Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This earth is moist owing to the recent rain. この土は最近の雨のために湿っている。 It's a very rocky soil, isn't it? 石の多い土地ですね。 His house is on the bank of the river. 彼の家はその川の土手にある。 George was tricked into buying the land. ジョージは詐欺にかかってその土地を買わされた。 Throughout the United State large numbers of young people enter college every year. 米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。 It is so nice of you to give me a present. お土産を頂いてご親切にどうも。 A part of this land is mine. この土地の一部は私のものだ。 She doesn't have to go to school on Saturday. 彼女は土曜日に学校に行く必要はありません。 Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land. 植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。 If only I'd sold that property during the economic bubble, I wouldn't have suffered such a big loss. バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。 It's raining cats and dogs. 雨が土砂降りだ。 We play football every Saturday. 私たちは毎週土曜日にフットボールをする。 The game was canceled at the last minute. 土壇場になって、その試合は取り消された。 Do you have any plans for Saturday? 土曜日に何か計画がありますか。 He owns this land. 彼はこの土地を所有している。 Land reform caused a great change in the lives of the people. 土地改革は人々の暮らしに大きな変化をもたらした。 Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl. そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。 This is the first time I've ever plowed this land. 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 Jack and I agreed to take turns working at the office on Saturdays. ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。 Would you like to go fishing on Saturday afternoon? 土曜日のご午後、釣りに行きますか。 How's Saturday night? 土曜の夜はどうかな？ Land prices are running higher every year. 土地の価格は毎年上昇している。 After it rains and the ground is damp, it's easier to pull weeds. 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 Why do Muslims place such importance on burial? なぜ、ムスリムの人たちは、土葬にこだわるのか。 Bricks consist mostly of clay. 煉瓦は大部分粘土からなっている。 I thought you always played football on Saturday. 土曜日はいつもサッカーをやってると思ってた。 They increased the territory of the empire. 彼らは帝国の領土を広げた。 The one resource more precious than any other was land. 何よりも貴重な唯一の資源は土地であった。 Saturday is when I am least busy. 土曜日は、僕の最も暇な日である。 He never visits us without bringing some presents for my children. 彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。 He is in possession of this land. 彼はこの土地を所有している。 He hardened clay by putting it in a fire. 彼は粘土を火に入れて固めた。 It has fertile soil where corn be grown. そこにはトウモロコシを栽培できる肥沃な土地がある。 Now, just let the clay slide between your fingers. そして粘土を指の間で滑らせるの。 Our neighbor's ground yields better corn than our own. 隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。 I have to give back the book before Saturday. 土曜日までに本を返さなければなりません。 The land is out of crop this year. その土地は今年は作付けしていない。 How about playing tennis next Saturday? 今度の土曜日、テニスをしませんか。 My idea of that place is not very clear. その土地についての僕の概念はあまりはっきりしない。 If only I'd sold that property before the economic bubble burst I wouldn't have lost all that money. バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。 These are gifts for my friends. これは友人への土産です。 I will be free next Saturday. 来週の土曜日は暇です。 Nearly 80 percent of the land is mountains. 国土の８割近くが山です。 This street will come alive with shoppers on Saturday. 土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。 They are boring the ground for oil. 彼らは石油を目当てに土地を試掘している。 Saturday is the day when he is free. 土曜日は彼が暇な日です。 They controlled a fifth part of the territory. 彼らは領土の５分の１を支配していた。 It never rains but it pours. 雨が降れば必ず土砂降り。 It has been raining since last Saturday. 先週の土曜日以来ずっと雨です。 He meets his girlfriend on Saturdays. 彼は彼女に土曜日ごとに会っている。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 Do you have school on Saturdays? 土曜日に学校はありますか。 Make allowance for souvenirs on the return trip. 旅行から帰るときの土産のことを考えておきなさい。 He once owned a lot of land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 Angola was once a Portuguese territory. アンゴラはかつてポルトガルの領土だった。 Because we'll all fall down on the cold ground. だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。 The duke holds a lot of land. その公爵はたくさんの土地を所有している。 Saturday is the last day of week. 土曜日は週の最後の日です。 The climate affects people in every land. どの土地でも気候が人々に影響を与えている。 In the first place the meeting was arranged for next Saturday. まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。 Plants take in water from the soil. 植物は土壌から水分をとる。 Cleared, the site will be valuable. 整地すれば、その土地は値段が上がるだろう。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、家族で動物園へパンダを見に行った。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 They sent agents to agitate the local people. 土地の人々を扇動するためにスパイを送り込んだ。 Open from 10:30am to 4pm on Sat, Sun, and Mon. 土日月の午前１０時半から午後４時まで開館。 We had native guides on our trip to the mountain. 我々はその山脈で土着のガイドを雇った。 It was going to be from Saturday, but, with one thing and another, it ended up being from the new week. 本当は土曜日からの予定が、いろいろあって週明けからってことになった。 You should turn in your paper by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 He renounced the ownership of the land. 彼はその土地の所有権を放棄した。 They extended their territory by conquest. 彼らは征服によって、領土を拡張した。 The rain washed away the soil. 雨で土壌が流されてしまった。 Don't forget to bring your lunch on Saturday. 土曜日に昼食を持ってくるのを忘れるなよ。 The flood deposited a layer of mud. 洪水のあとに粘土の層が残った。 He is entitled to get the land; it was his father's. 彼はその土地を取得する権利がある。彼の父親のものだったのだから。 We have dances on Saturday evening. 土曜日の夜、ダンスパーティーをします。 He shaped the statue from clay. 彼は粘土で像を形作った。 It's wasteful to leave the land lying idle. この土地を遊ばせておくのはもったいない。 The climate here does not agree with me. この土地の空気は私の性に合わない。 She doesn't have to go to school on Saturday. 彼女は土曜日学校に行かなくてもよい。 Capital, land and labor are the three key factors of production. 資本、土地、労働は生産の三大要素である。 Would you like to see a live performance of a play with me Saturday? 土曜に私と芝居の公演を見ませんか。 The land descended to his family. その土地は彼の家族に伝わった。 We chose a good present for each of their children. 私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。 He bought the land with the plan to build a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 This land gives good crops. この土地は作物がよく育つ。 I gave him some good advice about buying land. 私は彼に土地の購入についてよい助言を与えた。 The man that I visited was Mr. Doi. 私が訪ねた人は土井さんでした。 Saturday comes before Sunday. 土曜日は日曜日の前に来る。 America is a large country and its people are mobile. アメリカは国土が広く、人々はよく移動する。 You should turn in your paper by next Saturday. あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。 He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。 He fashioned an elegant pot out of clay. 彼は、粘土で優雅な壷を形作った。 It's Saturday. You need not have woken me up. 土曜日だよ。起こしてくれる必要はなかったのに。 Tom took his girlfriend out on Saturday night. トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。 The rain came down in buckets. 雨が土砂降りになった。 He has no title to this land. 彼にはこの土地の所有権はない。 The river flowed over its banks. 川が土手を越えてあふれた。 We want to go to the beach in his car on Saturday. 土曜日には彼の車で海辺に行きたい。 There are still uncivilized lands. まだ未開拓の土地がある。
