The law forbids the building of any skyscraper on this land.
この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。
The one resource more precious than any other was land.
何よりも貴重な唯一の資源は土地であった。
The property was purchased with laundered political money.
その土地はローンダリングした政治資金で購入されました。
The sunny skies of Greece.
ギリシャの陽光に満ちた風土。
Swallows migrate to a warm climate.
つばめは温かい土地へ移る。
He bought the land for the purpose of building his house on it.
彼は家を建てる目的でその土地を買った。
These presents are really bulky.
このお土産かさばるなぁ。
We expect him to show up on Saturday afternoon.
僕らは、彼が土曜の午後姿を見せるのを期待している。
Mr. Ford owns this land.
フォード氏がこの土地を所有している。
They assessed the land at nine million yen.
彼らはその土地を９００万円と査定した。
Why couldn't you come on Saturday?
なんで土曜来れなかったの？
That soil is rich in humus.
その土壌は腐植に富んでいます。
He is shivering on the brink.
彼は最後の土壇場になって震えている。
I saw an exciting baseball game last Saturday.
先週の土曜日にははらはらさせる野球の試合を見ました。
The land descended from father to son.
その土地は父から子へと伝わってきた。
Please leave next Saturday afternoon free.
次の土曜日の午後は開けてください。
The heat of the sun hardens clay.
太陽の熱は粘土を固くする。
Land prices are running higher every year.
土地の価格は毎年上昇している。
There is no King on the Road of Death.
冥土の道に王は無し。
Worms are sometimes beneficial to soil.
ミミズも時には土壌に有益です。
We took a ferry from the island to the mainland.
我々は島から本土へフェリーで渡った。
How about next Saturday?
今度の土曜日はどうですか。
Those peasants badly need land to grow rice.
それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。
He shaped the statue from clay.
彼は粘土で像を形作った。
He once had a lot of land.
彼はかつて広大な土地を所有していた。
I'll be off duty at noon on Saturday.
僕は土曜日は正午に勤務からひける。
When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds.
雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。
I will be free next Saturday.
来週の土曜日は暇です。
You should turn in your paper by next Saturday.
あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。
Who owns this land?
ここの土地は誰の所有ですか？
It was Saturday night.
土曜の夜だった。
It is so nice of you to give me a present.
お土産を頂いてご親切にどうも。
The meeting will be held at 10:30 a.m. on Saturday.
その会は土曜日の午前１０時半に開かれます。
I work every day except Saturday.
土曜以外は毎日働いています。
Plants take in water from the soil.
植物は土壌から水分をとる。
His house is on the bank of the river.
彼の家はその川の土手にある。
He owns a lot of land.
彼は土地をたくさん持っている。
This land is my property.
この土地は私の所有物だ。
This house and this land is mine!
この土地とこの家は私の物ですよ。
It never rains but it pours.
雨が降れば必ず土砂降り。
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
Christmas fell on Saturday that year.
その年のクリスマスは土曜日だった。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。
He decided to rent his property to that company.
彼は自分の土地をその会社に貸すことにした。
You need not come to the office on Saturdays.
土曜日には出社する必要がありません。
Nothing seems to grow in this soil.
この土壌では何も育たないように思われる。
Acid soil is neutralised by ash.
酸性土を灰で中和する。
I have to go even if it rains cats and dogs.
たとえ土砂降りでも行かなければならない。
The Brown twins, both of whom got recently married, held a party.
双子のブラウン兄弟は、２人とも最近結婚したが、土曜日にパーティーを開いた。
These are gifts for my friends.
これは友人への土産です。
All communication with the mainland was cut off by the typhoon.
台風で本土との通信が絶えた。
They sell land by the acre.
土地はエーカー単位で売っています。
Today is Saturday.
今日は土曜日です。
Japan claims the Northern Territories for its own.
日本は北方領土の領有を主張している。
I gave him some good advice about buying land.
私は彼に土地の購入についてよい助言を与えた。
February 7th is Northern Territories Day in Japan.
2月7日は日本では北方領土の日です。
It's wasteful to leave the land lying idle.
この土地を遊ばせておくのはもったいない。
They increased the territory of the empire.
彼らは帝国の領土を広げた。
The armed forces occupied the entire territory.
軍部は全領土を占領した。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night.
土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になっているのです。
There are still uncivilized lands.
まだ未開拓の土地がある。
Would you like to go fishing on Saturday afternoon?
土曜日のご午後、釣りに行きますか。
The supermarket is open all days except Sunday.
そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。
Does the soil suit vegetables?
その土地は野菜栽培に向いていますか。
The armed forces succeeded in occupying the entire territory.
軍は全領土を支配するのに成功した。
We cannot finish it before Saturday even if everything goes well.
いくらうまくいっても土曜日までには終わらない。
The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's.
土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。
You can't get a tree to grow on bad soil.
土壌が悪いと木は育てられない。
If only I'd sold that property during the economic bubble, I wouldn't have suffered such a big loss.
バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
