Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“土”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I'm leaving for Chicago next Saturday morning.
今度の土曜日の朝、シカゴに向けて出発します。
Land reform caused a great change in the lives of the people.
土地改革は人々の暮らしに大きな変化をもたらした。
She expects him to show up on Saturday afternoon.
彼女は彼が土曜の午後姿をみせるのを期待している。
Fertile soil is indispensable for a good harvest.
良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。
Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs.
晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。
I will be playing a tennis match on Saturday with my boyfriend Cyril.
私は土曜日男友達のシリルとテニスの試合をやることになっている。
This house and this land are mine!
この土地とこの家は私の物ですよ。
The rain washed away the soil.
雨で土壌が流されてしまった。
We used to go to the movies on Saturday evening.
私達は土曜の夜はいつも映画に行ったものです。
England proper does not include Wales.
英国本土はウェールズを含まない。
The wedding will take place on Saturday.
結婚式は土曜日に行われます。
A bulldozer was used to level the lane.
その土地をならすのにブルドーザーが使われた。
I thought you always played football on Saturday.
土曜日はいつもサッカーをやってると思ってた。
When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds.
雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。
The flood deposited a layer of mud.
洪水のあとに粘土の層が残った。
We chose a good present for each of their children.
私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。
We worked on Saturdays, but now we don't.
私たちは土曜日に働きましたが、今はちがいます。
There's a lot of trash on the far bank of the river.
川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices.
必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。
One fifth of the earth's surface is covered by permafrost.
地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。
This land yields a good crop of rice.
この土地はよく米ができる。
He bought the lot with a view to building a house on it.
彼は家を建てるつもりでその土地を買った。
The longer I stay there, the more I like the place.
そこに居れば居るほどその土地が好きになる。
I don't know how to manage that large estate.
その大きな土地をどう管理してよいか私にはわからない。
Make allowance for souvenirs on the return trip.
旅行から帰るときの土産のことを考えておきなさい。
He brought us a small gift each time he called on us.
彼は私たちを訪ねるたびにちょっとした土産を持ってきた。
The one resource more precious than any other was land.
何よりも貴重な唯一の資源は土地であった。
He fashioned an elegant pot out of clay.
彼は、粘土で優雅な壷を形作った。
He often eats out on Saturday nights.
彼はよく土曜の夜に外食します。
Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft.
不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。
What souvenir do you think she would like most?
彼女へのお土産には何が一番いいと思う？
An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help.
小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。
He formed the clay into a bowl.
彼は粘土で鉢をつくった。
He has no title to this land.
彼にはこの土地の所有権はない。
The estate was adjudged to the oldest son.
その土地は長男に与えられた。
My idea of that place is not very clear.
その土地についての僕の概念はあまりはっきりしない。
There are still uncivilized lands.
まだ未開拓の土地がある。
Not a few students came to the concert last Saturday.
先週の土曜日には少なからぬ学生がコンサートにきた。
Please turn in your report by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
Shall you be going to the meeting on Saturday?
土曜日には会合にお出かけになりますか。
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
Seven days of Saturday is all that I need.
毎日が土曜日だったらいいのに。
It's Saturday. You need not have woken me up.
土曜日だよ。起こしてくれる必要はなかったのに。
Do you have school on Saturdays?
土曜日に学校はありますか。
That island is American territory.
あの島はアメリカの領土です。
How about going to the movies on Saturday?
土曜日に映画を見に行くのはどうですか。
It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease.
風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。
Trees are cut down and land is cleared.
樹木が切り倒され土地が切り開かれている。
Does the soil suit vegetables?
その土地は野菜栽培に向いていますか。
This is the first time I've ever plowed this land.
私がこの土地を耕すのは初めてだ。
I have to give back the book before Saturday.
土曜日までに本を返さなければなりません。
The land slopes gently toward the river.
その土地は川に向かって緩やかに傾斜している。
Saturday is the day when he is free.
土曜日は彼が暇な日です。
He once had a lot of land.
彼はかつて広大な土地を所有していた。
"How about going to the movies on Saturday?" "I'd like to go."
「土曜日に映画を見に行くのはどうですか」「行きたいですね」
They assessed the land at nine million yen.
彼らはその土地を９００万円と査定した。
He reached Kyoto on Saturday.
彼は土曜日に京都についた。
This site is ideal for our house.
この土地は家を建てるのには最適である。
I hold a lot of land.
私は土地をたくさん持っている。
It rained like mad for about a half-hour.
半時間ほどすごい土砂降りだった。
Birds disturb the soil.
鳥が土をかき回す。
If only I'd sold that property during the economic bubble, I wouldn't have suffered such a big loss.
バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。
Would you like to go fishing on Saturday afternoon?
土曜日のご午後、釣りに行きますか。
He succeeded to his father's large property.
彼は父親の大きな土地を相続した。
It was a very hungry soil.
とてもやせた土地でした。
Those peasants badly need land to grow rice.
それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。
A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th.
パーティーが来週の土曜日すなわち８月２５日に行われる。
They disputed the ownership of the land for years.
彼らは幾年間も、その土地の所有権について論争した。
A gift of cheesecake is apparently good to soothe discord.
波風を鎮めるにはチーズケーキのお土産が良いらしいですよ。
He's a drinker, so wine would probably be good for a souvenir.
彼は辛党だから、お土産にはワインがいいだろう。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
