Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Nothing seems to grow in this soil. この土壌では何も育たないように思われる。 The rain is teeming down. 土砂降りに降っている。 We play football every Saturday. 私たちは毎週土曜日にフットボールをする。 When it rains, it pours. 降れば土砂降り。 They are boring the ground for oil. 彼らは石油を目当てに土地を試掘している。 I till the earth. 土地を耕す。 Does the soil suit vegetables? その土地は野菜栽培に向いていますか。 Professor Sprout acclimated the plant to a new environment. スポロアウト先生が植物を新しい風土に馴染ませた。 It was a very hungry soil. とてもやせた土地でした。 He sold all his land. 彼は土地をすべて売った。 There is a short program of local news on the radio. ラジオでその土地の短いニュース番組がある。 What do you say to a bus tour next Saturday? 来週の土曜にバスツアーに行くとかどう？ Tiny blossoms have come out all over the river bank. 小さな花々が川の土手一面に咲いた。 Yesterday was Sunday, not Saturday. 昨日は日曜、土曜じゃないよ。 There are no easy answers to the land problem in Japan. 日本の土地問題には簡単な解決策はない。 The rain came down in buckets. 雨が土砂降りになった。 This land yields a good crop of rice. この土地はよく米ができる。 The most expensive thing is land. 一番高いものは、土地です。 I went to the park last Saturday. 私は先週の土曜日公園へ行った。 He is entitled to get the land; it was his father's. 彼はその土地を取得する権利がある。彼の父親のものだったのだから。 Those peasants badly need land to grow rice. それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。 Do you have school on Saturdays? 土曜日に学校はありますか。 Jim climbed out of the boat on to the bank. ジムは船から降りて土手まで登って行った。 Jack and I agreed to work at the office on Saturdays by turns. ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。 Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land. 植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。 Please leave next Saturday afternoon free. 次の土曜日の午後は開けてください。 We had native guides on our trip to the mountain. 我々はその山脈で土着のガイドを雇った。 Seven days of Saturday is all that I need. 毎日が土曜日だったらいいのに。 The air is soft, the soil moist. 空気は穏やかで、土には湿り気がある。 Would you like to go fishing on Saturday afternoon? 土曜日の午後、釣りに行きませんか。 It began to rain cats and dogs. 雨が土砂降りに降り始めた。 He meets his girlfriend on Saturdays. 彼は彼女に土曜日ごとに会っている。 The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's. 土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。 Trees are cut down and land is cleared. 樹木が切り倒され土地が切り開かれている。 She used to play tennis on Saturday afternoon. 彼女は、土曜日の午後はよくテニスをしたものです。 George was tricked into buying the land. ジョージは詐欺にかかってその土地を買わされた。 That's the fact that avalanches occur after mountain fires. それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。 This land belongs to Mr Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 We have been completely cornered. とうとう土壇場に追い込まれた。 The soil retained richness. その土壌は豊かさを保った。 The climate here is generally mild. この土地の気候は概して温暖だ。 Saturday is the day when he is free. 土曜日は彼が暇な日です。 The law forbids the building of any skyscraper on this land. この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。 They won't play tennis this Saturday. 彼らは今週の土曜日はテニスをしないでしょう。 Tom doesn't watch TV except on Saturdays. トムは土曜日以外はテレビを見ない。 Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops. 農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。 Uncle George never visited us without some present. ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 These are gifts for my friends. これは友人への土産です。 We used to go to the movies on Saturday evening. 私達は土曜の夜はいつも映画に行ったものです。 This house and this land are mine! この土地とこの家は私の物ですよ。 The accident took place on the evening of last Sunday. その事故はこの前の土曜日の夕方に起こった。 Acid soil is neutralised by ash. 酸性土を灰で中和する。 If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices. 必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。 All the students go home early on Saturday. 土曜日には生徒はみんな早く帰宅する。 In the first place the meeting was arranged for next Saturday. まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。 It always takes time to get used to a new place. 新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。 Capital, land and labor are the three key factors of production. 資本、土地、労働は生産の三大要素である。 Birds disturb the soil. 鳥が土をかき回す。 It has been raining since last Saturday. 先週の土曜日以来ずっと雨です。 My father is free on Saturday. 私の父は土曜日にヒマです。 Mr Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease. 風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。 Cleared, the site will be valuable. 整地すれば、その土地は値段が上がるだろう。 I gave him some good advice about buying land. 私は彼に土地の購入についてよい助言を与えた。 Would you like to see a live performance of a play with me Saturday? 土曜に私と芝居の公演を見ませんか。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 He once owned a lot of land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 I spent Saturday afternoon watching entirely too much TV. 私はその土曜日の午後をテレビを見てすごした。 In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines. すなわち、その路線が通る土地の所有者の意向、他の町や村の便宜をはかるために、あるいは他の路線との接続をはかるために迂回することのメリットなどである。 The sunny skies of Greece. ギリシャの陽光に満ちた風土。 Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs. 晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。 They owned the lot between them. 彼らは自分たちで土地を所有した。 What souvenir do you think she would like most? 彼女へのお土産には何が一番いいと思う？ In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday. パリなどでは、夏になると、細君や子供を避暑地にやって置いて、夫は、土曜日の晩から日曜へかけてそこへ出掛けて行く風習があります。 He hardened clay by putting it in a fire. 彼は粘土を火に入れて固めた。 Golf is a waste of land in such a small country as Japan. 日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。 The longer I stay there, the more I like the place. そこに居れば居るほどその土地が好きになる。 If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under. 土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。 The natives have to defend their land against invaders. 原住民は土地を侵略者から守らねばならない。 There's a lot of trash on the far bank of the river. 川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。 Because we'll all fall down on the cold ground. だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。 The stores were alive with people the Saturday before Christmas. 店はクリスマス前の土曜日なので混雑していた。 I will be playing a tennis match on Saturday with my boyfriend Cyril. 私は土曜日男友達のシリルとテニスの試合をやることになっている。 Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 A gift of cheesecake is apparently good to soothe discord. 波風を鎮めるにはチーズケーキのお土産が良いらしいですよ。 Do you have enough time to buy enough things for souvenirs? お土産に十分なものを買うだけの十分な時間がありますか。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 The foundation is bedded in concrete. 土台はコンクリートで固められている。 The man that I visited was Mr. Doi. 私が訪ねた人は土井さんでした。 A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th. パーティーが来週の土曜日すなわち８月２５日に行われる。 I want to dispose of the land. 私はその土地を処分したい。 She expects him to show up on Saturday afternoon. 彼女は彼が土曜の午後姿をみせるのを期待している。 The armed forces occupied the entire territory. 軍部は全領土を占領した。 When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds. 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 We played tennis after school every Saturday. 毎週土曜日の放課後に私たちはテニスをした。 Worms are sometimes beneficial to soil. ミミズも時には土壌に有益です。 On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire. 土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。 I was unable to leave home last Saturday, with my mother being ill. 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 Who owns this land? ここの土地は誰の所有ですか？ He distributed his land among his sons. 彼は土地を息子達に分けた。
