Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“土”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It is usually the islander who sees the mainland most clearly.
本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。
Do you see patients on Saturdays?
土曜日は診察していらっしゃいますか。
Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas.
先週の土曜日、家族で動物園へパンダを見に行った。
He never visits us without bringing some presents for my children.
彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。
We took a ferry from the island to the mainland.
我々は島から本土へフェリーで渡った。
The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's.
土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。
We have to dispose of the land.
私たちはその土地を処分しなければならない。
In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States.
中国でも戦国時代の墳墓からガラスが出土している。
My father is free on Saturday.
私の父は土曜日にヒマです。
I spent Saturday afternoon watching entirely too much TV.
私はその土曜日の午後をテレビを見てすごした。
You should turn in your paper by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
We're having a party next Saturday.
来週の土曜にパーティーを開くつもりです。
There used to be a bridge between two river banks.
２つの土手の間に、むかし橋がかかっていた。
Angola was once a Portuguese territory.
アンゴラはかつてポルトガルの領土だった。
Tom worked the clay into a vase.
トムは粘土で花瓶を作った。
Land reform caused a great change in the lives of the people.
土地改革は人々の暮らしに大きな変化をもたらした。
He owns a lot of land.
彼は土地をたくさん持っている。
Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs.
晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。
Please come to my house next Saturday if you care to.
もしよければ、今度の土曜日にうちに遊びに来てください。
We will shut up our store on Saturday.
土曜日は店を閉めることにしよう。
This house has a solid foundation.
この家は土台がしっかりしている。
Fertile soil is indispensable for agriculture.
農業には肥えた土地が不可欠だ。
His land abuts on the road.
彼の土地は道路に接している。
Blossoms have come out on the embankment.
花々が土手に咲いた。
The island is cut off far from the mainland.
その島は本土から遠く離れている。
The air is soft, the soil moist.
空気は穏やかで、土には湿り気がある。
This land yields a good crop of rice.
この土地はよく米ができる。
In the first place the meeting was arranged for next Saturday.
まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。
Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday.
ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。
Did you go to Ming's party last Saturday?
あなたは先週の土曜日ミンのパーティーに行きましたか。
I thought you always played football on Saturday.
土曜日はいつもアメフトをしているのかと思っていました。
The rain washed away the soil.
雨で土壌が流されてしまった。
Midori sometimes drops consonants.
美土里は時々子音が落ちる。
She spends every Saturday afternoon playing tennis.
彼女は毎週土曜日の午後をテニスをして過ごす。
Tiny blossoms have come out all over the river bank.
小さな花々が川の土手一面に咲いた。
A dinner will be given next Saturday.
晩さん会が次の土曜日に開かれるでしょう。
They won't play tennis this Saturday.
彼らは今週の土曜日はテニスをしないでしょう。
He holds a lot of land.
彼は土地をたくさん持っている。
How about playing tennis next Saturday?
今度の土曜日、テニスをしませんか。
The land yields heavy crops.
その土地は穀類を豊富に産出する。
The wedding will take place on Saturday.
結婚式は土曜日に行われます。
He bought the lot with a view to building a house on it.
彼は家を建てるつもりでその土地を買った。
I don't know how to manage that large estate.
その大きな土地をどう管理してよいか私にはわからない。
We walked on the banks of the Thames.
私たちはテムズ川の土手を歩きました。
A gift of cheesecake is apparently good to soothe discord.
波風を鎮めるにはチーズケーキのお土産が良いらしいですよ。
Were you at the theater last Saturday?
先週の土曜日に劇場にいましたか。
We must hand in a history paper by next Saturday.
次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。
Since my mother was sick, I couldn't leave the house last Saturday.
私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。
It is Saturday.
土曜日だよ。
They owned the lot between them.
彼らは自分たちで土地を所有した。
He reached Kyoto on Saturday.
彼は土曜日に京都についた。
They disputed the ownership of the land for years.
彼らは幾年間も、その土地の所有権について論争した。
He brought us a small gift each time he called on us.
彼は私たちを訪ねるたびにちょっとした土産を持ってきた。
Why couldn't you come on Saturday?
なんで土曜来れなかったの？
The Brown twins, both of whom got recently married, held a party.
双子のブラウン兄弟は、２人とも最近結婚したが、土曜日にパーティーを開いた。
This is a little gift for you.
これはお土産です。
It never rains but it pours.
雨が降れば必ず土砂降り。
I don't go to school on Saturdays.
土曜日は学校に行きません。
We play football every Saturday.
私たちは毎週土曜日にフットボールをする。
A quarrel arose about what to do with the land.
その土地をどうするかをめぐって反目が生じた。
That island is American territory.
あの島はアメリカの領土です。
Who owns this land?
この土地は誰が所有しているのですか。
Saturday comes before Sunday.
土曜日は日曜日の前に来る。
Golf is a waste of land in such a small country as Japan.
日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。
I work every day except Saturday.
土曜以外は毎日働いています。
We will separate our home's large land equally for our children.
我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。
It's a very rocky soil, isn't it?
石の多い土地ですね。
Do you have any plans for Saturday?
土曜日に何か計画がありますか。
On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire.
土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。
A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th.
パーティーが来週の土曜日すなわち８月２５日に行われる。
Would you like to go fishing on Saturday afternoon?
土曜日の午後、釣りに行きませんか。
They assessed the land at nine million yen.
彼らはその土地を９００万円と査定した。
My land abuts on the river.
私の土地は川に接している。
It never rains but it pours.
降れば必ず土砂降り。
I gave him some good advice about buying land.
私は彼に土地の購入についてよい助言を与えた。
The stores were alive with people the Saturday before Christmas.
店はクリスマス前の土曜日なので混雑していた。
My parents leave for New Zealand next Saturday.
私の両親は今度の土曜日ニュージーランドへ出発する。
2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency.
２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。
The soil here is fertile.
ここは土地が肥沃である。
This land gives good crops.
この土地は作物がよく育つ。
The property was purchased with laundered political money.
その土地はローンダリングした政治資金で購入されました。
Jack and I agreed to work at the office on Saturdays by turns.
ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。
That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.
America is a large country and its people are mobile.
アメリカは国土が広く、人々はよく移動する。
He is shivering on the brink.
彼は最後の土壇場になって震えている。
There's a lot of trash on the far bank of the river.
川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft.
不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。
He often eats out on Saturday nights.
彼はよく土曜の夜に外食します。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
