Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The bottom has fallen out of the market. そこ知らずの相場だ。 Please tell me a place to read books. 本が読める場所を教えてください。 In most sports the team that practice hardest usually brings home the bacon. たいていのスポーツの場合、最も厳しい練習をするチームがふつう勝利を収める。 The magnets, of course, have a magnetic field around them. もちろん磁石は周りに磁場をもっています。 Now Beth enters, stage right! そこでベス下手より登場！ I've been to neither of those places. それらの場所のどちらにも行ったことがない。 He placed the order over the phone after he got to his workplace. 彼は職場に着いたあと、電話で発注した。 Several more companies are moving to enter the lucrative pet food market of the country. あと数社の企業が同国の利益の高いペットフード市場に参入をねらっている。 It tends to rain here a lot in the summer. 当地では、夏場に多く雨が降る傾向にある。 St Mark's Square in Venice is always swarming with tourists in the summer. 夏のヴェニスのセント・マルコ広場はいつも人また人である。 The airfield on the island is now covered with weeds. その島の飛行場は、今では草がぼうぼうだ。 The sofa takes up too much room. そのソファーは場所をとりすぎる。 Can you recommend a place to stay in London? ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。 Admission charges aggregated $2500. 入場料は総計２５００ドルになった。 There is a large parking lot in front of the station. 駅前に大きな駐車場がある。 We gained admittance to the meeting. 我々は会への入場を許可された。 He sees everything in terms of money. 彼はすべてをお金の立場から見る。 I was at a loss what to do on that occasion. あの場合どうしたらいいか途方に暮れました。 He was a stock-market tycoon until the bears got him. 株でやられるまで彼は証券市場の帝王でしたよ。 I want to play a game where a noble, female, knight with the nickname of light-speed freely manipulates gravity. 光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士が登場するゲームをしたい。 The square buzzed with excitement. 広場は興奮でわきたった。 Our office is very comfortable with air conditioning. 私たちの職場はエアコンがあってとても快適だ。 Tony thought about the factory and the shops. トニーは工場や商店のことを考えました。 Her coat wasn't appropriate for the occasion. 彼女のコートはその場にふさわしくなかった。 Immediately after it caught fire, the chemical factory blew up. 火がつくとすぐに、その化学工場は爆発した。 This is a place where animals are buried. ここは動物たちが埋葬されている場所です。 The bed takes up a lot of room. このベッドはとても場所を取る。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 The players marched triumphantly across the field. 選手達は意気揚々と競技場を行進した。 The well is in the middle of this plaza. 井戸はこの広場の中央にある。 On large farms, cattle are usually marked with brands. 大きな農場では家畜には大抵焼き印が押されている。 There was a large audience in the concert hall. コンサート会場には大勢の聴衆がいた。 You're wrong in this case. この場合は君が悪い。 However, the amount of wind available varies with the location and the season of the year. しかしながら、利用する風の量は場所や季節によって異なる。 Where can I get a shuttle bus at the airport? 空港リムジンバス乗り場はどこですか。 It seems that he has been at the scene of the crime. 彼は犯行現場にいたように思われる。 A man appeared at the site. 一人の男がその場に現れた。 There are many places to visit in Kyoto. 京都には訪れる場所がたくさんあります。 The fire caused a panic in the theater. 火事で劇場の中は大混乱になった。 In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book. 日本語を扱う場合にも応用できるように、訳者のひとりである萩原正人が、日本向けに原書にはない12章を書き下ろしました。 He decided to play it safe and pull out of the tournament due to his injured knee. 彼は膝の怪我のため、大事をとってトーナメントには出場しないことにした。 There are a lot of sheep in the pasture. 牧場には羊がたくさんいる。 We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products. もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。 We will be able to build farms and create fields there. そこに農場や畑を作ることができるだろうか。 The rest of the show was not particularly distinguished. そのショーの他の場面は特にきわだったものではなかった。 Factory jobs are drying up in the local economy. この地域では、工場労働者がどんどんいなくなっていますね。 There must be equal pay for equal work, and where this is not the case, the abuse must be resisted at all costs. 仕事が等しければ給料も等しくなければならず、そうでない場合には、その悪習をどんなにしてでも阻止しなければならない。 We met at the designated spot. 私たちは所定の場所で会った。 The lines of this field run between magnetic north and magnetic south at the two poles. この磁場の線が２極で北の磁力と南の磁力の間に走っています。 Before I could protest, I was handcuffed and was on my way to prison. 抗議することもできないうちに、僕は手錠をかけられ、留置場に送られていた。 The best advice to follow when buying a Persian carpet is to have a good knowledge of carpets! ペルシャ絨毯を買う場合にしたがうべき最高のアドバイスは、カーペットについてよく知っておけ、ということである。 Smoking is responsible for many cases of lung cancer. 喫煙が肺がんの原因になっている場合が多い。 I made up my mind, then and there, that I would get the necessary million dollars within a week. １週間以内に必要な１００万ドルのお金を手に入れようと、私はその場ですぐに決めた。 They had to be turned away from the theater. 彼らを劇場から追い払わなければならなかった。 That theater has a foreign film festival every other month. あの劇場では外国映画祭を１ヶ月おきに実地している。 It has been a habit of mine for many years that when I am in my home, apart from mealtimes, I hardly ever leave my desk. これは年来の習慣でしょうが、わたしは自宅にいる場合、飯を食うときのほかは机の前を離れたことは殆どありません。 Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed. ベイカーさんは若い男がすぐに去っていくと確信した。それで彼女は、寝る前までに自分の車を本来の場所に駐車できるように、若い男に少し車を動かすように頼もうと思った。 You cannot take a picture in the theater without permission. 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。 The factory will cease operations next month. その工場は来月から操業を中止する。 A TV set of this size will take little space. この型のテレビならあまり場所をとらないでしょう。 There is a taxi stand near the station. 駅の近くにタクシー乗り場があります。 The factory decided to do away with the old machinery. その工場は古い機械類を廃棄することにした。 Quarrels would not last long if the fault were only on one side. 喧嘩は落度が一方にだけある場合には、永くは続かないであろう。 The stock market has dropped today. 株式市場は今日、下落した。 The company went public and became listed on the stock exchange in 1990. 同社は１９９０年に株を公開し取引所に上場した。 Were I in your place I would do the same thing. もし私があなたの立場なら同じ事をするでしょう。 The senator remained neutral in the furious controversy. その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。 The new students entered the hall full of hope. 新入生は希望に胸を膨らませて会場に入った。 The table takes up a lot of space in this room. この部屋ではそのテーブルがずいぶん場所をとっている。 London developed into the general market of Europe. ロンドンは発展してヨーロッパの一般市場になった。 Quiet! Everybody stay where they are, there will now be a possessions check. 静かに！みんなその場を動かないで。これから持ち物検査をはじめます。 The place was alive with creative young people. その場所は創造力豊かな若い人であふれていた。 Actually there are many cases where it isn't 'have=object, done=causative verb'. 実は、have 目的語 doneは使役じゃない場合が多い。 The bill passed at the last moment. その法案は土壇場になって可決された。 They decided to shut down the factory. 工場の閉鎖が決まった。 On the other hand, when public officials act wrongly, Americans feel a responsibility to protest. 他方公僕のやり方がまずい場合には、抗議をする責任を感じる。 The factory has laid off some three hundred workers. その工場は約３００人の従業員を一時解雇している。 You're wrong in this case. この場面は君が良くない。 His car is small and takes up little room. 彼の車は小さくてほとんど場所を取らない。 Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals. 企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。 Which highway leads to the football stadium? どちらの道路がフットボール競技場に通じているのですか。 Petroleum priced coal out of the energy market in Japan. 日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。 The manager suggested that I go with him to the airport. 支配人は、彼といっしょに飛行場に行ったらどうかと言った。 Where did it happen? 場所はどこですか。 Let's meet at the usual place. 例の場所で落ち合おう。 There are cases where the rule does not hold good. その規則があてはまることのない場合がある。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 There's also the danger of unexploded bombs, so they reported it to the police and the area was taped off to keep people out. 不発弾の危険性もあることから警察に通報し、現場にテープを張って立ち入りを防いでいる。 In terms of the number of employees, this is the largest of all industries. 雇用者の数という見地から見ると、すべての工場のうちここは最も大規模なところだ。 She described the scene in detail. 彼女はその場の光景を詳細に述べた。 We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ... これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。 In case of an emergency, push this button. 緊急の場合は、このボタンを押しなさい。 A colleague has every advantage over me. 同僚の一人はあらゆる点で僕より有利な立場にいる。 When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up. 定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。 Language textbooks often feature only good people. 言語の教科書には、善人ばかりが登場することが多い。 The stadium was quite still. 球場は全く静かだった。 How much is the admission? 入場料はいくらですか？ A small car takes little room. 小さい車は、あまり場所をとりません。 The police got to the scene of the accident. 警察が事故現場に着いた。 Cities are exciting places, but also stressful. 都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。
