Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A lot of soldiers were killed here. ここで多くの兵士たちが死んだ。 Many people work in this field now. 現在多くの人がこの分野で働いている。 Her new novel has been highly praised. 彼女の今度の小説は多いに賞賛されている。 The more skills one masters, the greater contribution one can make to society. 多くの技術を修得すればするほど、社会に対して大きな貢献をすることができる。 There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 His plan will call for a lot of money. 彼の計画には金が多くかかる。 Many immigrants to Britain have come from Asia. 英国への多くの移民はアジアからきている。 There have been many attacks by molesters lately. Please try to walk on bright and well-frequented roads as much as possible. 最近痴漢が多発しています。できるだけ明るく人通りの多い道を選んで歩きましょう。 Many TV programs have a bad influence on children. 多くのテレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。 Many men were hired at the factory. 工場には多くの人が雇われていた。 It's important to read a lot of books. 多くの本を読むことが大切です。 He carried on business for many years. 彼は多年営業を続けた。 Maybe he's dead. 多分彼は死んだのだろう。 There were quite a few people in the hall. そのホールにはかなり多くの人々がいた。 The accomplishment of this task took many years. この仕事の遂行は多くの歳月を要した。 Many a man has predicted it. 多くの人がそれを予言した。 It is often difficult to see if a ball is in or out. 打球がインかアウトかを判定するのは難しいことが多い。 A lot of bicycles are illegally parked in front of the station. 駅前には多くの自転車が違法に止められています。 How far is it from here to Hakata? ここから博多までどれくらいですか。 Read as many books as you can while you are a student. 学生時代に出来るだけ多くの本を読むようにしなさい。 Many citizens enlisted in the army. 多くの国民が陸軍に入隊した。 Not all doctors make a lot of money. すべての医者が多額の金をかせぐわけではない。 Bill often doesn't keep his promises. ビルは約束を守らないことが多い。 This computer can cope with much work. このコンピューターは多くの仕事に対処できる。 A lot of people came to the lecture. 講演には多数の出席者があった。 The position of women, over the years, has definitely changed for the better. 女性の立場は多年にわたって確実に好転している。 Quite a few people have two cars. ２台の車をもつ人はかなり多い。 When converting 1 mole of ice into water, and 1 mole of water into steam, which requires more energy? １モルの氷を水にするときと、１モルの水を水蒸気にするとき、より多くのエネルギーが必要なのは？ He often sits up late writing letters. 彼は夜遅くまで手紙を書いて起きていることが多い。 She has many friends in the United States. 彼女はアメリカにかなり多くの友人がいる。 Fish abound in this lake. この湖には魚が多い。 It's often cold, so overcoats are advisable. 寒い日が多いからオーバーを持って行った方がよい。 Senior executives spend a lot of time training their subordinates. 上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。 What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues. 企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。 Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself. 多分男の唯一真実な威厳は、自分自身をさげすむことができる能力であろう。 Nowadays many people travel by car. 最近は多くの人が車で旅行する。 Older couples often appreciate cash more than gifts because they neither need nor have room for them. 年輩の夫婦は贈り物より現金を好むことが多いが、それは、そうした贈り物は必要でもなければ、置く場所もないからである。 Quite a few people couldn't recognize him in that disguise. かなり多くの人が、変装していたのが彼だったとは気づかなかった。 Quite a few people couldn't recognize him in that disguise. かなり多くの人が、変装していたのが彼だとわからなかった。 Quite a few Americans like sushi. かなり多くのアメリカ人が寿司を好む。 Good words are worth a lot, but cost almost nothing. 良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。 Many families had lost their savings during the war and had nothing to fall back on. 戦争中多くの家族は蓄えのすべてを使い果たし、頼るものが無くなった。 It's difficult to standardize language for a multi-ethnic nation. 多民族国家で言語を統一することは難しい。 Many a man has made the same mistake. 多くの人が同じ間違いをしてきた。 Everyone is more or less interested in art. 誰でも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。 I try to read as many valuable books as I can. 私は役に立つ本をできるだけ多く読むようにしている。 Many words are acquired through reading. 読書を通じて多くの言葉が習得される。 I was hurt by many people. 私は多くの人達によって、気持ちを傷つけられた。 They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery. その画廊では多くの古い名画を展示することになっている。 There were so many people. たいへん多くの人々がいた。 Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every". 外国人を悩ますもう一つの、多くの日本人のもつ傾向は、「すべての」「あらゆる」というような言葉を使ったり、仄めかしたりして、あまりにも一般的であり、あまりにも広がりのある表現をする点にある。 You know about 'ra-skipped words'? It looks like quite a lot of students are using mistaken words. ら抜き言葉って知っている？けっこう間違った言葉を使う生徒が多いみたい。 Cold weather keeps many plants from blooming. 天候が寒いと多くの植物が開花できない。 We are faced with a host of problems. 私たちは多くの問題に直面している。 The doctor devoted a great deal of effort and the patient recovered. 医者が多大の努力を費やした患者が回復した。 We are more or less related to society. 私達は多かれ少なかれ社会と結びついている。 Perhaps the book will prove useful. 多分その本は有益なものであるわかるだろう。 We should be more careful to recycle more trash. 私たちは、より多くのゴミをリサイクルするようにもっと気を付けるべきです。 The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history. 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。 Many cancer patients lose their hair because of the chemotherapy. 多くの癌患者は、化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。 They were more or less surprised at the news. 彼らは多かれ少なかれその知らせに驚いた。 In this way, we waste a lot of time. こんなふうにして、わたしたちは多くの時間を無駄にする。 If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries. 海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。 This is too much for a day's work. これは１日の仕事としては多すぎます。 Nevertheless, many are choosing early retirement. それでも、早期の退職を選択する人は多い。 I often spend my leisure time listening to the radio. 私は暇なときはラジオを聴いて過ごすことが多いです。 There are many wild animals in this area. この地域には野生動物が多い。 Most car accidents occur due to the inattention of the driver. 自動車事故の多くが、ドライバーの注意散漫が原因で起きている。 My father often goes to America on business. 父は商用でアメリカに行くことが多い。 Nowadays many people live to be over seventy years old. 今日では７０歳以上まで生きる人は多い。 Probably she tried to set you against her friends. 彼女は多分君が友達に対し反感を持つように仕向けたのだろう。 We have to overcome many difficulties. 我々は多くの困難を克服しなければならない。 Living in a large city has many advantages. 大都市に住むことには多くの利点がある。 The latter view has many supporters in Japan. 後者の見解を支持する人が日本には多い。 Many politicians don't keep their promises. 約束を守らない政治家は多い。 It has been played in many ways in most cultures around the world. 世界中のほとんどの文化で、多くの方法でフットボールは行われてきたのです。 In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote. 多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。 Many efforts have been make to develop market for imports. 輸入品市場を開拓する多くの努力がなされてきた。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for example. 日本には多くの美しい都市がある。たとえば京都、奈良だ。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 Many drivers abandoned their cars in the snow. ドライバーの多くが雪の中に車を乗り捨てた。 We hope the next 20 years will be even more successful for all of us. 次の２０年が私たち皆にとってさらに実り多いものになりますように。 The victory was won at the cost of many lives. 勝利は多数の生命の犠牲によって勝ち取られた。 We make lots of things out of paper. 私達は紙から多くのものを作る。 This surprised many people. これには多くの人が驚いた。 Your behavior leaves much to be desired. 君の行動には遺憾な点が多い。 There were quite a few passengers on board. かなり多くの乗客が船に乗っていた。 Today pilot fatigue seems more likely. 今日では（金属疲労よりも）パイロットの疲労の方がずっと多いようだ。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 His plan leaves much to be desired. 彼の計画はまだ不完全な点が多い。 Many soldiers died a hero's death. 多くの兵士達が英雄的な戦死をした。 Instead of putting the car into gear, she put it into reverse, causing a great deal of damage to the store-front. 車のギアを入れずにリバースを入れたので店先に多大な損害を与えた。 Due to the recent hurricane, a lot of people lost their homes. 最近のハリケーンのために多くの人が家を失った。 Tokyo is more populous than any other city in Japan. 東京は日本の他のどの都市よりも人口が多い。 I'm one too, and I'm sure there are lots of night-owls in the IT world. 私もそうだが、ＩＴ業界には宵っ張りの人が多いに違いない。 He did the work in spite of many obstacles. 彼は多くの障害にもかかわらずその仕事をした。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 Iron is a metal with many uses. 鉄は使い道の多い金ぞくだ。 Many trees were blown down by the storm. 嵐で多くの木が吹き倒された。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。
