There are cases where the rule does not hold good.
その規則があてはまることのない場合がある。
He looked just like his picture on the wall of the theater.
劇場の壁にかかっている写真にそっくりでした。
I bought an eight-acre farm for my retirement.
私は退職後のために9800坪の農場を買った。
The square buzzed with excitement.
広場は興奮でわきたった。
Junk bond dealers left the market riding on a pillow of air.
くず社債のディーラーは市場をつり上げてバブル状態にしました。
She was the last person I expected to see in such a place.
そんな場所で彼女に会おうとは思ってもいなかった。
The new students entered the hall full of hope.
新入生は希望に胸を膨らませて会場に入った。
Two people can enter with this ticket.
この切符で2名入場できます。
Bill may be watching this game at the stadium.
ビルは球場でこの試合を見ているかもしれない。
IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close.
コンピューター市場におけるIBMのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。
Europe is more dangerous than I thought.
私が思っていた以上にヨーロッパは危険な場所だ。
Both young and old, men and women, regularly get together at the local bathhouses.
老いも若きも、また男女を問わず、地元の浴場で一緒になることを楽しみにしていた。
I plan to watch a game at the baseball field the day after tomorrow.
明後日野球場に野球を見に行く予定だ。
I bought some fresh eggs which had just come from the farm.
私は農場から来たばかりの新鮮な卵を買った。
School is where we spend most of our time every day.
学校、私達が毎日、ほとんどの時間を過ごす場所だ。
This is his eleventh hour.
これは彼の土壇場だ。
There are few places downtown for parking, which is a serious problem.
市街地には駐車場がほとんどなく、深刻な問題になっている。
She went out on a limb defending him, and now she has lost her job.
彼女は自分の立場を犠牲にしてまで彼をかばったため、職を失う羽目になった。
That actress made three entrances onto the stage.
その女優は舞台に3度登場した。
The jewel was found in an unlikely place.
宝石は思いがけない場所で見つかった。
He worked very hard to raise his family in the new place.
彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。
He is breeding cattle on his farm.
彼は農場で牛を飼っている。
We ran out of gas on the way to the theater.
劇場に向かう途中でガス欠になった。
How about your place?
あなたの家でいいですか、場所は?
Our baseball diamond is very small.
我々の野球場は非常に狭い。
There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist.
登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。
Different languages are used in different places in the world.
いろいろな言語が世界のいろいろな場所で使われている。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
The fire brigade was on the scene within five minutes of receiving the call.
消防隊は指令を受けてから5分以内で現場に来ていた。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.
チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
I've also built up a lot of stress from the change in job and work-place.
職場・仕事の変化で、かなりストレスがたまっているのもある。
I worked on Mr Wood's farm when I was young.
私は若い時にウッドさんの農場で働いたのよ。
We went to the theater early to get good seats.
よい席をとることを目当てに早めに劇場にいった。
The place is worth visiting twice.
この場所は2回訪れる価値がある。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.
Tomorrow, I've got an important mission first thing in the morning. I shouldn't be wasting my time with this.
明日は朝イチで大事なミッションがあるのだ。こんなことしてる場合じゃない。
A person's way of looking at something depends on his situation.
ものの見方というのは立場に依るものだ。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.