Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That book had a lot of pages. その本はページが多かった。 It has a great many words borrowed from foreign languages. それには外国語から借用した単語が多数含まれている。 Many cities were destroyed by bombs. 多くの都市が爆弾によって破壊された。 Many people were killed in the accident. 多くの人が事故で死亡した。 They sell fruit, bread, cakes, and many other things. 彼らは果物、パン、ケーキやその他多くのものを売る。 Since tomorrow's Monday, Ken will probably come. 明日は月曜なので健が多分来るだろう。 Where is Hakata station located? 博多駅はどこですか？ In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries. アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。 Many young people in the country long to live in the city. 田舎の青年の中には都会の生活にあこがれるものが多い。 He lived abroad for much of his life. 彼は人生の多くを海外で過ごした。 What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues. 企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。 Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest. １２歳から１８歳にわたる多くの少年少女がコンテストにエントリーした。 Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 He has a lot of hobbies. 彼は多趣味だ。 The day is short and there's a lot of work. 日は短く仕事は多い。 I will most likely choose him as our president. 私は多分彼を私達の会長に選びます。 A lot of people look up to you. Don't let them down. 多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。 Many tales of alchemy show up in "Journey to the West". 「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。 Too much alcohol paralyzes our perceptive powers. 多量の酒は知覚をまひさせる。 Her beauty exposed her to many dangers. 彼女はその美貌のため多くの危険をともなった。 A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority. 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。 The company went after its No. 1 customer gripe: power outages. 会社は、お客様からの苦情が一番多い停電の問題に取り組みました。 They are faced with a multitude of stresses. 彼らは多くのストレスに直面している。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 Many people think that children spend too much time watching TV. 多くの人が、子供たちはテレビを見てばかりいると思っている。 We have had plenty of rain this year. 今年は雨が多かった。 Because there was plenty of water... そこには、水が多かったからである。 You are very likely right. 多分あなたがただしいでしょう。 You can read a lot more than you think you can. 自分で読めると思っているよりも実際はずっと多くの本が読めるものです。 An evening glow often promises good weather. 夕焼けがあると翌日は晴れることが多い。 One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ Quite a few people were injured in the accident. その事故でかなり多くの人たちが負傷した。 When I'm at home there's a lot of stuff to do; I don't even have time to watch TV. 家にいるときはいろいろとやることが多くTVを見る暇もない。 Be alert when you cross a busy street! 車の多い通りの横断には油断するな！ He deposited a lot of money in the bank. 彼は多額のお金を銀行に預けた。 My grandfather rarely talked about the war. 祖父は戦争のことを滅多に口にしなかった。 Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas. 輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。 It's been hot and humid. ずっと暑くて湿気が多いんだ。 May you be happy! ご多幸を祈ります。 That movie star has many fans. その映画俳優にはファンが多い。 Because people in the world don't speak the same language, much effort is now devoted to translation. 世界中の人が同じ言語を話すわけではないので、多大な努力を払って翻訳が行われている。 2ch, where there are many posts praising specific companies, or, conversely, denigrating their rivals. 特定の企業を賞賛する書き込みや、逆にライバル企業を貶める書き込みが多い2ch。 The main streets of many villages have in fact been abandoned. The main reason is the advance of big stores like Wal-Mart. 多くの村のメインストリートは事実上忘れ去られた。その主な原因はウォルマートのような巨大店舗の進出だ。 It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago. 事は百年前、多くの雇い主が従業員に賃金を支給していた方法にさかのぼる、と人事課職員のポーラ・グレイソンさんは話してくれました。 He tried to absorb as much of the local culture as possible. 彼はできるだけ多くの文化を吸収しようとつとめた。 He has too many interests, to put it mildly. 控え目に言っても彼は関心事が多すぎる。 Peter overcame a lot of difficulties before succeeding as a doctor. ピーターは医者として成功するまでに多くの困難を乗り越えてきた。 We spent a lot of time on our lessons. 私たちは学校の勉強に多くの時間を当てた。 Richard Roberts is the author of numerous books. リチャード・ロバーツには数多くの著者がある。 The explosion did a lot of damage to the building. その爆発はそのビルに多大の損害を与えた。 Many students took part in the contest. 多くの学生がコンテストに参加しました。 There are many problems to solve. 解決しなければならない問題が多い。 The plan calls for a lot of money. その計画には多額のお金が必要である。 When you're at work, if you have a lot of workmates, it's surprisingly difficult to build a consensus. 仕事をする時仲間が多いと、コンセンサスをとるのが意外と大変だ。 You may have read this book already. 君は多分この本を読んでしまったでしょう。 Many advantages accrue to society from the freedom of speech. 言論の自由は社会に多くの利益を授ける。 It looks like I'm outnumbered here. I hate to do it but I'll withdraw my plan. 多勢に無勢。私の企画は残念ながら取り下げますよ。 The majority of the committee voted against the bill. 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 Many foreigners can appreciate Kabuki. 多くの外国人が歌舞伎の良さがわかります。 Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs. コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。 Many young men went to war. 多くの若者が戦争へ行った。 This beautiful autumn weather we've been having makes up for the wet summer. このところの美しい秋晴れは、雨の多かった夏の埋め合わせをしてくれている。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 He did the work in spite of many obstacles. 彼は多くの障害にもかかわらずその仕事をした。 He used so much inflated language in his speech today I couldn't figure out what he was saying. 今日の彼の演説はやたら大げさな言葉が多くて何を言っているのかよくわからなかった。 The army was involved in a number of brilliant actions during the battle. その軍団は戦闘中多くの輝かしい作戦に従事した。 There are lots of trout in this lake. この湖にはますが多い。 I wonder why it is that some plants become annuals and others perennials? なぜ一種の植物が一年生の草本になったり、多年生の木本になったりするのでしょうか。 Many parents are worried their children are not being given a basic understanding of numbers. 親の中には、子供たちが数について基本的なことを十分教わっていないのではないか、と心配しているものも多い。 He borrowed a lot of money from the bank. 彼は銀行から多額の金を借りた。 He put a lot of time and effort into preparing for the exam. 彼は試験勉強に多くの時間とエネルギーを費やした。 Many things were brought to Japan from China. 多くのものが中国から日本にもたらされた。 They have lost a lot. 彼らは多くのものを失った。 He devoted a lot of time to study. 彼は多くの時間を勉強に費やした。 Recently, many traffic accidents have occurred on that road. 最近多くの交通事故がその道路で起こった。 We have a lot of earthquakes in Japan. 日本は地震の多い国だ。 He had to go through a lot of hardships. 彼は幾多の苦難を乗り越えなければならない。 Impressive isn't it. A company that's only just been established but it's already got many outlets and is in fashion. すごいわね。できてまだ間もない会社なのに店舗も多いし、流行ってるし。 Lots of superstitions are still believed in. 多くの迷信がまだ信じられている。 His large income makes it possible for him to travel overseas every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 He seems more or less familiar with the subject. 彼はその事柄に多かれ少なかれ通じているようだ。 The lion is often used as a symbol of courage. ライオンは勇気の象徴として用いられることが多い。 The mass of people are against the plan. 大多数の人々はその計画に反対である。 Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August. 町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。 We've had a lot of rain this month. 今月は雨が多かった。 Study takes a lot of energy, but it is worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 In the summer, it's very humid. 夏はとても湿気が多いのです。 Many citizens enlisted in the army. 多くの国民が陸軍に入隊した。 There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 Yokohama is the city in Japan with the second largest population. 横浜は日本で２番目に人口が多い市だ。 I'll buy a through ticket to Hakata. 博多までの通し切符を買いましょう。 A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. 大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。 There are a lot of long and straight roads in Hokkaido. 北海道には長くてまっすぐな道が多い。 We don't have polygamy in Japan, dear. 日本は一夫多妻制ではないんですよ、あなた。 Language textbooks often feature only good people. 言語の教科書には、善人ばかりが登場することが多い。 We have to cope with hosts of difficulties. 我々は幾多の困難を克服しなければならない。 Switzerland boasts many sights. スイスには名所が多い。 Many workers were laid off at that plant. その工場では多くの労働者が解雇された。 Many a mother spoils her sons by not being strict enough. あまり厳しくしないことで、自分の子供を甘やかしてしまう母親は多い。 It concerns all the people living there. 多くの人々は自分の意見をもつのにテレビに頼っている。
