We own a few hundred acres between the three of us.
我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
She is going to visit her grandmother on Saturday.
彼女は土曜日におばあさんを訪ねます。
It is usually the islander who sees the mainland most clearly.
本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。
They extended their territory by conquest.
彼らは征服によって、領土を拡張した。
He is possessed of a wide landed property.
彼は広大な土地を所有している。
Bricks consist mostly of clay.
煉瓦は大部分粘土からなっている。
I thought you always played football on Saturday.
土曜日はいつもサッカーをやってると思ってた。
Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night.
土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になっているのです。
He succeeded to his father's large property.
彼は父親の大きな土地を相続した。
Christmas fell on Saturday that year.
その年は、クリスマスは土曜日だった。
Do you go to school on Saturday?
土曜に学校がありますか。
Land reform caused a great change in the lives of the people.
土地改革は人々の暮らしに大きな変化をもたらした。
On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire.
土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。
Swallows migrate to a warm climate.
つばめは温かい土地へ移る。
Make allowance for souvenirs on the return trip.
旅行から帰るときの土産のことを考えておきなさい。
The armed forces occupied the entire territory.
軍部は全領土を占領した。
She doesn't have to go to school on Saturday.
彼女は土曜日学校に行かなくてもよい。
I went to the park last Saturday.
私は先週の土曜日公園へ行った。
An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help.
小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。
That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency.
２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。
We have dances on Saturday evening.
土曜日の夜、ダンスパーティーをします。
It never rains but it pours.
降れば土砂降り。
Farmers cultivate the soil.
農夫は土地を耕す。
"How about going to the movies on Saturday?" "I'd like to go."
「土曜日に映画を見に行くのはどうですか」「行きたいですね」
Since my mother was sick, I couldn't leave the house last Saturday.
私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。
The climate here does not agree with me.
この土地の空気は私の性に合わない。
Nearly 80 percent of the land is mountains.
国土の８割近くが山です。
What do you say to a bus tour next Saturday?
来週土曜日にバスツアーをしない？
Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday.
ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。
The bill passed at the last moment.
その法案は土壇場になって可決された。
Whenever she comes, she brings us presents.
彼女は来るたびにお土産を持って来てくれる。
Mr Ford owns this land.
フォード氏がこの土地を所有している。
It has been raining since last Saturday.
先週の土曜日以来ずっと雨です。
The Brown twins, both of whom got recently married, held a party.
双子のブラウン兄弟は、２人とも最近結婚したが、土曜日にパーティーを開いた。
A bulldozer was used to level the lane.
その土地をならすのにブルドーザーが使われた。
It began to rain cats and dogs.
雨が土砂降りに降り始めた。
They cultivated the land.
かれらは土地をたがやした。
We had native guides on our trip to the mountain.
我々はその山脈で土着のガイドを雇った。
Could you give a me hand packing on Saturday?
土曜日に荷造りをするのを手伝ってくれますか。
Do you have any plans for Saturday?
土曜日って、何か予定ある？
He is entitled to get the land; it was his father's.
彼はその土地を取得する権利がある。彼の父親のものだったのだから。
He laid claim to the land.
彼はその土地の所有権を主張した。
In the first place the meeting was arranged for next Saturday.
まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。
On Saturdays, we usually visit in this park.
この公園は土曜日に私達がよく訪れる場所です。
The land descended to his family.
その土地は彼の家族に伝わった。
Is there a restaurant around here that serves local delicacies?
この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。
How's Saturday night?
土曜の夜はどうかな？
Japan claims the Northern Territories for its own.
日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
