Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“基”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
They say our house is too small by Western standards.
私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。
His new novel is based on his own experiences.
彼の今度の小説は自分自身の体験に基づいている。
What are the basic rules for keeping a dog?
犬を飼うための基本的なルールは何ですか。
Wholesale prices had been basically flat.
卸売物価は基本的に安定している。
Her argument was founded on fact.
彼女は事実に基づいて議論を展開する。
Taxation is based on income.
税金は収入に基づく。
This theory was founded on a scientific basis.
この理論は科学的な基礎の上に立っていた。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags.
htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。
The story is founded on tradition.
その物語は伝説に基づいている。
The standards for admission to this school are very high.
この学校の入学基準はとても高い。
It is foolish of you to build a castle in the air while forgetting to drive in pilings for its foundation.
基礎に杭を打ち込むのを忘れて、空中に楼閣を建てるとは、あなたも愚かな人だ。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
You had better act upon his advice.
きみは彼の忠告に基づいて行動するほうがよい。
* The basic prohibitions (No slander, libel, etc.) are noted in the "Read me first." Please be sure to read it.
Her skill as a teacher is based on her understanding of young people.
彼女の教師としての技量は若者たちに対する理解に基づいている。
There is no evidence that the story is based on his own experience.
その話が彼の体験に基づいているという証拠はない。
"This is ..." "Working glove and trowel. One of a gardening club's basic tools"
「これは・・・」「軍手とスコップ。園芸部基本道具のひとつだよ」
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
You must not base your estimation of a person on rumor alone.
うわさだけに基づいて人の評価をしてはならない。
A fund was set up with a view to preserving our endured planet.
滅亡の危機に瀕した地球を守ろうと、ある基金が設立された。
Basically, I agree with your opinion.
基本的にあなたの意見に賛成です。
The foundation of free nations is democracy.
自由諸国の基盤は民主主義である。
It may seem like a hassle, but I think you ought to go back to the basics and start over. Haste makes waste they say.
面倒なようでも、基本に立ち返って検討し直したらどうだろう。急がば回れ、というじゃない。
The opinion poll was based on a random sample of adults.
その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。
This course teaches basic skills in First Aid.
この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。
Hard work is an essential element of success.
努力は成功の基本要素である。
Like the banner, the design was based around the colour white.
バナーと同じ、白を基調としたデザイン。
She grounded her students thoroughly in English grammar.
彼女は学生に英文法の基礎を徹底的に教え込んだ。
You have a personal tax exemption of 500,000 yen.
５０万円の個人基礎控除がある。
His view of life is based on his long experience.
彼の人生観は長年の経験に基づいている。
The conclusion was formed on the basis of these facts.
その結論はこれらの事実を基にしてだされた。
Our views are in agreement with theirs as to the essential points.
我々は基本的な点については彼らと意見が一致している。
This is basic.
これは基本です。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
And a wish is engraved on the base of the statue:
そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。
Compassion is the basis of all morality.
あらゆる道徳の基礎は同情である。
She's basically clumsy so ... I guess she looks up to that sort of thing.
基本的に、不器用な人だから・・・それが崇っているんだろう。
Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure.
人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。
The money was put into a special fund to buy books for the school library.
そのお金は学校図書館の本を購入するための特別な基金に入れられた。
These are the basics.
これは基本です。
The play was based on a true story.
その劇は実話に基づいていた。
He donated $10,000 to the refugee fund.
彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。
The dispute between them is due to misunderstanding.
彼らの争いは誤解に基づくものだ。
His argument was based on facts.
彼の議論は事実に基づいたものだった。
I believe men are basically good.
人間は基本的には善良だと私は信じている。
My criterion is the ability to work joyfully.
私の判断の基準は楽しく働く能力だ。
Discussion is based upon mutual respect.
議論は相互の尊敬の念に基づいている。
Accepting the other's norms is submitting to the other's power.
あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
Social order does not come from nature. It is founded on customs.
社会の秩序は自然から生じたものではない。社会の秩序は慣習の上に基礎付けられている。
As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities.
概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。
Needless to say, fundamental human rights should be respected.
論じるまでもなく基本的人権は尊重されなければならない。
This story is based on actual events.
この物語は実際の出来事に基づいている。
It is certain that one important criterion for employment is having 'leadership'.
ひとつの重要な採用基準に「リーダーシップ」があることは間違いないです。
Singapore's Central Fund provides pensions.
シンガポールの中央基金は年金を支給する。
Steel is a key industry.
鉄鋼は基幹産業である。
To keep early hours is fundamental to good health.
早寝早起きは健康の基本だ。
It is said that his new novel is based on his own experiences.
彼の今度の小説は自分の体験に基づいていると言われている。
Rest one's theory on facts.
理論を事実に基づかせる。
I think your basic theory is wrong.
君の基本的な理論はおかしいと思う。
Science rests upon observation.
科学は観察に基づいている。
The IMF ruled out any new loans to that country.
国際通貨基金は同国に対する新たな借款も認めませんでした。
This will serve as a check on their work.
これは彼らの仕事の基準となろう。
They were based on goods which the members of a society recognized as having value.
そうした制度は、社会の構成員が価値を持っていると考えている物にその基盤が置かれた。
The family is the basic unit of society.
家族は社会の基本的単位である。
IMF stands for International Monetary Fund.
ＩＭＦというのは国際通貨基金を表している。
This story is founded on fact.
この物語は事実に基づいている。
The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004.
平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。
The new plan is based on our idea.
その新しいプランは我々の考えに基づいている。
Don't fail to learn these basic words by heart.
この基本単語は必ず暗記しなさい。
He wrote a novel based on ancient myths.
彼は古代神話に基づく小説を書いた。
For rock it's hard to know on what basis you should call something 'hi-fi'.
ロックの場合、何を基準にハイファイとするのかが難しいですね。
You must live up to your principles.
君は君の主義に基づいて行動すべきだ。
Her argument was not based on facts.
彼女の議論は事実に基づいていなかった。
The fund was set up to help orphans.
孤児を助けるために基金が設立された。
What I don't like about his films is that they're not grounded in reality.
彼の映画で気に入らないのは、作品が事実に基づいていない事だ。
We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is.
近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。
I think I'll have more fun reading something now. I was always part of the bookworm group, but there are times when I just don't feel like reading anything. Right now I'm getting lots of "Read! Read!" waves coming at me.
