Cardiopulmonary resuscitation is a rescue technique quite fundamental in an emergency situation with another person.
人工呼吸は人の緊急事態に対する、ごく基本的な救命方法です。
Her skill as a teacher is based on her understanding of young people.
彼女の教師としての技量は若者たちに対する理解に基づいている。
She grounded her students thoroughly in English grammar.
彼女は学生に英文法の基礎を十分に教え込んだ。
His conclusion is based on these facts.
彼の結論はこれらの事実に基づいている。
Social order does not come from nature. It is founded on customs.
社会の秩序は自然から生じたものではない。社会の秩序は慣習の上に基礎付けられている。
Let's learn the basic tags in order.
順を追って基本的なタグを覚えていこう。
This is basic.
これは基本です。
Science is based on very careful observations.
科学は非常に綿密な観察に基づいている。
It is foolish of you to build a castle in the air while forgetting to drive in pilings for its foundation.
基礎に杭を打ち込むのを忘れて、空中に楼閣を建てるとは、あなたも愚かな人だ。
They were based on goods which the members of a society recognized as having value.
そうした制度は、社会の構成員が価値を持っていると考えている物にその基盤が置かれた。
You have a personal tax exemption of 500,000 yen.
５０万円の個人基礎控除がある。
The foundation of free nations is democracy.
自由諸国の基盤は民主主義である。
This book is basic to an understanding of biology.
この本は生物学を理解する基礎となるものだ。
And a wish is engraved on the base of the statue:
そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。
His theory is based on careful research.
彼の理論は入念な調査に基づいている。
The story is founded on tradition.
その物語は伝説に基づいている。
His ideas are based on his experience.
彼の思想は彼の体験に基づいている。
Compassion is the basis of all morality.
あらゆる道徳の基礎は同情である。
You must live up to your principles.
君は君の主義に基づいて行動すべきだ。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
Needless to say, fundamental human rights should be respected.
論じるまでもなく基本的人権は尊重されなければならない。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
Basically, I agree with your opinion.
基本的にあなたの意見に賛成です。
He donated $10,000 to the refugee fund.
彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。
What criteria do you use in deciding who to vote for?
どんな基準で誰に投票するか決めていますか。
Singapore's Central Fund provides pensions.
シンガポールの中央基金は年金を支給する。
I like a basic breakfast - miso soup and rice.
私は基本的な朝食であるみそ汁とご飯が好きです。
What do you base your theory on?
君は君の理論の基礎をどこに置いているのか。
Her argument was founded on fact.
彼女は事実に基づいて議論を展開する。
I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use?
Accepting the other's norms is submitting to the other's power.
あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。
The report must be based on the facts.
報告は事実に基づいていなければならない。
Rest one's theory on facts.
理論を事実に基づかせる。
With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills.
大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。
The conclusion was formed on the basis of these facts.
その結論はこれらの事実を基にしてだされた。
They acted on the information.
彼らはその知らせに基づいて行動した。
His argument was based on facts.
彼の議論は事実に基づいたものだった。
As was mentioned before, this is my basic idea.
前に述べたように、これが私の基本的な考えです。
We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is.
近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。
Language is a fundamental problem of international marriage.
言葉は国際結婚がかかえている基本的な問題である。
Food, clothing and shelter are the basis of life.
衣食住が生活の基本です。
Permalinks are basically links to items like posts, comments, etc.
基本的、パーマリンクは、リンク項目にのようにポストやコメントです。
Steel is a key industry.
鉄鋼は基幹産業である。
The family is the basic unit of society.
家族は社会の基本的単位である。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
We should respect the basic human rights of others much more their lives.
私たちは他人の基本的な人権を尊重すべきであり、まして他人の生命は当然である。
It may seem like a hassle, but I think you ought to go back to the basics and start over. Haste makes waste they say.
面倒なようでも、基本に立ち返って検討し直したらどうだろう。急がば回れ、というじゃない。
His study is based on what is called fact.
彼の研究はいわゆる事実に基づいている。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
You must not base your estimation of a person on rumor alone.
うわさだけに基づいて人の評価をしてはならない。
A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man.
故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
What I don't like about his films is that they're not grounded in reality.
彼の映画で気に入らないのは、作品が事実に基づいていない事だ。
We should understand the underlying premises.
私たちはその基礎となっている前提を理解すべきだった。
His testimony stands on facts.
彼の証言は事実に基づいている。
What are the basic rules for keeping a dog?
犬を飼うための基本的なルールは何ですか。
Knowledge of computers is basic to all sciences.
コンピューターの知識はすべての科学にとって基本である。
The conclusion rests on a solid basis.
その結論はしっかりした根拠に基づいている。
Don't fail to learn these basic words by heart.
この基本単語は必ず暗記しなさい。
The opinion poll was based on a random sample of adults.
その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。
Money is not a criterion of success.
金銭は成功を計る基準にはならない。
The new plan is based on our idea.
その新しいプランは我々の考えに基づいている。
The fund was set up to help orphans.
孤児を助けるために基金が設立された。
This story is based on a true story.
この物語は実話に基づいています。
The theory is based on thorough research.
その理論は周到な研究に基づいている。
Our hypothesis is based on thorough experiments.
私たちの仮説は徹底的な実験に基づいている。
The IMF ruled out any new loans to that country.
国際通貨基金は同国に対する新たな借款も認めませんでした。
These are the ABCs.
これは基本です。
This story is based on facts.
この話は事実に基づいている。
Hard work is an essential element of success.
努力は成功の基本要素である。
An earlier sense of a word need not be its present basic sense.
語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。
IMF stands for International Monetary Fund.
ＩＭＦというのは国際通貨基金を表している。
It is certain that one important criterion for employment is having 'leadership'.
ひとつの重要な採用基準に「リーダーシップ」があることは間違いないです。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
What criterion did you use when you elected this essay as the winner?
この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.
