Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Among the five of us, she, without a doubt, speaks the most languages. 私たち５人の中で、間違いなく彼女が一番多くの言語を話せる。 We expect a very cold winter this year. 今年の冬は多分非常に寒いだろう。 All of these sports and many others are dominated by the human urge to aim at something. これらすべてのスポーツ、および他の多くのものは、何かをめざしたいという人間の衝動に支配されている。 How far is it from here to Hakata? ここから博多までどれくらいですか。 Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals. 企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。 A lot of wild animals died because there wasn't any food. 食物が無くて多くの動物が死んだ。 Perhaps not. 多分、だめだったろう。 French is spoken by many. フランス語は多くの人々によって話される。 Mr. Sato asked me many questions about the election. 佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。 There are many factors behind the quarrel between them. 彼らのけんかには多くの要因がからんでいる。 Many people envy Tom's success. 多くの人はトムさんの成功を羨ましがっている。 One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms. 初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。 Study takes a lot of energy, but it is worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 I asked many people about the store, but no one had heard of it. 私はその店のことを多くの人に尋ねたが、聞いたことがある人はだれもいなかった。 I have ten more pens than you. 私は君より十本多くペンを持っている。 During the past 2 or 3 years, many Japanese have been killed or injured in traffic accidents while traveling overseas. ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 This area abounds in wild animals. この地域には野生動物が多い。 The typhoon destroyed many houses. その台風は多くの家を破壊した。 A lot of jobs are done by computers. 多くの仕事がコンピューターによってなされている。 Giving such large contributions to charities made him feel that he had a feather in his cap. 慈善事業に、そのような多額の寄付をすることは、かれを名士になったような気分にさせた。 Henry has no more than six dollars. ヘンリーは多くても６ドルしか持っていない。 The news may well be true. そのニュースは多分本当だろう。 A number of students are absent today. 今日は多数の生徒が休んでいる。 He probably won't come. 多分彼は来ないでしょうね。 Many nations had signed the treaty in 1997 in Kyoto, Japan. 多くの国が1997年に京都議定書に調印した。 Many old people these days cannot keep up with the times. 最近では多くの老人が時勢に付いていけない。 That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races. 世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。 In this book, lots of concidences happen. この物語には偶然が多いです。 The volcano erupted suddenly, killing many people. その火山は突然噴火し、多くの人が亡くなった。 I hope I'll have learned a great deal about it in ten years. １０年もあればそれについて多くのことを学べると思う。 I was confronted with many difficulties. 私は多くの困難に直面した。 He always says one word too many. 彼はいつも一言多い。 Many students live in the suburbs of the city. 市の郊外に住んでいる生徒が多い。 Naples gathers many tourists. 多くの観光者がナポリにおしかける。 There were a good many candidates for the position. その職にはかなり多数の応募者があった。 The position of women, over the years, has definitely changed for the better. 女性の立場は多年にわたって確実に好転している。 Many poets write about the beauties of nature. 多くの詩人が自然の美観について書いている。 There are many famous historic buildings in Kyoto. 京都には多くの古い有名な建物がある。 Kyoto has many universities. 京都には多くの大学がある。 We should do more to protect the ozone layer from further damage. オゾン層をこれ以上の破壊から守るために私たちはもっと多くのことをすべきだ。 The noes have it. 反対投票多数。 Quite a few students failed to hand in their assignments. 多く学生が課題を出しそこなった。 There were a lot of excited fans in the stadium. 野球場には多くの興奮したファンがいました。 There were a lot of murders last year. 昨年は殺人事件が多かった。 Most public places are simply not geared to people with disabilities. 大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。 Don't expect too much of me. 私にあまり多くの期待をしないでください。 Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself. 多分男の唯一真実な威厳は、自分自身をさげすむことができる能力であろう。 To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 This song is liked by many people. この歌は多くの人々に愛されています。 Many Americans are interested in jazz. 多くのアメリカ人がジャズに興味を持っている。 My grandfather rarely talked about the war. 祖父は戦争のことを滅多に口にしなかった。 Many questions came up about the quality of the new product. 新製品の品質に多くの疑問が出てきた。 She has undertaken too much work. 彼女は多くの仕事を引き受けすぎている。 Tourism generated many new jobs. 観光が多くの新しい仕事を生み出した。 There were quite a few passengers on board the ship. かなりの多数の乗客が船に乗っていた。 Tom is probably waiting. トムは多分待っている。 Where is Hakata station? 博多駅はどこですか？ I wonder why it is that some plants become annuals and others perennials? なぜ一種の植物が一年生の草本になったり、多年生の木本になったりするのでしょうか。 1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world. アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。 My uncle has a large family. おじさんの家族は多い。 The busiest men find the most time. 忙しい人ほどより多くの時間を見つける。 They have much rain all the year round. 一年中雨が多い。 Drug addiction degraded many people. 麻薬中毒で多くの人が堕落した。 More and more people offered to help. ますます多くの人々が援助を申し出た。 Recently numerous groups have offered counsel. 最近多数のグループが助言をしてきた。 Smokers are far more likely to develop lung cancer than non-smokers are. 喫煙者は非喫煙者よりはるかに多く肺がんになりそうである。 This paper has a large circulation. この新聞は購読者が多い。 I think there are a lot of beautiful women in Australia (YMMV). オーストラリアには美人が多いと思う（当社比）。 Many workers were trapped in the coal mine. 炭鉱の内部に多くの労働者が閉じ込められた。 The novel has been translated into many languages. その小説は多くの言語に翻訳されてきた。 To my regret there are many students who cheat. 残念なことにカンニングする学生が多いらしい。 As a new father, I gave my first child plenty of books. 新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。 There have been many cases of cholera this year. 今年はコレラ患者が多発した。 The most common first name in the world is Mohammed. 世界で一番多いファーストネームはモハメッドだ。 After the conflict there were many dead on both sides. その争いの後、双方に多数の死者が出た。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 The lion is often used as a symbol of courage. ライオンは勇気の象徴として用いられることが多い。 Actually there are many cases where it isn't 'have=object, done=causative verb'. 実は、have 目的語 doneは使役じゃない場合が多い。 Because I do not have children, I can spend more time volunteering than parents can. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 The front-roller thrust angle is 2 degrees, probably there were plans to strengthen that angle a little when racing. フロントローラーのスラスト角は２度、多分レース時にはもう少し角度を強める予定です。 Quite a few people turned out for the event. その催し物にはかなり多くの人が出た。 Many people were killed in the accident. 多くの人が事故で死亡した。 Animals live in many places and in great numbers, too. 動物もまた、多くの場所に、大勢住んでいる。 Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools. テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。 She rarely sings, but I think she will tonight. 彼女は滅多に歌わないが、今夜は歌うと思う。 You've bought more stamps than needed. 君は必要以上に多くの切手を買ってしまった。 Many hands make light work. 多くの人手は仕事を軽くする。 In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries. アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。 We have had much rain this summer. この夏は雨が多かった。 A great number of citizens went into the army. 多くの国民が陸軍に入隊した。 They furnished the library with many books. 彼らは図書館に多くの本を備え付けた。 Why does the politician try to kill off the opinions of the majority? なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。 She has many faults, but I trust her none the less. 彼女には多く欠点があるが、やはり私は信頼している。 You will derive much pleasure from reading. 読書から多くの楽しみを得るでしょう。 He holds great influence with the Association of Medical Sciences. 彼は医学会に多大な影響力を持っている。 Many foreigners can appreciate Kabuki. 多くの外国人が歌舞伎の良さがわかります。 Many people applied for the position. 多くの人がその職に申し込んだ。 Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money. 多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。 Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends. コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。 Japan has much trade with the USA. 日本は米国と多額の貿易を行っている。
