More and more doctors have begun to use the new medicine.
ますます多くの医者がその新薬を使い出した。
The doctor devoted a great deal of effort and the patient recovered.
医者が多大の努力を費やした患者が回復した。
Tom doesn't mind devoting a lot of time to helping the homeless.
トムはホームレスの支援に多くの時間を費やすのが苦にならない。
I dare say he's not a bad boy.
多分彼は悪い子ではないと思います。
It's a rare thing to run into a famous musician on the street.
道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。
Silence often implies consent.
沈黙は承諾を意味する事が多い。
You can add sentences that you can't translate yourself. Maybe someone else can translate them!
自分で訳せない文を追加しても大丈夫です。多分他の誰かが訳せます！
We have had much rain this summer.
今年の夏はとても雨が多かった。
I put out a lot of money for my son's education.
私は息子の教育に多くの金を使った。
Your behavior is creating a lot of problems.
君の振る舞いは多くの問題を引き起こしている。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
You must have a lot of patience to learn foreign languages.
外国語を習うには多くの忍耐力が必要だ。
Mr. Sato asked me many questions about the election.
佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。
We suffered from a great many troubles.
私たちは多くのもめごとで苦しんだ。
He carried on business for many years.
彼は多年営業を続けた。
Many foreign customs were introduced into Japan after the war.
戦後多くの外国の風習が日本に持ち込まれた。
There were a lot of people in the stadium.
球場には多くの人たちがいた。
We have had more snow than usual this winter.
この冬は例年になく雪が多かった。
Her conceit about her beauty annoyed many people.
自分の美しさに対する彼女のうぬぼれに多くの人が腹を立てた。
Quite a few people were injured in the accident.
その事故でかなり多くの人たちが負傷した。
I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel.
The world has seen a lot of changes in many fields.
多くの分野で世の中はずいぶん変わりました。
Many scientists have the reputation of being eccentric.
多くの科学者は世間に変人呼ばわりされている。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
Happiness does not consist only in having many things.
幸せは多くのものを所有することにのみあるのではない。
Many a man has made the same error.
多くの人が同じ過ちをおかした。
We should be more careful to recycle more trash.
私たちは、より多くのゴミをリサイクルするようにもっと気を付けるべきです。
The cherry blossom season brings crowds of people to parks.
桜の花の季節になると、公園に多くの人々が集まる。
He endowed the college with a large sum of money.
彼はその大学に多額のきふをした。
Many people think that children spend too much time watching TV.
多くの人が、子供たちはテレビを見てばかりいると思っている。
People often have no sympathy for geniuses.
人々は天才に同情心を持たないことが多い。
Quite a few students are absent today.
かなり多くの学生が今日欠席している。
Mandarin is spoken by more people than any other language.
官話は他のどんな言葉よりも多くの人々によって話されています。
Do you have much money with you?
お金の持ち合わせは多いですか。
The air conditioner makes too much noise.
そのエアコンは騒音が多すぎる。
Not a little money was lost.
多額の金が紛失した。
I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before.
連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。
He has run up large debts.
彼は多額の借金をためてしまった。
January 1st is a day when many Japanese go to the shrine.
１月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。
Happiness isn't merely having many possessions.
幸せは多くのものを所有することにのみあるのではない。
The population of Osaka is larger than of Kobe.
大阪の人口は神戸よりも多い。
They furnished the library with many books.
彼らは図書館に多くの本を備え付けた。
Many people visited the shrine where the saint lay buried.
その聖者が埋葬されている聖堂を多くの人々が訪れた。
He hardly ever opens a book.
彼は滅多に本を開かない。
He has written a number of exciting detective stories.
彼は多数のおもしろい探偵小説を書いている。
The meeting gave her extreme pleasure.
その出会いは彼女に多大な喜びをもたらした。
Young people are often poor judges of their own abilities.
若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。
They went through with many difficulties.
彼らは多くの困難なことをやり通した。
I was worn out because I had to take care of so many children.
あまりに多くの子供たちの世話で私は疲れてしまった。
He went through many hardships in his youth.
彼は若いころ、多くの苦難を経験した。
All this is visible to numerous observers.
すべてが多数の観察者の目に見える。
Those loved by many are liable to untimely death.
多くの人に愛されるものは若死にしやすい。
The typhoon destroyed many houses.
その台風は多くの家を破壊した。
Kato asked him many questions about the United States.
加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。
We have had much rain this summer.
この夏は雨が多かった。
Tom has varied tastes.
トムは多趣味だ。
A lot of companies have pared their staff down to a minimum.
多くの会社が人員を最低限にまで縮小した。
Many friends of my youth also came.
私の青年時代の友達も多く来ていただきました。
She is old enough to know better than to expect too much of her parents.
彼女ぐらいの年齢になれば親に多くの期待しすぎるような馬鹿な事はしないだろう。
I have so much work to do that I have to put off my trip.
仕事が多いので旅行はのびのびになっている。
More and more physicians have begun to use the new medicines.
次第に多くの医者が新薬を使い始めた。
There are so many things to tell you that I don't know where to start.
話すことが多すぎて、どこから始めたらいいか分からない。
Many peasants died during the drought.
その干ばつの間に多勢の農民が死んだ。
Society has seen a lot of change recently.
最近社会に多くの変化があった。
The victory was won at the cost of many lives.
その勝利は多数の人命を犠牲にしてかちとられた。
In the summer, it's very humid.
夏はとても湿気が多いのです。
That artist created a lot of beautiful pictures.
その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。
A lot of bicycles are illegally parked in front of the station.
駅前には多くの自転車が違法に止められています。
Many people gathered under this banner of freedom.
多くの人がこの自由の旗印の下に集った。
Many people admire Nikko.
多くの人々が日光を誉める。
Many people will lose their jobs due to the slump in the auto industry.
自動車産業の不振で多くの人が職を失うだろう。
Japan has many distinctive traits.
日本には多くのはっきりとした特色がある。
She has not more than 1000 yen.
彼女は多くても１０００円しか持っていない。
No matter how rich people are, they always want more.
人はどんなに金持ちでも、必ずもっと多くを望む。
Children often cry just because they want some attention.
子供はただ注意を引きたくて泣くことが多い。
Also, a lot of houses were damaged; windows were often broken throughout the town.
また、多くの家が損害を受けました。よく町中で窓が壊されたのです。
Many scientists live in this small village.
多くの科学者がこの小さな村に住んでいる。
Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs.
米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。
There are many earthquakes in Japan.
日本は地震が多い。
Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.
国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
We must get over many difficulties.
我々は多くの困難を克服しなければならない。
Many men went west in search of gold.
黄金を捜し求めて多くの男たちが西部へと出かけていった。
Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones.
