Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"You talk too much," he said. 口数が多いぞと彼は言った。 May you be happy. 御多幸をお祈りします。 He had plenty of fight left in him. 彼にはまだ多くの闘志が残っていた。 She has not a few friends in America. 彼女はアメリカにかなり多くの友人がいる。 There is a dense population of young people around here. このあたりは若者が密集することが多い。 Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones. ますます多くの家がコンクリートで作られるようになり、コンクリートの家は木造の家屋ほど簡単には燃えないため、火事は今は以前ほど恐ろしいものではなくなっている。 Many fans came running toward the actress. 多くのファンがその女優に向かって走ってきた。 A number of students are absent today. 今日は多数の生徒が休んでいる。 Don't expect too much. あまり多くを期待するな。 The women's college had a very small car park, and as several of the teachers and students, and many of the student's boyfriends, had cars, it was often difficult to find a place to park. 女子学寮には非常に小さい駐車場があった。先生と学生の幾人かと学生のボーイフレンドの多くが車を持っていて、駐車する場所をみつけるのがしばしば難しかった。 "Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed. 「今、行動を起こせ」という、それが伝える実際的な意味に加えて、即座の行動がなぜ重要であるかという多くの理由をも、言外に示唆していたのであった。 That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races. 世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。 Scores of people came to the concert. 多くの人々がそのコンサートに来た。 The tomato is subject to a number of diseases. トマトは多くの病気にかかりやすい。 Many American students work their way through the university. アメリカの学生の中には苦労して働きながら大学を出る者が多い。 Many people believe acupuncture can cure diseases. 多くの人が鍼治療によって病気が治ると信じている。 Nothing gives us so much pleasure as making things ourselves. 自分で物を作ることほど多くの喜びを我々に与えてくれるものはない。 They furnished the library with many books. 彼らは図書館に多くの本を備えた。 A lot of people were killed by the blast. 多くの人が爆発で死んだ。 Quite a few students played truant from school. かなり多くの学生が学校をサボった。 It concerns all the people living there. 多くの人々は自分の意見をもつのにテレビに頼っている。 They have a growing population; therefore they need more and more food. 彼らの人口が増加しています。それ故、ますます多くの食料が必要なのです。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 They were confronted with many problems. 彼らは多くの問題に直面した。 He has not more than a hundred novels. 彼は多くても１００冊しか小説を持っていない。 He probably won't come. 多分彼は来ないでしょうね。 The boy who lives next door often comes home late. 隣に住んでいる少年は遅く帰ってくることが多い。 Many gamblers win and lose money at the horse-race track. 多くのギャンブラーは競馬でお金を儲けもし、失いもする。 Cuzco lies about 3,500 meters above sea level, and you can still see many Incas there. クスコは海抜３５００メーターにあり、そこで多くのインカ族に会うことができる。 Because people in the world don't speak the same language, much effort is now devoted to translation. 世界中の人が同じ言語を話すわけではないので、多大な努力を払って翻訳が行われている。 Our future will be full of difficulties because of lack of funds. 資金難で我々は前途多難だ。 We need a large amount of money for this project. この事業には多額の資金が要る。 Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs. 米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。 Tom has varied tastes. トムは多趣味だ。 One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms. 初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。 She left her son a lot of money. 彼女は息子に多額のお金を残して亡くなった。 We waste a lot of time. 私達は、多くの時間を無駄にする。 A lot of people starved during that war. その戦争中に多くの人が餓死した。 A lot of buildings collapsed in Japan due to the earthquake yesterday. 昨日、日本では地震が原因で多くの建物が倒壊しました。 Many people think that sponge cake is difficult to bake, but if you use enough eggs, nothing can really go wrong. 多くの人が、スポンジケーキを焼くのは難しいと考えている。しかしながら、十分な量の卵を使用すれば、実際何も失敗するようなことはない。 He is a boy with many dreams. 彼は夢多き少年です。 The bill was passed by an overwhelming majority. 議案は圧倒的多数で可決された。 Too many cooks spoil the broth. 船頭多くして船、山に登る。 You probably don't understand a word I'm saying today. 今日私が言っていることは多分あなたは理解できないだろう。 Americans eat a lot of meat. アメリカ人は肉を多く食べる。 It is better to read a few books carefully than to read many at random. 手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。 In my opinion, we need to diversify our assets. 私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。 Many diseases result from poverty. 多くの病気が貧困から生じる。 Barking at strangers is a habit common to many dogs. 見知らぬ人に吠え掛かるのは多くの犬に共通の習慣です。 That story is too incredible to be true. あの話には信じられないところが多すぎて本当とは思えない。 There are a lot of legends in Japan. 日本には多くの伝説がある。 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 He went through many hardships in his youth. 彼は若いころ、多くの苦難を経験した。 Many accidents resulted from the icy road conditions. 多くの事故が、道路の凍結状態から生じた。 India is populous. インドは人口が多い。 A lot of people are going to tell you that you shouldn't have done that. そんなことするべきではなかったと多くの人に言われるだろう。 She saw many animals on the way. 彼女は途中で多くの動物を見た。 He rarely goes to church. 彼は滅多に教会に行かない。 There are more girls than boys in our school. 私たちの学校は男子より女子の方が多い。 The papers found lots of monkey business when they investigated the Recruit scandal. マスコミがリクルート事件を調査した結果数多くの汚職が明るみに出た。 There are a lot of results and a calculation mistakes. 結果、計算ミスが多い。 I have a lot of discharge. おりものが多いのです。 He overcame many difficulties. 彼は多くの困難に打ち勝った。 You might just chalk up some brownie points. あなたは多少の点数はかせげるかもしれません。 Many wives complain about high prices. 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 I was confronted with many difficulties. 私は多くの障害に直面した。 Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it. 占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。 He has a knowledge of biology. 彼には生物学の知識が多少ある。 He pointed out that the plan would cost a lot of money. 彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。 Only the other day in a railway accident, without the time to send out a mayday, many people lost their lives. つい先日の列車事故においてはメーデーを出す間もなく、多くの方々が命を奪われた。 The author illustrated his book with a lot of pictures. 著者は自分の本に多くの挿し絵を入れた。 We should do more to protect the ozone layer from further damage. オゾン層をこれ以上の破壊から守るために私たちはもっと多くのことをすべきだ。 Nowadays many college students are neglectful of their studies. 現在は多くの大学生が勉学に怠惰である。 Disarmament is in practice difficult in many countries. 多くの国において軍備縮小は実際には難しい。 Many men nowadays seem to have the feeling that in vast modern societies there is nothing of importance that the individual can do. 今日、多くの人々は、巨大な現代社会においては、重要なことで個人にできることは何もないという気持ちをいだいているように思われる。 Latin is a highly inflected language. ラテン語は変化が多い。 A lot of tourists invaded the island. 多くの観光客がその島に押し寄せた。 There have been a lot of complaints about that policy. その政策には多くの不満がある。 The accomplishment of this task took many years. この仕事の遂行は多くの歳月を要した。 Majority rule is a basic principle of democracy. 多数決原理が民主主義の根本原則だ。 He contributed much money to relieving the poor. 彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。 This problem has been debated by many economists. この問題は多くの経済学者によって論じられてきた。 I got a lot out of that book I read. その本を読んで多くのことを得た。 We can see more and more swallows. さらに多くのツバメを見ることができます。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 We had a good deal of rain last summer. 去年の夏は雨が多かった。 A number of cars are parked in front of my house. 家の前に多数の車が駐車している。 The victory was won at the cost of many lives. 勝利は多数の生命の犠牲によって勝ち取られた。 Recent comics have too many violent and sexual scenes. 最近の漫画は暴力や性の描写が多すぎる。 His opinion will probably be accepted. 彼の意見は多分通るだろう。 Today more and more people begin to use computers. 今日はますます多くの人々がコンピューターを使い始めている。 Where is Hakata station located? 博多駅はどこですか？ Many people envy Tom's success. 多くの人はトムさんの成功を羨ましがっている。 I have gone through many hardships. 私は多くの苦難を経験してきた。 He bestowed a large amount of money on the institute. 彼は多額のお金を研究所に寄付した。 These days many old people live by themselves. 最近１人暮らしの老人が多い。 Many of us are hostile to the consumption tax. 私たちの多くは消費税に反対である。 He lived abroad for much of his life. 彼は人生の多くを海外で過ごした。 A great number of people were killed in a moment. 多くの人々が一瞬のうちに殺された。 You had better read as many newspapers as you can so that you may not be left behind the times. 時勢に遅れないように、できるだけ多くの新聞を読むがよい。
