Crime is certainly on the increase in many of our big cities.
わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。
No problem. If X happens, we have Y as a backup.
大丈夫だ。もしXが発生しても、Yでバックアップできる。
He seems to be very sleepy.
彼は大変眠いらしい。
The dish fell on the floor with a crash.
皿が床に落ちてガチャンと大きな音がした。
I have done much writing this week.
今週は大いに書きました。
Now you are grown up, you must not behave like that.
君はもう大人になったのだから、子供のように振る舞ってはいけない。
I want a box three times as large as this.
私はこの三倍の大きさの箱が欲しい。
He finished the bulk of his work before dinner.
彼は夕食前に仕事の大部分を終えた。
We have a big supermarket.
大きなスーパーがある。
Mr. White is doing very well so far.
ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。
Nagoya is between Tokyo and Osaka.
名古屋は東京と大阪の間にあります。
They made huge, grotesque, yet beautiful poles of red cedar.
ベイスギを材料に巨大でグロテスクな、しかし美しい円柱を作った。
In addition to being a good teacher, she was a great scholar.
彼女は良い教師であるばかりでなく、偉大な学者でもあった。
Due to circumstances, I gave up the idea of going to university.
事情があって私は大学進学をあきらめた。
His advice is always very sensible.
彼の忠告はいつでも大変思慮分別がある。
It would be nice if my uncles were very rich.
私のおじさんたちが大金持ちだったらなあ。
The president laughed in spite of himself.
大統領は思わず笑ってしまった。
He fell in love with her at first sight.
彼は1目で彼女を大好きになってしまった。
Though the Incas built up a great civilization, they had no system of writing.
インカ族は大きい文明を築いたけれども、彼らには表記法がなかった。
I really love French things.
フランス的なものが大好きです。
I'll be happy if you will come with me.
ご同行くださるなら大変ありがたく思います。
Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful.
The University Administration decided to set up a branch campus in New York.
大学本部はニューヨークに分校を設立することを決定した。
They should have bold ideas.
その人達は大胆な発想をすべきだ。
Soon ripe, soon rotten.
早熟は大成せず。
The private detectives accompanied the President everywhere.
私服警官が終始大統領の身辺を固めていた。
This morning the weather was so bad that I had to take a taxi.
今朝天気が大変悪かったので、タクシーに乗らねばならなかった。
My son? He doesn't seem to be interested in classical music. I always hear some loud music coming from his room, though - techno, electric, or what have you.