Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was a very hungry soil. とてもやせた土地でした。 That island is American territory. あの島はアメリカの領土です。 The soil retained richness. その土壌は豊かさを保った。 The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's. 土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。 Because we'll all fall down on the cold ground. だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。 This land is my property. この土地は私の所有物だ。 I have to give back the book before Saturday. 土曜日までに本を返さなければなりません。 There used to be a bridge between two river banks. ２つの土手の間に、むかし橋がかかっていた。 We must hand in a history paper by next Saturday. 次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。 Did you go to Ming's party last Saturday? あなたは先週の土曜日ミンのパーティーに行きましたか。 Do you have any plans for Saturday? 土曜日に何か計画がありますか。 The foundation is bedded in concrete. 土台はコンクリートで固められている。 Do you have enough time to buy enough things for souvenirs? お土産に十分なものを買うだけの十分な時間がありますか。 Nearly 80 percent of the land is mountains. 国土の８割近くが山です。 Land made him a rich man. 土地で彼は成り金になった。 We cannot finish it before Saturday even if everything goes well. いくらうまくいっても土曜日までには終わらない。 On Saturdays, we usually visit in this park. この公園は土曜日に私達がよく訪れる場所です。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 We are going to have a party on Saturday night. 私たちは土曜日の晩にパーティーを開くつもりです。 Midori sometimes drops consonants. 美土里は時々子音が落ちる。 This land belongs to Mr Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 Golf is a waste of land in such a small country as Japan. 日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。 When it rains, it pours. 雨が降れば必ず土砂降り。 Would you like to go fishing on Saturday afternoon? 土曜日の午後、釣りに行きませんか。 Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 Farmers cultivate the soil. 農夫は土地を耕す。 My parents leave for New Zealand next Saturday. 私の両親は今度の土曜日ニュージーランドへ出発する。 Their wish is engraved on the base of the statue. 像の土台に彼らの願いが刻まれている。 I saw an exciting baseball game last Saturday. 先週の土曜日にははらはらさせる野球の試合を見ました。 February 7th is Northern Territories Day in Japan. 2月7日は日本では北方領土の日です。 The law forbids the building of any skyscraper on this land. この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。 Words failed me at the last minute. 土壇場で言葉が旨く言えなかった。 His land abuts on the road. 彼の土地は道路に接している。 Those peasants badly need land to grow rice. それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。 They won't play tennis this Saturday. 彼らは今週の土曜日はテニスをしないでしょう。 He bought the lot with a view to building a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 They disputed the ownership of the land for years. 彼らは幾年間も、その土地の所有権について論争した。 He meets his girlfriend Saturdays. 彼は彼女に土曜日ごとに会っている。 He often cuts classes on Monday and Saturday. 彼は月曜日と土曜日によく授業をさぼる。 Fertile soil is indispensable for agriculture. 農業には肥えた土地が不可欠だ。 He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house. 彼は家を建てるために郊外に土地を買った。 It's wasteful to leave the land lying idle. この土地を遊ばせておくのはもったいない。 In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines. すなわち、その路線が通る土地の所有者の意向、他の町や村の便宜をはかるために、あるいは他の路線との接続をはかるために迂回することのメリットなどである。 School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays. 水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。 The division picnic is this Saturday at the park. 部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。 This is a souvenir from Hokkaido. これは北海道からのお土産です。 If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices. 必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。 I want to introduce you to my parents next Saturday. 次の土曜日にあなたを私の両親に紹介したい。 He holds property on their land. 彼はあそこの土地の所有権がある。 The locality does not count for much in Japan. 日本では土地勘というものは、あまり価値がない。 When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds. 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 This house and this land are mine! この土地とこの家は私の物ですよ。 When it rains, it pours. 降れば土砂降り。 The settlers learned that the land in the valley was fertile. 開拓民たちは谷間の土地が肥沃であることを知った。 I hold a lot of land. 私は土地をたくさん持っている。 You should turn in your paper by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 Would you like to go fishing on Saturday afternoon? 土曜日のご午後、釣りに行きますか。 They owned the lot between them. 彼らは自分たちで土地を所有した。 It's raining cats and dogs. 土砂降りの雨だ。 It was Saturday night. 土曜の夜だった。 He wants to dispose of his land. 彼は土地を処分したがっている。 He brought us a small gift each time he called on us. 彼は私たちを訪ねるたびにちょっとした土産を持ってきた。 In the first place the meeting was arranged for next Saturday. まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。 The supermarket is open Monday through Saturday. そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。 He bought the land for the purpose of building a house on it. 彼は家を建てるためにその土地を買った。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われます。 In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal. 他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。 A bulldozer was used to level the lane. その土地をならすのにブルドーザーが使われた。 The flood deposited a layer of mud. 洪水のあとに粘土の層が残った。 Christmas fell on Saturday that year. その年は、クリスマスは土曜日だった。 I don't go to school on Saturdays. 土曜日は学校に行きません。 Please leave next Saturday afternoon free. 次の土曜日の午後は開けてください。 You don't go to school on Sunday, do you? 君は土曜日には学校へ行かないのですね。 This street will come alive with shoppers on Saturday. 土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。 Saturday is when my father is free. 土曜日は父が暇な時だ。 "How about going to the movies on Saturday?" "I'd like to go." 「土曜日に映画を見に行くのはどうですか」「行きたいですね」 The island is cut off far from the mainland. その島は本土から遠く離れている。 We'd better finish up this project before the eleventh hour. 土壇場になる前にこのプロジェクトを終わらせたほうがいい。 This land gives good crops. この土地は作物がよく育つ。 Yesterday was Sunday, not Saturday. 昨日は日曜日で、土曜日ではなかった。 These are gifts for my friends. これは友人への土産です。 Farmers turn up the soil with plows. 農家の人達は鋤で土を耕す。 The sunny skies of Greece. ギリシャの陽光に満ちた風土。 The armed forces occupied the entire territory. 軍部は全領土を占領した。 I till the earth. 土地を耕す。 Why do Muslims place such importance on burial? なぜ、ムスリムの人たちは、土葬にこだわるのか。 He once had a lot of land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 Nothing seems to grow in this soil. この土壌では何も育たないように思われる。 This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas? 今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？ Jack and I agreed to work at the office on Saturdays by turns. ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。 Now, just let the clay slide between your fingers. そして粘土を指の間で滑らせるの。 He often eats out on Saturday nights. 彼はよく土曜の夜に外食します。 The natives have to defend their land against invaders. 原住民は土地を侵略者から守らねばならない。 Do you see patients on Saturdays? 土曜日は診察していらっしゃいますか。 The climate affects people in every land. どの土地でも気候が人々に影響を与えている。 Blossoms have come out on the embankment. 花々が土手に咲いた。 One fifth of the earth's surface is covered by permafrost. 地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。 The most expensive thing is land. 一番高いものは、土地です。 Flat land has no mountains or hills. 平らな土地には山も丘もない。 He is possessed of a wide landed property. 彼は広大な土地を所有している。
