Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings. 高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。 A lot of members assisted at the general meeting. 多数の会員が総会に出席した。 Instead of fewer accidents there are more. 事故は減らずにかえって多くなっている。 May you be happy. 御多幸をお祈りします。 My salary was high this month. 今月は給料が多かった。 You should read as many books as you can. できるだけ多くの本を読むべきである。 Many a tree was blown down by the typhoon. 多くの木が台風で倒された。 We study many subjects in high school. 私たちは高校で多くの科目を勉強する。 A majority of students dislike history. 学生の大多数が史学を嫌っている。 He understands her problems more or less. 彼は多少彼女の問題を理解している。 Language textbooks often feature only good people. 言語の教科書には、善人ばかりが登場することが多い。 The Amazon is fed by a large number of tributaries. アマゾン川には多くの支流がある。 I have read twice as many books as he has. 私は彼の２倍多くの本を読んだ。 There's a lot of rain all the year round. 一年中雨が多い。 Perhaps not. 多分、だめだったろう。 The more skills one masters, the greater contribution one can make to society. 多くの技術を修得すればするほど、社会に対して大きな貢献をすることができる。 The typhoon destroyed many houses. その台風は多くの家を破壊した。 Many people were killed in the accident. 多くの人が事故で死亡した。 Many American students work their way through the university. アメリカの学生の中には苦労して働きながら大学を出る者が多い。 Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing. 論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。 The report revealed that many teenagers are alcoholics. その報告書から１０代の多くの子供がアルコール中毒にかかっていることが分かった。 There are many uses of the 'present tense' of Japanese grammar which indicate things yet to happen. 国文法の現在形はこれからのことを示す用法が多い。 This dam was built at the cost of many lives. このダムは多くの命を犠牲にして造られた。 The teacher gave her a lot of information about the university. 先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。 He deposited a lot of money in the bank. 彼は多額のお金を銀行に預けた。 A number of countries have strict laws against drugs. 多くの国には、麻薬に対する厳しい法律がある。 I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain... 俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。 Senior executives spend a lot of time training their subordinates. 上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。 He has great influence over the medical world. 彼は医学界に多大な影響力を持っている。 According to many religions, adultery is a crime. 多くの宗教において、姦淫は罪悪とされる。 There are so many things to tell you that I don't know where to start. 話すことが多すぎて、どこから始めたらいいか分からない。 A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day. 展覧された絵のかなり多くが開会初日に売れた。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 Older couples often appreciate cash more than gifts because they neither need nor have room for them. 年輩の夫婦は贈り物より現金を好むことが多いが、それは、そうした贈り物は必要でもなければ、置く場所もないからである。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 Being written in great haste, this letter has quite a few mistakes. あわてて書かれたので、この手紙には間違いがかなり多い。 This modern machine dispenses with much hard labor. この新型機械を使えば多くの労力が省ける。 Many citizens enlisted in the army. 多くの国民が陸軍に入隊した。 She prides herself on her many accomplishments. 彼女は自分の達成した数多くの業績を誇りにしている。 Every one of us is more or less interested in art. 我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。 The teenage actress has quite a few fans. その１０代の女優にはかなり多くのファンがいる。 The main streets of many villages have in fact been abandoned. The main reason is the advance of big stores like Wal-Mart. 多くの村のメインストリートは事実上忘れ去られた。その主な原因はウォルマートのような巨大店舗の進出だ。 He had to go through a lot of hardships. 彼は多くの苦難を経験した。 I think there are many who binge eat from stress. ストレスでやけ食いをされる方も多いと思います。 They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery. その画廊では多くの古い名画を展示することになっている。 A lot of soldiers were killed here. ここで多くの兵士たちが死んだ。 Many astronomers assume that the universe continues to expand forever. 多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張し続けると思っている。 Nowadays many people travel by car. 最近は車で旅行する人が多い。 That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies. あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。 The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers. 近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。 Smoking is responsible for many cases of lung cancer. 喫煙が肺がんの原因になっている場合が多い。 There are many things which we cannot evaluate in terms of money. 金銭に換算できないものが数多くある。 Wind energy has been used to some extent in many countries. 風の力は、多くの国でもある程度は使われてきた。 Our business calls for a lot of people. 私たちの仕事は多数の人間を必要としている。 China and Japan differ in many points. 中国と日本は多くの点で異なっている。 We've had a lot of storms this winter. この冬は嵐が多かった。 Many people think that children spend too much time watching television. 多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。 Although it is not a bad thing in itself, in a lot of cases, many people are watching too much television. テレビそれ自体は悪い物ではないが、多くの人はテレビを見過ぎることが多いということである。 Where is Hakata station? 博多駅はどこですか？ Many American high-school students do not know that the Civil War took place between 1861 and 1865. アメリカの高校生で、南北戦争が１８６１年から１８６５年までの間に起こったことをしらないものが多い。 Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 It cost lots of money to put the plan into practice. その計画を実行に移すのに多大な費用がかかった。 We had a lot of rain this month. 今月は雨が多かった。 Many gamblers win and lose money at the horse-race track. 多くのギャンブラーは競馬でお金を儲けもし、失いもする。 Mistreated illegal foreign workers often fall between the cracks of the social system. 酷使されている不法外国人労働者は制度の隙間にこぼれ落ちてしまうことが多いのです。 There are more girls than boys at our school. 私たちの学校は男子より女子の方が多い。 Many efforts have been make to develop market for imports. 輸入品市場を開拓する多くの努力がなされてきた。 To many, change seems inevitable. 多くの人にとって変化は避けられないものであるように思われる。 Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places. 多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。 The more you have, the more you want. 多く持てば持つほど欲しくなる。 The storm brought about a lot of damage. 嵐は多大の被害を引き起こした。 Barking dogs seldom bite. 吠える犬は滅多に噛まないものだ。 Because people in the world don't speak the same language, much effort is now devoted to translation. 世界中の人が同じ言語を話すわけではないので、多大な努力を払って翻訳が行われている。 Don't expect too much. あまり多くを期待するな。 Many old people these days can't keep up with the times. 最近では、多くの老人が時勢についていけない。 The boy who lives next door often comes home late. 隣に住んでいる少年は遅く帰ってくることが多い。 A number of cars are parked in front of my house. 家の前に多数の車が駐車している。 I think that there are more people in the countryside with a big heart than there are in the city. やっぱり都会より田舎の方が大らかな人が多いのかな。 Many people declined the invitation to the reception. 多くの人がその歓迎会への招待を辞退した。 Many young people in the country long to live in the city. 田舎の青年の中には都会の生活にあこがれるものが多い。 Many high school students hang around at book stores reading comics. 高校生の中には本屋をぶらついて漫画を読むものも多い。 The explosion that followed killed many people. 続いて起きた爆発で多くの人が死んだ。 Recently numerous groups have offered counsel. 最近多数のグループが助言をしてきた。 I got a lot out of that book I read. その本を読んで多くのことを得た。 There have been many attacks by molesters lately. Please try to walk on bright and well-frequented roads as much as possible. 最近痴漢が多発しています。できるだけ明るく人通りの多い道を選んで歩きましょう。 The population of Japan is much larger than that of Australia. 日本の人口はオーストラリアよりもずっと多い。 Even with a generous estimate, there were at most only 2,000 people. どう多く見積もっても、せいぜい２０００人ぐらいしかいなかった。 The flood did a lot of harm to the crops. その洪水は農作物の収穫に多大な損害を与えた。 I think that he's probably not a bad boy. 多分彼は悪い子ではないと思います。 There are many modern buildings around here. この付近はモダンな建物が多い。 He was more interested in politics than in economics of the labor dispute. 彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。 This air conditioner consumes a lot of electricity. このエアコンは電気を多量に消費する。 I hope you can join us at these very important July DCA meetings and complement your stay by exploring some of the many affordable charms of Tokyo. この重要な７月のＤＣＡ会議にご出席いただき、さらにご宿泊中に東京の多様な魅力もお楽しみくださるよう希望しています。 This cross street is busy with pedestrian traffic. この横町は人の通りが多い。 Many peoples live in Asia. アジアには多民族が住んでいる。 The busiest people have the most leisure. 最も忙しい人こそもっとも暇が多い。 I dare say he will not come. 多分彼は来ないだろう。 Happy events tend to be accompanied by problems. 好事魔多し。 A lot of students are present at the meeting. 多くの学生がその会合に出席しています。 The battle was won at the price of many lives. 多くの生命を犠牲にして戦いは勝った。
