Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't go to school Saturday. 土曜日に学校に行きません。 On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire. 土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。 Also my bedding got dirt on it. 寝具も土埃で汚してしまいました。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 He brought us a small gift each time he called on us. 彼は私たちを訪ねるたびにちょっとした土産を持ってきた。 They sell land by the acre. 土地はエーカー単位で売っています。 The land slopes gently toward the river. その土地は川に向かって緩やかに傾斜している。 Do you have any plans for Saturday? 土曜日に何か計画がありますか。 The house was undermined by the flood. 洪水で家の土台が削り取られた。 That island is American territory. あの島はアメリカの領土です。 Birds disturb the soil. 鳥が土をかき回す。 It was a very hungry soil. とてもやせた土地でした。 The supermarket is open Monday through Saturday. そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。 They owned the lot between them. 彼らは自分たちで土地を所有した。 Tom worked the clay into a vase. トムは粘土で花瓶を作った。 Their wish is engraved on the base of the statue. 像の土台に彼らの願いが刻まれている。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土の領有を主張している。 It has been raining since last Saturday. 先週の土曜日以来ずっと雨です。 If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under. 土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。 This is the first time I've ever plowed this land. 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 Does the soil suit vegetables? その土地は野菜栽培に向いていますか。 He once possessed much land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 This supermarket delivers only on Saturday. このスーパーマーケットは土曜日だけ配達する。 When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds. 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 Fifty years ago anyone could have bought the land. ５０年前だったら、だれでもその土地を買えただろう。 I gave him some good advice about buying land. 私は彼に土地の購入についてよい助言を与えた。 Shall you be going to the meeting on Saturday? 土曜日には会合にお出かけになりますか。 A gift of cheesecake is apparently good to soothe discord. 波風を鎮めるにはチーズケーキのお土産が良いらしいですよ。 This house and this land are mine! この土地とこの家は私の物ですよ。 Mr Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment. 現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。 America is a large country and its people are mobile. アメリカは国土が広く、人々はよく移動する。 An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help. 小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。 Don't forget to bring your lunch on Saturday. 土曜日に昼食を持ってくるのを忘れるなよ。 A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th. パーティーが来週の土曜日すなわち８月２５日に行われる。 He hardened clay by putting it in a fire. 彼は粘土を火に入れて固めた。 Not a few students came to the concert last Saturday. 先週の土曜日には少なからぬ学生がコンサートにきた。 We are going to have a party on Saturday night. 私たちは土曜日の晩にパーティーを開くつもりです。 I spent Saturday afternoon watching entirely too much TV. 私はその土曜日の午後をテレビを見てすごした。 There used to be a bridge between two river banks. ２つの土手の間に、むかし橋がかかっていた。 School finishes before noon on Saturdays. 土曜日は１２時前には学校が終わる。 He has no title to this land. 彼にはこの土地の所有権はない。 Plants are nourished by earth. 植物は土壌で育つ。 Most shops near the school are closed on Saturdays now. 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 Swallows migrate to a warm climate. つばめは温かい土地へ移る。 They increased the territory of the empire. 彼らは帝国の領土を広げた。 I want to introduce you to my parents next Saturday. 次の土曜日にあなたを私の両親に紹介したい。 George was tricked into buying the land. ジョージは詐欺にかかってその土地を買わされた。 The locality does not count for much in Japan. 日本では土地勘というものは、あまり価値がない。 The land is out of crop this year. その土地は今年は作付けしていない。 A bulldozer was used to level the lane. その土地をならすのにブルドーザーが使われた。 They assessed the land at nine million yen. 彼らはその土地を９００万円と査定した。 In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal. 他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。 Land prices are running higher every year. 土地の価格は毎年上昇している。 The stores were alive with people the Saturday before Christmas. 店はクリスマス前の土曜日なので混雑していた。 A dinner will be given next Saturday. 晩さん会が次の土曜日に開かれるでしょう。 When it rains, it pours. 降れば必ず土砂降り。 In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday. パリなどでは、夏になると、細君や子供を避暑地にやって置いて、夫は、土曜日の晩から日曜へかけてそこへ出掛けて行く風習があります。 Fertile soil is indispensable for agriculture. 農業には肥えた土地が不可欠だ。 I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home. 退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。 Acid soil is neutralised by ash. 酸性土を灰で中和する。 He is possessed of a wide landed property. 彼は広大な土地を所有している。 Rich soil yields good crops. 肥沃な土壌は豊かな作物を産する。 Cover the seeds with a little earth. 種の上に少し土をかぶせなさい。 The rain is teeming down. 土砂降りに降っている。 We expect him to show up on Saturday afternoon. 僕らは、彼が土曜の午後姿を見せるのを期待している。 He made a little statue out of soft clay. 彼は柔らかい粘土で小さな塑像を作った。 What do you say to a bus tour next Saturday? 来週土曜日にバスツアーをしない？ That soil is rich in humus. その土壌は腐植に富んでいます。 This land belongs to the Royal Family. この土地は王室のものです。 The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me. この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。 The karaoke shop is especially crowded on Saturdays. 土曜日のカラオケ屋は特に混んでいる。 Do you go to school on Saturday? 土曜に学校がありますか。 He bought the land with the plan to build a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 It has fertile soil where corn be grown. そこにはトウモロコシを栽培できる肥沃な土地がある。 Flat land has no mountains or hills. 平らな土地には山も丘もない。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 He sold all his land. 彼は土地をすべて売った。 This land yields a good crop of rice. この土地はよく米ができる。 The armed forces succeeded in occupying the entire territory. 軍は全領土を支配するのに成功した。 All communication with the mainland was cut off by the typhoon. 台風で本土との通信が絶えた。 The land descended from father to son. その土地は父から子へと伝わってきた。 It never rains but it pours. 降れば土砂降り。 Tomorrow is Saturday, February 5th, 2011. 明日は2011年2月5日土曜日です。 He meets his girlfriend Saturdays. 彼は彼女に土曜日ごとに会っている。 Saturday is the day when he is free. 土曜日は彼が暇な日です。 He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。 This site is ideal for our house. この土地は家を建てるのには最適である。 Saturday is when I am least busy. 土曜日は、僕の最も暇な日である。 There's a lot of trash on the far bank of the river. 川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。 This house and this land is mine! この土地とこの家は私の物ですよ。 I don't go to school on Saturdays. 土曜日は学校に行きません。 School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays. 水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。 He holds a lot of land. 彼は土地をたくさん持っている。 I went to the park last Saturday. 私は先週の土曜日公園へ行った。 He meets his girlfriend on Saturdays. 彼は彼女に土曜日ごとに会っている。 I'm quite a stranger around here. 私はこの土地は全く不案内です。 It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality. 日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。 What do you say to a bus tour next Saturday? 来週の土曜にバスツアーに行くとかどう？ The settlers learned that the land in the valley was fertile. 開拓民たちは谷間の土地が肥沃であることを知った。
