Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“土”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We walked on the banks of the Thames.
私たちはテムズ川の土手を歩きました。
This house and this land are mine!
この土地とこの家は私の物ですよ。
Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment.
現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。
It began to rain cats and dogs.
雨が土砂降りに降り始めた。
Were you at the theater last Saturday?
先週の土曜日に劇場にいましたか。
The meeting will be held at 10:30 a.m. on Saturday.
その会は土曜日の午前１０時半に開かれます。
Bricks consist mostly of clay.
煉瓦は大部分粘土からなっている。
Saturday is when I am least busy.
土曜日は、僕の最も暇な日である。
There used to be a bridge between two river banks.
２つの土手の間に、むかし橋がかかっていた。
My father is free on Saturday.
私の父は土曜日にヒマです。
Shall you be going to the meeting on Saturday?
土曜日には会合にお出かけになりますか。
Flat land has no mountains or hills.
平らな土地には山も丘もない。
He decided to rent his property to that company.
彼は自分の土地をその会社に貸すことにした。
The land to the northeast was low-lying.
北東方向に土地が低く横たわっていた。
Would you like to see a live performance of a play with me Saturday?
土曜に私と芝居の公演を見ませんか。
The man that I visited was Mr. Doi.
私が訪ねた人は土井さんでした。
Japan claims the Northern Territories for its own.
日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。
2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency.
２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。
We have been completely cornered.
とうとう土壇場に追い込まれた。
Who owns this land?
ここの土地は誰の所有ですか？
The rain is teeming down.
土砂降りに降っている。
Words failed me at the last minute.
土壇場で言葉が旨く言えなかった。
They controlled a fifth part of the territory.
彼らは領土の５分の１を支配していた。
Do you have any plans for Saturday?
土曜日に何か計画がありますか。
The land descended to his family.
その土地は彼の家族に伝わった。
He once possessed much land.
彼はかつて広大な土地を所有していた。
I've been here since Saturday.
私は土曜日からここにいます。
You need not come to the office on Saturdays.
土曜日には出社する必要がありません。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th.
パーティーが来週の土曜日すなわち８月２５日に行われる。
Swallows migrate to a warm climate.
つばめは温かい土地へ移る。
This land is my property.
この土地は私の所有物だ。
The climate here does not agree with me.
この土地の空気は私の性に合わない。
The duke holds a lot of land.
その公爵はたくさんの土地を所有している。
I saw an exciting baseball game last Saturday.
先週の土曜日にははらはらさせる野球の試合を見ました。
He has a lot of land.
彼は土地をたくさん持っている。
It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease.
風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。
When it rains, it pours.
雨が降れば必ず土砂降り。
He brought us a small gift each time he called on us.
彼は私たちを訪ねるたびにちょっとした土産を持ってきた。
England proper does not include Wales.
英国本土はウェールズを含まない。
What souvenir do you think she would like most?
彼女へのお土産には何が一番いいと思う？
Farmers made a lucky strike on estates.
農民は土地で大もうけをした。
The house was undermined by the flood.
洪水で家の土台が削り取られた。
Professor Sprout acclimated the plant to a new environment.
スポロアウト先生が植物を新しい風土に馴染ませた。
They yielded their land to the invaders.
彼らは土地を侵入者に明け渡した。
You should turn in your paper by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
He made a little statue out of soft clay.
彼は柔らかい粘土で小さな塑像を作った。
It's best to have one of the locals show you around.
土地の人に案内してもらうのが一番だよ。
Yesterday was Sunday, not Saturday.
昨日は日曜日で、土曜日ではなかった。
It is Saturday.
土曜日だよ。
The game was canceled at the last minute.
土壇場になって、その試合は取り消された。
It is usually the islander who sees the mainland most clearly.
本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。
This site is ideal for our house.
この土地は家を建てるのには最適である。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
There are no easy answers to the land problem in Japan.
日本の土地問題には簡単な解決策はない。
We chose a good present for each of their children.
私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。
These are gifts for my friends.
これは友人への土産です。
He bought the lot with a view to building a house on it.
彼は家を建てるつもりでその土地を買った。
We cannot finish it before Saturday even if everything goes well.
いくらうまくいっても土曜日までには終わらない。
In the first place the meeting was arranged for next Saturday.
まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。
It never rains but it pours.
雨が降れば必ず土砂降り。
He watered the soil.
かれは土に水をやった。
Jack and I agreed to take turns working at the office on Saturdays.
ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。
He doesn't go to the office on Saturday.
彼は土曜日には会社に行かない。
It's Saturday today.
今日は土曜日です。
Does the soil suit vegetables?
その土地は野菜栽培に向いていますか。
He laid claim to the land.
彼はその土地の所有権を主張した。
It has fertile soil where corn be grown.
そこにはトウモロコシを栽培できる肥沃な土地がある。
He holds a lot of land.
彼は土地をたくさん持っている。
Mr. Ford owns this land.
フォード氏がこの土地を所有している。
It rained like mad for about a half-hour.
半時間ほどすごい土砂降りだった。
It's wasteful to leave the land lying idle.
この土地を遊ばせておくのはもったいない。
In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo."
日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。
In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines.
