It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
I'm saying "For the sake of Earth's environment," but actually it's "For the sake of the people living on Earth."
「地球環境のために」と言っているが、実際には「地球で生きていく人間のため」だ。
Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind.
すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。
Children are quick to gain orientation to new circumstances.
子供達は新しい環境にすぐさま適応する。
We ought to do our best not to pollute our environment.
環境を汚染しないよう我々は最善を尽くすべきである。
Tom's work environment was good.
トムの職場環境は良好だった。
He does not seem pleased with his condition.
彼は自分の境遇をよろこんではいないようです。
Aren't people who have promiscuous sex afraid of VDs like AIDS?
見境なくセックスしまくる人はエイズなどの性病が怖くないのですか？
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
We are influenced by our environment.
我々は環境に影響される。
She bore her misfortunes with a brave spirit.
彼女は逞しく逆境に耐えた。
Do you need as many licenses as you have operating systems installed in a multi-boot PC?
マルチブート環境のＰＣでは搭載ＯＳと同数のライセンスが必要ですか？
Man is a creature of circumstances.
人間は環境の動物である。
I feel like I've done all I can. Now all there is to do is wait and see what comes of it.
できることはすべてやったよ。後は、果報は寝て待て、の心境だね。
The factory waste gave rise to serious environmental pollution.
その工場の廃棄物は深刻な環境汚染を引き起こした。
They passed across the border.
彼らは国境を越えて行った。
Until quite recently, people in developed countries didn't care much about the environment.
ごく最近まで、先進国の人々は環境にさほど気にかけてはいなかった。
Happiness depends, not so much on circumstances, as on one's way of looking at one's life.
幸福は環境いかんによるものでなくて、むしろ自分の人生に対する見方いかんによる。
Small enterprises are feeling the squeeze of inflation.
零細企業はインフレで苦境に陥っています。
Man is not the creature, so much as he is the creator, of circumstances.
人間は環境によってつくられるものというよりはむしろ環境をつくり出すものなのである。
They marked off the land for their house with rows of stones.
彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。
He is wandering around in a trance.
彼は忘我の境をさまよっている。
Man has a great capacity to adapt to environmental changes.
人間は環境の変化に適応する能力が高い。
The refugee crossed the line safely.
亡命者は無事国境を越えた。
I am slow to adapt myself to new circumstances.
私は新しい環境に順応するのが遅い。
There are a number of things we can do to protect our environment.
私たちに環境を守るために私たちができることはいくつもある。
He couldn't adapt to new circumstances.
彼は新しい環境に適応できなかった。
I'm so sorry about what I did. I wish I could just crawl into a hole and die.
いやあ面目ない。穴があったら入りたい心境だよ。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
Many European people are aware of environmental problems.
たくさんのヨーロッパの人達は環境問題に目覚めています。
I am not satisfied with my present lot.
私は今の境遇に甘んじてはいない。
He is contented with his lot.
彼は境遇に満足している。
The refugee crossed the line safely.
その亡命者は無事国境を越えた。
I am not now in a position to help you.
私は今あなたを助けられる境遇ではない。
There is a fence marking the boundary between our yard and the neighbor's.
隣の家との境を示す柵がある。
We must rescue the environment from pollution.
我々は汚染から環境を守らねばならない。
She lives in poor circumstances.
彼女は貧しい境遇で暮らしている。
She bore up well under unfavorable circumstances.
彼女は不利な環境に合ってがんばった。
"A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment.
「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。
The school is situated in healthy surroundings.
学校は健康的な環境に位置している。
This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate.
