Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The climate here is generally mild. | この土地の気候は概して温暖だ。 | |
| She doesn't have to go to school on Saturday. | 彼女は土曜日に学校に行く必要はありません。 | |
| Cover the seeds with a little earth. | 種の上に少し土をかぶせなさい。 | |
| I want to introduce you to my parents next Saturday. | 次の土曜日にあなたを私の両親に紹介したい。 | |
| He once had a lot of land. | 彼はかつて広大な土地を所有していた。 | |
| School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays. | 水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。 | |
| That's the fact that avalanches occur after mountain fires. | それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。 | |
| The soil here is fertile. | ここは土地が肥沃である。 | |
| He bought the land for the purpose of building his house on it. | 彼は家を建てる目的でその土地を買った。 | |
| He owns a lot of land. | 彼は土地をたくさん持っている。 | |
| It never rains but it pours. | 降れば土砂降り。 | |
| He once possessed much land. | 彼はかつて広大な土地を所有していた。 | |
| The locality does not count for much in Japan. | 日本では土地勘というものは、あまり価値がない。 | |
| The stores were alive with people the Saturday before Christmas. | 店はクリスマス前の土曜日なので混雑していた。 | |
| American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. | 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 | |
| I don't know how to manage that large estate. | その大きな土地をどう管理してよいか私にはわからない。 | |
| He renounced the ownership of the land. | 彼はその土地の所有権を放棄した。 | |
| The rain came down in buckets. | 雨が土砂降りになった。 | |
| He is entitled to get the land; it was his father's. | 彼はその土地を取得する権利がある。彼の父親のものだったのだから。 | |
| Amy worked in the yard last Saturday. | エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。 | |
| When it continues raining cats and dogs for a long while, laundrymen have a hard time doing their work. | 土砂降りが長く続くと、洗濯屋さんは、仕事がはかどらず苦労する。 | |
| We will shut up our store on Saturday. | 土曜日は店を閉めることにしよう。 | |
| This land belongs to the Royal Family. | この土地は王室のものです。 | |
| Do you have any plans for Saturday? | 土曜日って、何か予定ある？ | |
| Japan claims the Northern Territories for its own. | 日本は北方領土の領有を主張している。 | |
| The land is out of crop this year. | その土地は今年は作付けしていない。 | |
| I work every day except Saturday. | 土曜以外は毎日働いています。 | |
| I went shopping last Saturday. | 先週の土曜日買い物に行った。 | |
| We played tennis after school every Saturday. | 毎週土曜日の放課後に私たちはテニスをした。 | |
| Please come to my house next Saturday if you care to. | もしよければ、今度の土曜日にうちに遊びに来てください。 | |
| I make it a rule to read books in the library on Saturday. | 土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。 | |
| Saturday is when my father is free. | 土曜日は父が暇な時だ。 | |
| A part of this land is mine. | この土地の一部は私のものだ。 | |
| Also my bedding got dirt on it. | 寝具も土埃で汚してしまいました。 | |
| The soil retained richness. | その土壌は豊かさを保った。 | |
| He often eats out on Saturday nights. | 彼はよく土曜の夜に外食します。 | |
| They won't play tennis this Saturday. | 彼らは今週の土曜日はテニスをしないでしょう。 | |
| He holds a lot of land. | 彼は土地をたくさん持っている。 | |
| Professor Sprout acclimated the plant to a new environment. | スポロアウト先生が植物を新しい風土に馴染ませた。 | |
| Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. | 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 | |
| Blossoms have come out on the embankment. | 花々が土手に咲いた。 | |
| The meeting will be held at 10:30 a.m. on Saturday. | その会は土曜日の午前１０時半に開かれます。 | |
| It was a very hungry soil. | とてもやせた土地でした。 | |
| The heat of the sun hardens clay. | 太陽の熱は粘土を固くする。 | |
| I have to give back the book before Saturday. | 土曜日までに本を返さなければなりません。 | |
| Each time he escaped, he returned to this region. | 彼は脱走するたびにこの土地に帰ってきた。 | |
| He is possessed of a wide landed property. | 彼は広大な土地を所有している。 | |
| The climate affects people in every land. | どの土地でも気候が人々に影響を与えている。 | |
| Tom took his girlfriend out on Saturday night. | トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。 | |
| Jim climbed out of the boat on to the bank. | ジムは船から降りて土手まで登って行った。 | |
| Jack and I agreed to take turns working at the office on Saturdays. | ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。 | |
| The game was canceled at the last minute. | 土壇場になって、その試合は取り消された。 | |
| Yesterday was Sunday, not Saturday. | 昨日は日曜、土曜じゃないよ。 | |
| Saturday is the day when he is free. | 土曜日は彼が暇な日です。 | |
| My land abuts on the river. | 私の土地は川に接している。 | |
| He fashioned an elegant pot out of clay. | 彼は、粘土で優雅な壷を形作った。 | |
| America is a large country and its people are mobile. | アメリカは国土が広く、人々はよく移動する。 | |
| He holds property on their land. | 彼はあそこの土地の所有権がある。 | |
| We want to go to the beach in his car on Saturday. | 土曜日には彼の車で海辺に行きたい。 | |
| I will be playing a tennis match on Saturday with my boyfriend Cyril. | 私は土曜日男友達のシリルとテニスの試合をやることになっている。 | |
| The settlers learned that the land in the valley was fertile. | 開拓民たちは谷間の土地が肥沃であることを知った。 | |
| We have to dispose of the land. | 私たちはその土地を処分しなければならない。 | |
| Now, just let the clay slide between your fingers. | そして粘土を指の間で滑らせるの。 | |
| I'm leaving for Chicago next Saturday morning. | 今度の土曜日の朝、シカゴに向けて出発します。 | |
| Japan claims the Northern Territories for its own. | 日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。 | |
| Why couldn't you come on Saturday? | なんで土曜来れなかったの？ | |
| We will separate our home's large land equally for our children. | 我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。 | |
| They owned the lot between them. | 彼らは自分たちで土地を所有した。 | |
| How about playing tennis next Saturday? | 今度の土曜日、テニスをしませんか。 | |
| It never rains but it pours. | 雨が降れば必ず土砂降り。 | |
| My father is free on Saturday. | 私の父は土曜日にヒマです。 | |
| She claimed to be the owner of the land. | 彼女はその土地の所有者だと主張した。 | |
| Trees are cut down and land is cleared. | 樹木が切り倒され土地が切り開かれている。 | |
| I don't go to school on Saturdays. | 土曜日は学校に行きません。 | |
| He brought us a small gift each time he called on us. | 彼は私たちを訪ねるたびにちょっとした土産を持ってきた。 | |
| The Brown twins, both of whom got recently married, held a party. | 双子のブラウン兄弟は、２人とも最近結婚したが、土曜日にパーティーを開いた。 | |
| A gift of cheesecake is apparently good to soothe discord. | 波風を鎮めるにはチーズケーキのお土産が良いらしいですよ。 | |
| Farmers made a lucky strike on estates. | 農民は土地で大もうけをした。 | |
| He decided to rent his property to that company. | 彼は自分の土地をその会社に貸すことにした。 | |
| In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal. | 他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。 | |
| Did you go to Ming's party last Saturday? | あなたは先週の土曜日ミンのパーティーに行きましたか。 | |
| I want to dispose of the land. | 私はその土地を処分したい。 | |
| One fifth of the earth's surface is covered by permafrost. | 地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。 | |
| Christmas fell on Saturday that year. | その年のクリスマスは土曜日だった。 | |
| Birds disturb the soil. | 鳥が土をかき回す。 | |
| It rained like mad for about a half-hour. | 半時間ほどすごい土砂降りだった。 | |
| It's raining cats and dogs. | 雨が土砂降りだ。 | |
| They are boring the ground for oil. | 彼らは石油を目当てに土地を試掘している。 | |
| I will be free next Saturday. | 来週の土曜日は暇です。 | |
| Saturday is when I am least busy. | 土曜日は、僕の最も暇な日である。 | |
| The accident took place on the evening of last Sunday. | その事故はこの前の土曜日の夕方に起こった。 | |
| This site is ideal for our house. | この土地は家を建てるのには最適である。 | |
| Plants are nourished by earth. | 植物は土壌で育つ。 | |
| For three hundred years they have farmed the surrounding land. | ３００年間、彼らは周囲の土地を耕作してきた。 | |
| On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire. | 土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。 | |
| It's raining cats and dogs. | 土砂降りの雨だ。 | |
| He has no title to this land. | 彼にはこの土地の所有権はない。 | |
| You don't go to school on Sunday, do you? | 君は土曜日には学校へ行かないのですね。 | |
| The land descended from father to son. | その土地は父から子へと伝わってきた。 | |
| As for myself, Saturday will be convenient. | 私に関して言えば、土曜日が都合がよい。 | |
