Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You might just chalk up some brownie points. あなたは多少の点数はかせげるかもしれません。 He was more or less drunk. 彼は多少飲んでいる。 Many trees lose their leaves in the winter. 多くの木は冬になると葉がなくなる。 The old man is wise and knows many things about life. その老人はかしこくて人生について多くを知っている。 A phone call often interrupts your conversation. 電話のせいで会話が中断される事が多い。 Sadly, many Japanese people died. 悲しいことに多くの日本人が亡くなりました。 I benefited much from my association with him. 彼との交際で得るところが多かった。 There are more people than we expected. 私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。 Many companies advertise their products on TV. テレビで製品を宣伝する会社が多い。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance. 日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。 That is why so many people are suffering from famine. それが、こんなに多数の人が饑饉で苦しんでいる理由です。 Lots of people are interested in cars, but they're really nothing to me. 車に興味をもつ人が多いが、私には全然興味がありません。 Many men were hired at the factory. 工場には多くの人が雇われていた。 He was chosen out of a number of applicants. 多数の申込者の中から彼が選ばれた。 There are many people in the world who complain that they are too busy to read. 世間には暇がなくて読書できないとこぼす人が多い。 I urinate more often than usual. いつもより尿の回数が多いです。 He has too many wild ideas. 彼は見当違いの考えが多すぎる。 There lie many difficulties before us. 私たちの前途には幾多の困難が横たわっている。 Many flights were canceled, owing to the typhoon. 台風のために多くの飛行機の便がとりやめられた。 The volcano erupted suddenly, killing many people. その火山は突然噴火し、多くの人が亡くなった。 We must allow for some delays. 私達は多少の遅れを考慮に入れなければいけません。 There were quite a few students absent from class today. 今日授業を欠席した学生は多かった。 There are more girls than boys at our school. 私たちの学校は男子より女子の方が多い。 He had to spend many barren days. 彼は多くの日々をむなしく過ごさなければならなかった。 1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world. アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。 I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before. 連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。 People often live comfortably in the suburbs. 郊外での生活は快適であることが多い。 Many fans came running toward the actress. 多くのファンがその女優に向かって走ってきた。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 The air feels somewhat cold this morning. 今朝は空気が多少冷たい。 My boss gave me so much work that I couldn't leave the office. 上司があまりに多くの仕事をよこしたので、私は会社を出れなかった。 Too many trees deprive a house of light. 木が多すぎると家に光が射さない。 Many countries have abolished capital punishment. 多くの国は死刑を廃止した。 That shop has many customers. あの店はお客が多い。 I, in company with most other people, support that new law. 私は他の多くの人たちといっしょに、新しい法律を支持する。 She has many faults, but I trust her none the less. 彼女には多く欠点があるが、やはり私は信頼している。 Yokohama is the city in Japan with the second largest population. 横浜は日本で２番目に人口が多い市だ。 The army was involved in a number of brilliant actions during the battle. その軍団は戦闘中多くの輝かしい作戦に従事した。 There is a large number of people and cars in that street. その通りは車や人の量が多い。 That man has many debts. あの男の人は多重債務者である。 Profit on computers for the previous year was nearly ten percent higher than the current year. 昨年度のコンピューターからの利益は、今年度分よりも１０％近く多かった。 It scares me that we have frequently had earthquakes lately. 最近地震が多いので恐ろしい。 Our plan has many additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 Traffic is busy here. ここは交通量が多い。 Many young men tend to commit the same errors. 多くの青年が同じ過ちを犯しがちである。 I have a lot of discharge. おりものが多いのです。 It is often pointed out that smoking is a danger to health. たばこを吸うのは、健康にとって危険であると指摘されることが多い。 There are many shrines in Kyoto. 京都には多くの神社がある。 Many people were killed in the accident. 多くの人が事故で死亡した。 I came to know many university students. 私は多くの大学生と知り合うようになった。 That shop has many customers. あの店はお客さんが多い。 Many women could barely spell their names. 多くの女性は自分の名前もろくに書けなかった。 We have a lot of earthquakes in Japan. 日本は地震の多い国だ。 I have plenty of time to do that. 私はそれをやるための多くの時間がある。 Older couples often appreciate cash more than gifts because they neither need nor have room for them. 年輩の夫婦は贈り物より現金を好むことが多いが、それは、そうした贈り物は必要でもなければ、置く場所もないからである。 Dark is an object of fear to many children. 多くの子どもにとって暗闇は恐怖のまとである。 There were too many people. 人が多過ぎました。 Education does not consist simply in learning a lot of facts. 教育は単に多くの事実を学ぶことにあるのではない。 She brought me many novels in German. 彼女は私にドイツ語の小説を多く持ってきてくれた。 Much misery came about because of the typhoon. 台風で多くの悲惨な事態が生じた。 A lot of bicycles are illegally parked in front of the station. 駅前には多くの自転車が違法に止められています。 Tokyo is more populous than any other city in Japan. 東京は日本の他のどの都市よりも人口が多い。 The population of China is larger than that of India. 中国の人口はインドの人口よりも多い。 Japan produces a lot of good cameras. 日本は数多くのすぐれたカメラを製造している。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 In London, quite a few musicals and plays are presented at the theaters every night. ロンドンでは、かなり多くのミュージカルや演劇が毎晩劇場で催されています。 His conduct disappointed many of his friends. 彼の行為は多くの友人を失望させた。 He has done many things for poor people. 彼は貧しい人のために多くのことをしてきた。 I learned much about astronomy from him. 私は彼から天文学について多くのことを学んだ。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 Many young people in Spain are unemployed. スペインでは多くの若者が失業している。 Human beings have achieved a lot more than animals. 人間は動物よりはるかに多くの偉業をなしてきたのである。 Where is Hakata station located? 博多駅はどこにありますか？ A student consumes much of his time in study. 学生は多くの時間を勉学に費やす。 Between E->J translations and J->E, it appears that more people want English-Japanese translations. 英日の翻訳と日英の翻訳では、英日の翻訳を希望する人のほうが多いようです。 Mr Aoyama has a large family to support. 青山さんは養う家族が多い。 Jobs are hard to come by with so many people out of work. こんなに多くの人が失業中では仕事は得にくい。 Many people were killed in the war. 多くの人がその戦争で死んだ。 The injured were many, but the missing were few. 負傷者は多かったが、行方不明の人はほとんどいなかった。 Many runners passed out in the heat. 暑さのため多くのランナーが意識を失った。 You'd better put aside some money for a rainy day. もしものときのために、お金は多少蓄えておいたほうがいいよ。 I have many friends in foreign countries. 私は外国に友人が多くいます。 Many tales of alchemy show up in "Journey to the West". 「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。 It seems that I often see mean and disparaging behavior towards individuals on the net. ネット上では悪質な、個人を貶めようとする行動が多く見られる気がします。 He understands her problems more or less. 彼は多少彼女の問題を理解している。 It's important to read a lot of books. 多くの本を読むことが大切です。 Many are lost sheep at times. 時として多くの人が、迷える羊となる。 They were for the most part young people. 彼らの大多数は若者です。 Many young people go abroad during summer vacation. 夏休みには、多くの若い人たちが海外へ出かける。 All this is visible to numerous observers. すべてが多数の観察者の目に見える。 I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves. 幸不幸というものは、人生における出来事自体の性質によるのではなく、それらにどう対するかにずっと多くかかっていると、私はますます確信を強めている。 In Japan we have a lot of rain in June. 日本では６月に雨が多い。 Many young Japanese travel overseas these days. 近頃は海外旅行をする若い日本人が多い。 I asked him many questions about ecology. 私は生態学について彼に多くの質問をした。 He who begins many things, finishes but few. 多くのことに手を出すものは完成するものが少ない。 We learn much from experience. 我々は経験から多くを学ぶ。 English is spoken by more people than any other language. 英語は他のどんな言葉よりも多くの人々によって話されています。 Agriculture consumes a great amount of water. 農業は多量の水を消費する。 During the 19th century, many inventions were developed. １９世紀には多くの発明がなされることになった。 Not bad—not bad at all. This is quite a gathering of talent to have under one roof. これだけまあ、多士済済の人材が一堂に集まったもんだよな。
