It is usually the islander who sees the mainland most clearly.
本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。
A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th.
パーティーが来週の土曜日すなわち８月２５日に行われる。
The property was purchased with laundered political money.
その土地はローンダリングした政治資金で購入されました。
I saw an exciting baseball game last Saturday.
先週の土曜日にははらはらさせる野球の試合を見ました。
It began to rain cats and dogs.
雨が土砂降りに降り始めた。
He decided to rent his property to that company.
彼は自分の土地をその会社に貸すことにした。
The shop is open from Monday to Saturday.
その店は月曜から土曜まで開いている。
The climate affects people in every land.
どの土地でも気候が人々に影響を与えている。
Tiny blossoms have come out all over the river bank.
小さな花々が川の土手一面に咲いた。
They assessed the land at nine million yen.
彼らはその土地を９００万円と査定した。
We have dances on Saturday evening.
土曜日の夜、ダンスパーティーをします。
The land yields heavy crops.
その土地は穀類を豊富に産出する。
She put new soil in the flower pot.
彼女は植木鉢に新しい土を入れた。
Japan claims the Northern Territories for its own.
日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。
Each time he escaped, he returned to this region.
彼は脱走するたびにこの土地に帰ってきた。
February 7th is Northern Territories Day in Japan.
2月7日は日本では北方領土の日です。
There is a short program of local news on the radio.
ラジオでその土地の短いニュース番組がある。
What do you say to a bus tour next Saturday?
来週の土曜にバスツアーに行くとかどう？
She is going to visit her grandmother on Saturday.
彼女は土曜日におばあさんを訪ねます。
The accident took place on the evening of last Sunday.
その事故はこの前の土曜日の夕方に起こった。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
One fifth of the earth's surface is covered by permafrost.
地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。
Saturday is the last day of week.
土曜日は週の最後の日です。
Does the soil suit vegetables?
その土地は野菜栽培に向いていますか。
Japan claims the Northern Territories for its own.
日本は北方領土の領有を主張している。
This is a little gift for you.
これはお土産です。
All the students go home early on Saturday.
土曜日には生徒はみんな早く帰宅する。
I thought you always played football on Saturday.
土曜日はいつもアメフトをしているのかと思っていました。
Would you like to go fishing on Saturday afternoon?
土曜日のご午後、釣りに行きますか。
Land reform caused a great change in the lives of the people.
土地改革は人々の暮らしに大きな変化をもたらした。
Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops.
農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。
It's raining cats and dogs.
土砂降りの雨だ。
Sunday follows Saturday.
土曜日の次は日曜日がくる。
Whenever she comes, she brings us presents.
彼女は来るたびにお土産を持って来てくれる。
The supermarket is open Monday through Saturday.
そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
"How about going to the movies on Saturday?" "I'd like to go."
「土曜日に映画を見に行くのはどうですか」「行きたいですね」
All communication with the mainland was cut off by the typhoon.
台風で本土との通信が絶えた。
He bought the land for the purpose of building a house on it.
彼は家を建てるためにその土地を買った。
The stores were alive with people the Saturday before Christmas.
店はクリスマス前の土曜日なので混雑していた。
Would you care to come and see me on Saturday?
土曜日に家に来ませんか。
This land belongs to Mr. Ikeda.
この土地は池田氏の所有だ。
On Saturdays, we usually visit in this park.
この公園は土曜日に私達がよく訪れる場所です。
In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo."
日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。
The foundation is bedded in concrete.
土台はコンクリートで固められている。
Blossoms have come out on the embankment.
花々が土手に咲いた。
The soil retained richness.
その土壌は豊かさを保った。
The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me.
この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。
The island is cut off far from the mainland.
その島は本土から遠く離れている。
This land gives good crops.
この土地は作物がよく育つ。
He distributed his land among his sons.
彼は土地を息子達に分けた。
He once possessed much land.
彼はかつて広大な土地を所有していた。
This is his eleventh hour.
これは彼の土壇場だ。
We chose a good present for each of their children.
私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。
As for myself, Saturday will be convenient.
私に関して言えば、土曜日が都合がよい。
The land is out of crop this year.
その土地は今年は作付けしていない。
Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night.
土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になつてゐるのです。
They sent agents to agitate the local people.
土地の人々を扇動するためにスパイを送り込んだ。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas.
先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。
We will shut up our store on Saturday.
土曜日は店を閉めることにしよう。
Please come to my house next Saturday if you care to.
もしよければ、今度の土曜日にうちに遊びに来てください。
Trees are cut down and land is cleared.
樹木が切り倒され土地が切り開かれている。
When it rains, it pours.
降れば土砂降り。
He once owned a lot of land.
彼はかつて広大な土地を所有していた。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
