Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“境”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Happiness depends not so much on circumstances as on one's way of looking at one's lot.
幸せは境遇そのものよりもむしろ自分の境遇をいかに見るかにかかっている。
The mission took the direct route by air to the boundary.
使節団は空路を利用して国境までの最短距離を行った。
The lives of most people are determined by their environment.
たいていの人の一生は環境で決まる。
There's a checkpoint at the border where they look in your trunk.
その国境には、トランクの中身を見るチェックポイントがある。
I was asked for my passport at the border.
国境でパスポートの提示を求められた。
Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture.
６４ビットのソフトは３２ビット環境では動かないだろう。
Although the unemployment problem can't be ignored, the environment problem is also very important.
失業問題もさることながら、環境問題も大切だ。
I feel like I've done all I can. Now all there is to do is wait and see what comes of it.
できることはすべてやったよ。後は、果報は寝て待て、の心境だね。
VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures.
VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。
He was very badly situated.
彼は苦境に会った。
We must try to protect the environment.
私たちは環境を守るように努力しなければならない。
Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants.
環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。
The country borders on two other countries.
その国は２国と境を接している。
Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war.
国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。
From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined.
組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
Man has a great capacity to adapt to environmental changes.
人間は環境の変化に適応する能力が高い。
Our lives are determined by our environment.
我々の生活は環境によって決定される。
They marked off the land for their house with rows of stones.
彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。
She bore up well under unfavorable circumstances.
彼女は不利な環境に合ってがんばった。
Sport transcends borders.
スポーツは国境を越える。
He can't accommodate himself to his circumstances.
彼は環境に順応できない。
She bore her misfortunes with a brave spirit.
彼女は逞しく逆境に耐えた。
Not just for the sake of the ecology, a natural living environment is necessary.
エコロジーのために堪え忍ぶのではなく、自然と調和した住環境の快適性が必要である。
France has a common border with Italy.
フランスはイタリアと国境を接する。
Our school is surrounded by a healthy environment.
私たちの学校は健全な環境に囲まれている。
There is a fence marking the boundary between our yard and the neighbor's.
隣の家との境を示す柵がある。
He soon got used to the new surroundings.
彼はすぐに新しい環境になれた。
Germany borders on France.
ドイツはフランスと境を接している。
They think it is necessary to study the school system and educational environment of Japan.
彼らは、日本の学校制度と教育環境を学ぶことが必要だと考えている。
Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment.
人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。
Noise pollution could be avoided if only people were more sensitive to the environment.
騒音公害は、人々が環境にもっと敏感でありさえすれば避けることができるのに。
Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment.
何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。
Aren't people who have promiscuous sex afraid of VDs like AIDS?
見境なくセックスしまくる人はエイズなどの性病が怖くないのですか？
The soldiers headed for the frontier with caution.
兵士達は警戒しながら国境に向かって進んだ。
Greenpeace is fighting an uphill battle to save the environment.
グリーンピースは環境保護のために困難な戦いをしています。
Face adversity with courage.
勇気を持って逆境に立ち向かう。
This river forms the boundary between the two prefectures.
この川が二つの県の境界になっている。
Write about the relationship between the artificial environment and the natural environment.
人工環境と自然環境の関係について書きなさい。
A small border dispute ballooned into a major international incident.
国境問題での小競り合いから重大な国際紛争へと広がりました。
Children need a happy home environment.
子供には幸福な家庭環境が必要だ。
I found it pretty hard to adjust to my new surroundings.
新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。
He tried to adapt his conduct to his new environment.
彼は自分のふるまいを新しい境遇に合わせるよう努めた。
He is contented with his lot.
彼は境遇に満足している。
They crossed the border.
彼らは国境を越えて行った。
There are a number of things we can do to protect our environment.
私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。
We had to gear our lives to the new circumstances.
新しい環境に生活を合わせてゆかなければならなかった。
The factory waste gave rise to serious environmental pollution.
その工場の廃棄物は深刻な環境汚染を引き起こした。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
He ran for his life at the sight of the border guard.
彼は国境警備兵の姿を見て命からがら逃げた。
We are influenced by our environment.
我々は環境に影響される。
I am content with my circumstances.
私は自分の置かれた境遇に満足している。
The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology.
The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur.
相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。
Germans are very environmentally conscious.
ドイツ人は環境に対する意識が非常に高い。
There are a number of things we can do to protect our environment.
私たちに環境を守るために私たちができることはいくつもある。
Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その発明の才に富む男は世界的名声を手に入れた。
He made an admirable speech about protecting the environment.
彼は環境保護についてりっぱな演説をした。
We had a lecture on environmental pollution.
昨日環境汚染に関する講義を受けました。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
