The locals call this river the man-eating river and fear it. この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。 Fertile soil is indispensable for a good harvest. 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 He once had a lot of land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night. 土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になっているのです。 Do you see patients on Saturdays? 土曜日は診察していらっしゃいますか。 You should turn in your paper by next Saturday. あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。 He reached Kyoto on Saturday. 彼は土曜日に京都についた。 This land yields a good crop of rice. この土地はよく米ができる。 All communication with the mainland was cut off by the typhoon. 台風で本土との通信が絶えた。 She used to play tennis on Saturday afternoon. 彼女は、土曜日の午後はよくテニスをしたものです。 He decided to rent his property to that company. 彼は自分の土地をその会社に貸すことにした。 Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment. 現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。 He is entitled to get the land; it was his father's. 彼はその土地を取得する権利がある。彼の父親のものだったのだから。 Please come to my house next Saturday if you care to. もしよければ、今度の土曜日にうちに遊びに来てください。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土の領有を主張している。 He is shivering on the brink. 彼は最後の土壇場になって震えている。 Why couldn't you come on Saturday? なんで土曜来れなかったの？ I was unable to leave home last Saturday, with my mother being ill. 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 These presents are really bulky. このお土産かさばるなぁ。 We must hand in a history paper by next Saturday. 次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。 The one resource more precious than any other was land. 何よりも貴重な唯一の資源は土地であった。 Bricks consist mostly of clay. 煉瓦は大部分粘土からなっている。 He bought the land for the purpose of building his house on it. 彼は家を建てる目的でその土地を買った。 The armed forces succeeded in occupying the entire territory. 軍は全領土を支配するのに成功した。 Plants are nourished by earth. 植物は土壌で育つ。 On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire. 土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。 He doesn't go to the office on Saturday. 彼は土曜日には会社に行かない。 Sunday follows Saturday. 土曜日の次は日曜日がくる。 Would you like to go fishing on Saturday afternoon? 土曜日のご午後、釣りに行きますか。 I thought you always played football on Saturday. 土曜日はいつもサッカーをやってると思ってた。 My father is free on Saturday. 私の父は土曜日にヒマです。 It's best to have one of the locals show you around. 土地の人に案内してもらうのが一番だよ。 The property was purchased with laundered political money. その土地はローンダリングした政治資金で購入されました。 I want to introduce you to my parents next Saturday. 次の土曜日にあなたを私の両親に紹介したい。 It's raining cats and dogs. 土砂降りの雨だ。 We are going to have a party on Saturday night. 私たちは土曜日の晩にパーティーを開くつもりです。 It was going to be from Saturday, but, with one thing and another, it ended up being from the new week. 本当は土曜日からの予定が、いろいろあって週明けからってことになった。 This house and this land are mine! この土地とこの家は私の物ですよ。 It was Saturday night. 土曜の夜だった。 We cannot finish it before Saturday even if everything goes well. いくらうまくいっても土曜日までには終わらない。 Would you like to go fishing on Saturday afternoon? 土曜日の午後、釣りに行きませんか。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、家族で動物園へパンダを見に行った。 He distributed his land among his sons. 彼は土地を息子達に分けた。 Mr Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 Fertile soil is indispensable for agriculture. 農業には肥えた土地が不可欠だ。 They controlled a fifth part of the territory. 彼らは領土の５分の１を支配していた。 Tiny blossoms have come out all over the river bank. 小さな花々が川の土手一面に咲いた。 The rain came down in buckets. 雨が土砂降りになった。 I've been here since Saturday. 私は土曜日からここにいます。 He meets his girlfriend on Saturdays. 彼は彼女に土曜日ごとに会っている。 Today is Saturday. 今日は土曜日です。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 I gave him some good advice about buying land. 私は彼に土地の購入についてよい助言を与えた。 Farmers cultivate the soil. 農夫は土地を耕す。 How about playing tennis next Saturday? 今度の土曜日、テニスをしませんか。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 He sold all his land. 彼は土地をすべて売った。 If only I'd sold that property during the economic bubble, I wouldn't have suffered such a big loss. バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。 She doesn't have to go to school on Saturday. 彼女は土曜日学校に行かなくてもよい。 Do you have any plans for Saturday? 土曜日に何か計画がありますか。 School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays. 水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。 Not a few students came to the concert last Saturday. 先週の土曜日には少なからぬ学生がコンサートにきた。 All the students go home early on Saturday. 土曜日には生徒はみんな早く帰宅する。 We're having a party next Saturday. 来週の土曜にパーティーを開くつもりです。 The land was converted into a park. その土地は公園に変えられた。 How's Saturday night? 土曜の夜はどうかな？ Today is Saturday and tomorrow is Sunday. 今日は土曜日で、明日は日曜日です。 Blossoms have come out on the embankment. 花々が土手に咲いた。 Do you have enough time to buy enough things for souvenirs? お土産に十分なものを買うだけの十分な時間がありますか。 That's the fact that avalanches occur after mountain fires. それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。 They yielded their land to the invaders. 彼らは土地を侵入者に明け渡した。 He has no title to this land. 彼にはこの土地の所有権はない。 The land descended from father to son. その土地は父から子へと伝わってきた。 I have to go even if it rains cats and dogs. たとえ土砂降りでも行かなければならない。 Tom doesn't watch TV except on Saturdays. トムは土曜日以外はテレビを見ない。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 We will shut up our store on Saturday. 土曜日は店を閉めることにしよう。 It's raining cats and dogs. 雨が土砂降りだ。 Saturday is the pottery class I've been attending since last year. 土曜日、去年から通い始めた陶芸教室。 He renounced the ownership of the land. 彼はその土地の所有権を放棄した。 The seventh day of the week is Saturday. 週の７番目の日は土曜日です。 Farmers turn up the soil with plows. 農家の人達は鋤で土を耕す。 A dinner will be given next Saturday. 晩さん会が次の土曜日に開かれるでしょう。 Please turn in your report by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 Jack and I agreed to work at the office on Saturdays by turns. ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。 Don't forget to bring your lunch on Saturday. 土曜日に昼食を持ってくるのを忘れるなよ。 The land yields heavy crops. その土地は穀類を豊富に産出する。 He is in possession of this land. 彼はこの土地を所有している。 I am quite a stranger here. 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 You can't get a tree to grow on bad soil. 土壌が悪いと木は育てられない。 These are gifts for my friends. これは友人への土産です。 We had native guides on our trip to the mountain. 我々はその山脈で土着のガイドを雇った。 The land descended to his family. その土地は彼の家族に伝わった。 The accident took place on the evening of last Sunday. その事故はこの前の土曜日の夕方に起こった。 I am sorry to cancel the appointment at the last minute. 土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。 It has been raining since last Saturday. 先週の土曜日以来ずっと雨です。 He fashioned an elegant pot out of clay. 彼は、粘土で優雅な壷を形作った。 Golf is a waste of land in such a small country as Japan. 日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。 Mr. Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 Angola was once a Portuguese territory. アンゴラはかつてポルトガルの領土だった。
