Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Many species of insects are on the verge of extinction. 多くの種類の昆虫が絶滅の危機に瀕している。 I have ten pens more than you do. 私は君より十本多くペンを持っている。 But we do know many things about his character, thanks to letters and notebooks he left behind and other people's stories about him. しかし、彼が残した手紙やノート、それに、人々の彼についての話のおかげで、彼の性格について多くのことを知っている。 The meeting gave her extreme pleasure. その出会いは彼女に多大な喜びをもたらした。 Many big projects will be completed in the 21st century. 多くの大事業が２１世紀に完成されるであろう。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多数の新規雇用を創出した。 A great many houses were damaged in the earthquake. この地震で非常に多くの家が被害を受けた。 Many people applied for the position. 多くの人がその職に申し込んだ。 She saw many animals on the way. 彼女は途中で多くの動物を見た。 Mandarin is spoken by more people than any other language. 官話は他のどんな言葉よりも多くの人々によって話されています。 I'd rather not spend so much money on clothes. 私はむしろ衣服にそんなに多くのお金をつかいたくない。 Many astronomers assume that the universe expands infinitely. 多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張してゆくものだと考えている。 There were many who couldn't recognize him in that disguise. 変装していた彼に気づかなかった人も多かった。 You know about 'ra-skipped words'? It looks like quite a lot of students are using mistaken words. ら抜き言葉って知っている？けっこう間違った言葉を使う生徒が多いみたい。 My father is paying back a huge loan on our home. 父が家の多額のローンを返済しています。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 Many child psychologists think that parents should play with their children more often and give them problems to think about. 児童心理学者の中には、親はもっと子供と遊んでやり、考えさせる問題を与えてやるべきだ、と考える人が多い。 I was confronted with many difficulties. 私は多くの困難に直面した。 He who looks from outside through an open window doesn't see anywhere as much as he who looks through a closed window. 開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。 Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest. １２歳から１８歳にわたる多くの少年少女がコンテストにエントリーした。 There are many foreign tourists in Asakusa. 浅草には外国人観光客が多い。 Many hands make light work. 人手が多ければ仕事がらくになる。 It leaves nothing much to be desired. それは遺憾なところが多い。 We have had more snow than usual this winter. この冬は例年になく雪が多かった。 Instead of putting the car into gear, she put it into reverse, causing a great deal of damage to the store-front. 車のギアを入れずにリバースを入れたので店先に多大な損害を与えた。 Many students were present at the lecture. 多くの学生が講義に出席した。 And we can communicate so many things in so many ways - with our faces, hands, bodies, and voices. We can even write our thoughts in words. そして、私たちは大変多くのことをとても多くの方法で・・・顔や手や体や声を使って・・・伝えることができる。私たちは、言葉で考えを書くことさえできる。 A lot of wild animals died because there wasn't any food. 食物が無くて多くの動物が死んだ。 His face is known to many people. 彼の顔は多くの人に知られている。 There isn't as much rain this year compared to last summer. 去年の夏にくらべれば今年の雨はそれほど多くはない。 This year we had more snow than last year. 今年は去年よりも雪が多かった。 Mystery novels are loved by a lot of people. 推理小説は多くの人々に愛されています。 Streets are often twisted and narrow in the suburbs. 郊外では通りは曲がりくねっていたり、狭い事が多い。 I experience nausea when I go on too many rides. あまり多くの乗り物に乗ると酔います。 Many friends saw him off. 多くの友人が彼を見送った。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 Older couples often appreciate cash more than gifts because they neither need nor have room for them. 年輩の夫婦は贈り物より現金を好むことが多いが、それは、そうした贈り物は必要でもなければ、置く場所もないからである。 Lots of people in Japan are indifferent to politics. 日本人の多くは政治に興味がない。 My boss gave me so much work that I couldn't leave the office. 上司があまりに多くの仕事をよこしたので、私は会社を出れなかった。 We often have fires in winter. 冬は火事が多い。 A lot of jobs are done by computers. 多くの仕事がコンピューターによってなされている。 Japan does a lot of trade with Britain. 日本はイギリスと多くの貿易をしている。 Many students have a car of their own nowadays. いまでは多くの学生が自分の車を持っています。 Many people think that children spend too much time watching TV. 多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。 He was laid off until there was more work to do. もっと多くの仕事ができるまで、彼は一時仕事を解雇された。 Many economists are ignorant of that fact. 多くの経済学者はその事実に気づいていない。 She participates in many school activities. 彼女は多くの学校の活動に参加する。 Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate. より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうと陽光地帯（サンベルト）へ引っ越す退職者も多い。 She was, as many of us were, very shy in her childhood. 彼女は子供のとき私たちの多くがそうであったようにとても恥ずかしがりやだった。 Meeting many people is an important part of a party. 多くの人と知り合うことがパーティーの重要な部分だ。 If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents. タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。 On New Year's Day, many people visit neighborhood shrines. 元旦には近所の神社にお参りする人が多い。 The victory was won at the cost of many lives. その勝利は多数の人命を犠牲にしてかちとられた。 Instinct is often a poor guide. 本能に従うと道を誤ることが多い。 He broke through many problems easily. 彼は多くの問題をたやすく切り抜けてしまった。 One can't do lots of things at the same time. 人は同時に多くのことをできない。 Cities are exciting places, but also stressful. 都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。 Many cars passed by. 多くの車が通り過ぎた。 They did not want to spend much time talking about it. 彼らはその話題に多くの時間を費やしたくなかった。 There are a lot of people and cars in this city. It is a busy city. この町には多くの人がいて車も多く走っています。にぎやかな町です。 My brother has many more good books than I do. 私の兄は、私よりずっと多くの良書を持っている。 His broad interests bring him broad views on everything. 彼の多様な興味が何事にも広い見識を彼にもたらします。 Ah, I reckon you go straight down this prefectural road ... ああ、多分この県道まっすぐで・・・。 Parents can pass many diseases on to their offspring. 親が多くの病気を子どもに遺伝させる事がわかった。 The latter view has many supporters in Japan. 後者の見解を支持する人が日本には多い。 I thought maybe you'd have an idea. 多分あなたにいい考えがあるのだろうと思っていた。 In this way, we waste a lot of time. こんな風にして、私たちは多くの時間を無駄にする。 More students are interested in finance than in industry. 工業よりも金融に関心のある学生のほうが多い。 I was humiliated in public. 私は多くの人のいる前で恥をかかされた。 A lot of troubles preyed upon his mind. 彼は多くのもめごとに悩まされた。 Brazil supplies us with much of our coffee. ブラジルはわが国のコーヒーの多くを供給している。 The man used much money to gain power. その男は権力を得るために多額の金を使った。 There were many injured people, but hardly any people were missing. 負傷者は多かったが、行方不明の人はほとんどいなかった。 Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes. 多くの火山があるので、日本は地震を受けやすい。 Many foreign customs were introduced into Japan after the war. 戦後多くの外国の風習が日本に持ち込まれた。 Tom is probably angry. トムは多分怒っている。 Many people work in industrial towns. 多くの人々が工業都市で働いている。 This melody is familiar to many Japanese. このメロディーは多くの日本人に知られている。 Tom is probably sleeping. トムは多分寝てる。 "Hey, you shut up! You talk too much," the gangster said. 「おい、だまれ。口数が多いぞ」とそのギャングの一味が言った。 Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends. コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。 With all her merits she was not proud. あんなに長所が多いのに彼女は誇らなかった。 There's more cloud today than yesterday. 今日は昨日より雲が多い。 Many advantages accrue to society from the freedom of speech. 言論の自由は社会に多くの利益を授ける。 In Sendai, we have lots of rain in July. 仙台では七月に雨が多い。 May this letter find you well and happy! あなたのご多幸をお祈りします。 Many purchases are carefully thought out. 多くの買い物は注意深く考えた上で行われている。 One of the Lojban features are a lot of words that express feelings and the attitude. ロジバンの特徴の１つに感情や態度を表す言葉がとても多い事が挙げられます。 There are many uses of the 'present tense' of Japanese grammar which indicate things yet to happen. 国文法の現在形はこれからのことを示す用法が多い。 The population of China is larger than that of India. 中国の人口はインドの人口よりも多い。 Existing legislation does not take diversity of races into account. 現行法は人種の多様性を考慮に入れていない。 This dam was built at the cost of many lives. このダムは多くの命を犠牲にして造られた。 Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places. 多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。 Because there was plenty of water... そこには、水が多かったからである。 Many consumers rose up against the consumption tax. 多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。 There are many signs in the park that said, "Keep off the grass." その公園の多くの掲示板に芝生内立ち入り禁止と書いてあった。 From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 The revolution has brought about many changes. その革命が多くの変化を引き起こしている。 In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life. さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。 I have no more than ten English books. 私は多くとも１０冊しか英語の本を持っていない。
