Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We may have a shower today. 今日は夕立があるかもしれない。 Sorry I haven't fixed dinner tonight. I was so tired there was just no way. ごめん！今日夕飯準備してないんだ。疲れて、それどころじゃなかったの。 That evening tea was partaken of in a grim silence. その夕方不気味な沈黙のうちにお茶がすまされた。 We played cards after dinner. 私たちは夕食後トランプをした。 "When does he study?" "He studies before dinner." 「彼はいつ勉強しますか」「夕食前です」 When people came out of the factory in the evening, their faces looked white and ill. 人々が夕方工場から出てきたとき、その顔は青白く、病気みたいでした。 Mother mentioned that it was about time to prepare supper. 母はそろそろ夕食の支度をする時間ですよと言った。 The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other. 七夕祭りは、星祭とも呼ばれ、天の川に隔てられた恋人同士である星が、年に1回会えるとされる8月7日に行われます。 What time is dinner served? 夕食は何時ですか。 By evening the shadow of the tree reached the wall. 夕方までにその木の影は壁に届いた。 I'm glad to have been invited to dinner. 夕食にお呼び頂けて、とても嬉しいです。 Her mother was busy cooking the dinner. 彼女の母は夕食を作るのに忙しかった。 It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress. 朝夕は冷えるので服装などに注意したい。 Who are you going to eat dinner with? 誰と夕食を食べるつもりですか。 Dinner is ready. 夕飯の支度が出来ました。 Mother had prepared supper when I got home. 私が家に着いたとき、母は夕食の支度ができたところだった。 When will we eat dinner, Mom? お母さん、夕食は何時ですか。 Will you have dinner with me? 私と夕食を一緒に食べませんか。 After taking a shower, Tom ate dinner. トムはシャワーを浴びてから夕食を取った。 He was able to cook himself dinner, after a fashion. 彼はどうにかこうにか自分で夕食を作ることができた。 I usually take a shower in the evening. 私はたいてい夕方シャワーを浴びます。 I had hardly finished my meal when my friend phoned me and invited me out for dinner. 私が食事を終えたところに友達から電話がかかってきて、夕食に招待された。 Today is our anniversary so let's make this a special dinner. 今日は私達の記念日なので、夕御飯もスペシャルでいこう。 Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles. 毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。 All the family meet at evening meals. 夕食には家族全員がそろう。 She will have finished her job by evening. 夕方までには彼女は仕事を終えているでしょう。 She accepted my invitation to have dinner with me. 彼女は夕食を一緒にという私の招待を受け入れてくれた。 He did not show up at the party last night. 彼は夕べのパーティーに出席しなかった。 I sponged a dinner off my uncle. 私はおじにねだって夕食をおごってもらった。 After dinner, a movie announcement is made. 夕食が終わると、映画のアナウンスがあります。 You should apologize to your father for not getting home in time for dinner. 君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。 Have you had dinner? 夕飯はもう食べましたか。 After dinner, I did my homework. 私は夕食後に宿題をやった。 I drank free mint tea with Nicolas this evening at the restaurant. 今日夕方ニコラと一緒にレストランで無料のミントティーを飲んだ。 She cleared the dishes from the table after dinner. 彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。 While waiting for bus, I was caught in a shower. バスを待っている間に夕立にあった。 She cooked us a delicious dinner. 彼女は私たちにおいしい夕食を作ってくれました。 She invited her friends to dinner. 彼女は友人を夕食に招待した。 He ate a huge supper. He must have been hungry. 彼は夕食をたくさんとった。彼は腹ペコだったに違いない。 It was evening and already dark but I saw a cat walking along a telephone wire. Can they do that, cats? 夕方でもう暗かったんですけど、ネコが電線を渡っているのを見ました。 そそそ、そんなことできるんですか、ネコって。 We started it again right after dinner. 私たちは夕食直後にそれを再開した。 They drank a bottle of red wine at dinner. 彼らは夕食で赤ワインを１びん飲んだ。 At five in the evening. 夕方の五時です。 I finished doing the work before supper. 私は夕食の前にすませた。 She found the evening boring and uninteresting, in short, a waste of time. 彼女は、その夕べを退屈でおもしろくないと、要するに時間の浪費だと思った。 My father went jogging after dinner. 夕食後私の父はジョギングに出かけた。 She takes dinner to his house every evening. 彼女は毎晩彼の家に夕食を持っていきます。 The evening of the same day saw our bus reach the scene of the accident. 同じ日夕方、私たちのバスは事故の現場へと到着した。 I play the guitar after dinner. 私は夕食後にギターを弾きます。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 Mom is getting dinner ready. 母は夕食の支度をしています。 I make it a practice to help my brother with his homework after supper. 私は夕食後、弟の宿題を手伝ってやることにきめている。 She was cooking dinner at that time. 彼女はそのとき夕食を作っているところだった。 Let me fix dinner for you. 夕食を作ってあげましょう。 Have you had dinner already? もう夕食は食べましたか。 Tanabata comes up in manga a lot so I also know it fairly well. 七夕は漫画によく出てくるので、私もそこそこ知っています。 What time is dinner? 夕食は何時ですか。 This is where they usually have their evening meals. ここは彼らが普通夕食をとる場所だ。 My wife is preparing dinner right now. 妻は今、夕食の準備をしている。 Mom is fixing supper now. お母さんは今、夕食を作っている。 She watched the sun rise in the morning and she watched the sun set in the evening. 朝になるとお日様が上り夕方にはお日様が沈むのを見ていました。 It began to rain in the evening. 夕方から雨が降り出した。 I finished doing the work before supper. 夕食前に仕事を終えた。 My grandmother goes for a walk in the evening. 私の祖母は夕方散歩に行きます。 She is accustomed to doing her homework before dinner. 彼女は夕食の前に宿題をするのが習慣になっている。 She will be late for dinner. 彼女は夕食に遅れるだろう。 Would you like to come eat at our house? うちに夕食を食べにきませんか。 My father stretched after dinner. 父は夕食がすんでから伸びをした。 Rome was not built in a day. 一朝一夕にはできない。 I have seldom seen such a beautiful sunset as this. こんなに美しい夕焼けはめったに見たことが無い。 She became drowsy after supper. 彼女は夕食後眠くなった。 My boss invited me to dinner. 上司が夕食に招待してくれた。 During summer breaks, I ate dinner at midnight. 夏休みの間、私は夜中に夕食を食べていた。 I thought we were going out to dinner. 私たちは夕食に出かけるものだと思っていました。 I usually watch television before supper. 私は普通夕食前にテレビを見る。 I washed the dishes after supper. 私は、夕食後、お皿を洗った。 It snowed a good deal last night. 夕べ大雪が降った。 He makes a point of reading newspapers after dinner. 彼は夕食後に新聞を読む事にしている。 There wasn't much news in last night's newspaper. 夕べの新聞にはめぼしい記事はあまりなかった。 Drop by my office this evening. 夕方会社にお立ち寄りください。 I often enjoy listening to classical music after supper. 私はよく夕食後クラシック音楽を聴いて楽しみます。 Let's go out and eat supper together sometimes. たまには私と外で夕食を食べませんか。 After a hearty dinner, Willie thanked the host. すんばらしい夕食をご馳走してもらい、ウィリーは感謝の挨拶をした。 I finished doing the work before supper. 夕食前に仕事を済ませた。 He was so mad that he forgot to eat dinner. 彼はあまりに腹を立てて、夕食を取るのも忘れてしまった。 Tom has been studying in his room since dinner. トムは夕食からずっと部屋で勉強している。 I invited my friends to dinner. 私は友人達を夕食に招いた。 I passed by your house about 10 last night. 夕べ１０時頃君の家のそばを通ったよ。 Was it you that left the door open last night? 夕べドアを開けっ放しにしたのは君ですか。 When he came, we were having dinner. 彼がやって来たとき、私たちは夕食を食べているところだった。 A beautiful sunset, isn't it? きれいな夕日だね。 With whom are you eating dinner? 誰と夕食を食べるつもりですか。 If I should be late, start dinner without me. 万一遅れたら、私ぬきで夕食を始めなさい。 That is the restaurant where we had dinner yesterday. あれは私たちがきのう夕食を食べたレストランです。 We had a very good time at the dinner. その夕食はとても楽しかった。 I take a walk with my dog in the evening. 夕方私は犬と散歩する。 Have you eaten dinner yet? もう夕食は済みましたか。 He decided to put the murder trial first in the evening news. 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。 He often eats fish for dinner. 彼はよく夕食に魚を食べる。 Dinner will be ready soon. まもなく夕食の準備が出来るでしょう。
