Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“境”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It will not be long before you accommodate yourself to the new circumstances.
やがてあなたは新しい環境に慣れるだろう。
He hovered between life and death.
彼は生死の境をさ迷った。
Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution.
今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。
If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind.
人類が環境を保護しなければ環境から人類は締め出されるだろう。
They stressed protection of the environment.
彼らは、環境を保護する事を強く主張した。
Happiness depends, not so much on circumstances, as on one's way of looking at one's life.
幸福は環境いかんによるものでなくて、むしろ自分の人生に対する見方いかんによる。
The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur.
相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。
The family assimilated quickly into their new environment.
家族はまもなく新しい環境に溶け込んだ。
Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts.
人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。
Children need a happy home environment.
子供には幸福な家庭環境が必要だ。
There's a checkpoint at the border where they look in your trunk.
その国境には、トランクの中身を見るチェックポイントがある。
Write about the relationship between the artificial environment and the natural environment.
人工環境と自然環境の関係について書きなさい。
Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment.
あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。
We had a lecture on environmental pollution.
昨日環境汚染に関する講義を受けました。
The steep path is the sole access to the border.
険しいその道が国境へ行く唯一の方法だ。
She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.
彼女は新しい環境に順応するのは難しい。
She carries on smiling even in the face of adversity.
逆境に直面しても彼女はにこにこしている。
The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed.
そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。
The soldiers headed for the frontier with caution.
兵士達は警戒しながら国境に向かって進んだ。
Mexico is a nation that borders the United States.
メキシコは、アメリカ合衆国と国境を接する国だ。
It's evident that human behaviour is more dangerous for the environment than radiation.
人間の行為が放射性物質よりも環境に危険だということは明らかです。
He is quick to adapt to new circumstances.
彼は新しい環境に順応するのが早い。
Environmental changes gave rise to new species.
環境の変化から新種の発生をみた。
She bore up well under unfavorable circumstances.
彼女は不利な環境に合ってがんばった。
He soon got used to the new surroundings.
彼はすぐに新しい環境になれた。
She always adapted to new circumstances.
彼女はいつも新しい環境に適応した。
We must try to protect the environment.
私たちは環境を守るように努力しなければならない。
I am slow to adapt myself to new circumstances.
私は新しい環境に順応するのが遅い。
The servant gradually adjusted to his new surroundings.
召し使いは徐々に新しい環境に慣れていった。
I feel like I've done all I can. Now all there is to do is wait and see what comes of it.
できることはすべてやったよ。後は、果報は寝て待て、の心境だね。
The refugee crossed the line safely.
その亡命者は無事国境を越えた。
It's nice to have a pretty girl on each arm.
両手に花でいい環境じゃん！
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
He is the minister responsible for the environment.
彼が環境担当の大臣です。
The lives of most people are determined by their environment.
たいていの人の一生は環境で決まる。
VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures.
VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。
Our lives are determined by our environment.
我々の生活は環境によって決定される。
Mexico is a country whose borders adjoin with those of the United States.
メキシコは、アメリカ合衆国と国境を接する国だ。
We are influenced both by environment and by heredity.
我々は環境と遺伝の両方の影響を受けている。
We should place much value on the environment.
私達は自然環境を重視すべきだ。
He is contented with his lot.
彼は境遇に満足している。
Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment.
何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。
France borders Italy.
フランスはイタリアと国境を接している。
He passed across the border.
彼は国境を越えて行った。
He felt ill at ease in the new surroundings.
新しい環境の中で彼は落ち着かなかった。
Young animals adapt quickly to a new environment.
動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。
They crossed the border into Spain.
彼らは境界を越えてスペインに入った。
They passed across the border.
彼らは国境を越えて行った。
From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined.
組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。
I want you to straighten up the environment a little more.
もう少し環境を整えてほしい。
I am content with my circumstances.
私は自分の置かれた境遇に満足している。
Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war.
国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。
The most important thing is a pleasant living environment.
最も重要なのが住環境の快適性である。
Solar energy does not threaten the environment.
太陽エネルギーは環境を脅かさない。
I'm so sorry about what I did. I wish I could just crawl into a hole and die.
いやあ面目ない。穴があったら入りたい心境だよ。
The factory waste gave rise to serious environmental pollution.
その工場の廃棄物は深刻な環境汚染を引き起こした。
"A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment.
「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。
Man is not the creature, so much as he is the creator, of circumstances.
人間は環境によってつくられるものというよりはむしろ環境をつくり出すものなのである。
She stood by her husband whenever he was in trouble.
彼女は夫が苦境にある時はいつも手助けをした。
He does not seem pleased with his condition.
彼は自分の境遇をよろこんではいないようです。
Initially I found it difficult to deal with my new environment.
最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。
This behavior is energy-efficient in an environment where calories can be hard to come by.
このやり方は、カロリーを得がたい環境ではエネルギー効率がよい。
Nature provides other forms of protection against environmental dangers.
自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。
She grew up in the harsh environment of New York City.
彼女はニューヨーク市の厳しい環境で育った。
Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。
The country borders on two other countries.
その国は２国と境を接している。
I found it pretty hard to adjust to my new surroundings.
新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。
France has a common border with Italy.
フランスはイタリアと国境を接する。
I am not now in a position to help you.
私は今あなたを助けられる境遇ではない。
This river forms the boundary between the two prefectures.
この川が二つの県の境界になっている。
Until quite recently, people in developed countries didn't care much about the environment.
ごく最近まで、先進国の人々は環境にさほど気にかけてはいなかった。
Children are quick to accustom themselves to new surroundings.
子供は新しい環境に慣れるのが早い。
He was adapted to the circumstances.
その子供は環境に慣れた。
Not just for the sake of the ecology, a natural living environment is necessary.
エコロジーのために堪え忍ぶのではなく、自然と調和した住環境の快適性が必要である。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment.
