Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I had a terrible dream last night. 昨夜恐ろしい夢を見ました。 I awoke from a long dream. 長い夢からさめた。 I have a lot of dreams. 私は多くの夢を持っています。 Little did I dream that I would see you here. ここであなたに会うなんて夢にも思わなかった。 I felt as if I were in a dream. まるで夢を見ているようだった。 With this telescope stars and dreams can be seen. この望遠鏡は星と夢が見えます。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 Her dream is to travel around the world. 彼女の夢は世界一周旅行をすることです。 Little did they know that we were waiting. 私が待っているとは彼らは夢にも知らなかった。 Get the dream. 夢をつかめ！！ If you want to hear a scary story, I'll tell you about a dream I had a few weeks ago. 恐い話が聞きたいなら、数週間前に私が見た夢のことを話してあげるよ。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 The older we grow, the less we dream. 私たちは年をとればとるほど夢を見なくなる。 She had a pleasant dream last night. 昨夜彼女はよい夢をみた。 My dream has come true at last by working hard. 私の夢は一生懸命働くことによってついに実現した。 I never dreamed that he would succeed. 彼が成功しようとは夢にも思わなかった。 I often have nightmares. よく悪夢を見ます。 In the near future, space travel will no longer be just a dream. 近い将来宇宙旅行も夢ではない。 He is a boy with many dreams. 彼は夢多き少年です。 Dreams may be vivid and memorable. 夢が生き生きと記憶に残ることもある。 He is absorbed in music. 彼は音楽に夢中になっている。 I thought I was dreaming. 夢を見ていたのだと思った。 I dreamt I was a bird. 鳥になった夢を見た。 I never dreamed that our company would expand its business to the U.S. うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。 Our boss is very sweet on the new girl. うちのボスは新入りの女の子に夢中だ。 My little brother says that he had a dreadful dream last night. 弟が昨晩恐ろしい夢を見たと言っている。 Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again. 第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。 My teacher encouraged me to fulfill my ambitions. 先生は私が夢を実現するのを励ましてくれた。 Long cherished dreams don't always come true. 長年抱いていた夢が必ずしも叶うとは限らない。 Tom had a weird dream last night. トムは昨夜変な夢を見た。 Your dreams have come true. あなたの夢が現実のものとなった。 Nobody contributed to the understanding of dreams as much as Freud. フロイトほど夢の理解に貢献した人はいない。 Anything can happen in the world of dreams. 夢の世界ではどんなことでも起こりうる。 I have many dreams. 私は多くの夢を持っています。 She didn't think her dream would ever come true. 自分の夢が実現することがないと彼女は思っていた。 From childhood I dreamed of being a pastry cook. ケーキ職人は小さい頃からの夢でした。 Don't burst my bubble. 私の夢を壊さないで。 She recognized him at once as the stranger in her dream. 彼女はすぐに彼が夢の中に出てきた見知らぬ人であることに気づいた。 There's no way to predict what you will dream tonight. 夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。 Dreams sometimes come true. 夢は時としてあたる。 If I wanted to scare you, I would have told you about what I dreamt about a few weeks ago. もし私が君をこわがらせたいと思ってたら、数週間前に見た夢のことを話してたよ。 I was watching TV half sleeping. 夢うつつでテレビを見ていた。 My mother was happy to see her guest eating her cakes eagerly. 私の母は、お手製のケーキをお客が夢中になっているのをみてうれしかった。 Her dream is to become a nurse. 彼女の夢は看護婦になることです。 Little did I dream that we would expand our business to the U.S. うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。 I was beside myself with joy. 私は、うれしくて夢中だった。 The day will surely come when your dream will come true. 君の夢が実現する日がきっと来るだろう。 I saw a bow in my dream. 夢で弓を見た。 The boy was engrossed in constructing a model plane. 少年は模型飛行機の組み立てに夢中になっていた。 I had a bad dream last night. 私は昨晩悪い夢を見ました。 It was only a nightmare. ただの悪夢だった。 One's dreams do not always come true. 夢は必ずしも実現しないものだ。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になる夢を実現した。 He saw there what he had dreamed about. 彼は自分が夢に見ていたものをそこで見た。 He is mad about football. 彼はフットボールに夢中になっている。 Her dream is to lead a life full of variety. 彼女は変化に富んだ生き方をするのが夢である。 She never dreamed she'd meet him in a foreign country. 彼女は外国でまさか彼と会おうとは夢にも思わなかった。 Your dream of becoming a baseball player will come true if you try hard. 野球選手になりたいというあなたの夢は、一生懸命に努力すれば実現するでしょう。 She dreamed that she was a princess. 彼女は王女様になった夢を見た。 I saw a bow in my dream. 夢でユミを見た。 Her dream has come true. 彼女の夢は実現した。 I saw Yumi in my dream. 夢でユミを見た。 We were beside ourselves with joy. 私たちは夢中で喜んでいた。 Sweet dreams! よい夢を。 The dream of yesterday is the hope of today. 昨日の夢は今日の希望。 Our dream has come true, at last! 私たちの夢がついに実現した。 The day is sure to come when your dream will come true. 君の夢が実現する日が必ず来るだろう。 It's just like a nightmare. まるで悪夢を見ているようです。 I never dreamed I would meet you here. ここであなたに会うとは夢にも思わなかった。 Such things as television and computers could not have been dreamed of fifty years ago. 五十年前には、テレビやコンピューターのような物は、夢にも考えられなかっただろう。 Tom is absorbed in his work. トムは仕事に夢中になっている。 We know how completely engrossed children become in games. 子供がどれほど遊びに夢中になるか我々は知っている。 I dream of a society whose wealth is distributed fairly. わたしは国の富が公平に分配される社会を夢見ている。 My dream is to buy a Lamborghini tractor. 僕の夢はランボルギーニトラクターを買うことなんです。 Her dream is to become a nurse. 彼女の夢は看護師になることです。 He is deeply intent on carrying out the plan in question. 彼は問題の計画を実行することに夢中になっている。 He is bent on getting the driving license. 彼は運転免許をとるのに、夢中になっている。 Dreams speak the truth. 夢は真実を語る。 My brother is keen on collecting stamps. 弟は切手を集めるのに夢中です。 I never dreamed of seeing you here. 私はあなたにここでお目にかかれるとは夢にも思いませんでした。 I never dreamed that there would be a typhoon. 台風が来るとは夢にも思わなかった。 She is really into knitting. 彼女は編み物に夢中になっている。 I jumped into the water as in a trance. 私は夢中で水の中に飛び込んだ。 At last, her dream to be a doctor came true. ついに彼女の医者になるという夢は実現した。 He is absorbed in the study of Latin. 彼はラテン語の勉強に夢中になっている。 You have made all my dreams come true. あなたは私の夢を、残らず実現させてくれた。 I dreamed about a bow. 夢でユミを見た。 Life is not an empty dream. 人生は空虚な夢ではない。 She was absorbed in reading a fairy tale. 彼女はおとぎ話を読むのに夢中になっていた。 The accident destroyed all his hopes for success. 思いがけない事故で彼の成功への夢は打ち砕かれてしまった。 Mayuko had a strange dream. マユコはおかしな夢をみた。 Their dreams came true. 彼らの夢が現実になった。 The girls are wild about the film star. 少女達はその映画スターに夢中なっている。 His dream came true. 彼の夢が実現した。 Now, I'm going mad to play the flute. 今、私はフルートに夢中になってきている。 I'm very pleased that your dream came true. 夢が実現できて良かったですね。 He was absorbed in a computer game. 彼はコンピューターゲームに夢中だった。 She was intent on her book. 彼女は本に夢中になっていた。 Dreams flew out of that box when it was opened: dreams of secrets written in disappearing ink and of overwhelming odors. 箱を開けると、様々な夢が中から飛び出した。見えなくなるインクで書かれた秘密とか、ものすごい臭いといったものについての夢が飛び出したのだった。 Her dream is visiting Paris. 彼女の夢はパリを訪れることだ。
