In the first place the meeting was arranged for next Saturday.
まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。
It was Saturday night.
土曜の夜だった。
There used to be a bridge between two river banks.
2つの土手の間に、むかし橋がかかっていた。
There are no easy answers to the land problem in Japan.
日本の土地問題には簡単な解決策はない。
They are boring the ground for oil.
彼らは石油を目当てに土地を試掘している。
I gave him some good advice about buying land.
私は彼に土地の購入についてよい助言を与えた。
All communication with the mainland was cut off by the typhoon.
台風で本土との通信が絶えた。
Land reform caused a great change in the lives of the people.
土地改革は人々の暮らしに大きな変化をもたらした。
We have some local wine.
いくつかこの土地のワインもございます。
Our neighbor's ground yields better corn than our own.
隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。
We have dances on Saturday evening.
土曜日の夜、ダンスパーティーをします。
He is in possession of this land.
彼はこの土地を所有している。
The supermarket is open all days except Sunday.
そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。
What souvenir do you think she would like most?
彼女へのお土産には何が一番いいと思う?
In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo."
日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。
Each time he escaped, he returned to this region.
彼は脱走するたびにこの土地に帰ってきた。
I was unable to leave home last Saturday, with my mother being ill.
私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。
It is so nice of you to give me a present.
お土産を頂いてご親切にどうも。
I work every day except Saturday.
土曜以外は毎日働いています。
That's the fact that avalanches occur after mountain fires.
それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。
I have to give back the book before Saturday.
土曜日までに本を返さなければなりません。
It's best to have one of the locals show you around.
土地の人に案内してもらうのが一番だよ。
The shop is open from Monday to Saturday.
その店は月曜から土曜まで開いている。
Tomorrow is Saturday, February 5th, 2011.
明日は2011年2月5日土曜日です。
Would you like to go fishing on Saturday afternoon?
土曜日の午後、釣りに行きませんか。
The law forbids the building of any skyscraper on this land.
この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。
The rain washed away the soil.
雨で土壌が流されてしまった。
Plants are nourished by earth.
植物は土壌で育つ。
I went to the park last Saturday.
私は先週の土曜日公園へ行った。
He doesn't go to the office on Saturday.
彼は土曜日には会社に行かない。
This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas?
今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない?
Capital, land and labor are the three key factors of production.
資本、土地、労働は生産の三大要素である。
He is entitled to get the land; it was his father's.
彼はその土地を取得する権利がある。彼の父親のものだったのだから。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.