If only I'd sold that property during the economic bubble, I wouldn't have suffered such a big loss.
バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。
It's raining cats and dogs.
土砂降りの雨だ。
School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays.
水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。
Acid soil is neutralised by ash.
酸性土を灰で中和する。
There are no easy answers to the land problem in Japan.
日本の土地問題には簡単な解決策はない。
These are gifts for my friends.
これは友人への土産です。
Jack and I agreed to take turns working at the office on Saturdays.
ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。
February 7th is Northern Territories Day in Japan.
2月7日は日本では北方領土の日です。
I will be free next Saturday.
来週の土曜日は暇です。
School finishes before noon on Saturdays.
土曜日は１２時前には学校が終わる。
His house is on the bank of the river.
彼の家はその川の土手にある。
Is there a restaurant around here that serves local delicacies?
この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。
Do you see patients on Saturdays?
土曜日は診察していらっしゃいますか。
We have five classes every day except Saturday.
土曜以外は一日に５時間授業がある。
Please leave next Saturday afternoon free.
次の土曜日の午後は開けてください。
He owns a lot of land.
彼は土地をたくさん持っている。
The land yields heavy crops.
その土地は穀類を豊富に産出する。
I'm leaving for Chicago next Saturday morning.
今度の土曜日の朝、シカゴに向けて出発します。
I thought you always played football on Saturday.
土曜日はいつもアメフトをしているのかと思っていました。
Capital, land and labor are the three key factors of production.
資本、土地、労働は生産の三大要素である。
He fashioned an elegant pot out of clay.
彼は、粘土で優雅な壷を形作った。
My parents leave for New Zealand next Saturday.
私の両親は今度の土曜日ニュージーランドへ出発する。
If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under.
土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。
Every time Uncle George visited our house, he always brought us a gift.
ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。
Trees are cut down and land is cleared.
樹木が切り倒され土地が切り開かれている。
He bought the land for the purpose of building a house on it.
彼は家を建てるためにその土地を買った。
The island is cut off far from the mainland.
その島は本土から遠く離れている。
You should turn in your paper by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
This land gives good crops.
この土地は作物がよく育つ。
Farmers made a lucky strike on estates.
農民は土地で大もうけをした。
The karaoke shop is especially crowded on Saturdays.
土曜日のカラオケ屋は特に混んでいる。
Professor Sprout acclimated the plant to a new environment.
スポロアウト先生が植物を新しい風土に馴染ませた。
He has a lot of land.
彼は土地をたくさん持っている。
I gave him some good advice about buying land.
私は彼に土地の購入についてよい助言を与えた。
Worms are sometimes beneficial to soil.
ミミズも時には土壌に有益です。
Tiny blossoms have come out all over the river bank.
小さな花々が川の土手一面に咲いた。
We have dances on Saturday evening.
土曜日の夜、ダンスパーティーをします。
When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds.
雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。
The estate was adjudged to the oldest son.
その土地は長男に与えられた。
Would you like to go fishing on Saturday afternoon?
土曜日の午後、釣りに行きませんか。
How many classes do you have on Saturdays?
土曜日には何時間授業がありますか。
One fifth of the earth's surface is covered by permafrost.
地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。
On Saturdays, we usually visit in this park.
この公園は土曜日に私達がよく訪れる場所です。
Christmas fell on Saturday that year.
その年は、クリスマスは土曜日だった。
We will shut up our store on Saturday.
土曜日は店を閉めることにしよう。
When it rains, it pours.
降れば土砂降り。
He bought the land with the plan to build a house on it.
彼は家を建てるつもりでその土地を買った。
The heat of the sun hardens clay.
太陽の熱は粘土を固くする。
I have to give back the book before Saturday.
土曜日までに本を返さなければなりません。
He doesn't go to the office on Saturday.
彼は土曜日には会社に行かない。
This land belongs to the Royal Family.
この土地は王室のものです。
Angola was once a Portuguese territory.
アンゴラはかつてポルトガルの領土だった。
He distributed his land among his sons.
彼は土地を息子達に分けた。
I have to go even if it rains cats and dogs.
たとえ土砂降りでも行かなければならない。
I'm quite a stranger around here.
私はこの土地は全く不案内です。
I was unable to leave home last Saturday, with my mother being ill.
私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。
In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo."
日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。
The shop is open from Monday to Saturday.
その店は月曜から土曜まで開いている。
They increased the territory of the empire.
彼らは帝国の領土を広げた。
What do you say to a bus tour next Saturday?
来週土曜日にバスツアーをしない？
Open from 10:30am to 4pm on Sat, Sun, and Mon.
土日月の午前１０時半から午後４時まで開館。
We have been completely cornered.
とうとう土壇場に追い込まれた。
He owns this land.
彼はこの土地を所有している。
Whenever she comes, she brings us presents.
彼女は来るたびにお土産を持って来てくれる。
Farmers turn up the soil with plows.
農家の人達は鋤で土を耕す。
He meets his girlfriend Saturdays.
彼は彼女に土曜日ごとに会っている。
You don't go to school on Sunday, do you?
君は土曜日には学校へ行かないのですね。
He wants to dispose of his land.
彼は土地を処分したがっている。
On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire.
土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。
We worked on Saturdays, but now we don't.
私たちは土曜日に働きましたが、今はちがいます。
She spends every Saturday afternoon playing tennis.
彼女は毎週土曜日の午後をテニスをして過ごす。
I thought you always played football on Saturday.
土曜日はいつもサッカーをやってると思ってた。
There used to be a bridge between two river banks.
２つの土手の間に、むかし橋がかかっていた。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
