Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As for myself, Saturday will be convenient. 私に関して言えば、土曜日が都合がよい。 Blossoms have come out on the embankment. 花々が土手に咲いた。 We have some local wine. いくつかこの土地のワインもございます。 He never visits us without bringing some presents for my children. 彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。 He bought the land for the purpose of building his house on it. 彼は家を建てる目的でその土地を買った。 She doesn't have to go to school on Saturday. 彼女は土曜日に学校に行く必要はありません。 Do you go to school on Saturday? 土曜に学校がありますか。 I hold a lot of land. 私は土地をたくさん持っている。 The shop is open from Monday to Saturday. その店は月曜から土曜まで開いている。 He fashioned an elegant pot out of clay. 彼は、粘土で優雅な壷を形作った。 Christmas fell on Saturday that year. その年のクリスマスは土曜日だった。 All communication with the mainland was cut off by the typhoon. 台風で本土との通信が絶えた。 He laid claim to the land. 彼はその土地の所有権を主張した。 The land came into the market. その土地が売りに出された。 Saturday is when I am least busy. 土曜日は、僕の最も暇な日である。 They won't play tennis this Saturday. 彼らは今週の土曜日はテニスをしないでしょう。 This is a souvenir from Hokkaido. これは北海道からのお土産です。 In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday. パリなどでは、夏になると、細君や子供を避暑地にやって置いて、夫は、土曜日の晩から日曜へかけてそこへ出掛けて行く風習があります。 Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night. 土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になっているのです。 The foundation is bedded in concrete. 土台はコンクリートで固められている。 We have five classes every day except Saturday. 土曜以外は一日に５時間授業がある。 This land gives good crops. この土地は作物がよく育つ。 I have to go even if it rains cats and dogs. たとえ土砂降りでも行かなければならない。 He is shivering on the brink. 彼は最後の土壇場になって震えている。 Tom is throwing a surprise birthday party for Mary next Saturday. トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。 Farmers turn up the soil with plows. 農家の人達は鋤で土を耕す。 Nothing seems to grow in this soil. この土壌では何も育たないように思われる。 He once had a lot of land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 The meeting will be held at 10:30 a.m. on Saturday. その会は土曜日の午前１０時半に開かれます。 He bought the land for the purpose of building a house on it. 彼は家を建てるためにその土地を買った。 She doesn't have to go to school on Saturday. 彼女は土曜日学校に行かなくてもよい。 The estate was adjudged to the oldest son. その土地は長男に与えられた。 He owns this land. 彼はこの土地を所有している。 I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home. 退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。 Why couldn't you come on Saturday? なんで土曜来れなかったの？ It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality. 日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。 The river flowed over its banks. 川が土手を越えてあふれた。 Worms are sometimes beneficial to soil. ミミズも時には土壌に有益です。 Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment. 現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。 It was Saturday night. 土曜の夜だった。 All the students go home early on Saturday. 土曜日には生徒はみんな早く帰宅する。 Tom took his girlfriend out on Saturday night. トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。 How about next Saturday? 今度の土曜日はどうですか。 The soil here is fertile. ここは土地が肥沃である。 She is going to visit her grandmother on Saturday. 彼女は土曜日におばあさんを訪ねます。 Nearly 80 percent of the land is mountains. 国土の８割近くが山です。 We'd better finish up this project before the eleventh hour. 土壇場になる前にこのプロジェクトを終わらせたほうがいい。 Birds disturb the soil. 鳥が土をかき回す。 Yesterday was Sunday, not Saturday. 昨日は日曜、土曜じゃないよ。 I've been here since Saturday. 私は土曜日からここにいます。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 She spends every Saturday afternoon playing tennis. 彼女は毎週土曜日の午後をテニスをして過ごす。 Sunday follows Saturday. 土曜日の次は日曜日がくる。 The game was canceled at the last minute. 土壇場になって、その試合は取り消された。 There's a lot of trash on the far bank of the river. 川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。 Would you care to come and see me on Saturday? 土曜日に家に来ませんか。 They yielded their land to the invaders. 彼らは土地を侵入者に明け渡した。 We will shut up our store on Saturday. 土曜日は店を閉めることにしよう。 We are going to have a party on Saturday night. 私たちは土曜日の晩にパーティーを開くつもりです。 How about playing tennis next Saturday? 今度の土曜日、テニスをしませんか。 This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas? 今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？ Whenever she comes, she brings us presents. 彼女は来るたびにお土産を持って来てくれる。 Jack and I agreed to work at the office on Saturdays by turns. ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。 We took a ferry from the island to the mainland. 我々は島から本土へフェリーで渡った。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、家族で動物園へパンダを見に行った。 He owns a lot of land. 彼は土地をたくさん持っている。 You can't get a tree to grow on bad soil. 土壌が悪いと木は育てられない。 He once owned a lot of land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 The armed forces occupied the entire territory. 軍部は全領土を占領した。 The land on his farm is very fertile. 彼の農場の土はとても肥えている。 I have to give back the book before Saturday. 土曜日までに本を返さなければなりません。 We had native guides on our trip to the mountain. 我々はその山脈で土着のガイドを雇った。 The climate here is generally mild. この土地の気候は概して温暖だ。 Jack and I agreed to take turns working at the office on Saturdays. ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。 I make it a rule to read books in the library on Saturday. 土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。 England proper does not include Wales. 英国本土はウェールズを含まない。 He has a lot of land. 彼は土地をたくさん持っている。 Land reform caused a great change in the lives of the people. 土地改革は人々の暮らしに大きな変化をもたらした。 Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs. 晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。 He holds a lot of land. 彼は土地をたくさん持っている。 After it rains and the ground is damp, it's easier to pull weeds. 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 The soil retained richness. その土壌は豊かさを保った。 Mr. Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 They sell land by the acre. 土地はエーカー単位で売っています。 It's best to have one of the locals show you around. 土地の人に案内してもらうのが一番だよ。 There used to be a bridge between two river banks. ２つの土手の間に、むかし橋がかかっていた。 This land belongs to the Royal Family. この土地は王室のものです。 Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft. 不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。 Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops. 農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。 How about going to the movies on Saturday? 土曜日に映画を見に行くのはどうですか。 I am quite a stranger here. 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 I like Azuchimomoyama Castle. 私は、安土桃山城が好き。 We have dances on Saturday evening. 土曜日の夜、ダンスパーティーをします。 We will separate our home's large land equally for our children. 我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。 The house was undermined by the flood. 洪水で家の土台が削り取られた。 Jim climbed out of the boat on to the bank. ジムは船から降りて土手まで登って行った。 They increased the territory of the empire. 彼らは帝国の領土を広げた。 Plants take in water from the soil. 植物は土壌から水分をとる。 Do you have any plans for Saturday? 土曜日って、何か予定ある？ The karaoke shop is especially crowded on Saturdays. 土曜日のカラオケ屋は特に混んでいる。
