Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He used so much inflated language in his speech today I couldn't figure out what he was saying. 今日の彼の演説はやたら大げさな言葉が多くて何を言っているのかよくわからなかった。 During the past 2 or 3 years, many Japanese have been killed or injured in traffic accidents while traveling overseas. ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 Most car accidents occur due to the inattention of the driver. 自動車事故の多くが、ドライバーの注意散漫が原因で起きている。 One can't do lots of things at the same time. 人は同時に多くのことをできない。 If you watch the sun setting on a warm, damp day, you can see the moisture changing the shape of the sun. ある暖かくて湿気の多い日に太陽の沈むのを見れば、湿気のために太陽の形が変わって見える。 Japan trades with many foreign countries. 日本は多くの外国と貿易している。 Many men nowadays seem to have the feeling that in vast modern societies there is nothing of importance that the individual can do. 今日、多くの人々は、巨大な現代社会においては、重要なことで個人にできることは何もないという気持ちをいだいているように思われる。 He visited many countries in Asia. 彼はアジアの多くの国を訪れた。 Lately you see more young couples making out at the train station ticket gates acting as though nobody in the world existed. 最近駅の改札あたりで、平気でイチャイチャしてる若い奴等多くなったよなあ。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行って、そこで多くの古い建物を見た。 It is generally accepted that a person cannot be successful in life without a lot of hard work. 人は多くの苦しい仕事をしなければ、人生で成功しないと言うことは一般的に受け入れられていることである。 The main streets of many villages have in fact been abandoned. The main reason is the advance of big stores like Wal-Mart. 多くの村のメインストリートは事実上忘れ去られた。その主な原因はウォルマートのような巨大店舗の進出だ。 With many women, love always comes first. 多くの女性にとって愛はいつも一番だ。 It's important to unite as many workers as possible. できるだけ多くの労働者を団結させることが大切だ。 I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel. ハワイみたいにあまり日本人が多いのも考えものだけど、ある程度日本人が近くにいた方が多少心強い。気持ちの問題かもしれないけど。 A lot of jobs are done by computers. 多くの仕事がコンピューターによってなされている。 A lot of people came to the lecture. 講演には多数の出席者があった。 Quite a few Americans like sushi. かなり多くのアメリカ人が寿司を好む。 He has plenty of quality. 彼には多くの才能がある。 It's a shoot-'em-up western. 撃ち合い場面の多い西部劇ですよ。 Many Europeans do not know modern Japan. 多くのヨーロッパ人は現代の日本を知らない。 There are a lot of people so today we've gone for buffet style. 人数が多いですから、今日は立食形式にしたんです。 There are people of many different races living in America. アメリカには多くの人種が住んでいる。 Their stay in Germany for a year was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 There seems to be a large number of people in Japan with high blood pressure. 日本では高血圧の人が多いようです。 The chances are that he has not heard the news yet. 多分彼はその知らせをまだ聞いていないだろう。 Her library has 3,500 books and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 Omission is a perfectly good example of an expression technique, and is brought up in many grammar books. 省略は立派な表現技法の一つであり、多くの文法書でも紹介されています。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance. 日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。 There may be some truth in your story. 君の話にも多少当たっているところがある、君の話もわからないでもない。 The day is short and there's a lot of work. 日は短く仕事は多い。 The revolution has brought about many changes. その革命によって多くの変化が起こった。 As it was printed in haste, the book has many misprints. 急いで印刷されたので、その本には誤植が多い。 The old man is wise and knows many things about life. その老人はかしこくて人生について多くを知っている。 In this way, we waste a lot of time. こんなふうにして、わたしたちは多くの時間を無駄にする。 Many soldiers were wounded in the battle. その戦闘で多くの兵士が負傷した。 We went to the Tama Zoo. 私たちは多摩動物園に行った。 The firm has recently diversified its products so as to extend its market. その会社は市場を拡大するために最近の製品の多角化を図った。 It tends to rain here a lot in the summer. 当地では、夏場に多く雨が降る傾向にある。 At Tatoeba you can also learn a lot about your own language. タトエバでは自分の母語についても多くを学ぶことができる。 In Japan you tend to use your personal seal, but actually a signature would often suffice. 日本では、何かと判子を使いますが、実は署名でもオッケーな場合が多いです。 Maybe she is coming. 多分彼女は来るでしょう。 Most public places are simply not geared to people with disabilities. 大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。 I learned many things about Greek culture. 私はギリシャ文明について多くのことを学びました。 He borrowed a lot of money from the bank. 彼は銀行から多額の金を借りた。 Perception is based, to a very large extent, on conceptual models - which are always inadequate, often incomplete and sometimes profoundly wrong. 知覚は、大部分、概念のモデルに基づいているのである。だが、そのモデルは常に不十分であり、多くの場合、不完全であり、時にはひどく間違っている場合もある。 There are many places you should see in Kyoto. 京都には見るべきところが多くある。 The big cities are full of allurements. 大都会には誘惑が多い。 There must have been a large audience at the concert. そのコンサートには多くの観衆がいたにちがいない。 A crowd of people gathered in the street. 多数の人が通りに集まった。 It gets very humid at home in summer; in winter, on the other hand, it gets very dry. 当地は夏がひどく湿気が多いが、逆に冬は乾燥する。 Many parents are worried their children are not being given a basic understanding of numbers. 親の中には、子供たちが数について基本的なことを十分教わっていないのではないか、と心配しているものも多い。 It is better to read a few books carefully than to read many at random. 手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。 There are many nudist beaches in East Germany. 東ドイツには多くのヌーディストビーチがある。 Many young men died in the cause of democracy during the war. 多くの若人がその戦争中、民主主義のために死んだ。 He is probably dead. 多分彼は死んだのだろう。 He received a lot of praise. 彼は多くの称賛を得た。 Many children die of starvation in Africa. アフリカでは飢えで死ぬ子供が多い。 Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con 内容や考え方の多くは言語に依存しないものではありますが、単語の分かち書きをしない点や統語構造等の違いから、日本語を対象とする場合、いくつか気をつけなければいけない点があります。 She has gone through many difficulties. 彼女は多くの辛い思いを経験してきた。 The Amazon is fed by a large number of tributaries. アマゾン川には多くの支流がある。 His experiment had many faults in its details. 彼の実験は細部において多くの欠陥があった。 Machinery uses a lot of electricity. 機械は多量の電気を使用する。 He has some acquaintance with the government people. 彼は政府の高官に多少面識がある。 Mandarin is spoken by more people than any other language. 官話は他のどんな言葉よりも多くの人々によって話されています。 Many goods are now transported by air. 今では多くの貨物が飛行機で輸送されている。 There are many problems to solve. 解決しなければならない問題が多い。 Recently the worms increased. 最近虫が多くなった。 Many people were killed in the accident. 多くの人々がその事故で死んだ。 There were a number of reasons for this accident. この事故には多くの原因があった。 A lot of students are present at the meeting. 多くの学生がその会合に出席しています。 I dare say he will not come. 多分彼は来ないだろう。 I went through a lot of difficulties in Mexico because I couldn't understand Spanish at all. メキシコでは、多くの困難を経験しました。スペイン語が全然わからなかったものですから。 Many words are acquired through reading. 読書を通じて多くの言葉が習得される。 In Sendai we have much rain in July. 仙台では七月に雨が多い。 Many would jump at the chance to live in New York. ニューヨークで生活するチャンスがあれば多くの人が飛びつくだろう。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。 A variety of people gathered at the meeting. その会合に集まった人たちは多種多様だった。 Lately I see a lot of parents getting divorced. I wonder if the idea of kids being a bond between their parents is just a thing of the past. 最近、周りでも離婚が多いようだけど、子は鎹って事は、今は昔となったのかね。 Cities are exciting places, but also stressful. 都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。 Many young people in Spain are unemployed. スペインでは多くの若者が失業している。 Many countries have abolished capital punishment. 多くの国々が処刑を廃止した。 Many a man has failed. 多くの人が失敗した。 Many people gathered under this banner of freedom. 多くの人がこの自由の旗印の下に集った。 Nowadays many people live to be over seventy years old. 今日では７０歳以上まで生きる人は多い。 He weighs 10 kilograms more than I do. 彼の体重は私より１０キロ多い。 Most people write about their daily life. 多くの人が日常のことについて文を書く。 Her library comprises 3500 and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 She met many boys in the chatroom. 彼女がチャットルームで多くの少年会った。 We learn a lot from experience. 我々は経験から多くを学ぶ。 A thousand dollars is a large sum. １０００ドルというのは、多額の金だ。 Many old people these days cannot keep up with the times. 最近では多くの老人が時勢に付いていけない。 Because I do not have children, I can spend more time volunteering than parents can. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 My father left me a lot of money in his will. 私の父は遺書の中で私に多額のお金を残して死んだ。 Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money. 多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。 This passage contains a lot of meaning. この一節には多くの意味が含まれている。 Large amount of money were spent on the bridge. 多額の金がその橋に費やされた。 I try to read as many valuable books as I can. 私は役に立つ本をできるだけ多く読むようにしている。 Computers will save you a lot of time. コンピューターで時間が多く節約できます。 The Shinkansen from Hakata pulled in just on time. 博多発の新幹線が時間通りに到着した。
