In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics.
日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。
Tom is probably right.
トムは多分正しい。
I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms.
収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。
There have been many accessions to the party.
多くの入党者があった。
Many women pursue higher education and careers, thus delaying marriage and childbirth.
多くの女性がより高い教養とキャリアを追求し、それ故に結婚と出産を先延ばしにしている。
Mr. Sato asked me many questions about the election.
佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。
In America, many people have fences around their homes.
アメリカでは多くの人が家の回りにフェンスをめぐらせている。
She participates in many school activities.
彼女は多くの学校の活動に参加する。
The trip calls for a lot of money.
その旅行には多くの金が必要だ。
The train runs between Tokyo and Hakata.
その電車は東京、博多間を走る。
May you be happy!
ご多幸を祈ります。
A majority voted against the bill.
大多数がその法案に反対投票した。
Such skills could be put to many practical uses.
そのような技術は多くの実用が可能であろう。
The army was involved in a number of brilliant actions during the battle.
その軍団は戦闘中多くの輝かしい作戦に従事した。
I went through a lot of difficulties in Mexico because I couldn't understand Spanish at all.
メキシコでは、多くの困難を経験しました。スペイン語が全然わからなかったものですから。
The noisy of heavy traffic was such that the policeman could not make himself heard.
交通量の多いことによる騒音は大変なものだったので、その警官は自分の声を通すことができなかった。
We can see more and more swallows.
次第に多くのつばめを見ることができる。
An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment.
圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。
The doctor devoted a great deal of effort and the patient recovered.
医者が多大の努力を費やした患者が回復した。
I learned many of Takuboku's poems by heart.
僕は啄木の詩の多くを暗記した。
This robot dispenses with many hands.
このロボットは多くの人手を省く。
The meeting gave her extreme pleasure.
その出会いは彼女に多大な喜びをもたらした。
Tom will probably be the one who comes.
来るのは多分トムだろう。
Many international conferences have been held in Geneva.
多くの国際会議がジュネーブで開かれてきた。
She idled away many hours lying in the hammock.
彼女はハンモックに寝そべって多くの時間を過ごした。
Many of the students were tired.
生徒たちの多くは疲れていた。
There are many uses of the 'present tense' of Japanese grammar which indicate things yet to happen.
国文法の現在形はこれからのことを示す用法が多い。
"You see," said the elder brother, "I was right. Here I have lived quietly and well, while you, though you may have been a king, have seen a great deal of trouble."
You will save your father a lot of worry if you simply write him a letter.
あなたがただ手紙を書くだけで、あなたの父親は多くのことを心配しなくて済むだろう。
He has some acquaintance with the government people.
彼は政府の高官に多少面識がある。
They won the battle at the cost of many lives.
彼らは多くの命を犠牲にしてその戦いに勝利を収めた。
I, in company with most other people, support that new law.
私は他の多くの人たちといっしょに、新しい法律を支持する。
There are many people to come this afternoon.
今日の午後多くの人がやって来ることになっている。
She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody.
彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。
Many young people in the country long to live in the city.
田舎の青年の中には都会の生活にあこがれるものが多い。
I have a lot of homework to do.
私はやらなければならない宿題が多い。
Rice is cultivated in regions with an abundance of rain.
稲作は雨の多い地域で行われている。
Tom is probably OK.
トムは多分大丈夫。
Those loved by many are liable to untimely death.
多くの人に愛されるものは若死にしやすい。
A lot of soldiers were killed here.
多くの兵士がここで殺された。
The more, the better.
多ければ多い程よい。
The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows.
Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones.
