Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If you know a lot, you can become anyone. あなたはもし多くを知っていれば、誰でもになることができます。 It's probably the illness that's going around. 多分、今、流行っている病気でしょう。 It is difficult planning meals for so many people. それほど多くの人々のための料理の献立を考えるのはむずかしい。 We suffered from a great many troubles. 私たちは多くのもめごとで苦しんだ。 Many Americans like fast cars. アメリカ人は速く走る車の好きな人が多い。 I wonder if there'll be more snow this year than last year. 今年は去年より雪が多いだろうか。 He often sits up late writing letters. 彼は夜遅くまで手紙を書いて起きていることが多い。 The more laws, the more offenders. 法律が多ければ多いほど、違反者も多くなる。 You should read as many books as you can. できるだけ多くの本を読むべきである。 Japan trades with lots of countries in the world. 日本は、世界の多くの国々と貿易している。 There are many places you should see in Kyoto. 京都には見るべきところが多くある。 Plastics have taken the place of many conventional materials. プラスチックが従来の多くの材料に取って代わった。 He had to go through a lot of hardships. 彼は多くの苦難を経験した。 Many would jump at the chance to live in New York. ニューヨークで生活するチャンスがあれば多くの人が飛びつくだろう。 This beer contains a high proportion of alcohol. このビールはアルコールの含有量が多い。 Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals. 企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。 The prince and the jester had a lot in common. 王子と道化師は共通点が多かった。 There are more clouds today than yesterday. 今日は昨日より雲が多い。 We study many subjects in high school. 私たちは高校で多くの科目を勉強する。 A great number of people were killed in a moment. 多くの人々が一瞬のうちに殺された。 A lot of people want peace all over the world. 世界のいたる所で多くの人々が平和を望んでいる。 There are many nudist beaches in East Germany. 東ドイツには多くのヌーディストビーチがある。 Many poets write about the beauties of nature. 多くの詩人が自然の美観について書いている。 A lot of members assisted at the general meeting. 多数の会員が総会に出席した。 In this company, there are more women than men. この会社は女性の方が男性より数が多い。 It is money that many people worship most. 多くの人が最も崇拝するものはお金である。 The greatest number came from Europe, but many also came from Latin America, Asia, Africa, Australia, and Canada. 一番多かったのは、ヨーロッパからであったが、ラテン・アメリカ、アジア、アフリカ、オーストラリア、カナダからも大勢がやってきた。 'needless to say' is often introduced as an idiomatic expression in the infinitive. needless to sayは不定詞の慣用表現として紹介されることが多いです。 A boy of seventeen is often as tall as his father. １７歳の男の子は、父親と同じくらいの背のあるものが多い。 That fat girl consumes too much sugary food. その太った女の子は砂糖の多い甘い物を食べ過ぎています。 I have so much work to do that I have to put off my trip. 仕事が多いので旅行はのびのびになっている。 I have a lot of homework to do. 私はやらなければならない宿題が多い。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 The air feels somewhat cold this morning. 今朝は空気が多少冷たい。 We had a bad rice crop last year because it rained a lot. 昨年は雨が多く米は不作だった。 Many a man has failed. 多くの人が失敗した。 We use a lot of water every day. 私たちは毎日多くの水を使用する。 A majority voted against the bill. 大多数がその法案に反対投票した。 At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked. 現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。 Children often hate spinach. 子供はほうれん草が嫌いなことが多い。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 What time is our train arriving at Hakata? 何時に私たちの列車は博多につきますか。 Japanese differ from American in many respects. 日本人は多くの点でアメリカ人とちがう。 Only the other day in a railway accident, without the time to send out a mayday, many people lost their lives. つい先日の列車事故においてはメーデーを出す間もなく、多くの方々が命を奪われた。 We have many difficulties before us. 我々の前途は多難だ。 Streets are often twisted and narrow in the suburbs. 郊外では通りは曲がりくねっていたり、狭い事が多い。 The same can be said of many other persons. 同じ事がほかの多くの人についても言える。 This winter will probably be very cold. 今年の冬は多分非常に寒いだろう。 Many western customs have taken root in Japan. 西洋の多くの習慣が日本に根付いてきた。 The government's investment will create many jobs. 政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。 Many people were killed in the accident. 多くの人が事故で死亡した。 In Japan there are a lot of translations from English to Japanese (E-J) and from Japanese to English (E-J), there isn't much real demand for J-S and S-J. 日本では、英語から日本語（英日）、日本語から英語（日英）への翻訳が多く、日西、西日の実需があまりありません。 Good words are worth a lot, but cost almost nothing. 良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。 Traffic is busy here. ここは交通量が多い。 There are many cities in this country. この国には多くの市がある。 Many families left to make a new life on the frontier. 多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。 The storm brought about a lot of damage. 嵐は多大の被害を引き起こした。 Bill often doesn't keep his promises. ビルは約束を守らないことが多い。 She prides herself on her many accomplishments. 彼女は自分の達成した数多くの業績を誇りにしている。 We need a large amount of money for this project. この事業には多額の資金が要る。 Their year-long stay in Germany was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 Many students compete to get into the best universities. 多くの学生が最高峰の大学群へ入学するために競争する。 Many purchases are carefully thought out. 多くの買い物は注意深く考えた上で行われている。 There were a lot of people in the stadium. 球場には多くの人たちがいた。 The population of China is larger than that of Japan. 中国の人口は日本よりも多いです。 China and Japan differ in many points. 中国と日本は多くの点で異なっている。 Minorities are despised in many countries. 少数派は多くの国で見下されている。 There are many people to come this afternoon. 今日の午後多くの人がやって来ることになっている。 It's been hot and humid. ずっと暑くて湿気が多いんだ。 He took many pictures in London. 彼はロンドンで多くの写真を撮った。 Many women pursue higher education and careers, thus delaying marriage and childbirth. 多くの女性がより高い教養とキャリアを追求し、それ故に結婚と出産を先延ばしにしている。 Because the store is so small, he has to wear many different hats, from accountant to stock boy. 何しろ小さい店なので、彼は会計係から倉庫係まで多くの仕事を一手にこなさなければならない。 I was surprised to see so many people at the concert. コンサートにあんなに多くの人がいるのを見て驚いた。 The question was much discussed. その問題は多いに討論された。 The injured were many, but the missing were few. 負傷者は多かったが、行方不明の人はほとんどいなかった。 At the time, Japan was faced with a host of diplomatic problems. 当時日本は、数多くの外交問題に直面していた。 Perhaps the train has been delayed. 多分その列車は遅れています。 I spent a great deal of time dealing with that problem last week. 先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。 Many people were killed in the plane accident. 飛行機事故で多くの人が死亡した。 Many companies advertise their products on TV. テレビで製品を宣伝する会社が多い。 After that, many live in special homes for the aged where their children and grandchildren can come to visit them. その後は、多くの者が老人ホームで暮らすが、そこには子供とか孫が訪ねていくことが出来る。 Many young Japanese people are drifting aimlessly in life. 日本の多くの若者が生活の目的もなくぶらぶらしている。 She couldn't come on account of being busy. 彼女は多忙のため来られなかった。 Why does the politician try to kill off the opinions of the majority? なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。 I often spend my leisure time listening to the radio. 私は暇なときはラジオを聴いて過ごすことが多いです。 It is challenging and I am learning a lot. やりがいがあり、学ぶことが多いのです。 The Shinkansen from Hakata pulled in just on time. 博多発の新幹線が時間通りに到着した。 Many scientists have the reputation of being eccentric. 多くの科学者は世間に変人呼ばわりされている。 Many runners passed out in the heat. 暑さのため多くのランナーが意識を失った。 Last year, there were more births than deaths. 昨年は死者数より出生数が多かった。 Germany produced many scientists. ドイツは多くの科学者を生んだ。 We have had plenty of snow this year. 今年は雪が多かった。 We expect a very cold winter this year. 今年の冬は多分非常に寒いだろう。 May you be happy. 御多幸をお祈りします。 I look up to him in many ways. 多くの面で彼を尊敬しています。 A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority. 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。 I was confronted with many difficulties. 私は多くの障害に直面した。 This book may well be useful to you. この本は多分君の役に立つだろう。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance. 日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。 Probably she tried to set you against her friends. 彼女は多分君が友達に対し反感を持つように仕向けたのだろう。
