Mistreated illegal foreign workers often fall between the cracks of the social system.
酷使されている不法外国人労働者は制度の隙間にこぼれ落ちてしまうことが多いのです。
I spent a great deal of time dealing with that problem last week.
先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。
Many people in Africa were killed as a result of the storm.
アフリカでは多くの人々がその嵐で死んだ。
Crossing guards are posted during school hours to guide children safely across busy streets.
通学時間になると子供達が安全に交通量の多い通りを渡れるように横断歩道がもうけられる。
I dare say he is right.
多分彼の言うとおりだろう。
The news created a lot of confusion.
その知らせで多くの混乱が起こった。
Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones.
At this time of day, most customers are adults here to exercise, there aren't that many kids.
この時間帯は、エクササイズ目的の社会人がメインで、子供はそんなに多くない。
He seldom comes to see me.
彼は滅多に遊びに来ない。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
In such countries as Norway and Finland, they have lots of snow in winter.
ノルウェーやフィンランドのような国では冬には雪が多い。
I am kind of interested in foreign films.
私は多少外国映画に興味がある。
Many people were late for the concert.
音楽会に遅れてきた人が多かった。
If you take a close look, you'll find that your friends and you have similar personalities.
自分の友達を見てみると、結構自分に似ている（性格的に）人が多いかもしれない。
Many astronomers assume that the universe continues to expand forever.
多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張し続けると思っている。
She spends a lot of time practicing the piano.
彼女はピアノの練習に多くの時間をかける。
Today, more and more people are changing jobs in order to get a better salary and higher social status.
今日では、ますます多くの人がよりよい給料とより高い地位を求めて転職している。
In this season we often suffer from an excess of rain.
この季節にはわれわれはしばしば多雨の害を受ける。
They have much rain all the year round.
一年中雨が多い。
There were a number of reasons for this accident.
この事故には多くの原因があった。
Generally speaking, college students have more free time than high school students.
大学生は、概して高校生より多くの自由時間がある。
The Japanese are often criticized for being inward looking and insufficiently international in their outlook.
日本人はものの見方が内向的であるとか、国際性が不十分であると言って非難されることが多い。
The plan has many practical difficulties.
計画には多くの実際上の困難がある。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
A large amount of money was spent on the new bridge.
多額のお金が新しい橋に使われた。
A number of traffic accidents have happened recently.
最近多くの交通事故が起こっている。
My father is paying back a huge loan on our home.
父が家の多額のローンを返済しています。
I have no more than ten English books.
私は多くとも１０冊しか英語の本を持っていない。
More people came to the party than I had bargained for.
こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。
You will derive much pleasure from reading.
読書から多くの楽しみを得るでしょう。
The flood did a lot of harm to the crops.
その洪水は農作物の収穫に多大な損害を与えた。
January 1st is a day when many Japanese go to the shrine.
１月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。
Many people would agree with you.
あなたに同意する人が多いでしょう。
This book may well be useful to you.
この本は多分君の役に立つだろう。
As these days most parents indulge their children, many children don't know what good manners are.
近ごろの親は概して子供に甘いので、マナーの知らない子供が多い。
I hope I'll have learned a great deal about it in ten years.
１０年もあればそれについて多くのことを学べると思う。
The storm prevented many planes from leaving the airport.
嵐のせいで、多くの飛行機が飛行場を飛びたてなかった。
In my point of view, a car does more harm than good.
私から見れば、車は益よりも害を与えるほうが多い。
Playing the violin requires much practice.
バイオリンを演奏するには、多くの練習が必要だ。
I got a lot out of that book I read.
その本を読んで多くのことを得た。
She tends to speak rapidly.
彼女は早口で話す傾向が多い。
She received a large advance for her next novel.
彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。
Many English words are derived from Latin.
多くの英単語はラテン語に由来する。
He has many acquaintances but few friends.
彼には知人は多いが友人は少ない。
He bribed that politician with a great deal of money.
彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。
That man is a person who borrows money from many lenders.
あの男の人は多重債務者である。
There are many mysteries in life.
人生には数多くの不可解なことが起こる。
The air feels somewhat cold this morning.
今朝は空気が多少冷たい。
They did not want to spend much time talking about it.
彼らはその話題に多くの時間を費やしたくなかった。
This firm prints a lot of educational books.
この会社は多くの教育書を出版している。
There are many housewives who complain about high prices.
物価が高いと不平を言う主婦が多い。
He seldom gets angry or irritated.
彼は滅多に怒ったりいらだったりしない。
When you're at work, if you have a lot of workmates, it's surprisingly difficult to build a consensus.
仕事をする時仲間が多いと、コンセンサスをとるのが意外と大変だ。
He observed that we would probably have rain.
多分雨になるだろうと彼は言った。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
Many gamblers win and lose money at the horse-race track.
多くのギャンブラーは競馬でお金を儲けもし、失いもする。
Many students bought the book.
多くの生徒がその本を買った。
To many people today, "competitive" is a bad word.
現在、「競争」を悪い言葉と思っている人は多い。
Computers save us a lot of time and trouble.
コンピューターのおかげで多くの時間と手間が省ける。
In Japan there are a lot of translations from English to Japanese (E-J) and from Japanese to English (E-J), there isn't much real demand for J-S and S-J.
