The 21st century is going to be based on economic power.
２１世紀は経済力を基盤とするようになるだろう。
He is a man with no standards.
彼は基準を持たない男だよ。
Intuitively, the basic atomic unit of meaning is a word.
直感的には、基本的な意味の最小単位は単語です。
This story is founded on fact.
この物語は事実に基づいている。
It is founded on supposition.
それは推測に基づいている。
Her argument was founded on fact.
彼女は事実に基づいて議論を展開する。
You had better act upon his advice.
きみは彼の忠告に基づいて行動するほうがよい。
The foundation of free nations is democracy.
自由諸国の基盤は民主主義である。
Taxation is based on income.
税金は収入に基づく。
I like a basic breakfast - miso soup and rice.
私は基本的な朝食であるみそ汁とご飯が好きです。
Language is a fundamental problem of international marriage.
言葉は国際結婚がかかえている基本的な問題である。
It was Socrates who laid the foundation of logic.
論理学の基礎を作ったのはソクラテスである。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
The standards for admission to this school are very high.
この学校の入学基準はとても高い。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
Physics is a fundamental natural science.
物理学は基本的な自然科学である。
They say our house is too small by Western standards.
私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。
The play was based on a true story.
その劇は実話に基づいていた。
His testimony stands on facts.
彼の証言は事実に基づいている。
Physics is a fundamental natural science.
物理学は基礎的な自然科学である。
To keep early hours is fundamental to good health.
早寝早起きは健康の基本だ。
This is based on fact.
これは事実に基づいている。
The IMF ruled out any new loans to that country.
国際通貨基金は同国に対する新たな借款も認めませんでした。
I'm keeping a record of basal body temperature.
基礎体温をつけています。
His study is based on what is called fact.
彼の研究はいわゆる事実に基づいている。
It is certain that one important criterion for employment is having 'leadership'.
ひとつの重要な採用基準に「リーダーシップ」があることは間違いないです。
Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system.
再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。
They were based on goods which the members of a society recognized as having value.
そうした制度は、社会の構成員が価値を持っていると考えている物にその基盤が置かれた。
Her argument was not based on facts.
彼女の議論は事実に基づいていなかった。
Generally once round this river side area is the basic morning course.
だいたい、この川原の辺りを一巡りするのが、基本的な朝のコースである。
You must live up to your principles.
君は君の主義に基づいて行動すべきだ。
We should understand the underlying premises.
私たちはその基礎となっている前提を理解すべきだった。
This story is based on a true story.
この物語は実話に基づいています。
I think your basic theory is wrong.
君の基本的な理論はおかしいと思う。
He donated $10000 to the refugee fund.
彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。
A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man.
故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。
The character of men depends more on their occupations than on any teaching we can give them.
人々の性格は彼らに与え得る、いかなる教えよりも、その職業に基づく。
IMF stands for International Monetary Fund.
ＩＭＦというのは国際通貨基金を表している。
It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news.
微生物学の基本から最新の情報までを網羅する。
And a wish is engraved on the base of the statue:
そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。
The hypothesis is based on the thorough experiments.
その仮説は徹底的な実験に基づいている。
"'Yuki', so you do put your own name in." "Yup, isn't that roleplaying's essence?"
「『ゆうき』って、やっぱ自分の名前入れるんだ」「そうだよ、これがロープレの基本じゃん」
Like the banner, the design was based around the colour white.
バナーと同じ、白を基調としたデザイン。
It is important to strengthen the basis.
基礎を固めることは大切です。
I believe men are basically good.
人間は基本的には善良だと私は信じている。
'Cause I don't really change my E-mail address.
メアドは基本変えないからな。
As was mentioned before, this is my basic idea.
前に述べたように、これが私の基本的な考えです。
Singapore's Central Fund provides pensions.
シンガポールの中央基金は年金を支給する。
What criterion did you use when you elected this essay as the winner?
この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。
She grounded her students thoroughly in English grammar.
彼女は学生に英文法の基礎を徹底的に教え込んだ。
This is basic.
これは基本です。
Our views are in agreement with theirs as to the essential points.
我々は基本的な点については彼らと意見が一致している。
This idea is the basis of my argument.
この考えが私の議論の基礎である。
The idea underlies his theory.
その考えが彼の理論の基礎となっている。
Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite.
基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
However, in China, they don't use a word for "human rights," but instead express it as "fundamental rights".
しかし、中国では、｢人権｣という言葉が使われず、基本的権利と表記される。
His conclusion is based on these facts.
彼の結論はこれらの事実に基づいている。
Science is based on very careful observations.
科学は非常に綿密な観察に基づいている。
Pay will be based on experience and educational background.
給料は、経験と学歴に基づいて決まります。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
I think I'll have more fun reading something now. I was always part of the bookworm group, but there are times when I just don't feel like reading anything. Right now I'm getting lots of "Read! Read!" waves coming at me.
