Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Many a man has predicted it. 多くの人がそれを予言した。 A lot of people are killed in automobile accidents every year. 毎年多くの人々が自動車事故で亡くなっている。 Most people write about their daily life. 多くの人が日常のことについて文を書く。 He seldom goes to church. 彼は滅多に礼拝に行かない。 The population of China is larger than that of India. 中国の人口はインドの人口よりも多い。 It gets very humid here in the summer. In the winter, on the other hand, it gets very dry. 当地は夏はひどく湿気が多いが、逆に冬は乾燥する。 There were so many people. たいへん多くの人々がいた。 A lot of wild animals died because there wasn't any food. 食物が無くて多くの動物が死んだ。 Perhaps the train has been delayed. 多分その列車は遅れています。 English is spoken by more people than any other language. 英語は他のどんな言葉よりも多くの人々によって話されています。 They have a lot in common. 彼らには、共通点が多い。 A lot of members assisted at the general meeting. 多数の会員が総会に出席した。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 Many small companies went bankrupt. 多くの小さな会社が倒産した。 He refused to quit despite many obstacles. 多くの障害にも関わらず、彼は放棄しなかった。 The changing seasons in Japan do much to Japan's agriculture. 四季の変化は日本の農業に多大な貢献をしている。 We can derive much pleasure from reading. 読書から多くの喜びを得る事ができる。 The papers found lots of monkey business when they investigated the Recruit scandal. マスコミがリクルート事件を調査した結果数多くの汚職が明るみに出た。 Naples gathers many tourists. 多くの観光者がナポリにおしかける。 We are more or less selfish. 私たちは多かれ少なかれ利己的である。 Tom will probably be the one who comes. 来るのは多分トムだろう。 It is common for students to go to school without eating breakfast. 生徒が朝飯を食べずに学校へ行くことも多いです。 In the nineteenth century, many Africans were sold as slaves in the United States. 合衆国では１９世紀に多くのアフリカ人が奴隷として売られた。 The busiest people have the most leisure. 最も忙しい人こそもっとも暇が多い。 Many big projects will be completed in the 21st century. 多くの大事業が２１世紀に完成されるであろう。 People pursue more freedom and equality. 人々はより多くの自由と平等を求める。 Not bad—not bad at all. This is quite a gathering of talent to have under one roof. これだけまあ、多士済済の人材が一堂に集まったもんだよな。 Many people think that sponge cake is difficult to bake, but if you use enough eggs, nothing can really go wrong. 多くの人が、スポンジケーキを焼くのは難しいと考えている。しかしながら、十分な量の卵を使用すれば、実際何も失敗するようなことはない。 To talk with a lot of people is good for health. 多くの人々と話すことは、健康に良い。 There are quite a lot of tribes in the world. 世界には実に多くの種族がいます。 Many weeds were growing among the flowers. 花の間に多くの雑草が生えていた。 I should say she is a little angry. 多分彼女はちょっと怒っているでしょう。 Many scientists have the reputation of being eccentric. 多くの科学者は世間に変人呼ばわりされている。 This river abounds in trout. この川にはマスが多い。 Many people were killed in the accident. その事故で多くの人が死んだ。 You have bought more postage stamps than are necessary. 君は必要以上に多くの切手を買ってしまった。 Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas. 輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。 A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation. 世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。 I lead a busy life. 多忙な生活を送る。 There were a good many candidates for the position. その職にはかなり多数の応募者があった。 With many women, love always comes first. 多くの女性にとって愛はいつも一番だ。 Omission is a perfectly good example of an expression technique, and is brought up in many grammar books. 省略は立派な表現技法の一つであり、多くの文法書でも紹介されています。 She's at most 20 years old. 彼女は多く見ても２０歳というところだ。 Our future will be full of difficulties because of lack of funds. 資金難で我々は前途多難だ。 Many young people in the country long to live in the city. 田舎の青年の中には都会の生活にあこがれるものが多い。 You will derive much pleasure from reading. 読書から多くの楽しみを得るでしょう。 She is old enough to know better than to expect too much of her parents. 彼女ぐらいの年齢になれば親に多くの期待しすぎるような馬鹿な事はしないだろう。 The majority was for him. 多数が彼に賛成だった。 He was exposed to many dangers. 彼は多くの危険にさらされた。 Many firms are competing for the wealthier segment of the market. 多くの会社が市場の金持ち層を獲得しようと競争している。 He is a boy with many dreams. 彼は夢多き少年です。 May you be happy! ご多幸を祈ります。 To many, change seems inevitable. 多くの人にとって変化は避けられないものであるように思われる。 Let's go and see as many things as we can. できるだけ多くの物を見に行きましょう。 Textile News has a large following among those working in the textile industry. 繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。 Many young Japanese travel overseas these days. 近頃は海外旅行をする若い日本人が多い。 Many tales of alchemy show up in "Journey to the West". 「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。 Science brought about many changes in our lives. 科学は私達の生活に多くの変化をもたらした。 Regrettably, this self-centered behavior is absorbed by their children. 残念ながら、多くの子供たちが、そうした自己中心的な大人たちを手本として育っている。 This robot was useful for accomplishing many tasks. そのロボットは多くのことに役立った。 He is different from the people around him. 彼は多くの点で周りの人と違う。 It's a shoot-'em-up western. 撃ち合い場面の多い西部劇ですよ。 It has been played in many ways in most cultures around the world. 世界中のほとんどの文化で、多くの方法でフットボールは行われてきたのです。 Many passengers were sleeping on the last train. 終電の多くの乗客は眠っていた。 It has too many disadvantages. デメリットが多すぎます。 Our plan has many additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 I have plenty of time to do that. 私はそれをやるための多くの時間がある。 You can add sentences that you can't translate yourself. Maybe someone else can translate them! 自分で訳せない文を追加しても大丈夫です。多分他の誰かが訳せます！ Is the museum visited by many people? その博物館は多くの人に訪問されますか。 They that govern the most make the least noise. 最も多くを制する者は、なるべくなりをひそめる。 Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns. 多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。 It's a rare thing to run into a famous musician on the street. 道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。 A lot of companies have pared their staff down to a minimum. 多くの会社が人員を最低限にまで縮小した。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for example. 日本には多くの美しい都市がある。たとえば京都、奈良だ。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行って、そこで多くの古い建物を見た。 We must allow for some delay. 多少の遅れを考慮しておくのが必要だ。 There's a lot of snow in winter. 冬には雪が多い。 The company went after its No. 1 customer gripe: power outages. 会社は、お客様からの苦情が一番多い停電の問題に取り組みました。 This passage contains a lot of meaning. この一節には多くの意味が含まれている。 The news created a lot of confusion. その知らせで多くの混乱が起こった。 There are many theories about the origin of life. 生命の起源については数多くの学説がある。 He had a lot of money in the bank. 彼は銀行に多額の預金があった。 We have a lot of snow in winter. 冬には雪が多い。 A lot of time was wasted. 多くの時間が無駄になった。 The decision has something to do with what you said. その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。 Bob thinks it is a silly idea to call his mother who is so far away, to spend so much, and to say so little. ボブはそんなに遠くにいる母親に電話し、支払いが多いのにほとんどはなせないというのはばかげているとおもっている。 He went forward in the face of many obstacles. 多くの障害にもめげず前進した。 A honeymoon in Canada costs a lot of money. カナダへの新婚旅行には多くの金が必要である。 The population of Japan is much larger than that of Australia. 日本の人口はオーストラリアよりもずっと多い。 I dare say there'll be taxis at the station. 多分駅でタクシーが拾えるでしょう。 The question was much discussed. その問題は多いに討論された。 Nowadays more and more people prefer country life to city life. 今日ますます多くの人が、都市の生活よりも田舎の生活を好むようになっています。 In Sendai we have much rain in July. 仙台では七月に雨が多い。 I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms. 収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。 He rarely goes to church. 彼は滅多に教会に行かない。 She couldn't come on account of being busy. 彼女は多忙のため来られなかった。 He paid much money to stop her mouth. 彼は、彼女の口止め料に、多くの金を払った。 Computers will save you a lot of time. コンピューターで時間が多く節約できます。 I have ten pens more than you do. 私は君より十本多くペンを持っている。 He broke through many problems easily. 彼は多くの問題をたやすく切り抜けてしまった。
