Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds.
雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。
We are going to have a party on Saturday night.
私たちは土曜日の晩にパーティーを開くつもりです。 Watashitachi wa doyōbi no ban ni pātī o hiraku tsumoridesu.
He sold all his land.
彼は土地をすべて売った。
That's the fact that avalanches occur after mountain fires.
それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。
Throughout the United State large numbers of young people enter college every year.
米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。
He bought the lot with a view to building a house on it.
彼は家を建てるつもりでその土地を買った。
Who owns this land?
この土地は誰が所有しているのですか。
The most expensive thing is land.
一番高いものは、土地です。
Jack and I agreed to take turns working at the office on Saturdays.
ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。
It's raining cats and dogs.
土砂降りの雨だ。
America is a large country and its people are mobile.
アメリカは国土が広く、人々はよく移動する。
I was unable to leave home last Saturday, with my mother being ill.
私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。
Could you give a me hand packing on Saturday?
土曜日に荷造りをするのを手伝ってくれますか。
Most shops near the school are closed on Saturdays now.
今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。
Do you see patients on Saturdays?
土曜日は診察していらっしゃいますか。
Angola was once a Portuguese territory.
アンゴラはかつてポルトガルの領土だった。
He once owned a lot of land.
彼はかつて広大な土地を所有していた。
They controlled a fifth part of the territory.
彼らは領土の５分の１を支配していた。
If only I'd sold that property during the economic bubble, I wouldn't have suffered such a big loss.
バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。
That island is American territory.
あの島はアメリカの領土です。
Swallows migrate to a warm climate.
つばめは温かい土地へ移る。
He shaped the statue from clay.
彼は粘土で像を形作った。
"How about going to the movies on Saturday?" "I'd like to go."
「土曜日に映画を見に行くのはどうですか」「行きたいですね」
I till the earth.
土地を耕す。
The man that I visited was Mr. Doi.
私が訪ねた人は土井さんでした。
Jim climbed out of the boat on to the bank.
ジムは船から降りて土手まで登って行った。
We took a ferry from the island to the mainland.
我々は島から本土へフェリーで渡った。
Farmers turn up the soil with plows.
農家の人達は鋤で土を耕す。
Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas.
先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。
My land abuts on the river.
私の土地は川に接している。
We have some local wine.
いくつかこの土地のワインもございます。
Saturday is the pottery class I've been attending since last year.
土曜日、去年から通い始めた陶芸教室。
Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land.
植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。
His land abuts on the road.
彼の土地は道路に接している。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。
How about playing tennis next Saturday?
今度の土曜日、テニスをしませんか。
A quarrel arose about what to do with the land.
その土地をどうするかをめぐって反目が生じた。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
Not a few students came to the concert last Saturday.
先週の土曜日には少なからぬ学生がコンサートにきた。
It's best to have one of the locals show you around.
土地の人に案内してもらうのが一番だよ。
We always play tennis on Saturday morning.
私たちは土曜日の朝はいつもテニスをする。
Saturday is the last day of week.
土曜日は週の最後の日です。
He laid claim to the land.
彼はその土地の所有権を主張した。
Today is Saturday.
今日は土曜日です。
The shop is open from Monday to Saturday.
その店は月曜から土曜まで開いている。
In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines.
It is usually the islander who sees the mainland most clearly.
本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。
Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night.
土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になつてゐるのです。
It was Saturday night.
土曜の夜だった。
Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl.
そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。
My parents leave for New Zealand next Saturday.
私の両親は今度の土曜日ニュージーランドへ出発する。
Cover the seeds with a little earth.
種の上に少し土をかぶせなさい。
We cannot finish it before Saturday even if everything goes well.
いくらうまくいっても土曜日までには終わらない。
The land came into the market.
その土地が売りに出された。
They yielded their land to the invaders.
彼らは土地を侵入者に明け渡した。
Tom doesn't watch TV except on Saturdays.
トムは土曜日以外はテレビを見ない。
We played tennis after school every Saturday.
毎週土曜日の放課後に私たちはテニスをした。
My idea of that place is not very clear.
その土地についての僕の概念はあまりはっきりしない。
Blossoms have come out on the embankment.
花々が土手に咲いた。
I am sorry to cancel the appointment at the last minute.
土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。
There used to be a bridge between two river banks.
２つの土手の間に、むかし橋がかかっていた。
That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.
