Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Most shops near the school are closed on Saturdays now. 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 It's Saturday today. 今日は土曜日です。 It has fertile soil where corn be grown. そこにはトウモロコシを栽培できる肥沃な土地がある。 Throughout the United State large numbers of young people enter college every year. 米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。 Fifty years ago anyone could have bought the land. ５０年前だったら、だれでもその土地を買えただろう。 I don't go to school on Saturdays. 土曜日は学校に行きません。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 Jack and I agreed to work at the office on Saturdays by turns. ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。 Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl. そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。 Saturday is the day when he is free. 土曜日は彼が暇な日です。 We chose a good present for each of their children. 私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。 There is a short program of local news on the radio. ラジオでその土地の短いニュース番組がある。 Mr. Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment. 現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われるだろう。 Swallows migrate to a warm climate. つばめは温かい土地へ移る。 The sunny skies of Greece. ギリシャの陽光に満ちた風土。 His house is on the bank of the river. 彼の家はその川の土手にある。 The supermarket is open Monday through Saturday. そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。 He formed the clay into a bowl. 彼は粘土で鉢をつくった。 A quarrel arose about what to do with the land. その土地をどうするかをめぐって反目が生じた。 He sold all his land. 彼は土地をすべて売った。 Would you like to go fishing on Saturday afternoon? 土曜日の午後、釣りに行きませんか。 He is in possession of this land. 彼はこの土地を所有している。 The game was canceled at the last minute. 土壇場になって、その試合は取り消された。 Is there a restaurant around here that serves local delicacies? この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。 You should turn in your paper by next Saturday. あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。 Tomorrow is Saturday, February 5th, 2011. 明日は2011年2月5日土曜日です。 He owns this land. 彼はこの土地を所有している。 The heat of the sun hardens clay. 太陽の熱は粘土を固くする。 Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft. 不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。 It's wasteful to leave the land lying idle. この土地を遊ばせておくのはもったいない。 The land yields heavy crops. その土地は穀類を豊富に産出する。 This land is my property. この土地は私の所有物だ。 We will separate our home's large land equally for our children. 我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。 George was tricked into buying the land. ジョージは詐欺にかかってその土地を買わされた。 We are going to have a party on Saturday night. 私たちは土曜日の晩にパーティーを開くつもりです。 It's raining cats and dogs. 土砂降りの雨だ。 Each time he escaped, he returned to this region. 彼は脱走するたびにこの土地に帰ってきた。 Do you see patients on Saturdays? 土曜日は診察していらっしゃいますか。 America is a large country and its people are mobile. アメリカは国土が広く、人々はよく移動する。 How's Saturday night? 土曜の夜はどうかな？ Shall you be going to the meeting on Saturday? 土曜日には会合にお出かけになりますか。 I am still a stranger here. 私はこの土地にはまだ不慣れだ。 She put new soil in the flower pot. 彼女は植木鉢に新しい土を入れた。 He bought the lot with a view to building a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 The division picnic is this Saturday at the park. 部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。 Because we'll all fall down on the cold ground. だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。 When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds. 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 I have to give back the book before Saturday. 土曜日までに本を返さなければなりません。 Golf is a waste of land in such a small country as Japan. 日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。 Jack and I agreed to take turns working at the office on Saturdays. ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。 He is possessed of a wide landed property. 彼は広大な土地を所有している。 A part of this land is mine. この土地の一部は私のものだ。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 Who owns this land? この土地は誰が所有しているのですか。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、家族で動物園へパンダを見に行った。 Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land. 植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。 Our neighbor's ground yields better corn than our own. 隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。 Tom took his girlfriend out on Saturday night. トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。 I till the earth. 土地を耕す。 When it continues raining cats and dogs for a long while, laundrymen have a hard time doing their work. 土砂降りが長く続くと、洗濯屋さんは、仕事がはかどらず苦労する。 The most expensive thing is land. 一番高いものは、土地です。 I like Azuchimomoyama Castle. 私は、安土桃山城が好き。 In order to get the soil ready for planting you must plow it. 栽培に適した土壌を得るには耕さなければならない。 He owns a lot of land. 彼は土地をたくさん持っている。 The land slopes gently toward the river. その土地は川に向かって緩やかに傾斜している。 Not a few students came to the concert last Saturday. 先週の土曜日には少なからぬ学生がコンサートにきた。 When it rains, it pours. 雨が降れば必ず土砂降り。 I'll be off duty at noon on Saturday. 僕は土曜日は正午に勤務からひける。 There used to be a bridge between two river banks. ２つの土手の間に、むかし橋がかかっていた。 He once had a lot of land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 She expects him to show up on Saturday afternoon. 彼女は彼が土曜の午後姿をみせるのを期待している。 It's raining cats and dogs. 雨が土砂降りだ。 Do you go to school on Saturday? 土曜に学校がありますか。 He reached Kyoto on Saturday. 彼は土曜日に京都についた。 Also my bedding got dirt on it. 寝具も土埃で汚してしまいました。 I am sorry to cancel the appointment at the last minute. 土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。 Trees are cut down and land is cleared. 樹木が切り倒され土地が切り開かれている。 As for myself, Saturday will be convenient. 私に関して言えば、土曜日が都合がよい。 Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night. 土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になつてゐるのです。 The land had never been ploughed. 土地は一度もたがやされたことがなかった。 We walked on the banks of the Thames. 私たちはテムズ川の土手を歩きました。 There's a lot of trash on the far bank of the river. 川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。 The rain washed away the soil. 雨で土壌が流されてしまった。 They sent agents to agitate the local people. 土地の人々を扇動するためにスパイを送り込んだ。 It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease. 風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。 I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home. 退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。 The river flowed over its banks. 川が土手を越えてあふれた。 Land made him a rich man. 土地で彼は成り金になった。 Farmers turn up the soil with plows. 農家の人達は鋤で土を耕す。 Please leave next Saturday afternoon free. 次の土曜日の午後は開けてください。 The soil here is fertile. ここは土地が肥沃である。 The land is out of crop this year. その土地は今年は作付けしていない。 Angola was once a Portuguese territory. アンゴラはかつてポルトガルの領土だった。 The shop is open from Monday to Saturday. その店は月曜から土曜まで開いている。 Worms are sometimes beneficial to soil. ミミズも時には土壌に有益です。 Christmas fell on Saturday that year. その年は、クリスマスは土曜日だった。 Tom is throwing a surprise birthday party for Mary next Saturday. トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。
