She had something of the assurance of a famous actress.
彼女には有名な女優であるという自信が多少あった。
There are many places you should see in Kyoto.
京都には見るべきところが多くある。
Many people think that children spend too much time watching television.
多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。
Happiness does not consist only in having many things.
幸せは多くのものを所有することにのみあるのではない。
Sadly, many Japanese people died.
悲しいことに多くの日本人が亡くなりました。
This fish has a lot of small bones in it.
この魚はずいぶん小骨が多い。
He drinks too much beer.
彼はあまりにも多量のビールを飲む。
We should be more careful to recycle more trash.
私たちは、より多くのゴミをリサイクルするようにもっと気を付けるべきです。
Many a mother spoils her sons by not being strict enough.
あまり厳しくしないことで、自分の子供を甘やかしてしまう母親は多い。
You have bought more postage stamps than are necessary.
君は必要以上に多くの切手を買ってしまった。
The author illustrated his book with a lot of pictures.
著者は自分の本に多くの挿し絵を入れた。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
The stories which you will read in this book deal with some of the many problems which face young people.
この本に入っている話は若者が直面する多くの問題のいくつかを取り上げている。
Since then, a great deal of change has occurred in Japan.
それ以来、日本には非常に多くの変化が起こった。
Many are fed up with their present careers.
現在の仕事にうんざりしている人は多い。
A lot of people in Africa go hungry.
アフリカでは多くの人が飢えている。
Tom regretted having wasted a great deal of his life.
トムは多くの人生を無駄にしてきたことを後悔した。
Only the other day in a railway accident, without the time to send out a mayday, many people lost their lives.
つい先日の列車事故においてはメーデーを出す間もなく、多くの方々が命を奪われた。
Jack of all trades is master of none.
多芸は無芸。
This result leaves much to be desired.
この結果には遺憾な点が多い。
Tom is probably hungry.
トムは多分お腹が空いている。
Many men went west in search of gold.
黄金を捜し求めて多くの男たちが西部へと出かけていった。
A lot of people are starving in the world.
世界では多くの人が飢えている。
Although it is not a bad thing in itself, in a lot of cases, many people are watching too much television.
テレビそれ自体は悪い物ではないが、多くの人はテレビを見過ぎることが多いということである。
The same thing could be said about many other people.
同じ事がほかの多くの人についても言える。
The Internet has a lot of information and thus also a lot of useless information.
インターネットは情報量が多いので、使えない情報も沢山あります。
A lot of companies have pared their staff down to a minimum.
多くの会社が人員を最低限にまで縮小した。
Iceland has many volcanoes.
アイスランドには多くの火山があります。
People often live comfortably in the suburbs.
郊外での生活は快適であることが多い。
I have so much work to do that I have to put off my trip.
仕事が多いので旅行はのびのびになっている。
Senior executives spend a lot of time training their subordinates.
上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。
He has extracted a great many examples from the grammar book.
彼はその文法書から多くの用例を引用している。
They furnished the library with many books.
彼らは図書館に多くの本を備え付けた。
We were more or less disappointed about the election.
私たちは多かれ少なかれ選挙の結果に失望した。
For all I know, he was born in Italy.
多分彼はイタリア生まれだ。
Many novels have been written by him.
多くの小説が彼によって書かれた。
This machine saves us a lot of labor.
この機械は私たちに多くの労力を省いてくれる。
Many American students work their way through the university.
アメリカの学生の中には苦労して働きながら大学を出る者が多い。
We have had lots of typhoons this fall.
この秋は台風が多い。
The novel gives a manifold picture of human life.
その小説は人生を多面的に描いている。
Many students bought the book.
多くの生徒がその本を買った。
Why does the politician try to kill off the opinions of the majority?
なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。
Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays.
多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。
Japan has many distinctive traits.
日本には多くのはっきりとした特色がある。
The more laws, the more offenders.
法律が多ければ多いほど、違反者も多くなる。
Many families left to make a new life on the frontier.
多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。
My father spends a lot of time on his hobby.
私の父は趣味に多くの時間をかける。
On New Year's Day, many people visit neighborhood shrines.
元旦には近所の神社にお参りする人が多い。
A lot of people were killed by the blast.
多くの人が爆発で死んだ。
There are many cities in this country.
この国には多くの市がある。
French is spoken by many.
フランス語は多くの人々によって話される。
We have too many classes.
私たちはあまりにも多くの授業がある。
A number of students are absent today.
今日は多数の生徒が休んでいる。
We tend to use more and more electric appliances in the home.
家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。
Many women could barely spell their names.
多くの女性は自分の名前もろくに書けなかった。
Many factory workers consider themselves just an average Joe.
工場労働者の多くは自分のことを平凡な人間だと思っている。
Majority rule is a basic principle of democracy.
多数決原理が民主主義の根本原則だ。
It is extremely hot and humid in Bali in December.
バリの１２月は非常に暑くて湿気が多いんだ。
He owns a good few sheep.
彼はかなり多くの羊を持っている。
Many students were present at the lecture.
多くの学生が講義に出席した。
Many gamblers win and lose money at the horse-race track.
多くのギャンブラーは競馬でお金を儲けもし、失いもする。
Many are lost sheep at times.
時として多くの人が、迷える羊となる。
English is spoken in many parts of the world.
英語は世界の多くの地域で話されている。
Because the store is so small, he has to wear many different hats, from accountant to stock boy.
何しろ小さい店なので、彼は会計係から倉庫係まで多くの仕事を一手にこなさなければならない。
I have very heavy periods.
生理の量が多いのです。
Recently there have been a lot of nasty incidents with fraud.
最近、タチの悪い詐欺事件が多いわね。
Smoking is responsible for many cases of lung cancer.
喫煙が肺がんの原因になっている場合が多い。
The position of women, over the years, has definitely changed for the better.
女性の立場は多年にわたって確実に好転している。
We had more snow this year than last.
今年は去年より雪が多かった。
I'd rather not spend so much money on clothes.
私はむしろ衣服にそんなに多くのお金をつかいたくない。
Japanese should not forget that America is a multiracial nation.
日本人はアメリカが多民族国家であることを忘れてはいけない。
He tried to absorb as much of the local culture as possible.
彼はできるだけ多くその地方の文化を吸収しようとしていた。
Most public places are simply not geared to people with disabilities.
大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。
Her grammar is bad.
彼女の言葉使いには誤りが多い。
The Japanese have a lot in common with the Chinese.
日本人は中国人と多くの共通点を持つ。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.
このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
A number of traffic accidents have happened recently.
最近多くの交通事故が起こっている。
We have plenty of time to do that.
私たちはそれをやるための多くの時間がある。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
