Stock prices were mixed on the Tokyo market today.
今日の東京市場の株価はまちまちだった。
Please tell me where I can read a book.
本が読める場所を教えてください。
The rule does not apply to his case.
その規則は彼の場合には当てはまらない。
The stadium was quite still.
球場は全く静かだった。
His ranch covers twenty square miles.
彼の牧場は、２０平方マイルに及んでいる。
I am not in a position to give you advice.
私はあなたに助言出来る立場にいない。
Don't expect me in case it should be rainy.
万一雨の場合は私が来るとは思わないでください。
When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up.
定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。
The doorman did not permit me to enter the theater.
そのドアマンは、私が劇場に入るのを許可してくれなかった。
As soon as he heard of it, he hastened to the spot.
それを聞いて彼は逸早く現場に駆けつけた。
He hit the ball out of bounds.
彼は場外にボールを飛ばした。
He thinks in terms of his own country.
彼は自国の立場からものを考える。
Now Beth enters, stage right!
そこでベス下手より登場！
Where can I get a shuttle bus at the airport?
空港リムジンバス乗り場はどこですか。
The place is very much built up now.
その場所は今は相当建て込んでいる。
My father insisted I should go to see the place.
私の父は、私がその場所を見に行くようにと主張した。
If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down.
ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。
She went to the market once a week.
彼女は週に１回その市場へ行った。
Scientific discoveries don't always make the world a better place.
科学上の発見が、世の中を今までよりも良い場所にするとは限らない。
Please let me know if you need help in reserving a room closer to the Convention Center.
もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。
I have been to the place which she spoke of in her talk.
私は、彼女が話の中で述べていた場所を訪れたことがある。
The factory manufactures toys.
その工場は玩具を製造している。
The factory will cease operations next month.
その工場は来月から作業を中止する。
I'll try giving the book "Reiko's Recommended" a quick skim read on the spot.
玲子のオススメという本を、その場で軽く流し読みしてみる。
Can't go back; no place to go back to.
もう戻れない、戻る場所もわからない。
There is a statue of Nelson in Trafalgar Square.
トラファルガー広場にはネルソン提督の彫像がある。
He prevailed on the farmers to try the new seeds.
彼は農場主達に新しい種を使ってみるように説得した。
Listen to some more from the scene.
先ほどの場面から、もう少し聞いてください。
Please tell me where the bus stop is.
バス乗り場を教えてください。
They rushed to the scene of the traffic accident.
彼らは交通事故の現場へ急行した。
The senator remained neutral in the furious controversy.
その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。
What would you do if you were in my place?
もし私の立場なら、君はどうする？
Why don't you try expressing your opinion a little more gently? Think about how he feels getting told flatly that he's being cut loose.
もう少しやさしく意見してあげたらどうなの。一刀両断のもと切り捨てられた彼の立場も考えてよ。
I told him not to go to the place alone.
私は彼に一人でその場所に行くなと言った。
The Tokyo Stock Exchange rallied at the end of the day.
東京証券取引所は後場の終わり値になって持ち直しました。
I have two passes to the game.
私はその試合の入場券を２枚持っている。
It seems I have misplaced your last mail.
最新のメールの保存場所を間違ってしまったようです。
She blacked out on seeing the scene of the accident.
彼女は事故の現場を見て意識を失った。
One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms.
初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。
He cheated death many times on the battlefield.
彼は戦場で何度も死をうまく逃れた。
This rule can be applied to any case.
この規則はどのような場合にも適用できる。
He was surprised at the scene.
彼はその場面を見て驚いた。
That market has been rapidly expanding.
その市場は急速に拡大している。
He made a speech highly appropriate to the occasion.
彼はまさにその場にふさわしい演説をした。
The farmer plowed his field all day.
農場主は一日中畑を耕した。
When we went to the hall, the concert had already begun.
私達が会場についたときにはすでにコンサートが始まっていた。
This hot spring is a great find.
この温泉は穴場だね。
My room is an inviolable refuge.
私の部屋は誰も人をいれない安息の場所です。
Don't see life in terms of money.
人生を金銭の立場から見ては行けない。
The market prices have fallen across the board.
市場は全面安ですね。
Tom wanted Mary to stay where she was until he got back.
トムは自分が戻るまでメアリーにその場を動かないで欲しかった。
About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court.
これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。
"Define your terms," requested the businessman at the contract hearings.
「この用語の意味をはっきりさせて下さい」とビジネスマンは聴聞取り引きの場で要求した。
I am trying to sell my farm, but I haven't had any offers so far.
私は農場を売ろうとしているのだが、今までのところ申し込みは全くない。
They live in a beautiful area.
彼らはきれいな場所に住んでいる。
On large farms, cattle are usually marked with brands.
大きな農場では家畜には大抵焼き印が押されている。
My mother blacked out on seeing the scene of the accident.
母は事故の現場を見て意識を失った。
Foreign products arrived on the market in large quantities.
外国製品がどかっと市場に出回った。
I've been to neither of those places.
それらの場所のどちらにも行ったことがない。
The factory did not want him.
工場では彼を欲しがりませんでした。
In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense.
実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。
Could you tell me how to get to the ballpark?
野球場にどうやって行ったらよいか教えていただけませんか。
I still believe the Internet is not a place for children.
インターネットは子供のいるべき場所じゃないって今でも思ってる。
This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand.
この新型の車はとても人気があるので需要に応じるために新しい工場を作らねばならなかった。
Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level.
政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。
That's just a shot in the dark. How do you think you'll succeed by just acting on the spur of the moment like that?
闇夜に鉄砲じゃあるまいし、そんな場当たり的なやり方でうまくいくとは思えないよ。
The factory decided to do away with the old machinery.
その工場は古い機械類を廃棄することにした。
How long does it take to get to the stadium?
競技場へ行くのにどれくらい時間がかかりますか。
These prices are ex-works.
これは工場渡しの価格です。
The beach is an ideal place for children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
Not dressing warmly in winter can result in catching a bad cold.
冬場に暖かい格好をしていないと結局ひどい風邪をひく羽目になる。
They found it exciting to play baseball on the playground.
彼らは運動場で野球をするのがたまらなく楽しかった。
I am not all too certain of my position.
私は自分の立場にあまり自信がない。
Tony thought about the factory and the shops.
トニーは工場や商店のことを考えました。
I understand your position perfectly.
君の立場は十分に理解している。
The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation.
The scene was a tiny mountain village in a remote section of West Virginia.
場所は西バージニア州の遠く離れた小さな山村。
What number should I call in case of an emergency?
緊急の場合は、何番に電話すればいいのですか。
The rioters were forcibly removed from the plaza.
暴徒は広場から強制的に排除された。
The game was canceled at the last minute.
土壇場になって、その試合は取り消された。
There are a lot of factories in Kawasaki.
川崎には工場が多い。
As if fleeing, he left the vegetable aisle to go to the meat corner.
彼は逃げるように野菜売り場を立ち去って、精肉コーナーへ。
There are many places to visit in Kyoto.
京都には訪れる場所がたくさんあります。
The farmer cultivates a variety of crops.
その農場経営者は色々な種類の作物を栽培している。
This is a pretty amazing place.
ここは本当に素晴らしい場所だ。
I weighed myself on the bathroom scales.
風呂場の体重計で体重を測った。
There are a lot of beautiful places in Japan.
日本にはたくさんの美しい場所がある。
But you see, while other people may not know, in my case, if I just had the time, I'd be buried over my head in things I'd want to do. I don't have the time to not think about things I need or want.
