Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He contributed a lot of money to the charity. 彼はその慈善団体に多額の金を寄付した。 Obviously there are many variations between these two extremes. むろん、この両極端の間に多くのバリエーションがある。 I have a lot to do today. 今日はすることが多い。 Many families went west to make a new life on the frontier. 多くの家族が辺境で新生活を始めるため西へ行った。 There lie many difficulties before us. 私たちの前途には幾多の困難が横たわっている。 Too many cooks spoil the broth. 船頭多くして船、山に登る。 Is the museum visited by many people? その博物館は多くの人に訪問されますか。 The teacher gave her much information about the university. 先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。 You talk too much. 口数が多いぞ。 And like many small towns in England, it has quite a long history. そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。 From the practical point of view, there are many shortcomings in his plan. 実践的見地からすれば、彼の計画には欠点が多くある。 I learned many things about Greek culture. 私はギリシャ文明について多くのことを学びました。 The war ended with many victims. その戦争は多くの犠牲者を出して終結した。 He has many talents. 彼には多くの才能がある。 The noisy of heavy traffic was such that the policeman could not make himself heard. 交通量の多いことによる騒音は大変なものだったので、その警官は自分の声を通すことができなかった。 Quite a few Americans like sushi. かなり多くのアメリカ人が寿司を好む。 Lots of people are interested in cars, but they're really nothing to me. 車に興味をもつ人が多いが、私には全然興味がありません。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 Many advantages accrue to society from the freedom of speech. 言論の自由は社会に多くの利益を授ける。 There are a lot of results and a calculation mistakes. 結果、計算ミスが多い。 Many countries have laws prohibiting smoking. 多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。 The transition from farm life to city life is often difficult. 農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。 Nobody is so busy that they cannot find time to read. 読書をする暇がないほど多忙な人はいない。 It is generally accepted that a person cannot be successful in life without a lot of hard work. 人は多くの苦しい仕事をしなければ、人生で成功しないと言うことは一般的に受け入れられていることである。 The movie star ate crow many times because of all the thoughtless things she said. その映画スターは軽率な発言が多く、何度もあとで謝る事になった。 Our business calls for a lot of people. 私たちの仕事は多数の人間を必要としている。 A number of traffic accidents have happened recently. 最近多くの交通事故が起こっている。 The mass of people are against the plan. 大多数の人々はその計画に反対である。 The noes have it. 反対投票多数。 They that govern the most make the least noise. 最も多くを制する者は、なるべくなりをひそめる。 Maybe she is coming. 多分彼女は来るでしょう。 We should be more careful to recycle more trash. 私たちは、より多くのゴミをリサイクルするようにもっと気を付けるべきです。 We've had a lot of storms this winter. この冬は嵐が多かった。 We use a lot of water every day. 私たちは毎日多くの水を使用する。 I have read twice as many books as he has. 私は彼の２倍多くの本を読んだ。 There are many uses of the 'present tense' of Japanese grammar which indicate things yet to happen. 国文法の現在形はこれからのことを示す用法が多い。 We need a large amount of money for this project. この事業には多額の資金が要る。 No city in Europe is so populous as Tokyo. ヨーロッパのどの都市も東京ほど人口が多くない。 He is a jack-of-all-trades. あいつの多芸は無芸のたぐいだ。 A number of cars are parked in front of my house. 家の前に多数の車が駐車している。 "Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed. 「今、行動を起こせ」という、それが伝える実際的な意味に加えて、即座の行動がなぜ重要であるかという多くの理由をも、言外に示唆していたのであった。 There was a lot of students absent from class today. 今日授業を欠席した学生は多かった。 Having a telephone helped her find more clients. 電話は彼女がもっと多くの顧客を見つけるのに役立った。 Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every". 外国人を悩ますもう一つの、多くの日本人のもつ傾向は、「すべての」「あらゆる」というような言葉を使ったり、仄めかしたりして、あまりにも一般的であり、あまりにも広がりのある表現をする点にある。 I have some money. 多少のお金はある。 I was confronted with many difficulties. 私は多くの障害に直面した。 Like those of many who knew English, his English was very basic: "How much is it?" and "It's not my size." 多くの英語を知っている人のように、彼の英語はとても単純だった： 「いくらか」 や 「からだにあわない」。 Many poets write about the beauties of nature. 多くの詩人が自然の美しさについて書いている。 His theory is based on many facts. 彼の理論は多くの事実に基づいている。 Our plan has lots of additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 She had something of the assurance of a famous actress. 彼女には有名な女優であるという自信が多少あった。 It often happens that young shogi players become a little self-important, but I don't think that's something limited to the shogi world. 若い棋士が多少、尊大な感じになるのはよくあることで、 そういうことは将棋界に限った話ではないでしょう。 It is common for students to skip breakfast before going to school. 生徒が朝飯を食べずに学校へ行くことも多いです。 That robot came in handy for many things. そのロボットは多くのことに役立った。 Does goodness charm more than beauty? 善良さには美貌よりも人の心を多くひきつけるものがありますか。 The revolution has brought about many changes. その革命によって多くの変化が起こった。 Mr. Sato asked me many questions about the election. 佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。 He seldom goes to church. 彼は滅多に礼拝に行かない。 Many soldiers were killed in World War II. 多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。 Their blood will be distributed to many people. 彼らの血は多くの人に分配されるであろう。 A lot of children live from hand to mouth in this country. この国では多くの子供たちがその日暮らしをしている。 A growing child requires more food. 育ち盛りの子供にはもっと多くの食物が必要だ。 Many painful memories inhabited her mind. 多くのつらい思いが彼女には残っていた。 Jane will probably come. 多分ジェーンは来るでしょう。 Why do many people like John Lennon so much? なぜ多くの人々がジョン・レノンをそんなに好きなのですか。 Probably she tried to set you against her friends. 彼女は多分君が友達に対し反感を持つように仕向けたのだろう。 You should read as many books as you can. できるだけ多くの本を読むべきである。 This book may well be useful to you. この本は多分君の役に立つだろう。 He was so busy that he sent his son instead of going himself. 彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。 The company spends a lot of money on advertising. その会社は宣伝に多くを費やしている。 Quite a few people couldn't recognize him in that disguise. かなり多くの人が、変装していたのが彼だとわからなかった。 She has many valuable books. 彼女は多くの高価な本を持っている。 Many children dressed up for the Shichigosan Festival. 多くの子供たちが七五三の祝いに着飾っていた。 This paper has a large circulation. この新聞は購読者が多い。 My father often goes to America on business. 父は商用でアメリカに行くことが多い。 A lot of people starved during that war. その戦争中に多くの人が餓死した。 Australia exports a lot of wool. オーストラリアは多くの羊毛を輸出している。 I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain... 俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。 You have to go through many hardships. あなたは多くの困難に絶え抜かねばならない。 Mother often keeps me from watching TV. 母は私にテレビを見させてくれないことが多い。 There are so many things to tell you that I don't know where to start. 話すことが多すぎて、どこから始めたらいいか分からない。 On the other hand a lot of people die young. 他方、多くの人間が若くして死んでいる。 That law is full of ambiguities. その法律には曖昧な点が多い。 The plan has many practical difficulties. 計画には多くの実際上の困難がある。 Large amounts of money were spent on the new bridge. 多額のお金が新しい橋に使われた。 Many students compete to get into the best universities. 多くの学生が最高峰の大学群へ入学するために競争する。 Many politicians fail to keep their word. 約束を守らない政治家は多い。 Many people think that children spend too much time watching television. 多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。 My father left me a large fortune. 父は私に多額の財産を残してくれた。 Many industrialists have expressed their concern about the economy. 多くの産業人が経済について懸念を表明している。 Japanese should not forget that America is a multiracial nation. 日本人はアメリカが多民族国家であることを忘れてはいけない。 He rarely goes to church. 彼は滅多に教会に行かない。 When indicating 'tense' in Chinese, as shown above, there are 'particles', 'time-specifying words' and also many cases where it depends on context. 中国語においては「テンス」を表す場合には上述のように「助詞」か「時を表す語」または文脈によるものが多い。 Many famous people are behind the movement. 多数の有名人がその動きを後援している。 A great many houses were damaged in the earthquake. この地震で非常に多くの家が被害を受けた。 May you be happy! ご多幸を祈ります。 The latter view has many supporters in Japan. 後者の見解を支持する人が日本には多い。 I looked in as many dictionaries as I could. 私はできるだけ多くの辞書を調べた。 He bribed that politician with a great deal of money. 彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。 He has great influence over the medical world. 彼は医学界に多大な影響力を持っている。
