That island is American territory. あの島はアメリカの領土です。 The land is out of crop this year. その土地は今年は作付けしていない。 We have five classes every day except Saturday. 土曜以外は一日に５時間授業がある。 They increased the territory of the empire. 彼らは帝国の領土を広げた。 Who owns this land? この土地は誰が所有しているのですか。 What do you say to a bus tour next Saturday? 来週の土曜にバスツアーに行くとかどう？ It has fertile soil where corn be grown. そこにはトウモロコシを栽培できる肥沃な土地がある。 Each time he escaped, he returned to this region. 彼は脱走するたびにこの土地に帰ってきた。 They disputed the ownership of the land for years. 彼らは幾年間も、その土地の所有権について論争した。 This land belongs to Mr Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 Because we'll all fall down on the cold ground. だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。 He hardened clay by putting it in a fire. 彼は粘土を火に入れて固めた。 It never rains but it pours. 降れば必ず土砂降り。 He distributed his land among his sons. 彼は土地を息子達に分けた。 This supermarket delivers only on Saturday. このスーパーマーケットは土曜日だけ配達する。 There are still uncivilized lands. まだ未開拓の土地がある。 An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help. 小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。 The land slopes gently toward the river. その土地は川に向かって緩やかに傾斜している。 He's a drinker, so wine would probably be good for a souvenir. 彼は辛党だから、お土産にはワインがいいだろう。 You need not come to the office on Saturdays. 土曜日には出社する必要がありません。 A quarrel arose about what to do with the land. その土地をどうするかをめぐって反目が生じた。 The armed forces succeeded in occupying the entire territory. 軍は全領土を支配するのに成功した。 We are going to have a party on Saturday night. 私たちは土曜日の晩にパーティーを開くつもりです。 We used to go to the movies on Saturday evening. 私達は土曜の夜はいつも映画に行ったものです。 The natives have to defend their land against invaders. 原住民は土地を侵略者から守らねばならない。 I have to go even if it rains cats and dogs. たとえ土砂降りでも行かなければならない。 They won't play tennis this Saturday. 彼らは今週の土曜日はテニスをしないでしょう。 It was going to be from Saturday, but, with one thing and another, it ended up being from the new week. 本当は土曜日からの予定が、いろいろあって週明けからってことになった。 The air is soft, the soil moist. 空気は穏やかで、土には湿り気がある。 These are gifts for my friends. これは友人への土産です。 It rained like mad for about a half-hour. 半時間ほどすごい土砂降りだった。 Make allowance for souvenirs on the return trip. 旅行から帰るときの土産のことを考えておきなさい。 The karaoke shop is especially crowded on Saturdays. 土曜日のカラオケ屋は特に混んでいる。 Yesterday was Sunday, not Saturday. 昨日は日曜日で、土曜日ではなかった。 Do you go to school on Saturday? 土曜に学校がありますか。 I spent Saturday afternoon watching entirely too much TV. 私はその土曜日の午後をテレビを見てすごした。 Words failed me at the last minute. 土壇場で言葉が旨く言えなかった。 She doesn't have to go to school on Saturday. 彼女は土曜日学校に行かなくてもよい。 We will shut up our store on Saturday. 土曜日は店を閉めることにしよう。 Could you give a me hand packing on Saturday? 土曜日に荷造りをするのを手伝ってくれますか。 Would you like to see a live performance of a play with me Saturday? 土曜に私と芝居の公演を見ませんか。 Saturday comes before Sunday. 土曜日は日曜日の前に来る。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 The supermarket is open Monday through Saturday. そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。 The accident took place on the evening of last Sunday. その事故はこの前の土曜日の夕方に起こった。 We must hand in a history paper by next Saturday. 次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。 He brought back several souvenirs. 彼はお土産をもって帰った。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home. 退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。 He once possessed much land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 The division picnic is this Saturday at the park. 部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。 Please come to my house next Saturday if you care to. もしよければ、今度の土曜日にうちに遊びに来てください。 This is a little gift for you. これはお土産です。 I will be free next Saturday. 来週の土曜日は暇です。 We'd better finish up this project before the eleventh hour. 土壇場になる前にこのプロジェクトを終わらせたほうがいい。 Nearly 80 percent of the land is mountains. 国土の８割近くが山です。 The one resource more precious than any other was land. 何よりも貴重な唯一の資源は土地であった。 Do you see patients on Saturdays? 土曜日は診察していらっしゃいますか。 We played tennis after school every Saturday. 毎週土曜日の放課後に私たちはテニスをした。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。 Did you go to Ming's party last Saturday? あなたは先週の土曜日ミンのパーティーに行きましたか。 He succeeded to his father's large property. 彼は父親の大きな土地を相続した。 He holds property on their land. 彼はあそこの土地の所有権がある。 The rain is teeming down. 土砂降りに降っている。 The land yields heavy crops. その土地は穀類を豊富に産出する。 Their wish is engraved on the base of the statue. 像の土台に彼らの願いが刻まれている。 Plants are nourished by earth. 植物は土壌で育つ。 This street will come alive with shoppers on Saturday. 土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。 We play football every Saturday. 私たちは毎週土曜日にフットボールをする。 Midori sometimes drops consonants. 美土里は時々子音が落ちる。 How many classes do you have on Saturdays? 土曜日には何時間授業がありますか。 The bill passed at the last moment. その法案は土壇場になって可決された。 Fertile soil is indispensable for agriculture. 農業には肥えた土地が不可欠だ。 School finishes before noon on Saturdays. 土曜日は１２時前には学校が終わる。 Birds disturb the soil. 鳥が土をかき回す。 Do you have school on Saturdays? 土曜日に学校はありますか。 The heat of the sun hardens clay. 太陽の熱は粘土を固くする。 My land abuts on the river. 私の土地は川に接している。 It's Saturday. You need not have woken me up. 土曜日だよ。起こしてくれる必要はなかったのに。 Saturday is the day when he is free. 土曜日は彼が暇な日です。 Jack and I agreed to work at the office on Saturdays by turns. ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。 Our neighbor's ground yields better corn than our own. 隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。 They yielded their land to the invaders. 彼らは土地を侵入者に明け渡した。 If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under. 土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。 He wants to dispose of his land. 彼は土地を処分したがっている。 He is in possession of this land. 彼はこの土地を所有している。 I work every day except Saturday. 土曜以外は毎日働いています。 He has a lot of land. 彼は土地をたくさん持っている。 I am sorry to cancel the appointment at the last minute. 土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。 Why couldn't you come on Saturday? なんで土曜来れなかったの？ Do you have enough time to buy enough things for souvenirs? お土産に十分なものを買うだけの十分な時間がありますか。 He is possessed of a wide landed property. 彼は広大な土地を所有している。 They controlled a fifth part of the territory. 彼らは領土の５分の１を支配していた。 I make it a rule to read books in the library on Saturday. 土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。 Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land. 植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。 Saturday is when I am least busy. 土曜日は、僕の最も暇な日である。 If only I'd sold that property during the economic bubble, I wouldn't have suffered such a big loss. バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。 A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th. パーティーが来週の土曜日すなわち８月２５日に行われる。 It never rains but it pours. 雨が降れば必ず土砂降り。
