Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 Perhaps not. 多分、だめだったろう。 There were a lot of murders last year. 昨年は殺人事件が多かった。 The chances are that he has not heard the news yet. 多分彼はその知らせをまだ聞いていないだろう。 In the first place, the women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men. 第一に、女性には男性より多くの自由な時間がある。第二に、女性は男性よりも心配事が少ない。 This is true in a large number of cases. これは多くの場合に当てはまる。 I think there are a lot of beautiful women in Australia (YMMV). オーストラリアには美人が多いと思う（当社比）。 A lot of people look up to you. Don't let them down. 多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。 It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away. 空腹で苦しむ地域があるというのに、日本国内では多くのレストランや家庭でも多量の食べ物が捨てられているというのは、はずかしい事実です。 He carried on business for many years. 彼は多年営業を続けた。 On the other hand a lot of people die young. 他方、多くの人間が若くして死んでいる。 The storm prevented many planes from leaving the airport. 嵐のせいで、多くの飛行機が飛行場を飛びたてなかった。 My uncle has a large family. おじさんの家族は多い。 We must get over many difficulties. 我々は多くの困難を克服しなければならない。 May you be happy! ご多幸を祈ります。 Many a man has made the same mistake. 多くの人が同じ間違いをしてきた。 You have to read between the lines to get the most out of anything. 何を読んでもそれからできるだけ多くのものを得るには「行間を読む」必要。 He received a large sum of money in compensation for his injury. 彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。 Your behavior is creating a lot of problems. 君の振る舞いは多くの問題にぶつかった。 The storm brought about much damage. 嵐は多くの被害をもたらした。 There are many wild animals around here. この地域には野生動物が多い。 Many of us are hostile to the consumption tax. 私たちの多くは消費税に反対である。 Every time cigarettes go up in price, many people try to give up smoking. タバコが値上がりするたびに、禁煙を試みる人は多い。 He has several times as many books as I. 彼は私の数倍多くの本を持っている。 There are many fish in this lake. この湖には魚が多い。 Japan has many distinctive traits. 日本には多くのはっきりとした特色がある。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 Existing legislation does not take diversity of races into account. 現行法は人種の多様性を考慮に入れていない。 His opinion will probably be accepted. 彼の意見は多分通るだろう。 Many people think that children spend all their time watching television. 多くの人が、子供たちはテレビを見てばかりいると思っている。 This problem has been debated by many economists. この問題は多くの経済学者によって論じられてきた。 It's a shoot-'em-up western. 撃ち合い場面の多い西部劇ですよ。 He went through many hardships in his youth. 彼は若いころ、多くの苦難を経験した。 Many young people were present at the party. 多くの若者がそのパーティーに出席した。 The government's investment will create many jobs. 政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。 There were a lot of people in the stadium. 球場には多くの人たちがいた。 What we say and what we mean are often quite different. 口と心は裏腹なことが多々ある。 We have a lot of snow in the winter. 冬には雪が多い。 He has so many calls on his time, it is very difficult to make an appointment to see him. 彼はいろいろと時間をとられる用事が多いので、彼と会う約束をするのは難しい。 There was much argument against the bill. その法案には反対の議論が多かった。 He was laid off until there was more work to do. もっと多くの仕事ができるまで、彼は一時仕事を解雇された。 A lot of English words are derived from Latin. 英語の多くはラテン語に由来する。 I learned many things about Greek culture. 私はギリシャ文明について多くのことを学びました。 There is a lot of traffic on that street. あのとおりは交通量が多い。 Japan produces a lot of good cameras. 日本は数多くのすぐれたカメラを製造している。 He observed many types of creatures there. 彼はそこで多種の生物を観察した。 I have a lot of dreams. 私は多くの夢を持っています。 There's more cloud today than yesterday. 昨日より雲が多い。 There were many who couldn't recognize him in that disguise. 変装していた彼に気づかなかった人も多かった。 Their year-long stay in Germany was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 She has many faults, but I trust her none the less. 彼女には多く欠点があるが、やはり私は信頼している。 Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's. 条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。 Silence often implies resistance. 沈黙は反抗を意味することが多い。 Of course, many senior citizens are happy with retirement. もちろん年輩者の中には、退職を喜ぶ人も多い。 India is populous. インドは人口が多い。 England resembles Japan in many respects. イギリスでは多くの点で日本に似ている。 French has many more vowels than Japanese. フランス語には日本語よりずっと多くの母音がある。 Many young people in Japan eat bread for breakfast. 多くの日本の若者が朝食にパンを食べます。 Kyoto is visited by many people every year. 京都は、毎年多くの人々に訪れられます。 Many a story has been told about him. 彼についてはずいぶん多くの話が語られている。 He is more or less drunk. 彼は多少飲んでいる。 She couldn't come on account of being busy. 彼女は多忙のため来られなかった。 Rice is grown in rainy regions. 稲作は雨の多い地域で行われている。 You will need much more money than you do now. 君は今よりもずっと多くのお金が必要になるだろう。 Britain established many colonies. イギリスは多くの植民地を設けた。 Many foreign people come to Japan to work. 多くの外国人が働くために日本にやって来る。 I was surprised to see so many people at the concert. コンサートにあんなに多くの人がいるのを見て驚いた。 Our plan has many additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 Many countries are experiencing similar problems. 多くの国が似たような問題を経験している。 The more you look, the more you will see, and the more interesting they will become. 見れば見るほど、それだけ多くわかり、また興味も増してくる。 It took him a while to realize the situation. 彼は状況を理解するのに多少の時間がかかった。 The crowd is growing larger and larger. 群衆はますます多くなっている。 Many people work in this field now. 現在多くの人がこの分野で働いている。 The accomplishment of this task took many years. この仕事の遂行は多くの歳月を要した。 He had to go through a lot of hardships. 彼は多くの苦難を経験した。 In England they have much rain at this time of the year. イギリスでは、１年の今ごろは雨が多い。 I've asked lots of people to help, but I haven't any joy yet. 多くの人が援助を求めたが今の所うまくいっていない。 I dare say he will not come. 多分彼は来ないだろう。 The population of Tokyo is larger than that of New York. 東京の人口は、ニューヨークの人口より多い。 The trip calls for a lot of money. その旅行には多くの金が必要だ。 As they grow old, many people become unable to look after themselves. 老いてくるにつれて自分自身の面倒を見られなくなる人は多い。 Many young men bled for the revolution. 多くの若者が革命のために血を流した。 In Sendai, we have lots of rain in July. 仙台では七月に雨が多い。 Iceland has many volcanoes. アイスランドには多くの火山があります。 Many countries have problems with poverty. 多くの国が貧困という問題を抱えている。 Japan trades with lots of countries in the world. 日本は、世界の多くの国々と貿易している。 Each passing car threw up a cloud of dust. 車が通るたびに多量のほこりが舞い上がった。 He tried to absorb as much of the local culture as possible. 彼はできるだけ多くその地方の文化を吸収しようとしていた。 Computers save us a lot of time and trouble. コンピューターは我々から多くの時間と手間を省いてくれる。 I have a lot of flowers. 私は多くの花を持っている。 A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority. 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。 He paid much money to stop her mouth. 彼は、彼女の口止め料に、多くの金を払った。 Read as many newspapers as you can so as to keep up with the times. 時勢に遅れないように、なるべく多くの新聞を読みなさい。 On New Year's Day, many people visit neighborhood shrines. 元旦には近所の神社にお参りする人が多い。 We spent a good deal of money on the project. 私たちはその事業に多額の金を使った。 Do you often take business trips? 出張は多いですか。 They have a growing population; therefore they need more and more food. 彼らの人口が増加しています。それ故、ますます多くの食料が必要なのです。 In Sendai, we have a lot of rain in July. 仙台では七月に雨が多い。 There are many careers open to women. 婦人に開放されている職業は多い。 Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。
