Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That artist created a lot of beautiful pictures. その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。 The trip calls for a lot of money. その旅行には多くの金が必要だ。 During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 There were a lot of excited fans in the stadium. 野球場には多くの興奮したファンがいました。 We had a good deal of snow last winter. 去年の冬は雪が多かった。 You should memorize as many English words as possible. できるだけ多くの英単語を暗記すべきである。 Machines can do a lot of things for people today. 今日機械は人々のかわりに多くのことができる。 Many runners passed out in the heat. 暑さで多くのランナーが意識を失った。 She has many faults. 彼女には多くの欠点がある。 She was kind enough to lend me large sum of money. 彼女は親切にも多額のお金を貸してくれた。 Older couples often appreciate cash more than gifts because they neither need nor have room for them. 年輩の夫婦は贈り物より現金を好むことが多いが、それは、そうした贈り物は必要でもなければ、置く場所もないからである。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 The storm brought about much damage. 嵐は多くの被害をもたらした。 Supporting his family was a great burden for him. 家族を養うことは彼にとって多大な重荷であった。 There are many bridges in this city. 当市には橋が多い。 We must allow for some delays. 私達は多少の遅れを考慮に入れなければいけません。 It is important for you to read many books. 多くの本を読むことが大切です。 Many students have failed the test. 多くの学生が試験に落ちた。 I often say a great doctor kills more people than a great general. 私はよく言うが、偉大な医者は偉大な将軍よりも多くの人々を殺す。 Many painful memories inhabited her mind. 多くのつらい思いが彼女には残っていた。 Iceland has many volcanoes. アイスランドには多くの火山があります。 Not bad—not bad at all. This is quite a gathering of talent to have under one roof. これだけまあ、多士済済の人材が一堂に集まったもんだよな。 Perhaps the train has been delayed. 多分その列車は遅れています。 The town gave birth to many men of note. その町は多くの有名人を生んだ。 His face is known to many people. 彼の顔は多くの人に知られている。 The impression that many German wines are sweet, and don't go well with food, is widespread. 「ドイツワインは甘口が多く料理に合わない」というイメージが広まっている。 Too many cooks spoil the broth. 料理人が多すぎるとスープができそこなう。 Cuzco lies about 3,500 meters above sea level, and you can still see many Incas there. クスコは海抜３５００メーターにあり、そこで多くのインカ族に会うことができる。 Numerous stars were visible in the sky. 空には多数の星が見えた。 Tomatoes are good for people who suffer stomach pain from excess stomach acid when their stomach is empty. 胃酸過多で空腹になると胃痛に苦しむ方に良いのがトマトです。 It may be that he likes his job. 多分彼はこの仕事が好きだろう。 In Sendai, we have lots of rain in July. 仙台では七月に雨が多い。 Everybody in that company is either a vice-president or a senior vice-president; they're all chiefs and no Indians. あの会社はみんなお偉いさんの肩書きばかりで、船頭多くて船進まずだ。 Our plan has many additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 His clinic has lost many patients since the scandal. 彼の診療所は、そのスキャンダル以来多くの患者を失った。 Her library comprises 3500 and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 Tourism generated many new jobs. 観光が多くの新しい仕事を生み出した。 Yokohama is the city in Japan with the second largest population. 横浜は日本で２番目に人口が多い市だ。 Money ruins many. 金は多くの人を破滅させる。 He who begins many things, finishes but few. 多くのことに手を出すものは完成するものが少ない。 He was so busy that he sent his son instead of going himself. 彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。 She received a large advance for her next novel. 彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。 He is rarely in a good mood. 彼の機嫌がいいことなど滅多にない。 He was somewhat excited. 彼は多少興奮した。 The explosion that followed killed many people. 続いて起きた爆発で多くの人が死んだ。 Perhaps the book will prove useful. 多分その本は有益なものであるわかるだろう。 You hear about a lot of incidents these days that would be hard to dream up. It really backs up the old saying that fact is stranger than fiction. 最近思いもよらない事件が多いね。事実は小説より奇なり、とはよく言ったもんだよ。 Many fragile species are on the verge of extinction. 多くの弱い生物種が絶滅の危機に瀕している。 I learned much about astronomy from him. 私は彼から天文学について多くのことを学んだ。 Japan is doing a lot of trade with the U.S. 日本はアメリカと多くの取引をしている。 Education does not consist simply in learning a lot of facts. 教育は単に多くの事実を学ぶことにあるのではない。 Many young people go abroad during summer vacation. 夏休みには、多くの若い人たちが海外へ出かける。 He was laid off until there was more work to do. もっと多くの仕事ができるまで、彼は一時仕事を解雇された。 There are lots of trout in this lake. この湖にはますが多い。 The Shinkansen from Hakata pulled in just on time. 博多発の新幹線が時間通りに到着した。 There are many earthquakes in Japan. 日本は地震が多い。 The flood did a lot of harm to the crops. その洪水は農作物の収穫に多大な損害を与えた。 It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago. 事は百年前、多くの雇い主が従業員に賃金を支給していた方法にさかのぼる、と人事課職員のポーラ・グレイソンさんは話してくれました。 Many gamblers win and lose money at the horse-race track. 多くのギャンブラーは競馬でお金を儲けもし、失いもする。 There's too much money in these accounts. これらの口座に金が多く入り過ぎてる。 Let's go and see as many things as we can. できるだけ多くの物を見に行きましょう。 He has overcome many obstacles. 彼は多くの困難を克服した。 Judy spends a lot of time looking in the mirror. ジュデイーは鏡を見て多くの時間を過ごす。 Admission to the club is eagerly sought. そのクラブの入会希望者が多い。 We make lots of things out of paper. 私達は紙から多くのものを作る。 Quite a few Americans like sushi. かなり多くのアメリカ人が寿司を好む。 There were many upsets right from the first day. 初日から番狂わせが多かった。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 She left her son a lot of money. 彼女は息子に多額のお金を残して亡くなった。 He was elected as chairman from among many candidates. 彼は多くの候補者の中から議長に選ばれた。 He went forward in the face of many obstacles. 多くの障害にもめげず前進した。 This result leaves much to be desired. この結果には遺憾な点が多い。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 In early times, inventions were often stumbled upon by accident. 昔は偶然ぶつかったことが発明となった例が多い。 Many mistakes could have been avoided through simple experiments. 簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。 VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures. VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。 We have hundreds of records in stock. 当店ではレコードの在庫が多数あります。 These days more and more young people talk to their elders on even terms. 最近は、年下のくせにため口を聞く奴が多すぎる。 The library has many books. その図書館は多くの書物を所蔵している。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 Today she can do many things humans can do with language. 今日では、彼女は人間が言語を使ってできることの多くのことができる。 There were a lot of Australian teachers at the English conversation school I went to previously. 前通っていた英会話学校はオセアニア出身の教師が多かった。 He seems more or less familiar with the subject. 彼はその事柄に多かれ少なかれ通じているようだ。 Many a student has failed the test. 多くの学生が試験に落ちた。 There aren't many students who can read Latin. ラテン語を読める生徒は多くありません。 This machine saves us a lot of labor. この機械は多くの労力を省いてくれる。 There are many fish in this lake. この湖には魚が多い。 If you put more tea leaves into the pot, the tea will taste better. お茶の葉はもう少し多めに入れたほうがおいしいですよ。 You've bought more stamps than needed. 君は必要以上に多くの切手を買ってしまった。 Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show. 多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。 The crew is large. 乗組員が多い。 I learned many things about Greek culture. 私はギリシャ文明について多くのことを学びました。 They have lost a lot. 彼らは多くのものを失った。 He seldom goes to church. 彼は滅多に教会に行かない。 He who looks from outside through an open window never sees as much as he who looks at a closed window. 開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。 They are too far in debt to get the small business loan. 彼らは借入金が多すぎて、中小企業向け融資を受けられない。 Ah, now I remember. I used a condom; something I rarely, or rather practically never, do. ああ、そうそう！ 滅多にっていうか、ほとんど使用したことがないコンドームを使いました。 I should say she is a little angry. 多分彼女はちょっと怒っているでしょう。 You have to read between the lines to get the most out of anything. 何を読んでもそれからできるだけ多くのものを得るには「行間を読む」必要。 Many sightseers visit Kyoto every year. 多くの観光客が毎年京都を訪れます。
