Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The air is soft, the soil moist. 空気は穏やかで、土には湿り気がある。 This is a little gift for you. これはお土産です。 I gave him some good advice about buying land. 私は彼に土地の購入についてよい助言を与えた。 Why do Muslims place such importance on burial? なぜ、ムスリムの人たちは、土葬にこだわるのか。 We're having a party next Saturday. 来週の土曜にパーティーを開くつもりです。 We own a few hundred acres between the three of us. 我々３人で数百エーカーの土地を共有している。 He once possessed much land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 I want to introduce you to my parents next Saturday. 次の土曜日にあなたを私の両親に紹介したい。 In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday. パリなどでは、夏になると、細君や子供を避暑地にやって置いて、夫は、土曜日の晩から日曜へかけてそこへ出掛けて行く風習があります。 Now, just let the clay slide between your fingers. そして粘土を指の間で滑らせるの。 A bulldozer was used to level the lane. その土地をならすのにブルドーザーが使われた。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土の領有を主張している。 This land is my property. この土地は私の所有物だ。 He reached Kyoto on Saturday. 彼は土曜日に京都についた。 The locals call this river the man-eating river and fear it. この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。 He often eats out on Saturday nights. 彼はよく土曜の夜に外食します。 The sunny skies of Greece. ギリシャの陽光に満ちた風土。 I'm quite a stranger around here. 私はこの土地は全く不案内です。 Let's clean the entire office next Saturday. 次の土曜日にオフィスの大掃除をしましょう。 Because we'll all fall down on the cold ground. だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。 He once had a lot of land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 He made a little statue out of soft clay. 彼は柔らかい粘土で小さな塑像を作った。 I hold a lot of land. 私は土地をたくさん持っている。 We have some local wine. いくつかこの土地のワインもございます。 Is there a restaurant around here that serves local delicacies? この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。 Uncle George never visited us without some present. ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 Mr Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 It is Saturday. 土曜日だよ。 Yesterday was Sunday, not Saturday. 昨日は日曜、土曜じゃないよ。 How about next Saturday? 今度の土曜日はどうですか。 A part of this land is mine. この土地の一部は私のものだ。 Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment. 現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。 They extended their territory by conquest. 彼らは征服によって、領土を拡張した。 How many classes do you have on Saturdays? 土曜日には何時間授業がありますか。 The land is out of crop this year. その土地は今年は作付けしていない。 Farmers made a lucky strike on estates. 農民は土地で大もうけをした。 There is a short program of local news on the radio. ラジオでその土地の短いニュース番組がある。 My father is free on Saturday. 私の父は土曜日にヒマです。 This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas? 今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？ The accident took place on the evening of last Sunday. その事故はこの前の土曜日の夕方に起こった。 Saturday is the last day of week. 土曜日は週の最後の日です。 It has been raining since last Saturday. 先週の土曜日以来ずっと雨です。 He laid claim to the land. 彼はその土地の所有権を主張した。 This land belongs to the Royal Family. この土地は王室のものです。 It rained like mad for about a half-hour. 半時間ほどすごい土砂降りだった。 Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday. ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。 Would you like to see a live performance of a play with me Saturday? 土曜に私と芝居の公演を見ませんか。 There are still uncivilized lands. まだ未開拓の土地がある。 Saturday is when I am least busy. 土曜日は、僕の最も暇な日である。 Who owns this land? ここの土地は誰の所有ですか？ Were you at the theater last Saturday? 先週の土曜日に劇場にいましたか。 We chose a good present for each of their children. 私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。 The land was converted into a park. その土地は公園に変えられた。 I went shopping last Saturday. 先週の土曜日買い物に行った。 When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds. 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 It never rains but it pours. 降れば必ず土砂降り。 I work every day except Saturday. 土曜以外は毎日働いています。 The rain came down in buckets. 雨が土砂降りになった。 We used to go to the movies on Saturday evening. 私達は土曜の夜はいつも映画に行ったものです。 It was Saturday night. 土曜の夜だった。 The land had never been ploughed. 土地は一度もたがやされたことがなかった。 Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 I don't go to school on Saturdays. 土曜日は学校に行きません。 He never visits us without bringing some presents for my children. 彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。 Trees are cut down and land is cleared. 樹木が切り倒され土地が切り開かれている。 He fashioned an elegant pot out of clay. 彼は、粘土で優雅な壷を形作った。 She used to play tennis on Saturday afternoon. 彼女は、土曜日の午後はよくテニスをしたものです。 Blossoms have come out on the embankment. 花々が土手に咲いた。 Please leave next Saturday afternoon free. 次の土曜日の午後は開けてください。 They disputed the ownership of the land for years. 彼らは幾年間も、その土地の所有権について論争した。 He doesn't go to the office on Saturday. 彼は土曜日には会社に行かない。 They are boring the ground for oil. 彼らは石油を目当てに土地を試掘している。 Tomorrow is Saturday, February 5th, 2011. 明日は2011年2月5日土曜日です。 Since my mother was sick, I couldn't leave the house last Saturday. 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 Jack and I agreed to work at the office on Saturdays by turns. ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。 We took a ferry from the island to the mainland. 我々は島から本土へフェリーで渡った。 Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs. 晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。 Would you care to come and see me on Saturday? 土曜日に家に来ませんか。 Swallows migrate to a warm climate. つばめは温かい土地へ移る。 It's Saturday. You need not have woken me up. 土曜日だよ。起こしてくれる必要はなかったのに。 That's the fact that avalanches occur after mountain fires. それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。 The estate was adjudged to the oldest son. その土地は長男に与えられた。 He hardened clay by putting it in a fire. 彼は粘土を火に入れて固めた。 England proper does not include Wales. 英国本土はウェールズを含まない。 Please come to my house next Saturday if you care to. もしよければ、今度の土曜日にうちに遊びに来てください。 This house has a solid foundation. この家は土台がしっかりしている。 Words failed me at the last minute. 土壇場で言葉が旨く言えなかった。 He bought the lot with a view to building a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 These presents are really bulky. このお土産かさばるなぁ。 Today is Saturday. 今日は土曜日です。 What souvenir do you think she would like most? 彼女へのお土産には何が一番いいと思う？ That soil is rich in humus. その土壌は腐植に富んでいます。 Shall you be going to the meeting on Saturday? 土曜日には会合にお出かけになりますか。 As for myself, Saturday will be convenient. 私に関して言えば、土曜日が都合がよい。 He renounced the ownership of the land. 彼はその土地の所有権を放棄した。 I will pick up a little something for you. お土産買って帰るね。 Whenever she comes, she brings us presents. 彼女は来るたびにお土産を持って来てくれる。 You don't go to school on Sunday, do you? 君は土曜日には学校へ行かないのですね。 He brought us a small gift each time he called on us. 彼は私たちを訪ねるたびにちょっとした土産を持ってきた。 He meets his girlfriend Saturdays. 彼は彼女に土曜日ごとに会っている。
