I spent Saturday afternoon watching entirely too much TV.
私はその土曜日の午後をテレビを見てすごした。
He's a drinker, so wine would probably be good for a souvenir.
彼は辛党だから、お土産にはワインがいいだろう。
She expects him to show up on Saturday afternoon.
彼女は彼が土曜の午後姿をみせるのを期待している。
My father has bought land with a view to building a house.
父は家を建てるつもりで土地を買いました。
The house was undermined by the flood.
洪水で家の土台が削り取られた。
The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's.
土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
We play football every Saturday.
私たちは毎週土曜日にフットボールをする。
Most shops near the school are closed on Saturdays now.
今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。
The karaoke shop is especially crowded on Saturdays.
土曜日のカラオケ屋は特に混んでいる。
She claimed to be the owner of the land.
彼女はその土地の所有者だと主張した。
A bulldozer was used to level the lane.
その土地をならすのにブルドーザーが使われた。
Swallows migrate to a warm climate.
つばめは温かい土地へ移る。
The land to the northeast was low-lying.
北東方向に土地が低く横たわっていた。
It was Saturday night.
土曜の夜だった。
She is going to visit her grandmother on Saturday.
彼女は土曜日におばあさんを訪ねます。
The rain is teeming down.
土砂降りに降っている。
It rained like mad for about a half-hour.
半時間ほどすごい土砂降りだった。
There used to be a bridge between two river banks.
２つの土手の間に、むかし橋がかかっていた。
I thought you always played football on Saturday.
土曜日はいつもサッカーをやってると思ってた。
One fifth of the earth's surface is covered by permafrost.
地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。
We have dances on Saturday evening.
土曜日の夜、ダンスパーティーをします。
He hardened clay by putting it in a fire.
彼は粘土を火に入れて固めた。
It is Saturday.
土曜日だよ。
Who owns this land?
ここの土地は誰の所有ですか？
School finishes before noon on Saturdays.
土曜日は１２時前には学校が終わる。
He is possessed of a wide landed property.
彼は広大な土地を所有している。
Sunday comes after Saturday.
日曜日は土曜日の後に来ます。
It never rains but it pours.
降れば必ず土砂降り。
Tom worked the clay into a vase.
トムは粘土で花瓶を作った。
Whenever she comes, she brings us presents.
彼女は来るたびにお土産を持って来てくれる。
In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines.
Jack and I agreed to take turns working at the office on Saturdays.
ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。
They disputed the ownership of the land for years.
彼らは幾年間も、その土地の所有権について論争した。
The soil here is fertile.
ここは土地が肥沃である。
It was going to be from Saturday, but, with one thing and another, it ended up being from the new week.
本当は土曜日からの予定が、いろいろあって週明けからってことになった。
We cannot finish it before Saturday even if everything goes well.
いくらうまくいっても土曜日までには終わらない。
He wants to dispose of his land.
彼は土地を処分したがっている。
Make allowance for souvenirs on the return trip.
旅行から帰るときの土産のことを考えておきなさい。
Amy worked in the yard last Saturday.
エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。
His house is on the bank of the river.
彼の家はその川の土手にある。
That soil is rich in humus.
その土壌は腐植に富んでいます。
The law forbids the building of any skyscraper on this land.
この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。
Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night.
土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になっているのです。
This land is my property.
この土地は私の所有物だ。
Tom doesn't watch TV except on Saturdays.
トムは土曜日以外はテレビを見ない。
Do you have any plans for Saturday?
土曜日って、何か予定ある？
Tom is throwing a surprise birthday party for Mary next Saturday.
トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。
I am quite a stranger here.
私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。
They sell land by the acre.
土地はエーカー単位で売っています。
He often cuts classes on Monday and Saturday.
彼は月曜日と土曜日によく授業をさぼる。
Let's clean the entire office next Saturday.
次の土曜日にオフィスの大掃除をしましょう。
I'm quite a stranger around here.
私はこの土地は全く不案内です。
Don't forget to bring your lunch on Saturday.
土曜日に昼食を持ってくるのを忘れるなよ。
Throughout the United State large numbers of young people enter college every year.
米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。
I went to the park last Saturday.
私は先週の土曜日公園へ行った。
The rain came down in buckets.
雨が土砂降りになった。
Do you have enough time to buy enough things for souvenirs?
お土産に十分なものを買うだけの十分な時間がありますか。
Why couldn't you come on Saturday?
なんで土曜来れなかったの？
Saturday is the pottery class I've been attending since last year.
土曜日、去年から通い始めた陶芸教室。
The land slopes gently toward the river.
その土地は川に向かって緩やかに傾斜している。
If only I'd sold that property during the economic bubble, I wouldn't have suffered such a big loss.
バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。
The most expensive thing is land.
一番高いものは、土地です。
Birds disturb the soil.
鳥が土をかき回す。
Land made him a rich man.
土地で彼は成り金になった。
This land belongs to Mr. Ikeda.
この土地は池田氏の所有だ。
Open from 10:30am to 4pm on Sat, Sun, and Mon.
土日月の午前１０時半から午後４時まで開館。
I till the earth.
土地を耕す。
The island is cut off far from the mainland.
その島は本土から遠く離れている。
I don't go to school Saturday.
土曜日に学校に行きません。
The man that I visited was Mr. Doi.
私が訪ねた人は土井さんでした。
He shaped the statue from clay.
彼は粘土で像を形作った。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
