A house is built on top of a solid foundation of cement.
家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。
They were based on goods which the members of a society recognized as having value.
そうした制度は、社会の構成員が価値を持っていると考えている物にその基盤が置かれた。
What are the basic rules for keeping a dog?
犬を飼うための基本的なルールは何ですか。
Cardiopulmonary resuscitation is a rescue technique quite fundamental in an emergency situation with another person.
人工呼吸は人の緊急事態に対する、ごく基本的な救命方法です。
IMF stands for International Monetary Fund.
IMFというのは国際通貨基金を表している。
"This is ..." "Working glove and trowel. One of a gardening club's basic tools"
「これは・・・」「軍手とスコップ。園芸部基本道具のひとつだよ」
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
It is certain that one important criterion for employment is having 'leadership'.
ひとつの重要な採用基準に「リーダーシップ」があることは間違いないです。
It is important to strengthen the basis.
基礎を固めることは大切です。
Science is based on very careful observations.
科学は非常に綿密な観察に基づいている。
Wholesale prices had been basically flat.
卸売物価は基本的に安定している。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
"'Yuki', so you do put your own name in." "Yup, isn't that roleplaying's essence?"
「『ゆうき』って、やっぱ自分の名前入れるんだ」「そうだよ、これがロープレの基本じゃん」
There is no evidence that the story is based on his own experience.
その話が彼の体験に基づいているという証拠はない。
What criteria do you use in deciding who to vote for?
どんな基準で誰に投票するか決めていますか。
Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure.
人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。
Accepting the other's norms is submitting to the other's power.
あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。
These are the basics.
これは基本です。
For rock it's hard to know on what basis you should call something 'hi-fi'.
ロックの場合、何を基準にハイファイとするのかが難しいですね。
Discussion is based upon mutual respect.
議論は相互の尊敬の念に基づいている。
This story is founded on fact.
この物語は事実に基づいている。
The master plan includes programs to provide employment as well as recreation.
基本計画には、レクリエーションだけでなく職を供給する計画も含まれている。
Penis enlargement supplements, as sold on sites and in magazines, have essentially no effect.
基本的にサイトや雑誌等で販売しているペニス増大サプリメントは効き目がありません。
The character of men depends more on their occupations than on any teaching we can give them.
人々の性格は彼らに与え得る、いかなる教えよりも、その職業に基づく。
You have a personal tax exemption of 500,000 yen.
50万円の個人基礎控除がある。
It was Socrates who laid the foundation of logic.
論理学の基礎を作ったのはソクラテスである。
Some think it is based on love, others on control.
それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。
On base and off, buckle your seat-belts.
基地の中でも外でも、シートベルトを締めなさい。
I think your basic theory is wrong.
君の基本的な理論はおかしいと思う。
The basic meaning of it remains the same.
その基本的な意味は変わらない。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
Language is a fundamental problem of international marriage.
言葉は国際結婚がかかえている基本的な問題である。
Basically, I agree with your opinion.
基本的にあなたの意見に賛成です。
What do you base your theory on?
君は君の理論の基礎をどこに置いているのか。
It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news.
微生物学の基本から最新の情報までを網羅する。
She ascertained that the novel was based on facts.
彼女はその小説が真実に基づいていることをつきとめた。
His study is based on what is called fact.
彼の研究はいわゆる事実に基づいている。
Knowledge of computers is basic to all sciences.
コンピューターの知識はすべての科学にとって基本である。
The story is based on fact.
その物語は事実に基づいている。
Singapore's Central Fund provides pensions.
シンガポールの中央基金は年金を支給する。
The fund was set up to help orphans.
孤児を助けるために基金が設立された。
The hypothesis is based on the thorough experiments.
その仮説は徹底的な実験に基づいている。
He didn't come back to the base yesterday.
昨日、彼は基地に帰らなかった。
A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man.
故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。
This is basic.
これは基本です。
Generally once round this river side area is the basic morning course.
だいたい、この川原の辺りを一巡りするのが、基本的な朝のコースである。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons