Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The land slopes gently toward the river. その土地は川に向かって緩やかに傾斜している。 I saw an exciting baseball game last Saturday. 先週の土曜日にははらはらさせる野球の試合を見ました。 His land abuts on the road. 彼の土地は道路に接している。 They cultivated the land. かれらは土地をたがやした。 Jack and I agreed to take turns working at the office on Saturdays. ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。 We have to dispose of the land. 私たちはその土地を処分しなければならない。 Do you have school on Saturdays? 土曜日に学校はありますか。 Is there a restaurant around here that serves local delicacies? この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。 How about going to the movies on Saturday? 土曜日に映画を見に行くのはどうですか。 Land prices are running higher every year. 土地の価格は毎年上昇している。 If only I'd sold that property before the economic bubble burst I wouldn't have lost all that money. バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。 I make it a rule to read books in the library on Saturday. 土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。 Now, just let the clay slide between your fingers. そして粘土を指の間で滑らせるの。 When it rains, it pours. 雨が降れば必ず土砂降り。 As for myself, Saturday will be convenient. 私に関して言えば、土曜日が都合がよい。 Acid soil is neutralised by ash. 酸性土を灰で中和する。 Do you have enough time to buy enough things for souvenirs? お土産に十分なものを買うだけの十分な時間がありますか。 He is in possession of this land. 彼はこの土地を所有している。 The soil retained richness. その土壌は豊かさを保った。 The rain is teeming down. 土砂降りに降っている。 The armed forces succeeded in occupying the entire territory. 軍は全領土を支配するのに成功した。 The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's. 土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。 School finishes before noon on Saturdays. 土曜日は１２時前には学校が終わる。 Most shops near the school are closed on Saturdays now. 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 What do you say to a bus tour next Saturday? 来週土曜日にバスツアーをしない？ The most expensive thing is land. 一番高いものは、土地です。 I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home. 退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。 He sold all his land. 彼は土地をすべて売った。 It's Saturday today. 今日は土曜日です。 It never rains but it pours. 雨が降れば必ず土砂降り。 They yielded their land to the invaders. 彼らは土地を侵入者に明け渡した。 Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl. そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。 The Brown twins, both of whom got recently married, held a party. 双子のブラウン兄弟は、２人とも最近結婚したが、土曜日にパーティーを開いた。 He meets his girlfriend on Saturdays. 彼は彼女に土曜日ごとに会っている。 He fashioned an elegant pot out of clay. 彼は、粘土で優雅な壷を形作った。 It has been raining since last Saturday. 先週の土曜日以来ずっと雨です。 I'm quite a stranger around here. 私はこの土地は全く不案内です。 Trees are cut down and land is cleared. 樹木が切り倒され土地が切り開かれている。 Did you go to Ming's party last Saturday? あなたは先週の土曜日ミンのパーティーに行きましたか。 Why do Muslims place such importance on burial? なぜ、ムスリムの人たちは、土葬にこだわるのか。 We are going to have a party on Saturday night. 私たちは土曜日の晩にパーティーを開くつもりです。 He owns this land. 彼はこの土地を所有している。 We took a ferry from the island to the mainland. 我々は島から本土へフェリーで渡った。 They are boring the ground for oil. 彼らは石油を目当てに土地を試掘している。 Would you care to come and see me on Saturday? 土曜日に家に来ませんか。 You can't get a tree to grow on bad soil. 土壌が悪いと木は育てられない。 It is so nice of you to give me a present. お土産を頂いてご親切にどうも。 We chose a good present for each of their children. 私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。 The shop is open from Monday to Saturday. その店は月曜から土曜まで開いている。 Please leave next Saturday afternoon free. 次の土曜日の午後は開けてください。 Whenever she comes, she brings us presents. 彼女は来るたびにお土産を持って来てくれる。 The estate was adjudged to the oldest son. その土地は長男に与えられた。 Who owns this land? ここの土地は誰の所有ですか？ The rain washed away the soil. 雨で土壌が流されてしまった。 Do you see patients on Saturdays? 土曜日は診察していらっしゃいますか。 We always play tennis on Saturday morning. 私たちは土曜日の朝はいつもテニスをする。 Angola was once a Portuguese territory. アンゴラはかつてポルトガルの領土だった。 Mr Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 He reached Kyoto on Saturday. 彼は土曜日に京都についた。 Land reform caused a great change in the lives of the people. 土地改革は人々の暮らしに大きな変化をもたらした。 The air is soft, the soil moist. 空気は穏やかで、土には湿り気がある。 In the first place the meeting was arranged for next Saturday. まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。 We will separate our home's large land equally for our children. 我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。 We're having a party next Saturday. 来週の土曜にパーティーを開くつもりです。 He holds property on their land. 彼はあそこの土地の所有権がある。 In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal. 他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。 Sunday follows Saturday. 土曜日の次は日曜日がくる。 Not a few students came to the concert last Saturday. 先週の土曜日には少なからぬ学生がコンサートにきた。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 It rained like mad for about a half-hour. 半時間ほどすごい土砂降りだった。 Today is Saturday and tomorrow is Sunday. 今日は土曜日で、明日は日曜日です。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 It is usually the islander who sees the mainland most clearly. 本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。 I was unable to leave home last Saturday, with my mother being ill. 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 Will you please arrange for me to meet Mr. Doi? 土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間の巴里駐在を終へて帰つて来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 We worked on Saturdays, but now we don't. 私たちは土曜日に働きましたが、今はちがいます。 When it rains, it pours. 降れば土砂降り。 You should turn in your paper by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 We used to go to the movies on Saturday evening. 私達は土曜の夜はいつも映画に行ったものです。 In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States. 中国でも戦国時代の墳墓からガラスが出土している。 A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th. パーティーが来週の土曜日すなわち８月２５日に行われる。 The settlers learned that the land in the valley was fertile. 開拓民たちは谷間の土地が肥沃であることを知った。 Words failed me at the last minute. 土壇場で言葉が旨く言えなかった。 The duke holds a lot of land. その公爵はたくさんの土地を所有している。 I am quite a stranger here. 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 How's Saturday night? 土曜の夜はどうかな？ Saturday is the day when he is free. 土曜日は彼が暇な日です。 I thought you always played football on Saturday. 土曜日はいつもアメフトをしているのかと思っていました。 He owns a lot of land. 彼は土地をたくさん持っている。 The meeting will be held at 10:30 a.m. on Saturday. その会は土曜日の午前１０時半に開かれます。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 The locals call this river the man-eating river and fear it. この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。 America is a large country and its people are mobile. アメリカは国土が広く、人々はよく移動する。 It's a very rocky soil, isn't it? 石の多い土地ですね。 Does the soil suit vegetables? その土地は野菜栽培に向いていますか。 She spends every Saturday afternoon playing tennis. 彼女は毎週土曜日の午後をテニスをして過ごす。 I want to dispose of the land. 私はその土地を処分したい。 The natives have to defend their land against invaders. 原住民は土地を侵略者から守らねばならない。 For three hundred years they have farmed the surrounding land. ３００年間、彼らは周囲の土地を耕作してきた。
