Our neighbor's ground yields better corn than our own.
隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。
We have to dispose of the land.
私たちはその土地を処分しなければならない。
This house has a solid foundation.
この家は土台がしっかりしている。
The natives have to defend their land against invaders.
原住民は土地を侵略者から守らねばならない。
It rained like mad for about a half-hour.
半時間ほどすごい土砂降りだった。
I want to dispose of the land.
私はその土地を処分したい。
2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency.
２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。
Today is Saturday.
今日は土曜日です。
He bought the land for the purpose of building a house on it.
彼は家を建てるためにその土地を買った。
Jack and I agreed to work at the office on Saturdays by turns.
ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。
This is the first time I've ever plowed this land.
私がこの土地を耕すのは初めてだ。
This earth is moist owing to the recent rain.
この土は最近の雨のために湿っている。
There are no easy answers to the land problem in Japan.
日本の土地問題には簡単な解決策はない。
Swallows migrate to a warm climate.
つばめは温かい土地へ移る。
When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds.
雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。
The seventh day of the week is Saturday.
週の７番目の日は土曜日です。
We want to go to the beach in his car on Saturday.
土曜日には彼の車で海辺に行きたい。
An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help.
小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。
She is going to visit her grandmother on Saturday.
彼女は土曜日におばあさんを訪ねます。
Don't forget to bring your lunch on Saturday.
土曜日に昼食を持ってくるのを忘れるなよ。
Saturday is the pottery class I've been attending since last year.
土曜日、去年から通い始めた陶芸教室。
The land was converted into a park.
その土地は公園に変えられた。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
The meeting will be held at 10:30 a.m. on Saturday.
その会は土曜日の午前１０時半に開かれます。
It never rains but it pours.
雨が降れば必ず土砂降り。
The land came into the market.
その土地が売りに出された。
Angola was once a Portuguese territory.
アンゴラはかつてポルトガルの領土だった。
It is Saturday.
土曜日だよ。
This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas?
今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？
Golf is a waste of land in such a small country as Japan.
日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。
Land reform caused a great change in the lives of the people.
土地改革は人々の暮らしに大きな変化をもたらした。
That soil is rich in humus.
その土壌は腐植に富んでいます。
It was a very hungry soil.
とてもやせた土地でした。
Is there a restaurant around here that serves local delicacies?
この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。
He renounced the ownership of the land.
彼はその土地の所有権を放棄した。
Do you go to school on Saturday?
土曜に学校がありますか。
Please come to my house next Saturday if you care to.
もしよければ、今度の土曜日にうちに遊びに来てください。
The rain washed away the soil.
雨で土壌が流されてしまった。
The sunny skies of Greece.
ギリシャの陽光に満ちた風土。
It has fertile soil where corn be grown.
そこにはトウモロコシを栽培できる肥沃な土地がある。
I don't know how to manage that large estate.
その大きな土地をどう管理してよいか私にはわからない。
When it rains, it pours.
降れば土砂降り。
There's a lot of trash on the far bank of the river.
川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
Do you see patients on Saturdays?
土曜日は診察していらっしゃいますか。
It began to rain cats and dogs.
雨が土砂降りに降り始めた。
Would you care to come and see me on Saturday?
土曜日に家に来ませんか。
Most shops near the school are closed on Saturdays now.
今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。
He once had a lot of land.
彼はかつて広大な土地を所有していた。
Today is Saturday and tomorrow is Sunday.
今日は土曜日で、明日は日曜日です。
Land prices are running higher every year.
土地の価格は毎年上昇している。
How about playing tennis next Saturday?
今度の土曜日、テニスをしませんか。
The Brown twins, both of whom got recently married, held a party.
双子のブラウン兄弟は、２人とも最近結婚したが、土曜日にパーティーを開いた。
If only I'd sold that property during the economic bubble, I wouldn't have suffered such a big loss.
バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。
I saw an exciting baseball game last Saturday.
先週の土曜日にははらはらさせる野球の試合を見ました。
The game was canceled at the last minute.
土壇場になって、その試合は取り消された。
This land belongs to Mr. Ikeda.
この土地は池田氏の所有だ。
It's raining cats and dogs.
雨が土砂降りだ。
The duke holds a lot of land.
その公爵はたくさんの土地を所有している。
Farmers cultivate the soil.
農夫は土地を耕す。
George was tricked into buying the land.
ジョージは詐欺にかかってその土地を買わされた。
These are gifts for my friends.
これは友人への土産です。
This is a little gift for you.
これはお土産です。
I want to introduce you to my parents next Saturday.
次の土曜日にあなたを私の両親に紹介したい。
He is in possession of this land.
彼はこの土地を所有している。
I am still a stranger here.
私はこの土地にはまだ不慣れだ。
He hardened clay by putting it in a fire.
彼は粘土を火に入れて固めた。
He bought the land for the purpose of building his house on it.
彼は家を建てる目的でその土地を買った。
How about next Saturday?
今度の土曜日はどうですか。
Does the soil suit vegetables?
その土地は野菜栽培に向いていますか。
If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under.
土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。
That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.
