Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Plants take in water from the soil. 植物は土壌から水分をとる。 This house and this land is mine! この土地とこの家は私の物ですよ。 Most shops near the school are closed on Saturdays now. 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 She put new soil in the flower pot. 彼女は植木鉢に新しい土を入れた。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 I want to dispose of the land. 私はその土地を処分したい。 You need not come to the office on Saturdays. 土曜日には出社する必要がありません。 In order to get the soil ready for planting you must plow it. 栽培に適した土壌を得るには耕さなければならない。 Would you like to see a live performance of a play with me Saturday? 土曜に私と芝居の公演を見ませんか。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間のパリ駐在を終えて帰って来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 I went to the park last Saturday. 私は先週の土曜日公園へ行った。 On Saturdays, we usually visit in this park. この公園は土曜日に私達がよく訪れる場所です。 Capital, land and labor are the three key factors of production. 資本、土地、労働は生産の三大要素である。 He brought back several souvenirs. 彼はお土産をもって帰った。 This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas? 今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？ This street will come alive with shoppers on Saturday. 土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。 The soil here is fertile. ここは土地が肥沃である。 Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land. 植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。 Do you have any plans for Saturday? 土曜日って、何か予定ある？ My idea of that place is not very clear. その土地についての僕の概念はあまりはっきりしない。 Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night. 土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になつてゐるのです。 You don't go to school on Sunday, do you? 君は土曜日には学校へ行かないのですね。 The accident took place on the evening of last Sunday. その事故はこの前の土曜日の夕方に起こった。 Did you go to Ming's party last Saturday? あなたは先週の土曜日ミンのパーティーに行きましたか。 This site is ideal for our house. この土地は家を建てるのには最適である。 It is usually the islander who sees the mainland most clearly. 本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。 After it rains and the ground is damp, it's easier to pull weeds. 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土の領有を主張している。 This is a little gift for you. これはお土産です。 If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under. 土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。 My father is free on Saturday. 私の父は土曜日にヒマです。 Please turn in your report by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 He bought the land with the plan to build a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 Fifty years ago anyone could have bought the land. ５０年前だったら、だれでもその土地を買えただろう。 Tom is throwing a surprise birthday party for Mary next Saturday. トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。 The land had never been ploughed. 土地は一度もたがやされたことがなかった。 The one resource more precious than any other was land. 何よりも貴重な唯一の資源は土地であった。 I am sorry to cancel the appointment at the last minute. 土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。 He is shivering on the brink. 彼は最後の土壇場になって震えている。 England proper does not include Wales. 英国本土はウェールズを含まない。 If only I'd sold that property during the economic bubble, I wouldn't have suffered such a big loss. バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。 Do you go to school on Saturday? 土曜に学校がありますか。 Will you please arrange for me to meet Mr Doi? 土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。 He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。 The flood deposited a layer of mud. 洪水のあとに粘土の層が残った。 It's a very rocky soil, isn't it? 石の多い土地ですね。 He once possessed much land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 They owned the lot between them. 彼らは自分たちで土地を所有した。 There's a lot of trash on the far bank of the river. 川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。 Since my mother was sick, I couldn't leave the house last Saturday. 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 Swallows migrate to a warm climate. つばめは温かい土地へ移る。 They sell land by the acre. 土地はエーカー単位で売っています。 It's Saturday. You need not have woken me up. 土曜日だよ。起こしてくれる必要はなかったのに。 Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs. 晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。 We want to go to the beach in his car on Saturday. 土曜日には彼の車で海辺に行きたい。 Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday. ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。 Why do Muslims place such importance on burial? なぜ、ムスリムの人たちは、土葬にこだわるのか。 The climate affects people in every land. どの土地でも気候が人々に影響を与えている。 It's Saturday today. 今日は土曜日です。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 She claimed to be the owner of the land. 彼女はその土地の所有者だと主張した。 It never rains but it pours. 降れば土砂降り。 Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment. 現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。 I don't go to school on Saturdays. 土曜日は学校に行きません。 The duke holds a lot of land. その公爵はたくさんの土地を所有している。 He's a drinker, so wine would probably be good for a souvenir. 彼は辛党だから、お土産にはワインがいいだろう。 It never rains but it pours. 雨が降れば必ず土砂降り。 The locals call this river the man-eating river and fear it. この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。 They increased the territory of the empire. 彼らは帝国の領土を広げた。 These presents are really bulky. このお土産かさばるなぁ。 February 7th is Northern Territories Day in Japan. 2月7日は日本では北方領土の日です。 There are still uncivilized lands. まだ未開拓の土地がある。 We have five classes every day except Saturday. 土曜以外は一日に５時間授業がある。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 The man that I visited was Mr. Doi. 私が訪ねた人は土井さんでした。 The property was purchased with laundered political money. その土地はローンダリングした政治資金で購入されました。 America is a large country and its people are mobile. アメリカは国土が広く、人々はよく移動する。 I have to give back the book before Saturday. 土曜日までに本を返さなければなりません。 He formed the clay into a bowl. 彼は粘土で鉢をつくった。 For three hundred years they have farmed the surrounding land. ３００年間、彼らは周囲の土地を耕作してきた。 They are boring the ground for oil. 彼らは石油を目当てに土地を試掘している。 We used to go to the movies on Saturday evening. 私達は土曜の夜はいつも映画に行ったものです。 Were you at the theater last Saturday? 先週の土曜日に劇場にいましたか。 This land is my property. この土地は私の所有物だ。 He bought the land for the purpose of building his house on it. 彼は家を建てる目的でその土地を買った。 The longer I stay there, the more I like the place. そこに居れば居るほどその土地が好きになる。 I saw an exciting baseball game last Saturday. 先週の土曜日にははらはらさせる野球の試合を見ました。 Sunday comes after Saturday. 日曜日は土曜日の後に来ます。 Tiny blossoms have come out all over the river bank. 小さな花々が川の土手一面に咲いた。 It is so nice of you to give me a present. お土産を頂いてご親切にどうも。 Mr. Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 Jack and I agreed to work at the office on Saturdays by turns. ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。 The stores were alive with people the Saturday before Christmas. 店はクリスマス前の土曜日なので混雑していた。 When it rains, it pours. 降れば土砂降り。 They yielded their land to the invaders. 彼らは土地を侵入者に明け渡した。 Christmas fell on Saturday that year. その年のクリスマスは土曜日だった。 Saturday comes before Sunday. 土曜日は日曜日の前に来る。 He holds a lot of land. 彼は土地をたくさん持っている。 A part of this land is mine. この土地の一部は私のものだ。 He owns a lot of land. 彼は土地をたくさん持っている。
