| Fertile soil is indispensable for agriculture. | 農業には肥えた土地が不可欠だ。 | |
| "How about going to the movies on Saturday?" "I'd like to go." | 「土曜日に映画を見に行くのはどうですか」「行きたいですね」 | |
| She claimed to be the owner of the land. | 彼女はその土地の所有者だと主張した。 | |
| This site is ideal for our house. | この土地は家を建てるのには最適である。 | |
| There is a short program of local news on the radio. | ラジオでその土地の短いニュース番組がある。 | |
| This house and this land is mine! | この土地とこの家は私の物ですよ。 | |
| We play football every Saturday. | 私たちは毎週土曜日にフットボールをする。 | |
| It is so nice of you to give me a present. | お土産を頂いてご親切にどうも。 | |
| Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night. | 土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になつてゐるのです。 | |
| Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs. | 晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。 | |
| It has been raining since last Saturday. | 先週の土曜日以来ずっと雨です。 | |
| He holds property on their land. | 彼はあそこの土地の所有権がある。 | |
| It's Saturday. You need not have woken me up. | 土曜日だよ。起こしてくれる必要はなかったのに。 | |
| The supermarket is open Monday through Saturday. | そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。 | |
| The flood deposited a layer of mud. | 洪水のあとに粘土の層が残った。 | |
| They sent agents to agitate the local people. | 土地の人々を扇動するためにスパイを送り込んだ。 | |
| Japan claims the Northern Territories for its own. | 日本は北方領土の領有を主張している。 | |
| Don't forget to bring your lunch on Saturday. | 土曜日に昼食を持ってくるのを忘れるなよ。 | |
| This earth is moist owing to the recent rain. | この土は最近の雨のために湿っている。 | |
| This land is my property. | この土地は私の所有物だ。 | |
| They increased the territory of the empire. | 彼らは帝国の領土を広げた。 | |
| Each time he escaped, he returned to this region. | 彼は脱走するたびにこの土地に帰ってきた。 | |
| Also my bedding got dirt on it. | 寝具も土埃で汚してしまいました。 | |
| We have been completely cornered. | とうとう土壇場に追い込まれた。 | |
| This supermarket delivers only on Saturday. | このスーパーマーケットは土曜日だけ配達する。 | |
| On Saturdays, we usually visit in this park. | この公園は土曜日に私達がよく訪れる場所です。 | |
| I want to dispose of the land. | 私はその土地を処分したい。 | |
| The land yields heavy crops. | その土地は穀類を豊富に産出する。 | |
| Would you like to go fishing on Saturday afternoon? | 土曜日のご午後、釣りに行きますか。 | |
| Do you have enough time to buy enough things for souvenirs? | お土産に十分なものを買うだけの十分な時間がありますか。 | |
| The wedding will take place on Saturday. | 結婚式は土曜日に行われます。 | |
| I don't go to school on Saturdays. | 土曜日は学校に行きません。 | |
| They assessed the land at nine million yen. | 彼らはその土地を９００万円と査定した。 | |
| Now, just let the clay slide between your fingers. | そして粘土を指の間で滑らせるの。 | |
| Capital, land and labor are the three key factors of production. | 資本、土地、労働は生産の三大要素である。 | |
| I will be playing a tennis match on Saturday with my boyfriend Cyril. | 私は土曜日男友達のシリルとテニスの試合をやることになっている。 | |
| When it rains, it pours. | 雨が降れば必ず土砂降り。 | |
| The supermarket is open all days except Sunday. | そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。 | |
| I'm quite a stranger around here. | 私はこの土地は全く不案内です。 | |
| We had native guides on our trip to the mountain. | 我々はその山脈で土着のガイドを雇った。 | |
| It was a very hungry soil. | とてもやせた土地でした。 | |
| If only I'd sold that property during the economic bubble, I wouldn't have suffered such a big loss. | バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。 | |
| He left me with his favorite book and moved to Osaka. | 彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。 | |
| I gave him some good advice about buying land. | 私は彼に土地の購入についてよい助言を与えた。 | |
| I'm leaving for Chicago next Saturday morning. | 今度の土曜日の朝、シカゴに向けて出発します。 | |
| She doesn't have to go to school on Saturday. | 彼女は土曜日に学校に行く必要はありません。 | |
| He often eats out on Saturday nights. | 彼はよく土曜の夜に外食します。 | |
| He has no title to this land. | 彼にはこの土地の所有権はない。 | |
| America is a large country and its people are mobile. | アメリカは国土が広く、人々はよく移動する。 | |
| All the students go home early on Saturday. | 土曜日には生徒はみんな早く帰宅する。 | |
| They cultivated the land. | かれらは土地をたがやした。 | |
| February 7th is Northern Territories Day in Japan. | 2月7日は日本では北方領土の日です。 | |
| How about next Saturday? | 今度の土曜日はどうですか。 | |
| He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house. | 彼は家を建てるために郊外に土地を買った。 | |
| Plants are nourished by earth. | 植物は土壌で育つ。 | |
| When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds. | 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 | |
| Tom took his girlfriend out on Saturday night. | トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。 | |
| On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire. | 土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。 | |
| The longer I stay there, the more I like the place. | そこに居れば居るほどその土地が好きになる。 | |
| It always takes time to get used to a new place. | 新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。 | |
| My father has bought land with a view to building a house. | 父は家を建てるつもりで土地を買いました。 | |
| The seventh day of the week is Saturday. | 週の７番目の日は土曜日です。 | |
| The soil here is fertile. | ここは土地が肥沃である。 | |
| This is his eleventh hour. | これは彼の土壇場だ。 | |
| Is there a restaurant around here that serves local delicacies? | この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。 | |
| What souvenir do you think she would like most? | 彼女へのお土産には何が一番いいと思う？ | |
| Tiny blossoms have come out all over the river bank. | 小さな花々が川の土手一面に咲いた。 | |
| The heat of the sun hardens clay. | 太陽の熱は粘土を固くする。 | |
| That's the fact that avalanches occur after mountain fires. | それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。 | |
| I am quite a stranger here. | 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 | |
| 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. | ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 | |
| We played tennis after school every Saturday. | 毎週土曜日の放課後に私たちはテニスをした。 | |
| The rain washed away the soil. | 雨で土壌が流されてしまった。 | |
| The land on his farm is very fertile. | 彼の農場の土はとても肥えている。 | |
| The division picnic is this Saturday at the park. | 部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。 | |
| Swallows migrate to a warm climate. | つばめは温かい土地へ移る。 | |
| He distributed his land among his sons. | 彼は土地を息子達に分けた。 | |
| The soil retained richness. | その土壌は豊かさを保った。 | |
| He bought the lot with a view to building a house on it. | 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 | |
| Throughout the United State large numbers of young people enter college every year. | 米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。 | |
| A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th. | パーティーが来週の土曜日すなわち８月２５日に行われる。 | |
| Land prices are running higher every year. | 土地の価格は毎年上昇している。 | |
| He doesn't go to the office on Saturday. | 彼は土曜日には会社に行かない。 | |
| A quarrel arose about what to do with the land. | その土地をどうするかをめぐって反目が生じた。 | |
| Jack and I agreed to work at the office on Saturdays by turns. | ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。 | |
| I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home. | 退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。 | |
| He holds a lot of land. | 彼は土地をたくさん持っている。 | |
| He renounced the ownership of the land. | 彼はその土地の所有権を放棄した。 | |
| He shaped the statue from clay. | 彼は粘土で像を形作った。 | |
| She doesn't have to go to school on Saturday. | 彼女は土曜日学校に行かなくてもよい。 | |
| Every time Uncle George visited our house, he always brought us a gift. | ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 | |
| Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. | 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 | |
| The land to the northeast was low-lying. | 北東方向に土地が低く横たわっていた。 | |
| I was unable to leave home last Saturday, with my mother being ill. | 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 | |
| I work every day except Saturday. | 土曜以外は毎日働いています。 | |
| He owns this land. | 彼はこの土地を所有している。 | |
| The shop is open from Monday to Saturday. | その店は月曜から土曜まで開いている。 | |
| It's raining cats and dogs. | 雨が土砂降りだ。 | |
| Today is Saturday and tomorrow is Sunday. | 今日は土曜日で、明日は日曜日です。 | |
| Saturday is when my father is free. | 土曜日は父が暇な時だ。 | |
