Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He who looks from outside through an open window never sees as much as he who looks at a closed window. 開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。 In the drought, many people and animals starved to death. その干ばつで多くの人と動物が餓死した。 Older couples often appreciate cash more than gifts because they neither need nor have room for them. 年輩の夫婦は贈り物より現金を好むことが多いが、それは、そうした贈り物は必要でもなければ、置く場所もないからである。 You have to read between the lines to get the most out of anything. 何を読んでもそれからできるだけ多くのものを得るには「行間を読む」必要。 'needless to say' is often introduced as an idiomatic expression in the infinitive. needless to sayは不定詞の慣用表現として紹介されることが多いです。 There are many factors behind the quarrel between them. 彼らのけんかには多くの要因がからんでいる。 The revolution has brought about many changes. 革命によって多くの変化が起こった。 They have practiced this custom for many years. 人々はこの習慣を多年の間続けてきた。 Tom is probably sleeping. トムは多分寝てる。 There are many problems to solve. 解決しなければならない問題が多い。 Maybe Jane will come. 多分ジェーンは来るでしょう。 Many pupils are poor at algebra. 代数の苦手な生徒が多い。 Quite a few people came to the party. かなり多くの人々がそのパーティーに来た。 We have had plenty of snow this year. 今年は雪が多かった。 Whom the gods love die young. 才子多病、佳人薄命。 We are faced with a host of problems. 私たちは多くの問題に直面している。 He seldom goes to church. 彼は滅多に教会に行かない。 Where is Hakata station located? 博多駅はどこにありますか？ Many politicians fail to keep their promises. 多くの政治家は約束を守ることをしない。 He often sits up late writing letters. 彼は夜遅くまで手紙を書いて起きていることが多い。 Giving such large contributions to charities made him feel that he had a feather in his cap. 慈善事業に、そのような多額の寄付をすることは、かれを名士になったような気分にさせた。 If you want to succeed, you have to take a lot of risks. 成功したいなら、数多くの危険を冒さねばならない。 Many children stay after school for club activities. 放課後クラブ活動に残る子供が多い。 We have had plenty of rain this year. 今年は雨が多かった。 How are you going to spend such a large amount of money? こんな多額のお金を何に使うつもりなのですか。 Dozens die in London train crash. ロンドンの列車事故で多数の人が死亡。 Many flights were canceled because of the typhoon. 台風のために多くの飛行機の便がとりやめられた。 It took him a while to realize the situation. 彼は状況を理解するのに多少の時間がかかった。 That book had a lot of pages. その本はページが多かった。 Many fragile species are on the verge of extinction. 多くの弱い生物種が絶滅の危機に瀕している。 Bob thinks it is a silly idea to call his mother who is so far away, to spend so much, and to say so little. ボブはそんなに遠くにいる母親に電話し、支払いが多いのにほとんどはなせないというのはばかげているとおもっている。 You know about 'ra-skipped words'? It looks like quite a lot of students are using mistaken words. ら抜き言葉って知っている？けっこう間違った言葉を使う生徒が多いみたい。 Even with a generous estimate, there were at most only 2,000 people. どう多く見積もっても、せいぜい２０００人ぐらいしかいなかった。 Because of that virus, many elephants lost their lives. そのウィルスのために多数の象が命を失った。 1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world. アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。 In America, scores of free agents switch teams every year. アメリカでは毎年多数のフリーエージェントがチームを移る。 There are people of many different races living in America. アメリカには多くの人種が住んでいる。 All this is visible to numerous observers. すべてが多数の観察者の目に見える。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 One of the Lojban features are a lot of words that express feelings and the attitude. ロジバンの特徴の１つに感情や態度を表す言葉がとても多い事が挙げられます。 Tom's report leaves much to be desired. トムの報告書には遺憾な点が多い。 What time is our train arriving at Hakata? 何時に私たちの列車は博多につきますか。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for example. 日本には多くの美しい都市がある。たとえば京都、奈良だ。 There was a great variety of dishes on the menu. メニューにはいろいろ多彩な料理があった。 I am kind of interested in foreign films. 私は多少外国映画に興味がある。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 There are many nudist beaches in East Germany. 東ドイツには多くのヌーディストビーチがある。 He'll have many hardships to go through in the future. 彼は将来、多くの苦悩を経験することになるだろう。 A karuta gathering was being held at the hatamoto's estate. 旗本の屋敷で、歌留多の会が催された。 You might just chalk up some brownie points. あなたは多少の点数はかせげるかもしれません。 Be alert when you cross a busy street! 車の多い通りの横断には油断するな！ Many parents believe that there is too much violence on TV. 多くの親は、テレビには暴力が多すぎると信じている。 Her new novel has been highly praised. 彼女の今度の小説は多いに賞賛されている。 The scores are low because the task is cognitively demanding. 課題が多大な認識力を必要とするので、スコアは低い。 I always buy a top quality product even if it is slightly more expensive. たとえ多少高くても、いつも最高の品質の製品を買うことにしています。 They have a lot in common. 彼らには、共通点が多い。 In Sendai, we have lots of rain in July. 仙台では七月に雨が多い。 A lot of people are starving in the world. 世界では多くの人が飢えている。 A lot of clients come to the lawyer for advice. 多くの顧客がその弁護士のところにアドバイスを求めてやってきます。 We have a lot of snow in February. 二月には雪が多い。 The grass was left long and weedy in the slate walk, and very often he wasn't cutting the grass on the other side of the hedge by the road at all. スレートの小道では芝は刈り残されており、雑草も残っており、道路のそばの生け垣の外側の芝は刈っていないことが多かった。 Many couples in America both work to make ends meet. アメリカでは多くの夫婦が収支をあわせるため共稼ぎをしている。 Many hands make light work. 人手が多ければ仕事がらくになる。 You should read as many books as you can. できるだけ多くの本を読むべきである。 We had a good deal of rain last summer. 去年の夏は雨が多かった。 A lot of troubles preyed upon his mind. 彼は多くのもめごとに悩まされた。 He has overcome many obstacles. 彼は多くの困難を克服した。 Sentences can teach us a lot. Much more than just words. 文はたくさんのことを教えてくれる。ただの単語よりずっと多く。 I look up to him in many ways. 多くの面で彼を尊敬しています。 I tried to absorb as much of local culture as possible. 僕は出来るだけ多くその地方の文化を吸収しようとつとめた。 Many a student has failed in the test. 多くの生徒がその試験に落ちた。 They have much rain all the year round. 一年中雨が多い。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance. 日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。 To my regret there are many students who cheat. 残念なことにカンニングする学生が多いらしい。 With all her merits she was not proud. あんなに長所が多いのに彼女は誇らなかった。 Many people buy lottery tickets with the dream of immediately becoming wealthy. 多くの人が一攫千金を夢見て宝くじを買う。 A lot of people in Africa go hungry. アフリカでは多くの人が飢えている。 I have so much work to do that I have to put off my trip. 仕事が多いので旅行はのびのびになっている。 Recently numerous groups have offered counsel. 最近多数のグループが助言をしてきた。 I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before. 連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。 Kato asked him many questions about the United States. 加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。 Many international conferences have been held in Geneva. 多くの国際会議がジュネーブで開かれてきた。 My career in the government includes many overseas assignments. 政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。 A lot of people came to the lecture. 講演には多数の出席者があった。 I often say a great doctor kills more people than a great general. 私はよく言うが、偉大な医者は偉大な将軍よりも多くの人々を殺す。 Computer users have so many buzzwords, it's a wonder if anyone else can understand them. コンピューターを使う人は多くの流行語を用いるが、他の人が理解できるかどうかは怪しいものだ。 We spent a good deal of money on the project. 私たちはその事業に多額の金を使った。 Anne has many admirers. アンには崇拝者が多い。 It is important for you to read many books. 多くの本を読むことが大切です。 We find diverse ethnic and economic interests here. ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。 He seldom orders anything new. 彼は滅多に新しいものを注文しない。 Do you often take business trips? 出張は多いですか。 Bill often breaks his promises. ビルは約束を守らないことが多い。 In common with many people he likes holidays. 多くの人と同じように彼は休日が好きだ。 Many families went west to make a new life on the frontier. 多くの家族が辺境で新生活を始めるため西へ行った。 This train runs between Tokyo and Hakata. この列車は東京博多間を走っている。 Nevertheless, many are choosing early retirement. それでも、早期の退職を選択する人は多い。 There are more girls than boys in our school. 私たちの学校は男子より女子の方が多い。 Lately I see a lot of parents getting divorced. I wonder if the idea of kids being a bond between their parents is just a thing of the past. 最近、周りでも離婚が多いようだけど、子は鎹って事は、今は昔となったのかね。 Many of the students were tired. 生徒たちの多くは疲れていた。
