Most shops near the school are closed on Saturdays now.
今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。
I want to introduce you to my parents next Saturday.
次の土曜日にあなたを私の両親に紹介したい。
A dinner will be given next Saturday.
晩さん会が次の土曜日に開かれるでしょう。
In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo."
日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
The accident took place on the evening of last Sunday.
その事故はこの前の土曜日の夕方に起こった。
There is no King on the Road of Death.
冥土の道に王は無し。
She is going to visit her grandmother on Saturday.
彼女は土曜日におばあさんを訪ねます。
I don't go to school on Saturdays.
土曜日は学校に行きません。
It's Saturday today.
今日は土曜日です。
One fifth of the earth's surface is covered by permafrost.
地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。
Fertile soil is indispensable for agriculture.
農業には肥えた土地が不可欠だ。
Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl.
そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。
Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night.
土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になっているのです。
They are boring the ground for oil.
彼らは石油を目当てに土地を試掘している。
Would you like to go fishing on Saturday afternoon?
土曜日のご午後、釣りに行きますか。
That island is American territory.
あの島はアメリカの領土です。
They disputed the ownership of the land for years.
彼らは幾年間も、その土地の所有権について論争した。
These are gifts for my friends.
これは友人への土産です。
Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land.
植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。
An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help.
小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。
In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines.
