Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl.
そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。
I spent Saturday afternoon watching entirely too much TV.
私はその土曜日の午後をテレビを見てすごした。
Trees are cut down and land is cleared.
樹木が切り倒され土地が切り開かれている。
We walked on the banks of the Thames.
私たちはテムズ川の土手を歩きました。
I have to give back the book before Saturday.
土曜日までに本を返さなければなりません。
He holds a lot of land.
彼は土地をたくさん持っている。
Our neighbor's ground yields better corn than our own.
隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。
The bill passed at the last moment.
その法案は土壇場になって可決された。
They owned the lot between them.
彼らは自分たちで土地を所有した。
The armed forces succeeded in occupying the entire territory.
軍は全領土を支配するのに成功した。
Would you like to see a live performance of a play with me Saturday?
土曜に私と芝居の公演を見ませんか。
He laid claim to the land.
彼はその土地の所有権を主張した。
My land abuts on the river.
私の土地は川に接している。
We have dances on Saturday evening.
土曜日の夜、ダンスパーティーをします。
Who owns this land?
この土地は誰が所有しているのですか。
The foundation is bedded in concrete.
土台はコンクリートで固められている。
Most shops near the school are closed on Saturdays now.
今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。
Land reform caused a great change in the lives of the people.
土地改革は人々の暮らしに大きな変化をもたらした。
It never rains but it pours.
降れば土砂降り。
Uncle George never visited us without some present.
ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。
You don't go to school on Sunday, do you?
君は土曜日には学校へ行かないのですね。
Tiny blossoms have come out all over the river bank.
小さな花々が川の土手一面に咲いた。
A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th.
パーティーが来週の土曜日すなわち８月２５日に行われる。
He formed the clay into a bowl.
彼は粘土で鉢をつくった。
Do you have school on Saturdays?
土曜日に学校はありますか。
Because we'll all fall down on the cold ground.
だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。
I went to the park last Saturday.
私は先週の土曜日公園へ行った。
February 7th is Northern Territories Day in Japan.
2月7日は日本では北方領土の日です。
Acid soil is neutralised by ash.
酸性土を灰で中和する。
Japan claims the Northern Territories for its own.
日本は北方領土の領有を主張している。
If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under.
土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。
The law forbids the building of any skyscraper on this land.
この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。
The land on his farm is very fertile.
彼の農場の土はとても肥えている。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。
He bought the lot with a view to building a house on it.
彼は家を建てるつもりでその土地を買った。
Please turn in your report by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
My father has bought land with a view to building a house.
父は家を建てるつもりで土地を買いました。
It was going to be from Saturday, but, with one thing and another, it ended up being from the new week.
本当は土曜日からの予定が、いろいろあって週明けからってことになった。
The land came into the market.
その土地が売りに出された。
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
It is usually the islander who sees the mainland most clearly.
本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。
The wedding will take place on Saturday.
結婚式は土曜日に行われます。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help.
小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。
Nothing seems to grow in this soil.
この土壌では何も育たないように思われる。
Tom doesn't watch TV except on Saturdays.
トムは土曜日以外はテレビを見ない。
I gave him some good advice about buying land.
私は彼に土地の購入についてよい助言を与えた。
He often eats out on Saturday nights.
彼はよく土曜の夜に外食します。
It never rains but it pours.
降れば必ず土砂降り。
For three hundred years they have farmed the surrounding land.
３００年間、彼らは周囲の土地を耕作してきた。
We're having a party next Saturday.
来週の土曜にパーティーを開くつもりです。
Saturday is when my father is free.
土曜日は父が暇な時だ。
Nearly 80 percent of the land is mountains.
国土の８割近くが山です。
Do you have any plans for Saturday?
土曜日に何か計画がありますか。
He holds property on their land.
彼はあそこの土地の所有権がある。
Mr. Ford owns this land.
フォード氏がこの土地を所有している。
These presents are really bulky.
このお土産かさばるなぁ。
Tomorrow is Saturday, February 5th, 2011.
明日は2011年2月5日土曜日です。
After it rains and the ground is damp, it's easier to pull weeds.
雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。
Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas.
先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。
Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday.
ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。
They extended their territory by conquest.
彼らは征服によって、領土を拡張した。
What do you say to a bus tour next Saturday?
来週土曜日にバスツアーをしない？
I want to introduce you to my parents next Saturday.
次の土曜日にあなたを私の両親に紹介したい。
A quarrel arose about what to do with the land.
その土地をどうするかをめぐって反目が生じた。
Saturday comes before Sunday.
土曜日は日曜日の前に来る。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
