Our favorite place to eat is that small restaurant on the corner.
私たちが気に入っている食事場所は、その角にある小さなレストランです。
I realized then that this awful cellar was the only place that could save our lives.
私、このひどい地下室だけが命を救ってくれる唯一の場所だと気がついたの。
I have an advantage over him.
私は彼より有利な立場にある。
He sought shelter from the rain.
彼は雨を避ける避難場所を捜した。
Walking to work in this heat is a bad idea.
この暑さの中歩いて職場に行くのは良くない。
It is wise to save money for a rainy day.
万一の場合に備えて貯金するのは賢明だ。
Entrance is restricted to those above 18.
１８歳未満の方の入場は禁じます。
Scientific discoveries don't always make the world a better place.
科学上の発見が、世の中を今までよりも良い場所にするとは限らない。
This is a pretty amazing place.
ここは本当に素晴らしい場所だ。
There is a parking lot behind the theater.
劇場の裏に駐車場がある。
GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period.
ＧＮＰは一定期間に国によって生産されたすべての商品とサービスの市場価値の総額として計算される。
It is important to avoid having anyone absent from his assignment.
誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。
Those new model cars are on the market.
その新型車が市場に出ている。
You should be on your guard when doing business with strangers.
はじめての人と取り引きをする場合には用心すべきだ。
If I were in your place, I wouldn't do such a thing.
もし君の立場にいたら、私はそんなことはしないだろう。
The wrong time, the wrong place.
間違った時代、間違った場所。
When the next singer came on, it began to rain.
次の歌手が登場したとき、雨が降り出した。
I was at a loss what to do on that occasion.
あの場合どうしたらいいか途方に暮れました。
In a situation like this, there is nothing for it but to give in.
こういう場合には妥協するよりほかし方がない。
I felt out of place in the expensive restaurant.
私はその高級なレストランで場違いな感じがした。
The new students entered the hall full of hope.
新入生は希望に胸を膨らませて会場に入った。
He participated in the horse dressage competition.
彼は馬場馬術競技に出場した。
Her debut was the biggest social event of the season.
彼女がはじめて社交界に登場した事はその時期の社交界最大の出来事だった。
One's point of view depends on the point where one sits.
ものの見方というのは立場に依るものだ。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
