Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There are lots of trout in this lake. この湖にはますが多い。 Admission to the club is eagerly sought. そのクラブの入会希望者が多い。 My father left me a lot of money in his will. 私の父は遺書の中で私に多額のお金を残して死んだ。 The most common first name in the world is Mohammed. 世界で一番多いファーストネームはモハメッドだ。 During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 Tomatoes are good for people who suffer stomach pain from excess stomach acid when their stomach is empty. 胃酸過多で空腹になると胃痛に苦しむ方に良いのがトマトです。 We have to cope with hosts of difficulties. 我々は幾多の困難を克服しなければならない。 The victory was won at the cost of many lives. その勝利は多数の人命を犠牲にしてかちとられた。 Here, I'll confine this discussion to why many foreigners enjoy sumo. ここでは私は議論を、なぜ相撲の好きな外国人が多いか、に限定したい。 We did not expect many to attend. 多くの人が出席するとは思っていなかった。 They have a growing population; therefore they need more and more food. 彼らの人口が増加しています。それ故、ますます多くの食料が必要なのです。 Sadly, many Japanese people died. 悲しいことに多くの日本人が亡くなりました。 There have been many attacks by molesters lately. Please try to walk on bright and well-frequented roads as much as possible. 最近痴漢が多発しています。できるだけ明るく人通りの多い道を選んで歩きましょう。 "Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed. 「今、行動を起こせ」という、それが伝える実際的な意味に加えて、即座の行動がなぜ重要であるかという多くの理由をも、言外に示唆していたのであった。 She spends a lot of time practicing the piano. 彼女はピアノの練習に多くの時間をかける。 They furnished the library with many books. 彼らは図書館に多くの本を備えた。 Many words are acquired through reading. 読書を通じて多くの言葉が習得される。 To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 Older couples often appreciate cash more than gifts because they neither need nor have room for them. 年輩の夫婦は贈り物より現金を好むことが多いが、それは、そうした贈り物は必要でもなければ、置く場所もないからである。 From the practical point of view, there are many shortcomings in his plan. 実践的見地からすれば、彼の計画には欠点が多くある。 Many students are looking for part-time jobs. 多くの学生がアルバイトを探しています。 Many wild animals are in peril of their lives. 多くの野生動物の生命が危険にさらされている。 That man is a person who borrows money from many lenders. あの男の人は多重債務者である。 If you take a close look, you'll find that your friends and you have similar personalities. 自分の友達を見てみると、結構自分に似ている（性格的に）人が多いかもしれない。 The storm brought about much damage. 嵐は多くの被害をもたらした。 The population of Japan is larger than that of New Zealand. 日本の人口は、ニュージーランドのそれより多い。 His plan leaves much to be desired. 彼の計画はまだ不完全な点が多い。 I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense. 私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。 He bestowed a large amount of money on the institute. 彼は多額のお金を研究所に寄付した。 Many people have made the same mistake. 多くの人が同じ間違いをしてきた。 Most public places are simply not geared to people with disabilities. 大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。 Half of the Japanese people lead stressful lives. 日本人の半数はストレスの多い生活をしている。 Many of us were tired. 私達の多くは疲れていた。 Your behavior is creating a lot of problems. 君の振る舞いは多くの問題にぶつかった。 In everyday life we have many obligations and responsibilities. 我々は、日常生活の中に多くの義務や責任を担っている。 They endured many difficulties. 彼等は多くのくなんをたえしのんだ。 We had a good deal of rain last summer. 去年の夏は雨が多かった。 Tom learnt from Mr Ogawa that many people have scorn for the nouveau riche. トムは小川さんから多くの人が成金を軽蔑すると聞いた。 I'd like to help, but I think I'd just get in your way. 手伝いたいけど、多分足手まといになるよね。 Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs. コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。 A lot of countries participated in the Olympic Games. 多くの国がオリンピックに参加した。 There's a lot of snow in winter. 冬には雪が多い。 Tom is interested by many things. トムは多趣味だ。 More students are interested in finance than in industry. 工業よりも金融に関心のある学生のほうが多い。 He is rarely in a good mood. 彼の機嫌がいいことなど滅多にない。 This society has a large membership. この会は会員が多い。 Despite being fascinated with English, many Japanese don't even try to study it. 日本人の多くは英語に憧れているのにもかかわらず、英語を勉強しようとしない。 What he said is probably correct. 多分彼の言うとおりだろう。 The firm has made large profits from exports. その会社は輸出によって多額の利益を得た。 At this hour, there is incredible traffic. この時間帯は交通量が非常に多い。 The explosion that followed killed many people. 続いて起きた爆発で多くの人が死んだ。 We don't have polygamy in Japan, dear. 日本は一夫多妻制ではないんですよ、あなた。 Many people visited the shrine where the saint lay buried. その聖者が埋葬されている聖堂を多くの人々が訪れた。 He rarely goes to church. 彼は滅多に教会に行かない。 He has plenty of qualities. 彼には多くの才能がある。 There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results. ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。 Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 In this way, we waste a lot of time. こんなふうにして、わたしたちは多くの時間を無駄にする。 More people came to the party than I had bargained for. こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。 There was a large audience in the room. 部屋の中に多くの聴衆がいた。 Generally speaking, college students have more free time than high school students. 大学生は、概して高校生より多くの自由時間がある。 There was a lot of snow last year. 去年は雪が多かった。 Many a man has predicted it. 多くの人がそれを予言した。 I am kind of interested in foreign films. 私は多少外国映画に興味がある。 I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain... 俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。 I will probably get up early tomorrow. 明日は多分早く起きる。 There are not a few passengers on this train. この列車にはかなり多数の乗客が乗っている。 At Tatoeba you can also learn a lot about your own language. タトエバでは自分の母語についても多くを学ぶことができる。 We can see many stars tonight. 今晩は多くの星が見える。 We often have fires in winter. 冬は火事が多い。 Everyone more or less likes showing off in public. だれでも人前では多かれ少なかれ、見せびらかしたくなるものだ。 The missile attack took a heavy toll of lives. ミサイル攻撃で多くの人命が失われた。 During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash. １９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。 Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. 多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。 We didn't have many visitors this summer. うちではこの夏お客が多くなかった。 More and more people are moving to urban areas. ますます多くの人々が都会に移ってきている。 Silence often implies consent. 沈黙は承諾を意味する事が多い。 We need a large amount of money for this project. この事業には多額の資金が要る。 It is said that adolescent friendships do not often last. 青年期友情は長続きしないことが多いと言われる。 Nowadays many college students are neglectful of their studies. 現在は多くの大学生が勉学に怠惰である。 Tom has varied tastes. トムは多趣味だ。 I know why there are so many people who love chopping wood. 薪割りを好む人が多いのは理解できる。 Many industrialists have expressed their concern about the economy. 多くの産業人が経済について懸念を表明している。 Existing legislation does not take diversity of races into account. 現行法は人種の多様性を考慮に入れていない。 I looked in as many dictionaries as I could. 私はできるだけ多くの辞書を調べた。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 There are a number of movie theaters in this city. この市には多くの映画館がある。 Minorities are confronted with many hardships. 少数民族たちは多くの困難に直面している。 Many students go to Europe for the purpose of studying music. 多くの学生がヨーロッパに行って音楽を勉強します。 He seldom does anything he really hates to do. 彼は本当に嫌いな事は滅多にやらない。 What is the continent with the most people living on it in the world? 世界で最も多く人が住んでいる大陸はどこですか。 There were a number of reasons for this accident. この事故には多くの原因があった。 No, the life that a man and a woman build together is rarely happy, don't you think? いいや、男女が二人して作る生活に、幸福なんて滅多にないのじゃありませんか。 He made a great contribution to research into cancer. 彼はがんの研究に多大な貢献をした。 Many a student has failed in the test. 多くの生徒がその試験に落ちた。 Many people were killed as a result of the storm. 多数の人々がその嵐のために亡くなった。 The new machine brought in a lot of money. 新しい機械は多くの収入をもたらした。 We make lots of things out of paper. 私達は紙から多くのものを作る。 The firm has recently diversified its products so as to extend its market. その会社は市場を拡大するために最近の製品の多角化を図った。 Many goods are now transported by air. 今では多くの貨物が飛行機で輸送されている。
