The Japanese pay more attention to the group or the organization than to the individual.
日本人は個人よりもグループや組織の方により多くの注意を払う。
He knows a lot about animals.
彼は動物について多くのことを知っています。
Computers can save us a lot of time and trouble.
コンピューターは人間の多くの時間と手間を省いてくれる。
There were a lot of murders last year.
昨年は殺人事件が多かった。
We are in danger of making life impossible for a large number of animal species.
私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。
The volcano erupted suddenly, killing many people.
その火山は突然噴火し、多くの人が亡くなった。
Many goods are now transported by air.
今では多くの貨物が飛行機で輸送されている。
Many people respect you. Don't let them down.
多くの人があなたを尊敬している、彼らをがっかりさせるな。
He went through many hardships in his youth.
彼は若い時分に多くの苦難を味わった。
Mandarin is spoken by more people than any other language.
官話は他のどんな言葉よりも多くの人々によって話されています。
He who begins many things, finishes but few.
多くのことに手を出すものは完成するものが少ない。
Many wives complain about high prices.
物価が高いと不平を言う主婦が多い。
Our plan has many additional advantages.
我々の計画には他にも多くの利点がある。
Whom the gods love die young.
才子多病、佳人薄命。
In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries.
アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。
What he said is probably correct.
多分彼の言うとおりだろう。
There are many places to visit in Kyoto.
京都には訪問すべき都市が多い。
The lawyer has a lot of wealthy clients.
その弁護士には金持ちの顧客が多い。
I have read many of his novels in translation.
私は彼の小説の多くを翻訳で読んだ。
Maybe Jane will come.
多分ジェーンは来るでしょう。
Lately you see more young couples making out at the train station ticket gates acting as though nobody in the world existed.
最近駅の改札あたりで、平気でイチャイチャしてる若い奴等多くなったよなあ。
A big crowd of people collected to watch the festival.
多くの人が祭りを見るために集まった。
There are a lot of factories in Kawasaki.
川崎には工場が多い。
I think that there are more people in the countryside with a big heart than there are in the city.
やっぱり都会より田舎の方が大らかな人が多いのかな。
In countries like Norway and Finland, they have lots of snow in the winter.
ノルウェーやフィンランドのような国では冬には雪が多い。
Edison invented many useful things.
エジソンは多くの有益なものを発明した。
There isn't as much rain this year compared to last summer.
去年の夏にくらべれば今年の雨はそれほど多くはない。
Our business calls for a lot of people.
私たちの仕事は多数の人間を必要としている。
She spends a lot of time practicing the piano.
彼女はピアノの練習に多くの時間をかける。
There's been a lot of rain this summer.
今年の夏はとても雨が多かった。
Many people think that children spend all their time watching television.
多くの人が、子供たちはテレビを見てばかりいると思っている。
Many people drift through life without a purpose.
多くの人が目的なく人生を漂う。
We are faced with a host of problems.
私たちは多くの問題に直面している。
We can derive much pleasure from reading.
読書から多くの喜びを得る事ができる。
Many people are suffering from the lack of food.
多くの人が食糧不足に苦しんでいる。
The more laws, the more offenders.
法律が多ければ多いほど、違反者も多くなる。
I try to read as many valuable books as I can.
私は役に立つ本をできるだけ多く読むようにしている。
Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families.
結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.
彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。
There aren't many students who can read Latin.
ラテン語を読める生徒は多くありません。
Senior executives spend a lot of time training their subordinates.
上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。
I think the soup needs a bit of salt.
スープに多少の塩が必要だと思う。
Many are lost sheep at times.
時として多くの人が、迷える羊となる。
This melody is familiar to many Japanese.
このメロディーは多くの日本人に知られている。
Her many puppies run around in the yard every day.
彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。
There are people of many different races living in America.
アメリカには多くの人種が住んでいる。
Iron is a metal with many uses.
鉄は使い道の多い金ぞくだ。
Omission is a perfectly good example of an expression technique, and is brought up in many grammar books.
省略は立派な表現技法の一つであり、多くの文法書でも紹介されています。
He contributed a lot of money to the charity.
彼はその慈善団体に多額の金を寄付した。
There was much argument against the bill.
その法案には反対の議論が多かった。
He is rarely in a good mood.
彼の機嫌がいいことなど滅多にない。
Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs.
米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。
You might just chalk up some brownie points.
あなたは多少の点数はかせげるかもしれません。
People pursue more freedom and equality.
人々はより多くの自由と平等を求める。
Many of these words we are unable to recall at will.
これらの語の多くを我々は意のままに思い出すことができない。
I learned much about astronomy from him.
私は彼から天文学について多くのことを学んだ。
I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms.
収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。
Many a reader skips the words that he doesn't know.
自分の知らない単語を飛ばし読みする読者は多い。
She agreed to my plan after I had given a little.
僕が多少譲歩した後で、彼女は計画に合意してくれた。
The storm caused a lot of damage.
嵐は多くの損害を引き起こした。
The thing that most surprised me since coming to Japan is how many vending machines there are.
日本に来て一番驚いたことは自動販売機の多さだ。
I tried to absorb as much of local culture as possible.
僕は出来るだけ多くその地方の文化を吸収しようとつとめた。
English is spoken in many countries around the world.
英語は世界中の多くの国で話されている。
I have a lot of homework today.
今日宿題すごく多いんだよ。
Because people in the world don't speak the same language, much effort is now devoted to translation.
世界中の人が同じ言語を話すわけではないので、多大な努力を払って翻訳が行われている。
There were many late arrivals at the concert.
音楽会に遅れてきた人が多かった。
The typhoon destroyed many houses.
その台風は多くの家を破壊した。
The machine will save you much time and labor.
その機械で、あなたは多くの時間と労力を節約できます。
Tatoeba is really multilingual. All the languages are interconnected.
Tatoebaは本当に多言語なところです。全ての言語がお互いにつながっています。
He had a large family to support.
彼には扶養家族が多かった。
The army was involved in a number of brilliant actions during the battle.
その軍団は戦闘中多くの輝かしい作戦に従事した。
Mt. Unzen is such a nice place that many people visit there.
雲仙はとてもすばらしいところなので多くの人々が訪れます。
I have lived many shameful events during my life.
恥の多い生涯を送って来ました。
Tom's report leaves much to be desired.
トムの報告書には遺憾な点が多い。
It has too many disadvantages.
デメリットが多すぎます。
They have lost a lot.
彼らは多くものを失った。
Many workers were laid off at that plant.
その工場では多くの労働者が解雇された。
Many people were killed in the plane accident.
飛行機事故で多くの人が死亡した。
A large amount of money was spent on the new bridge.
多額のお金が新しい橋に使われた。
Many English words are derived from Latin.
多くの英単語はラテン語に由来する。
A phone call often interrupts your conversation.
電話のせいで会話が中断される事が多い。
It is difficult planning meals for so many people.
それほど多くの人々のための料理の献立を考えるのはむずかしい。
Many countries have problems with poverty.
多くの国には貧困という問題がある。
Many politicians fail to keep their word.
約束を守らない政治家は多い。
Many Americans are interested in jazz.
多くのアメリカ人がジャズに興味を持っている。
There were quite a few students absent from class today.
今日の授業を欠席した学生は多かった。
There have been a lot of complaints about that policy.
その政策には多くの不満がある。
I was confronted with many difficulties.
私は多くの困難に直面した。
We are doing business with many countries.
私どもは多くの国と商売をしています。
Marriage has many pains, but celibacy has no pleasures.
結婚には多くの苦悩があるが、独身には何の喜びもない。
Everybody in that company is either a vice-president or a senior vice-president; they're all chiefs and no Indians.
あの会社はみんなお偉いさんの肩書きばかりで、船頭多くて船進まずだ。
The population of Tokyo is larger than that of New York.
東京の人口は、ニューヨークの人口より多い。
It takes a great deal of practice to master a foreign language.
