Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There was a lot of furniture in the room. その部屋には多くの家具があった。 She seldom sings, but I think she will tonight. 彼女は滅多に歌わないが、今夜は歌うと思う。 There was a great deal of snow last year. 去年は雪が多かった。 Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate. より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうと陽光地帯（サンベルト）へ引っ越す退職者も多い。 Because the store is so small, he has to wear many different hats, from accountant to stock boy. 何しろ小さい店なので、彼は会計係から倉庫係まで多くの仕事を一手にこなさなければならない。 The greatest talkers are the least doers. 多弁な人は実行はともわない。 We must examine the various aspects. 多角的に見なければならない。 Many wives complain about high prices. 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 Our business calls for a lot of people. 私たちの仕事は多数の人間を必要としている。 The day is short and there's a lot of work. 日は短く仕事は多い。 Latin is a highly inflected language. ラテン語は変化が多い。 We have many difficulties before us. 我々の前途は多難だ。 A jack of all trades is a master of none. 多芸は無芸。 Please include lots of small change. 小銭を多めに入れてください。 Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her. 日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。 He demanded a large sum of money from me. 彼は私に多額のお金を要求した。 We found many strange plants in a botanical garden. 私たちは植物園で多くの珍しい植物を見ました。 We had a bad rice crop last year because it rained a lot. 昨年は雨が多く米は不作だった。 Many cancer patients lose their hair because of the chemotherapy. 多くの癌患者は、化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。 Although it is not a bad thing in itself, in a lot of cases, many people are watching too much television. テレビそれ自体は悪い物ではないが、多くの人はテレビを見過ぎることが多いということである。 If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries. 海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。 The busiest people have the most leisure. 最も忙しい人こそもっとも暇が多い。 Many friends saw him off. 多くの友人が彼を見送った。 He is probably dead. 多分彼は死んだのだろう。 Many men nowadays seem to have the feeling that in vast modern societies there is nothing of importance that the individual can do. 今日、多くの人々は、巨大な現代社会においては、重要なことで個人にできることは何もないという気持ちをいだいているように思われる。 I correspond with many friends in Canada. 私はカナダにいる多くの友人と文通しています。 We have had much rain this summer. この夏は雨が多かった。 Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires. ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない？あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。 Many students were present at the lecture. 多くの学生が講義に出席した。 They did it at great expense. 彼らは多額の費用をかけてそれをした。 We had a lot of rain last year. 去年は雨が多かった。 The storm caused a lot of damage. 嵐は多くの損害を引き起こした。 He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross. 彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。 The mystery contains more dialogue than narrative. その推理小説は地の文よりも会話の部分の方が多い。 The meeting gave her extreme pleasure. その出会いは彼女に多大な喜びをもたらした。 The library's many new acquisitions. 図書館への多数の新着書。 A lot of people buy lotteries dreaming of wealth at one stroke. 多くの人が一攫千金を夢見て宝くじを買う。 It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago. 事は百年前、多くの雇い主が従業員に賃金を支給していた方法にさかのぼる、と人事課職員のポーラ・グレイソンさんは話してくれました。 Japan does a lot of trade with the USA. 日本は米国と多額の貿易を行っている。 Many people were late for the concert. 音楽会に遅れてきた人が多かった。 I have too many things on my mind these days. 最近考えることが多過ぎる。 This society has a large membership. この会は会員が多い。 A number of traffic accidents have happened recently. 最近多くの交通事故が起こっている。 Young people are often poor judges of their own abilities. 若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。 He borrowed a large sum of money on the strength of expected income. 彼は予定の収入をあてにして多額の金を借りた。 Existing legislation does not take diversity of races into account. 現行の法律は人種の多様性を考慮していない。 I feel depressed because there were a lot of things I had to do. やらなくてはならないことが多かったので、私は気が重い。 It may be that he likes his job. 多分彼はこの仕事が好きだろう。 Due to the recent hurricane, a lot of people lost their homes. 最近のハリケーンのために多くの人が家を失った。 This computer can cope with much work. このコンピューターは多くの仕事に対処できる。 Since tomorrow's Monday, Ken will probably come. 明日は月曜なので健が多分来るだろう。 In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life. さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。 Too many cooks spoil the broth. 船頭多くして船、山に登る。 There is a lot of traffic on that street. あのとおりは交通量が多い。 In the nineteenth century, many Africans were sold as slaves in the United States. 合衆国では１９世紀に多くのアフリカ人が奴隷として売られた。 You can also find many books in various formats at Project Gutenberg. またプロジェクト・グーテンベルクでは、多くの書籍を様々なフォーマットで探すことができます。 More and more people offered to help. ますます多くの人々が援助を申し出た。 Meeting many people is an important part of a party. 多くの人と知り合うことがパーティーの重要な部分だ。 My grandfather rarely talked about the war. 祖父は戦争のことを滅多に口にしなかった。 Quite a number of people still believe it. かなり多くの人々が今なおそれを信じている。 A lot of countries participated in the Olympic Games. 多くの国がオリンピックに参加した。 Too many cooks spoil the broth. 料理人が多すぎるとスープができそこなう。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 The population of Tokyo is greater than that of London. ロンドンの人口より東京の人口の方が多い。 Maybe she is coming. 多分彼女は来るでしょう。 My brother has many more good books than I do. 私の兄は、私よりずっと多くの良書を持っている。 There are many people in the world who complain that they are too busy to read. 世間には暇がなくて読書できないとこぼす人が多い。 The information is useful to a great many people. その情報は非常に多くの人々の役に立つ。 His story is inconsistent in many places. 彼の話は多くの点でつじつまが合わない。 There have been a lot of complaints about that policy. その政策には多くの不満がある。 He tried to absorb as much of the local culture as possible. 彼はできるだけ多くの文化を吸収しようとつとめた。 Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools. テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。 The more, the merrier. 人が多ければ多いほど愉快だ。 There were a number of reasons for this accident. この事故には多くの原因があった。 I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before. 連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。 Many consumers are concerned about the health risks of genetically modified food. 多くの消費者が遺伝子組み換え食品の健康リスクについて懸念を示している。 Many a young girl likes the singer. 多くの若い女の子はその歌手が好きである。 Impressive isn't it. A company that's only just been established but it's already got many outlets and is in fashion. すごいわね。できてまだ間もない会社なのに店舗も多いし、流行ってるし。 There are many more people than I expected. 思っていたよりずっと多くの人々がいる。 That shop has many customers. あの店は客が多い。 A number of cars are parked in front of my house. 家の前に多数の車が駐車している。 They accorded him many honors. 彼らは彼に多くの栄誉を与えた。 Happy events tend to be accompanied by problems. 好事魔多し。 In many parts of the world it is illegal to shoot wild game such as deer, moose or pheasant. 世界で、鹿やムースやキジといった野性獣を狩ることは違法とする国が多い。 A growing child requires more food. 育ち盛りの子供にはもっと多くの食物が必要だ。 She has not a few friends in America. 彼女はアメリカにかなり多くの友人がいる。 I know more or less about the rules of this game. この遊びの規則については多少知っています。 It's a rare thing to run into a famous musician on the street. 道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。 The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people. マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。 A water shortage causes a lot of inconvenience. 水不足は多くの不自由を生じさせる。 Education does not consist simply in learning a lot of facts. 教育は単に多くの事実を学ぶことにあるのではない。 Germany produced many scientists. ドイツは多くの学者を生んだ。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries. アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。 More or less, he is crazy. 多少、あいつおかしいぜ。 John's father has some knowledge of French. ジョンの父はフランス語を多少知っている。 I will most likely choose him as our president. 私は多分彼を私達の会長に選びます。 There are many fish in this lake. この湖には魚が多い。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance. 日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。 He dissented from the opinion of the majority. 彼は大多数の意見に異議を唱えた。
