Many American students work their way through the university.
アメリカの学生の中には苦労して働きながら大学を出る者が多い。
"You see," said the elder brother, "I was right. Here I have lived quietly and well, while you, though you may have been a king, have seen a great deal of trouble."
After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government.
幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。
Everyone more or less likes showing off in public.
だれでも人前では多かれ少なかれ、見せびらかしたくなるものだ。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
Today she can do many things humans can do with language.
今日では、彼女は人間が言語を使ってできることの多くのことができる。
Your behavior is creating a lot of problems.
君の振る舞いは多くの問題を引き起こしている。
A lot of houses were on fire.
多くの家が燃えていた。
Many foreign people come to Japan to work.
多くの外国人が働くために日本にやって来る。
They overcame many inveterate superstitions.
彼らは多くの根深い迷信に打ち勝った。
A number of students announced their readiness to engage in the contest.
多数の学生が、その競争に喜んで参加すると言った。
The mass of people are against the plan.
大多数の人々はその計画に反対である。
There are many nudist beaches in East Germany.
東ドイツには多くのヌーディストビーチがある。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations.
この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。
He has some acquaintance with the government people.
彼は政府の高官に多少面識がある。
In March, many flowers come out.
３月になると多くの花が咲く。
She tends to speak rapidly.
彼女は早口で話す傾向が多い。
This beautiful autumn weather we've been having makes up for the wet summer.
このところの美しい秋晴れは、雨の多かった夏の埋め合わせをしてくれている。
People often live comfortably in the suburbs.
郊外での生活は快適であることが多い。
In this company, there are more women than men.
この会社は女性の方が男性より数が多い。
The meeting was attended by many.
会議は出席者多数だった。
The retired often feel that they are useless and unproductive.
退職者は、自分たちを用なしで非生産的と感じることが多い。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
Many people were late for the concert.
音楽会に遅れてきた人が多かった。
The same can be said of many other persons.
同じ事がほかの多くの人についても言える。
India is populous.
インドは人口が多い。
The new machine brought in a lot of money.
新しい機械は多くの収入をもたらした。
There were a number of reasons for this accident.
この事故には多くの原因があった。
Mystery novels are loved by a lot of people.
推理小説は多くの人々に愛されています。
Computers will save you a lot of time.
コンピューターで時間が多く節約できます。
In the summer, it's very humid.
夏はとても湿気が多いのです。
Many people were killed in the accident.
多くの人々がその事故で死んだ。
We went to Hakata to visit my grandmother.
私たちは祖母を見舞いに博多へ行きました。
In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen.
古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。
The population of London is much greater than that of any other British city.
ロンドンの人口は英国の他のどの都市よりもはるかに多い。
A lot of companies have pared their staff down to a minimum.
多くの会社が人員を最低限にまで縮小した。
And like many small towns in England, it has quite a long history.
そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。
Many people think that children spend too much time watching TV.
多くの人が、子供たちはテレビを見てばかりいると思っている。
The flood did a lot of harm to the crops.
その洪水は農作物の収穫に多大な損害を与えた。
Large amount of money were spent on the bridge.
多額の金がその橋に費やされた。
The impression that many German wines are sweet, and don't go well with food, is widespread.
「ドイツワインは甘口が多く料理に合わない」というイメージが広まっている。
Tom spends a lot of time helping Mary do her homework.
トムはメアリーの宿題を手伝うのに多くの時間を費やしている。
This is true in a large number of cases.
これは多くの場合に当てはまる。
There were quite a few people in the hall.
そのホールにはかなり多くの人々がいた。
Tom and Mary have a lot in common.
トムとメアリーは共通点が多い。
Quite a few students played truant from school.
かなり多くの学生が学校をサボった。
The author illustrated his book with a lot of pictures.
著者は自分の本に多くの挿し絵を入れた。
Many people were killed in the accident.
多くの人が事故で死亡した。
He put a lot of time and effort into preparing for the exam.
彼は試験勉強に多くの時間とエネルギーを費やした。
Iceland has many volcanoes.
アイスランドには多くの火山があります。
Tom regretted having wasted a great deal of his life.
トムは多くの人生を無駄にしてきたことを後悔した。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.
彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。
Tom asked Mary many questions about life in Boston.
トムはボストンでの生活について多くの質問をメアリーにたずねた。
The novel gives a manifold picture of human life.
その小説は人生を多面的に描いている。
Tokyo is more populous than any other city in Japan.
東京は日本の他のどの都市よりも人口が多い。
He broke through many problems easily.
彼は多くの問題をたやすく切り抜けてしまった。
Many industrialists have expressed their concern about the economy.
