Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“基”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I believe men are basically good.
人間は基本的には善良だと私は信じている。
Taxation is based on income.
税金は収入に基づく。
It is certain that one important criterion for employment is having 'leadership'.
ひとつの重要な採用基準に「リーダーシップ」があることは間違いないです。
'Cause I don't really change my E-mail address.
メアドは基本変えないからな。
This story is based on actual events.
この物語は実際の出来事に基づいている。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
For rock it's hard to know on what basis you should call something 'hi-fi'.
ロックの場合、何を基準にハイファイとするのかが難しいですね。
Our views are in agreement with theirs as to the essential points.
我々は基本的な点については彼らと意見が一致している。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
There is a fundamental difference between your opinion and mine.
君と私の意見には基本的な違いがある。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
What I don't like about his films is that they're not grounded in reality.
彼の映画で気に入らないのは、作品が事実に基づいていない事だ。
I think your basic theory is wrong.
君の基本的な理論はおかしいと思う。
The basic principles of grammar are not so difficult.
文法の基本原則はそれほど難しくはない。
Pay will be based on experience and educational background.
給料は、経験と学歴に基づいて決まります。
Our basic problem is the lack of know-how.
私達の基本的な問題は、ノウハウが無いという事だ。
A fund was set up with a view to preserving our endured planet.
滅亡の危機に瀕した地球を守ろうと、ある基金が設立された。
She ascertained that the novel was based on facts.
彼女はその小説が真実に基づいていることをつきとめた。
The play was based on a true story.
その劇は実話に基づいていた。
I think I'll have more fun reading something now. I was always part of the bookworm group, but there are times when I just don't feel like reading anything. Right now I'm getting lots of "Read! Read!" waves coming at me.
She's basically clumsy so ... I guess she looks up to that sort of thing.
基本的に、不器用な人だから・・・それが崇っているんだろう。
Money is not a criterion of success.
金銭は成功を計る基準にはならない。
The data presented in his book are not based on scientific observations.
彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。
Most funny stories are based on comic situations.
おもしろい話しのほとんどがこっけいな場面を基にしている。
Fundamental instincts will not go away.
基本的な本能は消えることはない。
It may seem like a hassle, but I think you ought to go back to the basics and start over. Haste makes waste they say.
面倒なようでも、基本に立ち返って検討し直したらどうだろう。急がば回れ、というじゃない。
The basic meaning of it remains the same.
その基本的な意味は変わらない。
They acted on the information.
彼らはその知らせに基づいて行動した。
Compassion is the basis of all morality.
あらゆる道徳の基礎は同情である。
And a wish is engraved on the base of the statue:
そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。
The conclusion was formed on the basis of these facts.
その結論はこれらの事実を基にしてだされた。
Almost all societies now have a money economy based on coins and paper bills of one kind or another.
ほとんど全ての社会が今日では、何らかの硬貨と紙幣に基づいた貨幣経済を持っている。
This book is basic to an understanding of biology.
この本は生物学を理解する基礎となるものだ。
That game is easy, once you learn the basic rules.
基本ルールを学んでしまえば、そのゲームは簡単です。
His new novel is based on his own experiences.
彼の今度の小説は自分自身の体験に基づいている。
I'm keeping a record of basal body temperature.
基礎体温をつけています。
Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure.
人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。
What are the basic rules for keeping a dog?
犬を飼うための基本的なルールは何ですか。
His testimony stands on facts.
彼の証言は事実に基づいている。
His theory is based on fact.
彼の理論は事実に基づく。
This story is based on facts.
この話は事実に基づいている。
There is a military base near here.
この近くに軍の基地がある。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
The opinion poll was based on a random sample of adults.
その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。
She grounded her students thoroughly in English grammar.
彼女は学生に英文法の基礎を徹底的に教え込んだ。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.
