The recession has put the crunch on wage laborers.
景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。
I found it pretty hard to adjust to my new surroundings.
新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。
Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture.
６４ビットのソフトは３２ビット環境では動かないだろう。
The refugee crossed the line safely.
その亡命者は無事国境を越えた。
I want you to straighten up the environment a little more.
もう少し環境を整えてほしい。
The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur.
相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。
I am content with my circumstances.
私は自分の置かれた境遇に満足している。
Face adversity with courage.
勇気を持って逆境に立ち向かう。
The family assimilated quickly into their new environment.
家族はまもなく新しい環境に溶け込んだ。
Our character is affected by the environment.
我々の性格は環境の影響を受ける。
Germany borders on France.
ドイツはフランスと境を接している。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。
We are influenced by our environment.
我々は環境に影響される。
Environmental pollution is causing abnormal weather conditions.
環境汚染は、異常な気象状況を引き起こしている。
Man has a great capacity to adapt to environmental changes.
人間は環境の変化に適応する能力が高い。
We ought to do our best not to pollute our environment.
環境を汚染しないよう我々は最善を尽くすべきである。
She lives in poor circumstances.
彼女は貧しい境遇で暮らしている。
It's evident that human behaviour is more dangerous for the environment than radiation.
人間の行為が放射性物質よりも環境に危険だということは明らかです。
The country borders on two other countries.
その国は２国と境を接している。
The destruction of the environment is appalling.
環境破壊は驚くほどすすんでいる。
We should place much value on the environment.
私達は自然環境を重視すべきだ。
We ought to be more interested in environmental issues.
私達はもっと環境問題に関心を持つべきです。
He is contented with his lot.
彼は境遇に満足している。
Our lives are determined by our environment.
我々の生活は環境によって決定される。
He passed across the border.
彼は国境を越えて行った。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
We had to gear our lives to the new circumstances.
新しい環境に生活を合わせてゆかなければならなかった。
It helps us in times of difficulty.
苦境にあるとき助けになるものだ。
The refugee crossed the line safely.
亡命者は無事国境を越えた。
He is quick to adapt to new circumstances.
彼は新しい環境に順応するのが早い。
Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants.
環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。
He couldn't adapt to new circumstances.
彼は新しい環境に適応できなかった。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
Environmental changes gave rise to new species.
環境の変化から新種の発生をみた。
The environment was the focus of student council activities.
環境問題が私たちの学生評議会活動の中心だった。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。
I know a lot about environmental problems.
私は環境問題について多くのことを知っています。
Young animals adapt quickly to a new environment.
動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。
VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures.
VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。
Nature provides other forms of protection against environmental dangers.
自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。
Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。
Tom's work environment was good.
トムの職場環境は良好だった。
He soon got used to the new surroundings.
彼はすぐに新しい環境になれた。
France has a common border with Italy.
フランスはイタリアと国境を接する。
The train came out of the long tunnel forming the border, and there was the snow country.
国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。
If you wish to be happy, learn to be content with your condition in life.
幸福になりたいなら人生における境涯に満足することを学びなさい。
The constant border wars between England and Scotland came to an end.
イングランドとスコットランドの間の恒常的な国境戦争は終わった。
Man is a product of his environment.
人は環境の産物である。
When he was a boy, his home environment was good.
少年のころ、彼の家庭環境はよかった。
Children are quick to accustom themselves to new surroundings.
子供は新しい環境に慣れるのが早い。
We had a lecture on environmental pollution.
昨日環境汚染に関する講義を受けました。
They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings.
一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。
There are a number of things we can do to protect our environment.
私たちに環境を守るために私たちができることはいくつもある。
From the spring equinox the day become longer than the night, and living creatures are becoming full of life.
春分の日を境に昼が夜より長くなり、生物はかなり生気に満ちてきます。
The school is situated in healthy surroundings.
学校は健康的な環境に位置している。
Aren't people who have promiscuous sex afraid of VDs like AIDS?
見境なくセックスしまくる人はエイズなどの性病が怖くないのですか？
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
They marked off the land for their house with rows of stones.
彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。
Not just for the sake of the ecology, a natural living environment is necessary.
エコロジーのために堪え忍ぶのではなく、自然と調和した住環境の快適性が必要である。
Mexico is a nation that borders the United States.
メキシコは、アメリカ合衆国と国境を接する国だ。
He made an admirable speech about protecting the environment.
彼は環境保護についてりっぱな演説をした。
Bicycles are tools for urban sustainability.
自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。
Music is universal.
音楽に国境なし。
Not a day goes by without our hearing of an environmental problem.
私たちが環境面の問題を耳にしないで過ぎる日は１日とてない。
The steep path is the sole access to the border.
険しいその道が国境へ行く唯一の方法だ。
There's a checkpoint at the border where they look in your trunk.
その国境には、トランクの中身を見るチェックポイントがある。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
