Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families.
結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。
Among the five of us, she, without a doubt, speaks the most languages.
私たち５人の中で、間違いなく彼女が一番多くの言語を話せる。
It's difficult to standardize language for a multi-ethnic nation.
多民族国家で言語を統一することは難しい。
There are a lot of people so today we've gone for buffet style.
人数が多いですから、今日は立食形式にしたんです。
This beer contains a high proportion of alcohol.
このビールはアルコールの含有量が多い。
There's lots of rain all year.
一年中雨が多い。
Quite a few students played truant from school.
かなり多くの学生が学校をサボった。
There are many things which we cannot evaluate in terms of money.
金銭に換算できないものが数多くある。
This dam was built at the cost of many lives.
このダムは多くの命を犠牲にして造られた。
Modern science has turned many impossibilities into possibilities.
現代科学は多くの不可能を可能に変えた。
By establishing Takeshima Day, it is hoped that more Japanese people will learn about the Takeshima islands.
竹島の日を制定することで、より多くの日本人が竹島について知るようになると期待されている。
There were quite a few children in the park.
公園にはかなり多くの子供たちがいた。
The position of women, over the years, has definitely changed for the better.
女性の立場は多年にわたって確実に好転している。
We held many negotiations but to no purpose.
私たちは多くの交渉ごとをしたがまったくむだになった。
The insider trading scandal put a lot of people out of business.
インサイダー取引スキャンダルによって多数の人が破産しました。
Many a student studies at the library.
多くの学生が図書館で勉強している。
Many high school students hang around at book stores reading comics.
高校生の中には本屋をぶらついて漫画を読むものも多い。
She has many faults, but I trust her none the less.
彼女には多く欠点があるが、やはり私は信頼している。
Senior executives spend a lot of time training their subordinates.
上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。
A lot of people look up to you. Don't let them down.
多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
Perhaps the book will prove useful.
多分その本は有益なものであるわかるだろう。
It seems that I often see mean and disparaging behavior towards individuals on the net.
ネット上では悪質な、個人を貶めようとする行動が多く見られる気がします。
Delegates from many countries participated in the conference.
多数の国の代表がその会議に参加した。
It took her a while to realize the situation.
彼女は状況を理解するのに多少の時間がかかった。
You know about 'ra-skipped words'? It looks like quite a lot of students are using mistaken words.
ら抜き言葉って知っている？けっこう間違った言葉を使う生徒が多いみたい。
It has a great many words borrowed from foreign languages.
それには外国語から借用した単語が多数含まれている。
The train runs between Tokyo and Hakata.
その電車は東京、博多間を走る。
I know why there are so many people who love chopping wood.
薪割りを好む人が多いのは理解できる。
I dare say he is right.
多分彼の言うとおりだろう。
He went forward in the face of many obstacles.
多くの障害にもめげず前進した。
There was a lot of furniture in the room.
その部屋には多くの家具があった。
His theory is based on many facts.
彼の理論は多くの事実に基づいている。
Many farmers in Hokkaido grow potatoes.
北海道の多くの農家はじゃがいもを栽培している。
The typhoon claimed many lives.
台風が多くの生命をうばった。
There is heavy traffic on this street.
この通りは交通量が多いんです。
She took the risk, knowing that she might lose a lot of money.
彼女は多額の金を失うかもしれないと承知の上で一か八かやってみた。
There are many theories about the origin of life.
生命の起源については数多くの学説がある。
Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.
条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。
After the war, Holland was the country that executed and tortured the most Japanese but some of them were innocent.
大戦後、オランダは最も多くの日本人を拷問・処刑したが、中には無実の人もいた。
There is a great deal of traffic on this road.
この道路は交通量が多い。
Tourism generated many new jobs.
観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。
Today she can do many things humans can do with language.
今日では、彼女は人間が言語を使ってできることの多くのことができる。
Science brought about many changes in our lives.
科学は私達の生活に多くの変化をもたらした。
These days more and more young people talk to their elders on even terms.
最近は、年下のくせにため口を聞く奴が多すぎる。
Silence often implies resistance.
沈黙は反抗を意味することが多い。
In such countries as Norway and Finland, they have lots of snow in winter.
ノルウェーやフィンランドのような国では冬には雪が多い。
He told us many lessons.
彼は私たちに多くの教訓を与えてくれた。
The chances are that it will rain today.
多分今日は雨が降るでしょう。
Many people were killed in the accident.
多くの人が事故で死亡した。
Kyoto is visited by many people every year.
京都は、毎年多くの人々に訪れられます。
His large income enabled him to live in comfort.
収入が多いおかげで彼は安楽に過ごせた。
The lion is often used as a symbol of courage.
ライオンは勇気の象徴として用いられることが多い。
Many young men tend to commit the same errors.
多くの青年が同じ過ちを犯しがちである。
He has too many wild ideas.
彼は見当違いの考えが多すぎる。
The population of Japan is much larger than that of Australia.
日本の人口はオーストラリアよりもずっと多い。
Her conceit about her beauty annoyed many people.
自分の美しさに対する彼女のうぬぼれに多くの人が腹を立てた。
Many countries are having difficulties in the economic sphere.
多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。
I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms.
収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。
Recent comics have too many violent and sexual scenes.
最近の漫画は暴力や性の描写が多すぎる。
Your behavior is creating a lot of problems.
君の振る舞いは多くの問題を引き起こしている。
He traveled with a large escort.
彼は多数の護衛を連れて旅行した。
Many goods are transported at midnight by truck.
多くの商品がトラックによって夜間に運ばれる。
I was confronted with many difficulties.
私は多くの困難に直面した。
You talk too much.
口数が多いぞ。
I think there are a lot of beautiful women in Australia (YMMV).
オーストラリアには美人が多いと思う（当社比）。
He went through many hardships in his youth.
彼は若い時分に多くの苦難を味わった。
With many students chatting, it was difficult to hear what the professor had to say.
多くの学生がしゃべっていたため、その教授が言わんとすることを聞くのは難しかった。
The anti-nuclear energy movement is being led by a number of organizations.
反核エネルギー運動は多くの組織によって行われている。
He was more or less drunk.
彼は多かれ少なかれ酔っていた。
I invited scores of people to my birthday party.
私は多数の人を誕生パーティーに招待した。
My uncle has a large family.
おじさんの家族は多い。
A lot of tourists invaded the island.
多くの観光客がその島に押し寄せた。
Latin is a highly inflected language.
ラテン語は変化が多い。
The battle was won at the price of many lives.
多くの生命を犠牲にして戦いは勝った。
The stock market crash forced many retirees back into the job market.
株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。
Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate.
