Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There are many old Indian legends. 古いインドの伝説が数多くある。 There are lots of trout in this lake. この湖にはますが多い。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence. 動詞helpはto不定詞・原形不定詞の両方をとりますが、くだけた文体では原形不定詞が多いとされており、この例文でもそれが使われています。 It was such a fine day that many children were playing in the park. 非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。 The latter view has many supporters in Japan. 後者の見解を支持する人が日本には多い。 The majority of the committee were against the plan. 大多数の委員はその案に反対した。 Many mistakes could have been avoided through simple experiments. 簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。 Many large Japanese companies depend on exports. 日本の大企業の多くは輸出に依存している。 Lots of old people are killed in traffic accidents every year. 毎年交通事故で亡くなる老人が多い。 The crowd is growing larger and larger. 群衆はますます多くなっている。 She has too many boyfriends. 彼女はあまりにも多くのボーイフレンドを持つ。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 We are more or less selfish. 私たちは多かれ少なかれ利己的である。 Many a young girl likes the singer. 多くの若い女の子はその歌手が好きである。 Many flights were canceled, owing to the typhoon. 台風のために多くの飛行機の便がとりやめられた。 Supporting his family was a great burden for him. 家族を養うことは彼にとって多大な重荷であった。 May you be happy. 御多幸をお祈りします。 There are a lot of long and straight roads in Hokkaido. 北海道には長くてまっすぐな道が多い。 Now that you know the truth, perhaps you'll feel better. もう真実を知ったのだから、多分気分がよくなるでしょう。 Mt. Unzen is such a nice place that many people visit there. 雲仙はとてもすばらしいところなので多くの人々が訪れます。 What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world. いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。 There were a great many people at the airport. 空港には非常に多くの人がいた。 Japan imports a large quantity of oil. 日本は多量の石油を輸入している。 I lead a busy life. 多忙な生活を送る。 He visited many countries in Asia. 彼はアジアの多くの国を訪れた。 He overweighs me by 10 kg. 彼は私より１０キロ体重が多い。 Illness usually has a variety of causes, not just one. 病気は通常１つではなく、多様な原因によって起こる。 There were many late arrivals at the concert. 音楽会に遅れてきた人が多かった。 Acids act on many things including metals. 酸は金属を含む多くのものに作用する。 She knows ten times as many English words as I do. 彼女は私の１０倍近く多くの英単語を知っている。 I think there are many who binge eat from stress. ストレスでやけ食いをされる方も多いと思います。 Many TV programs have a bad influence on children. 多くのテレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。 He had to go through a lot of hardships. 彼は多くの苦難を経験した。 Quite a few Americans like sushi. かなり多くのアメリカ人が寿司を好む。 Disarmament is in practice difficult in many countries. 多くの国において軍備縮小は実際には難しい。 Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest. １２歳から１８歳にわたる多くの少年少女がコンテストにエントリーした。 French has many more vowels than Japanese. フランス語には日本語よりはるかに多くの母音がある。 The treaty has been concluded after many twists and turns. 幾多の紆余曲折を経て条約は締結されるに至った。 Many high school students hang around at book stores reading comics. 高校生の中には本屋をぶらついて漫画を読むものも多い。 His theory is based on many facts. 彼の理論は多くの事実に基づいている。 There are many houses destroyed by the earthquake. 地震で破壊された家が多いです。 Many students have failed the test. 多くの学生が試験に落ちた。 Having a telephone helped her find more clients. 電話は彼女がもっと多くの顧客を見つけるのに役立った。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked. 現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。 We had more snow this year than last. 今年は去年より雪が多かった。 I met so many people that I do not even remember their faces. 大変多くの人に会ったので私はその人達の顔さえ覚えていない。 There are many smart designs among the compact models, aren't there? コンパクト型にはおしゃれなデザインが多いですね。 The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws. 多くの人々が首を長くして待っていたショッピング・フェスティバルが、今日開催されます。このため治安部隊は、来場者の安全を守る対策が万全である事を確認しました。 You hear about a lot of incidents these days that would be hard to dream up. It really backs up the old saying that fact is stranger than fiction. 最近思いもよらない事件が多いね。事実は小説より奇なり、とはよく言ったもんだよ。 The typhoon claimed many lives. 台風が多くの生命をうばった。 Recently we have had many mild days. このごろ暖かい日が多い。 Many politicians don't keep their promises. 約束を守らない政治家は多い。 When converting 1 mole of ice into water, and 1 mole of water into steam, which requires more energy? １モルの氷を水にするときと、１モルの水を水蒸気にするとき、より多くのエネルギーが必要なのは？ A winter sport that many people enjoy is ice skating. 多くの人々が楽しむ冬のスポーツといえばスケートだ。 You can add sentences that you can't translate yourself. Maybe someone else can translate them! 自分で訳せない文を追加しても大丈夫です。多分他の誰かが訳せます！ There were quite a few people in the hall. そのホールにはかなり多くの人々がいた。 During the past 2 or 3 years, many Japanese have been killed or injured in traffic accidents while traveling overseas. ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 He is great in many ways. 彼は多くの点で偉大である。 Many shoes nowadays are made of plastics. 近頃はプラスティックで出来た靴が多い。 It may be that he likes his job. 多分彼はこの仕事が好きだろう。 The scores are low because the task is cognitively demanding. 課題が多大な認識力を必要とするので、スコアは低い。 Many citizens joined the army. 多くの国民が陸軍に入隊した。 He felt great affection for his sister. 彼は姉に多大な愛情を持っていた。 There's more cloud today than yesterday. 今日は昨日より雲が多い。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance. 日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。 The more you have, the more you want. たくさん持てば持つほど、それだけいっそう多く欲しくなる。 Many children dressed up for the Shichigosan Festival. 多くの子供たちが七五三の祝いに着飾っていた。 Iceland has many volcanoes. アイスランドには多くの火山があります。 Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it. 占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 Is there much demand for these goods? これらの品物の需要は多いですか。 I put out a lot of money for my son's education. 私は息子の教育に多くの金を使った。 Many immigrants to Britain have come from Asia. 英国への多くの移民はアジアからきている。 Cows are sacred to many people in India. インドに暮らす多くの人にとって牛は神聖である。 Many Europeans do not know modern Japan. 多くのヨーロッパ人は現代の日本を知らない。 Recently the worms increased. 最近虫が多くなった。 I have a lot of discharge. おりものが多いのです。 Many people believe that acupuncture can cure diseases. 鍼治療は病気を治すことができると多くの人が信じています。 You might just chalk up some brownie points. あなたは多少の点数はかせげるかもしれません。 There was a lot of furniture in the room. その部屋には多くの家具があった。 He was laid off until there was more work to do. もっと多くの仕事ができるまで、彼は一時仕事を解雇された。 Tatoeba is really multilingual. All the languages are interconnected. Tatoebaは本当に多言語なところです。全ての言語がお互いにつながっています。 During the war, people went through many hardships. 戦争中、人々は多くの難儀を経験した。 We are more or less related to society. 私達は多かれ少なかれ社会と結びついている。 He went forward in the face of many obstacles. 多くの障害にもめげず前進した。 The new machine brought in a lot of money. 新しい機械は多くの収入をもたらした。 Drug money and Mafia money are often blood money. 麻薬のためのお金やマフィアの資金は殺人の報酬であることが多い。 A large amount of money was spent on the new bridge. 多額のお金が新しい橋に使われた。 Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort. 私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。 They did it at great expense. 彼らは多額の費用をかけてそれをした。 The town gave birth to many men of note. その町は多くの有名人を生んだ。 The storm caused a lot of damage. 嵐は、多くの災害を引き起こした。 Many promises had been made. 多くの約束もされていた。 We have vast amounts of unused information. 私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。 To have lots of disasters. 多くの災害にあう。 The noisy of heavy traffic was such that the policeman could not make himself heard. 交通量の多いことによる騒音は大変なものだったので、その警官は自分の声を通すことができなかった。 Love is a pill made from a great many people's sufferings. 恋は多く人生の苦痛を包むオブラートなり。 He owns a good few sheep. 彼はかなり多くの羊を持っている。
