The Brown twins, both of whom got recently married, held a party.
双子のブラウン兄弟は、２人とも最近結婚したが、土曜日にパーティーを開いた。
He sold all his land.
彼は土地をすべて売った。
He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship.
彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。
I've been here since Saturday.
私は土曜日からここにいます。
Cleared, the site will be valuable.
整地すれば、その土地は値段が上がるだろう。
The law forbids the building of any skyscraper on this land.
この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。
In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines.
Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas.
先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。
Now, just let the clay slide between your fingers.
そして粘土を指の間で滑らせるの。
He wants to dispose of his land.
彼は土地を処分したがっている。
A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th.
パーティーが来週の土曜日すなわち８月２５日に行われる。
The rain is teeming down.
土砂降りに降っている。
The island is cut off far from the mainland.
その島は本土から遠く離れている。
These presents are really bulky.
このお土産かさばるなぁ。
He renounced the ownership of the land.
彼はその土地の所有権を放棄した。
Tomorrow is Saturday, February 5th, 2011.
明日は2011年2月5日土曜日です。
It's wasteful to leave the land lying idle.
この土地を遊ばせておくのはもったいない。
Most shops near the school are closed on Saturdays now.
今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。
The bill passed at the last moment.
その法案は土壇場になって可決された。
The locals call this river the man-eating river and fear it.
この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。
He reached Kyoto on Saturday.
彼は土曜日に京都についた。
When it continues raining cats and dogs for a long while, laundrymen have a hard time doing their work.
土砂降りが長く続くと、洗濯屋さんは、仕事がはかどらず苦労する。
I gave him some good advice about buying land.
私は彼に土地の購入についてよい助言を与えた。
Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments.
今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。
Is there a restaurant around here that serves local delicacies?
この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。
We play football every Saturday.
私たちは毎週土曜日にフットボールをする。
This house and this land are mine!
この土地とこの家は私の物ですよ。
They owned the lot between them.
彼らは自分たちで土地を所有した。
The wedding will take place on Saturday.
結婚式は土曜日に行われます。
The land came into the market.
その土地が売りに出された。
The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's.
土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。
She spends every Saturday afternoon playing tennis.
彼女は毎週土曜日の午後をテニスをして過ごす。
He holds property on their land.
彼はあそこの土地の所有権がある。
Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops.
農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。
Please come to my house next Saturday if you care to.
もしよければ、今度の土曜日にうちに遊びに来てください。
Shall you be going to the meeting on Saturday?
土曜日には会合にお出かけになりますか。
Farmers turn up the soil with plows.
農家の人達は鋤で土を耕す。
I will pick up a little something for you.
お土産買って帰るね。
Saturday comes before Sunday.
土曜日は日曜日の前に来る。
What souvenir do you think she would like most?
彼女へのお土産には何が一番いいと思う？
The land is out of crop this year.
その土地は今年は作付けしていない。
That island is American territory.
あの島はアメリカの領土です。
That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.
