Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“土”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night.
土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になつてゐるのです。
Today is Saturday.
今日は土曜日です。
The air is soft, the soil moist.
空気は穏やかで、土には湿り気がある。
Most shops near the school are closed on Saturdays now.
今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。
2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency.
２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。
As for myself, Saturday will be convenient.
私に関して言えば、土曜日が都合がよい。
On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire.
土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。
When it rains, it pours.
降れば土砂降り。
The land on his farm is very fertile.
彼の農場の土はとても肥えている。
He has no title to this land.
彼にはこの土地の所有権はない。
There's a lot of trash on the far bank of the river.
川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
Cover the seeds with a little earth.
種の上に少し土をかぶせなさい。
They extended their territory by conquest.
彼らは征服によって、領土を拡張した。
This land is my property.
この土地は私の所有物だ。
The property was purchased with laundered political money.
その土地はローンダリングした政治資金で購入されました。
The island is cut off far from the mainland.
その島は本土から遠く離れている。
Would you like to see a live performance of a play with me Saturday?
土曜に私と芝居の公演を見ませんか。
That's the fact that avalanches occur after mountain fires.
それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。
The supermarket is open all days except Sunday.
そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。
Were you at the theater last Saturday?
先週の土曜日に劇場にいましたか。
When it rains, it pours.
雨が降れば必ず土砂降り。
The climate affects people in every land.
どの土地でも気候が人々に影響を与えている。
All communication with the mainland was cut off by the typhoon.
台風で本土との通信が絶えた。
Yesterday was Sunday, not Saturday.
昨日は日曜日で、土曜日ではなかった。
The man that I visited was Mr. Doi.
私が訪ねた人は土井さんでした。
Does the soil suit vegetables?
その土地は野菜栽培に向いていますか。
He reached Kyoto on Saturday.
彼は土曜日に京都についた。
Yesterday was Sunday, not Saturday.
昨日は日曜、土曜じゃないよ。
Will you please arrange for me to meet Mr Doi?
土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。
Do you have school on Saturdays?
土曜日に学校はありますか。
That soil is rich in humus.
その土壌は腐植に富んでいます。
Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night.
土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になっているのです。
Don't forget to bring your lunch on Saturday.
土曜日に昼食を持ってくるのを忘れるなよ。
When it continues raining cats and dogs for a long while, laundrymen have a hard time doing their work.
土砂降りが長く続くと、洗濯屋さんは、仕事がはかどらず苦労する。
It's raining cats and dogs.
土砂降りの雨だ。
He brought us a small gift each time he called on us.
彼は私たちを訪ねるたびにちょっとした土産を持ってきた。
Farmers cultivate the soil.
農夫は土地を耕す。
We will shut up our store on Saturday.
土曜日は店を閉めることにしよう。
We expect him to show up on Saturday afternoon.
僕らは、彼が土曜の午後姿を見せるのを期待している。
It is usually the islander who sees the mainland most clearly.
本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。
Also my bedding got dirt on it.
寝具も土埃で汚してしまいました。
She used to play tennis on Saturday afternoon.
彼女は、土曜日の午後はよくテニスをしたものです。
I gave him some good advice about buying land.
私は彼に土地の購入についてよい助言を与えた。
I don't go to school Saturday.
土曜日に学校に行きません。
He is entitled to get the land; it was his father's.
彼はその土地を取得する権利がある。彼の父親のものだったのだから。
This supermarket delivers only on Saturday.
このスーパーマーケットは土曜日だけ配達する。
They are boring the ground for oil.
彼らは石油を目当てに土地を試掘している。
They yielded their land to the invaders.
彼らは土地を侵入者に明け渡した。
This is his eleventh hour.
これは彼の土壇場だ。
We have to dispose of the land.
私たちはその土地を処分しなければならない。
He is in possession of this land.
彼はこの土地を所有している。
Land made him a rich man.
土地で彼は成り金になった。
Tom doesn't watch TV except on Saturdays.
トムは土曜日以外はテレビを見ない。
We're having a party next Saturday.
来週の土曜にパーティーを開くつもりです。
I'll be off duty at noon on Saturday.
僕は土曜日は正午に勤務からひける。
This land belongs to Mr. Ikeda.
この土地は池田氏の所有だ。
They controlled a fifth part of the territory.
彼らは領土の５分の１を支配していた。
Jim climbed out of the boat on to the bank.
ジムは船から降りて土手まで登って行った。
There is no King on the Road of Death.
冥土の道に王は無し。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
Golf is a waste of land in such a small country as Japan.
日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。
The land yields heavy crops.
その土地は穀類を豊富に産出する。
If only I'd sold that property during the economic bubble, I wouldn't have suffered such a big loss.
バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。
Each time he escaped, he returned to this region.
彼は脱走するたびにこの土地に帰ってきた。
Who owns this land?
ここの土地は誰の所有ですか？
He decided to rent his property to that company.
彼は自分の土地をその会社に貸すことにした。
The game was canceled at the last minute.
土壇場になって、その試合は取り消された。
The accident took place on the evening of last Sunday.
その事故はこの前の土曜日の夕方に起こった。
It is Saturday.
土曜日だよ。
It's wasteful to leave the land lying idle.
この土地を遊ばせておくのはもったいない。
He formed the clay into a bowl.
彼は粘土で鉢をつくった。
She claimed to be the owner of the land.
彼女はその土地の所有者だと主張した。
It's Saturday. You need not have woken me up.
土曜日だよ。起こしてくれる必要はなかったのに。
Bricks consist mostly of clay.
煉瓦は大部分粘土からなっている。
Acid soil is neutralised by ash.
酸性土を灰で中和する。
Do you have any plans for Saturday?
土曜日って、何か予定ある？
We must hand in a history paper by next Saturday.
次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。
The rain washed away the soil.
雨で土壌が流されてしまった。
Christmas fell on Saturday that year.
その年のクリスマスは土曜日だった。
Cleared, the site will be valuable.
整地すれば、その土地は値段が上がるだろう。
The soil here is fertile.
ここは土地が肥沃である。
He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship.
彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。
The karaoke shop is especially crowded on Saturdays.
土曜日のカラオケ屋は特に混んでいる。
Let's clean the entire office next Saturday.
次の土曜日にオフィスの大掃除をしましょう。
The land came into the market.
その土地が売りに出された。
I will pick up a little something for you.
お土産買って帰るね。
America is a large country and its people are mobile.
アメリカは国土が広く、人々はよく移動する。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。
We played tennis after school every Saturday.
毎週土曜日の放課後に私たちはテニスをした。
He holds property on their land.
彼はあそこの土地の所有権がある。
This site is ideal for our house.
この土地は家を建てるのには最適である。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
Japan claims the Northern Territories for its own.
日本は北方領土の領有を主張している。
I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home.
退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。
He sold all his land.
彼は土地をすべて売った。
Japan claims the Northern Territories for its own.
日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
