Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The rich are often misers. 金持ちはけちであることが多い。 Children often cry just because they want some attention. 子供はただ注意を引きたくて泣くことが多い。 Playing the violin requires much practice. バイオリンを演奏するには、多くの練習が必要だ。 A lot of people were killed by the blast. 多くの人が爆発で死んだ。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 Many people drift through life without a purpose. 多くの人が目的なく人生を漂う。 Many a man comes and goes. 多くの人が往来する。 I have much in common with him. 私と彼は共通することが多い。 We cannot know too much about the language we speak every day of our lives. われわれが毎日の生活で話している言葉についてはどんなに多く知っても知りすぎるということはない。 He was somewhat excited. 彼は多少興奮した。 There are a number of movie theaters in this city. この市には多くの映画館がある。 What we say and what we mean are often quite different. 口と心は裏腹なことが多々ある。 Now we see more and more foreigners. 今ではますます多くの外国人を見かける。 He seldom goes to church. 彼は滅多に礼拝に行かない。 Quite a number of people still believe it. かなり多くの人々が今なおそれを信じている。 Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort. 私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。 Her beauty exposed her to many dangers. 彼女はその美貌のため多くの危険をともなった。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 The number of Europeans who visit Thailand every year is very large. 毎年タイを訪問するヨーロッパ人の数とても多い。 Many young men went to war. 多くの若者が戦争へ行った。 It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away. 空腹で苦しむ地域があるというのに、日本国内では多くのレストランや家庭でも多量の食べ物が捨てられているというのは、はずかしい事実です。 A lot of students are present at the meeting. 多くの学生がその会合に出席しています。 Brazil supplies us with much of our coffee. ブラジルはわが国のコーヒーの多くを供給している。 The Japanese are often criticized for being inward looking and insufficiently international in their outlook. 日本人はものの見方が内向的であるとか、国際性が不十分であると言って非難されることが多い。 I think that for many people learning the trigonometric functions is meaningless. 多くの人間にとって三角関数を学ぶことは無意味であるように思える。 The school has turned out many inventors. その学校は発明家を多く送り出している。 We often express our emotions nonverbally. 私たちは自分の感情を言葉以外の方法で表すことが多い。 These days more and more young people talk to their elders on even terms. 最近は、年下のくせにため口を聞く奴が多すぎる。 Today pilot fatigue seems more likely. 今日では（金属疲労よりも）パイロットの疲労の方がずっと多いようだ。 Big cities have lots of amusements. 大都市には多くの娯楽があります。 Many firms are competing for the wealthier segment of the market. 多くの会社が市場の金持ち層を獲得しようと競争している。 There was a lot of snow last year. 昨年は雪が多かった。 My argument is indebted in a number of places to the aesthetic theories of Adorno, Horkheimer and others. 議論の多くの個所で、アドルノ、ホルクハイマーらの美学論に恩恵を受けている。 Tom often fails to keep his word. トムは約束を守らないことが多い。 The more you have, the more you want. たくさん持てば持つほど、それだけいっそう多く欲しくなる。 Japanese differ from American in many respects. 日本人は多くの点でアメリカ人とちがう。 In all likelihood, they'll be away for a week. 多分彼らは一週間は留守にするでしょう。 In many countries, buying or smoking cannabis is forbidden by law. 多くの国では、大麻の購入もしくは喫煙は法律で禁じられている。 There is a great deal of traffic on this road. この道路は交通量が多い。 In my point of view, a car does more harm than good. 私から見れば、車は益よりも害を与えるほうが多い。 A lot of children live from hand to mouth in this country. この国では多くの子供たちがその日暮らしをしている。 You might just chalk up some brownie points. あなたは多少の点数はかせげるかもしれません。 There were quite a few people in the hall. そのホールにはかなり多くの人々がいた。 Dozens die in London train crash. ロンドンの列車事故で多数の人が死亡。 When converting 1 mole of ice into water, and 1 mole of water into steam, which requires more energy? １モルの氷を水にするときと、１モルの水を水蒸気にするとき、より多くのエネルギーが必要なのは？ Majority rule is a basic principle of democracy. 多数決原理が民主主義の根本原則だ。 Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs. コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。 The old man contributed a large sum of money to the poor. その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。 Japan's population is larger than that of Britain and France put together. 日本の人口はイギリスとフランスを合わせたより多い。 I have many abilities. 僕には多くの才能がある。 There were a lot of excited fans in the stadium. 野球場には多くの興奮したファンがいました。 It took her a while to realize the situation. 彼女は状況を理解するのに多少の時間がかかった。 He contributed a lot of money to the hospital. 彼はその病院に多額の寄付をした。 They were confronted with many problems. 彼らは多くの問題に直面した。 Their number is great. 彼等の数は多い。 Many countries have abolished capital punishment. 多くの国々が処刑を廃止した。 Where is Hakata station located? 博多駅はどこにありますか？ My father left me a lot of money in his will. 私の父は遺書の中で私に多額のお金を残して死んだ。 Why do many people like John Lennon so much? なぜ多くの人々がジョン・レノンをそんなに好きなのですか。 This is true in a large number of cases. これは多くの場合に当てはまる。 We have a lot of rain in June. 六月には雨が多い。 The busiest men find the most time. 忙しい人ほどより多くの時間を見つける。 A lot of people living in our building don't like the owner. 私たちのビルに住んでいる多くの人は、オーナーのことが好きではありません。 Latin is a highly inflected language. ラテン語は変化が多い。 I know a lot about environmental problems. 私は環境問題について多くのことを知っています。 Many workers were laid off at that plant. その工場では多くの労働者が解雇された。 This machine saves us a lot of labor. この機械は多くの労力を省いてくれる。 Many people believe acupuncture can cure diseases. 多くの人が鍼治療によって病気が治ると信じている。 It gets very humid at home in summer; in winter, on the other hand, it gets very dry. 当地は夏がひどく湿気が多いが、逆に冬は乾燥する。 Too many demonstrative pronouns; bluntly, that couldn't be harder to understand. 指示代名詞が多すぎて、正直、わかりづらいことこの上ない。 Many shoes nowadays are made of plastics. 近頃はプラスティックで出来た靴が多い。 The typhoon destroyed many houses. その台風は多くの家を破壊した。 The flood did a lot of harm to the crops. その洪水は農作物の収穫に多大な損害を与えた。 Germany produced many scientists. ドイツは多くの科学者を生んだ。 That man is a person who borrows money from many lenders. あの男の人は多重債務者である。 In England they have much rain at this time of the year. イギリスでは、１年の今ごろは雨が多い。 The explosion that followed killed many people. 続いて起きた爆発で多くの人が死んだ。 I correspond with many friends in Canada. 私はカナダにいる多くの友人と文通しています。 When my uncle left for America, many people came to see him off at the airport. 私の叔父がアメリカへ立つ時、空港に多くの人が見送りに来た。 During the past 2 or 3 years, many Japanese have been killed or injured in traffic accidents while traveling overseas. ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 There were a lot of murders last year. 昨年は殺人事件が多かった。 A majority voted against the bill. 大多数がその法案に反対投票した。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 Recently, the number of foreigners working or studying in Japan has increased. 最近は日本で働いたり勉強したりする外国人が多くなった。 There were many upsets right from the first day. 初日から番狂わせが多かった。 In places where it snows a lot, kerosene is an indispensable item. 雪の多いところでは、灯油は必需品です。 This machine saves us a lot of labor. この機械は私たちに多くの労力を省いてくれる。 Many nations had signed the treaty in 1997 in Kyoto, Japan. 多くの国が1997年に京都議定書に調印した。 There were many injured people, but hardly any people were missing. 負傷者は多かったが、行方不明の人はほとんどいなかった。 Many English words derive from Latin. 多くの英単語はラテン語に由来する。 She idled away many hours lying in the hammock. 彼女はハンモックに寝そべって多くの時間を過ごした。 The library has many books. その図書館は多くの書物を所蔵している。 Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。 It's a shoot-'em-up western. 撃ち合い場面の多い西部劇ですよ。 The women's college had a very small car park, and as several of the teachers and students, and many of the student's boyfriends, had cars, it was often difficult to find a place to park. 女子学寮には非常に小さい駐車場があった。先生と学生の幾人かと学生のボーイフレンドの多くが車を持っていて、駐車する場所をみつけるのがしばしば難しかった。 In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life. さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。 The plan has many practical difficulties. 計画には多くの実際上の困難がある。 A lot of people came to the lecture. 講演には多数の出席者があった。 It often happens that young shogi players become a little self-important, but I don't think that's something limited to the shogi world. 若い棋士が多少、尊大な感じになるのはよくあることで、 そういうことは将棋界に限った話ではないでしょう。 Many women pursue higher education and careers, thus delaying marriage and childbirth. 多くの女性がより高い教養とキャリアを追求し、それ故に結婚と出産を先延ばしにしている。
