| He hardened clay by putting it in a fire. | 彼は粘土を火に入れて固めた。 | |
| The river flowed over its banks. | 川が土手を越えてあふれた。 | |
| Farmers cultivate the soil. | 農夫は土地を耕す。 | |
| She used to play tennis on Saturday afternoon. | 彼女は、土曜日の午後はよくテニスをしたものです。 | |
| He bought the lot with a view to building a house on it. | 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 | |
| He succeeded to his father's large property. | 彼は父親の大きな土地を相続した。 | |
| Will you please arrange for me to meet Mr. Doi? | 土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。 | |
| It's raining cats and dogs. | 雨が土砂降りだ。 | |
| Golf is a waste of land in such a small country as Japan. | 日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。 | |
| The air is soft, the soil moist. | 空気は穏やかで、土には湿り気がある。 | |
| You need not come to the office on Saturdays. | 土曜日には出社する必要がありません。 | |
| The karaoke shop is especially crowded on Saturdays. | 土曜日のカラオケ屋は特に混んでいる。 | |
| There are still uncivilized lands. | まだ未開拓の土地がある。 | |
| Sunday follows Saturday. | 土曜日の次は日曜日がくる。 | |
| We chose a good present for each of their children. | 私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。 | |
| The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me. | この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。 | |
| The stores were alive with people the Saturday before Christmas. | 店はクリスマス前の土曜日なので混雑していた。 | |
| What souvenir do you think she would like most? | 彼女へのお土産には何が一番いいと思う？ | |
| This land belongs to Mr Ikeda. | この土地は池田氏の所有だ。 | |
| We have some local wine. | いくつかこの土地のワインもございます。 | |
| It's raining cats and dogs. | 土砂降りの雨だ。 | |
| I went to the park last Saturday. | 私は先週の土曜日公園へ行った。 | |
| Nearly 80 percent of the land is mountains. | 国土の８割近くが山です。 | |
| I am still a stranger here. | 私はこの土地にはまだ不慣れだ。 | |
| I am quite a stranger here. | 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 | |
| I have to give back the book before Saturday. | 土曜日までに本を返さなければなりません。 | |
| He left me with his favorite book and moved to Osaka. | 彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。 | |
| He owns a lot of land. | 彼は土地をたくさん持っている。 | |
| We're having a party next Saturday. | 来週の土曜にパーティーを開くつもりです。 | |
| Do you see patients on Saturdays? | 土曜日は診察していらっしゃいますか。 | |
| He brought back several souvenirs. | 彼はお土産をもって帰った。 | |
| We are going to have a party on Saturday night. | 私たちは土曜日の晩にパーティーを開くつもりです。
Watashitachi wa doyōbi no ban ni pātī o hiraku tsumoridesu. | |
| Shall you be going to the meeting on Saturday? | 土曜日には会合にお出かけになりますか。 | |
| George was tricked into buying the land. | ジョージは詐欺にかかってその土地を買わされた。 | |
| There are no easy answers to the land problem in Japan. | 日本の土地問題には簡単な解決策はない。 | |
| The one resource more precious than any other was land. | 何よりも貴重な唯一の資源は土地であった。 | |
| This land yields a good crop of rice. | この土地はよく米ができる。 | |
| The man that I visited was Mr. Doi. | 私が訪ねた人は土井さんでした。 | |
| I thought you always played football on Saturday. | 土曜日はいつもアメフトをしているのかと思っていました。 | |
| A dinner will be given next Saturday. | 晩さん会が次の土曜日に開かれるでしょう。 | |
| He never visits us without bringing some presents for my children. | 彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。 | |
| Please leave next Saturday afternoon free. | 次の土曜日の午後は開けてください。 | |
| England proper does not include Wales. | 英国本土はウェールズを含まない。 | |
| The shop is open from Monday to Saturday. | その店は月曜から土曜まで開いている。 | |
| In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal. | 他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。 | |
| Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night. | 土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になっているのです。 | |
| That's the fact that avalanches occur after mountain fires. | それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。 | |
| We have dances on Saturday evening. | 土曜日の夜、ダンスパーティーをします。 | |
| The property was purchased with laundered political money. | その土地はローンダリングした政治資金で購入されました。 | |
| Also my bedding got dirt on it. | 寝具も土埃で汚してしまいました。 | |
| For three hundred years they have farmed the surrounding land. | ３００年間、彼らは周囲の土地を耕作してきた。 | |
| I will be playing a tennis match on Saturday with my boyfriend Cyril. | 私は土曜日男友達のシリルとテニスの試合をやることになっている。 | |
| The flood deposited a layer of mud. | 洪水のあとに粘土の層が残った。 | |
| They extended their territory by conquest. | 彼らは征服によって、領土を拡張した。 | |
| When it continues raining cats and dogs for a long while, laundrymen have a hard time doing their work. | 土砂降りが長く続くと、洗濯屋さんは、仕事がはかどらず苦労する。 | |
| Rich soil yields good crops. | 肥沃な土壌は豊かな作物を産する。 | |
| It rained like mad for about a half-hour. | 半時間ほどすごい土砂降りだった。 | |
| They sell land by the acre. | 土地はエーカー単位で売っています。 | |
| They owned the lot between them. | 彼らは自分たちで土地を所有した。 | |
| I'm quite a stranger around here. | 私はこの土地は全く不案内です。 | |
| Saturday is the pottery class I've been attending since last year. | 土曜日、去年から通い始めた陶芸教室。 | |
| It's a very rocky soil, isn't it? | 石の多い土地ですね。 | |
| He reached Kyoto on Saturday. | 彼は土曜日に京都についた。 | |
| My idea of that place is not very clear. | その土地についての僕の概念はあまりはっきりしない。 | |
| The natives have to defend their land against invaders. | 原住民は土地を侵略者から守らねばならない。 | |
| I make it a rule to read books in the library on Saturday. | 土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。 | |
| The accident took place on the evening of last Sunday. | その事故はこの前の土曜日の夕方に起こった。 | |
| If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under. | 土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。 | |
| Land prices are running higher every year. | 土地の価格は毎年上昇している。 | |
| This site is ideal for our house. | この土地は家を建てるのには最適である。 | |
| Saturday is the last day of week. | 土曜日は週の最後の日です。 | |
| The duke holds a lot of land. | その公爵はたくさんの土地を所有している。 | |
| He meets his girlfriend Saturdays. | 彼は彼女に土曜日ごとに会っている。 | |
| Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. | 先週の土曜日、家族で動物園へパンダを見に行った。 | |
| One fifth of the earth's surface is covered by permafrost. | 地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。 | |
| Worms are sometimes beneficial to soil. | ミミズも時には土壌に有益です。 | |
| The Brown twins, both of whom got recently married, held a party. | 双子のブラウン兄弟は、２人とも最近結婚したが、土曜日にパーティーを開いた。 | |
| This land is my property. | この土地は私の所有物だ。 | |
| Every time Uncle George visited our house, he always brought us a gift. | ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 | |
| Don't forget to bring your lunch on Saturday. | 土曜日に昼食を持ってくるのを忘れるなよ。 | |
| Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. | 先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。 | |
| After it rains and the ground is damp, it's easier to pull weeds. | 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 | |
| Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment. | 現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。 | |
| Plants are nourished by earth. | 植物は土壌で育つ。 | |
| Saturday is when my father is free. | 土曜日は父が暇な時だ。 | |
| They won't play tennis this Saturday. | 彼らは今週の土曜日はテニスをしないでしょう。 | |
| She is going to visit her grandmother on Saturday. | 彼女は土曜日におばあさんを訪ねます。 | |
| I have to go even if it rains cats and dogs. | たとえ土砂降りでも行かなければならない。 | |
| The supermarket is open Monday through Saturday. | そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。 | |
| Trees are cut down and land is cleared. | 樹木が切り倒され土地が切り開かれている。 | |
| The land on his farm is very fertile. | 彼の農場の土はとても肥えている。 | |
| Farmers made a lucky strike on estates. | 農民は土地で大もうけをした。 | |
| There's a lot of trash on the far bank of the river. | 川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。 | |
| Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs. | 晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。 | |
| I went shopping last Saturday. | 先週の土曜日買い物に行った。 | |
| He has no title to this land. | 彼にはこの土地の所有権はない。 | |
| This is a souvenir from Hokkaido. | これは北海道からのお土産です。 | |
| He laid claim to the land. | 彼はその土地の所有権を主張した。 | |
| They are boring the ground for oil. | 彼らは石油を目当てに土地を試掘している。 | |
| Saturday is the day when he is free. | 土曜日は彼が暇な日です。 | |
