Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“基”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
In 2009, Selena Gomez became the youngest person to be named a United Nations Children's Fund Ambassador in the United States.
セレーナ・ゴメスは2009年に、米国で最年少の国連児童基金大使に選ばれた。
This is basic.
これは基本です。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
Rest one's theory on facts.
理論を事実に基づかせる。
Our basic problem is the lack of know-how.
私達の基本的な問題は、ノウハウが無いという事だ。
This idea is the basis of my argument.
この考えが私の議論の基礎である。
The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004.
平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。
I like a basic breakfast - miso soup and rice.
私は基本的な朝食であるみそ汁とご飯が好きです。
I acted up to my principles.
自分の主義に基づいて行動した。
I think your basic theory is wrong.
君の基本的な理論はおかしいと思う。
Permalinks are basically links to items like posts, comments, etc.
基本的、パーマリンクは、リンク項目にのようにポストやコメントです。
What are the basic rules for keeping a dog?
犬を飼うための基本的なルールは何ですか。
Intuitively, the basic atomic unit of meaning is a word.
直感的には、基本的な意味の最小単位は単語です。
Although we may intend to judge a person on the basis of his or her personal qualities, they are not visible at first sight.
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
This law will deprive us of our basic rights.
この法律は我々の基本的な権利を奪うだろう。
Steel is a key industry.
鉄鋼は基幹産業である。
Pay will be based on experience and educational background.
給料は、経験と学歴に基づいて決まります。
With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills.
大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
To keep early hours is fundamental to good health.
早寝早起きは健康の基本だ。
Mathematics is basic to all sciences.
数学はすべての科学の基礎である。
However, in China, they don't use a word for "human rights," but instead express it as "fundamental rights".
しかし、中国では、｢人権｣という言葉が使われず、基本的権利と表記される。
The play was based on a true story.
その劇は実話に基づいていた。
Compassion is the basis of all morality.
あらゆる道徳の基礎は同情である。
The report must be based on the facts.
報告は事実に基づいていなければならない。
Generally once round this river side area is the basic morning course.
だいたい、この川原の辺りを一巡りするのが、基本的な朝のコースである。
The story is based on his own experience.
その話は彼自身の体験に基づいている。
Cardiopulmonary resuscitation is a rescue technique quite fundamental in an emergency situation with another person.
人工呼吸は人の緊急事態に対する、ごく基本的な救命方法です。
The foundation of free nations is democracy.
自由諸国の基盤は民主主義である。
Her argument was not built on facts.
彼女の議論は事実に基づいていなかった。
As was mentioned before, this is my basic idea.
前に述べたように、これが私の基本的な考えです。
Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design.
実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。
The dispute between them is due to misunderstanding.
彼らの争いは誤解に基づくものだ。
There is a secret base on the other side of the moon.
月の裏側には秘密基地がある。
Basically, I agree with your opinion.
基本的にあなたの意見に賛成です。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
You had better act upon his advice.
きみは彼の忠告に基づいて行動するほうがよい。
They say our house is too small by Western standards.
私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。
The weather is forecast, using the past data as a basis.
天気の予報は過去のデータに基づいて行われる。
Physics is a fundamental natural science.
物理学は基本的な自然科学である。
Fundamental instincts will not go away.
基本的な本能は消えることはない。
You will be paid a stable base salary plus commissions on sale.
あなたの給与は一定の基本給に販売手数料が加算されます。
The fund was set up to help orphans.
孤児を助けるために基金が設立された。
This course teaches basic skills in First Aid.
この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。
We should respect the basic human rights of others much more their lives.
私たちは他人の基本的な人権を尊重すべきであり、まして他人の生命は当然である。
The basic meaning of it remains the same.
その基本的な意味は変わらない。
The character of men depends more on their occupations than on any teaching we can give them.
人々の性格は彼らに与え得る、いかなる教えよりも、その職業に基づく。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
Like the banner, the design was based around the colour white.
バナーと同じ、白を基調としたデザイン。
Penis enlargement supplements, as sold on sites and in magazines, have essentially no effect.
基本的にサイトや雑誌等で販売しているペニス増大サプリメントは効き目がありません。
His conclusion is based on these facts.
彼の結論はこれらの事実に基づいている。
A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man.
故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。
For rock it's hard to know on what basis you should call something 'hi-fi'.
ロックの場合、何を基準にハイファイとするのかが難しいですね。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
He is a man with no standards.
彼は基準を持たない男だよ。
IMF stands for International Monetary Fund.
ＩＭＦというのは国際通貨基金を表している。
And a wish is engraved on the base of the statue:
そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。
Almost all societies now have a money economy based on coins and paper bills of one kind or another.
ほとんど全ての社会が今日では、何らかの硬貨と紙幣に基づいた貨幣経済を持っている。
The new plan is based on our idea.
その新しいプランは我々の考えに基づいている。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities.
概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。
On base and off, buckle your seat-belts.
基地の中でも外でも、シートベルトを締めなさい。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
The standards for admission to this school are very high.
この学校の入学基準はとても高い。
Money is not a criterion of success.
金銭は成功を計る基準にはならない。
It may seem like a hassle, but I think you ought to go back to the basics and start over. Haste makes waste they say.
面倒なようでも、基本に立ち返って検討し直したらどうだろう。急がば回れ、というじゃない。
This will serve as a check on their work.
これは彼らの仕事の基準となろう。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.
Rhyme and meter form the essential rules of Chinese poetry.
脚韻と平仄が漢詩の基本的ルールとなっています。
He wrote a novel based on ancient myths.
彼は古代神話に基づく小説を書いた。
It is important to strengthen the foundation.
基礎を固めることは大切です。
This story is based on facts.
この話は事実に基づいている。
Physics is a fundamental natural science.
物理学は基礎的な自然科学である。
His study is based on what is called fact.
彼の研究はいわゆる事実に基づいている。
The idea underlies his theory.
その考えが彼の理論の基礎となっている。
The theory is based on thorough research.
その理論は周到な研究に基づいている。
I think I'll have more fun reading something now. I was always part of the bookworm group, but there are times when I just don't feel like reading anything. Right now I'm getting lots of "Read! Read!" waves coming at me.
We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags.
htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
