| America is a large country and its people are mobile. | アメリカは国土が広く、人々はよく移動する。 | |
| Would you like to go fishing on Saturday afternoon? | 土曜日のご午後、釣りに行きますか。 | |
| He brought us a small gift each time he called on us. | 彼は私たちを訪ねるたびにちょっとした土産を持ってきた。 | |
| How many classes do you have on Saturdays? | 土曜日には何時間授業がありますか。 | |
| The man that I visited was Mr. Doi. | 私が訪ねた人は土井さんでした。 | |
| I work every day except Saturday. | 土曜以外は毎日働いています。 | |
| Jack and I agreed to work at the office on Saturdays by turns. | ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。 | |
| The game was canceled at the last minute. | 土壇場になって、その試合は取り消された。 | |
| When it rains, it pours. | 降れば土砂降り。 | |
| Who owns this land? | ここの土地は誰の所有ですか？ | |
| I will be playing a tennis match on Saturday with my boyfriend Cyril. | 私は土曜日男友達のシリルとテニスの試合をやることになっている。 | |
| Is there a restaurant around here that serves local delicacies? | この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。 | |
| We want to go to the beach in his car on Saturday. | 土曜日には彼の車で海辺に行きたい。 | |
| 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. | ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 | |
| He is in possession of this land. | 彼はこの土地を所有している。 | |
| Today is Saturday and tomorrow is Sunday. | 今日は土曜日で、明日は日曜日です。 | |
| I till the earth. | 土地を耕す。 | |
| Acid soil is neutralised by ash. | 酸性土を灰で中和する。 | |
| Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land. | 植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。 | |
| The climate here does not agree with me. | この土地の空気は私の性に合わない。 | |
| When it rains, it pours. | 降れば必ず土砂降り。 | |
| A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th. | パーティーが来週の土曜日すなわち８月２５日に行われる。 | |
| The land slopes gently toward the river. | その土地は川に向かって緩やかに傾斜している。 | |
| She put new soil in the flower pot. | 彼女は植木鉢に新しい土を入れた。 | |
| We own a few hundred acres between the three of us. | 我々３人で数百エーカーの土地を共有している。 | |
| This street will come alive with shoppers on Saturday. | 土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。 | |
| School finishes before noon on Saturdays. | 土曜日は１２時前には学校が終わる。 | |
| Saturday is when I am least busy. | 土曜日は、僕の最も暇な日である。 | |
| Worms are sometimes beneficial to soil. | ミミズも時には土壌に有益です。 | |
| This earth is moist owing to the recent rain. | この土は最近の雨のために湿っている。 | |
| School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays. | 水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。 | |
| A bulldozer was used to level the lane. | その土地をならすのにブルドーザーが使われた。 | |
| It has been raining since last Saturday. | 先週の土曜日以来ずっと雨です。 | |
| The climate here is generally mild. | この土地の気候は概して温暖だ。 | |
| It's Saturday. You need not have woken me up. | 土曜日だよ。起こしてくれる必要はなかったのに。 | |
| The soil here is fertile. | ここは土地が肥沃である。 | |
| He decided to rent his property to that company. | 彼は自分の土地をその会社に貸すことにした。 | |
| He brought back several souvenirs. | 彼はお土産をもって帰った。 | |
| My idea of that place is not very clear. | その土地についての僕の概念はあまりはっきりしない。 | |
| If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under. | 土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。 | |
| When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds. | 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 | |
| There are no easy answers to the land problem in Japan. | 日本の土地問題には簡単な解決策はない。 | |
| Do you see patients on Saturdays? | 土曜日は診察していらっしゃいますか。 | |
| Could you give a me hand packing on Saturday? | 土曜日に荷造りをするのを手伝ってくれますか。 | |
| A gift of cheesecake is apparently good to soothe discord. | 波風を鎮めるにはチーズケーキのお土産が良いらしいですよ。 | |
| Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment. | 現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。 | |
| Please come to my house next Saturday if you care to. | もしよければ、今度の土曜日にうちに遊びに来てください。 | |
| Nearly 80 percent of the land is mountains. | 国土の８割近くが山です。 | |
| There's a lot of trash on the far bank of the river. | 川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。 | |
| I saw an exciting baseball game last Saturday. | 先週の土曜日にははらはらさせる野球の試合を見ました。 | |
| They increased the territory of the empire. | 彼らは帝国の領土を広げた。 | |
| George was tricked into buying the land. | ジョージは詐欺にかかってその土地を買わされた。 | |
| Plants are nourished by earth. | 植物は土壌で育つ。 | |
| We walked on the banks of the Thames. | 私たちはテムズ川の土手を歩きました。 | |
| This land is my property. | この土地は私の所有物だ。 | |
| Do you have any plans for Saturday? | 土曜日って、何か予定ある？ | |
| Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. | 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 | |
| Rich soil yields good crops. | 肥沃な土壌は豊かな作物を産する。 | |
| The law forbids the building of any skyscraper on this land. | この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。 | |
| Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs. | 晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。 | |
| Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl. | そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。 | |
| Sunday comes after Saturday. | 日曜日は土曜日の後に来ます。 | |
| I have to give back the book before Saturday. | 土曜日までに本を返さなければなりません。 | |
| The seventh day of the week is Saturday. | 週の７番目の日は土曜日です。 | |
| It always takes time to get used to a new place. | 新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。 | |
| Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night. | 土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になつてゐるのです。 | |
| The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me. | この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。 | |
| Also my bedding got dirt on it. | 寝具も土埃で汚してしまいました。 | |
| Trees are cut down and land is cleared. | 樹木が切り倒され土地が切り開かれている。 | |
| It's Saturday today. | 今日は土曜日です。 | |
| It was Saturday night. | 土曜の夜だった。 | |
| I am quite a stranger here. | 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 | |
| When it rains, it pours. | 雨が降れば必ず土砂降り。 | |
| This land belongs to the Royal Family. | この土地は王室のものです。 | |
| The division picnic is this Saturday at the park. | 部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。 | |
| Not a few students came to the concert last Saturday. | 先週の土曜日には少なからぬ学生がコンサートにきた。 | |
| The stores were alive with people the Saturday before Christmas. | 店はクリスマス前の土曜日なので混雑していた。 | |
| How's Saturday night? | 土曜の夜はどうかな？ | |
| We chose a good present for each of their children. | 私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。 | |
| This house and this land is mine! | この土地とこの家は私の物ですよ。 | |
| He made a little statue out of soft clay. | 彼は柔らかい粘土で小さな塑像を作った。 | |
| He is shivering on the brink. | 彼は最後の土壇場になって震えている。 | |
| Do you have school on Saturdays? | 土曜日に学校はありますか。 | |
| She expects him to show up on Saturday afternoon. | 彼女は彼が土曜の午後姿をみせるのを期待している。 | |
| Will you please arrange for me to meet Mr. Doi? | 土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。 | |
| Uncle George never visited us without some present. | ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 | |
| The air is soft, the soil moist. | 空気は穏やかで、土には湿り気がある。 | |
| The accident took place on the evening of last Sunday. | その事故はこの前の土曜日の夕方に起こった。 | |
| If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices. | 必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。 | |
| All the students go home early on Saturday. | 土曜日には生徒はみんな早く帰宅する。 | |
| Because we'll all fall down on the cold ground. | だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。 | |
| It's a very rocky soil, isn't it? | 石の多い土地ですね。 | |
| He has no title to this land. | 彼にはこの土地の所有権はない。 | |
| Cover the seeds with a little earth. | 種の上に少し土をかぶせなさい。 | |
| They yielded their land to the invaders. | 彼らは土地を侵入者に明け渡した。 | |
| The wedding will take place on Saturday. | 結婚式は土曜日に行われるだろう。 | |
| It began to rain cats and dogs. | 雨が土砂降りに降り始めた。 | |
| This land belongs to Mr. Ikeda. | この土地は池田氏の所有だ。 | |
| There used to be a bridge between two river banks. | ２つの土手の間に、むかし橋がかかっていた。 | |
