Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This house and this land are mine! この土地とこの家は私の物ですよ。 How about next Saturday? 今度の土曜日はどうですか。 We must hand in a history paper by next Saturday. 次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。 Birds disturb the soil. 鳥が土をかき回す。 These are gifts for my friends. これは友人への土産です。 They increased the territory of the empire. 彼らは帝国の領土を広げた。 Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs. 晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。 Saturday is when my father is free. 土曜日は父が暇な時だ。 Acid soil is neutralised by ash. 酸性土を灰で中和する。 How's Saturday night? 土曜の夜はどうかな？ That's the fact that avalanches occur after mountain fires. それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。 The seventh day of the week is Saturday. 週の７番目の日は土曜日です。 We have dances on Saturday evening. 土曜日の夜、ダンスパーティーをします。 What do you say to a bus tour next Saturday? 来週土曜日にバスツアーをしない？ The sunny skies of Greece. ギリシャの陽光に満ちた風土。 Words failed me at the last minute. 土壇場で言葉が旨く言えなかった。 In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday. パリなどでは、夏になると、細君や子供を避暑地にやつて置いて、夫は、土曜日の晩から日曜へかけてそこへ出掛けて行く風習があります。 They owned the lot between them. 彼らは自分たちで土地を所有した。 I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home. 退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。 The division picnic is this Saturday at the park. 部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。 Cover the seeds with a little earth. 種の上に少し土をかぶせなさい。 Plants take in water from the soil. 植物は土壌から水分をとる。 They sell land by the acre. 土地はエーカー単位で売っています。 I'll be off duty at noon on Saturday. 僕は土曜日は正午に勤務からひける。 Shall you be going to the meeting on Saturday? 土曜日には会合にお出かけになりますか。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 We're having a party next Saturday. 来週の土曜にパーティーを開くつもりです。 Who owns this land? この土地は誰が所有しているのですか。 All communication with the mainland was cut off by the typhoon. 台風で本土との通信が絶えた。 How many classes do you have on Saturdays? 土曜日には何時間授業がありますか。 Do you see patients on Saturdays? 土曜日は診察していらっしゃいますか。 Worms are sometimes beneficial to soil. ミミズも時には土壌に有益です。 Our neighbor's ground yields better corn than our own. 隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。 Tom doesn't watch TV except on Saturdays. トムは土曜日以外はテレビを見ない。 When it rains, it pours. 降れば必ず土砂降り。 You need not come to the office on Saturdays. 土曜日には出社する必要がありません。 Mr. Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 Whenever she comes, she brings us presents. 彼女は来るたびにお土産を持って来てくれる。 It was a very hungry soil. とてもやせた土地でした。 This is his eleventh hour. これは彼の土壇場だ。 The soil here is fertile. ここは土地が肥沃である。 Uncle George never visited us without some present. ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 If only I'd sold that property before the economic bubble burst I wouldn't have lost all that money. バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。 Those peasants badly need land to grow rice. それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。 Tom took his girlfriend out on Saturday night. トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。 I am sorry to cancel the appointment at the last minute. 土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。 Christmas fell on Saturday that year. その年は、クリスマスは土曜日だった。 Make allowance for souvenirs on the return trip. 旅行から帰るときの土産のことを考えておきなさい。 It never rains but it pours. 降れば必ず土砂降り。 The land on his farm is very fertile. 彼の農場の土はとても肥えている。 It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality. 日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。 The bill passed at the last moment. その法案は土壇場になって可決された。 This land belongs to Mr. Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help. 小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。 I don't go to school Saturday. 土曜日に学校に行きません。 Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops. 農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。 Land made him a rich man. 土地で彼は成り金になった。 The shop is open from Monday to Saturday. その店は月曜から土曜まで開いている。 He is possessed of a wide landed property. 彼は広大な土地を所有している。 It's raining cats and dogs. 雨が土砂降りだ。 I don't go to school on Saturdays. 土曜日は学校に行きません。 She used to play tennis on Saturday afternoon. 彼女は、土曜日の午後はよくテニスをしたものです。 After it rains and the ground is damp, it's easier to pull weeds. 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 The rain is teeming down. 土砂降りに降っている。 Now, just let the clay slide between your fingers. そして粘土を指の間で滑らせるの。 He owns a lot of land. 彼は土地をたくさん持っている。 Fertile soil is indispensable for agriculture. 農業には肥えた土地が不可欠だ。 They cultivated the land. かれらは土地をたがやした。 He hardened clay by putting it in a fire. 彼は粘土を火に入れて固めた。 He bought the land for the purpose of building a house on it. 彼は家を建てるためにその土地を買った。 She claimed to be the owner of the land. 彼女はその土地の所有者だと主張した。 He sold all his land. 彼は土地をすべて売った。 The supermarket is open all days except Sunday. そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。 I'm leaving for Chicago next Saturday morning. 今度の土曜日の朝、シカゴに向けて出発します。 Don't forget to bring your lunch on Saturday. 土曜日に昼食を持ってくるのを忘れるなよ。 Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl. そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。 Sunday comes after Saturday. 日曜日は土曜日の後に来ます。 Throughout the United State large numbers of young people enter college every year. 米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。 Their wish is engraved on the base of the statue. 像の土台に彼らの願いが刻まれている。 The locals call this river the man-eating river and fear it. この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。 His house is on the bank of the river. 彼の家はその川の土手にある。 It's raining cats and dogs. 土砂降りの雨だ。 The natives have to defend their land against invaders. 原住民は土地を侵略者から守らねばならない。 He holds a lot of land. 彼は土地をたくさん持っている。 Would you like to go fishing on Saturday afternoon? 土曜日の午後、釣りに行きませんか。 Christmas fell on Saturday that year. その年のクリスマスは土曜日だった。 I've been here since Saturday. 私は土曜日からここにいます。 You should turn in your paper by next Saturday. あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。 Farmers cultivate the soil. 農夫は土地を耕す。 England proper does not include Wales. 英国本土はウェールズを含まない。 The longer I stay there, the more I like the place. そこに居れば居るほどその土地が好きになる。 One fifth of the earth's surface is covered by permafrost. 地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。 Saturday is the day when he is free. 土曜日は彼が暇な日です。 Each time he escaped, he returned to this region. 彼は脱走するたびにこの土地に帰ってきた。 This land gives good crops. この土地は作物がよく育つ。 All the students go home early on Saturday. 土曜日には生徒はみんな早く帰宅する。 I gave him some good advice about buying land. 私は彼に土地の購入についてよい助言を与えた。 That soil is rich in humus. その土壌は腐植に富んでいます。 He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house. 彼は家を建てるために郊外に土地を買った。
