Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He's not beaten by the rain, he's not beaten by the wind, neither the snow nor the heat of the summer will beat him, his body is robust, without greed, he never angers, but is always serenely smiling. 雨ニモマケズ／風ニモマケズ／雪ニモ夏ノ暑サニモマケヌ／丈夫ナカラダヲモチ／慾ハナク／決シテ瞋ラズ／イツモシズカニワラッテイル I'm looking forward to the summer break. 私は夏休みを楽しみに待っている。 Are you going away this summer? この夏休みはどこかへ行くのですか。 I visited my father's hometown last summer. 去年の夏父の田舎に行きました。 Summer is slow in coming this year. 今年は夏が来るのが遅い。 Did you go anywhere during the summer vacation? 夏休みにどこかへ行きましたか。 I got my license this summer. 私はこの夏に免許を取った。 We camped there through summer vacation. 私たちは夏休み中ずっとそこでキャンプした。 The climate of this town is so mild that the thermometer seldom rises to thirty degrees, even in midsummer. この町の気候は非常に温和で、真夏でも寒暖計が３０度にあがることはめったにない。 I like summer best of the four seasons. 私は四季の中で夏が一番好きだ。 What're you going to do during your summer vacation? あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 When I visited my hometown this summer, I found the city different from what it had been ten years ago. 今年の夏にふるさとを訪れた時、街が１０年前とは違っていたのに気付いた。 I like to suck on frozen ice cream bars in the summer. 私は夏は凍った棒アイスクリームをしゃぶるのが好きです。 He doesn't like the heat of the summer. 彼は夏の暑さが好きではない。 When I was young, I was a bit scruffy and there were times when I didn't take a bath for up to two weeks during the summer. 俺は青二才の頃は蛮カラぶって真夏に二週間ほど、お風呂に入らなかったこともあった。 Summer is the season when women look most beautiful. 夏は、女性が一番美しく見える季節だ。 The students were all looking forward to summer vacation. その学生は夏休みが来るのをいつも楽しみにしていた。 He traveled through the Tohoku district this summer. 彼は今年の夏、東北地方を旅行した。 Last summer, I worked part time on the farm. 去年の夏私は農場でアルバイトをした。 It was cold in the summer of this year. 今年の夏は寒かった。 During hot weather, be sure to drink lots of water. 熱い夏の間、たくさんの水を飲みなさい。 Since my boyfriend is more of an indoors person, we didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 I should have completed it before summer. 私はそれを夏になる前に完成すべきだった。 We live in the country during the summer. 私たちは夏の間は田舎で暮らします。 When are you going on summer vacation? いつから夏休みに入りますか。 My father hates the summer heat. 私の父は夏の暑さが嫌いだ。 This beautiful autumn weather we've been having makes up for the wet summer. このところの美しい秋晴れは、雨の多かった夏の埋め合わせをしてくれている。 We can see a lot of stars at night in summer. 夏には夜たくさんの星が見えます。 She will without a doubt visit England this summer. 彼女はこの夏イギリスを訪問するにちがいない。 I will take advantage of the summer vacation to travel abroad. 私は夏休みを利用して外国を旅行する。 I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 Why don't you wear summer clothes? 夏服を着ればいいのに。 In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill. 夏になると日が長くなり小さいおうちのまわりの木々は緑の葉でつつまれ、そして丘はひなぎくの花でまっしろになります。 They visited us at the camp during summer vacation. 夏休み中に、彼らはキャンプに私たちを訪ねてくれた。 I like summer, but I can't stand the heat. 夏好きだけど、暑さにたえられない。 Plant these seeds before summer sets in. 夏が始まる前にこれらの種をまきなさい。 We have had a little rain this summer. この夏は雨が少しは降った。 What's your favorite summer food? あなたの大好きな夏の食べ物は何ですか。 My friend George is coming to Japan this summer. 私の友人のジョージがこの夏に日本に来ます。 Did you go anywhere for the summer? 夏にどこか行きましたか。 We cannot sleep well on summer nights. 夏の夜は寝苦しい。 We live in the country during the summer. 夏の間、私たちは田舎で生活する。 My summer vacation is at an end. 私の夏休みが終わりました。 How was your summer? 夏はどうだった？ We are going to travel abroad this summer. 私達は今年の夏海外旅行に行くつもりです。 I was away from home all through the summer vacation. 夏休みの間はずっと家を留守にしていました。 I think that a new fruit drink will go over big during the summer. フルーツドリンクは夏の間大成功を収めると思うな。 The swallow is a sign of summer. ツバメは夏の前触れだ。 There are four seasons in a year - spring, summer, fall, and winter. 一年の間には四つの季節があります。春、夏、秋、そして冬です。 He likes swimming in the summer. 彼は夏に泳ぐのが好きだ。 Summer is the season I like best. 夏は私が一番好きな季節だ。 We climbed Mt. Fuji last summer. 我々は昨年の夏富士山に登った。 During summer breaks, I ate dinner at midnight. 夏休みの間、私は夜中に夕食を食べていた。 Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. ２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。 I'm looking forward to the summer vacation. 夏休みの来るのが待ち遠しい。 Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply. 熊はまた、２４時間明るい夏は当てはまらないが、夜よりも昼に寝る傾向がある。夜活動するのはアザラシの行動と関係があるだろう。 I like winter better than summer. 私は夏より冬が好きです。 Which do you like better, summer or winter? 夏と冬とではどちらが好きですか。 Please conserve water during the summer. 夏には節水して下さい。 In springtime, the dawn. In summer, the night. 春はあけぼの、夏はよる。 As the summer has come, so it will go. 夏は来たがやがて去る。 We went to the coast for our summer vacation. 私たちは夏休みを過ごしに海岸へ行った。 Last summer I had a chance to visit London. この前の夏、私はロンドンを訪れる機会がありました。 Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. 多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。 A parasol is used during the summertime to shade the face. パラソルは顔に陽が当たらないように夏に用いる。 I like summer best because I can swim. 水泳ができるから、私は夏がいちばん好きだ。 The summer vacation has come to an end too soon. 夏休みはあっけなく終わってしまった。 I'm thinking of going to the States during the summer vacation. 夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。 This new soft drink is the best thing to drink this summer. この新しい清涼飲料水は、この夏の一押しです。 Do you like summer? 夏は好きですか。 I was in London most of the summer. 夏のほとんど、私はロンドンにいた。 I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure. 一夏のアバンチュールを求めて南の島へ行きました。 How's your summer vacation going? 夏休みはどうですか。 The store offered special discounts during the summer. その店は夏の間特別割引をやった。 I went around Hokkaido by bike this summer. 今年の夏は、自転車で北海道をぐるっと一周してきたんだ。 Once the Japanese built their houses so as to be cool in summer. かつて、日本人は、夏に涼しいように家を建てた。 In England, in the summer, the sun rises at about 4 a.m. 夏イギリスでは朝４時ごろに日が昇る。 Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji. 多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。 There isn't as much rain this year compared to last summer. 去年の夏にくらべれば今年の雨はそれほど多くはない。 The summer vacation ended all too soon. 夏休みはとても早く終わった。 Behold! The beauty of the seasons. 春はあけぼの、夏はよる。 I look forward to the summer vacation. 夏期休暇がたのしみだ。 Summer vacation is near. Can you think of a good place for the holidays? 夏休みも近いけど、どこかいいところ思い当たりますか。 I plan to work the rest of the summer. 残りの夏休みは働くつもりです。 I can't stand this hot summer. 今年の暑い夏には耐えられません。 This summer I went to Nikko, and stayed overnight. この夏日光へ行き、そこで一泊した。 In summer it is essential to drink lots of water when we sweat. 夏は汗をいっぱいかくので沢山水を飲まなくてはなりません。 What are you going to do during the summer holidays? あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 I go to the country every summer. 私はいつも夏はいなかへ行きます。 He was in good health last summer. 彼は去年の夏は健康だった。 My sister will be thirteen years old next summer. 私の妹は次の夏には１３歳になる。 Compared to last summer, we haven't had so much rain this year. 去年の夏にくらべれば今年の雨はそれほど多くはない。 We have had much rain this summer. この夏は雨が多かった。 Where do you want to go this summer vacation? 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ The Diet rose for summer recess. 国会は閉会して夏休みに入った。 It gets very humid here in the summer. 当地の夏はひどく湿気が多い。 Japan is hot and sticky in summer. 日本は夏には蒸し暑い。 I will have been to Hokkaido three times if I go once again this summer. この夏もう一度北海道へ行けば３回行ったことになります。 I took a cottage for the summer. 私は夏のために別荘を用意した。 This is the hottest summer we have had in fifty years. ５０年ぶりの暑い夏です。
