Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“土”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I want to dispose of the land.
私はその土地を処分したい。
We play football every Saturday.
私たちは毎週土曜日にフットボールをする。
An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help.
小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。
As for myself, Saturday will be convenient.
私に関して言えば、土曜日が都合がよい。
When it rains, it pours.
雨が降れば必ず土砂降り。
It was a very hungry soil.
とてもやせた土地でした。
Japan claims the Northern Territories for its own.
日本は北方領土の領有を主張している。
Birds disturb the soil.
鳥が土をかき回す。
We'd better finish up this project before the eleventh hour.
土壇場になる前にこのプロジェクトを終わらせたほうがいい。
A part of this land is mine.
この土地の一部は私のものだ。
It's wasteful to leave the land lying idle.
この土地を遊ばせておくのはもったいない。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th.
パーティーが来週の土曜日すなわち８月２５日に行われる。
My land abuts on the river.
私の土地は川に接している。
Capital, land and labor are the three key factors of production.
資本、土地、労働は生産の三大要素である。
It's raining cats and dogs.
土砂降りの雨だ。
That's the fact that avalanches occur after mountain fires.
それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。
He never visits us without bringing some presents for my children.
彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。
She expects him to show up on Saturday afternoon.
彼女は彼が土曜の午後姿をみせるのを期待している。
Would you like to see a live performance of a play with me Saturday?
土曜に私と芝居の公演を見ませんか。
I will be free next Saturday.
来週の土曜日は暇です。
In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines.
Saturday is the pottery class I've been attending since last year.
土曜日、去年から通い始めた陶芸教室。
He once had a lot of land.
彼はかつて広大な土地を所有していた。
The armed forces occupied the entire territory.
軍部は全領土を占領した。
Saturday is the day when he is free.
土曜日は彼が暇な日です。
That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.
Now, just let the clay slide between your fingers.
そして粘土を指の間で滑らせるの。
He is possessed of a wide landed property.
彼は広大な土地を所有している。
The land descended to his family.
その土地は彼の家族に伝わった。
She put new soil in the flower pot.
彼女は植木鉢に新しい土を入れた。
Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments.
今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。
This is the first time I've ever plowed this land.
私がこの土地を耕すのは初めてだ。
England proper does not include Wales.
英国本土はウェールズを含まない。
I went to the park last Saturday.
私は先週の土曜日公園へ行った。
He decided to rent his property to that company.
彼は自分の土地をその会社に貸すことにした。
Fertile soil is indispensable for agriculture.
農業には肥えた土地が不可欠だ。
Land reform caused a great change in the lives of the people.
土地改革は人々の暮らしに大きな変化をもたらした。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
Fifty years ago anyone could have bought the land.
５０年前だったら、だれでもその土地を買えただろう。
Will you please arrange for me to meet Mr. Doi?
土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。
Japan claims the Northern Territories for its own.
日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。
The island is cut off far from the mainland.
その島は本土から遠く離れている。
My parents leave for New Zealand next Saturday.
私の両親は今度の土曜日ニュージーランドへ出発する。
One fifth of the earth's surface is covered by permafrost.
地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。
We used to go to the movies on Saturday evening.
私達は土曜の夜はいつも映画に行ったものです。
The property was purchased with laundered political money.
その土地はローンダリングした政治資金で購入されました。
This is a little gift for you.
これはお土産です。
Jack and I agreed to work at the office on Saturdays by turns.
ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。
I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home.
退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。
Saturday is when I am least busy.
土曜日は、僕の最も暇な日である。
The shop is open from Monday to Saturday.
その店は月曜から土曜まで開いている。
The supermarket is open Monday through Saturday.
そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。
This house and this land is mine!
この土地とこの家は私の物ですよ。
Words failed me at the last minute.
土壇場で言葉が旨く言えなかった。
Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs.
晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。
This is his eleventh hour.
これは彼の土壇場だ。
I work every day except Saturday.
土曜以外は毎日働いています。
He watered the soil.
かれは土に水をやった。
It's Saturday today.
今日は土曜日です。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
