The audience walked out of the theater, looking bored.
聴衆は、退屈した表情で、劇場から出ていった。
He never drinks except on special occasions.
彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。
By opening my mouth at the wrong time, I'm always putting myself and my pals behind the eight ball.
不適当な時に、口を開いては私は自分自身と自分の親しい友達をいつも危険な立場においている。
I'm not sure about that. It depends.
それはよく分かりません、場合によるでしょうね。
The news of the fire in the factory caused a sensation.
工場の火事のニュースで大騒ぎになった。
We have a 20% share of the market.
私達の市場シェアは２０％です。
Where is the ticket window?
チケット売り場はどこでしょうか。
You could see the elation in the president's face when he announced that our shares are going to be listed on the First Section of the TSE next year.
「来年こそは一部上場だ」と、社長は意気軒高だ。
Where is the laundry?
洗濯場はどこですか？
The place is worth visiting twice.
その場所は２回訪れる価値がある。
Stock prices were mixed on the Tokyo market today.
今日の東京市場の株価はまちまちだった。
The murderer was arrested on the spot.
殺人犯はその場で逮捕された。
I showed my ticket to the man at the door, then entered the theater.
ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。
The words above the door of the theater were one meter high.
劇場の扉の上方にかかっているその言葉は、高さ１メートルありました。
When I reached the hall right away the person in charge unrelentingly said things like "This painting is certain to increase in value in the future," and I went and signed the contract.
Sometimes, one of the politicians can be seen trying to keep the audience's opinions under control during televised debates.
時々、政治家の一人がテレビの討論会に出て傍聴者の意見を押さえつけようとする場面をみる。
When you wear camo shorts, what colour t-shirt goes with that?
迷彩のショートパンツを履く場合、上は何色のTシャツが合いますか？
What would you do if you were in my place?
君が僕の立場にあったら、どうするかね。
They are the extreme cases.
それは極端な場合だ。
Old words often take on new meanings because of inventions and technology.
発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。
She wants to travel to Antarctica, of all places.
彼女は場所もあろうに南極大陸に旅行したいと言っている。
Pears are canned in this factory.
なしはこの工場で缶詰にされます。
He had his car stolen in that parking lot.
彼はあの駐車場で車を盗まれた。
It was in 1980 that John was shot at this spot.
ジョンがこの場所で撃たれたのは１９８０年のことです。
She may be late, in which case we will wait.
彼女は遅れてくるかもしれません。其の場合は待ちます。
In case of a fire, use the stairs.
火事の場合、階段を使いなさい。
In his lengthy career, he had never seen the market so high.
長年勤めたが、彼は市場が高騰するのに出会ったことはない。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
