| Love is seeing her in your dreams. | 愛とは夢にまで彼女を見ることだ。 | |
| She was unable to completely give up her dream of traveling abroad. | 彼女は海外に行くという夢を完全に諦めることはできなかった。 | |
| I can't give up my dream. | オレは夢を捨てられない。 | |
| He is absorbed in his work. | 彼は仕事に夢中になっている。 | |
| In her elementary school days, Mary dreamed of becoming a teacher. | メアリーは小学生のころ先生になることを夢見ていた。 | |
| Nobody contributed to the understanding of dreams as much as Freud. | フロイトほど夢の理解に貢献した人はいない。 | |
| The dream has come true. | その夢は実現した。 | |
| She dreamed a strange dream. | 彼女は奇妙な夢を見た。 | |
| I often dream of the same scene. | 私はよく同じ夢を見る。 | |
| That destroyed all his dreams. | その事が彼のすべての夢を壊した。 | |
| Never did I dream of hearing from Tom. | トムから便りがあるとは夢にも思いませんでした。 | |
| I am really into soccer. | サッカーに夢中だ。 | |
| I saw Yumi in my dream. | 夢でユミを見た。 | |
| I held the fur coat close to my cheek and dreamt of the day I would be able to afford it. | 私は毛皮のコートに頬寄せ、それが買える日を夢見た。 | |
| Our boss is very sweet on the new girl. | うちのボスは新入りの女の子に夢中だ。 | |
| My sister is now bound up in her work. | 私の妹は仕事に夢中になっている。 | |
| Americans, on the other hand, are more likely to take chances in the hope of achieving great success. | 一方、アメリカ人は、大きな成功を夢見て危険を冒す傾向が強い。 | |
| He is not just interested, he's crazy about it. | 興味があるなんてものではなく、もう夢中なんです。 | |
| Not only Bill but also Mac is crazy about computers. | ビルだけでなくマックもコンピューターに夢中だ。 | |
| She was so preoccupied that she was oblivious of her surroundings. | 彼女はあまり夢中になっていて周囲のことなど念頭になかった。 | |
| Life is not an empty dream. | 人生は空虚な夢ではない。 | |
| I had a horrible dream last night. | 昨夜、恐ろしい夢を見た。 | |
| She never dreamed that she could win first prize. | １等をとれるなんて彼女は夢にも思わなかった。 | |
| The children were absorbed in their game. | 子供は遊びに夢中になっていた。 | |
| I often have nightmares. | よく悪い夢を見ます。 | |
| I will never find thoughts of hope and dreams. | 希望や夢の思いは、絶対に見つからない。 | |
| She never dreamed that her son would commit suicide. | 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 | |
| She didn't think her dream would ever come true. | 自分の夢が実現することがないと彼女は思っていた。 | |
| She is absorbed in her study. | 彼女は研究に夢中だ。 | |
| The timid soldier was tormented by terrible nightmares. | その臆病な兵士は恐ろしい悪夢に悩まされた。 | |
| My dream is to live a quiet life in the country. | 私の夢は田舎で静かに暮らすことだ。 | |
| She had never dreamed of meeting him abroad. | まさか海外で彼に会うとは、彼女は夢にも思わなかった。 | |
| The boy was absorbed in playing a computer game. | 少年はコンピューターゲームで遊ぶのに夢中だった。 | |
| My sister is crazy about tennis. | 姉はテニスに夢中だ。 | |
| May all your dreams come true! | あなたの夢が全て叶いますように！ | |
| I had a strange dream last night. | 昨日の夜、変な夢を見た。 | |
| I had a bad dream last night. | 私は昨晩悪い夢を見ました。 | |
| You can't separate dreams from reality? | 君は夢と現実を分けることができないのか。 | |
| This child aspires to become a laywer in the future. | この子の将来の夢は弁護士です。 | |
| She was absorbed in listening to music when I visited her. | 私が彼女を訪ねた時、彼女は夢中で音楽を聴いていた。 | |
| My dream went up in smoke. | 私の理想は白昼の夢と消えてしまった。 | |
| If you want to hear a scary story, I'll tell you about a dream I had a few weeks ago. | 恐い話が聞きたいなら、数週間前に私が見た夢のことを話してあげるよ。 | |
| He is dreaming of becoming an astronaut. | 彼は宇宙飛行士になることを夢に描いている。 | |
| Little did I dream of hearing such a merry song. | そんなに楽しい歌を聞こうとは、夢にも思いませんでした。 | |
| I'm crazy about him! | 彼に夢中なの！ | |
| Everybody has wet dreams. | 誰でも夢精したことがある。 | |
| Not everyone can realize the dreams of his youth. | すべての人が若い頃の夢を実現出来るわけではない。 | |
| Your dream may come true at any moment. | いつなんどき君の夢が実現するかもしれない。 | |
| It's like a dream come true. | 夢みたいだ。 | |
| Embrace your dreams. | 夢を抱きしめて。 | |
| She was absorbed in reading a fairy tale. | 彼女はおとぎ話を読むのに夢中になっていた。 | |
| My dream is to become a teacher. | 私の夢は先生になることです。 | |
| My dream is to be fluent in Chinese. | 私の夢は中国語をペラペラ話せるようになることだ。 | |
| Father was crazy about the game. | 父はそのゲームに夢中でした。 | |
| Dreams sometimes come true. | 夢は時としてあたる。 | |
| He is mad about music. | 彼は音楽に夢中です。 | |
| She is absorbed in knitting. | 彼女は編み物に夢中になっている。 | |
| I was beside myself with joy. | 私は、うれしくて夢中だった。 | |
| Little did they dream of losing the game. | 試合に負けようとは、彼らは夢にも思っていなかった。 | |
| He was absorbed in the book. | 彼は、その本に夢中だった。 | |
| Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. | 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 | |
| Dreams came true. | 夢は叶った。 | |
| Mary had a dream that she won the lottery. | メアリーは宝くじに当選する夢を見た。 | |
| He often tries to get rich at a single bound. | 彼はよく一攫千金を夢見ている。 | |
| He is mad about football. | 彼はフットボールに夢中になっている。 | |
| He is deeply intent on carrying out the plan in question. | 彼は問題の計画を実行することに夢中になっている。 | |
| I often have bad dreams. | よく悪夢を見ます。 | |
| I never dreamed of seeing you here. | 私はあなたにここでお目にかかれるとは夢にも思いませんでした。 | |
| Her dream is to lead a life full of variety. | 彼女は変化に富んだ生き方をするのが夢である。 | |
| The girls are wild about the film star. | 少女達はその映画スターに夢中なっている。 | |
| He is keen on golf. | 彼はゴルフに夢中です。 | |
| She realized her ambition to become a great scientist. | 彼女は大科学者になるという夢を実現した。 | |
| She is really into knitting. | 彼女は編み物に夢中になっている。 | |
| You mustn't spare your efforts so that you can realize your dream in the future. | 将来の夢を実現するためには、努力を惜しんではなりません。 | |
| I had a strange dream last night. | 私は昨夜不思議な夢を見ました。 | |
| It may not be a dream. | 夢ではないかもしれませんよ。 | |
| One of my dreams is to study the Icelandic language. | 私の夢のひとつはアイスランド語を学ぶことだ。 | |
| He is absorbed in the study of Latin. | 彼はラテン語の勉強に夢中になっている。 | |
| The main thing that dreams lack is consistency. | 夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。 | |
| I didn't dream last night. | 昨夜は夢を見なかった。 | |
| I never dreamed that I would meet you. | 私はあなたに会おうとは夢にも思わなかった。 | |
| Please interpret my strange dreams. | 私の奇妙な夢を解釈して下さい。 | |
| I saw a bow in my dream. | 夢で弓を見た。 | |
| Kate is crazy about a new singer who often appears on TV. | ケイトはよくテレビに出演する新人歌手に夢中になっています。 | |
| You can make your dream come true by working hard. | 一生懸命働くことによって夢を実現することができる。 | |
| Thoughts of hope, dreams I'll never find. | 希望や夢の思いは、絶対に見つからない。 | |
| When I met the President, all my dreams came true. | 大統領に会った時、私の夢はすべて実現した。 | |
| I never dreamed that George would cheat me. | 私はジョージがだますなんて、夢にも思わなかった。 | |
| Those who look outward dream, but those who look inward awaken. | 外を眺める者は夢を見るが、内を眺める者は目を覚ます。 | |
| A trip to the Moon is no longer a dream. | 月への旅行はもはや夢ではない。 | |
| One's dreams do not always come true. | 夢は必ずしも実現しないものだ。 | |
| Ann must be having a happy dream. | アンは楽しい夢を見ているに違いない。 | |
| Long cherished dreams don't always come true. | 長年抱いていた夢が必ずしも叶うとは限らない。 | |
| I had a dreadful dream last night. | 昨夜恐ろしい夢を見ました。 | |
| My dream is to travel in a space shuttle. | 私の夢はスペースシャトルで旅することです。 | |
| Now, I'm going mad to play the flute. | 今、私はフルートに夢中になってきている。 | |
| Dreams may be vivid and memorable. | 夢が生き生きと記憶に残ることもある。 | |
| As is often the case with young people, John is mad about pop music. | 若者によくあることだが、ジョンはポップスに夢中だ。 | |
| Everything that is in this world is but a dream. | この世界に存在するものはすべて、夢しかない。 | |
| Space travel is no longer a dream. | 宇宙旅行はもはや夢ではない。 | |
