As a general rule, the pension amount is based on price changes in the previous year.
年金の額は原則として前年の物価変動にスライドして算出される。
He is a very careful driver.
彼の運転は大変慎重だ。
Suppose we change the subject.
議題を変えてみたらどうだろう。
Is she all right?
あの人は変わりはないですか。
Our mode of life has changed since the introduction of European civilization.
私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。
I'm very busy.
大変、忙しいです。
The leaves have begun to turn.
葉の色が変わり始めた。
That car is very fast.
その車は大変速い。
His moods often change.
彼の気分はよく変わる。
It is only the chance for us to make that change.
それは我々がこの変革を達成ためのただの機会にすぎないのだ。
The invention of the telephone caused a revolution in our way of living.
電話機の発明は我々の生活に変革をもたらした。
Science has brought about many changes in our lives.
科学は私たちの生活にたくさんの変化を引き起こした。
It puts a different complexion on the situation.
それにより状況が変る。
This is where we differ very much from Japanese workers.
これが私たちが日本の労働者と大変違っているところです。
When matter is changed chemically, chemical energy is given off.
物質が化学的に変化する時には、化学エネルギーが放出される。
Everybody praised Ken for his great courage.
みんながケンの大変な勇気をほめた。
When warm, light, air crosses mountains it rises into the upper atmosphere and does not fall back to the ground. In this, and other, ways wind changes with the terrain.
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.
The weather is more changeable in mountain regions than in any other district.
山国ほど天候の変わりやすいところはない。
After losing his job, he went through a very difficult time.
失業した後、彼は大変苦労した。
His life was full of variety.
彼の人生は変化に富んでいた。
In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd.
私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。
He must be crazy to go out in this stormy weather.
こんな嵐の天候に出かけていくとは彼は気が変になっているにちがいない。
Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds.
人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。
The situation remains unchanged.
状況は相変わらずそのままだ。
He changes his schedule from day to day.
彼は１日ごとに日程を変える。
If you ask him again, he may change his mind.
君がもう１度彼に頼んだら、彼も気が変わるかもしれない。
Could I change rooms?
部屋を変えられますか。
The traffic light turned green.
信号が青に変わった。
Great was her joy when her son returned back safely.
息子が無事に戻ったとき、彼女の喜びは大変なものだった。
This victory alone is not the change we seek.
この勝利それ自体だけは我々が探し求めている変革ではないのだ。
He is very busy now.
彼は今大変忙しい。
She gave me a strange look.
彼女は私を変な目で見た。
One day this caterpillar will turn into a beautiful butterfly.
いつの日かこの芋虫は美しい蝶へと変化することでしょう。
She looks as young as ever.
彼女は相変わらず若々しい。
I was very surprised to find him in disguise.
私は彼が変装しているのに気づいてとても驚いた。
I see life differently now.
今では人生に対する考え方が変わった。
The kitchen of this house is very large.
この家の台所は大変広い。
The man's behavior was very odd.
その男の行動はとても変だった。
Mary thought she could change Tom.
メアリーは、自分はトムを変えることができると思っていた。
He surmounted the obstacles with great effort.
彼は大変な努力をして障害を乗り越えた。
It was tough going during the exams.
試験中はなかなか大変だった。
Matter changes its form according to temperature.
物質は温度によって形を変える。
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
