Many people gathered under this banner of freedom.
多くの人がこの自由の旗印の下に集った。
The results came as a surprise to many people.
その結果は多くの人にとって驚きだった。
This surprised many people.
これには多くの人が驚いた。
More students than ever before have sat for their bar examinations this year.
今年は例年に無く多くの学生が司法試験を受けた。
Recently we have had many mild days.
このごろ暖かい日が多い。
Here, I'll confine this discussion to why many foreigners enjoy sumo.
ここでは私は議論を、なぜ相撲の好きな外国人が多いか、に限定したい。
I lead a busy life.
多忙な生活を送る。
'needless to say' is often introduced as an idiomatic expression in the infinitive.
needless to sayは不定詞の慣用表現として紹介されることが多いです。
You may be right.
多分君が正しいのだろう。
They met at the estate of the shogun's retainer to play a game of cards.
旗本の屋敷で、歌留多の会が催された。
Many consumers rose up against the consumption tax.
多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。
The workers demanded more money and holidays.
労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。
This plan will be very expensive to carry out.
この計画は実行するのに多額の費用がかかる。
There were too many sights to see in a day or two.
名所があまり多くて１、２日で見るわけにはいかなかった。
It has a great many words borrowed from foreign languages.
それには外国語から借用した単語が多数含まれている。
Mr. Aoyama has a large family to support.
青山さんは養う家族が多い。
The death penalty had been done away with in many states in the USA.
アメリカの多くの州で死刑は廃止されてきた。
Majority rule is a basic principle of democracy.
多数決原理が民主主義の根本原則だ。
This passage contains a lot of meaning.
この一節には多くの意味が含まれている。
He has much practical experience as a doctor.
彼は医者としての実際の経験を多く持っている。
Why do many people like John Lennon so much?
なぜ多くの人々がジョン・レノンをそんなに好きなのですか。
His abilities were very great and various.
彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。
The city has many broad streets.
その市には広い道が多い。
We expect a very cold winter this year.
今年の冬は多分非常に寒いだろう。
Many old people these days cannot keep up with the times.
最近では多くの老人が時勢に付いていけない。
Many a man has predicted it.
多くの人がそれを予言した。
It's likely that Tom will be the one who comes.
来るのは多分トムだろう。
Tom learnt from Mr Ogawa that many people have scorn for the nouveau riche.
トムは小川さんから多くの人が成金を軽蔑すると聞いた。
As a new father, I gave my first child plenty of books.
新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。
My year in Africa was a very educational experience in many ways.
アフリカで過ごした１年は多くの点で非常にためになる経験だった。
In my opinion, we need to diversify our assets.
私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。
They did not want to spend much time talking about it.
彼らはその話題に多くの時間を費やしたくなかった。
More students are interested in finance than in industry.
工業よりも金融に関心のある学生のほうが多い。
Obviously there are many variations between these two extremes.
むろん、この両極端の間に多くのバリエーションがある。
After many hardships, he now lives in comparative ease.
多くの苦難の後彼は今かなり楽な生活をしている。
She was kind enough to lend me large sum of money.
彼女は親切にも多額のお金を貸してくれた。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
The population of Osaka City is larger than that of Kyoto City.
大阪市の人口は京都市の人口より多い。
Tom said that it probably wouldn't take too much time.
多分そんなに時間はかからないだろうとトムが言った。
Also, a lot of houses were damaged; windows were often broken throughout the town.
また、多くの家が損害を受けました。よく町中で窓が壊されたのです。
Omission is a perfectly good example of an expression technique, and is brought up in many grammar books.
省略は立派な表現技法の一つであり、多くの文法書でも紹介されています。
When we are with a person we don't want to be seen with, we often meet someone we know.
一緒にいるのを見られたくない人と一緒にいるときに限って、知り合いに会うことが多い。
Drug addiction degraded many people.
麻薬中毒で多くの人が堕落した。
We have many difficulties before us.
我々の前途は多難だ。
If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents.
タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。
Do you have many out-of-town assignments?
出張は多いですか。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
The more you have, the more you want.
多く持てば持つほど欲しくなる。
We have a lot of social problems to think about today.
現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。
There are many earthquakes in Japan.
日本は地震が多い。
The plan has many practical difficulties.
計画には多くの実際上の困難がある。
Man has got over many difficulties.
人類は多くの困難を克服してきた。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
I often spend my leisure time listening to the radio.
私は暇なときはラジオを聴いて過ごすことが多いです。
English is spoken in a lot of countries.
英語は多くの国で話されている。
We asked many persons about the new store, but no one had heard of it.
私たちは多くの人に新しい店について尋ねたが、そのうわさを聞いた者は誰もいなかった。
I'd rather not spend so much money on clothes.
私はむしろ衣服にそんなに多くのお金をつかいたくない。
Not many students attended the meeting.
その会に出席した生徒はあまり多くなかった。
I make too many mistakes.
私はあまりにも多くの間違いをした。
My father left me a lot of money in his will.
私の父は遺書の中で私に多額のお金を残して死んだ。
Warm and humid weather increases the number of crimes.
暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。
Many a man comes and goes.
多くの人が往来する。
He seldom goes to church.
彼は滅多に礼拝に行かない。
I was put to shame in the presence of many people.
私は多くの人のいる前で恥をかかされた。
Many species of insects are on the verge of extinction.
多くの種類の昆虫が絶滅の危機に瀕している。
He has many talents.
彼には多くの才能がある。
He is a boy with many dreams.
彼は夢多き少年です。
I know why there are so many people who love chopping wood.
薪割りを好む人が多いのは理解できる。
I know more or less about the rules of this game.
この遊びの規則については多少知っています。
Many people were late for the concert.
音楽会に遅れてきた人が多かった。
Many countries are experiencing similar problems.
多くの国が似たような問題を経験している。
Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas.
輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。
He was laid off until there was more work to do.
もっと多くの仕事ができるまで、彼は一時仕事を解雇された。
It has been played in many ways in most cultures around the world.
世界中のほとんどの文化で、多くの方法でフットボールは行われてきたのです。
They endured many difficulties.
彼等は多くのくなんをたえしのんだ。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
