Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This computer can cope with much work. このコンピューターは多くの仕事に対処できる。 Too much money? 金が多すぎる？ Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 Carelessness often result in accidents. 不注意が事故になることが多い。 Many novels have been written by him. 多くの小説が彼によって書かれた。 We were more or less disappointed about the election. 私たちは多かれ少なかれ選挙の結果に失望した。 Profit on computers for the previous year was nearly ten percent higher than the current year. 昨年度のコンピューターからの利益は、今年度分よりも１０％近く多かった。 When indicating 'tense' in Chinese, as shown above, there are 'particles', 'time-specifying words' and also many cases where it depends on context. 中国語においては「テンス」を表す場合には上述のように「助詞」か「時を表す語」または文脈によるものが多い。 The company went after its No. 1 customer gripe: power outages. 会社は、お客様からの苦情が一番多い停電の問題に取り組みました。 Many people in Africa were killed as a result of the storm. アフリカでは多くの人々がその嵐で死んだ。 Instead of fewer accidents there are more. 事故は減らずにかえって多くなっている。 He has many enemies in the political world. 彼は政界に敵が多い。 Society has seen a lot of change recently. 最近社会に多くの変化があった。 There are a lot of fires in the winter. 冬は火事が多い。 Many families left to make a new life on the frontier. 多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。 Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort. 私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。 Jane experienced many things in a year. So did I. ジェーンは１年間に多くのことを経験しました、私もそうです。 The prospect of famine hangs over many areas of the world. 飢饉の見通しが世界の多くの地域に迫っている。 Not bad—not bad at all. This is quite a gathering of talent to have under one roof. これだけまあ、多士済済の人材が一堂に集まったもんだよな。 Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals. 企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。 Many cars passed by. 多くの車が通り過ぎた。 India is populous. インドは人口が多い。 There was a large audience at the concert. コンサートの聴衆は多かった。 Many Americans are uncomfortable with silence, and they tend to regard silence in a conversation as a signal that they need to start talking. 沈黙を不気味に感じるアメリカ人は多く、会話中に沈黙が起こると、それを話し始めなければならない合図だと考える傾向がある。 He knows a lot about animals. 彼は動物について多くのことを知っています。 Agriculture consumes a great amount of water. 農業は多量の水を消費する。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 The threats to this strategy are numerous. この作戦に対する脅威は数多い。 In England they have much rain at this time of the year. イギリスでは、１年の今ごろは雨が多い。 Your decision is open to some debate. 君の決定には多少の議論の余地があるね。 There are a great many people in the park. 公園にたいへん多くの人がいる。 A lot of time was wasted. 多くの時間が浪費された。 More people live in the northern part of the city. 街の北部のほうが、人口が多い。 It took him a while to realize the situation. 彼は状況を理解するのに多少の時間がかかった。 Your behavior is creating a lot of problems. 君の振る舞いは多くの問題にぶつかった。 The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people. マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。 But we do know many things about his character, thanks to letters and notebooks he left behind and other people's stories about him. しかし、彼が残した手紙やノート、それに、人々の彼についての話のおかげで、彼の性格について多くのことを知っている。 He gave us quite a lot of trouble. 彼は私たちにかなり多くの迷惑をかけた。 "He is loved by many, isn't he?" "Yes, he is." 「彼は多くの人々に愛されていますね」「はい、愛されています」 After a lot of problems she managed to learn to drive a car. 多くの困難の後、何とか彼女は車を運転できるようになった。 Nowadays many people travel by car. 最近は車で旅行する人が多い。 There is a lot of furniture in his room. 彼の部屋には家具が多い。 This road is full of sharp turns. この道路は急な曲がり角が多い。 This surprised many people. これには多くの人が驚いた。 The Caribbean abounds with islands. カリブ海には島が多い。 I hope I'll have learned a great deal about it in ten years. １０年もあればそれについて多くのことを学べると思う。 There may be some scars. 多少あとが残るかもしれません。 Every time cigarettes go up in price, many people try to give up smoking. タバコが値上がりするたびに、禁煙を試みる人は多い。 Many American high-school students do not know that the Civil War took place between 1861 and 1865. アメリカの高校生で、南北戦争が１８６１年から１８６５年までの間に起こったことをしらないものが多い。 A great number of people were killed in a moment. 多くの人々が一瞬のうちに殺された。 The old man is wise and knows many things about life. その老人はかしこくて人生について多くを知っている。 The treaty has been concluded after many twists and turns. 幾多の紆余曲折を経て条約は締結されるに至った。 Many people respect you. Don't let them down. 多くの人があなたを尊敬している、彼らをがっかりさせるな。 The government's investment will create many jobs. 政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。 There are more girls than boys at our school. 私たちの学校は男子より女子の方が多い。 He tried to absorb as much of the local culture as possible. 彼はできるだけ多くの文化を吸収しようとつとめた。 Giving such large contributions to charities made him feel that he had a feather in his cap. 慈善事業に、そのような多額の寄付をすることは、かれを名士になったような気分にさせた。 Drug addiction degraded many people. 麻薬中毒で多くの人が堕落した。 You know, there are more and more old people. ご存知の通り、お年寄りがますます多くなってきています。 The project will entail great expense upon the company. その計画は会社に多額の出費を負わせるでしょう。 Good words are worth a lot, but cost almost nothing. 良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。 The students learned many poems by heart. 学生たちは多くの詩を暗記した。 The war ended with many victims. その戦争は多くの犠牲者を出して終結した。 I was worn out because I had to take care of so many children. あまりに多くの子供たちの世話で私は疲れてしまった。 Many foreigners speak good Japanese. 多くの外国人が日本語を上手に話します。 I met so many people that I do not even remember their faces. 大変多くの人に会ったので私はその人達の顔さえ覚えていない。 I know why there are so many people who love chopping wood. 薪割りを好む人が多いのは理解できる。 The air conditioner makes too much noise. そのエアコンは騒音が多すぎる。 That artist created a lot of beautiful pictures. その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。 We talked about various topics. 話は多岐にわたった。 A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. 新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。 He carried on business for many years. 彼は多年営業を続けた。 Many people work in this field now. 現在多くの人がこの分野で働いている。 He has quite a few friends. 彼はかなり多数の友達がいる。 Because there was plenty of water... そこには、水が多かったからである。 He who looks from outside through an open window doesn't see anywhere as much as he who looks through a closed window. 開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。 1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world. アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。 Jim can be said to be a man of many talents. ジムは多才な人といってもいいだろう。 Large amounts of money were spent on the new bridge. 多額のお金が新しい橋に使われた。 Many trees died during the long drought. 長い干ばつの間に多くの樹が枯れた。 He endowed the college with a large sum of money. 彼はその大学に多額のきふをした。 Going to this school requires a lot of money. この学校へ行くには多額の金を要する。 Many people envy Tom's success. 多くの人はトムさんの成功を羨ましがっている。 The workers demanded more money and holidays. 労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。 You'd better put aside some money for a rainy day. もしものときのために、お金は多少蓄えておいたほうがいいよ。 This melody is familiar to many Japanese. このメロディーは多くの日本人に知られている。 French is spoken by many. フランス語は多くの人々によって話される。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 We had a large audience. 多くの聴衆がいた。 The population of Japan is larger than that of Britain. 日本の人口はイギリスよりも多い。 He rarely goes to church. 彼は滅多に礼拝に行かない。 In places where it snows a lot, kerosene is an indispensable item. 雪の多いところでは、灯油は必需品です。 I have a large number of books on my bookshelf. 私は本棚に多くの本を置いている。 Many people gathered under this banner of freedom. 多くの人がこの自由の旗印の下に集った。 He is more or less drunk. 彼は多少飲んでいる。 There is a large number of people and cars in that street. その通りは車や人の量が多い。 Such a plan will give rise to many problems. そんな計画では多くの問題を引き起こすだろう。 You've bought more stamps than needed. 君は必要以上に多くの切手を買ってしまった。 This tool lends itself to many purposes. この道具は多くの目的にかなう。
