It's a rare thing to run into a famous musician on the street.
道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。
The threats to this strategy are numerous.
この作戦に対する脅威は数多い。
There are many races in the United States.
アメリカには多くの人種が住んでいる。
Those loved by many are liable to untimely death.
多くの人に愛されるものは若死にしやすい。
You can see many animals in this forest.
この森では多くの動物が見られる。
Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays.
多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。
A lot of people buy lotteries dreaming of wealth at one stroke.
多くの人が一攫千金を夢見て宝くじを買う。
They were more or less surprised at the news.
彼らは多かれ少なかれその知らせに驚いた。
Every time cigarettes go up in price, many people try to give up smoking.
タバコが値上がりするたびに、禁煙を試みる人は多い。
You should memorize as many English words as possible.
できるだけ多くの英単語を暗記すべきである。
Many politicians fail to keep their promises.
多くの政治家は約束を守ることをしない。
They made many sacrifices to get their own house.
彼らは自分の家を持つために多くの犠牲を払った。
The injured were many, but the missing were few.
負傷者は多かったが、行方不明の人はほとんどいなかった。
A lot of people think that bats are birds.
多くの人がコウモリは鳥だと思っている。
That robot came in handy for many things.
そのロボットは多くのことに役立った。
His plan leaves much to be desired.
彼の計画はまだ不完全な点が多い。
Many painful memories inhabited her mind.
多くのつらい思いが彼女には残っていた。
I think there are many who binge eat from stress.
ストレスでやけ食いをされる方も多いと思います。
Many a quarrel comes about through a misunderstanding.
ひとつの誤解から多くの争いが生じる。
We are faced with a host of problems.
私たちは多くの問題に直面している。
There were a good many candidates for the position.
その職にはかなり多数の応募者があった。
Plastics have taken the place of many conventional materials.
プラスチックが従来の多くの材料に取って代わった。
In the drought, many people and animals starved to death.
その干ばつで多くの人と動物が餓死した。
Rice is grown in rainy regions.
稲作は雨の多い地域で行われている。
Maybe he's dead.
多分彼は死んだのだろう。
Australia exports a lot of wool.
オーストラリアは多くの羊毛を輸出している。
You will need much more money than you do now.
君は今よりもずっと多くのお金が必要になるだろう。
Tom is probably sleeping.
トムは多分寝てる。
She rarely sings, but I think she will tonight.
彼女は滅多に歌わないが、今夜は歌うと思う。
I often say a great doctor kills more people than a great general.
私はよく言うが、偉大な医者は偉大な将軍よりも多くの人々を殺す。
He contributed a lot of money to the hospital.
彼はその病院に多額の寄付をした。
Many people, if not most, look on literary taste as an elegant accomplishment.
大部分ではないにしても多くの人々が文学的趣味を優美なたしなみと見なしている。
Don't expect too much.
あまり多くを期待するな。
However the air's bad in Tokyo, and there are too many people so I can't settle down.
だけど、東京は空気が悪いし、人が多すぎて落ち着かない。
We were more or less disappointed about the election.
私たちは多かれ少なかれ選挙の結果に失望した。
This book has a lot of pictures.
この本は写真が多い。
I have a lot to do today.
今日はすることが多い。
Every one of us is more or less interested in art.
私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。
Many soldiers were killed in World War II.
多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。
How far is it from here to Hakata?
ここから博多までどれくらいですか。
The chances are that he has not heard the news yet.
多分彼はその知らせをまだ聞いていないだろう。
They sell fruit, bread, cakes, and many other things.
彼らは果物、パン、ケーキやその他多くのものを売る。
One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms.
初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。
We can study English in many ways.
私達は多くの方法で英語を勉強することができます。
There were so many people.
たいへん多くの人々がいた。
You will be up against many difficulties.
君は多くの困難に直面するだろう。
This robot was useful for accomplishing many tasks.
そのロボットは多くのことに役立った。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
I hope I'll have learned a great deal about it in ten years.
１０年もあればそれについて多くのことを学べると思う。
A lot of wild animals died because there wasn't any food.
食物が無くて多くの動物が死んだ。
Many big projects will be completed in the 21st century.
多くの大事業が２１世紀に完成されるであろう。
Read as many newspapers as you can so as to keep up with the times.
時勢に遅れないように、なるべく多くの新聞を読みなさい。
I can't approve the project. It leaves much to be desired.
私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。
Scores of people came to the concert.
多くの人々がそのコンサートに来た。
The prince and the jester had a lot in common.
王子と道化師は共通点が多かった。
January 1st is a day when many Japanese go to the shrine.
１月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。
In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings".
日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。
In many shops and businesses discounts are now given to senior citizens.
今では多くの店や社会で、割引が老人に与えられている。
In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character.
多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。
Quite a few people turned out for the event.
その催し物にはかなり多くの人が出た。
I put out a lot of money for my son's education.
私は息子の教育に多くの金を使った。
The death penalty had been done away with in many states in the USA.
アメリカの多くの州で死刑は廃止されてきた。
The more you earn, the more you spend.
収入が増えれば増えるほど、消費もいっそう多くなる。
There are a lot of long and straight roads in Hokkaido.
北海道には長くてまっすぐな道が多い。
This firm prints a lot of educational books.
この会社は多くの教育書を出版している。
Existing legislation does not take diversity of races into account.
現行法は人種の多様性を考慮に入れていない。
Many people declined the invitation to the reception.
多くの人がその歓迎会への招待を辞退した。
Many soldiers died a hero's death.
多くの兵士達が英雄的な戦死をした。
It's important to read a lot of books.
多くの本を読むことが大切です。
Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con
