If only I'd sold that property before the economic bubble burst I wouldn't have lost all that money.
バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。
This is a little gift for you.
これはお土産です。
The estate was adjudged to the oldest son.
その土地は長男に与えられた。
Yesterday was Sunday, not Saturday.
昨日は日曜日で、土曜日ではなかった。
Let's clean the entire office next Saturday.
次の土曜日にオフィスの大掃除をしましょう。
There is a short program of local news on the radio.
ラジオでその土地の短いニュース番組がある。
Trees are cut down and land is cleared.
樹木が切り倒され土地が切り開かれている。
What do you say to a bus tour next Saturday?
来週土曜日にバスツアーをしない？
Nothing seems to grow in this soil.
この土壌では何も育たないように思われる。
We're having a party next Saturday.
来週の土曜にパーティーを開くつもりです。
Saturday is when I am least busy.
土曜日は、僕の最も暇な日である。
Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments.
今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。
The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me.
この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。
It has been raining since last Saturday.
先週の土曜日以来ずっと雨です。
He formed the clay into a bowl.
彼は粘土で鉢をつくった。
We played tennis after school every Saturday.
毎週土曜日の放課後に私たちはテニスをした。
Mr. Ford owns this land.
フォード氏がこの土地を所有している。
I was unable to leave home last Saturday, with my mother being ill.
私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。
Birds disturb the soil.
鳥が土をかき回す。
Plants are nourished by earth.
植物は土壌で育つ。
That soil is rich in humus.
その土壌は腐植に富んでいます。
I don't go to school Saturday.
土曜日に学校に行きません。
A bulldozer was used to level the lane.
その土地をならすのにブルドーザーが使われた。
Would you like to go fishing on Saturday afternoon?
土曜日のご午後、釣りに行きますか。
This land is my property.
この土地は私の所有物だ。
You should turn in your paper by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
Words failed me at the last minute.
土壇場で言葉が旨く言えなかった。
In the first place the meeting was arranged for next Saturday.
まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。
We'd better finish up this project before the eleventh hour.
土壇場になる前にこのプロジェクトを終わらせたほうがいい。
My idea of that place is not very clear.
その土地についての僕の概念はあまりはっきりしない。
She expects him to show up on Saturday afternoon.
彼女は彼が土曜の午後姿をみせるのを期待している。
The land had never been ploughed.
土地は一度もたがやされたことがなかった。
Now, just let the clay slide between your fingers.
そして粘土を指の間で滑らせるの。
The division picnic is this Saturday at the park.
部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。
You need not come to the office on Saturdays.
土曜日には出社する必要がありません。
This is his eleventh hour.
これは彼の土壇場だ。
The man that I visited was Mr. Doi.
私が訪ねた人は土井さんでした。
The flood deposited a layer of mud.
洪水のあとに粘土の層が残った。
He has a lot of land.
彼は土地をたくさん持っている。
Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night.
土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になつてゐるのです。
Sunday follows Saturday.
土曜日の次は日曜日がくる。
Tom worked the clay into a vase.
トムは粘土で花瓶を作った。
We had native guides on our trip to the mountain.
我々はその山脈で土着のガイドを雇った。
Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft.
不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。
She doesn't have to go to school on Saturday.
彼女は土曜日に学校に行く必要はありません。
Jim climbed out of the boat on to the bank.
ジムは船から降りて土手まで登って行った。
Do you see patients on Saturdays?
土曜日は診察していらっしゃいますか。
He made a little statue out of soft clay.
彼は柔らかい粘土で小さな塑像を作った。
The settlers learned that the land in the valley was fertile.
開拓民たちは谷間の土地が肥沃であることを知った。
Is there a restaurant around here that serves local delicacies?
この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。
Mr Ford owns this land.
フォード氏がこの土地を所有している。
Land reform caused a great change in the lives of the people.
土地改革は人々の暮らしに大きな変化をもたらした。
I don't go to school on Saturdays.
土曜日は学校に行きません。
My father is free on Saturday.
私の父は土曜日にヒマです。
How about playing tennis next Saturday?
今度の土曜日、テニスをしませんか。
She spends every Saturday afternoon playing tennis.
彼女は毎週土曜日の午後をテニスをして過ごす。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
