Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There are many fish in this lake. この湖には魚が多い。 Thank you very much for your generous donation. 多額の寄付をありがとうございました。 Many politicians don't keep their promises. 約束を守らない政治家は多い。 Many Americans are interested in jazz. 多くのアメリカ人がジャズに興味を持っている。 Many young people in Japan eat bread for breakfast. 多くの日本の若者が朝食にパンを食べます。 Many friends of my youth also came. 私の青年時代の友達も多く来ていただきました。 He paid much money to stop her mouth. 彼は、彼女の口止め料に、多くの金を払った。 During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash. １９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。 A lot of students are present at the meeting. 多くの学生がその会合に出席しています。 I dare say he is right. 多分彼の言うとおりだろう。 There are more clouds today than yesterday. 昨日より雲が多い。 You learn more from trying to repair a TV than from watching one. 人はテレビを視るよりも直そうとする方がより多くを学ぶ。 A lot of people are dealing with allergies now. 近頃は多くの人がアレルギーを持っている。 A crowd of people gathered in the street. 多数の人が通りに集まった。 The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories. 以下の説明は多くの異なる理論を比較的対照することによって得られたものである。 Mistreated illegal foreign workers often fall between the cracks of the social system. 酷使されている不法外国人労働者は制度の隙間にこぼれ落ちてしまうことが多いのです。 He is probably dead. 多分彼は死んだのだろう。 There was a great deal of snow last year. 去年は雪が多かった。 Machinery dispenses with much labor. 機械は多くの人手を省く。 There are many careers open to women. 婦人に開放されている職業は多い。 Many old people these days cannot keep up with the times. 最近では多くの老人が時勢に付いていけない。 She receives scores of fan letters every day. 彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。 Bob thinks it is a silly idea to call his mother who is so far away, to spend so much, and to say so little. ボブはそんなに遠くにいる母親に電話し、支払いが多いのにほとんどはなせないというのはばかげているとおもっている。 We had many bitter experiences during the war. 戦争中は私たちは多くの辛い思いをした。 The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history. 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。 He seems more or less familiar with the subject. 彼はその事柄に多かれ少なかれ通じているようだ。 Many local traditions have fallen into decay in recent years. 近年多くのそれぞれの地方の伝統が衰微してきている。 We can see more and more swallows. さらに多くのツバメを見ることができます。 He is more or less drunk. 彼は多少飲んでいる。 Silence often implies consent. 沈黙は承諾を意味する事が多い。 All this is visible to numerous observers. すべてが多数の観察者の目に見える。 Many doctors are using some form of absorbable sutures. 多くの医者はある種の吸収性縫合糸を使っている。 He deposited a lot of money in the bank. 彼は多額のお金を銀行に預けた。 Many foreign people come to Japan to work. 多くの外国人が働くために日本にやって来る。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 We have had a lot of thunder this summer. この夏は雷が多かった。 Many people work in this field now. 現在多くの人がこの分野で働いている。 Japan produces a lot of good cameras. 日本は数多くのすぐれたカメラを製造している。 Anne has many admirers. アンには崇拝者が多い。 Quite a few people have two cars. ２台の車をもつ人はかなり多い。 Many consumers rose up against the consumption tax. 多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。 There lie many difficulties before us. 私たちの前途には幾多の困難が横たわっている。 Barking at strangers is a habit common to many dogs. 見知らぬ人に吠え掛かるのは多くの犬に共通の習慣です。 Traffic is busy here. ここは交通量が多い。 Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 There was a suggestion of anger in his voice. 彼の声に多少怒りの響きがあった。 Many young men tend to commit the same errors. 多くの青年が同じ過ちを犯しがちである。 In common with many people he likes holidays. 多くの人と同じように彼は休日が好きだ。 Tom spends a lot of time helping Mary do her homework. トムはメアリーの宿題を手伝うのに多くの時間を費やしている。 Many countries are having difficulties in the economic sphere. 多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。 This area abounds in wild animals. この地域には野生動物が多い。 Many Europeans do not know modern Japan. 多くのヨーロッパ人は現代の日本を知らない。 Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 She left her son a lot of money. 彼女は息子に多額のお金を残して亡くなった。 Most young people don't know the terror of war. 大多数の若者は戦争の恐怖を知らない。 There were many journalists who praised Ogawa with, "bravo, good show!" 「お見事、よくやった」と小川選手を褒め称える報道が多かった。 Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't. トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。 There are a lot of long and straight roads in Hokkaido. 北海道には長くてまっすぐな道が多い。 Today more and more people begin to use computers. 今日はますます多くの人々がコンピューターを使い始めている。 Poets often compare death to sleep. 詩人は死を眠りにたとえることが多い。 I think that there are more people in the countryside with a big heart than there are in the city. やっぱり都会より田舎の方が大らかな人が多いのかな。 So many people are starving to death in the country. その国では実に多くの人が飢えで死んでいる。 More students are interested in finance than in industry. 工業よりも金融に関心のある学生のほうが多い。 Many countries have abolished capital punishment. 多くの国々が処刑を廃止した。 That robot came in handy for many things. そのロボットは多くのことに役立った。 Many plants bloom in the spring. 多くの植物は春に花をつける。 We can derive great pleasure from books. 私たちは書物から多くの楽しみを得ることができる。 Not a little money was lost. 多額の金が紛失した。 When class is over, it will probably be raining. 授業が終わったときには、多分雨が降っている。 The Inca took baths more often than Europeans. インカ人はヨーロッパ人よりも多く風呂へ入った。 The more skills one masters, the greater contribution one can make to society. 多くの技術を修得すればするほど、社会に対して大きな貢献をすることができる。 Tomatoes are good for people who suffer stomach pain from excess stomach acid when their stomach is empty. 胃酸過多で空腹になると胃痛に苦しむ方に良いのがトマトです。 Nevertheless, many are choosing early retirement. それでも、早期の退職を選択する人は多い。 Many students compete to get into the best universities. 多くの学生が最高峰の大学群へ入学するために競争する。 May this letter find you well and happy! あなたのご多幸をお祈りします。 There are many bridges in this city. 当市には橋が多い。 This year we had more snow than last year. 今年は去年よりも雪が多かった。 Civil wars are occurring in many countries. 多くの国々で内戦が起きている。 There is much water left. 多量の水が残っている。 Many clients come to that lawyer for advice. 多くの顧客がその弁護士のところにアドバイスを求めてやってきます。 They met at the estate of the shogun's retainer to play a game of cards. 旗本の屋敷で、歌留多の会が催された。 He hardly ever opens a book. 彼は滅多に本を開かない。 If you take a close look, you'll find that your friends and you have similar personalities. 自分の友達を見てみると、結構自分に似ている（性格的に）人が多いかもしれない。 Many friends saw him off. 多くの友人が彼を見送った。 Many countries have abolished capital punishment. 多くの国は死刑を廃止した。 You've bought more stamps than needed. 君は必要以上に多くの切手を買ってしまった。 Iron is a metal with many uses. 鉄は使い道の多い金ぞくだ。 I was confronted with many difficulties. 私は多くの障害に直面した。 Don't expect too much of me. 私にあまり多くの期待をしないでください。 Peter overcame a lot of difficulties before succeeding as a doctor. ピーターは医者として成功するまでに多くの困難を乗り越えてきた。 I looked in as many dictionaries as I could. 私はできるだけ多くの辞書を調べた。 We had a lot of snow last year. 去年は雪が多かった。 With that as a start many European poems and much literature came to be introduced. それを皮切りとして欧州の詩や文学を多数紹介するようになりました。 What I most noticed about my Japanese high school, however, was the great respect shown by students toward their teachers. しかしながら、日本の高校で私の注意を最も引いたのは、先生に対して生徒が多大な敬意を払っているということでした。 We have vast amounts of unused information. 私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。 Many countries are experiencing similar problems. 多くの国が似たような問題を経験している。 According to many religions, adultery is a crime. 多くの宗教において、姦淫は罪悪とされる。 The stock market crash forced many retirees back into the job market. 株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。 After the war, Holland was the country that executed and tortured the most Japanese but some of them were innocent. 大戦後、オランダは最も多くの日本人を拷問・処刑したが、中には無実の人もいた。 There was a lot of snow last year. 昨年は雪が多かった。
