Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 She spent more money than usual. 彼女はいつもより多くお金を使った。 Not a few houses were destroyed by the typhoon. かなり多くの家が台風で壊された。 I met so many people that I do not even remember their faces. 大変多くの人に会ったので私はその人達の顔さえ覚えていない。 Many child psychologists think that parents should play with their children more often and give them problems to think about. 児童心理学者の中には、親はもっと子供と遊んでやり、考えさせる問題を与えてやるべきだ、と考える人が多い。 There's a lot of snow in winter. 冬には雪が多い。 Be alert when you cross a busy street! 車の多い通りの横断には油断するな！ There are not a few passengers on this train. この列車にはかなり多数の乗客が乗っている。 Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it. 占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多数の新規雇用を創出した。 No city in Europe is so populous as Tokyo. ヨーロッパのどの都市も東京ほど人口が多くない。 Many Europeans do not know modern Japan. 多くのヨーロッパ人は現代の日本を知らない。 There are many cities in this country. この国には多くの市がある。 Because of his great professional skill, the lawyer has a large number of clients. その弁護士は大変なやり手なので依頼人が多い。 Midori ate the most oranges. 緑が最も多くオレンジを食べた。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 Many plants bloom in the spring. 多くの植物は春に花をつける。 Many pupils are poor at algebra. 代数の苦手な生徒が多い。 He did the work in spite of many obstacles. 彼は多くの障害にもかかわらずその仕事をした。 There are many theories about the origin of life. 生命の起源については数多くの学説がある。 Cuzco lies about 3,500 meters above sea level, and you can still see many Incas there. クスコは海抜３５００メーターにあり、そこで多くのインカ族に会うことができる。 In everyday life we have many obligations and responsibilities. 我々は、日常生活の中に多くの義務や責任を担っている。 I am kind of interested in foreign films. 私は多少外国映画に興味がある。 The Diet is likely to amend this unpopular law. 国会は多分この不評の法律を改正するだろう。 There was a large audience in the room. 部屋の中に多くの聴衆がいた。 You can also find many books in various formats at Project Gutenberg. またプロジェクト・グーテンベルクでは、多くの書籍を様々なフォーマットで探すことができます。 She seldom sings, but I think she will tonight. 彼女は滅多に歌わないが、今夜は歌うと思う。 Many murders have been committed in the name of patriotism. 愛国心にかこつけて多くの殺人が行われてきた。 Mother often keeps me from watching TV. 母は私にテレビを見させてくれないことが多い。 Many English words are derived from Latin. 英語にはラテン語から来た語が多い。 Tom is interested by many things. トムは多趣味だ。 It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago. 事は百年前、多くの雇い主が従業員に賃金を支給していた方法にさかのぼる、と人事課職員のポーラ・グレイソンさんは話してくれました。 Too much money? 金が多すぎる？ Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones. ますます多くの家がコンクリートで作られるようになり、コンクリートの家は木造の家屋ほど簡単には燃えないため、火事は今は以前ほど恐ろしいものではなくなっている。 A lot of people starved during that war. その戦争中に多くの人が餓死した。 He is more or less drunk. 彼は多少飲んでいる。 I often spend my leisure time listening to the radio. 私は暇なときはラジオを聴いて過ごすことが多いです。 Due to the recent hurricane, a lot of people lost their homes. 最近のハリケーンのために多くの人が家を失った。 The enemy dropped many bombs on the factory. 敵は工場に多くの爆弾を落とした。 Today she can do many things humans can do with language. 今日では、彼女は人間が言語を使ってできることの多くのことができる。 A variety of people gathered at the meeting. その会合に集まった人たちは多種多様だった。 Perhaps the book will prove useful. 多分その本は有益なものであるわかるだろう。 They sell fruit, bread, cakes, and many other things. 彼らは果物、パン、ケーキやその他多くのものを売る。 I was worn out because I had to take care of so many children. あまりに多くの子供たちの世話で私は疲れてしまった。 May you and your family be happy. 家族のご多幸を祈ります。 Many of them were kind to us. 彼らの多くは私達に親切だった。 We had a good deal of rain last summer. 去年の夏は雨が多かった。 Omission is a perfectly good example of an expression technique, and is brought up in many grammar books. 省略は立派な表現技法の一つであり、多くの文法書でも紹介されています。 I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel. ハワイみたいにあまり日本人が多いのも考えものだけど、ある程度日本人が近くにいた方が多少心強い。気持ちの問題かもしれないけど。 Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes. 多くの火山があるので、日本は地震を受けやすい。 The Amazon is fed by a large number of tributaries. アマゾン川には多くの支流がある。 It is extremely hot and humid in Bali in December. バリの１２月は非常に暑くて湿気が多いんだ。 Tom is probably right. トムは多分正しい。 We have a lot of snow in winter. 冬には雪が多い。 There were many late arrivals at the concert. 音楽会に遅れてきた人が多かった。 I learned many of Takuboku's poems by heart. 僕は啄木の詩の多くを暗記した。 It took him a while to realize the situation. 彼は状況を理解するのに多少の時間がかかった。 Traffic is busy here. ここは交通量が多い。 The mass of people are against the plan. 大多数の人々はその計画に反対である。 Mt. Unzen is such a nice place that many people visit there. 雲仙はとてもすばらしいところなので多くの人々が訪れます。 The stories which you will read in this book deal with some of the many problems which face young people. この本に入っている話は若者が直面する多くの問題のいくつかを取り上げている。 Nobody is so busy that they cannot find time to read. 読書をする暇がないほど多忙な人はいない。 English is spoken in many parts of the world. 英語は世界の多くの地域で話されている。 It rains so often in the wet season that it's hard to plan outings. 梅雨時は雨降りが多くて外出の計画が立てにくい。 There are many signs in the park that said, "Keep off the grass." その公園の多くの掲示板に芝生内立ち入り禁止と書いてあった。 He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross. 彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。 There are so many questions: Do I like myself? とても多くの疑問があるのです。私は自分が好きなのだろうか。 The most common first name in the world is Mohammed. 世界で一番多いファーストネームはモハメッドだ。 People want more money to expand educational institutions. 教育施設を拡充する金をもっと多くと望んでいる。 Many tourists come to this island every year. 毎年、多くの観光客がこの島に来る。 What time is our train arriving at Hakata? 何時に私たちの列車は博多につきますか。 We didn't have many visitors this summer. うちではこの夏お客が多くなかった。 Britain established many colonies. イギリスは多くの植民地を設けた。 He devoted himself to many cultural activities. 彼は多くの文化活動に専念した。 The decision has something to do with what you said. その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。 Barking at strangers is a habit common to many dogs. 見知らぬ人に吠え掛かるのは多くの犬に共通の習慣です。 Tom read somewhere that short people need more sleep than tall people. 背の低い人は背の高い人より多くの睡眠が必要であると、トムはどこかで読んだ。 Many parents are worried their children are not being given a basic understanding of numbers. 親の中には、子供たちが数について基本的なことを十分教わっていないのではないか、と心配しているものも多い。 I have very heavy periods. 生理の量が多いのです。 Many famous people are behind the movement. 多数の有名人がその動きを後援している。 "Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed. 「今、行動を起こせ」という、それが伝える実際的な意味に加えて、即座の行動がなぜ重要であるかという多くの理由をも、言外に示唆していたのであった。 His opinion will probably be accepted. 彼の意見は多分通るだろう。 Our plan has lots of advantages. 我々の計画には多くの利点がある。 We have had more snow than usual this winter. この冬は例年になく雪が多かった。 In many countries, the main reason that people come to big cities is because of work. 多くの国で人々が都市にやってくる主な理由は、仕事のためである。 He probably won't come. 多分彼は来ないでしょうね。 These days more and more young people talk to their elders on even terms. 最近は、年下のくせにため口を聞く奴が多すぎる。 How far is it from here to Hakata? ここから博多までどれくらいですか。 Mistreated illegal foreign workers often fall between the cracks of the social system. 酷使されている不法外国人労働者は制度の隙間にこぼれ落ちてしまうことが多いのです。 Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart. エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。 I went through a lot of difficulties in Mexico because I couldn't understand Spanish at all. メキシコでは、多くの困難を経験しました。スペイン語が全然わからなかったものですから。 Maybe she is coming. 多分彼女は来るでしょう。 Instead of putting the car into gear, she put it into reverse, causing a great deal of damage to the store-front. 車のギアを入れずにリバースを入れたので店先に多大な損害を与えた。 Lots of people in Japan are indifferent to politics. 日本人の多くは政治に興味がない。 There were more spectators than I had expected. 予想以上に多くの観客が来ていました。 The clever doctor could cure many illnesses. その腕利きの医者は多くの病気を治療できた。 Not bad—not bad at all. This is quite a gathering of talent to have under one roof. これだけまあ、多士済済の人材が一堂に集まったもんだよな。 A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. 大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。 His clinic has lost many patients since the scandal. 彼の診療所は、そのスキャンダル以来多くの患者を失った。 As a rule, we have a lot of rain in fall. 概して秋には雨が多い。
