Every one of us is more or less interested in art.
私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。
Whom the gods love die young.
才子多病、佳人薄命。
There were many who couldn't recognize him in that disguise.
変装していた彼に気づかなかった人も多かった。
A crowd of people gathered in the street.
多数の人が通りに集まった。
Fishing often starts to go with the start of the Ayu season.
鮎漁の解禁日に合わせて漁が始まることが多い。
Today, many people receive higher education.
今日、多くの人が高等教育を受けている。
Many men were badly wounded in the battle.
多くの兵士が戦いでひどいケガを負った。
Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.
ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない？あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。
Tom will probably be the one who comes.
来るのは多分トムだろう。
Kyoto has many universities.
京都には多くの大学がある。
The fat girl is eating too much sweets with lots of sugar.
その太った女の子は砂糖の多い甘い物を食べ過ぎています。
The school has turned out many inventors.
その学校は、多くの発明家を送り出している。
There are many bridges in this city.
当市には橋が多い。
People pursue more freedom and equality.
人々はより多くの自由と平等を求める。
The day is short and there's a lot of work.
日は短く仕事は多い。
He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country.
彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。
In England they have much rain at this time of the year.
イギリスでは、１年の今ごろは雨が多い。
Bill has many friends.
ビルには多くの友達がいる。
More or less, he is crazy.
多少、あいつおかしいぜ。
When we think this way, many problems arise.
このように考えると多くの問題が起きてくる。
There are many cities in this country.
この国には多くの市がある。
We talked about various topics.
話は多岐にわたった。
This computer can cope with much work.
このコンピューターは多くの仕事に対処できる。
I have gone through many hardships.
私は多くの苦難を経験してきた。
Lately I see a lot of parents getting divorced. I wonder if the idea of kids being a bond between their parents is just a thing of the past.
最近、周りでも離婚が多いようだけど、子は鎹って事は、今は昔となったのかね。
My suggestion is for more trees to be planted along the streets.
私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。
He is rarely in a good mood.
彼の機嫌がいいことなど滅多にない。
Five thousand dollars is a large sum of money.
５千ドルというのは、多額なお金だ。
Many consumers rose up against the consumption tax.
多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。
You shouldn't eat anything spicy.
辛くて刺激の多いものは食べないように。
The Caribbean abounds with islands.
カリブ海には島が多い。
They get a lot of rain all through the year.
一年中雨が多い。
To many people, it was nothing short of a miracle.
多くの人々から見れば、それはまさに奇跡だった。
There are many politicians who don't keep their promises.
約束を守らない政治家は多い。
It's a rare thing to run into a famous musician on the street.
道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。
The number of people who smoke is increasing, so cancer will soon be the most common cause of death.
タバコを吸う人の数は、増えている。だから、ガンは間もなく、一番多い死因となるだろう。
No city in Europe is so populous as Tokyo.
ヨーロッパのどの都市も東京ほど人口が多くない。
Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money.
多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。
I have no more than ten English books.
私は多くとも１０冊しか英語の本を持っていない。
There have been many attacks by molesters lately. Please try to walk on bright and well-frequented roads as much as possible.
最近痴漢が多発しています。できるだけ明るく人通りの多い道を選んで歩きましょう。
Tom often doesn't keep his promises.
トムは約束を守らないことが多い。
Tom is probably waiting.
トムは多分待っている。
The cherry blossom season brings crowds of people to parks.
桜の花の季節になると、公園に多くの人々が集まる。
Children need many things, but above all they need love.
子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。
Old words often take on new meanings because of inventions and technology.
発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。
Everyone more or less likes showing off in public.
だれでも人前では多かれ少なかれ、見せびらかしたくなるものだ。
She spent a good deal of money on her vacation.
彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。
Tourism generated many new jobs.
観光事業が多数の新規雇用を創出した。
There are more clouds today than yesterday.
今日は昨日より雲が多い。
Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends.
