What is the continent with the most people living on it in the world?
世界で最も多く人が住んでいる大陸はどこですか。
Many of my friends seem to do nothing but amuse themselves by playing games with games machines.
私の友人には、ゲーム機でゲームをやって遊ぶ以外に何もしない人が多いような気が。
He weighs 10 kilograms more than I do.
彼の体重は私より１０キロ多い。
In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character.
多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。
The treaty has been concluded after many twists and turns.
幾多の紆余曲折を経て条約は締結されるに至った。
I have a lot of discharge.
おりものが多いのです。
The injured were many, but the missing were few.
負傷者は多かったが、行方不明の人はほとんどいなかった。
There is heavy traffic on this street.
この通りは交通量が多いんです。
Her grammar is bad.
彼女の言葉使いには誤りが多い。
Iceland has many volcanoes.
アイスランドには多くの火山があります。
Many students compete to get into the best universities.
多くの学生が最高峰の大学群へ入学するために競争する。
The students learned many poems by heart.
学生たちは多くの詩を暗記した。
A lot of time was wasted.
多くの時間が無駄になった。
Mastering a foreign language involves a lot of patience.
外国語の習得には多くの忍耐を必要とする。
I think there are a lot of beautiful women in Australia (YMMV).
オーストラリアには美人が多いと思う（当社比）。
The Amazon is fed by a large number of tributaries.
アマゾン川には多くの支流がある。
It's a rare thing to run into a famous musician on the street.
道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
He demanded a large sum of money from me.
彼は私に多額のお金を要求した。
The stock market crash forced many retirees back into the job market.
株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。
He refused to quit despite many obstacles.
多くの障害にも関わらず、彼は放棄しなかった。
Her father can afford to give her a big allowance every month.
彼女の父親は毎月彼女に多額の小遣いをやる余裕がある。
No matter how rich people are, they always want more.
人はどんなに金持ちでも、必ずもっと多くを望む。
He that thinks little, errs much.
あまり考えない者が、多くの過ちをおかす。
Instead of fewer accidents there are more.
事故は減らずにかえって多くなっている。
They say that since it was bitterly cold in Northern Europe that winter, many people were frozen to death.
その年の冬北ヨーロッパはひどい寒さだったので、多くの人々が凍死したそうです。
It is often difficult to see if a ball is in or out.
打球がインかアウトかを判定するのは難しいことが多い。
English is spoken in many parts of the world.
英語は世界の多くの地域で話されている。
They that govern the most make the least noise.
最も多くを制する者は、なるべくなりをひそめる。
But we do know many things about his character, thanks to letters and notebooks he left behind and other people's stories about him.
However the air's bad in Tokyo, and there are too many people so I can't settle down.
だけど、東京は空気が悪いし、人が多すぎて落ち着かない。
There are a lot of legends in Japan.
日本には多くの伝説がある。
A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation.
大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。
He had to go through a lot of hardships.
彼は幾多の苦難を乗り越えなければならない。
The majority of the committee voted against the bill.
委員の大多数はその議案に反対投票をした。
He drinks too much beer.
彼はあまりにも多量のビールを飲む。
Today, many people receive higher education.
今日、多くの人が高等教育を受けている。
Recently, many traffic accidents have occurred on that road.
最近多くの交通事故がその道路で起こった。
The results came as a surprise to many people.
その結果は多くの人にとって驚きだった。
We waste a lot of time.
私達は、多くの時間を無駄にする。
Many families left to make a new life on the frontier.
多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。
Many advantages accrue to society from the freedom of speech.
言論の自由は社会に多くの利益を授ける。
His travels were wide and frequent.
彼の旅行は幅広く回数も多い。
Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself.
多分男の唯一真実な威厳は、自分自身をさげすむことができる能力であろう。
In Japan you tend to use your personal seal, but actually a signature would often suffice.
日本では、何かと判子を使いますが、実は署名でもオッケーな場合が多いです。
I always buy a top quality product even if it is slightly more expensive.
たとえ多少高くても、いつも最高の品質の製品を買うことにしています。
She has many friends in the United States.
彼女はアメリカにかなり多くの友人がいる。
Tom is probably hungry.
トムは多分お腹が空いている。
Many trees died during the long drought.
長い干ばつの間に多くの樹が枯れた。
Many students took part in the contest.
多くの学生がコンテストに参加しました。
Since tomorrow's Monday, Ken will probably come.
明日は月曜なので健が多分来るだろう。
He is not likely to succeed.
彼は多分成功しないでしょう。
Brian repeatedly told Chris that he owed him a pretty large amount of money.
君は僕に多額の借金があるのだと、ブライアンはくり返しクリスに言いました。
Snow is apt to fall in Chicago in late November.
シカゴでは１１月末には雪が降ることが多い。
A lot of people in Africa go hungry.
アフリカでは多くの人が飢えている。
A lot of people who have up until now been spending money having a good time now need to be more careful with their money.
これまでお金を使って楽しんできた多くの人たちは、これからは出費に慎重になる必要がある。
Recently the worms increased.
最近虫が多くなった。
This result leaves much to be desired.
この結果には遺憾な点が多い。
His large income makes it possible for him to travel overseas every year.
彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。
We have to overcome many difficulties.
我々は多くの困難を克服しなければならない。
Among the five of us, she, without a doubt, speaks the most languages.
私たち５人の中で、間違いなく彼女が一番多くの言語を話せる。
There are many stores in this area.
この地域は商店が多い。
A lot of people are dealing with hay fever now.
近頃は多くの人が花粉症持ちだ。
Many weeds were growing among the flowers.
花の間に多くの雑草が生えていた。
He who looks from outside through an open window never sees as much as he who looks at a closed window.
開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。
He embarked on his marriage with many hopes and fears.
彼は多くの希望と不安を抱いて結婚にふみきった。
The storm caused a lot of damage.
嵐は多くの損害を引き起こした。
The population of Yokohama is larger than that of Osaka.
横浜は人口が大阪よりも多い。
As a rule, twins have a lot in common.
概して双子には似た所が多い。
I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves.
