Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A dinner will be given next Saturday. 晩さん会が次の土曜日に開かれるでしょう。 Whenever she comes, she brings us presents. 彼女は来るたびにお土産を持って来てくれる。 Would you care to come and see me on Saturday? 土曜日に家に来ませんか。 It's Saturday today. 今日は土曜日です。 That island is American territory. あの島はアメリカの領土です。 We walked on the banks of the Thames. 私たちはテムズ川の土手を歩きました。 It was a very hungry soil. とてもやせた土地でした。 In order to get the soil ready for planting you must plow it. 栽培に適した土壌を得るには耕さなければならない。 Saturday comes before Sunday. 土曜日は日曜日の前に来る。 I don't go to school Saturday. 土曜日に学校に行きません。 The meeting will be held at 10:30 a.m. on Saturday. その会は土曜日の午前１０時半に開かれます。 It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease. 風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。 Shall you be going to the meeting on Saturday? 土曜日には会合にお出かけになりますか。 Also my bedding got dirt on it. 寝具も土埃で汚してしまいました。 I was unable to leave home last Saturday, with my mother being ill. 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 Today is Saturday and tomorrow is Sunday. 今日は土曜日で、明日は日曜日です。 He distributed his land among his sons. 彼は土地を息子達に分けた。 In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday. パリなどでは、夏になると、細君や子供を避暑地にやつて置いて、夫は、土曜日の晩から日曜へかけてそこへ出掛けて行く風習があります。 He hardened clay by putting it in a fire. 彼は粘土を火に入れて固めた。 It always takes time to get used to a new place. 新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。 It's a very rocky soil, isn't it? 石の多い土地ですね。 I thought you always played football on Saturday. 土曜日はいつもサッカーをやってると思ってた。 Yesterday was Sunday, not Saturday. 昨日は日曜、土曜じゃないよ。 When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds. 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 We have dances on Saturday evening. 土曜日の夜、ダンスパーティーをします。 Seven days of Saturday is all that I need. 毎日が土曜日だったらいいのに。 We expect him to show up on Saturday afternoon. 僕らは、彼が土曜の午後姿を見せるのを期待している。 Nothing seems to grow in this soil. この土壌では何も育たないように思われる。 He often eats out on Saturday nights. 彼はよく土曜の夜に外食します。 This land belongs to the Royal Family. この土地は王室のものです。 They assessed the land at nine million yen. 彼らはその土地を９００万円と査定した。 She expects him to show up on Saturday afternoon. 彼女は彼が土曜の午後姿をみせるのを期待している。 Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl. そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。 Jack and I agreed to work at the office on Saturdays by turns. ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。 Could you give a me hand packing on Saturday? 土曜日に荷造りをするのを手伝ってくれますか。 Bricks consist mostly of clay. 煉瓦は大部分粘土からなっている。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 He brought back several souvenirs. 彼はお土産をもって帰った。 He wants to dispose of his land. 彼は土地を処分したがっている。 Does the soil suit vegetables? その土地は野菜栽培に向いていますか。 I want to dispose of the land. 私はその土地を処分したい。 A part of this land is mine. この土地の一部は私のものだ。 Let's clean the entire office next Saturday. 次の土曜日にオフィスの大掃除をしましょう。 The foundation is bedded in concrete. 土台はコンクリートで固められている。 This is a souvenir from Hokkaido. これは北海道からのお土産です。 The land descended from father to son. その土地は父から子へと伝わってきた。 One fifth of the earth's surface is covered by permafrost. 地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。 Blossoms have come out on the embankment. 花々が土手に咲いた。 That's the fact that avalanches occur after mountain fires. それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。 I will pick up a little something for you. お土産買って帰るね。 It never rains but it pours. 降れば土砂降り。 This land is my property. この土地は私の所有物だ。 Angola was once a Portuguese territory. アンゴラはかつてポルトガルの領土だった。 I don't know how to manage that large estate. その大きな土地をどう管理してよいか私にはわからない。 Each time he escaped, he returned to this region. 彼は脱走するたびにこの土地に帰ってきた。 Saturday is the pottery class I've been attending since last year. 土曜日、去年から通い始めた陶芸教室。 It was going to be from Saturday, but, with one thing and another, it ended up being from the new week. 本当は土曜日からの予定が、いろいろあって週明けからってことになった。 There are no easy answers to the land problem in Japan. 日本の土地問題には簡単な解決策はない。 A quarrel arose about what to do with the land. その土地をどうするかをめぐって反目が生じた。 The most expensive thing is land. 一番高いものは、土地です。 On Saturdays, we usually visit in this park. この公園は土曜日に私達がよく訪れる場所です。 We play football every Saturday. 私たちは毎週土曜日にフットボールをする。 There are still uncivilized lands. まだ未開拓の土地がある。 February 7th is Northern Territories Day in Japan. 2月7日は日本では北方領土の日です。 In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States. 中国でも戦国時代の墳墓からガラスが出土している。 The climate affects people in every land. どの土地でも気候が人々に影響を与えている。 The duke holds a lot of land. その公爵はたくさんの土地を所有している。 Yesterday was Sunday, not Saturday. 昨日は日曜日で、土曜日ではなかった。 What do you say to a bus tour next Saturday? 来週土曜日にバスツアーをしない？ After it rains and the ground is damp, it's easier to pull weeds. 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 I went shopping last Saturday. 先週の土曜日買い物に行った。 Fertile soil is indispensable for a good harvest. 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 His land abuts on the road. 彼の土地は道路に接している。 Words failed me at the last minute. 土壇場で言葉が旨く言えなかった。 This house has a solid foundation. この家は土台がしっかりしている。 My idea of that place is not very clear. その土地についての僕の概念はあまりはっきりしない。 Why do Muslims place such importance on burial? なぜ、ムスリムの人たちは、土葬にこだわるのか。 George was tricked into buying the land. ジョージは詐欺にかかってその土地を買わされた。 The land yields heavy crops. その土地は穀類を豊富に産出する。 I work every day except Saturday. 土曜以外は毎日働いています。 Tom took his girlfriend out on Saturday night. トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。 We had native guides on our trip to the mountain. 我々はその山脈で土着のガイドを雇った。 Acid soil is neutralised by ash. 酸性土を灰で中和する。 Will you please arrange for me to meet Mr Doi? 土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。 We took a ferry from the island to the mainland. 我々は島から本土へフェリーで渡った。 The climate here does not agree with me. この土地の空気は私の性に合わない。 They owned the lot between them. 彼らは自分たちで土地を所有した。 In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal. 他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。 My father is free on Saturday. 私の父は土曜日にヒマです。 You should turn in your paper by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 I'm leaving for Chicago next Saturday morning. 今度の土曜日の朝、シカゴに向けて出発します。 I gave him some good advice about buying land. 私は彼に土地の購入についてよい助言を与えた。 She put new soil in the flower pot. 彼女は植木鉢に新しい土を入れた。 He is shivering on the brink. 彼は最後の土壇場になって震えている。 We played tennis after school every Saturday. 毎週土曜日の放課後に私たちはテニスをした。 Tom is throwing a surprise birthday party for Mary next Saturday. トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。 The land descended to his family. その土地は彼の家族に伝わった。 The land is out of crop this year. その土地は今年は作付けしていない。 Land reform caused a great change in the lives of the people. 土地改革は人々の暮らしに大きな変化をもたらした。 We must hand in a history paper by next Saturday. 次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。
