Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This problem has been debated by many economists. この問題は多くの経済学者によって論じられてきた。 The population of Tokyo is larger than that of Osaka. 東京の人口は大阪の人口よりも多い。 There was a lot of students absent from class today. 今日授業を欠席した学生は多かった。 Jobs are hard to come by with so many people out of work. こんなに多くの人が失業中では仕事は得にくい。 In the summer, it's very humid. 夏はとても湿気が多いのです。 He has done many things for poor people. 彼は貧しい人のために多くのことをしてきた。 Regrettably, this self-centered behavior is absorbed by their children. 残念ながら、多くの子供たちが、そうした自己中心的な大人たちを手本として育っている。 There were a good many candidates for the position. その職にはかなり多数の応募者があった。 Much time was wasted. 多くの時間が無駄に使われた。 I wagered him a dollar that I'd sell more magazines than he would. 僕が彼より雑誌を多く売ることに彼と１ドル賭けた。 Everyone more or less likes showing off in public. だれでも人前では多かれ少なかれ、見せびらかしたくなるものだ。 Recently we have had many mild days. このごろ暖かい日が多い。 You will save your father a lot of worry if you simply write him a letter. あなたがただ手紙を書くだけで、あなたの父親は多くのことを心配しなくて済むだろう。 The big cities are full of allurements. 大都会には誘惑が多い。 When we are with a person we don't want to be seen with, we often meet someone we know. 一緒にいるのを見られたくない人と一緒にいるときに限って、知り合いに会うことが多い。 The teacher gave her much information about the university. 先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。 Many nations had signed the treaty in 1997 in Kyoto, Japan. 多くの国が1997年に京都議定書に調印した。 There are a lot of legends in Japan. 日本には多くの伝説がある。 She has many faults. 彼女には多くの欠点がある。 Do you have many out-of-town assignments? 出張は多いですか。 Dark is an object of fear to many children. 多くの子どもにとって暗闇は恐怖のまとである。 There are more people than we expected. 私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。 You can also find many books in various formats at Project Gutenberg. またプロジェクト・グーテンベルクでは、多くの書籍を様々なフォーマットで探すことができます。 If you put more tea leaves into the pot, the tea will taste better. お茶の葉はもう少し多めに入れたほうがおいしいですよ。 You might just chalk up some brownie points. あなたは多少の点数はかせげるかもしれません。 Nancy is happy in that she has many friends. 友達が多いという点で、ナンシーは幸せだ。 There are many wild animals around here. この地域には野生動物が多い。 Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest. １２歳から１８歳にわたる多くの少年少女がコンテストにエントリーした。 A lot of tourists invaded the island. 多くの観光客がその島に押し寄せた。 There were many guests - most of them were our teacher's classmates and friends. お客様がたくさんいます。その中で先生のクラスメートと友達が多いです。 Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort. 私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。 No matter how rich people are, they always want more. 人はどんなに金持ちでも、必ずもっと多くを望む。 There are many countries that are suffering unemployment. In other words, there are many young people that are not guaranteed a future and are late for the train called life. 多くの国々が失業問題に苦しんでいる。すなわちそこには将来が保障されず、人生という汽車に乗り遅れてしまう多くの若者達がいる。 The common language of many Asians is English. 多くのアジア人の共通言語は英語だ。 Illness usually has a variety of causes, not just one. 病気は通常１つではなく、多様な原因によって起こる。 Many people, if not most, look on literary taste as an elegant accomplishment. 大部分ではないにしても多くの人々が文学的趣味を優美なたしなみと見なしている。 It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away. 空腹で苦しむ地域があるというのに、日本国内では多くのレストランや家庭でも多量の食べ物が捨てられているというのは、はずかしい事実です。 Many politicians fail to keep their promises. 多くの政治家は約束を守ることをしない。 I have much in common with him. 私と彼は共通することが多い。 You talk too much. 口数が多いぞ。 A karuta gathering was being held at the hatamoto's estate. 旗本の屋敷で、歌留多の会が催された。 We must get over many difficulties. 我々は多くの困難を克服しなければならない。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 The revolution has brought about many changes. その革命によって多くの変化が起こった。 One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ Generally speaking, college students have more free time than high school students. 大学生は、概して高校生より多くの自由時間がある。 French is spoken by many. フランス語は多くの人々によって話される。 There were a lot of teachers from Australia and New Zealand at the English conversation school I went to previously. 前通っていた英会話学校はオセアニア出身の教師が多かった。 Many Europeans visit Egypt every year. 多くのヨーロッパ人が毎年エジプトを訪れる。 There are more girls than boys in our school. 私たちの学校は男子より女子の方が多い。 There is a large number of people and cars in that street. その通りは車や人の量が多い。 One of the Lojban features are a lot of words that express feelings and the attitude. ロジバンの特徴の１つに感情や態度を表す言葉がとても多い事が挙げられます。 The most common first name in the world is Mohammed. 世界で一番多いファーストネームはモハメッドだ。 He is interested in many things. 彼は気が多いやつだ。 They will probably have many psychological problems as a result, and that would be worse in the long run. 彼らはおそらく結果として多くの心理的問題を抱えることになり、それは長い目で見ればもっと悪いことになるだろう。 Machinery uses a lot of electricity. 機械は多量の電気を使用する。 There are a lot of factories in Kawasaki. 川崎には工場が多い。 The company was forced to lay off many employees. その会社は多くの従業員を解雇せざるをえなかった。 We had more snow this year than last. 今年は去年より雪が多かった。 A lot of people are killed in automobile accidents every year. 毎年多くの人々が自動車事故で亡くなっている。 Many goods are transported at midnight by truck. 多くの商品がトラックによって夜間に運ばれる。 "Hey, you shut up! You talk too much," the gangster said. 「おい、だまれ。口数が多いぞ」とそのギャングの一味が言った。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行って、そこで多くの古い建物を見た。 We have a lot of social problems to think about today. 現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。 Many English words are derived from Latin. 多くの英単語はラテン語に由来する。 There are quite a few hotels by the lake. 湖畔にはかなり多くのホテルが有る。 Many wild animals are in peril of their lives. 多くの野生動物の生命が危険にさらされている。 Cuzco lies about 3,500 meters above sea level, and you can still see many Incas there. クスコは海抜３５００メーターにあり、そこで多くのインカ族に会うことができる。 We hope the next 20 years will be even more successful for all of us. 次の２０年が私たち皆にとってさらに実り多いものになりますように。 Many American high-school students do not know that the Civil War took place between 1861 and 1865. アメリカの高校生で、南北戦争が１８６１年から１８６５年までの間に起こったことをしらないものが多い。 I grow many kinds of roses. 私は多くの種類のバラを栽培している。 He who looks from outside through an open window never sees as much as he who looks at a closed window. 開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。 He hardly ever opens a book. 彼は滅多に本を開かない。 A slip of the tongue often brings about unexpected results. うっかり口を滑らせると思わぬ結果を招くことが多い。 Shoes ... many courses ban shoes with spikes, so take care. シューズ・・スパイクのあるものを禁止しているコースが多いので気をつけましょう。 He is able man, but on the other hand he asks too much of us. 彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。 Many members dropped away when the dues were raised. 会費が値上げされると多数の会員がやめていった。 The air feels somewhat cold this morning. 今朝は空気が多少冷たい。 I will most likely choose him as our president. 私は多分彼を私達の会長に選びます。 They are too far in debt to get the small business loan. 彼らは借入金が多すぎて、中小企業向け融資を受けられない。 Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart. エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。 Where is Hakata station located? 博多駅はどこにありますか？ The boy who lives next door often comes home late. 隣に住んでいる少年は遅く帰ってくることが多い。 As a rule we have much rain in June in Japan. 概して日本では６月には雨が多い。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。 It is extremely hot and humid in Bali in December. バリの１２月は非常に暑くて湿気が多いんだ。 He was chosen out of a number of applicants. 多数の申込者の中から彼が選ばれた。 I looked in as many dictionaries as I could. 私はできるだけ多くの辞書を調べた。 The widowed mother had to go through a lot of hardships. 夫をなくした母は多くの困難を経験しなければならなかった。 Silence often implies resistance. 沈黙は反抗を意味することが多い。 When indicating 'tense' in Chinese, as shown above, there are 'particles', 'time-specifying words' and also many cases where it depends on context. 中国語においては「テンス」を表す場合には上述のように「助詞」か「時を表す語」または文脈によるものが多い。 We have a lot of social problems to think about today. 今日、私たちに考えるべき社会問題が数多くある。 It has a great many words borrowed from foreign languages. それには外国語から借用した単語が多数含まれている。 The clever doctor could cure many illnesses. その腕利きの医者は多くの病気を治療できた。 The fat girl is eating too much sweets with lots of sugar. その太った女の子は砂糖の多い甘い物を食べ過ぎています。 In the first place, the women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men. 第一に、女性には男性より多くの自由な時間がある。第二に、女性は男性よりも心配事が少ない。 My brother has many more good books than I do. 私の兄は、私よりずっと多くの良書を持っている。 They furnished the library with many books. 彼らは図書館に多くの本を備えた。 I got a lot out of that book I read. その本を読んで多くのことを得た。 Bill has come by a great deal of money. ビルは、多額の金を手に入れた。
