Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There are quite a few hotels by the lake. 湖畔にはかなり多くのホテルが有る。 The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories. 以下の説明は多くの異なる理論を比較的対照することによって得られたものである。 The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people. マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。 It was not easy to get a lot of money in a short time. 短時間で多額のお金を得ることは容易ではなかった。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 A variety of people gathered at the meeting. その会合に集まった人たちは多種多様だった。 The majority of the committee were against the plan. 大多数の委員はその案に反対した。 Many sightseers visit Kyoto every year. 多くの観光客が毎年京都を訪れます。 Having a telephone helped her find more clients. 電話は彼女がもっと多くの顧客を見つけるのに役立った。 Much misery came about because of the typhoon. 台風で多くの悲惨な事態が生じた。 There weren't many visitors spending their vacations on the island in April. 4月の島にはバカンス客は多くなかった。 I have a lot to do today. 今日はすることが多い。 Lots of old people are killed in traffic accidents every year. 毎年交通事故で亡くなる老人が多い。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能に恵まれている。 Those loved by many are liable to untimely death. 多くの人に愛されるものは若死にしやすい。 Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med 統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。 The Diet is likely to amend this unpopular law. 国会は多分この不評の法律を改正するだろう。 Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing. 論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。 She had something of the assurance of a famous actress. 彼女には有名な女優であるという自信が多少あった。 Many diseases result from poverty. 多くの病気が貧困から生じる。 Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes. 多くの火山があるので、日本は地震を受けやすい。 Just as if the card gathering had turned into a ghost story telling party, a kind of dark mood had settled over those present and everyone was silent. 歌留多の会が百物語の会にでも変ったように、一種の暗い空気がこの一座を押し包んで、誰も彼もみな黙っていた。 Your behavior is creating a lot of problems. 君の振る舞いは多くの問題を引き起こしている。 My career in the government includes many overseas assignments. 政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。 The plan has many practical difficulties. 計画には多くの実際上の困難がある。 Many farmers in Hokkaido grow potatoes. 北海道の多くの農家はじゃがいもを栽培している。 There were not many women doctors in those days. 当時は女の医者は多くなかった。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 He went through many hardships in his youth. 彼は若い頃多くの困難を経験した。 It gets very humid here in the summer. In the winter, on the other hand, it gets very dry. 当地は夏はひどく湿気が多いが、逆に冬は乾燥する。 The stock market crash forced many retirees back into the job market. 株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。 A number of traffic accidents have happened recently. 最近多くの交通事故が起こっている。 It's important to read a lot of books. 多くの本を読むことが大切です。 He has a large family to support. 彼は多くの扶養家族がいる。 Many foreigners speak good Japanese. 多くの外国人が日本語を上手に話します。 I have many issues with Tom's ideas, but the readability of his writing is worth learning from. トムの考えは賛同できないところも多いけど、あいつの文章の読みやすさは見習いたい。 This train runs between Tokyo and Hakata. この列車は東京博多間を走っている。 He borrowed a large sum of money on the strength of expected income. 彼は予定の収入をあてにして多額の金を借りた。 Does goodness charm more than beauty? 善良さには美貌よりも人の心を多くひきつけるものがありますか。 The car consumes a lot of fuel. その車は多量の燃料を消費する。 There are a great many people in the park. 公園にたいへん多くの人がいる。 We talked about various topics. 話は多岐にわたった。 How far is it from here to Hakata? ここから博多までどれくらいですか。 Going to this school requires a lot of money. この学校へ行くには多額の金を要する。 The law is full of ambiguities. その法律には曖昧な点が多い。 It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago. 事は百年前、多くの雇い主が従業員に賃金を支給していた方法にさかのぼる、と人事課職員のポーラ・グレイソンさんは話してくれました。 You can read a lot more than you think you can. 自分で読めると思っているよりも実際はずっと多くの本が読めるものです。 Many children stay after school for club activities. 放課後クラブ活動に残る子供が多い。 Many people agreed with Mason. 多くの人たちがメーソンに同意した。 He made a great contribution to research into cancer. 彼はがんの研究に多大な貢献をした。 He went through many horrible days in the war. 戦争中彼は多くの恐怖の日々を経験しました。 He seldom goes to church. 彼は滅多に教会に行かない。 An enormous number of insects hatched this year, wreaking havoc on crops. 今年は、おびただしい数の害虫が発生して、農作物に多大な被害が起きた。 That is why so many people are suffering from famine. それが、こんなに多数の人が饑饉で苦しんでいる理由です。 There are many people to come this afternoon. 今日の午後多くの人がやって来ることになっている。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 The anti-nuclear energy movement is being led by a number of organizations. 反核エネルギー運動は多くの組織によって行われている。 David has so many girlfriends that he can't remember all of their names. デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。 Many a tree was blown down by the typhoon. 多くの木が台風で倒された。 There is a large number of people and cars in that street. その通りは車や人の量が多い。 Five thousand dollars is a large sum of money. ５千ドルというのは、多額なお金だ。 He rarely goes to church. 彼は滅多に礼拝に行かない。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 Sentences can teach us a lot. Much more than just words. 文はたくさんのことを教えてくれる。ただの単語よりずっと多く。 A great many houses were damaged in the earthquake. この地震で非常に多くの家が被害を受けた。 You can add sentences that you can't translate yourself. Maybe someone else can translate them! 自分で訳せない文を追加しても大丈夫です。多分他の誰かが訳せます！ Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death. 生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。 He had to go through a lot of hardships. 彼は多くの苦難を経験しなければならなかった。 A lot of people living in our building don't like the owner. 私たちのビルに住んでいる多くの人は、オーナーのことが好きではありません。 He bribed that politician with a great deal of money. 彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。 Gastroenteritis is often caused by the norovirus. 胃腸炎は、ノロウイルスが原因であることが多いです。 There is no other country where books are read by so many people and can be bought so cheaply as in Japan. 日本ほど本を読む人の多い国はないし、また日本ほど本の安い国もない。 The storm prevented many planes from leaving the airport. 嵐のせいで、多くの飛行機が飛行場を飛びたてなかった。 The storm brought about much damage. 嵐は多くの被害をもたらした。 Many a young girl likes the singer. 多くの若い女の子はその歌手が好きである。 Due to the recent hurricane, a lot of people lost their homes. 最近のハリケーンのために多くの人が家を失った。 It may be that he likes his job. 多分彼はこの仕事が好きだろう。 My work is always feast or famine. 私の仕事はいつも多すぎるか少なすぎるかのどちらかである。 The machine will save you much time and labor. その機械で、あなたは多くの時間と労力を節約できます。 There must have been a large audience at the concert. そのコンサートには多くの観衆がいたにちがいない。 Many peasants died during the drought. その干ばつの間に多勢の農民が死んだ。 There are many places to see in Kyoto. 京都には見るべきところが多くある。 There is much water left. 多量の水が残っている。 Half of the Japanese people lead stressful lives. 日本人の半数はストレスの多い生活をしている。 There is a great deal of traffic on this road. この道路は交通量が多い。 I have some butterflies in my stomach. 多少、そわそわしています。 Too much alcohol paralyzes our perceptive powers. 多量の酒は知覚をまひさせる。 Machinery uses a lot of electricity. 機械は多量の電気を消費する。 Many consumers rose up against the consumption tax. 多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。 There was a lot of snow last year. 昨年は雪が多かった。 Her beauty exposed her to many dangers. 彼女はその美貌のため多くの危険をともなった。 The population of Tokyo is larger than that of New York. 東京の人口はニューヨークよりも多い。 Many English words are derived from Latin. 英語にはラテン語から来た語が多い。 This is true in a large number of cases. これは多くの場合に当てはまる。 Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns. 多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。 The lion is often used as a symbol of courage. ライオンは勇気の象徴として用いられることが多い。 Many accidents resulted from the icy conditions of the road. 道路が凍っていて多くの事故が起きた。 This winter will probably be very cold. 今年の冬は多分非常に寒いだろう。 This beautiful autumn weather we've been having makes up for the wet summer. このところの美しい秋晴れは、雨の多かった夏の埋め合わせをしてくれている。 On New Year's Day, many people visit neighborhood shrines. 元旦には近所の神社にお参りする人が多い。
