Many developed countries are faced with financial crises.
多くの先進国が財政危機に直面している。
Warm and humid weather increases the number of crimes.
暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。
Many astronomers assume that the universe continues to expand forever.
多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張し続けると思っている。
Machinery uses a lot of electricity.
機械は多量の電気を使用する。
There are many nudist beaches in East Germany.
東ドイツには多くのヌーディストビーチがある。
There are quite a few hotels by the lake.
湖畔にはかなり多くのホテルが有る。
A lot of their time is spent on part-time jobs.
彼らの時間の多くがアルバイトに使われる。
A slip of the tongue often brings about unexpected results.
うっかり口を滑らせると思わぬ結果を招くことが多い。
Many students took part in the contest.
多くの学生がコンテストに参加しました。
Children often hate spinach.
子供はほうれん草が嫌いなことが多い。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
He tried to absorb as much of the local culture as possible.
彼はできるだけ多くの文化を吸収しようとつとめた。
Tokyo is more populous than any other city in Japan.
東京は日本の他のどの都市よりも人口が多い。
The government's investment will create many jobs.
政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
Many consumers are concerned about the health risks of genetically modified food.
多くの消費者が遺伝子組み換え食品の健康リスクについて懸念を示している。
Tom often doesn't keep his promises.
トムは約束を守らないことが多い。
The air conditioner makes too much noise.
そのエアコンは騒音が多すぎる。
Education doesn't consist of learning a lot of facts.
教育とは多くの事柄を覚えることにあるのではない。
Fishing often starts to go with the start of the Ayu season.
鮎漁の解禁日に合わせて漁が始まることが多い。
There are many stores in this area.
この地域は商店が多い。
As they grow old, many people become unable to look after themselves.
老いてくるにつれて自分自身の面倒を見られなくなる人は多い。
She had something of the assurance of a famous actress.
彼女には有名な女優であるという自信が多少あった。
Many politicians fail to keep their promises.
多くの政治家は約束を守ることをしない。
There are many countries that are suffering unemployment. In other words, there are many young people that are not guaranteed a future and are late for the train called life.
It seems that I often see mean and disparaging behavior towards individuals on the net.
ネット上では悪質な、個人を貶めようとする行動が多く見られる気がします。
We have had much rain this summer.
今年の夏はとても雨が多かった。
There were many who couldn't recognize him in that disguise.
変装していた彼に気づかなかった人も多かった。
He tried to absorb as much of the local culture as possible.
彼はできるだけ多くその地方の文化を吸収しようとしていた。
Don't expect too much.
あまり多くを期待するな。
Many diseases result from poverty.
多くの病気が貧困から生じる。
A humid climate is characteristic of the peninsula.
湿気の多い気候はその半島の特色です。
The noes have it.
反対投票多数。
Parents can pass many diseases on to their offspring.
親が多くの病気を子どもに遺伝させる事がわかった。
This fish has a lot of small bones in it.
この魚はずいぶん小骨が多い。
This robot dispenses with many hands.
このロボットは多くの人手を省く。
You shouldn't eat anything spicy.
辛くて刺激の多いものは食べないように。
Big cities have lots of amusements.
大都市には多くの娯楽があります。
Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for example.
日本には多くの美しい都市がある。たとえば京都、奈良だ。
There were many upsets right from the first day.
初日から番狂わせが多かった。
He went through many hardships in his youth.
彼は若い頃多くの困難を経験した。
The storm had a bad impact on the crops.
嵐は作物に多大な影響を与えた。
A slip of tongue will often lead us to unexpected results.
ちょっとした言いそこないが思いがけない結果をもたらすことが多い。
He told us he had gone through many hardships.
彼は多くの困難を経験したと私たちに話した。
I make too many mistakes.
私はあまりにも多くの間違いをした。
It has been played in many ways in most cultures around the world.
世界中のほとんどの文化で、多くの方法でフットボールは行われてきたのです。
Good words are worth a lot, but cost almost nothing.
良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。
Many economists are ignorant of that fact.
多くの経済学者はその事実に気づいていない。
The sun sends out an incredible amount of heat and light.
太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。
Does goodness charm more than beauty?
善良さには美貌よりも人の心を多くひきつけるものがありますか。
Many people were killed as a result of the storm.
嵐によって多くの人が死んだ。
Tokyo has a larger population than any other city in Japan.
東京は日本の他のどの都市より人口が多い。
The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer.
この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。
Many people suffer from heart disease in Japan, but in Libya those having heart attacks have also increased a lot recently.
日本では心臓病を患う人が多いようですが、リビアでも心筋梗塞になる人が最近とても増えています。
Many nations had signed the treaty in 1997 in Kyoto, Japan.
多くの国が1997年に京都議定書に調印した。
They made many sacrifices to get their own house.
彼らは自分の家を持つために多くの犠牲を払った。
Many accidents resulted from the icy conditions of the road.
道路が凍っていて多くの事故が起きた。
Her grammar is bad.
彼女の言葉づかいには誤りが多い。
Be alert when you cross a busy street!
車の多い通りの横断には油断するな！
Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show.
多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。
His income is larger than that of his wife.
彼の収入は彼の妻の収入より多い。
I experience nausea when I go on too many rides.
あまり多くの乗り物に乗ると酔います。
Obviously there are many variations between these two extremes.
むろん、この両極端の間に多くのバリエーションがある。
Japan has much trade with the USA.
日本は米国と多額の貿易を行っている。
We have a lot of snow in the winter.
冬には雪が多い。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
The population of Japan is larger than that of Britain.
日本人の人口は英国の人口より多い。
It's difficult to standardize language for a multi-ethnic nation.
多民族国家で言語を統一することは難しい。
These days more and more young people talk to their elders on even terms.
最近は、年下のくせにため口を聞く奴が多すぎる。
Tom's report leaves much to be desired.
トムの報告書には遺憾な点が多い。
Bob went through many dangers during the war.
ボブは戦争中多くの危険を体験した。
The population of China is larger than that of Japan.
中国の人口は日本よりも多いです。
No city in Europe is so populous as Tokyo.
ヨーロッパのどの都市も東京ほど人口が多くない。
He holds great influence with the Association of Medical Sciences.
彼は医学会に多大な影響力を持っている。
This beer contains a high proportion of alcohol.
このビールはアルコールの含有量が多い。
I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves.
