The soldiers proceeded to the frontier with caution.
兵士たちは警戒しながら国境へ向かった。
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
This river forms the boundary between the two prefectures.
この川が二つの県の境界になっている。
Do you need as many licenses as you have operating systems installed in a multi-boot PC?
マルチブート環境のＰＣでは搭載ＯＳと同数のライセンスが必要ですか？
He made an admirable speech about protecting the environment.
彼は環境保護についてりっぱな演説をした。
He adapted himself to circumstances.
彼は環境に順応した。
Children are quick to accustom themselves to new surroundings.
子供は新しい環境に慣れるのが早い。
"A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment.
「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。
Children are quick to gain orientation to new circumstances.
子供達は新しい環境にすぐさま適応する。
Although he was in such circumstances, he made his way by himself.
そのような境遇であったにもかかわらず、彼は自分一人で道を切り開いた。
It will not be long before you accommodate yourself to the new circumstances.
やがてあなたは新しい環境に慣れるだろう。
We must try to protect the environment.
私たちは環境を守るように努力しなければならない。
Solar energy does not threaten the environment.
太陽エネルギーは環境を脅かさない。
Environmental problems call for quick action.
環境問題は早急な行動を必要としている。
He quickly accustomed himself to his new surroundings.
彼は新しい環境にすばやく慣れた。
He tried to adapt himself to his new surroundings.
彼は新しい環境に適応しようと努力した。
The destruction of the environment is appalling.
環境破壊は驚くほどすすんでいる。
Exporting is a commercial activity which transcends borders.
輸出は国境を越えた商業活動のひとつである。
As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment.
しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。
Our character is affected by the environment.
我々の性格は環境の影響を受ける。
The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed.
そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。
The constant border wars between England and Scotland came to an end.
イングランドとスコットランドの間の恒常的な国境戦争は終わった。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine.
近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。
They crossed the border into Spain.
彼らは境界を越えてスペインに入った。
Bicycles are tools for urban sustainability.
自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。
The result is a continual search for food in a changing environment.
その結果、変化する環境の中で、絶えず獲物を探し続けなければならないのである。
Did the world really act as fast as possible to meet the threat to the environment?
世界は環境危機に対処して本当に迅速に行動しただろうか。
The train came out of the long tunnel forming the border, and there was the snow country.
国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。
The world is confronted with the problem of environmental pollution.
世界は環境汚染の問題に直面しています。
He was adapted to the circumstances.
その子供は環境に慣れた。
Music is universal.
音楽に国境なし。
Her stern look told the boys that they were in trouble.
彼女のけわしい顔つきは少年達に彼等が苦境にいることを物語っていた。
We must try to protect the environment.
私たちは環境を守るように努力しなくてはいけない。
Never in his life had he encountered such a dilemma.
彼はこれまでこんな苦境に立ち至ったことはなかった。
Many families went west to make a new life on the frontier.
多くの家族が辺境で新生活を始めるため西へ行った。
Let's stop the deterioration of the natural environment.
自然環境の悪化を阻止しましょう。
We are influenced both by environment and by heredity.
我々は環境と遺伝の両方の影響を受けている。
He tried to adapt his conduct to his new environment.
彼は自分のふるまいを新しい境遇に合わせるよう努めた。
The recession has put the crunch on wage laborers.
景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。
He ran for his life at the sight of the border guard.
彼は国境警備兵の姿を見て命からがら逃げた。
Tom's work environment was good.
トムの職場環境は良好だった。
That paper of his deal with environmental problems.
彼のその論文は環境問題を扱っている。
Initially I found it difficult to deal with my new environment.
最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。
Happiness depends, not so much on circumstances, as on one's way of looking at one's life.
幸福は環境いかんによるものでなくて、むしろ自分の人生に対する見方いかんによる。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
I'm saying "For the sake of Earth's environment," but actually it's "For the sake of the people living on Earth."
「地球環境のために」と言っているが、実際には「地球で生きていく人間のため」だ。
We'll be across the border by tomorrow.
明日中には国境を越えます。
The steep path is the sole access to the border.
険しいその道が国境へ行く唯一の方法だ。
He's given to going overboard every time he gets a new idea.
何か新しい考えを思いつくたびに、彼は前後の見境もなくそれを実行する傾向がある。
Since many organizations are putting effort into recycling in order to restore the natural environment, why won't you contribute to reforestation?
自然環境の回復を宣伝する組織がリサイクルに力を入れて、植林に貢献しないのは何故か。
Noise pollution could be avoided if only people were more sensitive to the environment.
騒音公害は、人々が環境にもっと敏感でありさえすれば避けることができるのに。
She bore her misfortunes with a brave spirit.
彼女は逞しく逆境に耐えた。
Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts.
