Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm one too, and I'm sure there are lots of night-owls in the IT world. 私もそうだが、ＩＴ業界には宵っ張りの人が多いに違いない。 There are a great many people in the park. 公園にたいへん多くの人がいる。 Tom shared a large number of ideas with the committee. トムは委員会で多くのアイディアを共有した。 There are lots of trout in this lake. この湖にはますが多い。 You will need much more money than you do now. 君は今よりもずっと多くのお金が必要になるだろう。 We must allow for some delays. 私達は多少の遅れを考慮に入れなければいけません。 Many people agreed with Mason. 多くの人たちがメーソンに同意した。 A lot of students around the world are studying English. 世界中の多くの学生が英語を学んでいる。 Many people in Africa were killed as a result of the storm. アフリカでは多くの人々がその嵐で死んだ。 The government should invest more money in industry. 政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。 Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon. ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 The most common first name in the world is Mohammed. 世界で一番多いファーストネームはモハメッドだ。 It's a rare thing to run into a famous musician on the street. 道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。 Be alert when you cross a busy street! 車の多い通りの横断には油断するな！ May you be happy. 御多幸をお祈りします。 These days many old people live by themselves. 最近一人暮しの老人が多い。 We are more or less related to society. 私達は多かれ少なかれ社会と結びついている。 What he said is probably correct. 多分彼の言うとおりだろう。 There are a number of movie theaters in this city. この市には多くの映画館がある。 Children often cry just because they want some attention. 子供はただ注意を引きたくて泣くことが多い。 There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 He drinks too much beer. 彼はあまりにも多量のビールを飲む。 May you and your family be happy. 家族のご多幸を祈ります。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能を与えられている。 Many people have made the same mistake. 多くの人が同じ間違いをしてきた。 After a lot of problems she managed to learn to drive a car. 多くの困難の後、何とか彼女は車を運転できるようになった。 Nobody is so busy that they cannot find time to read. 読書をする暇がないほど多忙な人はいない。 Going to this school requires a lot of money. この学校へ行くには多額の金を要する。 There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results. ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。 She has gone through many difficulties. 彼女は多くの辛い思いを経験してきた。 He received a lot of praise. 彼は多くの称賛を得た。 We have a lot of snow in winter. 冬には雪が多い。 Many Europeans do not know modern Japan. 多くのヨーロッパ人は現代の日本を知らない。 The town gave birth to many men of note. その町は多くの有名人を生んだ。 Profit on computers for the previous year was nearly ten percent higher than the current year. 昨年度のコンピューターからの利益は、今年度分よりも１０％近く多かった。 This story says a lot about what has happened to America. この話はアメリカに起こっていることについて多くを物語っている。 There are many places you should see in Kyoto. 京都には見るべきところが多くある。 Too many demonstrative pronouns; bluntly, that couldn't be harder to understand. 指示代名詞が多すぎて、正直、わかりづらいことこの上ない。 Edison invented many useful things. エジソンは多くの有益なものを発明した。 He who looks from outside through an open window doesn't see anywhere as much as he who looks through a closed window. 開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。 We had plenty of snow last year. 昨年は雪が多かった。 Read as many books as you can while you are a student. 学生時代に出来るだけ多くの本を読むようにしなさい。 They get a lot of rain all through the year. 一年中雨が多い。 There are many people to come this afternoon. 今日の午後多くの人がやって来ることになっている。 Animals live in many places and in great numbers, too. 動物もまた、多くの場所に、大勢住んでいる。 An enormous number of insects hatched this year, wreaking havoc on crops. 今年は、おびただしい数の害虫が発生して、農作物に多大な被害が起きた。 The results came as a surprise to many people. その結果は多くの人にとって驚きだった。 Midori ate the most oranges. 緑が最も多くオレンジを食べた。 Dark is an object of fear to many children. 多くの子どもにとって暗闇は恐怖のまとである。 I will most likely choose him as our president. 私は多分彼を私達の会長に選びます。 Nowadays more and more people prefer country life to city life. 今日では都会の暮らしより田舎の暮らしを好む人がますます多くなっている。 Do you have many out-of-town assignments? 出張は多いですか。 Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。 Then he began working at Cambridge and developing many more ideas about the nature of the universe. それから、彼は、ケンブリッジで研究を始め、宇宙の本質について前よりいっそう多くの考えを発展させ始めた。 Recently, many traffic accidents have occurred on that road. 最近多くの交通事故がその道路で起こった。 There are many countries that are suffering unemployment. In other words, there are many young people that are not guaranteed a future and are late for the train called life. 多くの国々が失業問題に苦しんでいる。すなわちそこには将来が保障されず、人生という汽車に乗り遅れてしまう多くの若者達がいる。 A thousand dollars is a large sum. １０００ドルというのは、多額の金だ。 Science brought about many changes in our lives. 科学は私達の生活に多くの変化をもたらした。 We often express our emotions nonverbally. 私たちは自分の感情を言葉以外の方法で表すことが多い。 The library's many new acquisitions. 図書館への多数の新着書。 The more, the merrier. 人が多ければ多いほど愉快だ。 An evening glow often promises good weather. 夕焼けがあると翌日は晴れることが多い。 This robot dispenses with many hands. このロボットは多くの人手を省く。 He has written a number of exciting detective stories. 彼は多数のおもしろい探偵小説を書いている。 Computers can save us a lot of time and trouble. コンピューターは人間の多くの時間と手間を省いてくれる。 He is probably dead. 多分彼は死んだのだろう。 Everyone is more or less interested in art. 誰でも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。 Tom is probably waiting. トムは多分待ってる。 Research requires a lot of energy, but it's worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 Most of the Melanesians living in Papua New Guinea have very curly hair, don't they? パプアニューギニアに住むメラネシア人の多くは、かなり強い天然パーマですね。 Many small companies went bankrupt. 多くの小さな会社が倒産した。 We need a large amount of money for this project. この事業には多額の資金が要る。 Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing. 論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。 Many wives complain about high prices. 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 When my uncle left for America, many people came to see him off at the airport. 私の叔父がアメリカへ立つ時、空港に多くの人が見送りに来た。 A lot of people think that bats are birds. 多くの人がコウモリは鳥だと思っている。 He seldom goes to church. 彼は滅多に礼拝に行かない。 Smokers are far more likely to develop lung cancer than non-smokers are. 喫煙者は非喫煙者よりはるかに多く肺がんになりそうである。 The cherry blossom season brings crowds of people to parks. 桜の花の季節になると、公園に多くの人々が集まる。 India is populous. インドは人口が多い。 Many students have failed the test. 多くの学生が試験に落ちた。 The population of Japan is larger than that of Britain. 日本の人口はイギリスよりも多い。 I got a lot out of that book I read. その本を読んで多くのことを得た。 Everybody in this world has to cope with a lot of difficulties. この世にある人は誰でも多くの困難に対処しなければならない。 They were for the most part young people. 彼らの大多数は若者です。 He is superior to me in many respects. 彼は多くの点で私より優れている。 Tom is probably sleeping. トムは多分寝ている。 He spends a great deal of money on books. 彼は非常に多くの金を本に使う。 Many of the workers died of hunger. 労働者の多くは飢えで死んだ。 He refused to quit despite many obstacles. 多くの障害にも関わらず、彼は放棄しなかった。 They seldom, if ever, quarrel with each other. 彼らは、まず滅多にやりあうことがない。 We talked about various topics. 話は多岐にわたった。 We have many difficulties before us. 我々の前途は多難だ。 Many factory workers consider themselves just an average Joe. 工場労働者の多くは自分のことを平凡な人間だと思っている。 A phone call often interrupts your conversation. 電話のせいで会話が中断される事が多い。 Japanese differ from American in many respects. 日本人は多くの点でアメリカ人とちがう。 After many hardships, he now lives in comparative ease. 多くの苦難の後彼は今かなり楽な生活をしている。 Many people drift through life without a purpose. 多くの人が目的なく人生を漂う。 He was somewhat excited. 彼は多少興奮した。
