Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“土”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency.
２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。
As for myself, Saturday will be convenient.
私に関して言えば、土曜日が都合がよい。
The sunny skies of Greece.
ギリシャの陽光に満ちた風土。
He's a drinker, so wine would probably be good for a souvenir.
彼は辛党だから、お土産にはワインがいいだろう。
There's a lot of trash on the far bank of the river.
川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
Could you give a me hand packing on Saturday?
土曜日に荷造りをするのを手伝ってくれますか。
This site is ideal for our house.
この土地は家を建てるのには最適である。
The settlers learned that the land in the valley was fertile.
開拓民たちは谷間の土地が肥沃であることを知った。
Land reform caused a great change in the lives of the people.
土地改革は人々の暮らしに大きな変化をもたらした。
A part of this land is mine.
この土地の一部は私のものだ。
Saturday is when I am least busy.
土曜日は、僕の最も暇な日である。
Christmas fell on Saturday that year.
その年は、クリスマスは土曜日だった。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas?
今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？
Christmas fell on Saturday that year.
その年のクリスマスは土曜日だった。
Plants are nourished by earth.
植物は土壌で育つ。
The supermarket is open all days except Sunday.
そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。
This is his eleventh hour.
これは彼の土壇場だ。
On Saturdays, we usually visit in this park.
この公園は土曜日に私達がよく訪れる場所です。
This is a little gift for you.
これはお土産です。
Would you like to see a live performance of a play with me Saturday?
土曜に私と芝居の公演を見ませんか。
A dinner will be given next Saturday.
晩さん会が次の土曜日に開かれるでしょう。
I'll be off duty at noon on Saturday.
僕は土曜日は正午に勤務からひける。
She doesn't have to go to school on Saturday.
彼女は土曜日学校に行かなくてもよい。
If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under.
土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。
We'd better finish up this project before the eleventh hour.
土壇場になる前にこのプロジェクトを終わらせたほうがいい。
The river flowed over its banks.
川が土手を越えてあふれた。
It began to rain cats and dogs.
雨が土砂降りに降り始めた。
"How about going to the movies on Saturday?" "I'd like to go."
「土曜日に映画を見に行くのはどうですか」「行きたいですね」
We have five classes every day except Saturday.
土曜以外は一日に５時間授業がある。
He formed the clay into a bowl.
彼は粘土で鉢をつくった。
He is shivering on the brink.
彼は最後の土壇場になって震えている。
They increased the territory of the empire.
彼らは帝国の領土を広げた。
The land was converted into a park.
その土地は公園に変えられた。
He owns this land.
彼はこの土地を所有している。
He wants to dispose of his land.
彼は土地を処分したがっている。
I will be playing a tennis match on Saturday with my boyfriend Cyril.
私は土曜日男友達のシリルとテニスの試合をやることになっている。
He brought back several souvenirs.
彼はお土産をもって帰った。
It's best to have one of the locals show you around.
土地の人に案内してもらうのが一番だよ。
Make allowance for souvenirs on the return trip.
旅行から帰るときの土産のことを考えておきなさい。
Uncle George never visited us without some present.
ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。
This land belongs to Mr. Ikeda.
この土地は池田氏の所有だ。
The soil retained richness.
その土壌は豊かさを保った。
Each time he escaped, he returned to this region.
彼は脱走するたびにこの土地に帰ってきた。
What do you say to a bus tour next Saturday?
来週の土曜にバスツアーに行くとかどう？
We have to dispose of the land.
私たちはその土地を処分しなければならない。
One fifth of the earth's surface is covered by permafrost.
地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。
Would you care to come and see me on Saturday?
土曜日に家に来ませんか。
I'm quite a stranger around here.
私はこの土地は全く不案内です。
Whenever she comes, she brings us presents.
彼女は来るたびにお土産を持って来てくれる。
I thought you always played football on Saturday.
土曜日はいつもサッカーをやってると思ってた。
It is Saturday.
土曜日だよ。
She put new soil in the flower pot.
彼女は植木鉢に新しい土を入れた。
I went shopping last Saturday.
先週の土曜日買い物に行った。
The island is cut off far from the mainland.
その島は本土から遠く離れている。
It's raining cats and dogs.
雨が土砂降りだ。
Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs.
晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。
This land is my property.
この土地は私の所有物だ。
School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays.
水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。
Seven days of Saturday is all that I need.
毎日が土曜日だったらいいのに。
He succeeded to his father's large property.
彼は父親の大きな土地を相続した。
He decided to rent his property to that company.
彼は自分の土地をその会社に貸すことにした。
Tom doesn't watch TV except on Saturdays.
トムは土曜日以外はテレビを見ない。
Golf is a waste of land in such a small country as Japan.
日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。
She used to play tennis on Saturday afternoon.
彼女は、土曜日の午後はよくテニスをしたものです。
What do you say to a bus tour next Saturday?
来週土曜日にバスツアーをしない？
I was unable to leave home last Saturday, with my mother being ill.
私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。
The climate here is generally mild.
この土地の気候は概して温暖だ。
His house is on the bank of the river.
彼の家はその川の土手にある。
This land yields a good crop of rice.
この土地はよく米ができる。
The property was purchased with laundered political money.
その土地はローンダリングした政治資金で購入されました。
Blossoms have come out on the embankment.
花々が土手に咲いた。
I want to introduce you to my parents next Saturday.
次の土曜日にあなたを私の両親に紹介したい。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
Japan claims the Northern Territories for its own.
日本は北方領土の領有を主張している。
They sent agents to agitate the local people.
土地の人々を扇動するためにスパイを送り込んだ。
It has been raining since last Saturday.
先週の土曜日以来ずっと雨です。
Why do Muslims place such importance on burial?
なぜ、ムスリムの人たちは、土葬にこだわるのか。
Sunday follows Saturday.
土曜日の次は日曜日がくる。
She expects him to show up on Saturday afternoon.
彼女は彼が土曜の午後姿をみせるのを期待している。
They disputed the ownership of the land for years.
彼らは幾年間も、その土地の所有権について論争した。
Farmers made a lucky strike on estates.
農民は土地で大もうけをした。
Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas.
先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。
In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines.
