Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She tends to speak rapidly. 彼女は早口で話す傾向が多い。 Many families went west to make a new life on the frontier. 多くの家族が辺境で新生活を始めるため西へ行った。 There was a large audience at the concert. コンサートの聴衆は多かった。 Many factory workers consider themselves just an average Joe. 工場労働者の多くは自分のことを平凡な人間だと思っている。 Australia exports a lot of wool. オーストラリアは多くの羊毛を輸出している。 The battle was won at the price of many lives. 多くの生命を犠牲にして戦いは勝った。 More and more people are moving to urban areas. ますます多くの人々が都会に移ってきている。 Quite a few people were injured in the accident. その事故でかなり多くの人たちが負傷した。 Many people declined the invitation to the reception. 多くの人がその歓迎会への招待を辞退した。 He probably won't come. 多分彼は来ないでしょうね。 We had a lot of snow last year. 去年は雪が多かった。 You talk too much. 口数が多いぞ。 Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest. １２歳から１８歳にわたる多くの少年少女がコンテストにエントリーした。 Maybe he's dead. 多分彼は死んだのだろう。 Many rivers have been so polluted that they can no longer be used for drinking water. 多くの川は汚染がひどいのでもはや飲料水をとるためにりようすることはできない。 There were quite a few passengers on board. かなり多くの乗客が船に乗っていた。 Many men nowadays seem to have the feeling that in vast modern societies there is nothing of importance that the individual can do. 今日、多くの人々は、巨大な現代社会においては、重要なことで個人にできることは何もないという気持ちをいだいているように思われる。 We had more snow this year than last. 今年は去年より雪が多かった。 Whom the gods love die young. 才子多病、佳人薄命。 She was, as many of us were, very shy in her childhood. 彼女は子供のとき私たちの多くがそうであったようにとても恥ずかしがりやだった。 He is great in many ways. 彼は多くの点で偉大である。 1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world. アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。 'needless to say' is often introduced as an idiomatic expression in the infinitive. needless to sayは不定詞の慣用表現として紹介されることが多いです。 Having a telephone helped her find more clients. 電話は彼女がもっと多くの顧客を見つけるのに役立った。 Many children stay after school for club activities. 放課後クラブ活動に残る子供が多い。 The missile attack took a heavy toll of lives. ミサイル攻撃で多くの人命が失われた。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day. 展覧された絵のかなり多くが開会初日に売れた。 My uncle has a large family. おじさんの家族は多い。 The women's college had a very small car park, and as several of the teachers and students, and many of the student's boyfriends, had cars, it was often difficult to find a place to park. 女子学寮には非常に小さい駐車場があった。先生と学生の幾人かと学生のボーイフレンドの多くが車を持っていて、駐車する場所をみつけるのがしばしば難しかった。 Many people think that children spend too much time watching TV. 多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。 Between E->J translations and J->E, it appears that more people want English-Japanese translations. 英日の翻訳と日英の翻訳では、英日の翻訳を希望する人のほうが多いようです。 The typhoon destroyed many houses. その台風は多くの家を破壊した。 They drink a lot of lemonade. レモネードが多く飲まれる。 Admission to the club is eagerly sought. そのクラブの入会希望者が多い。 Many people gathered under this banner of freedom. 多くの人がこの自由の旗印の下に集った。 The plan calls for a lot of money. その計画には多額のお金が必要である。 Jack of all trades is master of none. 多芸は無芸。 What is the continent with the most people living on it in the world? 世界で最も多く人が住んでいる大陸はどこですか。 In many cases, the image that comes to mind when you listen to music is that of the CD's artwork. 多くの場合、音楽を聴く時に心に浮かぶ映像はＣＤのアートワークです。 The town has many narrow lanes. その町には狭い小路が多い。 He is not a man to deal with a lot of problems. 彼は多くの問題を処理できる人ではない。 The old man contributed a large sum of money to the poor. その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。 There are quite a lot of tribes in the world. 世界には実に多くの種族がいます。 Good words are worth much, and cost little. 良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。 He has no more than five English books. 彼は多くても５冊しか英語の本を持っていない。 Many of the workers died of hunger. 労働者の多くは飢えで死んだ。 So many people are starving to death in the country. その国では実に多くの人が飢えで死んでいる。 Children need many things, but above all they need love. 子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。 The teacher gave her a lot of information about the university. 先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。 Silence often implies resistance. 沈黙は反抗を意味することが多い。 Their stay in Germany for a year was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 A lot of people living in our building don't like the owner. 私たちのビルに住んでいる多くの人は、オーナーのことが好きではありません。 Your paper contains too many mistakes. あなたの答案には間違いが多すぎます。 Many people will lose their jobs due to the slump in the auto industry. 自動車産業の不振で多くの人が職を失うだろう。 I have a lot of dreams. 私は多くの夢を持っています。 When my uncle left for America, many people came to see him off at the airport. 私の叔父がアメリカへ立つ時、空港に多くの人が見送りに来た。 Where is Hakata station? 博多駅はどこですか？ Many people were killed as a result of the storm. 嵐によって多くの人が死んだ。 In my opinion, we need to diversify our assets. 私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。 What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world. いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。 Many people envy Tom's success. 多くの人はトムさんの成功を羨ましがっている。 In countries like Norway and Finland, they have lots of snow in the winter. ノルウェーやフィンランドのような国では冬には雪が多い。 Many high school students hang around at book stores reading comics. 高校生の中には本屋をぶらついて漫画を読むものも多い。 I have a large number of books on my bookshelf. 私は本棚に多くの本を置いている。 Minorities are confronted with many hardships. 少数民族たちは多くの困難に直面している。 The novel gives a manifold picture of human life. その小説は人生を多面的に描いている。 He went through many hardships in his youth. 彼は若いころ多くの苦難を受けた。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 I benefited much from my association with him. 彼との交際で得るところが多かった。 Many plants bloom in the spring. 多くの植物は春に花をつける。 He understands her problems more or less. 彼は多少彼女の問題を理解している。 He had to go through a lot of hardships. 彼は幾多の苦難を乗り越えなければならない。 Computers will save you a lot of time. コンピューターで時間が多く節約できます。 We had a lot of rain last year. 去年は雨が多かった。 Many countries have problems with poverty. 多くの国には貧困という問題がある。 There are quite a few hotels by the lake. 湖畔にはかなり多くのホテルが有る。 Political concerns have caused many people to doubt the prediction. 政治的な懸念から多くの人がその予測を疑問視した。 It's difficult to standardize language for a multi-ethnic nation. 多民族国家で言語を統一することは難しい。 Many soldiers were wounded in the battle. その戦闘で多くの兵士が負傷した。 Our plan has lots of additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 They spent a good deal of money on the project. 彼らはその事業に多額の金を使った。 Smokers are far more likely to develop lung cancer than non-smokers are. 喫煙者は非喫煙者よりはるかに多く肺がんになりそうである。 Tomatoes are good for people who suffer stomach pain from excess stomach acid when their stomach is empty. 胃酸過多で空腹になると胃痛に苦しむ方に良いのがトマトです。 They get a lot of rain all through the year. 一年中雨が多い。 There was a lot of students absent from class today. 今日授業を欠席した学生は多かった。 There are many wild animals in this area. この地域には野生動物が多い。 Many Republicans did not vote for their own candidate. 多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。 Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life. 古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。 She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody. 彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。 There are more clouds today than yesterday. 昨日より雲が多い。 Here, I'll confine this discussion to why many foreigners enjoy sumo. ここでは私は議論を、なぜ相撲の好きな外国人が多いか、に限定したい。 Many peoples live in Asia. アジアには多民族が住んでいる。 After the conflict there were many dead on both sides. その争いの後、双方に多数の死者が出た。 Older couples often appreciate cash more than gifts because they neither need nor have room for them. 年輩の夫婦は贈り物より現金を好むことが多いが、それは、そうした贈り物は必要でもなければ、置く場所もないからである。 It may be that he likes his job. 多分彼はこの仕事が好きだろう。 There is a lot of furniture in his room. 彼の部屋には家具が多い。 On the other hand a lot of people die young. 他方、多くの人間が若くして死んでいる。 The opera was graced with the august presence of the Crown Prince and Princess. そのオペラにはおそれ多くも皇太子殿下ご夫妻が足を運ばれた。
