Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Last summer, I finally left the firm that I had joined twelve years before. この前の夏に、私は１２年前に入った会社をついに辞めた。 I'll never forget visiting Paris last summer. 去年の夏パリに行ったことを私は忘れないだろう。 In summer meat easily goes bad; you must keep it in the refrigerator. 夏は肉が悪くなりやすいから冷蔵庫にいれて起きなさい。 Each of his friends is going to camp this summer. 彼の友人はそれぞれこの夏、キャンプに行く。 The store changed hands at the end of last summer. 夏の終わりに、その店は人手に渡った。 I climbed the mountain last summer. 私たちは、去年の夏その山に登った。 I want to travel this summer, but I don't know where to go. この夏旅行がしたいが、どこへ行ったらいいかわからない。 They are used to the humid climate of the summer. 彼らは夏のじめじめした気候に慣れている。 We cannot sleep well on summer nights. 夏の夜は寝苦しい。 Last summer, I always took a walk in the morning. 去年の夏私はいつも午前中散歩をしていた。 A white cloud is floating in the blue summer sky. 白い雲が夏の青空に浮いている。 I like summer the best. 私は夏が一番好きだ。 This summer is incredibly hot. 今年の夏は異常に暑い。 One swallow does not make a summer. ツバメ一羽で夏にはならぬ。 I visited my father's hometown last summer. 去年の夏父の田舎に行きました。 It is cold there even in summer. そこは夏でも寒い。 As I'm sensitive to heat, I can't live comfortably without air-conditioning in summer. 暑がりの私は、夏はエアコンをつけないと快適に過ごせません。 Please conserve water during the summer. 夏には節水して下さい。 In summer, it is very hot here. 当地では、夏は非常に暑いです。 During hot weather, be sure to drink lots of water. 熱い夏の間、たくさんの水を飲みなさい。 Have a nice summer vacation. 楽しい夏休みをね。 Last summer, I worked part time on the farm. 去年の夏私は農場でアルバイトをした。 I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation. 私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。 "I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?" 「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」 This is going to be the hottest summer in thirty-six years. この夏は３６年ぶりの暑さになるようだ。 Here it's August and our summer vacation is nearly over. もう八月で夏休みも終わろうとしている。 She has been ill since about summer. 彼女は夏頃から病気だった。 I took a cottage for the summer. 私は夏のために別荘を用意した。 As the summer has come, so it will go. 夏は来たがやがて去る。 Did you go anywhere during the summer vacation? 夏休みにどこかへ行きましたか。 Summer seems to have come at last. とうとう夏がやってきたようだ。 I go to the country every summer. 私は毎年夏は田舎へ帰る。 I was away from home all through the summer vacation. 夏休みの間はずっと家を留守にしていました。 How was your summer? 夏はどうでしたか。 We have much rain in summer but on the other hand we have little rain in winter. 夏にはたくさん雨が降るが、反対に冬にはほとんど降らない。 I can't stand this hot summer. 今年の暑い夏には耐えられません。 I get up early in summer as a rule. 私は一般に夏は早起きだ。 We have exams right after summer vacation. 夏休みの直後に試験です。 My friend George is coming to Japan this summer. 友人のジョージがこの夏に日本へ来ます。 Compared to last summer, we haven't had so much rain this year. 去年の夏にくらべれば今年の雨はそれほど多くはない。 Are you going to go anywhere this summer? 今年の夏はどこかへ行く予定ですか。 School will soon break up for the summer vacation. 学校はもうすぐ夏休みになる。 Sicily's summers are hot. シチリアの夏は暑いです。 I want to know what you did this summer. あなたが今年の夏何をしたか知りたい。 There is nothing like ice cream in the summer. 夏はアイスクリームに限る。 Grass is luxuriant in summer. 夏には草がよく伸びる。 We had few sunny days this summer. 今年の夏は晴れの日がほとんどなかった。 They went to Edinburgh to escape from the summer heat. 夏の暑さを逃れるために彼らはエディンバラへ行った。 The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons. 刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。 The summer vacation has come to an end, and we will have to go back to school. 夏休みも終わった。学校へもどらなければならない。 Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 We go abroad every summer. 私たちは毎年夏に海外へ行きます。 It isn't always summer. いつも夏というわけではないのだよ。 I like summer holidays better than school. 学校より夏休みのほうがいいです。 How's your summer vacation going? 夏休みはどうですか。 In summer, people prefer the sea. 夏に、人々は海を好む。 The summer vacation begins in July. 夏休みは７月から始まる。 I'll travel across Europe by bicycle this summer. この夏は、自転車でヨーロッパ横断旅行をしよう。 One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town. ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。 I went around Hokkaido by bike this summer. 今年の夏は、自転車で北海道をぐるっと一周してきたんだ。 Summer vacation is near. Can you think of a good place for the holidays? 夏休みも近いけど、どこかいいところ思い当たりますか。 There's been a lot of rain this summer. 今年の夏はとても雨が多かった。 My father implied our summer trip was arranged. 夏の旅行の手はずはついていると父はほのめかした。 I swim in the summer. 私は夏には水泳をする。 Spring comes between winter and summer. 春は冬と夏の間に訪れる。 We're longing for the summer vacation. 僕たちは夏休みを待ちこがれている。 I'm looking for Natsuko. 夏子を探しています。 I often go swimming at the beach in the summer. 夏になるとよく海に泳ぎに行きます。 Natsume Soseki is one of the best writers in Japan. 夏目漱石は日本の最もすばらしい作家のひとりだ。 Have fun this summer! 愉快な夏休みでありますように！ I'm looking forward to the summer break. 私は夏休みを楽しみに待っている。 Our school has broken up for the summer. 私たちの学校は夏期休暇に入った。 I've never visited Kagoshima, but I intend to this summer. 鹿児島には一度も行ったことがありませんが、今年の夏行くつもりです。 This beautiful autumn weather we've been having makes up for the wet summer. このところの美しい秋晴れは、雨の多かった夏の埋め合わせをしてくれている。 I went to Bali for summer vacation. 夏休みはバリへ行った。 Where are you going spend the summer holidays? あなたは夏休みをどこで過ごすつもりですか。 For my summer homework, I'll try to create a big object with milk cartons. 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 The seeds will become flowers in the summer. 種子は夏になると花になる。 Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing! 貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？ In Japan, it is very hot in summer. 日本では夏は非常に暑い。 My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 He's not beaten by the rain, he's not beaten by the wind, neither the snow nor the heat of the summer will beat him, his body is robust, without greed, he never angers, but is always serenely smiling. 雨ニモマケズ／風ニモマケズ／雪ニモ夏ノ暑サニモマケヌ／丈夫ナカラダヲモチ／慾ハナク／決シテ瞋ラズ／イツモシズカニワラッテイル We spent happy days there all the summer. 私たちはそこでその夏中楽しい日々をおくった。 Summer grasses, all that remain of warriors' dreams. 夏草や兵どもが夢の跡。 I'm staying at my aunt's for the summer. 私は夏をすごすために叔母の家に滞在しています。 Yuji told his friend a story about his adventure during the summer vacation. ユウジは夏休みの間の彼の冒険について話を彼の友人に語った。 We have had a lot of thunder this summer. この夏は雷が多かった。 We had a chat about our plans for the summer vacation. 私達は夏休みの計画について話した。 I want to disappear somewhere! I tend to feel like that in sultry summers. どこかへ逃避行したい―。蒸し暑い夏はそんな気分になりがち。 Summer this year is cold. 今年の夏は寒いです。 The summer vacation ended all too soon. 夏休みはとても早く終わった。 Children are really looking forward to summer vacation. 子供たちは夏休みを本当に楽しみに待っている。 I'm really longing for summer vacation. 私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。 Summer is slow in coming this year. 今年は夏が来るのが遅い。 My daughter likes summer fruits, such as cherries, watermelons and peaches. 私の娘はサクランボや西瓜や桃のような夏の果物が好きだ。 Once the Japanese built their houses so as to be cool in summer. かつて、日本人は、夏に涼しいように家を建てた。 There isn't as much rain this year compared to last summer. 去年の夏にくらべれば今年の雨はそれほど多くはない。 During summers, I used to go to Miami. 夏はいつもマイアミに行ったものだ。 What're you going to do during your summer vacation? あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 It is very hot here in summer. 夏は、当地は非常に暑いです。
