The longer I stay there, the more I like the place.
そこに居れば居るほどその土地が好きになる。
It has been raining since last Saturday.
先週の土曜日以来ずっと雨です。
Do you have any plans for Saturday?
土曜日に何か計画がありますか。
Whenever she comes, she brings us presents.
彼女は来るたびにお土産を持って来てくれる。
The land to the northeast was low-lying.
北東方向に土地が低く横たわっていた。
This land yields a good crop of rice.
この土地はよく米ができる。
Not a few students came to the concert last Saturday.
先週の土曜日には少なからぬ学生がコンサートにきた。
The house was undermined by the flood.
洪水で家の土台が削り取られた。
Farmers cultivate the soil.
農夫は土地を耕す。
There are no easy answers to the land problem in Japan.
日本の土地問題には簡単な解決策はない。
The land had never been ploughed.
土地は一度もたがやされたことがなかった。
These are gifts for my friends.
これは友人への土産です。
This is a souvenir from Hokkaido.
これは北海道からのお土産です。
Do you have school on Saturdays?
土曜日に学校はありますか。
This land is my property.
この土地は私の所有物だ。
We have to dispose of the land.
私たちはその土地を処分しなければならない。
He is in possession of this land.
彼はこの土地を所有している。
I thought you always played football on Saturday.
土曜日はいつもアメフトをしているのかと思っていました。
Today is Saturday.
今日は土曜日です。
Land prices are running higher every year.
土地の価格は毎年上昇している。
He left me with his favorite book and moved to Osaka.
彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。
I don't know how to manage that large estate.
その大きな土地をどう管理してよいか私にはわからない。
This house has a solid foundation.
この家は土台がしっかりしている。
What souvenir do you think she would like most?
彼女へのお土産には何が一番いいと思う？
What do you say to a bus tour next Saturday?
来週の土曜にバスツアーに行くとかどう？
Fertile soil is indispensable for agriculture.
農業には肥えた土地が不可欠だ。
We had native guides on our trip to the mountain.
我々はその山脈で土着のガイドを雇った。
In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States.
中国でも戦国時代の墳墓からガラスが出土している。
Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas.
先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。
He brought us a small gift each time he called on us.
彼は私たちを訪ねるたびにちょっとした土産を持ってきた。
He shaped the statue from clay.
彼は粘土で像を形作った。
The most expensive thing is land.
一番高いものは、土地です。
He decided to rent his property to that company.
彼は自分の土地をその会社に貸すことにした。
He meets his girlfriend on Saturdays.
彼は彼女に土曜日ごとに会っている。
Tom doesn't watch TV except on Saturdays.
トムは土曜日以外はテレビを見ない。
Every time Uncle George visited our house, he always brought us a gift.
ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。
America is a large country and its people are mobile.
アメリカは国土が広く、人々はよく移動する。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
She is going to visit her grandmother on Saturday.
彼女は土曜日におばあさんを訪ねます。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。
It's best to have one of the locals show you around.
土地の人に案内してもらうのが一番だよ。
I'm leaving for Chicago next Saturday morning.
今度の土曜日の朝、シカゴに向けて出発します。
They sell land by the acre.
土地はエーカー単位で売っています。
The climate here does not agree with me.
この土地の空気は私の性に合わない。
The property was purchased with laundered political money.
その土地はローンダリングした政治資金で購入されました。
We are going to have a party on Saturday night.
私たちは土曜日の晩にパーティーを開くつもりです。 Watashitachi wa doyōbi no ban ni pātī o hiraku tsumoridesu.
Could you give a me hand packing on Saturday?
土曜日に荷造りをするのを手伝ってくれますか。
The rain is teeming down.
土砂降りに降っている。
I don't go to school Saturday.
土曜日に学校に行きません。
I'm quite a stranger around here.
私はこの土地は全く不案内です。
I want to dispose of the land.
私はその土地を処分したい。
Tomorrow is Saturday, February 5th, 2011.
明日は2011年2月5日土曜日です。
This is his eleventh hour.
これは彼の土壇場だ。
The soil retained richness.
その土壌は豊かさを保った。
The armed forces occupied the entire territory.
軍部は全領土を占領した。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
