The duke holds a lot of land. その公爵はたくさんの土地を所有している。 In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday. パリなどでは、夏になると、細君や子供を避暑地にやつて置いて、夫は、土曜日の晩から日曜へかけてそこへ出掛けて行く風習があります。 I was unable to leave home last Saturday, with my mother being ill. 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 All the students go home early on Saturday. 土曜日には生徒はみんな早く帰宅する。 How's Saturday night? 土曜の夜はどうかな？ Fertile soil is indispensable for agriculture. 農業には肥えた土地が不可欠だ。 I don't go to school on Saturdays. 土曜日は学校に行きません。 It is so nice of you to give me a present. お土産を頂いてご親切にどうも。 This street will come alive with shoppers on Saturday. 土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。 One fifth of the earth's surface is covered by permafrost. 地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。 We have five classes every day except Saturday. 土曜以外は一日に５時間授業がある。 The bill passed at the last moment. その法案は土壇場になって可決された。 The property was purchased with laundered political money. その土地はローンダリングした政治資金で購入されました。 The armed forces occupied the entire territory. 軍部は全領土を占領した。 He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house. 彼は家を建てるために郊外に土地を買った。 School finishes before noon on Saturdays. 土曜日は１２時前には学校が終わる。 Saturday is when my father is free. 土曜日は父が暇な時だ。 Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land. 植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。 Each time he escaped, he returned to this region. 彼は脱走するたびにこの土地に帰ってきた。 Mr Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 Could you give a me hand packing on Saturday? 土曜日に荷造りをするのを手伝ってくれますか。 Would you like to go fishing on Saturday afternoon? 土曜日のご午後、釣りに行きますか。 These presents are really bulky. このお土産かさばるなぁ。 Mr. Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 Now, just let the clay slide between your fingers. そして粘土を指の間で滑らせるの。 Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment. 現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。 There are still uncivilized lands. まだ未開拓の土地がある。 We have to dispose of the land. 私たちはその土地を処分しなければならない。 Land prices are running higher every year. 土地の価格は毎年上昇している。 We must hand in a history paper by next Saturday. 次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。 The settlers learned that the land in the valley was fertile. 開拓民たちは谷間の土地が肥沃であることを知った。 He holds a lot of land. 彼は土地をたくさん持っている。 Make allowance for souvenirs on the return trip. 旅行から帰るときの土産のことを考えておきなさい。 Would you like to see a live performance of a play with me Saturday? 土曜に私と芝居の公演を見ませんか。 Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday. ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。 He never visits us without bringing some presents for my children. 彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。 Seven days of Saturday is all that I need. 毎日が土曜日だったらいいのに。 I've been here since Saturday. 私は土曜日からここにいます。 Angola was once a Portuguese territory. アンゴラはかつてポルトガルの領土だった。 Is there a restaurant around here that serves local delicacies? この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。 We have dances on Saturday evening. 土曜日の夜、ダンスパーティーをします。 His house is on the bank of the river. 彼の家はその川の土手にある。 Bricks consist mostly of clay. 煉瓦は大部分粘土からなっている。 On Saturdays, we usually visit in this park. この公園は土曜日に私達がよく訪れる場所です。 Sunday follows Saturday. 土曜日の次は日曜日がくる。 It is Saturday. 土曜日だよ。 It's raining cats and dogs. 土砂降りの雨だ。 It never rains but it pours. 雨が降れば必ず土砂降り。 The flood deposited a layer of mud. 洪水のあとに粘土の層が残った。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。 My parents leave for New Zealand next Saturday. 私の両親は今度の土曜日ニュージーランドへ出発する。 He wants to dispose of his land. 彼は土地を処分したがっている。 Blossoms have come out on the embankment. 花々が土手に咲いた。 I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home. 退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。 He often cuts classes on Monday and Saturday. 彼は月曜日と土曜日によく授業をさぼる。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 Jack and I agreed to work at the office on Saturdays by turns. ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。 Tomorrow is Saturday, February 5th, 2011. 明日は2011年2月5日土曜日です。 He once possessed much land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 He watered the soil. かれは土に水をやった。 It's raining cats and dogs. 雨が土砂降りだ。 Farmers turn up the soil with plows. 農家の人達は鋤で土を耕す。 He laid claim to the land. 彼はその土地の所有権を主張した。 The division picnic is this Saturday at the park. 部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。 Farmers cultivate the soil. 農夫は土地を耕す。 We want to go to the beach in his car on Saturday. 土曜日には彼の車で海辺に行きたい。 Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl. そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。 On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire. 土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。 We worked on Saturdays, but now we don't. 私たちは土曜日に働きましたが、今はちがいます。 The accident took place on the evening of last Sunday. その事故はこの前の土曜日の夕方に起こった。 Do you have any plans for Saturday? 土曜日に何か計画がありますか。 He owns this land. 彼はこの土地を所有している。 When it continues raining cats and dogs for a long while, laundrymen have a hard time doing their work. 土砂降りが長く続くと、洗濯屋さんは、仕事がはかどらず苦労する。 Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night. 土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になっているのです。 The land on his farm is very fertile. 彼の農場の土はとても肥えている。 Tom took his girlfriend out on Saturday night. トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。 We played tennis after school every Saturday. 毎週土曜日の放課後に私たちはテニスをした。 I will be playing a tennis match on Saturday with my boyfriend Cyril. 私は土曜日男友達のシリルとテニスの試合をやることになっている。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 The rain came down in buckets. 雨が土砂降りになった。 It began to rain cats and dogs. 雨が土砂降りに降り始めた。 The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me. この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。 Tom worked the clay into a vase. トムは粘土で花瓶を作った。 I work every day except Saturday. 土曜以外は毎日働いています。 Please leave next Saturday afternoon free. 次の土曜日の午後は開けてください。 If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under. 土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。 Christmas fell on Saturday that year. その年は、クリスマスは土曜日だった。 America is a large country and its people are mobile. アメリカは国土が広く、人々はよく移動する。 There is no King on the Road of Death. 冥土の道に王は無し。 It's best to have one of the locals show you around. 土地の人に案内してもらうのが一番だよ。 We will separate our home's large land equally for our children. 我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。 Did you go to Ming's party last Saturday? あなたは先週の土曜日ミンのパーティーに行きましたか。 Do you go to school on Saturday? 土曜に学校がありますか。 The land slopes gently toward the river. その土地は川に向かって緩やかに傾斜している。 I'm leaving for Chicago next Saturday morning. 今度の土曜日の朝、シカゴに向けて出発します。 This land gives good crops. この土地は作物がよく育つ。 Will you please arrange for me to meet Mr. Doi? 土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。 This is a souvenir from Hokkaido. これは北海道からのお土産です。 The river flowed over its banks. 川が土手を越えてあふれた。 He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。
