They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.
重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
I need a box of this size.
これくらいの大きさの箱がいる。
Dr. Patterson: Oh, no! She was very gentle with him.
パターソン博士：まさか。彼女はその子猫に大変優しくしました。
They say that in America anyone can become president, but perhaps that's not really true.
アメリカ合衆国では誰もが大統領になれると言う。しかし実のところ事実ではないかもしれない。
The large firms in the industry call all the shots.
大企業が業界を支配しています。
It is an important thing for the dance that you don't work outside of a choreographed sequence.
そのダンスでは振り付け以外の動きをしないことが大切だ。
The friendship of a great man is a gift from the gods.
偉大な人の好意は神々の恩恵である。
My sister works as an assistant to a college professor.
姉は大学の先生の助手として働いている。
He lives in an enormous house.
彼は巨大な家に住んでいる。
London is among the largest cities in the world.
ロンドンは世界最大の都市のひとつである。
India was subject to the British Empire.
インドは大英帝国の支配下にあった。
I am charged with an important mission.
私は重大使命をおびている。
He expanded his research.
彼は研究の対象を拡大した。
A considerable amount of money was appropriated for the national defense.
国防のため大きな額が計上された。
Locusts came in big swarms.
イナゴが大群をなしてやってきた。
Barley is our main product.
大麦は我国の主産物である。
The girl cried out for help.
少女は助けを求めて大声で叫んだ。
Kyoto is not as large as Osaka.
京都は大阪ほど大きくない。
A lot of snow fell on the Kanto region last week.
先週、関東で大雪が降りました。
Basho was the greatest poet.
芭蕉はもっとも偉大な詩人だった。
The Pacific is the largest ocean in the world.
太平洋は世界でいちばん大きな大洋です。
Your dog is very big.
お宅の犬は大きいですね。
That was another impressive fall-flat-on-your-face ... Hey, you alright, Sophie? Can you stand?
また盛大にすっ転んだな・・・おい、大丈夫かソフィ？立てるか。
She was scared by the big earthquake.
彼女は大きな地震を恐がった。
The influence of TV on society is great.
テレビが社会に与える影響は大きい。
Hunger is one of the strongest griefs.
飢えは最大の社会的不幸の１つである。
It was a big black American warship.
それは大きくて黒いアメリカの軍艦だった。
While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette.
Ms Mizuta likes that "Buska" character so much, last time she happened by a store that had Buska goods, she homed in on them and bought one on the spot.
ブースカ大好きの水田さんは、偶然入った店でめざとくブースカグッズを見つけて早速買うことにした。
No problem.
大丈夫ですよ。
The dish fell on the floor with a crash.
皿が床に落ちてガチャンと大きな音がした。
The building is built of marble of a most lovely color.
その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。
He holds the rank of colonel.
彼は陸軍大佐の位を持っている。
I like broccoli, but I hate cauliflower.
ブロッコリーは好きですが、カリフラワーは大嫌いです。
We had much difficulty in finding the bus stop.
バスの停留所を見つけるのに大いに苦労した。
Jim's college boasts the finest view in the city.
ジムの大学は市で一番の景色に恵まれている。
It is said that his mother is gravely ill.
彼の母親は大変重い病気だそうだ。
He is the greatest man in the world.
彼は世界中で一番偉大な人です。
We act without fear or favor.
私たちは公明正大に行動する。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
We blew up a huge rock with dynamite.
私達は巨大な岩をダイナマイトで爆破した。
Koko herself cannot use spoken language, but she loves to listen to people's conversations.
ココ自身は話し言葉を使えないが、彼女は人々の会話を聞くのが大好きである。
He yawned widely.
彼は大あくびをした。
He deals antiques in Osaka.
彼は大阪で骨董品を扱っている。
The cannon went off by accident.
大砲が偶然発射してしまった。
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
I'm worried whether your house was involved or not.
