Flat land has no mountains or hills. 平らな土地には山も丘もない。 Trees are cut down and land is cleared. 樹木が切り倒され土地が切り開かれている。 He left me with his favorite book and moved to Osaka. 彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。 The karaoke shop is especially crowded on Saturdays. 土曜日のカラオケ屋は特に混んでいる。 Because we'll all fall down on the cold ground. だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。 The longer I stay there, the more I like the place. そこに居れば居るほどその土地が好きになる。 I hold a lot of land. 私は土地をたくさん持っている。 Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs. 晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。 You should turn in your paper by next Saturday. あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。 He is in possession of this land. 彼はこの土地を所有している。 In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines. すなわち、その路線が通る土地の所有者の意向、他の町や村の便宜をはかるために、あるいは他の路線との接続をはかるために迂回することのメリットなどである。 On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire. 土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。 He is shivering on the brink. 彼は最後の土壇場になって震えている。 It's Saturday. You need not have woken me up. 土曜日だよ。起こしてくれる必要はなかったのに。 It never rains but it pours. 雨が降れば必ず土砂降り。 Cleared, the site will be valuable. 整地すれば、その土地は値段が上がるだろう。 The foundation is bedded in concrete. 土台はコンクリートで固められている。 As for myself, Saturday will be convenient. 私に関して言えば、土曜日が都合がよい。 We play football every Saturday. 私たちは毎週土曜日にフットボールをする。 In order to get the soil ready for planting you must plow it. 栽培に適した土壌を得るには耕さなければならない。 Mr. Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 I like Azuchimomoyama Castle. 私は、安土桃山城が好き。 Fifty years ago anyone could have bought the land. ５０年前だったら、だれでもその土地を買えただろう。 Saturday is the day when he is free. 土曜日は彼が暇な日です。 School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays. 水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。 Jim climbed out of the boat on to the bank. ジムは船から降りて土手まで登って行った。 It's a very rocky soil, isn't it? 石の多い土地ですね。 Every time Uncle George visited our house, he always brought us a gift. ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 I thought you always played football on Saturday. 土曜日はいつもアメフトをしているのかと思っていました。 A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th. パーティーが来週の土曜日すなわち８月２５日に行われる。 I gave him some good advice about buying land. 私は彼に土地の購入についてよい助言を与えた。 Tiny blossoms have come out all over the river bank. 小さな花々が川の土手一面に咲いた。 Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 They controlled a fifth part of the territory. 彼らは領土の５分の１を支配していた。 A part of this land is mine. この土地の一部は私のものだ。 I went shopping last Saturday. 先週の土曜日買い物に行った。 Do you see patients on Saturdays? 土曜日は診察していらっしゃいますか。 My land abuts on the river. 私の土地は川に接している。 It always takes time to get used to a new place. 新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。 This land belongs to Mr Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality. 日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。 You need not come to the office on Saturdays. 土曜日には出社する必要がありません。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、家族で動物園へパンダを見に行った。 This is his eleventh hour. これは彼の土壇場だ。 Would you like to go fishing on Saturday afternoon? 土曜日のご午後、釣りに行きますか。 We will shut up our store on Saturday. 土曜日は店を閉めることにしよう。 How about playing tennis next Saturday? 今度の土曜日、テニスをしませんか。 The locality does not count for much in Japan. 日本では土地勘というものは、あまり価値がない。 Make allowance for souvenirs on the return trip. 旅行から帰るときの土産のことを考えておきなさい。 The duke holds a lot of land. その公爵はたくさんの土地を所有している。 I work every day except Saturday. 土曜以外は毎日働いています。 Their wish is engraved on the base of the statue. 像の土台に彼らの願いが刻まれている。 Yesterday was Sunday, not Saturday. 昨日は日曜、土曜じゃないよ。 Professor Sprout acclimated the plant to a new environment. スポロアウト先生が植物を新しい風土に馴染ませた。 Capital, land and labor are the three key factors of production. 資本、土地、労働は生産の三大要素である。 The natives have to defend their land against invaders. 原住民は土地を侵略者から守らねばならない。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われます。 You can't get a tree to grow on bad soil. 土壌が悪いと木は育てられない。 A dinner will be given next Saturday. 晩さん会が次の土曜日に開かれるでしょう。 He owns this land. 彼はこの土地を所有している。 We played tennis after school every Saturday. 毎週土曜日の放課後に私たちはテニスをした。 They owned the lot between them. 彼らは自分たちで土地を所有した。 How about next Saturday? 今度の土曜日はどうですか。 The estate was adjudged to the oldest son. その土地は長男に与えられた。 The bill passed at the last moment. その法案は土壇場になって可決された。 They won't play tennis this Saturday. 彼らは今週の土曜日はテニスをしないでしょう。 Why couldn't you come on Saturday? なんで土曜来れなかったの？ The rain came down in buckets. 雨が土砂降りになった。 There's a lot of trash on the far bank of the river. 川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。 Land made him a rich man. 土地で彼は成り金になった。 He renounced the ownership of the land. 彼はその土地の所有権を放棄した。 All communication with the mainland was cut off by the typhoon. 台風で本土との通信が絶えた。 Golf is a waste of land in such a small country as Japan. 日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。 Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land. 植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。 I am quite a stranger here. 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 Today is Saturday and tomorrow is Sunday. 今日は土曜日で、明日は日曜日です。 The rain is teeming down. 土砂降りに降っている。 This street will come alive with shoppers on Saturday. 土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。 Saturday is the pottery class I've been attending since last year. 土曜日、去年から通い始めた陶芸教室。 Land prices are running higher every year. 土地の価格は毎年上昇している。 For three hundred years they have farmed the surrounding land. ３００年間、彼らは周囲の土地を耕作してきた。 This is a souvenir from Hokkaido. これは北海道からのお土産です。 He has a lot of land. 彼は土地をたくさん持っている。 That island is American territory. あの島はアメリカの領土です。 Would you like to see a live performance of a play with me Saturday? 土曜に私と芝居の公演を見ませんか。 On Saturdays, we usually visit in this park. この公園は土曜日に私達がよく訪れる場所です。 We are going to have a party on Saturday night. 私たちは土曜日の晩にパーティーを開くつもりです。 I make it a rule to read books in the library on Saturday. 土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。 It is so nice of you to give me a present. お土産を頂いてご親切にどうも。 He decided to rent his property to that company. 彼は自分の土地をその会社に貸すことにした。 Do you have school on Saturdays? 土曜日に学校はありますか。 The rain washed away the soil. 雨で土壌が流されてしまった。 It has fertile soil where corn be grown. そこにはトウモロコシを栽培できる肥沃な土地がある。 The shop is open from Monday to Saturday. その店は月曜から土曜まで開いている。 The seventh day of the week is Saturday. 週の７番目の日は土曜日です。 Would you care to come and see me on Saturday? 土曜日に家に来ませんか。 I'll be off duty at noon on Saturday. 僕は土曜日は正午に勤務からひける。 He owns a lot of land. 彼は土地をたくさん持っている。 I till the earth. 土地を耕す。
