Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The seventh day of the week is Saturday. 週の７番目の日は土曜日です。 The land descended from father to son. その土地は父から子へと伝わってきた。 Their wish is engraved on the base of the statue. 像の土台に彼らの願いが刻まれている。 Cover the seeds with a little earth. 種の上に少し土をかぶせなさい。 It was going to be from Saturday, but, with one thing and another, it ended up being from the new week. 本当は土曜日からの予定が、いろいろあって週明けからってことになった。 He formed the clay into a bowl. 彼は粘土で鉢をつくった。 Today is Saturday. 今日は土曜日です。 Please leave next Saturday afternoon free. 次の土曜日の午後は開けてください。 My father has bought land with a view to building a house. 父は家を建てるつもりで土地を買いました。 He laid claim to the land. 彼はその土地の所有権を主張した。 The natives have to defend their land against invaders. 原住民は土地を侵略者から守らねばならない。 I till the earth. 土地を耕す。 The stores were alive with people the Saturday before Christmas. 店はクリスマス前の土曜日なので混雑していた。 The climate here is generally mild. この土地の気候は概して温暖だ。 Were you at the theater last Saturday? 先週の土曜日に劇場にいましたか。 The climate here does not agree with me. この土地の空気は私の性に合わない。 I will pick up a little something for you. お土産買って帰るね。 In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines. すなわち、その路線が通る土地の所有者の意向、他の町や村の便宜をはかるために、あるいは他の路線との接続をはかるために迂回することのメリットなどである。 He bought the land for the purpose of building a house on it. 彼は家を建てるためにその土地を買った。 The land yields heavy crops. その土地は穀類を豊富に産出する。 They assessed the land at nine million yen. 彼らはその土地を９００万円と査定した。 The rain came down in buckets. 雨が土砂降りになった。 He is in possession of this land. 彼はこの土地を所有している。 I work every day except Saturday. 土曜以外は毎日働いています。 We cannot finish it before Saturday even if everything goes well. いくらうまくいっても土曜日までには終わらない。 This is a little gift for you. これはお土産です。 A part of this land is mine. この土地の一部は私のものだ。 He doesn't go to the office on Saturday. 彼は土曜日には会社に行かない。 I've been here since Saturday. 私は土曜日からここにいます。 In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States. 中国でも戦国時代の墳墓からガラスが出土している。 She is going to visit her grandmother on Saturday. 彼女は土曜日におばあさんを訪ねます。 The rain washed away the soil. 雨で土壌が流されてしまった。 Christmas fell on Saturday that year. その年のクリスマスは土曜日だった。 When it continues raining cats and dogs for a long while, laundrymen have a hard time doing their work. 土砂降りが長く続くと、洗濯屋さんは、仕事がはかどらず苦労する。 He once possessed much land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 It never rains but it pours. 降れば土砂降り。 A gift of cheesecake is apparently good to soothe discord. 波風を鎮めるにはチーズケーキのお土産が良いらしいですよ。 Would you care to come and see me on Saturday? 土曜日に家に来ませんか。 If only I'd sold that property before the economic bubble burst I wouldn't have lost all that money. バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。 You don't go to school on Sunday, do you? 君は土曜日には学校へ行かないのですね。 Would you like to go fishing on Saturday afternoon? 土曜日のご午後、釣りに行きますか。 The soil here is fertile. ここは土地が肥沃である。 Open from 10:30am to 4pm on Sat, Sun, and Mon. 土日月の午前１０時半から午後４時まで開館。 We have been completely cornered. とうとう土壇場に追い込まれた。 We play football every Saturday. 私たちは毎週土曜日にフットボールをする。 I'm quite a stranger around here. 私はこの土地は全く不案内です。 Fertile soil is indispensable for agriculture. 農業には肥えた土地が不可欠だ。 He brought back several souvenirs. 彼はお土産をもって帰った。 I will be playing a tennis match on Saturday with my boyfriend Cyril. 私は土曜日男友達のシリルとテニスの試合をやることになっている。 They increased the territory of the empire. 彼らは帝国の領土を広げた。 I thought you always played football on Saturday. 土曜日はいつもアメフトをしているのかと思っていました。 The sunny skies of Greece. ギリシャの陽光に満ちた風土。 I saw an exciting baseball game last Saturday. 先週の土曜日にははらはらさせる野球の試合を見ました。 The land had never been ploughed. 土地は一度もたがやされたことがなかった。 Don't forget to bring your lunch on Saturday. 土曜日に昼食を持ってくるのを忘れるなよ。 Fertile soil is indispensable for a good harvest. 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 The island is cut off far from the mainland. その島は本土から遠く離れている。 Seven days of Saturday is all that I need. 毎日が土曜日だったらいいのに。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 Saturday is when I am least busy. 土曜日は、僕の最も暇な日である。 He meets his girlfriend Saturdays. 彼は彼女に土曜日ごとに会っている。 We have five classes every day except Saturday. 土曜以外は一日に５時間授業がある。 I don't go to school Saturday. 土曜日に学校に行きません。 Do you have any plans for Saturday? 土曜日に何か計画がありますか。 I'm leaving for Chicago next Saturday morning. 今度の土曜日の朝、シカゴに向けて出発します。 Saturday comes before Sunday. 土曜日は日曜日の前に来る。 All communication with the mainland was cut off by the typhoon. 台風で本土との通信が絶えた。 What do you say to a bus tour next Saturday? 来週の土曜にバスツアーに行くとかどう？ The settlers learned that the land in the valley was fertile. 開拓民たちは谷間の土地が肥沃であることを知った。 The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's. 土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。 The law forbids the building of any skyscraper on this land. この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。 Tom took his girlfriend out on Saturday night. トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。 This earth is moist owing to the recent rain. この土は最近の雨のために湿っている。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices. 必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。 The land on his farm is very fertile. 彼の農場の土はとても肥えている。 Did you go to Ming's party last Saturday? あなたは先週の土曜日ミンのパーティーに行きましたか。 Each time he escaped, he returned to this region. 彼は脱走するたびにこの土地に帰ってきた。 Because we'll all fall down on the cold ground. だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。 He has no title to this land. 彼にはこの土地の所有権はない。 Most shops near the school are closed on Saturdays now. 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 The climate affects people in every land. どの土地でも気候が人々に影響を与えている。 Trees are cut down and land is cleared. 樹木が切り倒され土地が切り開かれている。 The meeting will be held at 10:30 a.m. on Saturday. その会は土曜日の午前１０時半に開かれます。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 The bill passed at the last moment. その法案は土壇場になって可決された。 The land slopes gently toward the river. その土地は川に向かって緩やかに傾斜している。 Angola was once a Portuguese territory. アンゴラはかつてポルトガルの領土だった。 We will shut up our store on Saturday. 土曜日は店を閉めることにしよう。 Saturday is the day when he is free. 土曜日は彼が暇な日です。 Mr. Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 It's best to have one of the locals show you around. 土地の人に案内してもらうのが一番だよ。 It always takes time to get used to a new place. 新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。 Does the soil suit vegetables? その土地は野菜栽培に向いていますか。 I'll be off duty at noon on Saturday. 僕は土曜日は正午に勤務からひける。 It's Saturday today. 今日は土曜日です。 I will be free next Saturday. 来週の土曜日は暇です。 It was Saturday night. 土曜の夜だった。 He bought the land with the plan to build a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 This site is ideal for our house. この土地は家を建てるのには最適である。
