Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Our business calls for a lot of people. 私たちの仕事は多数の人間を必要としている。 He seems more or less familiar with the subject. 彼はその事柄に多かれ少なかれ通じているようだ。 Although it is not a bad thing in itself, in a lot of cases, many people are watching too much television. テレビそれ自体は悪い物ではないが、多くの人はテレビを見過ぎることが多いということである。 The greatest talkers are the least doers. 多弁な人は実行はともわない。 Many old people these days can't keep up with the times. 最近では、多くの老人が時勢についていけない。 Our plan has lots of advantages. 我々の計画には多くの利点がある。 There were a lot of people in the stadium. 球場には多くの人たちがいた。 Her library comprises 3500 and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 Happy events tend to be accompanied by problems. 好事魔多し。 A lot of buildings collapsed in Japan due to the earthquake yesterday. 昨日、日本では地震が原因で多くの建物が倒壊しました。 Yokohama is the city in Japan with the second largest population. 横浜は日本で２番目に人口が多い市だ。 There were too many sights to see in a day or two. 名所があまり多くて１、２日で見るわけにはいかなかった。 An evening glow often promises good weather. 夕焼けがあると翌日は晴れることが多い。 This modern machine dispenses with much hard labor. この新型機械を使えば多くの労力が省ける。 We've had a lot of rain this month. 今月は雨が多かった。 There are many places to see in Kyoto. 京都には見るべきところが多くある。 A great number of students battled for freedom of speech. 多くの学生が言論の自由を求めて戦ってきた。 I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain... 俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。 The number of people who smoke is increasing, so cancer will soon be the most common cause of death. タバコを吸う人の数は、増えている。だから、ガンは間もなく、一番多い死因となるだろう。 Many runners passed out in the heat. 暑さで多くのランナーが意識を失った。 Pasta is high in carbohydrates. パスタには炭水化物が多く含まれている。 Profit on computers for the previous year was nearly ten percent higher than the current year. 昨年度のコンピューターからの利益は、今年度分よりも１０％近く多かった。 Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 His travels were wide and frequent. 彼の旅行は幅広く回数も多い。 This machine saves us a lot of labor. この機械は多くの労力を省いてくれる。 I have a large number of books on my bookshelf. 私は本棚に多くの本を置いている。 A lot of villagers were killed by soldiers. 多くの村人は、兵士によって殺される。 It rains so often in the wet season that it's hard to plan outings. 梅雨時は雨降りが多くて外出の計画が立てにくい。 Where is Hakata station? 博多駅はどこですか？ Many things were brought to Japan from China. 多くのものが中国から日本にもたらされた。 That man is a heavy debtor. あの男の人は多重債務者である。 Many economists are ignorant of that fact. 多くの経済学者はその事実に気づいていない。 There are many people to come this afternoon. 今日の午後多くの人がやって来ることになっている。 Many of the things Pizzaro had heard about the Inca treasure were true. ピサロがインカ帝国について聞いたことの多くは真実であった。 Many people were killed in the accident. 多くの人々がその事故で死んだ。 There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 I know a lot about environmental problems. 私は環境問題について多くのことを知っています。 There are a great many forest fires in America. アメリカではとても多くの山火事がある。 The population of Osaka is larger than of Kobe. 大阪の人口は神戸よりも多い。 Young people are often poor judges of their own abilities. 若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。 The air conditioner makes too much noise. そのエアコンは騒音が多すぎる。 China's desert supports more people than are in Japan. 中国の砂漠は日本より多くの人間を養っている。 Is the museum visited by many people? その博物館は多くの人に訪問されますか。 What we say and what we mean are often quite different. 口と心は裏腹なことが多々ある。 Supporting his family was a great burden for him. 家族を養うことは彼にとって多大な重荷であった。 The stock market crash forced many retirees back into the job market. 株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。 He had to undergo many trials. 彼は多くの試練に耐えなければならなかった。 Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate. より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうと陽光地帯（サンベルト）へ引っ越す退職者も多い。 Recently there are a lot of young people who don't use respectful language to their superiors. 最近、目上の人に敬語を使わない若者が多い。 If you have any sense, cancel the trip. 多少でも分別があるなら旅行は中止するんだな。 A great many houses were damaged in the earthquake. この地震で非常に多くの家が被害を受けた。 Richard Roberts is the author of numerous books. リチャード・ロバーツには数多くの著者がある。 Many child psychologists think that parents should play with their children more often and give them problems to think about. 児童心理学者の中には、親はもっと子供と遊んでやり、考えさせる問題を与えてやるべきだ、と考える人が多い。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 Tom read somewhere that short people need more sleep than tall people. 背の低い人は背の高い人より多くの睡眠が必要であると、トムはどこかで読んだ。 Many politicians don't keep their promises. 約束を守らない政治家は多い。 I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms. 収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。 There are so many questions: Do I like myself? とても多くの疑問があるのです。私は自分が好きなのだろうか。 Only the other day in a railway accident, without the time to send out a mayday, many people lost their lives. つい先日の列車事故においてはメーデーを出す間もなく、多くの方々が命を奪われた。 This society has a large membership. この会は会員が多い。 Most of the Melanesians living in Papua New Guinea have very curly hair, don't they? パプアニューギニアに住むメラネシア人の多くは、かなり強い天然パーマですね。 Many students took part in the contest. 多くの学生がコンテストに参加しました。 There are many interesting animals in Australia. オーストラリアには多くのおもしろい動物がいる。 You learn more from trying to repair a TV than from watching one. 人はテレビを視るよりも直そうとする方がより多くを学ぶ。 Tom is probably sleeping. トムは多分寝てる。 You can see many animals in this forest. この森では多くの動物が見られる。 He had to go through a lot of hardships. 彼は多くの苦難を経験した。 A jack of all trades is a master of none. 多芸は無芸。 Jane experienced many things in a year. So did I. ジェーンは１年間に多くのことを経験しました、私もそうです。 Many poets write about the beauties of nature. 多くの詩人が自然の美観について書いている。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 I have ten more pens than you. 私は君より十本多くペンを持っている。 And like many small towns in England, it has quite a long history. そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。 Much attention was paid to the safety of the passengers. 乗客の安全に多くの注意が払われた。 Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year. ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。 I have a lot of things to do today. 今日はすることが多い。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 He has no more than five English books. 彼は多くても５冊しか英語の本を持っていない。 Many English words derive from Latin. 多くの英単語はラテン語に由来する。 At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked. 現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。 Barking at strangers is a habit common to many dogs. 見知らぬ人に吠え掛かるのは多くの犬に共通の習慣です。 The old man is wise and knows many things about life. その老人はかしこくて人生について多くを知っている。 Japan trades with many foreign countries. 日本は多くの外国と貿易している。 Kyoto has many universities. 京都には多くの大学がある。 It gets very humid at home in summer; in winter, on the other hand, it gets very dry. 当地は夏がひどく湿気が多いが、逆に冬は乾燥する。 We spent a lot of time on our lessons. 私たちは学校の勉強に多くの時間を当てた。 We often express our emotions nonverbally. 私たちは自分の感情を言葉以外の方法で表すことが多い。 Your decision is open to some debate. 君の決定には多少の議論の余地があるね。 Many politicians fail to keep their promises. 多くの政治家は約束を守ることをしない。 As a rule, twins have a lot in common. 概して双子には似た所が多い。 Many young people go abroad during summer vacation. 夏休みには、多くの若い人たちが海外へ出かける。 My suggestion is for more trees to be planted along the streets. 私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。 Tom is probably right. トムは多分正しい。 Many people are better off than they used to be. 暮らし向きが以前よりよくなっている人が多い。 It is said that adolescent friendships do not often last. 青年期友情は長続きしないことが多いと言われる。 He paid much money to stop her mouth. 彼は、彼女の口止め料に、多くの金を払った。 She has not more than 1000 yen. 彼女は多くても１０００円しか持っていない。 It may be that he likes his job. 多分彼はこの仕事が好きだろう。 Do you have much money with you? お金の持ち合わせは多いですか。 Smoking is responsible for many cases of lung cancer. 喫煙が肺がんの原因になっている場合が多い。
