Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Recently the worms increased. 最近虫が多くなった。 He has not more than a hundred novels. 彼は多くても１００冊しか小説を持っていない。 Senior executives spend a lot of time training their subordinates. 上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。 We study many subjects in high school. 私たちは高校で多くの科目を勉強する。 There is no other country in the world where earthquakes are as frequent as in Japan. 日本ほど地震の多い国はない。 They overcame many inveterate superstitions. 彼らは多くの根深い迷信に打ち勝った。 I made friends with many Americans at the party. 私はそのパーティーで多くのアメリカ人と親しくなった。 Many men were hired at the factory. 工場には多くの人が雇われていた。 After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government. 幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。 I have a lot of discharge. おりものが多いのです。 There are a great many people in the park. 公園にたいへん多くの人がいる。 Many a tree was blown down by the typhoon. 多くの木が台風で倒された。 He observed many types of creatures there. 彼はそこで多種の生物を観察した。 Just as if the card gathering had turned into a ghost story telling party, a kind of dark mood had settled over those present and everyone was silent. 歌留多の会が百物語の会にでも変ったように、一種の暗い空気がこの一座を押し包んで、誰も彼もみな黙っていた。 A jack of all trades is a master of none. 多芸は無芸。 The company spends a lot of money on advertising. その会社は宣伝に多くを費やしている。 There are many theories about the origin of life. 生命の起源については数多くの学説がある。 She brought me many novels in German. 彼女は私にドイツ語の小説を多く持ってきてくれた。 It cost lots of money to put the plan into practice. その計画を実行に移すのに多大な費用がかかった。 This air conditioner consumes a lot of electricity. このエアコンは電気を多量に消費する。 Don't expect too much. あまり多くを期待するな。 Generally speaking, college students have more free time than high school students. 大学生は、概して高校生より多くの自由時間がある。 She is at most 18 years old. 彼女は多く見ても１８歳だろう。 Despite being fascinated with English, many Japanese don't even try to study it. 日本人の多くは英語に憧れているのにもかかわらず、英語を勉強しようとしない。 I look up to him in many ways. 多くの面で彼を尊敬しています。 Agriculture consumes a great amount of water. 農業は多量の水を消費する。 Tom learnt from Mr Ogawa that many people have scorn for the nouveau riche. トムは小川さんから多くの人が成金を軽蔑すると聞いた。 He had to go through a lot of hardships. 彼は幾多の苦難を乗り越えなければならない。 Extensive reading is as important as intensive reading. 多読は精読と同様重要である。 We've had a lot of rain this month. 今月は雨が多かった。 I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel. ハワイみたいにあまり日本人が多いのも考えものだけど、ある程度日本人が近くにいた方が多少心強い。気持ちの問題かもしれないけど。 Rice is grown in rainy regions. 稲作は雨の多い地域で行われている。 Animals live in many places and in great numbers, too. 動物もまた、多くの場所に、大勢住んでいる。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 Our plan has lots of additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 Many economists are ignorant of that fact. 多くの経済学者はその事実に気づいていない。 Lots of superstitions are still believed in. 多くの迷信がまだ信じられている。 There was a large audience in the room. 部屋の中に多くの聴衆がいた。 The audience was very large. 聴衆はとても多かった。 Silence often implies resistance. 沈黙は反抗を意味することが多い。 A number of friends saw him off. 多くの友人が彼を見送った。 A water shortage causes a lot of inconvenience. 水不足は多くの不自由を生じさせる。 He was greatly influenced by a number of books on literature by the scholar. 彼はその学者の文学に関する多くの著作に非常に影響を受けた。 A lot of problems derive from a lack of reading in the home. 家庭で読書が行われない事から多くの問題が生じる。 You will need much more money than you do now. 君は今よりもずっと多くのお金が必要になるだろう。 He carried on business for many years. 彼は多年営業を続けた。 Many students are looking for part-time jobs. 多くの学生がアルバイトを探しています。 Many people were late for the concert. 音楽会に遅れてきた人が多かった。 Many Japanese get married in church. 日本では結婚式を教会でする人が多い。 The greatest talkers are the least doers. 多弁な人は実行はともわない。 However the air's bad in Tokyo, and there are too many people so I can't settle down. だけど、東京は空気が悪いし、人が多すぎて落ち着かない。 These goods are in great demand. この商品の需要は多い。 There is always heavy traffic here at this time of the day. １日のうちのこの時間、ここはいつも交通量が多いのです。 Many would jump at the chance to live in New York. ニューヨークで生活するチャンスがあれば多くの人が飛びつくだろう。 There are a great many people trying buy houses. 家を買おうとしている人が非常に多くいる。 Perception is based, to a very large extent, on conceptual models - which are always inadequate, often incomplete and sometimes profoundly wrong. 知覚は、大部分、概念のモデルに基づいているのである。だが、そのモデルは常に不十分であり、多くの場合、不完全であり、時にはひどく間違っている場合もある。 During the past 2 or 3 years, many Japanese have been killed or injured in traffic accidents while traveling overseas. ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 French is spoken by many. フランス語は多くの人々によって話される。 Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 Too many trees deprive a house of light. 木が多すぎると家に光が射さない。 He has several times as many books as I. 彼は私の数倍多くの本を持っている。 Here, I'll confine this discussion to why many foreigners enjoy sumo. ここでは私は議論を、なぜ相撲の好きな外国人が多いか、に限定したい。 In the English language many words contain letters which are not pronounced. 英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。 He is not a man to deal with a lot of problems. 彼は多くの問題を処理できる人ではない。 Children often cry just because they want some attention. 子供はただ注意を引きたくて泣くことが多い。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 I looked in as many dictionaries as I could. 私はできるだけ多くの辞書を調べた。 Disarmament is in practice difficult in many countries. 多くの国において軍備縮小は実際には難しい。 A lot of people in Africa go hungry. アフリカでは多くの人が飢えている。 Many young Japanese people are drifting aimlessly in life. 日本の多くの若者が生活の目的もなくぶらぶらしている。 Education does not consist simply in learning a lot of facts. 教育は単に多くの事実を学ぶことにあるわけでない。 As a result of the war, many people died. その戦争の結果として、多くの人が亡くなった。 Peter overcame a lot of difficulties before succeeding as a doctor. ピーターは医者として成功するまでに多くの困難を乗り越えてきた。 The plan gave rise to much trouble. その計画は多くの面倒を引き起こした。 He seldom gets angry or irritated. 彼は滅多に怒ったりいらだったりしない。 Too many cooks spoil the broth. 料理人が多すぎるとスープができそこなう。 Because the store is so small, he has to wear many different hats, from accountant to stock boy. 何しろ小さい店なので、彼は会計係から倉庫係まで多くの仕事を一手にこなさなければならない。 At Tatoeba you can also learn a lot about your own language. タトエバでは自分の母語についても多くを学ぶことができる。 They went through with many difficulties. 彼らは多くの困難なことをやり通した。 We spent a lot of time looking for a parking lot. 私達は駐車場を捜すのに多くの時間を費やした。 There is a dense population of young people around here. このあたりは若者が密集することが多い。 Many Republicans did not vote for their own candidate. 多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。 That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies. あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。 Many cars passed by. 多くの車が通り過ぎた。 Poets often compare death to sleep. 詩人は死を眠りにたとえることが多い。 He has much practical experience as a doctor. 彼は医者としての実際の経験を多く持っている。 Many companies advertise their products on TV. テレビで製品を宣伝する会社が多い。 Tom asked Mary many questions about life in Boston. トムはボストンでの生活について多くの質問をメアリーにたずねた。 It looks like I'm outnumbered here. I hate to do it but I'll withdraw my plan. 多勢に無勢。私の企画は残念ながら取り下げますよ。 Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't. トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。 Many of them were kind to us. 彼らの多くは私達に親切だった。 He tried to absorb as much of the local culture as possible. 彼はできるだけ多くその地方の文化を吸収しようとしていた。 He understands her problems more or less. 彼は多少彼女の問題を理解している。 Many tourists come to this island every year. 毎年、多くの観光客がこの島に来る。 He has done many things for poor people. 彼は貧しい人のために多くのことをしてきた。 Many young men tend to commit the same errors. 多くの青年が同じ過ちを犯しがちである。 Thank you very much for your generous donation. 多額の寄付をありがとうございました。 No matter how rich people are, they always want more. 人はどんなに金持ちでも、必ずもっと多くを望む。 Recently, the number of foreigners working or studying in Japan has increased. 最近は日本で働いたり勉強したりする外国人が多くなった。 Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself. 多分男の唯一真実な威厳は、自分自身をさげすむことができる能力であろう。
