| Golf is a waste of land in such a small country as Japan. | 日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。 | |
| I hold a lot of land. | 私は土地をたくさん持っている。 | |
| Plants are nourished by earth. | 植物は土壌で育つ。 | |
| I thought you always played football on Saturday. | 土曜日はいつもアメフトをしているのかと思っていました。 | |
| A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th. | パーティーが来週の土曜日すなわち８月２５日に行われる。 | |
| The law forbids the building of any skyscraper on this land. | この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。 | |
| When it rains, it pours. | 降れば土砂降り。 | |
| Cleared, the site will be valuable. | 整地すれば、その土地は値段が上がるだろう。 | |
| We have some local wine. | いくつかこの土地のワインもございます。 | |
| The land descended from father to son. | その土地は父から子へと伝わってきた。 | |
| We used to go to the movies on Saturday evening. | 私達は土曜の夜はいつも映画に行ったものです。 | |
| Land reform caused a great change in the lives of the people. | 土地改革は人々の暮らしに大きな変化をもたらした。 | |
| He owns this land. | 彼はこの土地を所有している。 | |
| Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops. | 農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。 | |
| It is Saturday. | 土曜日だよ。 | |
| The soil here is fertile. | ここは土地が肥沃である。 | |
| Do you go to school on Saturday? | 土曜に学校がありますか。 | |
| Do you have any plans for Saturday? | 土曜日に何か計画がありますか。 | |
| Tom worked the clay into a vase. | トムは粘土で花瓶を作った。 | |
| Birds disturb the soil. | 鳥が土をかき回す。 | |
| This supermarket delivers only on Saturday. | このスーパーマーケットは土曜日だけ配達する。 | |
| Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft. | 不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。 | |
| Each time he escaped, he returned to this region. | 彼は脱走するたびにこの土地に帰ってきた。 | |
| He owns a lot of land. | 彼は土地をたくさん持っている。 | |
| When it rains, it pours. | 降れば必ず土砂降り。 | |
| The duke holds a lot of land. | その公爵はたくさんの土地を所有している。 | |
| They sell land by the acre. | 土地はエーカー単位で売っています。 | |
| England proper does not include Wales. | 英国本土はウェールズを含まない。 | |
| The land is out of crop this year. | その土地は今年は作付けしていない。 | |
| He decided to rent his property to that company. | 彼は自分の土地をその会社に貸すことにした。 | |
| The longer I stay there, the more I like the place. | そこに居れば居るほどその土地が好きになる。 | |
| There is no King on the Road of Death. | 冥土の道に王は無し。 | |
| The heat of the sun hardens clay. | 太陽の熱は粘土を固くする。 | |
| There are no easy answers to the land problem in Japan. | 日本の土地問題には簡単な解決策はない。 | |
| The rain washed away the soil. | 雨で土壌が流されてしまった。 | |
| That island is American territory. | あの島はアメリカの領土です。 | |
| Did you go to Ming's party last Saturday? | あなたは先週の土曜日ミンのパーティーに行きましたか。 | |
| The land came into the market. | その土地が売りに出された。 | |
| There is a short program of local news on the radio. | ラジオでその土地の短いニュース番組がある。 | |
| Also my bedding got dirt on it. | 寝具も土埃で汚してしまいました。 | |
| He often eats out on Saturday nights. | 彼はよく土曜の夜に外食します。 | |
| This land yields a good crop of rice. | この土地はよく米ができる。 | |
| The game was canceled at the last minute. | 土壇場になって、その試合は取り消された。 | |
| A bulldozer was used to level the lane. | その土地をならすのにブルドーザーが使われた。 | |
| I will be playing a tennis match on Saturday with my boyfriend Cyril. | 私は土曜日男友達のシリルとテニスの試合をやることになっている。 | |
| Land prices are running higher every year. | 土地の価格は毎年上昇している。 | |
| That's the fact that avalanches occur after mountain fires. | それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。 | |
| All the students go home early on Saturday. | 土曜日には生徒はみんな早く帰宅する。 | |
| The stores were alive with people the Saturday before Christmas. | 店はクリスマス前の土曜日なので混雑していた。 | |
| She claimed to be the owner of the land. | 彼女はその土地の所有者だと主張した。 | |
| We must hand in a history paper by next Saturday. | 次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。 | |
| Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land. | 植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。 | |
| Tom is throwing a surprise birthday party for Mary next Saturday. | トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。 | |
| The armed forces succeeded in occupying the entire territory. | 軍は全領土を支配するのに成功した。 | |
| We expect him to show up on Saturday afternoon. | 僕らは、彼が土曜の午後姿を見せるのを期待している。 | |
| The land on his farm is very fertile. | 彼の農場の土はとても肥えている。 | |
| What do you say to a bus tour next Saturday? | 来週土曜日にバスツアーをしない？ | |
| The house was undermined by the flood. | 洪水で家の土台が削り取られた。 | |
| We cannot finish it before Saturday even if everything goes well. | いくらうまくいっても土曜日までには終わらない。 | |
| Please leave next Saturday afternoon free. | 次の土曜日の午後は開けてください。 | |
| We're having a party next Saturday. | 来週の土曜にパーティーを開くつもりです。 | |
| Will you please arrange for me to meet Mr Doi? | 土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。 | |
| They sent agents to agitate the local people. | 土地の人々を扇動するためにスパイを送り込んだ。 | |
| In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal. | 他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。 | |
| Who owns this land? | ここの土地は誰の所有ですか？ | |
| It never rains but it pours. | 雨が降れば必ず土砂降り。 | |
| I have to give back the book before Saturday. | 土曜日までに本を返さなければなりません。 | |
| He never visits us without bringing some presents for my children. | 彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。 | |
| He brought us a small gift each time he called on us. | 彼は私たちを訪ねるたびにちょっとした土産を持ってきた。 | |
| He renounced the ownership of the land. | 彼はその土地の所有権を放棄した。 | |
| George was tricked into buying the land. | ジョージは詐欺にかかってその土地を買わされた。 | |
| Fertile soil is indispensable for agriculture. | 農業には肥えた土地が不可欠だ。 | |
| A part of this land is mine. | この土地の一部は私のものだ。 | |
| Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. | 先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。 | |
| Yesterday was Sunday, not Saturday. | 昨日は日曜日で、土曜日ではなかった。 | |
| It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality. | 日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。 | |
| Jack and I agreed to work at the office on Saturdays by turns. | ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。 | |
| The flood deposited a layer of mud. | 洪水のあとに粘土の層が残った。 | |
| Saturday is the day when he is free. | 土曜日は彼が暇な日です。 | |
| In order to get the soil ready for planting you must plow it. | 栽培に適した土壌を得るには耕さなければならない。 | |
| It's Saturday today. | 今日は土曜日です。 | |
| My idea of that place is not very clear. | その土地についての僕の概念はあまりはっきりしない。 | |
| The locals call this river the man-eating river and fear it. | この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。 | |
| Tom took his girlfriend out on Saturday night. | トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。 | |
| Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment. | 現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。 | |
| School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays. | 水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。 | |
| Saturday comes before Sunday. | 土曜日は日曜日の前に来る。 | |
| The seventh day of the week is Saturday. | 週の７番目の日は土曜日です。 | |
| The wedding will take place on Saturday. | 結婚式は土曜日に行われるだろう。 | |
| Cover the seeds with a little earth. | 種の上に少し土をかぶせなさい。 | |
| Will you please arrange for me to meet Mr. Doi? | 土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。 | |
| Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl. | そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。 | |
| It was Saturday night. | 土曜の夜だった。 | |
| You need not come to the office on Saturdays. | 土曜日には出社する必要がありません。 | |
| The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's. | 土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。 | |
| Professor Sprout acclimated the plant to a new environment. | スポロアウト先生が植物を新しい風土に馴染ませた。 | |
| These are gifts for my friends. | これは友人への土産です。 | |
| You should turn in your paper by next Saturday. | 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 | |
| I went to the park last Saturday. | 私は先週の土曜日公園へ行った。 | |
| The foundation is bedded in concrete. | 土台はコンクリートで固められている。 | |
