Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom is throwing a surprise birthday party for Mary next Saturday. トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。 An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help. 小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。 In order to get the soil ready for planting you must plow it. 栽培に適した土壌を得るには耕さなければならない。 This street will come alive with shoppers on Saturday. 土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。 My idea of that place is not very clear. その土地についての僕の概念はあまりはっきりしない。 Jack and I agreed to take turns working at the office on Saturdays. ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。 The one resource more precious than any other was land. 何よりも貴重な唯一の資源は土地であった。 Also my bedding got dirt on it. 寝具も土埃で汚してしまいました。 It was going to be from Saturday, but, with one thing and another, it ended up being from the new week. 本当は土曜日からの予定が、いろいろあって週明けからってことになった。 In the first place the meeting was arranged for next Saturday. まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。 Fifty years ago anyone could have bought the land. ５０年前だったら、だれでもその土地を買えただろう。 This is a little gift for you. これはお土産です。 Today is Saturday and tomorrow is Sunday. 今日は土曜日で、明日は日曜日です。 The settlers learned that the land in the valley was fertile. 開拓民たちは谷間の土地が肥沃であることを知った。 I will pick up a little something for you. お土産買って帰るね。 There is a short program of local news on the radio. ラジオでその土地の短いニュース番組がある。 This house and this land are mine! この土地とこの家は私の物ですよ。 When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds. 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 I like Azuchimomoyama Castle. 私は、安土桃山城が好き。 The armed forces occupied the entire territory. 軍部は全領土を占領した。 The land was converted into a park. その土地は公園に変えられた。 Plants take in water from the soil. 植物は土壌から水分をとる。 He holds property on their land. 彼はあそこの土地の所有権がある。 Our neighbor's ground yields better corn than our own. 隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。 He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house. 彼は家を建てるために郊外に土地を買った。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われます。 It was Saturday night. 土曜の夜だった。 On Saturdays, we usually visit in this park. この公園は土曜日に私達がよく訪れる場所です。 Who owns this land? この土地は誰が所有しているのですか。 It never rains but it pours. 降れば土砂降り。 He shaped the statue from clay. 彼は粘土で像を形作った。 Would you care to come and see me on Saturday? 土曜日に家に来ませんか。 Tom took his girlfriend out on Saturday night. トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。 Jim climbed out of the boat on to the bank. ジムは船から降りて土手まで登って行った。 I spent Saturday afternoon watching entirely too much TV. 私はその土曜日の午後をテレビを見てすごした。 He brought back several souvenirs. 彼はお土産をもって帰った。 You need not come to the office on Saturdays. 土曜日には出社する必要がありません。 He bought the land with the plan to build a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 Christmas fell on Saturday that year. その年は、クリスマスは土曜日だった。 Mr. Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 You don't go to school on Sunday, do you? 君は土曜日には学校へ行かないのですね。 The accident took place on the evening of last Sunday. その事故はこの前の土曜日の夕方に起こった。 In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal. 他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。 Saturday is when I am least busy. 土曜日は、僕の最も暇な日である。 Did you go to Ming's party last Saturday? あなたは先週の土曜日ミンのパーティーに行きましたか。 Professor Sprout acclimated the plant to a new environment. スポロアウト先生が植物を新しい風土に馴染ませた。 The duke holds a lot of land. その公爵はたくさんの土地を所有している。 They yielded their land to the invaders. 彼らは土地を侵入者に明け渡した。 Please leave next Saturday afternoon free. 次の土曜日の午後は開けてください。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 They extended their territory by conquest. 彼らは征服によって、領土を拡張した。 The bill passed at the last moment. その法案は土壇場になって可決された。 He is entitled to get the land; it was his father's. 彼はその土地を取得する権利がある。彼の父親のものだったのだから。 She is going to visit her grandmother on Saturday. 彼女は土曜日におばあさんを訪ねます。 As for myself, Saturday will be convenient. 私に関して言えば、土曜日が都合がよい。 There is no King on the Road of Death. 冥土の道に王は無し。 Bricks consist mostly of clay. 煉瓦は大部分粘土からなっている。 Why do Muslims place such importance on burial? なぜ、ムスリムの人たちは、土葬にこだわるのか。 Christmas fell on Saturday that year. その年のクリスマスは土曜日だった。 He hardened clay by putting it in a fire. 彼は粘土を火に入れて固めた。 Please come to my house next Saturday if you care to. もしよければ、今度の土曜日にうちに遊びに来てください。 I don't know how to manage that large estate. その大きな土地をどう管理してよいか私にはわからない。 The climate here does not agree with me. この土地の空気は私の性に合わない。 The locals call this river the man-eating river and fear it. この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。 They sent agents to agitate the local people. 土地の人々を扇動するためにスパイを送り込んだ。 Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops. 農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。 The man that I visited was Mr. Doi. 私が訪ねた人は土井さんでした。 My father has bought land with a view to building a house. 父は家を建てるつもりで土地を買いました。 Trees are cut down and land is cleared. 樹木が切り倒され土地が切り開かれている。 The river flowed over its banks. 川が土手を越えてあふれた。 He brought us a small gift each time he called on us. 彼は私たちを訪ねるたびにちょっとした土産を持ってきた。 The land descended to his family. その土地は彼の家族に伝わった。 Do you have any plans for Saturday? 土曜日に何か計画がありますか。 That soil is rich in humus. その土壌は腐植に富んでいます。 They cultivated the land. かれらは土地をたがやした。 He's a drinker, so wine would probably be good for a souvenir. 彼は辛党だから、お土産にはワインがいいだろう。 The soil here is fertile. ここは土地が肥沃である。 He watered the soil. かれは土に水をやった。 He made a little statue out of soft clay. 彼は柔らかい粘土で小さな塑像を作った。 Why couldn't you come on Saturday? なんで土曜来れなかったの？ The stores were alive with people the Saturday before Christmas. 店はクリスマス前の土曜日なので混雑していた。 This earth is moist owing to the recent rain. この土は最近の雨のために湿っている。 Saturday is the pottery class I've been attending since last year. 土曜日、去年から通い始めた陶芸教室。 This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas? 今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？ On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire. 土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。 There are no easy answers to the land problem in Japan. 日本の土地問題には簡単な解決策はない。 Will you please arrange for me to meet Mr Doi? 土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。 Please turn in your report by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 Land reform caused a great change in the lives of the people. 土地改革は人々の暮らしに大きな変化をもたらした。 My parents leave for New Zealand next Saturday. 私の両親は今度の土曜日ニュージーランドへ出発する。 I will be playing a tennis match on Saturday with my boyfriend Cyril. 私は土曜日男友達のシリルとテニスの試合をやることになっている。 "How about going to the movies on Saturday?" "I'd like to go." 「土曜日に映画を見に行くのはどうですか」「行きたいですね」 A dinner will be given next Saturday. 晩さん会が次の土曜日に開かれるでしょう。 It is usually the islander who sees the mainland most clearly. 本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。 Do you have enough time to buy enough things for souvenirs? お土産に十分なものを買うだけの十分な時間がありますか。 Golf is a waste of land in such a small country as Japan. 日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。 Farmers turn up the soil with plows. 農家の人達は鋤で土を耕す。 I went to the park last Saturday. 私は先週の土曜日公園へ行った。
