In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night. 土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になつてゐるのです。 Not a few students came to the concert last Saturday. 先週の土曜日には少なからぬ学生がコンサートにきた。 America is a large country and its people are mobile. アメリカは国土が広く、人々はよく移動する。 Fifty years ago anyone could have bought the land. ５０年前だったら、だれでもその土地を買えただろう。 Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land. 植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。 He holds a lot of land. 彼は土地をたくさん持っている。 I spent Saturday afternoon watching entirely too much TV. 私はその土曜日の午後をテレビを見てすごした。 Does the soil suit vegetables? その土地は野菜栽培に向いていますか。 We have been completely cornered. とうとう土壇場に追い込まれた。 All the students go home early on Saturday. 土曜日には生徒はみんな早く帰宅する。 That soil is rich in humus. その土壌は腐植に富んでいます。 We'd better finish up this project before the eleventh hour. 土壇場になる前にこのプロジェクトを終わらせたほうがいい。 The seventh day of the week is Saturday. 週の７番目の日は土曜日です。 This is a little gift for you. これはお土産です。 Cover the seeds with a little earth. 種の上に少し土をかぶせなさい。 The locality does not count for much in Japan. 日本では土地勘というものは、あまり価値がない。 Yesterday was Sunday, not Saturday. 昨日は日曜、土曜じゃないよ。 Farmers made a lucky strike on estates. 農民は土地で大もうけをした。 Jack and I agreed to take turns working at the office on Saturdays. ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。 The climate here does not agree with me. この土地の空気は私の性に合わない。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 Tomorrow is Saturday, February 5th, 2011. 明日は2011年2月5日土曜日です。 Rich soil yields good crops. 肥沃な土壌は豊かな作物を産する。 He made a little statue out of soft clay. 彼は柔らかい粘土で小さな塑像を作った。 Today is Saturday and tomorrow is Sunday. 今日は土曜日で、明日は日曜日です。 Make allowance for souvenirs on the return trip. 旅行から帰るときの土産のことを考えておきなさい。 I want to introduce you to my parents next Saturday. 次の土曜日にあなたを私の両親に紹介したい。 I have to give back the book before Saturday. 土曜日までに本を返さなければなりません。 The island is cut off far from the mainland. その島は本土から遠く離れている。 "How about going to the movies on Saturday?" "I'd like to go." 「土曜日に映画を見に行くのはどうですか」「行きたいですね」 England proper does not include Wales. 英国本土はウェールズを含まない。 This land gives good crops. この土地は作物がよく育つ。 Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment. 現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。 They sell land by the acre. 土地はエーカー単位で売っています。 I till the earth. 土地を耕す。 In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States. 中国でも戦国時代の墳墓からガラスが出土している。 Angola was once a Portuguese territory. アンゴラはかつてポルトガルの領土だった。 Do you have any plans for Saturday? 土曜日に何か計画がありますか。 The land yields heavy crops. その土地は穀類を豊富に産出する。 Tom doesn't watch TV except on Saturdays. トムは土曜日以外はテレビを見ない。 Jim climbed out of the boat on to the bank. ジムは船から降りて土手まで登って行った。 They sent agents to agitate the local people. 土地の人々を扇動するためにスパイを送り込んだ。 These presents are really bulky. このお土産かさばるなぁ。 The supermarket is open all days except Sunday. そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。 Would you like to go fishing on Saturday afternoon? 土曜日の午後、釣りに行きませんか。 After it rains and the ground is damp, it's easier to pull weeds. 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 Swallows migrate to a warm climate. つばめは温かい土地へ移る。 Would you like to go fishing on Saturday afternoon? 土曜日のご午後、釣りに行きますか。 We are going to have a party on Saturday night. 私たちは土曜日の晩にパーティーを開くつもりです。 Blossoms have come out on the embankment. 花々が土手に咲いた。 In order to get the soil ready for planting you must plow it. 栽培に適した土壌を得るには耕さなければならない。 The land came into the market. その土地が売りに出された。 I'm leaving for Chicago next Saturday morning. 今度の土曜日の朝、シカゴに向けて出発します。 Cleared, the site will be valuable. 整地すれば、その土地は値段が上がるだろう。 There is no King on the Road of Death. 冥土の道に王は無し。 It is Saturday. 土曜日だよ。 This site is ideal for our house. この土地は家を建てるのには最適である。 Mr. Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 Land reform caused a great change in the lives of the people. 土地改革は人々の暮らしに大きな変化をもたらした。 The rain came down in buckets. 雨が土砂降りになった。 He once possessed much land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 I'm quite a stranger around here. 私はこの土地は全く不案内です。 Do you have any plans for Saturday? 土曜日って、何か予定ある？ I've been here since Saturday. 私は土曜日からここにいます。 A bulldozer was used to level the lane. その土地をならすのにブルドーザーが使われた。 Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night. 土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になっているのです。 He distributed his land among his sons. 彼は土地を息子達に分けた。 It has fertile soil where corn be grown. そこにはトウモロコシを栽培できる肥沃な土地がある。 How many classes do you have on Saturdays? 土曜日には何時間授業がありますか。 An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help. 小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。 When it rains, it pours. 降れば土砂降り。 We have to dispose of the land. 私たちはその土地を処分しなければならない。 I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home. 退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。 We have dances on Saturday evening. 土曜日の夜、ダンスパーティーをします。 It's Saturday today. 今日は土曜日です。 He sold all his land. 彼は土地をすべて売った。 He bought the land with the plan to build a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 It's a very rocky soil, isn't it? 石の多い土地ですね。 We always play tennis on Saturday morning. 私たちは土曜日の朝はいつもテニスをする。 I want to dispose of the land. 私はその土地を処分したい。 The stores were alive with people the Saturday before Christmas. 店はクリスマス前の土曜日なので混雑していた。 Who owns this land? この土地は誰が所有しているのですか。 My idea of that place is not very clear. その土地についての僕の概念はあまりはっきりしない。 Will you please arrange for me to meet Mr Doi? 土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。 The flood deposited a layer of mud. 洪水のあとに粘土の層が残った。 He owns this land. 彼はこの土地を所有している。 He once owned a lot of land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 George was tricked into buying the land. ジョージは詐欺にかかってその土地を買わされた。 In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal. 他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。 The accident took place on the evening of last Sunday. その事故はこの前の土曜日の夕方に起こった。 If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices. 必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 Saturday is the last day of week. 土曜日は週の最後の日です。 It was going to be from Saturday, but, with one thing and another, it ended up being from the new week. 本当は土曜日からの予定が、いろいろあって週明けからってことになった。 This land yields a good crop of rice. この土地はよく米ができる。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 He watered the soil. かれは土に水をやった。 They won't play tennis this Saturday. 彼らは今週の土曜日はテニスをしないでしょう。 Our neighbor's ground yields better corn than our own. 隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。
