Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 It's a very rocky soil, isn't it? 石の多い土地ですね。 It was Saturday night. 土曜の夜だった。 He bought the land for the purpose of building his house on it. 彼は家を建てる目的でその土地を買った。 It was going to be from Saturday, but, with one thing and another, it ended up being from the new week. 本当は土曜日からの予定が、いろいろあって週明けからってことになった。 We have been completely cornered. とうとう土壇場に追い込まれた。 We will separate our home's large land equally for our children. 我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。 Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments. 今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。 It always takes time to get used to a new place. 新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。 Birds disturb the soil. 鳥が土をかき回す。 They are boring the ground for oil. 彼らは石油を目当てに土地を試掘している。 I have to go even if it rains cats and dogs. たとえ土砂降りでも行かなければならない。 He succeeded to his father's large property. 彼は父親の大きな土地を相続した。 If only I'd sold that property during the economic bubble, I wouldn't have suffered such a big loss. バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。 Please leave next Saturday afternoon free. 次の土曜日の午後は開けてください。 England proper does not include Wales. 英国本土はウェールズを含まない。 It began to rain cats and dogs. 雨が土砂降りに降り始めた。 What do you say to a bus tour next Saturday? 来週土曜日にバスツアーをしない？ A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th. パーティーが来週の土曜日すなわち８月２５日に行われる。 The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me. この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。 The one resource more precious than any other was land. 何よりも貴重な唯一の資源は土地であった。 This land belongs to Mr Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices. 必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。 We expect him to show up on Saturday afternoon. 僕らは、彼が土曜の午後姿を見せるのを期待している。 If only I'd sold that property before the economic bubble burst I wouldn't have lost all that money. バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。 Those peasants badly need land to grow rice. それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。 The locality does not count for much in Japan. 日本では土地勘というものは、あまり価値がない。 Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft. 不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。 His land abuts on the road. 彼の土地は道路に接している。 The karaoke shop is especially crowded on Saturdays. 土曜日のカラオケ屋は特に混んでいる。 It never rains but it pours. 降れば必ず土砂降り。 The rain came down in buckets. 雨が土砂降りになった。 Uncle George never visited us without some present. ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、家族で動物園へパンダを見に行った。 This site is ideal for our house. この土地は家を建てるのには最適である。 He bought the lot with a view to building a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 We play football every Saturday. 私たちは毎週土曜日にフットボールをする。 He hardened clay by putting it in a fire. 彼は粘土を火に入れて固めた。 We always play tennis on Saturday morning. 私たちは土曜日の朝はいつもテニスをする。 Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 Saturday is the day when he is free. 土曜日は彼が暇な日です。 Christmas fell on Saturday that year. その年は、クリスマスは土曜日だった。 The most expensive thing is land. 一番高いものは、土地です。 Tom worked the clay into a vase. トムは粘土で花瓶を作った。 Cleared, the site will be valuable. 整地すれば、その土地は値段が上がるだろう。 They extended their territory by conquest. 彼らは征服によって、領土を拡張した。 He once had a lot of land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間のパリ駐在を終えて帰って来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 My father is free on Saturday. 私の父は土曜日にヒマです。 My father has bought land with a view to building a house. 父は家を建てるつもりで土地を買いました。 He often cuts classes on Monday and Saturday. 彼は月曜日と土曜日によく授業をさぼる。 It rained like mad for about a half-hour. 半時間ほどすごい土砂降りだった。 This supermarket delivers only on Saturday. このスーパーマーケットは土曜日だけ配達する。 Please come to my house next Saturday if you care to. もしよければ、今度の土曜日にうちに遊びに来てください。 Fifty years ago anyone could have bought the land. ５０年前だったら、だれでもその土地を買えただろう。 Plants are nourished by earth. 植物は土壌で育つ。 The locals call this river the man-eating river and fear it. この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。 America is a large country and its people are mobile. アメリカは国土が広く、人々はよく移動する。 He once possessed much land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 "How about going to the movies on Saturday?" "I'd like to go." 「土曜日に映画を見に行くのはどうですか」「行きたいですね」 It never rains but it pours. 降れば土砂降り。 Each time he escaped, he returned to this region. 彼は脱走するたびにこの土地に帰ってきた。 Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land. 植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。 It has fertile soil where corn be grown. そこにはトウモロコシを栽培できる肥沃な土地がある。 There are no easy answers to the land problem in Japan. 日本の土地問題には簡単な解決策はない。 She put new soil in the flower pot. 彼女は植木鉢に新しい土を入れた。 School finishes before noon on Saturdays. 土曜日は１２時前には学校が終わる。 How's Saturday night? 土曜の夜はどうかな？ The natives have to defend their land against invaders. 原住民は土地を侵略者から守らねばならない。 Land made him a rich man. 土地で彼は成り金になった。 As for myself, Saturday will be convenient. 私に関して言えば、土曜日が都合がよい。 Does the soil suit vegetables? その土地は野菜栽培に向いていますか。 The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's. 土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。 Do you have enough time to buy enough things for souvenirs? お土産に十分なものを買うだけの十分な時間がありますか。 Flat land has no mountains or hills. 平らな土地には山も丘もない。 He left me with his favorite book and moved to Osaka. 彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。 What souvenir do you think she would like most? 彼女へのお土産には何が一番いいと思う？ They controlled a fifth part of the territory. 彼らは領土の５分の１を支配していた。 They assessed the land at nine million yen. 彼らはその土地を９００万円と査定した。 Also my bedding got dirt on it. 寝具も土埃で汚してしまいました。 We are going to have a party on Saturday night. 私たちは土曜日の晩にパーティーを開くつもりです。 The land on his farm is very fertile. 彼の農場の土はとても肥えている。 We own a few hundred acres between the three of us. 我々３人で数百エーカーの土地を共有している。 When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds. 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 George was tricked into buying the land. ジョージは詐欺にかかってその土地を買わされた。 Because we'll all fall down on the cold ground. だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。 This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas? 今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？ Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 February 7th is Northern Territories Day in Japan. 2月7日は日本では北方領土の日です。 They sell land by the acre. 土地はエーカー単位で売っています。 When it rains, it pours. 降れば土砂降り。 He laid claim to the land. 彼はその土地の所有権を主張した。 For three hundred years they have farmed the surrounding land. ３００年間、彼らは周囲の土地を耕作してきた。 It has been raining since last Saturday. 先週の土曜日以来ずっと雨です。 I don't know how to manage that large estate. その大きな土地をどう管理してよいか私にはわからない。 Saturday comes before Sunday. 土曜日は日曜日の前に来る。 In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday. パリなどでは、夏になると、細君や子供を避暑地にやって置いて、夫は、土曜日の晩から日曜へかけてそこへ出掛けて行く風習があります。 This house has a solid foundation. この家は土台がしっかりしている。 Cover the seeds with a little earth. 種の上に少し土をかぶせなさい。 I was unable to leave home last Saturday, with my mother being ill. 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。
