Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We're having a party next Saturday. 来週の土曜にパーティーを開くつもりです。 My idea of that place is not very clear. その土地についての僕の概念はあまりはっきりしない。 The soil here is fertile. ここは土地が肥沃である。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間のパリ駐在を終えて帰って来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 It has been raining since last Saturday. 先週の土曜日以来ずっと雨です。 We own a few hundred acres between the three of us. 我々３人で数百エーカーの土地を共有している。 He often eats out on Saturday nights. 彼はよく土曜の夜に外食します。 He left me with his favorite book and moved to Osaka. 彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。 Fertile soil is indispensable for a good harvest. 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 My father has bought land with a view to building a house. 父は家を建てるつもりで土地を買いました。 Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops. 農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。 I'm quite a stranger around here. 私はこの土地は全く不案内です。 This is the first time I've ever plowed this land. 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 The land descended to his family. その土地は彼の家族に伝わった。 Do you have school on Saturdays? 土曜日に学校はありますか。 He is shivering on the brink. 彼は最後の土壇場になって震えている。 Do you have any plans for Saturday? 土曜日って、何か予定ある？ The flood deposited a layer of mud. 洪水のあとに粘土の層が残った。 You need not come to the office on Saturdays. 土曜日には出社する必要がありません。 The soil retained richness. その土壌は豊かさを保った。 You can't get a tree to grow on bad soil. 土壌が悪いと木は育てられない。 We had native guides on our trip to the mountain. 我々はその山脈で土着のガイドを雇った。 It always takes time to get used to a new place. 新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。 I am still a stranger here. 私はこの土地にはまだ不慣れだ。 The duke holds a lot of land. その公爵はたくさんの土地を所有している。 His land abuts on the road. 彼の土地は道路に接している。 On Saturdays, we usually visit in this park. この公園は土曜日に私達がよく訪れる場所です。 That island is American territory. あの島はアメリカの領土です。 He made a little statue out of soft clay. 彼は柔らかい粘土で小さな塑像を作った。 It has fertile soil where corn be grown. そこにはトウモロコシを栽培できる肥沃な土地がある。 This house has a solid foundation. この家は土台がしっかりしている。 He brought back several souvenirs. 彼はお土産をもって帰った。 The locals call this river the man-eating river and fear it. この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。 He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。 He has a lot of land. 彼は土地をたくさん持っている。 Jim climbed out of the boat on to the bank. ジムは船から降りて土手まで登って行った。 The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's. 土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。 They owned the lot between them. 彼らは自分たちで土地を所有した。 I till the earth. 土地を耕す。 There's a lot of trash on the far bank of the river. 川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。 It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease. 風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。 She spends every Saturday afternoon playing tennis. 彼女は毎週土曜日の午後をテニスをして過ごす。 This supermarket delivers only on Saturday. このスーパーマーケットは土曜日だけ配達する。 A dinner will be given next Saturday. 晩さん会が次の土曜日に開かれるでしょう。 He hardened clay by putting it in a fire. 彼は粘土を火に入れて固めた。 The air is soft, the soil moist. 空気は穏やかで、土には湿り気がある。 England proper does not include Wales. 英国本土はウェールズを含まない。 Swallows migrate to a warm climate. つばめは温かい土地へ移る。 Amy worked in the yard last Saturday. エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。 I have to go even if it rains cats and dogs. たとえ土砂降りでも行かなければならない。 My land abuts on the river. 私の土地は川に接している。 This land gives good crops. この土地は作物がよく育つ。 I make it a rule to read books in the library on Saturday. 土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。 He watered the soil. かれは土に水をやった。 The rain is teeming down. 土砂降りに降っている。 I work every day except Saturday. 土曜以外は毎日働いています。 The house was undermined by the flood. 洪水で家の土台が削り取られた。 Angola was once a Portuguese territory. アンゴラはかつてポルトガルの領土だった。 Yesterday was Sunday, not Saturday. 昨日は日曜日で、土曜日ではなかった。 It was a very hungry soil. とてもやせた土地でした。 Every time Uncle George visited our house, he always brought us a gift. ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 Plants are nourished by earth. 植物は土壌で育つ。 Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs. 晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。 We chose a good present for each of their children. 私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。 Does the soil suit vegetables? その土地は野菜栽培に向いていますか。 Please come to my house next Saturday if you care to. もしよければ、今度の土曜日にうちに遊びに来てください。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われるだろう。 You should turn in your paper by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 The accident took place on the evening of last Sunday. その事故はこの前の土曜日の夕方に起こった。 In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States. 中国でも戦国時代の墳墓からガラスが出土している。 Saturday is the last day of week. 土曜日は週の最後の日です。 This land is my property. この土地は私の所有物だ。 I want to dispose of the land. 私はその土地を処分したい。 You should turn in your paper by next Saturday. あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。 Flat land has no mountains or hills. 平らな土地には山も丘もない。 Will you please arrange for me to meet Mr Doi? 土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。 There is a short program of local news on the radio. ラジオでその土地の短いニュース番組がある。 I'll be off duty at noon on Saturday. 僕は土曜日は正午に勤務からひける。 In order to get the soil ready for planting you must plow it. 栽培に適した土壌を得るには耕さなければならない。 His house is on the bank of the river. 彼の家はその川の土手にある。 How's Saturday night? 土曜の夜はどうかな？ Would you like to go fishing on Saturday afternoon? 土曜日のご午後、釣りに行きますか。 Do you see patients on Saturdays? 土曜日は診察していらっしゃいますか。 Words failed me at the last minute. 土壇場で言葉が旨く言えなかった。 The longer I stay there, the more I like the place. そこに居れば居るほどその土地が好きになる。 She doesn't have to go to school on Saturday. 彼女は土曜日学校に行かなくてもよい。 Fertile soil is indispensable for agriculture. 農業には肥えた土地が不可欠だ。 I want to introduce you to my parents next Saturday. 次の土曜日にあなたを私の両親に紹介したい。 The sunny skies of Greece. ギリシャの陽光に満ちた風土。 She is going to visit her grandmother on Saturday. 彼女は土曜日におばあさんを訪ねます。 How about next Saturday? 今度の土曜日はどうですか。 What do you say to a bus tour next Saturday? 来週の土曜にバスツアーに行くとかどう？ Since my mother was sick, I couldn't leave the house last Saturday. 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 Most shops near the school are closed on Saturdays now. 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 Each time he escaped, he returned to this region. 彼は脱走するたびにこの土地に帰ってきた。 Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night. 土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になっているのです。 A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th. パーティーが来週の土曜日すなわち８月２５日に行われる。 We have dances on Saturday evening. 土曜日の夜、ダンスパーティーをします。 He brought us a small gift each time he called on us. 彼は私たちを訪ねるたびにちょっとした土産を持ってきた。 Worms are sometimes beneficial to soil. ミミズも時には土壌に有益です。
