It's difficult to standardize language for a multi-ethnic nation.
多民族国家で言語を統一することは難しい。
Education does not consist simply in learning a lot of facts.
教育は単に多くの事実を学ぶことにあるのではない。
Illness usually has a variety of causes, not just one.
病気は通常１つではなく、多様な原因によって起こる。
It concerns all the people living there.
多くの人々は自分の意見をもつのにテレビに頼っている。
I learned much about astronomy from him.
私は彼から天文学について多くのことを学んだ。
It rains so often in the wet season that it's hard to plan outings.
梅雨時は雨降りが多くて外出の計画が立てにくい。
He derived a lot of profit from the enterprise.
彼はその事業で多くの利益を得た。
Our plan has lots of additional advantages.
我々の計画には他にも多くの利点がある。
Many a reader skips the words that he doesn't know.
自分の知らない単語を飛ばし読みする読者は多い。
In Japan there are a lot of translations from English to Japanese (E-J) and from Japanese to English (E-J), there isn't much real demand for J-S and S-J.
I've asked lots of people to help, but I haven't any joy yet.
多くの人が援助を求めたが今の所うまくいっていない。
He held over his decision until he got more information.
彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。
Many members dropped away when the dues were raised.
会費が値上げされると多数の会員がやめていった。
I have a lot to do today.
今日はすることが多い。
There seems to be a large number of people in Japan with high blood pressure.
日本では高血圧の人が多いようです。
Ah, now I remember. I used a condom; something I rarely, or rather practically never, do.
ああ、そうそう！ 滅多にっていうか、ほとんど使用したことがないコンドームを使いました。
To many, change seems inevitable.
多くの人にとって変化は避けられないものであるように思われる。
Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night.
パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。
The library's many new acquisitions.
図書館への多数の新着書。
There's more cloud today than yesterday.
今日は昨日より雲が多い。
Students spend a lot of time playing.
学生は多くの時間を遊びに費やす。
Our insurance policy covers various kinds of damages.
我々の保険の範囲は多様な損害に及びます。
This passage contains a lot of meaning.
この一節には多くの意味が含まれている。
Because people in the world don't speak the same language, much effort is now devoted to translation.
世界中の人が同じ言語を話すわけではないので、多大な努力を払って翻訳が行われている。
For all I know, he was born in Italy.
多分彼はイタリア生まれだ。
Disarmament is in practice difficult in many countries.
多くの国において軍備縮小は実際には難しい。
There are many bridges in this city.
当市には橋が多い。
Modern cars differ from the early ones in many ways.
現代の車は初期の車と多くの点で異なる。
Many women could barely spell their names.
多くの女性は自分の名前もろくに書けなかった。
Many women pursue higher education and careers, thus delaying marriage and childbirth.
多くの女性がより高い教養とキャリアを追求し、それ故に結婚と出産を先延ばしにしている。
He went through many hardships in his youth.
彼は若い時分に多くの苦難を味わった。
Our business calls for a lot of people.
私たちの仕事は多数の人間を必要としている。
Midori ate the most oranges.
緑が最も多くオレンジを食べた。
This fish is bony and it is not easy to bone it.
この魚は骨が多くてとるのがたいへんだ。
I have so much work to do that I have to put off my trip.
仕事が多いので旅行はのびのびになっている。
How are you going to spend such a large amount of money?
こんな多額のお金を何に使うつもりなのですか。
During the war, people went through many hardships.
戦争中、人々は多くの難儀を経験した。
My brother has many more good books than I do.
私の兄は、私よりずっと多くの良書を持っている。
There is a great deal of traffic on this road.
この道路は交通量が多い。
Brian repeatedly told Chris that he owed him a pretty large amount of money.
君は僕に多額の借金があるのだと、ブライアンはくり返しクリスに言いました。
Many a man has failed.
多くの人が失敗した。
Fishing often starts to go with the start of the Ayu season.
鮎漁の解禁日に合わせて漁が始まることが多い。
He put a lot of time and effort into preparing for the exam.
彼は試験勉強に多くの時間とエネルギーを費やした。
June is the month when we have a lot of rain.
６月は雨の多い月です。
Shoes ... many courses ban shoes with spikes, so take care.
シューズ・・スパイクのあるものを禁止しているコースが多いので気をつけましょう。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
I, in company with most other people, support that new law.
私は他の多くの人たちといっしょに、新しい法律を支持する。
He overweighs me by 10 kg.
彼は私より１０キロ体重が多い。
Silence often implies resistance.
沈黙は反抗を意味することが多い。
The noes have it.
反対投票多数。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
Large amounts of money were spent on the new bridge.
多額のお金が新しい橋に使われた。
Probably she tried to set you against her friends.
彼女は多分君が友達に対し反感を持つように仕向けたのだろう。
He probably won't come.
多分彼は来ないでしょうね。
Many gamblers win and lose money at the horse-race track.
