Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Many would jump at the chance to live in New York. ニューヨークで生活するチャンスがあれば多くの人が飛びつくだろう。 A boy of seventeen is often as tall as his father. １７歳の男の子は、父親と同じくらいの背のあるものが多い。 Everyone more or less likes showing off in public. だれでも人前では多かれ少なかれ、見せびらかしたくなるものだ。 Children often cry just to attract attention. 子供はただ注意を引きたくて泣くことが多い。 Since her father's death, she has gone through a lot of hardships. 父親が亡くなってから、彼女は多くの困難を経験した。 Civil wars are occurring in many countries. 多くの国々で内戦が起きている。 He seldom gets angry or irritated. 彼は滅多に怒ったりいらだったりしない。 Modern cars differ from the early ones in many ways. 現代の車は初期の車と多くの点で異なる。 Japanese should not forget that America is a multiracial nation. 日本人はアメリカが多民族国家であることを忘れてはいけない。 Many young people go abroad during summer vacation. 夏休みには、多くの若い人たちが海外へ出かける。 We get a lot of snow here in winter. この地方では冬になると雪が多い。 Thank you very much for your generous donation. 多額の寄付をありがとうございました。 Many foreign people come to Japan to work. 多くの外国人が働くために日本にやって来る。 Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes. 多くの火山があるので、日本は地震を受けやすい。 Tom is either gay or bisexual, I think. トムは多分ゲイかバイだと思う。 More and more people are becoming aware of the dangers of smoking. ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。 I dare say he is right. 多分彼の言うとおりだろう。 Most public places are simply not geared to people with disabilities. 大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。 There was a lot of furniture in the room. その部屋には多くの家具があった。 There were too many people. 人が多過ぎました。 This winter will probably be very cold. 今年の冬は多分非常に寒いだろう。 Many students took part in the contest. 多くの学生がコンテストに参加しました。 Many housewives make good use of frozen food. 冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。 Iceland has many volcanoes. アイスランドには多くの火山があります。 He had to undergo many trials. 彼は多くの試練に耐えなければならなかった。 Many American students work their way through the university. アメリカの学生の中には苦労して働きながら大学を出る者が多い。 The Caribbean abounds with islands. カリブ海には島が多い。 Many Americans are uncomfortable with silence, and they tend to regard silence in a conversation as a signal that they need to start talking. 沈黙を不気味に感じるアメリカ人は多く、会話中に沈黙が起こると、それを話し始めなければならない合図だと考える傾向がある。 He contributed a lot of money to the hospital. 彼はその病院に多額の寄付をした。 Do you have many out-of-town assignments? 出張は多いですか。 That man has many debts. あの男の人は多重債務者である。 Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort. 私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。 It took him a while to realize the situation. 彼は状況を理解するのに多少の時間がかかった。 Bill has many friends. ビルには多くの友達がいる。 Many weeds were growing among the flowers. 花の間に多くの雑草が生えていた。 Because of his great professional skill, the lawyer has a large number of clients. その弁護士は大変なやり手なので依頼人が多い。 Lately I see a lot of parents getting divorced. I wonder if the idea of kids being a bond between their parents is just a thing of the past. 最近、周りでも離婚が多いようだけど、子は鎹って事は、今は昔となったのかね。 There are many wild animals around here. この地域には野生動物が多い。 Many politicians fail to keep their promises. 多くの政治家は約束を守ることをしない。 The more you have, the more you want. たくさん持てば持つほど、それだけいっそう多く欲しくなる。 Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website. 例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。 A number of tickets are sold in advance. 多くの切符は前売りされている。 So many people are starving to death in the country. その国では実に多くの人が飢えで死んでいる。 Many economists are ignorant of that fact. 多くの経済学者はその事実に気づいていない。 There are more girls than boys in our school. 私たちの学校は男子より女子の方が多い。 Lots of people in Japan are indifferent to politics. 日本人の多くは政治に興味がない。 Her library has 3,500 books and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 The widow had to get through a lot of hardships. その未亡人は多くの苦難を経験しなければならなかった。 After many hardships, he now lives in comparative ease. 多くの苦難の後彼は今かなり楽な生活をしている。 In Sendai we have much rain in July. 仙台では七月に雨が多い。 I correspond with many friends in Canada. 私はカナダにいる多くの友人と文通しています。 According to many religions, adultery is a crime. 多くの宗教において、姦淫は罪悪とされる。 As a rule, twins have a lot in common. 概して双子には似た所が多い。 A lot of people were out of work during the Great Depression in America. アメリカ大恐慌の際には多くの人が失業してた。 Many people were killed as a result of the storm. 多数の人々がその嵐のために亡くなった。 Instinct is often a poor guide. 本能に従うと道を誤ることが多い。 The school has turned out many inventors. その学校は発明家を多く送り出している。 It may well be true. それは多分本当だろう。 The population of Tokyo is larger than that of Osaka. 東京の人口は大阪の人口よりも多い。 It's difficult to standardize language for a multi-ethnic nation. 多民族国家で言語を統一することは難しい。 Too many cooks spoil the broth. 料理人が多すぎるとスープができそこなう。 We learn a lot from experience. 我々は経験から多くを学ぶ。 Streets are often twisted and narrow in the suburbs. 郊外では通りは曲がりくねっていたり、狭い事が多い。 Please include lots of small change. 小銭を多めに入れてください。 There's a lot of rain all the year round. 一年中雨が多い。 Many people believe acupuncture can cure diseases. 多くの人が鍼治療によって病気が治ると信じている。 Many Japanese get married in church. 日本では結婚式を教会でする人が多い。 Many letters of encouragement refreshed my sad heart. 多くの激励の手紙が私の心を慰めてくれました。 It is often difficult to see if a ball is in or out. 打球がインかアウトかを判定するのは難しいことが多い。 Quite a few people were injured in the accident. その事故でかなり多くの人たちが負傷した。 Computer users have so many buzzwords, it's a wonder if anyone else can understand them. コンピューターを使う人は多くの流行語を用いるが、他の人が理解できるかどうかは怪しいものだ。 This beautiful autumn weather we've been having makes up for the wet summer. このところの美しい秋晴れは、雨の多かった夏の埋め合わせをしてくれている。 We need to learn a lot of things in our youth. 若いときに多くのことを学ぶ必要がある。 It often happens that young shogi players become a little self-important, but I don't think that's something limited to the shogi world. 若い棋士が多少、尊大な感じになるのはよくあることで、 そういうことは将棋界に限った話ではないでしょう。 More people came to the party than I had bargained for. こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。 If you want to succeed, you have to take a lot of risks. 成功したいなら、数多くの危険を冒さねばならない。 I lead a busy life. 多忙な生活を送る。 The main streets of many villages have in fact been abandoned. The main reason is the advance of big stores like Wal-Mart. 多くの村のメインストリートは事実上忘れ去られた。その主な原因はウォルマートのような巨大店舗の進出だ。 Sentences can teach us a lot. Much more than just words. 文はたくさんのことを教えてくれる。ただの単語よりずっと多く。 Many countries are having difficulties in the economic sphere. 多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。 More or less, he is crazy. 多少、あいつおかしいぜ。 Many people work in industrial towns. 多くの人々が工業都市で働いている。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 The students learned many poems by heart. 学生たちは多くの詩を暗記した。 There was a great deal of snow last year. 去年は雪が多かった。 Computers save us a lot of time and trouble. コンピューターは我々から多くの時間と手間を省いてくれる。 You've bought more stamps than needed. 君は必要以上に多くの切手を買ってしまった。 He has done many things for poor people. 彼は貧しい人のために多くのことをしてきた。 Large amount of money were spent on the bridge. 多額の金がその橋に費やされた。 The doctor devoted a great deal of effort and the patient recovered. 医者が多大の努力を費やした患者が回復した。 My father rarely, if ever, goes out on Sundays. 父は滅多に日曜日に外出することはない。 A number of traffic accidents have happened recently. 最近多くの交通事故が起こっている。 She saw many animals on the way. 彼女は途中で多くの動物を見た。 You are very likely right. 多分あなたがただしいでしょう。 This passage contains a lot of meaning. この一節には多くの意味が含まれている。 The more, the better. 多ければ多い程よい。 There must have been a large audience at the concert. そのコンサートには多くの観衆がいたにちがいない。 There are many houses destroyed by the earthquake. 地震で破壊された家が多いです。 Many young men tend to commit the same errors. 多くの青年が同じ過ちを犯しがちである。 Many advantages accrue to society from the freedom of speech. 言論の自由は社会に多くの利益を授ける。
