| Every time Uncle George visited our house, he always brought us a gift. | ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 | |
| A quarrel arose about what to do with the land. | その土地をどうするかをめぐって反目が生じた。 | |
| Swallows migrate to a warm climate. | つばめは温かい土地へ移る。 | |
| I gave him some good advice about buying land. | 私は彼に土地の購入についてよい助言を与えた。 | |
| This street will come alive with shoppers on Saturday. | 土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。 | |
| Would you like to see a live performance of a play with me Saturday? | 土曜に私と芝居の公演を見ませんか。 | |
| I will pick up a little something for you. | お土産買って帰るね。 | |
| Whenever she comes, she brings us presents. | 彼女は来るたびにお土産を持って来てくれる。 | |
| I don't know how to manage that large estate. | その大きな土地をどう管理してよいか私にはわからない。 | |
| These are gifts for my friends. | これは友人への土産です。 | |
| Birds disturb the soil. | 鳥が土をかき回す。 | |
| The rain is teeming down. | 土砂降りに降っている。 | |
| Who owns this land? | この土地は誰が所有しているのですか。 | |
| The land descended to his family. | その土地は彼の家族に伝わった。 | |
| I am still a stranger here. | 私はこの土地にはまだ不慣れだ。 | |
| He is shivering on the brink. | 彼は最後の土壇場になって震えている。 | |
| They cultivated the land. | かれらは土地をたがやした。 | |
| They are boring the ground for oil. | 彼らは石油を目当てに土地を試掘している。 | |
| We own a few hundred acres between the three of us. | 我々３人で数百エーカーの土地を共有している。 | |
| My parents leave for New Zealand next Saturday. | 私の両親は今度の土曜日ニュージーランドへ出発する。 | |
| We have dances on Saturday evening. | 土曜日の夜、ダンスパーティーをします。 | |
| They owned the lot between them. | 彼らは自分たちで土地を所有した。 | |
| Mr. Ford owns this land. | フォード氏がこの土地を所有している。 | |
| On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire. | 土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。 | |
| Jim climbed out of the boat on to the bank. | ジムは船から降りて土手まで登って行った。 | |
| Fertile soil is indispensable for a good harvest. | 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 | |
| There are still uncivilized lands. | まだ未開拓の土地がある。 | |
| "How about going to the movies on Saturday?" "I'd like to go." | 「土曜日に映画を見に行くのはどうですか」「行きたいですね」 | |
| How's Saturday night? | 土曜の夜はどうかな？ | |
| Yesterday was Sunday, not Saturday. | 昨日は日曜日で、土曜日ではなかった。 | |
| Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night. | 土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になっているのです。 | |
| That soil is rich in humus. | その土壌は腐植に富んでいます。 | |
| Nothing seems to grow in this soil. | この土壌では何も育たないように思われる。 | |
| Would you like to go fishing on Saturday afternoon? | 土曜日の午後、釣りに行きませんか。 | |
| We worked on Saturdays, but now we don't. | 私たちは土曜日に働きましたが、今はちがいます。 | |
| How many classes do you have on Saturdays? | 土曜日には何時間授業がありますか。 | |
| It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease. | 風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。 | |
| What do you say to a bus tour next Saturday? | 来週土曜日にバスツアーをしない？ | |
| Now, just let the clay slide between your fingers. | そして粘土を指の間で滑らせるの。 | |
| Tiny blossoms have come out all over the river bank. | 小さな花々が川の土手一面に咲いた。 | |
| Open from 10:30am to 4pm on Sat, Sun, and Mon. | 土日月の午前１０時半から午後４時まで開館。 | |
| He has no title to this land. | 彼にはこの土地の所有権はない。 | |
| Rich soil yields good crops. | 肥沃な土壌は豊かな作物を産する。 | |
| He shaped the statue from clay. | 彼は粘土で像を形作った。 | |
| He holds property on their land. | 彼はあそこの土地の所有権がある。 | |
| They controlled a fifth part of the territory. | 彼らは領土の５分の１を支配していた。 | |
| I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home. | 退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。 | |
| All communication with the mainland was cut off by the typhoon. | 台風で本土との通信が絶えた。 | |
| I have to go even if it rains cats and dogs. | たとえ土砂降りでも行かなければならない。 | |
| The sunny skies of Greece. | ギリシャの陽光に満ちた風土。 | |
| Saturday is when I am least busy. | 土曜日は、僕の最も暇な日である。 | |
| I will be playing a tennis match on Saturday with my boyfriend Cyril. | 私は土曜日男友達のシリルとテニスの試合をやることになっている。 | |
| We'd better finish up this project before the eleventh hour. | 土壇場になる前にこのプロジェクトを終わらせたほうがいい。 | |
| This earth is moist owing to the recent rain. | この土は最近の雨のために湿っている。 | |
| This land is my property. | この土地は私の所有物だ。 | |
| Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. | 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 | |
| We have five classes every day except Saturday. | 土曜以外は一日に５時間授業がある。 | |
| They sent agents to agitate the local people. | 土地の人々を扇動するためにスパイを送り込んだ。 | |
| Tom doesn't watch TV except on Saturdays. | トムは土曜日以外はテレビを見ない。 | |
| Please leave next Saturday afternoon free. | 次の土曜日の午後は開けてください。 | |
| I went to the park last Saturday. | 私は先週の土曜日公園へ行った。 | |
| The heat of the sun hardens clay. | 太陽の熱は粘土を固くする。 | |
| The land had never been ploughed. | 土地は一度もたがやされたことがなかった。 | |
| He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. | 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。 | |
| Worms are sometimes beneficial to soil. | ミミズも時には土壌に有益です。 | |
| This land yields a good crop of rice. | この土地はよく米ができる。 | |
| Land made him a rich man. | 土地で彼は成り金になった。 | |
| We cannot finish it before Saturday even if everything goes well. | いくらうまくいっても土曜日までには終わらない。 | |
| Today is Saturday. | 今日は土曜日です。 | |
| Flat land has no mountains or hills. | 平らな土地には山も丘もない。 | |
| Were you at the theater last Saturday? | 先週の土曜日に劇場にいましたか。 | |
| An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help. | 小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。 | |
| Who owns this land? | ここの土地は誰の所有ですか？ | |
| Tom worked the clay into a vase. | トムは粘土で花瓶を作った。 | |
| Why couldn't you come on Saturday? | なんで土曜来れなかったの？ | |
| I spent Saturday afternoon watching entirely too much TV. | 私はその土曜日の午後をテレビを見てすごした。 | |
| What do you say to a bus tour next Saturday? | 来週の土曜にバスツアーに行くとかどう？ | |
| The climate affects people in every land. | どの土地でも気候が人々に影響を与えている。 | |
| I hold a lot of land. | 私は土地をたくさん持っている。 | |
| The land came into the market. | その土地が売りに出された。 | |
| He once possessed much land. | 彼はかつて広大な土地を所有していた。 | |
| A part of this land is mine. | この土地の一部は私のものだ。 | |
| How about going to the movies on Saturday? | 土曜日に映画を見に行くのはどうですか。 | |
| Nearly 80 percent of the land is mountains. | 国土の８割近くが山です。 | |
| Since my mother was sick, I couldn't leave the house last Saturday. | 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 | |
| We always play tennis on Saturday morning. | 私たちは土曜日の朝はいつもテニスをする。 | |
| A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th. | パーティーが来週の土曜日すなわち８月２５日に行われる。 | |
| The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me. | この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。 | |
| It has fertile soil where corn be grown. | そこにはトウモロコシを栽培できる肥沃な土地がある。 | |
| A dinner will be given next Saturday. | 晩さん会が次の土曜日に開かれるでしょう。 | |
| The one resource more precious than any other was land. | 何よりも貴重な唯一の資源は土地であった。 | |
| All the students go home early on Saturday. | 土曜日には生徒はみんな早く帰宅する。 | |
| It has been raining since last Saturday. | 先週の土曜日以来ずっと雨です。 | |
| Not a few students came to the concert last Saturday. | 先週の土曜日には少なからぬ学生がコンサートにきた。 | |
| As for myself, Saturday will be convenient. | 私に関して言えば、土曜日が都合がよい。 | |
| He doesn't go to the office on Saturday. | 彼は土曜日には会社に行かない。 | |
| Could you give a me hand packing on Saturday? | 土曜日に荷造りをするのを手伝ってくれますか。 | |
| Midori sometimes drops consonants. | 美土里は時々子音が落ちる。 | |
| Farmers made a lucky strike on estates. | 農民は土地で大もうけをした。 | |
| Will you please arrange for me to meet Mr. Doi? | 土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。 | |
