Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“基”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
Our views are in agreement with theirs as to the essential points.
我々は基本的な点については彼らと意見が一致している。
A house is built on top of a solid foundation of cement.
家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。
She's basically clumsy so ... I guess she looks up to that sort of thing.
基本的に、不器用な人だから・・・それが崇っているんだろう。
Lord Jesus Christ in heaven, please protect me.
天国にいらつしやる基督様。どうか私を御守り下さいまし。
Respect for law is fundamental to our society.
法の尊重が我々の社会の基本だ。
The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004.
平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。
The family is the basic unit of society.
家族は社会の基本的単位である。
He donated $10000 to the refugee fund.
彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。
Social order does not come from nature. It is founded on customs.
社会の秩序は自然から生じたものではない。社会の秩序は慣習の上に基礎付けられている。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.
There is no evidence that the story is based on his own experience.
その話が彼の体験に基づいているという証拠はない。
These are the basics.
これは基本です。
This is based on fact.
これは事実に基づいている。
Don't fail to learn these basic words by heart.
この基本単語は必ず暗記しなさい。
Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news.
微生物学の基本から最新の情報までを網羅する。
Money is not a criterion of success.
金銭は成功を計る基準にはならない。
At that time, NATO bombed the bases of the Bosnian Serbs.
ＮＡＴＯはそのときにボスニアのセルビア人の基地などを空爆した。
It is important to strengthen the basis.
基礎を固めることは大切です。
Discussion is based upon mutual respect.
議論は相互の尊敬の念に基づいている。
We should understand the underlying premises.
私たちはその基礎となっている前提を理解すべきだった。
His statement was based on the fact.
彼の陳述は事実に基づいていた。
My criterion is the ability to work joyfully.
私の判断の基準は楽しく働く能力だ。
They say our house is too small by Western standards.
私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。
Some think it is based on love, others on control.
それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。
As was mentioned before, this is my basic idea.
前に述べたように、これが私の基本的な考えです。
The idea underlies his theory.
その考えが彼の理論の基礎となっている。
Physics is a fundamental natural science.
物理学は基本的な自然科学である。
In general the relation between parents and children is essentially based on teaching.
概して言えば、親子の関係は本質的には教えることを基礎としている。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is.
近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。
The weather is forecast, using the past data as a basis.
天気の予報は過去のデータに基づいて行われる。
It is foolish of you to build a castle in the air while forgetting to drive in pilings for its foundation.
基礎に杭を打ち込むのを忘れて、空中に楼閣を建てるとは、あなたも愚かな人だ。
His new novel is based on his own experiences.
彼の今度の小説は自分自身の体験に基づいている。
She ascertained that the novel was based on facts.
彼女はその小説が真実に基づいていることをつきとめた。
Generally once round this river side area is the basic morning course.
だいたい、この川原の辺りを一巡りするのが、基本的な朝のコースである。
The basic meaning of it remains the same.
その基本的な意味は変わらない。
When investigating the pH (acidic, neutral, alkaline) of a liquid, don't soak the litmus paper completely in the liquid but just put the end of the paper in it.
The dispute between them is due to misunderstanding.
彼らの争いは誤解に基づくものだ。
This book is basic to an understanding of biology.
この本は生物学を理解する基礎となるものだ。
It may seem like a hassle, but I think you ought to go back to the basics and start over. Haste makes waste they say.
面倒なようでも、基本に立ち返って検討し直したらどうだろう。急がば回れ、というじゃない。
The master plan includes programs to provide employment as well as recreation.
基本計画には、レクリエーションだけでなく職を供給する計画も含まれている。
The 21st century is going to be based on economic power.
２１世紀は経済力を基盤とするようになるだろう。
The story is based on his own experience.
その話は彼自身の体験に基づいている。
His testimony stands on facts.
彼の証言は事実に基づいている。
For rock it's hard to know on what basis you should call something 'hi-fi'.
ロックの場合、何を基準にハイファイとするのかが難しいですね。
She grounded her students thoroughly in English grammar.
彼女は学生に英文法の基礎を十分に教え込んだ。
Penis enlargement supplements, as sold on sites and in magazines, have essentially no effect.
基本的にサイトや雑誌等で販売しているペニス増大サプリメントは効き目がありません。
He is a man with no standards.
彼は基準を持たない男だよ。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
He didn't come back to the base yesterday.
昨日、彼は基地に帰らなかった。
The play was based on a true story.
その劇は実話に基づいていた。
The story is based on fact.
その物語は事実に基づいている。
The hypothesis is based on the thorough experiments.
その仮説は徹底的な実験に基づいている。
This story is based on facts.
この話は事実に基づいている。
Her argument was founded on fact.
彼女は事実に基づいて議論を展開する。
The individual is the fundamental element of a community.
個人は地域社会の基本的な構成要素である。
* The basic prohibitions (No slander, libel, etc.) are noted in the "Read me first." Please be sure to read it.
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
