A house is built on top of a solid foundation of cement.
家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。
His theory is based on fact.
彼の理論は事実に基づく。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
It is said that his new novel is based on his own experiences.
彼の今度の小説は自分の体験に基づいていると言われている。
This is basic.
これは基本です。
The conclusion rests on a solid basis.
その結論はしっかりした根拠に基づいている。
Cardiopulmonary resuscitation is a rescue technique quite fundamental in an emergency situation with another person.
人工呼吸は人の緊急事態に対する、ごく基本的な救命方法です。
What I don't like about his films is that they're not grounded in reality.
彼の映画で気に入らないのは、作品が事実に基づいていない事だ。
The weather is forecast, using the past data as a basis.
天気の予報は過去のデータに基づいて行われる。
With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills.
大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。
He didn't come back to the base yesterday.
昨日、彼は基地に帰らなかった。
My father taught me the nuts and bolts of gardening.
父は園芸の基本を教えてくれた。
You must live up to your principles.
君は君の主義に基づいて行動すべきだ。
The standards for admission to this school are very high.
この学校の入学基準はとても高い。
There is no evidence that the story is based on his own experience.
その話が彼の体験に基づいているという証拠はない。
Rest one's theory on facts.
理論を事実に基づかせる。
His new novel is based on his own experiences.
彼の今度の小説は自分自身の体験に基づいている。
His theory is based on many facts.
彼の理論は多くの事実に基づいている。
I'm keeping a record of basal body temperature.
基礎体温をつけています。
This idea is the basis of my argument.
この考えが私の議論の基礎である。
The basic meaning of it remains the same.
その基本的な意味は変わらない。
You have a personal tax exemption of 500,000 yen.
５０万円の個人基礎控除がある。
The family is the basic unit of society.
家族は社会の基本的単位である。
I basically prefer being by myself.
私、基本的に一人でいる方が好きなんです。
It is certain that one important criterion for employment is having 'leadership'.
ひとつの重要な採用基準に「リーダーシップ」があることは間違いないです。
We should understand the underlying premises.
私たちはその基礎となっている前提を理解すべきだった。
An earlier sense of a word need not be its present basic sense.
語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。
Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design.
実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。
This story is based on facts.
この話は事実に基づいている。
It is founded on supposition.
それは推測に基づいている。
Her argument was not based on facts.
彼女の議論は事実に基づいていなかった。
Singapore's Central Fund provides pensions.
シンガポールの中央基金は年金を支給する。
I think your basic theory is wrong.
君の基本的な理論はおかしいと思う。
Her argument was founded on fact.
彼女は事実に基づいて議論を展開する。
Her skill as a teacher is based on her understanding of young people.
彼女の教師としての技量は若者たちに対する理解に基づいている。
His theory is based on elaborate investigation.
彼の理論は入念な調査に基づいている。
His argument was based on facts.
彼の議論は事実に基づいたものだった。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man.
故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。
For rock it's hard to know on what basis you should call something 'hi-fi'.
ロックの場合、何を基準にハイファイとするのかが難しいですね。
As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities.
概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite.
基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。
Mathematics is basic to all sciences.
数学はすべての科学の基礎である。
Modern civilization rests on a foundation of science and education.
現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。
She ascertained that the novel was based on facts.
彼女はその小説が真実に基づいていることをつきとめた。
Social order does not come from nature. It is founded on customs.
社会の秩序は自然から生じたものではない。社会の秩序は慣習の上に基礎付けられている。
"'Yuki', so you do put your own name in." "Yup, isn't that roleplaying's essence?"
「『ゆうき』って、やっぱ自分の名前入れるんだ」「そうだよ、これがロープレの基本じゃん」
Respect for law is fundamental to our society.
法の尊重が我々の社会の基本だ。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.
