There is a fence marking the boundary between our yard and the neighbor's.
隣の家との境を示す柵がある。
He was very badly situated.
彼は苦境に会った。
Noise pollution could be avoided if only people were more sensitive to the environment.
騒音公害は、人々が環境にもっと敏感でありさえすれば避けることができるのに。
I know a lot about environmental problems.
私は環境問題について多くのことを知っています。
We must try to protect the environment.
私たちは環境を守るように努力しなくてはならない。
Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その発明の才に富む男は世界的名声を手に入れた。
He adapted himself to circumstances.
彼は環境に順応した。
He hovered between life and death.
彼は生死の境をさ迷った。
Children are quick to gain orientation to new circumstances.
子供達は新しい環境にすぐさま適応する。
The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed.
そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。
Do you need as many licenses as you have operating systems installed in a multi-boot PC?
マルチブート環境のＰＣでは搭載ＯＳと同数のライセンスが必要ですか？
The train came out of the long tunnel forming the border, and there was the snow country.
国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。
You must assimilate into new surroundings.
ある程度は新しい環境に同化しなくてはなりません。
As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment.
しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。
Sport transcends borders.
スポーツは国境を越える。
It's evident that human behaviour is more dangerous for the environment than radiation.
人間の行為が放射性物質よりも環境に危険だということは明らかです。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
I'm forever lost, can't you see? I'm in a bind!
永遠に失われた、わからないのか、俺が苦境に陥っているのが。
Bicycles are tools for urban sustainability.
自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。
Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment.
人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。
Children are quick to accustom themselves to new surroundings.
子供は新しい環境に慣れるのが早い。
Not a day goes by without our hearing of an environmental problem.
私たちが環境面の問題を耳にしないで過ぎる日は１日とてない。
I was asked for my passport at the border.
国境でパスポートの提示を求められた。
When he was a boy, his home environment was good.
少年のころ、彼の家庭環境はよかった。
He is wandering around in a trance.
彼は忘我の境をさまよっている。
The mission took the direct route by air to the boundary.
使節団は空路を利用して国境までの最短距離を行った。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
Our country borders on several countries.
我々の国はいくつかの国々と境を接している。
The destruction of the ozone layer affects the environment.
オゾン層の破壊は環境に影響を及ぼす。
Although the unemployment problem can't be ignored, the environment problem is also very important.
失業問題もさることながら、環境問題も大切だ。
Never in his life had he encountered such a dilemma.
彼はこれまでこんな苦境に立ち至ったことはなかった。
She stood by her husband whenever he was in trouble.
彼女は夫が苦境にある時はいつも手助けをした。
The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur.
相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。
It helps us in times of difficulty.
苦境にあるとき助けになるものだ。
I'm so sorry about what I did. I wish I could just crawl into a hole and die.
いやあ面目ない。穴があったら入りたい心境だよ。
He is the minister responsible for the environment.
彼が環境担当の大臣です。
Greenpeace is fighting an uphill battle to save the environment.
グリーンピースは環境保護のために困難な戦いをしています。
We had to gear our lives to the new circumstances.
新しい環境に生活を合わせてゆかなければならなかった。
I want you to straighten up the environment a little more.
もう少し環境を整えてほしい。
I took no little pains to help him out of the difficulty.
僕は彼を苦境から助け出すために少なからず骨を折った。
Some factories pollute the environment.
環境を汚染する工場がある。
We ought to be more interested in environmental issues.
私達はもっと環境問題に関心を持つべきです。
Face adversity with courage.
勇気を持って逆境に立ち向かう。
He got over the end.
彼はその苦境を克服した。
She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.
彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。
VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures.
VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。
Many families left to make a new life on the frontier.
多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。
We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment.
