We have to dispose of the land. 私たちはその土地を処分しなければならない。 Also my bedding got dirt on it. 寝具も土埃で汚してしまいました。 The climate affects people in every land. どの土地でも気候が人々に影響を与えている。 He never visits us without bringing some presents for my children. 彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われます。 Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl. そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。 They assessed the land at nine million yen. 彼らはその土地を９００万円と査定した。 He renounced the ownership of the land. 彼はその土地の所有権を放棄した。 The land yields heavy crops. その土地は穀類を豊富に産出する。 Does the soil suit vegetables? その土地は野菜栽培に向いていますか。 It was a very hungry soil. とてもやせた土地でした。 I thought you always played football on Saturday. 土曜日はいつもアメフトをしているのかと思っていました。 Blossoms have come out on the embankment. 花々が土手に咲いた。 It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease. 風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。 That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain. その日、朝から降り出した雨は町に灯りがつく頃ふとやみそうだったが、夜になると急にまた土砂降りになった。 Christmas fell on Saturday that year. その年は、クリスマスは土曜日だった。 We want to go to the beach in his car on Saturday. 土曜日には彼の車で海辺に行きたい。 School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays. 水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。 The rain is teeming down. 土砂降りに降っている。 He's a drinker, so wine would probably be good for a souvenir. 彼は辛党だから、お土産にはワインがいいだろう。 It never rains but it pours. 雨が降れば必ず土砂降り。 We used to go to the movies on Saturday evening. 私達は土曜の夜はいつも映画に行ったものです。 What do you say to a bus tour next Saturday? 来週の土曜にバスツアーに行くとかどう？ It's raining cats and dogs. 雨が土砂降りだ。 The island is cut off far from the mainland. その島は本土から遠く離れている。 The land was converted into a park. その土地は公園に変えられた。 We must hand in a history paper by next Saturday. 次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。 He bought the land for the purpose of building a house on it. 彼は家を建てるためにその土地を買った。 There's a lot of trash on the far bank of the river. 川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。 The flood deposited a layer of mud. 洪水のあとに粘土の層が残った。 I'm leaving for Chicago next Saturday morning. 今度の土曜日の朝、シカゴに向けて出発します。 Would you care to come and see me on Saturday? 土曜日に家に来ませんか。 The climate here is generally mild. この土地の気候は概して温暖だ。 In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States. 中国でも戦国時代の墳墓からガラスが出土している。 The rain washed away the soil. 雨で土壌が流されてしまった。 On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire. 土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。 Amy worked in the yard last Saturday. エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。 She is going to visit her grandmother on Saturday. 彼女は土曜日におばあさんを訪ねます。 Please turn in your report by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 It rained like mad for about a half-hour. 半時間ほどすごい土砂降りだった。 I spent Saturday afternoon watching entirely too much TV. 私はその土曜日の午後をテレビを見てすごした。 Cover the seeds with a little earth. 種の上に少し土をかぶせなさい。 Their wish is engraved on the base of the statue. 像の土台に彼らの願いが刻まれている。 That's the fact that avalanches occur after mountain fires. それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。 Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment. 現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。 I want to introduce you to my parents next Saturday. 次の土曜日にあなたを私の両親に紹介したい。 Would you like to go fishing on Saturday afternoon? 土曜日のご午後、釣りに行きますか。 The air is soft, the soil moist. 空気は穏やかで、土には湿り気がある。 We expect him to show up on Saturday afternoon. 僕らは、彼が土曜の午後姿を見せるのを期待している。 She doesn't have to go to school on Saturday. 彼女は土曜日に学校に行く必要はありません。 This is a little gift for you. これはお土産です。 Today is Saturday. 今日は土曜日です。 How many classes do you have on Saturdays? 土曜日には何時間授業がありますか。 One fifth of the earth's surface is covered by permafrost. 地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 We are going to have a party on Saturday night. 私たちは土曜日の晩にパーティーを開くつもりです。 We had native guides on our trip to the mountain. 我々はその山脈で土着のガイドを雇った。 It was going to be from Saturday, but, with one thing and another, it ended up being from the new week. 本当は土曜日からの予定が、いろいろあって週明けからってことになった。 We have some local wine. いくつかこの土地のワインもございます。 Birds disturb the soil. 鳥が土をかき回す。 In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal. 他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。 The land had never been ploughed. 土地は一度もたがやされたことがなかった。 I have to go even if it rains cats and dogs. たとえ土砂降りでも行かなければならない。 I saw an exciting baseball game last Saturday. 先週の土曜日にははらはらさせる野球の試合を見ました。 Jim climbed out of the boat on to the bank. ジムは船から降りて土手まで登って行った。 We chose a good present for each of their children. 私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。 Please come to my house next Saturday if you care to. もしよければ、今度の土曜日にうちに遊びに来てください。 We're having a party next Saturday. 来週の土曜にパーティーを開くつもりです。 In the first place the meeting was arranged for next Saturday. まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。 An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help. 小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。 Every time Uncle George visited our house, he always brought us a gift. ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 It's Saturday. You need not have woken me up. 土曜日だよ。起こしてくれる必要はなかったのに。 Do you have any plans for Saturday? 土曜日って、何か予定ある？ My parents leave for New Zealand next Saturday. 私の両親は今度の土曜日ニュージーランドへ出発する。 Did you go to Ming's party last Saturday? あなたは先週の土曜日ミンのパーティーに行きましたか。 This is a souvenir from Hokkaido. これは北海道からのお土産です。 He has a lot of land. 彼は土地をたくさん持っている。 Not a few students came to the concert last Saturday. 先週の土曜日には少なからぬ学生がコンサートにきた。 His house is on the bank of the river. 彼の家はその川の土手にある。 Make allowance for souvenirs on the return trip. 旅行から帰るときの土産のことを考えておきなさい。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、家族で動物園へパンダを見に行った。 Will you please arrange for me to meet Mr. Doi? 土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。 Let's clean the entire office next Saturday. 次の土曜日にオフィスの大掃除をしましょう。 The stores were alive with people the Saturday before Christmas. 店はクリスマス前の土曜日なので混雑していた。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 The law forbids the building of any skyscraper on this land. この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。 The armed forces occupied the entire territory. 軍部は全領土を占領した。 England proper does not include Wales. 英国本土はウェールズを含まない。 Tom doesn't watch TV except on Saturdays. トムは土曜日以外はテレビを見ない。 The duke holds a lot of land. その公爵はたくさんの土地を所有している。 Saturday is the day when he is free. 土曜日は彼が暇な日です。 He has no title to this land. 彼にはこの土地の所有権はない。 Why couldn't you come on Saturday? なんで土曜来れなかったの？ The most expensive thing is land. 一番高いものは、土地です。 It never rains but it pours. 降れば土砂降り。 Tom took his girlfriend out on Saturday night. トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。 On Saturdays, we usually visit in this park. この公園は土曜日に私達がよく訪れる場所です。 He often cuts classes on Monday and Saturday. 彼は月曜日と土曜日によく授業をさぼる。 If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under. 土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。 This land yields a good crop of rice. この土地はよく米ができる。
