Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We own a few hundred acres between the three of us. 我々３人で数百エーカーの土地を共有している。 England proper does not include Wales. 英国本土はウェールズを含まない。 The land on his farm is very fertile. 彼の農場の土はとても肥えている。 I will pick up a little something for you. お土産買って帰るね。 Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops. 農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。 The climate here does not agree with me. この土地の空気は私の性に合わない。 The climate here is generally mild. この土地の気候は概して温暖だ。 Uncle George never visited us without some present. ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。 When it continues raining cats and dogs for a long while, laundrymen have a hard time doing their work. 土砂降りが長く続くと、洗濯屋さんは、仕事がはかどらず苦労する。 Tom took his girlfriend out on Saturday night. トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。 Every time Uncle George visited our house, he always brought us a gift. ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 The longer I stay there, the more I like the place. そこに居れば居るほどその土地が好きになる。 That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain. その日、朝から降り出した雨は町に灯りがつく頃ふとやみそうだったが、夜になると急にまた土砂降りになった。 The estate was adjudged to the oldest son. その土地は長男に与えられた。 When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds. 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 A part of this land is mine. この土地の一部は私のものだ。 Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land. 植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。 "How about going to the movies on Saturday?" "I'd like to go." 「土曜日に映画を見に行くのはどうですか」「行きたいですね」 The rain washed away the soil. 雨で土壌が流されてしまった。 You should turn in your paper by next Saturday. あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。 The property was purchased with laundered political money. その土地はローンダリングした政治資金で購入されました。 The duke holds a lot of land. その公爵はたくさんの土地を所有している。 Sunday comes after Saturday. 日曜日は土曜日の後に来ます。 George was tricked into buying the land. ジョージは詐欺にかかってその土地を買わされた。 I am quite a stranger here. 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 I want to dispose of the land. 私はその土地を処分したい。 I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home. 退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。 They sent agents to agitate the local people. 土地の人々を扇動するためにスパイを送り込んだ。 Birds disturb the soil. 鳥が土をかき回す。 Yesterday was Sunday, not Saturday. 昨日は日曜、土曜じゃないよ。 In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal. 他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。 They yielded their land to the invaders. 彼らは土地を侵入者に明け渡した。 Plants are nourished by earth. 植物は土壌で育つ。 They controlled a fifth part of the territory. 彼らは領土の５分の１を支配していた。 It never rains but it pours. 降れば土砂降り。 He has a lot of land. 彼は土地をたくさん持っている。 On Saturdays, we usually visit in this park. この公園は土曜日に私達がよく訪れる場所です。 The foundation is bedded in concrete. 土台はコンクリートで固められている。 The land descended to his family. その土地は彼の家族に伝わった。 Land prices are running higher every year. 土地の価格は毎年上昇している。 We used to go to the movies on Saturday evening. 私達は土曜の夜はいつも映画に行ったものです。 The armed forces occupied the entire territory. 軍部は全領土を占領した。 He is shivering on the brink. 彼は最後の土壇場になって震えている。 He bought the land for the purpose of building his house on it. 彼は家を建てる目的でその土地を買った。 That's the fact that avalanches occur after mountain fires. それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。 He reached Kyoto on Saturday. 彼は土曜日に京都についた。 These are gifts for my friends. これは友人への土産です。 Would you like to go fishing on Saturday afternoon? 土曜日の午後、釣りに行きませんか。 Please come to my house next Saturday if you care to. もしよければ、今度の土曜日にうちに遊びに来てください。 Farmers turn up the soil with plows. 農家の人達は鋤で土を耕す。 Words failed me at the last minute. 土壇場で言葉が旨く言えなかった。 We expect him to show up on Saturday afternoon. 僕らは、彼が土曜の午後姿を見せるのを期待している。 School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays. 水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。 We must hand in a history paper by next Saturday. 次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。 He once had a lot of land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 Do you go to school on Saturday? 土曜に学校がありますか。 The locals call this river the man-eating river and fear it. この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。 The supermarket is open Monday through Saturday. そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。 When it rains, it pours. 降れば必ず土砂降り。 Cleared, the site will be valuable. 整地すれば、その土地は値段が上がるだろう。 The settlers learned that the land in the valley was fertile. 開拓民たちは谷間の土地が肥沃であることを知った。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 Professor Sprout acclimated the plant to a new environment. スポロアウト先生が植物を新しい風土に馴染ませた。 Tom doesn't watch TV except on Saturdays. トムは土曜日以外はテレビを見ない。 I spent Saturday afternoon watching entirely too much TV. 私はその土曜日の午後をテレビを見てすごした。 Golf is a waste of land in such a small country as Japan. 日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。 This site is ideal for our house. この土地は家を建てるのには最適である。 The soil retained richness. その土壌は豊かさを保った。 You don't go to school on Sunday, do you? 君は土曜日には学校へ行かないのですね。 Tomorrow is Saturday, February 5th, 2011. 明日は2011年2月5日土曜日です。 I've forgotten whether it was Saturday or Sunday. それが土曜だったか日曜だったか忘れました。 He never visits us without bringing some presents for my children. 彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。 We have been completely cornered. とうとう土壇場に追い込まれた。 Our neighbor's ground yields better corn than our own. 隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。 Saturday comes before Sunday. 土曜日は日曜日の前に来る。 All the students go home early on Saturday. 土曜日には生徒はみんな早く帰宅する。 Amy worked in the yard last Saturday. エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。 Do you see patients on Saturdays? 土曜日は診察していらっしゃいますか。 How about next Saturday? 今度の土曜日はどうですか。 The law forbids the building of any skyscraper on this land. この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。 In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States. 中国でも戦国時代の墳墓からガラスが出土している。 I make it a rule to read books in the library on Saturday. 土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。 School finishes before noon on Saturdays. 土曜日は１２時前には学校が終わる。 They cultivated the land. かれらは土地をたがやした。 I will be free next Saturday. 来週の土曜日は暇です。 The house was undermined by the flood. 洪水で家の土台が削り取られた。 Land made him a rich man. 土地で彼は成り金になった。 It has been raining since last Saturday. 先週の土曜日以来ずっと雨です。 This house and this land are mine! この土地とこの家は私の物ですよ。 This is the first time I've ever plowed this land. 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 I'm leaving for Chicago next Saturday morning. 今度の土曜日の朝、シカゴに向けて出発します。 He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house. 彼は家を建てるために郊外に土地を買った。 I don't go to school Saturday. 土曜日に学校に行きません。 If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices. 必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。 You can't get a tree to grow on bad soil. 土壌が悪いと木は育てられない。 Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments. 今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。 The armed forces succeeded in occupying the entire territory. 軍は全領土を支配するのに成功した。 It is Saturday. 土曜日だよ。 He made a little statue out of soft clay. 彼は柔らかい粘土で小さな塑像を作った。
