Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“報”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The whole country was excited by the news.
国中がその報道に沸き立った。
His health was the forfeit of heavy drinking.
大酒を飲んだ報いで彼は健康を害した。
He received a telegram saying that his mother had died.
彼は母親が死亡したという電報を受け取った。
What's the forecast for tomorrow?
あしたの天気予報はどうですか。
This dictionary contains a lot of information.
この辞書には情報がたくさん入っています。
One of these fine days he will get his just deserts.
近いうちに彼は当然の報いを受けることになります。
We have to gather information.
情報を収集しなければならない。
It's good to hear that you can work in Japan.
日本で働けるということは大変な朗報でした。
He has fund of information about world politics.
彼には国際政治に関する情報の蓄積がある。
This leaflet contains necessary information.
このパンフレットには必要な情報が入っています。
The Internet is an invaluable source of information.
インターネットはこの上なく貴重な情報の宝庫だ。
Give me an accurate report of what happened.
何が起こったのか正確な報告をしなさい。
Threats of retaliation are blocking negotiations.
報復のおどかしが交渉を妨げています。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
According to newspaper reports, there was an airplane accident last evening.
新聞報道によれば昨日飛行機事故があった模様である。
I've finished typing the report.
私は報告書のタイプを終えました。
You should hand in your report to me Monday.
月曜日までに報告書を私に提出しなさい。
Send the telegram at once.
電報をすぐ送れ。
Your efforts will be rewarded in the long run.
君の努力はいずれ報われるだろう。
She wired she was coming soon.
彼女はすぐいくと電報を打った。
All of a sudden, the fire alarm went off.
突然火災警報機が鳴った。
The weather forecast says it will be cooler tomorrow.
天気予報では、明日は涼しくなるそうだ。
The report was sent within the same day.
その報告書はその日のうちに送られた。
Her efforts were crowned with victory.
勝利によって彼女の努力は報われた。
According to the weather forecast, the typhoon is likely to approach the coast.
天気予報によると、台風は沿岸に接近しそうだ。
The hearing were made off-limits to the press.
聴聞会は報道関係者を閉め出して行われました。
The newspaper reported the death of the statesman.
新聞はその政治家の死を報道した。
The lawyer's fee was very high.
その弁護士への報酬はとても高かった。
She gave us some useful information.
彼女は私たちに役に立つ情報をくれました。
He was given a gold watch as a reward.
彼は報酬として金の時計をもらった。
I'd like to see a play. Do you have any information?
演劇がみたいのですが情報をください。
Not a day seems to pass without newspapers reporting the war.
新聞にその戦争の報道の出ない日は一日もないようだ。
I have almost no information about the problem.
私はその問題について何の情報も持ってない。
Europe is now reported to be entirely free of new cases of this disease.
ヨーロッパには今ではこの病気の新しい患者が全くないと報道されている。
The report is not to be depended upon.
その報道は当てにならない。
Those four words carried not only a lot of complex information, but also the persuasive force of a proverb.
この４語はたくさんの複雑な情報を伝えるばかりでなく、諺の持つ説得力もあるのである。
The press always has something on the incumbent.
報道機関は現職議員についてはいつもマル秘情報をつかんでいます。
When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper.
新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。
The forecast says it will begin to rain tonight.
天気は今夜から悪くなるという予報だ。
You've acted foolishly and you will pay for it.
愚かなことをして、君は死の報いをうけるだろう。
They forecast it will be cloudy tomorrow.
予報ではあすはくもりだ。
Tom wants revenge.
トムは報復を望んでいる。
We deceived ourselves as to the reward.
私たちは報酬のことを誤解していた。
On his arrival in London, he sent me a telegram.
ロンドンに着くとすぐに、彼は私に電報を打ってよこした。
I will wire you when I get there.
着いたら電報で知らせるよ。
Perry decided to gain information from Drake.
ペリーはドレークから情報をもらうことにした。
We would like to report about the latest trends in Japan.
日本の最新動向について報告したいと思います。
As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'.
情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。
What sort of information do you get on the Internet?
どんな種類の情報をインターネットで得られるんですか。
Don't you trust the weathermen?
天気予報を信じてないの？
I can't disclose that information yet.
その情報はまだ公開できない。
His report was truthful.
彼の報告は真実だった。
If you would like to have further information, please contact me.
より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。
I can assure you that honesty pays in the long run.
大丈夫、誠実でいれば最後には報われるよ。
She gave me advice as well as information.
彼女は情報ばかりでなく助言も私にくれた。
You should notify the police at once.
すぐ警察に通報してください。
I'm patching things up for your mistake so it's only natural that I get a reward appropriate to my labours.
田中さんのミスを僕がフォローするんだから、労働に見合った報酬を受け取るのは当然だ。
For all his efforts, he was not paid well.
彼は、努力したにもかかわらず十分には報われなかった。
As is the case with him, he reported the event.
彼にはよくあることだが、軽はずみにその事件を報道した。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
Do you know where to go or whom to ask for information?
情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。
Newspapers carry weather reports.
新聞には天気予報が載っている。
We will now report on this year's business results.
決算報告を申し上げます。
The report proved true as a result of their investigation.
彼らの調査の結果、その報道が正しいことがわかった。
Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten.
世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。
This report is not perfect.
この報告書は不十分だ。
He has access to the stored information.
彼はその蓄えられた情報に近づく資格がある。
The spokesman explained the contents of the treaty to the press.
報道担当官が条約の内容を報道陣に説明した。
I received a telegram saying that my uncle had arrived.
私はおじが到着したという電報をうけとった。
Tom and his friends use the school printer every month to print the student bulletin.
トムたちは毎月学校の印刷機を使って生徒会報を発行している。
The information reinforced his opinions.
その情報で彼の意見は説得力が増した。
I was glad to hear his report.
彼の報告を聞いて嬉しかった。
Can the report be true?
一体その報告は本当だろうか。
Any amount of information will do.
どれだけの情報でもうれしい。
We have to get as much information as possible.
私たちは出来るだけたくさんの情報を集めなければいけません。
If you want to include other information, please let us know.
他に記載すべき情報があれば教えてください。
Some of the information is very important.
その情報のなかには大変重要なものもある。
Some newspapers distorted the news.
一部の新聞はそのニュースを歪めて報道した。
The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning.
