Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Since tomorrow's Monday, Ken will probably come. 明日は月曜なので健が多分来るだろう。 A lot of members assisted at the general meeting. 多数の会員が総会に出席した。 In March, many flowers come out. ３月になると多くの花が咲く。 Today pilot fatigue seems more likely. 今日では（金属疲労よりも）パイロットの疲労の方がずっと多いようだ。 Despite being fascinated with English, many Japanese don't even try to study it. 日本人の多くは英語に憧れているのにもかかわらず、英語を勉強しようとしない。 I dare say he is right. 多分彼の言うとおりだろう。 The movie star ate crow many times because of all the thoughtless things she said. その映画スターは軽率な発言が多く、何度もあとで謝る事になった。 A man is more or less what he looks like. 人は多かれ少なかれ見掛け通りのものだ。 Many gamblers win and lose money at the horse-race track. 多くのギャンブラーは競馬でお金を儲けもし、失いもする。 Yokohama is the city in Japan with the second largest population. 横浜は日本で２番目に人口が多い市だ。 It is common for students to skip breakfast before going to school. 生徒が朝飯を食べずに学校へ行くことも多いです。 Computers can save us a lot of time and trouble. コンピューターは人間の多くの時間と手間を省いてくれる。 There are many bridges in this city. 当市には橋が多い。 To have lots of disasters. 多くの災害にあう。 The population of China is larger than that of India. 中国の人口はインドの人口よりも多い。 Many sightseers visit Kyoto every year. 多くの観光客が毎年京都を訪れます。 A lot of houses were on fire. 多くの家が燃えていた。 When class is over, it will probably be raining. 授業が終わったときには、多分雨が降っている。 The mass of people are against the plan. 大多数の人々はその計画に反対である。 We had a good deal of snow last winter. 去年の冬は雪が多かった。 My father is paying back a huge loan on our home. 父が家の多額のローンを返済しています。 We have vast amounts of unused information. 私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。 This beer contains a high proportion of alcohol. このビールはアルコールの含有量が多い。 Textile News has a large following among those working in the textile industry. 繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。 The stewardess can speak French after a fashion. そのスチュワーデスは多少フランス語が話せる。 Many countries have problems with poverty. 多くの国が貧困という問題を抱えている。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 Tom doesn't mind devoting a lot of time to helping the homeless. トムはホームレスの支援に多くの時間を費やすのが苦にならない。 Their year-long stay in Germany was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 Many women work outside their homes these days. 最近多くの女性が家の外で働いている。 They sell many types of food and grocery products. あそこでは多くのタイプの食品や雑貨を売っている。 Education does not consist simply in learning a lot of facts. 教育は単に多くの事実を学ぶことにあるわけでない。 Quite a few people came to the party. かなり多くの人々がそのパーティーに来た。 Is there much demand for these goods? これらの品物の需要は多いですか。 French is spoken by many. フランス語は多くの人々によって話される。 He has a lot of hobbies. 彼は多趣味だ。 Many people were killed in the accident. 多くの人々がその事故で死んだ。 The city has many broad streets. その市には広い道が多い。 A lot of people in Africa go hungry. アフリカでは多くの人が飢えている。 Japan does a lot of trade with Britain. 日本はイギリスと多くの貿易をしている。 They drink a lot of lemonade. レモネードが多く飲まれる。 She went in for too many events, and so won none. 彼女はあまりにも多くの種目に参加して、どれにも勝てなかった。 More students than ever before have sat for their bar examinations this year. 今年は例年に無く多くの学生が司法試験を受けた。 Minorities are confronted with many hardships. 少数民族たちは多くの困難に直面している。 Many are lost sheep at times. 時として多くの人が、迷える羊となる。 To many people, it was nothing short of a miracle. 多くの人々から見れば、それはまさに奇跡だった。 The same can be said of many other persons. 同じ事がほかの多くの人についても言える。 I'd like to help, but I think I'd just get in your way. 手伝いたいけど、多分足手まといになるよね。 The project will entail great expense upon the company. その計画は会社に多額の出費を負わせるでしょう。 I went through a lot of difficulties in Mexico because I couldn't understand Spanish at all. メキシコでは、多くの困難を経験しました。スペイン語が全然わからなかったものですから。 We had a lot of rain last year. 去年は雨が多かった。 Lately the discount airline ticket system has gotten so complicated that there's a lot about it I can't figure out. 最近は、航空券の格安チケットも仕組みが複雑すぎて、わかりにくいことが多い。 Many a student studies at the library. 多くの学生が図書館で勉強している。 Maybe Jane will come. 多分ジェーンは来るでしょう。 Many a man has lost his life at sea. 多くの人が海で命を落としている。 He went forward in the face of many obstacles. 多くの障害にもめげず前進した。 He hardly ever opens a book. 彼は滅多に本を開かない。 They endured many difficulties. 彼等は多くのくなんをたえしのんだ。 There are many problems to solve. 解決しなければならない問題が多い。 There seems to be a large number of people in Japan with high blood pressure. 日本では高血圧の人が多いようです。 A lot of people who have up until now been spending money having a good time now need to be more careful with their money. これまでお金を使って楽しんできた多くの人たちは、これからは出費に慎重になる必要がある。 Nevertheless, many are choosing early retirement. それでも、早期の退職を選択する人は多い。 A lot of villagers were killed by soldiers. 多くの村人は、兵士によって殺される。 Today more and more people begin to use computers. 今日はますます多くの人々がコンピューターを使い始めている。 The average length is seven hours and forty-five minutes, not much different from what a lot of humans need. 平均的長さは７時間４５分で、人間の多くが必要とする時間と大して変わらない。 She is at most 18 years old. 彼女は多く見ても１８歳だろう。 In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote. 多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。 He met many fascinating people in the course of his travels. 彼は旅行の間に多くの魅力的な人たちと出会った。 At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked. 現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。 I see him singing, but this isn't often. 彼が歌っているのを見かけるが、これは多くない。 Happiness does not consist only in having many things. 幸せは多くのものを所有することにのみあるのではない。 She has 3,500 books in her library and many of them are first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 He was laid off until there was more work to do. もっと多く仕事が出来るまで彼は一時解雇された。 We can see many stars tonight. 今晩は多くの星が見える。 Perhaps the train has been delayed. 多分その列車は遅れています。 I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain... 俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。 Britain established many colonies. イギリスは多くの植民地を設けた。 England established many colonies. 英国は多くの植民地を設けた。 There's been a lot of rain this summer. 今年の夏はとても雨が多かった。 Political concerns have caused many people to doubt the prediction. 政治的な懸念から多くの人がその予測を疑問視した。 There was a great deal of snow last year. 去年は雪が多かった。 And in many countries, where the animals are already under pressure because their homes are being destroyed by agriculture, things can get even worse. そして、多くの国々では農業によって動物の生息地が破壊されているため、動物はすでに圧迫を受けているのであるが、事態はますますひどくなりうる。 Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August. 町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。 Although it is not a bad thing in itself, in a lot of cases, many people are watching too much television. テレビそれ自体は悪い物ではないが、多くの人はテレビを見過ぎることが多いということである。 Many old people these days can't keep up with the times. 最近では、多くの老人が時勢についていけない。 How far is it from here to Hakata? ここから博多までどれくらいですか。 Many accidents resulted from the icy conditions of the road. 道路の凍結状態の結果多くの事故が発生した。 Many of these words we are unable to recall at will. これらの語の多くを我々は意のままに思い出すことができない。 After many hardships, he now lives in comparative ease. 多くの苦難の後彼は今かなり楽な生活をしている。 Large amounts of money were spent on the new bridge. 多額のお金が新しい橋に使われた。 Many passengers were sleeping on the last train. 終電の多くの乗客は眠っていた。 He has great influence over the medical world. 彼は医学界に多大な影響力を持っている。 No matter how rich people are, they always want more. 人はどんなに金持ちでも、必ずもっと多くを望む。 There are many housewives who complain about high prices. 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 You know, there are more and more old people. ご存知の通り、お年寄りがますます多くなってきています。 Playing the violin requires much practice. バイオリンを演奏するには、多くの練習が必要だ。 You've bought more stamps than necessary. 君は必要以上に多くの切手を買ってしまった。 I have a lot of discharge. おりものが多いのです。 I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves. 幸不幸というものは、人生における出来事自体の性質によるのではなく、それらにどう対するかにずっと多くかかっていると、私はますます確信を強めている。 We should do more to protect the ozone layer from further damage. オゾン層をこれ以上の破壊から守るために私たちはもっと多くのことをすべきだ。
