| Words failed me at the last minute. | 土壇場で言葉が旨く言えなかった。 | |
| This earth is moist owing to the recent rain. | この土は最近の雨のために湿っている。 | |
| Who owns this land? | ここの土地は誰の所有ですか？ | |
| Bricks consist mostly of clay. | 煉瓦は大部分粘土からなっている。 | |
| She claimed to be the owner of the land. | 彼女はその土地の所有者だと主張した。 | |
| What souvenir do you think she would like most? | 彼女へのお土産には何が一番いいと思う？ | |
| The house was undermined by the flood. | 洪水で家の土台が削り取られた。 | |
| February 7th is Northern Territories Day in Japan. | 2月7日は日本では北方領土の日です。 | |
| We will separate our home's large land equally for our children. | 我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。 | |
| He succeeded to his father's large property. | 彼は父親の大きな土地を相続した。 | |
| Is there a restaurant around here that serves local delicacies? | この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。 | |
| Throughout the United State large numbers of young people enter college every year. | 米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。 | |
| Swallows migrate to a warm climate. | つばめは温かい土地へ移る。 | |
| The land to the northeast was low-lying. | 北東方向に土地が低く横たわっていた。 | |
| Flat land has no mountains or hills. | 平らな土地には山も丘もない。 | |
| Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land. | 植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。 | |
| He meets his girlfriend on Saturdays. | 彼は彼女に土曜日ごとに会っている。 | |
| He fashioned an elegant pot out of clay. | 彼は、粘土で優雅な壷を形作った。 | |
| This land belongs to Mr. Ikeda. | この土地は池田氏の所有だ。 | |
| Acid soil is neutralised by ash. | 酸性土を灰で中和する。 | |
| Tom doesn't watch TV except on Saturdays. | トムは土曜日以外はテレビを見ない。 | |
| The land on his farm is very fertile. | 彼の農場の土はとても肥えている。 | |
| Saturday is the pottery class I've been attending since last year. | 土曜日、去年から通い始めた陶芸教室。 | |
| He meets his girlfriend Saturdays. | 彼は彼女に土曜日ごとに会っている。 | |
| This land is my property. | この土地は私の所有物だ。 | |
| He holds property on their land. | 彼はあそこの土地の所有権がある。 | |
| My father has bought land with a view to building a house. | 父は家を建てるつもりで土地を買いました。 | |
| I am sorry to cancel the appointment at the last minute. | 土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。 | |
| The seventh day of the week is Saturday. | 週の７番目の日は土曜日です。 | |
| The property was purchased with laundered political money. | その土地はローンダリングした政治資金で購入されました。 | |
| Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. | 先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。 | |
| I will pick up a little something for you. | お土産買って帰るね。 | |
| The foundation is bedded in concrete. | 土台はコンクリートで固められている。 | |
| Farmers cultivate the soil. | 農夫は土地を耕す。 | |
| The heat of the sun hardens clay. | 太陽の熱は粘土を固くする。 | |
| It was Saturday night. | 土曜の夜だった。 | |
| American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. | 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 | |
| I want to introduce you to my parents next Saturday. | 次の土曜日にあなたを私の両親に紹介したい。 | |
| I spent Saturday afternoon watching entirely too much TV. | 私はその土曜日の午後をテレビを見てすごした。 | |
| The armed forces occupied the entire territory. | 軍部は全領土を占領した。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 | |
| I'll be off duty at noon on Saturday. | 僕は土曜日は正午に勤務からひける。 | |
| This land belongs to Mr Ikeda. | この土地は池田氏の所有だ。 | |
| We had native guides on our trip to the mountain. | 我々はその山脈で土着のガイドを雇った。 | |
| I went shopping last Saturday. | 先週の土曜日買い物に行った。 | |
| Tiny blossoms have come out all over the river bank. | 小さな花々が川の土手一面に咲いた。 | |
| He bought the lot with a view to building a house on it. | 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 | |
| Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. | 先週の土曜日、家族で動物園へパンダを見に行った。 | |
| Professor Sprout acclimated the plant to a new environment. | スポロアウト先生が植物を新しい風土に馴染ませた。 | |
| When it continues raining cats and dogs for a long while, laundrymen have a hard time doing their work. | 土砂降りが長く続くと、洗濯屋さんは、仕事がはかどらず苦労する。 | |
| It has been raining since last Saturday. | 先週の土曜日以来ずっと雨です。 | |
| They owned the lot between them. | 彼らは自分たちで土地を所有した。 | |
| He decided to rent his property to that company. | 彼は自分の土地をその会社に貸すことにした。 | |
| They won't play tennis this Saturday. | 彼らは今週の土曜日はテニスをしないでしょう。 | |
| The land yields heavy crops. | その土地は穀類を豊富に産出する。 | |
| We'd better finish up this project before the eleventh hour. | 土壇場になる前にこのプロジェクトを終わらせたほうがいい。 | |
| They sell land by the acre. | 土地はエーカー単位で売っています。 | |
| The bill passed at the last moment. | その法案は土壇場になって可決された。 | |
| Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night. | 土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になつてゐるのです。 | |
| It's raining cats and dogs. | 雨が土砂降りだ。 | |
| He often eats out on Saturday nights. | 彼はよく土曜の夜に外食します。 | |
| Christmas fell on Saturday that year. | その年は、クリスマスは土曜日だった。 | |
| We're having a party next Saturday. | 来週の土曜にパーティーを開くつもりです。 | |
| Do you have any plans for Saturday? | 土曜日に何か計画がありますか。 | |
| He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. | 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。 | |
| Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl. | そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。 | |
| The river flowed over its banks. | 川が土手を越えてあふれた。 | |
| After it rains and the ground is damp, it's easier to pull weeds. | 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 | |
| He often cuts classes on Monday and Saturday. | 彼は月曜日と土曜日によく授業をさぼる。 | |
| This is a souvenir from Hokkaido. | これは北海道からのお土産です。 | |
| I am quite a stranger here. | 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 | |
| Tom is throwing a surprise birthday party for Mary next Saturday. | トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。 | |
| I have to give back the book before Saturday. | 土曜日までに本を返さなければなりません。 | |
| He brought back several souvenirs. | 彼はお土産をもって帰った。 | |
| How's Saturday night? | 土曜の夜はどうかな？ | |
| It's best to have one of the locals show you around. | 土地の人に案内してもらうのが一番だよ。 | |
| In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal. | 他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。 | |
| I have to go even if it rains cats and dogs. | たとえ土砂降りでも行かなければならない。 | |
| As for myself, Saturday will be convenient. | 私に関して言えば、土曜日が都合がよい。 | |
| On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire. | 土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。 | |
| We chose a good present for each of their children. | 私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。 | |
| All communication with the mainland was cut off by the typhoon. | 台風で本土との通信が絶えた。 | |
| My land abuts on the river. | 私の土地は川に接している。 | |
| Nearly 80 percent of the land is mountains. | 国土の８割近くが山です。 | |
| Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday. | ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。 | |
| The division picnic is this Saturday at the park. | 部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。 | |
| A dinner will be given next Saturday. | 晩さん会が次の土曜日に開かれるでしょう。 | |
| She put new soil in the flower pot. | 彼女は植木鉢に新しい土を入れた。 | |
| They controlled a fifth part of the territory. | 彼らは領土の５分の１を支配していた。 | |
| If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under. | 土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。 | |
| This is the first time I've ever plowed this land. | 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 | |
| They extended their territory by conquest. | 彼らは征服によって、領土を拡張した。 | |
| I will be free next Saturday. | 来週の土曜日は暇です。 | |
| It is Saturday. | 土曜日だよ。 | |
| I don't know how to manage that large estate. | その大きな土地をどう管理してよいか私にはわからない。 | |
| It is so nice of you to give me a present. | お土産を頂いてご親切にどうも。 | |
| Fertile soil is indispensable for a good harvest. | 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 | |
| Yesterday was Sunday, not Saturday. | 昨日は日曜日で、土曜日ではなかった。 | |
| I am still a stranger here. | 私はこの土地にはまだ不慣れだ。 | |
| His house is on the bank of the river. | 彼の家はその川の土手にある。 | |
