It is usually the islander who sees the mainland most clearly.
本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。
When it continues raining cats and dogs for a long while, laundrymen have a hard time doing their work.
土砂降りが長く続くと、洗濯屋さんは、仕事がはかどらず苦労する。
He succeeded to his father's large property.
彼は父親の大きな土地を相続した。
Would you like to go fishing on Saturday afternoon?
土曜日の午後、釣りに行きませんか。
George was tricked into buying the land.
ジョージは詐欺にかかってその土地を買わされた。
Trees are cut down and land is cleared.
樹木が切り倒され土地が切り開かれている。
He sold all his land.
彼は土地をすべて売った。
He laid claim to the land.
彼はその土地の所有権を主張した。
Today is Saturday.
今日は土曜日です。
You need not come to the office on Saturdays.
土曜日には出社する必要がありません。
After it rains and the ground is damp, it's easier to pull weeds.
雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。
Will you please arrange for me to meet Mr. Doi?
土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。
In the first place the meeting was arranged for next Saturday.
まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。
Make allowance for souvenirs on the return trip.
旅行から帰るときの土産のことを考えておきなさい。
Their wish is engraved on the base of the statue.
像の土台に彼らの願いが刻まれている。
We have some local wine.
いくつかこの土地のワインもございます。
This is his eleventh hour.
これは彼の土壇場だ。
I make it a rule to read books in the library on Saturday.
土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。
I will be free next Saturday.
来週の土曜日は暇です。
Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl.
そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。
The rain washed away the soil.
雨で土壌が流されてしまった。
Do you see patients on Saturdays?
土曜日は診察していらっしゃいますか。
I want to dispose of the land.
私はその土地を処分したい。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
