Most shops near the school are closed on Saturdays now.
今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。
"How about going to the movies on Saturday?" "I'd like to go."
「土曜日に映画を見に行くのはどうですか」「行きたいですね」
A bulldozer was used to level the lane.
その土地をならすのにブルドーザーが使われた。
Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night.
土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になっているのです。
This is the first time I've ever plowed this land.
私がこの土地を耕すのは初めてだ。
The seventh day of the week is Saturday.
週の７番目の日は土曜日です。
He brought us a small gift each time he called on us.
彼は私たちを訪ねるたびにちょっとした土産を持ってきた。
He fashioned an elegant pot out of clay.
彼は、粘土で優雅な壷を形作った。
You don't go to school on Sunday, do you?
君は土曜日には学校へ行かないのですね。
I spent Saturday afternoon watching entirely too much TV.
私はその土曜日の午後をテレビを見てすごした。
She is going to visit her grandmother on Saturday.
彼女は土曜日におばあさんを訪ねます。
Flat land has no mountains or hills.
平らな土地には山も丘もない。
These presents are really bulky.
このお土産かさばるなぁ。
Because we'll all fall down on the cold ground.
だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。
It's best to have one of the locals show you around.
土地の人に案内してもらうのが一番だよ。
The armed forces occupied the entire territory.
軍部は全領土を占領した。
He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house.
彼は家を建てるために郊外に土地を買った。
The sunny skies of Greece.
ギリシャの陽光に満ちた風土。
It has been raining since last Saturday.
先週の土曜日以来ずっと雨です。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs.
晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。
My idea of that place is not very clear.
その土地についての僕の概念はあまりはっきりしない。
The rain washed away the soil.
雨で土壌が流されてしまった。
Would you like to go fishing on Saturday afternoon?
土曜日のご午後、釣りに行きますか。
I make it a rule to read books in the library on Saturday.
土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。
Blossoms have come out on the embankment.
花々が土手に咲いた。
George was tricked into buying the land.
ジョージは詐欺にかかってその土地を買わされた。
Mr Ford owns this land.
フォード氏がこの土地を所有している。
Could you give a me hand packing on Saturday?
土曜日に荷造りをするのを手伝ってくれますか。
He is entitled to get the land; it was his father's.
彼はその土地を取得する権利がある。彼の父親のものだったのだから。
All the students go home early on Saturday.
土曜日には生徒はみんな早く帰宅する。
Yesterday was Sunday, not Saturday.
昨日は日曜、土曜じゃないよ。
This earth is moist owing to the recent rain.
この土は最近の雨のために湿っている。
That's the fact that avalanches occur after mountain fires.
それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。
The game was canceled at the last minute.
土壇場になって、その試合は取り消された。
I don't go to school on Saturdays.
土曜日は学校に行きません。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th.
パーティーが来週の土曜日すなわち８月２５日に行われる。
It is Saturday.
土曜日だよ。
I have to give back the book before Saturday.
土曜日までに本を返さなければなりません。
One fifth of the earth's surface is covered by permafrost.
地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。
The flood deposited a layer of mud.
洪水のあとに粘土の層が残った。
He shaped the statue from clay.
彼は粘土で像を形作った。
I was unable to leave home last Saturday, with my mother being ill.
私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。
That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.
Golf is a waste of land in such a small country as Japan.
日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。
Why couldn't you come on Saturday?
なんで土曜来れなかったの？
Do you go to school on Saturday?
土曜に学校がありますか。
The land on his farm is very fertile.
彼の農場の土はとても肥えている。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。
It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease.
風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。
Capital, land and labor are the three key factors of production.
資本、土地、労働は生産の三大要素である。
This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas?
今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？
He is shivering on the brink.
彼は最後の土壇場になって震えている。
The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me.
この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。
This street will come alive with shoppers on Saturday.
土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。
It's a very rocky soil, isn't it?
石の多い土地ですね。
Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment.
現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。
You should turn in your paper by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
When it continues raining cats and dogs for a long while, laundrymen have a hard time doing their work.
土砂降りが長く続くと、洗濯屋さんは、仕事がはかどらず苦労する。
She spends every Saturday afternoon playing tennis.
彼女は毎週土曜日の午後をテニスをして過ごす。
The land slopes gently toward the river.
その土地は川に向かって緩やかに傾斜している。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
