Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
English is spoken in many parts of the world. 英語は世界の多くの地域で話されている。 Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect. 高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。 Many drivers abandoned their cars in the snow. ドライバーの多くが雪の中に車を乗り捨てた。 In this way, we waste a lot of time. こんなふうにして、わたしたちは多くの時間を無駄にする。 Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places. 多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。 A great number of citizens went into the army. 多くの国民が陸軍に入隊した。 Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 Scores of people came to the concert. 多くの人々がそのコンサートに来た。 You might just chalk up some brownie points. あなたは多少の点数はかせげるかもしれません。 The retired often feel that they are useless and unproductive. 退職者は、自分たちを用なしで非生産的と感じることが多い。 His theory is based on many facts. 彼の理論は多くの事実に基づいている。 Not a few houses were destroyed by the typhoon. かなり多くの家が台風で壊された。 We have to demand a large amount of money of you. 私達はあなたに多額の金を求めなくてはなりません。 We didn't have many visitors this summer. うちではこの夏お客が多くなかった。 The teenage actress has quite a few fans. その１０代の女優にはかなり多くのファンがいる。 Recently, many traffic accidents have occurred on that road. 最近多くの交通事故がその道路で起こった。 The most common first name in the world is Mohammed. 世界で一番多いファーストネームはモハメッドだ。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 You must have a lot of patience to learn foreign languages. 外国語を習うには多くの忍耐力が必要だ。 There were a great many people present at the assembly. その集会に多くの人々が出席した。 Many TV programs have a bad influence on children. 多くのテレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。 Read as many books as you can while you are a student. 学生時代に出来るだけ多くの本を読むようにしなさい。 The Shinkansen from Hakata pulled in just on time. 博多発の新幹線が時間通りに到着した。 There are a lot of people who always insist on the right. 権利ばかり主張する人が多い。 I have plenty of time to do that. 私はそれをやるための多くの時間がある。 Plastics have taken the place of many conventional materials. プラスチックが従来の多くの材料に取って代わった。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 Many housewives make good use of frozen food. 冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。 There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 It seems that I often see mean and disparaging behavior towards individuals on the net. ネット上では悪質な、個人を貶めようとする行動が多く見られる気がします。 The typhoon brought lots of rain to that area. その台風はその地方に多くの雨をもたらした。 Computer users have so many buzzwords, it's a wonder if anyone else can understand them. コンピューターを使う人は多くの流行語を用いるが、他の人が理解できるかどうかは怪しいものだ。 On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship. 元日に神社へ参拝する日本人は多い。 Kyoto has many universities. 京都には多くの大学がある。 After the war, Holland was the country that executed and tortured the most Japanese but some of them were innocent. 大戦後、オランダは最も多くの日本人を拷問・処刑したが、中には無実の人もいた。 A lot of buildings collapsed in Japan due to the earthquake yesterday. 昨日、日本では地震が原因で多くの建物が倒壊しました。 Nowadays many people live to be over seventy years old. 今日では７０歳以上まで生きる人は多い。 In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries. アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。 If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents. タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。 The busiest people have the most leisure. 最も忙しい人こそもっとも暇が多い。 After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government. 幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。 The storm brought about much damage. 嵐は多くの被害をもたらした。 Many foreign customs were introduced into Japan after the war. 戦後多くの外国の風習が日本に持ち込まれた。 Many peoples live in Asia. アジアには多民族が住んでいる。 The population of China is larger than that of Japan. 中国の人口は日本よりも多いです。 The accomplishment of this task took many years. この仕事の遂行は多くの歳月を要した。 The insider trading scandal put a lot of people out of business. インサイダー取引スキャンダルによって多数の人が破産しました。 Many families had lost their savings during the war and had nothing to fall back on. 戦争中多くの家族は蓄えのすべてを使い果たし、頼るものが無くなった。 One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms. 初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。 It's a shoot-'em-up western. 撃ち合い場面の多い西部劇ですよ。 The more, the merrier. 人が多ければ多いほど愉快だ。 Britain established many colonies. イギリスは多くの植民地を設けた。 We have many difficulties before us. 我々の前途は多難だ。 This melody is familiar to many Japanese. このメロディーは多くの日本人に知られている。 Too many people are indifferent to politics. 余りにも多くの人が政治に無関心である。 The report revealed that many teenagers are alcoholics. その報告書から１０代の多くの子供がアルコール中毒にかかっていることが分かった。 Many foreign people come to Japan to work. 多くの外国人が働くために日本にやって来る。 Many people will lose their jobs due to the slump in the auto industry. 自動車産業の不振で多くの人が職を失うだろう。 He has a lot of hobbies. 彼は多趣味だ。 She has many valuable books. 彼女は多くの高価な本を持っている。 We had a lot of rain this month. 今月は雨が多かった。 We are more or less related to society. 私達は多かれ少なかれ社会と結びついている。 He has many enemies in the political world. 彼は政界に敵が多い。 All of these sports and many others are dominated by the human urge to aim at something. これらすべてのスポーツ、および他の多くのものは、何かをめざしたいという人間の衝動に支配されている。 A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. 大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。 Because of that virus, many elephants lost their lives. そのウィルスのために多数の象が命を失った。 A lot of children live from hand to mouth in this country. この国では多くの子供たちがその日暮らしをしている。 Many students were present at the lecture. 多くの学生が講義に出席した。 He went through many hardships in his youth. 彼は若い頃多くの困難を経験した。 We must learn a lot about foreign countries. 私たちは外国について多くのことを学ばねばならない。 There are many politicians who don't keep their promises. 約束を守らない政治家は多い。 Many fragile species are on the verge of extinction. 多くの弱い生物種が絶滅の危機に瀕している。 It tends to rain here a lot in the summer. 当地では、夏場に多く雨が降る傾向にある。 I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense. 私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。 His clinic has lost many patients since the scandal. 彼の診療所は、そのスキャンダル以来多くの患者を失った。 May you be happy. 御多幸をお祈りします。 The town gave birth to many men of note. その町は多くの有名人を生んだ。 We have had plenty of rain this year. 今年は雨が多かった。 The changing seasons in Japan do much to Japan's agriculture. 四季の変化は日本の農業に多大な貢献をしている。 Rice is grown in many parts of the world. 米は世界の多くの地域で作られています。 Older couples often appreciate cash more than gifts because they neither need nor have room for them. 年輩の夫婦は贈り物より現金を好むことが多いが、それは、そうした贈り物は必要でもなければ、置く場所もないからである。 Ah, now I remember. I used a condom; something I rarely, or rather practically never, do. ああ、そうそう！ 滅多にっていうか、ほとんど使用したことがないコンドームを使いました。 Silence often implies resistance. 沈黙は反抗を意味することが多い。 Many young people go abroad during summer vacation. 夏休みには、多くの若い人たちが海外へ出かける。 They have a growing population; therefore they need more and more food. 彼らの人口が増加しています。それ故、ますます多くの食料が必要なのです。 The busiest men find the most time. 忙しい人ほどより多くの時間を見つける。 Many people envy Tom's success. 多くの人はトムさんの成功を羨ましがっている。 His annual income is larger than that his brother's. 彼の年収は彼の兄より多い。 Japanese differ from American in many respects. 日本人は多くの点でアメリカ人とちがう。 She rarely sings, but I think she will tonight. 彼女は滅多に歌わないが、今夜は歌うと思う。 Happiness does not consist only in having many things. 幸せは多くのものを所有することにのみあるのではない。 In everyday life we have many obligations and responsibilities. 我々は、日常生活の中に多くの義務や責任を担っている。 I have many dreams. 私は多くの夢を持っています。 I think there are many who binge eat from stress. ストレスでやけ食いをされる方も多いと思います。 A lot of soldiers were killed here. ここで多くの兵士たちが死んだ。 This river abounds in trout. この川にはマスが多い。 Our plan has lots of additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 We have had a lot of rain this summer. 今年の夏はとても雨が多かった。 He emphasised carrying out promises made to the people, but he failed to uphold many commitments. 彼は国民と約束したことを実行することを強調したが、彼は多くの約束を守っていない。 Quite a number of people still believe it. かなり多くの人々が今なおそれを信じている。
