Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The mystery contains more dialogue than narrative. その推理小説は地の文よりも会話の部分の方が多い。 We are faced with many difficulties. われわれは多くの困難に直面している。 A karuta gathering was being held at the hatamoto's estate. 旗本の屋敷で、歌留多の会が催された。 Recently, many traffic accidents have occurred on that road. 最近多くの交通事故がその道路で起こった。 I wonder why it is that some plants become annuals and others perennials? なぜ一種の植物が一年生の草本になったり、多年生の木本になったりするのでしょうか。 Tom asked Mary many questions about life in Boston. トムはボストンでの生活について多くの質問をメアリーにたずねた。 The busiest people have the most leisure. 最も忙しい人こそもっとも暇が多い。 Many TV programs have a bad influence on children. 多くのテレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。 "Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed. 「今、行動を起こせ」という、それが伝える実際的な意味に加えて、即座の行動がなぜ重要であるかという多くの理由をも、言外に示唆していたのであった。 He devoted much time to study. 彼は多くの時間を勉強に費やした。 That story is too incredible to be true. あの話には信じられないところが多すぎて本当とは思えない。 By establishing Takeshima Day, it is hoped that more Japanese people will learn about the Takeshima islands. 竹島の日を制定することで、より多くの日本人が竹島について知るようになると期待されている。 A lot of companies have pared their staff down to a minimum. 多くの会社が人員を最低限にまで縮小した。 Many nations had signed the treaty in 1997 in Kyoto, Japan. 多くの国が1997年に京都議定書に調印した。 He who looks from outside through an open window never sees as much as he who looks at a closed window. 開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。 When class is over, it will probably be raining. 授業が終わったときには、多分雨が降っている。 Where is Hakata station located? 博多駅はどこにありますか？ Tom doesn't mind devoting a lot of time to helping the homeless. トムはホームレスの支援に多くの時間を費やすのが苦にならない。 There are lots of things I want to talk about. 話したいことが多い。 He was more or less drunk. 彼は多少飲んでいる。 We have had lots of typhoons this fall. この秋は台風が多い。 The trip calls for a lot of money. その旅行には多くの金が必要だ。 There isn't as much rain this year compared to last summer. 去年の夏にくらべれば今年の雨はそれほど多くはない。 Happiness isn't merely having many possessions. 幸せは多くのものを所有することにのみあるのではない。 Mistreated illegal foreign workers often fall between the cracks of the social system. 酷使されている不法外国人労働者は制度の隙間にこぼれ落ちてしまうことが多いのです。 I have so much work to do that I have to put off my trip. 仕事が多いので旅行はのびのびになっている。 In London, quite a few musicals and plays are presented at the theaters every night. ロンドンでは、かなり多くのミュージカルや演劇が毎晩劇場で催されています。 He had to undergo many trials. 彼は多くの試練に耐えなければならなかった。 The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers. 近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。 There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 More or less, he is crazy. 多少、あいつおかしいぜ。 They sell fruit, bread, cakes, and many other things. 彼らは果物、パン、ケーキやその他多くのものを売る。 Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 The storm brought about much damage. 嵐は多くの被害をもたらした。 We've had a lot of rain this month. 今月は雨が多かった。 English is spoken in many countries around the world. 英語は世界中の多くの国で話されている。 Many cancer patients lose their hair because of the chemotherapy. 多くの癌患者は、化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。 Much time was wasted. 多くの時間が無駄に使われた。 After many hardships, he now lives in comparative ease. 多くの苦難の後彼は今かなり楽な生活をしている。 Read as many books as you can. できるだけ多くの本を読みなさい。 There are a lot of people so today we've gone for buffet style. 人数が多いですから、今日は立食形式にしたんです。 She has not a few friends in America. 彼女はアメリカにかなり多くの友人がいる。 We had a good deal of rain last summer. 去年の夏は雨が多かった。 There was a large audience at the concert. コンサートの聴衆は多かった。 That artist created a lot of beautiful pictures. その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。 There are so many questions: Do I like myself? とても多くの疑問があるのです。私は自分が好きなのだろうか。 Many doctors are using some form of absorbable sutures. 多くの医者はある種の吸収性縫合糸を使っている。 There are many bridges in this city. 当市には橋が多い。 A lot of students are present at the meeting. 多くの学生がその会合に出席しています。 Machines can do a lot of things for people today. 今日機械は人々のかわりに多くのことができる。 Many housewives make good use of frozen food. 冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。 Existing legislation does not take diversity of races into account. 現行法は人種の多様性を考慮に入れていない。 Bill has many friends. ビルには多くの友達がいる。 Many accidents resulted from the icy conditions of the road. 道路の凍結状態の結果多くの事故が発生した。 Men and women between the ages of 25 and 54 have the most stressful lives. 最もストレスの多い人たちは、２５歳から５４歳までの男女である。 A lot of clients come to the lawyer for advice. 多くの顧客がその弁護士のところにアドバイスを求めてやってきます。 The typhoon claimed many lives. 台風が多くの生命をうばった。 A lot of buildings collapsed in Japan due to the earthquake yesterday. 昨日、日本では地震が原因で多くの建物が倒壊しました。 In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings". 日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。 Mass production reduced the price of many goods. 大量生産が多くの商品価格を下げた。 I will most likely choose him as our president. 私は多分彼を私達の会長に選びます。 It is better to read a few books carefully than to read many at random. 手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。 Those loved by many are liable to untimely death. 多くの人に愛されるものは若死にしやすい。 They spent a good deal of money on the project. 彼らはその事業に多額の金を使った。 He made himself immortal with a number of outstanding books about education. 彼は教育に関する多くの優れた著者で後世に名を残した。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 Be alert when you cross a busy street! 車の多い通りの横断には油断するな！ A lot of people attended Tom's funeral. トムの葬儀には多くの人が参列した。 In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen. 古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。 She is at most 18 years old. 彼女は多く見ても１８歳だろう。 It is extremely hot and humid in Bali in December. バリの１２月は非常に暑くて湿気が多いんだ。 Traffic is heavy on this street. この通りは交通量が多い。 She has many friends in the United States. 彼女はアメリカにかなり多くの友人がいる。 Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places. 多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。 I'd rather not spend so much money on clothes. 私はむしろ衣服にそんなに多くのお金をつかいたくない。 Many people admire Nikko. 多くの人々が日光を誉める。 Dinner is probably ready, so we had better hurry home. 多分夕食の準備ができているでしょう。だから急いで帰宅したほうがいいでしょう。 There are many mysteries in life. 人生には数多くの不可解なことが起こる。 He carried on business for many years. 彼は多年営業を続けた。 Kyoto is visited by many people every year. 京都は、毎年多くの人々に訪れられます。 My father left me a lot of money in his will. 私の父は遺書の中で私に多額のお金を残して死んだ。 Agriculture consumes a great amount of water. 農業は多量の水を消費する。 There are many more people than I expected. 思っていたよりずっと多くの人々がいる。 They laid off many workers at that point. 彼らは多くの労働者たちをその時点で一時解雇した。 The transition from farm life to city life is often difficult. 農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。 Recently, many young people have come to feel that they don't want to speak to strangers. 最近、知らない人と話したくないと思う若い人が多くなっている。 I cannot help liking him in spite of his many faults. 彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。 There are more girls than boys in our school. 私たちの学校は男子より女子の方が多い。 Many men were hired at the factory. 工場には多くの人が雇われていた。 The storm prevented many planes from leaving the airport. 嵐のせいで、多くの飛行機が飛行場を飛びたてなかった。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 There lie many difficulties before us. 私たちの前途には幾多の困難が横たわっている。 Tom is probably waiting. トムは多分待っている。 Many countries have abolished capital punishment. 多くの国々が処刑を廃止した。 Good words are worth a lot, but cost almost nothing. 良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。 One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms. 初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。 China and Japan differ in many points. 中国と日本は多くの点で異なっている。 My grandfather rarely talked about the war. 祖父は戦争のことを滅多に口にしなかった。 According to many religions, adultery is a crime. 多くの宗教において、姦淫は罪悪とされる。
