The investigator left no stone unturned in his search for evidence. When he left the place, it was in an utter mess. 調査官は、証拠物件をもとめて残るくまなく捜索した。調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。 He says things on the spur of the moment. その場限りのことを言う。 The scene was shown in slow motion. その場面はスローモーションで再生された。 A pub is a popular gathering place in which to drink beer. パブはビールを飲みに人々が集まる場所だ。 It's a bearish market now. 今は下がり相場だ。 If it weren't for music, the world would be a boring place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 You have to buy one at the office. 切符売り場で買わなければなりません。 He looked just like his picture on the wall of the theater. 劇場の壁にかかっている写真にそっくりでした。 I wrote to Mr. Wood last week and asked him to give you a job on the farm. 先週ウッドさんに手紙を書いて、農場で仕事をさせてくれるように頼んでおいたよ。 The driver really screwed up the team when he drove them to the wrong playing field in a different town. その運転手は、まるっきり違う街の間違った球場にチームを運んで行ってしまうという大ドジを踏んでしまった。 Scarcely had I reached the airport before I realized I had forgotten my ticket. 飛行場に着くとすぐ、切符を忘れたことに気が付いた。 There are cases where the system doesn't go. システムが作動しない場合がある。 Even though it's cheap, why are you buying so much toilet paper? We don't have anywhere to put it all. いくら安いからって、こんなにトイレットペーパーを買いだめしてどうするの？置く場所ないでしょ。 T-shirts and jeans are not suitable for this occasion. Tシャツとジーンズはこの場にふさわしくない。 You're in better shape than I am. 君は僕より有利な立場にあるものね。 He decided to play it safe and pull out of the tournament due to his injured knee. 彼は膝の怪我のため、大事をとってトーナメントには出場しないことにした。 We have enjoyed peace for more than 40 years. 我々は４０年以上も楽しむ場を享受している。 T-shirts and jeans are not suitable for this occasion. Ｔシャツやジーンズはこの場合にはふさわしくない。 Can you recommend a place to stay in London? ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。 The rule holds good in this case. その規則はこの場合に当てはまる。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 The animals which live on farms are domesticated. 牧場で暮らす動物は家畜です。 The concert hall was alive with fans. コンサート会場はファンであふれていた。 He regretted that he had succeeded to the farm. 彼は農場を継いだのを後悔した。 Their house is off the map, miles away from the nearest town. 彼らの家は辺鄙な場所にあり、もっとも近い町から何マイルも離れている。 They want change. They hate staying in one place. 変化が欲しいんだ。１つ場所にいるのがいやなんだ。 The jewel was found in an unlikely place. 宝石は思いがけない場所で見つかった。 Smoking is responsible for many cases of lung cancer. 喫煙が肺がんの原因になっている場合が多い。 From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live. 健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。 This time he dressed down, having realized that the smart suit would be out of place. 今度は彼はくだけた服装をした。美々しいスーツは場違いである事に気がついたからだ。 Our favorite place to eat is that small restaurant on the corner. 私たちのお気に入りの食事場所は、その角にある小さなレストランです。 The supervisor enforced the rules here in this factory. 監督はこの工場ではここの規則を強要した。 That place is worth visiting at least once. その場所は少なくとも一度は訪問する価値がある。 Listen to some more from the scene. 先ほどの場面から、もう少し聞いてください。 Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time. 遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。 Pigeons can find their way home with the help of the Earth's magnetic field. ハトは地球の磁場の力をかりて家に帰る道を見つけることができる。 She is the only woman at her job. 彼女は職場で紅一点の存在だ。 Perception is based, to a very large extent, on conceptual models - which are always inadequate, often incomplete and sometimes profoundly wrong. 知覚は、大部分、概念のモデルに基づいているのである。だが、そのモデルは常に不十分であり、多くの場合、不完全であり、時にはひどく間違っている場合もある。 There are many pigeons in the City Square. その市の広場には鳩がたくさんいる。 First, I'd turn off the fire and then I'd run to a safe place. 先ず火を消して、それから安全な場所へ行きます。 I'm anxious whether I'll do well at this new job. 新しい職場で上手くやっていけるか不安だなあ。 Never did I expect to see her in such a place. 俺はこんな場所で彼女と会うとはこれっぽっちも思わなかった。 The farmer cultivates a variety of crops. その農場経営者は色々な種類の作物を栽培している。 He is still at work in the workroom. 彼は職場でまだ仕事中だ。 I suggest that we should build a new factory there. そこに新しい工場を作ったらどうでしょうか。 This may be because they could not use the earth's magnetic field. これは彼らが世界の磁場を使うことができなかったからでしょう。 Whoever visits the place admires its beautiful scenery. その場所を訪れる人は誰でも、その美しい景色を賞賛する。 You ought not to go to such a place. そんな場所へ行くべきでない。 Where do I return cars? レンタカーの返却場所は、どこですか。 GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period. ＧＮＰは一定期間に国によって生産されたすべての商品とサービスの市場価値の総額として計算される。 Quiet! Everybody stay where they are, there will now be a possessions check. 静かに！みんなその場を動かないで。これから持ち物検査をはじめます。 The detective took down his testimony on the spot, word for word. 刑事はその場で、彼の証言を一言一句正確に書き取った。 He demonstrated his courage by his actions in battle. 彼は戦場での働きによって勇気のあるところを示した。 The address you're looking for is very near the city hall. あなたの捜している住所は、市役所からすぐ近くの場所です。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 Now Beth enters, stage right! そこでベス下手より登場！ Children are not allowed in. 子どもは入場お断りです。 The company went public and became listed on the stock exchange in 1990. 同社は１９９０年に株を公開し取引所に上場した。 The players marched triumphantly across the field. 選手達は意気揚々と競技場を行進した。 There is a man working on the farm. 農場で一人の男が働いている。 If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way. 免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。 The red king crab is a large crustacean. 鱈場蟹は大型甲殻類である。 He was caught in the act of stealing. 窃盗の現場を押さえられた。 Smoking is forbidden in this area. この場所での喫煙は禁じられている。 This place has a mysterious atmosphere. この場所には不思議な雰囲気がある。 I have been to the place that she spoke about in her talk. 彼女が自分の話の中で触れた場所に私は行ったことがある。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が処刑されている場合もある。 The "subject" is the person or object to carry out the action in the sentence. Transformed to Japanese it would be the part that end in "wa" or "ga". 「主部」とは、文の中の動作をする人・物で、日本語に直した場合に「～は」「～が」になる部分です。 London developed into the general market of Europe. ロンドンは発展してヨーロッパの一般市場になった。 They got away from the place. 彼らはその場から立ち去りました。 That is our baseball field. あれが私たちの野球場です。 The plane had already left the airport. 飛行機はすでに飛行場を立っていた。 I'll be waiting for you at the usual place. いつもの場所で待っています。 Put yourself in my place. 私の立場になって考えてください。 Many efforts have been make to develop market for imports. 輸入品市場を開拓する多くの努力がなされてきた。 The foreign executives visited the manufacturing plant. 外国からの経営陣は製造工場を見学した。 It was such a nice joke that everybody burst out laughing. 非常にうまい洒落だったので、満場爆笑した。 We did not think her loud dress was appropriate for the time and place. 彼女の派手なドレスはそのときと場所にふさわしくない、と私達は思った。 There's an idiot where I work and it gets on my nerves. 職場に頭の悪い人がいてイライラします。 "Could you move over a little?" "Oh, sorry. I didn't realize I was taking up so much space." 少し詰めていただけませんか。あ、ごめんなさい。こんなに場所をとっていたなんて気付きませんでした。 I like autumn most. 私の場合は秋が一番好きです。 If I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you of heavenly things? わたしが地上のことを語っているのに、あなたがたが信じないならば、天上のことを語った場合、どうしてそれを信じるだろうか My father works in a factory. 父は工場で働いている。 This factory's productive capacity is 250 cars a week. この工場は週に２５０台の車の生産能力がある。 Up to now we've been taking a casual relaxed attitude toward our relationship but I want to start looking at us more critically. 今までは「なーなー」で付き合ってきたけれど、今後は是々非々の立場で付き合うよ。 Here we are at the theater. さあ、劇場に着きましたよ。 In such a case, you can always ask a question in return. そのような場合、あなたはいつでもその代わりに質問することができます。 She may be late, in which case we will wait. 彼女は遅れてくるかもしれません。其の場合は待ちます。 The toy department is on the fifth floor. おもちゃ売り場は５階です。 Where is the ticket window? 切符売り場はどこですか。 She asked about the location of the house. 彼女はその家のある場所を尋ねた。 You cannot take a picture in the theater without permission. 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。 The murderer was arrested on the spot. 殺人犯はその場で逮捕された。 My father's factory turns out 30,000 cars each month. 父の工場は毎月３万台の車を生産している。 But I enjoyed farm work. でも農場の仕事は楽しかったわ。 The dancer in the middle of the room is ready to begin. 稽古場の真ん中の踊り子は今にも踊り始めようとしています。 How is it going in the fish market? 魚市場の景気はどうですか。 Who's your favorite character in this book? この本の登場人物では誰が好き？ They have only enough funds to build the factory. 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 There's a spider in the bathroom. 風呂場に蜘蛛がいる。
