Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“土”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
In the first place the meeting was arranged for next Saturday.
まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。
He meets his girlfriend Saturdays.
彼は彼女に土曜日ごとに会っている。
How about playing tennis next Saturday?
今度の土曜日、テニスをしませんか。
The supermarket is open all days except Sunday.
そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。
Would you care to come and see me on Saturday?
土曜日に家に来ませんか。
Why couldn't you come on Saturday?
なんで土曜来れなかったの？
When it rains, it pours.
雨が降れば必ず土砂降り。
Blossoms have come out on the embankment.
花々が土手に咲いた。
We played tennis after school every Saturday.
毎週土曜日の放課後に私たちはテニスをした。
I've forgotten whether it was Saturday or Sunday.
それが土曜だったか日曜だったか忘れました。
The division picnic is this Saturday at the park.
部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。
I am quite a stranger here.
私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。
Nothing seems to grow in this soil.
この土壌では何も育たないように思われる。
He wants to dispose of his land.
彼は土地を処分したがっている。
Plants are nourished by earth.
植物は土壌で育つ。
Golf is a waste of land in such a small country as Japan.
日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
Is there a restaurant around here that serves local delicacies?
この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。
He owns this land.
彼はこの土地を所有している。
A bulldozer was used to level the lane.
その土地をならすのにブルドーザーが使われた。
When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds.
雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。
Whenever she comes, she brings us presents.
彼女は来るたびにお土産を持って来てくれる。
They disputed the ownership of the land for years.
彼らは幾年間も、その土地の所有権について論争した。
Midori sometimes drops consonants.
美土里は時々子音が落ちる。
Land made him a rich man.
土地で彼は成り金になった。
This street will come alive with shoppers on Saturday.
土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。
It is so nice of you to give me a present.
お土産を頂いてご親切にどうも。
Capital, land and labor are the three key factors of production.
資本、土地、労働は生産の三大要素である。
Jack and I agreed to take turns working at the office on Saturdays.
ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。
The duke holds a lot of land.
その公爵はたくさんの土地を所有している。
It's a very rocky soil, isn't it?
石の多い土地ですね。
Most shops near the school are closed on Saturdays now.
今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。
Saturday is when my father is free.
土曜日は父が暇な時だ。
Every time Uncle George visited our house, he always brought us a gift.
ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。
We have dances on Saturday evening.
土曜日の夜、ダンスパーティーをします。
The land slopes gently toward the river.
その土地は川に向かって緩やかに傾斜している。
Those peasants badly need land to grow rice.
それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。
He bought the lot with a view to building a house on it.
彼は家を建てるつもりでその土地を買った。
If only I'd sold that property before the economic bubble burst I wouldn't have lost all that money.
バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。
His house is on the bank of the river.
彼の家はその川の土手にある。
It never rains but it pours.
降れば必ず土砂降り。
For three hundred years they have farmed the surrounding land.
３００年間、彼らは周囲の土地を耕作してきた。
In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines.
The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's.
土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。
We expect him to show up on Saturday afternoon.
僕らは、彼が土曜の午後姿を見せるのを期待している。
England proper does not include Wales.
英国本土はウェールズを含まない。
The rain is teeming down.
土砂降りに降っている。
Yesterday was Sunday, not Saturday.
昨日は日曜、土曜じゃないよ。
The most expensive thing is land.
一番高いものは、土地です。
In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States.
中国でも戦国時代の墳墓からガラスが出土している。
There are still uncivilized lands.
まだ未開拓の土地がある。
America is a large country and its people are mobile.
アメリカは国土が広く、人々はよく移動する。
We used to go to the movies on Saturday evening.
私達は土曜の夜はいつも映画に行ったものです。
Professor Sprout acclimated the plant to a new environment.
スポロアウト先生が植物を新しい風土に馴染ませた。
Because we'll all fall down on the cold ground.
だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。
Today is Saturday and tomorrow is Sunday.
今日は土曜日で、明日は日曜日です。
We have to dispose of the land.
私たちはその土地を処分しなければならない。
We had native guides on our trip to the mountain.
我々はその山脈で土着のガイドを雇った。
They controlled a fifth part of the territory.
彼らは領土の５分の１を支配していた。
We must hand in a history paper by next Saturday.
次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。
The shop is open from Monday to Saturday.
その店は月曜から土曜まで開いている。
An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help.
小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。
He often eats out on Saturday nights.
彼はよく土曜の夜に外食します。
Flat land has no mountains or hills.
平らな土地には山も丘もない。
He sold all his land.
彼は土地をすべて売った。
He reached Kyoto on Saturday.
彼は土曜日に京都についた。
On Saturdays, we usually visit in this park.
この公園は土曜日に私達がよく訪れる場所です。
A dinner will be given next Saturday.
晩さん会が次の土曜日に開かれるでしょう。
We have been completely cornered.
とうとう土壇場に追い込まれた。
The accident took place on the evening of last Sunday.
その事故はこの前の土曜日の夕方に起こった。
Fertile soil is indispensable for a good harvest.
良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。
I've been here since Saturday.
私は土曜日からここにいます。
Nearly 80 percent of the land is mountains.
国土の８割近くが山です。
They owned the lot between them.
彼らは自分たちで土地を所有した。
You can't get a tree to grow on bad soil.
土壌が悪いと木は育てられない。
It never rains but it pours.
降れば土砂降り。
Tom worked the clay into a vase.
トムは粘土で花瓶を作った。
He left me with his favorite book and moved to Osaka.
彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。
We will separate our home's large land equally for our children.
我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。
This is the first time I've ever plowed this land.
私がこの土地を耕すのは初めてだ。
Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl.
そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。
He doesn't go to the office on Saturday.
彼は土曜日には会社に行かない。
One fifth of the earth's surface is covered by permafrost.
地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。
Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops.
農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。
It was Saturday night.
土曜の夜だった。
I saw an exciting baseball game last Saturday.
先週の土曜日にははらはらさせる野球の試合を見ました。
I gave him some good advice about buying land.
私は彼に土地の購入についてよい助言を与えた。
If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices.
必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。
Our neighbor's ground yields better corn than our own.
隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。
There is a short program of local news on the radio.
ラジオでその土地の短いニュース番組がある。
Does the soil suit vegetables?
その土地は野菜栽培に向いていますか。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
