Please come to my house next Saturday if you care to.
もしよければ、今度の土曜日にうちに遊びに来てください。
Seven days of Saturday is all that I need.
毎日が土曜日だったらいいのに。
Fertile soil is indispensable for agriculture.
農業には肥えた土地が不可欠だ。
Don't forget to bring your lunch on Saturday.
土曜日に昼食を持ってくるのを忘れるなよ。
When it rains, it pours.
降れば必ず土砂降り。
Every time Uncle George visited our house, he always brought us a gift.
ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。
That island is American territory.
あの島はアメリカの領土です。
He owns this land.
彼はこの土地を所有している。
The climate affects people in every land.
どの土地でも気候が人々に影響を与えている。
On Saturdays, we usually visit in this park.
この公園は土曜日に私達がよく訪れる場所です。
This house and this land is mine!
この土地とこの家は私の物ですよ。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
I spent Saturday afternoon watching entirely too much TV.
私はその土曜日の午後をテレビを見てすごした。
That's the fact that avalanches occur after mountain fires.
それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。
Fertile soil is indispensable for a good harvest.
良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。
In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States.
中国でも戦国時代の墳墓からガラスが出土している。
Cleared, the site will be valuable.
整地すれば、その土地は値段が上がるだろう。
Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas.
先週の土曜日、家族で動物園へパンダを見に行った。
This supermarket delivers only on Saturday.
このスーパーマーケットは土曜日だけ配達する。
There's a lot of trash on the far bank of the river.
川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
Yesterday was Sunday, not Saturday.
昨日は日曜日で、土曜日ではなかった。
This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas?
今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？
He holds a lot of land.
彼は土地をたくさん持っている。
This land is my property.
この土地は私の所有物だ。
The supermarket is open all days except Sunday.
そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。
Nearly 80 percent of the land is mountains.
国土の８割近くが山です。
I like Azuchimomoyama Castle.
私は、安土桃山城が好き。
Swallows migrate to a warm climate.
つばめは温かい土地へ移る。
He formed the clay into a bowl.
彼は粘土で鉢をつくった。
The duke holds a lot of land.
その公爵はたくさんの土地を所有している。
Will you please arrange for me to meet Mr. Doi?
土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。
Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment.
現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。
He never visits us without bringing some presents for my children.
彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。
Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments.
今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。
Who owns this land?
ここの土地は誰の所有ですか？
An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help.
小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。
The house was undermined by the flood.
洪水で家の土台が削り取られた。
The land had never been ploughed.
土地は一度もたがやされたことがなかった。
You don't go to school on Sunday, do you?
君は土曜日には学校へ行かないのですね。
Do you have any plans for Saturday?
土曜日に何か計画がありますか。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
One fifth of the earth's surface is covered by permafrost.
地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。
What do you say to a bus tour next Saturday?
来週の土曜にバスツアーに行くとかどう？
He bought the land for the purpose of building a house on it.
彼は家を建てるためにその土地を買った。
It is so nice of you to give me a present.
お土産を頂いてご親切にどうも。
Tom doesn't watch TV except on Saturdays.
トムは土曜日以外はテレビを見ない。
The soil retained richness.
その土壌は豊かさを保った。
This is a little gift for you.
これはお土産です。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
