Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon. ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 A lot of time was wasted. 多くの時間が無駄に使われた。 Many of us were tired. 私達の多くは疲れていた。 Many cancer patients lose their hair because of chemotherapy. 多くのがん患者は化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。 Many purchases are carefully thought out. 多くの買い物は注意深く考えた上で行われている。 I know a lot about environmental problems. 私は環境問題について多くのことを知っています。 Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August. 町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。 He broke through many problems easily. 彼は多くの問題をたやすく切り抜けてしまった。 A lot of countries participated in the Olympic Games. 多くの国がオリンピックに参加した。 There are many factors behind the quarrel between them. 彼らのけんかには多くの要因がからんでいる。 There have been many accessions to the party. 多くの入党者があった。 It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away. 空腹で苦しむ地域があるというのに、日本国内では多くのレストランや家庭でも多量の食べ物が捨てられているというのは、はずかしい事実です。 Many people buy lottery tickets with the dream of immediately becoming wealthy. 多くの人が一攫千金を夢見て宝くじを買う。 In many countries, buying or smoking cannabis is forbidden by law. 多くの国では、大麻の購入もしくは喫煙は法律で禁じられている。 During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 His story is inconsistent in many places. 彼の話は多くの点でつじつまが合わない。 That artist created a lot of beautiful pictures. その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。 I have no more than ten English books. 私は多くとも１０冊しか英語の本を持っていない。 Between E->J translations and J->E, it appears that more people want English-Japanese translations. 英日の翻訳と日英の翻訳では、英日の翻訳を希望する人のほうが多いようです。 Many families had lost their savings during the war and had nothing to fall back on. 戦争中多くの家族は蓄えのすべてを使い果たし、頼るものが無くなった。 Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart. エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。 It's probably the illness that's going around. 多分、今、流行っている病気でしょう。 I dare say he's not a bad boy. 多分彼は悪い子ではないと思います。 What is the continent with the most people living on it in the world? 世界で最も多く人が住んでいる大陸はどこですか。 Many efforts have been make to develop market for imports. 輸入品市場を開拓する多くの努力がなされてきた。 Many of my friends seem to do nothing but amuse themselves by playing games with games machines. 私の友人には、ゲーム機でゲームをやって遊ぶ以外に何もしない人が多いような気が。 An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment. 圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。 All of these sports and many others are dominated by the human urge to aim at something. これらすべてのスポーツ、および他の多くのものは、何かをめざしたいという人間の衝動に支配されている。 Lots of superstitions are still believed in. 多くの迷信がまだ信じられている。 It was such a fine day that many children were playing in the park. 非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。 Many small companies went bankrupt. 多くの小さな会社が倒産した。 This robot was useful for accomplishing many tasks. そのロボットは多くのことに役立った。 Many child psychologists think that parents should play with their children more often and give them problems to think about. 児童心理学者の中には、親はもっと子供と遊んでやり、考えさせる問題を与えてやるべきだ、と考える人が多い。 There are a lot of people who always insist on the right. 権利ばかり主張する人が多い。 Profit on computers for the previous year was nearly ten percent higher than the current year. 昨年度のコンピューターからの利益は、今年度分よりも１０％近く多かった。 He emphasised carrying out promises made to the people, but he failed to uphold many commitments. 彼は国民と約束したことを実行することを強調したが、彼は多くの約束を守っていない。 Many people think that children spend too much time watching TV. 多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。 Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 Many people think I'm crazy. 多くの人が私を頭がおかしいと思っています。 He received a large sum of money in compensation for his injury. 彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。 He tried to absorb as much of the local culture as possible. 彼はできるだけ多くその地方の文化を吸収しようとしていた。 We talked about a variety of topics. 話題は多様多種だった。 She agreed to my plan after I had given a little. 僕が多少譲歩した後で、彼女は計画に合意してくれた。 Many foreigners speak good Japanese. 多くの外国人が日本語を上手に話します。 I often say a great doctor kills more people than a great general. 私はよく言うが、偉大な医者は偉大な将軍よりも多くの人々を殺す。 The Japanese are often criticized for being inward looking and insufficiently international in their outlook. 日本人はものの見方が内向的であるとか、国際性が不十分であると言って非難されることが多い。 January 1st is the day when many Japanese go to shrines. １月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。 His income is larger than that of his wife. 彼の収入は彼の妻の収入より多い。 Because of that virus, many elephants lost their lives. そのウィルスのために多数の象が命を失った。 In March, many flowers come out. ３月になると多くの花が咲く。 The mass of people are against the plan. 大多数の人々はその計画に反対である。 It's likely that Tom will be the one who comes. 来るのは多分トムだろう。 Regrettably, this self-centered behavior is absorbed by their children. 残念ながら、多くの子供たちが、そうした自己中心的な大人たちを手本として育っている。 The majority of people marry sooner or later. 大多数の人々は遅かれ早かれ結婚する。 You know about 'ra-skipped words'? It looks like quite a lot of students are using mistaken words. ら抜き言葉って知っている？けっこう間違った言葉を使う生徒が多いみたい。 Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan. 工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。 They did it at great expense. 彼らは多額の費用をかけてそれをした。 Nowadays many college students are neglectful of their studies. 現在は多くの大学生が勉学に怠惰である。 Many people suffer from heart disease in Japan, but in Libya those having heart attacks have also increased a lot recently. 日本では心臓病を患う人が多いようですが、リビアでも心筋梗塞になる人が最近とても増えています。 Most public places are simply not geared to people with disabilities. 大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。 As a new father, I gave my first child plenty of books. 新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。 We often express our emotions nonverbally. 私たちは自分の感情を言葉以外の方法で表すことが多い。 Many people were plunged into distress by the news. その知らせは多くの人々を苦悩におとしいれた。 Many weeds were growing among the flowers. 花の間に多くの雑草が生えていた。 The volcano erupted suddenly, killing many people. その火山は突然噴火し、多くの人が亡くなった。 Their blood will be distributed to many people. 彼らの血は多くの人に分配されるであろう。 He held over his decision until he got more information. 彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。 The teacher is likely to get angry with the students. 教師は多分生徒たちに腹を立てるだろう。 During the 19th century, many inventions were developed. １９世紀には多くの発明がなされることになった。 He has a knowledge of economics. 彼には多少経済学の知識がある。 Elephants abound here. ここには象が多い。 I have a lot of homework to do. 私はやらなければならない宿題が多い。 The busiest men find the most time. 忙しい人ほどより多くの時間を見つける。 He succeeded in the face of many difficulties. 彼は多くの困難にもかかわらず、成功した。 Ah, now I remember. I used a condom; something I rarely, or rather practically never, do. ああ、そうそう！ 滅多にっていうか、ほとんど使用したことがないコンドームを使いました。 Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 English is spoken in a lot of countries. 英語は多くの国で話されている。 Quite a few people were injured in the accident. その事故でかなり多くの人たちが負傷した。 We tend to use more and more electric appliances in the home. 家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。 I have much in common with him. 私と彼は共通することが多い。 Tokyo is more populous than any other city in Japan. 東京は日本の他のどの都市よりも人口が多い。 In Sendai, we have a lot of rain in July. 仙台では七月に雨が多い。 Traffic is heavy on this street. この通りは交通量が多い。 Supporting his family was a great burden for him. 家族を養うことは彼にとって多大な重荷であった。 In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings". 日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。 He has many enemies in the political world. 彼は政界に敵が多い。 After the conflict there were many dead on both sides. その争いの後、双方に多数の死者が出た。 I dare say he is innocent. 多分彼は無罪だろう。 He is more or less drunk. 彼は多少飲んでいる。 The firm has recently diversified its products so as to extend its market. その会社は市場を拡大するために最近の製品の多角化を図った。 Tom is probably sleeping. トムは多分寝てる。 He has too many wild ideas. 彼は見当違いの考えが多すぎる。 Half of the Japanese people lead stressful lives. 日本人の半数はストレスの多い生活をしている。 Many consumers are concerned about the health risks of genetically modified food. 多くの消費者が遺伝子組み換え食品の健康リスクについて懸念を示している。 As a result of the war, many people died. その戦争の結果として、多くの人が亡くなった。 Many large Japanese companies depend on exports. 日本の大企業の多くは輸出に依存している。 There are many places to see in Kyoto. 京都には見るべきところが多くある。 I talk in my sleep very often. 就寝中、寝言が多いのです。 He demanded a large sum of money from me. 彼は私に多額のお金を要求した。
