Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Many clients went to the able lawyer for advice. 多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。 Many old people these days cannot keep up with the times. 最近では多くの老人が時勢に付いていけない。 Many Europeans visit Egypt every year. 多くのヨーロッパ人が毎年エジプトを訪れる。 My brother has many more good books than I do. 私の兄は、私よりずっと多くの良書を持っている。 During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 Man has got over many difficulties. 人類は多くの困難を克服してきた。 Recently we have had many mild days. このごろ暖かい日が多い。 He asked the same question of many people. 彼は多くの人に同じ質問をした。 Many politicians don't keep their promises. 約束を守らない政治家は多い。 England resembles Japan in many respects. イギリスでは多くの点で日本に似ている。 He hardly ever opens a book. 彼は滅多に本を開かない。 Many people work in industrial towns. 多くの人々が工業都市で働いている。 We expect a very cold winter this year. 今年の冬は多分非常に寒いだろう。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 That is why so many people are suffering from famine. それが、こんなに多数の人が饑饉で苦しんでいる理由です。 Many gamblers win and lose money at the horse-race track. 多くのギャンブラーは競馬でお金を儲けもし、失いもする。 Our future will be full of difficulties because of lack of funds. 資金難で我々は前途多難だ。 Many men nowadays seem to have the feeling that in vast modern societies there is nothing of importance that the individual can do. 今日、多くの人々は、巨大な現代社会においては、重要なことで個人にできることは何もないという気持ちをいだいているように思われる。 Read as many books as you can. できるだけ多くの本を読みなさい。 From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 They drink a lot of lemonade. レモネードが多く飲まれる。 If you want to succeed, you have to take a lot of risks. 成功したいなら、数多くの危険を冒さねばならない。 He went through many horrible days in the war. 戦争中彼は多くの恐怖の日々を経験しました。 When class is over, it will probably be raining. 授業が終わったときには、多分雨が降っている。 Rainforests provide the earth with many benefits. 熱帯雨林は地球に多くの恩恵を与える。 There were quite a few students absent from class today. 今日授業を欠席した学生は多かった。 Education does not consist simply in learning a lot of facts. 教育は単に多くの事実を学ぶことにあるのではない。 Omission is a perfectly good example of an expression technique, and is brought up in many grammar books. 省略は立派な表現技法の一つであり、多くの文法書でも紹介されています。 She saw many animals on the way. 彼女は途中で多くの動物を見た。 He owns a good few sheep. 彼はかなり多くの羊を持っている。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 At this time of day, most customers are adults here to exercise, there aren't that many kids. この時間帯は、エクササイズ目的の社会人がメインで、子供はそんなに多くない。 Many people were late for the concert. 音楽会に遅れてきた人が多かった。 This result leaves much to be desired. この結果には遺憾な点が多い。 Many students have failed the test. 多くの学生が試験に落ちた。 The most common first name in the world is Mohammed. 世界で一番多いファーストネームはモハメッドだ。 He is able man, but on the other hand he asks too much of us. 彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。 Nowadays many people travel by car. 最近は車で旅行する人が多い。 Many doctors look at your tongue first when they begin an examination. 多くの医者は診察の時にまず舌を調べる。 All this is visible to numerous observers. すべてが多数の観察者の目に見える。 I met so many people that I do not even remember their faces. 大変多くの人に会ったので私はその人達の顔さえ覚えていない。 The program admits of some improvement. 計画には多少改善の余地がある。 Japan does a lot of trade with Britain. 日本はイギリスと多くの貿易をしている。 Tokyo has an extremely high volume of traffic. 東京は交通量が非常に多い。 The vast majority of children love ice cream. 大多数の子供はアイスが大好きだ。 The more skills one masters, the greater contribution one can make to society. 多くの技術を修得すればするほど、社会に対して大きな貢献をすることができる。 There are many stores in this area. この地域は商店が多い。 A lot of people buy lotteries dreaming of wealth at one stroke. 多くの人が一攫千金を夢見て宝くじを買う。 He paid much money to stop her mouth. 彼は、彼女の口止め料に、多くの金を払った。 He has many talents. 彼には多くの才能がある。 He is a boy with many dreams. 彼は夢多き少年です。 The police threw many tear-gas grenades at the protesters. 警官隊がデモ隊に多数の催涙弾を投げた。 They are faced with a multitude of stresses. 彼らは多くのストレスに直面している。 We have had a lot of rain this summer. 今年の夏はとても雨が多かった。 Then he began working at Cambridge and developing many more ideas about the nature of the universe. それから、彼は、ケンブリッジで研究を始め、宇宙の本質について前よりいっそう多くの考えを発展させ始めた。 Many students have a car of their own nowadays. いまでは多くの学生が自分の車を持っています。 The revolution has brought about many changes. その革命が多くの変化を引き起こしている。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 She spent more money than usual. 彼女はいつもより多くお金を使った。 He went forward in the face of many obstacles. 多くの障害にもめげず前進した。 The busiest men find the most time. 忙しい人ほどより多くの時間を見つける。 We had a lot of furniture. 家には家具が多い。 We have a lot of snow in February. 二月には雪が多い。 You must have a lot of patience to learn foreign languages. 外国語を習うには多くの忍耐力が必要だ。 The threats to this strategy are numerous. この作戦に対する脅威は数多い。 The air feels somewhat cold this morning. 今朝は空気が多少冷たい。 There were 20 more births than deaths in the town last month. 先月その町では生まれたものが死んだものより２０人多かった。 Many people will lose their jobs due to the slump in the auto industry. 自動車産業の不振で多くの人が職を失うだろう。 Many friends saw him off. 多くの友人が彼を見送った。 There was a large audience at the concert. コンサートの聴衆は多かった。 He derived a lot of profit from the enterprise. 彼はその事業で多くの利益を得た。 Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 In my opinion, we need to diversify our assets. 私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。 The number of Europeans who visit Thailand every year is very large. 毎年タイを訪問するヨーロッパ人の数とても多い。 Many large Japanese companies depend on exports. 日本の大企業の多くは輸出に依存している。 Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals. 企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。 She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody. 彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。 Existing legislation does not take diversity of races into account. 現行の法律は人種の多様性を考慮していない。 Since her father's death, she has gone through a lot of hardships. 父親が亡くなってから、彼女は多くの困難を経験した。 There have been a lot of clothes lately that fit tightly and I don't like it. I prefer clothes with a loose design. 最近の服はピタッとした感じが多くて好きじゃない。もっとゆったりとしたデザインの服が好き。 It's surprising how many unhappy marriages there are. いかに多くの不幸な結婚があるかは驚きである。 I have many friends in foreign countries. 私は外国に友人が多くいます。 There were too many sights to see in a day or two. 名所があまり多くて１、２日で見るわけにはいかなかった。 Japan has much trade with the USA. 日本は米国と多額の貿易を行っている。 During the war, people went through many hardships. 戦争中、人々は多くの難儀を経験した。 The more you earn, the more you spend. 収入が増えれば増えるほど、消費もいっそう多くなる。 A lot of problems derive from a lack of reading in the home. 家庭で読書が行われない事から多くの問題が生じる。 He extorted a large amount of money from her. 彼は彼女から多額の金をゆすり取った。 A lot of soldiers were killed here. 多くの兵士がここで殺された。 Many trees are bare in winter. 多くの木は冬になると葉がなくなる。 This robot dispenses with many hands. このロボットは多くの人手を省く。 Rice is grown in many parts of the world. 米は世界の多くの地域で作られています。 Her grammar is bad. 彼女の言葉使いには誤りが多い。 A lot of people starved during that war. その戦争中に多くの人が餓死した。 Many roads are flooded. As a result there are long delays. 多くの道路が冠水し、その結果大幅な遅れが出ている。 I regretted having wasted a great deal of time. 多くの時間を無駄にしてしまったことを後悔した。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 They are too far in debt to get the small business loan. 彼らは借入金が多すぎて、中小企業向け融資を受けられない。 Tom and Mary have a lot in common. トムとメアリーは共通点が多い。
