Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I spent Saturday afternoon watching entirely too much TV. | 私はその土曜日の午後をテレビを見てすごした。 | |
| It is usually the islander who sees the mainland most clearly. | 本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。 | |
| Christmas fell on Saturday that year. | その年のクリスマスは土曜日だった。 | |
| The settlers learned that the land in the valley was fertile. | 開拓民たちは谷間の土地が肥沃であることを知った。 | |
| My idea of that place is not very clear. | その土地についての僕の概念はあまりはっきりしない。 | |
| She used to play tennis on Saturday afternoon. | 彼女は、土曜日の午後はよくテニスをしたものです。 | |
| He meets his girlfriend Saturdays. | 彼は彼女に土曜日ごとに会っている。 | |
| He has a lot of land. | 彼は土地をたくさん持っている。 | |
| I have to give back the book before Saturday. | 土曜日までに本を返さなければなりません。 | |
| The man that I visited was Mr. Doi. | 私が訪ねた人は土井さんでした。 | |
| He once had a lot of land. | 彼はかつて広大な土地を所有していた。 | |
| She spends every Saturday afternoon playing tennis. | 彼女は毎週土曜日の午後をテニスをして過ごす。 | |
| Professor Sprout acclimated the plant to a new environment. | スポロアウト先生が植物を新しい風土に馴染ませた。 | |
| When it continues raining cats and dogs for a long while, laundrymen have a hard time doing their work. | 土砂降りが長く続くと、洗濯屋さんは、仕事がはかどらず苦労する。 | |
| My parents leave for New Zealand next Saturday. | 私の両親は今度の土曜日ニュージーランドへ出発する。 | |
| The locality does not count for much in Japan. | 日本では土地勘というものは、あまり価値がない。 | |
| They won't play tennis this Saturday. | 彼らは今週の土曜日はテニスをしないでしょう。 | |
| Saturday is the pottery class I've been attending since last year. | 土曜日、去年から通い始めた陶芸教室。 | |
| This house and this land is mine! | この土地とこの家は私の物ですよ。 | |
| The air is soft, the soil moist. | 空気は穏やかで、土には湿り気がある。 | |
| They yielded their land to the invaders. | 彼らは土地を侵入者に明け渡した。 | |
| This land yields a good crop of rice. | この土地はよく米ができる。 | |
| Saturday is the day when he is free. | 土曜日は彼が暇な日です。 | |
| Mr. Ford owns this land. | フォード氏がこの土地を所有している。 | |
| Land made him a rich man. | 土地で彼は成り金になった。 | |
| The most expensive thing is land. | 一番高いものは、土地です。 | |
| It was a very hungry soil. | とてもやせた土地でした。 | |
| Cover the seeds with a little earth. | 種の上に少し土をかぶせなさい。 | |
| The shop is open from Monday to Saturday. | その店は月曜から土曜まで開いている。 | |
| The land was converted into a park. | その土地は公園に変えられた。 | |
| It's raining cats and dogs. | 土砂降りの雨だ。 | |
| When it rains, it pours. | 降れば土砂降り。 | |
| "How about going to the movies on Saturday?" "I'd like to go." | 「土曜日に映画を見に行くのはどうですか」「行きたいですね」 | |
| School finishes before noon on Saturdays. | 土曜日は１２時前には学校が終わる。 | |
| Those peasants badly need land to grow rice. | それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。 | |
| He reached Kyoto on Saturday. | 彼は土曜日に京都についた。 | |
| One fifth of the earth's surface is covered by permafrost. | 地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。 | |
| They increased the territory of the empire. | 彼らは帝国の領土を広げた。 | |
| Not a few students came to the concert last Saturday. | 先週の土曜日には少なからぬ学生がコンサートにきた。 | |
| The heat of the sun hardens clay. | 太陽の熱は粘土を固くする。 | |
| Could you give a me hand packing on Saturday? | 土曜日に荷造りをするのを手伝ってくれますか。 | |
| This earth is moist owing to the recent rain. | この土は最近の雨のために湿っている。 | |
| My land abuts on the river. | 私の土地は川に接している。 | |
| He is possessed of a wide landed property. | 彼は広大な土地を所有している。 | |
| He once owned a lot of land. | 彼はかつて広大な土地を所有していた。 | |
| Tomorrow is Saturday, February 5th, 2011. | 明日は2011年2月5日土曜日です。 | |
| This land is my property. | この土地は私の所有物だ。 | |
| We expect him to show up on Saturday afternoon. | 僕らは、彼が土曜の午後姿を見せるのを期待している。 | |
| The armed forces occupied the entire territory. | 軍部は全領土を占領した。 | |
| He holds property on their land. | 彼はあそこの土地の所有権がある。 | |
| Jack and I agreed to take turns working at the office on Saturdays. | ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。 | |
| I thought you always played football on Saturday. | 土曜日はいつもサッカーをやってると思ってた。 | |
| This is a little gift for you. | これはお土産です。 | |
| We have dances on Saturday evening. | 土曜日の夜、ダンスパーティーをします。 | |
| All the students go home early on Saturday. | 土曜日には生徒はみんな早く帰宅する。 | |
| In the first place the meeting was arranged for next Saturday. | まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。 | |
| Yesterday was Sunday, not Saturday. | 昨日は日曜、土曜じゃないよ。 | |
| I want to introduce you to my parents next Saturday. | 次の土曜日にあなたを私の両親に紹介したい。 | |
| Were you at the theater last Saturday? | 先週の土曜日に劇場にいましたか。 | |
| I will be free next Saturday. | 来週の土曜日は暇です。 | |
| This supermarket delivers only on Saturday. | このスーパーマーケットは土曜日だけ配達する。 | |
| We're having a party next Saturday. | 来週の土曜にパーティーを開くつもりです。 | |
| The supermarket is open Monday through Saturday. | そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。 | |
| Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. | 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 | |
| He bought the lot with a view to building a house on it. | 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 | |
| Saturday is when I am least busy. | 土曜日は、僕の最も暇な日である。 | |
| Do you have any plans for Saturday? | 土曜日って、何か予定ある？ | |
| He succeeded to his father's large property. | 彼は父親の大きな土地を相続した。 | |
| Each time he escaped, he returned to this region. | 彼は脱走するたびにこの土地に帰ってきた。 | |
| We have some local wine. | いくつかこの土地のワインもございます。 | |
| It's a very rocky soil, isn't it? | 石の多い土地ですね。 | |
| Farmers turn up the soil with plows. | 農家の人達は鋤で土を耕す。 | |
| I was unable to leave home last Saturday, with my mother being ill. | 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 | |
| This house has a solid foundation. | この家は土台がしっかりしている。 | |
| He has no title to this land. | 彼にはこの土地の所有権はない。 | |
| It has fertile soil where corn be grown. | そこにはトウモロコシを栽培できる肥沃な土地がある。 | |
| She expects him to show up on Saturday afternoon. | 彼女は彼が土曜の午後姿をみせるのを期待している。 | |
| When it rains, it pours. | 降れば必ず土砂降り。 | |
| We have been completely cornered. | とうとう土壇場に追い込まれた。 | |
| These presents are really bulky. | このお土産かさばるなぁ。 | |
| They cultivated the land. | かれらは土地をたがやした。 | |
| When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds. | 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 | |
| He laid claim to the land. | 彼はその土地の所有権を主張した。 | |
| I want to dispose of the land. | 私はその土地を処分したい。 | |
| Farmers cultivate the soil. | 農夫は土地を耕す。 | |
| Now, just let the clay slide between your fingers. | そして粘土を指の間で滑らせるの。 | |
| I am quite a stranger here. | 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 | |
| Japan claims the Northern Territories for its own. | 日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。 | |
| Nothing seems to grow in this soil. | この土壌では何も育たないように思われる。 | |
| Seven days of Saturday is all that I need. | 毎日が土曜日だったらいいのに。 | |
| I am sorry to cancel the appointment at the last minute. | 土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。 | |
| He owns a lot of land. | 彼は土地をたくさん持っている。 | |
| The division picnic is this Saturday at the park. | 部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。 | |
| Why do Muslims place such importance on burial? | なぜ、ムスリムの人たちは、土葬にこだわるのか。 | |
| This is his eleventh hour. | これは彼の土壇場だ。 | |
| She doesn't have to go to school on Saturday. | 彼女は土曜日学校に行かなくてもよい。 | |
| Fifty years ago anyone could have bought the land. | ５０年前だったら、だれでもその土地を買えただろう。 | |
| If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under. | 土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。 | |
| Farmers made a lucky strike on estates. | 農民は土地で大もうけをした。 | |
| The property was purchased with laundered political money. | その土地はローンダリングした政治資金で購入されました。 | |
