Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is endowed with many talents. 彼は多くの才能に恵まれている。 A big crowd of people collected to watch the festival. 多くの人が祭りを見るために集まった。 Like those of many who knew English, his English was very basic: "How much is it?" and "It's not my size." 多くの英語を知っている人のように、彼の英語はとても単純だった： 「いくらか」 や 「からだにあわない」。 The information is useful to a great many people. その情報は非常に多くの人々の役に立つ。 He was exposed to many dangers. 彼は多くの危険にさらされた。 I don't believe that some day a majority of the world's population will speak Esperanto. いつの日か世界人口の大多数がエスペラントを話すようになる、というような話を私は信じない。 I had to pay a large sum of money to get it back. 私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。 Tourism generated many new jobs. 観光が多くの新しい仕事を生み出した。 There are many people in the world who complain that they are too busy to read. 世間には暇がなくて読書できないとこぼす人が多い。 Barking at strangers is a habit common to many dogs. 見知らぬ人に吠え掛かるのは多くの犬に共通の習慣です。 England resembles Japan in many respects. イギリスでは多くの点で日本に似ている。 1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world. アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。 A lot of foreigners visit Japan every year. 毎年、多くの外国人が日本を訪れます。 I wonder if there'll be more snow this year than last year. 今年は去年より雪が多いだろうか。 The city has many broad streets. その市には広い道が多い。 There was a suggestion of anger in his voice. 彼の声に多少怒りの響きがあった。 Civil wars are occurring in many countries. 多くの国々で内戦が起きている。 A lot of people who have up until now been spending money having a good time now need to be more careful with their money. これまでお金を使って楽しんできた多くの人たちは、これからは出費に慎重になる必要がある。 She brought me many novels in German. 彼女は私にドイツ語の小説を多く持ってきてくれた。 Many consumers are concerned about the health risks of genetically modified food. 多くの消費者が遺伝子組み換え食品の健康リスクについて懸念を示している。 We have plenty of time to do that. 私たちには、それをやるための多くの時間がある。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 I dare say he will not come. 多分彼は来ないだろう。 She left her son a lot of money. 彼女は息子に多額のお金を残して亡くなった。 Many people think that children spend too much time watching TV. 多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。 He has extracted a great many examples from the grammar book. 彼はその文法書から多くの用例を引用している。 Many people were late for the concert. 音楽会に遅れてきた人が多かった。 The town gave birth to many men of note. その町は多くの有名人を生んだ。 Many a tree was blown down by the typhoon. 多くの木が台風で倒された。 It's possible, but not probable. あり得るけど、多分ないな。 Perhaps not. 多分、だめだったろう。 Where is Hakata station located? 博多駅はどこですか？ Many support the former alternative, but I prefer the latter. 前者の選択肢を支持している人が多いが、私は後者のほうが好きだ。 There is a lot of furniture in his room. 彼の部屋には家具が多い。 Many a reader skips the words that he doesn't know. 自分の知らない単語を飛ばし読みする読者は多い。 Many people think that children spend all their time watching television. 多くの人が、子供たちはテレビを見てばかりいると思っている。 Many accidents arise from carelessness. 多くの事故は不注意から起こっている。 White-collar workers face many difficulties. サラリーマン達は多くの困難に直面している。 Animals live in many places and in great numbers, too. 動物もまた、多くの場所に、大勢住んでいる。 In early times, inventions were often stumbled upon by accident. 昔は偶然ぶつかったことが発明となった例が多い。 We should do more to protect the ozone layer from further damage. オゾン層をこれ以上の破壊から守るために私たちはもっと多くのことをすべきだ。 I cannot help liking him in spite of his many faults. 彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。 Organized sports are often an important part of school life, and competitive sports are popular, too. 団体スポーツは学校生活の重要な部分を構成していることが多いし、競争のためのスポーツもまた人気が高い。 The meeting gave her extreme pleasure. その出会いは彼女に多大な喜びをもたらした。 Illness usually has a variety of causes, not just one. 病気は通常１つではなく、多様な原因によって起こる。 Many young people go abroad during summer vacation. 夏休みには、多くの若い人たちが海外へ出かける。 My boss gave me so much work that I couldn't leave the office. 上司があまりに多くの仕事をよこしたので、私は会社を出れなかった。 The revolution has brought about many changes. 革命によって多くの変化が起こった。 I tried to absorb as much of local culture as possible. 僕は出来るだけ多くその地方の文化を吸収しようとつとめた。 This beautiful autumn weather we've been having makes up for the wet summer. このところの美しい秋晴れは、雨の多かった夏の埋め合わせをしてくれている。 Instinct is often a poor guide. 本能に従うと道を誤ることが多い。 We learn a lot from experience. 我々は経験から多くを学ぶ。 A lot of tourists invaded the island. 多くの観光客がその島に押し寄せた。 Many hands make light work. 人手が多ければ仕事は楽しい。 The day is short and there's a lot of work. 日は短く仕事は多い。 A number of cars are parked in front of my house. 家の前に多数の車が駐車している。 Probably she tried to set you against her friends. 彼女は多分君が友達に対し反感を持つように仕向けたのだろう。 With all her merits she was not proud. 長所が多いのに彼女は自慢したがらなかった。 The Japanese have a lot in common with the Chinese. 日本人は中国人と多くの共通点を持つ。 I am kind of interested in foreign films. 私は多少外国映画に興味がある。 They won the battle at the cost of many lives. 彼らは多くの命を犠牲にしてその戦いに勝利を収めた。 Many countries have abolished capital punishment. 多くの国々が処刑を廃止した。 They seldom, if ever, quarrel with each other. 彼らは、まず滅多にやりあうことがない。 The two languages have a lot in common. その２つの言語には共通点が多い。 Germany produced many scientists. ドイツは多くの科学者を生んだ。 In the drought, many people and animals starved to death. その干ばつで多くの人と動物が餓死した。 Many efforts have been make to develop market for imports. 輸入品市場を開拓する多くの努力がなされてきた。 We don't have polygamy in Japan, dear. 日本は一夫多妻制ではないんですよ、あなた。 Many peasants died during the drought. その干ばつの間に多勢の農民が死んだ。 In many shops and businesses discounts are now given to senior citizens. 今では多くの店や社会で、割引が老人に与えられている。 Instead of fewer accidents there are more. 事故は減らずにかえって多くなっている。 Tom is probably angry. トムは多分怒っている。 You learn more from trying to repair a TV than from watching one. 人はテレビを視るよりも直そうとする方がより多くを学ぶ。 They met at the estate of the shogun's retainer to play a game of cards. 旗本の屋敷で、歌留多の会が催された。 I was put to shame in the presence of many people. 私は多くの人のいる前で恥をかかされた。 French has many more vowels than Japanese. フランス語には日本語よりずっと多くの母音がある。 Tokyo is more populous than any other city in Japan. 東京は日本の他のどの都市よりも人口が多い。 Education does not consist simply in learning a lot of facts. 教育は単に多くの事実を学ぶことにあるわけでない。 French is spoken by many. フランス語は多くの人々によって話される。 He who begins many things, finishes but few. 多くのことに手を出すものは完成するものが少ない。 The crowd is growing larger and larger. 群衆はますます多くなっている。 He seems more or less familiar with the subject. 彼はその事柄に多かれ少なかれ通じているようだ。 Many large Japanese companies depend on exports. 日本の大企業の多くは輸出に依存している。 He received a lot of praise. 彼は多くの称賛を得た。 Not bad—not bad at all. This is quite a gathering of talent to have under one roof. これだけまあ、多士済済の人材が一堂に集まったもんだよな。 They spent a good deal of money on the project. 彼らはその事業に多額の金を使った。 A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. 新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。 There are a lot of fires in the winter. 冬は火事が多い。 Many soldiers died a hero's death. 多くの兵士達が英雄的な戦死をした。 There's more cloud today than yesterday. 昨日より雲が多い。 He has written a number of exciting detective stories. 彼は多数のおもしろい探偵小説を書いている。 Many tales of alchemy show up in "Journey to the West". 「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。 In places where it snows a lot, kerosene is an indispensable item. 雪の多いところでは、灯油は必需品です。 We were more or less disappointed about the election. 私たちは多かれ少なかれ選挙の結果に失望した。 Many questions came up about the quality of the new product. 新製品の品質に多くの疑問が出てきた。 My public duties take a lot of time. 公務のために多くの時間がとられる。 When my uncle left for America, many people came to see him off at the airport. 私の叔父がアメリカへ立つ時、空港に多くの人が見送りに来た。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 Many people believe acupuncture can cure diseases. 多くの人が鍼治療によって病気が治ると信じている。
