Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His story is inconsistent in many places. 彼の話は多くの点でつじつまが合わない。 The Shinkansen from Hakata pulled in just on time. 博多発の新幹線が時間通りに到着した。 You can add sentences that you can't translate yourself. Maybe someone else can translate them! 自分で訳せない文を追加しても大丈夫です。多分他の誰かが訳せます！ In London, quite a few musicals and plays are presented at the theaters every night. ロンドンでは、かなり多くのミュージカルや演劇が毎晩劇場で催されています。 They laid off many workers at that point. 彼らは多くの労働者たちをその時点で一時解雇した。 In this company, there are more women than men. この会社は女性の方が男性より数が多い。 This society has a large membership. この会は会員が多い。 Many countries are having difficulties in the economic sphere. 多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。 Because of his great professional skill, the lawyer has a large number of clients. その弁護士は大変なやり手なので依頼人が多い。 He probably won't come. 多分彼は来ないでしょうね。 I hope you can join us at these very important July DCA meetings and complement your stay by exploring some of the many affordable charms of Tokyo. この重要な７月のＤＣＡ会議にご出席いただき、さらにご宿泊中に東京の多様な魅力もお楽しみくださるよう希望しています。 Children need a lot of sleep. 子供たちは多くの睡眠が必要である。 Many families had lost their savings during the war and had nothing to fall back on. 戦争中多くの家族は蓄えのすべてを使い果たし、頼るものが無くなった。 Brian repeatedly told Chris that he owed him a pretty large amount of money. 君は僕に多額の借金があるのだと、ブライアンはくり返しクリスに言いました。 Many a man has made the same mistake. 多くの人が同じ間違いをしてきた。 She was, as many of us were, very shy in her childhood. 彼女は子供のとき私たちの多くがそうであったようにとても恥ずかしがりやだった。 This song is liked by many people. この歌は多くの人々に愛されています。 It is difficult planning meals for so many people. それほど多くの人々のための料理の献立を考えるのはむずかしい。 Elephants abound here. ここには象が多い。 Their number is great. 彼等の数は多い。 We find diverse ethnic and economic interests here. ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。 The meeting was well attended. 会の出席者は多かった。 We have experienced many changes over the last decade. 過去十年間に多くの変化を経験してきた。 People could have avoided many mistakes by simple experiments. 簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。 There were a great many people at the airport. 空港には非常に多くの人がいた。 Shoes ... many courses ban shoes with spikes, so take care. シューズ・・スパイクのあるものを禁止しているコースが多いので気をつけましょう。 Many people were killed as a result of the storm. 多数の人々がその嵐のために亡くなった。 More or less, he is crazy. 多少、あいつおかしいぜ。 Today, I have a lot of homework. 今日宿題すごく多いんだよ。 There are many uses of the 'present tense' of Japanese grammar which indicate things yet to happen. 国文法の現在形はこれからのことを示す用法が多い。 A crowd of people gathered in the street. 多数の人が通りに集まった。 We have a lot of social problems to think about today. 現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。 He holds great influence with the Association of Medical Sciences. 彼は医学会に多大な影響力を持っている。 We can see more and more swallows. さらに多くのツバメを見ることができます。 We must allow for some delay. 多少の遅れを考慮しておくのが必要だ。 Nowadays many people travel by car. 最近は多くの人が車で旅行する。 Perhaps the book will prove useful. 多分その本は有益なものであるわかるだろう。 He seldom orders anything new. 彼は滅多に新しいものを注文しない。 Many Americans are uncomfortable with silence, and they tend to regard silence in a conversation as a signal that they need to start talking. 沈黙を不気味に感じるアメリカ人は多く、会話中に沈黙が起こると、それを話し始めなければならない合図だと考える傾向がある。 It's often cold, so overcoats are advisable. 寒い日が多いからオーバーを持って行った方がよい。 He has much practical experience as a doctor. 彼は医者としての実際の経験を多く持っている。 Admission to the club is eagerly sought. そのクラブの入会希望者が多い。 There are more clouds today than yesterday. 今日は昨日より雲が多い。 Tom spends a lot of time helping Mary do her homework. トムはメアリーの宿題を手伝うのに多くの時間を費やしている。 Many people buy lottery tickets with the dream of immediately becoming wealthy. 多くの人が一攫千金を夢見て宝くじを買う。 Many sightseers visit Kyoto every year. 多くの観光客が毎年京都を訪れます。 Japan's population is larger than that of Britain and France put together. 日本の人口はイギリスとフランスを合わせたより多い。 Pasta is high in carbohydrates. パスタには炭水化物が多く含まれている。 The plan has many practical difficulties. 計画には多くの実際上の困難がある。 The teacher gave her much information about the university. 先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。 The bill was passed by an overwhelming majority. 議案は圧倒的多数で可決された。 Many people declined the invitation to the reception. 多くの人がその歓迎会への招待を辞退した。 He drinks too much beer. 彼はあまりにも多量のビールを飲む。 He did the work in spite of many obstacles. 彼は多くの障害にもかかわらずその仕事をした。 A lot of passengers were injured in the accident. その事故で多くの乗客が負傷した。 He likes playing soccer with a lot of people watching. 彼は多くの人が見ているところでサッカーをするのが好きだ。 The car consumes a lot of fuel. その車は多量の燃料を消費する。 A lot of time was wasted. 多くの時間が浪費された。 In America, many people have fences around their homes. アメリカでは多くの人が家の回りにフェンスをめぐらせている。 A lot of students around the world are studying English. 世界中の多くの学生が英語を学んでいる。 Existing legislation does not take diversity of races into account. 現行法は人種の多様性を考慮に入れていない。 A student consumes much of his time in study. 学生は多くの時間を勉学に費やす。 Many Americans are interested in jazz. 多くのアメリカ人がジャズに興味を持っている。 Many of the students were tired. 生徒たちの多くは疲れていた。 As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others. その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。 Recently there have been a lot of nasty incidents with fraud. 最近、タチの悪い詐欺事件が多いわね。 To many people today, "competitive" is a bad word. 現在、「競争」を悪い言葉と思っている人は多い。 Don't carry too much baggage when you travel. 旅行に荷物が多すぎるのは禁物。 A number of Japanese people travel abroad every summer. 毎年、多くの日本人が海外へ旅行する。 It gets very humid at home in summer; in winter, on the other hand, it gets very dry. 当地は夏がひどく湿気が多いが、逆に冬は乾燥する。 Tom's report leaves much to be desired. トムの報告書には遺憾な点が多い。 In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen. 古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。 We have had a lot of thunder this summer. この夏は雷が多かった。 The scores are low because the task is cognitively demanding. 課題が多大な認識力を必要とするので、スコアは低い。 My mouth forms a lot of saliva. 唾液が多く出ます。 It's difficult to standardize language for a multi-ethnic nation. 多民族国家で言語を統一することは難しい。 In places where it snows a lot, kerosene is an indispensable item. 雪の多いところでは、灯油は必需品です。 After a lot of problems she managed to learn to drive a car. 多くの困難の後、何とか彼女は車を運転できるようになった。 Good words are worth much, and cost little. 良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。 A majority of students dislike history. 学生の大多数が史学を嫌っている。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 That shop has many customers. あの店は客が多い。 Love is a pill made from a great many people's sufferings. 恋は多く人生の苦痛を包むオブラートなり。 The new plan will call for a lot of money. その計画には多額の金が必要となるだろう。 He told us he had gone through many hardships. 彼は多くの困難を経験したと私たちに話した。 The Amazon is fed by a large number of tributaries. アマゾン川には多くの支流がある。 Also, a lot of houses were damaged; windows were often broken throughout the town. また、多くの家が損害を受けました。よく町中で窓が壊されたのです。 Instead of fewer accidents there are more. 事故は減らずにかえって多くなっている。 Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money. 多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。 "Hey, you shut up! You talk too much," the gangster said. 「おい、だまれ。口数が多いぞ」とそのギャングの一味が言った。 It should be emphasized that Emmet's theory yielded a number of byproducts in the process of application. エメット理論が適用のプロセスにおいて多くの副産物を生み出したことは強調されなければならない。 The storm prevented many planes from leaving the airport. 嵐のせいで、多くの飛行機が飛行場を飛びたてなかった。 At Tatoeba you can also learn a lot about your own language. タトエバでは自分の母語についても多くを学ぶことができる。 Many workers were trapped in the coal mine. 炭鉱の内部に多くの労働者が閉じ込められた。 Being written in great haste, this letter has quite a few mistakes. あわてて書かれたので、この手紙には間違いがかなり多い。 Many people envy Tom's success. 多くの人はトムさんの成功を羨ましがっている。 Although it is not a bad thing in itself, in a lot of cases, many people are watching too much television. テレビそれ自体は悪い物ではないが、多くの人はテレビを見過ぎることが多いということである。 The Internet has a lot of information and thus also a lot of useless information. インターネットは情報量が多いので、使えない情報も沢山あります。 The population of Tokyo is greater than that of London. ロンドンの人口より東京の人口の方が多い。 His annual income is larger than that his brother's. 彼の年収は彼の兄より多い。
