Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote. 多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。 He gives work all he's got, and gets more work done than anybody else. 彼は全力を傾けて仕事をし、誰よりも多くの仕事を片づける。 We have had plenty of snow this year. 今年は雪が多かった。 The pioneers met with many dangers. 開拓者は多くの危険に出会った。 The new machine brought in a lot of money. 新しい機械は多くの収入をもたらした。 Between E->J translations and J->E, it appears that more people want English-Japanese translations. 英日の翻訳と日英の翻訳では、英日の翻訳を希望する人のほうが多いようです。 During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash. １９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。 Many countries have problems with poverty. 多くの国が貧困という問題を抱えている。 The results came as a surprise to many people. その結果は多くの人にとって驚きだった。 Many men went west in search of gold. 黄金を捜し求めて多くの男たちが西部へと出かけていった。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 Many countries have problems with poverty. 多くの国には貧困という問題がある。 He felt great affection for his sister. 彼は姉に多大な愛情を持っていた。 The number of Europeans who visit Thailand every year is very large. 毎年タイを訪問するヨーロッパ人の数とても多い。 The population of Japan is larger than that of New Zealand. 日本の人口は、ニュージーランドのそれより多い。 Many farmers in Hokkaido grow potatoes. 北海道の多くの農家はじゃがいもを栽培している。 He has quite a few friends. 彼はかなり多数の友達がいる。 He has many enemies in the political world. 彼は政界に敵が多い。 I have many dreams. 私は多くの夢を持っています。 Many countries are experiencing similar problems. 多くの国が似たような問題を経験している。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 She has many faults. 彼女には多くの欠点がある。 We have a good crop of tomatoes this year. 今年はトマトの収穫が多い。 The rich are often misers. 金持ちはけちであることが多い。 Where is Hakata station located? 博多駅はどこですか？ Many a man has made the same error. 多くの人が同じ過ちをおかした。 The firm has recently diversified its products so as to extend its market. その会社は市場を拡大するために最近の製品の多角化を図った。 Many runners passed out in the heat. 暑さで多くのランナーが意識を失った。 He gave us quite a lot of trouble. 彼は私たちにかなり多くの迷惑をかけた。 The population of Tokyo is larger than that of Osaka. 東京の人口は大阪の人口よりも多い。 Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places. 多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。 There are many stores in this area. この地域は商店が多い。 We are faced with a host of problems. 私たちは多くの問題に直面している。 Japan trades with many foreign countries. 日本は多くの外国と貿易している。 Last year, there was a lot of snow. 昨年は雪が多かった。 Many foreigners can appreciate Kabuki. 多くの外国人が歌舞伎の良さがわかります。 More have repented speech than silence. だまっていたことよりもしゃべったことを後悔した人のほうが多い。 Children often hate spinach. 子供はほうれん草が嫌いなことが多い。 Many are lost sheep at times. 時として多くの人が、迷える羊となる。 He received a large sum of money in compensation for his injury. 彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。 The report revealed that many teenagers are alcoholics. その報告書から１０代の多くの子供がアルコール中毒にかかっていることが分かった。 May you and your family be happy. 家族のご多幸を祈ります。 She is at most 18 years old. 彼女は多く見ても１８歳だろう。 After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government. 幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。 Children need many things, but above all they need love. 子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。 One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ Tom is probably angry. トムは多分怒っている。 The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows. 工場労働者の家族には学校、病院、店などが必要なので、こうした必要を満たすためにさらに多くの人々がやってくる。かくして、都市が出来てくるのである。 Of course Darwin, like many of his contemporaries, wished to be seen as following the Newtonian method. もちろん、ダーウィンは同時代の多くの学者と同様、ニュートンの方法論に従っていると見られることを欲した。 There are many places to visit in Kyoto. 京都には訪問すべき都市が多い。 A lot of countries participated in the Olympic Games. 多くの国がオリンピックに参加した。 Perhaps the train has been delayed. 多分その列車は遅れています。 She was chosen from among many students. 彼女は多くの学生の中から選ばれた。 Machinery uses a lot of electricity. 機械は多量の電気を使用する。 She has not more than 1000 yen. 彼女は多くても１０００円しか持っていない。 Many economists are ignorant of that fact. 多くの経済学者はその事実に気づいていない。 Minorities are despised in many countries. 少数派は多くの国で見下されている。 One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms. 初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。 There were too many people. 人が多過ぎました。 There are many places you should see in Kyoto. 京都には見るべきところが多くある。 It seems that I often see mean and disparaging behavior towards individuals on the net. ネット上では悪質な、個人を貶めようとする行動が多く見られる気がします。 In many parts of the world it is illegal to shoot wild game such as deer, moose or pheasant. 世界で、鹿やムースやキジといった野性獣を狩ることは違法とする国が多い。 We have reserved a lot of food for emergencies. 緊急時に備えて多量の食料を蓄えた。 In this book, lots of concidences happen. この物語には偶然が多いです。 Lots of people in Japan are indifferent to politics. 日本人の多くは政治に興味がない。 There aren't many students who can read Latin. ラテン語を読める生徒は多くありません。 I asked many persons about the store, but no one had heard of it. 私はその店のことを多くの人に尋ねたが、聞いたことがある人はだれもいなかった。 There are many careers open to women. 婦人に開放されている職業は多い。 This cross street is busy with pedestrian traffic. この横町は人の通りが多い。 He spends a great deal of money on books. 彼は非常に多くの金を本に使う。 He observed that we would probably have rain. 多分雨になるだろうと彼は言った。 A lot of passengers were injured in the accident. その事故で多くの乗客が負傷した。 Tom is probably waiting. トムは多分待っている。 There is a lot of traffic on that street. あのとおりは交通量が多い。 You had better read as many newspapers as you can so that you may not be left behind the times. 時勢に遅れないように、できるだけ多くの新聞を読むがよい。 There has been a lot of sickness in my family this winter. この冬はうちでは病気が多かった。 I dare say he will not come. 多分彼は来ないだろう。 There have been many accessions to the party. 多くの入党者があった。 We can derive great pleasure from books. 私たちは書物から多くの楽しみを得ることができる。 He is a boy with many dreams. 彼は夢多き少年です。 In countries like Norway and Finland, they have lots of snow in the winter. ノルウェーやフィンランドのような国では冬には雪が多い。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 If you take a close look, you'll find that your friends and you have similar personalities. 自分の友達を見てみると、結構自分に似ている（性格的に）人が多いかもしれない。 More and more people are rushing to make use of the interactive nature of the medium. ますます多くの人が、その媒体の双方向的な性質を利用しようと躍起になっている。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 We asked many persons about the new store, but no one had heard of it. 私たちは多くの人に新しい店について尋ねたが、そのうわさを聞いた者は誰もいなかった。 England established many colonies. 英国は多くの植民地を設けた。 As compared with last summer, we haven't had so much rain this year. 去年の夏にくらべれば今年の雨はそれほど多くはない。 Many people were killed as a result of the storm. 多数の人々がその嵐のために亡くなった。 Dinner is probably ready, so we had better hurry home. 多分夕食の準備ができているでしょう。だから急いで帰宅したほうがいいでしょう。 The same thing could be said about many other people. 同じ事がほかの多くの人についても言える。 The victory was won at the cost of many lives. 勝利は多数の生命の犠牲によって勝ち取られた。 He has many talents. 彼には多くの才能がある。 I had to pay a large sum of money to get it back. 私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。 She tends to speak rapidly. 彼女は早口で話す傾向が多い。 Even if he is busy, he will come. たとえ多忙でも彼は来るだろう。 There is a large number of people and cars in that street. その通りは車や人の量が多い。 Japan does a lot of trade with the USA. 日本は米国と多額の貿易を行っている。 Tom is probably asleep. トムは多分眠っている。 I urinate more often than usual. いつもより尿の回数が多いです。
