In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States. 中国でも戦国時代の墳墓からガラスが出土している。 Fifty years ago anyone could have bought the land. ５０年前だったら、だれでもその土地を買えただろう。 Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl. そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。 It never rains but it pours. 雨が降れば必ず土砂降り。 I thought you always played football on Saturday. 土曜日はいつもサッカーをやってると思ってた。 That's the fact that avalanches occur after mountain fires. それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。 They sent agents to agitate the local people. 土地の人々を扇動するためにスパイを送り込んだ。 There is a short program of local news on the radio. ラジオでその土地の短いニュース番組がある。 The karaoke shop is especially crowded on Saturdays. 土曜日のカラオケ屋は特に混んでいる。 That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain. その日、朝から降り出した雨は町に灯りがつく頃ふとやみそうだったが、夜になると急にまた土砂降りになった。 How about going to the movies on Saturday? 土曜日に映画を見に行くのはどうですか。 Fertile soil is indispensable for agriculture. 農業には肥えた土地が不可欠だ。 Farmers made a lucky strike on estates. 農民は土地で大もうけをした。 Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments. 今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。 He succeeded to his father's large property. 彼は父親の大きな土地を相続した。 This land is my property. この土地は私の所有物だ。 His land abuts on the road. 彼の土地は道路に接している。 I'll be off duty at noon on Saturday. 僕は土曜日は正午に勤務からひける。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 How about playing tennis next Saturday? 今度の土曜日、テニスをしませんか。 He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house. 彼は家を建てるために郊外に土地を買った。 He once had a lot of land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 Saturday comes before Sunday. 土曜日は日曜日の前に来る。 He fashioned an elegant pot out of clay. 彼は、粘土で優雅な壷を形作った。 The stores were alive with people the Saturday before Christmas. 店はクリスマス前の土曜日なので混雑していた。 Birds disturb the soil. 鳥が土をかき回す。 I will pick up a little something for you. お土産買って帰るね。 Christmas fell on Saturday that year. その年のクリスマスは土曜日だった。 I have to give back the book before Saturday. 土曜日までに本を返さなければなりません。 Seven days of Saturday is all that I need. 毎日が土曜日だったらいいのに。 We own a few hundred acres between the three of us. 我々３人で数百エーカーの土地を共有している。 He shaped the statue from clay. 彼は粘土で像を形作った。 I like Azuchimomoyama Castle. 私は、安土桃山城が好き。 A quarrel arose about what to do with the land. その土地をどうするかをめぐって反目が生じた。 Because we'll all fall down on the cold ground. だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。 The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me. この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。 He bought the land with the plan to build a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 He bought the land for the purpose of building a house on it. 彼は家を建てるためにその土地を買った。 I don't know how to manage that large estate. その大きな土地をどう管理してよいか私にはわからない。 Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment. 現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。 There are still uncivilized lands. まだ未開拓の土地がある。 Farmers cultivate the soil. 農夫は土地を耕す。 The climate here does not agree with me. この土地の空気は私の性に合わない。 Farmers turn up the soil with plows. 農家の人達は鋤で土を耕す。 He is entitled to get the land; it was his father's. 彼はその土地を取得する権利がある。彼の父親のものだったのだから。 Do you have enough time to buy enough things for souvenirs? お土産に十分なものを買うだけの十分な時間がありますか。 What souvenir do you think she would like most? 彼女へのお土産には何が一番いいと思う？ If only I'd sold that property during the economic bubble, I wouldn't have suffered such a big loss. バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。 This land belongs to Mr Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 Professor Sprout acclimated the plant to a new environment. スポロアウト先生が植物を新しい風土に馴染ませた。 Could you give a me hand packing on Saturday? 土曜日に荷造りをするのを手伝ってくれますか。 We play football every Saturday. 私たちは毎週土曜日にフットボールをする。 Do you have any plans for Saturday? 土曜日に何か計画がありますか。 I spent Saturday afternoon watching entirely too much TV. 私はその土曜日の午後をテレビを見てすごした。 They cultivated the land. かれらは土地をたがやした。 This earth is moist owing to the recent rain. この土は最近の雨のために湿っている。 Jim climbed out of the boat on to the bank. ジムは船から降りて土手まで登って行った。 It's a very rocky soil, isn't it? 石の多い土地ですね。 He sold all his land. 彼は土地をすべて売った。 A dinner will be given next Saturday. 晩さん会が次の土曜日に開かれるでしょう。 I work every day except Saturday. 土曜以外は毎日働いています。 Nearly 80 percent of the land is mountains. 国土の８割近くが山です。 How's Saturday night? 土曜の夜はどうかな？ We had native guides on our trip to the mountain. 我々はその山脈で土着のガイドを雇った。 I went shopping last Saturday. 先週の土曜日買い物に行った。 He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。 He meets his girlfriend Saturdays. 彼は彼女に土曜日ごとに会っている。 The land to the northeast was low-lying. 北東方向に土地が低く横たわっていた。 I saw an exciting baseball game last Saturday. 先週の土曜日にははらはらさせる野球の試合を見ました。 He never visits us without bringing some presents for my children. 彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。 This street will come alive with shoppers on Saturday. 土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。 The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's. 土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。 We worked on Saturdays, but now we don't. 私たちは土曜日に働きましたが、今はちがいます。 Sunday comes after Saturday. 日曜日は土曜日の後に来ます。 The land yields heavy crops. その土地は穀類を豊富に産出する。 Amy worked in the yard last Saturday. エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。 Would you like to go fishing on Saturday afternoon? 土曜日の午後、釣りに行きませんか。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft. 不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。 The land is out of crop this year. その土地は今年は作付けしていない。 Why do Muslims place such importance on burial? なぜ、ムスリムの人たちは、土葬にこだわるのか。 The land descended from father to son. その土地は父から子へと伝わってきた。 They controlled a fifth part of the territory. 彼らは領土の５分の１を支配していた。 Their wish is engraved on the base of the statue. 像の土台に彼らの願いが刻まれている。 The rain is teeming down. 土砂降りに降っている。 She doesn't have to go to school on Saturday. 彼女は土曜日に学校に行く必要はありません。 As for myself, Saturday will be convenient. 私に関して言えば、土曜日が都合がよい。 I don't go to school on Saturdays. 土曜日は学校に行きません。 The soil here is fertile. ここは土地が肥沃である。 I will be free next Saturday. 来週の土曜日は暇です。 The heat of the sun hardens clay. 太陽の熱は粘土を固くする。 Also my bedding got dirt on it. 寝具も土埃で汚してしまいました。 Don't forget to bring your lunch on Saturday. 土曜日に昼食を持ってくるのを忘れるなよ。 He reached Kyoto on Saturday. 彼は土曜日に京都についた。 The land on his farm is very fertile. 彼の農場の土はとても肥えている。 He owns a lot of land. 彼は土地をたくさん持っている。 We want to go to the beach in his car on Saturday. 土曜日には彼の車で海辺に行きたい。 England proper does not include Wales. 英国本土はウェールズを含まない。 He hardened clay by putting it in a fire. 彼は粘土を火に入れて固めた。
