There are no easy answers to the land problem in Japan.
日本の土地問題には簡単な解決策はない。
Open from 10:30am to 4pm on Sat, Sun, and Mon.
土日月の午前１０時半から午後４時まで開館。
These are gifts for my friends.
これは友人への土産です。
America is a large country and its people are mobile.
アメリカは国土が広く、人々はよく移動する。
The soil retained richness.
その土壌は豊かさを保った。
Saturday comes before Sunday.
土曜日は日曜日の前に来る。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
Would you like to go fishing on Saturday afternoon?
土曜日のご午後、釣りに行きますか。
I have to go even if it rains cats and dogs.
たとえ土砂降りでも行かなければならない。
He shaped the statue from clay.
彼は粘土で像を形作った。
The wedding will take place on Saturday.
結婚式は土曜日に行われます。
I'm leaving for Chicago next Saturday morning.
今度の土曜日の朝、シカゴに向けて出発します。
The locality does not count for much in Japan.
日本では土地勘というものは、あまり価値がない。
There is no King on the Road of Death.
冥土の道に王は無し。
Since my mother was sick, I couldn't leave the house last Saturday.
私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。
He once owned a lot of land.
彼はかつて広大な土地を所有していた。
We had native guides on our trip to the mountain.
我々はその山脈で土着のガイドを雇った。
It's raining cats and dogs.
土砂降りの雨だ。
They controlled a fifth part of the territory.
彼らは領土の５分の１を支配していた。
They sent agents to agitate the local people.
土地の人々を扇動するためにスパイを送り込んだ。
The rain came down in buckets.
雨が土砂降りになった。
In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States.
中国でも戦国時代の墳墓からガラスが出土している。
The land slopes gently toward the river.
その土地は川に向かって緩やかに傾斜している。
He is shivering on the brink.
彼は最後の土壇場になって震えている。
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
The climate affects people in every land.
どの土地でも気候が人々に影響を与えている。
He bought the land for the purpose of building his house on it.
彼は家を建てる目的でその土地を買った。
The longer I stay there, the more I like the place.
そこに居れば居るほどその土地が好きになる。
Christmas fell on Saturday that year.
その年のクリスマスは土曜日だった。
When it rains, it pours.
降れば必ず土砂降り。
The flood deposited a layer of mud.
洪水のあとに粘土の層が残った。
The house was undermined by the flood.
洪水で家の土台が削り取られた。
Seven days of Saturday is all that I need.
毎日が土曜日だったらいいのに。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
