Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We have had much rain this summer. 今年の夏はとても雨が多かった。 I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure. 一夏のアバンチュールを求めて南の島へ行きました。 They lent their house for the summer. 夏の間彼らは家を人に貸した。 I have to work for my Ph. D. this summer. 今年の夏は博士号を取るための勉強をしなければなりません。 Summer vacation is near. Can you think of a good place for the holidays? 夏休みも近いけど、どこかいいところ思い当たりますか。 In Japan, the vernal and autumnal equinoxes are national holidays, but the summer and winter solstices are not. 日本では春分の日と秋分の日は国民の祝日だが、夏至と冬至は祝日ではない。 Last summer, I finally left the firm that I had joined twelve years before. この前の夏に、私は１２年前に入った会社をついに辞めた。 Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. ２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。 I'm looking forward to the summer vacation. 私は夏休みを楽しみにしている。 I'll never forget visiting Paris last summer. 去年の夏パリに行ったことを私は忘れないだろう。 I like summer better than winter. 私は冬より夏が好きだ。 Did you go anywhere during the summer vacation? 夏休みどっか行ったりした？ Do you like a cool summer? 涼しい夏は好きですか。 Susan spent the summer vacation at her grandmother's. スーザンは夏休みをおばあさんのところで過ごしました。 Did Tom say where he went for his summer vacation? トムは夏休みにどこに行ったか言ってましたか。 We worked on a farm last summer. 私たちは昨年の夏農場で働いた。 Next summer, I want to go to Hawaii. 今度の夏にはハワイに行きたい。 We are going to travel in a group this summer. 今年の夏、私達はグループで旅行するつもりだ。 The summer is over. 夏は過ぎた。 What did you do with your summer vacation? 夏休みはどうされましたか。 Ants work away during summer. アリは夏じゅうせっせとはたらく。 I swam a lot during this summer vacation. この夏休みはよく泳いだ。 The summer vacation has come to an end too soon. 夏休みはあっけなく終わってしまった。 The hotel we stayed at last summer is near the lake. 私たちがこの夏泊まったホテルは湖の近くに在ります。 The students are looking forward to the summer vacation. 生徒たちは夏休みを楽しみにしている。 My father hates the summer heat. 私の父は夏の暑さが嫌いだ。 It is very hot here in the summer. 夏は、当地は非常に暑いです。 I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation. 私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。 Did you go somewhere this summer? この夏はどこかに出かけた？ She has lived with us since last summer. 彼女はこの前の夏から私たちといっしょに住んでいます。 Plant these seeds before summer sets in. 夏が始まる前にこれらの種をまきなさい。 Tom didn't know where Mary spent her summer vacation. トムさんはメアリーさんがどこで夏休みを過ごしたかわかりません。 In the fall we harvest our summer crops. 我々は秋に夏の穀物を収穫します。 There's no doubt that she'll visit England this summer. 彼女はこの夏イギリスを訪問するにちがいない。 Japan is hot and sticky in summer. 日本は夏には蒸し暑い。 Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 Did you have a nice summer? いい夏をすごしましたか。 I want to travel this summer, but I don't know where to go. この夏旅行がしたいが、どこへ行ったらいいかわからない。 When I visited my hometown this summer, I found the city different from what it had been ten years ago. この夏に故郷を訪問したとき、１０年前とは違うことがわかった。 This is the hottest summer we have had in thirty years. この夏は３０年ぶりの暑い夏です。 Tom took part in the summer festival. トムは夏祭りに参加した。 The police blamed the hot dog-days for sparking the riot. 警察によれば、真夏のうだるような暑さがその暴動に火をつけたということだ。 The village which I visited last summer was a small one in Nagano Prefecture. 去年の夏に私が訪れた村は長野県の小さな村だった。 I will have been to Hokkaido three times if I go once again this summer. この夏もう一度北海道へ行けば３回行ったことになります。 The summer goods are now on sale. 夏物は今セール中です。 Summer has ended. 夏は終わった。 "Have you worked on your summer homework?" "Hey, don't make me think of bad things." 「夏休みの宿題は進んでる？」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」 My summer school dress is blue and white checkered. 夏の通学服は白と青のチェックです。 He waters the flowers every day in summer. 彼は夏は花に毎日水をやる。 The summer vacation begins in July. 夏休みは７月から始まる。 I visited Hokkaido during summer vacation. 夏休み中に北海道を訪れました。 In the summer, we enjoy outdoor sports. 夏には、私たちは野外スポーツを楽しみます。 We are in for an unusually hot summer this year. 私たちは今年は例年になく暑い夏を経験しそうだ。 In summer it is essential to drink lots of water when we sweat. 夏は汗をいっぱいかくので沢山水を飲まなくてはなりません。 That patient cannot hold out through the summer. その病人は夏中はもたないだろう。 Theater attendance usually falls off in summer. 劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。 In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday. パリなどでは、夏になると、細君や子供を避暑地にやって置いて、夫は、土曜日の晩から日曜へかけてそこへ出掛けて行く風習があります。 We have had much rain this summer. この夏は雨が多かった。 How soon the summer holiday is over. 夏休みってすぐに終わってしまうんです。 I worked in a post office during the summer vacation. 私は夏休みの間、郵便局で働いていた。 Since my boyfriend is more of an indoors person, I didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 I took a cottage for the summer. 私は夏のために別荘を用意した。 In late summer and autumn one can see the leaves change colour. 夏の末と秋には紅葉が見られる。 I climbed the mountain last summer. 私たちは、去年の夏その山に登った。 I went back to my village during the summer vacation. 私は夏休み中に、私の生まれた村へ帰った。 You will be able to swim well next summer. 今度の夏には、あなたは上手に泳げるようになるでしょう。 Our school has broken up for the summer. 私たちの学校は夏期休暇に入った。 It seems like summer is finally here. とうとう夏がやって来たみたいだ。 The climate of this town is so mild that the thermometer seldom rises to thirty degrees, even in midsummer. この町の気候は非常に温和で、真夏でも寒暖計が３０度にあがることはめったにない。 I am going to Hokkaido in the summer. 私は夏北海道に行きます。 I studied in the morning during the summer vacation. 私は夏休みには午前中に勉強した。 I'll be able to afford a week's vacation this summer. この夏は休暇を１週間とれそうだ。 I'll travel across Europe by bicycle this summer. この夏は、自転車でヨーロッパ横断旅行をしよう。 Summers are very hot in Kyoto. 京都の夏はとても暑い。 Many young people go abroad during summer vacation. 夏休みには、多くの若い人たちが海外へ出かける。 How's your summer vacation going? 夏休みはどうですか。 Mike went to Kyoto last summer. マイクはこの前の夏京都へ行った。 How was your summer? 夏はどうだった？ Ken went as far as Aomori this summer. ケンは今年の夏青森まで行った。 I was in London most of the summer. 夏の大半私はロンドンにいた。 It is unbearably hot this summer. 今年の夏は暑くてしかたがない。 Natsume Soseki is one of the best writers in Japan. 夏目漱石は日本の最もすばらしい作家のひとりだ。 We are hoping to visit Spain this summer. 私たちは今年の夏スペインに行こうと思っている。 I take a bath every morning in the summer. 私は夏には毎朝入浴する。 I swam in the afternoons during the summer vacation. 私は夏休み中午後には水泳をした。 Here it's August and our summer vacation is nearly over. もう八月で夏休みも終わろうとしている。 Did you go anywhere during the summer vacation? 夏休みどこかへ行きましたか。 The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ It is one of the biggest summer festivals. それは最大規模の夏フェスの一つだ。 When I was a child, I used to go to the seashore every summer. 子供のころは、毎年夏には海岸へ行ったものだ。 I spent the summer vacation at my aunt's house. 私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。 Summer is the season when women look most beautiful. 夏は、女性が一番美しく見える季節だ。 Summer this year is cold. 今年の夏は寒いです。 It gets hot and humid in summer. 夏になると、むし暑くなる。 I have to write a paper of more than 10 pages for my summer homework. 夏に宿題として１０ページ以上のレポートを書かなくてはならない。 Hot summer days ended and cool autumn days followed. 暑い夏の日が終わり涼しい秋の日が続いた。 New York weather is hot and humid in the summer. ニューヨークの天候は、夏は暑く、湿度が高い。 We had a very hot summer this year. 今年の夏はとても暑かった。 We have decided to climb Mt. Fuji this summer. 私達はこの夏富士山に登る事に決めました。 Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation. 夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。
