You will be paid a stable base salary plus commissions on sale.
あなたの給与は一定の基本給に販売手数料が加算されます。
The data presented in his book are not based on scientific observations.
彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。
She grounded her students thoroughly in English grammar.
彼女は学生に英文法の基礎を徹底的に教え込んだ。
The story is based on fact.
その物語は事実に基づいている。
His theory is based on careful research.
彼の理論は入念な調査に基づいている。
Pay will be based on experience and educational background.
給料は、経験と学歴に基づいて決まります。
Taxation is based on income.
税金は収入に基づく。
There is a military base near here.
この近くに軍の基地がある。
Science is based on very careful observations.
科学は非常に綿密な観察に基づいている。
I basically prefer being by myself.
私、基本的に一人でいる方が好きなんです。
His theory is based on fact.
彼の理論は事実に基づく。
Her skill as a teacher is based on her understanding of young people.
彼女の教師としての技量は若者たちに対する理解に基づいている。
Hard work is an essential element of success.
努力は成功の基本要素である。
There is no evidence that the story is based on his own experience.
その話が彼の体験に基づいているという証拠はない。
He donated $10,000 to the refugee fund.
彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。
This story is based on a true story.
この物語は実話に基づいています。
Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
They were based on goods which the members of a society recognized as having value.
そうした制度は、社会の構成員が価値を持っていると考えている物にその基盤が置かれた。
Permalinks are basically links to items like posts, comments, etc.
基本的、パーマリンクは、リンク項目にのようにポストやコメントです。
The standards for admission to this school are very high.
この学校の入学基準はとても高い。
In general the relation between parents and children is essentially based on teaching.
概して言えば、親子の関係は本質的には教えることを基礎としている。
At that time, NATO bombed the bases of the Bosnian Serbs.
ＮＡＴＯはそのときにボスニアのセルビア人の基地などを空爆した。
These are the ABCs.
これは基本です。
What do you base your theory on?
君は君の理論の基礎をどこに置いているのか。
Science is based on careful observation.
科学は注意深い観察に基づいている。
His testimony stands on facts.
彼の証言は事実に基づいている。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man.
故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。
Her argument was not based on facts.
彼女の議論は事実に基づいていなかった。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
The conclusion was formed on the basis of these facts.
その結論はこれらの事実を基にしてだされた。
As was mentioned before, this is my basic idea.
前に述べたように、これが私の基本的な考えです。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
The weather is forecast, using the past data as a basis.
天気の予報は過去のデータに基づいて行われる。
Language is a fundamental problem of international marriage.
言葉は国際結婚がかかえている基本的な問題である。
It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news.
微生物学の基本から最新の情報までを網羅する。
The play was based on a true story.
その劇は実話に基づいていた。
We should understand the underlying premises.
私たちはその基礎となっている前提を理解すべきだった。
A house is built on top of a solid foundation of cement.
家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。
They say our house is too small by Western standards.
私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
For rock it's hard to know on what basis you should call something 'hi-fi'.
ロックの場合、何を基準にハイファイとするのかが難しいですね。
Wholesale prices had been basically flat.
卸売物価は基本的に安定している。
Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite.
基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。
His theory is based on elaborate investigation.
彼の理論は入念な調査に基づいている。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
When investigating the pH (acidic, neutral, alkaline) of a liquid, don't soak the litmus paper completely in the liquid but just put the end of the paper in it.
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.
