He bought the land for the purpose of building his house on it.
彼は家を建てる目的でその土地を買った。
He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house.
彼は家を建てるために郊外に土地を買った。
This is the first time I've ever plowed this land.
私がこの土地を耕すのは初めてだ。
The flood deposited a layer of mud.
洪水のあとに粘土の層が残った。
This land belongs to Mr. Ikeda.
この土地は池田氏の所有だ。
Nearly 80 percent of the land is mountains.
国土の８割近くが山です。
The sunny skies of Greece.
ギリシャの陽光に満ちた風土。
In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo."
日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。
He fashioned an elegant pot out of clay.
彼は、粘土で優雅な壷を形作った。
The house was undermined by the flood.
洪水で家の土台が削り取られた。
If only I'd sold that property before the economic bubble burst I wouldn't have lost all that money.
バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。
He is in possession of this land.
彼はこの土地を所有している。
This is a little gift for you.
これはお土産です。
She put new soil in the flower pot.
彼女は植木鉢に新しい土を入れた。
It always takes time to get used to a new place.
新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。
The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's.
土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。
A dinner will be given next Saturday.
晩さん会が次の土曜日に開かれるでしょう。
How about next Saturday?
今度の土曜日はどうですか。
It's raining cats and dogs.
土砂降りの雨だ。
They sell land by the acre.
土地はエーカー単位で売っています。
He owns a lot of land.
彼は土地をたくさん持っている。
Saturday is the last day of week.
土曜日は週の最後の日です。
You should turn in your paper by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
We always play tennis on Saturday morning.
私たちは土曜日の朝はいつもテニスをする。
We have been completely cornered.
とうとう土壇場に追い込まれた。
Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment.
現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。
Words failed me at the last minute.
土壇場で言葉が旨く言えなかった。
You should turn in your paper by next Saturday.
あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。
He reached Kyoto on Saturday.
彼は土曜日に京都についた。
Tiny blossoms have come out all over the river bank.
小さな花々が川の土手一面に咲いた。
The division picnic is this Saturday at the park.
部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。
This land is my property.
この土地は私の所有物だ。
It has fertile soil where corn be grown.
そこにはトウモロコシを栽培できる肥沃な土地がある。
The island is cut off far from the mainland.
その島は本土から遠く離れている。
We must hand in a history paper by next Saturday.
次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。
Most shops near the school are closed on Saturdays now.
今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。
The accident took place on the evening of last Sunday.
その事故はこの前の土曜日の夕方に起こった。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
The Brown twins, both of whom got recently married, held a party.
双子のブラウン兄弟は、２人とも最近結婚したが、土曜日にパーティーを開いた。
Tom is throwing a surprise birthday party for Mary next Saturday.
トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。
Farmers cultivate the soil.
農夫は土地を耕す。
Saturday comes before Sunday.
土曜日は日曜日の前に来る。
Saturday is when I am least busy.
土曜日は、僕の最も暇な日である。
I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home.
退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。
I want to dispose of the land.
私はその土地を処分したい。
Professor Sprout acclimated the plant to a new environment.
スポロアウト先生が植物を新しい風土に馴染ませた。
These are gifts for my friends.
これは友人への土産です。
Why couldn't you come on Saturday?
なんで土曜来れなかったの？
Cover the seeds with a little earth.
種の上に少し土をかぶせなさい。
Please turn in your report by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
There are no easy answers to the land problem in Japan.
日本の土地問題には簡単な解決策はない。
He once had a lot of land.
彼はかつて広大な土地を所有していた。
Why do Muslims place such importance on burial?
なぜ、ムスリムの人たちは、土葬にこだわるのか。
Swallows migrate to a warm climate.
つばめは温かい土地へ移る。
Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs.
晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。
He often cuts classes on Monday and Saturday.
彼は月曜日と土曜日によく授業をさぼる。
Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night.
土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になつてゐるのです。
The land yields heavy crops.
その土地は穀類を豊富に産出する。
The land slopes gently toward the river.
その土地は川に向かって緩やかに傾斜している。
A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th.
パーティーが来週の土曜日すなわち８月２５日に行われる。
You don't go to school on Sunday, do you?
君は土曜日には学校へ行かないのですね。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
