That game is easy, once you learn the basic rules.
基本ルールを学んでしまえば、そのゲームは簡単です。
Taxation is based on income.
税金は収入に基づく。
IMF stands for International Monetary Fund.
IMFというのは国際通貨基金を表している。
Steel is a key industry.
鉄鋼は基幹産業である。
His argument was based on facts.
彼の議論は事実に基づいたものだった。
It may seem like a hassle, but I think you ought to go back to the basics and start over. Haste makes waste they say.
面倒なようでも、基本に立ち返って検討し直したらどうだろう。急がば回れ、というじゃない。
Hard work is an essential element of success.
努力は成功の基本要素である。
The data presented in his book are not based on scientific observations.
彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。
A fund was set up with a view to preserving our endured planet.
滅亡の危機に瀕した地球を守ろうと、ある基金が設立された。
We should respect the basic human rights of others much more their lives.
私たちは他人の基本的な人権を尊重すべきであり、まして他人の生命は当然である。
What do you base your theory on?
君は君の理論の基礎をどこに置いているのか。
His conclusion is based on these facts.
彼の結論はこれらの事実に基づいている。
Science rests upon observation.
科学は観察に基づいている。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
The dispute between them is due to misunderstanding.
彼らの争いは誤解に基づくものだ。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.
The weather is forecast, using the past data as a basis.
天気の予報は過去のデータに基づいて行われる。
Pay will be based on experience and educational background.
給料は、経験と学歴に基づいて決まります。
Physics is a fundamental natural science.
物理学は基礎的な自然科学である。
A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man.
故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。
Our views are in agreement with theirs as to the essential points.
我々は基本的な点については彼らと意見が一致している。
Modern civilization rests on a foundation of science and education.
現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。
This story is based on facts.
この話は事実に基づいている。
It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news.
微生物学の基本から最新の情報までを網羅する。
The opinion poll was based on a random sample of adults.
その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。
You must live up to your principles.
君は君の主義に基づいて行動すべきだ。
She ascertained that the novel was based on facts.
彼女はその小説が真実に基づいていることをつきとめた。
They were based on goods which the members of a society recognized as having value.
そうした制度は、社会の構成員が価値を持っていると考えている物にその基盤が置かれた。
This theory was founded on a scientific basis.
この理論は科学的な基礎の上に立っていた。
Our hypothesis is based on thorough experiments.
私たちの仮説は徹底的な実験に基づいている。
Fundamental instincts will not go away.
基本的な本能は消えることはない。
For rock it's hard to know on what basis you should call something 'hi-fi'.
ロックの場合、何を基準にハイファイとするのかが難しいですね。
You had better act upon his advice.
きみは彼の忠告に基づいて行動するほうがよい。
In 2009, Selena Gomez became the youngest person to be named a United Nations Children's Fund Ambassador in the United States.
セレーナ・ゴメスは2009年に、米国で最年少の国連児童基金大使に選ばれた。
Compassion is the basis of all morality.
あらゆる道徳の基礎は同情である。
A house is built on top of a solid foundation of cement.
家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。
The theory is based on thorough research.
その理論は周到な研究に基づいている。
The hypothesis is based on the thorough experiments.
その仮説は徹底的な実験に基づいている。
Singapore's Central Fund provides pensions.
シンガポールの中央基金は年金を支給する。
You have a personal tax exemption of 500,000 yen.
50万円の個人基礎控除がある。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that