Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Bacchus has drowned more men than Neptune. | 酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。 | |
| The novel gives a manifold picture of human life. | その小説は人生を多面的に描いている。 | |
| Not a few houses were destroyed by the typhoon. | かなり多くの家が台風で壊された。 | |
| Carelessness often result in accidents. | 不注意が事故になることが多い。 | |
| Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends. | コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。 | |
| Many politicians fail to keep their promises. | 多くの政治家は約束を守ることをしない。 | |
| Japanese should not forget that America is a multiracial nation. | 日本人はアメリカが多民族国家であることを忘れてはいけない。 | |
| Scores of people came to the concert. | 多くの人々がそのコンサートに来た。 | |
| We have a lot of earthquakes in Japan. | 日本には多くの地震があります。 | |
| We don't have polygamy in Japan, dear. | 日本は一夫多妻制ではないんですよ、あなた。 | |
| There are a great many people trying buy houses. | 家を買おうとしている人が非常に多くいる。 | |
| A lot of problems derive from a lack of reading in the home. | 家庭で読書が行われない事から多くの問題が生じる。 | |
| There were quite a few people in the hall. | そのホールにはかなり多くの人々がいた。 | |
| These days many old people live by themselves. | 最近一人暮しの老人が多い。 | |
| Many a mother spoils her sons by not being strict enough. | あまり厳しくしないことで、自分の子供を甘やかしてしまう母親は多い。 | |
| A great number of citizens went into the army. | 多くの国民が陸軍に入隊した。 | |
| This beautiful autumn weather we've been having makes up for the wet summer. | このところの美しい秋晴れは、雨の多かった夏の埋め合わせをしてくれている。 | |
| There may be some scars. | 多少あとが残るかもしれません。 | |
| We went to Hakata to visit my grandmother. | 私たちは祖母を見舞いに博多へ行きました。 | |
| I make too many mistakes. | 私はあまりにも多くの間違いをした。 | |
| Modern cars differ from the early ones in many ways. | 現代の車は初期の車と多くの点で異なる。 | |
| My father left me a lot of money in his will. | 私の父は遺書の中で私に多額のお金を残して死んだ。 | |
| Many young men died in the cause of democracy during the war. | 多くの若人がその戦争中、民主主義のために死んだ。 | |
| A lot of houses were on fire. | 多くの家が燃えていた。 | |
| There are a number of movie theaters in this city. | この市には多くの映画館がある。 | |
| If it looks like an apple and it tastes like an apple, it's probably an apple. | もしリンゴのように見えてリンゴのような味だったら、それは多分リンゴです。 | |
| I have a lot of homework today. | 今日宿題すごく多いんだよ。 | |
| England resembles Japan in many respects. | イギリスでは多くの点で日本に似ている。 | |
| Recently, the number of foreigners working or studying in Japan has increased. | 最近は日本で働いたり勉強したりする外国人が多くなった。 | |
| Cold weather keeps many plants from blooming. | 天候が寒いと多くの植物が開花できない。 | |
| His abilities were very great and various. | 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 | |
| Let's go and see as many things as we can. | できるだけ多くの物を見に行きましょう。 | |
| It gets very humid here in the summer. In the winter, on the other hand, it gets very dry. | 当地は夏はひどく湿気が多いが、逆に冬は乾燥する。 | |
| He broke through many problems easily. | 彼は多くの問題をたやすく切り抜けてしまった。 | |
| Many plants bloom in the spring. | 多くの植物は春に花をつける。 | |
| The storm caused a lot of damage. | 嵐は、多くの災害を引き起こした。 | |
| The meeting gave her extreme pleasure. | その出会いは彼女に多大な喜びをもたらした。 | |
| He received a lot of praise. | 彼は多くの称賛を得た。 | |
| A lot of tourists invaded the island. | 多くの観光客がその島に押し寄せた。 | |
| Many people would agree with you. | あなたに同意する人が多いでしょう。 | |
| Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. | 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 | |
| There was a lot of snow last year. | 昨年は雪が多かった。 | |
| He lived abroad for much of his life. | 彼は人生の多くを海外で過ごした。 | |
| There are a lot of legends in Japan. | 日本には多くの伝説がある。 | |
| Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji. | 多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。 | |
| I learned many of Takuboku's poems by heart. | 僕は啄木の詩の多くを暗記した。 | |
| The newspaper has a large circulation. | その新聞は発刊部数が多い。 | |
| They are faced with a multitude of stresses. | 彼らは多くのストレスに直面している。 | |
| English is spoken in a lot of countries. | 英語は多くの国で話されている。 | |
| The school has turned out many inventors. | その学校は発明家を多く送り出している。 | |
| This story says a lot about what has happened to America. | この話はアメリカに起こっていることについて多くを物語っている。 | |
| His income is larger than that of his wife. | 彼の収入は彼の妻の収入より多い。 | |
| A lot of people look up to you. Don't let them down. | 多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。 | |
| She spent more money than usual. | 彼女はいつもより多くお金を使った。 | |
| In this way, we waste a lot of time. | こんな風にして、私たちは多くの時間を無駄にする。 | |
| The busiest people have the most leisure. | 最も忙しい人こそもっとも暇が多い。 | |
| An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment. | 圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。 | |
| If you put more tea leaves into the pot, the tea will taste better. | お茶の葉はもう少し多めに入れたほうがおいしいですよ。 | |
| When you're at work, if you have a lot of workmates, it's surprisingly difficult to build a consensus. | 仕事をする時仲間が多いと、コンセンサスをとるのが意外と大変だ。 | |
| We have had plenty of snow this year. | 今年は雪が多かった。 | |
| We had a bad rice crop last year because it rained a lot. | 昨年は雨が多く米は不作だった。 | |
| My uncle has a large family. | おじさんの家族は多い。 | |
| The population of Tokyo is greater than that of London. | 東京の人口はロンドンよりも多い。 | |
| He likes playing soccer with a lot of people watching. | 彼は多くの人が見ているところでサッカーをするのが好きだ。 | |
| "You talk too much," he said. | 口数が多いぞと彼は言った。 | |
| There lie many difficulties before us. | 私たちの前途には幾多の困難が横たわっている。 | |
| There were a lot of Australian teachers at the English conversation school I went to previously. | 前通っていた英会話学校はオセアニア出身の教師が多かった。 | |
| In such countries as Norway and Finland, they have lots of snow in winter. | ノルウェーやフィンランドのような国では冬には雪が多い。 | |
| Playing the violin requires much practice. | バイオリンを演奏するには、多くの練習が必要だ。 | |
| You will be up against many difficulties. | 君は多くの困難に直面するだろう。 | |
| There were a great many people present at the assembly. | その集会に多くの人が出席した。 | |
| We had a lot of rain last year. | 去年は雨が多かった。 | |
| He gave us quite a lot of trouble. | 彼は私たちにかなり多くの迷惑をかけた。 | |
| Many English words derive from Latin. | 多くの英単語はラテン語に由来する。 | |
| They have lost a lot. | 彼らは多くのものを失った。 | |
| The Shinkansen from Hakata pulled in just on time. | 博多発の新幹線が時間通りに到着した。 | |
| He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. | 彼はローマに行って、そこで多くの古い建物を見た。 | |
| According to many religions, adultery is a crime. | 多くの宗教において、姦淫は罪悪とされる。 | |
| There are many things which we cannot evaluate in terms of money. | 金銭に換算できないものが数多くある。 | |
| She's at most 20 years old. | 彼女は多く見ても２０歳というところだ。 | |
| I have a lot in common with him. | 私と彼は共通することが多い。 | |
| She was, as many of us were, very shy in her childhood. | 彼女は子供のとき私たちの多くがそうであったようにとても恥ずかしがりやだった。 | |
| Nobody is so busy that they cannot find time to read. | 読書をする暇がないほど多忙な人はいない。 | |
| We encountered many difficulties. | 私たちは多くの困難に遭遇した。 | |
| As there are many absentees because of the flu, we were told that from tomorrow the classes will be temporary closed for 3 days. | インフルエンザの欠席者が多いから、明日から三日間学級閉鎖だって。 | |
| Iceland has many volcanoes. | アイスランドには多くの火山があります。 | |
| The more laws, the more offenders. | 法律が多ければ多いほど、違反者も多くなる。 | |
| That shop has many customers. | あの店は客が多い。 | |
| He has done many things for poor people. | 彼は貧しい人のために多くのことをしてきた。 | |
| This is too much for a day's work. | これは１日の仕事としては多すぎます。 | |
| You cannot expect much of him. | 君は彼に多くを期待できない。 | |
| Numerous stars were visible in the sky. | 空には多数の星が見えた。 | |
| The new plan will call for a lot of money. | その計画には多額の金が必要となるだろう。 | |
| A humid climate is characteristic of the peninsula. | 湿気の多い気候はその半島の特色です。 | |
| The lawyer has a lot of wealthy clients. | その弁護士には金持ちの顧客が多い。 | |
| Where is Hakata station located? | 博多駅はどこにありますか？ | |
| It is extremely hot and humid in Bali in December. | バリの１２月は非常に暑くて湿気が多いんだ。 | |
| If there is a lot of traffic in the streets, we say in English that the traffic is heavy. | 通りの交通量が多ければ、英語では「Ｔｈｅ ｔｒａｆｆｉｃ ｉｓ ｈｅａｖｙ」という。 | |
| There's a lot of water left. | 多量の水が残っている。 | |
| I have lived many shameful events during my life. | 恥の多い生涯を送って来ました。 | |
