There's a lot of trash on the far bank of the river.
川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
Jack and I agreed to work at the office on Saturdays by turns.
ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。
She is going to visit her grandmother on Saturday.
彼女は土曜日におばあさんを訪ねます。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
The longer I stay there, the more I like the place.
そこに居れば居るほどその土地が好きになる。
What souvenir do you think she would like most?
彼女へのお土産には何が一番いいと思う？
Tomorrow is Saturday, February 5th, 2011.
明日は2011年2月5日土曜日です。
He bought the lot with a view to building a house on it.
彼は家を建てるつもりでその土地を買った。
I'll be off duty at noon on Saturday.
僕は土曜日は正午に勤務からひける。
Fertile soil is indispensable for a good harvest.
良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。
That's the fact that avalanches occur after mountain fires.
それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。
He is shivering on the brink.
彼は最後の土壇場になって震えている。
The wedding will take place on Saturday.
結婚式は土曜日に行われるだろう。
When it continues raining cats and dogs for a long while, laundrymen have a hard time doing their work.
土砂降りが長く続くと、洗濯屋さんは、仕事がはかどらず苦労する。
An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help.
小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。
This house has a solid foundation.
この家は土台がしっかりしている。
Whenever she comes, she brings us presents.
彼女は来るたびにお土産を持って来てくれる。
I have to go even if it rains cats and dogs.
たとえ土砂降りでも行かなければならない。
"How about going to the movies on Saturday?" "I'd like to go."
「土曜日に映画を見に行くのはどうですか」「行きたいですね」
He brought back several souvenirs.
彼はお土産をもって帰った。
Tom worked the clay into a vase.
トムは粘土で花瓶を作った。
It rained like mad for about a half-hour.
半時間ほどすごい土砂降りだった。
He bought the land for the purpose of building his house on it.
彼は家を建てる目的でその土地を買った。
He bought the land for the purpose of building a house on it.
彼は家を建てるためにその土地を買った。
The armed forces succeeded in occupying the entire territory.
軍は全領土を支配するのに成功した。
Would you like to go fishing on Saturday afternoon?
土曜日のご午後、釣りに行きますか。
I want to dispose of the land.
私はその土地を処分したい。
They won't play tennis this Saturday.
彼らは今週の土曜日はテニスをしないでしょう。
Trees are cut down and land is cleared.
樹木が切り倒され土地が切り開かれている。
Golf is a waste of land in such a small country as Japan.
日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。
Do you have enough time to buy enough things for souvenirs?
お土産に十分なものを買うだけの十分な時間がありますか。
He formed the clay into a bowl.
彼は粘土で鉢をつくった。
He once had a lot of land.
彼はかつて広大な土地を所有していた。
Japan claims the Northern Territories for its own.
日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。
We used to go to the movies on Saturday evening.
私達は土曜の夜はいつも映画に行ったものです。
They owned the lot between them.
彼らは自分たちで土地を所有した。
It's Saturday today.
今日は土曜日です。
Land prices are running higher every year.
土地の価格は毎年上昇している。
We have been completely cornered.
とうとう土壇場に追い込まれた。
In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines.
