Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She raised her voice. 彼女は声を大きくした。 We cannot respect such a great man too much. このような偉大な人はいくら尊敬してもしすぎることはない。 I regard crab as a great delicacy. 私はカニを大ごちそうだと思っている。 He was placed in a key position by the president. 彼は大統領によって要職に就いた。 She cherished his old love letters. 彼女は彼の昔の恋文を大切にしていた。 Judging from what she says, he is satisfied to a great extent. 彼女の言葉から判断すると、彼は大いに満足しているようだ。 More than 40 percent of the students go to university. ４０％以上の生徒が大学に進学する。 Two large coffees, please. 大きなカップにコーヒーを二つお願いします。 The news says that there was a big earthquake in Greece. ニュースによるとギリシアに大地震があったようだ。 His latest work proved to be a great success. 彼の最新作は大ヒットした。 These apples are big. それらのりんごは大きいです。 I will enter the swim meet. 私は水泳大会に参加するつもりです。 The professor who invented it has the right to reasonable remuneration from the university. それを発明した教授は大学から相当の対価を受ける権利がある。 You know what my idiot son's doing? Even now he's graduated from university he spends all his time playing pachinko instead of getting a job. うちのバカ息子ときたら、大学を卒業しても就職しないでパチンコばかり している。 Most Americans do not object to my calling them by their first names. 大半のアメリカ人は私が彼らをファーストネームで呼ぶことをいやがらない。 He left me with his favorite book and moved to Osaka. 彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。 There is a big park near my school. 私の学校の近くに大きな公園がある。 You should try to make the most of your opportunities. チャンスを最大限に活用してみるべきだ。 The story of a great flood is very common in world mythology. 世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。 These two are widely different from each other. これら二つの間には大きな違いがある。 After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years. 大学を卒業した後、私はふるさとに帰って３年間両親と一緒に住んだ。 Could you speak up? I can't hear you. 大きな声で言って下さい。聞こえません。 A big dog is always beside him. 大きな犬がいつも彼のそばにいる。 He contributed much to the development of the economy. 彼は経済の発展に大きな貢献をした。 The heavy rain prevented us from going fishing. 私達は大雨のために釣りに行けなかった。 Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year. ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。 I am working with full steam. 最大限度に働いている。 We took turns driving on the way to Osaka. 私たちは大阪まで交替で運転した。 He belongs to a large family. 彼の家は大家族だ。 She beat off a big snake with a plastic toy bat. 彼女はプラスチックの玩具のバットで大きな蛇をたたき出した。 Brokers made a killing because of the high yen. ブローカーは円高のおかげで大もうけしました。 We have to take steps to prevent air pollution. 大気汚染を防止するため何か手段をとらなければならない。 He is as great a statesman as ever lived. 彼は古来まれな大政治家である。 This dress is too big for me. このドレスは私には大きすぎる。 Turn up the music! 音楽の音を大きくして！ These sunglasses are too big. この黒メガネは大きすぎる。 The town was defended by a large army. 街は大軍によって守られた。 On large farms, cattle are usually marked with brands. 大きな農場では家畜には大抵焼き印が押されている。 I love American food. 私はアメリカの料理が大好きです。 In addition, I have to interview a professor. その上、ある大学教授と対談しなければならない。 I saw a big dog lying in front of Mr. Hill's house. 大きな犬がヒルさんの家の前で寝そべっているのが見えた。 Our teacher always tells us that keeping up with world events by reading the newspaper is very important. 私たちの先生はいつも、新聞を読んで世界の出来事に遅れずについていくことは大切だ、といっています。 Attack is the best form of defense. 攻撃は最大の防御である。 There was a large sound when I was reading a book. 私が本を読んでいる時に大きな音がした。 What do you want to do after you graduate from college? 大学を卒業したあとはどうしたいのですか。 What did you major in at college? あなたは大学で何を専攻されましたか。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 This is too big. これは大きすぎました。 There is a wide gap in the opinions between the two students. ２人の生徒の意見には大きな隔たりがある。 He will come into a large fortune. 彼は莫大な財産を相続するだろう。 He never forgot his ambition to become a great statesman. 彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。 I love watching basketball. 私はバスケットボール観戦が大好きです。 Seen from an airplane, the island looks like a big spider. 飛行機から見るとその島は巨大なクモのように見える。 I flew to Osaka yesterday. 昨日飛行機で大阪に行きました。 What do you plan to major in in college? 大学では何を専攻するつもりですか。 I value your friendship very much. 私はあなたの友情をとても大切にしている。 No man can resist the lure of a woman. 女の髪の毛には大象もつながる。 Prices rose drastically as a result of this policy. この政策の結果、物価が大幅に上昇した。 Women, then, are only children of a larger growth. それじゃ女は大きく育った子供に過ぎない。 I have a big house. ちょっと大きな家を持ってるよ。 His son is in college now. 彼の息子は今大学に在学中です。 In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 Could you speak louder? I'm hard of hearing. もっと大きな声で話してくれませんか。私は耳が遠いんです。 My aunt inherited the huge estate. 私の叔母は莫大な財産を相続した。 He made the most of the chance. 彼はその機会を最大限に活用した。 I'm OK. 大丈夫ですよ。 The boy saw himself as an adult. 少年は自分が大人になったと想像してみた。 The street is named for President Madison. その通りにはマジソン大統領の名が付けられている。 He is, as it were, a grown-up baby. 彼はいわば、大きな赤ん坊だ。 A considerable number of students want to go to college. かなりの数の学生が大学に行きたがっている。 He still passes as a college student now. 今や彼は大学生として通用する。 Tony is a very tall boy. トニーは大変背の高い少年です。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 Health is more important than money. 健康はお金よりも大切だ。 Surpassing labour intensive, capital intensive, the age has shifted greatly to knowledge intensive. 労働集約・資本集約を超えて、時代はナレッジ・インテンシブへと大きくシフトしている。 I don't like the polluted atmosphere of big cities. 私は大都市のよごれた空気は好かない。 The boy grew up to be a great man. その少年は大人になって偉人になった。 In Venice, there are always lots of tourists. ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。 I got to know Tom when I was a university student. トムとは大学時代に知り合いました。 Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 The time bomb exploded with a loud noise. 時限爆弾が大音響とともに爆発した。 World War II ended in 1945. 第二次世界大戦は１９４５年に終わった。 He accomplished the great undertaking at last. 彼は大事業をついに成し遂げた。 People who live in big cities have a tendency to suffer from lack of exercise. 大都市に住んでいる人は、運動不足になりがちだ。 I'm busy as a bee. 大変、忙しいです。 I am a professor. 私は大学教授です。 The addition of salt greatly improved the flavor. 塩を加えたら味が大いに良くなった。 I love French movies. 私はフランス映画が大好きです。 Three Chinese students were admitted to the college. ３人の中国人留学生がその大学に入学が許された。 Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving. タクシー運転手になった東大卒の木村さんは誰かの物指しで、落ちこぼれなのかもしれないけど、運転好きならいいんじゃないかな。 Not all the students of this school go on to university. 本校の生徒の全員が大学に進学するわけではない。 The train was thirty minutes late on account of the heavy snow. 大雪のため列車が３０分送れた。 I like English so much, but sometimes it is very difficult for me. 英語は大好きですが、とても難しいこともあります。 The greater part of the guests were foreigners. 大部分の客は外国人だった。 The millionaire insisted on acquiring the masterpiece no matter how much it cost. たとえいくらかかろうともその傑作は手に入れると、その大富豪は言い張った。 I have a big house. 大きな家を一軒持っています。 It is impudent of you to make fun of adults. 大人をからかうなんて生意気だ。 This sweater will stand washing. このセーターは洗っても大丈夫です。 We couldn't go out because of the heavy rain. 大雨のため私たちは外出できなかった。 I am going to work in Osaka next year. 来年私は大阪で働くつもりです。
