Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My public duties take a lot of time. 公務のために多くの時間がとられる。 I looked in as many dictionaries as I could. 私はできるだけ多くの辞書を調べた。 On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship. 元日に神社へ参拝する日本人は多い。 I think that there are more people in the countryside with a big heart than there are in the city. やっぱり都会より田舎の方が大らかな人が多いのかな。 In America, many people have fences around their homes. アメリカでは多くの人が家の回りにフェンスをめぐらせている。 There are more girls than boys in our school. 私たちの学校は男子より女子の方が多い。 Many people were killed in the plane accident. 飛行機事故で多くの人が死亡した。 The population of Japan is much larger than that of Australia. 日本の人口はオーストラリアよりもずっと多い。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 Happiness isn't merely having many possessions. 幸せは多くのものを所有することにのみあるのではない。 The population of Yokohama is larger than that of Osaka. 横浜は人口が大阪よりも多い。 Children often cry just to attract attention. 子供はただ注意を引きたくて泣くことが多い。 Many runners passed out in the heat. 暑さで多くのランナーが意識を失った。 They overcame many inveterate superstitions. 彼らは多くの根深い迷信に打ち勝った。 I have many abilities. 僕には多くの才能がある。 It has a great many words borrowed from foreign languages. それには外国語から借用した単語が多数含まれている。 My work is always feast or famine. 私の仕事はいつも多すぎるか少なすぎるかのどちらかである。 He used so much inflated language in his speech today I couldn't figure out what he was saying. 今日の彼の演説はやたら大げさな言葉が多くて何を言っているのかよくわからなかった。 The victory was won at the cost of many lives. 勝利は多数の生命の犠牲によって勝ち取られた。 Bacchus has drowned more men than Neptune. 酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。 The majority of the committee were against the plan. 大多数の委員はその案に反対した。 He outlasted many of his friends. 彼の友達の多くはすでにこの世にいない。 Many immigrants to Britain have come from Asia. 英国への多くの移民はアジアからきている。 With horse racing and such, these are called "stakes". For this meaning the plural form is often used. 競馬などで、ｓｔａｋｅｓと言う。この意味では複数形で使われることが多い。 Illness usually has a variety of causes, not just one. 病気は通常１つではなく、多様な原因によって起こる。 There were not many present. その場に居合わせた人は多くはなかった。 He received a lot of praise. 彼は多くの称賛を得た。 There is no other country in the world where earthquakes are as frequent as in Japan. 日本ほど地震の多い国はない。 He has a knowledge of economics. 彼には多少経済学の知識がある。 His clinic has lost many patients since the scandal. 彼の診療所は、そのスキャンダル以来多くの患者を失った。 There are many bridges in this city. 当市には橋が多い。 We have a lot of earthquakes in Japan. 日本には多くの地震があります。 The thing that most surprised me since coming to Japan is how many vending machines there are. 日本に来て一番驚いたことは自動販売機の多さだ。 Does goodness charm more than beauty? 善良さには美貌よりも人の心を多くひきつけるものがありますか。 My suggestion is for more trees to be planted along the streets. 私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。 She participates in many school activities. 彼女は多くの学校の活動に参加する。 The greatest number came from Europe, but many also came from Latin America, Asia, Africa, Australia, and Canada. 一番多かったのは、ヨーロッパからであったが、ラテン・アメリカ、アジア、アフリカ、オーストラリア、カナダからも大勢がやってきた。 In March, many flowers come out. ３月になると多くの花が咲く。 The novel has been translated into many languages. その小説は多くの言語に翻訳されてきた。 Bill has come by a great deal of money. ビルは、多額の金を手に入れた。 Many students have a car of their own nowadays. いまでは多くの学生が自分の車を持っています。 However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves. しかし、アメリカ同様日本も中流階級の平均的収入の人々が圧倒的多数を占める国なので、妻たちはメイドを雇わず、自分で何もかもに励む。 Many consumers rose up against the consumption tax. 多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。 Many accidents resulted from the icy road conditions. 多くの事故が、道路の凍結状態から生じた。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 Many students took part in the contest. 多くの学生がコンテストに参加しました。 Many cars passed by. 多くの車が通り過ぎた。 He was more or less drunk. 彼は多かれ少なかれ酔っていた。 English is spoken in many parts of the world. 英語は世界の多くの地域で話されている。 There have been a lot of clothes lately that fit tightly and I don't like it. I prefer clothes with a loose design. 最近の服はピタッとした感じが多くて好きじゃない。もっとゆったりとしたデザインの服が好き。 Tom is probably waiting. トムは多分待ってる。 There is always heavy traffic here at this time of the day. １日のうちのこの時間、ここはいつも交通量が多いのです。 It is criminal to pay so much money for such trifles. こんなくだらないことに多額の金を支払うとはけしからん。 The more skills one masters, the greater contribution one can make to society. 多くの技術を修得すればするほど、社会に対して大きな貢献をすることができる。 And in many countries, where the animals are already under pressure because their homes are being destroyed by agriculture, things can get even worse. そして、多くの国々では農業によって動物の生息地が破壊されているため、動物はすでに圧迫を受けているのであるが、事態はますますひどくなりうる。 Many foreigners speak good Japanese. 多くの外国人が日本語を上手に話します。 It is common for students to skip breakfast before going to school. 生徒が朝飯を食べずに学校へ行くことも多いです。 Plastics have taken the place of many conventional materials. プラスチックが従来の多くの材料に取って代わった。 A lot of people came to the lecture. 講演には多数の出席者があった。 A number of students announced their readiness to engage in the contest. 多数の学生が、その競争に喜んで参加すると言った。 I have gone through many hardships. 私は多くの苦難を経験してきた。 Many races live together in the United States. 米国では多くの民族が生活している。 A big crowd of people collected to watch the festival. 多くの人が祭りを見るために集まった。 As these days most parents indulge their children, many children don't know what good manners are. 近ごろの親は概して子供に甘いので、マナーの知らない子供が多い。 Many scientists have the reputation of being eccentric. 多くの科学者は世間に変人呼ばわりされている。 Why do many people like John Lennon so much? なぜ多くの人々がジョン・レノンをそんなに好きなのですか。 Many a student has failed in the test. 多くの生徒がその試験に落ちた。 Australia exports a lot of wool. オーストラリアは多くの羊毛を輸出している。 In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote. 多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。 Many people were killed in the accident. 多くの人が事故で死亡した。 The papers found lots of monkey business when they investigated the Recruit scandal. マスコミがリクルート事件を調査した結果数多くの汚職が明るみに出た。 Many tourists come to this island every year. 毎年、多くの観光客がこの島に来る。 Children often cry just because they want some attention. 子供はただ注意を引きたくて泣くことが多い。 What is the continent with the most people living on it in the world? 世界で最も多く人が住んでいる大陸はどこですか。 The busiest people have the most leisure. 最も忙しい人こそもっとも暇が多い。 Machinery uses a lot of electricity. 機械は多量の電気を使用する。 The storm caused a lot of damage. 嵐は、多くの災害を引き起こした。 Will we have more snow this year than last year I wonder. 今年は去年より雪が多いだろうか。 Despite being fascinated with English, many Japanese don't even try to study it. 日本人の多くは英語に憧れているのにもかかわらず、英語を勉強しようとしない。 He went through many hardships in his youth. 彼は若いころ、多くの苦難を経験した。 Many citizens enlisted in the army. 多くの国民が陸軍に入隊した。 With so many people around he naturally became a bit nervous. 多くの人に囲まれて彼は自然と少し緊張しだした。 We seldom have snow here. 当地では滅多に雪が降らない。 He went through many hardships in his youth. 彼は若い頃多くの困難を経験した。 The mystery contains more dialogue than narrative. その推理小説は地の文よりも会話の部分の方が多い。 Many men were badly wounded in the battle. 多くの兵士が戦いでひどいケガを負った。 There were quite a few passengers on board. かなり多くの乗客が船に乗っていた。 Where is Hakata station located? 博多駅はどこにありますか？ Many rivers have been so polluted that they can no longer be used for drinking water. 多くの川は汚染がひどいのでもはや飲料水をとるためにりようすることはできない。 Because of that virus, many elephants lost their lives. そのウィルスのために多数の象が命を失った。 He has too many interests, to put it mildly. 控え目に言っても彼は関心事が多すぎる。 Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her. 日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。 Everyone more or less likes showing off in public. だれでも人前では多かれ少なかれ、見せびらかしたくなるものだ。 The latter view has many supporters in Japan. 後者の見解を支持する人が日本には多い。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 A lot of passengers were injured in the accident. その事故で多くの乗客が負傷した。 Carelessness often result in accidents. 不注意が事故になることが多い。 The prosperity of a country depends more or less on its citizens. 国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。 They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery. その画廊では多くの古い名画を展示することになっている。
