Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“土”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The land descended from father to son.
その土地は父から子へと伝わってきた。
He bought the land for the purpose of building his house on it.
彼は家を建てる目的でその土地を買った。
Acid soil is neutralised by ash.
酸性土を灰で中和する。
There are still uncivilized lands.
まだ未開拓の土地がある。
I was unable to leave home last Saturday, with my mother being ill.
私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。
I am sorry to cancel the appointment at the last minute.
土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。
He left me with his favorite book and moved to Osaka.
彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。
If only I'd sold that property before the economic bubble burst I wouldn't have lost all that money.
バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。
He has no title to this land.
彼にはこの土地の所有権はない。
Did you go to Ming's party last Saturday?
あなたは先週の土曜日ミンのパーティーに行きましたか。
The rain came down in buckets.
雨が土砂降りになった。
Midori sometimes drops consonants.
美土里は時々子音が落ちる。
Mr Ford owns this land.
フォード氏がこの土地を所有している。
Farmers made a lucky strike on estates.
農民は土地で大もうけをした。
It never rains but it pours.
降れば必ず土砂降り。
He made a little statue out of soft clay.
彼は柔らかい粘土で小さな塑像を作った。
He once possessed much land.
彼はかつて広大な土地を所有していた。
Will you please arrange for me to meet Mr Doi?
土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。
Angola was once a Portuguese territory.
アンゴラはかつてポルトガルの領土だった。
Saturday is the day when he is free.
土曜日は彼が暇な日です。
The land was converted into a park.
その土地は公園に変えられた。
Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft.
不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。
I thought you always played football on Saturday.
土曜日はいつもサッカーをやってると思ってた。
Blossoms have come out on the embankment.
花々が土手に咲いた。
Were you at the theater last Saturday?
先週の土曜日に劇場にいましたか。
Birds disturb the soil.
鳥が土をかき回す。
He bought the lot with a view to building a house on it.
彼は家を建てるつもりでその土地を買った。
One fifth of the earth's surface is covered by permafrost.
地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。
Plants are nourished by earth.
植物は土壌で育つ。
Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land.
植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。
The climate here is generally mild.
この土地の気候は概して温暖だ。
The land came into the market.
その土地が売りに出された。
This land yields a good crop of rice.
この土地はよく米ができる。
The meeting will be held at 10:30 a.m. on Saturday.
その会は土曜日の午前１０時半に開かれます。
He renounced the ownership of the land.
彼はその土地の所有権を放棄した。
They controlled a fifth part of the territory.
彼らは領土の５分の１を支配していた。
Christmas fell on Saturday that year.
その年は、クリスマスは土曜日だった。
Does the soil suit vegetables?
その土地は野菜栽培に向いていますか。
She spends every Saturday afternoon playing tennis.
彼女は毎週土曜日の午後をテニスをして過ごす。
He owns a lot of land.
彼は土地をたくさん持っている。
This is a souvenir from Hokkaido.
これは北海道からのお土産です。
They disputed the ownership of the land for years.
彼らは幾年間も、その土地の所有権について論争した。
That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.
He is entitled to get the land; it was his father's.
彼はその土地を取得する権利がある。彼の父親のものだったのだから。
I went shopping last Saturday.
先週の土曜日買い物に行った。
The land slopes gently toward the river.
その土地は川に向かって緩やかに傾斜している。
It was Saturday night.
土曜の夜だった。
He reached Kyoto on Saturday.
彼は土曜日に京都についた。
I've forgotten whether it was Saturday or Sunday.
それが土曜だったか日曜だったか忘れました。
George was tricked into buying the land.
ジョージは詐欺にかかってその土地を買わされた。
The rain washed away the soil.
雨で土壌が流されてしまった。
Because we'll all fall down on the cold ground.
だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。
Farmers cultivate the soil.
農夫は土地を耕す。
This is his eleventh hour.
これは彼の土壇場だ。
A quarrel arose about what to do with the land.
その土地をどうするかをめぐって反目が生じた。
It never rains but it pours.
降れば土砂降り。
All communication with the mainland was cut off by the typhoon.
台風で本土との通信が絶えた。
It's raining cats and dogs.
土砂降りの雨だ。
Tom worked the clay into a vase.
トムは粘土で花瓶を作った。
This site is ideal for our house.
この土地は家を建てるのには最適である。
When it rains, it pours.
降れば土砂降り。
The supermarket is open all days except Sunday.
そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。
I want to introduce you to my parents next Saturday.
次の土曜日にあなたを私の両親に紹介したい。
Today is Saturday and tomorrow is Sunday.
今日は土曜日で、明日は日曜日です。
He is possessed of a wide landed property.
彼は広大な土地を所有している。
Flat land has no mountains or hills.
平らな土地には山も丘もない。
Rich soil yields good crops.
肥沃な土壌は豊かな作物を産する。
The shop is open from Monday to Saturday.
その店は月曜から土曜まで開いている。
She used to play tennis on Saturday afternoon.
彼女は、土曜日の午後はよくテニスをしたものです。
Throughout the United State large numbers of young people enter college every year.
米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。
Tom is throwing a surprise birthday party for Mary next Saturday.
トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。
All the students go home early on Saturday.
土曜日には生徒はみんな早く帰宅する。
Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night.
土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になっているのです。
Would you care to come and see me on Saturday?
土曜日に家に来ませんか。
They extended their territory by conquest.
彼らは征服によって、領土を拡張した。
When it rains, it pours.
雨が降れば必ず土砂降り。
Nearly 80 percent of the land is mountains.
国土の８割近くが山です。
They are boring the ground for oil.
彼らは石油を目当てに土地を試掘している。
Today is Saturday.
今日は土曜日です。
His land abuts on the road.
彼の土地は道路に接している。
Tom doesn't watch TV except on Saturdays.
トムは土曜日以外はテレビを見ない。
Japan claims the Northern Territories for its own.
日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。
He never visits us without bringing some presents for my children.
彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。
This house has a solid foundation.
この家は土台がしっかりしている。
He holds property on their land.
彼はあそこの土地の所有権がある。
Sunday comes after Saturday.
日曜日は土曜日の後に来ます。
Please leave next Saturday afternoon free.
次の土曜日の午後は開けてください。
It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease.
風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。
Land made him a rich man.
土地で彼は成り金になった。
He shaped the statue from clay.
彼は粘土で像を形作った。
I thought you always played football on Saturday.
土曜日はいつもアメフトをしているのかと思っていました。
As for myself, Saturday will be convenient.
私に関して言えば、土曜日が都合がよい。
That soil is rich in humus.
その土壌は腐植に富んでいます。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
