I think I'll have more fun reading something now. I was always part of the bookworm group, but there are times when I just don't feel like reading anything. Right now I'm getting lots of "Read! Read!" waves coming at me.
Rhyme and meter form the essential rules of Chinese poetry.
脚韻と平仄が漢詩の基本的ルールとなっています。
You will be paid a stable base salary plus commissions on sale.
あなたの給与は一定の基本給に販売手数料が加算されます。
Modern civilization rests on a foundation of science and education.
現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。
Taxation is based on income.
税金は収入に基づく。
Her argument was not built on facts.
彼女の議論は事実に基づいていなかった。
His theory is based on elaborate investigation.
彼の理論は入念な調査に基づいている。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
She grounded her students thoroughly in English grammar.
彼女は学生に英文法の基礎を十分に教え込んだ。
The play was based on a true story.
その劇は実話に基づいていた。
This book is basic to an understanding of biology.
この本は生物学を理解する基礎となるものだ。
For rock it's hard to know on what basis you should call something 'hi-fi'.
ロックの場合、何を基準にハイファイとするのかが難しいですね。
Compassion is the basis of all morality.
あらゆる道徳の基礎は同情である。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
And a wish is engraved on the base of the statue:
そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。
The basic principles of grammar are not so difficult.
文法の基本原則はそれほど難しくはない。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
This idea is the basis of my argument.
この考えが私の議論の基礎である。
Money is not a criterion of success.
金銭は成功を計る基準にはならない。
The family is the basic unit of society.
家族は社会の基本的単位である。
His ideas are based on his experience.
彼の思想は彼の体験に基づいている。
Knowledge of computers is basic to all sciences.
コンピューターの知識はすべての科学にとって基本である。
His argument was based on facts.
彼の議論は事実に基づいたものだった。
This law will deprive us of our basic rights.
この法律は我々の基本的な権利を奪うだろう。
His view of life is based on his long experience.
彼の人生観は長年の経験に基づいている。
What are the basic rules for keeping a dog?
犬を飼うための基本的なルールは何ですか。
The standards for admission to this school are very high.
この学校の入学基準はとても高い。
Rest one's theory on facts.
理論を事実に基づかせる。
I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use?