Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I often find myself falling for jokers, regardless of their looks. 私はなぜか、ルックスに関わらず三枚目の人を好きになることが多いんです。 Tom will probably be the one who comes. 来るのは多分トムだろう。 I have a lot of discharge. おりものが多いのです。 At most, Henry has six dollars. ヘンリーは多くても６ドルしか持っていない。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for example. 日本には多くの美しい都市がある。たとえば京都、奈良だ。 In this way, we waste a lot of time. こんな風にして、私たちは多くの時間を無駄にする。 The decision has something to do with what you said. その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。 Being written in great haste, this letter has quite a few mistakes. あわてて書かれたので、この手紙には間違いがかなり多い。 When indicating 'tense' in Chinese, as shown above, there are 'particles', 'time-specifying words' and also many cases where it depends on context. 中国語においては「テンス」を表す場合には上述のように「助詞」か「時を表す語」または文脈によるものが多い。 His annual income is larger than that his brother's. 彼の年収は彼の兄より多い。 A lot of people buy lotteries dreaming of wealth at one stroke. 多くの人が一攫千金を夢見て宝くじを買う。 Many children dressed up for the Shichigosan Festival. 多くの子供たちが七五三の祝いに着飾っていた。 Nowadays more and more people prefer country life to city life. 今日では都会の暮らしより田舎の暮らしを好む人がますます多くなっている。 You probably don't understand a word I'm saying today. 今日私が言っていることは多分あなたは理解できないだろう。 My brother has many more good books than I do. 私の兄は、私よりずっと多くの良書を持っている。 At most, Henry has only six dollars. ヘンリーは多くても６ドルしか持っていない。 There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission. 勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。 He devoted much time to study. 彼は多くの時間を勉強に費やした。 But we do know many things about his character, thanks to letters and notebooks he left behind and other people's stories about him. しかし、彼が残した手紙やノート、それに、人々の彼についての話のおかげで、彼の性格について多くのことを知っている。 During the war, people went through many hardships. 戦争中、人々は多くの難儀を経験した。 The results came as a surprise to many people. その結果は多くの人にとって驚きだった。 They drink a lot of lemonade. レモネードが多く飲まれる。 Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money. 多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。 Textile News has a large following among those working in the textile industry. 繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。 There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example. イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。 I correspond with many friends in Canada. 私はカナダにいる多くの友人と文通しています。 Tatoeba is really multilingual. All the languages are interconnected. Tatoebaは本当に多言語なところです。全ての言語がお互いにつながっています。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 January 1st is the day when many Japanese go to shrines. １月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。 We have too many classes. 私たちはあまりにも多くの授業がある。 The majority of people marry sooner or later. 大多数の人々は遅かれ早かれ結婚する。 He derived a lot of profit from the enterprise. 彼はその事業で多くの利益を得た。 Because I do not have children, I can spend more time volunteering than parents can. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 The majority of the committee voted against the bill. 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 Tom's report leaves much to be desired. トムの報告書には遺憾な点が多い。 Minorities are despised in many countries. 少数派は多くの国で見下されている。 As a rule we have much rain in June in Japan. 概して日本では６月には雨が多い。 Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 The storm brought about much damage. 嵐は多くの被害をもたらした。 There is a great deal of traffic on this road. この道路は交通量が多い。 Many people believe acupuncture can cure diseases. 多くの人が鍼治療によって病気が治ると信じている。 They overcame many inveterate superstitions. 彼らは多くの根深い迷信に打ち勝った。 Numerous stars were visible in the sky. 空には多数の星が見えた。 Many questions came up about the quality of the new product. 新製品の品質に多くの疑問が出てきた。 Many American students work their way through the university. アメリカの学生の中には苦労して働きながら大学を出る者が多い。 The Amazon is fed by a large number of tributaries. アマゾン川には多くの支流がある。 In England they have much rain at this time of the year. イギリスでは、１年の今ごろは雨が多い。 From the practical point of view, there are many shortcomings in his plan. 実践的見地からすれば、彼の計画には欠点が多くある。 He has run up large debts. 彼は多額の借金をためてしまった。 He was laid off until there was more work to do. もっと多く仕事が出来るまで彼は一時解雇された。 We use a lot of water every day. 私たちは毎日多くの水を使用する。 He went through many hardships in his youth. 彼は若い時分に多くの苦難を味わった。 Big cities have lots of amusements. 大都市には多くの娯楽があります。 It's surprising how many unhappy marriages there are. いかに多くの不幸な結婚があるかは驚きである。 Much misery came about because of the typhoon. 台風で多くの悲惨な事態が生じた。 There were too many people. 人が多過ぎました。 There is a large number of people and cars in that street. その通りは車や人の量が多い。 Then he began working at Cambridge and developing many more ideas about the nature of the universe. それから、彼は、ケンブリッジで研究を始め、宇宙の本質について前よりいっそう多くの考えを発展させ始めた。 There were a lot of excited fans in the stadium. 野球場には多くの興奮したファンがいました。 There were quite a few children in the park. 公園にはかなり多くの子供たちがいた。 He owns a good few sheep. 彼はかなり多くの羊を持っている。 Many people agreed with Mason. 多くの人たちがメーソンに同意した。 Rice is grown in many parts of the world. 米は世界の多くの地域で作られています。 The widow had to get through a lot of hardships. その未亡人は多くの苦難を経験しなければならなかった。 The noes have it. 反対投票多数。 I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before. 連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。 The old man contributed a large sum of money to the poor. その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。 I will most likely choose him as our president. 私は多分彼を私達の会長に選びます。 Students spend a lot of time playing. 学生は多くの時間を遊びに費やす。 Many students took part in the contest. 多くの学生がコンテストに参加しました。 Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it. 占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。 His broad interests bring him broad views on everything. 彼の多様な興味が何事にも広い見識を彼にもたらします。 The latter view has many supporters in Japan. 後者の見解を支持する人が日本には多い。 It's probably the illness that's going around. 多分、今、流行っている病気でしょう。 She has many friends in the United States. 彼女はアメリカにかなり多くの友人がいる。 Playing the violin requires much practice. バイオリンを演奏するには、多くの練習が必要だ。 The mystery contains more dialogue than narrative. その推理小説は地の文よりも会話の部分の方が多い。 There were 20 more births than deaths in the town last month. 先月その町では生まれたものが死んだものより２０人多かった。 Not many students attended the meeting. その会に出席した生徒はあまり多くなかった。 A grasshopper and many ants lived in a field. １匹のキリギリスと多くのアリが野原に住んでいた。 After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government. 幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。 More people came to the party than I had bargained for. こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。 Jane will probably come. 多分ジェーンは来るでしょう。 Many old customs are gradually dying out. 多くの古い習慣がしだいにすたれていく。 Majority rule is a basic principle of democracy. 多数決原理が民主主義の根本原則だ。 We learn a lot from experience. 我々は経験から多くを学ぶ。 This winter will probably be very cold. 今年の冬は多分非常に寒いだろう。 We get a lot of snow here in winter. この地方では冬になると雪が多い。 A lot of passengers were injured in the accident. その事故で多くの乗客が負傷した。 Fishing often starts to go with the start of the Ayu season. 鮎漁の解禁日に合わせて漁が始まることが多い。 He seldom goes to church. 彼は滅多に礼拝に行かない。 This cross street is busy with pedestrian traffic. この横町は人の通りが多い。 Many advantages accrue to society from the freedom of speech. 言論の自由は社会に多くの利益を授ける。 We have had a lot of rain this summer. 今年の夏はとても雨が多かった。 He has extracted a great many examples from the grammar book. 彼はその文法書から多くの用例を引用している。 Existing legislation does not take diversity of races into account. 現行法は人種の多様性を考慮に入れていない。 They will probably have many psychological problems as a result, and that would be worse in the long run. 彼らはおそらく結果として多くの心理的問題を抱えることになり、それは長い目で見ればもっと悪いことになるだろう。 We have had much rain this summer. この夏は雨が多かった。 Philosophy is often regarded as difficult. 哲学は難しいと見なされることが多い。 Many diseases result from poverty. 多くの病気が貧困から生じる。
