Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind.
すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。
It will not be long before you accommodate yourself to the new circumstances.
やがてあなたは新しい環境に慣れるだろう。
I found it pretty hard to adjust to my new surroundings.
新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。
They crossed the border.
彼らは国境を越えて行った。
I am content with my circumstances.
私は自分の置かれた境遇に満足している。
Children are quick to gain orientation to new circumstances.
子供達は新しい環境にすぐさま適応する。
The steep path is the sole access to the border.
険しいその道を行く以外に、国境へ辿り着く方法はない。
He felt ill at ease in the new surroundings.
新しい環境の中で彼は落ち着かなかった。
He was very badly situated.
彼は苦境に会った。
Man is a creature of circumstances.
人間は環境の動物である。
Her stern look told the boys that they were in trouble.
彼女のけわしい顔つきは少年達に彼等が苦境にいることを物語っていた。
The family assimilated quickly into their new environment.
家族はまもなく新しい環境に溶け込んだ。
There's a checkpoint at the border where they look in your trunk.
その国境には、トランクの中身を見るチェックポイントがある。
There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine.
近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。
I'm saying "For the sake of Earth's environment," but actually it's "For the sake of the people living on Earth."
「地球環境のために」と言っているが、実際には「地球で生きていく人間のため」だ。
Bicycles are tools for urban sustainability.
自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。
The servant gradually adjusted to his new surroundings.
召し使いは徐々に新しい環境に慣れていった。
Germans are very environmentally conscious.
ドイツ人は環境に対する意識が非常に高い。
His official title is Director-General of the Environment Agency.
彼の公式の肩書きは環境庁長官です。
Environmental changes gave rise to new species.
環境の変化から新種の発生をみた。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
Noise pollution could be avoided if only people were more sensitive to the environment.
騒音公害は、人々が環境にもっと敏感でありさえすれば避けることができるのに。
I just got back from the States yesterday, so I'm still thinking in English.
昨日、アメリカから帰ってきたので、まだ頭の中が英語環境だ。
The destruction of the rainforests affects our environment.
熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。
Aren't people who have promiscuous sex afraid of VDs like AIDS?
見境なくセックスしまくる人はエイズなどの性病が怖くないのですか?
Let's stop the deterioration of the natural environment.
自然環境の悪化を阻止しましょう。
Many European people are aware of environmental problems.
たくさんのヨーロッパの人達は環境問題に目覚めています。
He is the minister responsible for the environment.
彼が環境担当の大臣です。
They crossed the border into Spain.
彼らは境界を越えてスペインに入った。
They passed across the border.
彼らは国境を越えて行った。
If you wish to be happy, learn to be content with your condition in life.
幸福になりたいなら人生における境涯に満足することを学びなさい。
Many families went west to make a new life on the frontier.
多くの家族が辺境で新生活を始めるため西へ行った。
Music is universal.
音楽に国境なし。
I'm so sorry about what I did. I wish I could just crawl into a hole and die.
いやあ面目ない。穴があったら入りたい心境だよ。
Young animals adapt quickly to a new environment.
動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。
The factory waste gave rise to serious environmental pollution.
その工場の廃棄物は深刻な環境汚染を引き起こした。
He passed across the border.
彼は国境を越えて行った。
She stood by her husband whenever he was in trouble.
彼女は夫が苦境にある時はいつも手助けをした。
Do you need as many licenses as you have operating systems installed in a multi-boot PC?
マルチブート環境のPCでは搭載OSと同数のライセンスが必要ですか?
The recession has put the crunch on wage laborers.
景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。
Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その発明の才に富む男は世界的名声を手に入れた。
They are in comfortable circumstance.
彼らは何不自由ない境遇にいる。
Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests.
They soon adjusted themselves to the new circumstances.
彼らはすぐにその新しい環境に順応した。
We had a lecture on environmental pollution.
昨日環境汚染に関する講義を受けました。
We had to gear our lives to the new circumstances.
新しい環境に生活を合わせてゆかなければならなかった。
He hovered between life and death.
彼は生死の境をさ迷った。
We should place much value on the environment.
私達は自然環境を重視すべきだ。
Man is a product of his environment.
人は環境の産物である。
The result is a continual search for food in a changing environment.
その結果、変化する環境の中で、絶えず獲物を探し続けなければならないのである。
Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture.
64ビットのソフトは32ビット環境では動かないだろう。
They marked off the land for their house with rows of stones.
彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。
How to deal with environmental pollution is a serious matter.
環境汚染にいかに取り組むかは深刻な問題である。
We ought to do our best not to pollute our environment.
環境を汚染しないよう我々は最善を尽くすべきである。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
It's evident that human behaviour is more dangerous for the environment than radiation.
人間の行為が放射性物質よりも環境に危険だということは明らかです。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.