Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“土”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home.
退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。
The climate here does not agree with me.
この土地の空気は私の性に合わない。
We cannot finish it before Saturday even if everything goes well.
いくらうまくいっても土曜日までには終わらない。
This earth is moist owing to the recent rain.
この土は最近の雨のために湿っている。
An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help.
小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。
The natives have to defend their land against invaders.
原住民は土地を侵略者から守らねばならない。
They owned the lot between them.
彼らは自分たちで土地を所有した。
She expects him to show up on Saturday afternoon.
彼女は彼が土曜の午後姿をみせるのを期待している。
Why couldn't you come on Saturday?
なんで土曜来れなかったの？
Amy worked in the yard last Saturday.
エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。
In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo."
日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。
Would you like to go fishing on Saturday afternoon?
土曜日の午後、釣りに行きませんか。
It never rains but it pours.
雨が降れば必ず土砂降り。
I work every day except Saturday.
土曜以外は毎日働いています。
Rich soil yields good crops.
肥沃な土壌は豊かな作物を産する。
The wedding will take place on Saturday.
結婚式は土曜日に行われます。
There is a short program of local news on the radio.
ラジオでその土地の短いニュース番組がある。
She put new soil in the flower pot.
彼女は植木鉢に新しい土を入れた。
This land gives good crops.
この土地は作物がよく育つ。
He laid claim to the land.
彼はその土地の所有権を主張した。
I will be free next Saturday.
来週の土曜日は暇です。
This land belongs to Mr Ikeda.
この土地は池田氏の所有だ。
Today is Saturday.
今日は土曜日です。
A quarrel arose about what to do with the land.
その土地をどうするかをめぐって反目が生じた。
They sent agents to agitate the local people.
土地の人々を扇動するためにスパイを送り込んだ。
He sold all his land.
彼は土地をすべて売った。
My father is free on Saturday.
私の父は土曜日にヒマです。
We are going to have a party on Saturday night.
私たちは土曜日の晩にパーティーを開くつもりです。 Watashitachi wa doyōbi no ban ni pātī o hiraku tsumoridesu.
One fifth of the earth's surface is covered by permafrost.
地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。
"How about going to the movies on Saturday?" "I'd like to go."
「土曜日に映画を見に行くのはどうですか」「行きたいですね」
They are boring the ground for oil.
彼らは石油を目当てに土地を試掘している。
Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft.
不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。
Will you please arrange for me to meet Mr Doi?
土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。
My idea of that place is not very clear.
その土地についての僕の概念はあまりはっきりしない。
I spent Saturday afternoon watching entirely too much TV.
私はその土曜日の午後をテレビを見てすごした。
You need not come to the office on Saturdays.
土曜日には出社する必要がありません。
Land reform caused a great change in the lives of the people.
土地改革は人々の暮らしに大きな変化をもたらした。
The land descended to his family.
その土地は彼の家族に伝わった。
Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas.
先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。
School finishes before noon on Saturdays.
土曜日は１２時前には学校が終わる。
It is usually the islander who sees the mainland most clearly.
本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。
I'll be off duty at noon on Saturday.
僕は土曜日は正午に勤務からひける。
He bought the lot with a view to building a house on it.
彼は家を建てるつもりでその土地を買った。
This house has a solid foundation.
この家は土台がしっかりしている。
We have dances on Saturday evening.
土曜日の夜、ダンスパーティーをします。
He bought the land with the plan to build a house on it.
彼は家を建てるつもりでその土地を買った。
The land on his farm is very fertile.
彼の農場の土はとても肥えている。
In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines.
Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments.
今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
I make it a rule to read books in the library on Saturday.
土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。
When it rains, it pours.
雨が降れば必ず土砂降り。
It rained like mad for about a half-hour.
半時間ほどすごい土砂降りだった。
How about playing tennis next Saturday?
今度の土曜日、テニスをしませんか。
He watered the soil.
かれは土に水をやった。
Make allowance for souvenirs on the return trip.
旅行から帰るときの土産のことを考えておきなさい。
Also my bedding got dirt on it.
寝具も土埃で汚してしまいました。
I'm quite a stranger around here.
私はこの土地は全く不案内です。
On Saturdays, we usually visit in this park.
この公園は土曜日に私達がよく訪れる場所です。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。
You should turn in your paper by next Saturday.
あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。
I thought you always played football on Saturday.
土曜日はいつもサッカーをやってると思ってた。
Tom worked the clay into a vase.
トムは粘土で花瓶を作った。
He distributed his land among his sons.
彼は土地を息子達に分けた。
We took a ferry from the island to the mainland.
我々は島から本土へフェリーで渡った。
I am quite a stranger here.
私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。
School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays.
水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。
It was going to be from Saturday, but, with one thing and another, it ended up being from the new week.
本当は土曜日からの予定が、いろいろあって週明けからってことになった。
He once had a lot of land.
彼はかつて広大な土地を所有していた。
Do you have any plans for Saturday?
土曜日って、何か予定ある？
There are still uncivilized lands.
まだ未開拓の土地がある。
Japan claims the Northern Territories for its own.
日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。
Saturday comes before Sunday.
土曜日は日曜日の前に来る。
We'd better finish up this project before the eleventh hour.
土壇場になる前にこのプロジェクトを終わらせたほうがいい。
As for myself, Saturday will be convenient.
私に関して言えば、土曜日が都合がよい。
He bought the land for the purpose of building his house on it.
彼は家を建てる目的でその土地を買った。
If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices.
必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。
The armed forces occupied the entire territory.
軍部は全領土を占領した。
All communication with the mainland was cut off by the typhoon.
台風で本土との通信が絶えた。
We worked on Saturdays, but now we don't.
私たちは土曜日に働きましたが、今はちがいます。
There is no King on the Road of Death.
冥土の道に王は無し。
Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs.
晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。
We had native guides on our trip to the mountain.
我々はその山脈で土着のガイドを雇った。
I don't know how to manage that large estate.
その大きな土地をどう管理してよいか私にはわからない。
This land yields a good crop of rice.
この土地はよく米ができる。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
