Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Nick is by no means satisfied with the reward. ニックは決してその報酬に満足していない。 I'd like to send a cable to Japan. 日本へ電報を打ちたいのですが。 He reported his accident to the police. 彼は自分の事故を警察に報告した。 Her feeling for him was reciprocated. 彼女の彼を思う気持ちは報いられた。 I got this information second hand, so I may be wrong. 私はこの情報を又聞きで知ったので間違っているかもしれない。 We are sorry to say that we can not give you that information. 申しわけありませんが、その情報はお教えできません。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 The report proved true as a result of their investigation. 彼らの調査の結果、その報道が正しいことがわかった。 The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study. 報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。 The weather report said that there will be thunderstorms tomorrow evening. 天気予報は明日の晩は雷雨になると言っていた。 I've finished typing the report. 私は報告書のタイプを終えました。 The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press. 報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。 He collected various information. 彼はいくつかの情報を集めた。 He was rebuked for writing such a rough report. 彼はあんなに乱雑な報告書を書いたことで非難された。 The newspaper reported the death of the statesman. 新聞はその政治家の死を報道した。 He collected bits of information. 彼はいくらかの情報を集めた。 Have you sent in your report? 報告書を提出しましたか。 He was given a gold watch as a reward. 彼は報酬として金の時計をもらった。 This report admits of doubt. この報道は疑問の余地がある。 What sort of information do you get on the Internet? どんな種類の情報をインターネットで得られるんですか。 He hasn't yet turned in the report this month. 彼は今月まだ報告書を提出していない。 The weather is forecast scientifically. 天気は科学的に予報される。 Are you the one who wrote that report? あの報告書を書いたのはあなたですか。 He received a telegram saying that his mother had died. 彼は母親が死亡したという電報を受け取った。 I gather information about the quality of goods. 私は商品の質についての情報を集めています。 The report has not been confirmed yet. その報道はまだ確認されてない。 What was the weather report? 天気予報はどうでしたか。 He gave us a detailed account of his experiences in Africa. 彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。 Eighty percent of all information on computers around the world is in English. 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。 The weather report is defective. 天気予報が故障して。 He is a well informed person. 彼は情報通だ。 The whole nation was sad to hear that their king died. 国民全体は国王死去の報を聞いて悲しんだ。 They have a large stock of information. 彼らは豊富な情報をもっている。 Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone. 今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。 He put this information to good use. 彼はこの情報をうまく利用した。 According to the weather forecast, it will snow tomorrow. 天気予報によればあすは雪だ。 He was given ample payment for the work. 彼はその仕事に対し十二分の報酬をもらった。 The report turned out to be false. その報告は結局誤りだった。 Unexpectedly the weather forecast came true yesterday. 意外にも、昨日は天気予報があたった。 What one has sown one will have to reap. 悪事の報い。 Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. 今日の天気予報によると明日は快晴らしい。 She works for French intelligence. 彼女はフランスの諜報機関のために働いている。 Where did you procure the information? どこでその情報を手に入れたのだ。 According to the weather forecast, it will rain tomorrow. 天気予報によると、明日は雨だそうだ。 He reported to them what he had seen. 彼は見たことを彼らに報告した。 He held over his decision until he got more information. 彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。 Her efforts were crowned with victory. 勝利によって彼女の努力は報われた。 I've been expecting good news from them. 彼らからの朗報を待っているところだ。 They modified the report to accommodate all views. 彼らはその報告書がすべての考え方に合うように修正した。 Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller. 現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。 At last, we got the information. ついに我々はその情報を手に入れた。 The report turned out false. その報告は間違いとわかった。 It is my belief that sincerity will be rewarded in the end. 誠実でいれば最後には報われるというのが僕の信念だ。 So far there has been no news. これまでのところ新しい情報はありません。 I know you worked very hard on it, but still I'm not satisfied with your report. 一生懸命君がやったのはわかるが、それでも僕は君の報告書に満足ではない。 There will be a reward for the person who finds my dog. 私のイヌを見つけた人には報酬が出ます。 He wrote out a thorough report. 私は報告書をすっかり書き上げた。 There were many journalists who praised Ogawa with, "bravo, good show!" 「お見事、よくやった」と小川選手を褒め称える報道が多かった。 He took his own medicine. 彼は当然の報いを受けた。 According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon. 弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。 This report confirms his betrayal. この報告は彼の背信を裏付けしている。 The Internet has a lot of information and thus also a lot of useless information. インターネットは情報量が多いので、使えない情報も沢山あります。 Please answer me by telegram. 電報でご返事下さい。 The information is leaking piecemeal to the press. 情報は新聞社にぽつりぽつりと洩れているよ。 Electric computers provide managers with detailed, up-to-date information. 電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。 They sounded the alarm when they saw the enemy approaching. 彼らは敵が近づいてくるのを見ると警報を鳴らした。 The only reward of virtue is virtue. 徳の唯一の報酬は徳である。 Despite all my efforts, I will not have the report ready by Friday. どんなに努力しても、金曜日までに報告書を用意しておけないだろう。 My parents telegraphed me to come back at once. 両親からすぐに帰れと電報が来た。 He has fund of information about world politics. 彼には国際政治に関する情報の蓄積がある。 The weather forecast is not necessarily reliable. 天気予報は必ずしも当てになるとは限らない。 The weather forecast says it will be fine tomorrow. 天気予報では明日は晴れです。 The news report spread all over the country. その報道は全国に行き渡った。 Sally gave me a good piece of information. サリーは私に良い情報を１つ教えてくれた。 The sins of the fathers are visited upon the children. 親の因果が子に報いる。 His report proved false. 彼の報告は偽りであると分かった。 I collect every bit of information about food. 私は食品についてどんな情報でも収集します。 She gave us some useful information. 彼女は私たちに役に立つ情報をくれました。 Is this information right? この情報は正しいか。 She wired she was coming soon. 彼女はすぐいくと電報を打った。 I'm a thief, I'll go back when I've taken the stuff. Report me and I'll stab you. 物取りなので、物を盗ったら帰ります。通報したら刺します。 Some of the information is very important. その情報のなかには大変重要なものもある。 As is the case with him, he reported the event. 彼にはよくあることだが、軽はずみにその事件を報道した。 The former President's death was announced. 旧大統領の死亡が報告されました。 If there is a big earthquake, the alarm will sound. 大地震が起これば警報器がなるでしょう。 Make a copy of this report. この報告書の写しを取りなさい。 The police got an important piece of information from him. 警察は彼から重要な情報を得た。 The information seems to have leaked out. 情報が外部に漏れたらしい。 Render good for evil. 悪に報いるに善を持ってせよ。 For all his efforts, he was not paid well. 彼は、努力したにもかかわらず十分には報われなかった。 The information is in a file in my computer. その情報は私のコンピューターのファイルに入っている。 I took a swing at him. 彼に一矢を報いてやった。 We have to gather information. 情報を収集しなければならない。 Not a day seems to pass without newspapers reporting the war. 新聞にその戦争の報道の出ない日は一日もないようだ。 They are collecting information by casual methods. 彼らは行き当たりばったりの方法で情報を集めている。 Are you the writer of that report? あの報告書を書いたのはあなたですか。 Unfortunately, the report is true. その報告は残念ながら事実だ。 The office telegraphed that they had not received my application. 事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。 The morning forecast predicted thunder showers later in the day. 朝の天気予報にはおそくなって雷雨があるとのことだった。 The magazine jumped the gun and reported on the scandal. その雑誌は早まってそのスキャンダルを報じてしまった。
