Do you have any plans for Saturday? 土曜日に何か計画がありますか。 My land abuts on the river. 私の土地は川に接している。 Blossoms have come out on the embankment. 花々が土手に咲いた。 Acid soil is neutralised by ash. 酸性土を灰で中和する。 This is a souvenir from Hokkaido. これは北海道からのお土産です。 It's Saturday today. 今日は土曜日です。 He fashioned an elegant pot out of clay. 彼は、粘土で優雅な壷を形作った。 A quarrel arose about what to do with the land. その土地をどうするかをめぐって反目が生じた。 Do you have school on Saturdays? 土曜日に学校はありますか。 The sunny skies of Greece. ギリシャの陽光に満ちた風土。 All the students go home early on Saturday. 土曜日には生徒はみんな早く帰宅する。 We own a few hundred acres between the three of us. 我々３人で数百エーカーの土地を共有している。 It's raining cats and dogs. 土砂降りの雨だ。 Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night. 土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になつてゐるのです。 Saturday is when my father is free. 土曜日は父が暇な時だ。 As for myself, Saturday will be convenient. 私に関して言えば、土曜日が都合がよい。 The air is soft, the soil moist. 空気は穏やかで、土には湿り気がある。 He made a little statue out of soft clay. 彼は柔らかい粘土で小さな塑像を作った。 He decided to rent his property to that company. 彼は自分の土地をその会社に貸すことにした。 The land descended to his family. その土地は彼の家族に伝わった。 He bought the land with the plan to build a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 I've been here since Saturday. 私は土曜日からここにいます。 It is so nice of you to give me a present. お土産を頂いてご親切にどうも。 We play football every Saturday. 私たちは毎週土曜日にフットボールをする。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。 The natives have to defend their land against invaders. 原住民は土地を侵略者から守らねばならない。 He left me with his favorite book and moved to Osaka. 彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。 Mr. Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 We worked on Saturdays, but now we don't. 私たちは土曜日に働きましたが、今はちがいます。 I went to the park last Saturday. 私は先週の土曜日公園へ行った。 The land slopes gently toward the river. その土地は川に向かって緩やかに傾斜している。 Fifty years ago anyone could have bought the land. ５０年前だったら、だれでもその土地を買えただろう。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土の領有を主張している。 They sell land by the acre. 土地はエーカー単位で売っています。 Is there a restaurant around here that serves local delicacies? この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。 He owns a lot of land. 彼は土地をたくさん持っている。 Please turn in your report by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 There's a lot of trash on the far bank of the river. 川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。 He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。 He has a lot of land. 彼は土地をたくさん持っている。 The property was purchased with laundered political money. その土地はローンダリングした政治資金で購入されました。 The seventh day of the week is Saturday. 週の７番目の日は土曜日です。 It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality. 日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。 Tiny blossoms have come out all over the river bank. 小さな花々が川の土手一面に咲いた。 I have to go even if it rains cats and dogs. たとえ土砂降りでも行かなければならない。 When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds. 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 He hardened clay by putting it in a fire. 彼は粘土を火に入れて固めた。 He sold all his land. 彼は土地をすべて売った。 Why do Muslims place such importance on burial? なぜ、ムスリムの人たちは、土葬にこだわるのか。 I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home. 退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。 "How about going to the movies on Saturday?" "I'd like to go." 「土曜日に映画を見に行くのはどうですか」「行きたいですね」 This house and this land is mine! この土地とこの家は私の物ですよ。 Farmers turn up the soil with plows. 農家の人達は鋤で土を耕す。 That island is American territory. あの島はアメリカの領土です。 He meets his girlfriend Saturdays. 彼は彼女に土曜日ごとに会っている。 Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft. 不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。 Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment. 現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。 I don't go to school on Saturdays. 土曜日は学校に行きません。 The man that I visited was Mr. Doi. 私が訪ねた人は土井さんでした。 We will shut up our store on Saturday. 土曜日は店を閉めることにしよう。 Throughout the United State large numbers of young people enter college every year. 米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。 The land descended from father to son. その土地は父から子へと伝わってきた。 Yesterday was Sunday, not Saturday. 昨日は日曜日で、土曜日ではなかった。 Today is Saturday and tomorrow is Sunday. 今日は土曜日で、明日は日曜日です。 This site is ideal for our house. この土地は家を建てるのには最適である。 I have to give back the book before Saturday. 土曜日までに本を返さなければなりません。 I spent Saturday afternoon watching entirely too much TV. 私はその土曜日の午後をテレビを見てすごした。 This is a little gift for you. これはお土産です。 The soil retained richness. その土壌は豊かさを保った。 We have been completely cornered. とうとう土壇場に追い込まれた。 Golf is a waste of land in such a small country as Japan. 日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。 He once owned a lot of land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 Jack and I agreed to take turns working at the office on Saturdays. ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。 My father has bought land with a view to building a house. 父は家を建てるつもりで土地を買いました。 Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 Rich soil yields good crops. 肥沃な土壌は豊かな作物を産する。 Not a few students came to the concert last Saturday. 先週の土曜日には少なからぬ学生がコンサートにきた。 A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th. パーティーが来週の土曜日すなわち８月２５日に行われる。 I will be free next Saturday. 来週の土曜日は暇です。 Farmers cultivate the soil. 農夫は土地を耕す。 Sunday follows Saturday. 土曜日の次は日曜日がくる。 The land on his farm is very fertile. 彼の農場の土はとても肥えている。 My idea of that place is not very clear. その土地についての僕の概念はあまりはっきりしない。 I was unable to leave home last Saturday, with my mother being ill. 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 Whenever she comes, she brings us presents. 彼女は来るたびにお土産を持って来てくれる。 The stores were alive with people the Saturday before Christmas. 店はクリスマス前の土曜日なので混雑していた。 Most shops near the school are closed on Saturdays now. 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help. 小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。 I will pick up a little something for you. お土産買って帰るね。 These presents are really bulky. このお土産かさばるなぁ。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 I am still a stranger here. 私はこの土地にはまだ不慣れだ。 Fertile soil is indispensable for agriculture. 農業には肥えた土地が不可欠だ。 Saturday is the last day of week. 土曜日は週の最後の日です。 Does the soil suit vegetables? その土地は野菜栽培に向いていますか。 This earth is moist owing to the recent rain. この土は最近の雨のために湿っている。 He is possessed of a wide landed property. 彼は広大な土地を所有している。 It never rains but it pours. 降れば土砂降り。 It is Saturday. 土曜日だよ。 This house and this land are mine! この土地とこの家は私の物ですよ。
