Her skill as a teacher is based on her understanding of young people.
彼女の教師としての技量は若者たちに対する理解に基づいている。
'Cause I don't really change my E-mail address.
メアドは基本変えないからな。
Needless to say, fundamental human rights should be respected.
論じるまでもなく基本的人権は尊重されなければならない。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
At that time, NATO bombed the bases of the Bosnian Serbs.
ＮＡＴＯはそのときにボスニアのセルビア人の基地などを空爆した。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
And a wish is engraved on the base of the statue:
そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。
The fund was set up to help orphans.
孤児を助けるために基金が設立された。
You had better act upon his advice.
きみは彼の忠告に基づいて行動するほうがよい。
Her diaries formed the basis of the book she later wrote.
日記が彼女が後に書いた本の基盤となった。
The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004.
平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。
Her argument was not based on facts.
彼女の議論は事実に基づいていなかった。
The basic meaning of it remains the same.
その基本的な意味は変わらない。
The conclusion rests on a solid basis.
その結論はしっかりした根拠に基づいている。
Penis enlargement supplements, as sold on sites and in magazines, have essentially no effect.
基本的にサイトや雑誌等で販売しているペニス増大サプリメントは効き目がありません。
Language is a fundamental problem of international marriage.
言葉は国際結婚がかかえている基本的な問題である。
The play was based on a true story.
その劇は実話に基づいていた。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
They say our house is too small by Western standards.
私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。
What are the basic rules for keeping a dog?
犬を飼うための基本的なルールは何ですか。
It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news.
微生物学の基本から最新の情報までを網羅する。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
