Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Each passing car threw up a cloud of dust. 車が通るたびに多量のほこりが舞い上がった。 Switzerland boasts many sights. スイスには名所が多い。 Many of his friends backed his plan. 彼の友人のうちには彼の案を支持する者が多かった。 He took many pictures in London. 彼はロンドンで多くの写真を撮った。 You probably don't understand a word I'm saying today. 今日私が言っていることは多分あなたは理解できないだろう。 He is great in many ways. 彼は多くの点で偉大である。 Most car accidents occur due to the inattention of the driver. 自動車事故の多くが、ドライバーの注意散漫が原因で起きている。 All of these sports and many others are dominated by the human urge to aim at something. これらすべてのスポーツ、および他の多くのものは、何かをめざしたいという人間の衝動に支配されている。 If something doesn't make sense, it probably isn't logical. もしあることが意味を成さなければ、それは多分論理的でないのである。 Too many demonstrative pronouns; bluntly, that couldn't be harder to understand. 指示代名詞が多すぎて、正直、わかりづらいことこの上ない。 There were a lot of excited fans in the stadium. 野球場には多くの興奮したファンがいました。 The air conditioner makes too much noise. そのエアコンは騒音が多すぎる。 I've heard a lot about that, too. 私もそのことについて多くの事を聞いています。 Agriculture consumes a great amount of water. 農業は多量の水を消費する。 He that thinks little, errs much. あまり考えない者が、多くの過ちをおかす。 As these days most parents indulge their children, many children don't know what good manners are. 近ごろの親は概して子供に甘いので、マナーの知らない子供が多い。 Many painful memories inhabited her mind. 多くのつらい思いが彼女には残っていた。 Many people admire Nikko. 多くの人々が日光を誉める。 The stories which you will read in this book deal with some of the many problems which face young people. この本に入っている話は若者が直面する多くの問題のいくつかを取り上げている。 There was a suggestion of anger in his voice. 彼の声に多少怒りの響きがあった。 The more skills one masters, the greater contribution one can make to society. 多くの技術を修得すればするほど、社会に対して大きな貢献をすることができる。 That movie star has many fans. その映画俳優にはファンが多い。 Living in a large city has many advantages. 大都市に住むことには多くの利点がある。 Last year, there was a lot of snow. 昨年は雪が多かった。 Whom the gods love die young. 才子多病、佳人薄命。 My uncle has a large family. おじさんの家族は多い。 In all likelihood, they'll be away for a week. 多分彼らは１週間留守にするでしょう。 A lot of children live from hand to mouth in this country. この国では多くの子供たちがその日暮らしをしている。 Quite a few people couldn't recognize him in that disguise. かなり多くの人が、変装していたのが彼だったとは気づかなかった。 No matter how rich people are, they always want more. 人はどんなに金持ちでも、必ずもっと多くを望む。 Many students were present at the lecture. 多くの学生が講義に出席した。 The Diet is likely to amend this unpopular law. 国会は多分この不評の法律を改正するだろう。 Don't expect too much of me. 私にあまり多くの期待をしないでください。 That is why so many people are suffering from famine. それが、こんなに多数の人が饑饉で苦しんでいる理由です。 A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority. 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。 They endured many difficulties. 彼等は多くのくなんをたえしのんだ。 It's important to read a lot of books. 多くの本を読むことが大切です。 I wonder if there'll be more snow this year than last year. 今年は去年より雪が多いだろうか。 An evening glow often promises good weather. 夕焼けがあると翌日は晴れることが多い。 Many trees are bare in winter. 多くの木は冬になると葉がなくなる。 Americans eat a lot of meat. アメリカ人は肉を多く食べる。 Recently the worms increased. 最近虫が多くなった。 Tom is probably waiting. トムは多分待ってる。 She has many friends in the United States. 彼女はアメリカにかなり多くの友人がいる。 A variety of people gathered at the meeting. その会合に集まった人たちは多種多様だった。 I asked many people about the store, but no one had heard of it. 私はその店のことを多くの人に尋ねたが、聞いたことがある人はだれもいなかった。 You've bought more stamps than necessary. 君は必要以上に多くの切手を買ってしまった。 He held over his decision until he got more information. 彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。 A lot of troubles preyed upon his mind. 彼は多くのもめごとに悩まされた。 Quite a few people couldn't recognize him in that disguise. かなり多くの人が、変装していたのが彼だとわからなかった。 Bob thinks it is a silly idea to call his mother who is so far away, to spend so much, and to say so little. ボブはそんなに遠くにいる母親に電話し、支払いが多いのにほとんどはなせないというのはばかげているとおもっている。 The prince and the jester had a lot in common. 王子と道化師は共通点が多かった。 There are a lot of factories in Kawasaki. 川崎には工場が多い。 He has too many wild ideas. 彼は見当違いの考えが多すぎる。 A lot of passengers were injured in the accident. その事故で多くの乗客が負傷した。 David has so many girlfriends that he can't remember all of their names. デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。 One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms. 初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。 I looked in as many dictionaries as I could. 私はできるだけ多くの辞書を調べた。 Many support the former alternative, but I prefer the latter. 前者の選択肢を支持している人が多いが、私は後者のほうが好きだ。 The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows. 工場労働者の家族には学校、病院、店などが必要なので、こうした必要を満たすためにさらに多くの人々がやってくる。かくして、都市が出来てくるのである。 She knows ten times as many English words as I do. 彼女は私の１０倍近く多くの英単語を知っている。 In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings". 日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。 During the 19th century, many inventions were developed. １９世紀には多くの発明がなされることになった。 There is too much furniture in this room. この部屋には家具が多すぎる。 What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world. いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。 Obviously there are many variations between these two extremes. むろん、この両極端の間に多くのバリエーションがある。 Textile News has a large following among those working in the textile industry. 繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。 A lot of soldiers were killed here. ここで多くの兵士たちが死んだ。 Germany produced many scientists. ドイツは多くの科学者を生んだ。 Mystery novels are loved by a lot of people. 推理小説は多くの人々に愛されています。 Her beauty exposed her to many dangers. 彼女はその美貌のため多くの危険をともなった。 By establishing Takeshima Day, it is hoped that more Japanese people will learn about the Takeshima islands. 竹島の日を制定することで、より多くの日本人が竹島について知るようになると期待されている。 Do you often take business trips? 出張は多いですか。 His conduct disappointed many of his friends. 彼の行為は多くの友人を失望させた。 Many atrocities were committed during the war. 戦争中多くの残虐行為が行われた。 He asked the same question of many people. 彼は多くの人に同じ質問をした。 Mandarin is spoken by more people than any other language. 官話は他のどんな言葉よりも多くの人々によって話されています。 If you have any sense, cancel the trip. 多少でも分別があるなら旅行は中止するんだな。 I have a lot of homework today. 今日宿題すごく多いんだよ。 Acids act on many things including metals. 酸は金属を含む多くのものに作用する。 There is quite a bit of water remaining. 水はかなり多く残っている。 He overcame many difficulties. 彼は多くの困難に打ち勝った。 Now we see more and more foreigners. 今ではますます多くの外国人を見かける。 Much time was wasted. 多くの時間が無駄に使われた。 More and more people are rushing to make use of the interactive nature of the medium. ますます多くの人が、その媒体の双方向的な性質を利用しようと躍起になっている。 Perhaps the train has been delayed. 多分その列車は遅れています。 A boy of seventeen is often as tall as his father. １７歳の男の子は、父親と同じくらいの背のあるものが多い。 We can derive much pleasure from reading. 読書から多くの喜びを得る事ができる。 Nothing gives us so much pleasure as making things ourselves. 自分で物を作ることほど多くの喜びを我々に与えてくれるものはない。 Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas. 輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。 The storm caused a lot of damage. 嵐は多くの損害を引き起こした。 Japan trades with lots of countries in the world. 日本は、世界の多くの国々と貿易している。 It is generally accepted that a person cannot be successful in life without a lot of hard work. 人は多くの苦しい仕事をしなければ、人生で成功しないと言うことは一般的に受け入れられていることである。 That shop has many customers. あの店はお客さんが多い。 This computer can cope with much work. このコンピューターは多くの仕事に対処できる。 There are many mysteries in life. 人生には数多くの不可解なことが起こる。 I learned many things about Greek culture. 私はギリシャ文明について多くのことを学びました。 We have many difficulties before us. 我々の前途は多難だ。 He was busy, and yet he came to help us. 彼は多忙だったが、それでも私たちを手伝いに来てくれた。 Only the other day in a railway accident, without the time to send out a mayday, many people lost their lives. つい先日の列車事故においてはメーデーを出す間もなく、多くの方々が命を奪われた。
