"'Yuki', so you do put your own name in." "Yup, isn't that roleplaying's essence?"
「『ゆうき』って、やっぱ自分の名前入れるんだ」「そうだよ、これがロープレの基本じゃん」
The foundation of free nations is democracy.
自由諸国の基盤は民主主義である。
The data presented in his book are not based on scientific observations.
彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。
It is important to strengthen the basis.
基礎を固めることは大切です。
Science is based on careful observation.
科学は注意深い観察に基づいている。
Physics is a fundamental natural science.
物理学は基礎的な自然科学である。
It was Socrates who laid the foundation of logic.
論理学の基礎を作ったのはソクラテスである。
What criterion did you use when you elected this essay as the winner?
この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。
The idea underlies his theory.
その考えが彼の理論の基礎となっている。
You have a personal tax exemption of 500,000 yen.
５０万円の個人基礎控除がある。
Let's learn the basic tags in order.
順を追って基本的なタグを覚えていこう。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
The individual is the fundamental element of a community.
個人は地域社会の基本的な構成要素である。
It is foolish of you to build a castle in the air while forgetting to drive in pilings for its foundation.
基礎に杭を打ち込むのを忘れて、空中に楼閣を建てるとは、あなたも愚かな人だ。
Money is not a criterion of success.
金銭は成功を計る基準にはならない。
This is based on fact.
これは事実に基づいている。
It may seem like a hassle, but I think you ought to go back to the basics and start over. Haste makes waste they say.
面倒なようでも、基本に立ち返って検討し直したらどうだろう。急がば回れ、というじゃない。
His ideas are based on his experience.
彼の思想は彼の体験に基づいている。
The dispute between them is due to misunderstanding.
彼らの争いは誤解に基づくものだ。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.
She grounded her students thoroughly in English grammar.
彼女は学生に英文法の基礎を十分に教え込んだ。
The play was based on a true story.
その劇は実話に基づいていた。
His theory is based on careful research.
彼の理論は入念な調査に基づいている。
There is no evidence that the story is based on his own experience.
その話が彼の体験に基づいているという証拠はない。
A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man.
故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。
She grounded her students thoroughly in English grammar.
彼女は学生に英文法の基礎を徹底的に教え込んだ。
Science is based on very careful observations.
科学は非常に綿密な観察に基づいている。
Cardiopulmonary resuscitation is a rescue technique quite fundamental in an emergency situation with another person.
人工呼吸は人の緊急事態に対する、ごく基本的な救命方法です。
An earlier sense of a word need not be its present basic sense.
語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。
Don't fail to learn these basic words by heart.
この基本単語は必ず暗記しなさい。
His new novel is based on his own experiences.
彼の今度の小説は自分自身の体験に基づいている。
It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news.
微生物学の基本から最新の情報までを網羅する。
He donated $10,000 to the refugee fund.
彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。
The story is based on his own experience.
その話は彼自身の体験に基づいている。
The basic meaning of it remains the same.
その基本的な意味は変わらない。
Needless to say, fundamental human rights should be respected.
論じるまでもなく基本的人権は尊重されなければならない。
The character of men depends more on their occupations than on any teaching we can give them.
人々の性格は彼らに与え得る、いかなる教えよりも、その職業に基づく。
The report must be based on the facts.
報告は事実に基づいていなければならない。
The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004.
平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。
You must live up to your principles.
君は君の主義に基づいて行動すべきだ。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
