Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“土”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Will you please arrange for me to meet Mr Doi?
土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。
The land descended from father to son.
その土地は父から子へと伝わってきた。
Swallows migrate to a warm climate.
つばめは温かい土地へ移る。
In order to get the soil ready for planting you must plow it.
栽培に適した土壌を得るには耕さなければならない。
This is a souvenir from Hokkaido.
これは北海道からのお土産です。
We chose a good present for each of their children.
私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。
You need not come to the office on Saturdays.
土曜日には出社する必要がありません。
The land on his farm is very fertile.
彼の農場の土はとても肥えている。
This is a little gift for you.
これはお土産です。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。
Who owns this land?
この土地は誰が所有しているのですか。
Do you have enough time to buy enough things for souvenirs?
お土産に十分なものを買うだけの十分な時間がありますか。
There's a lot of trash on the far bank of the river.
川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
"How about going to the movies on Saturday?" "I'd like to go."
「土曜日に映画を見に行くのはどうですか」「行きたいですね」
The climate affects people in every land.
どの土地でも気候が人々に影響を与えている。
They disputed the ownership of the land for years.
彼らは幾年間も、その土地の所有権について論争した。
She doesn't have to go to school on Saturday.
彼女は土曜日学校に行かなくてもよい。
This street will come alive with shoppers on Saturday.
土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。
His house is on the bank of the river.
彼の家はその川の土手にある。
There is no King on the Road of Death.
冥土の道に王は無し。
That island is American territory.
あの島はアメリカの領土です。
He bought the land with the plan to build a house on it.
彼は家を建てるつもりでその土地を買った。
What do you say to a bus tour next Saturday?
来週土曜日にバスツアーをしない？
The island is cut off far from the mainland.
その島は本土から遠く離れている。
Who owns this land?
ここの土地は誰の所有ですか？
My land abuts on the river.
私の土地は川に接している。
He wants to dispose of his land.
彼は土地を処分したがっている。
I am sorry to cancel the appointment at the last minute.
土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。
Land prices are running higher every year.
土地の価格は毎年上昇している。
It never rains but it pours.
降れば必ず土砂降り。
He bought the land for the purpose of building his house on it.
彼は家を建てる目的でその土地を買った。
I till the earth.
土地を耕す。
It's wasteful to leave the land lying idle.
この土地を遊ばせておくのはもったいない。
These are gifts for my friends.
これは友人への土産です。
We have dances on Saturday evening.
土曜日の夜、ダンスパーティーをします。
Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land.
植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。
Capital, land and labor are the three key factors of production.
資本、土地、労働は生産の三大要素である。
We will shut up our store on Saturday.
土曜日は店を閉めることにしよう。
This is the first time I've ever plowed this land.
私がこの土地を耕すのは初めてだ。
You can't get a tree to grow on bad soil.
土壌が悪いと木は育てられない。
The land was converted into a park.
その土地は公園に変えられた。
I thought you always played football on Saturday.
土曜日はいつもアメフトをしているのかと思っていました。
The property was purchased with laundered political money.
その土地はローンダリングした政治資金で購入されました。
Does the soil suit vegetables?
その土地は野菜栽培に向いていますか。
He shaped the statue from clay.
彼は粘土で像を形作った。
Will you please arrange for me to meet Mr. Doi?
土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。
Our neighbor's ground yields better corn than our own.
隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。
Tom worked the clay into a vase.
トムは粘土で花瓶を作った。
I don't go to school on Saturdays.
土曜日は学校に行きません。
That soil is rich in humus.
その土壌は腐植に富んでいます。
The rain is teeming down.
土砂降りに降っている。
It's a very rocky soil, isn't it?
石の多い土地ですね。
Japan claims the Northern Territories for its own.
日本は北方領土の領有を主張している。
After it rains and the ground is damp, it's easier to pull weeds.
雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。
Whenever she comes, she brings us presents.
彼女は来るたびにお土産を持って来てくれる。
The rain washed away the soil.
雨で土壌が流されてしまった。
The soil here is fertile.
ここは土地が肥沃である。
A bulldozer was used to level the lane.
その土地をならすのにブルドーザーが使われた。
The stores were alive with people the Saturday before Christmas.
店はクリスマス前の土曜日なので混雑していた。
It rained like mad for about a half-hour.
半時間ほどすごい土砂降りだった。
These presents are really bulky.
このお土産かさばるなぁ。
It never rains but it pours.
降れば土砂降り。
He holds property on their land.
彼はあそこの土地の所有権がある。
Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night.
土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になつてゐるのです。
I've been here since Saturday.
私は土曜日からここにいます。
When it rains, it pours.
降れば必ず土砂降り。
He bought the lot with a view to building a house on it.
彼は家を建てるつもりでその土地を買った。
Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft.
不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。
I went to the park last Saturday.
私は先週の土曜日公園へ行った。
A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th.
パーティーが来週の土曜日すなわち８月２５日に行われる。
The soil retained richness.
その土壌は豊かさを保った。
Saturday is the pottery class I've been attending since last year.
土曜日、去年から通い始めた陶芸教室。
He brought back several souvenirs.
彼はお土産をもって帰った。
It began to rain cats and dogs.
雨が土砂降りに降り始めた。
You don't go to school on Sunday, do you?
君は土曜日には学校へ行かないのですね。
The law forbids the building of any skyscraper on this land.
この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。
The armed forces succeeded in occupying the entire territory.
軍は全領土を支配するのに成功した。
Midori sometimes drops consonants.
美土里は時々子音が落ちる。
Open from 10:30am to 4pm on Sat, Sun, and Mon.
土日月の午前１０時半から午後４時まで開館。
Rich soil yields good crops.
肥沃な土壌は豊かな作物を産する。
This supermarket delivers only on Saturday.
このスーパーマーケットは土曜日だけ配達する。
Now, just let the clay slide between your fingers.
そして粘土を指の間で滑らせるの。
You should turn in your paper by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
I'm leaving for Chicago next Saturday morning.
今度の土曜日の朝、シカゴに向けて出発します。
In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States.
中国でも戦国時代の墳墓からガラスが出土している。
Farmers turn up the soil with plows.
農家の人達は鋤で土を耕す。
Fifty years ago anyone could have bought the land.
５０年前だったら、だれでもその土地を買えただろう。
In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo."
日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。
All communication with the mainland was cut off by the typhoon.
台風で本土との通信が絶えた。
Were you at the theater last Saturday?
先週の土曜日に劇場にいましたか。
Do you go to school on Saturday?
土曜に学校がありますか。
He left me with his favorite book and moved to Osaka.
彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。
My idea of that place is not very clear.
その土地についての僕の概念はあまりはっきりしない。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
