If you take a close look, you'll find that your friends and you have similar personalities.
自分の友達を見てみると、結構自分に似ている（性格的に）人が多いかもしれない。
A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day.
展覧された絵のかなり多くが開会初日に売れた。
We need a large amount of money for this project.
この事業には多額の資金が要る。
Many a man has made the same mistake.
多くの人が同じ間違いをしてきた。
He borrowed a large sum of money on the strength of expected income.
彼は予定の収入をあてにして多額の金を借りた。
The revolution has brought about many changes.
革命によって多くの変化が起こった。
Our future will be full of difficulties because of lack of funds.
資金難で我々は前途多難だ。
The mass of people are against the plan.
大多数の人々はその計画に反対である。
Tourism generated many new jobs.
観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。
He was chosen out of a number of applicants.
多数の申込者の中から彼が選ばれた。
He has some knowledge of editing.
彼は多少編集の知識がある。
It is said that adolescent friendships do not often last.
青年期友情は長続きしないことが多いと言われる。
The old man is wise and knows many things about life.
その老人はかしこくて人生について多くを知っている。
Many people will lose their jobs due to the slump in the auto industry.
自動車産業の不振で多くの人が職を失うだろう。
The thing that most surprised me since coming to Japan is how many vending machines there are.
日本に来て一番驚いたことは自動販売機の多さだ。
He went through many hardships in his youth.
彼は若いころ多くの苦難を受けた。
Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families.
結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。
There is no other country where books are read by so many people and can be bought so cheaply as in Japan.
日本ほど本を読む人の多い国はないし、また日本ほど本の安い国もない。
There are many bridges in this city.
当市には橋が多い。
I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms.
収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。
You've bought more stamps than necessary.
君は必要以上に多くの切手を買ってしまった。
The Japanese pay more attention to the group or the organization than to the individual.
日本人は個人よりもグループや組織の方により多くの注意を払う。
Tom learnt from Mr Ogawa that many people have scorn for the nouveau riche.
トムは小川さんから多くの人が成金を軽蔑すると聞いた。
This problem has been debated by many economists.
この問題は多くの経済学者によって論じられてきた。
She is old enough to know better than to expect too much of her parents.
彼女ぐらいの年齢になれば親に多くの期待しすぎるような馬鹿な事はしないだろう。
The Shinkansen from Hakata pulled in just on time.
博多発の新幹線が時間通りに到着した。
Many big projects will be completed in the 21st century.
多くの大事業が２１世紀に完成されるであろう。
You'd better put aside some money for a rainy day.
もしものときのために、お金は多少蓄えておいたほうがいいよ。
Many astronomers assume that the universe continues to expand forever.
多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張し続けると思っている。
Many consumers are concerned about the health risks of genetically modified food.
多くの消費者が遺伝子組み換え食品の健康リスクについて懸念を示している。
We have had a lot of thunder this summer.
この夏は雷が多かった。
I have many issues with Tom's ideas, but the readability of his writing is worth learning from.
トムの考えは賛同できないところも多いけど、あいつの文章の読みやすさは見習いたい。
Dinner is probably ready, so we had better hurry home.
多分夕食の準備ができているでしょう。だから急いで帰宅したほうがいいでしょう。
Sadly, many Japanese people died.
悲しいことに多くの日本人が亡くなりました。
Too much money?
金が多すぎる？
Don't carry too much baggage when you travel.
旅行に荷物が多すぎるのは禁物。
Recently, many traffic accidents have occurred on that road.
最近多くの交通事故がその道路で起こった。
Many people think I'm crazy.
多くの人が私を頭がおかしいと思っています。
Many men were badly wounded in the battle.
多くの兵士が戦いでひどいケガを負った。
He is interested in many things.
彼は気が多いやつだ。
Between E->J translations and J->E, it appears that more people want English-Japanese translations.
英日の翻訳と日英の翻訳では、英日の翻訳を希望する人のほうが多いようです。
It often happens that young shogi players become a little self-important, but I don't think that's something limited to the shogi world.
