Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
People often live comfortably in the suburbs. 郊外での生活は快適であることが多い。 He who looks from outside through an open window never sees as much as he who looks at a closed window. 開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。 Perhaps not. 多分、だめだったろう。 England established many colonies. 英国は多くの植民地を設けた。 Tom is either gay or bisexual, I think. トムは多分ゲイかバイだと思う。 Giving such large contributions to charities made him feel that he had a feather in his cap. 慈善事業に、そのような多額の寄付をすることは、かれを名士になったような気分にさせた。 She has not more than 1000 yen. 彼女は多くても１０００円しか持っていない。 Many a tree was blown down by the typhoon. 多くの木が台風で倒された。 Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 Mother often keeps me from watching TV. 母は私にテレビを見させてくれないことが多い。 Many murders have been committed in the name of patriotism. 愛国心にかこつけて多くの殺人が行われてきた。 The Inca took baths more often than Europeans. インカ人はヨーロッパ人よりも多く風呂へ入った。 Probably she tried to set you against her friends. 彼女は多分君が友達に対し反感を持つように仕向けたのだろう。 I invited scores of people to my birthday party. 私は多数の人を誕生パーティーに招待した。 Not a little money was lost. 多額の金が紛失した。 My work is always feast or famine. 私の仕事はいつも多すぎるか少なすぎるかのどちらかである。 That fat girl consumes too much sugary food. その太った女の子は砂糖の多い甘い物を食べ過ぎています。 The Japanese are often criticized for being inward looking and insufficiently international in their outlook. 日本人はものの見方が内向的であるとか、国際性が不十分であると言って非難されることが多い。 A lot of troubles preyed upon his mind. 彼は多くのもめごとに悩まされた。 Machinery uses a lot of electricity. 機械は多量の電気を使用する。 This year we had more snow than last year. 今年は去年よりも雪が多かった。 You will be up against many difficulties. 君は多くの困難に直面するだろう。 You will save your father a lot of worry if you simply write him a letter. あなたがただ手紙を書くだけで、あなたの父親は多くのことを心配しなくて済むだろう。 Many politicians don't keep their promises. 約束を守らない政治家は多い。 We have a lot of rain in June. 六月には雨が多い。 Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools. テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。 The teacher gave her much information about the university. 先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。 We held many negotiations but to no purpose. 私たちは多くの交渉ごとをしたがまったくむだになった。 It should be emphasized that Emmet's theory yielded a number of byproducts in the process of application. エメット理論が適用のプロセスにおいて多くの副産物を生み出したことは強調されなければならない。 Tom read somewhere that short people need more sleep than tall people. 背の低い人は背の高い人より多くの睡眠が必要であると、トムはどこかで読んだ。 There were many journalists who praised Ogawa with, "bravo, good show!" 「お見事、よくやった」と小川選手を褒め称える報道が多かった。 A number of traffic accidents have happened recently. 最近多くの交通事故が起こっている。 He was greatly influenced by a number of books on literature by the scholar. 彼はその学者の文学に関する多くの著作に非常に影響を受けた。 Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year. ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。 With so many people around he naturally became a bit nervous. 多くの人に囲まれて彼は自然と少し緊張しだした。 Many of these words we are unable to recall at will. これらの語の多くを我々は意のままに思い出すことができない。 Many words are acquired through reading. 読書を通じて多くの言葉が習得される。 He has many talents. 彼には多くの才能がある。 There is no other country where books are read by so many people and can be bought so cheaply as in Japan. 日本ほど本を読む人の多い国はないし、また日本ほど本の安い国もない。 I dare say he is innocent. 多分彼は無罪だろう。 You may have read this book already. 君は多分この本を読んでしまったでしょう。 His conduct disappointed many of his friends. 彼の行為は多くの友人を失望させた。 Read as many books as you can. できるだけ多くの本を読みなさい。 Generally speaking, college students have more free time than high school students. 大学生は、概して高校生より多くの自由時間がある。 Just as if the card gathering had turned into a ghost story telling party, a kind of dark mood had settled over those present and everyone was silent. 歌留多の会が百物語の会にでも変ったように、一種の暗い空気がこの一座を押し包んで、誰も彼もみな黙っていた。 The two languages have a lot in common. その２つの言語には共通点が多い。 She was chosen from among many students. 彼女は多くの学生の中から選ばれた。 Their number is great. 彼等の数は多い。 A majority of students dislike history. 学生の大多数が史学を嫌っている。 Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest. １２歳から１８歳にわたる多くの少年少女がコンテストにエントリーした。 I put out a lot of money for my son's education. 私は息子の教育に多くの金を使った。 He has a knowledge of biology. 彼には生物学の知識が多少ある。 We have a lot of social problems to think about today. 現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。 This song is liked by many people. この歌は多くの人々に愛されています。 This air conditioner consumes a lot of electricity. このエアコンは電気を多量に消費する。 Her many puppies run around in the yard every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 There's been a lot of rain this year. 今年は雨が多い。 He put a lot of time and effort into preparing for the exam. 彼は試験勉強に多くの時間とエネルギーを費やした。 We have a lot of snow in the winter. 冬には雪が多い。 There are more clouds today than yesterday. 昨日より雲が多い。 They furnished the library with many books. 彼らは図書館に多くの本を備えた。 Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her. 日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。 Many runners passed out in the heat. 暑さで多くのランナーが意識を失った。 It is money that many people worship most. 多くの人が最も崇拝するものはお金である。 Many men were badly wounded in the battle. 多くの兵士が戦いでひどいケガを負った。 A lot of people are going to tell you that you shouldn't have done that. そんなことするべきではなかったと多くの人に言われるだろう。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves. 幸不幸というものは、人生における出来事自体の性質によるのではなく、それらにどう対するかにずっと多くかかっていると、私はますます確信を強めている。 After that, many live in special homes for the aged where their children and grandchildren can come to visit them. その後は、多くの者が老人ホームで暮らすが、そこには子供とか孫が訪ねていくことが出来る。 There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 You are very likely right. 多分あなたがただしいでしょう。 The meeting was attended by many. 会議は出席者多数だった。 Many a man has failed. 多くの人が失敗した。 They are too far in debt to get the small business loan. 彼らは借入金が多すぎて、中小企業向け融資を受けられない。 Minorities are despised in many countries. 少数派は多くの国で見下されている。 The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws. 多くの人々が首を長くして待っていたショッピング・フェスティバルが、今日開催されます。このため治安部隊は、来場者の安全を守る対策が万全である事を確認しました。 The storm brought about much damage. 嵐は多くの被害をもたらした。 The meeting was well attended. 会の出席者は多かった。 "You see," said the elder brother, "I was right. Here I have lived quietly and well, while you, though you may have been a king, have seen a great deal of trouble." 「どうだ」と兄はいった。「わたしは正しかった。ここで私が静かに良い生活をしていた。ところが一方、あなたは王になったけれども、多くの苦労をした。」 There were many late arrivals at the concert. 音楽会に遅れてきた人が多かった。 He is interested in many things. 彼は気が多いやつだ。 Many people think that children spend all their time watching television. 多くの人が、子供たちはテレビを見てばかりいると思っている。 I earned a lot of money this month. 今月は給料が多かった。 Most car accidents occur due to the inattention of the driver. 自動車事故の多くが、ドライバーの注意散漫が原因で起きている。 We went to the Tama Zoo. 私たちは多摩動物園に行った。 I often say a great doctor kills more people than a great general. 私はよく言うが、偉大な医者は偉大な将軍よりも多くの人々を殺す。 Most people write about their daily life. 多くの人が日常のことについて文を書く。 A lot of buildings collapsed in Japan due to the earthquake yesterday. 昨日、日本では地震が原因で多くの建物が倒壊しました。 He had a lot of money in the bank. 彼は銀行に多額の預金があった。 A thousand dollars is a large sum. １０００ドルというのは、多額の金だ。 Five thousand dollars is a large sum of money. ５千ドルというのは、多額なお金だ。 Tom said that it probably wouldn't take too much time. 多分そんなに時間はかからないだろうとトムが言った。 The new machine brought in a lot of money. 新しい機械は多くの収入をもたらした。 It gets very humid at home in summer; in winter, on the other hand, it gets very dry. 当地は夏がひどく湿気が多いが、逆に冬は乾燥する。 This fish is bony and it is not easy to bone it. この魚は骨が多くてとるのがたいへんだ。 As these days most parents indulge their children, many children don't know what good manners are. 近ごろの親は概して子供に甘いので、マナーの知らない子供が多い。 His face is known to many people. 彼の顔は多くの人に知られている。 Tomatoes are good for people who suffer stomach pain from excess stomach acid when their stomach is empty. 胃酸過多で空腹になると胃痛に苦しむ方に良いのがトマトです。 Even with a generous estimate, there were at most only 2,000 people. どう多く見積もっても、せいぜい２０００人ぐらいしかいなかった。
