私たちは土曜日の晩にパーティーを開くつもりです。 Watashitachi wa doyōbi no ban ni pātī o hiraku tsumoridesu.
In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States.
中国でも戦国時代の墳墓からガラスが出土している。
Cover the seeds with a little earth.
種の上に少し土をかぶせなさい。
I will be playing a tennis match on Saturday with my boyfriend Cyril.
私は土曜日男友達のシリルとテニスの試合をやることになっている。
A gift of cheesecake is apparently good to soothe discord.
波風を鎮めるにはチーズケーキのお土産が良いらしいですよ。
A quarrel arose about what to do with the land.
その土地をどうするかをめぐって反目が生じた。
The island is cut off far from the mainland.
その島は本土から遠く離れている。
It's Saturday today.
今日は土曜日です。
It's Saturday. You need not have woken me up.
土曜日だよ。起こしてくれる必要はなかったのに。
I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home.
退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。
There are still uncivilized lands.
まだ未開拓の土地がある。
Were you at the theater last Saturday?
先週の土曜日に劇場にいましたか。
We chose a good present for each of their children.
私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。
Land prices are running higher every year.
土地の価格は毎年上昇している。
When it rains, it pours.
降れば必ず土砂降り。
Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops.
農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。
Uncle George never visited us without some present.
ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。
All the students go home early on Saturday.
土曜日には生徒はみんな早く帰宅する。
I will be free next Saturday.
来週の土曜日は暇です。
Why couldn't you come on Saturday?
なんで土曜来れなかったの？
It's raining cats and dogs.
土砂降りの雨だ。
They sell land by the acre.
土地はエーカー単位で売っています。
Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas.
先週の土曜日、家族で動物園へパンダを見に行った。
The land is out of crop this year.
その土地は今年は作付けしていない。
I don't know how to manage that large estate.
その大きな土地をどう管理してよいか私にはわからない。
He left me with his favorite book and moved to Osaka.
彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。
There is a short program of local news on the radio.
ラジオでその土地の短いニュース番組がある。
How about going to the movies on Saturday?
土曜日に映画を見に行くのはどうですか。
We expect him to show up on Saturday afternoon.
僕らは、彼が土曜の午後姿を見せるのを期待している。
He meets his girlfriend on Saturdays.
彼は彼女に土曜日ごとに会っている。
He bought the land for the purpose of building his house on it.
彼は家を建てる目的でその土地を買った。
We must hand in a history paper by next Saturday.
次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。
Tom doesn't watch TV except on Saturdays.
トムは土曜日以外はテレビを見ない。
I'm quite a stranger around here.
私はこの土地は全く不案内です。
I've been here since Saturday.
私は土曜日からここにいます。
I am sorry to cancel the appointment at the last minute.
土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。
I have to give back the book before Saturday.
土曜日までに本を返さなければなりません。
The air is soft, the soil moist.
空気は穏やかで、土には湿り気がある。
Now, just let the clay slide between your fingers.
そして粘土を指の間で滑らせるの。
He distributed his land among his sons.
彼は土地を息子達に分けた。
I'm leaving for Chicago next Saturday morning.
今度の土曜日の朝、シカゴに向けて出発します。
The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me.
この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。
Tom is throwing a surprise birthday party for Mary next Saturday.
トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。
She put new soil in the flower pot.
彼女は植木鉢に新しい土を入れた。
Plants take in water from the soil.
植物は土壌から水分をとる。
Rich soil yields good crops.
肥沃な土壌は豊かな作物を産する。
Do you have any plans for Saturday?
土曜日って、何か予定ある？
The duke holds a lot of land.
その公爵はたくさんの土地を所有している。
I am still a stranger here.
私はこの土地にはまだ不慣れだ。
February 7th is Northern Territories Day in Japan.
2月7日は日本では北方領土の日です。
The supermarket is open Monday through Saturday.
そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。
Is there a restaurant around here that serves local delicacies?
この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。
America is a large country and its people are mobile.
アメリカは国土が広く、人々はよく移動する。
If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under.
土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。
Farmers cultivate the soil.
農夫は土地を耕す。
Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft.
不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。
His house is on the bank of the river.
彼の家はその川の土手にある。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
We cannot finish it before Saturday even if everything goes well.
いくらうまくいっても土曜日までには終わらない。
The climate here does not agree with me.
この土地の空気は私の性に合わない。
You should turn in your paper by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
He bought the lot with a view to building a house on it.
彼は家を建てるつもりでその土地を買った。
It never rains but it pours.
雨が降れば必ず土砂降り。
I hold a lot of land.
私は土地をたくさん持っている。
I want to dispose of the land.
私はその土地を処分したい。
Bricks consist mostly of clay.
煉瓦は大部分粘土からなっている。
That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.
