Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My father often goes to America on business. 父は商用でアメリカに行くことが多い。 Delegates from many countries participated in the conference. 多数の国の代表がその会議に参加した。 Many goods are now transported by air. 今では多くの貨物が飛行機で輸送されている。 The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti 一体、わが国の婦人は、外国婦人などと違い、子供を持つと、その精魂をその方にばかり傾けて、亭主というものに対しては、ただ義理的に操ばかりを守っていたらいいという考えのものが多い。 She tends to speak rapidly. 彼女は早口で話す傾向が多い。 Many would jump at the chance to live in New York. ニューヨークで生活するチャンスがあれば多くの人が飛びつくだろう。 This tool lends itself to many purposes. この道具は多くの目的にかなう。 We use a lot of water. 私たちは多くの水を使用する。 He went through many hardships in his youth. 彼は若いころ、多くの苦難を経験した。 Many local traditions have fallen into decay in recent years. 近年多くのそれぞれの地方の伝統が衰微してきている。 All of these sports and many others are dominated by the human urge to aim at something. これらすべてのスポーツ、および他の多くのものは、何かをめざしたいという人間の衝動に支配されている。 January 1st is the day when many Japanese go to shrines. １月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。 The fat girl is eating too much sweets with lots of sugar. その太った女の子は砂糖の多い甘い物を食べ過ぎています。 You know, there are more and more old people. ご存知の通り、お年寄りがますます多くなってきています。 It is common for students to go to school without eating breakfast. 生徒が朝飯を食べずに学校へ行くことも多いです。 A lot of people want peace all over the world. 世界のいたる所で多くの人々が平和を望んでいる。 Many accidents resulted from the icy conditions of the road. 道路が凍っていて多くの事故が起きた。 It tends to rain here a lot in the summer. 当地では、夏場に多く雨が降る傾向にある。 Lately I see a lot of parents getting divorced. I wonder if the idea of kids being a bond between their parents is just a thing of the past. 最近、周りでも離婚が多いようだけど、子は鎹って事は、今は昔となったのかね。 A lot of time was wasted. 多くの時間が浪費された。 There are a lot of people who always insist on the right. 権利ばかり主張する人が多い。 My mother almost never complains. 私の母は滅多に不平を言いません。 Supporting his family was a great burden for him. 家族を養うことは彼にとって多大な重荷であった。 I was surprised to see so many people at the concert. コンサートにあんなに多くの人がいるのを見て驚いた。 Many Americans are uncomfortable with silence, and they tend to regard silence in a conversation as a signal that they need to start talking. 沈黙を不気味に感じるアメリカ人は多く、会話中に沈黙が起こると、それを話し始めなければならない合図だと考える傾向がある。 It was not easy to get a lot of money in a short time. 短時間で多額のお金を得ることは容易ではなかった。 Kato asked him many questions about the United States. 加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。 There have been a lot of clothes lately that fit tightly and I don't like it. I prefer clothes with a loose design. 最近の服はピタッとした感じが多くて好きじゃない。もっとゆったりとしたデザインの服が好き。 More and more people are moving to urban areas. ますます多くの人々が都会に移ってきている。 We have a lot of social problems to think about today. 今日、私たちに考えるべき社会問題が数多くある。 On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship. 元日に神社へ参拝する日本人は多い。 I think the soup needs a bit of salt. スープに多少の塩が必要だと思う。 The storm brought about a lot of damage. 嵐は多大の被害を引き起こした。 Her grammar is bad. 彼女の言葉づかいには誤りが多い。 He has run up large debts. 彼は多額の借金をためてしまった。 He is a jack-of-all-trades. あいつの多芸は無芸のたぐいだ。 It may well be true. それは多分本当だろう。 Many people declined the invitation to the reception. 多くの人がその歓迎会への招待を辞退した。 The typhoon brought lots of rain to that area. その台風はその地方に多くの雨をもたらした。 You know about 'ra-skipped words'? It looks like quite a lot of students are using mistaken words. ら抜き言葉って知っている？けっこう間違った言葉を使う生徒が多いみたい。 The population of Tokyo is larger than that of New York. 東京の人口は、ニューヨークの人口より多い。 We are doing business with many countries. 私どもは多くの国と商売をしています。 Many doctors look at your tongue first when they begin an examination. 多くの医者は診察の時にまず舌を調べる。 Research requires a lot of energy, but it's worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 Now that you know the truth, perhaps you'll feel better. もう真実を知ったのだから、多分気分がよくなるでしょう。 Education does not consist simply in learning a lot of facts. 教育は単に多くの事実を学ぶことにあるわけでない。 I have read many of his novels in translation. 私は彼の小説の多くを翻訳で読んだ。 The greatest talkers are the least doers. 多弁な人は実行はともわない。 They that govern the most make the least noise. 最も多くを制する者は、なるべくなりをひそめる。 He who looks from outside through an open window never sees as much as he who looks at a closed window. 開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。 We can pay 100 dollars at most. 多くて１００ドルしか払えません。 Iceland has many volcanoes. アイスランドには多くの火山があります。 May you and your family be happy. 家族のご多幸を祈ります。 They did not want to spend much time talking about it. 彼らはその話題に多くの時間を費やしたくなかった。 And we can communicate so many things in so many ways - with our faces, hands, bodies, and voices. We can even write our thoughts in words. そして、私たちは大変多くのことをとても多くの方法で・・・顔や手や体や声を使って・・・伝えることができる。私たちは、言葉で考えを書くことさえできる。 After the war, Britain had many colonies. 戦争後、イギリスは多くの植民地を得た。 Many passengers were sleeping on the last train. 終電の多くの乗客は眠っていた。 He went through many hardships in his youth. 彼は若いころ多くの苦難を受けた。 Their year-long stay in Germany was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 He embarked on his marriage with many hopes and fears. 彼は多くの希望と不安を抱いて結婚にふみきった。 We need a large amount of money for this project. この事業には多額の資金が要る。 He had plenty of fight left in him. 彼にはまだ多くの闘志が残っていた。 He has many acquaintances but few friends. 彼には知人は多いが友人は少ない。 At Tatoeba you can also learn a lot about your own language. タトエバでは自分の母語についても多くを学ぶことができる。 Drug addiction degraded many people. 麻薬中毒で多くの人が堕落した。 May you be happy. 御多幸をお祈りします。 Don't expect too much. あまり多くを期待するな。 Many flights were canceled, owing to the typhoon. 台風のために多くの飛行機の便がとりやめられた。 Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest. １２歳から１８歳にわたる多くの少年少女がコンテストにエントリーした。 Tom is probably right. トムは多分正しい。 During the past several years, many Japanese have been either killed or injured while traveling overseas. ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 There was a great deal of snow last year. 去年は雪が多かった。 The tomato is subject to a number of diseases. トマトは多くの病気にかかりやすい。 We didn't start with much money or many endorsements. 我々はそれほどお金も多くなく、支持もないところから始まった。 He has plenty of quality. 彼には多くの才能がある。 There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example. イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。 In my point of view, a car does more harm than good. 私から見れば、車は益よりも害を与えるほうが多い。 There are many old Indian legends. 古いインドの伝説が数多くある。 He has a large family. 彼は扶養家族が多い。 To many people, it was nothing short of a miracle. 多くの人々から見れば、それはまさに奇跡だった。 Her beauty exposed her to many dangers. 彼女はその美貌のため多くの危険をともなった。 The retired often feel that they are useless and unproductive. 退職者は、自分たちを用なしで非生産的と感じることが多い。 There are always a lot of vehicles on this road. この道はいつも多くの車が通る。 We can see more and more swallows. 次第に多くのつばめを見ることができる。 Many Republicans did not vote for their own candidate. 多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。 The volcano erupted suddenly, killing many people. その火山は突然噴火し、多くの人が亡くなった。 The number of mistakes is ten at most. 間違いの数は多くて１０個です。 This area abounds in wild animals. この地域には野生動物が多い。 There were not many women doctors in those days. 当時は女の医者は多くなかった。 I have much in common with him. 私と彼は共通することが多い。 The company was forced to lay off many employees. その会社は多くの従業員を解雇せざるをえなかった。 The more skills one masters, the greater contribution one can make to society. 多くの技術を修得すればするほど、社会に対して大きな貢献をすることができる。 An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment. 圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。 England established many colonies. 英国は多くの植民地を設けた。 You can add sentences that you can't translate yourself. Maybe someone else can translate them! 自分で訳せない文を追加しても大丈夫です。多分他の誰かが訳せます！ The car consumes a lot of fuel. その車は多量の燃料を消費する。 We had much snow last winter. 前の冬は雪が多かった。 We went to Hakata to visit my grandmother. 私たちは祖母を見舞いに博多へ行きました。 Carelessness often result in accidents. 不注意が事故になることが多い。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。
