They disputed the ownership of the land for years.
彼らは幾年間も、その土地の所有権について論争した。
Land prices are running higher every year.
土地の価格は毎年上昇している。
Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land.
植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。
Do you have school on Saturdays?
土曜日に学校はありますか。
Uncle George never visited us without some present.
ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。
They increased the territory of the empire.
彼らは帝国の領土を広げた。
Throughout the United State large numbers of young people enter college every year.
米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。
Why couldn't you come on Saturday?
なんで土曜来れなかったの？
We expect him to show up on Saturday afternoon.
僕らは、彼が土曜の午後姿を見せるのを期待している。
He laid claim to the land.
彼はその土地の所有権を主張した。
A dinner will be given next Saturday.
晩さん会が次の土曜日に開かれるでしょう。
Saturday is when I am least busy.
土曜日は、僕の最も暇な日である。
What souvenir do you think she would like most?
彼女へのお土産には何が一番いいと思う？
Japan claims the Northern Territories for its own.
日本は北方領土の領有を主張している。
That soil is rich in humus.
その土壌は腐植に富んでいます。
School finishes before noon on Saturdays.
土曜日は１２時前には学校が終わる。
The climate affects people in every land.
どの土地でも気候が人々に影響を与えている。
We'd better finish up this project before the eleventh hour.
土壇場になる前にこのプロジェクトを終わらせたほうがいい。
His land abuts on the road.
彼の土地は道路に接している。
Trees are cut down and land is cleared.
樹木が切り倒され土地が切り開かれている。
I till the earth.
土地を耕す。
He made a little statue out of soft clay.
彼は柔らかい粘土で小さな塑像を作った。
The land was converted into a park.
その土地は公園に変えられた。
Do you have enough time to buy enough things for souvenirs?
お土産に十分なものを買うだけの十分な時間がありますか。
Open from 10:30am to 4pm on Sat, Sun, and Mon.
土日月の午前１０時半から午後４時まで開館。
The karaoke shop is especially crowded on Saturdays.
土曜日のカラオケ屋は特に混んでいる。
The natives have to defend their land against invaders.
原住民は土地を侵略者から守らねばならない。
Land reform caused a great change in the lives of the people.
土地改革は人々の暮らしに大きな変化をもたらした。
The climate here does not agree with me.
この土地の空気は私の性に合わない。
If only I'd sold that property during the economic bubble, I wouldn't have suffered such a big loss.
バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。
Whenever she comes, she brings us presents.
彼女は来るたびにお土産を持って来てくれる。
Saturday is the last day of week.
土曜日は週の最後の日です。
Most shops near the school are closed on Saturdays now.
今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo."
日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。
They assessed the land at nine million yen.
彼らはその土地を９００万円と査定した。
We must hand in a history paper by next Saturday.
次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。
We always play tennis on Saturday morning.
私たちは土曜日の朝はいつもテニスをする。
Every time Uncle George visited our house, he always brought us a gift.
ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。
It's Saturday today.
今日は土曜日です。
My land abuts on the river.
私の土地は川に接している。
A bulldozer was used to level the lane.
その土地をならすのにブルドーザーが使われた。
The property was purchased with laundered political money.
その土地はローンダリングした政治資金で購入されました。
Does the soil suit vegetables?
その土地は野菜栽培に向いていますか。
It's raining cats and dogs.
雨が土砂降りだ。
Do you see patients on Saturdays?
土曜日は診察していらっしゃいますか。
Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops.
農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。
The land on his farm is very fertile.
彼の農場の土はとても肥えている。
She spends every Saturday afternoon playing tennis.
彼女は毎週土曜日の午後をテニスをして過ごす。
That island is American territory.
あの島はアメリカの領土です。
This house has a solid foundation.
この家は土台がしっかりしている。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday.
ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。
Plants take in water from the soil.
植物は土壌から水分をとる。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。
Nothing seems to grow in this soil.
この土壌では何も育たないように思われる。
We own a few hundred acres between the three of us.
我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
I don't know how to manage that large estate.
その大きな土地をどう管理してよいか私にはわからない。
I'll be off duty at noon on Saturday.
僕は土曜日は正午に勤務からひける。
Flat land has no mountains or hills.
平らな土地には山も丘もない。
Shall you be going to the meeting on Saturday?
土曜日には会合にお出かけになりますか。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
