Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“土”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
There used to be a bridge between two river banks.
２つの土手の間に、むかし橋がかかっていた。
Now, just let the clay slide between your fingers.
そして粘土を指の間で滑らせるの。
It rained like mad for about a half-hour.
半時間ほどすごい土砂降りだった。
Most shops near the school are closed on Saturdays now.
今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。
He renounced the ownership of the land.
彼はその土地の所有権を放棄した。
It never rains but it pours.
降れば土砂降り。
I like Azuchimomoyama Castle.
私は、安土桃山城が好き。
The soil retained richness.
その土壌は豊かさを保った。
George was tricked into buying the land.
ジョージは詐欺にかかってその土地を買わされた。
The sunny skies of Greece.
ギリシャの陽光に満ちた風土。
He formed the clay into a bowl.
彼は粘土で鉢をつくった。
That's the fact that avalanches occur after mountain fires.
それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。
Were you at the theater last Saturday?
先週の土曜日に劇場にいましたか。
Christmas fell on Saturday that year.
その年は、クリスマスは土曜日だった。
The stores were alive with people the Saturday before Christmas.
店はクリスマス前の土曜日なので混雑していた。
That soil is rich in humus.
その土壌は腐植に富んでいます。
She doesn't have to go to school on Saturday.
彼女は土曜日学校に行かなくてもよい。
He bought the lot with a view to building a house on it.
彼は家を建てるつもりでその土地を買った。
My idea of that place is not very clear.
その土地についての僕の概念はあまりはっきりしない。
Land made him a rich man.
土地で彼は成り金になった。
Today is Saturday and tomorrow is Sunday.
今日は土曜日で、明日は日曜日です。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。
The meeting will be held at 10:30 a.m. on Saturday.
その会は土曜日の午前１０時半に開かれます。
He decided to rent his property to that company.
彼は自分の土地をその会社に貸すことにした。
Would you like to go fishing on Saturday afternoon?
土曜日のご午後、釣りに行きますか。
Jack and I agreed to work at the office on Saturdays by turns.
ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。
He wants to dispose of his land.
彼は土地を処分したがっている。
This house has a solid foundation.
この家は土台がしっかりしている。
He has a lot of land.
彼は土地をたくさん持っている。
He is possessed of a wide landed property.
彼は広大な土地を所有している。
Not a few students came to the concert last Saturday.
先週の土曜日には少なからぬ学生がコンサートにきた。
I spent Saturday afternoon watching entirely too much TV.
私はその土曜日の午後をテレビを見てすごした。
This supermarket delivers only on Saturday.
このスーパーマーケットは土曜日だけ配達する。
This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas?
今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？
Every time Uncle George visited our house, he always brought us a gift.
ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。
I'll be off duty at noon on Saturday.
僕は土曜日は正午に勤務からひける。
Nothing seems to grow in this soil.
この土壌では何も育たないように思われる。
Tomorrow is Saturday, February 5th, 2011.
明日は2011年2月5日土曜日です。
Please leave next Saturday afternoon free.
次の土曜日の午後は開けてください。
I don't know how to manage that large estate.
その大きな土地をどう管理してよいか私にはわからない。
The air is soft, the soil moist.
空気は穏やかで、土には湿り気がある。
For three hundred years they have farmed the surrounding land.
３００年間、彼らは周囲の土地を耕作してきた。
I've forgotten whether it was Saturday or Sunday.
それが土曜だったか日曜だったか忘れました。
I am quite a stranger here.
私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。
Farmers turn up the soil with plows.
農家の人達は鋤で土を耕す。
As for myself, Saturday will be convenient.
私に関して言えば、土曜日が都合がよい。
I hold a lot of land.
私は土地をたくさん持っている。
The land slopes gently toward the river.
その土地は川に向かって緩やかに傾斜している。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
There's a lot of trash on the far bank of the river.
川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
I don't go to school Saturday.
土曜日に学校に行きません。
In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States.
中国でも戦国時代の墳墓からガラスが出土している。
The land is out of crop this year.
その土地は今年は作付けしていない。
I am still a stranger here.
私はこの土地にはまだ不慣れだ。
He bought the land with the plan to build a house on it.
彼は家を建てるつもりでその土地を買った。
Blossoms have come out on the embankment.
花々が土手に咲いた。
One fifth of the earth's surface is covered by permafrost.
地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。
It was a very hungry soil.
とてもやせた土地でした。
Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night.
土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になっているのです。
He's a drinker, so wine would probably be good for a souvenir.
彼は辛党だから、お土産にはワインがいいだろう。
Could you give a me hand packing on Saturday?
土曜日に荷造りをするのを手伝ってくれますか。
All the students go home early on Saturday.
土曜日には生徒はみんな早く帰宅する。
The climate here does not agree with me.
この土地の空気は私の性に合わない。
That island is American territory.
あの島はアメリカの領土です。
We own a few hundred acres between the three of us.
我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
These presents are really bulky.
このお土産かさばるなぁ。
In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines.
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
Saturday is the pottery class I've been attending since last year.
土曜日、去年から通い始めた陶芸教室。
That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.
