Lately you see more young couples making out at the train station ticket gates acting as though nobody in the world existed.
最近駅の改札あたりで、平気でイチャイチャしてる若い奴等多くなったよなあ。
Many scientists are working in this field.
この分野では多くの科学者たちが研究している。
We waste a lot of time.
私達は、多くの時間を無駄にする。
Many of my friends seem to do nothing but amuse themselves by playing games with games machines.
私の友人には、ゲーム機でゲームをやって遊ぶ以外に何もしない人が多いような気が。
They have a lot in common.
彼らには、共通点が多い。
Many cancer patients lose their hair because of the chemotherapy.
多くの癌患者は、化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。
Midori ate the most oranges.
緑が最も多くオレンジを食べた。
January 1st is the day when many Japanese go to shrines.
１月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。
The town gave birth to many men of note.
その町は多くの有名人を生んだ。
Many cars passed by.
多くの車が通り過ぎた。
When I'm at home there's a lot of stuff to do; I don't even have time to watch TV.
家にいるときはいろいろとやることが多くTVを見る暇もない。
We had a lot of rain last year.
去年は雨が多かった。
In England they have much rain at this time of the year.
イギリスでは、１年の今ごろは雨が多い。
Her grammar is bad.
彼女の言葉づかいには誤りが多い。
The lecture covered a lot of ground.
その講演の内容は多岐にわたっていた。
We had more snow this year than last.
今年は去年より雪が多かった。
Many hands make light work.
人手が多ければ仕事がらくになる。
People often have no sympathy for geniuses.
人々は天才に同情心を持たないことが多い。
Happy events tend to be accompanied by problems.
好事魔多し。
Many American students work their way through the university.
アメリカの学生の中には苦労して働きながら大学を出る者が多い。
The doctor devoted a great deal of effort and the patient recovered.
医者が多大の努力を費やした患者が回復した。
Senior executives spend a lot of time training their subordinates.
上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。
He has plenty of quality.
彼には多くの才能がある。
Many friends saw him off.
多くの友人が彼を見送った。
The stories which you will read in this book deal with some of the many problems which face young people.
この本に入っている話は若者が直面する多くの問題のいくつかを取り上げている。
The war ended with many victims.
その戦争は多くの犠牲者を出して終結した。
Plastics have taken the place of many conventional materials.
プラスチックが従来の多くの材料に取って代わった。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。
There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results.
ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。
I dare say there'll be taxis at the station.
多分駅でタクシーが拾えるでしょう。
Many Americans are interested in jazz.
多くのアメリカ人がジャズに興味を持っている。
Omission is a perfectly good example of an expression technique, and is brought up in many grammar books.
省略は立派な表現技法の一つであり、多くの文法書でも紹介されています。
John's father has some knowledge of French.
ジョンの父はフランス語を多少知っている。
If something doesn't make sense, it probably isn't logical.
もしあることが意味を成さなければ、それは多分論理的でないのである。
Many students took part in the contest.
多くの学生がコンテストに参加しました。
Snow is apt to fall in Chicago in late November.
シカゴでは１１月末には雪が降ることが多い。
Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones.
Happiness does not consist only in having many things.
幸せは多くのものを所有することにのみあるのではない。
Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon.
ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。
The old man contributed a large sum of money to the poor.
その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
Germany produced many scientists.
ドイツは多くの学者を生んだ。
It was not easy to get a lot of money in a short time.
短時間で多額のお金を得ることは容易ではなかった。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
Many people buy lottery tickets with the dream of immediately becoming wealthy.
多くの人が一攫千金を夢見て宝くじを買う。
He drinks too much beer.
彼はあまりにも多量のビールを飲む。
He used so much inflated language in his speech today I couldn't figure out what he was saying.
今日の彼の演説はやたら大げさな言葉が多くて何を言っているのかよくわからなかった。
When we think this way, many problems arise.
このように考えると多くの問題が起きてくる。
Many words are pronounced according to the spelling, but some are not.
多くの語はつづりどおりに発音するが、中にはそうでないものもある。
I dare say it will rain tomorrow.
多分明日は、雨でしょう。
Here, I'll confine this discussion to why many foreigners enjoy sumo.
ここでは私は議論を、なぜ相撲の好きな外国人が多いか、に限定したい。
Dr. Makino is looked up to by many people.
牧野博士は多くの人々に尊敬されている。
He has run up large debts.
彼は多額の借金をためてしまった。
There are so many questions: Do I like myself?
とても多くの疑問があるのです。私は自分が好きなのだろうか。
Recently, many traffic accidents have occurred on that road.
最近多くの交通事故がその道路で起こった。
Many men went west in search of gold.
黄金を捜し求めて多くの男たちが西部へと出かけていった。
China's desert supports more people than are in Japan.
中国の砂漠は日本より多くの人間を養っている。
Many small companies went bankrupt.
多くの小さな会社が倒産した。
To my regret there are many students who cheat.
残念なことにカンニングする学生が多いらしい。
Many couples in America both work to make ends meet.
アメリカでは多くの夫婦が収支をあわせるため共稼ぎをしている。
Many improvements have been made since this century began.
今世紀が始まって以来、多くの進歩があった。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
