Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is shivering on the brink. 彼は最後の土壇場になって震えている。 The armed forces succeeded in occupying the entire territory. 軍は全領土を支配するのに成功した。 It's wasteful to leave the land lying idle. この土地を遊ばせておくのはもったいない。 Fertile soil is indispensable for agriculture. 農業には肥えた土地が不可欠だ。 All the students go home early on Saturday. 土曜日には生徒はみんな早く帰宅する。 Now, just let the clay slide between your fingers. そして粘土を指の間で滑らせるの。 We walked on the banks of the Thames. 私たちはテムズ川の土手を歩きました。 This land belongs to the Royal Family. この土地は王室のものです。 You can't get a tree to grow on bad soil. 土壌が悪いと木は育てられない。 Please come to my house next Saturday if you care to. もしよければ、今度の土曜日にうちに遊びに来てください。 He once had a lot of land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 The land came into the market. その土地が売りに出された。 Fifty years ago anyone could have bought the land. ５０年前だったら、だれでもその土地を買えただろう。 He decided to rent his property to that company. 彼は自分の土地をその会社に貸すことにした。 The seventh day of the week is Saturday. 週の７番目の日は土曜日です。 These presents are really bulky. このお土産かさばるなぁ。 Who owns this land? ここの土地は誰の所有ですか？ When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds. 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 Tom took his girlfriend out on Saturday night. トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。 We cannot finish it before Saturday even if everything goes well. いくらうまくいっても土曜日までには終わらない。 Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 Why couldn't you come on Saturday? なんで土曜来れなかったの？ I don't go to school on Saturdays. 土曜日は学校に行きません。 How about going to the movies on Saturday? 土曜日に映画を見に行くのはどうですか。 The supermarket is open all days except Sunday. そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。 Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday. ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。 The estate was adjudged to the oldest son. その土地は長男に与えられた。 You need not come to the office on Saturdays. 土曜日には出社する必要がありません。 They sell land by the acre. 土地はエーカー単位で売っています。 Saturday is when my father is free. 土曜日は父が暇な時だ。 Uncle George never visited us without some present. ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 His house is on the bank of the river. 彼の家はその川の土手にある。 This is the first time I've ever plowed this land. 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 This supermarket delivers only on Saturday. このスーパーマーケットは土曜日だけ配達する。 It is so nice of you to give me a present. お土産を頂いてご親切にどうも。 Today is Saturday and tomorrow is Sunday. 今日は土曜日で、明日は日曜日です。 I work every day except Saturday. 土曜以外は毎日働いています。 Tom doesn't watch TV except on Saturdays. トムは土曜日以外はテレビを見ない。 Do you see patients on Saturdays? 土曜日は診察していらっしゃいますか。 I like Azuchimomoyama Castle. 私は、安土桃山城が好き。 They controlled a fifth part of the territory. 彼らは領土の５分の１を支配していた。 She put new soil in the flower pot. 彼女は植木鉢に新しい土を入れた。 That soil is rich in humus. その土壌は腐植に富んでいます。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土の領有を主張している。 There is a short program of local news on the radio. ラジオでその土地の短いニュース番組がある。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 The bill passed at the last moment. その法案は土壇場になって可決された。 The meeting will be held at 10:30 a.m. on Saturday. その会は土曜日の午前１０時半に開かれます。 They owned the lot between them. 彼らは自分たちで土地を所有した。 We own a few hundred acres between the three of us. 我々３人で数百エーカーの土地を共有している。 I spent Saturday afternoon watching entirely too much TV. 私はその土曜日の午後をテレビを見てすごした。 Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops. 農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。 Christmas fell on Saturday that year. その年は、クリスマスは土曜日だった。 He bought the land for the purpose of building his house on it. 彼は家を建てる目的でその土地を買った。 The sunny skies of Greece. ギリシャの陽光に満ちた風土。 The land is out of crop this year. その土地は今年は作付けしていない。 The island is cut off far from the mainland. その島は本土から遠く離れている。 Their wish is engraved on the base of the statue. 像の土台に彼らの願いが刻まれている。 I'll be off duty at noon on Saturday. 僕は土曜日は正午に勤務からひける。 Does the soil suit vegetables? その土地は野菜栽培に向いていますか。 It is usually the islander who sees the mainland most clearly. 本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。 That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain. その日、朝から降り出した雨は町に灯りがつく頃ふとやみそうだったが、夜になると急にまた土砂降りになった。 Jim climbed out of the boat on to the bank. ジムは船から降りて土手まで登って行った。 It's Saturday today. 今日は土曜日です。 I've been here since Saturday. 私は土曜日からここにいます。 They won't play tennis this Saturday. 彼らは今週の土曜日はテニスをしないでしょう。 Did you go to Ming's party last Saturday? あなたは先週の土曜日ミンのパーティーに行きましたか。 I have to go even if it rains cats and dogs. たとえ土砂降りでも行かなければならない。 Since my mother was sick, I couldn't leave the house last Saturday. 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 I was unable to leave home last Saturday, with my mother being ill. 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 Land reform caused a great change in the lives of the people. 土地改革は人々の暮らしに大きな変化をもたらした。 They extended their territory by conquest. 彼らは征服によって、領土を拡張した。 It's best to have one of the locals show you around. 土地の人に案内してもらうのが一番だよ。 Today is Saturday. 今日は土曜日です。 She spends every Saturday afternoon playing tennis. 彼女は毎週土曜日の午後をテニスをして過ごす。 It's raining cats and dogs. 雨が土砂降りだ。 Don't forget to bring your lunch on Saturday. 土曜日に昼食を持ってくるのを忘れるなよ。 I hold a lot of land. 私は土地をたくさん持っている。 Nothing seems to grow in this soil. この土壌では何も育たないように思われる。 We will separate our home's large land equally for our children. 我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。 Throughout the United State large numbers of young people enter college every year. 米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われます。 If only I'd sold that property before the economic bubble burst I wouldn't have lost all that money. バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。 We used to go to the movies on Saturday evening. 私達は土曜の夜はいつも映画に行ったものです。 An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help. 小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。 You don't go to school on Sunday, do you? 君は土曜日には学校へ行かないのですね。 Let's clean the entire office next Saturday. 次の土曜日にオフィスの大掃除をしましょう。 A gift of cheesecake is apparently good to soothe discord. 波風を鎮めるにはチーズケーキのお土産が良いらしいですよ。 We worked on Saturdays, but now we don't. 私たちは土曜日に働きましたが、今はちがいます。 We have some local wine. いくつかこの土地のワインもございます。 Who owns this land? この土地は誰が所有しているのですか。 England proper does not include Wales. 英国本土はウェールズを含まない。 He reached Kyoto on Saturday. 彼は土曜日に京都についた。 He hardened clay by putting it in a fire. 彼は粘土を火に入れて固めた。 Saturday is the pottery class I've been attending since last year. 土曜日、去年から通い始めた陶芸教室。 It's raining cats and dogs. 土砂降りの雨だ。 It has fertile soil where corn be grown. そこにはトウモロコシを栽培できる肥沃な土地がある。 Why do Muslims place such importance on burial? なぜ、ムスリムの人たちは、土葬にこだわるのか。 I went shopping last Saturday. 先週の土曜日買い物に行った。 That's the fact that avalanches occur after mountain fires. それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。
