Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom's report leaves much to be desired. トムの報告書には遺憾な点が多い。 They furnished the library with many books. 彼らは図書館に多くの本を備え付けた。 Big cities have lots of amusements. 大都市には多くの娯楽があります。 There have been many attacks by molesters lately. Please try to walk on bright and well-frequented roads as much as possible. 最近痴漢が多発しています。できるだけ明るく人通りの多い道を選んで歩きましょう。 Latin is a highly inflected language. ラテン語は変化が多い。 Majority rule is a basic principle of democracy. 多数決原理が民主主義の根本原則だ。 Many politicians fail to keep their promises. 多くの政治家は約束を守ることをしない。 Computers save us a lot of time and trouble. コンピューターは我々から多くの時間と手間を省いてくれる。 There seems to be a large number of people in Japan with high blood pressure. 日本では高血圧の人が多いようです。 I've heard a lot about that, too. 私もそのことについて多くの事を聞いています。 In the English language many words contain letters which are not pronounced. 英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。 You can also find many books in various formats at Project Gutenberg. またプロジェクト・グーテンベルクでは、多くの書籍を様々なフォーマットで探すことができます。 There are many mysteries in life. 人生には数多くの不可解なことが起こる。 A big crowd of people collected to watch the festival. 多くの人が祭りを見るために集まった。 Many drivers abandoned their cars in the snow. ドライバーの多くが雪の中に車を乗り捨てた。 Many a man has made the same mistake. 多くの人が同じ間違いをしてきた。 He put a lot of time and effort into preparing for the exam. 彼は試験勉強に多くの時間とエネルギーを費やした。 Computers save us a lot of time and trouble. コンピューターのおかげで多くの時間と手間が省ける。 Society has seen a lot of change recently. 最近社会に多くの変化があった。 It is generally accepted that a person cannot be successful in life without a lot of hard work. 人は多くの苦しい仕事をしなければ、人生で成功しないと言うことは一般的に受け入れられていることである。 The news may well be true. そのニュースは多分本当だろう。 Read as many books as you can while you are a student. 学生時代に出来るだけ多くの本を読むようにしなさい。 I think that for many people learning the trigonometric functions is meaningless. 多くの人間にとって三角関数を学ぶことは無意味であるように思える。 Perhaps the book will prove useful. 多分その本は有益なものであるわかるだろう。 On the other hand a lot of people die young. 他方、多くの人間が若くして死んでいる。 At Tatoeba you can also learn a lot about your own language. タトエバでは自分の母語についても多くを学ぶことができる。 We have a lot of earthquakes in Japan. 日本は地震の多い国だ。 I'd like to help, but I think I'd just get in your way. 手伝いたいけど、多分足手まといになるよね。 Not bad—not bad at all. This is quite a gathering of talent to have under one roof. これだけまあ、多士済済の人材が一堂に集まったもんだよな。 There are many earthquakes in Japan. 日本は地震が多い。 Quite a few people couldn't recognize him in that disguise. かなり多くの人が、変装していたのが彼だとわからなかった。 We cannot know too much about the language we speak every day of our lives. われわれが毎日の生活で話している言葉についてはどんなに多く知っても知りすぎるということはない。 That man is a person who borrows money from many lenders. あの男の人は多重債務者である。 The death penalty had been done away with in many states in the USA. アメリカの多くの州で死刑は廃止されてきた。 He broke through many problems easily. 彼は多くの問題をたやすく切り抜けてしまった。 When class is over, it will probably be raining. 授業が終わったときには、多分雨が降っている。 The position of women, over the years, has definitely changed for the better. 女性の立場は多年にわたって確実に好転している。 Many firms are competing for the wealthier segment of the market. 多くの会社が市場の金持ち層を獲得しようと競争している。 This winter will probably be very cold. 今年の冬は多分非常に寒いだろう。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能に恵まれている。 I dare say it will rain tomorrow. 多分明日は、雨でしょう。 I try to read as many valuable books as I can. 私は役に立つ本をできるだけ多く読むようにしている。 She has many faults. 彼女には多くの欠点がある。 Many groups of immigrants have been assimilated into American society. 多くの移民のグループがアメリカの社会に同化された。 In many cases, the image that comes to mind when you listen to music is that of the CD's artwork. 多くの場合、音楽を聴く時に心に浮かぶ映像はＣＤのアートワークです。 The day is short and there's a lot of work. 日は短く仕事は多い。 You talk too much. 口数が多いぞ。 If you know a lot, you can become anyone. あなたはもし多くを知っていれば、誰でもになることができます。 Mass production reduced the price of many goods. 大量生産が多くの商品価格を下げた。 Many families went west to make a new life on the frontier. 多くの家族が辺境で新生活を始めるため西へ行った。 Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes. 多くの火山があるので、日本は地震を受けやすい。 As a rule, twins have a lot in common. 概して双子には似た所が多い。 A lot of people buy lotteries dreaming of wealth at one stroke. 多くの人が一攫千金を夢見て宝くじを買う。 The lecture covered a lot of ground. その講演の内容は多岐にわたっていた。 The machine will save you much time and labor. その機械で、あなたは多くの時間と労力を節約できます。 Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs. 米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。 There are people of many different races living in America. アメリカには多くの人種が住んでいる。 His plan will call for a lot of money. 彼の計画には金が多くかかる。 The old man is wise and knows many things about life. その老人はかしこくて人生について多くを知っている。 The company was forced to lay off many employees. その会社は多くの従業員を解雇せざるをえなかった。 There were a number of reasons for this accident. この事故には多くの原因があった。 He has some acquaintance with the government people. 彼は政府の高官に多少面識がある。 She has too many boyfriends. 彼女はあまりにも多くのボーイフレンドを持つ。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 As it was printed in haste, the book has many misprints. 急いで印刷されたので、その本には誤植が多い。 Everybody in that company is either a vice-president or a senior vice-president; they're all chiefs and no Indians. あの会社はみんなお偉いさんの肩書きばかりで、船頭多くて船進まずだ。 Cold weather keeps many plants from blooming. 天候が寒いと多くの植物が開花できない。 Many a man believes the story. その話を信じるものは数多い。 Now that you know the truth, perhaps you'll feel better. もう真実を知ったのだから、多分気分がよくなるでしょう。 I have a large number of books on my bookshelf. 私は本棚に多くの本を置いている。 Having a telephone helped her find more clients. 電話は彼女がもっと多くの顧客を見つけるのに役立った。 Barking dogs seldom bite. 吠える犬は滅多に噛まないものだ。 The threats to this strategy are numerous. この作戦に対する脅威は数多い。 It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago. 事は百年前、多くの雇い主が従業員に賃金を支給していた方法にさかのぼる、と人事課職員のポーラ・グレイソンさんは話してくれました。 Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 I make too many mistakes. 私はあまりにも多くの間違いをした。 Recently we have had many mild days. このごろ暖かい日が多い。 There are more girls than boys in this school. この学校は男子よりも女子が多い。 The big cities are full of allurements. 大都会には誘惑が多い。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 We find diverse ethnic and economic interests here. ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。 Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 There were a lot of excited fans in the stadium. 野球場には多くの興奮したファンがいました。 On New Year's Day, many people visit neighborhood shrines. 元旦には近所の神社にお参りする人が多い。 Quite a number of people still believe it. かなり多くの人々が今なおそれを信じている。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 They spent a good deal of money on the project. 彼らはその事業に多額の金を使った。 John's father has some knowledge of French. ジョンの父はフランス語を多少知っている。 My grandfather rarely talked about the war. 祖父は戦争のことを滅多に口にしなかった。 Students spend a lot of time playing. 学生は多くの時間を遊びに費やす。 They laid off many workers at that point. 彼らは多くの労働者たちをその時点で一時解雇した。 It may well be true. それは多分本当だろう。 We asked many persons about the new store, but no one had heard of it. 私たちは多くの人に新しい店について尋ねたが、そのうわさを聞いた者は誰もいなかった。 To my regret there are many students who cheat. 残念なことにカンニングする学生が多いらしい。 Many workers were laid off at that plant. その工場では多くの労働者が解雇された。 The chances are that it will rain today. 多分今日は雨が降るでしょう。 The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories. 以下の説明は多くの異なる理論を比較的対照することによって得られたものである。 We had much snow last winter. 前の冬は雪が多かった。 It is important for you to read many books. 多くの本を読むことが大切です。 The revolution has brought about many changes. その革命が多くの変化を引き起こしている。
