Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Many workers were laid off at that plant. その工場では多くの労働者が解雇された。 It looks like I'm outnumbered here. I hate to do it but I'll withdraw my plan. 多勢に無勢。私の企画は残念ながら取り下げますよ。 Many Europeans do not know modern Japan. 多くのヨーロッパ人は現代の日本を知らない。 He observed that we would probably have rain. 多分雨になるだろうと彼は言った。 That country has a lot of immigrants from Europe. その国にはヨーロッパからの移民が多い。 His large income makes it possible for him to travel overseas every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 Ironically it is war that has brought a great many useful inventions into being. 皮肉なことに戦争が数多くの有用な発明を生み出した。 I'd like to help, but I think I'd just get in your way. 手伝いたいけど、多分足手まといになるよね。 He owns a good few sheep. 彼はかなり多くの羊を持っている。 He weighs 10 kilograms more than I do. 彼の体重は私より１０キロ多い。 This river abounds in trout. この川にはマスが多い。 There are many shrines in Kyoto. 京都には多くの神社がある。 Money ruins many. 金は多くの人を破滅させる。 Many Americans are uncomfortable with silence, and they tend to regard silence in a conversation as a signal that they need to start talking. 沈黙を不気味に感じるアメリカ人は多く、会話中に沈黙が起こると、それを話し始めなければならない合図だと考える傾向がある。 There were quite a few students absent from class today. 今日授業を欠席した学生は多かった。 Many atrocities were committed during the war. 戦争中多くの残虐行為が行われた。 Every day we use many things which Edison invented. 毎日私たちはエジソンが発明した多くの物を使っている。 Many a young girl likes the singer. 多くの若い女の子はその歌手が好きである。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 We use a lot of water every day. 私たちは毎日多くの水を使用する。 It's probably the illness that's going around. 多分、今、流行っている病気でしょう。 It took her a while to realize the situation. 彼女は状況を理解するのに多少の時間がかかった。 We had a lot of rain this month. 今月は雨が多かった。 The papers found lots of monkey business when they investigated the Recruit scandal. マスコミがリクルート事件を調査した結果数多くの汚職が明るみに出た。 Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs. コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。 Too much alcohol paralyzes our perceptive powers. 多量の酒は知覚をまひさせる。 Because of his great professional skill, the lawyer has a large number of clients. その弁護士は大変なやり手なので依頼人が多い。 Having a telephone helped her find more clients. 電話は彼女がもっと多くの顧客を見つけるのに役立った。 There are many smart designs among the compact models, aren't there? コンパクト型にはおしゃれなデザインが多いですね。 I will probably get up early tomorrow. 明日は多分早く起きる。 To talk with a lot of people is good for health. 多くの人々と話すことは、健康に良い。 I have many friends in foreign countries. 私は外国に友人が多くいます。 His travels were wide and frequent. 彼の旅行は幅広く回数も多い。 The anti-nuclear energy movement is being led by a number of organizations. 反核エネルギー運動は多くの組織によって行われている。 The company went after its No. 1 customer gripe: power outages. 会社は、お客様からの苦情が一番多い停電の問題に取り組みました。 Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...." かわりに「ある程度」「多くの」「しばしば」という言葉を使い、「私の経験では」「間違っていたら申し訳ないのですが」「多くの例では」のような言葉を皮切りに話を始めなさい。 Many a man has failed. 多くの人が失敗した。 It's a shoot-'em-up western. 撃ち合い場面の多い西部劇ですよ。 English is spoken in many countries around the world. 英語は世界中の多くの国で話されている。 Every time cigarettes go up in price, many people try to give up smoking. タバコが値上がりするたびに、禁煙を試みる人は多い。 Many friends saw him off. 多くの友人が彼を見送った。 She saw many animals on the way. 彼女は途中で多くの動物を見た。 They laid off many workers at that point. 彼らは多くの労働者たちをその時点で一時解雇した。 We had a lot of furniture. 家には家具が多い。 Tokyo has an extremely high volume of traffic. 東京は交通量が非常に多い。 It is generally accepted that a person cannot be successful in life without a lot of hard work. 人は多くの苦しい仕事をしなければ、人生で成功しないと言うことは一般的に受け入れられていることである。 He used so much inflated language in his speech today I couldn't figure out what he was saying. 今日の彼の演説はやたら大げさな言葉が多くて何を言っているのかよくわからなかった。 Many people were killed in the war. その戦争で多くの人々が死んだ。 There are more people living in towns and cities. 都市部のほうにより多くの人が住んでいる。 Many consumers are concerned about the health risks of genetically modified food. 多くの消費者が遺伝子組み換え食品の健康リスクについて懸念を示している。 Many small companies went bankrupt. 多くの小さな会社が倒産した。 Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns. 多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。 Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs. 米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。 Many painful memories inhabited her mind. 多くのつらい思いが彼女には残っていた。 For all I know, he was born in Italy. 多分彼はイタリア生まれだ。 Many women could barely spell their names. 多くの女性は自分の名前もろくに書けなかった。 Many people think that children spend too much time watching television. 多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。 They won the battle at the cost of many lives. 彼らは多くの命を犠牲にしてその戦いに勝利を収めた。 They are faced with a multitude of stresses. 彼らは多くのストレスに直面している。 Tom will probably be the one who comes. 来るのは多分トムだろう。 We have plenty of time to do that. 私たちには、それをやるための多くの時間がある。 This air conditioner consumes a lot of electricity. このエアコンは電気を多量に消費する。 He seldom goes to church. 彼は滅多に教会に行かない。 Recently we have had many mild days. このごろ暖かい日が多い。 Tom is probably waiting. トムは多分待っている。 They have lost a lot. 彼らは多くのものを失った。 Senior executives spend a lot of time training their subordinates. 上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。 Recently, the number of foreigners working or studying in Japan has increased. 最近は日本で働いたり勉強したりする外国人が多くなった。 After that, many live in special homes for the aged where their children and grandchildren can come to visit them. その後は、多くの者が老人ホームで暮らすが、そこには子供とか孫が訪ねていくことが出来る。 Society has seen a lot of change recently. 最近社会に多くの変化があった。 He seldom comes to see me. 彼は滅多に遊びに来ない。 Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas. 輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。 The Japanese are often criticized for being inward looking and insufficiently international in their outlook. 日本人はものの見方が内向的であるとか、国際性が不十分であると言って非難されることが多い。 Many people respect you. Don't let them down. 多くの人があなたを尊敬している、彼らをがっかりさせるな。 Tom is probably waiting. トムは多分待ってる。 Plastics have taken the place of many conventional materials. プラスチックが従来の多くの材料に取って代わった。 He is not likely to succeed. 彼は多分成功しないでしょう。 Many fragile species are on the verge of extinction. 多くの弱い生物種が絶滅の危機に瀕している。 Tom is probably with Mary right now. トムは多分今メアリーと一緒。 Many pupils are poor at algebra. 代数の苦手な生徒が多い。 Bill often doesn't keep his promises. ビルは約束を守らないことが多い。 VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures. VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。 Parents can pass many diseases on to their offspring. 親が多くの病気を子どもに遺伝させる事がわかった。 A number of traffic accidents have happened recently. 最近多くの交通事故が起こっている。 He holds great influence with the Association of Medical Sciences. 彼は医学会に多大な影響力を持っている。 Older couples often appreciate cash more than gifts because they neither need nor have room for them. 年輩の夫婦は贈り物より現金を好むことが多いが、それは、そうした贈り物は必要でもなければ、置く場所もないからである。 "You talk too much," he said. 口数が多いぞと彼は言った。 We are faced with many difficulties. われわれは多くの困難に直面している。 When refined, crude oil yields many products. 原油は精製されて多くの製品を産出する。 A lot of foreigners visit Japan every year. 毎年、多くの外国人が日本を訪れます。 English is spoken in many parts of the world. 英語は世界の多くの地域で話されている。 He told us many lessons. 彼は私たちに多くの教訓を与えてくれた。 The two languages have a lot in common. その２つの言語には共通点が多い。 I've heard a lot about that, too. 私もそのことについて多くの事を聞いています。 There are lots of trout in this lake. この湖にはますが多い。 Organized sports are often an important part of school life, and competitive sports are popular, too. 団体スポーツは学校生活の重要な部分を構成していることが多いし、競争のためのスポーツもまた人気が高い。 Britain established many colonies. イギリスは多くの植民地を設けた。 Japanese differ from American in many respects. 日本人は多くの点でアメリカ人とちがう。 He did the work in spite of many obstacles. 彼は多くの障害にもかかわらずその仕事をした。 This story says a lot about what has happened to America. この話はアメリカに起こっていることについて多くを物語っている。
