She grounded her students thoroughly in English grammar.
彼女は学生に英文法の基礎を十分に教え込んだ。
That game is easy, once you learn the basic rules.
基本ルールを学んでしまえば、そのゲームは簡単です。
Compassion is the basis of all morality.
あらゆる道徳の基礎は同情である。
This is basic.
これは基本です。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
When investigating the pH (acidic, neutral, alkaline) of a liquid, don't soak the litmus paper completely in the liquid but just put the end of the paper in it.
"'Yuki', so you do put your own name in." "Yup, isn't that roleplaying's essence?"
「『ゆうき』って、やっぱ自分の名前入れるんだ」「そうだよ、これがロープレの基本じゃん」
Language is a fundamental problem of international marriage.
言葉は国際結婚がかかえている基本的な問題である。
The data presented in his book are not based on scientific observations.
彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。
As was mentioned before, this is my basic idea.
前に述べたように、これが私の基本的な考えです。
On base and off, buckle your seat-belts.
基地の中でも外でも、シートベルトを締めなさい。
The play was based on a true story.
その劇は実話に基づいていた。
A house is built on top of a solid foundation of cement.
家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。
Her argument was founded on fact.
彼女は事実に基づいて議論を展開する。
Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
His testimony stands on facts.
彼の証言は事実に基づいている。
The conclusion rests on a solid basis.
その結論はしっかりした根拠に基づいている。
The master plan includes programs to provide employment as well as recreation.
基本計画には、レクリエーションだけでなく職を供給する計画も含まれている。
You had better act upon his advice.
きみは彼の忠告に基づいて行動するほうがよい。
There is a secret base on the other side of the moon.
月の裏側には秘密基地がある。
His ideas are based on his experience.
彼の思想は彼の体験に基づいている。
Her argument was not built on facts.
彼女の議論は事実に基づいていなかった。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
Rhyme and meter form the essential rules of Chinese poetry.
脚韻と平仄が漢詩の基本的ルールとなっています。
This course teaches basic skills in First Aid.
この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。
It is founded on supposition.
それは推測に基づいている。
My advice is predicated on my experience.
私の忠告は、私の経験に基づいている。
The dispute between them is due to misunderstanding.
彼らの争いは誤解に基づくものだ。
The conclusion was formed on the basis of these facts.
その結論はこれらの事実を基にしてだされた。
His new novel is based on his own experiences.
彼の今度の小説は自分自身の体験に基づいている。
The new plan is based on our idea.
その新しいプランは我々の考えに基づいている。
His argument was based on facts.
彼の議論は事実に基づいたものだった。
You have a personal tax exemption of 500,000 yen.
50万円の個人基礎控除がある。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra