Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“土”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Rich soil yields good crops.
肥沃な土壌は豊かな作物を産する。
If only I'd sold that property during the economic bubble, I wouldn't have suffered such a big loss.
バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。
We played tennis after school every Saturday.
毎週土曜日の放課後に私たちはテニスをした。
In the first place the meeting was arranged for next Saturday.
まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。
He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house.
彼は家を建てるために郊外に土地を買った。
Fertile soil is indispensable for agriculture.
農業には肥えた土地が不可欠だ。
Swallows migrate to a warm climate.
つばめは温かい土地へ移る。
Saturday is the day when he is free.
土曜日は彼が暇な日です。
That soil is rich in humus.
その土壌は腐植に富んでいます。
Cleared, the site will be valuable.
整地すれば、その土地は値段が上がるだろう。
Plants are nourished by earth.
植物は土壌で育つ。
It is so nice of you to give me a present.
お土産を頂いてご親切にどうも。
That's the fact that avalanches occur after mountain fires.
それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。
This house and this land is mine!
この土地とこの家は私の物ですよ。
A dinner will be given next Saturday.
晩さん会が次の土曜日に開かれるでしょう。
In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo."
日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。
My parents leave for New Zealand next Saturday.
私の両親は今度の土曜日ニュージーランドへ出発する。
He is possessed of a wide landed property.
彼は広大な土地を所有している。
Jack and I agreed to take turns working at the office on Saturdays.
ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。
The property was purchased with laundered political money.
その土地はローンダリングした政治資金で購入されました。
This land belongs to Mr Ikeda.
この土地は池田氏の所有だ。
I am sorry to cancel the appointment at the last minute.
土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。
Would you like to go fishing on Saturday afternoon?
土曜日のご午後、釣りに行きますか。
They increased the territory of the empire.
彼らは帝国の領土を広げた。
Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas.
先週の土曜日、家族で動物園へパンダを見に行った。
He succeeded to his father's large property.
彼は父親の大きな土地を相続した。
Today is Saturday.
今日は土曜日です。
He made a little statue out of soft clay.
彼は柔らかい粘土で小さな塑像を作った。
We will separate our home's large land equally for our children.
我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。
We have some local wine.
いくつかこの土地のワインもございます。
We walked on the banks of the Thames.
私たちはテムズ川の土手を歩きました。
Do you have any plans for Saturday?
土曜日に何か計画がありますか。
He reached Kyoto on Saturday.
彼は土曜日に京都についた。
The land descended from father to son.
その土地は父から子へと伝わってきた。
After it rains and the ground is damp, it's easier to pull weeds.
雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。
The supermarket is open all days except Sunday.
そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。
The settlers learned that the land in the valley was fertile.
開拓民たちは谷間の土地が肥沃であることを知った。
Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops.
農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。
Saturday is when I am least busy.
土曜日は、僕の最も暇な日である。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
When it continues raining cats and dogs for a long while, laundrymen have a hard time doing their work.
土砂降りが長く続くと、洗濯屋さんは、仕事がはかどらず苦労する。
He meets his girlfriend on Saturdays.
彼は彼女に土曜日ごとに会っている。
I don't go to school Saturday.
土曜日に学校に行きません。
This land belongs to Mr. Ikeda.
この土地は池田氏の所有だ。
He distributed his land among his sons.
彼は土地を息子達に分けた。
It's wasteful to leave the land lying idle.
この土地を遊ばせておくのはもったいない。
I went to the park last Saturday.
私は先週の土曜日公園へ行った。
I like Azuchimomoyama Castle.
私は、安土桃山城が好き。
I till the earth.
土地を耕す。
Fertile soil is indispensable for a good harvest.
良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。
This supermarket delivers only on Saturday.
このスーパーマーケットは土曜日だけ配達する。
I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home.
退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。
I am quite a stranger here.
私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。
In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States.
中国でも戦国時代の墳墓からガラスが出土している。
These are gifts for my friends.
これは友人への土産です。
I will be playing a tennis match on Saturday with my boyfriend Cyril.
私は土曜日男友達のシリルとテニスの試合をやることになっている。
The climate here does not agree with me.
この土地の空気は私の性に合わない。
Japan claims the Northern Territories for its own.
日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。
I don't know how to manage that large estate.
その大きな土地をどう管理してよいか私にはわからない。
The estate was adjudged to the oldest son.
その土地は長男に与えられた。
In order to get the soil ready for planting you must plow it.
栽培に適した土壌を得るには耕さなければならない。
They extended their territory by conquest.
彼らは征服によって、領土を拡張した。
The soil here is fertile.
ここは土地が肥沃である。
This street will come alive with shoppers on Saturday.
土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。
The land came into the market.
その土地が売りに出された。
This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas?
今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？
We worked on Saturdays, but now we don't.
私たちは土曜日に働きましたが、今はちがいます。
When it rains, it pours.
雨が降れば必ず土砂降り。
The most expensive thing is land.
一番高いものは、土地です。
Worms are sometimes beneficial to soil.
ミミズも時には土壌に有益です。
Make allowance for souvenirs on the return trip.
旅行から帰るときの土産のことを考えておきなさい。
Their wish is engraved on the base of the statue.
像の土台に彼らの願いが刻まれている。
When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds.
雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。
I will be free next Saturday.
来週の土曜日は暇です。
The armed forces occupied the entire territory.
軍部は全領土を占領した。
In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines.
