Saturday is when my father is free. 土曜日は父が暇な時だ。 Shall you be going to the meeting on Saturday? 土曜日には会合にお出かけになりますか。 We have dances on Saturday evening. 土曜日の夜、ダンスパーティーをします。 He bought the land for the purpose of building his house on it. 彼は家を建てる目的でその土地を買った。 She expects him to show up on Saturday afternoon. 彼女は彼が土曜の午後姿をみせるのを期待している。 In order to get the soil ready for planting you must plow it. 栽培に適した土壌を得るには耕さなければならない。 She spends every Saturday afternoon playing tennis. 彼女は毎週土曜日の午後をテニスをして過ごす。 He meets his girlfriend on Saturdays. 彼は彼女に土曜日ごとに会っている。 This land belongs to the Royal Family. この土地は王室のものです。 The natives have to defend their land against invaders. 原住民は土地を侵略者から守らねばならない。 Open from 10:30am to 4pm on Sat, Sun, and Mon. 土日月の午前１０時半から午後４時まで開館。 Trees are cut down and land is cleared. 樹木が切り倒され土地が切り開かれている。 These presents are really bulky. このお土産かさばるなぁ。 In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States. 中国でも戦国時代の墳墓からガラスが出土している。 Saturday is the last day of week. 土曜日は週の最後の日です。 The land to the northeast was low-lying. 北東方向に土地が低く横たわっていた。 If only I'd sold that property during the economic bubble, I wouldn't have suffered such a big loss. バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。 The land came into the market. その土地が売りに出された。 He owns this land. 彼はこの土地を所有している。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 He is shivering on the brink. 彼は最後の土壇場になって震えている。 They won't play tennis this Saturday. 彼らは今週の土曜日はテニスをしないでしょう。 When it rains, it pours. 降れば必ず土砂降り。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土の領有を主張している。 Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment. 現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。 The Brown twins, both of whom got recently married, held a party. 双子のブラウン兄弟は、２人とも最近結婚したが、土曜日にパーティーを開いた。 Not a few students came to the concert last Saturday. 先週の土曜日には少なからぬ学生がコンサートにきた。 This land belongs to Mr Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 I thought you always played football on Saturday. 土曜日はいつもサッカーをやってると思ってた。 Worms are sometimes beneficial to soil. ミミズも時には土壌に有益です。 Whenever she comes, she brings us presents. 彼女は来るたびにお土産を持って来てくれる。 Mr. Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 It always takes time to get used to a new place. 新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。 It never rains but it pours. 降れば土砂降り。 When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds. 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 These are gifts for my friends. これは友人への土産です。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 They controlled a fifth part of the territory. 彼らは領土の５分の１を支配していた。 I want to introduce you to my parents next Saturday. 次の土曜日にあなたを私の両親に紹介したい。 The seventh day of the week is Saturday. 週の７番目の日は土曜日です。 I have to give back the book before Saturday. 土曜日までに本を返さなければなりません。 America is a large country and its people are mobile. アメリカは国土が広く、人々はよく移動する。 The climate affects people in every land. どの土地でも気候が人々に影響を与えている。 This supermarket delivers only on Saturday. このスーパーマーケットは土曜日だけ配達する。 Yesterday was Sunday, not Saturday. 昨日は日曜日で、土曜日ではなかった。 He's a drinker, so wine would probably be good for a souvenir. 彼は辛党だから、お土産にはワインがいいだろう。 Please turn in your report by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 Do you have school on Saturdays? 土曜日に学校はありますか。 He laid claim to the land. 彼はその土地の所有権を主張した。 Christmas fell on Saturday that year. その年は、クリスマスは土曜日だった。 He bought the land for the purpose of building a house on it. 彼は家を建てるためにその土地を買った。 I spent Saturday afternoon watching entirely too much TV. 私はその土曜日の午後をテレビを見てすごした。 It is usually the islander who sees the mainland most clearly. 本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。 The game was canceled at the last minute. 土壇場になって、その試合は取り消された。 There is a short program of local news on the radio. ラジオでその土地の短いニュース番組がある。 A bulldozer was used to level the lane. その土地をならすのにブルドーザーが使われた。 Also my bedding got dirt on it. 寝具も土埃で汚してしまいました。 This land is my property. この土地は私の所有物だ。 We took a ferry from the island to the mainland. 我々は島から本土へフェリーで渡った。 The air is soft, the soil moist. 空気は穏やかで、土には湿り気がある。 On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire. 土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。 We must hand in a history paper by next Saturday. 次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。 Words failed me at the last minute. 土壇場で言葉が旨く言えなかった。 They disputed the ownership of the land for years. 彼らは幾年間も、その土地の所有権について論争した。 Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments. 今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。 One fifth of the earth's surface is covered by permafrost. 地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。 Make allowance for souvenirs on the return trip. 旅行から帰るときの土産のことを考えておきなさい。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、家族で動物園へパンダを見に行った。 She doesn't have to go to school on Saturday. 彼女は土曜日学校に行かなくてもよい。 They extended their territory by conquest. 彼らは征服によって、領土を拡張した。 How's Saturday night? 土曜の夜はどうかな？ A gift of cheesecake is apparently good to soothe discord. 波風を鎮めるにはチーズケーキのお土産が良いらしいですよ。 He has no title to this land. 彼にはこの土地の所有権はない。 He bought the lot with a view to building a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 He formed the clay into a bowl. 彼は粘土で鉢をつくった。 They are boring the ground for oil. 彼らは石油を目当てに土地を試掘している。 How many classes do you have on Saturdays? 土曜日には何時間授業がありますか。 The rain came down in buckets. 雨が土砂降りになった。 Today is Saturday and tomorrow is Sunday. 今日は土曜日で、明日は日曜日です。 The estate was adjudged to the oldest son. その土地は長男に与えられた。 This earth is moist owing to the recent rain. この土は最近の雨のために湿っている。 It was Saturday night. 土曜の夜だった。 When it rains, it pours. 雨が降れば必ず土砂降り。 He renounced the ownership of the land. 彼はその土地の所有権を放棄した。 Acid soil is neutralised by ash. 酸性土を灰で中和する。 We played tennis after school every Saturday. 毎週土曜日の放課後に私たちはテニスをした。 The soil retained richness. その土壌は豊かさを保った。 The land on his farm is very fertile. 彼の農場の土はとても肥えている。 The land was converted into a park. その土地は公園に変えられた。 Each time he escaped, he returned to this region. 彼は脱走するたびにこの土地に帰ってきた。 The longer I stay there, the more I like the place. そこに居れば居るほどその土地が好きになる。 I am sorry to cancel the appointment at the last minute. 土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。 He reached Kyoto on Saturday. 彼は土曜日に京都についた。 Do you go to school on Saturday? 土曜に学校がありますか。 They assessed the land at nine million yen. 彼らはその土地を９００万円と査定した。 We're having a party next Saturday. 来週の土曜にパーティーを開くつもりです。 He doesn't go to the office on Saturday. 彼は土曜日には会社に行かない。 Tomorrow is Saturday, February 5th, 2011. 明日は2011年2月5日土曜日です。 Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft. 不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。 The house was undermined by the flood. 洪水で家の土台が削り取られた。
