Would you like to see a live performance of a play with me Saturday?
土曜に私と芝居の公演を見ませんか。
My idea of that place is not very clear.
その土地についての僕の概念はあまりはっきりしない。
One fifth of the earth's surface is covered by permafrost.
地球の表面の5分の1は永久凍土層に覆われている。
Saturday is the pottery class I've been attending since last year.
土曜日、去年から通い始めた陶芸教室。
This house and this land are mine!
この土地とこの家は私の物ですよ。
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices.
必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。
This land belongs to the Royal Family.
この土地は王室のものです。
I'll be off duty at noon on Saturday.
僕は土曜日は正午に勤務からひける。
I like Azuchimomoyama Castle.
私は、安土桃山城が好き。
I don't know how to manage that large estate.
その大きな土地をどう管理してよいか私にはわからない。
The supermarket is open all days except Sunday.
そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。
Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas.
先週の土曜日、家族で動物園へパンダを見に行った。
It was going to be from Saturday, but, with one thing and another, it ended up being from the new week.
本当は土曜日からの予定が、いろいろあって週明けからってことになった。
I saw an exciting baseball game last Saturday.
先週の土曜日にははらはらさせる野球の試合を見ました。
The air is soft, the soil moist.
空気は穏やかで、土には湿り気がある。
Jim climbed out of the boat on to the bank.
ジムは船から降りて土手まで登って行った。
Open from 10:30am to 4pm on Sat, Sun, and Mon.
土日月の午前10時半から午後4時まで開館。
Did you go to Ming's party last Saturday?
あなたは先週の土曜日ミンのパーティーに行きましたか。
It's raining cats and dogs.
雨が土砂降りだ。
He meets his girlfriend Saturdays.
彼は彼女に土曜日ごとに会っている。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
A gift of cheesecake is apparently good to soothe discord.
波風を鎮めるにはチーズケーキのお土産が良いらしいですよ。
Land reform caused a great change in the lives of the people.
土地改革は人々の暮らしに大きな変化をもたらした。
America is a large country and its people are mobile.
アメリカは国土が広く、人々はよく移動する。
I gave him some good advice about buying land.
私は彼に土地の購入についてよい助言を与えた。
My parents leave for New Zealand next Saturday.
私の両親は今度の土曜日ニュージーランドへ出発する。
He brought back several souvenirs.
彼はお土産をもって帰った。
The karaoke shop is especially crowded on Saturdays.
土曜日のカラオケ屋は特に混んでいる。
Do you go to school on Saturday?
土曜に学校がありますか。
It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease.
風土病に対する予防接種を受けていたのは100人中1人にも満たないということが見出された。
Midori sometimes drops consonants.
美土里は時々子音が落ちる。
The foundation is bedded in concrete.
土台はコンクリートで固められている。
Do you have school on Saturdays?
土曜日に学校はありますか。
Bricks consist mostly of clay.
煉瓦は大部分粘土からなっている。
I am quite a stranger here.
私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。
How about playing tennis next Saturday?
今度の土曜日、テニスをしませんか。
There are no easy answers to the land problem in Japan.
日本の土地問題には簡単な解決策はない。
He bought the land for the purpose of building his house on it.
彼は家を建てる目的でその土地を買った。
They assessed the land at nine million yen.
彼らはその土地を900万円と査定した。
I'm leaving for Chicago next Saturday morning.
今度の土曜日の朝、シカゴに向けて出発します。
Amy worked in the yard last Saturday.
エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.