Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The number of mistakes is ten at most. | 間違いの数は多くて１０個です。 | |
| Many families went west to make a new life on the frontier. | 多くの家族が辺境で新生活を始めるため西へ行った。 | |
| That is why so many people are suffering from famine. | それが、こんなに多数の人が饑饉で苦しんでいる理由です。 | |
| Many people were killed in the plane accident. | 飛行機事故で多くの人が死亡した。 | |
| With all her merits she was not proud. | あんなに長所が多いのに彼女は誇らなかった。 | |
| Her new novel has been highly praised. | 彼女の今度の小説は多いに賞賛されている。 | |
| An aging population will require more spending on health care. | 老齢人口は、健康管理にますます多くの出費が必要となるだろう。 | |
| Many Americans are interested in jazz. | 多くのアメリカ人がジャズに興味を持っている。 | |
| He rarely goes to church. | 彼は滅多に教会に行かない。 | |
| There is heavy traffic on this street. | この通りは交通量が多いんです。 | |
| A lot of jobs are done by computers. | 多くの仕事がコンピューターによってなされている。 | |
| The attendance at the party was larger than had been expected. | 会への出席者は予想されていたよりも多かった。 | |
| Edison invented many useful things. | エジソンは多くの有益なものを発明した。 | |
| A lot of wild animals died for lack of food. | 食物が無くて多くの動物が死んだ。 | |
| With many women, love always comes first. | 多くの女性にとって愛はいつも一番だ。 | |
| Many of these words we are unable to recall at will. | これらの語の多くを我々は意のままに思い出すことができない。 | |
| His plan will call for a lot of money. | 彼の計画には金が多くかかる。 | |
| I know more or less about the rules of this game. | この遊びの規則については多少知っています。 | |
| Many students took part in the contest. | 多くの学生がコンテストに参加しました。 | |
| We had a lot of furniture. | 家には家具が多い。 | |
| Judy spends a lot of time looking in the mirror. | ジュデイーは鏡を見て多くの時間を過ごす。 | |
| In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. | 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 | |
| This firm prints a lot of educational books. | この会社は多くの教育書を出版している。 | |
| However the air's bad in Tokyo, and there are too many people so I can't settle down. | だけど、東京は空気が悪いし、人が多すぎて落ち着かない。 | |
| The chances are that he has not heard the news yet. | 多分彼はその知らせをまだ聞いていないだろう。 | |
| I have a lot to do today. | 今日はすることが多い。 | |
| There was a suggestion of anger in his voice. | 彼の声に多少怒りの響きがあった。 | |
| The population of Japan is larger than that of Britain. | 日本の人口はイギリスよりも多い。 | |
| Smokers are far more likely to develop lung cancer than non-smokers are. | 喫煙者は非喫煙者よりはるかに多く肺がんになりそうである。 | |
| The typhoon destroyed many houses. | その台風は多くの家を破壊した。 | |
| There was a great variety of dishes on the menu. | メニューにはいろいろ多彩な料理があった。 | |
| Many wives complain about high prices. | 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 | |
| Christ is believed to have worked many miracles. | キリストは多くの奇跡を行ったと信じられている。 | |
| This machine saves us a lot of labor. | この機械は多くの労力を省いてくれる。 | |
| Many Americans are uncomfortable with silence, and they tend to regard silence in a conversation as a signal that they need to start talking. | 沈黙を不気味に感じるアメリカ人は多く、会話中に沈黙が起こると、それを話し始めなければならない合図だと考える傾向がある。 | |
| There are many races in the United States. | アメリカには多くの人種が住んでいる。 | |
| My uncle has a large family. | おじさんの家族は多い。 | |
| Many efforts have been make to develop market for imports. | 輸入品市場を開拓する多くの努力がなされてきた。 | |
| If you want to succeed, you have to take a lot of risks. | 成功したいなら、数多くの危険を冒さねばならない。 | |
| They are faced with a multitude of stresses. | 彼らは多くのストレスに直面している。 | |
| Many a man has made the same error. | 多くの人が同じ過ちをおかした。 | |
| More and more physicians have begun to use the new medicines. | 次第に多くの医者が新薬を使い始めた。 | |
| He always says one word too many. | 彼はいつも一言多い。 | |
| Children require much sleep. | 子供たちは多くの睡眠が必要である。 | |
| A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation. | 世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。 | |
| Traffic is busy here. | ここは交通量が多い。 | |
| Brian repeatedly told Chris that he owed him a pretty large amount of money. | 君は僕に多額の借金があるのだと、ブライアンはくり返しクリスに言いました。 | |
| There were many who couldn't recognize him in that disguise. | 変装していた彼に気づかなかった人も多かった。 | |
| He understands her problems more or less. | 彼は多少彼女の問題を理解している。 | |
| Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. | 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 | |
| We have a lot of snow in winter. | 冬には雪が多い。 | |
| Not many students attended the meeting. | その会に出席した生徒はあまり多くなかった。 | |
| There is no other country in the world where earthquakes are as frequent as in Japan. | 日本ほど地震の多い国はない。 | |
| A number of students announced their readiness to engage in the contest. | 多数の学生が、その競争に喜んで参加すると言った。 | |
| I feel depressed because there were a lot of things I had to do. | やらなくてはならないことが多かったので、私は気が重い。 | |
| I dare say it will rain tomorrow. | 多分明日は、雨でしょう。 | |
| Success often depends on one's temperament. | 成功不成功は気質に左右されることが多い。 | |
| To many people, it was nothing short of a miracle. | 多くの人々から見れば、それはまさに奇跡だった。 | |
| He seldom orders anything new. | 彼は滅多に新しいものを注文しない。 | |
| A lot of people in Africa go hungry. | アフリカでは多くの人が飢えている。 | |
| Maybe she is coming. | 多分彼女は来るでしょう。 | |
| We talked about a variety of topics. | 話題は多様多種だった。 | |
| Be alert when you cross a busy street! | 車の多い通りの横断には油断するな！ | |
| The most common first name in the world is Mohammed. | 世界で一番多いファーストネームはモハメッドだ。 | |
| Many peoples live in Asia. | アジアには多民族が住んでいる。 | |
| She was, as many of us were, very shy in her childhood. | 彼女は子供のとき私たちの多くがそうであったようにとても恥ずかしがりやだった。 | |
| I came to know many university students. | 私は多くの大学生と知り合うようになった。 | |
| The population of Tokyo is larger than that of New York. | 東京の人口は、ニューヨークの人口より多い。 | |
| It should be emphasized that Emmet's theory yielded a number of byproducts in the process of application. | エメット理論が適用のプロセスにおいて多くの副産物を生み出したことは強調されなければならない。 | |
| We can derive great pleasure from books. | 私たちは書物から多くの楽しみを得ることができる。 | |
| There are many people in the world who complain that they are too busy to read. | 世間には暇がなくて読書できないとこぼす人が多い。 | |
| The common language of many Asians is English. | 多くのアジア人の共通言語は英語だ。 | |
| In many shops and businesses discounts are now given to senior citizens. | 今では多くの店や社会で、割引が老人に与えられている。 | |
| I dare say there'll be taxis at the station. | 多分駅でタクシーが拾えるでしょう。 | |
| Most trees lose their leaves in the winter. | 多くの木は冬になると葉がなくなる。 | |
| We must allow for some delays. | 私達は多少の遅れを考慮に入れなければいけません。 | |
| More have repented speech than silence. | だまっていたことよりもしゃべったことを後悔した人のほうが多い。 | |
| Ah, I reckon you go straight down this prefectural road ... | ああ、多分この県道まっすぐで・・・。 | |
| Philosophy is often regarded as difficult. | 哲学は難しいと見なされることが多い。 | |
| Many people think that sponge cake is difficult to bake, but if you use enough eggs, nothing can really go wrong. | 多くの人が、スポンジケーキを焼くのは難しいと考えている。しかしながら、十分な量の卵を使用すれば、実際何も失敗するようなことはない。 | |
| If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries. | 海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。 | |
| There was a lot of furniture in the room. | その部屋には多くの家具があった。 | |
| Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life. | 古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。 | |
| We have to overcome many difficulties. | 我々は多くの困難を克服しなければならない。 | |
| There were quite a few passengers on board the ship. | かなりの多数の乗客が船に乗っていた。 | |
| There was much argument against the bill. | その法案には反対の議論が多かった。 | |
| Many plants bloom in the spring. | 多くの植物は春に花をつける。 | |
| We encountered many difficulties. | 私たちは多くの困難に遭遇した。 | |
| We've had a lot of storms this winter. | この冬は嵐が多かった。 | |
| Many roads are flooded. As a result there are long delays. | 多くの道路が冠水し、その結果大幅な遅れが出ている。 | |
| It is money that many people worship most. | 多くの人が最も崇拝するものはお金である。 | |
| A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. | 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 | |
| Money ruins many. | 金は多くの人を破滅させる。 | |
| A lot of houses were on fire. | 多くの家が燃えていた。 | |
| He derived a lot of profit from the enterprise. | 彼はその事業で多くの利益を得た。 | |
| I should say she is a little angry. | 多分彼女はちょっと怒っているでしょう。 | |
| When you are walking down the road, you can meet lots of people. | その道を歩いていけば、多くの人に会うことができます。 | |
| My father often goes to America on business. | 父は商用でアメリカに行くことが多い。 | |
| The prospect of famine hangs over many areas of the world. | 飢饉の見通しが世界の多くの地域に迫っている。 | |
| Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance. | 日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。 | |
