There used to be a bridge between two river banks.
２つの土手の間に、むかし橋がかかっていた。
For three hundred years they have farmed the surrounding land.
３００年間、彼らは周囲の土地を耕作してきた。
This land belongs to the Royal Family.
この土地は王室のものです。
It always takes time to get used to a new place.
新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。
When it rains, it pours.
降れば必ず土砂降り。
He has no title to this land.
彼にはこの土地の所有権はない。
George was tricked into buying the land.
ジョージは詐欺にかかってその土地を買わされた。
The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me.
この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。
He reached Kyoto on Saturday.
彼は土曜日に京都についた。
He bought the land for the purpose of building his house on it.
彼は家を建てる目的でその土地を買った。
Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl.
そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。
Saturday is the last day of week.
土曜日は週の最後の日です。
We will shut up our store on Saturday.
土曜日は店を閉めることにしよう。
Not a few students came to the concert last Saturday.
先週の土曜日には少なからぬ学生がコンサートにきた。
The house was undermined by the flood.
洪水で家の土台が削り取られた。
I have to go even if it rains cats and dogs.
たとえ土砂降りでも行かなければならない。
Yesterday was Sunday, not Saturday.
昨日は日曜、土曜じゃないよ。
She spends every Saturday afternoon playing tennis.
彼女は毎週土曜日の午後をテニスをして過ごす。
All communication with the mainland was cut off by the typhoon.
台風で本土との通信が絶えた。
Make allowance for souvenirs on the return trip.
旅行から帰るときの土産のことを考えておきなさい。
Sunday follows Saturday.
土曜日の次は日曜日がくる。
Japan claims the Northern Territories for its own.
日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。
The wedding will take place on Saturday.
結婚式は土曜日に行われるだろう。
I'll be off duty at noon on Saturday.
僕は土曜日は正午に勤務からひける。
It is usually the islander who sees the mainland most clearly.
本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。
Is there a restaurant around here that serves local delicacies?
この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。
Most shops near the school are closed on Saturdays now.
今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。
I thought you always played football on Saturday.
土曜日はいつもアメフトをしているのかと思っていました。
This supermarket delivers only on Saturday.
このスーパーマーケットは土曜日だけ配達する。
We worked on Saturdays, but now we don't.
私たちは土曜日に働きましたが、今はちがいます。
Those peasants badly need land to grow rice.
それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。
Christmas fell on Saturday that year.
その年のクリスマスは土曜日だった。
I make it a rule to read books in the library on Saturday.
土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。
Jim climbed out of the boat on to the bank.
ジムは船から降りて土手まで登って行った。
Tiny blossoms have come out all over the river bank.
小さな花々が川の土手一面に咲いた。
We have been completely cornered.
とうとう土壇場に追い込まれた。
We have dances on Saturday evening.
土曜日の夜、ダンスパーティーをします。
This land gives good crops.
この土地は作物がよく育つ。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
When it continues raining cats and dogs for a long while, laundrymen have a hard time doing their work.
土砂降りが長く続くと、洗濯屋さんは、仕事がはかどらず苦労する。
We took a ferry from the island to the mainland.
我々は島から本土へフェリーで渡った。
She put new soil in the flower pot.
彼女は植木鉢に新しい土を入れた。
He once owned a lot of land.
彼はかつて広大な土地を所有していた。
The natives have to defend their land against invaders.
原住民は土地を侵略者から守らねばならない。
We always play tennis on Saturday morning.
私たちは土曜日の朝はいつもテニスをする。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
"How about going to the movies on Saturday?" "I'd like to go."
「土曜日に映画を見に行くのはどうですか」「行きたいですね」
America is a large country and its people are mobile.
アメリカは国土が広く、人々はよく移動する。
Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs.
晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。
Land prices are running higher every year.
土地の価格は毎年上昇している。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。
Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft.
不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。
Capital, land and labor are the three key factors of production.
資本、土地、労働は生産の三大要素である。
He's a drinker, so wine would probably be good for a souvenir.
彼は辛党だから、お土産にはワインがいいだろう。
Cleared, the site will be valuable.
整地すれば、その土地は値段が上がるだろう。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
