Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Children require much sleep. 子供たちは多くの睡眠が必要である。 You cannot expect much of him. 君は彼に多くを期待できない。 They have a lot in common. 彼らには、共通点が多い。 You must remember the fact that you owe her a lot. きみは彼女に多くの借金があるという事実を忘れてはいけない。 He borrowed a large sum of money on the strength of expected income. 彼は予定の収入をあてにして多額の金を借りた。 The more you have, the more you want. 多く持てば持つほど欲しくなる。 How are you going to spend such a large amount of money? こんな多額のお金を何に使うつもりなのですか。 Existing legislation does not take diversity of races into account. 現行法は人種の多様性を考慮に入れていない。 We must get over many difficulties. 我々は多くの困難を克服しなければならない。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance. 日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。 Many workers were laid off at that plant. その工場では多くの労働者が解雇された。 The war was over at the price of many lives. その戦争は多くの命を犠牲にして終わった。 He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross. 彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。 Many trees are bare in winter. 多くの木は冬になると葉がなくなる。 There were many late arrivals at the concert. 音楽会に遅れてきた人が多かった。 Many a student studies at the library. 多くの学生が図書館で勉強している。 His scientific discovery unlocked many mysteries. 彼の科学的な発見は多くの謎を解き明かした。 I've asked lots of people to help, but I haven't any joy yet. 多くの人が援助を求めたが今の所うまくいっていない。 There are many old Indian legends. 古いインドの伝説が数多くある。 It's been hot and humid. ずっと暑くて湿気が多いんだ。 This computer can cope with much work. このコンピューターは多くの仕事に対処できる。 He endowed the college with a large sum of money. 彼はその大学に多額のきふをした。 My father left me a large fortune. 父は私に多額の財産を残してくれた。 It's a shoot-'em-up western. 撃ち合い場面の多い西部劇ですよ。 It has been played in many ways in most cultures around the world. 世界中のほとんどの文化で、多くの方法でフットボールは行われてきたのです。 Much time was wasted. 多くの時間が無駄に使われた。 She received a large advance for her next novel. 彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。 Tom asked Mary many questions about life in Boston. トムはボストンでの生活について多くの質問をメアリーにたずねた。 The school has turned out many inventors. その学校は発明家を多く送り出している。 Bill has many friends. ビルには多くの友達がいる。 Quite a few people came to the party. かなり多くの人々がそのパーティーに来た。 We held many negotiations but to no purpose. 私たちは多くの交渉ごとをしたがまったくむだになった。 When we are with a person we don't want to be seen with, we often meet someone we know. 一緒にいるのを見られたくない人と一緒にいるときに限って、知り合いに会うことが多い。 The world has seen a lot of changes in many fields. 多くの分野で世の中はずいぶん変わりました。 Many letters of encouragement refreshed my sad heart. 多くの激励の手紙が私の心を慰めてくれました。 I was confronted with many difficulties. 私は多くの障害に直面した。 The movie star ate crow many times because of all the thoughtless things she said. その映画スターは軽率な発言が多く、何度もあとで謝る事になった。 He has overcome many obstacles. 彼は多くの困難を克服した。 She tends to speak rapidly. 彼女は早口で話す傾向が多い。 Crossing guards are posted during school hours to guide children safely across busy streets. 通学時間になると子供達が安全に交通量の多い通りを渡れるように横断歩道がもうけられる。 There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 There were a great many people present at the assembly. その集会に多くの人々が出席した。 A great many houses were damaged in the earthquake. この地震で非常に多くの家が被害を受けた。 My career in the government includes many overseas assignments. 政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。 He is interested in many things. 彼は気が多いやつだ。 Education doesn't consist of learning a lot of facts. 教育とは多くの事柄を覚えることにあるのではない。 This air conditioner consumes a lot of electricity. このエアコンは電気を多量に消費する。 Education does not consist simply in learning a lot of facts. 教育は単に多くの事実を学ぶことにあるのではない。 Instead of putting the car into gear, she put it into reverse, causing a great deal of damage to the store-front. 車のギアを入れずにリバースを入れたので店先に多大な損害を与えた。 Japan will get it from many countries. 日本は多くの国からしっぺ返しをくらうだろう。 Probably she tried to set you against her friends. 彼女は多分君が友達に対し反感を持つように仕向けたのだろう。 The lion is often used as a symbol of courage. ライオンは勇気の象徴として用いられることが多い。 He gains many friends through his honesty. 彼は正直なので多くの友人がいる。 Extensive reading is as important as intensive reading. 多読は精読と同様重要である。 At this hour, there is incredible traffic. この時間帯は交通量が非常に多い。 Bob went through many dangers during the war. ボブは戦争中多くの危険を体験した。 I know more or less about the rules of this game. この遊びの規則については多少知っています。 With so many people around he naturally became a bit nervous. 多くの人に囲まれて彼は自然と少し緊張しだした。 Many trees lose their leaves in the winter. 多くの木は冬になると葉がなくなる。 He broke through many problems easily. 彼は多くの問題をたやすく切り抜けてしまった。 It is generally accepted that a person cannot be successful in life without a lot of hard work. 人は多くの苦しい仕事をしなければ、人生で成功しないと言うことは一般的に受け入れられていることである。 Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working. 今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。 The more, the better. 多ければ多い程よい。 There are many signs in the park that said, "Keep off the grass." その公園の多くの掲示板に芝生内立ち入り禁止と書いてあった。 He was exposed to many dangers. 彼は多くの危険にさらされた。 She agreed to my plan after I had given a little. 僕が多少譲歩した後で、彼女は計画に合意してくれた。 The prosperity of a country depends more or less on its citizens. 国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。 He offered a big bribe to the politician. 彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。 A slip of the tongue often brings about unexpected results. うっかり口を滑らせると思わぬ結果を招くことが多い。 Many a man comes and goes. 多くの人が往来する。 Many people buy lottery tickets with the dream of immediately becoming wealthy. 多くの人が一攫千金を夢見て宝くじを買う。 Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con 内容や考え方の多くは言語に依存しないものではありますが、単語の分かち書きをしない点や統語構造等の違いから、日本語を対象とする場合、いくつか気をつけなければいけない点があります。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 Society has seen a lot of change recently. 最近社会に多くの変化があった。 Many a tree was blown down by the typhoon. 多くの木が台風で倒された。 Many flights were canceled, owing to the typhoon. 台風のために多くの飛行機の便がとりやめられた。 Large amounts of money were spent on the new bridge. 多額のお金が新しい橋に使われた。 England established many colonies. 英国は多くの植民地を設けた。 In common with many people he likes holidays. 多くの人と同じように彼は休日が好きだ。 There are many houses destroyed by the earthquake. 地震で破壊された家が多いです。 The storm caused a lot of damage. 嵐は、多くの災害を引き起こした。 Christ is believed to have worked many miracles. キリストは多くの奇跡を行ったと信じられている。 I can't approve the project. It leaves much to be desired. 私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。 I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense. 私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。 He had to go through a lot of hardships. 彼は多くの苦難を経験した。 No city in Europe is so populous as Tokyo. ヨーロッパのどの都市も東京ほど人口が多くない。 It has too many disadvantages. デメリットが多すぎます。 Many passengers were sleeping on the last train. 終電の多くの乗客は眠っていた。 Many countries have problems with poverty. 多くの国には貧困という問題がある。 He was so busy that he sent his son instead of going himself. 彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。 The battle was won at the price of many lives. 多くの生命を犠牲にして戦いは勝った。 I have some money. 多少のお金はある。 There are quite a lot of tribes in the world. 世界には実に多くの種族がいます。 That shop has many customers. あの店は客が多い。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 I asked many people about the store, but no one had heard of it. 私はその店のことを多くの人に尋ねたが、聞いたことがある人はだれもいなかった。 Tom is probably right. トムは多分正しい。 To talk with a lot of people is good for health. 多くの人々と話すことは、健康に良い。 Many old people these days can't keep up with the times. 最近では、多くの老人が時勢についていけない。 These goods are in great demand. この商品の需要は多い。
