| Christmas fell on Saturday that year. | その年は、クリスマスは土曜日だった。 | |
| It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality. | 日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。 | |
| He decided to rent his property to that company. | 彼は自分の土地をその会社に貸すことにした。 | |
| Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land. | 植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。 | |
| Tom took his girlfriend out on Saturday night. | トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。 | |
| Open from 10:30am to 4pm on Sat, Sun, and Mon. | 土日月の午前１０時半から午後４時まで開館。 | |
| My father has bought land with a view to building a house. | 父は家を建てるつもりで土地を買いました。 | |
| Now, just let the clay slide between your fingers. | そして粘土を指の間で滑らせるの。 | |
| Don't forget to bring your lunch on Saturday. | 土曜日に昼食を持ってくるのを忘れるなよ。 | |
| There's a lot of trash on the far bank of the river. | 川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。 | |
| She expects him to show up on Saturday afternoon. | 彼女は彼が土曜の午後姿をみせるのを期待している。 | |
| He once possessed much land. | 彼はかつて広大な土地を所有していた。 | |
| The property was purchased with laundered political money. | その土地はローンダリングした政治資金で購入されました。 | |
| The Brown twins, both of whom got recently married, held a party. | 双子のブラウン兄弟は、２人とも最近結婚したが、土曜日にパーティーを開いた。 | |
| The wedding will take place on Saturday. | 結婚式は土曜日に行われます。 | |
| We must hand in a history paper by next Saturday. | 次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。 | |
| Do you have school on Saturdays? | 土曜日に学校はありますか。 | |
| The karaoke shop is especially crowded on Saturdays. | 土曜日のカラオケ屋は特に混んでいる。 | |
| He left me with his favorite book and moved to Osaka. | 彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。 | |
| Plants take in water from the soil. | 植物は土壌から水分をとる。 | |
| Were you at the theater last Saturday? | 先週の土曜日に劇場にいましたか。 | |
| He meets his girlfriend Saturdays. | 彼は彼女に土曜日ごとに会っている。 | |
| Throughout the United State large numbers of young people enter college every year. | 米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。 | |
| There is a short program of local news on the radio. | ラジオでその土地の短いニュース番組がある。 | |
| I saw an exciting baseball game last Saturday. | 先週の土曜日にははらはらさせる野球の試合を見ました。 | |
| He has no title to this land. | 彼にはこの土地の所有権はない。 | |
| He bought the land for the purpose of building a house on it. | 彼は家を建てるためにその土地を買った。 | |
| It is so nice of you to give me a present. | お土産を頂いてご親切にどうも。 | |
| Rich soil yields good crops. | 肥沃な土壌は豊かな作物を産する。 | |
| I gave him some good advice about buying land. | 私は彼に土地の購入についてよい助言を与えた。 | |
| The stores were alive with people the Saturday before Christmas. | 店はクリスマス前の土曜日なので混雑していた。 | |
| In the first place the meeting was arranged for next Saturday. | まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。 | |
| This is a little gift for you. | これはお土産です。 | |
| The rain washed away the soil. | 雨で土壌が流されてしまった。 | |
| It never rains but it pours. | 雨が降れば必ず土砂降り。 | |
| This is the first time I've ever plowed this land. | 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 | |
| The armed forces occupied the entire territory. | 軍部は全領土を占領した。 | |
| The meeting will be held at 10:30 a.m. on Saturday. | その会は土曜日の午前１０時半に開かれます。 | |
| He brought back several souvenirs. | 彼はお土産をもって帰った。 | |
| She used to play tennis on Saturday afternoon. | 彼女は、土曜日の午後はよくテニスをしたものです。 | |
| You should turn in your paper by next Saturday. | 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 | |
| Their wish is engraved on the base of the statue. | 像の土台に彼らの願いが刻まれている。 | |
| My father is free on Saturday. | 私の父は土曜日にヒマです。 | |
| Golf is a waste of land in such a small country as Japan. | 日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。 | |
| Land made him a rich man. | 土地で彼は成り金になった。 | |
| I am quite a stranger here. | 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 | |
| Make allowance for souvenirs on the return trip. | 旅行から帰るときの土産のことを考えておきなさい。 | |
| Sunday comes after Saturday. | 日曜日は土曜日の後に来ます。 | |
| When it rains, it pours. | 降れば土砂降り。 | |
| Would you like to go fishing on Saturday afternoon? | 土曜日のご午後、釣りに行きますか。 | |
| The island is cut off far from the mainland. | その島は本土から遠く離れている。 | |
| "How about going to the movies on Saturday?" "I'd like to go." | 「土曜日に映画を見に行くのはどうですか」「行きたいですね」 | |
| When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds. | 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 | |
| We have five classes every day except Saturday. | 土曜以外は一日に５時間授業がある。 | |
| Whenever she comes, she brings us presents. | 彼女は来るたびにお土産を持って来てくれる。 | |
| We cannot finish it before Saturday even if everything goes well. | いくらうまくいっても土曜日までには終わらない。 | |
| You can't get a tree to grow on bad soil. | 土壌が悪いと木は育てられない。 | |
| The bill passed at the last moment. | その法案は土壇場になって可決された。 | |
| Farmers made a lucky strike on estates. | 農民は土地で大もうけをした。 | |
| Please leave next Saturday afternoon free. | 次の土曜日の午後は開けてください。 | |
| When it rains, it pours. | 降れば必ず土砂降り。 | |
| I till the earth. | 土地を耕す。 | |
| He holds property on their land. | 彼はあそこの土地の所有権がある。 | |
| The estate was adjudged to the oldest son. | その土地は長男に与えられた。 | |
| I am still a stranger here. | 私はこの土地にはまだ不慣れだ。 | |
| The shop is open from Monday to Saturday. | その店は月曜から土曜まで開いている。 | |
| We always play tennis on Saturday morning. | 私たちは土曜日の朝はいつもテニスをする。 | |
| This is his eleventh hour. | これは彼の土壇場だ。 | |
| You need not come to the office on Saturdays. | 土曜日には出社する必要がありません。 | |
| Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. | 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 | |
| This land yields a good crop of rice. | この土地はよく米ができる。 | |
| The supermarket is open Monday through Saturday. | そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。 | |
| Tom doesn't watch TV except on Saturdays. | トムは土曜日以外はテレビを見ない。 | |
| School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays. | 水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。 | |
| She put new soil in the flower pot. | 彼女は植木鉢に新しい土を入れた。 | |
| We own a few hundred acres between the three of us. | 我々３人で数百エーカーの土地を共有している。 | |
| When it continues raining cats and dogs for a long while, laundrymen have a hard time doing their work. | 土砂降りが長く続くと、洗濯屋さんは、仕事がはかどらず苦労する。 | |
| A dinner will be given next Saturday. | 晩さん会が次の土曜日に開かれるでしょう。 | |
| We are going to have a party on Saturday night. | 私たちは土曜日の晩にパーティーを開くつもりです。
Watashitachi wa doyōbi no ban ni pātī o hiraku tsumoridesu. | |
| Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs. | 晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。 | |
| That's the fact that avalanches occur after mountain fires. | それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。 | |
| This site is ideal for our house. | この土地は家を建てるのには最適である。 | |
| She doesn't have to go to school on Saturday. | 彼女は土曜日に学校に行く必要はありません。 | |
| Plants are nourished by earth. | 植物は土壌で育つ。 | |
| He wants to dispose of his land. | 彼は土地を処分したがっている。 | |
| I want to introduce you to my parents next Saturday. | 次の土曜日にあなたを私の両親に紹介したい。 | |
| We worked on Saturdays, but now we don't. | 私たちは土曜日に働きましたが、今はちがいます。 | |
| I've been here since Saturday. | 私は土曜日からここにいます。 | |
| The duke holds a lot of land. | その公爵はたくさんの土地を所有している。 | |
| This house and this land is mine! | この土地とこの家は私の物ですよ。 | |
| Do you have any plans for Saturday? | 土曜日に何か計画がありますか。 | |
| I will be free next Saturday. | 来週の土曜日は暇です。 | |
| This is a souvenir from Hokkaido. | これは北海道からのお土産です。 | |
| This land belongs to Mr. Ikeda. | この土地は池田氏の所有だ。 | |
| I work every day except Saturday. | 土曜以外は毎日働いています。 | |
| The most expensive thing is land. | 一番高いものは、土地です。 | |
| His house is on the bank of the river. | 彼の家はその川の土手にある。 | |
| A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th. | パーティーが来週の土曜日すなわち８月２５日に行われる。 | |
| A gift of cheesecake is apparently good to soothe discord. | 波風を鎮めるにはチーズケーキのお土産が良いらしいですよ。 | |
| Why couldn't you come on Saturday? | なんで土曜来れなかったの？ | |
