She ascertained that the novel was based on facts.
彼女はその小説が真実に基づいていることをつきとめた。
My criterion is the ability to work joyfully.
私の判断の基準は楽しく働く能力だ。
The new plan is based on our idea.
その新しいプランは我々の考えに基づいている。
They acted on the information.
彼らはその知らせに基づいて行動した。
My advice is predicated on my experience.
私の忠告は、私の経験に基づいている。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
Wholesale prices had been basically flat.
卸売物価は基本的に安定している。
I like a basic breakfast - miso soup and rice.
私は基本的な朝食であるみそ汁とご飯が好きです。
Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
IMF stands for International Monetary Fund.
ＩＭＦというのは国際通貨基金を表している。
This course teaches basic skills in First Aid.
この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。
Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite.
基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。
However, in China, they don't use a word for "human rights," but instead express it as "fundamental rights".
しかし、中国では、｢人権｣という言葉が使われず、基本的権利と表記される。
Lord Jesus Christ in heaven, please protect me.
天国にいらつしやる基督様。どうか私を御守り下さいまし。
She grounded her students thoroughly in English grammar.
彼女は学生に英文法の基礎を十分に教え込んだ。
The 21st century is going to be based on economic power.
２１世紀は経済力を基盤とするようになるだろう。
His testimony stands on facts.
彼の証言は事実に基づいている。
What do you base your theory on?
君は君の理論の基礎をどこに置いているのか。
Her diaries formed the basis of the book she later wrote.
日記が彼女が後に書いた本の基盤となった。
You must live up to your principles.
君は君の主義に基づいて行動すべきだ。
Social order does not come from nature. It is founded on customs.
社会の秩序は自然から生じたものではない。社会の秩序は慣習の上に基礎付けられている。
His argument was based on facts.
彼の議論は事実に基づいたものだった。
You must not base your estimation of a person on rumor alone.
うわさだけに基づいて人の評価をしてはならない。
His study is based on what is called fact.
彼の研究はいわゆる事実に基づいている。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
Rhyme and meter form the essential rules of Chinese poetry.
脚韻と平仄が漢詩の基本的ルールとなっています。
His ideas are based on his experience.
彼の思想は彼の体験に基づいている。
Generally once round this river side area is the basic morning course.
だいたい、この川原の辺りを一巡りするのが、基本的な朝のコースである。
With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills.
大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。
When investigating the pH (acidic, neutral, alkaline) of a liquid, don't soak the litmus paper completely in the liquid but just put the end of the paper in it.
This book is basic to an understanding of biology.
この本は生物学を理解する基礎となるものだ。
This story is founded on fact.
この物語は事実に基づいている。
The conclusion was formed on the basis of these facts.
その結論はこれらの事実を基にしてだされた。
It may seem like a hassle, but I think you ought to go back to the basics and start over. Haste makes waste they say.
面倒なようでも、基本に立ち返って検討し直したらどうだろう。急がば回れ、というじゃない。
These are the ABCs.
これは基本です。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.
We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is.
近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。
Our basic problem is the lack of know-how.
私達の基本的な問題は、ノウハウが無いという事だ。
It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news.
微生物学の基本から最新の情報までを網羅する。
This will serve as a check on their work.
これは彼らの仕事の基準となろう。
Don't fail to learn these basic words by heart.
この基本単語は必ず暗記しなさい。
Penis enlargement supplements, as sold on sites and in magazines, have essentially no effect.
基本的にサイトや雑誌等で販売しているペニス増大サプリメントは効き目がありません。
Knowledge of computers is basic to all sciences.
コンピューターの知識はすべての科学にとって基本である。
It is founded on supposition.
それは推測に基づいている。
What criteria do you use in deciding who to vote for?
どんな基準で誰に投票するか決めていますか。
Her skill as a teacher is based on her understanding of young people.
彼女の教師としての技量は若者たちに対する理解に基づいている。
I think your basic theory is wrong.
君の基本的な理論はおかしいと思う。
The story is based on fact.
その物語は事実に基づいている。
Modern civilization rests on a foundation of science and education.
現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。
The family is the basic unit of society.
家族は社会の基本的単位である。
I basically prefer being by myself.
私、基本的に一人でいる方が好きなんです。
Some think it is based on love, others on control.
それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
