The master plan includes programs to provide employment as well as recreation. 基本計画には、レクリエーションだけでなく職を供給する計画も含まれている。 Let's learn the basic tags in order. 順を追って基本的なタグを覚えていこう。 Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design. 実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。 This law will deprive us of our basic rights. この法律は我々の基本的な権利を奪うだろう。 The story is founded on tradition. その物語は伝説に基づいている。 These are the ABCs. これは基本です。 It is founded on supposition. それは推測に基づいている。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 My criterion is the ability to work joyfully. 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。 We should understand the underlying premises. 私たちはその基礎となっている前提を理解すべきだった。 In general the relation between parents and children is essentially based on teaching. 概して言えば、親子の関係は本質的には教えることを基礎としている。 For rock it's hard to know on what basis you should call something 'hi-fi'. ロックの場合、何を基準にハイファイとするのかが難しいですね。 Most funny stories are based on comic situations. おもしろい話しのほとんどがこっけいな場面を基にしている。 This course teaches basic skills in First Aid. この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。 The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 This theory was founded on a scientific basis. この理論は科学的な基礎の上に立っていた。 * The basic prohibitions (No slander, libel, etc.) are noted in the "Read me first." Please be sure to read it. ※基本的な禁止事項（誹謗・中傷の禁止等）は「はじめにお読み下さい」に記載してあります。必ずお読みください。 And a wish is engraved on the base of the statue: そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。 They were based on goods which the members of a society recognized as having value. そうした制度は、社会の構成員が価値を持っていると考えている物にその基盤が置かれた。 This will serve as a check on their work. これは彼らの仕事の基準となろう。 It is foolish of you to build a castle in the air while forgetting to drive in pilings for its foundation. 基礎に杭を打ち込むのを忘れて、空中に楼閣を建てるとは、あなたも愚かな人だ。 Respect for law is fundamental to our society. 法の尊重が我々の社会の基本だ。 What do you base your theory on? 君は君の理論の基礎をどこに置いているのか。 An earlier sense of a word need not be its present basic sense. 語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。 Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure. 人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。 Rest one's theory on facts. 理論を事実に基づかせる。 Her argument was not based on facts. 彼女の議論は事実に基づいていなかった。 It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news. 微生物学の基本から最新の情報までを網羅する。 His study is based on what is called fact. 彼の研究はいわゆる事実に基づいている。 The dispute between them is due to misunderstanding. 彼らの争いは誤解に基づくものだ。 Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra 基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。 The new plan is based on our idea. その新しいプランは我々の考えに基づいている。 Although we may intend to judge a person on the basis of his or her personal qualities, they are not visible at first sight. 私たちは人をその人の人格を基に判断しようと考えるかもしれないが、それらは一見したところでははっきりわからないものである。 Singapore's Central Fund provides pensions. シンガポールの中央基金は年金を支給する。 This story is based on a true story. この物語は実話に基づいています。 As was mentioned before, this is my basic idea. 前に述べたように、これが私の基本的な考えです。 Rhyme and meter form the essential rules of Chinese poetry. 脚韻と平仄が漢詩の基本的ルールとなっています。 On base and off, buckle your seat-belts. 基地の中でも外でも、シートベルトを締めなさい。 The idea underlies his theory. その考えが彼の理論の基礎となっている。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 You have a personal tax exemption of 500,000 yen. ５０万円の個人基礎控除がある。 That game is easy, once you learn the basic rules. 基本ルールを学んでしまえば、そのゲームは簡単です。 Discussion is based upon mutual respect. 議論は相互の尊敬の念に基づいている。 Steel is a key industry. 鉄鋼は基幹産業である。 This is based on fact. これは事実に基づいている。 Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song. いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。 Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 This story is based on actual events. この物語は実際の出来事に基づいている。 This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed. 憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。 I think your basic theory is wrong. 君の基本的な理論はおかしいと思う。 Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite. 基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。 You must not base your estimation of a person on rumor alone. うわさだけに基づいて人の評価をしてはならない。 His argument was based on facts. 彼の議論は事実に基づいたものだった。 The standards for admission to this school are very high. この学校の入学基準はとても高い。 There is a military base near here. この近くに軍の基地がある。 The conclusion was formed on the basis of these facts. その結論はこれらの事実を基にしてだされた。 I like a basic breakfast - miso soup and rice. 私は基本的な朝食であるみそ汁とご飯が好きです。 You must live up to your principles. 君は君の主義に基づいて行動すべきだ。 Science rests upon observation. 科学は観察に基づいている。 This story is founded on fact. この物語は事実に基づいている。 He is a man with no standards. 彼は基準を持たない男だよ。 I basically prefer being by myself. 私、基本的に一人でいる方が好きなんです。 This story is based on facts. この話は事実に基づいている。 At that time, NATO bombed the bases of the Bosnian Serbs. ＮＡＴＯはそのときにボスニアのセルビア人の基地などを空爆した。 In 2009, Selena Gomez became the youngest person to be named a United Nations Children's Fund Ambassador in the United States. セレーナ・ゴメスは2009年に、米国で最年少の国連児童基金大使に選ばれた。 Like the banner, the design was based around the colour white. バナーと同じ、白を基調としたデザイン。 She's basically clumsy so ... I guess she looks up to that sort of thing. 基本的に、不器用な人だから・・・それが崇っているんだろう。 Intuitively, the basic atomic unit of meaning is a word. 直感的には、基本的な意味の最小単位は単語です。 Hard work is an essential element of success. 努力は成功の基本要素である。 Money is not a criterion of success. 金銭は成功を計る基準にはならない。 Physics is a fundamental natural science. 物理学は基礎的な自然科学である。 I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use? 今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？ "'Yuki', so you do put your own name in." "Yup, isn't that roleplaying's essence?" 「『ゆうき』って、やっぱ自分の名前入れるんだ」「そうだよ、これがロープレの基本じゃん」 It may seem like a hassle, but I think you ought to go back to the basics and start over. Haste makes waste they say. 面倒なようでも、基本に立ち返って検討し直したらどうだろう。急がば回れ、というじゃない。 There is no evidence that the story is based on his own experience. その話が彼の体験に基づいているという証拠はない。 Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 Taxation is based on income. 税金は収入に基づく。 Language is a fundamental problem of international marriage. 言葉は国際結婚がかかえている基本的な問題である。 Needless to say, fundamental human rights should be respected. 論じるまでもなく基本的人権は尊重されなければならない。 Our hypothesis is based on thorough experiments. 私たちの仮説は徹底的な実験に基づいている。 Generally once round this river side area is the basic morning course. だいたい、この川原の辺りを一巡りするのが、基本的な朝のコースである。 Her skill as a teacher is based on her understanding of young people. 彼女の教師としての技量は若者たちに対する理解に基づいている。 I'm keeping a record of basal body temperature. 基礎体温をつけています。 The theory is based on thorough research. その理論は周到な研究に基づいている。 Cardiopulmonary resuscitation is a rescue technique quite fundamental in an emergency situation with another person. 人工呼吸は人の緊急事態に対する、ごく基本的な救命方法です。 There is a fundamental difference between your opinion and mine. 君と私の意見には基本的な違いがある。 The character of men depends more on their occupations than on any teaching we can give them. 人々の性格は彼らに与え得る、いかなる教えよりも、その職業に基づく。 His ideas are based on his experience. 彼の思想は彼の体験に基づいている。 My father taught me the nuts and bolts of gardening. 父は園芸の基本を教えてくれた。 She ascertained that the novel was based on facts. 彼女はその小説が真実に基づいていることをつきとめた。 "This is ..." "Working glove and trowel. One of a gardening club's basic tools" 「これは・・・」「軍手とスコップ。園芸部基本道具のひとつだよ」 I acted up to my principles. 自分の主義に基づいて行動した。 The fund was set up to help orphans. 孤児を助けるために基金が設立された。 The IMF ruled out any new loans to that country. 国際通貨基金は同国に対する新たな借款も認めませんでした。 Almost all societies now have a money economy based on coins and paper bills of one kind or another. ほとんど全ての社会が今日では、何らかの硬貨と紙幣に基づいた貨幣経済を持っている。 It is important to strengthen the basis. 基礎を固めることは大切です。 Our basic problem is the lack of know-how. 私達の基本的な問題は、ノウハウが無いという事だ。 Wholesale prices had been basically flat. 卸売物価は基本的に安定している。 There is a secret base on the other side of the moon. 月の裏側には秘密基地がある。 His new novel is based on his own experiences. 彼の今度の小説は自分自身の体験に基づいている。
