Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill. 夏になると日が長くなり小さいおうちのまわりの木々は緑の葉でつつまれ、そして丘はひなぎくの花でまっしろになります。 In Japan, it's very hot in the summer. 日本では夏は非常に暑い。 It gets very humid at home in summer; in winter, on the other hand, it gets very dry. 当地は夏がひどく湿気が多いが、逆に冬は乾燥する。 I'm going to make a tour of Kyushu this summer. この夏九州巡りをするつもりだ。 Summer vacation begins next Monday. 夏休みは来週の月曜日から始まる。 Eggs tend to go bad in summer. 卵は夏には腐りやすい。 The concert will take place next summer. そのコンサートは次の夏に行われる。 In summer, European people enjoy long holidays. 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。 It is unbearably hot this summer. 今年の夏は暑くてしかたがない。 My father hates the summer heat. 私の父は夏の暑さが嫌いだ。 We had hoped to go abroad this summer. 私達はこの夏に外国へ行くことを希望していた。 The climate of England isn't as mild as Japan, but in the summer, it's much cooler. 英国の気候は日本ほど温和ではないが、夏は英国の方がずっと涼しい。 There is nothing like ice cream in the summer. 夏はアイスクリームに限る。 The store offered special discounts during the summer. その店は夏の間特別割引をやった。 Summer grasses, all that remain of warriors' dreams. 夏草や兵どもが夢の跡。 She must be visiting England this summer. 彼女はこの夏イギリスを訪問するにちがいない。 A white cloud is floating in the blue summer sky. 白い雲が夏の青空に浮いている。 Nothing beats a big glass of beer in summer. 夏はビールのジョッキ大に限るよ。 Summer is the season I like best. 夏は私が一番好きな季節だ。 I want to know what you did this summer. あなたが今年の夏何をしたか知りたい。 Spring comes between winter and summer. 春は冬と夏の間にやって来る。 Where do you want to go this summer? あなたは今年の夏どこへ行きたいですか。 She went there last summer. 去年の夏彼女はそこへ行った。 Summer is slow in coming this year. 今年は夏が来るのが遅い。 How much money was saved in preparation for the summer vacation? 夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。 Ants work away during summer. アリは夏じゅうせっせとはたらく。 You should just wear summer clothes. 夏服を着ればいいのに。 Summer is gone. 夏は終わった。 I like summer best because I can swim. 水泳ができるから、私は夏がいちばん好きだ。 We worked on a farm last summer. 私たちは昨年の夏農場で働いた。 I plan to work the rest of the summer. 残りの夏休みは働くつもりです。 I went camping last summer. 私はこの夏キャンプに行った。 We climbed Mt. Fuji last summer. 我々は昨年の夏富士山に登った。 Students are impatient for the summer holidays to come. 学生たちは夏休みが来るのが待ち遠しい。 Did you go somewhere this summer? この夏はどこかに出かけた？ My daughter likes summer fruits, such as cherries, watermelons and peaches. 私の娘はサクランボや西瓜や桃のような夏の果物が好きだ。 Before Autumn came Summer. 秋の前に夏が来た。 We went to the coast for our summer vacation. 私たちは夏休みを過ごしに海岸へ行った。 As a rule, hail falls in summer. 概してひょうは夏に降る。 In the summer, people go to the seaside. 夏になると人々は海辺へ行く。 It isn't always summer. いつも夏というわけではないのだよ。 In England, in the summer, the sun rises at about 4 a.m. 夏イギリスでは朝４時ごろに日が昇る。 It gets very humid here in the summer. 当地の夏はひどく湿気が多い。 I worked in a post office during the summer vacation. 夏休みの間、郵便局で働いていた。 Soon there will be summer vacation. もうすぐ夏休みです。 I like summer better than winter. 私は冬より夏が好きだ。 I will take advantage of the summer vacation to travel abroad. 私は夏休みを利用して外国を旅行する。 For my summer homework, I'll try to create something big with milk cartons. 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 Tokyo is subject to typhoons in summer. 夏場の東京は台風に見舞われやすい。 St Mark's Square in Venice is always swarming with tourists in the summer. 夏のヴェニスのセント・マルコ広場はいつも人また人である。 The mountains are a lush green in summer. 夏の山では目に見えるものはすべて緑一色です。 Susan spent the summer vacation at her grandmother's. スーザンは夏休みをおばあさんのところで過ごしました。 One swallow does not make a summer. ツバメ１羽来ただけで夏にはならない。 There are four seasons in a year - spring, summer, fall, and winter. 一年の間には四つの季節があります。春、夏、秋、そして冬です。 Each of his friends is going to camp this summer. 彼の友人はそれぞれこの夏、キャンプに行く。 In the summer, we enjoy outdoor sports. 夏には、私たちは野外スポーツを楽しみます。 "Have you worked on your summer homework?" "Hey, don't make me think of bad things." 「夏休みの宿題は進んでる？」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」 In the summer, it is very hot here. 当地では、夏は非常に暑いです。 We have decided to climb Mt. Fuji this summer. 私達はこの夏富士山に登る事に決めました。 One swallow does not make a summer. ツバメ一羽で夏にはならぬ。 My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 I went back to my village during the summer vacation. 私は夏休み中に、私の生まれた村へ帰った。 Are you going to go anywhere this summer? 今年の夏はどこかへ行く予定ですか。 I visited my father's hometown last summer. 去年の夏父の田舎に行きました。 I usually have to change my clothes two or three times a day during the hot summer in Nagoya. 名古屋は夏とても暑いのでいつも１日に２、３回は服を取り替えます。 Tourists take over this island in the summer. 夏にはこの島は観光客に占領される。 I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 Would you like to hear about what I did last summer? 去年の夏、私が何をしたか聞きたいですか。 They went to Edinburgh to escape from the summer heat. 夏の暑さを逃れるために彼らはエディンバラへ行った。 It's like summer outside. 外は、夏みたいだよ。 It's cold there even in the summer. そこは夏でも寒い。 The swallow is a sign of summer. ツバメは夏の前触れだ。 He waters the flowers every day in summer. 彼は夏は花に毎日水をやる。 In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 I should have completed it before summer. 私はそれを夏になる前に完成すべきだった。 Summer has come. 夏がやってきた。 This is the hottest summer we have had in fifty years. ５０年ぶりの暑い夏です。 He's not beaten by the rain, he's not beaten by the wind, neither the snow nor the heat of the summer will beat him, his body is robust, without greed, he never angers, but is always serenely smiling. 雨ニモマケズ／風ニモマケズ／雪ニモ夏ノ暑サニモマケヌ／丈夫ナカラダヲモチ／慾ハナク／決シテ瞋ラズ／イツモシズカニワラッテイル Did you go anywhere during the summer vacation? 夏休みどっか行ったりした？ I will visit my uncle in Kyoto this summer. 私はこの夏、京都のおじを訪問する。 Did Tom say where he went for his summer vacation? トムは夏休みにどこに行ったか言ってましたか。 My mother was in the hospital during the summer. 私の母は、この夏入院していました。 It is cold there even in summer. そこは夏でも寒い。 Summer this year is cold. 今年の夏は寒いです。 Please conserve water in summer. 夏には節水して下さい。 The summer vacation has come to an end too soon. 夏休みはあっけなく終わってしまった。 My brother swims every day in summer. 私の弟は夏になると毎日泳いでいます。 I am going to Hokkaido in the summer. 私は夏に北海道に行きます。 The summer had gone before I knew it. 夏は知らない間に過ぎていた。 Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation. 夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。 This is the hottest summer that we have had in thirty years. 今年の夏はこの３０年で一番の暑さだ。 This summer I went to Nikko, and stayed overnight. この夏日光へ行き、そこで一泊した。 Last summer, I worked part time on a farm. 去年の夏私は農場でアルバイトをした。 The seeds will become flowers in the summer. 種子は夏になると花になる。 We are suffering from a severe water shortage this summer. 我々は今年の夏はひどい水不足に苦しんでいる。 We would like to visit Nikko during this summer vacation. この夏休みは日光に行きたい。 Did you go anywhere during the summer vacation? 夏休みどこかへ行きましたか。 In summer, eggs soon go bad. 夏はすぐに卵が悪くなる。 Next summer, I want to go to Hawaii. 今度の夏にはハワイに行きたい。 I have to work for my Ph. D. this summer. 今年の夏は博士号を取るための勉強をしなければなりません。
