Language is a fundamental problem of international marriage.
言葉は国際結婚がかかえている基本的な問題である。
Lord Jesus Christ in heaven, please protect me.
天国にいらつしやる基督様。どうか私を御守り下さいまし。
Social order does not come from nature. It is founded on customs.
社会の秩序は自然から生じたものではない。社会の秩序は慣習の上に基礎付けられている。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
Our views are in agreement with theirs as to the essential points.
我々は基本的な点については彼らと意見が一致している。
Needless to say, fundamental human rights should be respected.
論じるまでもなく基本的人権は尊重されなければならない。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
An earlier sense of a word need not be its present basic sense.
語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。
He wrote a novel based on ancient myths.
彼は古代神話に基づく小説を書いた。
It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news.
微生物学の基本から最新の情報までを網羅する。
Modern civilization rests on a foundation of science and education.
現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。
The story is founded on tradition.
その物語は伝説に基づいている。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
A house is built on top of a solid foundation of cement.
家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。
You have a personal tax exemption of 500,000 yen.
５０万円の個人基礎控除がある。
The standards for admission to this school are very high.
この学校の入学基準はとても高い。
The report must be based on the facts.
報告は事実に基づいていなければならない。
Discussion is based upon mutual respect.
議論は相互の尊敬の念に基づいている。
Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system.
再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。
Some think it is based on love, others on control.
それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。
It is said that his new novel is based on his own experiences.
彼の今度の小説は自分の体験に基づいていると言われている。
She grounded her students thoroughly in English grammar.
彼女は学生に英文法の基礎を十分に教え込んだ。
A fund was set up with a view to preserving our endured planet.
滅亡の危機に瀕した地球を守ろうと、ある基金が設立された。
This book is basic to an understanding of biology.
この本は生物学を理解する基礎となるものだ。
There is a fundamental difference between your opinion and mine.
君と私の意見には基本的な違いがある。
This idea is the basis of my argument.
この考えが私の議論の基礎である。
The data presented in his book are not based on scientific observations.
彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。
His testimony stands on facts.
彼の証言は事実に基づいている。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
We should understand the underlying premises.
私たちはその基礎となっている前提を理解すべきだった。
What are the basic rules for keeping a dog?
犬を飼うための基本的なルールは何ですか。
The foundation of free nations is democracy.
自由諸国の基盤は民主主義である。
These are the basics.
これは基本です。
You will be paid a stable base salary plus commissions on sale.
あなたの給与は一定の基本給に販売手数料が加算されます。
Like the banner, the design was based around the colour white.
バナーと同じ、白を基調としたデザイン。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
The relationship between husband and wife should be based on love.
夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。
To keep early hours is fundamental to good health.
早寝早起きは健康の基本だ。
The idea underlies his theory.
その考えが彼の理論の基礎となっている。
Cardiopulmonary resuscitation is a rescue technique quite fundamental in an emergency situation with another person.
人工呼吸は人の緊急事態に対する、ごく基本的な救命方法です。
Singapore's Central Fund provides pensions.
シンガポールの中央基金は年金を支給する。
The basic meaning of it remains the same.
その基本的な意味は変わらない。
The conclusion rests on a solid basis.
その結論はしっかりした根拠に基づいている。
This will serve as a check on their work.
これは彼らの仕事の基準となろう。
It is founded on supposition.
それは推測に基づいている。
He donated $10,000 to the refugee fund.
彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。
In 2009, Selena Gomez became the youngest person to be named a United Nations Children's Fund Ambassador in the United States.
セレーナ・ゴメスは2009年に、米国で最年少の国連児童基金大使に選ばれた。
When investigating the pH (acidic, neutral, alkaline) of a liquid, don't soak the litmus paper completely in the liquid but just put the end of the paper in it.
With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills.
大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。
What criterion did you use when you elected this essay as the winner?
この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
