Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We have dances on Saturday evening. 土曜日の夜、ダンスパーティーをします。 Rich soil yields good crops. 肥沃な土壌は豊かな作物を産する。 Trees are cut down and land is cleared. 樹木が切り倒され土地が切り開かれている。 She doesn't have to go to school on Saturday. 彼女は土曜日に学校に行く必要はありません。 England proper does not include Wales. 英国本土はウェールズを含まない。 Could you give a me hand packing on Saturday? 土曜日に荷造りをするのを手伝ってくれますか。 He's a drinker, so wine would probably be good for a souvenir. 彼は辛党だから、お土産にはワインがいいだろう。 The rain washed away the soil. 雨で土壌が流されてしまった。 Would you like to go fishing on Saturday afternoon? 土曜日の午後、釣りに行きませんか。 This land yields a good crop of rice. この土地はよく米ができる。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間の巴里駐在を終へて帰つて来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines. すなわち、その路線が通る土地の所有者の意向、他の町や村の便宜をはかるために、あるいは他の路線との接続をはかるために迂回することのメリットなどである。 He once had a lot of land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 The law forbids the building of any skyscraper on this land. この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。 My parents leave for New Zealand next Saturday. 私の両親は今度の土曜日ニュージーランドへ出発する。 We expect him to show up on Saturday afternoon. 僕らは、彼が土曜の午後姿を見せるのを期待している。 There is a short program of local news on the radio. ラジオでその土地の短いニュース番組がある。 The accident took place on the evening of last Sunday. その事故はこの前の土曜日の夕方に起こった。 The most expensive thing is land. 一番高いものは、土地です。 They won't play tennis this Saturday. 彼らは今週の土曜日はテニスをしないでしょう。 The stores were alive with people the Saturday before Christmas. 店はクリスマス前の土曜日なので混雑していた。 He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house. 彼は家を建てるために郊外に土地を買った。 Birds disturb the soil. 鳥が土をかき回す。 It's wasteful to leave the land lying idle. この土地を遊ばせておくのはもったいない。 Tom worked the clay into a vase. トムは粘土で花瓶を作った。 How many classes do you have on Saturdays? 土曜日には何時間授業がありますか。 Words failed me at the last minute. 土壇場で言葉が旨く言えなかった。 They are boring the ground for oil. 彼らは石油を目当てに土地を試掘している。 It's Saturday today. 今日は土曜日です。 Shall you be going to the meeting on Saturday? 土曜日には会合にお出かけになりますか。 It's a very rocky soil, isn't it? 石の多い土地ですね。 What do you say to a bus tour next Saturday? 来週土曜日にバスツアーをしない？ Saturday is the day when he is free. 土曜日は彼が暇な日です。 It began to rain cats and dogs. 雨が土砂降りに降り始めた。 Cover the seeds with a little earth. 種の上に少し土をかぶせなさい。 I spent Saturday afternoon watching entirely too much TV. 私はその土曜日の午後をテレビを見てすごした。 I'm leaving for Chicago next Saturday morning. 今度の土曜日の朝、シカゴに向けて出発します。 This street will come alive with shoppers on Saturday. 土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。 He sold all his land. 彼は土地をすべて売った。 Sunday comes after Saturday. 日曜日は土曜日の後に来ます。 America is a large country and its people are mobile. アメリカは国土が広く、人々はよく移動する。 The land was converted into a park. その土地は公園に変えられた。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 The bill passed at the last moment. その法案は土壇場になって可決された。 It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease. 風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。 Most shops near the school are closed on Saturdays now. 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 Christmas fell on Saturday that year. その年は、クリスマスは土曜日だった。 She expects him to show up on Saturday afternoon. 彼女は彼が土曜の午後姿をみせるのを期待している。 Fifty years ago anyone could have bought the land. ５０年前だったら、だれでもその土地を買えただろう。 The armed forces occupied the entire territory. 軍部は全領土を占領した。 This land belongs to Mr Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 He often cuts classes on Monday and Saturday. 彼は月曜日と土曜日によく授業をさぼる。 It's Saturday. You need not have woken me up. 土曜日だよ。起こしてくれる必要はなかったのに。 Don't forget to bring your lunch on Saturday. 土曜日に昼食を持ってくるのを忘れるなよ。 Mr. Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 All communication with the mainland was cut off by the typhoon. 台風で本土との通信が絶えた。 Saturday is the last day of week. 土曜日は週の最後の日です。 What do you say to a bus tour next Saturday? 来週の土曜にバスツアーに行くとかどう？ The shop is open from Monday to Saturday. その店は月曜から土曜まで開いている。 As for myself, Saturday will be convenient. 私に関して言えば、土曜日が都合がよい。 Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs. 晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。 In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal. 他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。 I have to go even if it rains cats and dogs. たとえ土砂降りでも行かなければならない。 I've forgotten whether it was Saturday or Sunday. それが土曜だったか日曜だったか忘れました。 How about playing tennis next Saturday? 今度の土曜日、テニスをしませんか。 We worked on Saturdays, but now we don't. 私たちは土曜日に働きましたが、今はちがいます。 I went shopping last Saturday. 先週の土曜日買い物に行った。 You need not come to the office on Saturdays. 土曜日には出社する必要がありません。 The estate was adjudged to the oldest son. その土地は長男に与えられた。 We will separate our home's large land equally for our children. 我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。 These presents are really bulky. このお土産かさばるなぁ。 The locals call this river the man-eating river and fear it. この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。 We always play tennis on Saturday morning. 私たちは土曜日の朝はいつもテニスをする。 In the first place the meeting was arranged for next Saturday. まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。 The division picnic is this Saturday at the park. 部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。 When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds. 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 How about going to the movies on Saturday? 土曜日に映画を見に行くのはどうですか。 Those peasants badly need land to grow rice. それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。 We walked on the banks of the Thames. 私たちはテムズ川の土手を歩きました。 Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night. 土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になつてゐるのです。 Every time Uncle George visited our house, he always brought us a gift. ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 "How about going to the movies on Saturday?" "I'd like to go." 「土曜日に映画を見に行くのはどうですか」「行きたいですね」 I have to give back the book before Saturday. 土曜日までに本を返さなければなりません。 They cultivated the land. かれらは土地をたがやした。 He owns this land. 彼はこの土地を所有している。 Tom took his girlfriend out on Saturday night. トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。 Do you have school on Saturdays? 土曜日に学校はありますか。 Land prices are running higher every year. 土地の価格は毎年上昇している。 Fertile soil is indispensable for agriculture. 農業には肥えた土地が不可欠だ。 Mr Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 Christmas fell on Saturday that year. その年のクリスマスは土曜日だった。 He is possessed of a wide landed property. 彼は広大な土地を所有している。 This land gives good crops. この土地は作物がよく育つ。 They disputed the ownership of the land for years. 彼らは幾年間も、その土地の所有権について論争した。 Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops. 農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。 Angola was once a Portuguese territory. アンゴラはかつてポルトガルの領土だった。 He meets his girlfriend on Saturdays. 彼は彼女に土曜日ごとに会っている。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 I am still a stranger here. 私はこの土地にはまだ不慣れだ。
