Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other. 七夕祭りは、星祭とも呼ばれ、天の川に隔てられた恋人同士である星が、年に1回会えるとされる8月7日に行われます。 I wish she had come last night. 夕べ彼女が来ていたらなあ。 Her mother was busy cooking the dinner. 彼女の母親は夕食を作るのに忙しかった。 Would you like us to bring anything to the dinner? 夕食に何か持ってきて欲しいものはありますか。 I invited Jane to dinner. 私は夕食にジェーンを招待した。 Tanabata comes up in manga a lot so I also know it fairly well. 七夕は漫画によく出てくるので、私もそこそこ知っています。 His wife being out, he cooked dinner for himself. 妻が家を留守にしたので、彼は一人で夕食を作った。 Why don't we talk about this over dinner? 夕食を食べながらこのことについて話しませんか。 There was no sign of dinner appearing before I left. 私が出発する前に夕食が出るけはいはなかった。 I must be getting tired. I feel sleepy as soon as I finish eating supper. 疲れがたまってるのかな。夕飯を食べたらすぐ眠くなっちゃう。 I have left you your dinner in the oven. あなたの夕飯はオーブンの中に入れてあります。 She invited her friends to dinner. 彼女は友人を夕食に招待した。 Evening was closing in on the valley. 夕暮れが谷間に迫っていた。 She cooked us a delicious dinner. 彼女は私たちにおいしい夕食を作ってくれました。 "When do you watch TV?" "I watch TV after dinner." 「あなたはいつテレビを見ますか」「夕食後です」 Don't wait dinner for me. 私を待たないで夕食をはじめてください。 The dinner was superior in quality to the one he ate this evening. その夕食は彼が今夜食べた夕食より質が良かった。 She watched the sun rise in the morning and she watched the sun set in the evening. 朝になるとお日様が上り夕方にはお日様が沈むのを見ていました。 I was caught in a shower and got drenched to the skin. 夕立にあってびっしょりぬれた。 Now eat your supper. さあ、夕飯を食べて。 It was evening and already dark but I saw a cat walking along a telephone wire. Can they do that, cats? 夕方でもう暗かったんですけど、ネコが電線を渡っているのを見ました。 そそそ、そんなことできるんですか、ネコって。 In their discourse after dinner, they talked about politics. 夕食後の談話で彼らは政治について話し合った。 I have not yet finished my supper. 私はまだ夕食をすませてない。 He looked through the evening paper. 彼は夕刊にさっと目を通した。 He finished the bulk of his work before dinner. 彼は夕食前に仕事の大部分を終えた。 My mother was busy cooking the dinner. 母親は夕食を作るのに忙しかった。 It frosted last night. 夕べ霜が降りた。 When I came home, he was cooking dinner. 私が家に帰ったとき、彼は夕食を作っていた。 It is very kind of you to invite me to dinner. 私を夕食にご招待くださってありがとう。 He studies his lessons after supper. 彼は夕食後に授業の勉強をします。 The meeting will begin at 6:00 and dinner will be served at 7:00. 会議は６時から始まります。そして夕食は７時に出されます。 He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner. 彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。 She began doing her homework immediately after dinner. 彼女は夕食後すぐ宿題を始めた。 Would you like to come over to our house for dinner? 夕食に家にいらっしゃいませんか。 It's worth going to Bali because you can see the amazing sunset. すばらしい夕日を見ることができるので、バリ島に行く価値はある。 We are giving a dinner for her at the restaurant. 私達はレストランで彼女のために夕食会を催している。 My father didn't say a word during dinner. 父は夕食の間じゅう一言もしゃべらなかった。 Time for dinner. 夕飯の時間ですよ。 As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper. それが終わったらすぐに夕食の準備にかかってください。 Have you eaten your dinner already? もう夕食を食べてしまったのか。 Let's go out and eat dinner together from time to time. たまには私と外で夕食を食べませんか。 I'll prepare sashimi for dinner. 夕食には刺し身をつくりましょう。 His father passed away last night in the hospital. 夕べお父さんが病院で死んだ。 The traveler arrived in New York in the evening. その旅行者は夕刻ニューヨークに着いた。 What a gorgeous sunset! Let's hang around for a couple of minutes and watch it. なんとすばらしい夕日なんだろう。少しこのあたりをぶらぶらして眺めていよう。 I pronounce this a perfect dinner. はっきりいうが、この夕食は最高だ。 You should apologize to your father for not getting home in time for dinner. 君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。 He did not show up at the party last night. 彼は夕べのパーティーに出席しなかった。 I had not gone very far when I was caught in a shower. あまり遠くに行かないうちに夕立にあった。 Jim has been trying to take me out to dinner for the last three weeks. ジムはここ３週間私を夕食に連れ出そうとしている。 TV has robbed us of our enjoyment of conversation at dinner at home. テレビは私たちから家庭での夕食時の会話の楽しみを奪ってしまった。 I invited my neighbors to dinner. 隣人を夕食に招待した。 She practices the piano in the afternoon or in the evening. 彼女は午後か夕方にピアノの練習をする。 I'd like to have meat for supper this evening. 今晩は夕食に肉が食べたい。 I study French after dinner every day. 私は毎日夕食後にフランス語の勉強をしている。 Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 Dinner is probably ready, so we had better hurry home. 多分夕食の準備ができているでしょう。だから急いで帰宅したほうがいいでしょう。 Tom passed away last night. トムさんは夕べこの世から去りました。 We sang, danced and chatted after dinner. 私達は夕食の後、歌い、おどり、そしておしゃべりをした。 I liked walking alone on the deserted beach in the evening. 人影のない夕暮の砂浜を、ただ一人、歩いていることが好きでした。 Oh, that kid went to sleep without eating supper. あらら、この子夕飯も食べずに寝ちゃったよ。 He looks pale. He must have drunk too much last night. 彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。 I was caught in a shower just now. ついさっき夕立に遭った。 The sunset glows in the west. 夕焼けで西の空は真っ赤に輝く。 Things cannot be accomplished overnight. 一朝一夕にはできない。 My wife is preparing dinner right now. 妻は今、夕食の準備をしている。 What do you usually do after dinner? いつも夕食の後何をします？ What time is supper? 夕食は何時ですか。 I usually have dinner at seven. 私はいつも７時に夕食をとる。 The only thing Tom likes to do after dinner is watch TV. トムが夕食後にしたいことは、テレビを観ることくらいだ。 He was able to cook himself dinner, after a fashion. 彼はどうにかこうにか自分で夕食を作ることができた。 My father stretched after dinner. 父は夕食がすんでから伸びをした。 It began to rain in the evening. 夕方から雨が降り出した。 The school building was a blaze of light in the evening darkness. その校舎は夕暮れの中にきらきらと輝いていた。 The evening in Hawaii is very beautiful. ハワイの夕方はたいへん美しい。 I don't eat supper because I want to lose some weight. ちょっと体重を減らしたいから夕食は抜いているの。 Drop by my office this evening. 夕方会社にお立ち寄りください。 The sky was fiery with the setting sun. 空は夕日で燃えているようだった。 He makes a point of reading newspapers after dinner. 彼は夕食後に新聞を読む事にしている。 My mother is preparing dinner. 母は夕飯の仕度をしている。 She started doing her homework right after dinner. 彼女は夕食後すぐ宿題を始めた。 I slept soundly last night. 夕べはぐっすり眠れたよ。 Tom made stew for dinner. トムは夕食にシチューを作った。 I passed by your house about 10 last night. 夕べ１０時頃君の家のそばを通ったよ。 We had guests for dinner yesterday. 家では昨日夕食に客を招待した。 We entered a restaurant and discussed the energy crisis over our dinner. 私たちはレストランに入り、夕食をとりながらエネルギー危機について論じた。 Let's eat dinner. 夕食にしましょう。 Would you like to have supper with us on the weekend? 週末に夕食を一緒にどうですか。 My mother is busy cooking supper. 私の母は夕食を作るのに忙しい。 I make it a practice to help my brother with his homework after supper. 私は夕食後、弟の宿題を手伝ってやることにきめている。 We went out for a walk after dinner. 私たちは夕食後散歩に行った。 Evening is drawing on. 夕方が近づいてきた。 Let me pay for the dinner. 夕食代は私に払わせて下さい。 I finished doing the work before supper. 私は夕食の前にすませた。 Are you going to have dinner at home? 夕食は家で食べるの？ We had a very good time at the dinner. その夕食はとても楽しかった。 What time is dinner served? 夕食は何時ですか。 We have already finished our dinner. もう、私たちは夕食を終えてしまった。 Did you call me last night? 夕べ私に電話をくれましたか。 By evening the shadow of the tree reached the wall. 夕方までにその木の影は壁に届いた。
