Many support the former alternative, but I prefer the latter.
前者の選択肢を支持している人が多いが、私は後者のほうが好きだ。
Today pilot fatigue seems more likely.
今日では（金属疲労よりも）パイロットの疲労の方がずっと多いようだ。
She has many valuable books.
彼女は多くの高価な本を持っている。
At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked.
現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。
There was a great variety of dishes on the menu.
メニューにはいろいろ多彩な料理があった。
He has run up large debts.
彼は多額の借金をためてしまった。
Nowadays more and more people prefer country life to city life.
今日ますます多くの人が、都市の生活よりも田舎の生活を好むようになっています。
Because the store is so small, he has to wear many different hats, from accountant to stock boy.
何しろ小さい店なので、彼は会計係から倉庫係まで多くの仕事を一手にこなさなければならない。
At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life.
最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。
There are not a few passengers on this train.
この列車にはかなり多数の乗客が乗っている。
In this season we often suffer from an excess of rain.
この季節にはわれわれはしばしば多雨の害を受ける。
A lot of buildings collapsed in Japan due to the earthquake yesterday.
昨日、日本では地震が原因で多くの建物が倒壊しました。
There aren't many students who can read Latin.
ラテン語を読める生徒は多くありません。
Many astronomers assume that the universe expands infinitely.
多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張してゆくものだと考えている。
What is the continent with the most people living on it in the world?
世界で最も多く人が住んでいる大陸はどこですか。
Language textbooks often feature only good people.
言語の教科書には、善人ばかりが登場することが多い。
There's too much money in these accounts.
これらの口座に金が多く入り過ぎてる。
During the 19th century, many inventions were developed.
１９世紀には多くの発明がなされることになった。
Our plan has lots of advantages.
我々の計画には多くの利点がある。
The attendance at the party was larger than had been expected.
会への出席者は予想されていたよりも多かった。
He was somewhat excited.
彼は多少興奮した。
Tom often doesn't keep his promises.
トムは約束を守らないことが多い。
He deposited a lot of money in the bank.
彼は多額のお金を銀行に預けた。
It is often difficult to see if a ball is in or out.
打球がインかアウトかを判定するのは難しいことが多い。
The changing seasons in Japan do much to Japan's agriculture.
四季の変化は日本の農業に多大な貢献をしている。
Quite a few Americans like sushi.
かなり多くのアメリカ人が寿司を好む。
A great number of people were killed in a moment.
多くの人々が一瞬のうちに殺された。
A lot of people came to the lecture.
講演には多数の出席者があった。
Despite being fascinated with English, many Japanese don't even try to study it.
日本人の多くは英語に憧れているのにもかかわらず、英語を勉強しようとしない。
These days many old people live by themselves.
最近１人暮らしの老人が多い。
You have too many books on the shelf.
その棚には本が多すぎます。
All of these sports and many others are dominated by the human urge to aim at something.
これらすべてのスポーツ、および他の多くのものは、何かをめざしたいという人間の衝動に支配されている。
I went through a lot of difficulties in Mexico because I couldn't understand Spanish at all.
メキシコでは、多くの困難を経験しました。スペイン語が全然わからなかったものですから。
The army was involved in a number of brilliant actions during the battle.
その軍団は戦闘中多くの輝かしい作戦に従事した。
Fish abound in this lake.
この湖には魚が多い。
Tokyo is more populous than any other city in Japan.
東京は日本の他のどの都市よりも人口が多い。
We are more or less related to society.
私達は多かれ少なかれ社会と結びついている。
We need to learn a lot of things in our youth.
若いときに多くのことを学ぶ必要がある。
It is extremely hot and humid in Bali in December.
バリの１２月は非常に暑くて湿気が多いんだ。
Happiness does not consist only in having many things.
幸せは多くのものを所有することにのみあるのではない。
You may have read this book already.
君は多分この本を読んでしまったでしょう。
Many people suffer from heart disease in Japan, but in Libya those having heart attacks have also increased a lot recently.
日本では心臓病を患う人が多いようですが、リビアでも心筋梗塞になる人が最近とても増えています。
Many housewives make good use of frozen food.
冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。
The new plan will call for a lot of money.
その計画には多額の金が必要となるだろう。
He dissented from the opinion of the majority.
彼は大多数の意見に異議を唱えた。
Many improvements have been made since this century began.
今世紀が始まって以来、多くの進歩があった。
Tom regretted having wasted a great deal of his life.
トムは多くの人生を無駄にしてきたことを後悔した。
Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs.
米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。
Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night.
パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。
Many workers were trapped in the coal mine.
炭鉱の内部に多くの労働者が閉じ込められた。
You shouldn't eat anything spicy.
辛くて刺激の多いものは食べないように。
He who looks from outside through an open window never sees as much as he who looks at a closed window.
開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。
Jane will probably come.
多分ジェーンは来るでしょう。
A number of students said they would be happy to take part in the contest.
多数の学生が、その競争に喜んで参加すると言った。
Probably she tried to set you against her friends.
彼女は多分君が友達に対し反感を持つように仕向けたのだろう。
On New Year's Day, many people visit neighborhood shrines.
元旦には近所の神社にお参りする人が多い。
He spends a great deal of money on books.
彼は非常に多くの金を本に使う。
After that, many live in special homes for the aged where their children and grandchildren can come to visit them.
その後は、多くの者が老人ホームで暮らすが、そこには子供とか孫が訪ねていくことが出来る。
Many crimes go underreported.
多くの犯罪が報道されないままに終わる。
Streets are often twisted and narrow in the suburbs.
郊外では通りは曲がりくねっていたり、狭い事が多い。
There are more people living in towns and cities.
都市部のほうにより多くの人が住んでいる。
Many farmers in Hokkaido grow potatoes.
北海道の多くの農家はじゃがいもを栽培している。
Many poets write about the beauties of nature.
多くの詩人が自然の美観について書いている。
She was, as many of us were, very shy in her childhood.
彼女は子供のとき私たちの多くがそうであったようにとても恥ずかしがりやだった。
Minorities are despised in many countries.
少数派は多くの国で見下されている。
The plan calls for a lot of money.
その計画には多額のお金が必要である。
It took a lot of time and money to build the machine.
その機械を作るには多くの時間と金がかかった。
In Japan we have a lot of rain in June.
日本では６月に雨が多い。
In many countries, the main reason that people come to big cities is because of work.
多くの国で人々が都市にやってくる主な理由は、仕事のためである。
We have too many classes.
私たちはあまりにも多くの授業がある。
It took her a while to realize the situation.
彼女は状況を理解するのに多少の時間がかかった。
Playing the violin requires much practice.
バイオリンを演奏するには、多くの練習が必要だ。
My father often goes to America on business.
父は商用でアメリカに行くことが多い。
Their blood will be distributed to many people.
彼らの血は多くの人に分配されるであろう。
I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel.
