It's best to have one of the locals show you around.
土地の人に案内してもらうのが一番だよ。
We played tennis after school every Saturday.
毎週土曜日の放課後に私たちはテニスをした。
I don't go to school on Saturdays.
土曜日は学校に行きません。
He renounced the ownership of the land.
彼はその土地の所有権を放棄した。
Sunday comes after Saturday.
日曜日は土曜日の後に来ます。
Tom doesn't watch TV except on Saturdays.
トムは土曜日以外はテレビを見ない。
The Brown twins, both of whom got recently married, held a party.
双子のブラウン兄弟は、２人とも最近結婚したが、土曜日にパーティーを開いた。
As for myself, Saturday will be convenient.
私に関して言えば、土曜日が都合がよい。
If only I'd sold that property during the economic bubble, I wouldn't have suffered such a big loss.
バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。
Capital, land and labor are the three key factors of production.
資本、土地、労働は生産の三大要素である。
I've been here since Saturday.
私は土曜日からここにいます。
We worked on Saturdays, but now we don't.
私たちは土曜日に働きましたが、今はちがいます。
We play football every Saturday.
私たちは毎週土曜日にフットボールをする。
Let's clean the entire office next Saturday.
次の土曜日にオフィスの大掃除をしましょう。
Farmers turn up the soil with plows.
農家の人達は鋤で土を耕す。
They owned the lot between them.
彼らは自分たちで土地を所有した。
Rich soil yields good crops.
肥沃な土壌は豊かな作物を産する。
He left me with his favorite book and moved to Osaka.
彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。
Would you like to go fishing on Saturday afternoon?
土曜日の午後、釣りに行きませんか。
Acid soil is neutralised by ash.
酸性土を灰で中和する。
We must hand in a history paper by next Saturday.
次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。
Now, just let the clay slide between your fingers.
そして粘土を指の間で滑らせるの。
He is possessed of a wide landed property.
彼は広大な土地を所有している。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
Jack and I agreed to work at the office on Saturdays by turns.
ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。
Blossoms have come out on the embankment.
花々が土手に咲いた。
After it rains and the ground is damp, it's easier to pull weeds.
雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。
They assessed the land at nine million yen.
彼らはその土地を９００万円と査定した。
It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease.
風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。
The accident took place on the evening of last Sunday.
その事故はこの前の土曜日の夕方に起こった。
Do you go to school on Saturday?
土曜に学校がありますか。
He once had a lot of land.
彼はかつて広大な土地を所有していた。
Do you see patients on Saturdays?
土曜日は診察していらっしゃいますか。
I went to the park last Saturday.
私は先週の土曜日公園へ行った。
Professor Sprout acclimated the plant to a new environment.
スポロアウト先生が植物を新しい風土に馴染ませた。
We want to go to the beach in his car on Saturday.
土曜日には彼の車で海辺に行きたい。
My land abuts on the river.
私の土地は川に接している。
Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft.
不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。
It's Saturday today.
今日は土曜日です。
They won't play tennis this Saturday.
彼らは今週の土曜日はテニスをしないでしょう。
My father is free on Saturday.
私の父は土曜日にヒマです。
She claimed to be the owner of the land.
彼女はその土地の所有者だと主張した。
A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th.
パーティーが来週の土曜日すなわち８月２５日に行われる。
This land is my property.
この土地は私の所有物だ。
This is his eleventh hour.
これは彼の土壇場だ。
Would you like to see a live performance of a play with me Saturday?
土曜に私と芝居の公演を見ませんか。
Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments.
今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。
2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency.
２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。
The river flowed over its banks.
川が土手を越えてあふれた。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
