil.
この土壌では何も育たないように思われる。
He succeeded to his father's large property.
彼は父親の大きな土地を相続した。
The man that I visited was Mr. Doi.
私が訪ねた人は土井さんでした。
I will be playing a tennis match on Saturday with my boyfriend Cyril.
私は土曜日男友達のシリルとテニスの試合をやることになっている。
I've been here since Saturday.
私は土曜日からここにいます。
We want to go to the beach in his car on Saturday.
土曜日には彼の車で海辺に行きたい。
George was tricked into buying the land.
ジョージは詐欺にかかってその土地を買わされた。
The island is cut off far from the mainland.
その島は本土から遠く離れている。
Do you have any plans for Saturday?
土曜日って、何か予定ある？
This is his eleventh hour.
これは彼の土壇場だ。
I am still a stranger here.
私はこの土地にはまだ不慣れだ。
In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo."
日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。
He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship.
彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。
I have to go even if it rains cats and dogs.
たとえ土砂降りでも行かなければならない。
The land to the northeast was low-lying.
北東方向に土地が低く横たわっていた。
He once had a lot of land.
彼はかつて広大な土地を所有していた。
I'm quite a stranger around here.
私はこの土地は全く不案内です。
Land prices are running higher every year.
土地の価格は毎年上昇している。
This site is ideal for our house.
この土地は家を建てるのには最適である。
We have dances on Saturday evening.
土曜日の夜、ダンスパーティーをします。
Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops.
農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。
The bill passed at the last moment.
その法案は土壇場になって可決された。
He laid claim to the land.
彼はその土地の所有権を主張した。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
He bought the land for the purpose of building a house on it.
彼は家を建てるためにその土地を買った。
The climate here does not agree with me.
この土地の空気は私の性に合わない。
We walked on the banks of the Thames.
私たちはテムズ川の土手を歩きました。
Most shops near the school are closed on Saturdays now.
今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。
I thought you always played football on Saturday.
土曜日はいつもサッカーをやってると思ってた。
All the students go home early on Saturday.
土曜日には生徒はみんな早く帰宅する。
It rained like mad for about a half-hour.
半時間ほどすごい土砂降りだった。
Acid soil is neutralised by ash.
酸性土を灰で中和する。
I don't go to school Saturday.
土曜日に学校に行きません。
I am quite a stranger here.
私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。
It's Saturday today.
今日は土曜日です。
This house has a solid foundation.
この家は土台がしっかりしている。
For three hundred years they have farmed the surrounding land.
３００年間、彼らは周囲の土地を耕作してきた。
The accident took place on the evening of last Sunday.
その事故はこの前の土曜日の夕方に起こった。
There is a short program of local news on the radio.
ラジオでその土地の短いニュース番組がある。
What souvenir do you think she would like most?
彼女へのお土産には何が一番いいと思う？
Tomorrow is Saturday, February 5th, 2011.
明日は2011年2月5日土曜日です。
In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines.
