Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Christ is believed to have worked many miracles. | キリストは多くの奇跡を行ったと信じられている。 | |
| He weighs 10 kilograms more than I do. | 彼の体重は私より１０キロ多い。 | |
| You will derive much pleasure from reading. | 読書から多くの楽しみを得るでしょう。 | |
| I often spend my leisure time listening to the radio. | 私は暇なときはラジオを聴いて過ごすことが多いです。 | |
| Civil wars are occurring in many countries. | 多くの国々で内戦が起きている。 | |
| Many clients come to that lawyer for advice. | 多くの顧客がその弁護士のところにアドバイスを求めてやってきます。 | |
| Omission is a perfectly good example of an expression technique, and is brought up in many grammar books. | 省略は立派な表現技法の一つであり、多くの文法書でも紹介されています。 | |
| A lot of tourists invaded the island. | 多くの観光客がその島に押し寄せた。 | |
| They have a lot in common. | 彼らには、共通点が多い。 | |
| Tom is probably right. | トムは多分正しい。 | |
| Many workers were laid off at that plant. | その工場では多くの労働者が解雇された。 | |
| There are many problems to solve. | 解決しなければならない問題が多い。 | |
| You can see many animals in this forest. | この森では多くの動物が見られる。 | |
| I went through a lot of difficulties in Mexico because I couldn't understand Spanish at all. | メキシコでは、多くの困難を経験しました。スペイン語が全然わからなかったものですから。 | |
| There are many things which we cannot evaluate in terms of money. | 金銭に換算できないものが数多くある。 | |
| My argument is indebted in a number of places to the aesthetic theories of Adorno, Horkheimer and others. | 議論の多くの個所で、アドルノ、ホルクハイマーらの美学論に恩恵を受けている。 | |
| There may be some scars. | 多少あとが残るかもしれません。 | |
| There are a lot of people who always insist on the right. | 権利ばかり主張する人が多い。 | |
| Many animals have been destroyed by men. | 多くの動物が人間によって滅ぼされた。 | |
| Human beings have achieved a lot more than animals. | 人間は動物よりはるかに多くの偉業をなしてきたのである。 | |
| A number of tourists were injured in the accident. | 多くの観光客がその事故で負傷した。 | |
| You have to go through many hardships. | あなたは多くの困難に絶え抜かねばならない。 | |
| The front-roller thrust angle is 2 degrees, probably there were plans to strengthen that angle a little when racing. | フロントローラーのスラスト角は２度、多分レース時にはもう少し角度を強める予定です。 | |
| The storm caused a lot of damage. | 嵐は、多くの災害を引き起こした。 | |
| Many clients went to the able lawyer for advice. | 多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。 | |
| Tom's report leaves much to be desired. | トムの報告書には遺憾な点が多い。 | |
| The car consumes a lot of fuel. | その車は多量の燃料を消費する。 | |
| The revolution has brought about many changes. | その革命が多くの変化を引き起こしている。 | |
| Parents can pass many diseases on to their offspring. | 親が多くの病気を子どもに遺伝させる事がわかった。 | |
| Extensive reading is as important as intensive reading. | 多読は精読と同様重要である。 | |
| At Tatoeba you can also learn a lot about your own language. | タトエバでは自分の母語についても多くを学ぶことができる。 | |
| He seldom goes to church. | 彼は滅多に礼拝に行かない。 | |
| The population of China is larger than that of Japan. | 中国の人口は日本よりも多いです。 | |
| I looked in as many dictionaries as I could. | 私はできるだけ多くの辞書を調べた。 | |
| The stewardess can speak French after a fashion. | そのスチュワーデスは多少フランス語が話せる。 | |
| This machine saves us a lot of labor. | この機械は私たちに多くの労力を省いてくれる。 | |
| In this book, lots of concidences happen. | この物語には偶然が多いです。 | |
| To many people, it was nothing short of a miracle. | 多くの人々から見れば、それはまさに奇跡だった。 | |
| She has many faults. | 彼女には多くの欠点がある。 | |
| I benefited much from my association with him. | 彼との交際で得るところが多かった。 | |
| Many people declined the invitation to the reception. | 多くの人がその歓迎会への招待を辞退した。 | |
| Many countries have problems with poverty. | 多くの国が貧困という問題を抱えている。 | |
| It's a very rocky soil, isn't it? | 石の多い土地ですね。 | |
| There are a lot of people and cars in this city. It is a busy city. | この町には多くの人がいて車も多く走っています。にぎやかな町です。 | |
| He has no more than five English books. | 彼は多くても５冊しか英語の本を持っていない。 | |
| He seldom comes to see me. | 彼は滅多に遊びに来ない。 | |
| Many foreign people come to Japan to work. | 多くの外国人が働くために日本にやって来る。 | |
| He deposited a lot of money in the bank. | 彼は多額のお金を銀行に預けた。 | |
| I dare say he's not a bad boy. | 多分彼は悪い子ではないと思います。 | |
| He was more interested in politics than in economics of the labor dispute. | 彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。 | |
| A lot of jobs are done by computers. | 多くの仕事がコンピューターによってなされている。 | |
| She went in for too many events, and so won none. | 彼女はあまりにも多くの種目に参加して、どれにも勝てなかった。 | |
| A lot of children live from hand to mouth in this country. | この国では多くの子供たちがその日暮らしをしている。 | |
| People could have avoided many mistakes by simple experiments. | 簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。 | |
| This air conditioner consumes a lot of electricity. | このエアコンは電気を多量に消費する。 | |
| Quite a few people were injured in the accident. | その事故でかなり多くの人たちが負傷した。 | |
| The novel gives a manifold picture of human life. | その小説は人生を多面的に描いている。 | |
| A lot of students are present at the meeting. | 多くの学生がその会合に出席しています。 | |
| I have a lot in common with him. | 私と彼は共通することが多い。 | |
| If you have any sense, cancel the trip. | 多少でも分別があるなら旅行は中止するんだな。 | |
| Many nations had signed the treaty in 1997 in Kyoto, Japan. | 多くの国が1997年に京都議定書に調印した。 | |
| Many old people these days can't keep up with the times. | 最近では、多くの老人が時勢についていけない。 | |
| He threw away a bunch of old letters. | 彼は多くの古い手紙を捨てた。 | |
| I came to know many university students. | 私は多くの大学生と知り合うようになった。 | |
| We must examine the various aspects. | 多角的に見なければならない。 | |
| They seldom, if ever, quarrel with each other. | 彼らは、まず滅多にやりあうことがない。 | |
| He endowed the college with a large sum of money. | 彼はその大学に多額のきふをした。 | |
| Many small companies went bankrupt. | 多くの小さな会社が倒産した。 | |
| Mystery novels are loved by a lot of people. | 推理小説は多くの人々に愛されています。 | |
| To many people today, "competitive" is a bad word. | 現在、「競争」を悪い言葉と思っている人は多い。 | |
| A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority. | 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。 | |
| All of these sports and many others are dominated by the human urge to aim at something. | これらすべてのスポーツ、および他の多くのものは、何かをめざしたいという人間の衝動に支配されている。 | |
| He has several times as many books as I. | 彼は私の数倍多くの本を持っている。 | |
| Mr. Sato asked me many questions about the election. | 佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。 | |
| A number of students are absent today. | 今日は多数の生徒が休んでいる。 | |
| Recently we have had many mild days. | このごろ暖かい日が多い。 | |
| Probably she tried to set you against her friends. | 彼女は多分君が友達に対し反感を持つように仕向けたのだろう。 | |
| The new government is expected to bring about a good number of administrative reforms. | 新政府は数多くの行政改革をもたらすものと期待された。 | |
| Tokyo has a larger population than any other city in Japan. | 東京は日本の他のどの都市より人口が多い。 | |
| Modern science has turned many impossibilities into possibilities. | 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 | |
| I wagered him a dollar that I'd sell more magazines than he would. | 僕が彼より雑誌を多く売ることに彼と１ドル賭けた。 | |
| She received a large advance for her next novel. | 彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。 | |
| Many astronomers assume that the universe expands infinitely. | 多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張してゆくものだと考えている。 | |
| Tom shared a large number of ideas with the committee. | トムは委員会で多くのアイディアを共有した。 | |
| In the English language many words contain letters which are not pronounced. | 英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。 | |
| It's probably the illness that's going around. | 多分、今、流行っている病気でしょう。 | |
| Computers save us a lot of time and trouble. | コンピューターは我々から多くの時間と手間を省いてくれる。 | |
| Quite a few students are absent today. | かなり多くの学生が今日欠席している。 | |
| There were a great many people present at the assembly. | その集会に多くの人が出席した。 | |
| He had a large family to support. | 彼には扶養家族が多かった。 | |
| Much time was wasted. | 多くの時間が無駄になった。 | |
| He knows a lot about animals. | 彼は動物について多くのことを知っています。 | |
| There were not many women doctors in those days. | 当時は女の医者は多くなかった。 | |
| There are many more people than I expected. | 思っていたよりずっと多くの人々がいる。 | |
| In countries such as Norway and Finland, they have lots of snow in the winter. | ノルウェーやフィンランドのような国では冬には雪が多い。 | |
| They are faced with a multitude of stresses. | 彼らは多くのストレスに直面している。 | |
| Disarmament is in practice difficult in many countries. | 多くの国において軍備縮小は実際には難しい。 | |
| We use a lot of water. | 私たちは多くの水を使用する。 | |
| Living in a large city has many advantages. | 大都市に住むことには多くの利点がある。 | |
| Textile News has a large following among those working in the textile industry. | 繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。 | |
