Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Peter overcame a lot of difficulties before succeeding as a doctor. ピーターは医者として成功するまでに多くの困難を乗り越えてきた。 There are quite a few hotels by the lake. 湖畔にはかなり多くのホテルが有る。 Quite a few people couldn't recognize him in that disguise. かなり多くの人が、変装していたのが彼だとわからなかった。 I wonder why it is that some plants become annuals and others perennials? なぜ一種の植物が一年生の草本になったり、多年生の木本になったりするのでしょうか。 I have very heavy periods. 生理の量が多いのです。 The prosperity of a country depends more or less on its citizens. 国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。 Tokyo has an extremely high volume of traffic. 東京は交通量が非常に多い。 Oranges have a high vitamin content. オレンジはビタミンを多く含んでいる。 Men and women between the ages of 25 and 54 have the most stressful lives. 最もストレスの多い人たちは、２５歳から５４歳までの男女である。 It has been played in many ways in most cultures around the world. 世界中のほとんどの文化で、多くの方法でフットボールは行われてきたのです。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 What I most noticed about my Japanese high school, however, was the great respect shown by students toward their teachers. しかしながら、日本の高校で私の注意を最も引いたのは、先生に対して生徒が多大な敬意を払っているということでした。 The noes have it. 反対投票多数。 A slip of tongue will often lead us to unexpected results. ちょっとした言いそこないが思いがけない結果をもたらすことが多い。 I learned many things about Greek culture. 私はギリシャ文明について多くのことを学びました。 I have so much work to do that I have to put off my trip. 仕事が多いので旅行はのびのびになっている。 A number of students are absent today. 今日は多数の生徒が休んでいる。 Many men were hired at the factory. 工場には多くの人が雇われていた。 Many lives were lost in the accident. その事故で多くの命が失われた。 There seems to be a large number of people in Japan with high blood pressure. 日本では高血圧の人が多いようです。 One can't do lots of things at the same time. 人は同時に多くのことをできない。 My boss gave me so much work that I couldn't leave the office. 上司があまりに多くの仕事をよこしたので、私は会社を出れなかった。 There are many people to come this afternoon. 今日の午後多くの人がやって来ることになっている。 He derived a lot of profit from the enterprise. 彼はその事業で多くの利益を得た。 I was confronted with many difficulties. 私は多くの困難に直面した。 Carelessness often result in accidents. 不注意が事故になることが多い。 The more you earn, the more you spend. 収入が増えれば増えるほど、消費もいっそう多くなる。 Tom is probably sleeping. トムは多分寝てる。 It leaves nothing much to be desired. それは遺憾なところが多い。 Many accidents resulted from the icy road conditions. 多くの事故が、道路の凍結状態から生じた。 Many people respect you. Don't let them down. 多くの人があなたを尊敬している、彼らをがっかりさせるな。 He has plenty of qualities. 彼には多くの才能がある。 He had a lot of money in the bank. 彼は銀行に多額の預金があった。 Many people were killed in the accident. その事故で多くの人が死んだ。 Her library comprises 3500 and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 The novel has been translated into many languages. その小説は多くの言語に翻訳されてきた。 He is more or less drunk. 彼は多少飲んでいる。 Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...." かわりに「ある程度」「多くの」「しばしば」という言葉を使い、「私の経験では」「間違っていたら申し訳ないのですが」「多くの例では」のような言葉を皮切りに話を始めなさい。 Quite a few Americans like sushi. かなり多くのアメリカ人が寿司を好む。 More and more people are rushing to make use of the interactive nature of the medium. ますます多くの人が、その媒体の双方向的な性質を利用しようと躍起になっている。 Don't expect too much. あまり多くを期待するな。 A lot of people are starving in the world. 世界では多くの人が飢えている。 He felt great affection for his sister. 彼は姉に多大な愛情を持っていた。 Japan is doing a lot of trade with the U.S. 日本はアメリカと多くの取引をしている。 We have had much rain this summer. この夏は雨が多かった。 Many large Japanese companies depend on exports. 日本の大企業の多くは輸出に依存している。 She has 3,500 books in her library and many of them are first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 Lately I see a lot of parents getting divorced. I wonder if the idea of kids being a bond between their parents is just a thing of the past. 最近、周りでも離婚が多いようだけど、子は鎹って事は、今は昔となったのかね。 He has many talents. 彼には多くの才能がある。 She took the risk, knowing that she might lose a lot of money. 彼女は多額の金を失うかもしれないと承知の上で一か八かやってみた。 That man has many debts. あの男の人は多重債務者である。 Many people would agree with you. あなたに同意する人が多いでしょう。 We spent a good deal of money on the project. 私たちはその事業に多額の金を使った。 Tom learnt from Mr Ogawa that many people have scorn for the nouveau riche. トムは小川さんから多くの人が成金を軽蔑すると聞いた。 I hope I'll have learned a great deal about it in ten years. １０年もあればそれについて多くのことを学べると思う。 With that as a start many European poems and much literature came to be introduced. それを皮切りとして欧州の詩や文学を多数紹介するようになりました。 This book has a lot of pictures. この本は写真が多い。 Kato asked him many questions about the United States. 加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。 Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas. 輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。 They have practiced this custom for many years. 人々はこの習慣を多年の間続けてきた。 The grass was left long and weedy in the slate walk, and very often he wasn't cutting the grass on the other side of the hedge by the road at all. スレートの小道では芝は刈り残されており、雑草も残っており、道路のそばの生け垣の外側の芝は刈っていないことが多かった。 They are faced with a multitude of stresses. 彼らは多くのストレスに直面している。 A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings. 高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。 It's been hot and humid. ずっと暑くて湿気が多いんだ。 You can add sentences that you can't translate yourself. Maybe someone else can translate them! 自分で訳せない文を追加しても大丈夫です。多分他の誰かが訳せます！ I have lived many shameful events during my life. 恥の多い生涯を送って来ました。 The population of Japan is larger than that of Canada. 日本の人口はカナダよりも多い。 The transition from farm life to city life is often difficult. 農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。 Is there much demand for these goods? これらの品物の需要は多いですか。 She has many faults, but I trust her none the less. 彼女には多く欠点があるが、やはり私は信頼している。 Giving such large contributions to charities made him feel that he had a feather in his cap. 慈善事業に、そのような多額の寄付をすることは、かれを名士になったような気分にさせた。 He drinks too much beer. 彼はあまりにも多量のビールを飲む。 Too much alcohol paralyzes our perceptive powers. 多量の酒は知覚をまひさせる。 This melody is familiar to many Japanese. このメロディーは多くの日本人に知られている。 I dare say he will not come. 多分彼は来ないだろう。 After a lot of problems she managed to learn to drive a car. 多くの困難の後、何とか彼女は車を運転できるようになった。 We use a lot of water every day. 私たちは毎日多くの水を使用する。 Many young men tend to commit the same errors. 多くの青年が同じ過ちを犯しがちである。 The war ended with many victims. その戦争は多くの犠牲者を出して終結した。 Maruyama Park is a place where a lot of people gather. 円山公園は多くの人々が集まる場所です。 Of course Darwin, like many of his contemporaries, wished to be seen as following the Newtonian method. もちろん、ダーウィンは同時代の多くの学者と同様、ニュートンの方法論に従っていると見られることを欲した。 The meeting was well attended. 会の出席者は多かった。 There are more people than we expected. 私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。 She saw many animals on the way. 彼女は途中で多くの動物を見た。 Your behavior is creating a lot of problems. 君の振る舞いは多くの問題にぶつかった。 Let's go and see as many things as we can. できるだけ多くの物を見に行きましょう。 She has many friends in the United States. 彼女はアメリカにかなり多くの友人がいる。 We have a lot of snow in February. 二月には雪が多い。 You will save your father a lot of worry if you simply write him a letter. あなたがただ手紙を書くだけで、あなたの父親は多くのことを心配しなくて済むだろう。 She knows ten times as many English words as I do. 彼女は私の１０倍近く多くの英単語を知っている。 We usually connect Americans with freedom. 私達はアメリカ人というと自由を連想することが多い。 VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures. VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。 Living in a large city has many advantages. 大都市に住むことには多くの利点がある。 Tokyo is more populous than any other city in Japan. 東京は日本の他のどの都市よりも人口が多い。 The number of mistakes is ten at most. 間違いの数は多くて１０個です。 In the summer, it's very humid. 夏はとても湿気が多いのです。 Many letters of encouragement refreshed my sad heart. 多くの激励の手紙が私の心を慰めてくれました。 He extorted a large amount of money from her. 彼は彼女から多額の金をゆすり取った。 She brought me many novels in German. 彼女は私にドイツ語の小説を多く持ってきてくれた。 At most, Henry has only six dollars. ヘンリーは多くても６ドルしか持っていない。
