Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“基”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
There is a military base near here.
この近くに軍の基地がある。
I basically prefer being by myself.
私、基本的に一人でいる方が好きなんです。
The fund was set up to help orphans.
孤児を助けるために基金が設立された。
In 2009, Selena Gomez became the youngest person to be named a United Nations Children's Fund Ambassador in the United States.
セレーナ・ゴメスは2009年に、米国で最年少の国連児童基金大使に選ばれた。
The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004.
平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。
What criteria do you use in deciding who to vote for?
どんな基準で誰に投票するか決めていますか。
For rock it's hard to know on what basis you should call something 'hi-fi'.
ロックの場合、何を基準にハイファイとするのかが難しいですね。
They acted on the information.
彼らはその知らせに基づいて行動した。
Knowledge of computers is basic to all sciences.
コンピューターの知識はすべての科学にとって基本である。
My father taught me the nuts and bolts of gardening.
父は園芸の基本を教えてくれた。
The master plan includes programs to provide employment as well as recreation.
基本計画には、レクリエーションだけでなく職を供給する計画も含まれている。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
That game is easy, once you learn the basic rules.
基本ルールを学んでしまえば、そのゲームは簡単です。
The weather is forecast, using the past data as a basis.
天気の予報は過去のデータに基づいて行われる。
Science is based on careful observation.
科学は注意深い観察に基づいている。
We should understand the underlying premises.
私たちはその基礎となっている前提を理解すべきだった。
Rest one's theory on facts.
理論を事実に基づかせる。
With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills.
大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。
They were based on goods which the members of a society recognized as having value.
そうした制度は、社会の構成員が価値を持っていると考えている物にその基盤が置かれた。
There is a secret base on the other side of the moon.
月の裏側には秘密基地がある。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
Generally once round this river side area is the basic morning course.
だいたい、この川原の辺りを一巡りするのが、基本的な朝のコースである。
The conclusion rests on a solid basis.
その結論はしっかりした根拠に基づいている。
There is no evidence that the story is based on his own experience.
その話が彼の体験に基づいているという証拠はない。
His conclusion is based on these facts.
彼の結論はこれらの事実に基づいている。
On base and off, buckle your seat-belts.
基地の中でも外でも、シートベルトを締めなさい。
Intuitively, the basic atomic unit of meaning is a word.
直感的には、基本的な意味の最小単位は単語です。
Some think it is based on love, others on control.
それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。
The conclusion was formed on the basis of these facts.
その結論はこれらの事実を基にしてだされた。
She grounded her students thoroughly in English grammar.
彼女は学生に英文法の基礎を十分に教え込んだ。
Permalinks are basically links to items like posts, comments, etc.
基本的、パーマリンクは、リンク項目にのようにポストやコメントです。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man.
故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。
They say our house is too small by Western standards.
私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。
Food, clothing and shelter are the basis of life.
衣食住が生活の基本です。
'Cause I don't really change my E-mail address.
メアドは基本変えないからな。
Hard work is an essential element of success.
努力は成功の基本要素である。
When investigating the pH (acidic, neutral, alkaline) of a liquid, don't soak the litmus paper completely in the liquid but just put the end of the paper in it.
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
The hypothesis is based on the thorough experiments.
その仮説は徹底的な実験に基づいている。
The basic meaning of it remains the same.
その基本的な意味は変わらない。
Singapore's Central Fund provides pensions.
シンガポールの中央基金は年金を支給する。
Our hypothesis is based on thorough experiments.
私たちの仮説は徹底的な実験に基づいている。
Almost all societies now have a money economy based on coins and paper bills of one kind or another.
ほとんど全ての社会が今日では、何らかの硬貨と紙幣に基づいた貨幣経済を持っている。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
She ascertained that the novel was based on facts.
彼女はその小説が真実に基づいていることをつきとめた。
As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities.
概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。
A house is built on top of a solid foundation of cement.
家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
Penis enlargement supplements, as sold on sites and in magazines, have essentially no effect.
基本的にサイトや雑誌等で販売しているペニス増大サプリメントは効き目がありません。
The story is based on his own experience.
その話は彼自身の体験に基づいている。
He wrote a novel based on ancient myths.
彼は古代神話に基づく小説を書いた。
The new plan is based on our idea.
その新しいプランは我々の考えに基づいている。
The dispute between them is due to misunderstanding.
彼らの争いは誤解に基づくものだ。
Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite.
基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。
The play was based on a true story.
その劇は実話に基づいていた。
Her argument was not based on facts.
彼女の議論は事実に基づいていなかった。
Physics is a fundamental natural science.
物理学は基礎的な自然科学である。
It was Socrates who laid the foundation of logic.
論理学の基礎を作ったのはソクラテスである。
His statement was based on the fact.
彼の陳述は事実に基づいていた。
Our basic problem is the lack of know-how.
私達の基本的な問題は、ノウハウが無いという事だ。
The 21st century is going to be based on economic power.
２１世紀は経済力を基盤とするようになるだろう。
What I don't like about his films is that they're not grounded in reality.
彼の映画で気に入らないのは、作品が事実に基づいていない事だ。
Accepting the other's norms is submitting to the other's power.
あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。
The basic principles of grammar are not so difficult.
文法の基本原則はそれほど難しくはない。
His theory is based on many facts.
彼の理論は多くの事実に基づいている。
It is foolish of you to build a castle in the air while forgetting to drive in pilings for its foundation.
基礎に杭を打ち込むのを忘れて、空中に楼閣を建てるとは、あなたも愚かな人だ。
It is certain that one important criterion for employment is having 'leadership'.
ひとつの重要な採用基準に「リーダーシップ」があることは間違いないです。
It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news.
微生物学の基本から最新の情報までを網羅する。
Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system.
再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。
I think I'll have more fun reading something now. I was always part of the bookworm group, but there are times when I just don't feel like reading anything. Right now I'm getting lots of "Read! Read!" waves coming at me.
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
