Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Ah, I reckon you go straight down this prefectural road ... ああ、多分この県道まっすぐで・・・。 That is why so many students are absent today. そういうわけでこんなに多くの生徒が今日欠席しているのです。 Quite a few people turned out for the event. その催し物にはかなり多くの人が出た。 A number of countries have strict laws against drugs. 多くの国には、麻薬に対する厳しい法律がある。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 A majority voted against the bill. 大多数がその法案に反対投票した。 Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places. 多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。 Whom the gods love die young. 才子多病、佳人薄命。 Today, I have a lot of homework. 今日宿題すごく多いんだよ。 An aging population will require more spending on health care. 老齢人口は、健康管理にますます多くの出費が必要となるだろう。 I know more or less about the rules of this game. この遊びの規則については多少知っています。 His large income makes it possible for him to travel overseas every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 I was worn out because I had to take care of so many children. あまりに多くの子供たちの世話で私は疲れてしまった。 Many families left to make a new life on the frontier. 多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。 Because people in the world don't speak the same language, much effort is now devoted to translation. 世界中の人が同じ言語を話すわけではないので、多大な努力を払って翻訳が行われている。 The more you earn, the more you spend. 収入が増えれば増えるほど、消費もいっそう多くなる。 Many of my friends seem to do nothing but amuse themselves by playing games with games machines. 私の友人には、ゲーム機でゲームをやって遊ぶ以外に何もしない人が多いような気が。 She prides herself on her many accomplishments. 彼女は自分の達成した数多くの業績を誇りにしている。 The more skills one masters, the greater contribution one can make to society. 多くの技術を修得すればするほど、社会に対して大きな貢献をすることができる。 Tom shared a large number of ideas with the committee. トムは委員会で多くのアイディアを共有した。 Many a student has failed the test. 多くの学生が試験に落ちた。 Recently, the number of foreigners working or studying in Japan has increased. 最近は日本で働いたり勉強したりする外国人が多くなった。 Bob went through many dangers during the war. ボブは戦争中多くの危険を体験した。 The mystery contains more dialogue than narrative. その推理小説は地の文よりも会話の部分の方が多い。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 Many people are suffering from the lack of food. 多くの人が食糧不足に苦しんでいる。 It is extremely hot and humid in Bali in December. バリの１２月は非常に暑くて湿気が多いんだ。 To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote. 多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。 Often I go crazy playing baseball. 野球をしていると何もかも忘れることが多いのです。 I will most likely choose him as our president. 私は多分彼を私達の会長に選びます。 This tool lends itself to many purposes. この道具は多くの目的にかなう。 I am kind of interested in foreign films. 私は多少外国映画に興味がある。 They won the battle at the cost of many lives. 彼らは多くの命を犠牲にしてその戦いに勝利を収めた。 You have to go through many hardships. あなたは多くの困難に絶え抜かねばならない。 The accident has caused many deaths. その事故で多数の死者が出た。 Many people have made the same mistake. 多くの人が同じ間違いをしてきた。 Silence often implies resistance. 沈黙は反抗を意味することが多い。 The results came as a surprise to many people. その結果は多くの人にとって驚きだった。 Marriage has many pains, but celibacy has no pleasures. 結婚には多くの苦悩があるが、独身には何の喜びもない。 My father left me a large fortune. 父は私に多額の財産を残してくれた。 He overweighs me by 10 kg. 彼は私より１０キロ体重が多い。 "You talk too much," he said. 口数が多いぞと彼は言った。 We were more or less disappointed about the election. 私たちは多かれ少なかれ選挙の結果に失望した。 Iron is a metal with many uses. 鉄は使い道の多い金ぞくだ。 We must allow for some delay. 多少の遅れを考慮しておくのが必要だ。 Nobody is so busy that they cannot find time to read. 読書をする暇がないほど多忙な人はいない。 The program admits of some improvement. 計画には多少改善の余地がある。 A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation. 世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。 It is criminal to pay so much money for such trifles. こんなくだらないことに多額の金を支払うとはけしからん。 We can see more and more swallows. 次第に多くのつばめを見ることができる。 Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators. しかし今日では、計算機は学校の試験では自由に使うことが出来るし、数学の試験の時に聞こえる音といえば、子供たちが計算機を叩く音しかしない、という学校も多い。 The population of Japan is much larger than that of Australia. 日本の人口はオーストラリアよりもずっと多い。 There is too much furniture in this room. この部屋には家具が多すぎる。 You had better read as many newspapers as you can so that you may not be left behind the times. 時勢に遅れないように、できるだけ多くの新聞を読むがよい。 Brian repeatedly told Chris that he owed him a pretty large amount of money. 君は僕に多額の借金があるのだと、ブライアンはくり返しクリスに言いました。 It cost lots of money to put the plan into practice. その計画を実行に移すのに多大な費用がかかった。 Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan. 工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。 Mr. Aoyama has a large family to support. 青山さんは養う家族が多い。 Pasta is high in carbohydrates. パスタは炭水化物の含有量が多い。 Today, many people receive higher education. 今日、多くの人が高等教育を受けている。 The majority was for him. 多数が彼に賛成だった。 That man has many debts. あの男の人は多重債務者である。 Drug addiction degraded many people. 麻薬中毒で多くの人が堕落した。 Many housewives make good use of frozen food. 冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。 Edgar Degas was luckier than many painters. エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。 Many rivers in Japan are polluted by waste water from factories. 日本の多くの河川は工場の廃液で汚染されている。 A lot of people look up to you. Don't let them down. 多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 They have much rain all the year round. 一年中雨が多い。 Kyoto has many universities. 京都には多くの大学がある。 In my opinion, we need to diversify our assets. 私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。 Her many little dogs run about in the garden every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 Many countries have problems with poverty. 多くの国が貧困という問題を抱えている。 In this company, there are more women than men. この会社は女性の方が男性より数が多い。 There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results. ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。 There are many theories about the origin of life. 生命の起源については数多くの学説がある。 He rarely goes to church. 彼は滅多に教会に行かない。 It is often pointed out that smoking is a danger to health. たばこを吸うのは、健康にとって危険であると指摘されることが多い。 Many a tree was blown down by the typhoon. 多くの木が台風で倒された。 She went in for too many events, and so won none. 彼女はあまりにも多くの種目に参加して、どれにも勝てなかった。 He has a large family to support. 彼は多くの扶養家族がいる。 The sun sends out an incredible amount of heat and light. 太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。 I dare say he is innocent. 多分彼は無罪だろう。 Too much alcohol paralyzes our perceptive powers. 多量の酒は知覚をまひさせる。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能を与えられている。 He always says one word too many. 彼はいつも一言多い。 If something doesn't make sense, it probably isn't logical. もしあることが意味を成さなければ、それは多分論理的でないのである。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 At this time of day, most customers are adults here to exercise, there aren't that many kids. この時間帯は、エクササイズ目的の社会人がメインで、子供はそんなに多くない。 Plastics have taken the place of many conventional materials. プラスチックが従来の多くの材料に取って代わった。 Your behavior is creating a lot of problems. 君の振る舞いは多くの問題にぶつかった。 The most common first name in the world is Mohammed. 世界で一番多いファーストネームはモハメッドだ。 You are very likely right. 多分あなたがただしいでしょう。 Many Republicans did not vote for their own candidate. 多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。 You can also find many books in various formats at Project Gutenberg. またプロジェクト・グーテンベルクでは、多くの書籍を様々なフォーマットで探すことができます。 We had more snow this year than last. 今年は去年より雪が多かった。 Instinct is often a poor guide. 本能に従うと道を誤ることが多い。 Agriculture consumes a great amount of water. 農業は多量の水を消費する。 Many workers were laid off at that plant. その工場では多くの労働者が解雇された。
