Men and women between the ages of 25 and 54 have the most stressful lives.
最もストレスの多い人たちは、２５歳から５４歳までの男女である。
May you be happy.
御多幸をお祈りします。
Mistreated illegal foreign workers often fall between the cracks of the social system.
酷使されている不法外国人労働者は制度の隙間にこぼれ落ちてしまうことが多いのです。
As there are many absentees because of the flu, we were told that from tomorrow the classes will be temporary closed for 3 days.
インフルエンザの欠席者が多いから、明日から三日間学級閉鎖だって。
Language textbooks often feature only good people.
言語の教科書には、善人ばかりが登場することが多い。
People could have avoided many mistakes by simple experiments.
簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。
They sell fruit, bread, cakes, and many other things.
彼らは果物、パン、ケーキやその他多くのものを売る。
We are in danger of making life impossible for a large number of animal species.
私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。
I wonder if there'll be more snow this year than last year.
今年は去年より雪が多いだろうか。
He traveled with a large escort.
彼は多数の護衛を連れて旅行した。
Wind energy has been used to some extent in many countries.
風の力は、多くの国でもある程度は使われてきた。
We have plenty of time to do that.
私たちには、それをやるための多くの時間がある。
Many accidents resulted from the icy road conditions.
多くの事故が、道路の凍結状態から生じた。
Americans eat a lot of meat.
アメリカ人は肉を多く食べる。
This road is full of sharp turns.
この道路は急な曲がり角が多い。
Many people would agree with you.
あなたに同意する人が多いでしょう。
French has many more vowels than Japanese.
フランス語には日本語よりずっと多くの母音がある。
It concerns all the people living there.
多くの人々は自分の意見をもつのにテレビに頼っている。
Many people admire Nikko.
多くの人々が日光を誉める。
A lot of problems derive from a lack of reading in the home.
家庭で読書が行われない事から多くの問題が生じる。
This paper has a large circulation.
この新聞は購読者が多い。
With many students chatting, it was difficult to hear what the professor had to say.
多くの学生がしゃべっていたため、その教授が言わんとすることを聞くのは難しかった。
You learn more from trying to repair a TV than from watching one.
人はテレビを視るよりも直そうとする方がより多くを学ぶ。
He paid much money to stop her mouth.
彼は、彼女の口止め料に、多くの金を払った。
Their number is great.
彼等の数は多い。
The wet climate did not agree with his constitution.
湿気の多い気候が彼の体質に合わなかった。
Pasta is high in carbohydrates.
パスタには炭水化物が多く含まれている。
We are faced with many difficulties.
われわれは多くの困難に直面している。
They are too far in debt to get the small business loan.
彼らは借入金が多すぎて、中小企業向け融資を受けられない。
He put a lot of time and effort into preparing for the exam.
彼は試験勉強に多くの時間とエネルギーを費やした。
He could be in the gymnasium.
彼は多分体育館にいるでしょう。
A lot of bicycles are illegally parked in front of the station.
駅前には多くの自転車が違法に止められています。
Most young people don't know the terror of war.
大多数の若者は戦争の恐怖を知らない。
To many, change seems inevitable.
多くの人にとって変化は避けられないものであるように思われる。
We have reserved a lot of food for emergencies.
緊急時に備えて多量の食料を蓄えた。
He is more or less drunk.
彼は多少飲んでいる。
With horse racing and such, these are called "stakes". For this meaning the plural form is often used.
競馬などで、ｓｔａｋｅｓと言う。この意味では複数形で使われることが多い。
Too many cooks spoil the broth.
料理人が多すぎるとスープができそこなう。
The victory was won at the cost of many lives.
その勝利は多数の人命を犠牲にしてかちとられた。
As it was printed in haste, the book has many misprints.
急いで印刷されたので、その本には誤植が多い。
The car consumes a lot of fuel.
その車は多量の燃料を消費する。
These days more and more young people talk to their elders on even terms.
最近は、年下のくせにため口を聞く奴が多すぎる。
Living in a large city has many advantages.
大都市に住むことには多くの利点がある。
There weren't many visitors spending their vacations on the island in April.
4月の島にはバカンス客は多くなかった。
This melody is familiar to many Japanese.
このメロディーは多くの日本人に知られている。
After that, many live in special homes for the aged where their children and grandchildren can come to visit them.
その後は、多くの者が老人ホームで暮らすが、そこには子供とか孫が訪ねていくことが出来る。
There may be some scars.
多少あとが残るかもしれません。
His scientific discovery unlocked many mysteries.
彼の科学的な発見は多くの謎を解き明かした。
They furnished the library with many books.
彼らは図書館に多くの本を備え付けた。
A lot of soldiers were killed here.
ここで多くの兵士たちが死んだ。
Iceland has many volcanoes.
アイスランドには多くの火山があります。
A lot of children live from hand to mouth in this country.
この国では多くの子供たちがその日暮らしをしている。
There's been a lot of rain this year.
今年は雨が多い。
Being written in great haste, this letter has quite a few mistakes.
あわてて書かれたので、この手紙には間違いがかなり多い。
Everyone is more or less interested in art.
だれでも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。
2ch, where there are many posts praising specific companies, or, conversely, denigrating their rivals.
特定の企業を賞賛する書き込みや、逆にライバル企業を貶める書き込みが多い2ch。
English is spoken by more people than any other language.
英語は他のどんな言葉よりも多くの人々によって話されています。
He is interested in many things.
彼は気が多いやつだ。
I lead a busy life.
多忙な生活を送る。
Streets are often twisted and narrow in the suburbs.
郊外では通りは曲がりくねっていたり、狭い事が多い。
He that thinks little, errs much.
あまり考えない者が、多くの過ちをおかす。
The new government is expected to bring about a good number of administrative reforms.
新政府は数多くの行政改革をもたらすものと期待された。
Going to this school requires a lot of money.
この学校へ行くには多額の金を要する。
There were too many sights to see in a day or two.
名所があまり多くて１、２日で見るわけにはいかなかった。
Many companies advertise their products on TV.
テレビで製品を宣伝する会社が多い。
The teacher gave her a lot of information about the university.
先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。
The opera was graced with the august presence of the Crown Prince and Princess.
そのオペラにはおそれ多くも皇太子殿下ご夫妻が足を運ばれた。
We learn much by experience.
私達は経験によって多くを学ぶ。
It took a lot of time and money to build the machine.
その機械を作るには多くの時間と金がかかった。
In countries like Norway and Finland, they have lots of snow in the winter.
ノルウェーやフィンランドのような国では冬には雪が多い。
To talk with a lot of people is good for health.
多くの人々と話すことは、健康に良い。
He is superior to me in many respects.
彼は多くの点で私より優れている。
The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows.
