Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Dozens die in London train crash. ロンドンの列車事故で多数の人が死亡。 We went to the Tama Zoo. 私たちは多摩動物園に行った。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 Love is a pill made from a great many people's sufferings. 恋は多く人生の苦痛を包むオブラートなり。 Mistreated illegal foreign workers often fall between the cracks of the social system. 酷使されている不法外国人労働者は制度の隙間にこぼれ落ちてしまうことが多いのです。 A lot of wild animals died because there wasn't any food. 食物が無くて多くの動物が死んだ。 There is always heavy traffic here at this time of the day. １日のうちのこの時間、ここはいつも交通量が多いのです。 He gains many friends through his honesty. 彼は正直なので多くの友人がいる。 He pointed out that the plan would cost a lot of money. 彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。 But we do know many things about his character, thanks to letters and notebooks he left behind and other people's stories about him. しかし、彼が残した手紙やノート、それに、人々の彼についての話のおかげで、彼の性格について多くのことを知っている。 Tom learnt from Mr Ogawa that many people have scorn for the nouveau riche. トムは小川さんから多くの人が成金を軽蔑すると聞いた。 In many parts of the world it is illegal to shoot wild game such as deer, moose or pheasant. 世界で、鹿やムースやキジといった野性獣を狩ることは違法とする国が多い。 Many cities were destroyed by bombs. 多くの都市が爆弾によって破壊された。 May this letter find you well and happy! あなたのご多幸をお祈りします。 We saw many unusual plants in the botanical garden. 私たちは植物園で多くの珍しい植物を見ました。 Many students were present at the lecture. 多くの学生が講義に出席した。 Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes. 多くの火山があるので、日本は地震を受けやすい。 The world has seen a lot of changes in many fields. 多くの分野で世の中はずいぶん変わりました。 There are more girls than boys in this class. このクラスは女子が男子より多い。 Not a little money was lost. 多額の金が紛失した。 The prospect of famine hangs over many areas of the world. 飢饉の見通しが世界の多くの地域に迫っている。 It snowed a lot last year. 去年は雪が多かった。 Instead of fewer accidents there are more. 事故は減らずにかえって多くなっている。 Many hands make light work. 多くの人手は仕事を軽くする。 Today pilot fatigue seems more likely. 今日では（金属疲労よりも）パイロットの疲労の方がずっと多いようだ。 There were so many people. たいへん多くの人々がいた。 Senior executives spend a lot of time training their subordinates. 上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。 The plan calls for a lot of money. その計画には多額のお金が必要である。 He has too many wild ideas. 彼は見当違いの考えが多すぎる。 Many Americans like fast cars. アメリカ人は速く走る車の好きな人が多い。 Anne has many admirers. アンには崇拝者が多い。 Many politicians fail to keep their promises. 多くの政治家は約束を守ることをしない。 Each passing car threw up a cloud of dust. 車が通るたびに多量のほこりが舞い上がった。 The papers found lots of monkey business when they investigated the Recruit scandal. マスコミがリクルート事件を調査した結果数多くの汚職が明るみに出た。 An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment. 圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 He bribed that politician with a great deal of money. 彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。 There were a great many people present at the assembly. その集会に多くの人々が出席した。 We have a lot of earthquakes in Japan. 日本は地震の多い国だ。 It rains so often in the wet season that it's hard to plan outings. 梅雨時は雨降りが多くて外出の計画が立てにくい。 In many countries, the main reason that people come to big cities is because of work. 多くの国で人々が都市にやってくる主な理由は、仕事のためである。 After that, many live in special homes for the aged where their children and grandchildren can come to visit them. その後は、多くの者が老人ホームで暮らすが、そこには子供とか孫が訪ねていくことが出来る。 A great many houses were damaged in the earthquake. この地震で非常に多くの家が被害を受けた。 The greatest talkers are the least doers. 多弁な人は実行はともわない。 Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August. 町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。 Political concerns have caused many people to doubt the prediction. 政治的な懸念から多くの人がその予測を疑問視した。 Many efforts have been make to develop market for imports. 輸入品市場を開拓する多くの努力がなされてきた。 Tom doesn't mind devoting a lot of time to helping the homeless. トムはホームレスの支援に多くの時間を費やすのが苦にならない。 I have no more than ten English books. 私は多くとも１０冊しか英語の本を持っていない。 Only the other day in a railway accident, without the time to send out a mayday, many people lost their lives. つい先日の列車事故においてはメーデーを出す間もなく、多くの方々が命を奪われた。 Many friends of my youth also came. 私の青年時代の友達も多く来ていただきました。 This plan will be very expensive to carry out. この計画は実行するのに多額の費用がかかる。 We had a good deal of rain last summer. 去年の夏は雨が多かった。 When I was young, I tried to read as many books as I could. 若い時は、私はできるだけ多くの本を読もうとした。 I had to pay a large sum of money to get it back. 私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。 Many sightseers visit Kyoto every year. 多くの観光客が毎年京都を訪れます。 In common with many people he likes holidays. 多くの人と同じように彼は休日が好きだ。 He is more or less drunk. 彼は多少飲んでいる。 Many workers were trapped in the coal mine. 炭鉱の内部に多くの労働者が閉じ込められた。 Man has got over many difficulties. 人類は多くの困難を克服してきた。 Rice is grown in rainy regions. 稲作は雨の多い地域で行われている。 A karuta gathering was being held at the hatamoto's estate. 旗本の屋敷で、歌留多の会が催された。 Many of the dogs are alive. それらのイヌの多くが生きています。 Many people were killed as a result of the storm. 嵐によって多くの人が死んだ。 They accorded him many honors. 彼らは彼に多くの栄誉を与えた。 There are more clouds today than yesterday. 昨日より雲が多い。 I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense. 私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。 There are lots of trout in this lake. この湖にはますが多い。 We did not expect many to attend. 多くの人が出席するとは思っていなかった。 A lot of time was wasted. 多くの時間が無駄になった。 You know about 'ra-skipped words'? It looks like quite a lot of students are using mistaken words. ら抜き言葉って知っている？けっこう間違った言葉を使う生徒が多いみたい。 The majority of the committee were against the plan. 大多数の委員はその案に反対した。 If I had 25% more income, I'd be more satisfied with my life. もし収入があと２５％多ければ、わたしは自分の生活にもっと満足するのだが。 They endured many difficulties. 彼等は多くのくなんをたえしのんだ。 Read as many books as you can while you are a student. 学生時代に出来るだけ多くの本を読むようにしなさい。 He received a lot of praise. 彼は多くの称賛を得た。 Tom is probably sleeping. トムは多分寝てる。 That country has a lot of immigrants from Europe. その国にはヨーロッパからの移民が多い。 There are many factors behind the quarrel between them. 彼らのけんかには多くの要因がからんでいる。 It may well snow tomorrow night. 明日の夜は多分雪だろう。 Many farmers in Hokkaido grow potatoes. 北海道の多くの農家はじゃがいもを栽培している。 Many consumers are concerned about the health risks of genetically modified food. 多くの消費者が遺伝子組み換え食品の健康リスクについて懸念を示している。 There are more people living in towns and cities. 都市部のほうにより多くの人が住んでいる。 There were quite a few passengers on board. かなり多くの乗客が船に乗っていた。 Many accidents arise from carelessness. 多くの事故は不注意から起こっている。 He who begins many things, finishes but few. 多くのことに手を出すものは完成するものが少ない。 They are faced with a multitude of stresses. 彼らは多くのストレスに直面している。 Many hands make light work. 人手が多ければ仕事がらくになる。 As a result of the war, many people died. その戦争の結果として、多くの人が亡くなった。 Giving such large contributions to charities made him feel that he had a feather in his cap. 慈善事業に、そのような多額の寄付をすることは、かれを名士になったような気分にさせた。 With all her merits she was not proud. あんなに長所が多いのに彼女は誇らなかった。 We use a lot of water. 私たちは多くの水を使用する。 Jim can be said to be a man of many talents. ジムは多才な人といってもいいだろう。 The majority was for him. 多数が彼に賛成だった。 A water shortage causes a lot of inconvenience. 水不足は多くの不自由を生じさせる。 A lot of members assisted at the general meeting. 多数の会員が総会に出席した。 It often happens that young shogi players become a little self-important, but I don't think that's something limited to the shogi world. 若い棋士が多少、尊大な感じになるのはよくあることで、 そういうことは将棋界に限った話ではないでしょう。 They have lost a lot. 彼らは多くのものを失った。 More have repented speech than silence. だまっていたことよりもしゃべったことを後悔した人のほうが多い。 That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
