Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me. この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。 Please leave next Saturday afternoon free. 次の土曜日の午後は開けてください。 That soil is rich in humus. その土壌は腐植に富んでいます。 We have been completely cornered. とうとう土壇場に追い込まれた。 For three hundred years they have farmed the surrounding land. ３００年間、彼らは周囲の土地を耕作してきた。 The land came into the market. その土地が売りに出された。 How about playing tennis next Saturday? 今度の土曜日、テニスをしませんか。 She expects him to show up on Saturday afternoon. 彼女は彼が土曜の午後姿をみせるのを期待している。 We chose a good present for each of their children. 私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。 I don't go to school on Saturdays. 土曜日は学校に行きません。 He laid claim to the land. 彼はその土地の所有権を主張した。 The supermarket is open all days except Sunday. そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。 It was going to be from Saturday, but, with one thing and another, it ended up being from the new week. 本当は土曜日からの予定が、いろいろあって週明けからってことになった。 My father has bought land with a view to building a house. 父は家を建てるつもりで土地を買いました。 Since my mother was sick, I couldn't leave the house last Saturday. 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 Will you please arrange for me to meet Mr. Doi? 土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。 The settlers learned that the land in the valley was fertile. 開拓民たちは谷間の土地が肥沃であることを知った。 We will separate our home's large land equally for our children. 我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。 The natives have to defend their land against invaders. 原住民は土地を侵略者から守らねばならない。 I have to go even if it rains cats and dogs. たとえ土砂降りでも行かなければならない。 You can't get a tree to grow on bad soil. 土壌が悪いと木は育てられない。 The longer I stay there, the more I like the place. そこに居れば居るほどその土地が好きになる。 Why do Muslims place such importance on burial? なぜ、ムスリムの人たちは、土葬にこだわるのか。 The land to the northeast was low-lying. 北東方向に土地が低く横たわっていた。 Christmas fell on Saturday that year. その年は、クリスマスは土曜日だった。 He sold all his land. 彼は土地をすべて売った。 He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。 It rained like mad for about a half-hour. 半時間ほどすごい土砂降りだった。 The most expensive thing is land. 一番高いものは、土地です。 It's raining cats and dogs. 土砂降りの雨だ。 Tomorrow is Saturday, February 5th, 2011. 明日は2011年2月5日土曜日です。 Do you have enough time to buy enough things for souvenirs? お土産に十分なものを買うだけの十分な時間がありますか。 If only I'd sold that property before the economic bubble burst I wouldn't have lost all that money. バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。 In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal. 他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。 The seventh day of the week is Saturday. 週の７番目の日は土曜日です。 He has no title to this land. 彼にはこの土地の所有権はない。 Every time Uncle George visited our house, he always brought us a gift. ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 Rich soil yields good crops. 肥沃な土壌は豊かな作物を産する。 I spent Saturday afternoon watching entirely too much TV. 私はその土曜日の午後をテレビを見てすごした。 Jack and I agreed to take turns working at the office on Saturdays. ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。 The armed forces occupied the entire territory. 軍部は全領土を占領した。 What souvenir do you think she would like most? 彼女へのお土産には何が一番いいと思う？ This is the first time I've ever plowed this land. 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 It's best to have one of the locals show you around. 土地の人に案内してもらうのが一番だよ。 In the first place the meeting was arranged for next Saturday. まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。 He often cuts classes on Monday and Saturday. 彼は月曜日と土曜日によく授業をさぼる。 England proper does not include Wales. 英国本土はウェールズを含まない。 When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds. 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 Please come to my house next Saturday if you care to. もしよければ、今度の土曜日にうちに遊びに来てください。 Farmers cultivate the soil. 農夫は土地を耕す。 It was Saturday night. 土曜の夜だった。 The estate was adjudged to the oldest son. その土地は長男に与えられた。 You don't go to school on Sunday, do you? 君は土曜日には学校へ行かないのですね。 Midori sometimes drops consonants. 美土里は時々子音が落ちる。 We are going to have a party on Saturday night. 私たちは土曜日の晩にパーティーを開くつもりです。 The house was undermined by the flood. 洪水で家の土台が削り取られた。 In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday. パリなどでは、夏になると、細君や子供を避暑地にやつて置いて、夫は、土曜日の晩から日曜へかけてそこへ出掛けて行く風習があります。 "How about going to the movies on Saturday?" "I'd like to go." 「土曜日に映画を見に行くのはどうですか」「行きたいですね」 They controlled a fifth part of the territory. 彼らは領土の５分の１を支配していた。 Whenever she comes, she brings us presents. 彼女は来るたびにお土産を持って来てくれる。 I gave him some good advice about buying land. 私は彼に土地の購入についてよい助言を与えた。 Land reform caused a great change in the lives of the people. 土地改革は人々の暮らしに大きな変化をもたらした。 There are still uncivilized lands. まだ未開拓の土地がある。 I've been here since Saturday. 私は土曜日からここにいます。 She claimed to be the owner of the land. 彼女はその土地の所有者だと主張した。 How about next Saturday? 今度の土曜日はどうですか。 It began to rain cats and dogs. 雨が土砂降りに降り始めた。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、家族で動物園へパンダを見に行った。 The river flowed over its banks. 川が土手を越えてあふれた。 They won't play tennis this Saturday. 彼らは今週の土曜日はテニスをしないでしょう。 As for myself, Saturday will be convenient. 私に関して言えば、土曜日が都合がよい。 An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help. 小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。 They cultivated the land. かれらは土地をたがやした。 The climate affects people in every land. どの土地でも気候が人々に影響を与えている。 The heat of the sun hardens clay. 太陽の熱は粘土を固くする。 Will you please arrange for me to meet Mr Doi? 土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。 The stores were alive with people the Saturday before Christmas. 店はクリスマス前の土曜日なので混雑していた。 Do you have any plans for Saturday? 土曜日って、何か予定ある？ Sunday comes after Saturday. 日曜日は土曜日の後に来ます。 Mr Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 Did you go to Ming's party last Saturday? あなたは先週の土曜日ミンのパーティーに行きましたか。 This land yields a good crop of rice. この土地はよく米ができる。 Do you have school on Saturdays? 土曜日に学校はありますか。 We cannot finish it before Saturday even if everything goes well. いくらうまくいっても土曜日までには終わらない。 My idea of that place is not very clear. その土地についての僕の概念はあまりはっきりしない。 Open from 10:30am to 4pm on Sat, Sun, and Mon. 土日月の午前１０時半から午後４時まで開館。 What do you say to a bus tour next Saturday? 来週の土曜にバスツアーに行くとかどう？ He shaped the statue from clay. 彼は粘土で像を形作った。 We have to dispose of the land. 私たちはその土地を処分しなければならない。 Farmers turn up the soil with plows. 農家の人達は鋤で土を耕す。 We played tennis after school every Saturday. 毎週土曜日の放課後に私たちはテニスをした。 Now, just let the clay slide between your fingers. そして粘土を指の間で滑らせるの。 He never visits us without bringing some presents for my children. 彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。 The flood deposited a layer of mud. 洪水のあとに粘土の層が残った。 Saturday is when I am least busy. 土曜日は、僕の最も暇な日である。 Throughout the United State large numbers of young people enter college every year. 米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。 I was unable to leave home last Saturday, with my mother being ill. 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 That island is American territory. あの島はアメリカの領土です。 He hardened clay by putting it in a fire. 彼は粘土を火に入れて固めた。 She spends every Saturday afternoon playing tennis. 彼女は毎週土曜日の午後をテニスをして過ごす。
