Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Many are fed up with their present careers. 現在の仕事にうんざりしている人は多い。 Tom is probably asleep. トムは多分眠っている。 They furnished the library with many books. 彼らは図書館に多くの本を備え付けた。 We tend to use more and more electric appliances in the home. 家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。 The stock market crash forced many retirees back into the job market. 株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。 I have a lot of homework today. 今日宿題すごく多いんだよ。 The population of Yokohama is larger than that of Osaka. 横浜は人口が大阪よりも多い。 If something doesn't make sense, it probably isn't logical. もしあることが意味を成さなければ、それは多分論理的でないのである。 People often live comfortably in the suburbs. 郊外での生活は快適であることが多い。 It concerns all the people living there. 多くの人々は自分の意見をもつのにテレビに頼っている。 A growing child requires more food. 育ち盛りの子供にはもっと多くの食物が必要だ。 Only the other day in a railway accident, without the time to send out a mayday, many people lost their lives. つい先日の列車事故においてはメーデーを出す間もなく、多くの方々が命を奪われた。 We can pay 100 dollars at most. 多くて１００ドルしか払えません。 If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries. 海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。 He was more interested in politics than in economics of the labor dispute. 彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。 The more you have, the more you want. 多く持てば持つほど欲しくなる。 I learned many of Takuboku's poems by heart. 僕は啄木の詩の多くを暗記した。 Why do many people like John Lennon so much? なぜ多くの人々がジョン・レノンをそんなに好きなのですか。 This story says a lot about what has happened to America. この話はアメリカに起こっていることについて多くを物語っている。 A lot of troubles preyed upon his mind. 彼は多くのもめごとに悩まされた。 Tom is probably sleeping. トムは多分寝ている。 He may be a good man for all I know. 彼は多分よい男であるかも知れない。 Her new novel has been highly praised. 彼女の今度の小説は多いに賞賛されている。 There are many foreign tourists in Asakusa. 浅草には外国人観光客が多い。 As compared with last summer, we haven't had so much rain this year. 去年の夏にくらべれば今年の雨はそれほど多くはない。 We must learn a lot about foreign countries. 私たちは外国について多くのことを学ばねばならない。 Tom learnt from Mr Ogawa that many people have scorn for the nouveau riche. トムは小川さんから多くの人が成金を軽蔑すると聞いた。 His large income enabled him to live in comfort. 収入が多いおかげで彼は安楽に過ごせた。 The war was over at the price of many lives. その戦争は多くの命を犠牲にして終わった。 There is much truth in what you say. 君の言うことには多くの真理がある。 Profit on computers for the previous year was nearly ten percent higher than the current year. 昨年度のコンピューターからの利益は、今年度分よりも１０％近く多かった。 Perception is based, to a very large extent, on conceptual models - which are always inadequate, often incomplete and sometimes profoundly wrong. 知覚は、大部分、概念のモデルに基づいているのである。だが、そのモデルは常に不十分であり、多くの場合、不完全であり、時にはひどく間違っている場合もある。 The explosion that followed killed many people. 続いて起きた爆発で多くの人が死んだ。 His clinic has lost many patients since the scandal. 彼の診療所は、そのスキャンダル以来多くの患者を失った。 The teacher is likely to get angry with the students. 教師は多分生徒たちに腹を立てるだろう。 Many of us are hostile to the consumption tax. 私たちの多くは消費税に反対である。 Many trees lose their leaves in the winter. 多くの木は冬になると葉がなくなる。 The Japanese are often criticized for being inward looking and insufficiently international in their outlook. 日本人はものの見方が内向的であるとか、国際性が不十分であると言って非難されることが多い。 He paid much money to stop her mouth. 彼は、彼女の口止め料に、多くの金を払った。 We were more or less disappointed about the election. 私たちは多かれ少なかれ選挙の結果に失望した。 Japan does a lot of trade with the USA. 日本は米国と多額の貿易を行っている。 June is the month when we have a lot of rain. ６月は雨の多い月です。 She spent a good deal of money on her vacation. 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 The lion is often used as a symbol of courage. ライオンは勇気の象徴として用いられることが多い。 In Sendai, we have lots of rain in July. 仙台では七月に雨が多い。 Many young people in Japan eat bread for breakfast. 多くの日本の若者が朝食にパンを食べます。 Japan has many distinctive traits. 日本は多くのはっきりした特色がある。 You can add sentences that you can't translate yourself. Maybe someone else can translate them! 自分で訳せない文を追加しても大丈夫です。多分他の誰かが訳せます！ She has not more than 1000 yen. 彼女は多くても１０００円しか持っていない。 For all I know, he was born in Italy. 多分彼はイタリア生まれだ。 The question was much discussed. その問題は多いに討論された。 The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws. 多くの人々が首を長くして待っていたショッピング・フェスティバルが、今日開催されます。このため治安部隊は、来場者の安全を守る対策が万全である事を確認しました。 He seems more or less familiar with the subject. 彼はその事柄に多かれ少なかれ通じているようだ。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 A lot of foreigners visit Japan every year. 毎年、多くの外国人が日本を訪れます。 He went through many hardships in his youth. 彼は若い時分に多くの苦難を味わった。 Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med 統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。 The number of mistakes is ten at most. 間違いの数は多くて１０個です。 A lot of English words are derived from Latin. 英語の多くはラテン語に由来する。 They have much rain all the year round. 一年中雨が多い。 There are many things which we cannot evaluate in terms of money. 金銭に換算できないものが数多くある。 You may have read this book already. 君は多分この本を読んでしまったでしょう。 Instinct is often a poor guide. 本能に従うと道を誤ることが多い。 A great many houses were damaged in the earthquake. この地震で非常に多くの家が被害を受けた。 Judy spends a lot of time looking in the mirror. ジュデイーは鏡を見て多くの時間を過ごす。 This song is liked by many people. この歌は多くの人々に愛されています。 Is the museum visited by many people? その博物館は多くの人に訪問されますか。 A lot of people were killed by the blast. 多くの人が爆発で死んだ。 Many old people these days can't keep up with the times. 最近では、多くの老人が時勢についていけない。 Her library has 3,500 books and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 In America, many people have fences around their homes. アメリカでは多くの人が家の回りにフェンスをめぐらせている。 He deposited a lot of money in the bank. 彼は多額のお金を銀行に預けた。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 Many people were killed in the war. その戦争で多くの人々が死んだ。 After the conflict there were many dead on both sides. その争いの後、双方に多数の死者が出た。 There are many factors behind the quarrel between them. 彼らのけんかには多くの要因がからんでいる。 With all her merits she was not proud. 長所が多いのに彼女は自慢したがらなかった。 We went to Hakata to visit my grandmother. 私たちは祖母を見舞いに博多へ行きました。 I grow many kinds of roses. 私は多くの種類のバラを栽培している。 There was a lot of snow last year. 昨年は雪が多かった。 Being written in great haste, this letter has quite a few mistakes. あわてて書かれたので、この手紙には間違いがかなり多い。 There is no other country in the world where earthquakes are as frequent as in Japan. 日本ほど地震の多い国はない。 The novel has been translated into many languages. その小説は多くの言語に翻訳されてきた。 There are many fish in this lake. この湖には魚が多い。 There is a large number of people and cars in that street. その通りは車や人の量が多い。 A winter sport that many people enjoy is ice skating. 多くの人々が楽しむ冬のスポーツといえばスケートだ。 We have many difficulties before us. 我々の前途は多難だ。 We have a lot of snow in the winter. 冬には雪が多い。 Many friends of my youth also came. 私の青年時代の友達も多く来ていただきました。 Many would jump at the chance to live in New York. ニューヨークで生活するチャンスがあれば多くの人が飛びつくだろう。 There are many houses destroyed by the earthquake. 地震で破壊された家が多いです。 They will probably have many psychological problems as a result, and that would be worse in the long run. 彼らはおそらく結果として多くの心理的問題を抱えることになり、それは長い目で見ればもっと悪いことになるだろう。 We have plenty of time to do that. 私たちには、それをやるための多くの時間がある。 A lot of members assisted at the general meeting. 多数の会員が総会に出席した。 There were many who couldn't recognize him in that disguise. 変装していた彼に気づかなかった人も多かった。 It rains so often in the wet season that it's hard to plan outings. 梅雨時は雨降りが多くて外出の計画が立てにくい。 Many animals have been destroyed by men. 多くの動物が人間によって滅ぼされた。 The government's investment will create many jobs. 政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。 He used so much inflated language in his speech today I couldn't figure out what he was saying. 今日の彼の演説はやたら大げさな言葉が多くて何を言っているのかよくわからなかった。 We had a bad rice crop last year because it rained a lot. 昨年は雨が多く米は不作だった。
