Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself. 多分男の唯一真実な威厳は、自分自身をさげすむことができる能力であろう。 It's important to read a lot of books. 多くの本を読むことが大切です。 They have a lot in common. 彼らには、共通点が多い。 He told us many lessons. 彼は私たちに多くの教訓を与えてくれた。 We've had a lot of rain this month. 今月は雨が多かった。 The two languages have a lot in common. その２つの言語には共通点が多い。 I urinate a tremendous amount at a time. 尿量がとても多いです。 Many people were killed in the plane accident. 飛行機事故で多くの人が死亡した。 These days many old people live by themselves. 最近１人暮らしの老人が多い。 May you be happy! ご多幸を祈ります。 He was more interested in politics than in economics of the labor dispute. 彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。 In the first place, the women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men. 第一に、女性には男性より多くの自由な時間がある。第二に、女性は男性よりも心配事が少ない。 And like many small towns in England, it has quite a long history. そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。 Tom read somewhere that short people need more sleep than tall people. 背の低い人は背の高い人より多くの睡眠が必要であると、トムはどこかで読んだ。 You talk too much. 口数が多いぞ。 I got a lot out of that book I read. その本を読んで多くのことを得た。 Many nations had signed the treaty in 1997 in Kyoto, Japan. 多くの国が1997年に京都議定書に調印した。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 We make lots of things out of paper. 私達は紙から多くのものを作る。 After many hardships, he now lives in comparative ease. 多くの苦難の後彼は今かなり楽な生活をしている。 It is better to read a few books carefully than to read many at random. 手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。 More have repented speech than silence. だまっていたことよりもしゃべったことを後悔した人のほうが多い。 Many gamblers win and lose money at the horse-race track. 多くのギャンブラーは競馬でお金を儲けもし、失いもする。 In everyday life we have many obligations and responsibilities. 我々は、日常生活の中に多くの義務や責任を担っている。 Impressive isn't it. A company that's only just been established but it's already got many outlets and is in fashion. すごいわね。できてまだ間もない会社なのに店舗も多いし、流行ってるし。 They have much snow in Niigata. 新潟は雪が多い。 We must allow for some delay. 多少の遅れを考慮しておくのが必要だ。 A lot of bicycles are illegally parked in front of the station. 駅前には多くの自転車が違法に止められています。 Henry has no more than six dollars. ヘンリーは多くても６ドルしか持っていない。 We found many strange plants in a botanical garden. 私たちは植物園で多くの珍しい植物を見ました。 My grandfather rarely talked about the war. 祖父は戦争のことを滅多に口にしなかった。 Yokohama is the city in Japan with the second largest population. 横浜は日本で２番目に人口が多い市だ。 Many accidents resulted from the icy road conditions. 多くの事故が、道路の凍結状態から生じた。 Today, many people receive higher education. 今日、多くの人が高等教育を受けている。 Existing legislation does not take diversity of races into account. 現行法は人種の多様性を考慮に入れていない。 It was such a fine day that many children were playing in the park. 非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。 On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship. 元日に神社へ参拝する日本人は多い。 Read as many books as you can while you are a student. 学生時代に出来るだけ多くの本を読むようにしなさい。 There were a great many people at the airport. 空港には非常に多くの人がいた。 At this hour, there is incredible traffic. この時間帯は交通量が非常に多い。 The more you have, the more you want. 多く持てば持つほど欲しくなる。 He is confronted by many difficulties. 彼は多くの障害に直面している。 Instinct is often a poor guide. 本能に従うと道を誤ることが多い。 He overweighs me by 10 kg. 彼は私より１０キロ体重が多い。 The sun sends out an incredible amount of heat and light. 太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。 The common language of many Asians is English. 多くのアジア人の共通言語は英語だ。 We can derive much pleasure from reading. 読書から多くの喜びを得る事ができる。 He had to go through a lot of hardships. 彼は幾多の苦難を乗り越えなければならない。 Many firms are competing for the wealthier segment of the market. 多くの会社が市場の金持ち層を獲得しようと競争している。 The news created a lot of confusion. その知らせで多くの混乱が起こった。 He contributed much money to relieving the poor. 彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。 We have a good crop of tomatoes this year. 今年はトマトの収穫が多い。 Recently we have had many mild days. このごろ暖かい日が多い。 A lot of wild animals died for lack of food. 食物が無くて多くの動物が死んだ。 The greatest number came from Europe, but many also came from Latin America, Asia, Africa, Australia, and Canada. 一番多かったのは、ヨーロッパからであったが、ラテン・アメリカ、アジア、アフリカ、オーストラリア、カナダからも大勢がやってきた。 The audience was very large. 聴衆はとても多かった。 I have a lot of homework today. 今日宿題すごく多いんだよ。 There's not so much text in this book. この本は本文の部分はそんなに多くない。 Many a man has predicted it. 多くの人がそれを予言した。 I have a lot of flowers. 私は多くの花を持っている。 Many a man believes the story. その話を信じるものは数多い。 There are many factors behind the quarrel between them. 彼らのけんかには多くの要因がからんでいる。 Tom is probably OK. トムは多分大丈夫。 Too many people are indifferent to politics. 余りにも多くの人が政治に無関心である。 Many American students work their way through the university. アメリカの学生の中には苦労して働きながら大学を出る者が多い。 The attendance at the party was larger than had been expected. 会への出席者は予想されていたよりも多かった。 Many astronomers assume that the universe expands infinitely. 多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張してゆくものだと考えている。 We use a lot of water. 私たちは多くの水を使用する。 We had a lot of furniture. 家には家具が多い。 Many are fed up with their present careers. 現在の仕事にうんざりしている人は多い。 In the summer, it's very humid. 夏はとても湿気が多いのです。 There is quite a bit of water remaining. 水はかなり多く残っている。 Modern cars differ from the early ones in many ways. 現代の車は初期の車と多くの点で異なる。 I hope you can join us at these very important July DCA meetings and complement your stay by exploring some of the many affordable charms of Tokyo. この重要な７月のＤＣＡ会議にご出席いただき、さらにご宿泊中に東京の多様な魅力もお楽しみくださるよう希望しています。 The bill was passed by an overwhelming majority. 議案は圧倒的多数で可決された。 If you know a lot, you can become anyone. あなたはもし多くを知っていれば、誰でもになることができます。 There were quite a few people in the hall. そのホールにはかなり多くの人々がいた。 There are many theories about the origin of life. 生命の起源については数多くの学説がある。 There were quite a few passengers on board the ship. かなりの多数の乗客が船に乗っていた。 The majority of people marry sooner or later. 大多数の人々は遅かれ早かれ結婚する。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 He paid much money to stop her mouth. 彼は、彼女の口止め料に、多くの金を払った。 There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 Many foreigners speak good Japanese. 多くの外国人が日本語を上手に話します。 Where is Hakata station located? 博多駅はどこにありますか？ The novel gives a manifold picture of human life. その小説は人生を多面的に描いている。 You learn more from trying to repair a TV than from watching one. 人はテレビを視るよりも直そうとする方がより多くを学ぶ。 There are many problems to solve. 解決しなければならない問題が多い。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 That robot came in handy for many things. そのロボットは多くのことに役立った。 The threats to this strategy are numerous. この作戦に対する脅威は数多い。 This lake abounds in trout. この湖にはますが多い。 I have ten more pens than you. 私は君より十本多くペンを持っている。 The chances are he will be able to win a Nobel prize. 多分彼はノーベル賞を受賞することができるだろう。 Silence often implies resistance. 沈黙は反抗を意味することが多い。 We spent a good deal of money on the project. 私たちはその事業に多額の金を使った。 The information is useful to a great many people. その情報は非常に多くの人々の役に立つ。 Computers will save you a lot of time. コンピューターで時間が多く節約できます。 The population of Tokyo is larger than that of New York. 東京の人口はニューヨークよりも多い。 Meeting many people is an important part of a party. 多くの人と知り合うことがパーティーの重要な部分だ。
