Swallows migrate to a warm climate. つばめは温かい土地へ移る。 Jack and I agreed to take turns working at the office on Saturdays. ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。 Fertile soil is indispensable for a good harvest. 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 She put new soil in the flower pot. 彼女は植木鉢に新しい土を入れた。 It is so nice of you to give me a present. お土産を頂いてご親切にどうも。 I don't go to school on Saturdays. 土曜日は学校に行きません。 The supermarket is open all days except Sunday. そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。 You should turn in your paper by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 The flood deposited a layer of mud. 洪水のあとに粘土の層が残った。 Trees are cut down and land is cleared. 樹木が切り倒され土地が切り開かれている。 Tom worked the clay into a vase. トムは粘土で花瓶を作った。 When it rains, it pours. 降れば土砂降り。 Angola was once a Portuguese territory. アンゴラはかつてポルトガルの領土だった。 She used to play tennis on Saturday afternoon. 彼女は、土曜日の午後はよくテニスをしたものです。 He is shivering on the brink. 彼は最後の土壇場になって震えている。 In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday. パリなどでは、夏になると、細君や子供を避暑地にやつて置いて、夫は、土曜日の晩から日曜へかけてそこへ出掛けて行く風習があります。 It always takes time to get used to a new place. 新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。 It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality. 日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。 The most expensive thing is land. 一番高いものは、土地です。 There is no King on the Road of Death. 冥土の道に王は無し。 We are going to have a party on Saturday night. 私たちは土曜日の晩にパーティーを開くつもりです。 Worms are sometimes beneficial to soil. ミミズも時には土壌に有益です。 We used to go to the movies on Saturday evening. 私達は土曜の夜はいつも映画に行ったものです。 What do you say to a bus tour next Saturday? 来週の土曜にバスツアーに行くとかどう？ You should turn in your paper by next Saturday. あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。 In the first place the meeting was arranged for next Saturday. まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。 She expects him to show up on Saturday afternoon. 彼女は彼が土曜の午後姿をみせるのを期待している。 He often eats out on Saturday nights. 彼はよく土曜の夜に外食します。 Tom doesn't watch TV except on Saturdays. トムは土曜日以外はテレビを見ない。 I hold a lot of land. 私は土地をたくさん持っている。 Who owns this land? ここの土地は誰の所有ですか？ He watered the soil. かれは土に水をやった。 This house and this land are mine! この土地とこの家は私の物ですよ。 Because we'll all fall down on the cold ground. だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。 These presents are really bulky. このお土産かさばるなぁ。 Do you have school on Saturdays? 土曜日に学校はありますか。 For three hundred years they have farmed the surrounding land. ３００年間、彼らは周囲の土地を耕作してきた。 Please leave next Saturday afternoon free. 次の土曜日の午後は開けてください。 He decided to rent his property to that company. 彼は自分の土地をその会社に貸すことにした。 The island is cut off far from the mainland. その島は本土から遠く離れている。 We always play tennis on Saturday morning. 私たちは土曜日の朝はいつもテニスをする。 He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。 He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house. 彼は家を建てるために郊外に土地を買った。 We must hand in a history paper by next Saturday. 次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。 Today is Saturday. 今日は土曜日です。 The climate here does not agree with me. この土地の空気は私の性に合わない。 When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds. 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 The land to the northeast was low-lying. 北東方向に土地が低く横たわっていた。 Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment. 現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。 It has fertile soil where corn be grown. そこにはトウモロコシを栽培できる肥沃な土地がある。 Saturday is when I am least busy. 土曜日は、僕の最も暇な日である。 Let's clean the entire office next Saturday. 次の土曜日にオフィスの大掃除をしましょう。 All communication with the mainland was cut off by the typhoon. 台風で本土との通信が絶えた。 My idea of that place is not very clear. その土地についての僕の概念はあまりはっきりしない。 They disputed the ownership of the land for years. 彼らは幾年間も、その土地の所有権について論争した。 This house has a solid foundation. この家は土台がしっかりしている。 Tom is throwing a surprise birthday party for Mary next Saturday. トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 Now, just let the clay slide between your fingers. そして粘土を指の間で滑らせるの。 Since my mother was sick, I couldn't leave the house last Saturday. 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 How about next Saturday? 今度の土曜日はどうですか。 Uncle George never visited us without some present. ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 The land descended to his family. その土地は彼の家族に伝わった。 We worked on Saturdays, but now we don't. 私たちは土曜日に働きましたが、今はちがいます。 We played tennis after school every Saturday. 毎週土曜日の放課後に私たちはテニスをした。 If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under. 土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。 A quarrel arose about what to do with the land. その土地をどうするかをめぐって反目が生じた。 We expect him to show up on Saturday afternoon. 僕らは、彼が土曜の午後姿を見せるのを期待している。 They cultivated the land. かれらは土地をたがやした。 He fashioned an elegant pot out of clay. 彼は、粘土で優雅な壷を形作った。 This is his eleventh hour. これは彼の土壇場だ。 I want to introduce you to my parents next Saturday. 次の土曜日にあなたを私の両親に紹介したい。 If only I'd sold that property before the economic bubble burst I wouldn't have lost all that money. バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。 Farmers turn up the soil with plows. 農家の人達は鋤で土を耕す。 Don't forget to bring your lunch on Saturday. 土曜日に昼食を持ってくるのを忘れるなよ。 I spent Saturday afternoon watching entirely too much TV. 私はその土曜日の午後をテレビを見てすごした。 Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments. 今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。 He sold all his land. 彼は土地をすべて売った。 Do you have enough time to buy enough things for souvenirs? お土産に十分なものを買うだけの十分な時間がありますか。 The land yields heavy crops. その土地は穀類を豊富に産出する。 I like Azuchimomoyama Castle. 私は、安土桃山城が好き。 Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday. ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。 He brought us a small gift each time he called on us. 彼は私たちを訪ねるたびにちょっとした土産を持ってきた。 When it continues raining cats and dogs for a long while, laundrymen have a hard time doing their work. 土砂降りが長く続くと、洗濯屋さんは、仕事がはかどらず苦労する。 Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops. 農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。 I've forgotten whether it was Saturday or Sunday. それが土曜だったか日曜だったか忘れました。 The locals call this river the man-eating river and fear it. この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。 We'd better finish up this project before the eleventh hour. 土壇場になる前にこのプロジェクトを終わらせたほうがいい。 Were you at the theater last Saturday? 先週の土曜日に劇場にいましたか。 This land gives good crops. この土地は作物がよく育つ。 Make allowance for souvenirs on the return trip. 旅行から帰るときの土産のことを考えておきなさい。 We own a few hundred acres between the three of us. 我々３人で数百エーカーの土地を共有している。 Plants take in water from the soil. 植物は土壌から水分をとる。 It never rains but it pours. 雨が降れば必ず土砂降り。 I will be free next Saturday. 来週の土曜日は暇です。 Why couldn't you come on Saturday? なんで土曜来れなかったの？ The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われるだろう。 They yielded their land to the invaders. 彼らは土地を侵入者に明け渡した。 I don't know how to manage that large estate. その大きな土地をどう管理してよいか私にはわからない。
