An earlier sense of a word need not be its present basic sense.
語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。
Rest one's theory on facts.
理論を事実に基づかせる。
I like a basic breakfast - miso soup and rice.
私は基本的な朝食であるみそ汁とご飯が好きです。
His statement was based on the fact.
彼の陳述は事実に基づいていた。
His conclusion is based on these facts.
彼の結論はこれらの事実に基づいている。
This story is founded on fact.
この物語は事実に基づいている。
Like the banner, the design was based around the colour white.
バナーと同じ、白を基調としたデザイン。
Rhyme and meter form the essential rules of Chinese poetry.
脚韻と平仄が漢詩の基本的ルールとなっています。
Knowledge of computers is basic to all sciences.
コンピューターの知識はすべての科学にとって基本である。
His study is based on what is called fact.
彼の研究はいわゆる事実に基づいている。
The basic principles of grammar are not so difficult.
文法の基本原則はそれほど難しくはない。
She grounded her students thoroughly in English grammar.
彼女は学生に英文法の基礎を十分に教え込んだ。
Mathematics is basic to all sciences.
数学はすべての科学の基礎である。
'Cause I don't really change my E-mail address.
メアドは基本変えないからな。
The basic meaning of it remains the same.
その基本的な意味は変わらない。
Lord Jesus Christ in heaven, please protect me.
天国にいらつしやる基督様。どうか私を御守り下さいまし。
The conclusion rests on a solid basis.
その結論はしっかりした根拠に基づいている。
A fund was set up with a view to preserving our endured planet.
滅亡の危機に瀕した地球を守ろうと、ある基金が設立された。
Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure.
人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。
It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news.
微生物学の基本から最新の情報までを網羅する。
They acted on the information.
彼らはその知らせに基づいて行動した。
We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is.
近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.
It is said that his new novel is based on his own experiences.
彼の今度の小説は自分の体験に基づいていると言われている。
The conclusion was formed on the basis of these facts.
その結論はこれらの事実を基にしてだされた。
Basically, I agree with your opinion.
基本的にあなたの意見に賛成です。
The individual is the fundamental element of a community.
個人は地域社会の基本的な構成要素である。
Our views are in agreement with theirs as to the essential points.
我々は基本的な点については彼らと意見が一致している。
Hard work is an essential element of success.
努力は成功の基本要素である。
She grounded her students thoroughly in English grammar.
彼女は学生に英文法の基礎を徹底的に教え込んだ。
The money was put into a special fund to buy books for the school library.
そのお金は学校図書館の本を購入するための特別な基金に入れられた。
Her argument was not built on facts.
彼女の議論は事実に基づいていなかった。
This theory was founded on a scientific basis.
この理論は科学的な基礎の上に立っていた。
She's basically clumsy so ... I guess she looks up to that sort of thing.
基本的に、不器用な人だから・・・それが崇っているんだろう。
Almost all societies now have a money economy based on coins and paper bills of one kind or another.
ほとんど全ての社会が今日では、何らかの硬貨と紙幣に基づいた貨幣経済を持っている。
Some think it is based on love, others on control.
それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。
I believe men are basically good.
人間は基本的には善良だと私は信じている。
Most funny stories are based on comic situations.
おもしろい話しのほとんどがこっけいな場面を基にしている。
They say our house is too small by Western standards.
私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。
Pay will be based on experience and educational background.
給料は、経験と学歴に基づいて決まります。
This story is based on a true story.
この物語は実話に基づいています。
Permalinks are basically links to items like posts, comments, etc.
基本的、パーマリンクは、リンク項目にのようにポストやコメントです。
And a wish is engraved on the base of the statue:
そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。
We should respect the basic human rights of others much more their lives.
私たちは他人の基本的な人権を尊重すべきであり、まして他人の生命は当然である。
Don't fail to learn these basic words by heart.
この基本単語は必ず暗記しなさい。
At that time, NATO bombed the bases of the Bosnian Serbs.
ＮＡＴＯはそのときにボスニアのセルビア人の基地などを空爆した。
Science rests upon observation.
科学は観察に基づいている。
Physics is a fundamental natural science.
物理学は基礎的な自然科学である。
The relationship between husband and wife should be based on love.
夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。
This idea is the basis of my argument.
この考えが私の議論の基礎である。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills.
大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。
What do you base your theory on?
君は君の理論の基礎をどこに置いているのか。
You will be paid a stable base salary plus commissions on sale.
あなたの給与は一定の基本給に販売手数料が加算されます。
Physics is a fundamental natural science.
物理学は基本的な自然科学である。
Money is not a criterion of success.
金銭は成功を計る基準にはならない。
To keep early hours is fundamental to good health.
早寝早起きは健康の基本だ。
His view of life is based on his long experience.
彼の人生観は長年の経験に基づいている。
It may seem like a hassle, but I think you ought to go back to the basics and start over. Haste makes waste they say.
面倒なようでも、基本に立ち返って検討し直したらどうだろう。急がば回れ、というじゃない。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
Her diaries formed the basis of the book she later wrote.
日記が彼女が後に書いた本の基盤となった。
The story is based on his own experience.
その話は彼自身の体験に基づいている。
The weather is forecast, using the past data as a basis.
天気の予報は過去のデータに基づいて行われる。
The story is founded on tradition.
その物語は伝説に基づいている。
The play was based on a true story.
その劇は実話に基づいていた。
His theory is based on fact.
彼の理論は事実に基づく。
His ideas are based on his experience.
彼の思想は彼の体験に基づいている。
You must not base your estimation of a person on rumor alone.
うわさだけに基づいて人の評価をしてはならない。
There is a secret base on the other side of the moon.
月の裏側には秘密基地がある。
What criterion did you use when you elected this essay as the winner?
この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。
Science is based on very careful observations.
科学は非常に綿密な観察に基づいている。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
My advice is predicated on my experience.
私の忠告は、私の経験に基づいている。
Let's learn the basic tags in order.
順を追って基本的なタグを覚えていこう。
This book is basic to an understanding of biology.
この本は生物学を理解する基礎となるものだ。
Singapore's Central Fund provides pensions.
シンガポールの中央基金は年金を支給する。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
"This is ..." "Working glove and trowel. One of a gardening club's basic tools"
「これは・・・」「軍手とスコップ。園芸部基本道具のひとつだよ」
I think I'll have more fun reading something now. I was always part of the bookworm group, but there are times when I just don't feel like reading anything. Right now I'm getting lots of "Read! Read!" waves coming at me.
