Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“境”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The lives of most people are determined by their environment.
たいていの人の一生は環境で決まる。
Many families went west to make a new life on the frontier.
多くの家族が辺境で新生活を始めるため西へ行った。
Our country borders on several countries.
我々の国はいくつかの国々と境を接している。
She bore up well under unfavorable circumstances.
彼女は不利な環境に合ってがんばった。
The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed.
そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。
VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures.
VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。
We must rescue the environment from pollution.
我々は汚染から環境を守らねばならない。
Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment.
人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。
There's a checkpoint at the border where they look in your trunk.
その国境には、トランクの中身を見るチェックポイントがある。
France borders Italy.
フランスはイタリアと国境を接している。
She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.
彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。
Exporting is a commercial activity which transcends borders.
輸出は国境を越えた商業活動のひとつである。
Noise pollution could be avoided if only people were more sensitive to the environment.
騒音公害は、人々が環境にもっと敏感でありさえすれば避けることができるのに。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。
Our character is affected by the environment.
我々の性格は環境の影響を受ける。
The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict.
超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
Did the world really act as fast as possible to meet the threat to the environment?
世界は環境危機に対処して本当に迅速に行動しただろうか。
The world is confronted with the problem of environmental pollution.
世界は環境汚染の問題に直面しています。
Not a day goes by without our hearing of an environmental problem.
私たちが環境面の問題を耳にしないで過ぎる日は１日とてない。
He is contented with his lot.
彼は境遇に満足している。
Environmental changes gave rise to new species.
環境の変化から新種の発生をみた。
We must try to protect the environment.
私たちは環境を守るように努力しなくてはならない。
You must assimilate into new surroundings.
ある程度は新しい環境に同化しなくてはなりません。
Bicycles are tools for urban sustainability.
自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
Do you need as many licenses as you have operating systems installed in a multi-boot PC?
マルチブート環境のＰＣでは搭載ＯＳと同数のライセンスが必要ですか？
She stood by her husband whenever he was in trouble.
彼女は夫が苦境にある時はいつも手助けをした。
I interviewed a lady who works to protect the environment.
私は環境保護の仕事をしている女性にインタビューをしました。
The most important thing is a pleasant living environment.
最も重要なのが住環境の快適性である。
From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined.
組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。
I can easily get lost in a new environment.
私は新しい環境になるとすぐに元気がなくなる。
He is the minister responsible for the environment.
彼が環境担当の大臣です。
The refugee crossed the line safely.
その亡命者は無事国境を越えた。
Germany borders on France.
ドイツはフランスと境を接している。
He can't accommodate himself to his circumstances.
彼は環境に順応できない。
Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests.
I found it pretty hard to adjust to my new surroundings.
新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。
Until quite recently, people in developed countries didn't care much about the environment.
ごく最近まで、先進国の人々は環境にさほど気にかけてはいなかった。
He tried to adapt himself to his new surroundings.
彼は新しい環境に適応しようと努力した。
The family assimilated quickly into their new environment.
家族はまもなく新しい環境に溶け込んだ。
As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment.
しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。
He ran for his life at the sight of the border guard.
彼は国境警備兵の姿を見て命からがら逃げた。
Face adversity with courage.
勇気を持って逆境に立ち向かう。
We'll be across the border by tomorrow.
明日中には国境を越えます。
They must have struggled against adversity from their early days.
彼らは幼い時から逆境と闘ってきたにちがいない。
Environmental pollution is causing abnormal weather conditions.
環境汚染は、異常な気象状況を引き起こしている。
The steep path is the sole access to the border.
険しいその道を行く以外に、国境へ辿り着く方法はない。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.
社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
Although the unemployment problem can't be ignored, the environment problem is also very important.
失業問題もさることながら、環境問題も大切だ。
He soon got used to the new surroundings.
彼はすぐに新しい環境になれた。
Young animals adapt quickly to a new environment.
動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。
I want you to straighten up the environment a little more.
もう少し環境を整えてほしい。
Solar energy does not threaten the environment.
太陽エネルギーは環境を脅かさない。
Our school is surrounded by a healthy environment.
私たちの学校は健全な環境に囲まれている。
Sport transcends borders.
スポーツは国境を越える。
Sport knows no borders.
スポーツに国境はない。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
They soon adjusted themselves to the new circumstances.
彼らはすぐにその新しい環境に順応した。
Never in his life had he encountered such a dilemma.
彼はこれまでこんな苦境に立ち至ったことはなかった。
We are influenced by our environment.
我々は環境に影響される。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
Tom's work environment was good.
トムの職場環境は良好だった。
It's nice to have a pretty girl on each arm.
両手に花でいい環境じゃん！
Our lives are determined by our environment.
我々の生活は環境によって決定される。
Mexico is a nation that borders the United States.
メキシコは、アメリカ合衆国と国境を接する国だ。
The Rhine is the boundary between France and Germany.
ライン川はフランスとドイツの境界線である。
Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment.
あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。
If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind.
