Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“土”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Each time he escaped, he returned to this region.
彼は脱走するたびにこの土地に帰ってきた。
In order to get the soil ready for planting you must plow it.
栽培に適した土壌を得るには耕さなければならない。
My parents leave for New Zealand next Saturday.
私の両親は今度の土曜日ニュージーランドへ出発する。
Fertile soil is indispensable for agriculture.
農業には肥えた土地が不可欠だ。
Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft.
不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。
Would you care to come and see me on Saturday?
土曜日に家に来ませんか。
The law forbids the building of any skyscraper on this land.
この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。
The karaoke shop is especially crowded on Saturdays.
土曜日のカラオケ屋は特に混んでいる。
How about next Saturday?
今度の土曜日はどうですか。
It's raining cats and dogs.
土砂降りの雨だ。
How's Saturday night?
土曜の夜はどうかな？
The soil retained richness.
その土壌は豊かさを保った。
Will you please arrange for me to meet Mr Doi?
土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。
I like Azuchimomoyama Castle.
私は、安土桃山城が好き。
This land yields a good crop of rice.
この土地はよく米ができる。
He holds property on their land.
彼はあそこの土地の所有権がある。
The man that I visited was Mr. Doi.
私が訪ねた人は土井さんでした。
The climate here does not agree with me.
この土地の空気は私の性に合わない。
Yesterday was Sunday, not Saturday.
昨日は日曜、土曜じゃないよ。
Christmas fell on Saturday that year.
その年は、クリスマスは土曜日だった。
Golf is a waste of land in such a small country as Japan.
日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。
They yielded their land to the invaders.
彼らは土地を侵入者に明け渡した。
I went to the park last Saturday.
私は先週の土曜日公園へ行った。
The climate affects people in every land.
どの土地でも気候が人々に影響を与えている。
Is there a restaurant around here that serves local delicacies?
この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。
Capital, land and labor are the three key factors of production.
資本、土地、労働は生産の三大要素である。
Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night.
土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になつてゐるのです。
Rich soil yields good crops.
肥沃な土壌は豊かな作物を産する。
There are still uncivilized lands.
まだ未開拓の土地がある。
He holds a lot of land.
彼は土地をたくさん持っている。
Don't forget to bring your lunch on Saturday.
土曜日に昼食を持ってくるのを忘れるなよ。
Were you at the theater last Saturday?
先週の土曜日に劇場にいましたか。
Japan claims the Northern Territories for its own.
日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。
All communication with the mainland was cut off by the typhoon.
台風で本土との通信が絶えた。
We have some local wine.
いくつかこの土地のワインもございます。
February 7th is Northern Territories Day in Japan.
2月7日は日本では北方領土の日です。
Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night.
土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になっているのです。
I gave him some good advice about buying land.
私は彼に土地の購入についてよい助言を与えた。
The duke holds a lot of land.
その公爵はたくさんの土地を所有している。
He is in possession of this land.
彼はこの土地を所有している。
We are going to have a party on Saturday night.
私たちは土曜日の晩にパーティーを開くつもりです。 Watashitachi wa doyōbi no ban ni pātī o hiraku tsumoridesu.
He meets his girlfriend on Saturdays.
彼は彼女に土曜日ごとに会っている。
She doesn't have to go to school on Saturday.
彼女は土曜日学校に行かなくてもよい。
These presents are really bulky.
このお土産かさばるなぁ。
A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th.
パーティーが来週の土曜日すなわち８月２５日に行われる。
When it rains, it pours.
降れば土砂降り。
He once owned a lot of land.
彼はかつて広大な土地を所有していた。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
Since my mother was sick, I couldn't leave the house last Saturday.
私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
The armed forces succeeded in occupying the entire territory.
軍は全領土を支配するのに成功した。
Saturday comes before Sunday.
土曜日は日曜日の前に来る。
Do you have school on Saturdays?
土曜日に学校はありますか。
When it rains, it pours.
降れば必ず土砂降り。
The land was converted into a park.
その土地は公園に変えられた。
Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment.
現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。
The rain came down in buckets.
雨が土砂降りになった。
He is entitled to get the land; it was his father's.
彼はその土地を取得する権利がある。彼の父親のものだったのだから。
The climate here is generally mild.
この土地の気候は概して温暖だ。
We have dances on Saturday evening.
土曜日の夜、ダンスパーティーをします。
It is Saturday.
土曜日だよ。
She spends every Saturday afternoon playing tennis.
彼女は毎週土曜日の午後をテニスをして過ごす。
Land reform caused a great change in the lives of the people.
土地改革は人々の暮らしに大きな変化をもたらした。
In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo."
日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。
Swallows migrate to a warm climate.
つばめは温かい土地へ移る。
This house has a solid foundation.
この家は土台がしっかりしている。
Saturday is the pottery class I've been attending since last year.
土曜日、去年から通い始めた陶芸教室。
Does the soil suit vegetables?
その土地は野菜栽培に向いていますか。
On Saturdays, we usually visit in this park.
この公園は土曜日に私達がよく訪れる場所です。
2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency.
２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
We will separate our home's large land equally for our children.
我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。
He renounced the ownership of the land.
彼はその土地の所有権を放棄した。
How about going to the movies on Saturday?
土曜日に映画を見に行くのはどうですか。
We'd better finish up this project before the eleventh hour.
土壇場になる前にこのプロジェクトを終わらせたほうがいい。
The most expensive thing is land.
一番高いものは、土地です。
A quarrel arose about what to do with the land.
その土地をどうするかをめぐって反目が生じた。
I was unable to leave home last Saturday, with my mother being ill.
私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。
They controlled a fifth part of the territory.
彼らは領土の５分の１を支配していた。
Today is Saturday.
今日は土曜日です。
We always play tennis on Saturday morning.
私たちは土曜日の朝はいつもテニスをする。
You should turn in your paper by next Saturday.
あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。
It was Saturday night.
土曜の夜だった。
The soil here is fertile.
ここは土地が肥沃である。
That's the fact that avalanches occur after mountain fires.
それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。
He often eats out on Saturday nights.
彼はよく土曜の夜に外食します。
He once possessed much land.
彼はかつて広大な土地を所有していた。
We want to go to the beach in his car on Saturday.
土曜日には彼の車で海辺に行きたい。
Who owns this land?
この土地は誰が所有しているのですか。
The foundation is bedded in concrete.
土台はコンクリートで固められている。
Uncle George never visited us without some present.
ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。
There is no King on the Road of Death.
冥土の道に王は無し。
If only I'd sold that property during the economic bubble, I wouldn't have suffered such a big loss.
バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。
The island is cut off far from the mainland.
その島は本土から遠く離れている。
Sunday comes after Saturday.
日曜日は土曜日の後に来ます。
That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.
