Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“夏”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Which do you like better, summer or winter?
夏と冬とではどちらが好きですか。
Let's take precautions against heat fatigue, before we flake out from the heat, and have a healthy summer.
ヘロヘロになる前に、夏バテ対策をしっかり行い元気に夏を乗り切りましょう。
The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
In summer, people prefer the sea.
夏に、人々は海を好む。
I was away from home all through the summer vacation.
夏休みの間はずっと家を留守にしていました。
I delighted in going to his farm during the summer vacation.
夏休みに彼の農場に行くのが楽しみでした。
The summer drew near to its end.
夏が終わりに近づいた。
Spring comes between winter and summer.
春は冬と夏の間に訪れる。
Before Autumn came Summer.
秋の前に夏が来た。
It was exceptionally cold last summer, and the rice crop was the worst in 10 years.
昨年は異常な冷夏で、稲作は１０年ぶりの凶作だった。
Japan is hot and sticky in summer.
日本は夏には蒸し暑い。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
"Have you worked on your summer homework?" "Hey, don't make me think of bad things."
「夏休みの宿題は進んでる？」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」
This is a folding fan, and this is how you open it. It's for hot summer days.
これは扇子といって、こうやって開くんです。夏の暑い日に使うんです。
How was your summer?
夏はどうだった？
The swallow is a sign of summer.
ツバメは夏の前触れだ。
The students are looking forward to the summer vacation.
生徒たちは夏休みを楽しみにしている。
The store offered special discounts during the summer.
その店は夏の間特別割引をやった。
How's your summer vacation going?
夏休みはどうですか。
She has lived with us since last summer.
彼女はこの前の夏から私たちといっしょに住んでいます。
Where do you want to go for your summer vacations this year?
今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？
My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay.
It seems that it will also be a cool summer this year.
どうやら今度もまた冷夏になるようだ。
I have put on two kilograms this summer.
私はこの夏２キロ太った。
I have to work for my Ph. D. this summer.
今年の夏は博士号を取るための勉強をしなければなりません。
I climbed the mountain last summer.
私たちは、去年の夏その山に登った。
Are you going to go anywhere this summer?
今年の夏はどこかへ行く予定ですか。
The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right?
試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？
One swallow does not make a summer.
ツバメ一羽で夏にはならぬ。
Ants work hard all summer.
アリは夏じゅうせっせとはたらく。
The climate of England isn't as mild as Japan, but in the summer, it's much cooler.
英国の気候は日本ほど温和ではないが、夏は英国の方がずっと涼しい。
This is the hottest summer that we have had in thirty years.
今年の夏はこの３０年で一番の暑さだ。
When I was young, I was a bit scruffy and there were times when I didn't take a bath for up to two weeks during the summer.
俺は青二才の頃は蛮カラぶって真夏に二週間ほど、お風呂に入らなかったこともあった。
I worked in a post office during the summer vacation.
私は夏休みの間、郵便局で働いていた。
It is very hot here in summer.
夏は、当地は非常に暑いです。
Don't figure on going abroad this summer.
今年の夏は外国に行けるとは期待しない方がいい。
The summer vacation begins in July.
夏休みは７月から始まる。
I'm really longing for summer vacation.
私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。
It gets very humid here in the summer. In the winter, on the other hand, it gets very dry.
当地は夏はひどく湿気が多いが、逆に冬は乾燥する。
In the summer, eggs go bad quickly.
夏はすぐに卵が悪くなる。
I want to know what you did this summer.
あなたが今年の夏何をしたか知りたい。
In springtime, the dawn. In summer, the night.
春はあけぼの、夏はよる。
Summer has come.
夏が来た。
I went around Hokkaido by bike this summer.
今年の夏は、自転車で北海道をぐるっと一周してきたんだ。
I like summer best of the four seasons.
私は四季の中で夏が一番好きだ。
Why don't you wear summer clothes?
夏服を着ればいいのに。
Because it was summer vacation, I took a trip.
夏休みなので旅行に行った。
Do you like a cool summer?
涼しい夏は好きですか。
We stayed with them all through the summer.
私たちは、夏の間ずっと彼らの家に滞在した。
What did you do with your summer vacation?
夏休みはどうされましたか。
In Japan, the vernal and autumnal equinoxes are national holidays, but the summer and winter solstices are not.
日本では春分の日と秋分の日は国民の祝日だが、夏至と冬至は祝日ではない。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
I like to suck on frozen ice cream bars in the summer.
私は夏は凍った棒アイスクリームをしゃぶるのが好きです。
As compared with last summer, we haven't had so much rain this year.
去年の夏にくらべれば今年の雨はそれほど多くはない。
He's not beaten by the rain, he's not beaten by the wind, neither the snow nor the heat of the summer will beat him, his body is robust, without greed, he never angers, but is always serenely smiling.
