Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“土”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It never rains but it pours.
降れば土砂降り。
Jack and I agreed to work at the office on Saturdays by turns.
ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。
Will you please arrange for me to meet Mr Doi?
土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。
The land descended from father to son.
その土地は父から子へと伝わってきた。
He left me with his favorite book and moved to Osaka.
彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。
It was a very hungry soil.
とてもやせた土地でした。
How about going to the movies on Saturday?
土曜日に映画を見に行くのはどうですか。
A bulldozer was used to level the lane.
その土地をならすのにブルドーザーが使われた。
He holds property on their land.
彼はあそこの土地の所有権がある。
Tom doesn't watch TV except on Saturdays.
トムは土曜日以外はテレビを見ない。
We took a ferry from the island to the mainland.
我々は島から本土へフェリーで渡った。
I will be free next Saturday.
来週の土曜日は暇です。
I have to give back the book before Saturday.
土曜日までに本を返さなければなりません。
He wants to dispose of his land.
彼は土地を処分したがっている。
I thought you always played football on Saturday.
土曜日はいつもサッカーをやってると思ってた。
A dinner will be given next Saturday.
晩さん会が次の土曜日に開かれるでしょう。
They sent agents to agitate the local people.
土地の人々を扇動するためにスパイを送り込んだ。
The property was purchased with laundered political money.
その土地はローンダリングした政治資金で購入されました。
Mr Ford owns this land.
フォード氏がこの土地を所有している。
He meets his girlfriend on Saturdays.
彼は彼女に土曜日ごとに会っている。
A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th.
パーティーが来週の土曜日すなわち８月２５日に行われる。
I'm quite a stranger around here.
私はこの土地は全く不案内です。
I've been here since Saturday.
私は土曜日からここにいます。
He is shivering on the brink.
彼は最後の土壇場になって震えている。
When it continues raining cats and dogs for a long while, laundrymen have a hard time doing their work.
土砂降りが長く続くと、洗濯屋さんは、仕事がはかどらず苦労する。
In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo."
日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。
Cleared, the site will be valuable.
整地すれば、その土地は値段が上がるだろう。
We play football every Saturday.
私たちは毎週土曜日にフットボールをする。
They disputed the ownership of the land for years.
彼らは幾年間も、その土地の所有権について論争した。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
There's a lot of trash on the far bank of the river.
川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
I will be playing a tennis match on Saturday with my boyfriend Cyril.
私は土曜日男友達のシリルとテニスの試合をやることになっている。
These presents are really bulky.
このお土産かさばるなぁ。
It is usually the islander who sees the mainland most clearly.
本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。
The one resource more precious than any other was land.
何よりも貴重な唯一の資源は土地であった。
It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease.
風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。
You don't go to school on Sunday, do you?
君は土曜日には学校へ行かないのですね。
How about playing tennis next Saturday?
今度の土曜日、テニスをしませんか。
He meets his girlfriend Saturdays.
彼は彼女に土曜日ごとに会っている。
Could you give a me hand packing on Saturday?
土曜日に荷造りをするのを手伝ってくれますか。
We expect him to show up on Saturday afternoon.
僕らは、彼が土曜の午後姿を見せるのを期待している。
I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home.
退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。
Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas.
先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。
One fifth of the earth's surface is covered by permafrost.
地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。
Plants are nourished by earth.
植物は土壌で育つ。
Open from 10:30am to 4pm on Sat, Sun, and Mon.
土日月の午前１０時半から午後４時まで開館。
The meeting will be held at 10:30 a.m. on Saturday.
その会は土曜日の午前１０時半に開かれます。
His land abuts on the road.
彼の土地は道路に接している。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under.
土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。
Nothing seems to grow in this soil.
この土壌では何も育たないように思われる。
Do you go to school on Saturday?
土曜に学校がありますか。
We have five classes every day except Saturday.
土曜以外は一日に５時間授業がある。
On Saturdays, we usually visit in this park.
この公園は土曜日に私達がよく訪れる場所です。
He often cuts classes on Monday and Saturday.
彼は月曜日と土曜日によく授業をさぼる。
Now, just let the clay slide between your fingers.
そして粘土を指の間で滑らせるの。
After it rains and the ground is damp, it's easier to pull weeds.
雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。
I'll be off duty at noon on Saturday.
僕は土曜日は正午に勤務からひける。
It never rains but it pours.
雨が降れば必ず土砂降り。
He has a lot of land.
彼は土地をたくさん持っている。
Please turn in your report by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
The sunny skies of Greece.
ギリシャの陽光に満ちた風土。
We played tennis after school every Saturday.
毎週土曜日の放課後に私たちはテニスをした。
Since my mother was sick, I couldn't leave the house last Saturday.
私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。
Capital, land and labor are the three key factors of production.
資本、土地、労働は生産の三大要素である。
The supermarket is open Monday through Saturday.
そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。
The land had never been ploughed.
土地は一度もたがやされたことがなかった。
It's best to have one of the locals show you around.
土地の人に案内してもらうのが一番だよ。
Does the soil suit vegetables?
その土地は野菜栽培に向いていますか。
It's raining cats and dogs.
土砂降りの雨だ。
The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's.
土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。
Angola was once a Portuguese territory.
アンゴラはかつてポルトガルの領土だった。
I'm leaving for Chicago next Saturday morning.
今度の土曜日の朝、シカゴに向けて出発します。
Those peasants badly need land to grow rice.
それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。
The rain washed away the soil.
雨で土壌が流されてしまった。
Acid soil is neutralised by ash.
酸性土を灰で中和する。
Why do Muslims place such importance on burial?
なぜ、ムスリムの人たちは、土葬にこだわるのか。
This is a little gift for you.
これはお土産です。
Worms are sometimes beneficial to soil.
ミミズも時には土壌に有益です。
In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines.
Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments.
今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。
That's the fact that avalanches occur after mountain fires.
それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。
The land to the northeast was low-lying.
北東方向に土地が低く横たわっていた。
The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me.
この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。
It is Saturday.
土曜日だよ。
Did you go to Ming's party last Saturday?
あなたは先週の土曜日ミンのパーティーに行きましたか。
Please come to my house next Saturday if you care to.
もしよければ、今度の土曜日にうちに遊びに来てください。
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
In the first place the meeting was arranged for next Saturday.
まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。
When it rains, it pours.
降れば必ず土砂降り。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
