Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's important to read a lot of books. 多くの本を読むことが大切です。 Many politicians don't keep their promises. 約束を守らない政治家は多い。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 The prosperity of a country depends more or less on its citizens. 国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。 He carried on business for many years. 彼は多年営業を続けた。 Many hands make light work. 人手が多ければ仕事は楽しい。 A variety of people gathered at the meeting. その会合に集まった人たちは多種多様だった。 There are a great many forest fires in America. アメリカではとても多くの山火事がある。 "He is loved by many, isn't he?" "Yes, he is." 「彼は多くの人々に愛されていますね」「はい、愛されています」 A lot of people want peace all over the world. 世界のいたる所で多くの人々が平和を望んでいる。 They won the battle at the cost of many lives. 彼らは多くの命を犠牲にしてその戦いに勝利を収めた。 We had much rain last year. 昨年は雨が多かった。 I have a large number of books on my bookshelf. 私は本棚に多くの本を置いている。 Many young people were present at the party. 多くの若者がそのパーティーに出席した。 Many would jump at the chance to live in New York. ニューヨークで生活するチャンスがあれば多くの人が飛びつくだろう。 Tom's report leaves much to be desired. トムの報告書には遺憾な点が多い。 Our future will be full of difficulties because of lack of funds. 資金難で我々は前途多難だ。 Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing. 論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。 Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。 It gets very humid here in the summer. 当地の夏はひどく湿気が多い。 It snowed a lot last year. 去年は雪が多かった。 I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense. 私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。 Do you have many out-of-town assignments? 出張は多いですか。 England resembles Japan in many respects. イギリスでは多くの点で日本に似ている。 This plan will be very expensive to carry out. この計画は実行するのに多額の費用がかかる。 Many workers were laid off at that plant. その工場では多くの労働者が解雇された。 With many women, love always comes first. 多くの女性にとって愛はいつも一番だ。 The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers. 近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。 The death penalty had been done away with in many states in the USA. アメリカの多くの州で死刑は廃止されてきた。 She's at most 20 years old. 彼女は多く見ても２０歳というところだ。 Not a few houses were destroyed by the typhoon. かなり多くの家が台風で壊された。 It may well be true. それは多分本当だろう。 Many people were killed in the accident. その事故で多くの人が死んだ。 It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away. 空腹で苦しむ地域があるというのに、日本国内では多くのレストランや家庭でも多量の食べ物が捨てられているというのは、はずかしい事実です。 It's been hot and humid. ずっと暑くて湿気が多いんだ。 It took a lot of time and money to build the machine. その機械を作るには多くの時間と金がかかった。 A great number of students battled for freedom of speech. 多くの学生が言論の自由を求めて戦ってきた。 I have very heavy periods. 生理の量が多いのです。 They met at the estate of the shogun's retainer to play a game of cards. 旗本の屋敷で、歌留多の会が催された。 We have had plenty of rain this year. 今年は雨が多かった。 Our plan has lots of advantages. 我々の計画には多くの利点がある。 Because of his great professional skill, the lawyer has a large number of clients. その弁護士は大変なやり手なので依頼人が多い。 Many letters of encouragement refreshed my sad heart. 多くの激励の手紙が私の心を慰めてくれました。 Many peoples live in Asia. アジアには多民族が住んでいる。 I know more or less about the rules of this game. この遊びの規則については多少知っています。 There is no other country in the world where earthquakes are as frequent as in Japan. 日本ほど地震の多い国はない。 The threats to this strategy are numerous. この作戦に対する脅威は数多い。 Britain established many colonies. イギリスは多くの植民地を設けた。 May you and your family be happy. 家族のご多幸を祈ります。 The more you have, the more you want. たくさん持てば持つほど、それだけいっそう多く欲しくなる。 She received a large advance for her next novel. 彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。 The pioneers met with many dangers. 開拓者は多くの危険に出会った。 Quite a few people turned out for the event. その催し物にはかなり多くの人が出た。 My father left me a lot of money in his will. 私の父は遺書の中で私に多額のお金を残して死んだ。 Many old people these days can't keep up with the times. 最近では、多くの老人が時勢についていけない。 There's more cloud today than yesterday. 今日は昨日より雲が多い。 He understands her problems more or less. 彼は多少彼女の問題を理解している。 The clever doctor could cure many illnesses. その腕利きの医者は多くの病気を治療できた。 Many child psychologists think that parents should play with their children more often and give them problems to think about. 児童心理学者の中には、親はもっと子供と遊んでやり、考えさせる問題を与えてやるべきだ、と考える人が多い。 Computers can save us a lot of time and trouble. コンピューターは人間の多くの時間と手間を省いてくれる。 You should memorize as many English words as possible. できるだけ多くの英単語を暗記すべきである。 As it was printed in haste, the book has many misprints. 急いで印刷されたので、その本には誤植が多い。 In Japan there are a lot of translations from English to Japanese (E-J) and from Japanese to English (E-J), there isn't much real demand for J-S and S-J. 日本では、英語から日本語（英日）、日本語から英語（日英）への翻訳が多く、日西、西日の実需があまりありません。 Many of his friends backed his plan. 彼の友人のうちには彼の案を支持する者が多かった。 We were more or less disappointed about the election. 私たちは多かれ少なかれ選挙の結果に失望した。 It was not easy to get a lot of money in a short time. 短時間で多額のお金を得ることは容易ではなかった。 We can see more and more swallows. さらに多くのツバメを見ることができます。 We have plenty of time to do that. 私たちはそれをやるための多くの時間がある。 Perception is based, to a very large extent, on conceptual models - which are always inadequate, often incomplete and sometimes profoundly wrong. 知覚は、大部分、概念のモデルに基づいているのである。だが、そのモデルは常に不十分であり、多くの場合、不完全であり、時にはひどく間違っている場合もある。 Big cities have lots of amusements. 大都市には多くの娯楽があります。 Many scientists have the reputation of being eccentric. 多くの科学者は世間に変人呼ばわりされている。 She was kind enough to lend me large sum of money. 彼女は親切にも多額のお金を貸してくれた。 Many people applied for the position. 多くの人がその職に申し込んだ。 A lot of soldiers were killed here. 多くの兵士がここで殺された。 There are many theories about the origin of life. 生命の起源については数多くの学説がある。 Many diseases result from poverty. 多くの病気が貧困から生じる。 My salary was high this month. 今月は給料が多かった。 The Shinkansen from Hakata pulled in just on time. 博多発の新幹線が時間通りに到着した。 He may be a good man for all I know. 彼は多分よい男であるかも知れない。 Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 His travels were wide and frequent. 彼の旅行は幅広く回数も多い。 A number of traffic accidents have happened recently. 最近多くの交通事故が起こっている。 If something doesn't make sense, it probably isn't logical. もしあることが意味を成さなければ、それは多分論理的でないのである。 On the other hand a lot of people die young. 他方、多くの人間が若くして死んでいる。 He has several times as many books as I. 彼は私の数倍多くの本を持っている。 We had more snow this year than last. 今年は去年より雪が多かった。 In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life. さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。 Nancy is happy in that she has many friends. 友達が多いという点で、ナンシーは幸せだ。 The storm caused a lot of damage. 嵐は多くの損害を引き起こした。 There have been many accessions to the party. 多くの入党者があった。 Since I have no children, I have more time to spend doing volunteer work than parents do. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 This cross street is busy with pedestrian traffic. この横町は人の通りが多い。 Cuzco lies about 3,500 meters above sea level, and you can still see many Incas there. クスコは海抜３５００メーターにあり、そこで多くのインカ族に会うことができる。 The latter view has many supporters in Japan. 後者の見解を支持する人が日本には多い。 Many men nowadays seem to have the feeling that in vast modern societies there is nothing of importance that the individual can do. 今日、多くの人々は、巨大な現代社会においては、重要なことで個人にできることは何もないという気持ちをいだいているように思われる。 In many countries, the main reason that people come to big cities is because of work. 多くの国で人々が都市にやってくる主な理由は、仕事のためである。 We had a lot of rain this month. 今月は雨が多かった。 We don't have polygamy in Japan, dear. 日本は一夫多妻制ではないんですよ、あなた。 The Internet has a lot of information and thus also a lot of useless information. インターネットは情報量が多いので、使えない情報も沢山あります。 Americans eat a lot of meat. アメリカ人は肉を多く食べる。
