Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Bob thinks it is a silly idea to call his mother who is so far away, to spend so much, and to say so little. ボブはそんなに遠くにいる母親に電話し、支払いが多いのにほとんどはなせないというのはばかげているとおもっている。 There was a great variety of dishes on the menu. メニューにはいろいろ多彩な料理があった。 Many people gathered under this banner of freedom. 多くの人がこの自由の旗印の下に集った。 Many fans came running toward the actress. 多くのファンがその女優に向かって走ってきた。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。 David has so many girlfriends that he can't remember all of their names. デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。 We get a lot of snow here in winter. この地方では冬になると雪が多い。 Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working. 今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 As it was printed in haste, the book has many misprints. 急いで印刷されたので、その本には誤植が多い。 They are faced with a multitude of stresses. 彼らは多くのストレスに直面している。 It was not easy to get a lot of money in a short time. 短時間で多額のお金を得ることは容易ではなかった。 Many a man has made the same error. 多くの人が同じ過ちをおかした。 Many people were killed as a result of the storm. 嵐によって多くの人が死んだ。 A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. 新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。 Her conceit about her beauty annoyed many people. 自分の美しさに対する彼女のうぬぼれに多くの人が腹を立てた。 There are a lot of legends in Japan. 日本には多くの伝説がある。 There were more spectators than I had expected. 予想以上に多くの観客が来ていました。 Many people think that children spend too much time watching television. 多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。 More or less, he is crazy. 多少、あいつおかしいぜ。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能に恵まれている。 I cannot help liking him in spite of his many faults. 彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。 Many people respect you. Don't let them down. 多くの人があなたを尊敬している、彼らをがっかりさせるな。 We must allow for some delays. 私達は多少の遅れを考慮に入れなければいけません。 You can read a lot more than you think you can. 自分で読めると思っているよりも実際はずっと多くの本が読めるものです。 My work is always feast or famine. 私の仕事はいつも多すぎるか少なすぎるかのどちらかである。 We have too many classes. 私たちはあまりにも多くの授業がある。 They did not want to spend much time talking about it. 彼らはその話題に多くの時間を費やしたくなかった。 We have a good crop of tomatoes this year. 今年はトマトの収穫が多い。 The Japanese are often criticized for being inward looking and insufficiently international in their outlook. 日本人はものの見方が内向的であるとか、国際性が不十分であると言って非難されることが多い。 He is different from the people around him. 彼は多くの点で周りの人と違う。 Why does the politician try to kill off the opinions of the majority? なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。 Tom is interested by many things. トムは多趣味だ。 Recently the worms increased. 最近虫が多くなった。 Faults are thick where love is thin. 愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。 The revolution has brought about many changes. その革命が多くの変化を引き起こしている。 There are quite a few hotels by the lake. 湖畔にはかなり多くのホテルが有る。 The victory was won at the cost of many lives. その勝利は多数の人命を犠牲にしてかちとられた。 He has quite a few friends. 彼はかなり多数の友達がいる。 He was laid off until there was more work to do. もっと多くの仕事ができるまで、彼は一時仕事を解雇された。 "You see," said the elder brother, "I was right. Here I have lived quietly and well, while you, though you may have been a king, have seen a great deal of trouble." 「どうだ」と兄はいった。「わたしは正しかった。ここで私が静かに良い生活をしていた。ところが一方、あなたは王になったけれども、多くの苦労をした。」 The library has many books. その図書館は多くの書物を所蔵している。 When you're at work, if you have a lot of workmates, it's surprisingly difficult to build a consensus. 仕事をする時仲間が多いと、コンセンサスをとるのが意外と大変だ。 The machine will save you much time and labor. その機械で、あなたは多くの時間と労力を節約できます。 There seems to be a large number of people in Japan with high blood pressure. 日本では高血圧の人が多いようです。 The car consumes a lot of fuel. その車は多量の燃料を消費する。 The same thing could be said about many other people. 同じ事がほかの多くの人についても言える。 I hope you can join us at these very important July DCA meetings and complement your stay by exploring some of the many affordable charms of Tokyo. この重要な７月のＤＣＡ会議にご出席いただき、さらにご宿泊中に東京の多様な魅力もお楽しみくださるよう希望しています。 There were a number of reasons for this accident. この事故には多くの原因があった。 There are many old Indian legends. 古いインドの伝説が数多くある。 There are a great many forest fires in America. アメリカではとても多くの山火事がある。 More have repented speech than silence. 黙っていたことを後悔した人より、しゃべったことを後悔した人が多い。 Research requires a lot of energy, but it's worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 He had plenty of fight left in him. 彼にはまだ多くの闘志が残っていた。 Many people were killed in the accident. その事故で多くの人が死んだ。 Science brought about many changes in our lives. 科学は私達の生活に多くの変化をもたらした。 He left his daughter a great fortune. 彼は娘に多額の財産を残した。 We must allow for some delay. 多少の遅れを考慮しておくのが必要だ。 With that as a start many European poems and much literature came to be introduced. それを皮切りとして欧州の詩や文学を多数紹介するようになりました。 I often say a great doctor kills more people than a great general. 私はよく言うが、偉大な医者は偉大な将軍よりも多くの人々を殺す。 They sell many types of food and grocery products. あそこでは多くのタイプの食品や雑貨を売っている。 The impression that many German wines are sweet, and don't go well with food, is widespread. 「ドイツワインは甘口が多く料理に合わない」というイメージが広まっている。 Many workers were laid off at that plant. その工場では多くの労働者が解雇された。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行って、そこで多くの古い建物を見た。 Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon. ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。 There is always heavy traffic here at this time of the day. １日のうちのこの時間、ここはいつも交通量が多いのです。 I learned many things about Greek culture. 私はギリシャ文明について多くのことを学びました。 You know, there are more and more old people. ご存知の通り、お年寄りがますます多くなってきています。 I have a large number of books on my bookshelf. 私は本棚に多くの本を置いている。 During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash. １９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。 Where is Hakata station located? 博多駅はどこにありますか？ The noes have it. 反対投票多数。 A lot of English words are derived from Latin. 英語の多くはラテン語に由来する。 The attendance at the party was larger than had been expected. 会への出席者は予想されていたよりも多かった。 My suggestion is for more trees to be planted along the streets. 私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。 A lot of members assisted at the general meeting. 多数の会員が総会に出席した。 My father is paying back a huge loan on our home. 父が家の多額のローンを返済しています。 Many people were killed in the accident. 多くの人が事故で死亡した。 Kato asked him many questions about the United States. 加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。 Society has seen a lot of change recently. 最近社会に多くの変化があった。 We have reserved a lot of food for emergencies. 緊急時に備えて多量の食料を蓄えた。 During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 I have no more than ten English books. 私は多くとも１０冊しか英語の本を持っていない。 Many countries have problems with poverty. 多くの国には貧困という問題がある。 There are many shrines in Kyoto. 京都には多くの神社がある。 She has undertaken too much work. 彼女は多くの仕事を引き受けすぎている。 In common with many people he likes holidays. 多くの人と同じように彼は休日が好きだ。 The opera was graced with the august presence of the Crown Prince and Princess. そのオペラにはおそれ多くも皇太子殿下ご夫妻が足を運ばれた。 Tokyo is more populous than any other city in Japan. 東京は日本の他のどの都市よりも人口が多い。 There are many bridges in this city. 当市には橋が多い。 He observed many types of creatures there. 彼はそこで多種の生物を観察した。 Japan does a lot of trade with the USA. 日本は米国と多額の貿易を行っている。 Do you have many out-of-town assignments? 出張は多いですか。 They sell fruit, bread, cakes, and many other things. 彼らは果物、パン、ケーキやその他多くのものを売る。 Tom learnt from Mr Ogawa that many people have scorn for the nouveau riche. トムは小川さんから多くの人が成金を軽蔑すると聞いた。 I put out a lot of money for my son's education. 私は息子の教育に多くの金を使った。 The population of China is larger than that of India. 中国の人口はインドの人口よりも多い。 As a rule, we have a lot of rain in fall. 概して秋には雨が多い。 We have a lot of earthquakes in Japan. 日本には多くの地震があります。 Many runners passed out in the heat. 暑さのため多くのランナーが意識を失った。
