Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The summer is over. 夏は過ぎた。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ I will take advantage of the summer vacation to travel abroad. 私は夏休みを利用して外国を旅行する。 Where do you want to go this summer? あなたは今年の夏どこへ行きたいですか。 I was in London most of the summer. 夏の大半私はロンドンにいた。 My summer vacation is at an end. 私の夏休みが終わりました。 Summer vacation is near at hand. 夏休みはもうすぐだ。 In summer, they used to play on the beach all day long. 夏になると彼らは１日中、浜辺で遊んだものだった。 Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing! 貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？ I took a cottage for the summer. 私は夏のために別荘を用意した。 I think that a new fruit drink will go over big during the summer. フルーツドリンクは夏の間大成功を収めると思うな。 This is a folding fan, and this is how you open it. It's for hot summer days. これは扇子といって、こうやって開くんです。夏の暑い日に使うんです。 Here it's August and our summer vacation is nearly over. もう八月で夏休みも終わろうとしている。 Due to unavoidable circumstances this summer I can't stay in my holiday cottage. よんどころない事情で、今年の夏は別荘で過ごせないんだ。 This summer is chilly. 今年、夏は寒いです。 Last summer I traveled to Italy. 去年の夏はイタリアへ旅行した。 This summer it has rained very little. この夏はちっとも雨が降りません。 Did you go anywhere during the summer vacation? 夏休みにどこかへ行きましたか。 He likes swimming in summer. 彼は夏に泳ぐのが好きだ。 Summer is slow in coming this year. 今年は夏が来るのが遅い。 I like to suck on frozen ice cream bars in the summer. 私は夏は凍った棒アイスクリームをしゃぶるのが好きです。 The students were all looking forward to summer vacation. その学生は夏休みが来るのをいつも楽しみにしていた。 I'm looking forward to your visit during summer vacation. 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 The climate of this town is so mild that the thermometer seldom rises to thirty degrees, even in midsummer. この町の気候は非常に温和で、真夏でも寒暖計が３０度にあがることはめったにない。 Tokyo is subject to typhoons in summer. 夏場の東京は台風に見舞われやすい。 They went to Edinburgh to escape from the summer heat. 夏の暑さを逃れるために彼らはエディンバラへ行った。 Tom took part in the summer festival. トムは夏祭りに参加した。 It is cold there even in summer. そこは夏でも寒い。 When I visited my hometown this summer, I found the city different from what it had been ten years ago. この夏に故郷を訪問したとき、１０年前とは違うことがわかった。 The climate of England isn't as mild as Japan, but in the summer, it's much cooler. 英国の気候は日本ほど温和ではないが、夏は英国の方がずっと涼しい。 The summer sun glared down on us. 夏の太陽がギラギラと我々に照りつけた。 There is nothing like ice cream in the summer. 夏はアイスクリームに限る。 Summer vacation is near. Can you think of a good place for the holidays? 夏休みも近いけど、どこかいいところ思い当たりますか。 I like summer, but I can't stand the heat. 夏好きだけど、暑さにたえられない。 In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 Our school has broken up for the summer. 私たちの学校は夏期休暇に入った。 The sun rises earlier in summer than in winter. 太陽は夏は冬より早く昇る。 Last summer we went to Hokkaido. 私達はこの前の夏、北海道へ行った。 In the summer, eggs go bad quickly. 夏はすぐに卵が悪くなる。 I will have been to Hokkaido three times if I go once again this summer. この夏もう一度北海道へ行けば３回行ったことになります。 It was cold in the summer of this year. 今年の夏は寒かった。 Exams are right after summer vacation. 夏休みの直後に試験です。 I have been nowhere this summer. 私はこの夏どこにも行かなかった。 I can't stand this hot summer. 今年の暑い夏には耐えられません。 I don't like summer. 私は夏が嫌いです。 This new soft drink is the best thing to drink this summer. この新しい清涼飲料水は、この夏の一押しです。 How soon the summer holiday is over. 夏休みってすぐに終わってしまうんです。 In summer, we used to go swimming in the river. 夏にはその川に泳ぎによく行ったものです。 I'm looking forward to the summer vacation. 夏休みの来るのが待ち遠しい。 I went around Hokkaido by bike this summer. 今年の夏は、自転車で北海道をぐるっと一周してきたんだ。 Are you going to go anywhere this summer? 今年の夏はどこかへ行く予定ですか。 Tom didn't know where Mary spent her summer vacation. トムさんはメアリーさんがどこで夏休みを過ごしたかわかりません。 We have had a little rain this summer. この夏は雨が少しは降った。 I like winter better than summer. 私は夏より冬が好きです。 Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. 多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。 In summer, European people enjoy long holidays. 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。 He waters the flowers every day in summer. 彼は夏は花に毎日水をやる。 I'll be able to afford a week's vacation this summer. この夏は休暇を１週間とれそうだ。 What did you do with your summer vacation? 夏休みはどうされましたか。 As a rule, hail falls in summer. 概してひょうは夏に降る。 It gets very humid here in the summer. 当地の夏はひどく湿気が多い。 Hot summer days ended and cool autumn days followed. 暑い夏の日が終わり涼しい秋の日が続いた。 That mountain whose top is covered with snow is the one that we climbed last summer. 頂上が雪で覆われているあの山は、僕らが昨年の夏登った山です。 I get only five days off this summer. 私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。 Because it was summer vacation, I took a trip. 夏休みなので旅行に行った。 The store changed hands at the end of last summer. 夏の終わりに、その店は人手に渡った。 We are going to travel abroad this summer. 私達は今年の夏海外旅行に行くつもりです。 I can't tell you the whole story now, but in brief, my parents aren't coming here this summer. 今、すべてをお話しするわけにはいきませんが、要するに、私の両親は、今年の夏、当地には来ないのです。 I like cold potato salad in the summertime. 夏は冷たいポテトサラダがいい。 Did you go somewhere this summer? この夏はどこかに出かけた？ A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 Summer has ended. 夏は終わった。 The concert will take place next summer. そのコンサートは次の夏に行われる。 This is the hottest summer we have had in thirty years. この夏は３０年ぶりの暑い夏です。 She is contemplating visiting Europe this summer. 彼女はこの夏にヨーロッパへ行くことを考えている。 He traveled through the Tohoku district this summer. 彼はこの夏、東北地方を旅行した。 My brother swims every day in summer. 私の弟は夏になると毎日泳いでいます。 I'm looking forward to the summer break. 私は夏休みを楽しみに待っている。 I can't survive without air conditioning in the summer. 私は夏はエアコンなしでは済ますことはできない。 Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji. 多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。 We have had much rain this summer. この夏は雨が多かった。 Yuji told his friend a story about his adventure during the summer vacation. ユウジは夏休みの間の彼の冒険について話を彼の友人に語った。 It gets very humid here in the summer. In the winter, on the other hand, it gets very dry. 当地は夏はひどく湿気が多いが、逆に冬は乾燥する。 I like summer best of the four seasons. 私は四季の中で夏が一番好きだ。 In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill. 夏になると日が長くなり小さいおうちのまわりの木々は緑の葉でつつまれ、そして丘はひなぎくの花でまっしろになります。 She took a job in a store for the summer. 夏の間ある店で働いた。 How was your summer? 夏はどうでしたか。 She can hardly wait for the summer vacation. 彼女は夏休みを待ちかねている。 I plan to work the rest of the summer. 残りの夏休みは働くつもりです。 Would you like to hear about what I did last summer? 去年の夏、私が何をしたか聞きたいですか。 Last year in the summer I worked part-time on a farm. 去年の夏私は農場でアルバイトをした。 Why don't you wear summer clothes? 夏服を着ればいいのに。 Summer is gone. 夏は終わった。 Summer has come. 夏が来た。 We're longing for the summer vacation. 僕たちは夏休みを待ちこがれている。 This is the hottest summer we have had in fifty years. ５０年ぶりの暑い夏です。 I spent my summer vacation there, during which I enjoyed surfing. そこで夏休みを過ごし、その間サーフィンを楽しんだ。 The store offered special discounts during the summer. その店は夏の間特別割引をやった。 The summer vacation ended all too soon. 夏休みはとても早く終わった。
