Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Christmas fell on Saturday that year. その年のクリスマスは土曜日だった。 He distributed his land among his sons. 彼は土地を息子達に分けた。 My idea of that place is not very clear. その土地についての僕の概念はあまりはっきりしない。 If only I'd sold that property before the economic bubble burst I wouldn't have lost all that money. バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。 His house is on the bank of the river. 彼の家はその川の土手にある。 I am sorry to cancel the appointment at the last minute. 土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。 The island is cut off far from the mainland. その島は本土から遠く離れている。 He brought back several souvenirs. 彼はお土産をもって帰った。 The stores were alive with people the Saturday before Christmas. 店はクリスマス前の土曜日なので混雑していた。 There are still uncivilized lands. まだ未開拓の土地がある。 Nearly 80 percent of the land is mountains. 国土の８割近くが山です。 This is a souvenir from Hokkaido. これは北海道からのお土産です。 Could you give a me hand packing on Saturday? 土曜日に荷造りをするのを手伝ってくれますか。 It is Saturday. 土曜日だよ。 It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease. 風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。 The house was undermined by the flood. 洪水で家の土台が削り取られた。 In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal. 他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。 We will shut up our store on Saturday. 土曜日は店を閉めることにしよう。 The armed forces occupied the entire territory. 軍部は全領土を占領した。 A bulldozer was used to level the lane. その土地をならすのにブルドーザーが使われた。 This land gives good crops. この土地は作物がよく育つ。 The climate here does not agree with me. この土地の空気は私の性に合わない。 Acid soil is neutralised by ash. 酸性土を灰で中和する。 He brought us a small gift each time he called on us. 彼は私たちを訪ねるたびにちょっとした土産を持ってきた。 We expect him to show up on Saturday afternoon. 僕らは、彼が土曜の午後姿を見せるのを期待している。 Saturday comes before Sunday. 土曜日は日曜日の前に来る。 Most shops near the school are closed on Saturdays now. 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 Professor Sprout acclimated the plant to a new environment. スポロアウト先生が植物を新しい風土に馴染ませた。 What do you say to a bus tour next Saturday? 来週の土曜にバスツアーに行くとかどう？ I was unable to leave home last Saturday, with my mother being ill. 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 Also my bedding got dirt on it. 寝具も土埃で汚してしまいました。 Plants take in water from the soil. 植物は土壌から水分をとる。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 Now, just let the clay slide between your fingers. そして粘土を指の間で滑らせるの。 Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs. 晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。 This house and this land is mine! この土地とこの家は私の物ですよ。 The land was converted into a park. その土地は公園に変えられた。 Why do Muslims place such importance on burial? なぜ、ムスリムの人たちは、土葬にこだわるのか。 I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home. 退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。 How many classes do you have on Saturdays? 土曜日には何時間授業がありますか。 Tom took his girlfriend out on Saturday night. トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。 You can't get a tree to grow on bad soil. 土壌が悪いと木は育てられない。 They yielded their land to the invaders. 彼らは土地を侵入者に明け渡した。 He sold all his land. 彼は土地をすべて売った。 Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment. 現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。 Let's clean the entire office next Saturday. 次の土曜日にオフィスの大掃除をしましょう。 Fertile soil is indispensable for agriculture. 農業には肥えた土地が不可欠だ。 I will be playing a tennis match on Saturday with my boyfriend Cyril. 私は土曜日男友達のシリルとテニスの試合をやることになっている。 We worked on Saturdays, but now we don't. 私たちは土曜日に働きましたが、今はちがいます。 Land reform caused a great change in the lives of the people. 土地改革は人々の暮らしに大きな変化をもたらした。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States. 中国でも戦国時代の墳墓からガラスが出土している。 I don't go to school on Saturdays. 土曜日は学校に行きません。 He bought the land with the plan to build a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 The one resource more precious than any other was land. 何よりも貴重な唯一の資源は土地であった。 A quarrel arose about what to do with the land. その土地をどうするかをめぐって反目が生じた。 Trees are cut down and land is cleared. 樹木が切り倒され土地が切り開かれている。 When it rains, it pours. 降れば土砂降り。 I thought you always played football on Saturday. 土曜日はいつもサッカーをやってると思ってた。 They assessed the land at nine million yen. 彼らはその土地を９００万円と査定した。 School finishes before noon on Saturdays. 土曜日は１２時前には学校が終わる。 Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday. ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。 It's wasteful to leave the land lying idle. この土地を遊ばせておくのはもったいない。 Who owns this land? この土地は誰が所有しているのですか。 I gave him some good advice about buying land. 私は彼に土地の購入についてよい助言を与えた。 Those peasants badly need land to grow rice. それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。 It's raining cats and dogs. 雨が土砂降りだ。 There are no easy answers to the land problem in Japan. 日本の土地問題には簡単な解決策はない。 Cover the seeds with a little earth. 種の上に少し土をかぶせなさい。 We always play tennis on Saturday morning. 私たちは土曜日の朝はいつもテニスをする。 He's a drinker, so wine would probably be good for a souvenir. 彼は辛党だから、お土産にはワインがいいだろう。 He made a little statue out of soft clay. 彼は柔らかい粘土で小さな塑像を作った。 Saturday is the day when he is free. 土曜日は彼が暇な日です。 The land yields heavy crops. その土地は穀類を豊富に産出する。 What do you say to a bus tour next Saturday? 来週土曜日にバスツアーをしない？ Each time he escaped, he returned to this region. 彼は脱走するたびにこの土地に帰ってきた。 As for myself, Saturday will be convenient. 私に関して言えば、土曜日が都合がよい。 I've forgotten whether it was Saturday or Sunday. それが土曜だったか日曜だったか忘れました。 He fashioned an elegant pot out of clay. 彼は、粘土で優雅な壷を形作った。 Do you go to school on Saturday? 土曜に学校がありますか。 Since my mother was sick, I couldn't leave the house last Saturday. 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 Did you go to Ming's party last Saturday? あなたは先週の土曜日ミンのパーティーに行きましたか。 My parents leave for New Zealand next Saturday. 私の両親は今度の土曜日ニュージーランドへ出発する。 We play football every Saturday. 私たちは毎週土曜日にフットボールをする。 The locality does not count for much in Japan. 日本では土地勘というものは、あまり価値がない。 The land to the northeast was low-lying. 北東方向に土地が低く横たわっていた。 They extended their territory by conquest. 彼らは征服によって、領土を拡張した。 We played tennis after school every Saturday. 毎週土曜日の放課後に私たちはテニスをした。 Saturday is the last day of week. 土曜日は週の最後の日です。 If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under. 土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。 Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl. そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。 Uncle George never visited us without some present. ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 The seventh day of the week is Saturday. 週の７番目の日は土曜日です。 Would you like to see a live performance of a play with me Saturday? 土曜に私と芝居の公演を見ませんか。 He reached Kyoto on Saturday. 彼は土曜日に京都についた。 Jim climbed out of the boat on to the bank. ジムは船から降りて土手まで登って行った。 That soil is rich in humus. その土壌は腐植に富んでいます。 He watered the soil. かれは土に水をやった。 Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops. 農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。 Nothing seems to grow in this soil. この土壌では何も育たないように思われる。
