Old words often take on new meanings because of inventions and technology.
発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。
Many people in England would like to see the public subsidy of the monarchy abolished.
英国では多くの人が王室への公的支出の廃止を望んでいる。
Many species of insects are on the verge of extinction.
多くの種類の昆虫が絶滅の危機に瀕している。
We have to overcome many difficulties.
我々は多くの困難を克服しなければならない。
My brother has many more good books than I do.
私の兄は、私よりずっと多くの良書を持っている。
Among the five of us, she, without a doubt, speaks the most languages.
私たち５人の中で、間違いなく彼女が一番多くの言語を話せる。
This fish is bony and it is not easy to bone it.
この魚は骨が多くてとるのがたいへんだ。
There are many uses of the 'present tense' of Japanese grammar which indicate things yet to happen.
国文法の現在形はこれからのことを示す用法が多い。
Our business calls for a lot of people.
私たちの仕事は多数の人間を必要としている。
Many of his friends backed his plan.
彼の友人のうちには彼の案を支持する者が多かった。
They overcame many inveterate superstitions.
彼らは多くの根深い迷信に打ち勝った。
By establishing Takeshima Day, it is hoped that more Japanese people will learn about the Takeshima islands.
竹島の日を制定することで、より多くの日本人が竹島について知るようになると期待されている。
There were a lot of murders last year.
昨年は殺人事件が多かった。
Money ruins many.
金は多くの人を破滅させる。
May this letter find you well and happy!
あなたのご多幸をお祈りします。
I have a lot to do today.
今日はすることが多い。
The big cities are full of allurements.
大都会には誘惑が多い。
If it looks like an apple and it tastes like an apple, it's probably an apple.
もしリンゴのように見えてリンゴのような味だったら、それは多分リンゴです。
Too many cooks spoil the broth.
船頭多くして船、山に登る。
I have read twice as many books as he has.
私は彼の２倍多くの本を読んだ。
Many crimes go underreported.
多くの犯罪が報道されないままに終わる。
Education does not consist simply in learning a lot of facts.
教育は単に多くの事実を学ぶことにあるのではない。
White-collar workers face many difficulties.
サラリーマン達は多くの困難に直面している。
You should memorize as many English words as possible.
できるだけ多くの英単語を暗記すべきである。
The old man contributed a large sum of money to the poor.
その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
That shop has many customers.
あの店はお客が多い。
Happiness isn't merely having many possessions.
幸せは多くのものを所有することにのみあるのではない。
Everybody in this world has to cope with a lot of difficulties.
この世にある人は誰でも多くの困難に対処しなければならない。
They did not want to spend much time talking about it.
彼らはその話題に多くの時間を費やしたくなかった。
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.
それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
A lot of people who have up until now been spending money having a good time now need to be more careful with their money.
これまでお金を使って楽しんできた多くの人たちは、これからは出費に慎重になる必要がある。
Many trees are bare in winter.
多くの木は冬になると葉がなくなる。
What time is our train arriving at Hakata?
何時に私たちの列車は博多につきますか。
I think there are many who binge eat from stress.
ストレスでやけ食いをされる方も多いと思います。
He threw away a bunch of old letters.
彼は多くの古い手紙を捨てた。
Many people were plunged into distress by the news.
その知らせは多くの人々を苦悩におとしいれた。
This fish has a lot of small bones in it.
この魚はずいぶん小骨が多い。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
The wet climate did not agree with his constitution.
湿気の多い気候が彼の体質に合わなかった。
This book may well be useful to you.
この本は多分君の役に立つだろう。
Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority.
開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。
We had a lot of rain last year.
去年は雨が多かった。
She had something of the assurance of a famous actress.
彼女には有名な女優であるという自信が多少あった。
Good words are worth a lot, but cost almost nothing.
良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。
On my way to school each day, I generally see many dogs and cats.
毎日学校に行く途中で、私は普通、多くの犬や猫を目にする。
Each passing car threw up a cloud of dust.
車が通るたびに多量のほこりが舞い上がった。
His theory is based on many facts.
彼の理論は多くの事実に基づいている。
We make lots of things out of paper.
私達は紙から多くのものを作る。
I'll buy a through ticket to Hakata.
博多までの通し切符を買いましょう。
Having a telephone helped her find more clients.
電話は彼女がもっと多くの顧客を見つけるのに役立った。
We have had a lot of thunder this summer.
この夏は雷が多かった。
Her father can afford to give her a big allowance every month.
彼女の父親は毎月彼女に多額の小遣いをやる余裕がある。
Large amount of money were spent on the bridge.
多額の金がその橋に費やされた。
The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers.
近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。
She spent more money than usual.
彼女はいつもより多くお金を使った。
You will save your father a lot of worry if you simply write him a letter.
あなたがただ手紙を書くだけで、あなたの父親は多くのことを心配しなくて済むだろう。
Love is a pill made from a great many people's sufferings.
恋は多く人生の苦痛を包むオブラートなり。
His large income enabled him to live in comfort.
収入が多いおかげで彼は安楽に過ごせた。
The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year.
神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。
I have a lot of flowers.
私は多くの花を持っている。
The number of mistakes is ten at most.
間違いの数は多くて１０個です。
The mystery contains more dialogue than narrative.
その推理小説は地の文よりも会話の部分の方が多い。
What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues.
企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。
These goods are in great demand.
この商品の需要は多い。
There were not many women doctors in those days.
当時は女の医者は多くなかった。
He devoted himself to many cultural activities.
彼は多くの文化活動に専念した。
As it was printed in haste, the book has many misprints.
急いで印刷されたので、その本には誤植が多い。
Many accidents resulted from the icy conditions of the road.
道路の凍結状態の結果多くの事故が発生した。
In many cases, the image that comes to mind when you listen to music is that of the CD's artwork.
多くの場合、音楽を聴く時に心に浮かぶ映像はＣＤのアートワークです。
Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals.
