Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Last night we enjoyed talking over our high school days. 昨夜私たちは高校時代の事を楽しく語り合った。 I had a strange dream last night. 昨日の夜、変な夢を見た。 What sort of trickery do you have in store for me tonight? 今夜はどんな策略をお使いになるの。 I rarely, if ever, talk on the phone till late at night. 夜遅くまで電話で話す事などまずめったにない。 The moon was bright last night. 昨夜の月は明るかった。 Mother yanked the bedclothes off Hiroshi. 母はひろしの夜具をぐいと引き剥がした。 At night he goes out for a drink. 夜、彼は外に出て一杯やる。 It may rain tonight. 今夜雨が降るかもしれない。 They surprised the enemy at dawn. 彼らは夜明けに敵を急襲した。 I think I'll take a bath tonight. 私は今夜ふろに入ろうと思います。 She said that she had to be back before dawn. 彼女は夜のあけないうちに帰らねばならないと言いました。 I will have finished the work by seven this evening. 今夜の７時までにその仕事を終えているでしょう。 There is a lot of danger in walking around here at night. 夜このあたりを歩くのは大きな危険がともなう。 He was taken away by four police officers in the middle of the night. 彼は四人の警官によって深夜拉致された。 I had a glimpse of a UFO in the night sky. 夜空にＵＦＯがちらりと見えた。 Allan works on Tuesday and Friday nights at the Konbini. アランさんはコンビニで火曜日と金曜日の夜に働きます。 Whenever I come home late at night, my parents scold me and it annoys me. No matter how late I come back, they're awake and waiting for me. It would be so nice if they just went to sleep instead. 夜遅く家に帰ると親がガミガミうるさくて嫌になっちゃう。どんなに遅くても起きて待ってるんだよ。寝てればいいのにさ。 What are you doing tonight? 今夜あなたは何をするつもりですか。 My brother would often stay up all night reading novels. 兄はよく徹夜で小説を読んでいた。 There was thunder and lightning last night. 昨夜雷雨と稲妻があった。 Staying up late at night is very bad for your skin. 夜更かしはお肌の大敵だよ。 It's been a long time coming; but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 I'm looking forward to tomorrow night. 明日の夜が待ち遠しいです。 I don't feel safe walking in that neighborhood at night. この近所を夜歩くのは不安だ。 I have a reservation for tonight. 今夜の予約をしているのです。 The wind calmed down in the evening. 風は夜になっておさまった。 The show will be a great feature of tonight's program. そのショーは今夜の番組の大きな呼び物になる。 The haunted house? I won't be able to sleep at night. お化け屋敷に行くの。夜寝られなくなっちゃうよ。 My bike was stolen last night. 昨夜、誰かに私の自転車を盗まれました。 We used to discuss politics far into the night. 私達はよく夜更けまで政治について議論したものだ。 The evening he died was stormy. 彼が死んだ夜は嵐だった。 It may have rained last night. 昨夜雨が降ったかもしれない。 Why didn't you call me last night? どうして昨夜、私に電話しなかったのですか。 We're going to see a foreign film tonight. 今夜私たちは外国の映画を見ます。 It’s been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 It was a dark night. 闇夜だった。 It was sultry last night. 昨夜は暑くるしかった。 He sat up late last night working on the documents. 彼は昨夜その文書を調べながら夜更かしした。 The light went off last night in the storm. そのあかりは昨夜嵐で消えた。 It would be better if you didn't drink so much coffee late at night. 夜そんなに遅くコーヒーを飲みすぎない方がいいよ。 Since it was late at night and I was very tired, I stayed at an inn. 夜が更けて疲れていたので私は宿屋に泊まった。 She goes to night school. 彼女は夜、学校に通っている。 I had a strange dream last night. 昨日の夜、不思議な夢を見ました。 I think it's dangerous to walk alone at night. 夜間のひとり歩きは危険だと思う。 Don't sit up late. 夜更かしをしてはいけません。 Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 I heard a strange sound in the dead of night. 私は真夜中に奇妙な物音を聞いた。 We are all accustomed to working late at night. 私達はみんな夜遅くまで働くのに慣れっこになっている。 Last night, I went to bed without brushing my teeth. 昨夜は歯を磨かないで寝てしまった。 I slept well last night. 昨夜は良く眠れた。 I forgot to eat lunch, so let's eat dinner early. お昼食べるの忘れたから、夜は早めに食べようっと。 We bedded down at the roadside park for the night. 我々はその夜、ロードサイドパークで寝た。 Would you like to go to a movie tonight? 今夜、映画でも見に行かない？ Will you go to the party tonight? 今夜のパーティーには行きますか。 Can you meet tonight? 今夜会える？ I sat up last night until two o'clock watching the Olympic Games on TV. 昨夜はテレビでオリンピックを見て２時まで起きていた。 It was a dark night, with no moon. 月も出ていない闇夜だった。 I'm invited to Claudia's party tonight. 今夜はクローディアのパーティーに呼ばれているの。 Ozawa had not eaten anything since morning, or rather since the previous night. 小沢は朝から――というより、昨夜から何も食べていなかった。 My father doesn't let me go out alone at night. うちの父ったら、夜私を一人で外へ出してくれないの。 Please get my account ready by tonight. 今夜のうちに勘定を出しておいてください。 She seldom sings, but I think she will tonight. 彼女は滅多に歌わないが、今夜は歌うと思う。 I had my bicycle stolen last night. 私は昨夜自転車を盗まれた。 In the winter, when the nights were long and the days short, she watched the children coasting and skating. 冬になると夜が長くなり昼がみじかくなり、子供たちがスケートをしたりそりにのったりするのをみました。 Desert sand cools off rapidly at night. 砂漠の砂は夜になると急速に冷える。 Day is breaking. 夜が明けかけてきた。 In the evening, I have dinner at home with my family. 夜は家で家族といっしょに食事します。 He worked far into the night. 彼は夜随分遅くまで働いた。 Last night it was Yumi who pushed for sex. 昨夜は結美のほうから挑んできたんだ。 Michael is to be on a TV program tonight. マイケルは今夜テレビに出る予定だ。 I'm used to staying up late. 夜更かしになれている。 I'm still haunted by a vivid nightmare I had last night. 昨夜に見た生なましい悪夢がまだ頭から離れない。 I can't remember anything about that night. あの夜のことは何も思い出すことができない。 They sat up talking late at night. 彼らはお喋りをしながら夜更かしをした。 I thought it was unusual that he was up so late at night. 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。 The accident happened late at night. その事故は夜遅く起こった。 Don't stay up late at night. 夜遅くまで起きていてはならない。 Last night I had a weird dream. 私は昨夜不思議な夢を見ました。 How about tomorrow night? 明日の夜とかどう？ Tom missed the last train and spent the night at an Internet cafe. トムは終電を逃し、ネットカフェで一夜を過ごした。 There was a big fire near my house last night. 昨夜近所で大火事があった。 I always crammed for my tests overnight when I was a student. 学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。 It's awfully cold this evening. 恐ろしく寒いな、今日の夜は。 I stayed up late. 私は夜遅くまで起きていた。 He studied day and night so that he might become a lawyer. 彼は弁護士になるために昼も夜も勉強した。 It was yesterday evening when it began to rain. 雨が降り出したのは昨日の夜でした。 Going home last night, I saw her again. 昨夜帰宅途中に、彼女に再び会った。 Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply. 熊はまた、２４時間明るい夏は当てはまらないが、夜よりも昼に寝る傾向がある。夜活動するのはアザラシの行動と関係があるだろう。 We keep late hours. 夜更かしをする。 The prisoner escaped under cover of night. 犯人は夜陰に乗じて逃亡した。 She called me up very late last night. 彼女は昨夜大変遅く私に電話を掛けてきた。 You must not sit up late. 夜遅くまで起きていてはならない。 Night is when most people go to bed. 夜はたいていの人が寝る時である。 We were roused at daybreak by the whistle of a train. 汽車の汽笛で夜明けに目を覚まされた。 I am used to staying up till late at night. 私は夜遅くまで起きることは慣れている。 Looks like I might have to burn the midnight oil tonight. なんだか今夜は遅くまで残業になりそうだわ。 He need not have come to the party last night. 彼は昨夜のパーティーに来なくてもよかったのに。 For some reason I feel more alive at night. 私はなぜか夜の方が元気だ。 The rain lasted through the night. 雨は夜通し降り続いた。 We woke up after midnight. 僕らは真夜中を過ぎて目を覚ました。
