Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Angola was once a Portuguese territory. アンゴラはかつてポルトガルの領土だった。 In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday. パリなどでは、夏になると、細君や子供を避暑地にやって置いて、夫は、土曜日の晩から日曜へかけてそこへ出掛けて行く風習があります。 This land yields a good crop of rice. この土地はよく米ができる。 Nothing seems to grow in this soil. この土壌では何も育たないように思われる。 It never rains but it pours. 降れば必ず土砂降り。 Did you go to Ming's party last Saturday? あなたは先週の土曜日ミンのパーティーに行きましたか。 Land prices are running higher every year. 土地の価格は毎年上昇している。 The estate was adjudged to the oldest son. その土地は長男に与えられた。 I will pick up a little something for you. お土産買って帰るね。 They controlled a fifth part of the territory. 彼らは領土の５分の１を支配していた。 Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs. 晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。 The climate affects people in every land. どの土地でも気候が人々に影響を与えている。 Today is Saturday and tomorrow is Sunday. 今日は土曜日で、明日は日曜日です。 I gave him some good advice about buying land. 私は彼に土地の購入についてよい助言を与えた。 We used to go to the movies on Saturday evening. 私達は土曜の夜はいつも映画に行ったものです。 He hardened clay by putting it in a fire. 彼は粘土を火に入れて固めた。 Each time he escaped, he returned to this region. 彼は脱走するたびにこの土地に帰ってきた。 The supermarket is open Monday through Saturday. そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。 This street will come alive with shoppers on Saturday. 土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。 Also my bedding got dirt on it. 寝具も土埃で汚してしまいました。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 We have dances on Saturday evening. 土曜日の夜、ダンスパーティーをします。 He holds a lot of land. 彼は土地をたくさん持っている。 They disputed the ownership of the land for years. 彼らは幾年間も、その土地の所有権について論争した。 Fertile soil is indispensable for a good harvest. 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 It was going to be from Saturday, but, with one thing and another, it ended up being from the new week. 本当は土曜日からの予定が、いろいろあって週明けからってことになった。 The land to the northeast was low-lying. 北東方向に土地が低く横たわっていた。 It has fertile soil where corn be grown. そこにはトウモロコシを栽培できる肥沃な土地がある。 It's wasteful to leave the land lying idle. この土地を遊ばせておくのはもったいない。 He owns a lot of land. 彼は土地をたくさん持っている。 Do you have any plans for Saturday? 土曜日に何か計画がありますか。 Would you like to go fishing on Saturday afternoon? 土曜日のご午後、釣りに行きますか。 The division picnic is this Saturday at the park. 部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。 The climate here is generally mild. この土地の気候は概して温暖だ。 Because we'll all fall down on the cold ground. だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。 He holds property on their land. 彼はあそこの土地の所有権がある。 Capital, land and labor are the three key factors of production. 資本、土地、労働は生産の三大要素である。 Saturday is when my father is free. 土曜日は父が暇な時だ。 Farmers cultivate the soil. 農夫は土地を耕す。 He bought the land with the plan to build a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 The land had never been ploughed. 土地は一度もたがやされたことがなかった。 The most expensive thing is land. 一番高いものは、土地です。 An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help. 小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。 The settlers learned that the land in the valley was fertile. 開拓民たちは谷間の土地が肥沃であることを知った。 It always takes time to get used to a new place. 新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。 This house has a solid foundation. この家は土台がしっかりしている。 Every time Uncle George visited our house, he always brought us a gift. ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 Cover the seeds with a little earth. 種の上に少し土をかぶせなさい。 My father has bought land with a view to building a house. 父は家を建てるつもりで土地を買いました。 It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease. 風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。 The seventh day of the week is Saturday. 週の７番目の日は土曜日です。 She claimed to be the owner of the land. 彼女はその土地の所有者だと主張した。 All communication with the mainland was cut off by the typhoon. 台風で本土との通信が絶えた。 We have to dispose of the land. 私たちはその土地を処分しなければならない。 I've forgotten whether it was Saturday or Sunday. それが土曜だったか日曜だったか忘れました。 Tom took his girlfriend out on Saturday night. トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。 School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays. 水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。 It's raining cats and dogs. 土砂降りの雨だ。 Professor Sprout acclimated the plant to a new environment. スポロアウト先生が植物を新しい風土に馴染ませた。 Nearly 80 percent of the land is mountains. 国土の８割近くが山です。 The bill passed at the last moment. その法案は土壇場になって可決された。 We own a few hundred acres between the three of us. 我々３人で数百エーカーの土地を共有している。 He left me with his favorite book and moved to Osaka. 彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。 The island is cut off far from the mainland. その島は本土から遠く離れている。 He brought us a small gift each time he called on us. 彼は私たちを訪ねるたびにちょっとした土産を持ってきた。 Shall you be going to the meeting on Saturday? 土曜日には会合にお出かけになりますか。 Jim climbed out of the boat on to the bank. ジムは船から降りて土手まで登って行った。 This land belongs to Mr Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 How about playing tennis next Saturday? 今度の土曜日、テニスをしませんか。 A part of this land is mine. この土地の一部は私のものだ。 A quarrel arose about what to do with the land. その土地をどうするかをめぐって反目が生じた。 What do you say to a bus tour next Saturday? 来週土曜日にバスツアーをしない？ School finishes before noon on Saturdays. 土曜日は１２時前には学校が終わる。 The land on his farm is very fertile. 彼の農場の土はとても肥えている。 I thought you always played football on Saturday. 土曜日はいつもアメフトをしているのかと思っていました。 Acid soil is neutralised by ash. 酸性土を灰で中和する。 The land descended to his family. その土地は彼の家族に伝わった。 Tomorrow is Saturday, February 5th, 2011. 明日は2011年2月5日土曜日です。 The rain came down in buckets. 雨が土砂降りになった。 I will be free next Saturday. 来週の土曜日は暇です。 I am sorry to cancel the appointment at the last minute. 土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。 February 7th is Northern Territories Day in Japan. 2月7日は日本では北方領土の日です。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われます。 The rain washed away the soil. 雨で土壌が流されてしまった。 The natives have to defend their land against invaders. 原住民は土地を侵略者から守らねばならない。 They are boring the ground for oil. 彼らは石油を目当てに土地を試掘している。 I till the earth. 土地を耕す。 We must hand in a history paper by next Saturday. 次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。 This land belongs to the Royal Family. この土地は王室のものです。 Jack and I agreed to take turns working at the office on Saturdays. ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。 The air is soft, the soil moist. 空気は穏やかで、土には湿り気がある。 He decided to rent his property to that company. 彼は自分の土地をその会社に貸すことにした。 This supermarket delivers only on Saturday. このスーパーマーケットは土曜日だけ配達する。 They increased the territory of the empire. 彼らは帝国の領土を広げた。 Is there a restaurant around here that serves local delicacies? この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。 He once possessed much land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 The meeting will be held at 10:30 a.m. on Saturday. その会は土曜日の午前１０時半に開かれます。 I went shopping last Saturday. 先週の土曜日買い物に行った。 He reached Kyoto on Saturday. 彼は土曜日に京都についた。 Farmers turn up the soil with plows. 農家の人達は鋤で土を耕す。
