Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators.
His broad interests bring him broad views on everything.
彼の多様な興味が何事にも広い見識を彼にもたらします。
January 1st is the day when many Japanese go to shrines.
１月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。
Marriage has many pains, but celibacy has no pleasures.
結婚には多くの苦悩があるが、独身には何の喜びもない。
"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.
Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority.
開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。
The two languages have a lot in common.
その２つの言語には共通点が多い。
He is probably dead.
多分彼は死んだのだろう。
You have too many books on the shelf.
その棚には本が多すぎます。
She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody.
彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。
The crew is large.
乗組員が多い。
When you're at work, if you have a lot of workmates, it's surprisingly difficult to build a consensus.
仕事をする時仲間が多いと、コンセンサスをとるのが意外と大変だ。
I met so many people that I do not even remember their faces.
大変多くの人に会ったので私はその人達の顔さえ覚えていない。
Tom often doesn't keep his promises.
トムは約束を守らないことが多い。
Many species of insects are on the verge of extinction.
多くの種類の昆虫が絶滅の危機に瀕している。
When I'm at home there's a lot of stuff to do; I don't even have time to watch TV.
家にいるときはいろいろとやることが多くTVを見る暇もない。
Cities are exciting places, but also stressful.
都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。
You'd better put aside some money for a rainy day.
もしものときのために、お金は多少蓄えておいたほうがいいよ。
When refined, crude oil yields many products.
原油は精製されて多くの製品を産出する。
There's a lot of water left.
多量の水が残っている。
You're probably going to think this is a joke, but I was a punk rocker when I was a kid.
多分、君は冗談だと思うだろうけど、若い頃、僕はパンクロッカーだったんだ。
The firm has made large profits from exports.
その会社は輸出によって多額の利益を得た。
Many drivers abandoned their cars in the snow.
ドライバーの多くが雪の中に車を乗り捨てた。
The fat girl is eating too much sweets with lots of sugar.
その太った女の子は砂糖の多い甘い物を食べ過ぎています。
Too many cooks spoil the broth.
船頭多くして船、山に登る。
More and more people are moving to urban areas.
ますます多くの人々が都会に移ってきている。
It takes a great deal of practice to master a foreign language.
外国語を習得するには多量の練習が必要である。
There's a lot of rain all the year round.
一年中雨が多い。
There are many people in the world who complain that they are too busy to read.
世間には暇がなくて読書できないとこぼす人が多い。
Japanese differ from American in many respects.
日本人は多くの点でアメリカ人とちがう。
There are many mysteries in life.
人生には数多くの不可解なことが起こる。
We make lots of things out of paper.
私達は紙から多くのものを作る。
I am kind of interested in foreign films.
私は多少外国映画に興味がある。
More and more physicians have begun to use the new medicines.
次第に多くの医者が新薬を使い始めた。
There's lots of rain all year.
一年中雨が多い。
Many accidents resulted from the icy conditions of the road.
道路の凍結状態の結果多くの事故が発生した。
I know more or less about the rules of this game.
この遊びの規則については多少知っています。
He told us many lessons.
彼は私たちに多くの教訓を与えてくれた。
Many great men went through hardship during their youth.
偉人というものは若い頃に苦労した人が多い。
Nancy is happy in that she has many friends.
友達が多いという点で、ナンシーは幸せだ。
A lot of villagers were killed by soldiers.
多くの村人は、兵士によって殺される。
Recently the worms increased.
最近虫が多くなった。
Good words are worth a lot, but cost almost nothing.
良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。
Our plan has lots of advantages.
我々の計画には多くの利点がある。
French has many more vowels than Japanese.
フランス語には日本語よりはるかに多くの母音がある。
It took a lot of time and money to build the machine.
その機械を作るには多くの時間と金がかかった。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
The threats to this strategy are numerous.
この作戦に対する脅威は数多い。
I often find myself falling for jokers, regardless of their looks.
私はなぜか、ルックスに関わらず三枚目の人を好きになることが多いんです。
Actually there are many cases where it isn't 'have=object, done=causative verb'.
実は、have 目的語 doneは使役じゃない場合が多い。
The storm caused a lot of damage.
嵐は多くの損害を引き起こした。
The thing that most surprised me since coming to Japan is how many vending machines there are.
日本に来て一番驚いたことは自動販売機の多さだ。
If I had 25% more income, I'd be more satisfied with my life.
もし収入があと２５％多ければ、わたしは自分の生活にもっと満足するのだが。
My father left me a large fortune.
父は私に多額の財産を残してくれた。
There have been a lot of clothes lately that fit tightly and I don't like it. I prefer clothes with a loose design.
最近の服はピタッとした感じが多くて好きじゃない。もっとゆったりとしたデザインの服が好き。
Many people envy Tom's success.
多くの人はトムさんの成功を羨ましがっている。
Every day we use many things which Edison invented.
毎日私たちはエジソンが発明した多くの物を使っている。
It should be emphasized that Emmet's theory yielded a number of byproducts in the process of application.
エメット理論が適用のプロセスにおいて多くの副産物を生み出したことは強調されなければならない。
Many lives were lost in the accident.
その事故で多くの命が失われた。
Faults are thick where love is thin.
愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。
There are more people living in towns and cities.
都市部のほうにより多くの人が住んでいる。
There's not so much text in this book.
この本は本文の部分はそんなに多くない。
They are too far in debt to get the small business loan.
彼らは借入金が多すぎて、中小企業向け融資を受けられない。
Most car accidents occur due to the inattention of the driver.
自動車事故の多くが、ドライバーの注意散漫が原因で起きている。
He deposited a lot of money in the bank.
彼は多額のお金を銀行に預けた。
Many doctors are using some form of absorbable sutures.
多くの医者はある種の吸収性縫合糸を使っている。
Recently we have had many mild days.
このごろ暖かい日が多い。
Modern technology gives us many things.
近代技術は多くの物を与えてくれる。
Many young people were present at the party.
多くの若者がそのパーティーに出席した。
There is much truth in what you say.
君の言うことには多くの真理がある。
Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays.
２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。
It's important to read a lot of books.
多くの本を読むことが大切です。
Tom asked Mary many questions about life in Boston.
トムはボストンでの生活について多くの質問をメアリーにたずねた。
Kyoto has many universities.
京都には多くの大学がある。
I got a lot out of that book I read.
その本を読んで多くのことを得た。
Japan's population is larger than that of Britain and France put together.
日本の人口はイギリスとフランスを合わせたより多い。
This story says a lot about what has happened to America.
この話はアメリカに起こっていることについて多くを物語っている。
Many novels have been written by him.
多くの小説が彼によって書かれた。
We have had much rain this summer.
この夏は雨が多かった。
Acids act on many things including metals.
酸は金属を含む多くのものに作用する。
Because people in the world don't speak the same language, much effort is now devoted to translation.
世界中の人が同じ言語を話すわけではないので、多大な努力を払って翻訳が行われている。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
Many hands make light work.
人手が多ければ仕事は楽しい。
Perception is based, to a very large extent, on conceptual models - which are always inadequate, often incomplete and sometimes profoundly wrong.
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
