Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is heavy traffic on this street. この通りは交通量が多いんです。 But we do know many things about his character, thanks to letters and notebooks he left behind and other people's stories about him. しかし、彼が残した手紙やノート、それに、人々の彼についての話のおかげで、彼の性格について多くのことを知っている。 She was, as many of us were, very shy in her childhood. 彼女は子供のとき私たちの多くがそうであったようにとても恥ずかしがりやだった。 Quite a few people couldn't recognize him in that disguise. かなり多くの人が、変装していたのが彼だとわからなかった。 My father left me a large fortune. 父は私に多額の財産を残してくれた。 Too many demonstrative pronouns; bluntly, that couldn't be harder to understand. 指示代名詞が多すぎて、正直、わかりづらいことこの上ない。 There have been many attacks by molesters lately. Please try to walk on bright and well-frequented roads as much as possible. 最近痴漢が多発しています。できるだけ明るく人通りの多い道を選んで歩きましょう。 I have read twice as many books as he has. 私は彼の２倍多くの本を読んだ。 He was chosen out of a number of applicants. 多数の申込者の中から彼が選ばれた。 She spent more money than usual. 彼女はいつもより多くお金を使った。 Generally speaking, college students have more free time than high school students. 大学生は、概して高校生より多くの自由時間がある。 A lot of companies have pared their staff down to a minimum. 多くの会社が人員を最低限にまで縮小した。 In Japan there are a lot of translations from English to Japanese (E-J) and from Japanese to English (E-J), there isn't much real demand for J-S and S-J. 日本では、英語から日本語（英日）、日本語から英語（日英）への翻訳が多く、日西、西日の実需があまりありません。 In places where it snows a lot, kerosene is an indispensable item. 雪の多いところでは、灯油は必需品です。 What he said is probably correct. 多分彼の言うとおりだろう。 In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life. さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。 Because there was plenty of water... そこには、水が多かったからである。 Tom is probably sleeping. トムは多分寝てる。 More and more people offered to help. ますます多くの人々が援助を申し出た。 The number of people who smoke is increasing, so cancer will soon be the most common cause of death. タバコを吸う人の数は、増えている。だから、ガンは間もなく、一番多い死因となるだろう。 A number of countries have strict laws against drugs. 多くの国には、麻薬に対する厳しい法律がある。 In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries. アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。 We have a lot of snow in February. 二月には雪が多い。 I'd like to help, but I think I'd just get in your way. 手伝いたいけど、多分足手まといになるよね。 Many pupils are poor at algebra. 代数の苦手な生徒が多い。 He seldom comes to see me. 彼は滅多に遊びに来ない。 The day is short and there's a lot of work. 日は短く仕事は多い。 I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense. 私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。 She has many faults, but I trust her none the less. 彼女には多く欠点があるが、やはり私は信頼している。 Many women could barely spell their names. 多くの女性は自分の名前もろくに書けなかった。 Machinery dispenses with much labor. 機械は多くの人手を省く。 There are not a few passengers on this train. この列車にはかなり多数の乗客が乗っている。 Many words are acquired through reading. 読書を通じて多くの言葉が習得される。 Minorities are confronted with many hardships. 少数民族たちは多くの困難に直面している。 There is quite a bit of water remaining. 水はかなり多く残っている。 Many nations had signed the treaty in 1997 in Kyoto, Japan. 多くの国が1997年に京都議定書に調印した。 Lately I see a lot of parents getting divorced. I wonder if the idea of kids being a bond between their parents is just a thing of the past. 最近、周りでも離婚が多いようだけど、子は鎹って事は、今は昔となったのかね。 You will be up against many difficulties. 君は多くの困難に直面するだろう。 He is a jack-of-all-trades. あいつの多芸は無芸のたぐいだ。 Germany produced many scientists. ドイツは多くの学者を生んだ。 He spends a great deal of money on books. 彼は非常に多くの金を本に使う。 You had better read as many newspapers as you can so that you may not be left behind the times. 時勢に遅れないように、できるだけ多くの新聞を読むがよい。 Fish abound in this lake. この湖には魚が多い。 Many fans came running toward the actress. 多くのファンがその女優に向かって走ってきた。 He seldom goes to church. 彼は滅多に教会に行かない。 The report revealed that many teenagers are alcoholics. その報告書から１０代の多くの子供がアルコール中毒にかかっていることが分かった。 The stock market crash forced many retirees back into the job market. 株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。 Tom is probably right. トムは多分正しい。 Many shoes nowadays are made of plastics. 近頃はプラスティックで出来た靴が多い。 In such countries as Norway and Finland, they have lots of snow in winter. ノルウェーやフィンランドのような国では冬には雪が多い。 It gets very humid here in the summer. 当地の夏はひどく湿気が多い。 Many people visited the shrine where the saint lay buried. その聖者が埋葬されている聖堂を多くの人々が訪れた。 Even with a generous estimate, there were at most only 2,000 people. どう多く見積もっても、せいぜい２０００人ぐらいしかいなかった。 A big crowd of people collected to watch the festival. 多くの人が祭りを見るために集まった。 Many mistakes could have been avoided through simple experiments. 簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。 It gets very humid at home in summer; in winter, on the other hand, it gets very dry. 当地は夏がひどく湿気が多いが、逆に冬は乾燥する。 Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends. コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。 Nobody is so busy that they cannot find time to read. 読書をする暇がないほど多忙な人はいない。 Mr. Sato asked me many questions about the election. 佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。 Germany produced many scientists. ドイツは多くの科学者を生んだ。 Kyoto is visited by many people every year. 京都は、毎年多くの人々に訪れられます。 Many students live in the suburbs of the city. 市の郊外に住んでいる生徒が多い。 Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every". 外国人を悩ますもう一つの、多くの日本人のもつ傾向は、「すべての」「あらゆる」というような言葉を使ったり、仄めかしたりして、あまりにも一般的であり、あまりにも広がりのある表現をする点にある。 Our plan has many additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 These goods are in great demand. この商品の需要は多い。 He knows a lot about animals. 彼は動物について多くのことを知っています。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 A man is more or less what he looks like. 人は多かれ少なかれ見掛け通りのものだ。 Delegates from many countries participated in the conference. 多数の国の代表がその会議に参加した。 Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money. 多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。 It took him a while to realize the situation. 彼は状況を理解するのに多少の時間がかかった。 Jane experienced many things in a year. So did I. ジェーンは１年間に多くのことを経験しました、私もそうです。 Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her. 日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。 French has many more vowels than Japanese. フランス語には日本語よりはるかに多くの母音がある。 There are so many questions: Do I like myself? とても多くの疑問があるのです。私は自分が好きなのだろうか。 Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 As compared with last summer, we haven't had so much rain this year. 去年の夏にくらべれば今年の雨はそれほど多くはない。 Crossing guards are posted during school hours to guide children safely across busy streets. 通学時間になると子供達が安全に交通量の多い通りを渡れるように横断歩道がもうけられる。 Children need many things, but above all they need love. 子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。 Japan is doing a lot of trade with the U.S. 日本はアメリカと多くの取引をしている。 When we are with a person we don't want to be seen with, we often meet someone we know. 一緒にいるのを見られたくない人と一緒にいるときに限って、知り合いに会うことが多い。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 Last year, there were more births than deaths. 昨年は死者数より出生数が多かった。 A variety of people gathered at the meeting. その会合に集まった人たちは多種多様だった。 The firm has made large profits from exports. その会社は輸出によって多額の利益を得た。 We can derive much pleasure from reading. 読書から多くの喜びを得る事ができる。 More students than ever before have sat for their bar examinations this year. 今年は例年に無く多くの学生が司法試験を受けた。 Most of the Melanesians living in Papua New Guinea have very curly hair, don't they? パプアニューギニアに住むメラネシア人の多くは、かなり強い天然パーマですね。 He has a knowledge of economics. 彼には多少経済学の知識がある。 Most public places are simply not geared to people with disabilities. 大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 He put a lot of time and effort into preparing for the exam. 彼は試験勉強に多くの時間とエネルギーを費やした。 Many a man has made the same error. 多くの人が同じ過ちをおかした。 This song is liked by many people. この歌は多くの人々に愛されています。 The population of Tokyo is larger than that of New York. 東京の人口は、ニューヨークの人口より多い。 There are a lot of people who always insist on the right. 権利ばかり主張する人が多い。 Money ruins many. 金は多くの人を破滅させる。 I asked many persons about the store, but no one had heard of it. 私はその店のことを多くの人に尋ねたが、聞いたことがある人はだれもいなかった。 The population of Tokyo is larger than that of New York. 東京の人口はニューヨークよりも多い。 You can also find many books in various formats at Project Gutenberg. またプロジェクト・グーテンベルクでは、多くの書籍を様々なフォーマットで探すことができます。
