Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Many young men tend to commit the same errors. 多くの青年が同じ過ちを犯しがちである。 Many great men went through hardship during their youth. 偉人というものは若い頃に苦労した人が多い。 Such a plan will give rise to many problems. そんな計画では多くの問題を引き起こすだろう。 Having a telephone helped her find more clients. 電話は彼女がもっと多くの顧客を見つけるのに役立った。 Japan trades with lots of countries in the world. 日本は、世界の多くの国々と貿易している。 The doctor devoted a great deal of effort and the patient recovered. 医者が多大の努力を費やした患者が回復した。 The lion is often used as a symbol of courage. ライオンは勇気の象徴として用いられることが多い。 He that thinks little, errs much. あまり考えない者が、多くの過ちをおかす。 It may well be true. それは多分本当だろう。 The chances are he will be able to win a Nobel prize. 多分彼はノーベル賞を受賞することができるだろう。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 Don't carry too much baggage when you travel. 旅行に荷物が多すぎるのは禁物。 The changing seasons in Japan do much to Japan's agriculture. 四季の変化は日本の農業に多大な貢献をしている。 It concerns all the people living there. 多くの人々は自分の意見をもつのにテレビに頼っている。 No city in Europe is so populous as Tokyo. ヨーロッパのどの都市も東京ほど人口が多くない。 Extensive reading is as important as intensive reading. 多読は精読と同様重要である。 Majority rule is a basic principle of democracy. 多数決原理が民主主義の根本原則だ。 The population of Tokyo is greater than that of London. ロンドンの人口より東京の人口の方が多い。 It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away. 空腹で苦しむ地域があるというのに、日本国内では多くのレストランや家庭でも多量の食べ物が捨てられているというのは、はずかしい事実です。 It is better to read a few books carefully than to read many at random. 手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。 Ah, I reckon you go straight down this prefectural road ... ああ、多分この県道まっすぐで・・・。 To many, change seems inevitable. 多くの人にとって変化は避けられないものであるように思われる。 There are many more people than I expected. 思っていたよりずっと多くの人々がいる。 Many local traditions have fallen into decay in recent years. 近年多くのそれぞれの地方の伝統が衰微してきている。 His large income enabled him to live in comfort. 収入が多いおかげで彼は安楽に過ごせた。 Many economists are ignorant of that fact. 多くの経済学者はその事実に気づいていない。 A number of tickets are sold in advance. 多くの切符は前売りされている。 Our plan has many additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 In many parts of the world it is illegal to shoot wild game such as deer, moose or pheasant. 世界で、鹿やムースやキジといった野性獣を狩ることは違法とする国が多い。 There's not so much text in this book. この本は本文の部分はそんなに多くない。 Many Americans are interested in jazz. 多くのアメリカ人がジャズに興味を持っている。 Your paper contains too many mistakes. あなたの答案には間違いが多すぎます。 In March, many flowers come out. ３月になると多くの花が咲く。 Is the museum visited by many people? その博物館は多くの人に訪問されますか。 Most young people don't know the terror of war. 大多数の若者は戦争の恐怖を知らない。 The lawyer has a lot of wealthy clients. その弁護士には金持ちの顧客が多い。 Computers save us a lot of time and trouble. コンピューターのおかげで多くの時間と手間が省ける。 Japan has many distinctive traits. 日本には多くのはっきりとした特色がある。 I got a lot out of that book I read. その本を読んで多くのことを得た。 He devoted himself to many cultural activities. 彼は多くの文化活動に専念した。 Faults are thick where love is thin. 愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。 In the nineteenth century, many Africans were sold as slaves in the United States. 合衆国では１９世紀に多くのアフリカ人が奴隷として売られた。 We learn a lot from experience. 我々は経験から多くを学ぶ。 The town gave birth to many men of note. その町は多くの有名人を生んだ。 Many friends saw him off. 多くの友人が彼を見送った。 I often find myself falling for jokers, regardless of their looks. 私はなぜか、ルックスに関わらず三枚目の人を好きになることが多いんです。 Tomatoes are good for people who suffer stomach pain from excess stomach acid when their stomach is empty. 胃酸過多で空腹になると胃痛に苦しむ方に良いのがトマトです。 I will most likely choose him as our president. 私は多分彼を私達の会長に選びます。 We had many bitter experiences during the war. 戦争中は私たちは多くの辛い思いをした。 Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing. 論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。 A great number of citizens went into the army. 多くの国民が陸軍に入隊した。 Many mistakes could have been avoided through simple experiments. 簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。 Bob thinks it is a silly idea to call his mother who is so far away, to spend so much, and to say so little. ボブはそんなに遠くにいる母親に電話し、支払いが多いのにほとんどはなせないというのはばかげているとおもっている。 Senior executives spend a lot of time training their subordinates. 上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。 Mother often keeps me from watching TV. 母は私にテレビを見させてくれないことが多い。 He embarked on his marriage with many hopes and fears. 彼は多くの希望と不安を抱いて結婚にふみきった。 Many trees are bare in winter. 多くの木は冬になると葉がなくなる。 You can also find many books in various formats at Project Gutenberg. またプロジェクト・グーテンベルクでは、多くの書籍を様々なフォーマットで探すことができます。 Everyone is more or less interested in art. 誰でも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。 Many politicians fail to keep their word. 約束を守らない政治家は多い。 There's been a lot of rain this year. 今年は雨が多い。 Bill often breaks his promises. ビルは約束を守らないことが多い。 A blind person's hearing is often very acute. 目が見えない人の聴力は鋭敏な場合が多い。 I think the soup needs a bit of salt. スープに多少の塩が必要だと思う。 At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life. 最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。 The victory was won at the cost of many lives. その勝利は多数の人命を犠牲にしてかちとられた。 There are a lot of fires in the winter. 冬は火事が多い。 With that as a start many European poems and much literature came to be introduced. それを皮切りとして欧州の詩や文学を多数紹介するようになりました。 Many runners passed out in the heat. 暑さで多くのランナーが意識を失った。 At Tatoeba you can also learn a lot about your own language. タトエバでは自分の母語についても多くを学ぶことができる。 We held many negotiations but to no purpose. 私たちは多くの交渉ごとをしたがまったくむだになった。 And we can communicate so many things in so many ways - with our faces, hands, bodies, and voices. We can even write our thoughts in words. そして、私たちは大変多くのことをとても多くの方法で・・・顔や手や体や声を使って・・・伝えることができる。私たちは、言葉で考えを書くことさえできる。 This lake abounds in trout. この湖にはますが多い。 This train runs between Tokyo and Hakata. この列車は東京博多間を走っている。 With so many people around he naturally became a bit nervous. 多くの人に囲まれて彼は自然と少し緊張しだした。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 Poets often compare death to sleep. 詩人は死を眠りにたとえることが多い。 After many hardships, he now lives in comparative ease. 多くの苦難の後彼は今かなり楽な生活をしている。 Many small companies went bankrupt. 多くの小さな会社が倒産した。 A lot of people want peace all over the world. 世界のいたる所で多くの人々が平和を望んでいる。 A jack of all trades is a master of none. 多芸は無芸。 Study takes a lot of energy, but it is worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 He was so busy that he sent his son instead of going himself. 彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。 Many people were late for the concert. 音楽会に遅れてきた人が多かった。 Your behavior is creating a lot of problems. 君の振る舞いは多くの問題を引き起こしている。 There were quite a few students absent from class today. 今日の授業を欠席した学生は多かった。 There were a lot of murders last year. 昨年は殺人事件が多かった。 There are many wild animals in this area. この地域には野生動物が多い。 The teacher gave her much information about the university. 先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。 There were so many people. たいへん多くの人々がいた。 My father often goes to America on business. 父は商用でアメリカに行くことが多い。 To many people today, "competitive" is a bad word. 現在、「競争」を悪い言葉と思っている人は多い。 Many men were hired at the factory. 工場には多くの人が雇われていた。 He drinks too much beer. 彼はあまりにも多量のビールを飲む。 The Diet is likely to amend this unpopular law. 国会は多分この不評の法律を改正するだろう。 Tom is probably sleeping. トムは多分寝ている。 An enormous number of insects hatched this year, wreaking havoc on crops. 今年は、おびただしい数の害虫が発生して、農作物に多大な被害が起きた。 During the 19th century, many inventions were developed. １９世紀には多くの発明がなされることになった。 Many industrialists have expressed their concern about the economy. 多くの産業人が経済について懸念を表明している。 Perhaps I'll like this book. 多分私はこの本が気に入るでしょう。
