Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How many classes do you have on Saturdays? 土曜日には何時間授業がありますか。 Tom took his girlfriend out on Saturday night. トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。 Who owns this land? この土地は誰が所有しているのですか。 We play football every Saturday. 私たちは毎週土曜日にフットボールをする。 Will you please arrange for me to meet Mr Doi? 土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。 This is the first time I've ever plowed this land. 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 This is his eleventh hour. これは彼の土壇場だ。 I work every day except Saturday. 土曜以外は毎日働いています。 It's a very rocky soil, isn't it? 石の多い土地ですね。 He bought the lot with a view to building a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 Saturday is the pottery class I've been attending since last year. 土曜日、去年から通い始めた陶芸教室。 He brought back several souvenirs. 彼はお土産をもって帰った。 They yielded their land to the invaders. 彼らは土地を侵入者に明け渡した。 That soil is rich in humus. その土壌は腐植に富んでいます。 He is entitled to get the land; it was his father's. 彼はその土地を取得する権利がある。彼の父親のものだったのだから。 The sunny skies of Greece. ギリシャの陽光に満ちた風土。 The land came into the market. その土地が売りに出された。 Plants are nourished by earth. 植物は土壌で育つ。 Since my mother was sick, I couldn't leave the house last Saturday. 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 There are no easy answers to the land problem in Japan. 日本の土地問題には簡単な解決策はない。 The longer I stay there, the more I like the place. そこに居れば居るほどその土地が好きになる。 Our neighbor's ground yields better corn than our own. 隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。 Shall you be going to the meeting on Saturday? 土曜日には会合にお出かけになりますか。 The supermarket is open all days except Sunday. そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。 We're having a party next Saturday. 来週の土曜にパーティーを開くつもりです。 It has been raining since last Saturday. 先週の土曜日以来ずっと雨です。 My father has bought land with a view to building a house. 父は家を建てるつもりで土地を買いました。 Not a few students came to the concert last Saturday. 先週の土曜日には少なからぬ学生がコンサートにきた。 How about next Saturday? 今度の土曜日はどうですか。 Yesterday was Sunday, not Saturday. 昨日は日曜日で、土曜日ではなかった。 I don't know how to manage that large estate. その大きな土地をどう管理してよいか私にはわからない。 Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 Is there a restaurant around here that serves local delicacies? この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。 That island is American territory. あの島はアメリカの領土です。 We took a ferry from the island to the mainland. 我々は島から本土へフェリーで渡った。 Would you like to go fishing on Saturday afternoon? 土曜日のご午後、釣りに行きますか。 How about playing tennis next Saturday? 今度の土曜日、テニスをしませんか。 Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops. 農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。 It never rains but it pours. 降れば土砂降り。 In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States. 中国でも戦国時代の墳墓からガラスが出土している。 She is going to visit her grandmother on Saturday. 彼女は土曜日におばあさんを訪ねます。 Fertile soil is indispensable for a good harvest. 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 Fifty years ago anyone could have bought the land. ５０年前だったら、だれでもその土地を買えただろう。 He's a drinker, so wine would probably be good for a souvenir. 彼は辛党だから、お土産にはワインがいいだろう。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間のパリ駐在を終えて帰って来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 He once owned a lot of land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 All the students go home early on Saturday. 土曜日には生徒はみんな早く帰宅する。 He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house. 彼は家を建てるために郊外に土地を買った。 Acid soil is neutralised by ash. 酸性土を灰で中和する。 Nearly 80 percent of the land is mountains. 国土の８割近くが山です。 The estate was adjudged to the oldest son. その土地は長男に与えられた。 What do you say to a bus tour next Saturday? 来週土曜日にバスツアーをしない？ All communication with the mainland was cut off by the typhoon. 台風で本土との通信が絶えた。 Farmers made a lucky strike on estates. 農民は土地で大もうけをした。 My land abuts on the river. 私の土地は川に接している。 The land is out of crop this year. その土地は今年は作付けしていない。 The house was undermined by the flood. 洪水で家の土台が削り取られた。 I don't go to school Saturday. 土曜日に学校に行きません。 We have five classes every day except Saturday. 土曜以外は一日に５時間授業がある。 He decided to rent his property to that company. 彼は自分の土地をその会社に貸すことにした。 The most expensive thing is land. 一番高いものは、土地です。 The land yields heavy crops. その土地は穀類を豊富に産出する。 He left me with his favorite book and moved to Osaka. 彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。 Tom worked the clay into a vase. トムは粘土で花瓶を作った。 If only I'd sold that property during the economic bubble, I wouldn't have suffered such a big loss. バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。 We'd better finish up this project before the eleventh hour. 土壇場になる前にこのプロジェクトを終わらせたほうがいい。 Please leave next Saturday afternoon free. 次の土曜日の午後は開けてください。 Would you like to go fishing on Saturday afternoon? 土曜日の午後、釣りに行きませんか。 She expects him to show up on Saturday afternoon. 彼女は彼が土曜の午後姿をみせるのを期待している。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。 Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night. 土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になっているのです。 I gave him some good advice about buying land. 私は彼に土地の購入についてよい助言を与えた。 Land reform caused a great change in the lives of the people. 土地改革は人々の暮らしに大きな変化をもたらした。 You should turn in your paper by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 Please come to my house next Saturday if you care to. もしよければ、今度の土曜日にうちに遊びに来てください。 An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help. 小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。 There used to be a bridge between two river banks. ２つの土手の間に、むかし橋がかかっていた。 England proper does not include Wales. 英国本土はウェールズを含まない。 He fashioned an elegant pot out of clay. 彼は、粘土で優雅な壷を形作った。 She doesn't have to go to school on Saturday. 彼女は土曜日学校に行かなくてもよい。 Make allowance for souvenirs on the return trip. 旅行から帰るときの土産のことを考えておきなさい。 Midori sometimes drops consonants. 美土里は時々子音が落ちる。 We are going to have a party on Saturday night. 私たちは土曜日の晩にパーティーを開くつもりです。 The heat of the sun hardens clay. 太陽の熱は粘土を固くする。 He distributed his land among his sons. 彼は土地を息子達に分けた。 Worms are sometimes beneficial to soil. ミミズも時には土壌に有益です。 It was Saturday night. 土曜の夜だった。 It never rains but it pours. 降れば必ず土砂降り。 The armed forces occupied the entire territory. 軍部は全領土を占領した。 Saturday is the last day of week. 土曜日は週の最後の日です。 Rich soil yields good crops. 肥沃な土壌は豊かな作物を産する。 Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft. 不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。 Today is Saturday and tomorrow is Sunday. 今日は土曜日で、明日は日曜日です。 I will be playing a tennis match on Saturday with my boyfriend Cyril. 私は土曜日男友達のシリルとテニスの試合をやることになっている。 Would you like to see a live performance of a play with me Saturday? 土曜に私と芝居の公演を見ませんか。 We used to go to the movies on Saturday evening. 私達は土曜の夜はいつも映画に行ったものです。 They sell land by the acre. 土地はエーカー単位で売っています。 He renounced the ownership of the land. 彼はその土地の所有権を放棄した。 You need not come to the office on Saturdays. 土曜日には出社する必要がありません。 I spent Saturday afternoon watching entirely too much TV. 私はその土曜日の午後をテレビを見てすごした。
