Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.
ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない？あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。
All of these sports and many others are dominated by the human urge to aim at something.
これらすべてのスポーツ、および他の多くのものは、何かをめざしたいという人間の衝動に支配されている。
The population of Tokyo is larger than that of New York.
東京の人口はニューヨークよりも多い。
A lot of soldiers were killed here.
多くの兵士がここで殺された。
Many people were late for the concert.
音楽会に遅れてきた人が多かった。
Our plan has lots of additional advantages.
我々の計画には他にも多くの利点がある。
Many poets write about the beauties of nature.
多くの詩人が自然の美観について書いている。
In all likelihood, they'll be away for a week.
多分彼らは一週間は留守にするでしょう。
We tend to use more and more electric appliances in the home.
家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。
The air conditioner makes too much noise.
そのエアコンは騒音が多すぎる。
If you take a close look, you'll find that your friends and you have similar personalities.
自分の友達を見てみると、結構自分に似ている（性格的に）人が多いかもしれない。
The latter view has many supporters in Japan.
後者の見解を支持する人が日本には多い。
The more you have, the more you want.
多く持てば持つほど欲しくなる。
During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku.
ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。
Children require much sleep.
子供たちは多くの睡眠が必要である。
The injured were many, but the missing were few.
負傷者は多かったが、行方不明の人はほとんどいなかった。
Most of the Melanesians living in Papua New Guinea have very curly hair, don't they?
パプアニューギニアに住むメラネシア人の多くは、かなり強い天然パーマですね。
Tom is interested by many things.
トムは多趣味だ。
Tom is probably waiting.
トムは多分待ってる。
A lot of bicycles are illegally parked in front of the station.
駅前には多くの自転車が違法に止められています。
The teacher gave her much information about the university.
先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。
He rarely goes to the movies.
彼は滅多に映画にいかない。
We had much snow last winter.
前の冬は雪が多かった。
Our insurance policy covers various kinds of damages.
我々の保険の範囲は多様な損害に及びます。
There is no other country where books are read by so many people and can be bought so cheaply as in Japan.
日本ほど本を読む人の多い国はないし、また日本ほど本の安い国もない。
A lot of wild animals died for lack of food.
食物が無くて多くの動物が死んだ。
In countries such as Norway and Finland, they have lots of snow in the winter.
ノルウェーやフィンランドのような国では冬には雪が多い。
Many support the former alternative, but I prefer the latter.
前者の選択肢を支持している人が多いが、私は後者のほうが好きだ。
Modern science has turned many impossibilities into possibilities.
現代科学は多くの不可能を可能に変えた。
Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life.
古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。
Perhaps the book will prove useful.
多分その本は有益なものであるわかるだろう。
The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer.
その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。
Many western customs have taken root in Japan.
西洋の多くの習慣が日本に根付いてきた。
Many companies advertise their products on TV.
テレビで製品を宣伝する会社が多い。
Many cancer patients lose their hair because of the chemotherapy.
多くの癌患者は、化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。
He had a lot of money in the bank.
彼は銀行に多額の預金があった。
He has many talents.
彼には多くの才能がある。
There were many journalists who praised Ogawa with, "bravo, good show!"
「お見事、よくやった」と小川選手を褒め称える報道が多かった。
Nowadays more and more people prefer country life to city life.
今日では都会の暮らしより田舎の暮らしを好む人がますます多くなっている。
They laid off many workers at that point.
彼らは多くの労働者たちをその時点で一時解雇した。
There were a lot of teachers from Australia and New Zealand at the English conversation school I went to previously.
前通っていた英会話学校はオセアニア出身の教師が多かった。
She has undertaken too much work.
彼女は多くの仕事を引き受けすぎている。
He derived a lot of profit from the enterprise.
彼はその事業で多くの利益を得た。
He rarely goes to church.
彼は滅多に礼拝に行かない。
The crew is large.
乗組員が多い。
Many developed countries are faced with financial crises.
多くの先進国が財政危機に直面している。
We had many bitter experiences during the war.
戦争中は私たちは多くの辛い思いをした。
He'll have many hardships to go through in the future.
彼は将来、多くの苦悩を経験することになるだろう。
Tatoeba is really multilingual. All the languages are interconnected.
Tatoebaは本当に多言語なところです。全ての言語がお互いにつながっています。
There is much water left.
多量の水が残っている。
Many students bought the book.
多くの生徒がその本を買った。
I have a lot of homework to do.
私はやらなければならない宿題が多い。
Her library comprises 3500 and includes many first editions.
彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。
I went through a lot of difficulties in Mexico because I couldn't understand Spanish at all.
メキシコでは、多くの困難を経験しました。スペイン語が全然わからなかったものですから。
She has many boyfriends, but this one is special.
彼女には男友達は多いが、この男は特別だ。
You will save your father a lot of worry if you simply write him a letter.
あなたがただ手紙を書くだけで、あなたの父親は多くのことを心配しなくて済むだろう。
I look up to him in many ways.
多くの面で彼を尊敬しています。
I often say a great doctor kills more people than a great general.
私はよく言うが、偉大な医者は偉大な将軍よりも多くの人々を殺す。
In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics.
日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。
Many wild animals are in peril of their lives.
多くの野生動物の生命が危険にさらされている。
My salary was high this month.
今月は給料が多かった。
Many scientists are working in this field.
この分野では多くの科学者たちが研究している。
Do you have many out-of-town assignments?
出張は多いですか。
She agreed to my plan after I had given a little.
僕が多少譲歩した後で、彼女は計画に合意してくれた。
He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross.
彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。
She's at most 20 years old.
彼女は多く見ても２０歳というところだ。
The audience was very large.
聴衆はとても多かった。
I tried to absorb as much of local culture as possible.
