Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There was a large audience at the theater. 劇場には多くの聴衆がいた。 Many efforts have been make to develop market for imports. 輸入品市場を開拓する多くの努力がなされてきた。 Many roads are flooded. As a result there are long delays. 多くの道路が冠水し、その結果大幅な遅れが出ている。 We suffered from a great many troubles. 私たちは多くのもめごとで苦しんだ。 The victory was won at the cost of many lives. 勝利は多数の生命の犠牲によって勝ち取られた。 Where is Hakata station? 博多駅はどこですか？ Science brought about many changes in our lives. 科学は私達の生活に多くの変化をもたらした。 They overcame many inveterate superstitions. 彼らは多くの根深い迷信に打ち勝った。 Their year-long stay in Germany was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 There is much truth in what you say. 君の言うことには多くの真理がある。 A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority. 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。 We need to learn a lot of things in our youth. 若いときに多くのことを学ぶ必要がある。 The Diet is likely to amend this unpopular law. 国会は多分この不評の法律を改正するだろう。 That landslide produced a lot of misery. あの地滑り事故は多くの不幸を生んだ。 Many countries are having difficulties in the economic sphere. 多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。 We have had much rain this summer. この夏は雨が多かった。 There was a lot of students absent from class today. 今日授業を欠席した学生は多かった。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for example. 日本には多くの美しい都市がある。たとえば京都、奈良だ。 The population of Osaka is larger than of Kobe. 大阪の人口は神戸よりも多い。 Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 He bestowed a large amount of money on the institute. 彼は多額のお金を研究所に寄付した。 It is money that many people worship most. 多くの人が最も崇拝するものはお金である。 These days many old people live by themselves. 最近１人暮らしの老人が多い。 Good words are worth much, and cost little. 良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。 Quite a few people turned out for the event. その催し物にはかなり多くの人が出た。 This is true in a large number of cases. これは多くの場合に当てはまる。 There are lots of things I want to talk about. 話したいことが多い。 You will be up against many difficulties. 君は多くの困難に直面するだろう。 Since then, a great deal of change has occurred in Japan. それ以来、日本には非常に多くの変化が起こった。 May you be happy! ご多幸を祈ります。 He was busy, and yet he came to help us. 彼は多忙だったが、それでも私たちを手伝いに来てくれた。 We must allow for some delay. 多少の遅れを考慮しておくのが必要だ。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 Many western customs have taken root in Japan. 西洋の多くの習慣が日本に根付いてきた。 An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment. 圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。 A lot of their time is spent on part-time jobs. 彼らの時間の多くがアルバイトに使われる。 Computers can save us a lot of time and trouble. コンピューターは人間の多くの時間と手間を省いてくれる。 The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history. 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。 Many people were killed in the war. その戦争で多くの人々が死んだ。 Oranges have a high vitamin content. オレンジはビタミンを多く含んでいる。 Every one of us is more or less interested in art. 我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。 Many developed countries are faced with financial crises. 多くの先進国が財政危機に直面している。 Jobs are hard to come by with so many people out of work. こんなに多くの人が失業中では仕事は得にくい。 She knows ten times as many English words as I do. 彼女は私の１０倍近く多くの英単語を知っている。 Everybody in that company is either a vice-president or a senior vice-president; they're all chiefs and no Indians. あの会社はみんなお偉いさんの肩書きばかりで、船頭多くて船進まずだ。 After a lot of problems she managed to learn to drive a car. 多くの困難の後、何とか彼女は車を運転できるようになった。 Many things were brought to Japan from China. 多くのものが中国から日本にもたらされた。 A lot of people were killed by the blast. 多くの人が爆発で死んだ。 It's a shoot-'em-up western. 撃ち合い場面の多い西部劇ですよ。 He weighs 10 kilograms more than I do. 彼の体重は私より１０キロ多い。 Many people work in industrial towns. 多くの人々が工業都市で働いている。 Many hands make light work. 人手が多ければ仕事は楽しい。 Education does not consist simply in learning a lot of facts. 教育は単に多くの事実を学ぶことにあるのではない。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 There were a good many candidates for the position. その職にはかなり多数の応募者があった。 There are many houses destroyed by the earthquake. 地震で破壊された家が多いです。 He has great influence over the medical world. 彼は医学界に多大な影響力を持っている。 Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life. 古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。 We use a lot of water every day. 私たちは毎日多くの水を使用する。 In many shops and businesses discounts are now given to senior citizens. 今では多くの店や社会で、割引が老人に与えられている。 They did not want to spend much time talking about it. 彼らはその話題に多くの時間を費やしたくなかった。 We talked about various topics. 話は多岐にわたった。 Many promises had been made. 多くの約束もされていた。 The population of London is much greater than that of any other British city. ロンドンの人口は英国の他のどの都市よりもはるかに多い。 The city has a large population. その町は人口が多い。 This year we had more snow than last year. 今年は去年よりも雪が多かった。 All this is visible to numerous observers. すべてが多数の観察者の目に見える。 Be alert when you cross a busy street! 車の多い通りの横断には油断するな！ I dare say he is innocent. 多分彼は無罪だろう。 The town gave birth to many men of note. その町は多くの有名人を生んだ。 The firm has made large profits from exports. その会社は輸出によって多額の利益を得た。 Streets are often twisted and narrow in the suburbs. 郊外では通りは曲がりくねっていたり、狭い事が多い。 The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories. 以下の説明は多くの異なる理論を比較的対照することによって得られたものである。 You should read as many books as you can. できるだけ多くの本を読むべきである。 We saw many unusual plants in the botanical garden. 私たちは植物園で多くの珍しい植物を見ました。 I have a lot in common with him. 私と彼は共通することが多い。 A honeymoon in Canada costs a lot of money. カナダへの新婚旅行には多くの金が必要である。 It's difficult to standardize language for a multi-ethnic nation. 多民族国家で言語を統一することは難しい。 My career in the government includes many overseas assignments. 政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。 Bob went through many dangers during the war. ボブは戦争中多くの危険を体験した。 There is a large number of people and cars in that street. その通りは車や人の量が多い。 Maruyama Park is a place where a lot of people gather. 円山公園は多くの人々が集まる場所です。 You cannot expect much of him. 君は彼に多くを期待できない。 She has not a few friends in America. 彼女はアメリカにかなり多くの友人がいる。 The more skills one masters, the greater contribution one can make to society. 多くの技術を修得すればするほど、社会に対して大きな貢献をすることができる。 The old man is wise and knows many things about life. その老人はかしこくて人生について多くを知っている。 A lot of people in Africa go hungry. アフリカでは多くの人が飢えている。 He seldom comes to see me. 彼は滅多に遊びに来ない。 He holds great influence with the Association of Medical Sciences. 彼は医学会に多大な影響力を持っている。 A winter sport that many people enjoy is ice skating. 多くの人々が楽しむ冬のスポーツといえばスケートだ。 We have plenty of time to do that. 私たちはそれをやるための多くの時間がある。 He left his daughter a great fortune. 彼は娘に多額の財産を残した。 With all her merits she was not proud. 長所が多いのに彼女は自慢したがらなかった。 It's likely that Tom will be the one who comes. 来るのは多分トムだろう。 The treaty has been concluded after many twists and turns. 幾多の紆余曲折を経て条約は締結されるに至った。 You hear about a lot of incidents these days that would be hard to dream up. It really backs up the old saying that fact is stranger than fiction. 最近思いもよらない事件が多いね。事実は小説より奇なり、とはよく言ったもんだよ。 In my opinion, we need to diversify our assets. 私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。 It is extremely hot and humid in Bali in December. バリの１２月は非常に暑くて湿気が多いんだ。 In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life. さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。 Perhaps the train has been delayed. 多分その列車は遅れています。
