Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have some butterflies in my stomach. 多少、そわそわしています。 Faults are thick where love is thin. 愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。 Many shoes nowadays are made of plastics. 近頃はプラスティックで出来た靴が多い。 Rice is grown in rainy regions. 稲作は雨の多い地域で行われている。 Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every". 外国人を悩ますもう一つの、多くの日本人のもつ傾向は、「すべての」「あらゆる」というような言葉を使ったり、仄めかしたりして、あまりにも一般的であり、あまりにも広がりのある表現をする点にある。 There were so many people. たいへん多くの人々がいた。 I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items. このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。 We had a bad rice crop last year because it rained a lot. 昨年は雨が多く米は不作だった。 A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings. 高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。 At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked. 現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。 There were many who couldn't recognize him in that disguise. 変装していた彼に気づかなかった人も多かった。 Many doctors look at your tongue first when they begin an examination. 多くの医者は診察の時にまず舌を調べる。 Many young Japanese people are drifting aimlessly in life. 日本の多くの若者が生活の目的もなくぶらぶらしている。 Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money. 多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。 Many American students work their way through the university. アメリカの学生の中には苦労して働きながら大学を出る者が多い。 To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 Children need many things, but above all they need love. 子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。 Many murders have been committed in the name of patriotism. 愛国心にかこつけて多くの殺人が行われてきた。 A lot of houses were on fire. 多くの家が燃えていた。 Many people declined the invitation to the reception. 多くの人がその歓迎会への招待を辞退した。 I've asked lots of people to help, but I haven't any joy yet. 多くの人が援助を求めたが今の所うまくいっていない。 Read as many books as you can while you are a student. 学生時代に出来るだけ多くの本を読むようにしなさい。 Japan imports a large quantity of oil. 日本は多量の石油を輸入している。 Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes. 多くの火山があるので、日本は地震を受けやすい。 The more you earn, the more you spend. 収入が増えれば増えるほど、消費もいっそう多くなる。 Living in a large city has many advantages. 大都市に住むことには多くの利点がある。 By establishing Takeshima Day, it is hoped that more Japanese people will learn about the Takeshima islands. 竹島の日を制定することで、より多くの日本人が竹島について知るようになると期待されている。 We had a lot of thunder that summer. あの夏は雷が多かった。 We use a lot of water every day. 私たちは毎日多くの水を使用する。 Switzerland boasts many sights. スイスには名所が多い。 She was, as many of us were, very shy in her childhood. 彼女は子供のとき私たちの多くがそうであったようにとても恥ずかしがりやだった。 The pioneers met with many dangers. 開拓者は多くの危険に出会った。 Existing legislation does not take diversity of races into account. 現行の法律は人種の多様性を考慮していない。 I wonder why it is that some plants become annuals and others perennials? なぜ一種の植物が一年生の草本になったり、多年生の木本になったりするのでしょうか。 There's lots of rain all year. 一年中雨が多い。 We have a lot of snow in February. 二月には雪が多い。 This area abounds in wild animals. この地域には野生動物が多い。 It tends to rain here a lot in the summer. 当地では、夏場に多く雨が降る傾向にある。 He is superior to me in many respects. 彼は多くの点で私より優れている。 The town has many narrow lanes. その町には狭い小路が多い。 Tom often doesn't keep his promises. トムは約束を守らないことが多い。 You might just chalk up some brownie points. あなたは多少の点数はかせげるかもしれません。 More or less, he is crazy. 多少、あいつおかしいぜ。 After the war, Britain had many colonies. 戦争後、イギリスは多くの植民地を得た。 The population of Japan is larger than that of Britain. 日本の人口はイギリスよりも多い。 Many English proverbs are collected in this book. この本には多くの英語のことわざが集められている。 A lot of people are dealing with hay fever now. 近頃は多くの人が花粉症持ちだ。 The enemy dropped many bombs on the factory. 敵は工場に多くの爆弾を落とした。 There was a lot of students absent from class today. 今日授業を欠席した学生は多かった。 It's important to unite as many workers as possible. できるだけ多くの労働者を団結させることが大切だ。 Computers save us a lot of time and trouble. コンピューターのおかげで多くの時間と手間が省ける。 He derived a lot of profit from the enterprise. 彼はその事業で多くの利益を得た。 A lot of people are dealing with allergies now. 近頃は多くの人がアレルギーを持っている。 Many a man believes the story. その話を信じるものは数多い。 A lot of people think that bats are birds. 多くの人がコウモリは鳥だと思っている。 He was exposed to many dangers. 彼は多くの危険にさらされた。 It is often pointed out that smoking is a danger to health. たばこを吸うのは、健康にとって危険であると指摘されることが多い。 They laid off many workers at that point. 彼らは多くの労働者たちをその時点で一時解雇した。 Recently the worms increased. 最近虫が多くなった。 He tried to borrow a large sum of money from them in vain. 彼は彼らから多額の金を借りようとしたが駄目だった。 The explosion did a lot of damage to the building. その爆発はそのビルに多大の損害を与えた。 You should read as many books as you can. できるだけ多くの本を読むべきである。 The explosion that followed killed many people. 続いて起きた爆発で多くの人が死んだ。 The greatest number came from Europe, but many also came from Latin America, Asia, Africa, Australia, and Canada. 一番多かったのは、ヨーロッパからであったが、ラテン・アメリカ、アジア、アフリカ、オーストラリア、カナダからも大勢がやってきた。 He deposited a lot of money in the bank. 彼は多額のお金を銀行に預けた。 There are many interesting animals in Australia. オーストラリアには多くのおもしろい動物がいる。 There are many old Indian legends. 古いインドの伝説が数多くある。 They get a lot of rain all through the year. 一年中雨が多い。 Japan has many distinctive traits. 日本は多くのはっきりした特色がある。 In London, quite a few musicals and plays are presented at the theaters every night. ロンドンでは、かなり多くのミュージカルや演劇が毎晩劇場で催されています。 The Japanese have a lot in common with the Chinese. 日本人は中国人と多くの共通点を持つ。 He observed many types of creatures there. 彼はそこで多種の生物を観察した。 The train runs between Tokyo and Hakata. その電車は東京、博多間を走る。 Jack of all trades and master of none. 多芸は無芸。 A lot of people are going to tell you that you shouldn't have done that. そんなことするべきではなかったと多くの人に言われるだろう。 She prides herself on her many accomplishments. 彼女は自分の達成した数多くの業績を誇りにしている。 This story says a lot about what has happened to America. この話はアメリカに起こっていることについて多くを物語っている。 These days many old people live by themselves. 最近一人暮しの老人が多い。 Many are lost sheep at times. 時として多くの人が、迷える羊となる。 We have plenty of time to do that. 私たちには、それをやるための多くの時間がある。 He holds great influence with the Association of Medical Sciences. 彼は医学会に多大な影響力を持っている。 The crowd is growing larger and larger. 群衆はますます多くなっている。 He endowed the college with a large sum of money. 彼はその大学に多額のきふをした。 He overcame many difficulties. 彼は多くの困難に打ち勝った。 He bribed that politician with a great deal of money. 彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。 Many young people in Japan eat bread for breakfast. 多くの日本の若者が朝食にパンを食べます。 My argument is indebted in a number of places to the aesthetic theories of Adorno, Horkheimer and others. 議論の多くの個所で、アドルノ、ホルクハイマーらの美学論に恩恵を受けている。 The library has many books. その図書館は多くの書物を所蔵している。 There are more people living in towns and cities. 都市部のほうにより多くの人が住んでいる。 He drinks too much beer. 彼はあまりにも多量のビールを飲む。 A thousand dollars is a large sum. １０００ドルというのは、多額の金だ。 Traffic is heavy on this street. この通りは交通量が多い。 Lots of superstitions are still believed in. 多くの迷信がまだ信じられている。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon. ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。 There were many guests - most of them were our teacher's classmates and friends. お客様がたくさんいます。その中で先生のクラスメートと友達が多いです。 I know a lot about environmental problems. 私は環境問題について多くのことを知っています。 We make lots of things out of paper. 私達は紙から多くのものを作る。 There's been a lot of rain this summer. 今年の夏はとても雨が多かった。 Many accidents resulted from the icy road conditions. 多くの事故が、道路の凍結状態から生じた。
