Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This book has a lot of pictures. この本は写真が多い。 Perhaps the book will prove useful. 多分その本は有益なものであるわかるだろう。 As these days most parents indulge their children, many children don't know what good manners are. 近ごろの親は概して子供に甘いので、マナーの知らない子供が多い。 Philosophy is often regarded as difficult. 哲学は難しいと見なされることが多い。 He extorted a large amount of money from her. 彼は彼女から多額の金をゆすり取った。 The missile attack took a heavy toll of lives. ミサイル攻撃で多くの人命が失われた。 I have too many things on my mind these days. 最近考えることが多過ぎる。 There are many factors behind the quarrel between them. 彼らのけんかには多くの要因がからんでいる。 Many astronomers assume that the universe continues to expand forever. 多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張し続けると思っている。 Tom is probably with Mary right now. トムは多分今メアリーと一緒。 Henry has no more than six dollars. ヘンリーは多くても６ドルしか持っていない。 Men and women between the ages of 25 and 54 have the most stressful lives. 最もストレスの多い人たちは、２５歳から５４歳までの男女である。 The more leisure he has, the happier he is. 暇な時間が多ければ多いほど、それだけ彼は楽しい。 This melody is familiar to many Japanese. このメロディーは多くの日本人に知られている。 His plan leaves much to be desired. 彼の計画はまだ不完全な点が多い。 Much time was wasted. 多くの時間が無駄になった。 He outlasted many of his friends. 彼の友達の多くはすでにこの世にいない。 He had to undergo many trials. 彼は多くの試練に耐えなければならなかった。 Rainforests provide the earth with many benefits. 熱帯雨林は地球に多くの恩恵を与える。 During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash. １９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。 The Inca took baths more often than Europeans. インカ人はヨーロッパ人よりも多く風呂へ入った。 There were 20 more births than deaths in the town last month. 先月その町では生まれたものが死んだものより２０人多かった。 Many poets write about the beauties of nature. 多くの詩人が自然の美観について書いている。 Many clients come to that lawyer for advice. 多くの顧客がその弁護士のところにアドバイスを求めてやってきます。 Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it. 占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。 Many questions came up about the quality of the new product. 新製品の品質に多くの疑問が出てきた。 Jane will probably come. 多分ジェーンは来るでしょう。 Ironically it is war that has brought a great many useful inventions into being. 皮肉なことに戦争が数多くの有用な発明を生み出した。 Many murders have been committed in the name of patriotism. 愛国心にかこつけて多くの殺人が行われてきた。 She has not a few friends in America. 彼女はアメリカにかなり多くの友人がいる。 Many politicians fail to keep their word. 約束を守らない政治家は多い。 Probably she tried to set you against her friends. 彼女は多分君が友達に対し反感を持つように仕向けたのだろう。 There are many people to come this afternoon. 今日の午後多くの人がやって来ることになっている。 The population of Japan is larger than that of Britain. 日本人の人口は英国の人口より多い。 The population of Tokyo is greater than that of London. ロンドンの人口より東京の人口の方が多い。 Education does not consist simply in learning a lot of facts. 教育は単に多くの事実を学ぶことにあるのではない。 There are a great many people trying buy houses. 家を買おうとしている人が非常に多くいる。 When my uncle left for America, many people came to see him off at the airport. 私の叔父がアメリカへ立つ時、空港に多くの人が見送りに来た。 A lot of people who have up until now been spending money having a good time now need to be more careful with their money. これまでお金を使って楽しんできた多くの人たちは、これからは出費に慎重になる必要がある。 Most trees lose their leaves in the winter. 多くの木は冬になると葉がなくなる。 Even if he is busy, he will come. たとえ多忙でも彼は来るだろう。 Streets are often twisted and narrow in the suburbs. 郊外では通りは曲がりくねっていたり、狭い事が多い。 Because of his great professional skill, the lawyer has a large number of clients. その弁護士は大変なやり手なので依頼人が多い。 We must examine the various aspects. 多角的に見なければならない。 That landslide produced a lot of misery. あの地滑り事故は多くの不幸を生んだ。 As a new father, I gave my first child plenty of books. 新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。 Tom shared a large number of ideas with the committee. トムは委員会で多くのアイディアを共有した。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 A lot of people attended Tom's funeral. トムの葬儀には多くの人が参列した。 It gets very humid at home in summer; in winter, on the other hand, it gets very dry. 当地は夏がひどく湿気が多いが、逆に冬は乾燥する。 Recently numerous groups have offered counsel. 最近多数のグループが助言をしてきた。 Do you have much money with you? お金の持ち合わせは多いですか。 I can't approve the project. It leaves much to be desired. 私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。 I was humiliated in public. 私は多くの人のいる前で恥をかかされた。 Many fragile species are on the verge of extinction. 多くの弱い生物種が絶滅の危機に瀕している。 It is better to read a few books carefully than to read many at random. 手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。 This problem has been debated by many economists. この問題は多くの経済学者によって論じられてきた。 In many shops and businesses discounts are now given to senior citizens. 今では多くの店や社会で、割引が老人に与えられている。 Going to this school requires a lot of money. この学校へ行くには多額の金を要する。 It often happens that young shogi players become a little self-important, but I don't think that's something limited to the shogi world. 若い棋士が多少、尊大な感じになるのはよくあることで、 そういうことは将棋界に限った話ではないでしょう。 There are many interesting animals in Australia. オーストラリアには多くのおもしろい動物がいる。 You will need much more money than you do now. 君は今よりもずっと多くのお金が必要になるだろう。 The Internet has a lot of information and thus also a lot of useless information. インターネットは情報量が多いので、使えない情報も沢山あります。 I have so much work to do that I have to put off my trip. 仕事が多いので旅行はのびのびになっている。 Tom's report leaves much to be desired. トムの報告書には遺憾な点が多い。 She had something of the assurance of a famous actress. 彼女には有名な女優であるという自信が多少あった。 The town gave birth to many men of note. その町は多くの有名人を生んだ。 Happy events tend to be accompanied by problems. 好事魔多し。 Many runners passed out in the heat. 暑さで多くのランナーが意識を失った。 He has many enemies in the political world. 彼は政界に敵が多い。 They made many sacrifices to get their own house. 彼らは自分の家を持つために多くの犠牲を払った。 There are lots of trout in this lake. この湖にはますが多い。 We have had lots of typhoons this fall. この秋は台風が多い。 The King invited not only us but also a lot of other people. 王様は私たちだけでなくほかの多くの人たちも招待しました。 Many gamblers win and lose money at the horse-race track. 多くのギャンブラーは競馬でお金を儲けもし、失いもする。 Disarmament is in practice difficult in many countries. 多くの国において軍備縮小は実際には難しい。 Many students have failed the test. 多くの学生が試験に落ちた。 This robot was useful for accomplishing many tasks. そのロボットは多くのことに役立った。 It's important to unite as many workers as possible. できるだけ多くの労働者を団結させることが大切だ。 Perhaps the train has been delayed. 多分その列車は遅れています。 There's a lot of water left. 多量の水が残っている。 Nowadays many people live to be over seventy years old. 今日では７０歳以上まで生きる人は多い。 Many men nowadays seem to have the feeling that in vast modern societies there is nothing of importance that the individual can do. 今日、多くの人々は、巨大な現代社会においては、重要なことで個人にできることは何もないという気持ちをいだいているように思われる。 I put out a lot of money for my son's education. 私は息子の教育に多くの金を使った。 A lot of books are published every year. 多数の本が毎年出版される。 We seldom have snow here. 当地では滅多に雪が降らない。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。 This is too much for a day's work. これは１日の仕事としては多すぎます。 I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain... 俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。 We have hundreds of records in stock. 当店ではレコードの在庫が多数あります。 Many TV programs have a bad influence on children. 多くのテレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。 We didn't start with much money or many endorsements. 我々はそれほどお金も多くなく、支持もないところから始まった。 The decision has something to do with what you said. その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。 There is too much furniture in this room. この部屋には家具が多すぎる。 The plan gave rise to much trouble. その計画は多くの面倒を引き起こした。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 The government has made efforts to make our country clean and green. 政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。 You have to read between the lines to get the most out of anything. 何を読んでもそれからできるだけ多くのものを得るには「行間を読む」必要。 The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people. マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。
