Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You probably don't understand a word I'm saying today. 今日私が言っていることは多分あなたは理解できないだろう。 What time is our train arriving at Hakata? 何時に私たちの列車は博多につきますか。 The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws. 多くの人々が首を長くして待っていたショッピング・フェスティバルが、今日開催されます。このため治安部隊は、来場者の安全を守る対策が万全である事を確認しました。 On my way to school each day, I generally see many dogs and cats. 毎日学校に行く途中で、私は普通、多くの犬や猫を目にする。 He probably won't come. 多分彼は来ないでしょうね。 The storm brought about much damage. 嵐は多くの被害をもたらした。 In the summer, it's very humid. 夏はとても湿気が多いのです。 He rarely goes to church. 彼は滅多に礼拝に行かない。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 The majority of people marry sooner or later. 大多数の人々は遅かれ早かれ結婚する。 Many goods are now transported by air. 今では多くの貨物が飛行機で輸送されている。 Success often depends on one's temperament. 成功不成功は気質に左右されることが多い。 This firm prints a lot of educational books. この会社は多くの教育書を出版している。 Marriage has many pains, but celibacy has no pleasures. 結婚には多くの苦悩があるが、独身には何の喜びもない。 Americans eat a lot of meat. アメリカ人は肉を多く食べる。 "Do you want another cup of coffee?" "Sure, make mine on the small side but be generous with my brother's." 「コーヒーのお替わりいる？」「うん、ぼくのは少なめ、弟のには多めについでね」 Compared to last summer, we haven't had so much rain this year. 去年の夏にくらべれば今年の雨はそれほど多くはない。 When I'm at home there's a lot of stuff to do; I don't even have time to watch TV. 家にいるときはいろいろとやることが多くTVを見る暇もない。 I asked him many questions about ecology. 私は生態学について彼に多くの質問をした。 Many flights were canceled, owing to the typhoon. 台風のために多くの飛行機の便がとりやめられた。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 With this type of insurance, most policies don't come with a maturity refund. この種の保険は掛け捨てが多い。 She prides herself on her many accomplishments. 彼女は自分の達成した数多くの業績を誇りにしている。 We had many bitter experiences during the war. 戦争中は私たちは多くの辛い思いをした。 Many a student studies at the library. 多くの学生が図書館で勉強している。 The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers. 近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。 It is often difficult to see if a ball is in or out. 打球がインかアウトかを判定するのは難しいことが多い。 Admission to the club is eagerly sought. そのクラブの入会希望者が多い。 It's Monday tomorrow so Ken might come. 明日は月曜なので健が多分来るだろう。 I think that he's probably not a bad boy. 多分彼は悪い子ではないと思います。 They have lost a lot. 彼らは多くものを失った。 He who begins many things, finishes but few. 多くのことに手を出すものは完成するものが少ない。 Many a man believes the story. その話を信じるものは数多い。 Here, I'll confine this discussion to why many foreigners enjoy sumo. ここでは私は議論を、なぜ相撲の好きな外国人が多いか、に限定したい。 Mother often keeps me from watching TV. 母は私にテレビを見させてくれないことが多い。 He has some knowledge of editing. 彼は多少編集の知識がある。 There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example. イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。 There were quite a few children in the park. 公園にはかなり多くの子供たちがいた。 After the war, Holland was the country that executed and tortured the most Japanese but some of them were innocent. 大戦後、オランダは最も多くの日本人を拷問・処刑したが、中には無実の人もいた。 A lot of children live from hand to mouth in this country. この国では多くの子供たちがその日暮らしをしている。 He overweighs me by 10 kg. 彼は私より１０キロ体重が多い。 I have plenty of time to do that. 私はそれをやるための多くの時間がある。 Many people applied for the position. 多くの人がその職に申し込んだ。 The population of Yokohama is larger than that of Osaka. 横浜は人口が大阪よりも多い。 When class is over, it will probably be raining. 授業が終わったときには、多分雨が降っている。 That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies. あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。 During the war, people went through many hardships. 戦争中、人々は多くの難儀を経験した。 Japan trades with many foreign countries. 日本は多くの外国と貿易している。 Living in a large city has many advantages. 大都市に住むことには多くの利点がある。 There's more cloud today than yesterday. 今日は昨日より雲が多い。 I have a lot of problems to solve. 僕には解決しなければならない問題が多い。 A lot of people were killed by the blast. 多くの人が爆発で死んだ。 The car consumes a lot of fuel. その車は多量の燃料を消費する。 They were more or less surprised at the news. 彼らは多かれ少なかれその知らせに驚いた。 It is said that adolescent friendships do not often last. 青年期友情は長続きしないことが多いと言われる。 Many questions came up about the quality of the new product. 新製品の品質に多くの疑問が出てきた。 Jane experienced many things in a year. So did I. ジェーンは１年間に多くのことを経験しました、私もそうです。 Organized sports are often an important part of school life, and competitive sports are popular, too. 団体スポーツは学校生活の重要な部分を構成していることが多いし、競争のためのスポーツもまた人気が高い。 Tom is probably right. トムは多分正しい。 They sell fruit, bread, cakes, and many other things. 彼らは果物、パン、ケーキやその他多くのものを売る。 You cannot expect much of him. 君は彼に多くを期待できない。 He contributed a lot of money to the hospital. 彼はその病院に多額の寄付をした。 There are many shrines in Kyoto. 京都には多くの神社がある。 Many diseases result from poverty. 多くの病気が貧困から生じる。 He tried to borrow a large sum of money from them in vain. 彼は彼らから多額の金を借りようとしたが駄目だった。 A humid climate is characteristic of the peninsula. 湿気の多い気候はその半島の特色です。 A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings. 高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。 When we think this way, many problems arise. このように考えると多くの問題が起きてくる。 When refined, crude oil yields many products. 原油は精製されて多くの製品を産出する。 Too many cooks spoil the broth. 船頭多くして船、山に登る。 The storm caused a lot of damage. 嵐は多くの損害を引き起こした。 Computer users have so many buzzwords, it's a wonder if anyone else can understand them. コンピューターを使う人は多くの流行語を用いるが、他の人が理解できるかどうかは怪しいものだ。 Tom is probably sleeping. トムは多分寝ている。 Tom asked Mary many questions about life in Boston. トムはボストンでの生活について多くの質問をメアリーにたずねた。 My salary was high this month. 今月は給料が多かった。 It may be that he likes his job. 多分彼はこの仕事が好きだろう。 Lately the discount airline ticket system has gotten so complicated that there's a lot about it I can't figure out. 最近は、航空券の格安チケットも仕組みが複雑すぎて、わかりにくいことが多い。 Many advantages accrue to society from the freedom of speech. 言論の自由は社会に多くの利益を授ける。 Nowadays many college students are neglectful of their studies. 現在は多くの大学生が勉学に怠惰である。 He traveled with a large escort. 彼は多数の護衛を連れて旅行した。 She idled away many hours lying in the hammock. 彼女はハンモックに寝そべって多くの時間を過ごした。 It tends to rain here a lot in the summer. 当地では、夏場に多く雨が降る傾向にある。 It should be emphasized that Emmet's theory yielded a number of byproducts in the process of application. エメット理論が適用のプロセスにおいて多くの副産物を生み出したことは強調されなければならない。 There lie many difficulties before us. 私たちの前途には幾多の困難が横たわっている。 The two languages have a lot in common. その２つの言語には共通点が多い。 Many people were killed in the war. その戦争で多くの人々が死んだ。 There was a lot of snow last year. 去年は雪が多かった。 His scientific discovery unlocked many mysteries. 彼の科学的な発見は多くの謎を解き明かした。 Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 English is spoken in many countries around the world. 英語は世界中の多くの国で話されている。 Many people will lose their jobs due to the slump in the auto industry. 自動車産業の不振で多くの人が職を失うだろう。 In the drought, many people and animals starved to death. その干ばつで多くの人と動物が餓死した。 We seldom have snow here. 当地では滅多に雪が降らない。 A lot of people starved during that war. その戦争中に多くの人が餓死した。 The newspaper has a large circulation. その新聞は発刊部数が多い。 Among the five of us, she, without a doubt, speaks the most languages. 私たち５人の中で、間違いなく彼女が一番多くの言語を話せる。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. 新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。 You must have a lot of patience to learn foreign languages. 外国語を習うには多くの忍耐力が必要だ。 Many consumers are concerned about the health risks of genetically modified food. 多くの消費者が遺伝子組み換え食品の健康リスクについて懸念を示している。
