Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
May you be happy! ご多幸を祈ります。 We had a lot of furniture. 家には家具が多い。 Many friends saw him off. 多くの友人が彼を見送った。 Much attention was paid to the safety of the passengers. 乗客の安全に多くの注意が払われた。 Many of them were kind to us. 彼らの多くは私達に親切だった。 To many people today, "competitive" is a bad word. 現在、「競争」を悪い言葉と思っている人は多い。 Many young people in Spain are unemployed. スペインでは多くの若者が失業している。 Many would jump at the chance to live in New York. ニューヨークで生活するチャンスがあれば多くの人が飛びつくだろう。 When I was young, I tried to read as many books as I could. 若い時は、私はできるだけ多くの本を読もうとした。 The trip calls for a lot of money. その旅行には多くの金が必要だ。 There have been many accessions to the party. 多くの入党者があった。 It's probably the illness that's going around. 多分、今、流行っている病気でしょう。 In the English language many words contain letters which are not pronounced. 英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。 There are a great many people in the park. 公園にたいへん多くの人がいる。 The air conditioner makes too much noise. そのエアコンは騒音が多すぎる。 Many western customs have taken root in Japan. 西洋の多くの習慣が日本に根付いてきた。 That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。 We can see many stars tonight. 今晩は多くの星が見える。 Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year. ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。 All of these sports and many others are dominated by the human urge to aim at something. これらすべてのスポーツ、および他の多くのものは、何かをめざしたいという人間の衝動に支配されている。 There was a lot of furniture in the room. その部屋には多くの家具があった。 Many old people these days can't keep up with the times. 最近では、多くの老人が時勢についていけない。 He is superior to me in many respects. 彼は多くの点で私より優れている。 We can see more and more swallows. 次第に多くのつばめを見ることができる。 He rarely goes to church. 彼は滅多に教会に行かない。 We had a good deal of rain last summer. 去年の夏は雨が多かった。 When indicating 'tense' in Chinese, as shown above, there are 'particles', 'time-specifying words' and also many cases where it depends on context. 中国語においては「テンス」を表す場合には上述のように「助詞」か「時を表す語」または文脈によるものが多い。 The majority of the committee voted against the bill. 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 Recent comics have too many violent and sexual scenes. 最近の漫画は暴力や性の描写が多すぎる。 Pasta is high in carbohydrates. パスタには炭水化物が多く含まれている。 We talked about various topics. 話は多岐にわたった。 There was a suggestion of anger in his voice. 彼の声に多少怒りの響きがあった。 That is why so many students are absent today. そういうわけでこんなに多くの生徒が今日欠席しているのです。 The more you have, the more you want. たくさん持てば持つほど、それだけいっそう多く欲しくなる。 Many people think that sponge cake is difficult to bake, but if you use enough eggs, nothing can really go wrong. 多くの人が、スポンジケーキを焼くのは難しいと考えている。しかしながら、十分な量の卵を使用すれば、実際何も失敗するようなことはない。 Since tomorrow's Monday, Ken will probably come. 明日は月曜なので健が多分来るだろう。 I have ten pens more than you do. 私は君より十本多くペンを持っている。 I have much in common with him. 私と彼は共通することが多い。 In this way, we waste a lot of time. こんなふうにして、わたしたちは多くの時間を無駄にする。 Many letters of encouragement refreshed my sad heart. 多くの激励の手紙が私の心を慰めてくれました。 I was hurt by many people. 私は多くの人達によって、気持ちを傷つけられた。 Many a mother spoils her sons by not being strict enough. あまり厳しくしないことで、自分の子供を甘やかしてしまう母親は多い。 We didn't have many visitors this summer. うちではこの夏お客が多くなかった。 Many gamblers win and lose money at the horse-race track. 多くのギャンブラーは競馬でお金を儲けもし、失いもする。 She had something of the assurance of a famous actress. 彼女には有名な女優であるという自信が多少あった。 This is too much for a day's work. これは１日の仕事としては多すぎます。 A lot of people were killed by the blast. 多くの人が爆発で死んだ。 He pointed out that the plan would cost a lot of money. 彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。 The typhoon has done much harm. 台風は多大の被害を与えた。 He likes playing soccer with a lot of people watching. 彼は多くの人が見ているところでサッカーをするのが好きだ。 Latin is a highly inflected language. ラテン語は変化が多い。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 Many farmers in Hokkaido grow potatoes. 北海道の多くの農家はじゃがいもを栽培している。 Many trees died during the long drought. 長い干ばつの間に多くの樹が枯れた。 As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others. その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。 And in many countries, where the animals are already under pressure because their homes are being destroyed by agriculture, things can get even worse. そして、多くの国々では農業によって動物の生息地が破壊されているため、動物はすでに圧迫を受けているのであるが、事態はますますひどくなりうる。 Many a quarrel comes about through a misunderstanding. ひとつの誤解から多くの争いが生じる。 Her grammar is bad. 彼女の言葉使いには誤りが多い。 There were too many people. 人が多過ぎました。 The firm has recently diversified its products so as to extend its market. その会社は市場を拡大するために最近の製品の多角化を図った。 The anti-nuclear energy movement is being led by a number of organizations. 反核エネルギー運動は多くの組織によって行われている。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 Modern cars differ from the early ones in many ways. 現代の車は初期の車と多くの点で異なる。 The train runs between Tokyo and Hakata. その電車は東京、博多間を走る。 I've heard a lot about that, too. 私もそのことについて多くの事を聞いています。 What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues. 企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。 I was put to shame in the presence of many people. 私は多くの人のいる前で恥をかかされた。 In my point of view, a car does more harm than good. 私から見れば、車は益よりも害を与えるほうが多い。 She has many valuable books. 彼女は多くの高価な本を持っている。 He could be in the gymnasium. 彼は多分体育館にいるでしょう。 Many of the students were tired. 生徒たちの多くは疲れていた。 He has many enemies in the political world. 彼は政界に敵が多い。 Britain established many colonies. イギリスは多くの植民地を設けた。 Many fragile species are on the verge of extinction. 多くの弱い生物種が絶滅の危機に瀕している。 That last comment was pushing it. ひとこと多いんだよ。 The town has many narrow lanes. その町には狭い小路が多い。 My brother has many more good books than I do. 私の兄は、私よりずっと多くの良書を持っている。 As there are many absentees because of the flu, we were told that from tomorrow the classes will be temporary closed for 3 days. インフルエンザの欠席者が多いから、明日から三日間学級閉鎖だって。 They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery. その画廊では多くの古い名画を展示することになっている。 I asked many persons about the store, but no one had heard of it. 私はその店のことを多くの人に尋ねたが、聞いたことがある人はだれもいなかった。 Children require much sleep. 子供たちは多くの睡眠が必要である。 Tom shared a large number of ideas with the committee. トムは委員会で多くのアイディアを共有した。 With many students chatting, it was difficult to hear what the professor had to say. 多くの学生がしゃべっていたため、その教授が言わんとすることを聞くのは難しかった。 Wind energy has been used to some extent in many countries. 風の力は、多くの国でもある程度は使われてきた。 There were too many sights to see in a day or two. 名所があまり多くて１、２日で見るわけにはいかなかった。 In Sendai, we have a lot of rain in July. 仙台では七月に雨が多い。 He who begins many things, finishes but few. 多くのことに手を出すものは完成するものが少ない。 It's often cold, so overcoats are advisable. 寒い日が多いからオーバーを持って行った方がよい。 I, in company with most other people, support that new law. 私は他の多くの人たちといっしょに、新しい法律を支持する。 More have repented speech than silence. だまっていたことよりもしゃべったことを後悔した人のほうが多い。 The greatest talkers are the least doers. 多弁な人は実行はともわない。 It is often difficult to see if a ball is in or out. 打球がインかアウトかを判定するのは難しいことが多い。 You will be up against many difficulties. 君は多くの困難に直面するだろう。 Each passing car threw up a cloud of dust. 車が通るたびに多量のほこりが舞い上がった。 The man used much money to gain power. その男は権力を得るために多額の金を使った。 Quite a few Americans like sushi. かなり多くのアメリカ人が寿司を好む。 Mastering a foreign language involves a lot of patience. 外国語の習得には多くの忍耐を必要とする。 Tom is probably waiting. トムは多分待っている。 To talk with a lot of people is good for health. 多くの人々と話すことは、健康に良い。 Many races live together in the United States. 米国では多くの民族が生活している。
