Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“土”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Midori sometimes drops consonants.
美土里は時々子音が落ちる。
She expects him to show up on Saturday afternoon.
彼女は彼が土曜の午後姿をみせるのを期待している。
Because we'll all fall down on the cold ground.
だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。
My parents leave for New Zealand next Saturday.
私の両親は今度の土曜日ニュージーランドへ出発する。
It began to rain cats and dogs.
雨が土砂降りに降り始めた。
Those peasants badly need land to grow rice.
それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。
It's a very rocky soil, isn't it?
石の多い土地ですね。
Please leave next Saturday afternoon free.
次の土曜日の午後は開けてください。
He holds a lot of land.
彼は土地をたくさん持っている。
He once possessed much land.
彼はかつて広大な土地を所有していた。
It rained like mad for about a half-hour.
半時間ほどすごい土砂降りだった。
I like Azuchimomoyama Castle.
私は、安土桃山城が好き。
A bulldozer was used to level the lane.
その土地をならすのにブルドーザーが使われた。
Saturday is when I am least busy.
土曜日は、僕の最も暇な日である。
If only I'd sold that property during the economic bubble, I wouldn't have suffered such a big loss.
バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。
Plants take in water from the soil.
植物は土壌から水分をとる。
Worms are sometimes beneficial to soil.
ミミズも時には土壌に有益です。
Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft.
不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。
Saturday is the pottery class I've been attending since last year.
土曜日、去年から通い始めた陶芸教室。
Saturday is when my father is free.
土曜日は父が暇な時だ。
I went shopping last Saturday.
先週の土曜日買い物に行った。
Christmas fell on Saturday that year.
その年は、クリスマスは土曜日だった。
The land descended from father to son.
その土地は父から子へと伝わってきた。
Is there a restaurant around here that serves local delicacies?
この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。
You should turn in your paper by next Saturday.
あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。
The shop is open from Monday to Saturday.
その店は月曜から土曜まで開いている。
The locality does not count for much in Japan.
日本では土地勘というものは、あまり価値がない。
These presents are really bulky.
このお土産かさばるなぁ。
Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment.
現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。
Fertile soil is indispensable for agriculture.
農業には肥えた土地が不可欠だ。
He has no title to this land.
彼にはこの土地の所有権はない。
Saturday is the day when he is free.
土曜日は彼が暇な日です。
He owns a lot of land.
彼は土地をたくさん持っている。
When it rains, it pours.
降れば必ず土砂降り。
I went to the park last Saturday.
私は先週の土曜日公園へ行った。
Seven days of Saturday is all that I need.
毎日が土曜日だったらいいのに。
The stores were alive with people the Saturday before Christmas.
店はクリスマス前の土曜日なので混雑していた。
The supermarket is open Monday through Saturday.
そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。
Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops.
農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。
Saturday comes before Sunday.
土曜日は日曜日の前に来る。
She put new soil in the flower pot.
彼女は植木鉢に新しい土を入れた。
The man that I visited was Mr. Doi.
私が訪ねた人は土井さんでした。
There is a short program of local news on the radio.
ラジオでその土地の短いニュース番組がある。
Do you have any plans for Saturday?
土曜日って、何か予定ある？
2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency.
２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。
It was going to be from Saturday, but, with one thing and another, it ended up being from the new week.
本当は土曜日からの予定が、いろいろあって週明けからってことになった。
Throughout the United State large numbers of young people enter college every year.
米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。
I've forgotten whether it was Saturday or Sunday.
それが土曜だったか日曜だったか忘れました。
They cultivated the land.
かれらは土地をたがやした。
He bought the land for the purpose of building a house on it.
彼は家を建てるためにその土地を買った。
How's Saturday night?
土曜の夜はどうかな？
He decided to rent his property to that company.
彼は自分の土地をその会社に貸すことにした。
The armed forces occupied the entire territory.
軍部は全領土を占領した。
Make allowance for souvenirs on the return trip.
旅行から帰るときの土産のことを考えておきなさい。
He wants to dispose of his land.
彼は土地を処分したがっている。
The island is cut off far from the mainland.
その島は本土から遠く離れている。
If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under.
土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。
She used to play tennis on Saturday afternoon.
彼女は、土曜日の午後はよくテニスをしたものです。
Every time Uncle George visited our house, he always brought us a gift.
ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。
Mr Ford owns this land.
フォード氏がこの土地を所有している。
It is Saturday.
土曜日だよ。
Professor Sprout acclimated the plant to a new environment.
スポロアウト先生が植物を新しい風土に馴染ませた。
We play football every Saturday.
私たちは毎週土曜日にフットボールをする。
Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl.
そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。
I was unable to leave home last Saturday, with my mother being ill.
私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。
It always takes time to get used to a new place.
新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。
Golf is a waste of land in such a small country as Japan.
日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。
I will be playing a tennis match on Saturday with my boyfriend Cyril.
私は土曜日男友達のシリルとテニスの試合をやることになっている。
They owned the lot between them.
彼らは自分たちで土地を所有した。
Would you like to go fishing on Saturday afternoon?
土曜日のご午後、釣りに行きますか。
We'd better finish up this project before the eleventh hour.
土壇場になる前にこのプロジェクトを終わらせたほうがいい。
His house is on the bank of the river.
彼の家はその川の土手にある。
I will pick up a little something for you.
お土産買って帰るね。
In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines.
