Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain. その日、朝から降り出した雨は町に灯りがつく頃ふとやみそうだったが、夜になると急にまた土砂降りになった。 Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl. そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。 She put new soil in the flower pot. 彼女は植木鉢に新しい土を入れた。 He made a little statue out of soft clay. 彼は柔らかい粘土で小さな塑像を作った。 Could you give a me hand packing on Saturday? 土曜日に荷造りをするのを手伝ってくれますか。 They extended their territory by conquest. 彼らは征服によって、領土を拡張した。 Tom took his girlfriend out on Saturday night. トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。 We will separate our home's large land equally for our children. 我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。 The climate affects people in every land. どの土地でも気候が人々に影響を与えている。 I am still a stranger here. 私はこの土地にはまだ不慣れだ。 If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under. 土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。 When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds. 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 It's best to have one of the locals show you around. 土地の人に案内してもらうのが一番だよ。 We will shut up our store on Saturday. 土曜日は店を閉めることにしよう。 We must hand in a history paper by next Saturday. 次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。 It's raining cats and dogs. 雨が土砂降りだ。 Those peasants badly need land to grow rice. それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。 An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help. 小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。 This street will come alive with shoppers on Saturday. 土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。 My father is free on Saturday. 私の父は土曜日にヒマです。 Birds disturb the soil. 鳥が土をかき回す。 The land was converted into a park. その土地は公園に変えられた。 We used to go to the movies on Saturday evening. 私達は土曜の夜はいつも映画に行ったものです。 Words failed me at the last minute. 土壇場で言葉が旨く言えなかった。 Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft. 不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。 He never visits us without bringing some presents for my children. 彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。 His land abuts on the road. 彼の土地は道路に接している。 Please leave next Saturday afternoon free. 次の土曜日の午後は開けてください。 The one resource more precious than any other was land. 何よりも貴重な唯一の資源は土地であった。 It's raining cats and dogs. 土砂降りの雨だ。 Their wish is engraved on the base of the statue. 像の土台に彼らの願いが刻まれている。 I saw an exciting baseball game last Saturday. 先週の土曜日にははらはらさせる野球の試合を見ました。 He formed the clay into a bowl. 彼は粘土で鉢をつくった。 I thought you always played football on Saturday. 土曜日はいつもアメフトをしているのかと思っていました。 I don't go to school Saturday. 土曜日に学校に行きません。 These presents are really bulky. このお土産かさばるなぁ。 Jack and I agreed to work at the office on Saturdays by turns. ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。 Open from 10:30am to 4pm on Sat, Sun, and Mon. 土日月の午前１０時半から午後４時まで開館。 They sent agents to agitate the local people. 土地の人々を扇動するためにスパイを送り込んだ。 Tom doesn't watch TV except on Saturdays. トムは土曜日以外はテレビを見ない。 He distributed his land among his sons. 彼は土地を息子達に分けた。 How about next Saturday? 今度の土曜日はどうですか。 He reached Kyoto on Saturday. 彼は土曜日に京都についた。 I want to dispose of the land. 私はその土地を処分したい。 I work every day except Saturday. 土曜以外は毎日働いています。 Do you see patients on Saturdays? 土曜日は診察していらっしゃいますか。 Let's clean the entire office next Saturday. 次の土曜日にオフィスの大掃除をしましょう。 The locals call this river the man-eating river and fear it. この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。 This is a little gift for you. これはお土産です。 What souvenir do you think she would like most? 彼女へのお土産には何が一番いいと思う？ Yesterday was Sunday, not Saturday. 昨日は日曜、土曜じゃないよ。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 Saturday is when my father is free. 土曜日は父が暇な時だ。 The longer I stay there, the more I like the place. そこに居れば居るほどその土地が好きになる。 Saturday is the day when he is free. 土曜日は彼が暇な日です。 The meeting will be held at 10:30 a.m. on Saturday. その会は土曜日の午前１０時半に開かれます。 Most shops near the school are closed on Saturdays now. 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 This land belongs to the Royal Family. この土地は王室のものです。 Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments. 今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。 The river flowed over its banks. 川が土手を越えてあふれた。 Saturday is the pottery class I've been attending since last year. 土曜日、去年から通い始めた陶芸教室。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土の領有を主張している。 The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me. この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。 A gift of cheesecake is apparently good to soothe discord. 波風を鎮めるにはチーズケーキのお土産が良いらしいですよ。 Most shops near the school are closed on Saturdays now. 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 England proper does not include Wales. 英国本土はウェールズを含まない。 She expects him to show up on Saturday afternoon. 彼女は彼が土曜の午後姿をみせるのを期待している。 It's Saturday. You need not have woken me up. 土曜日だよ。起こしてくれる必要はなかったのに。 Why couldn't you come on Saturday? なんで土曜来れなかったの？ He often eats out on Saturday nights. 彼はよく土曜の夜に外食します。 One fifth of the earth's surface is covered by permafrost. 地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。 "How about going to the movies on Saturday?" "I'd like to go." 「土曜日に映画を見に行くのはどうですか」「行きたいですね」 You don't go to school on Sunday, do you? 君は土曜日には学校へ行かないのですね。 Angola was once a Portuguese territory. アンゴラはかつてポルトガルの領土だった。 We cannot finish it before Saturday even if everything goes well. いくらうまくいっても土曜日までには終わらない。 He's a drinker, so wine would probably be good for a souvenir. 彼は辛党だから、お土産にはワインがいいだろう。 I am sorry to cancel the appointment at the last minute. 土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。 Because we'll all fall down on the cold ground. だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。 Mr Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 The stores were alive with people the Saturday before Christmas. 店はクリスマス前の土曜日なので混雑していた。 The karaoke shop is especially crowded on Saturdays. 土曜日のカラオケ屋は特に混んでいる。 It was going to be from Saturday, but, with one thing and another, it ended up being from the new week. 本当は土曜日からの予定が、いろいろあって週明けからってことになった。 The locality does not count for much in Japan. 日本では土地勘というものは、あまり価値がない。 Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 The law forbids the building of any skyscraper on this land. この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。 Rich soil yields good crops. 肥沃な土壌は豊かな作物を産する。 We'd better finish up this project before the eleventh hour. 土壇場になる前にこのプロジェクトを終わらせたほうがいい。 He often cuts classes on Monday and Saturday. 彼は月曜日と土曜日によく授業をさぼる。 Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night. 土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になつてゐるのです。 The armed forces occupied the entire territory. 軍部は全領土を占領した。 Would you like to go fishing on Saturday afternoon? 土曜日のご午後、釣りに行きますか。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 Jim climbed out of the boat on to the bank. ジムは船から降りて土手まで登って行った。 Fifty years ago anyone could have bought the land. ５０年前だったら、だれでもその土地を買えただろう。 What do you say to a bus tour next Saturday? 来週の土曜にバスツアーに行くとかどう？ We have been completely cornered. とうとう土壇場に追い込まれた。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 Please come to my house next Saturday if you care to. もしよければ、今度の土曜日にうちに遊びに来てください。 We expect him to show up on Saturday afternoon. 僕らは、彼が土曜の午後姿を見せるのを期待している。 How's Saturday night? 土曜の夜はどうかな？
