| I am a big fan of the arts. | 芸術が大好きだね。 | |
| Tokyo, which is the largest city in Japan, is awake 24 hours. | 東京は日本でいちばん大きい都市であるが、２４時間目覚めている。 | |
| As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable. | 強大な権力を有する大国が存在する限り、戦争は避け難い。 | |
| The Norman victory over England had a big impact on the English language. | ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。 | |
| If only I'd sold that property during the economic bubble, I wouldn't have suffered such a big loss. | バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。 | |
| The typhoon has done much harm. | 台風は多大の被害を与えた。 | |
| One tends to shout when excited. | 人は興奮すると大声を出す傾向がある。 | |
| You're pretty calm cool and collected for somebody who has a major presentation tomorrow. | 明日、大事なプレゼンがあるって言うのに、余裕綽々だね。 | |
| The President gave an interview for reporters. | 大統領は記者会見を行った。 | |
| This plane flies between Osaka and Hakodate. | この飛行機は大阪と函館の間を飛ぶ。 | |
| There was a large sound when I was reading a book. | 私が本を読んでいる時に大きな音がした。 | |
| Three nurses attended the dying minister night and day. | ３人の看護婦が四六時中瀕死の大臣の看護に当たった。 | |
| Even if you make great efforts, you won't be able to achieve it. | たとえ君が大いに努力しても、それをなしとげることはできないでしょう。 | |
| Oh luck! Like the moon, you steadily change, you always grow and then wither again. | 運よ！月のようにひたひたと変わって、大きくなって、そしてまた枯れる。 | |
| The accident seemed to have something to do with the heavy snow. | その事故は大雪と何か関係があるように思えた。 | |
| This is a great opportunity to increase our market share. | これは、市場シェアを拡大するすばらしいチャンスです。 | |
| The young man manages a big department store. | その若者が大きなデパートを経営している。 | |
| That man was standing a little ways away, but he turned when he heard Tom shout. | その男は少し離れたところに立っていたが、トムの大声に振り向いた。 | |
| I don't like the polluted atmosphere of big cities. | 私は大都市のよごれた空気は好かない。 | |
| My elder brother got a position in a big business. | 兄は大企業に就職した。 | |
| The landlord says he wants to raise the rent. | 大家さんは家賃をあげたいそうだ。 | |
| He succeeded to his father's large property. | 彼は父親の大きな土地を相続した。 | |
| A huge tanker put off just now. | 巨大なタンカーがついに今し方出港した。 | |
| There is a gulf between our opinions. | 私たちの意見は大きく食い違っている。 | |
| The boy makes a fool of adults. | その少年は大人をばかにする。 | |
| Take care. | お体を大切に。 | |
| Great works are perfumed not by strength but by perseverance. | 大事業は力ではなくて、忍耐によって達成される。 | |
| He is the greatest man in the world. | 彼は世界中で一番偉大な人です。 | |
| I will enter the swim meet. | 私は水泳大会に参加するつもりです。 | |
| Living in a large city has many advantages. | 大都市に住むことには多くの利点がある。 | |
| Japan, for the most part, is a good place to live. | 日本は大体において住み良い所だ。 | |
| He thinks himself a great poet. | 彼は自分のことを偉大な詩人だと思っている。 | |
| I'm really tired. | 私は大変疲れています。 | |
| No problem! | 大丈夫ですよ。 | |
| If I think about an old lady from Osaka, the image of someone wearing clothes with an animal pattern comes to mind. | 大阪のおばちゃんと言えばアニマル柄を着てるイメージがある。 | |
| She has this big room all to herself. | 彼女はこの大きな部屋を全部独り占めしている。 | |
| Is it OK to feed my dog lettuce? | 犬にレタスを食べさせても大丈夫でしょうか？ | |
| I could not resist the lure of great profits. | 莫大な利益の誘惑に勝てなかった。 | |
| I'm the witchfinder general. | 我こそ魔女がりの大将。 | |
| She wants to travel to Antarctica, of all places. | 彼女は場所もあろうに南極大陸に旅行したいと言っている。 | |
| He was a great statesman in life. | 彼は生前は偉大な政治家であった。 | |
| You will derive great benefits from learning English. | 英語の学習から大いに利益を得るだろう。 | |
| Mastering facts patiently is far more necessary for them than learning expressive and critical skills. | 忍耐強く事実を覚えていくことが、自己を表現したり判断を下したりする技術を身につけることにより遥かに大切とされているのである。 | |
| You can cry now. It's okay. | 泣いてもいいよ、大丈夫。 | |
| Our college uses far too much electricity. | うちの大学はあまりにも大量の電力を消費している。 | |
| She raised that child at a great cost. | 彼女は大変な努力をして子供を育てた。 | |
| I am not so poor that I cannot send my son to college. | 息子を大学にやれないほど私は貧しくない。 | |
| Smoke issuing from chimneys is a cause of air pollution. | 大気汚染は煙突から出る煙が原因になる。 | |
| She resolved on going to college. | 彼女は大学へ行こうと決心した。 | |
| The girl talked to her parents about her college life in Tokyo. | その少女は両親に東京での大学生活について話した。 | |
| As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities. | 概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。 | |
| Mrs. Tanaka and I were in the kendo club together when we were in college. | 田中さんは大学時代のフェンシング部の先輩です。 | |
| Children like to pretend to be adults when they play. | 子供たちは遊ぶ時に大人になった振りをするのが好きだ。 | |
| This project still leaves much to be desired. | この計画はまだ大いに改善の余地がある。 | |
| This is as large as that. | これはあれと同じくらい大きい。 | |
| I love to jog more than anything else in the world. | 何よりもジョギングが大好きです。 | |
| My grandmother left us a great fortune. | 祖母は莫大な財産を私たちに残してくれた。 | |
| A good many people have an interest in things American. | かなり大勢の学生がアメリカの風物に興味をもっている。 | |
| I really like hard-boiled eggs. | 私は固茹で卵が大好きです。 | |
| He aspired to the position of Prime Minister. | 彼は総理大臣になりたいという野心を抱いた。 | |
| Perception is based, to a very large extent, on conceptual models - which are always inadequate, often incomplete and sometimes profoundly wrong. | 知覚は、大部分、概念のモデルに基づいているのである。だが、そのモデルは常に不十分であり、多くの場合、不完全であり、時にはひどく間違っている場合もある。 | |
| He drank a lot yesterday. | 彼は昨日大酒を飲んだ。 | |
| My children really like animals. | 私の子どもたちは動物が大好きです。 | |
| I like ice-cream very much. | アイスクリームが大好きです。 | |
| Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927. | チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。 | |
| The negotiations stepped into a crucial phase. | 交渉は極めて重大な局面に入った。 | |
| We got to the top of Osaka Tower. | 私たちは大阪タワーのてっぺんに上がった。 | |
| She was accepted at Harvard. | 彼女はハーバード大に入学した。 | |
| I am not so stupid as to deny its great beauty. | 私は、それの偉大な美しさを否定するほど愚かではない。 | |
| It was five days after she graduated that my daughter left Osaka Airport for Germany. | 私の娘がドイツに向けて大阪空港を出発したのは彼女が卒業して５日後のことだった。 | |
| The atmosphere becomes thinner as you climb higher. | 高く昇るにつれて大気は薄くなる。 | |
| He's very much interested in the Japanese language. | 彼は日本語に大変興味がある。 | |
| The children were rolling a big snowball. | 子供たちが大きな雪の玉を転がしていた。 | |
| His anger was such that he lost control of himself. | 彼の怒りは非常に大きかったので、自分を抑えることができなかった。 | |
| He returned to Japan after graduating from college. | 彼は大学を卒業したあと日本に帰ってきた。 | |
| At the meeting he said a lot, but his argument did not hold water. | その会合で彼は大いにしゃべったが、彼の議論は筋が通ったものでなかった。 | |
| Osaka is Japan's second largest city. | 大阪は日本で２番目の大都市です。 | |
| The embassy denied political asylum to foreign refugees. | 大使館は外国人難民の政治亡命を拒否しました。 | |
| She said with deepest tenderness, "Are you all right"? | 彼女はとても優しく、大丈夫ですかと聞いた。 | |
| In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly. | １９世紀には移民の数が急激に増大した。 | |
| This is Ken. He really likes his dog. | こちらはケンです。彼は彼の犬が大好きです。 | |
| He had to feed his large family. | 彼は大家族を養わなければならなかった。 | |
| He's very fond of science fiction. | 彼はＳＦが大好きだ。 | |
| The president fled from the capital. | 大統領が首都から逃げ去りました。 | |
| Let's make a big circle. | 大きな輪を描こうよ。 | |
| Beethoven was a great musician. | ベートーベンは偉大な音楽家であった。 | |
| Not until the following morning did we see land. | 翌朝になって初めて大陸が見えた。 | |
| He emphasized the importance of peace. | 彼は平和の大切さを強調した。 | |
| The closing of school was due to the heavy snow. | 休校は大雪のためであった。 | |
| I was suddenly awakened by a loud noise. | 大きな音で私は突然たたき起こされた。 | |
| That television is both big and expensive. | そのテレビは大きくて値段も高い。 | |
| That was why he entered the university. | そういうわけで、彼はその大学に入学した。 | |
| At this rate, the risk is high that our country's competitive position will drop even further. | このままではわが国の国際競争力はさらに低下する恐れが大きい。 | |
| A change of air will do you a lot of good. | 転地療養は大いに君のためになるだろう。 | |
| Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment. | リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。 | |
| A traffic accident caused us a lot of trouble. | 交通事故のために、私達は大変な目にあった。 | |
| There is not much difference between the two. | この二つに大きな違いはない。 | |
| Her sister I like very much, but her brother I do not like. | 彼女の妹は大好きだが、彼女の弟は好きではない。 | |
| How far is it from Osaka to Kyoto? | 大阪から京都まではどれくらいの距離がありますか。 | |
| My college has a dormitory. | 私の大学には寮があります。 | |
