| Do you wonder why no one trusts him? | 誰も彼を信用しないのを変だとおもうかい。 | |
| The problem exacted a great effort to solve it. | その問題は解決するのに大変な努力をした。 | |
| He is high in favor with the youths. | 彼は若者に大変人気がある。 | |
| Don't you think it odd that she was in such a hurry? | 彼女があんなに急いでいたのは変だと思わないかい？ | |
| His abilities were very great and various. | 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 | |
| The husband accommodated his plan to his wife's. | 夫は自分の計画を変えて妻の計画に合わせた。 | |
| "Could you do this instead of me?" "Sorry, I'm too busy." | 「私の変わりにこれをしていただけませんか」「私は大変に忙しいものですから」 | |
| The caterpillar turned into a butterfly. | 毛虫が蝶々に変わった。 | |
| In the first place, fashions change very quickly. | まず第１に、流行はたちまち変わる。 | |
| Man has a great capacity to adapt to environmental changes. | 人間は環境の変化に適応する能力が高い。 | |
| The meaning of words can change according to their context. | 言葉の意味は文脈によって変わりうる。 | |
| I appreciate that you are very fatigued. | 大変お疲れのことと思います。 | |
| He might change his mind. | もしかしたら彼は気が変わるかもしれない。 | |
| Quite a few people couldn't recognize him in that disguise. | かなり多くの人が、変装していたのが彼だったとは気づかなかった。 | |
| Don't you think it strange that he is not here? | 彼がここにいないのは変だと思いませんか。 | |
| The price varies with demand. | 価格が需要によって変わる。 | |
| I'd like a room facing the ocean instead. | 海に面した部屋に変えてください。 | |
| But Pepperberg says working with the parrot has already changed the way of looking at animals. | しかしペパーバーグは、そのオウムを研究することによって、動物に対する考え方が変わったといっている。 | |
| The section chief altered the plan. | 課長さんが計画に変更を加えました。 | |
| She is very busy. | 彼女は大変忙しい。 | |
| He is a very nice student. | 彼は大変立派な学生です。 | |
| He plays the guitar very well. | 彼はギターが大変上手です。 | |
| She plays the violin very well. | 彼女は大変上手にバイオリンを弾く。 | |
| A woman's mind and winter wind change oft. | 女心と冬の風はしばしば変わる。 | |
| In the course of the twentieth century all this changed. | ２０世紀の間に、こうしたことすべてが変わった。 | |
| He surmounted the obstacles with great effort. | 彼は大変な努力をして障害を乗り越えた。 | |
| We have experienced many changes over the last decade. | 過去十年間に多くの変化を経験してきた。 | |
| The thief disguised himself as a policeman. | その泥棒はまるで警官のような変装をした。 | |
| The signal turning red, he stopped his car. | 信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。 | |
| He is obstinate in his opinion. | 彼は絶対に意見を変えない。 | |
| It's a great honor to have had the King visit our city. | 国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。 | |
| This dress may look funny, but I like it. | このドレスは変にみえるかもしれないが私は気に入っている。 | |
| I can't keep up with these changes in fashion. | 私はこんな流行の変化にはついていけない。 | |
| He makes necessary changes. | 彼は必要な変更を加える。 | |
| I'll be happy if you will come with me. | ご同行くださるなら大変ありがたく思います。 | |
| The weather varies with seasons. | 天候は季節によって変わる。 | |
| This is a strange sentence. | これは変な文ですよ。 | |
| The price of gold fluctuates daily. | 金の価格は日ごとに変動する。 | |
| She has altered the way she does her hair. | 彼女はヘアスタイルを変えた。 | |
| The castle was transformed into a marvelous museum. | その城は素晴らしい博物館に変わった。 | |
| He has changed his mind about going abroad by air. | 彼は空路で外国に行くことについて考えを変えた。 | |
| The typhoon became weaker and changed into a storm. | 台風は勢力を弱め嵐に変わった。 | |
| The patient's condition changes from day to day. | 患者の症状は日ごとに変化する。 | |
| If rain was enough to get phone-lines crossed then Japan would be in a right mess, wouldn't it? | 雨くらいで電話が混線してたら日本なんて大変ですよね。 | |
| It's extremely cold today. | 今日は大変寒い。 | |
| The journalist took liberties with the facts he had gathered. | そのジャーナリストは自分の取材した事実を勝手に変えた。 | |
| The situation hasn't changed at all. | 事態は少しも変わっていない。 | |
| Great effort was one factor in his success. | 大変な努力が彼の成功の一因であった。 | |
| That actress is as beautiful as ever. | あの女優は相変わらず美しい。 | |
| Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago. | そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。 | |
| It is strange that they should get so angry. | 彼らがそんなに怒るなんて変だ。 | |
| He felt very lonely. | 彼は大変さびしいと思った。 | |
| That country's economic situation changes from day to day. | あの国の経済状態は日ごとに変化する。 | |
| I'm extremely embarrassed that it has taken so long to reply. | お返事を書くのがすごく遅くなってしまい、大変失礼いたしました。 | |
| This is weird. | これは変だ。 | |
| Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look? | Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。 | |
| There is an urgent need for social change. | 社会の変革が急務である。 | |
| I woke up one morning to find that all the bills in my wallet had turned into two-thousand yen bills. | ある朝僕が目覚めると、財布の中のお札が全部二千円札に変わっていた。 | |
| She strongly resembles her grandmother. | 彼女はおばあさんに大変よく似ている。 | |
| I'd like to make some changes in the draft. | 原稿を少し変えたいと思います。 | |
| That folk singer is very popular with people in general. | あのフォーク歌手は大衆に大変人気がある。 | |
| Why did he change his plans? | なぜ彼は計画を変えたのですか。 | |
| The threat increases; a defence that doesn't evolve is meaningless. | 脅威は変化し続ける、進化できない防御は意味がない。 | |
| Don't be upset by sudden change of the weather. | 気候の突然の変化にうろたえるな。 | |
| I'm sorry, we can't make flight changes on this ticket. | すみません、このチケットは変更できません。 | |
| I find it strange that she hasn't arrived yet. | 彼女がまだ来ていないのは変だと思います。 | |
| I like English very much. | 私は英語が大変好きです。 | |
| I had a great night. | 今晩は大変楽しかったです。 | |
| They're late, as usual. | 相変わらず、彼らは遅いです。 | |
| They adapted themselves to the change quickly. | 彼らはその変化に素早く順応した。 | |
| He transformed a piece of waste ground into a beautiful garden. | 彼は荒れ地を美しい庭に変えた。 | |
| I got a new cellphone. | 携帯変えた。 | |
| I was quite at a loss for words. | 私は大変当惑し言葉がでなかった。 | |
| I think you should change your eating habits. | 食生活変えた方がいいよ。 | |
| I have to alter my clothes because I've lost weight. | 私は体重が落ちたので服を変えなければなりません。 | |
| Patterns of married life are changing a lot. | 結婚生活の型は大いに変わりつつある。 | |
| Bad treatment fanned his dislike to hate. | ひどい仕打ちに彼の嫌悪感は憎しみに変った。 | |
| Some children broke the window, which made Mother very angry. | 子供達が窓を割った。それで母親は大変腹を立てた。 | |
| Man modifies to his needs what nature produces. | 人は必要に応じて自然が生み出すものを変えてゆく。 | |
| And we can communicate so many things in so many ways - with our faces, hands, bodies, and voices. We can even write our thoughts in words. | そして、私たちは大変多くのことをとても多くの方法で・・・顔や手や体や声を使って・・・伝えることができる。私たちは、言葉で考えを書くことさえできる。 | |
| She seemed to be very surprised. | 彼女は大変驚いたらしい。 | |
| Times may change, but human nature stay the same. | 時代は変わるだろうが、人間の本性は変わらないものだ。 | |
| Thank you so much. | 大変ありがとうございました。 | |
| He's a different person when he's drunk, so I don't like to drink with him. | あいつ酔うと人が変わるから一緒に飲みたくないんだよ。 | |
| Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract. | ジョンソン氏は突然考えを変え、契約書に署名した。 | |
| From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change. | このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。 | |
| It was a great help! | 大変助かりました。 | |
| I like that singer a lot. | 私は、あの歌手が大変気に入っています。 | |
| I take great interest in history. | 私は歴史に大変興味がある。 | |
| The flowers give off a very pleasant scent. | 花は大変心地良い香りを発する。 | |
| This sort of work calls for a lot of patience. | この種の仕事には大変な根気が必要とされる。 | |
| You'll have to play it by ear at the interview. | 面接では君は臨機応変に答えなくてはならないでしょう。 | |
| "Short tempered as ever." He said while dodging Reika's fist. | 「相変わらず短気だな」麗華の拳をいなしながら言う。 | |
| My uncle's brother's son got involved in a shady business and disgraced the family. | 叔父の兄の倅が変なビジネスに手を染めて、家名を落とすことになった。 | |
| There seems to be something peculiar about the boy. | その少年にはどこか風変わりなところがあるように思われる。 | |
| What, you having bread again? I see you're still leading the same thrilling dietary life as ever. | 何あんた、またパン？相変わらず変わり映えのしない食生活送ってんのね。 | |
| The slave was anxious to alter his destiny. | その奴隷は自分の運命を変えたいと強く思っていた。 | |
| I gave him much trouble. | 私は彼に大変迷惑をかけた。 | |
| I'm as strong as before. | 私は相変わらず健康です。 | |
| I am very concerned about his health. | 私は彼の健康を大変心配している。 | |
