Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We have to cope with hosts of difficulties. 我々は幾多の困難を克服しなければならない。 I tried to absorb as much of local culture as possible. 僕は出来るだけ多くその地方の文化を吸収しようとつとめた。 Even with a generous estimate, there were at most only 2,000 people. どう多く見積もっても、せいぜい２０００人ぐらいしかいなかった。 More students are interested in finance than in industry. 工業よりも金融に関心のある学生のほうが多い。 He contributed a lot of money to the hospital. 彼はその病院に多額の寄付をした。 Bacchus has drowned more men than Neptune. 酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。 They overcame many inveterate superstitions. 彼らは多くの根深い迷信に打ち勝った。 A lot of their time is spent on part-time jobs. 彼らの時間の多くがアルバイトに使われる。 Computers can save us a lot of time and trouble. コンピューターは人間の多くの時間と手間を省いてくれる。 A lot of people came to the lecture. 講演には多数の出席者があった。 Truth needs not many words. 真理は多言を要せず。 The army was involved in a number of brilliant actions during the battle. その軍団は戦闘中多くの輝かしい作戦に従事した。 I hope you can join us at these very important July DCA meetings and complement your stay by exploring some of the many affordable charms of Tokyo. この重要な７月のＤＣＡ会議にご出席いただき、さらにご宿泊中に東京の多様な魅力もお楽しみくださるよう希望しています。 I have a lot of things to do today. 今日はすることが多い。 He tried to absorb as much of the local culture as possible. 彼はできるだけ多くその地方の文化を吸収しようとしていた。 Omission is a perfectly good example of an expression technique, and is brought up in many grammar books. 省略は立派な表現技法の一つであり、多くの文法書でも紹介されています。 I have read many modern authors. 私は多くの現代作家を読んだ。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 The injured were many, but the missing were few. 負傷者は多かったが、行方不明の人はほとんどいなかった。 I met so many people that I do not even remember their faces. 大変多くの人に会ったので私はその人達の顔さえ覚えていない。 During the past 2 or 3 years, many Japanese have been killed or injured in traffic accidents while traveling overseas. ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 This tool lends itself to many purposes. この道具は多くの目的にかなう。 He weighs 10 kilograms more than I do. 彼の体重は私より１０キロ多い。 The man used much money to gain power. その男は権力を得るために多額の金を使った。 There are so many questions: Do I like myself? とても多くの疑問があるのです。私は自分が好きなのだろうか。 There are many more people than I expected. 思っていたよりずっと多くの人々がいる。 Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones. ますます多くの家がコンクリートで作られるようになり、コンクリートの家は木造の家屋ほど簡単には燃えないため、火事は今は以前ほど恐ろしいものではなくなっている。 His income is larger than that of his wife. 彼の収入は彼の妻の収入より多い。 I grow many kinds of roses. 私は多くの種類のバラを栽培している。 Many industrialists have expressed their concern about the economy. 多くの産業人が経済について懸念を表明している。 Delegates from many countries participated in the conference. 多数の国の代表がその会議に参加した。 I heard there were many double suicides in Sonezaki. 曽根崎には心中が多いと聴きました。 Many people will lose their jobs due to the slump in the auto industry. 自動車産業の不振で多くの人が職を失うだろう。 The enemy dropped many bombs on the factory. 敵は工場に多くの爆弾を落とした。 Many people applied for the position. 多くの人がその職に申し込んだ。 I'm one too, and I'm sure there are lots of night-owls in the IT world. 私もそうだが、ＩＴ業界には宵っ張りの人が多いに違いない。 An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment. 圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。 Peter overcame a lot of difficulties before succeeding as a doctor. ピーターは医者として成功するまでに多くの困難を乗り越えてきた。 A lot of people are going to tell you that you shouldn't have done that. そんなことするべきではなかったと多くの人に言われるだろう。 There is a lot of furniture in his room. 彼の部屋には家具が多い。 Do you often take business trips? 出張は多いですか。 There were quite a few people in the hall. そのホールにはかなり多くの人々がいた。 Many of the workers died of hunger. 労働者の多くは飢えで死んだ。 Many consumers are concerned about the health risks of genetically modified food. 多くの消費者が遺伝子組み換え食品の健康リスクについて懸念を示している。 He who looks from outside through an open window doesn't see anywhere as much as he who looks through a closed window. 開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。 With that as a start many European poems and much literature came to be introduced. それを皮切りとして欧州の詩や文学を多数紹介するようになりました。 Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life. 古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。 The company was forced to lay off many employees. その会社は多くの従業員を解雇せざるをえなかった。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 I often find myself falling for jokers, regardless of their looks. 私はなぜか、ルックスに関わらず三枚目の人を好きになることが多いんです。 Be alert when you cross a busy street! 車の多い通りの横断には油断するな！ That artist created a lot of beautiful pictures. その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。 Education does not consist simply in learning a lot of facts. 教育は単に多くの事実を学ぶことにあるわけでない。 Many doctors are using some form of absorbable sutures. 多くの医者はある種の吸収性縫合糸を使っている。 Many couples in America both work to make ends meet. アメリカでは多くの夫婦が収支をあわせるため共稼ぎをしている。 As there are many absentees because of the flu, we were told that from tomorrow the classes will be temporary closed for 3 days. インフルエンザの欠席者が多いから、明日から三日間学級閉鎖だって。 Henry has no more than six dollars. ヘンリーは多くても６ドルしか持っていない。 We are faced with a host of problems. 私たちは多くの問題に直面している。 The pioneers met with many dangers. 開拓者は多くの危険に出会った。 Maruyama Park is a place where a lot of people gather. 円山公園は多くの人々が集まる場所です。 The novel has been translated into many languages. その小説は多くの言語に翻訳されてきた。 With many women, love always comes first. 多くの女性にとって愛はいつも一番だ。 May this letter find you well and happy! あなたのご多幸をお祈りします。 That country has a lot of immigrants from Europe. その国にはヨーロッパからの移民が多い。 They are too far in debt to get the small business loan. 彼らは借入金が多すぎて、中小企業向け融資を受けられない。 I lead a busy life. 多忙な生活を送る。 We had a bad rice crop last year because it rained a lot. 昨年は雨が多く米は不作だった。 If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents. タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。 The train runs between Tokyo and Hakata. その電車は東京、博多間を走る。 There have been a lot of clothes lately that fit tightly and I don't like it. I prefer clothes with a loose design. 最近の服はピタッとした感じが多くて好きじゃない。もっとゆったりとしたデザインの服が好き。 A number of students said they would be happy to take part in the contest. 多数の学生が、その競争に喜んで参加すると言った。 If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries. 海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。 Many students compete to get into the best universities. 多くの学生が最高峰の大学群へ入学するために競争する。 Despite being fascinated with English, many Japanese don't even try to study it. 日本人の多くは英語に憧れているのにもかかわらず、英語を勉強しようとしない。 This plan will be very expensive to carry out. この計画は実行するのに多額の費用がかかる。 Even if he is busy, he will come. たとえ多忙でも彼は来るだろう。 There are people of many different races living in America. アメリカには多くの人種が住んでいる。 He seldom, if ever, goes to see the movies. 彼はほとんど滅多に映画を見にいかない。 The majority of the committee voted against the bill. 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 Because people in the world don't speak the same language, much effort is now devoted to translation. 世界中の人が同じ言語を話すわけではないので、多大な努力を払って翻訳が行われている。 Many young men died in the cause of democracy during the war. 多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。 In many parts of the world it is illegal to shoot wild game such as deer, moose or pheasant. 世界で、鹿やムースやキジといった野性獣を狩ることは違法とする国が多い。 I have a large number of books on my bookshelf. 私は本棚に多くの本を置いている。 The company spends a lot of money on advertising. その会社は宣伝に多くを費やしている。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 The population of China is larger than that of India. 中国の人口はインドの人口よりも多い。 The latter view has many supporters in Japan. 後者の見解を支持する人が日本には多い。 Compared to last summer, we haven't had so much rain this year. 去年の夏にくらべれば今年の雨はそれほど多くはない。 He left his daughter a great fortune. 彼は娘に多額の財産を残した。 Many foreign people come to Japan to work. 多くの外国人が働くために日本にやって来る。 Many rivers in Japan are polluted by waste water from factories. 日本の多くの河川は工場の廃液で汚染されている。 More students than ever before have sat for their bar examinations this year. 今年は例年に無く多くの学生が司法試験を受けた。 He dissented from the opinion of the majority. 彼は大多数の意見に異議を唱えた。 Living in a large city has many advantages. 大都市に住むことには多くの利点がある。 A honeymoon in Canada costs a lot of money. カナダへの新婚旅行には多くの金が必要である。 Quite a few students are absent today. かなり多くの学生が今日欠席している。 A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation. 世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。 I got a lot out of that book I read. その本を読んで多くのことを得た。 The Caribbean abounds with islands. カリブ海には島が多い。 Many high school students hang around at book stores reading comics. 高校生の中には本屋をぶらついて漫画を読むものも多い。
