Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A slip of tongue will often lead us to unexpected results. ちょっとした言いそこないが思いがけない結果をもたらすことが多い。 She left her son a lot of money. 彼女は息子に多額のお金を残して亡くなった。 The more skills one masters, the greater contribution one can make to society. 多くの技術を修得すればするほど、社会に対して大きな貢献をすることができる。 Many young people in the country long to live in the city. 田舎の青年の中には都会の生活にあこがれるものが多い。 We must learn a lot about foreign countries. 私たちは外国について多くのことを学ばねばならない。 This result leaves much to be desired. この結果には遺憾な点が多い。 It has too many disadvantages. デメリットが多すぎます。 Many soldiers were killed in World War II. 多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。 Many people think that children spend too much time watching TV. 多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。 With many women, love always comes first. 多くの女性にとって愛はいつも一番だ。 Our plan has lots of advantages. 我々の計画には多くの利点がある。 Maybe Jane will come. 多分ジェーンは来るでしょう。 Read as many books as you can while you are a student. 学生時代に出来るだけ多くの本を読むようにしなさい。 One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ The revolution has brought about many changes. 革命によって多くの変化が起こった。 A variety of people gathered at the meeting. その会合に集まった人たちは多種多様だった。 Machinery uses a lot of electricity. 機械は多量の電気を消費する。 Carelessness often result in accidents. 不注意が事故になることが多い。 The trip calls for a lot of money. その旅行には多くの金が必要だ。 Rice is cultivated in regions with an abundance of rain. 稲作は雨の多い地域で行われている。 I have gone through many hardships. 私は多くの苦難を経験してきた。 Due to the recent hurricane, a lot of people lost their homes. 最近のハリケーンのために多くの人が家を失った。 One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms. 初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。 Many English words are derived from Latin. 英語にはラテン語から来た語が多い。 The latter view has many supporters in Japan. 後者の見解を支持する人が日本には多い。 There were too many sights to see in a day or two. 名所があまり多くて１、２日で見るわけにはいかなかった。 Many people, if not most, look on literary taste as an elegant accomplishment. 大部分ではないにしても多くの人々が文学的趣味を優美なたしなみと見なしている。 Many parents are worried their children are not being given a basic understanding of numbers. 親の中には、子供たちが数について基本的なことを十分教わっていないのではないか、と心配しているものも多い。 He who looks from outside through an open window doesn't see anywhere as much as he who looks through a closed window. 開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。 In the nineteenth century, many Africans were sold as slaves in the United States. 合衆国では１９世紀に多くのアフリカ人が奴隷として売られた。 The anti-nuclear energy movement is being led by a number of organizations. 反核エネルギー運動は多くの組織によって行われている。 A lot of students around the world are studying English. 世界中の多くの学生が英語を学んでいる。 Existing legislation does not take diversity of races into account. 現行法は人種の多様性を考慮に入れていない。 He often sits up late writing letters. 彼は夜遅くまで手紙を書いて起きていることが多い。 She has too many boyfriends. 彼女はあまりにも多くのボーイフレンドを持つ。 In early times, inventions were often stumbled upon by accident. 昔は偶然ぶつかったことが発明となった例が多い。 Omission is a perfectly good example of an expression technique, and is brought up in many grammar books. 省略は立派な表現技法の一つであり、多くの文法書でも紹介されています。 Japan has much trade with the USA. 日本は米国と多額の貿易を行っている。 I correspond with many friends in Canada. 私はカナダにいる多くの友人と文通しています。 Computer users have so many buzzwords, it's a wonder if anyone else can understand them. コンピューターを使う人は多くの流行語を用いるが、他の人が理解できるかどうかは怪しいものだ。 The movie star ate crow many times because of all the thoughtless things she said. その映画スターは軽率な発言が多く、何度もあとで謝る事になった。 He gains many friends through his honesty. 彼は正直なので多くの友人がいる。 The thing that most surprised me since coming to Japan is how many vending machines there are. 日本に来て一番驚いたことは自動販売機の多さだ。 Pasta is high in carbohydrates. パスタには炭水化物が多く含まれている。 Delegates from many countries participated in the conference. 多数の国の代表がその会議に参加した。 Many English words are derived from Latin. 多くの英単語はラテン語に由来する。 Many people think I'm crazy. 多くの人が私を頭がおかしいと思っています。 If you have any sense, cancel the trip. 多少でも分別があるなら旅行は中止するんだな。 Instead of putting the car into gear, she put it into reverse, causing a great deal of damage to the store-front. 車のギアを入れずにリバースを入れたので店先に多大な損害を与えた。 January 1st is a day when many Japanese go to the shrine. １月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。 There were too many people. 人が多過ぎました。 I make too many mistakes. 私はあまりにも多くの間違いをした。 In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries. アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。 I made friends with many Americans at the party. 私はそのパーティーで多くのアメリカ人と親しくなった。 He spends a great deal of money on books. 彼は非常に多くの金を本に使う。 Game birds abound in the area. その地区猟鳥が多い。 The busiest men find the most time. 忙しい人ほどより多くの時間を見つける。 Rice is grown in rainy regions. 稲は雨の多い地域で作られる。 When you're at work, if you have a lot of workmates, it's surprisingly difficult to build a consensus. 仕事をする時仲間が多いと、コンセンサスをとるのが意外と大変だ。 Are there many flowers in the garden? 庭には多くの花がありますか。 When my uncle left for America, many people came to see him off at the airport. 私の叔父がアメリカへ立つ時、空港に多くの人が見送りに来た。 With all her merits she was not proud. あんなに長所が多いのに彼女は誇らなかった。 When I'm at home there's a lot of stuff to do; I don't even have time to watch TV. 家にいるときはいろいろとやることが多くTVを見る暇もない。 My brother has many more good books than I do. 私の兄は、私よりずっと多くの良書を持っている。 Many poets write about the beauties of nature. 多くの詩人が自然の美観について書いている。 Darkness causes many children to be afraid. 多くの子供たちにとって暗闇は恐怖の的である。 You can read a lot more than you think you can. 自分で読めると思っているよりも実際はずっと多くの本が読めるものです。 The population of Tokyo is greater than that of London. ロンドンの人口より東京の人口の方が多い。 During the past 2 or 3 years, many Japanese have been killed or injured in traffic accidents while traveling overseas. ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 Even with a generous estimate, there were at most only 2,000 people. どう多く見積もっても、せいぜい２０００人ぐらいしかいなかった。 Our company has many clients from abroad. 我が社には海外からのお客さんが多い。 Many young men died in the cause of democracy during the war. 多くの若人がその戦争中、民主主義のために死んだ。 There have been many cases of cholera this year. 今年はコレラ患者が多発した。 Many young men bled for the revolution. 多くの若者が革命のために血を流した。 Many of my friends seem to do nothing but amuse themselves by playing games with games machines. 私の友人には、ゲーム機でゲームをやって遊ぶ以外に何もしない人が多いような気が。 As a result of the war, many people died. その戦争の結果として、多くの人が亡くなった。 In March, many flowers come out. ３月になると多くの花が咲く。 He'll have many hardships to go through in the future. 彼は将来、多くの苦悩を経験することになるだろう。 This robot dispenses with many hands. このロボットは多くの人手を省く。 You had better read as many newspapers as you can so that you may not be left behind the times. 時勢に遅れないように、できるだけ多くの新聞を読むがよい。 On my way to school each day, I generally see many dogs and cats. 毎日学校に行く途中で、私は普通、多くの犬や猫を目にする。 Happiness isn't merely having many possessions. 幸せは多くのものを所有することにのみあるのではない。 I put out a lot of money for my son's education. 私は息子の教育に多くの金を使った。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 He was elected as chairman from among many candidates. 彼は多くの候補者の中から議長に選ばれた。 We don't have polygamy in Japan, dear. 日本は一夫多妻制ではないんですよ、あなた。 There are many stores in this area. この地域は商店が多い。 I have read twice as many books as he has. 私は彼の２倍多くの本を読んだ。 I will probably get up early tomorrow. 明日は多分早く起きる。 He held over his decision until he got more information. 彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。 There were a lot of excited fans in the stadium. 野球場には多くの興奮したファンがいました。 The missile attack took a heavy toll of lives. ミサイル攻撃で多くの人命が失われた。 Most young people don't know the terror of war. 大多数の若者は戦争の恐怖を知らない。 Plastics have taken the place of many conventional materials. プラスチックが従来の多くの材料に取って代わった。 I dare say he is innocent. 多分彼は無罪だろう。 Quite a few people were injured in the accident. その事故でかなり多くの人たちが負傷した。 If it looks like an apple and it tastes like an apple, it's probably an apple. もしリンゴのように見えてリンゴのような味だったら、それは多分リンゴです。 Young people are often poor judges of their own abilities. 若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。 Much misery came about because of the typhoon. 台風で多くの悲惨な事態が生じた。 There was a large audience in the room. 部屋の中に多くの聴衆がいた。
