Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 I'd like to make it clear that I will not change my mind. 私は考えを変えるつもりのないことをはっきりさせておきたい。 I think I will change jobs. 私は仕事を変えると思います。 It was difficult to persuade him to change his mind. 彼に決心を変えるように説得するのは難しかった。 Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous. われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。 Do you think Dad will change his mind? 父さんは考えを変えると思うかい。 It is "doubt" that turns good into bad. 善を悪に変えるのは、「疑惑」である。 After reflecting on my life up to now, I decided that I needed to change my goals. 今までの人生を振り返って考えてみた後、私は目標を変える必要があると判断した。 Since the computer here can't change the system, I can't do anything. ここのパソコンはシステムを変えることができないので何もできない。 How do I change the language of a sentence? 例文の言語を変えるにはどうすれば良いですか？ He changes his schedule from day to day. 彼は１日ごとに日程を変える。 He changes his opinions one after another. 彼は次から次へと意見を変える。 Nothing could induce him to change his mind. 彼に決心を変える気にさせる事はできなかった。 Courage is needed to change a custom. 習慣を変えるには勇気が必要だ。 It's hard to change a bad habit. 悪い習慣を変えるのは難しいよ。 As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units. 私たちが生まれるとすぐに、世界は私たちに影響を与え始め、私たちを単なる生物学的単位から社会的単位へ変える。 Our minds transform experiences into symbols. 私たち人間の頭は経験を表象に変える。 Nothing's gonna change my world. 何ものも私の世界を変える事はできない。 No matter what you may say, I won't change my mind. あなたが何を言おうと私は決心を変えるつもりはない。 Global warming will change the patterns of the weather world-wide. 地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。 The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known. 過去は知られているが変えられない。未来は未知だが変えることができる。 What changes the world is communication, not information. 世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。 Heat turns water into steam. 熱は水を蒸気に変える。 Heat turns water into steam. 熱は水を水蒸気に変える。 We persuaded him to change his mind. 私達は彼が決心を変えるように説得した。 You should change your job if the occasion arises. 機会があれば職を変えるべきだ。 It is hard for an old man to change his way of thinking. 老人が考えを変えるのは難しい。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 No matter what you may say, I will not change my mind. あなたが何を言おうと私は決心を変えるつもりはない。 Whether you agree or not, I cannot change my mind. あなたが賛成しようがするまいが、私は考えを変えるわけにいかない。 I intend to change jobs. 私は仕事を変えるつもりです。 Should you change your mind, let me know. 万一考えを変えることがあったら、私に知らせて下さい。 He changes his opinions one after another. 彼は意見を次々と変える。 Whatever happens, he won't change his mind. どんなことが起ころうとも、彼はその考えを変えることはないだろう。 Heat changes ice into water. 熱は氷を水に変える。 Do I have to change my diet? 私は食事のとり方を変えるべきですか。 There was no changing her mind. 彼女の気持ちを変える事はできなかった。 The criminal pleaded with him to change his mind. 罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。 It's hard for an old man to change his way of living. 老人にとって生活の仕方を変えるのは困難である。 Don't change your mind. 気持ちを変えるなよ。 He was persuaded to change his mind. 彼は決心を変えるよう、説得された。 A steam engine transforms heat into power. 蒸気機関は熱を力に変える。 I thought I could change your mind. あなたの考えを変えることができると思っていました。 The chameleon can take on the colors of its background. カメレオンは周りの色に合わせて体色を変えることができる。 A leopard cannot change his spots. 豹はその斑点を変えることはできない。 It is very difficult to persuade people to change their life style. 生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。 I think he needs to alter his lifestyle. 彼は生活様式を変える必要があると思う。 The body converts extra calories into fat. 肉体は余分なカロリーを脂肪に変える。 It should be noted that Dole did not intend to change the configuration of the communication protocol. ドールが通信プロトコルの構成を変えることは意図していなかったということに注意すべきである。 All are concerned with changing the role of women in contemporary society. 全ては現代社会の女性の地位を変えることに関心を示すものばかりである。 Do I need to change my diet? ダイエットを変える必要あるのか？ Matter changes its form according to temperature. 物質は温度によって形を変える。 His advice inclined me to change my mind. 彼のアドバイスで考えを変える気になった。 Whether he agrees or not, we won't change our plans. 彼が参加しようとしまいと、私たちは計画を変えるつもりはない。 Mary thought she could change Tom. メアリーは、自分はトムを変えることができると思っていた。 She is very good at changing the subject. 彼女は話題を変えるのがうまい。 I accommodate statistics to theory. 統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。 I didn't know he had decided to leave. 彼が変える決心をしたなんて知らなかったよ。 The world needs to change its thinking and behavior, especially in the developed nations. 世界は、特に先進諸国において、思考と行動を変える必要があります。
