Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Flat land has no mountains or hills. 平らな土地には山も丘もない。 If only I'd sold that property during the economic bubble, I wouldn't have suffered such a big loss. バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。 Does the soil suit vegetables? その土地は野菜栽培に向いていますか。 It is so nice of you to give me a present. お土産を頂いてご親切にどうも。 That soil is rich in humus. その土壌は腐植に富んでいます。 When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds. 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 Worms are sometimes beneficial to soil. ミミズも時には土壌に有益です。 She is going to visit her grandmother on Saturday. 彼女は土曜日におばあさんを訪ねます。 Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night. 土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になっているのです。 We have five classes every day except Saturday. 土曜以外は一日に５時間授業がある。 This is his eleventh hour. これは彼の土壇場だ。 Saturday is when I am least busy. 土曜日は、僕の最も暇な日である。 This house and this land are mine! この土地とこの家は私の物ですよ。 He doesn't go to the office on Saturday. 彼は土曜日には会社に行かない。 They cultivated the land. かれらは土地をたがやした。 When it rains, it pours. 雨が降れば必ず土砂降り。 Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 Midori sometimes drops consonants. 美土里は時々子音が落ちる。 You don't go to school on Sunday, do you? 君は土曜日には学校へ行かないのですね。 Because we'll all fall down on the cold ground. だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。 Professor Sprout acclimated the plant to a new environment. スポロアウト先生が植物を新しい風土に馴染ませた。 Saturday is the last day of week. 土曜日は週の最後の日です。 I am sorry to cancel the appointment at the last minute. 土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。 The rain is teeming down. 土砂降りに降っている。 Tomorrow is Saturday, February 5th, 2011. 明日は2011年2月5日土曜日です。 Not a few students came to the concert last Saturday. 先週の土曜日には少なからぬ学生がコンサートにきた。 Every time Uncle George visited our house, he always brought us a gift. ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 Land made him a rich man. 土地で彼は成り金になった。 Each time he escaped, he returned to this region. 彼は脱走するたびにこの土地に帰ってきた。 In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday. パリなどでは、夏になると、細君や子供を避暑地にやつて置いて、夫は、土曜日の晩から日曜へかけてそこへ出掛けて行く風習があります。 Tom took his girlfriend out on Saturday night. トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。 The land yields heavy crops. その土地は穀類を豊富に産出する。 They increased the territory of the empire. 彼らは帝国の領土を広げた。 The most expensive thing is land. 一番高いものは、土地です。 How's Saturday night? 土曜の夜はどうかな？ The one resource more precious than any other was land. 何よりも貴重な唯一の資源は土地であった。 His land abuts on the road. 彼の土地は道路に接している。 Jim climbed out of the boat on to the bank. ジムは船から降りて土手まで登って行った。 The land descended to his family. その土地は彼の家族に伝わった。 That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain. その日、朝から降り出した雨は町に灯りがつく頃ふとやみそうだったが、夜になると急にまた土砂降りになった。 Their wish is engraved on the base of the statue. 像の土台に彼らの願いが刻まれている。 Could you give a me hand packing on Saturday? 土曜日に荷造りをするのを手伝ってくれますか。 Will you please arrange for me to meet Mr Doi? 土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。 They yielded their land to the invaders. 彼らは土地を侵入者に明け渡した。 I thought you always played football on Saturday. 土曜日はいつもアメフトをしているのかと思っていました。 He left me with his favorite book and moved to Osaka. 彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。 They are boring the ground for oil. 彼らは石油を目当てに土地を試掘している。 He shaped the statue from clay. 彼は粘土で像を形作った。 Blossoms have come out on the embankment. 花々が土手に咲いた。 Why do Muslims place such importance on burial? なぜ、ムスリムの人たちは、土葬にこだわるのか。 England proper does not include Wales. 英国本土はウェールズを含まない。 He meets his girlfriend on Saturdays. 彼は彼女に土曜日ごとに会っている。 Christmas fell on Saturday that year. その年のクリスマスは土曜日だった。 The river flowed over its banks. 川が土手を越えてあふれた。 That's the fact that avalanches occur after mountain fires. それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。 My land abuts on the river. 私の土地は川に接している。 The meeting will be held at 10:30 a.m. on Saturday. その会は土曜日の午前１０時半に開かれます。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 I spent Saturday afternoon watching entirely too much TV. 私はその土曜日の午後をテレビを見てすごした。 Amy worked in the yard last Saturday. エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。 He once had a lot of land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 He often eats out on Saturday nights. 彼はよく土曜の夜に外食します。 This land yields a good crop of rice. この土地はよく米ができる。 It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease. 風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。 This is a souvenir from Hokkaido. これは北海道からのお土産です。 Now, just let the clay slide between your fingers. そして粘土を指の間で滑らせるの。 He once owned a lot of land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 February 7th is Northern Territories Day in Japan. 2月7日は日本では北方領土の日です。 In order to get the soil ready for planting you must plow it. 栽培に適した土壌を得るには耕さなければならない。 The land to the northeast was low-lying. 北東方向に土地が低く横たわっていた。 It's Saturday today. 今日は土曜日です。 The rain came down in buckets. 雨が土砂降りになった。 They assessed the land at nine million yen. 彼らはその土地を９００万円と査定した。 They extended their territory by conquest. 彼らは征服によって、領土を拡張した。 You can't get a tree to grow on bad soil. 土壌が悪いと木は育てられない。 It's Saturday. You need not have woken me up. 土曜日だよ。起こしてくれる必要はなかったのに。 Also my bedding got dirt on it. 寝具も土埃で汚してしまいました。 He sold all his land. 彼は土地をすべて売った。 He distributed his land among his sons. 彼は土地を息子達に分けた。 Our neighbor's ground yields better corn than our own. 隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。 This house and this land is mine! この土地とこの家は私の物ですよ。 The supermarket is open Monday through Saturday. そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。 We used to go to the movies on Saturday evening. 私達は土曜の夜はいつも映画に行ったものです。 Jack and I agreed to work at the office on Saturdays by turns. ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。 The estate was adjudged to the oldest son. その土地は長男に与えられた。 Do you have school on Saturdays? 土曜日に学校はありますか。 She put new soil in the flower pot. 彼女は植木鉢に新しい土を入れた。 The law forbids the building of any skyscraper on this land. この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。 The soil retained richness. その土壌は豊かさを保った。 They owned the lot between them. 彼らは自分たちで土地を所有した。 The division picnic is this Saturday at the park. 部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。 He owns this land. 彼はこの土地を所有している。 They sell land by the acre. 土地はエーカー単位で売っています。 He renounced the ownership of the land. 彼はその土地の所有権を放棄した。 The settlers learned that the land in the valley was fertile. 開拓民たちは谷間の土地が肥沃であることを知った。 Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land. 植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。 Is there a restaurant around here that serves local delicacies? この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。 Shall you be going to the meeting on Saturday? 土曜日には会合にお出かけになりますか。 This supermarket delivers only on Saturday. このスーパーマーケットは土曜日だけ配達する。 It's raining cats and dogs. 土砂降りの雨だ。
