When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up.
定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。
From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach.
建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。
He demonstrated his courage by his actions in battle.
彼は戦場での働きによって勇気のあるところを示した。
There is no factory in this village.
この村には工場は一つもない。
It seems that this time I'm the man behind the eight ball.
今度は、私が不利な立場に立っているようだ。
We use "present tense" for this kind of case.
このような場合は”現在時制”を使います。
Our teacher told us to go out into the ground at once.
先生は我々にすぐに運動場へ出るように言った。
He represented his class at the meeting.
彼はクラスを代表して会場に出た。
They are putting P on at that theater.
あの劇場ではＰを上演している。
The lake is deep here.
湖のこの場所が深い。
Are there to be hidden characters as well? We ask the developers.
隠れキャラも登場予定？開発元に聞く。
Grandfather sat in his habitual place near the fire.
おじいさんは火の近くでいつもの場所に座った。
On Saturdays, we usually visit in this park.
この公園は土曜日に私達がよく訪れる場所です。
We have equipped our office with computers.
仕事場にコンピューターを設置した。
This is the unforgettable place where we met each other for the first time.
ここは、私たちが初めて出会った忘れられない場所だ。
I'm not so sure about that. I suppose it depends on the situation.
それはよく分かりません、場合によるでしょうね。
Please let me know immediately if you would like to set up an area of the conference room for your products.
会議場内で自社の製品の展示場を設けたいとお考えでしたら、早急にご連絡下さい。
The homeless sought shelter from the chilly shower.
家のない人たちは冷たいにわか雨をよける場所を探した。
The factory is running at full capacity.
工場はフル稼動している。
The pipe conveys water from the lake to the factory.
そのパイプは湖から工場まで水を運んでいる。
Can I pick my ticket up at the airport?
航空券は飛行場で受け取れますか。
A colleague has every advantage over me.
同僚の一人はあらゆる点で僕より有利な立場にいる。
Tom has asked Mary to meet him at his office tomorrow.
トムは明日、自分の職場で会おうとメアリーにお願いした。
This rule can be applied to any case.
この規則はどのような場合にも適用できる。
Where can I buy snacks?
スナック売り場は、どこですか。
Will the plan meet the need?
その計画はこの場にふさわしいだろうか。
This place has a mysterious atmosphere.
この場所には不思議な雰囲気がある。
There are 16 characters named Tom in this novel.
この小説にはトムという名前の登場人物が16人も出てくる。
We went to the theater early so we could get good seats.
よい席をとることを目当てに早めに劇場にいった。
They rushed to the scene of the traffic accident.
彼らは交通事故の現場へ急行した。
Put the book back where it was.
その本をもとあった場所に返しておきなさい。
I have two passes to the Imperial Theater.
私は帝国劇場の無料入場券を２枚持っている。
This is true of your case also.
これは君の場合にも当てはまる。
First, I'd turn off the fire and then I'd run to a safe place.
先ず火を消して、それから安全な場所へ行きます。
We'll visit a factory which produces television sets.
テレビを製造している工場を訪問します。
The ladies are looking after the children whose parents are employed in factories during the daytime.
その婦人たちは、両親が昼間工場で働いている子供たちの世話をしています。
You cannot enter the museum. It is currently under repair.
博物館へは入場できません。現在修理中です。
The shops were bad, but the factory was worse.
商店はひどかったし工場はもっとひどいものでした。
Put it back where you found it.
もとの場所へ戻しておきなさい。
Latecomers weren't admitted to the show.
遅れて来た人は、そのショーへの入場を許されなかった。
This problem can not be discussed here for lack of time.
この問題は時間がないためにこの場では討論できない。
In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense.
実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。
A big crowd gathered at the scene of the fire.
火事場はやじ馬で大変だった。
The people crowded round the injured man, but they made way for the doctor when he reached the scene of the accident.
人々はケガ人の回りに群がっていたが、医者が事故現場に着くと道をあけた。
Language textbooks often feature only good people.
言語の教科書には、善人ばかりが登場することが多い。
A pub is a popular gathering place in which to drink beer.
パブはビールを飲みに人々が集まる場所だ。
With this ticket, two people can enter for free.
この切符では２人無料で入場できる。
If I were in your situation, I would do the same thing.
私が同じ立場でも、同じ事をするでしょう。
He thinks in terms of his own country.
彼は自国の立場からものを考える。
Please tell me where to take bus No. 7.
７番バスの乗り場はどこですか。
The place is convenient for swimming.
その場所は泳ぐのに便利だ。
The company is listed on the Tokyo Stock Exchange.
同社は東証に上場している。
This is the place where the incident happened.
ここがあの事件の起こった場所です。
The riverside bristles with factory chimneys.
川べりには工場の煙突が林のようにそそり立っている。
The parking lot is free of charge.
その駐車場は無料だ。
I am going to the theater on the corner.
私は角にある劇場に行くところです。
The characters were well cast.
登場人物がうまく割り振られていた。
The farm is three miles beyond the river.
農場は川の３マイル向こうにある。
Wire me at once, in case there should be an accident.
何か事故でもあった場合にはすぐ電報をください。
Imagine yourself to be in his place.
君が彼の立場に立ってごらん。
I have been to the place that she spoke about in her talk.
彼女が自分の話の中で触れた場所に私は行ったことがある。
The battlefield was full of the dead and the dying.
戦場は死んだ人々と瀕死の人々でいっぱいだ。
My father and my brother work in this factory.
私の父と兄はこの工場で働いている。
Chance has thrown us together at a skiing resort.
私たちはスキー場で偶然に出会いました。
He intervened and settled the matter peacefully for the time being.
彼が仲裁してその場は丸く収めた。
A power failure contributed to the confusion in the hall.
停電が場内の混乱の一因となった。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
