We ought to do our best not to pollute our environment.
環境を汚染しないよう我々は最善を尽くすべきである。
Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その発明の才に富む男は世界的名声を手に入れた。
Happiness depends, not so much on circumstances, as on one's way of looking at one's life.
幸福は環境いかんによるものでなくて、むしろ自分の人生に対する見方いかんによる。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
This river forms the boundary between the two prefectures.
この川が二つの県の境界になっている。
Tom's work environment was good.
トムの職場環境は良好だった。
Environmental problems call for quick action.
環境問題は早急な行動を必要としている。
There are a number of things we can do to protect our environment.
私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。
When he was a boy, his home environment was good.
少年のころ、彼の家庭環境はよかった。
Man is not the creature, so much as he is the creator, of circumstances.
人間は環境によってつくられるものというよりはむしろ環境をつくり出すものなのである。
Until quite recently, people in developed countries didn't care much about the environment.
ごく最近まで、先進国の人々は環境にさほど気にかけてはいなかった。
Let's stop the deterioration of the natural environment.
自然環境の悪化を阻止しましょう。
Small enterprises are feeling the squeeze of inflation.
零細企業はインフレで苦境に陥っています。
They are in comfortable circumstance.
彼らは何不自由ない境遇にいる。
The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict.
超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。
I interviewed a lady who works to protect the environment.
私は環境保護の仕事をしている女性にインタビューをしました。
Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind.
すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。
The result is a continual search for food in a changing environment.
その結果、変化する環境の中で、絶えず獲物を探し続けなければならないのである。
A small border dispute ballooned into a major international incident.
国境問題での小競り合いから重大な国際紛争へと広がりました。
How to deal with environmental pollution is a serious matter.
環境汚染にいかに取り組むかは深刻な問題である。
She carries on smiling even in the face of adversity.
逆境に直面しても彼女はにこにこしている。
Mexico is a nation that borders the United States.
メキシコは、アメリカ合衆国と国境を接する国だ。
He tried to adapt his conduct to his new environment.
彼は自分のふるまいを新しい境遇に合わせるよう努めた。
I'm so sorry about what I did. I wish I could just crawl into a hole and die.
いやあ面目ない。穴があったら入りたい心境だよ。
Not just for the sake of the ecology, a natural living environment is necessary.
エコロジーのために堪え忍ぶのではなく、自然と調和した住環境の快適性が必要である。
They think it is necessary to study the school system and educational environment of Japan.
彼らは、日本の学校制度と教育環境を学ぶことが必要だと考えている。
It will not be long before you accommodate yourself to the new circumstances.
やがてあなたは新しい環境に慣れるだろう。
His official title is Director-General of the Environment Agency.
彼の公式の肩書きは環境庁長官です。
He felt ill at ease in the new surroundings.
新しい環境の中で彼は落ち着かなかった。
Children are quick to gain orientation to new circumstances.
子供達は新しい環境にすぐさま適応する。
Many families went west to make a new life on the frontier.
多くの家族が辺境で新生活を始めるため西へ行った。
From the spring equinox the day become longer than the night, and living creatures are becoming full of life.
春分の日を境に昼が夜より長くなり、生物はかなり生気に満ちてきます。
The destruction of the rainforests affects our environment.
熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。
Do you need as many licenses as you have operating systems installed in a multi-boot PC?
マルチブート環境のＰＣでは搭載ＯＳと同数のライセンスが必要ですか？
He is contented with his lot.
彼は境遇に満足している。
Our school is surrounded by a healthy environment.
私たちの学校は健全な環境に囲まれている。
Never in his life had he encountered such a dilemma.
彼はこれまでこんな苦境に立ち至ったことはなかった。
Her stern look told the boys that they were in trouble.
彼女のけわしい顔つきは少年達に彼等が苦境にいることを物語っていた。
She always adapted to new circumstances.
彼女はいつも新しい環境に適応した。
He got over the end.
彼はその苦境を克服した。
The recession has put the crunch on wage laborers.
景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。
Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution.
今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
