| How many classes do you have on Saturdays? | 土曜日には何時間授業がありますか。 | |
| Since my mother was sick, I couldn't leave the house last Saturday. | 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 | |
| These presents are really bulky. | このお土産かさばるなぁ。 | |
| A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th. | パーティーが来週の土曜日すなわち８月２５日に行われる。 | |
| The foundation is bedded in concrete. | 土台はコンクリートで固められている。 | |
| He distributed his land among his sons. | 彼は土地を息子達に分けた。 | |
| It never rains but it pours. | 降れば土砂降り。 | |
| I went to the park last Saturday. | 私は先週の土曜日公園へ行った。 | |
| On Saturdays, we usually visit in this park. | この公園は土曜日に私達がよく訪れる場所です。 | |
| All communication with the mainland was cut off by the typhoon. | 台風で本土との通信が絶えた。 | |
| I want to introduce you to my parents next Saturday. | 次の土曜日にあなたを私の両親に紹介したい。 | |
| When it rains, it pours. | 雨が降れば必ず土砂降り。 | |
| This is his eleventh hour. | これは彼の土壇場だ。 | |
| He reached Kyoto on Saturday. | 彼は土曜日に京都についた。 | |
| Acid soil is neutralised by ash. | 酸性土を灰で中和する。 | |
| The settlers learned that the land in the valley was fertile. | 開拓民たちは谷間の土地が肥沃であることを知った。 | |
| It never rains but it pours. | 雨が降れば必ず土砂降り。 | |
| Professor Sprout acclimated the plant to a new environment. | スポロアウト先生が植物を新しい風土に馴染ませた。 | |
| Do you have any plans for Saturday? | 土曜日って、何か予定ある？ | |
| Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl. | そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。 | |
| They are boring the ground for oil. | 彼らは石油を目当てに土地を試掘している。 | |
| Yesterday was Sunday, not Saturday. | 昨日は日曜、土曜じゃないよ。 | |
| We had native guides on our trip to the mountain. | 我々はその山脈で土着のガイドを雇った。 | |
| What souvenir do you think she would like most? | 彼女へのお土産には何が一番いいと思う？ | |
| The estate was adjudged to the oldest son. | その土地は長男に与えられた。 | |
| He made a little statue out of soft clay. | 彼は柔らかい粘土で小さな塑像を作った。 | |
| Also my bedding got dirt on it. | 寝具も土埃で汚してしまいました。 | |
| He once possessed much land. | 彼はかつて広大な土地を所有していた。 | |
| Sunday follows Saturday. | 土曜日の次は日曜日がくる。 | |
| The shop is open from Monday to Saturday. | その店は月曜から土曜まで開いている。 | |
| This house and this land is mine! | この土地とこの家は私の物ですよ。 | |
| He renounced the ownership of the land. | 彼はその土地の所有権を放棄した。 | |
| Now, just let the clay slide between your fingers. | そして粘土を指の間で滑らせるの。 | |
| Please turn in your report by next Saturday. | 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 | |
| It's wasteful to leave the land lying idle. | この土地を遊ばせておくのはもったいない。 | |
| We play football every Saturday. | 私たちは毎週土曜日にフットボールをする。 | |
| I am sorry to cancel the appointment at the last minute. | 土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。 | |
| Jack and I agreed to work at the office on Saturdays by turns. | ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。 | |
| Fertile soil is indispensable for a good harvest. | 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 | |
| The climate here does not agree with me. | この土地の空気は私の性に合わない。 | |
| They disputed the ownership of the land for years. | 彼らは幾年間も、その土地の所有権について論争した。 | |
| It's Saturday today. | 今日は土曜日です。 | |
| Do you have enough time to buy enough things for souvenirs? | お土産に十分なものを買うだけの十分な時間がありますか。 | |
| It is Saturday. | 土曜日だよ。 | |
| These are gifts for my friends. | これは友人への土産です。 | |
| Our neighbor's ground yields better corn than our own. | 隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。 | |
| He has a lot of land. | 彼は土地をたくさん持っている。 | |
| Because we'll all fall down on the cold ground. | だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。 | |
| I thought you always played football on Saturday. | 土曜日はいつもアメフトをしているのかと思っていました。 | |
| Saturday is the pottery class I've been attending since last year. | 土曜日、去年から通い始めた陶芸教室。 | |
| The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's. | 土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。 | |
| Those peasants badly need land to grow rice. | それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。 | |
| Land prices are running higher every year. | 土地の価格は毎年上昇している。 | |
| The wedding will take place on Saturday. | 結婚式は土曜日に行われます。 | |
| A quarrel arose about what to do with the land. | その土地をどうするかをめぐって反目が生じた。 | |
| He often cuts classes on Monday and Saturday. | 彼は月曜日と土曜日によく授業をさぼる。 | |
| A bulldozer was used to level the lane. | その土地をならすのにブルドーザーが使われた。 | |
| Tomorrow is Saturday, February 5th, 2011. | 明日は2011年2月5日土曜日です。 | |
| She claimed to be the owner of the land. | 彼女はその土地の所有者だと主張した。 | |
| I'm quite a stranger around here. | 私はこの土地は全く不案内です。 | |
| Swallows migrate to a warm climate. | つばめは温かい土地へ移る。 | |
| Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land. | 植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。 | |
| He brought us a small gift each time he called on us. | 彼は私たちを訪ねるたびにちょっとした土産を持ってきた。 | |
| We walked on the banks of the Thames. | 私たちはテムズ川の土手を歩きました。 | |
| We will shut up our store on Saturday. | 土曜日は店を閉めることにしよう。 | |
| Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. | 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 | |
| He holds a lot of land. | 彼は土地をたくさん持っている。 | |
| She spends every Saturday afternoon playing tennis. | 彼女は毎週土曜日の午後をテニスをして過ごす。 | |
| Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday. | ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。 | |
| Plants are nourished by earth. | 植物は土壌で育つ。 | |
| He sold all his land. | 彼は土地をすべて売った。 | |
| Japan claims the Northern Territories for its own. | 日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。 | |
| She used to play tennis on Saturday afternoon. | 彼女は、土曜日の午後はよくテニスをしたものです。 | |
| She put new soil in the flower pot. | 彼女は植木鉢に新しい土を入れた。 | |
| My idea of that place is not very clear. | その土地についての僕の概念はあまりはっきりしない。 | |
| He often eats out on Saturday nights. | 彼はよく土曜の夜に外食します。 | |
| The land slopes gently toward the river. | その土地は川に向かって緩やかに傾斜している。 | |
| One fifth of the earth's surface is covered by permafrost. | 地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。 | |
| I thought you always played football on Saturday. | 土曜日はいつもサッカーをやってると思ってた。 | |
| I work every day except Saturday. | 土曜以外は毎日働いています。 | |
| My parents leave for New Zealand next Saturday. | 私の両親は今度の土曜日ニュージーランドへ出発する。 | |
| I am still a stranger here. | 私はこの土地にはまだ不慣れだ。 | |
| This supermarket delivers only on Saturday. | このスーパーマーケットは土曜日だけ配達する。 | |
| Flat land has no mountains or hills. | 平らな土地には山も丘もない。 | |
| George was tricked into buying the land. | ジョージは詐欺にかかってその土地を買わされた。 | |
| We have been completely cornered. | とうとう土壇場に追い込まれた。 | |
| When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds. | 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 | |
| On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire. | 土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。 | |
| The supermarket is open Monday through Saturday. | そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。 | |
| Christmas fell on Saturday that year. | その年は、クリスマスは土曜日だった。 | |
| The land on his farm is very fertile. | 彼の農場の土はとても肥えている。 | |
| He holds property on their land. | 彼はあそこの土地の所有権がある。 | |
| Tom doesn't watch TV except on Saturdays. | トムは土曜日以外はテレビを見ない。 | |
| He's a drinker, so wine would probably be good for a souvenir. | 彼は辛党だから、お土産にはワインがいいだろう。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 | |
| Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. | 先週の土曜日、家族で動物園へパンダを見に行った。 | |
| I till the earth. | 土地を耕す。 | |
| The division picnic is this Saturday at the park. | 部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。 | |
| The supermarket is open all days except Sunday. | そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。 | |
| I've forgotten whether it was Saturday or Sunday. | それが土曜だったか日曜だったか忘れました。 | |
