| 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. | ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 | |
| He bought the land for the purpose of building his house on it. | 彼は家を建てる目的でその土地を買った。 | |
| There's a lot of trash on the far bank of the river. | 川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。 | |
| He shaped the statue from clay. | 彼は粘土で像を形作った。 | |
| Tomorrow is Saturday, February 5th, 2011. | 明日は2011年2月5日土曜日です。 | |
| He hardened clay by putting it in a fire. | 彼は粘土を火に入れて固めた。 | |
| It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease. | 風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。 | |
| Yesterday was Sunday, not Saturday. | 昨日は日曜日で、土曜日ではなかった。 | |
| They won't play tennis this Saturday. | 彼らは今週の土曜日はテニスをしないでしょう。 | |
| I thought you always played football on Saturday. | 土曜日はいつもサッカーをやってると思ってた。 | |
| The land descended from father to son. | その土地は父から子へと伝わってきた。 | |
| We want to go to the beach in his car on Saturday. | 土曜日には彼の車で海辺に行きたい。 | |
| Farmers cultivate the soil. | 農夫は土地を耕す。 | |
| These presents are really bulky. | このお土産かさばるなぁ。 | |
| She put new soil in the flower pot. | 彼女は植木鉢に新しい土を入れた。 | |
| Sunday follows Saturday. | 土曜日の次は日曜日がくる。 | |
| They assessed the land at nine million yen. | 彼らはその土地を９００万円と査定した。 | |
| He brought back several souvenirs. | 彼はお土産をもって帰った。 | |
| The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me. | この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。 | |
| This is a souvenir from Hokkaido. | これは北海道からのお土産です。 | |
| Because we'll all fall down on the cold ground. | だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。 | |
| He is in possession of this land. | 彼はこの土地を所有している。 | |
| What do you say to a bus tour next Saturday? | 来週土曜日にバスツアーをしない？ | |
| Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment. | 現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。 | |
| The rain came down in buckets. | 雨が土砂降りになった。 | |
| A part of this land is mine. | この土地の一部は私のものだ。 | |
| Did you go to Ming's party last Saturday? | あなたは先週の土曜日ミンのパーティーに行きましたか。 | |
| You need not come to the office on Saturdays. | 土曜日には出社する必要がありません。 | |
| Why do Muslims place such importance on burial? | なぜ、ムスリムの人たちは、土葬にこだわるのか。 | |
| It's raining cats and dogs. | 雨が土砂降りだ。 | |
| Will you please arrange for me to meet Mr. Doi? | 土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。 | |
| I went to the park last Saturday. | 私は先週の土曜日公園へ行った。 | |
| We chose a good present for each of their children. | 私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。 | |
| In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." | 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 | |
| Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs. | 晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。 | |
| They are boring the ground for oil. | 彼らは石油を目当てに土地を試掘している。 | |
| I'll be off duty at noon on Saturday. | 僕は土曜日は正午に勤務からひける。 | |
| My land abuts on the river. | 私の土地は川に接している。 | |
| She expects him to show up on Saturday afternoon. | 彼女は彼が土曜の午後姿をみせるのを期待している。 | |
| England proper does not include Wales. | 英国本土はウェールズを含まない。 | |
| You should turn in your paper by next Saturday. | あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。 | |
| Christmas fell on Saturday that year. | その年のクリスマスは土曜日だった。 | |
| When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds. | 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 | |
| School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays. | 水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。 | |
| That's the fact that avalanches occur after mountain fires. | それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。 | |
| When it rains, it pours. | 降れば必ず土砂降り。 | |
| This land belongs to the Royal Family. | この土地は王室のものです。 | |
| I am sorry to cancel the appointment at the last minute. | 土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。 | |
| Do you see patients on Saturdays? | 土曜日は診察していらっしゃいますか。 | |
| Throughout the United State large numbers of young people enter college every year. | 米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。 | |
| This land belongs to Mr. Ikeda. | この土地は池田氏の所有だ。 | |
| He often cuts classes on Monday and Saturday. | 彼は月曜日と土曜日によく授業をさぼる。 | |
| The locality does not count for much in Japan. | 日本では土地勘というものは、あまり価値がない。 | |
| A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th. | パーティーが来週の土曜日すなわち８月２５日に行われる。 | |
| This house and this land are mine! | この土地とこの家は私の物ですよ。 | |
| I was unable to leave home last Saturday, with my mother being ill. | 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 | |
| They sent agents to agitate the local people. | 土地の人々を扇動するためにスパイを送り込んだ。 | |
| I'm quite a stranger around here. | 私はこの土地は全く不案内です。 | |
| Plants take in water from the soil. | 植物は土壌から水分をとる。 | |
| The Brown twins, both of whom got recently married, held a party. | 双子のブラウン兄弟は、２人とも最近結婚したが、土曜日にパーティーを開いた。 | |
| I went shopping last Saturday. | 先週の土曜日買い物に行った。 | |
| Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. | 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 | |
| It has been raining since last Saturday. | 先週の土曜日以来ずっと雨です。 | |
| I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home. | 退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。 | |
| Bricks consist mostly of clay. | 煉瓦は大部分粘土からなっている。 | |
| The house was undermined by the flood. | 洪水で家の土台が削り取られた。 | |
| We have five classes every day except Saturday. | 土曜以外は一日に５時間授業がある。 | |
| Land prices are running higher every year. | 土地の価格は毎年上昇している。 | |
| What do you say to a bus tour next Saturday? | 来週の土曜にバスツアーに行くとかどう？ | |
| He owns this land. | 彼はこの土地を所有している。 | |
| We must hand in a history paper by next Saturday. | 次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。 | |
| Mr Ford owns this land. | フォード氏がこの土地を所有している。 | |
| The climate here is generally mild. | この土地の気候は概して温暖だ。 | |
| This earth is moist owing to the recent rain. | この土は最近の雨のために湿っている。 | |
| There is a short program of local news on the radio. | ラジオでその土地の短いニュース番組がある。 | |
| We have to dispose of the land. | 私たちはその土地を処分しなければならない。 | |
| Tom is throwing a surprise birthday party for Mary next Saturday. | トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。 | |
| How about playing tennis next Saturday? | 今度の土曜日、テニスをしませんか。 | |
| He succeeded to his father's large property. | 彼は父親の大きな土地を相続した。 | |
| They owned the lot between them. | 彼らは自分たちで土地を所有した。 | |
| Could you give a me hand packing on Saturday? | 土曜日に荷造りをするのを手伝ってくれますか。 | |
| A bulldozer was used to level the lane. | その土地をならすのにブルドーザーが使われた。 | |
| I don't know how to manage that large estate. | その大きな土地をどう管理してよいか私にはわからない。 | |
| The one resource more precious than any other was land. | 何よりも貴重な唯一の資源は土地であった。 | |
| Were you at the theater last Saturday? | 先週の土曜日に劇場にいましたか。 | |
| It was Saturday night. | 土曜の夜だった。 | |
| It never rains but it pours. | 降れば必ず土砂降り。 | |
| The air is soft, the soil moist. | 空気は穏やかで、土には湿り気がある。 | |
| She claimed to be the owner of the land. | 彼女はその土地の所有者だと主張した。 | |
| He's a drinker, so wine would probably be good for a souvenir. | 彼は辛党だから、お土産にはワインがいいだろう。 | |
| It's Saturday. You need not have woken me up. | 土曜日だよ。起こしてくれる必要はなかったのに。 | |
| The duke holds a lot of land. | その公爵はたくさんの土地を所有している。 | |
| Flat land has no mountains or hills. | 平らな土地には山も丘もない。 | |
| Amy worked in the yard last Saturday. | エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。 | |
| In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal. | 他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。 | |
| The land came into the market. | その土地が売りに出された。 | |
| We had native guides on our trip to the mountain. | 我々はその山脈で土着のガイドを雇った。 | |
| This land is my property. | この土地は私の所有物だ。 | |
| Midori sometimes drops consonants. | 美土里は時々子音が落ちる。 | |
| We cannot finish it before Saturday even if everything goes well. | いくらうまくいっても土曜日までには終わらない。 | |
