School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays.
水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。
He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house.
彼は家を建てるために郊外に土地を買った。
They disputed the ownership of the land for years.
彼らは幾年間も、その土地の所有権について論争した。
The climate here is generally mild.
この土地の気候は概して温暖だ。
Birds disturb the soil.
鳥が土をかき回す。
Today is Saturday.
今日は土曜日です。
An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help.
小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。
We want to go to the beach in his car on Saturday.
土曜日には彼の車で海辺に行きたい。
A gift of cheesecake is apparently good to soothe discord.
波風を鎮めるにはチーズケーキのお土産が良いらしいですよ。
It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease.
風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。
My parents leave for New Zealand next Saturday.
私の両親は今度の土曜日ニュージーランドへ出発する。
The land descended to his family.
その土地は彼の家族に伝わった。
I gave him some good advice about buying land.
私は彼に土地の購入についてよい助言を与えた。
They sell land by the acre.
土地はエーカー単位で売っています。
Fertile soil is indispensable for a good harvest.
良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。
As for myself, Saturday will be convenient.
私に関して言えば、土曜日が都合がよい。
He has no title to this land.
彼にはこの土地の所有権はない。
He laid claim to the land.
彼はその土地の所有権を主張した。
We always play tennis on Saturday morning.
私たちは土曜日の朝はいつもテニスをする。
We had native guides on our trip to the mountain.
我々はその山脈で土着のガイドを雇った。
I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home.
退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。
Cover the seeds with a little earth.
種の上に少し土をかぶせなさい。
You can't get a tree to grow on bad soil.
土壌が悪いと木は育てられない。
Japan claims the Northern Territories for its own.
日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。
I am sorry to cancel the appointment at the last minute.
土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。
He meets his girlfriend Saturdays.
彼は彼女に土曜日ごとに会っている。
You should turn in your paper by next Saturday.
あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。
Tom is throwing a surprise birthday party for Mary next Saturday.
トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。
I till the earth.
土地を耕す。
All communication with the mainland was cut off by the typhoon.
台風で本土との通信が絶えた。
I work every day except Saturday.
土曜以外は毎日働いています。
Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land.
植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。
The wedding will take place on Saturday.
結婚式は土曜日に行われるだろう。
He meets his girlfriend on Saturdays.
彼は彼女に土曜日ごとに会っている。
This supermarket delivers only on Saturday.
このスーパーマーケットは土曜日だけ配達する。
This is a souvenir from Hokkaido.
これは北海道からのお土産です。
Because we'll all fall down on the cold ground.
だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。
Would you like to go fishing on Saturday afternoon?
土曜日のご午後、釣りに行きますか。
Seven days of Saturday is all that I need.
毎日が土曜日だったらいいのに。
My father is free on Saturday.
私の父は土曜日にヒマです。
Shall you be going to the meeting on Saturday?
土曜日には会合にお出かけになりますか。
Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night.
土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になつてゐるのです。
His house is on the bank of the river.
彼の家はその川の土手にある。
How many classes do you have on Saturdays?
土曜日には何時間授業がありますか。
He brought us a small gift each time he called on us.
彼は私たちを訪ねるたびにちょっとした土産を持ってきた。
Angola was once a Portuguese territory.
アンゴラはかつてポルトガルの領土だった。
The seventh day of the week is Saturday.
週の７番目の日は土曜日です。
Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night.
土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になっているのです。
Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment.
現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。
It is Saturday.
土曜日だよ。
She doesn't have to go to school on Saturday.
彼女は土曜日に学校に行く必要はありません。
He holds property on their land.
彼はあそこの土地の所有権がある。
That island is American territory.
あの島はアメリカの領土です。
Fifty years ago anyone could have bought the land.
５０年前だったら、だれでもその土地を買えただろう。
The land to the northeast was low-lying.
北東方向に土地が低く横たわっていた。
There's a lot of trash on the far bank of the river.
川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
My idea of that place is not very clear.
その土地についての僕の概念はあまりはっきりしない。
Our neighbor's ground yields better corn than our own.
隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。
If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices.
必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。
This street will come alive with shoppers on Saturday.
土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。
He holds a lot of land.
彼は土地をたくさん持っている。
In the first place the meeting was arranged for next Saturday.
まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。
Please turn in your report by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
The duke holds a lot of land.
その公爵はたくさんの土地を所有している。
When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds.
雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。
The land was converted into a park.
その土地は公園に変えられた。
Do you see patients on Saturdays?
土曜日は診察していらっしゃいますか。
There used to be a bridge between two river banks.
２つの土手の間に、むかし橋がかかっていた。
He is possessed of a wide landed property.
彼は広大な土地を所有している。
Farmers made a lucky strike on estates.
農民は土地で大もうけをした。
In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States.
中国でも戦国時代の墳墓からガラスが出土している。
We expect him to show up on Saturday afternoon.
僕らは、彼が土曜の午後姿を見せるのを期待している。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
