Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He did the work in spite of many obstacles. 彼は多くの障害にもかかわらずその仕事をした。 I urinate a tremendous amount at a time. 尿量がとても多いです。 The teacher gave her a lot of information about the university. 先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 She was chosen from among many students. 彼女は多くの学生の中から選ばれた。 Many women pursue higher education and careers, thus delaying marriage and childbirth. 多くの女性がより高い教養とキャリアを追求し、それ故に結婚と出産を先延ばしにしている。 Existing legislation does not take diversity of races into account. 現行法は人種の多様性を考慮に入れていない。 Textile News has a large following among those working in the textile industry. 繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。 Many advantages accrue to society from the freedom of speech. 言論の自由は社会に多くの利益を授ける。 The clever doctor could cure many illnesses. その腕利きの医者は多くの病気を治療できた。 She prides herself on her many accomplishments. 彼女は自分の達成した数多くの業績を誇りにしている。 In Japan you tend to use your personal seal, but actually a signature would often suffice. 日本では、何かと判子を使いますが、実は署名でもオッケーな場合が多いです。 In early times, inventions were often stumbled upon by accident. 昔は偶然ぶつかったことが発明となった例が多い。 Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires. ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない？あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。 Often I go crazy playing baseball. 野球をしていると何もかも忘れることが多いのです。 Perhaps the train has been delayed. 多分その列車は遅れています。 There's a lot of water left. 多量の水が残っている。 He demanded a large sum of money from me. 彼は私に多額のお金を要求した。 Many of the dogs are alive. それらのイヌの多くが生きています。 She received a large advance for her next novel. 彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。 You know about 'ra-skipped words'? It looks like quite a lot of students are using mistaken words. ら抜き言葉って知っている？けっこう間違った言葉を使う生徒が多いみたい。 We went to Hakata to visit my grandmother. 私たちは祖母を見舞いに博多へ行きました。 Many people declined the invitation to the reception. 多くの人がその歓迎会への招待を辞退した。 It may well be true. それは多分本当だろう。 A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. 新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。 Many international conferences have been held in Geneva. 多くの国際会議がジュネーブで開かれてきた。 There are many earthquakes in Japan. 日本は地震が多い。 When I'm at home there's a lot of stuff to do; I don't even have time to watch TV. 家にいるときはいろいろとやることが多くTVを見る暇もない。 Japan has had the experience of being hit by major earthquake disasters, since it is a country which has historically had many earthquakes. 日本は昔から地震の多い国ですから、大震災が発生することもあります。 People often live comfortably in the suburbs. 郊外での生活は快適であることが多い。 There are many old Indian legends. 古いインドの伝説が数多くある。 He who begins many things, finishes but few. 多くのことに手を出すものは完成するものが少ない。 In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote. 多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。 He seldom orders anything new. 彼は滅多に新しいものを注文しない。 Tom said that it probably wouldn't take too much time. 多分そんなに時間はかからないだろうとトムが言った。 But we do know many things about his character, thanks to letters and notebooks he left behind and other people's stories about him. しかし、彼が残した手紙やノート、それに、人々の彼についての話のおかげで、彼の性格について多くのことを知っている。 Children often cry just because they want some attention. 子供はただ注意を引きたくて泣くことが多い。 Being written in great haste, this letter has quite a few mistakes. あわてて書かれたので、この手紙には間違いがかなり多い。 Just as if the card gathering had turned into a ghost story telling party, a kind of dark mood had settled over those present and everyone was silent. 歌留多の会が百物語の会にでも変ったように、一種の暗い空気がこの一座を押し包んで、誰も彼もみな黙っていた。 Traffic is busy here. ここは交通量が多い。 My career in the government includes many overseas assignments. 政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。 During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash. １９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。 There were quite a few passengers on board. かなり多くの乗客が船に乗っていた。 At most, Henry has six dollars. ヘンリーは多くても６ドルしか持っていない。 In countries like Norway and Finland, they have lots of snow in the winter. ノルウェーやフィンランドのような国では冬には雪が多い。 In America, scores of free agents switch teams every year. アメリカでは毎年多数のフリーエージェントがチームを移る。 Many students compete to get into the best universities. 多くの学生が最高峰の大学群へ入学するために競争する。 To talk with a lot of people is good for health. 多くの人々と話すことは、健康に良い。 Read as many newspapers as you can so as to keep up with the times. 時勢に遅れないように、なるべく多くの新聞を読みなさい。 Many soldiers were killed in World War II. 多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。 Many peoples live in Asia. アジアには多民族が住んでいる。 That law is full of ambiguities. その法律には曖昧な点が多い。 The meeting was well attended. 会の出席者は多かった。 There are quite a few hotels by the lake. 湖畔にはかなり多くのホテルが有る。 There were a lot of excited fans in the stadium. 野球場には多くの興奮したファンがいました。 He traveled with a large escort. 彼は多数の護衛を連れて旅行した。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 Many murders have been committed in the name of patriotism. 愛国心にかこつけて多くの殺人が行われてきた。 Many English words are derived from Latin. 多くの英単語はラテン語に由来する。 There lie many difficulties before us. 私たちの前途には幾多の困難が横たわっている。 2ch, where there are many posts praising specific companies, or, conversely, denigrating their rivals. 特定の企業を賞賛する書き込みや、逆にライバル企業を貶める書き込みが多い2ch。 We have a lot of earthquakes in Japan. 日本には多くの地震があります。 Many soldiers died a hero's death. 多くの兵士達が英雄的な戦死をした。 There was a large audience at the theater. 劇場には多くの聴衆がいた。 He felt great affection for his sister. 彼は姉に多大な愛情を持っていた。 Many poets write about the beauties of nature. 多くの詩人が自然の美しさについて書いている。 He took many pictures in London. 彼はロンドンで多くの写真を撮った。 If you have any sense, cancel the trip. 多少でも分別があるなら旅行は中止するんだな。 Many salesmen are smooth talkers, so I think you shouldn't trust them much. 営業マンは口のうまい人が多いから、あまり信用しない方がいいと思うよ。 Many women work outside their homes these days. 最近多くの女性が家の外で働いている。 There are a lot of long and straight roads in Hokkaido. 北海道には長くてまっすぐな道が多い。 Rainforests provide the earth with many benefits. 熱帯雨林は地球に多くの恩恵を与える。 They sell fruit, bread, cakes, and many other things. 彼らは果物、パン、ケーキやその他多くのものを売る。 There's not so much text in this book. この本は本文の部分はそんなに多くない。 He went forward in the face of many obstacles. 多くの障害にもめげず前進した。 There are so many things to tell you that I don't know where to start. 話すことが多すぎて、どこから始めたらいいか分からない。 Many a student has failed the test. 多くの学生が試験に落ちた。 It concerns all the people living there. 多くの人々は自分の意見をもつのにテレビに頼っている。 The explosion did a lot of damage to the building. その爆発はそのビルに多大の損害を与えた。 I make too many mistakes. 私はあまりにも多くの間違いをした。 A lot of children live from hand to mouth in this country. この国では多くの子供たちがその日暮らしをしている。 Your behavior is creating a lot of problems. 君の振る舞いは多くの問題を引き起こしている。 It is generally accepted that a person cannot be successful in life without a lot of hard work. 人は多くの苦しい仕事をしなければ、人生で成功しないと言うことは一般的に受け入れられていることである。 The population of China is larger than that of Japan. 中国の人口は日本よりも多いです。 The teacher gave her much information about the university. 先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。 Perhaps I'll like this book. 多分私はこの本が気に入るでしょう。 Large amounts of money were spent on the new bridge. 多額のお金が新しい橋に使われた。 There have been a lot of complaints about that policy. その政策には多くの不満がある。 Education does not consist simply in learning a lot of facts. 教育は単に多くの事実を学ぶことにあるわけでない。 I have a lot of dreams. 私は多くの夢を持っています。 I lead a busy life. 多忙な生活を送る。 Tom is probably angry. トムは多分怒っている。 She receives scores of fan letters every day. 彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。 He could be in the gymnasium. 彼は多分体育館にいるでしょう。 There weren't many visitors spending their vacations on the island in April. 4月の島にはバカンス客は多くなかった。 That is why so many people are suffering from famine. それが、こんなに多数の人が饑饉で苦しんでいる理由です。 You may have read this book already. 君は多分この本を読んでしまったでしょう。 There are so many questions: Do I like myself? とても多くの疑問があるのです。私は自分が好きなのだろうか。 Many flights were canceled, owing to the typhoon. 台風のために多くの飛行機の便がとりやめられた。 The Inca took baths more often than Europeans. インカ人はヨーロッパ人よりも多く風呂へ入った。
