If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under.
土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。
Cleared, the site will be valuable.
整地すれば、その土地は値段が上がるだろう。
The settlers learned that the land in the valley was fertile.
開拓民たちは谷間の土地が肥沃であることを知った。
I work every day except Saturday.
土曜以外は毎日働いています。
Do you have any plans for Saturday?
土曜日って、何か予定ある?
We have been completely cornered.
とうとう土壇場に追い込まれた。
Did you go to Ming's party last Saturday?
あなたは先週の土曜日ミンのパーティーに行きましたか。
We used to go to the movies on Saturday evening.
私達は土曜の夜はいつも映画に行ったものです。
They sent agents to agitate the local people.
土地の人々を扇動するためにスパイを送り込んだ。
This house and this land is mine!
この土地とこの家は私の物ですよ。
Saturday is when I am least busy.
土曜日は、僕の最も暇な日である。
This land yields a good crop of rice.
この土地はよく米ができる。
It's raining cats and dogs.
土砂降りの雨だ。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
He left me with his favorite book and moved to Osaka.
彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。
It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease.
風土病に対する予防接種を受けていたのは100人中1人にも満たないということが見出された。
The armed forces succeeded in occupying the entire territory.
軍は全領土を支配するのに成功した。
If only I'd sold that property during the economic bubble, I wouldn't have suffered such a big loss.
バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。
He brought us a small gift each time he called on us.
彼は私たちを訪ねるたびにちょっとした土産を持ってきた。
Christmas fell on Saturday that year.
その年は、クリスマスは土曜日だった。
Would you like to go fishing on Saturday afternoon?
土曜日の午後、釣りに行きませんか。
When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds.
雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。
He reached Kyoto on Saturday.
彼は土曜日に京都についた。
Saturday is the day when he is free.
土曜日は彼が暇な日です。
We walked on the banks of the Thames.
私たちはテムズ川の土手を歩きました。
He has no title to this land.
彼にはこの土地の所有権はない。
My land abuts on the river.
私の土地は川に接している。
You need not come to the office on Saturdays.
土曜日には出社する必要がありません。
I don't go to school on Saturdays.
土曜日は学校に行きません。
This is a little gift for you.
これはお土産です。
Could you give a me hand packing on Saturday?
土曜日に荷造りをするのを手伝ってくれますか。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.