The 21st century is going to be based on economic power.
21世紀は経済力を基盤とするようになるだろう。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
At that time, NATO bombed the bases of the Bosnian Serbs.
NATOはそのときにボスニアのセルビア人の基地などを空爆した。
It was Socrates who laid the foundation of logic.
論理学の基礎を作ったのはソクラテスである。
What I don't like about his films is that they're not grounded in reality.
彼の映画で気に入らないのは、作品が事実に基づいていない事だ。
Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
She grounded her students thoroughly in English grammar.
彼女は学生に英文法の基礎を十分に教え込んだ。
The dispute between them is due to misunderstanding.
彼らの争いは誤解に基づくものだ。
Compassion is the basis of all morality.
あらゆる道徳の基礎は同情である。
On base and off, buckle your seat-belts.
基地の中でも外でも、シートベルトを締めなさい。
Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design.
実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。
The fund was set up to help orphans.
孤児を助けるために基金が設立された。
He didn't come back to the base yesterday.
昨日、彼は基地に帰らなかった。
Her argument was founded on fact.
彼女は事実に基づいて議論を展開する。
As was mentioned before, this is my basic idea.
前に述べたように、これが私の基本的な考えです。
Intuitively, the basic atomic unit of meaning is a word.
直感的には、基本的な意味の最小単位は単語です。
His ideas are based on his experience.
彼の思想は彼の体験に基づいている。
The standards for admission to this school are very high.
この学校の入学基準はとても高い。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
When investigating the pH (acidic, neutral, alkaline) of a liquid, don't soak the litmus paper completely in the liquid but just put the end of the paper in it.
To keep early hours is fundamental to good health.
早寝早起きは健康の基本だ。
Money is not a criterion of success.
金銭は成功を計る基準にはならない。
The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004.
平成16年1月1日から、改正労働基準法が施行されます。
The individual is the fundamental element of a community.
個人は地域社会の基本的な構成要素である。
This story is founded on fact.
この物語は事実に基づいている。
Rhyme and meter form the essential rules of Chinese poetry.
脚韻と平仄が漢詩の基本的ルールとなっています。
Permalinks are basically links to items like posts, comments, etc.
基本的、パーマリンクは、リンク項目にのようにポストやコメントです。
The conclusion was formed on the basis of these facts.
その結論はこれらの事実を基にしてだされた。
There is a military base near here.
この近くに軍の基地がある。
The family is the basic unit of society.
家族は社会の基本的単位である。
Cardiopulmonary resuscitation is a rescue technique quite fundamental in an emergency situation with another person.
人工呼吸は人の緊急事態に対する、ごく基本的な救命方法です。
Wholesale prices had been basically flat.
卸売物価は基本的に安定している。
Let's learn the basic tags in order.
順を追って基本的なタグを覚えていこう。
The play was based on a true story.
その劇は実話に基づいていた。
There is a secret base on the other side of the moon.
月の裏側には秘密基地がある。
She's basically clumsy so ... I guess she looks up to that sort of thing.
基本的に、不器用な人だから・・・それが崇っているんだろう。
Mathematics is basic to all sciences.
数学はすべての科学の基礎である。
His theory is based on elaborate investigation.
彼の理論は入念な調査に基づいている。
They were based on goods which the members of a society recognized as having value.
そうした制度は、社会の構成員が価値を持っていると考えている物にその基盤が置かれた。
His conclusion is based on these facts.
彼の結論はこれらの事実に基づいている。
You must not base your estimation of a person on rumor alone.
うわさだけに基づいて人の評価をしてはならない。
The conclusion rests on a solid basis.
その結論はしっかりした根拠に基づいている。
Some think it is based on love, others on control.
それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。
The story is founded on tradition.
その物語は伝説に基づいている。
Physics is a fundamental natural science.
物理学は基本的な自然科学である。
The story is based on his own experience.
その話は彼自身の体験に基づいている。
IMF stands for International Monetary Fund.
IMFというのは国際通貨基金を表している。
Science is based on very careful observations.
科学は非常に綿密な観察に基づいている。
The report must be based on the facts.
報告は事実に基づいていなければならない。
What are the basic rules for keeping a dog?
犬を飼うための基本的なルールは何ですか。
The basic principles of grammar are not so difficult.
文法の基本原則はそれほど難しくはない。
Don't fail to learn these basic words by heart.
この基本単語は必ず暗記しなさい。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
Many parents are worried their children are not being given a basic understanding of numbers.
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med