Many Republicans did not vote for their own candidate.
多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。
May this letter find you well and happy!
あなたのご多幸をお祈りします。
Jim can be said to be a man of many talents.
ジムは多才な人といってもいいだろう。
Here, I'll confine this discussion to why many foreigners enjoy sumo.
ここでは私は議論を、なぜ相撲の好きな外国人が多いか、に限定したい。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
The retired often feel that they are useless and unproductive.
退職者は、自分たちを用なしで非生産的と感じることが多い。
Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays.
２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。
It is criminal to pay so much money for such trifles.
こんなくだらないことに多額の金を支払うとはけしからん。
More and more doctors have begun to use the new medicine.
ますます多くの医者がその新薬を使い出した。
A majority voted against the bill.
大多数がその法案に反対投票した。
Fishing often starts to go with the start of the Ayu season.
鮎漁の解禁日に合わせて漁が始まることが多い。
This winter will probably be very cold.
今年の冬は多分非常に寒いだろう。
Old words often take on new meanings because of inventions and technology.
発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。
I heard there were many double suicides in Sonezaki.
曽根崎には心中が多いと聴きました。
The army was involved in a number of brilliant actions during the battle.
その軍団は戦闘中多くの輝かしい作戦に従事した。
Rice is grown in rainy regions.
稲作は雨の多い地域で行われている。
A winter sport that many people enjoy is ice skating.
多くの人々が楽しむ冬のスポーツといえばスケートだ。
I am kind of interested in foreign films.
私は多少外国映画に興味がある。
This fish is bony and it is not easy to bone it.
この魚は骨が多くてとるのがたいへんだ。
It is often pointed out that smoking is a danger to health.
たばこを吸うのは、健康にとって危険であると指摘されることが多い。
Many people were killed in the plane accident.
飛行機事故で多くの人が死亡した。
I dare say he is right.
多分彼の言うとおりだろう。
Brazil supplies us with much of our coffee.
ブラジルはわが国のコーヒーの多くを供給している。
Many lives were lost in the accident.
その事故で多くの命が失われた。
In the nineteenth century, many Africans were sold as slaves in the United States.
合衆国では１９世紀に多くのアフリカ人が奴隷として売られた。
He seems more or less familiar with the subject.
彼はその事柄に多かれ少なかれ通じているようだ。
Many of his friends backed his plan.
彼の友人のうちには彼の案を支持する者が多かった。
A lot of foreigners visit Japan every year.
毎年、多くの外国人が日本を訪れます。
Many international conferences have been held in Geneva.
多くの国際会議がジュネーブで開かれてきた。
Good words are worth a lot, but cost almost nothing.
良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。
We had many bitter experiences during the war.
戦争中は私たちは多くの辛い思いをした。
We have to cope with hosts of difficulties.
我々は幾多の困難を克服しなければならない。
There are a great many people trying buy houses.
家を買おうとしている人が非常に多くいる。
The papers found lots of monkey business when they investigated the Recruit scandal.
マスコミがリクルート事件を調査した結果数多くの汚職が明るみに出た。
Mt. Unzen is such a nice place that many people visit there.
雲仙はとてもすばらしいところなので多くの人々が訪れます。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
If I had 25% more income, I'd be more satisfied with my life.
もし収入があと２５％多ければ、わたしは自分の生活にもっと満足するのだが。
Tom is either gay or bisexual, I think.
トムは多分ゲイかバイだと思う。
The bill was passed by an overwhelming majority.
議案は圧倒的多数で可決された。
Many families went west to make a new life on the frontier.
多くの家族が辺境で新生活を始めるため西へ行った。
A lot of wild animals died for lack of food.
食物が無くて多くの動物が死んだ。
I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms.
収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。
Often I go crazy playing baseball.
野球をしていると何もかも忘れることが多いのです。
He carried on business for many years.
彼は多年営業を続けた。
The crowd is growing larger and larger.
群衆はますます多くなっている。
He holds great influence with the Association of Medical Sciences.
彼は医学会に多大な影響力を持っている。
Mastering a foreign language involves a lot of patience.
外国語の習得には多くの忍耐を必要とする。
More people came to the party than I had bargained for.
