Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I want to introduce you to my parents next Saturday. 次の土曜日にあなたを私の両親に紹介したい。 Birds disturb the soil. 鳥が土をかき回す。 He bought the lot with a view to building a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 This is a little gift for you. これはお土産です。 I thought you always played football on Saturday. 土曜日はいつもサッカーをやってると思ってた。 This land belongs to Mr Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 The island is cut off far from the mainland. その島は本土から遠く離れている。 Farmers turn up the soil with plows. 農家の人達は鋤で土を耕す。 They sell land by the acre. 土地はエーカー単位で売っています。 He decided to rent his property to that company. 彼は自分の土地をその会社に貸すことにした。 He brought back several souvenirs. 彼はお土産をもって帰った。 The division picnic is this Saturday at the park. 部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。 She doesn't have to go to school on Saturday. 彼女は土曜日学校に行かなくてもよい。 He shaped the statue from clay. 彼は粘土で像を形作った。 When it rains, it pours. 降れば土砂降り。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われます。 Will you please arrange for me to meet Mr Doi? 土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われるだろう。 This house has a solid foundation. この家は土台がしっかりしている。 Tom took his girlfriend out on Saturday night. トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。 I hold a lot of land. 私は土地をたくさん持っている。 The supermarket is open Monday through Saturday. そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。 He formed the clay into a bowl. 彼は粘土で鉢をつくった。 Do you have enough time to buy enough things for souvenirs? お土産に十分なものを買うだけの十分な時間がありますか。 Jack and I agreed to work at the office on Saturdays by turns. ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。 It is so nice of you to give me a present. お土産を頂いてご親切にどうも。 He bought the land for the purpose of building his house on it. 彼は家を建てる目的でその土地を買った。 We walked on the banks of the Thames. 私たちはテムズ川の土手を歩きました。 They controlled a fifth part of the territory. 彼らは領土の５分の１を支配していた。 The estate was adjudged to the oldest son. その土地は長男に与えられた。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 Christmas fell on Saturday that year. その年は、クリスマスは土曜日だった。 Is there a restaurant around here that serves local delicacies? この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。 February 7th is Northern Territories Day in Japan. 2月7日は日本では北方領土の日です。 Flat land has no mountains or hills. 平らな土地には山も丘もない。 As for myself, Saturday will be convenient. 私に関して言えば、土曜日が都合がよい。 They extended their territory by conquest. 彼らは征服によって、領土を拡張した。 Would you like to go fishing on Saturday afternoon? 土曜日のご午後、釣りに行きますか。 This land yields a good crop of rice. この土地はよく米ができる。 I have to give back the book before Saturday. 土曜日までに本を返さなければなりません。 He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house. 彼は家を建てるために郊外に土地を買った。 When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds. 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 The Brown twins, both of whom got recently married, held a party. 双子のブラウン兄弟は、２人とも最近結婚したが、土曜日にパーティーを開いた。 My father is free on Saturday. 私の父は土曜日にヒマです。 Would you like to go fishing on Saturday afternoon? 土曜日の午後、釣りに行きませんか。 It's Saturday. You need not have woken me up. 土曜日だよ。起こしてくれる必要はなかったのに。 This land belongs to the Royal Family. この土地は王室のものです。 Amy worked in the yard last Saturday. エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。 If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices. 必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。 He watered the soil. かれは土に水をやった。 He once had a lot of land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land. 植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。 I was unable to leave home last Saturday, with my mother being ill. 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 Why do Muslims place such importance on burial? なぜ、ムスリムの人たちは、土葬にこだわるのか。 He is in possession of this land. 彼はこの土地を所有している。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 When it rains, it pours. 降れば必ず土砂降り。 The locals call this river the man-eating river and fear it. この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。 The karaoke shop is especially crowded on Saturdays. 土曜日のカラオケ屋は特に混んでいる。 It always takes time to get used to a new place. 新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。 I am still a stranger here. 私はこの土地にはまだ不慣れだ。 He bought the land with the plan to build a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 "How about going to the movies on Saturday?" "I'd like to go." 「土曜日に映画を見に行くのはどうですか」「行きたいですね」 Today is Saturday. 今日は土曜日です。 The land had never been ploughed. 土地は一度もたがやされたことがなかった。 I work every day except Saturday. 土曜以外は毎日働いています。 I gave him some good advice about buying land. 私は彼に土地の購入についてよい助言を与えた。 All the students go home early on Saturday. 土曜日には生徒はみんな早く帰宅する。 The climate here does not agree with me. この土地の空気は私の性に合わない。 He bought the land for the purpose of building a house on it. 彼は家を建てるためにその土地を買った。 In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday. パリなどでは、夏になると、細君や子供を避暑地にやって置いて、夫は、土曜日の晩から日曜へかけてそこへ出掛けて行く風習があります。 The property was purchased with laundered political money. その土地はローンダリングした政治資金で購入されました。 He sold all his land. 彼は土地をすべて売った。 Could you give a me hand packing on Saturday? 土曜日に荷造りをするのを手伝ってくれますか。 Seven days of Saturday is all that I need. 毎日が土曜日だったらいいのに。 Don't forget to bring your lunch on Saturday. 土曜日に昼食を持ってくるのを忘れるなよ。 It is Saturday. 土曜日だよ。 We will shut up our store on Saturday. 土曜日は店を閉めることにしよう。 He meets his girlfriend on Saturdays. 彼は彼女に土曜日ごとに会っている。 Uncle George never visited us without some present. ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States. 中国でも戦国時代の墳墓からガラスが出土している。 Land reform caused a great change in the lives of the people. 土地改革は人々の暮らしに大きな変化をもたらした。 It never rains but it pours. 雨が降れば必ず土砂降り。 The air is soft, the soil moist. 空気は穏やかで、土には湿り気がある。 We worked on Saturdays, but now we don't. 私たちは土曜日に働きましたが、今はちがいます。 He hardened clay by putting it in a fire. 彼は粘土を火に入れて固めた。 If only I'd sold that property before the economic bubble burst I wouldn't have lost all that money. バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。 Land prices are running higher every year. 土地の価格は毎年上昇している。 Mr Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 What do you say to a bus tour next Saturday? 来週土曜日にバスツアーをしない？ You should turn in your paper by next Saturday. あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。 What do you say to a bus tour next Saturday? 来週の土曜にバスツアーに行くとかどう？ We want to go to the beach in his car on Saturday. 土曜日には彼の車で海辺に行きたい。 They increased the territory of the empire. 彼らは帝国の領土を広げた。 I saw an exciting baseball game last Saturday. 先週の土曜日にははらはらさせる野球の試合を見ました。 Blossoms have come out on the embankment. 花々が土手に咲いた。 Do you see patients on Saturdays? 土曜日は診察していらっしゃいますか。 It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease. 風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。
