The scores are low because the task is cognitively demanding.
課題が多大な認識力を必要とするので、スコアは低い。
Jack of all trades and master of none.
多芸は無芸。
Britain established many colonies.
イギリスは多くの植民地を設けた。
A winter sport that many people enjoy is ice skating.
多くの人々が楽しむ冬のスポーツといえばスケートだ。
I hope I'll have learned a great deal about it in ten years.
１０年もあればそれについて多くのことを学べると思う。
The population of Japan is larger than that of Canada.
日本の人口はカナダよりも多い。
Scores of people came to the concert.
多くの人々がそのコンサートに来た。
You know about 'ra-skipped words'? It looks like quite a lot of students are using mistaken words.
ら抜き言葉って知っている？けっこう間違った言葉を使う生徒が多いみたい。
May you be happy.
御多幸をお祈りします。
The war was over at the price of many lives.
その戦争は多くの命を犠牲にして終わった。
It's probably the illness that's going around.
多分、今、流行っている病気でしょう。
For all I know, he was born in Italy.
多分彼はイタリア生まれだ。
When we think this way, many problems arise.
このように考えると多くの問題が起きてくる。
Many young Japanese travel overseas these days.
近頃は海外旅行をする若い日本人が多い。
The impression that many German wines are sweet, and don't go well with food, is widespread.
「ドイツワインは甘口が多く料理に合わない」というイメージが広まっている。
You will save your father a lot of worry if you simply write him a letter.
あなたがただ手紙を書くだけで、あなたの父親は多くのことを心配しなくて済むだろう。
It gets very humid here in the summer. In the winter, on the other hand, it gets very dry.
当地は夏はひどく湿気が多いが、逆に冬は乾燥する。
There have been a lot of complaints about that policy.
その政策には多くの不満がある。
Many couples in America both work to make ends meet.
アメリカでは多くの夫婦が収支をあわせるため共稼ぎをしている。
Many doctors look at your tongue first when they begin an examination.
多くの医者は診察の時にまず舌を調べる。
You will be up against many difficulties.
君は多くの困難に直面するだろう。
Language textbooks often feature only good people.
言語の教科書には、善人ばかりが登場することが多い。
Because people in the world don't speak the same language, much effort is now devoted to translation.
世界中の人が同じ言語を話すわけではないので、多大な努力を払って翻訳が行われている。
The library has many books.
その図書館は多くの書物を所蔵している。
Brian repeatedly told Chris that he owed him a pretty large amount of money.
君は僕に多額の借金があるのだと、ブライアンはくり返しクリスに言いました。
I think that for many people learning the trigonometric functions is meaningless.
多くの人間にとって三角関数を学ぶことは無意味であるように思える。
Mass production reduced the price of many goods.
大量生産が多くの商品価格を下げた。
The revolution has brought about many changes.
その革命が多くの変化を引き起こしている。
There are a lot of long and straight roads in Hokkaido.
北海道には長くてまっすぐな道が多い。
The wet climate did not agree with his constitution.
湿気の多い気候が彼の体質に合わなかった。
We have had a lot of rain this summer.
今年の夏はとても雨が多かった。
It tends to rain here a lot in the summer.
当地では、夏場に多く雨が降る傾向にある。
Your paper contains too many mistakes.
あなたの答案には間違いが多すぎます。
Mystery novels are loved by a lot of people.
推理小説は多くの人々に愛されています。
I urinate more often than usual.
いつもより尿の回数が多いです。
Japan trades with many foreign countries.
日本は多くの外国と貿易している。
She went in for too many events, and so won none.
彼女はあまりにも多くの種目に参加して、どれにも勝てなかった。
There are more girls than boys in this school.
この学校は男子よりも女子が多い。
It is common for students to skip breakfast before going to school.
生徒が朝飯を食べずに学校へ行くことも多いです。
Many industrialists have expressed their concern about the economy.
多くの産業人が経済について懸念を表明している。
This modern machine dispenses with much hard labor.
この新型機械を使えば多くの労力が省ける。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
Rice is cultivated in regions with an abundance of rain.
稲作は雨の多い地域で行われている。
He is not a man to deal with a lot of problems.
彼は多くの問題を処理できる人ではない。
Many farmers in Hokkaido grow potatoes.
北海道の多くの農家はじゃがいもを栽培している。
The population of Japan is larger than that of New Zealand.
日本の人口は、ニュージーランドのそれより多い。
Iron is a metal with many uses.
鉄は使い道の多い金ぞくだ。
That is why so many people are suffering from famine.
それが、こんなに多数の人が饑饉で苦しんでいる理由です。
Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations.
人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。
We had a large audience.
多くの聴衆がいた。
There may be some scars.
多少あとが残るかもしれません。
I have some money.
多少のお金はある。
'needless to say' is often introduced as an idiomatic expression in the infinitive.
needless to sayは不定詞の慣用表現として紹介されることが多いです。
A lot of people are starving in the world.
世界では多くの人が飢えている。
They furnished the library with many books.
彼らは図書館に多くの本を備え付けた。
Only the other day in a railway accident, without the time to send out a mayday, many people lost their lives.
つい先日の列車事故においてはメーデーを出す間もなく、多くの方々が命を奪われた。
We can derive much pleasure from reading.
読書から多くの喜びを得る事ができる。
We asked many persons about the new store, but no one had heard of it.
私たちは多くの人に新しい店について尋ねたが、そのうわさを聞いた者は誰もいなかった。
His large income enables him to travel abroad every year.
彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。
He succeeded in the face of many difficulties.
彼は多くの困難にもかかわらず、成功した。
To my regret there are many students who cheat.
残念なことにカンニングする学生が多いらしい。
We don't have polygamy in Japan, dear.
日本は一夫多妻制ではないんですよ、あなた。
Many English words derive from Latin.
多くの英単語はラテン語に由来する。
You should memorize as many English words as possible.
できるだけ多くの英単語を暗記すべきである。
What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues.
企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。
The typhoon destroyed many houses.
その台風は多くの家を破壊した。
The mystery contains more dialogue than narrative.
その推理小説は地の文よりも会話の部分の方が多い。
We study many subjects in high school.
私たちは高校で多くの科目を勉強する。
There have been many cases of cholera this year.
今年はコレラ患者が多発した。
The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.
Many people suffer from heart disease in Japan, but in Libya those having heart attacks have also increased a lot recently.
日本では心臓病を患う人が多いようですが、リビアでも心筋梗塞になる人が最近とても増えています。
Many people, if not most, look on literary taste as an elegant accomplishment.
大部分ではないにしても多くの人々が文学的趣味を優美なたしなみと見なしている。
We had a good deal of rain last summer.
去年の夏は雨が多かった。
Minorities are despised in many countries.
少数派は多くの国で見下されている。
Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.
ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない？あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。
The Diet is likely to amend this unpopular law.
国会は多分この不評の法律を改正するだろう。
You're probably going to think this is a joke, but I was a punk rocker when I was a kid.
多分、君は冗談だと思うだろうけど、若い頃、僕はパンクロッカーだったんだ。
With that as a start many European poems and much literature came to be introduced.
それを皮切りとして欧州の詩や文学を多数紹介するようになりました。
Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data.
