Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Modern cars differ from the early ones in many ways. | 現代の車は初期の車と多くの点で異なる。 | |
| The government should invest more money in industry. | 政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。 | |
| A lot of time was wasted. | 多くの時間が無駄に使われた。 | |
| The impression that many German wines are sweet, and don't go well with food, is widespread. | 「ドイツワインは甘口が多く料理に合わない」というイメージが広まっている。 | |
| Many citizens joined the army. | 多くの国民が陸軍に入隊した。 | |
| Probably she tried to set you against her friends. | 彼女は多分君が友達に対し反感を持つように仕向けたのだろう。 | |
| A number of friends saw him off. | 多くの友人が彼を見送った。 | |
| Many of his friends backed his plan. | 彼の友人のうちには彼の案を支持する者が多かった。 | |
| Pasta is high in carbohydrates. | パスタには炭水化物が多く含まれている。 | |
| The company spends a lot of money on advertising. | その会社は宣伝に多くを費やしている。 | |
| There are more people than we expected. | 私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。 | |
| There are many wild animals in this area. | この地域には野生動物が多い。 | |
| Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate. | より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうと陽光地帯（サンベルト）へ引っ越す退職者も多い。 | |
| The clever doctor could cure many illnesses. | その腕利きの医者は多くの病気を治療できた。 | |
| Our plan has many additional advantages. | 我々の計画には他にも多くの利点がある。 | |
| We had a good deal of snow last winter. | 去年の冬は雪が多かった。 | |
| Be alert when you cross a busy street! | 車の多い通りの横断には油断するな！ | |
| In places where it snows a lot, kerosene is an indispensable item. | 雪の多いところでは、灯油は必需品です。 | |
| The victory was won at the cost of many lives. | その勝利は多数の人命を犠牲にしてかちとられた。 | |
| The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people. | マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。 | |
| His story is inconsistent in many places. | 彼の話は多くの点でつじつまが合わない。 | |
| Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it. | 占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。 | |
| There are many old Indian legends. | 古いインドの伝説が数多くある。 | |
| He felt great affection for his sister. | 彼は姉に多大な愛情を持っていた。 | |
| At this hour, there is incredible traffic. | この時間帯は交通量が非常に多い。 | |
| Tom read somewhere that short people need more sleep than tall people. | 背の低い人は背の高い人より多くの睡眠が必要であると、トムはどこかで読んだ。 | |
| Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools. | テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。 | |
| Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. | 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 | |
| Many promises had been made. | 多くの約束もされていた。 | |
| He endowed the college with a large sum of money. | 彼はその大学に多額のきふをした。 | |
| The population of Japan is larger than that of Britain. | 日本人の人口は英国の人口より多い。 | |
| With many women, love always comes first. | 多くの女性にとって愛はいつも一番だ。 | |
| The workers demanded more money and holidays. | 労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。 | |
| There are many famous historic buildings in Kyoto. | 京都には多くの古い有名な建物がある。 | |
| In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. | 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 | |
| As a new father, I gave my first child plenty of books. | 新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。 | |
| Many young people in Spain are unemployed. | スペインでは多くの若者が失業している。 | |
| Many soldiers were wounded in the battle. | その戦闘で多くの兵士が負傷した。 | |
| There are a lot of people who always insist on the right. | 権利ばかり主張する人が多い。 | |
| There was a multiple collision on the highway. | 高速道路では多数の衝突があった。 | |
| Many factory workers consider themselves just an average Joe. | 工場労働者の多くは自分のことを平凡な人間だと思っている。 | |
| My father left me a large fortune. | 父は私に多額の財産を残してくれた。 | |
| Many people respect you. Don't let them down. | 多くの人があなたを尊敬している、彼らをがっかりさせるな。 | |
| There have been a lot of clothes lately that fit tightly and I don't like it. I prefer clothes with a loose design. | 最近の服はピタッとした感じが多くて好きじゃない。もっとゆったりとしたデザインの服が好き。 | |
| Many students were present at the lecture. | 多くの学生が講義に出席した。 | |
| We had many bitter experiences during the war. | 戦争中は私たちは多くの辛い思いをした。 | |
| Then he began working at Cambridge and developing many more ideas about the nature of the universe. | それから、彼は、ケンブリッジで研究を始め、宇宙の本質について前よりいっそう多くの考えを発展させ始めた。 | |
| The majority of the committee were against the plan. | 大多数の委員はその案に反対した。 | |
| Children need many things, but above all they need love. | 子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。 | |
| Many countries have abolished capital punishment. | 多くの国々が処刑を廃止した。 | |
| There are a great many people trying buy houses. | 家を買おうとしている人が非常に多くいる。 | |
| One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms. | 初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。 | |
| You are very likely right. | 多分あなたがただしいでしょう。 | |
| May you be happy. | 御多幸をお祈りします。 | |
| Perhaps the train has been delayed. | 多分その列車は遅れています。 | |
| I will most likely choose him as our president. | 私は多分彼を私達の会長に選びます。 | |
| I am kind of interested in foreign films. | 私は多少外国映画に興味がある。 | |
| They were for the most part young people. | 彼らの大多数は若者です。 | |
| I have ten pens more than you do. | 私は君より十本多くペンを持っている。 | |
| The city has a large population. | その町は人口が多い。 | |
| Because of his great professional skill, the lawyer has a large number of clients. | その弁護士は大変なやり手なので依頼人が多い。 | |
| A number of traffic accidents have happened recently. | 最近多くの交通事故が起こっている。 | |
| No matter how rich people are, they always want more. | 人はどんなに金持ちでも、必ずもっと多くを望む。 | |
| Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money. | 多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。 | |
| He seldom does anything he really hates to do. | 彼は本当に嫌いな事は滅多にやらない。 | |
| Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death. | 生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。 | |
| A large amount of money was spent on the new bridge. | 多額のお金が新しい橋に使われた。 | |
| I looked in as many dictionaries as I could. | 私はできるだけ多くの辞書を調べた。 | |
| The population of China is larger than that of India. | 中国の人口はインドの人口よりも多い。 | |
| The enemy dropped many bombs on the factory. | 敵は工場に多くの爆弾を落とした。 | |
| Many friends saw him off. | 多くの友人が彼を見送った。 | |
| Tatoeba is really multilingual. All the languages are interconnected. | Tatoebaは本当に多言語なところです。全ての言語がお互いにつながっています。 | |
| He has many talents. | 彼には多くの才能がある。 | |
| Many of us were tired. | 私達の多くは疲れていた。 | |
| You know, there are more and more old people. | ご存知の通り、お年寄りがますます多くなってきています。 | |
| He is superior to me in many respects. | 彼は多くの点で私より優れている。 | |
| Today she can do many things humans can do with language. | 今日では、彼女は人間が言語を使ってできることの多くのことができる。 | |
| The novel has been translated into many languages. | その小説は多くの言語に翻訳されてきた。 | |
| He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. | 彼はローマに行って、そこで多くの古い建物を見た。 | |
| Many of us are hostile to the consumption tax. | 私たちの多くは消費税に反対である。 | |
| Many words are pronounced according to the spelling, but some are not. | 多くの語はつづりどおりに発音するが、中にはそうでないものもある。 | |
| In my point of view, a car does more harm than good. | 私から見れば、車は益よりも害を与えるほうが多い。 | |
| There are a lot of people so today we've gone for buffet style. | 人数が多いですから、今日は立食形式にしたんです。 | |
| He was so busy that he sent his son instead of going himself. | 彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。 | |
| What we say and what we mean are often quite different. | 口と心は裏腹なことが多々ある。 | |
| A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority. | 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。 | |
| Many old people these days can't keep up with the times. | 最近では、多くの老人が時勢についていけない。 | |
| The population of London is much greater than that of any other British city. | ロンドンの人口は英国の他のどの都市よりもはるかに多い。 | |
| Many things were brought to Japan from China. | 多くのものが中国から日本にもたらされた。 | |
| Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show. | 多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。 | |
| Dinner is probably ready, so we had better hurry home. | 多分夕食の準備ができているでしょう。だから急いで帰宅したほうがいいでしょう。 | |
| The car consumes a lot of fuel. | その車は多量の燃料を消費する。 | |
| You've bought more stamps than needed. | 君は必要以上に多くの切手を買ってしまった。 | |
| The common language of many Asians is English. | 多くのアジア人の共通言語は英語だ。 | |
| In the war, many people died young. | その戦争で多くの人が若くして死んだ。 | |
| "You talk too much," he said. | 口数が多いぞと彼は言った。 | |
| The same thing could be said about many other people. | 同じ事がほかの多くの人についても言える。 | |
| Your decision is open to some debate. | 君の決定には多少の議論の余地があるね。 | |
| His broad interests bring him broad views on everything. | 彼の多様な興味が何事にも広い見識を彼にもたらします。 | |
| It's a shoot-'em-up western. | 撃ち合い場面の多い西部劇ですよ。 | |
