Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land. 植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。 Those peasants badly need land to grow rice. それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。 This is the first time I've ever plowed this land. 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft. 不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。 The man that I visited was Mr. Doi. 私が訪ねた人は土井さんでした。 Each time he escaped, he returned to this region. 彼は脱走するたびにこの土地に帰ってきた。 In order to get the soil ready for planting you must plow it. 栽培に適した土壌を得るには耕さなければならない。 Worms are sometimes beneficial to soil. ミミズも時には土壌に有益です。 It was Saturday night. 土曜の夜だった。 This land is my property. この土地は私の所有物だ。 They controlled a fifth part of the territory. 彼らは領土の５分の１を支配していた。 Today is Saturday and tomorrow is Sunday. 今日は土曜日で、明日は日曜日です。 It's best to have one of the locals show you around. 土地の人に案内してもらうのが一番だよ。 The soil retained richness. その土壌は豊かさを保った。 There's a lot of trash on the far bank of the river. 川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。 Words failed me at the last minute. 土壇場で言葉が旨く言えなかった。 I have to give back the book before Saturday. 土曜日までに本を返さなければなりません。 He has no title to this land. 彼にはこの土地の所有権はない。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 Is there a restaurant around here that serves local delicacies? この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。 Jack and I agreed to take turns working at the office on Saturdays. ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。 I am still a stranger here. 私はこの土地にはまだ不慣れだ。 The settlers learned that the land in the valley was fertile. 開拓民たちは谷間の土地が肥沃であることを知った。 He wants to dispose of his land. 彼は土地を処分したがっている。 The karaoke shop is especially crowded on Saturdays. 土曜日のカラオケ屋は特に混んでいる。 We have some local wine. いくつかこの土地のワインもございます。 Make allowance for souvenirs on the return trip. 旅行から帰るときの土産のことを考えておきなさい。 I thought you always played football on Saturday. 土曜日はいつもサッカーをやってると思ってた。 Yesterday was Sunday, not Saturday. 昨日は日曜日で、土曜日ではなかった。 Saturday is the day when he is free. 土曜日は彼が暇な日です。 That's the fact that avalanches occur after mountain fires. それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。 Would you like to see a live performance of a play with me Saturday? 土曜に私と芝居の公演を見ませんか。 I'll be off duty at noon on Saturday. 僕は土曜日は正午に勤務からひける。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality. 日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。 Sunday comes after Saturday. 日曜日は土曜日の後に来ます。 This is his eleventh hour. これは彼の土壇場だ。 I'm leaving for Chicago next Saturday morning. 今度の土曜日の朝、シカゴに向けて出発します。 They are boring the ground for oil. 彼らは石油を目当てに土地を試掘している。 I don't go to school Saturday. 土曜日に学校に行きません。 He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。 For three hundred years they have farmed the surrounding land. ３００年間、彼らは周囲の土地を耕作してきた。 She doesn't have to go to school on Saturday. 彼女は土曜日学校に行かなくてもよい。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。 Nearly 80 percent of the land is mountains. 国土の８割近くが山です。 If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices. 必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。 It's wasteful to leave the land lying idle. この土地を遊ばせておくのはもったいない。 Also my bedding got dirt on it. 寝具も土埃で汚してしまいました。 Rich soil yields good crops. 肥沃な土壌は豊かな作物を産する。 Farmers cultivate the soil. 農夫は土地を耕す。 We want to go to the beach in his car on Saturday. 土曜日には彼の車で海辺に行きたい。 It never rains but it pours. 雨が降れば必ず土砂降り。 Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday. ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。 Fifty years ago anyone could have bought the land. ５０年前だったら、だれでもその土地を買えただろう。 He holds a lot of land. 彼は土地をたくさん持っている。 He's a drinker, so wine would probably be good for a souvenir. 彼は辛党だから、お土産にはワインがいいだろう。 He is in possession of this land. 彼はこの土地を所有している。 We own a few hundred acres between the three of us. 我々３人で数百エーカーの土地を共有している。 The land descended from father to son. その土地は父から子へと伝わってきた。 When it continues raining cats and dogs for a long while, laundrymen have a hard time doing their work. 土砂降りが長く続くと、洗濯屋さんは、仕事がはかどらず苦労する。 There used to be a bridge between two river banks. ２つの土手の間に、むかし橋がかかっていた。 Since my mother was sick, I couldn't leave the house last Saturday. 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 Land prices are running higher every year. 土地の価格は毎年上昇している。 Farmers turn up the soil with plows. 農家の人達は鋤で土を耕す。 Christmas fell on Saturday that year. その年のクリスマスは土曜日だった。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 He once owned a lot of land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home. 退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。 Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments. 今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。 We play football every Saturday. 私たちは毎週土曜日にフットボールをする。 I am quite a stranger here. 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 I gave him some good advice about buying land. 私は彼に土地の購入についてよい助言を与えた。 The property was purchased with laundered political money. その土地はローンダリングした政治資金で購入されました。 We are going to have a party on Saturday night. 私たちは土曜日の晩にパーティーを開くつもりです。 I like Azuchimomoyama Castle. 私は、安土桃山城が好き。 Cleared, the site will be valuable. 整地すれば、その土地は値段が上がるだろう。 Tom took his girlfriend out on Saturday night. トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。 Don't forget to bring your lunch on Saturday. 土曜日に昼食を持ってくるのを忘れるなよ。 We used to go to the movies on Saturday evening. 私達は土曜の夜はいつも映画に行ったものです。 This land belongs to Mr Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 The climate here is generally mild. この土地の気候は概して温暖だ。 You can't get a tree to grow on bad soil. 土壌が悪いと木は育てられない。 How about going to the movies on Saturday? 土曜日に映画を見に行くのはどうですか。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 The foundation is bedded in concrete. 土台はコンクリートで固められている。 There is no King on the Road of Death. 冥土の道に王は無し。 Will you please arrange for me to meet Mr. Doi? 土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。 The longer I stay there, the more I like the place. そこに居れば居るほどその土地が好きになる。 Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl. そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。 The land is out of crop this year. その土地は今年は作付けしていない。 We will separate our home's large land equally for our children. 我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。 This house and this land are mine! この土地とこの家は私の物ですよ。 Our neighbor's ground yields better corn than our own. 隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。 What do you say to a bus tour next Saturday? 来週の土曜にバスツアーに行くとかどう？ We played tennis after school every Saturday. 毎週土曜日の放課後に私たちはテニスをした。 Nothing seems to grow in this soil. この土壌では何も育たないように思われる。 Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night. 土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になつてゐるのです。 The locals call this river the man-eating river and fear it. この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。 Flat land has no mountains or hills. 平らな土地には山も丘もない。 The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's. 土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。
