Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Many foreigners speak good Japanese. 多くの外国人が日本語を上手に話します。 Many cancer patients lose their hair because of chemotherapy. 多くのがん患者は化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。 During the rush hours in Tokyo, traffic is heavy. 東京のラッシュ時は、交通量が多い。 During the 19th century, many inventions were developed. １９世紀には多くの発明がなされることになった。 As these days most parents indulge their children, many children don't know what good manners are. 近ごろの親は概して子供に甘いので、マナーの知らない子供が多い。 Many citizens enlisted in the army. 多くの国民が陸軍に入隊した。 They endured many difficulties. 彼等は多くのくなんをたえしのんだ。 His scientific discovery unlocked many mysteries. 彼の科学的な発見は多くの謎を解き明かした。 The population of China is larger than that of India. 中国の人口はインドの人口よりも多い。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私はパリ滞在中、二三の画家諸君と知り合いになり、ちょいちょいアトリエを訪ねるようなこともあったが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 A lot of people starved during that war. その戦争中に多くの人が餓死した。 I'll buy a through ticket to Hakata. 博多までの通し切符を買いましょう。 He weighs 10 kilograms more than I do. 彼の体重は私より１０キロ多い。 Going to this school requires a lot of money. この学校へ行くには多額の金を要する。 Having a telephone helped her find more clients. 電話は彼女がもっと多くの顧客を見つけるのに役立った。 A lot of time was wasted. 多くの時間が浪費された。 There are not a few passengers on this train. この列車にはかなり多数の乗客が乗っている。 Many young people were present at the party. 多くの若者がそのパーティーに出席した。 The workers demanded more money and holidays. 労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。 So many people are starving to death in the country. その国では実に多くの人が飢えで死んでいる。 They furnished the library with many books. 彼らは図書館に多くの本を備え付けた。 How far is it from here to Hakata? ここから博多までどれくらいですか。 We can see more and more swallows. 次第に多くのつばめを見ることができる。 Read as many books as you can. できるだけ多くの本を読みなさい。 A lot of people buy lotteries dreaming of wealth at one stroke. 多くの人が一攫千金を夢見て宝くじを買う。 Many English proverbs are collected in this book. この本には多くの英語のことわざが集められている。 The government should invest more money in industry. 政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。 All this is visible to numerous observers. すべてが多数の観察者の目に見える。 Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs. 米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。 He held over his decision until he got more information. 彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 "Do you want another cup of coffee?" "Sure, make mine on the small side but be generous with my brother's." 「コーヒーのお替わりいる？」「うん、ぼくのは少なめ、弟のには多めについでね」 In this book, lots of concidences happen. この物語には偶然が多いです。 Naples gathers many tourists. 多くの観光者がナポリにおしかける。 Animals live in many places and in great numbers, too. 動物もまた、多くの場所に、大勢住んでいる。 A lot of students around the world are studying English. 世界中の多くの学生が英語を学んでいる。 Many flights were canceled, owing to the typhoon. 台風のために多くの飛行機の便がとりやめられた。 The population of Osaka is larger than of Kobe. 大阪の人口は神戸よりも多い。 Many Europeans visit Egypt every year. 多くのヨーロッパ人が毎年エジプトを訪れる。 The most common first name in the world is Mohammed. 世界で一番多いファーストネームはモハメッドだ。 Many countries have abolished capital punishment. 多くの国は死刑を廃止した。 That robot came in handy for many things. そのロボットは多くのことに役立った。 Many old people these days cannot keep up with the times. 最近では多くの老人が時勢に付いていけない。 Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 Wind energy has been used to some extent in many countries. 風の力は、多くの国でもある程度は使われてきた。 Many countries are having difficulties in the economic sphere. 多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。 The papers found lots of monkey business when they investigated the Recruit scandal. マスコミがリクルート事件を調査した結果数多くの汚職が明るみに出た。 More people live in the northern part of the city. 街の北部のほうが、人口が多い。 Many young men died in the cause of democracy during the war. 多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。 Your behavior leaves much to be desired. 君の行動には遺憾な点が多い。 Quite a few students are absent today. かなり多くの学生が今日欠席している。 Most of the Melanesians living in Papua New Guinea have very curly hair, don't they? パプアニューギニアに住むメラネシア人の多くは、かなり強い天然パーマですね。 As a result of the war, a great number of victims remained. その戦争で数多くの犠牲者が出た。 I can't approve the project. It leaves much to be desired. 私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。 Many fans came running toward the actress. 多くのファンがその女優に向かって走ってきた。 Many of the workers died of hunger. 労働者の多くは飢えで死んだ。 The rich are often misers. 金持ちはけちであることが多い。 From the practical point of view, there are many shortcomings in his plan. 実践的見地からすれば、彼の計画には欠点が多くある。 She has undertaken too much work. 彼女は多くの仕事を引き受けすぎている。 Their blood will be distributed to many people. 彼らの血は多くの人に分配されるであろう。 There are many bridges in this city. 当市には橋が多い。 Majority rule is a basic principle of democracy. 多数決原理が民主主義の根本原則だ。 We talked about a variety of topics. 話題は多様多種だった。 This song is liked by many people. この歌は多くの人々に愛されています。 If you know a lot, you can become anyone. あなたはもし多くを知っていれば、誰でもになることができます。 We have a lot of social problems to think about today. 今日、私たちに考えるべき社会問題が数多くある。 In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life. さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。 There are many housewives who complain about high prices. 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 He has written a number of exciting detective stories. 彼は多数のおもしろい探偵小説を書いている。 A lot of people who have up until now been spending money having a good time now need to be more careful with their money. これまでお金を使って楽しんできた多くの人たちは、これからは出費に慎重になる必要がある。 Today pilot fatigue seems more likely. 今日では（金属疲労よりも）パイロットの疲労の方がずっと多いようだ。 The Japanese are often criticized for being inward looking and insufficiently international in their outlook. 日本人はものの見方が内向的であるとか、国際性が不十分であると言って非難されることが多い。 We were more or less disappointed about the election. 私たちは多かれ少なかれ選挙の結果に失望した。 Agriculture consumes a great amount of water. 農業は多量の水を消費する。 There are a lot of people who always insist on the right. 権利ばかり主張する人が多い。 Smokers are far more likely to develop lung cancer than non-smokers are. 喫煙者は非喫煙者よりはるかに多く肺がんになりそうである。 We've had a lot of storms this winter. この冬は嵐が多かった。 French is spoken by many. フランス語は多くの人々によって話される。 If it looks like an apple and it tastes like an apple, it's probably an apple. もしリンゴのように見えてリンゴのような味だったら、それは多分リンゴです。 The noisy of heavy traffic was such that the policeman could not make himself heard. 交通量の多いことによる騒音は大変なものだったので、その警官は自分の声を通すことができなかった。 My father left me a large fortune. 父は私に多額の財産を残してくれた。 Children need a lot of sleep. 子供たちは多くの睡眠が必要である。 I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before. 連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。 After the conflict there were many dead on both sides. その争いの後、双方に多数の死者が出た。 I went through a lot of difficulties in Mexico because I couldn't understand Spanish at all. メキシコでは、多くの困難を経験しました。スペイン語が全然わからなかったものですから。 Japan has many distinctive traits. 日本には多くのはっきりとした特色がある。 There is heavy traffic on this street. この通りは交通量が多いんです。 He pointed out that the plan would cost a lot of money. 彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。 They will probably have many psychological problems as a result, and that would be worse in the long run. 彼らはおそらく結果として多くの心理的問題を抱えることになり、それは長い目で見ればもっと悪いことになるだろう。 Many soldiers were killed in World War II. 多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。 We learn much by experience. 私達は経験によって多くを学ぶ。 We are faced with a host of problems. 私たちは多くの問題に直面している。 There's more cloud today than yesterday. 今日は昨日より雲が多い。 I have much in common with him. 私と彼は共通することが多い。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 Much time was wasted. 多くの時間が無駄に使われた。 He borrowed a lot of money from the bank. 彼は銀行から多額の金を借りた。 Her library comprises 3500 and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 Japanese differ from American in many respects. 日本人は多くの点でアメリカ人とちがう。 Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con 内容や考え方の多くは言語に依存しないものではありますが、単語の分かち書きをしない点や統語構造等の違いから、日本語を対象とする場合、いくつか気をつけなければいけない点があります。
