It is extremely hot and humid in Bali in December.
バリの12月は非常に暑くて湿気が多いんだ。
I was put to shame in the presence of many people.
私は多くの人のいる前で恥をかかされた。
Here, I'll confine this discussion to why many foreigners enjoy sumo.
ここでは私は議論を、なぜ相撲の好きな外国人が多いか、に限定したい。
Tom regretted having wasted a great deal of his life.
トムは多くの人生を無駄にしてきたことを後悔した。
I have no more than ten English books.
私は多くとも10冊しか英語の本を持っていない。
We learn much by experience.
私達は経験によって多くを学ぶ。
Many things were brought to Japan from China.
多くのものが中国から日本にもたらされた。
Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man.
文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。
Many trees were blown down by the storm.
嵐で多くの木が吹き倒された。
I think the soup needs a bit of salt.
スープに多少の塩が必要だと思う。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
Nowadays more and more people prefer country life to city life.
今日では都会の暮らしより田舎の暮らしを好む人がますます多くなっている。
The population of Tokyo is larger than that of New York.
東京の人口はニューヨークよりも多い。
A variety of people gathered at the meeting.
その会合に集まった人たちは多種多様だった。
He gives work all he's got, and gets more work done than anybody else.
彼は全力を傾けて仕事をし、誰よりも多くの仕事を片づける。
Tom is probably waiting.
トムは多分待っている。
Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs.
コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。
He asked the same question of many people.
彼は多くの人に同じ質問をした。
There are many nudist beaches in East Germany.
東ドイツには多くのヌーディストビーチがある。
Although it is not a bad thing in itself, in a lot of cases, many people are watching too much television.
テレビそれ自体は悪い物ではないが、多くの人はテレビを見過ぎることが多いということである。
Jack of all trades and master of none.
多芸は無芸。
Because of his great professional skill, the lawyer has a large number of clients.
その弁護士は大変なやり手なので依頼人が多い。
VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures.
VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。
Many countries have problems with poverty.
多くの国が貧困という問題を抱えている。
Many clients went to the able lawyer for advice.
多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。
When converting 1 mole of ice into water, and 1 mole of water into steam, which requires more energy?
1モルの氷を水にするときと、1モルの水を水蒸気にするとき、より多くのエネルギーが必要なのは?
Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself.
多分男の唯一真実な威厳は、自分自身をさげすむことができる能力であろう。
There are more clouds today than yesterday.
今日は昨日より雲が多い。
Success often depends on one's temperament.
成功不成功は気質に左右されることが多い。
I spent a great deal of time dealing with that problem last week.
先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。
It's a very rocky soil, isn't it?
石の多い土地ですね。
Do you often take business trips?
出張は多いですか。
One of the Lojban features are a lot of words that express feelings and the attitude.
ロジバンの特徴の1つに感情や態度を表す言葉がとても多い事が挙げられます。
A lot of people attended Tom's funeral.
トムの葬儀には多くの人が参列した。
To have lots of disasters.
多くの災害にあう。
He seldom does anything he really hates to do.
彼は本当に嫌いな事は滅多にやらない。
There was a multiple collision on the highway.
高速道路では多数の衝突があった。
The author illustrated his book with a lot of pictures.
著者は自分の本に多くの挿し絵を入れた。
We have plenty of time to do that.
私たちはそれをやるための多くの時間がある。
My father rarely, if ever, goes out on Sundays.
父は滅多に日曜日に外出することはない。
This fish is bony and it is not easy to bone it.
この魚は骨が多くてとるのがたいへんだ。
If you put more tea leaves into the pot, the tea will taste better.
お茶の葉はもう少し多めに入れたほうがおいしいですよ。
Many Republicans did not vote for their own candidate.
多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。
Many tourists come to this island every year.
毎年、多くの観光客がこの島に来る。
The population of Japan is much larger than that of Australia.
日本の人口はオーストラリアよりもずっと多い。
He deposited a lot of money in the bank.
彼は多額のお金を銀行に預けた。
They are too far in debt to get the small business loan.
彼らは借入金が多すぎて、中小企業向け融資を受けられない。
Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money.
多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。
The town has many narrow lanes.
その町には狭い小路が多い。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version