Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Those peasants badly need land to grow rice. それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。 I'm quite a stranger around here. 私はこの土地は全く不案内です。 As for myself, Saturday will be convenient. 私に関して言えば、土曜日が都合がよい。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 Were you at the theater last Saturday? 先週の土曜日に劇場にいましたか。 I am still a stranger here. 私はこの土地にはまだ不慣れだ。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間の巴里駐在を終へて帰つて来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 The land had never been ploughed. 土地は一度もたがやされたことがなかった。 He never visits us without bringing some presents for my children. 彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。 Flat land has no mountains or hills. 平らな土地には山も丘もない。 Seven days of Saturday is all that I need. 毎日が土曜日だったらいいのに。 It's wasteful to leave the land lying idle. この土地を遊ばせておくのはもったいない。 We used to go to the movies on Saturday evening. 私達は土曜の夜はいつも映画に行ったものです。 We own a few hundred acres between the three of us. 我々３人で数百エーカーの土地を共有している。 Why couldn't you come on Saturday? なんで土曜来れなかったの？ The supermarket is open Monday through Saturday. そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。 The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's. 土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。 He laid claim to the land. 彼はその土地の所有権を主張した。 It's Saturday today. 今日は土曜日です。 The sunny skies of Greece. ギリシャの陽光に満ちた風土。 He distributed his land among his sons. 彼は土地を息子達に分けた。 Tom worked the clay into a vase. トムは粘土で花瓶を作った。 Mr. Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 This land is my property. この土地は私の所有物だ。 The property was purchased with laundered political money. その土地はローンダリングした政治資金で購入されました。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土の領有を主張している。 This street will come alive with shoppers on Saturday. 土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。 Acid soil is neutralised by ash. 酸性土を灰で中和する。 My father is free on Saturday. 私の父は土曜日にヒマです。 The locality does not count for much in Japan. 日本では土地勘というものは、あまり価値がない。 Yesterday was Sunday, not Saturday. 昨日は日曜日で、土曜日ではなかった。 It has been raining since last Saturday. 先週の土曜日以来ずっと雨です。 Uncle George never visited us without some present. ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 It's raining cats and dogs. 土砂降りの雨だ。 Now, just let the clay slide between your fingers. そして粘土を指の間で滑らせるの。 Today is Saturday. 今日は土曜日です。 We have to dispose of the land. 私たちはその土地を処分しなければならない。 How many classes do you have on Saturdays? 土曜日には何時間授業がありますか。 He doesn't go to the office on Saturday. 彼は土曜日には会社に行かない。 Plants take in water from the soil. 植物は土壌から水分をとる。 The land yields heavy crops. その土地は穀類を豊富に産出する。 The armed forces succeeded in occupying the entire territory. 軍は全領土を支配するのに成功した。 Tom doesn't watch TV except on Saturdays. トムは土曜日以外はテレビを見ない。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。 It was Saturday night. 土曜の夜だった。 He bought the lot with a view to building a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 The settlers learned that the land in the valley was fertile. 開拓民たちは谷間の土地が肥沃であることを知った。 We played tennis after school every Saturday. 毎週土曜日の放課後に私たちはテニスをした。 "How about going to the movies on Saturday?" "I'd like to go." 「土曜日に映画を見に行くのはどうですか」「行きたいですね」 We have been completely cornered. とうとう土壇場に追い込まれた。 A gift of cheesecake is apparently good to soothe discord. 波風を鎮めるにはチーズケーキのお土産が良いらしいですよ。 When it rains, it pours. 降れば必ず土砂降り。 The meeting will be held at 10:30 a.m. on Saturday. その会は土曜日の午前１０時半に開かれます。 Capital, land and labor are the three key factors of production. 資本、土地、労働は生産の三大要素である。 This house and this land is mine! この土地とこの家は私の物ですよ。 We want to go to the beach in his car on Saturday. 土曜日には彼の車で海辺に行きたい。 It was a very hungry soil. とてもやせた土地でした。 Please leave next Saturday afternoon free. 次の土曜日の午後は開けてください。 It never rains but it pours. 雨が降れば必ず土砂降り。 The armed forces occupied the entire territory. 軍部は全領土を占領した。 For three hundred years they have farmed the surrounding land. ３００年間、彼らは周囲の土地を耕作してきた。 If only I'd sold that property before the economic bubble burst I wouldn't have lost all that money. バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。 Amy worked in the yard last Saturday. エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。 I thought you always played football on Saturday. 土曜日はいつもアメフトをしているのかと思っていました。 He once possessed much land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 In order to get the soil ready for planting you must plow it. 栽培に適した土壌を得るには耕さなければならない。 We worked on Saturdays, but now we don't. 私たちは土曜日に働きましたが、今はちがいます。 A bulldozer was used to level the lane. その土地をならすのにブルドーザーが使われた。 Christmas fell on Saturday that year. その年のクリスマスは土曜日だった。 Swallows migrate to a warm climate. つばめは温かい土地へ移る。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、家族で動物園へパンダを見に行った。 In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal. 他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。 Our neighbor's ground yields better corn than our own. 隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。 I don't know how to manage that large estate. その大きな土地をどう管理してよいか私にはわからない。 The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me. この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。 The Brown twins, both of whom got recently married, held a party. 双子のブラウン兄弟は、２人とも最近結婚したが、土曜日にパーティーを開いた。 He owns this land. 彼はこの土地を所有している。 An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help. 小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。 Most shops near the school are closed on Saturdays now. 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 Bricks consist mostly of clay. 煉瓦は大部分粘土からなっている。 Land reform caused a great change in the lives of the people. 土地改革は人々の暮らしに大きな変化をもたらした。 Since my mother was sick, I couldn't leave the house last Saturday. 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 She put new soil in the flower pot. 彼女は植木鉢に新しい土を入れた。 Mr Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 We chose a good present for each of their children. 私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。 We'd better finish up this project before the eleventh hour. 土壇場になる前にこのプロジェクトを終わらせたほうがいい。 Golf is a waste of land in such a small country as Japan. 日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。 My parents leave for New Zealand next Saturday. 私の両親は今度の土曜日ニュージーランドへ出発する。 Do you have any plans for Saturday? 土曜日に何か計画がありますか。 I spent Saturday afternoon watching entirely too much TV. 私はその土曜日の午後をテレビを見てすごした。 We cannot finish it before Saturday even if everything goes well. いくらうまくいっても土曜日までには終わらない。 Would you care to come and see me on Saturday? 土曜日に家に来ませんか。 Rich soil yields good crops. 肥沃な土壌は豊かな作物を産する。 Fertile soil is indispensable for a good harvest. 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 They are boring the ground for oil. 彼らは石油を目当てに土地を試掘している。 I want to dispose of the land. 私はその土地を処分したい。 The law forbids the building of any skyscraper on this land. この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。 He is shivering on the brink. 彼は最後の土壇場になって震えている。 When it rains, it pours. 雨が降れば必ず土砂降り。 How about next Saturday? 今度の土曜日はどうですか。
