Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| There are many places to see in Kyoto. | 京都には見るべきところが多くある。 | |
| Large amounts of money were spent on the new bridge. | 多額のお金が新しい橋に使われた。 | |
| Large amount of money were spent on the bridge. | 多額の金がその橋に費やされた。 | |
| Old words often take on new meanings because of inventions and technology. | 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 | |
| He is more or less drunk. | 彼は多少飲んでいる。 | |
| Many peoples live in Asia. | アジアには多民族が住んでいる。 | |
| Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji. | 多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。 | |
| Often I go crazy playing baseball. | 野球をしていると何もかも忘れることが多いのです。 | |
| There is a dense population of young people around here. | このあたりは若者が密集することが多い。 | |
| Many of us were tired. | 私達の多くは疲れていた。 | |
| The prospect of famine hangs over many areas of the world. | 飢饉の見通しが世界の多くの地域に迫っている。 | |
| There were 20 more births than deaths in the town last month. | 先月その町では生まれたものが死んだものより２０人多かった。 | |
| I thought maybe you'd have an idea. | 多分あなたにいい考えがあるのだろうと思っていた。 | |
| This book has a lot of pictures. | この本は写真が多い。 | |
| We had many bitter experiences during the war. | 戦争中は私たちは多くの辛い思いをした。 | |
| I see him singing, but this isn't often. | 彼が歌っているのを見かけるが、これは多くない。 | |
| The plan calls for a lot of money. | その計画には多額のお金が必要である。 | |
| I have many abilities. | 僕には多くの才能がある。 | |
| Here, I'll confine this discussion to why many foreigners enjoy sumo. | ここでは私は議論を、なぜ相撲の好きな外国人が多いか、に限定したい。 | |
| The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. | この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 | |
| Many citizens enlisted in the army. | 多くの国民が陸軍に入隊した。 | |
| I have read twice as many books as he has. | 私は彼の２倍多くの本を読んだ。 | |
| We had a lot of snow last year. | 去年は雪が多かった。 | |
| He bestowed a large amount of money on the institute. | 彼は多額のお金を研究所に寄付した。 | |
| I often find myself falling for jokers, regardless of their looks. | 私はなぜか、ルックスに関わらず三枚目の人を好きになることが多いんです。 | |
| Many would jump at the chance to live in New York. | ニューヨークで生活するチャンスがあれば多くの人が飛びつくだろう。 | |
| When class is over, it will probably be raining. | 授業が終わったときには、多分雨が降っている。 | |
| He spends a great deal of money on books. | 彼は非常に多くの金を本に使う。 | |
| Tokyo is more populous than any other city in Japan. | 東京は日本の他のどの都市よりも人口が多い。 | |
| There are more clouds today than yesterday. | 昨日より雲が多い。 | |
| He seldom comes to see me. | 彼は滅多に遊びに来ない。 | |
| He demanded a large sum of money from me. | 彼は私に多額のお金を要求した。 | |
| Jack of all trades and master of none. | 多芸は無芸。 | |
| Love is a pill made from a great many people's sufferings. | 恋は多く人生の苦痛を包むオブラートなり。 | |
| The new machine brought in a lot of money. | 新しい機械は多くの収入をもたらした。 | |
| Japan has many distinctive traits. | 日本には多くのはっきりとした特色がある。 | |
| Germany produced many scientists. | ドイツは多くの科学者を生んだ。 | |
| A lot of children live from hand to mouth in this country. | この国では多くの子供たちがその日暮らしをしている。 | |
| Cold weather keeps many plants from blooming. | 天候が寒いと多くの植物が開花できない。 | |
| Many of these words we are unable to recall at will. | これらの語の多くを我々は意のままに思い出すことができない。 | |
| Many people were killed in the accident. | 多くの人々がその事故で死んだ。 | |
| This robot dispenses with many hands. | このロボットは多くの人手を省く。 | |
| Even with a generous estimate, there were at most only 2,000 people. | どう多く見積もっても、せいぜい２０００人ぐらいしかいなかった。 | |
| There are many things which we cannot evaluate in terms of money. | 金銭に換算できないものが数多くある。 | |
| Many a mother spoils her sons by not being strict enough. | あまり厳しくしないことで、自分の子供を甘やかしてしまう母親は多い。 | |
| An evening glow often promises good weather. | 夕焼けがあると翌日は晴れることが多い。 | |
| There is a great deal of traffic on this road. | この道路は交通量が多い。 | |
| I was humiliated in public. | 私は多くの人のいる前で恥をかかされた。 | |
| Modern technology gives us many things. | 近代技術は多くの物を与えてくれる。 | |
| Many people envy Tom's success. | 多くの人はトムさんの成功を羨ましがっている。 | |
| The company was forced to lay off many employees. | その会社は多くの従業員を解雇せざるをえなかった。 | |
| There were not many women doctors in those days. | 当時は女の医者は多くなかった。 | |
| The Japanese are often criticized for being inward looking and insufficiently international in their outlook. | 日本人はものの見方が内向的であるとか、国際性が不十分であると言って非難されることが多い。 | |
| My brother has many more good books than I do. | 私の兄は、私よりずっと多くの良書を持っている。 | |
| A lot of problems derive from a lack of reading in the home. | 家庭で読書が行われない事から多くの問題が生じる。 | |
| I've heard a lot about that, too. | 私もそのことについて多くの事を聞いています。 | |
| I have lived many shameful events during my life. | 恥の多い生涯を送って来ました。 | |
| In Japan you tend to use your personal seal, but actually a signature would often suffice. | 日本では、何かと判子を使いますが、実は署名でもオッケーな場合が多いです。 | |
| Your behavior is creating a lot of problems. | 君の振る舞いは多くの問題にぶつかった。 | |
| The thing that most surprised me since coming to Japan is how many vending machines there are. | 日本に来て一番驚いたことは自動販売機の多さだ。 | |
| My uncle has a large family. | おじさんの家族は多い。 | |
| They that govern the most make the least noise. | 最も多くを制する者は、なるべくなりをひそめる。 | |
| Such skills could be put to many practical uses. | そのような技術は多くの実用が可能であろう。 | |
| There are many wild animals in this area. | この地域には野生動物が多い。 | |
| In everyday life we have many obligations and responsibilities. | 我々は、日常生活の中に多くの義務や責任を担っている。 | |
| These days more and more young people talk to their elders on even terms. | 最近は、年下のくせにため口を聞く奴が多すぎる。 | |
| You will be up against many difficulties. | 君は多くの困難に直面するだろう。 | |
| They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery. | その画廊では多くの古い名画を展示することになっている。 | |
| There are more girls than boys in this school. | この学校は男子よりも女子が多い。 | |
| Many foreigners can appreciate Kabuki. | 多くの外国人が歌舞伎の良さがわかります。 | |
| That law is full of ambiguities. | その法律には曖昧な点が多い。 | |
| He has a knowledge of economics. | 彼には多少経済学の知識がある。 | |
| Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends. | コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。 | |
| There were a lot of murders last year. | 昨年は殺人事件が多かった。 | |
| A blind person's hearing is often very acute. | 目が見えない人の聴力は鋭敏な場合が多い。 | |
| I spent a great deal of time dealing with that problem last week. | 先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。 | |
| Rice is cultivated in regions with an abundance of rain. | 稲作は雨の多い地域で行われている。 | |
| On my way to school each day, I generally see many dogs and cats. | 毎日学校に行く途中で、私は普通、多くの犬や猫を目にする。 | |
| Read as many books as you can. | できるだけ多くの本を読みなさい。 | |
| He was busy, and yet he came to help us. | 彼は多忙だったが、それでも私たちを手伝いに来てくれた。 | |
| Agriculture consumes a great amount of water. | 農業は多量の水を消費する。 | |
| There are many wild animals around here. | この地域には野生動物が多い。 | |
| I lead a busy life. | 多忙な生活を送る。 | |
| I often spend my leisure time listening to the radio. | 私は暇なときはラジオを聴いて過ごすことが多いです。 | |
| Recently the worms increased. | 最近虫が多くなった。 | |
| We have hundreds of records in stock. | 当店ではレコードの在庫が多数あります。 | |
| The supermarket hired many part-timers. | スーパーマーケットでは多くのパートタイマーを雇った。 | |
| Computers save us a lot of time and trouble. | コンピューターのおかげで多くの時間と手間が省ける。 | |
| The Inca took baths more often than Europeans. | インカ人はヨーロッパ人よりも多く風呂へ入った。 | |
| He rarely goes to the movies. | 彼は滅多に映画にいかない。 | |
| We can pay 100 dollars at most. | 多くても払えるのは１００ドルまでです。 | |
| According to many religions, adultery is a crime. | 多くの宗教において、姦淫は罪悪とされる。 | |
| Iceland has many volcanoes. | アイスランドには多くの火山があります。 | |
| A lot of passengers were injured in the accident. | その事故で多くの乗客が負傷した。 | |
| Our future will be full of difficulties because of lack of funds. | 資金難で我々は前途多難だ。 | |
| The government has made efforts to make our country clean and green. | 政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。 | |
| Many of the students were tired. | 生徒たちの多くは疲れていた。 | |
| We can derive much pleasure from reading. | 読書から多くの喜びを得る事ができる。 | |
| He who begins many things, finishes but few. | 多くのことに手を出すものは完成するものが少ない。 | |
| If you put more tea leaves into the pot, the tea will taste better. | お茶の葉はもう少し多めに入れたほうがおいしいですよ。 | |
