Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I look up to him in many ways. 多くの面で彼を尊敬しています。 She has many faults, but I trust her none the less. 彼女には多く欠点があるが、やはり私は信頼している。 He went through many hardships in his youth. 彼は若いころ、多くの苦難を経験した。 His experiment had many faults in its details. 彼の実験は細部において多くの欠陥があった。 There's more cloud today than yesterday. 今日は昨日より雲が多い。 Rice is grown in rainy regions. 稲は雨の多い地域で作られる。 Many citizens enlisted in the army. 多くの国民が陸軍に入隊した。 Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs. 米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。 I have a lot of problems to solve. 僕には解決しなければならない問題が多い。 Maruyama Park is a place where a lot of people gather. 円山公園は多くの人々が集まる場所です。 Most public places are simply not geared to people with disabilities. 大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。 Everyone is more or less interested in art. 誰でも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。 The Japanese have a lot in common with the Chinese. 日本人は中国人と多くの共通点を持つ。 In London, quite a few musicals and plays are presented at the theaters every night. ロンドンでは、かなり多くのミュージカルや演劇が毎晩劇場で催されています。 There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results. ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。 The papers found lots of monkey business when they investigated the Recruit scandal. マスコミがリクルート事件を調査した結果数多くの汚職が明るみに出た。 There are a great many people in the park. 公園にたいへん多くの人がいる。 The more you have, the more you want. 多く持てば持つほど欲しくなる。 He pointed out that the plan would cost a lot of money. 彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。 Kyoto is visited by many people every year. 京都は、毎年多くの人々に訪れられます。 In all likelihood, they'll be away for a week. 多分彼らは一週間は留守にするでしょう。 This train runs between Tokyo and Hakata. この列車は東京博多間を走っている。 We found many strange plants in a botanical garden. 私たちは植物園で多くの珍しい植物を見ました。 It's a rare thing to run into a famous musician on the street. 道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。 The writer has a parenthetic style. その作家の文体は挿入語句が多い。 Her library has 3,500 books and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 I spent a great deal of time dealing with that problem last week. 先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。 Many western customs have taken root in Japan. 西洋の多くの習慣が日本に根付いてきた。 Ironically it is war that has brought a great many useful inventions into being. 皮肉なことに戦争が数多くの有用な発明を生み出した。 A karuta gathering was being held at the hatamoto's estate. 旗本の屋敷で、歌留多の会が催された。 A crowd of people gathered in the street. 多数の人が通りに集まった。 There's a lot of water left. 多量の水が残っている。 Japan will get it from many countries. 日本は多くの国からしっぺ返しをくらうだろう。 He refused to quit despite many obstacles. 多くの障害にも関わらず、彼は放棄しなかった。 Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August. 町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。 Many Europeans visit Egypt every year. 多くのヨーロッパ人が毎年エジプトを訪れる。 Edgar Degas was luckier than many painters. エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。 There must have been a large audience at the concert. そのコンサートには多くの観衆がいたにちがいない。 He told us he had gone through many hardships. 彼は多くの困難を経験したと私たちに話した。 Tom's report leaves much to be desired. トムの報告書には遺憾な点が多い。 People often live comfortably in the suburbs. 郊外での生活は快適であることが多い。 Bill often breaks his promises. ビルは約束を守らないことが多い。 Tom read somewhere that short people need more sleep than tall people. 背の低い人は背の高い人より多くの睡眠が必要であると、トムはどこかで読んだ。 There were so many people. たいへん多くの人々がいた。 Agriculture consumes a great amount of water. 農業は多量の水を消費する。 He has extracted a great many examples from the grammar book. 彼はその文法書から多くの用例を引用している。 I have more money than I had last year. 私には去年より多くのお金があります。 It is money that many people worship most. 多くの人が最も崇拝するものはお金である。 These goods are in great demand. この商品の需要は多い。 I have many issues with Tom's ideas, but the readability of his writing is worth learning from. トムの考えは賛同できないところも多いけど、あいつの文章の読みやすさは見習いたい。 The prospect of famine hangs over many areas of the world. 飢饉の見通しが世界の多くの地域に迫っている。 Recently there have been a lot of nasty incidents with fraud. 最近、タチの悪い詐欺事件が多いわね。 A lot of countries participated in the Olympic Games. 多くの国がオリンピックに参加した。 Her grammar is bad. 彼女の言葉づかいには誤りが多い。 Their blood will be distributed to many people. 彼らの血は多くの人に分配されるであろう。 There are more girls than boys in our school. 私たちの学校は男子より女子の方が多い。 I have a lot of homework today. 今日宿題すごく多いんだよ。 The stock market crash forced many retirees back into the job market. 株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。 Many people respect you. Don't let them down. 多くの人があなたを尊敬している、彼らをがっかりさせるな。 He has overcome many obstacles. 彼は多くの困難を克服した。 That last comment was pushing it. ひとこと多いんだよ。 His face is known to many people. 彼の顔は多くの人に知られている。 You should memorize as many English words as possible. できるだけ多くの英単語を暗記すべきである。 He visited many countries in Asia. 彼はアジアの多くの国を訪れた。 Love is a pill made from a great many people's sufferings. 恋は多く人生の苦痛を包むオブラートなり。 A boy of seventeen is often as tall as his father. １７歳の男の子は、父親と同じくらいの背のあるものが多い。 Education does not consist simply in learning a lot of facts. 教育は単に多くの事実を学ぶことにあるわけでない。 Being written in great haste, this letter has quite a few mistakes. あわてて書かれたので、この手紙には間違いがかなり多い。 How are you going to spend such a large amount of money? こんな多額のお金を何に使うつもりなのですか。 This beautiful autumn weather we've been having makes up for the wet summer. このところの美しい秋晴れは、雨の多かった夏の埋め合わせをしてくれている。 That story is too incredible to be true. あの話には信じられないところが多すぎて本当とは思えない。 To many people today, "competitive" is a bad word. 現在、「競争」を悪い言葉と思っている人は多い。 The attendance at the party was larger than had been expected. 会への出席者は予想されていたよりも多かった。 Carelessness often result in accidents. 不注意が事故になることが多い。 The changing seasons in Japan do much to Japan's agriculture. 四季の変化は日本の農業に多大な貢献をしている。 We can derive great pleasure from books. 私たちは書物から多くの楽しみを得ることができる。 Because I do not have children, I can spend more time volunteering than parents can. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 Many promises had been made. 多くの約束もされていた。 We waste a lot of time. 私達は、多くの時間を無駄にする。 He is a jack-of-all-trades. あいつの多芸は無芸のたぐいだ。 Tom is probably hungry. トムは多分お腹が空いている。 Computers can save us a lot of time and trouble. コンピューターは人間の多くの時間と手間を省いてくれる。 Everybody in this world has to cope with a lot of difficulties. この世にある人は誰でも多くの困難に対処しなければならない。 With so many people around he naturally became a bit nervous. 多くの人に囲まれて彼は自然と少し緊張しだした。 However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves. しかし、アメリカ同様日本も中流階級の平均的収入の人々が圧倒的多数を占める国なので、妻たちはメイドを雇わず、自分で何もかもに励む。 He always says one word too many. 彼はいつも一言多い。 A lot of people who have up until now been spending money having a good time now need to be more careful with their money. これまでお金を使って楽しんできた多くの人たちは、これからは出費に慎重になる必要がある。 The victory was won at the cost of many lives. 勝利は多数の生命の犠牲によって勝ち取られた。 Many trees were blown down by the storm. 嵐で多くの木が吹き倒された。 He embarked on his marriage with many hopes and fears. 彼は多くの希望と不安を抱いて結婚にふみきった。 There are many places you should see in Kyoto. 京都には見るべきところが多くある。 A large amount of money was spent on the new bridge. 多額のお金が新しい橋に使われた。 We had much rain last year. 昨年は雨が多かった。 Impressive isn't it. A company that's only just been established but it's already got many outlets and is in fashion. すごいわね。できてまだ間もない会社なのに店舗も多いし、流行ってるし。 Older couples often appreciate cash more than gifts because they neither need nor have room for them. 年輩の夫婦は贈り物より現金を好むことが多いが、それは、そうした贈り物は必要でもなければ、置く場所もないからである。 There are a lot of legends in Japan. 日本には多くの伝説がある。 Many families went west to make a new life on the frontier. 多くの家族が辺境で新生活を始めるため西へ行った。 We have had a lot of rain this summer. 今年の夏はとても雨が多かった。 Also many incidents of robbery by threats and violence are occurring. 暴力や脅しによって金品を奪い去る事件も多発している。 I was surprised to see so many people at the concert. コンサートにあんなに多くの人がいるのを見て驚いた。
