Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This year we had more snow than last year. 今年は去年よりも雪が多かった。 May you be happy. 御多幸をお祈りします。 He bestowed a large amount of money on the institute. 彼は多額のお金を研究所に寄付した。 The chances are he will be able to win a Nobel prize. 多分彼はノーベル賞を受賞することができるだろう。 She rarely sings, but I think she will tonight. 彼女は滅多に歌わないが、今夜は歌うと思う。 Children often cry just to attract attention. 子供はただ注意を引きたくて泣くことが多い。 Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect. 高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。 Scores of people came to the concert. 多くの人々がそのコンサートに来た。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 Thank you very much for your generous donation. 多額の寄付をありがとうございました。 Children need a lot of sleep. 子供たちは多くの睡眠が必要である。 He seldom does anything he really hates to do. 彼は本当に嫌いな事は滅多にやらない。 My grandfather rarely talked about the war. 祖父は戦争のことを滅多に口にしなかった。 I know a lot about environmental problems. 私は環境問題について多くのことを知っています。 Nobody is so busy that they cannot find time to read. 読書をする暇がないほど多忙な人はいない。 The Diet is likely to amend this unpopular law. 国会は多分この不評の法律を改正するだろう。 Being written in great haste, this letter has quite a few mistakes. あわてて書かれたので、この手紙には間違いがかなり多い。 Many people admire Nikko. 多くの人々が日光を誉める。 He told us many lessons. 彼は私たちに多くの教訓を与えてくれた。 Many young people in Spain are unemployed. スペインでは多くの若者が失業している。 This train runs between Tokyo and Hakata. この列車は東京博多間を走っている。 We seldom have snow here. 当地では滅多に雪が降らない。 The number of people who smoke is increasing, so cancer will soon be the most common cause of death. タバコを吸う人の数は、増えている。だから、ガンは間もなく、一番多い死因となるだろう。 He had a lot of money in the bank. 彼は銀行に多額の預金があった。 The pioneers met with many dangers. 開拓者は多くの危険に出会った。 Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools. テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。 Cold weather keeps many plants from blooming. 天候が寒いと多くの植物が開花できない。 With that as a start many European poems and much literature came to be introduced. それを皮切りとして欧州の詩や文学を多数紹介するようになりました。 A lot of people want peace all over the world. 世界のいたる所で多くの人々が平和を望んでいる。 During the summer vacation, I made friends with many villagers. 夏休みの間に私は多くの村人と親しくなった。 There's been a lot of rain this summer. 今年の夏はとても雨が多かった。 Computers will save you a lot of time. コンピューターで時間が多く節約できます。 At this time of day, most customers are adults here to exercise, there aren't that many kids. この時間帯は、エクササイズ目的の社会人がメインで、子供はそんなに多くない。 Computers can save us a lot of time and trouble. コンピューターは人間の多くの時間と手間を省いてくれる。 You will derive much pleasure from reading. 読書から多くの楽しみを得るでしょう。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 Not a little money was lost. 多額の金が紛失した。 In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote. 多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。 A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings. 高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。 Perhaps the train has been delayed. 多分その列車は遅れています。 Oranges are rich in vitamin C. オレンジにはビタミンＣが多く含まれている。 Most young people don't know the terror of war. 大多数の若者は戦争の恐怖を知らない。 An enormous number of insects hatched this year, wreaking havoc on crops. 今年は、おびただしい数の害虫が発生して、農作物に多大な被害が起きた。 A majority voted against the bill. 大多数がその法案に反対投票した。 You are very likely right. 多分あなたがただしいでしょう。 Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 Many things are easy to talk about, but difficult to actually carry out. 話すのは簡単だが、実行の困難な事は多くある。 A lot of students around the world are studying English. 世界中の多くの学生が英語を学んでいる。 She was chosen from among many students. 彼女は多くの学生の中から選ばれた。 My suggestion is for more trees to be planted along the streets. 私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。 She has many valuable books. 彼女は多くの高価な本を持っている。 Their blood will be distributed to many people. 彼らの血は多くの人に分配されるであろう。 The scores are low because the task is cognitively demanding. 課題が多大な認識力を必要とするので、スコアは低い。 A lot of buildings collapsed in Japan due to the earthquake yesterday. 昨日、日本では地震が原因で多くの建物が倒壊しました。 Because I do not have children, I can spend more time volunteering than parents can. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 Too many cooks spoil the broth. 船頭多くして船、山に登る。 Fish abound in this lake. この湖には魚が多い。 Many races live together in the United States. 米国では多くの民族が生活している。 The typhoon has done much harm. 台風は多大の被害を与えた。 Language textbooks often feature only good people. 言語の教科書には、善人ばかりが登場することが多い。 We had a large audience. 多くの聴衆がいた。 In Sendai, we have a lot of rain in July. 仙台では七月に雨が多い。 Many letters of encouragement refreshed my sad heart. 多くの激励の手紙が私の心を慰めてくれました。 The greatest number came from Europe, but many also came from Latin America, Asia, Africa, Australia, and Canada. 一番多かったのは、ヨーロッパからであったが、ラテン・アメリカ、アジア、アフリカ、オーストラリア、カナダからも大勢がやってきた。 Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's. 条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。 There are many interesting animals in Australia. オーストラリアには多くのおもしろい動物がいる。 The lion is often used as a symbol of courage. ライオンは勇気の象徴として用いられることが多い。 Many clients come to that lawyer for advice. 多くの顧客がその弁護士のところにアドバイスを求めてやってきます。 He had to go through a lot of hardships. 彼は多くの苦難を経験しなければならなかった。 The accident has caused many deaths. その事故で多数の死者が出た。 Existing legislation does not take diversity of races into account. 現行法は人種の多様性を考慮に入れていない。 Many English words are derived from Latin. 英語にはラテン語から来た語が多い。 Do you have much money with you? お金の持ち合わせは多いですか。 The question was much discussed. その問題は多いに討論された。 A karuta gathering was being held at the hatamoto's estate. 旗本の屋敷で、歌留多の会が催された。 We often have fires in winter. 冬は火事が多い。 He contributed much money to relieving the poor. 彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。 A humid climate is characteristic of the peninsula. 湿気の多い気候はその半島の特色です。 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 There were quite a few students absent from class today. 今日の授業を欠席した学生は多かった。 Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her. 日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。 Many students bought the book. 多くの生徒がその本を買った。 I'm one too, and I'm sure there are lots of night-owls in the IT world. 私もそうだが、ＩＴ業界には宵っ張りの人が多いに違いない。 There was a great deal of snow last year. 去年は雪が多かった。 He rarely goes to church. 彼は滅多に教会に行かない。 Many people were killed in the accident. その事故で多くの人が死んだ。 There were quite a few passengers on board the ship. かなりの多数の乗客が船に乗っていた。 You shouldn't eat anything spicy. 辛くて刺激の多いものは食べないように。 It gets very humid here in the summer. 当地の夏はひどく湿気が多い。 The tomato is subject to a number of diseases. トマトは多くの病気にかかりやすい。 To have lots of disasters. 多くの災害にあう。 Tom doesn't mind devoting a lot of time to helping the homeless. トムはホームレスの支援に多くの時間を費やすのが苦にならない。 Your behavior is creating a lot of problems. 君の振る舞いは多くの問題を引き起こしている。 They made many sacrifices to get their own house. 彼らは自分の家を持つために多くの犠牲を払った。 People often have no sympathy for geniuses. 人々は天才に同情心を持たないことが多い。 There's more cloud today than yesterday. 今日は昨日より雲が多い。 A number of students said they would be happy to take part in the contest. 多数の学生が、その競争に喜んで参加すると言った。 Tokyo is more populous than any other city in Japan. 東京は日本の他のどの都市よりも人口が多い。 Many a man has failed. 多くの人が失敗した。 The information is useful to a great many people. その情報は非常に多くの人々の役に立つ。
