The world is confronted with the problem of environmental pollution.
世界は環境汚染の問題に直面しています。
She lives in poor circumstances.
彼女は貧しい境遇で暮らしている。
He's given to going overboard every time he gets a new idea.
何か新しい考えを思いつくたびに、彼は前後の見境もなくそれを実行する傾向がある。
Her stern look told the boys that they were in trouble.
彼女のけわしい顔つきは少年達に彼等が苦境にいることを物語っていた。
Greenpeace is fighting an uphill battle to save the environment.
グリーンピースは環境保護のために困難な戦いをしています。
There's a checkpoint at the border where they look in your trunk.
その国境には、トランクの中身を見るチェックポイントがある。
The recession has put the crunch on wage laborers.
景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。
She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.
彼女は新しい環境に順応するのは難しい。
Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution.
今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。
She bore up well under unfavorable circumstances.
彼女は不利な環境に合ってがんばった。
He was very badly situated.
彼は苦境に会った。
If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind.
人類が環境を保護しなければ環境から人類は締め出されるだろう。
Although he was in such circumstances, he made his way by himself.
そのような境遇であったにもかかわらず、彼は自分一人で道を切り開いた。
He does not seem pleased with his condition.
彼は自分の境遇をよろこんではいないようです。
He quickly accustomed himself to his new surroundings.
彼は新しい環境にすばやく慣れた。
He couldn't adapt to new circumstances.
彼は新しい環境に適応できなかった。
She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.
彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。
The country borders on two other countries.
その国は２国と境を接している。
The most important thing is a pleasant living environment.
最も重要なのが住環境の快適性である。
We must try to protect the environment.
私たちは環境を守るように努力しなくてはいけない。
Not just for the sake of the ecology, a natural living environment is necessary.
エコロジーのために堪え忍ぶのではなく、自然と調和した住環境の快適性が必要である。
They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings.
一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。
That paper of his deal with environmental problems.
彼のその論文は環境問題を扱っている。
His official title is Director-General of the Environment Agency.
彼の公式の肩書きは環境庁長官です。
Our character is affected by the environment.
我々の性格は環境の影響を受ける。
Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture.
６４ビットのソフトは３２ビット環境では動かないだろう。
Children are quick to gain orientation to new circumstances.
子供達は新しい環境にすぐさま適応する。
They crossed the border into Spain.
彼らは境界を越えてスペインに入った。
Man is a product of his environment.
人は環境の産物である。
I am content with my circumstances.
私は自分の置かれた境遇に満足している。
The destruction of the rainforests affects our environment.
熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。
The refugee crossed the line safely.
その亡命者は無事国境を越えた。
There is a fence marking the boundary between our yard and the neighbor's.
隣の家との境を示す柵がある。
Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata.
只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。
Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。
It's nice to have a pretty girl on each arm.
両手に花でいい環境じゃん！
Aren't people who have promiscuous sex afraid of VDs like AIDS?
見境なくセックスしまくる人はエイズなどの性病が怖くないのですか？
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
