Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have read many of his novels in translation. 私は彼の小説の多くを翻訳で読んだ。 The report revealed that many teenagers are alcoholics. その報告書から１０代の多くの子供がアルコール中毒にかかっていることが分かった。 Human beings have achieved a lot more than animals. 人間は動物よりはるかに多くの偉業をなしてきたのである。 Mother often keeps me from watching TV. 母は私にテレビを見させてくれないことが多い。 A lot of people think that bats are birds. 多くの人がコウモリは鳥だと思っている。 I have a lot of discharge. おりものが多いのです。 After the war, Holland was the country that executed and tortured the most Japanese but some of them were innocent. 大戦後、オランダは最も多くの日本人を拷問・処刑したが、中には無実の人もいた。 His face is known to many people. 彼の顔は多くの人に知られている。 Gastroenteritis is often caused by the norovirus. 胃腸炎は、ノロウイルスが原因であることが多いです。 Much attention was paid to the safety of the passengers. 乗客の安全に多くの注意が払われた。 He rarely goes to the movies. 彼は滅多に映画にいかない。 Her new novel has been highly praised. 彼女の今度の小説は多いに賞賛されている。 Money ruins many. 金は多くの人を破滅させる。 That robot came in handy for many things. そのロボットは多くのことに役立った。 I dare say he will not come. 多分彼は来ないだろう。 She has many faults. 彼女には多くの欠点がある。 A number of tourists were injured in the accident. 多くの観光客がその事故で負傷した。 Tom is probably with Mary right now. トムは多分今メアリーと一緒。 He held over his decision until he got more information. 彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。 They drink a lot of lemonade. レモネードが多く飲まれる。 The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows. 工場労働者の家族には学校、病院、店などが必要なので、こうした必要を満たすためにさらに多くの人々がやってくる。かくして、都市が出来てくるのである。 The population of Tokyo is larger than that of New York. 東京の人口は、ニューヨークの人口より多い。 Darkness causes many children to be afraid. 多くの子供たちにとって暗闇は恐怖の的である。 Many people think that sponge cake is difficult to bake, but if you use enough eggs, nothing can really go wrong. 多くの人が、スポンジケーキを焼くのは難しいと考えている。しかしながら、十分な量の卵を使用すれば、実際何も失敗するようなことはない。 Many murders have been committed in the name of patriotism. 愛国心にかこつけて多くの殺人が行われてきた。 That man is a heavy debtor. あの男の人は多重債務者である。 We can pay 200 dollars at most. 多くても払えるのは２００ドルまでだ。 The newspaper has a large circulation. その新聞は発刊部数が多い。 Machines can do a lot of things for people today. 今日機械は人々のかわりに多くのことができる。 A great number of people were killed in a moment. 多くの人々が一瞬のうちに殺された。 It's Monday tomorrow so Ken might come. 明日は月曜なので健が多分来るだろう。 A humid climate is characteristic of the peninsula. 湿気の多い気候はその半島の特色です。 Many astronomers assume that the universe continues to expand forever. 多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張し続けると思っている。 These days more and more young people talk to their elders on even terms. 最近は、年下のくせにため口を聞く奴が多すぎる。 In Japan we have a lot of rain in June. 日本では６月に雨が多い。 He has no more than five English books. 彼は多くても５冊しか英語の本を持っていない。 Not all doctors make a lot of money. すべての医者が多額の金をかせぐわけではない。 A thousand dollars is a large sum. １０００ドルというのは、多額の金だ。 Jim can be said to be a man of many talents. ジムは多才な人といってもいいだろう。 At most, Henry has only six dollars. ヘンリーは多くても６ドルしか持っていない。 Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart. エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。 Drug money and Mafia money are often blood money. 麻薬のためのお金やマフィアの資金は殺人の報酬であることが多い。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 A great number of citizens went into the army. 多くの国民が陸軍に入隊した。 Your behavior is creating a lot of problems. 君の振る舞いは多くの問題にぶつかった。 We had more snow this year than last. 今年は去年より雪が多かった。 Tatoeba is really multilingual. All the languages are interconnected. Tatoebaは本当に多言語なところです。全ての言語がお互いにつながっています。 She left her son a lot of money. 彼女は息子に多額のお金を残して亡くなった。 There's been a lot of rain this summer. 今年の夏はとても雨が多かった。 Tom spends a lot of time helping Mary do her homework. トムはメアリーの宿題を手伝うのに多くの時間を費やしている。 I dare say he is innocent. 多分彼は無罪だろう。 A lot of soldiers died here. ここで多くの兵士たちが死んだ。 Tom learnt from Mr Ogawa that many people have scorn for the nouveau riche. トムは小川さんから多くの人が成金を軽蔑すると聞いた。 It's often cold, so overcoats are advisable. 寒い日が多いからオーバーを持って行った方がよい。 We didn't start with much money or many endorsements. 我々はそれほどお金も多くなく、支持もないところから始まった。 Disarmament is in practice difficult in many countries. 多くの国において軍備縮小は実際には難しい。 The Japanese are often criticized for being inward looking and insufficiently international in their outlook. 日本人はものの見方が内向的であるとか、国際性が不十分であると言って非難されることが多い。 I'd rather not spend so much money on clothes. 私はむしろ衣服にそんなに多くのお金をつかいたくない。 Many people were killed in the accident. 多くの人々がその事故で死んだ。 Many countries have problems with poverty. 多くの国には貧困という問題がある。 Cuzco lies about 3,500 meters above sea level, and you can still see many Incas there. クスコは海抜３５００メーターにあり、そこで多くのインカ族に会うことができる。 There were quite a few children in the park. 公園にはかなり多くの子供たちがいた。 He put a lot of time and effort into preparing for the exam. 彼は試験勉強に多くの時間とエネルギーを費やした。 There are more people than we expected. 私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。 Many peasants died during the drought. その干ばつの間に多勢の農民が死んだ。 His plan will call for a lot of money. 彼の計画には金が多くかかる。 The more you have, the more you want. たくさん持てば持つほど、それだけいっそう多く欲しくなる。 In my point of view, a car does more harm than good. 私から見れば、車は益よりも害を与えるほうが多い。 Quite a few people have two cars. ２台の車をもつ人はかなり多い。 He has many enemies in the political world. 彼は政界に敵が多い。 With that as a start many European poems and much literature came to be introduced. それを皮切りとして欧州の詩や文学を多数紹介するようになりました。 The question was much discussed. その問題は多いに討論された。 This road is full of sharp turns. この道路は急な曲がり角が多い。 They did not want to spend much time talking about it. 彼らはその話題に多くの時間を費やしたくなかった。 England resembles Japan in many respects. イギリスでは多くの点で日本に似ている。 Because people in the world don't speak the same language, much effort is now devoted to translation. 世界中の人が同じ言語を話すわけではないので、多大な努力を払って翻訳が行われている。 Many people visited the shrine where the saint lay buried. その聖者が埋葬されている聖堂を多くの人々が訪れた。 Nowadays many people live to be over seventy years old. 今日では７０歳以上まで生きる人は多い。 On New Year's Day, many people visit neighborhood shrines. 元旦には近所の神社にお参りする人が多い。 I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense. 私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。 Nobody is so busy that they cannot find time to read. 読書をする暇がないほど多忙な人はいない。 But we do know many things about his character, thanks to letters and notebooks he left behind and other people's stories about him. しかし、彼が残した手紙やノート、それに、人々の彼についての話のおかげで、彼の性格について多くのことを知っている。 This society has a large membership. この会は会員が多い。 Japan has many distinctive traits. 日本は多くのはっきりした特色がある。 Compared to last summer, we haven't had so much rain this year. 去年の夏にくらべれば今年の雨はそれほど多くはない。 Many students were present at the lecture. 多くの学生が講義に出席した。 Japan has much trade with the USA. 日本は米国と多額の貿易を行っている。 Tom is probably OK. トムは多分大丈夫。 Many a quarrel comes about through a misunderstanding. ひとつの誤解から多くの争いが生じる。 These days many people use computers. このごろ、多くの人がコンピューターを使用している。 The prospect of famine hangs over many areas of the world. 飢饉の見通しが世界の多くの地域に迫っている。 Many a man has failed. 多くの人が失敗した。 The wet climate did not agree with his constitution. 湿気の多い気候が彼の体質に合わなかった。 There are many more people than I expected. 思っていたよりずっと多くの人々がいる。 A lot of their time is spent on part-time jobs. 彼らの時間の多くがアルバイトに使われる。 Many people work in this field now. 現在多くの人がこの分野で働いている。 A lot of students are present at the meeting. 多くの学生がその会合に出席しています。 Many nations had signed the treaty in 1997 in Kyoto, Japan. 多くの国が1997年に京都議定書に調印した。 The widowed mother had to go through a lot of hardships. 夫をなくした母は多くの困難を経験しなければならなかった。 They accorded him many honors. 彼らは彼に多くの栄誉を与えた。
