Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He had to undergo many trials. 彼は多くの試練に耐えなければならなかった。 Faults are thick where love is thin. 愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。 The prince and the jester had a lot in common. 王子と道化師は共通点が多かった。 Many TV programs have a bad influence on children. 多くのテレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。 He was so busy that he sent his son instead of going himself. 彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。 There are lots of things I want to talk about. 話したいことが多い。 On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship. 元日に神社へ参拝する日本人は多い。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 That artist created a lot of beautiful pictures. その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。 I have many issues with Tom's ideas, but the readability of his writing is worth learning from. トムの考えは賛同できないところも多いけど、あいつの文章の読みやすさは見習いたい。 They did it at great expense. 彼らは多額の費用をかけてそれをした。 Japanese differ from American in many respects. 日本人は多くの点でアメリカ人とちがう。 She had something of the assurance of a famous actress. 彼女には有名な女優であるという自信が多少あった。 I think that for many people learning the trigonometric functions is meaningless. 多くの人間にとって三角関数を学ぶことは無意味であるように思える。 I, in company with most other people, support that new law. 私は他の多くの人たちといっしょに、新しい法律を支持する。 I've asked lots of people to help, but I haven't any joy yet. 多くの人が援助を求めたが今の所うまくいっていない。 This winter will probably be very cold. 今年の冬は多分非常に寒いだろう。 Children need a lot of sleep. 子供たちは多くの睡眠が必要である。 There are a lot of results and a calculation mistakes. 結果、計算ミスが多い。 Much attention was paid to the safety of the passengers. 乗客の安全に多くの注意が払われた。 People often have no sympathy for geniuses. 人々は天才に同情心を持たないことが多い。 There are so many things to tell you that I don't know where to start. 話すことが多すぎて、どこから始めたらいいか分からない。 Only the other day in a railway accident, without the time to send out a mayday, many people lost their lives. つい先日の列車事故においてはメーデーを出す間もなく、多くの方々が命を奪われた。 Nowadays more and more people prefer country life to city life. 今日ますます多くの人が、都市の生活よりも田舎の生活を好むようになっています。 The more skills one masters, the greater contribution one can make to society. 多くの技術を修得すればするほど、社会に対して大きな貢献をすることができる。 But we do know many things about his character, thanks to letters and notebooks he left behind and other people's stories about him. しかし、彼が残した手紙やノート、それに、人々の彼についての話のおかげで、彼の性格について多くのことを知っている。 My mouth forms a lot of saliva. 唾液が多く出ます。 This surprised many people. これには多くの人が驚いた。 I learned much about astronomy from him. 私は彼から天文学について多くのことを学んだ。 My father often goes to America on business. 父は商用でアメリカに行くことが多い。 I always buy a top quality product even if it is slightly more expensive. たとえ多少高くても、いつも最高の品質の製品を買うことにしています。 His plan will call for a lot of money. 彼の計画には金が多くかかる。 At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life. 最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。 Many local traditions have fallen into decay in recent years. 近年多くのそれぞれの地方の伝統が衰微してきている。 1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world. アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。 In March, many flowers come out. ３月になると多くの花が咲く。 We spent a lot of time on our lessons. 私たちは学校の勉強に多くの時間を当てた。 Lots of old people are killed in traffic accidents every year. 毎年交通事故で亡くなる老人が多い。 He went through many hardships in his youth. 彼は若い頃多くの困難を経験した。 With many women, love always comes first. 多くの女性にとって愛はいつも一番だ。 There may be some scars. 多少あとが残るかもしれません。 Instinct is often a poor guide. 本能に従うと道を誤ることが多い。 Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death. 生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。 The grass was left long and weedy in the slate walk, and very often he wasn't cutting the grass on the other side of the hedge by the road at all. スレートの小道では芝は刈り残されており、雑草も残っており、道路のそばの生け垣の外側の芝は刈っていないことが多かった。 India is populous. インドは人口が多い。 Germany produced many scientists. ドイツは多くの学者を生んだ。 The widow had to get through a lot of hardships. その未亡人は多くの苦難を経験しなければならなかった。 A phone call often interrupts your conversation. 電話のせいで会話が中断される事が多い。 Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her. 日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。 There are many people to come this afternoon. 今日の午後多くの人がやって来ることになっている。 China's desert supports more people than are in Japan. 中国の砂漠は日本より多くの人間を養っている。 Also many incidents of robbery by threats and violence are occurring. 暴力や脅しによって金品を奪い去る事件も多発している。 Oranges are rich in vitamin C. オレンジにはビタミンＣが多く含まれている。 The busiest people have the most leisure. 最も忙しい人こそもっとも暇が多い。 Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing. 論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。 My year in Africa was a very educational experience in many ways. アフリカで過ごした１年は多くの点で非常にためになる経験だった。 Many housewives make good use of frozen food. 冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。 You can see many animals in this forest. この森では多くの動物が見られる。 More and more people are moving to urban areas. ますます多くの人々が都会に移ってきている。 His large income enabled him to live in comfort. 収入が多いおかげで彼は安楽に過ごせた。 Many families left to make a new life on the frontier. 多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。 With all her merits she was not proud. あんなに長所が多いのに彼女は誇らなかった。 The teacher is likely to get angry with the students. 教師は多分生徒たちに腹を立てるだろう。 Computers will save you a lot of time. コンピューターで時間が多く節約できます。 This computer can cope with much work. このコンピューターは多くの仕事に対処できる。 The two languages have a lot in common. その２つの言語には共通点が多い。 We are more or less selfish. 私たちは多かれ少なかれ利己的である。 The air feels somewhat cold this morning. 今朝は空気が多少冷たい。 This dam was built at the cost of many lives. このダムは多くの命を犠牲にして造られた。 Dozens die in London train crash. ロンドンの列車事故で多数の人が死亡。 Often I go crazy playing baseball. 野球をしていると何もかも忘れることが多いのです。 The population of Japan is larger than that of New Zealand. 日本の人口は、ニュージーランドのそれより多い。 When I'm at home there's a lot of stuff to do; I don't even have time to watch TV. 家にいるときはいろいろとやることが多くTVを見る暇もない。 I know a lot about environmental problems. 私は環境問題について多くのことを知っています。 I have some butterflies in my stomach. 多少、そわそわしています。 Such a plan will give rise to many problems. そんな計画では多くの問題を引き起こすだろう。 Japan has many distinctive traits. 日本は多くのはっきりした特色がある。 That movie star has many fans. その映画俳優にはファンが多い。 Supporting his family was a great burden for him. 家族を養うことは彼にとって多大な重荷であった。 One of the Lojban features are a lot of words that express feelings and the attitude. ロジバンの特徴の１つに感情や態度を表す言葉がとても多い事が挙げられます。 He who begins many things, finishes but few. 多くのことに手を出すものは完成するものが少ない。 Her grammar is bad. 彼女の言葉づかいには誤りが多い。 Kyoto is visited by many people every year. 京都は、毎年多くの人々に訪れられます。 People often live comfortably in the suburbs. 郊外での生活は快適であることが多い。 He is different from the people around him. 彼は多くの点で周りの人と違う。 This fish has a lot of small bones in it. この魚はずいぶん小骨が多い。 This beautiful autumn weather we've been having makes up for the wet summer. このところの美しい秋晴れは、雨の多かった夏の埋め合わせをしてくれている。 It is often difficult to see if a ball is in or out. 打球がインかアウトかを判定するのは難しいことが多い。 Many women pursue higher education and careers, thus delaying marriage and childbirth. 多くの女性がより高い教養とキャリアを追求し、それ故に結婚と出産を先延ばしにしている。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 There were many who couldn't recognize him in that disguise. 変装していた彼に気づかなかった人も多かった。 He has some knowledge of editing. 彼は多少編集の知識がある。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 Many Japanese get married in church. 日本では結婚式を教会でする人が多い。 Tom's report leaves much to be desired. トムの報告書には遺憾な点が多い。 There was a great variety of dishes on the menu. メニューにはいろいろ多彩な料理があった。 Her many puppies run around in the yard every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 Many workers were trapped in the coal mine. 炭鉱の内部に多くの労働者が閉じ込められた。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行って、そこで多くの古い建物を見た。 Japan has many distinctive traits. 日本には多くのはっきりとした特色がある。
