The recent shortage of coffee has given rise to a lot of problems. 最近のコーヒーの不足は大きな問題をひきおこした。 A loud noise in the night scared him. 夜の大きな音で彼はおびえた。 Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 I can't stand cowards. 卑怯者が大嫌いです。 He was a former university professor and researcher. 彼はかつて大学教授であり、研究者でもあった。 The great statesman and general is still living. 偉大な政治家でもあり将軍である人はまだ生きている。 A large truck came around the corner. 角を曲がって大きなトラックがやってきた。 He consumed much of each day in idle speculation. 彼は毎日の大半を無駄な考え事に費やしている。 That car's so big that parking it is difficult. その車はあまりに大きいので駐車するのがたいへんだ。 Adults and children alike would like to see the movie. 大人も子供もその映画を見たがっている。 He transferred his office to Osaka. 彼は大阪に事務所を移した。 Therefore many people passed away. そのため大勢の人が亡くなった。 She has about 2,000 books. 彼女は大体二千冊の本を所有している。 There was heavy snow over a large area. 広い地域にわたって大雪が降った。 There was a great lack of rice that year. その年は大変な米不足だった。 My mother was usually very busy. 母は大抵大変忙しかった。 She spends most of her money on her dresses. 彼女は服装に大部分のお金を使う。 I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit. 私の友人に大学を卒業して立派な官吏となっておる者がある。ある時この人が私に曰うに、僕は学校に於て教ったことは何も役に立たなかった、しかし少しばかり学んだ哲学が僕に非常な利益を与えたと。 Large amounts of timber are used in paper making. 大量の材木が紙の製造に使われている。 Mark your maximum efforts. 最大限の努力をしなさい。 We paid a heavy price for this victory. この勝利に対して我々は大変な代価を払った。 I feel as if I were aboard a great ship. 大船に乗った気持ちがする。 Sentences begin with a capital letter. 文は大文字で始まる。 The great critic and poet is lecturing on philosophy. 偉大な批評家であり詩人である人が、哲学の講義をしている。 I can't put up with that loud noise. あの大きな騒音には我慢できない。 This bus connects the two large cities. このバスは２つの大都市をつないでいる。 The vast majority of children love ice cream. 大多数の子供はアイスが大好きだ。 Life is at best very short. 人生はせいぜいよくみてもも、大変短い。 Take care. お体を大切に。 You should not speak so loud. そんな大声で話すべきではない。 The President offered a new plan. 大統領は新計画を提案した。 He is a natural to win the Presidency. 彼は必ず大統領の椅子につく人物だ。 The teacher is fresh from college. その先生は大学を出たばかりだ。 We made the most of the opportunity. 私たちはその好機を最大に利用した。 They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued. 彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。 The tumble hurt him badly. 転倒して彼は大ケガをした。 American politics are interesting to watch, especially during a presidential election. アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。 You can swim very well. あなたは大変上手に泳ぐことが出来る。 On large farms, cattle are usually marked with brands. 大きな農場では家畜には大抵焼き印が押されている。 Thanks to the opportunity, we were able to avoid substantial effort. この機会のおかげで私たちは大いに手間暇が省ける。 The quantity discounts are according to the size of the order. 大量のご注文による値引きは、ご注文の数によります。 Truly you are the flower of my life. 君はわが人生に咲き誇りし最大の花よ。 I almost laughed out loud. 私は大声で笑い出すところだった。 Please take good care of yourself. どうぞ大事になさって下さい。 It is Tom's ambition to go to the moon. トムには月へ行きたいという大きな望みがある。 The victim is thought to have taken a large quantity of poison by mistake. その犠牲者はまちがって大量の毒を飲んだと考えられる。 Jupiter is very large. 木星はとても大きいよ。 You're pretty calm cool and collected for somebody who has a major presentation tomorrow. 明日、大事なプレゼンがあるって言うのに、余裕綽々だね。 Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words. ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そして私は、１６年来の親友の強固な助けなしには今夜ここには立ってないだろう、家族の大黒柱で、愛する者で、次期ファーストレディーのミッシェル・オバマだ。 He succeeded in the face of great danger. 彼は大きな危険にも関わらず成功した。 I think Beethoven is the greatest composer who ever lived. 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。 It is quite a big number. それはかなり大きな数だ。 We did a lot of singing and dancing at the party. パーティーでは大いに歌って踊りました。 It is important for us to choose good friends. よい友を選ぶことは大切だ。 You can afford to speak frankly. 率直に話しても大丈夫です。 I gave up running for president. 私は大統領に立候補するのを諦めた。 It was all-or-nothing and we struck out spectacularly. 乾坤一擲の大勝負。情けないけどこれが見事空振りに終わったんだなあ。 There is a big movement today to recycle trash. 今日ごみを再利用する大きな運動が見られる。 He is a very nice student. 彼は大変立派な学生です。 What others think of a person really matters in Japan. 日本では、他人にどう思われるかがとても大事なのだ。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 Fortunately, the fire was put out before it became too serious. さいわい、火事は大事にいたらぬうちに消しとめられた。 The typhoon did a lot of damage to the crops. 台風は作物に大きな損害を与えた。 Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities. 第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。 The size of the carpet is 120 by 160 centimeters. このじゅうたんの大きさは縦１２０センチ横１６０センチだ。 These sunglasses are too big. この黒メガネは大きすぎる。 Are there a lot of foreigners in Armenia? アルメニアには外国人が大勢いますか。 She seemed to be very keen on music. 彼女は音楽が大好きなように見えた。 You are all that is dear to me in the world. 私にとってこの世で大切なのはあなただけです。 I want to go to college. 私は大学へ行きたい。 Mr Eliot's niece goes to a women's college. エリオットさんの姪は女子大学に通っている。 Do you have a larger size? もっと大きいサイズがありますか。 Much of London was destroyed in the seventeenth century. ロンドンの大部分は、１７世紀に破壊された。 He amassed a large fortune before he died. 彼は死ぬ前に大財産を蓄えた。 The novelist talked to a large audience. 小説家は大勢の聴衆に向かって話した。 He leaves Osaka for Tokyo at ten. １０時に東京に向けて大阪を出発する。 The sphygmomanometer is an important diagnostic instrument. 血圧計が大切な検査器械です。 Tom lives in a large house by himself. トムは大きな家に一人で住んでいる。 What are the four major golf tournaments comparable to the ones in tennis? テニスにもあるけど、４大大会って何？ The radio is too loud. Can't you turn it down a little? ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。 This movie is for adults only. この映画は大人向けで未成年禁止です。 A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat. 猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。 Whenever you're in trouble or feeling down, I'll be there for you. 大変なことがあったり落ちこんだりしたときはいつでも、私があなたの側にいるわ。 Ken's dog is very big. ケンさんの犬はとても大きい。 You will derive great benefits from learning English. 英語の学習から大いに利益を得るだろう。 She cherishes the precious memories of her childhood. 彼女は子供の頃からかけがえのない思い出を大切にしている。 He once owned a lot of land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 Lasagna is one of my favorite foods. 私はラザニアが大好物なんだ。 The news of the accident was a great shock to me. その事故の報せは私には大ショックだった。 Her reputation was hurt a lot by this. このことで彼女の名声は、大いに損なわれた。 I owe it to my brother that I was able to finish college. 私が大学を卒業できたのは兄のおかげです。 We took turns driving on the way to Osaka. 私たちは大阪まで交替で運転した。 No less than 40 percent of students go on to university. ４０％もの生徒が大学に進学する。 The president is getting into the car. 大統領は車に乗り込むところです。 I hate women who say that all men are the same. 男はみんな同じと言う女性は大嫌いだ。 In high school, I won the Osaka and Kinki championships in cross-country skiing and Nordic combined skiing on countless occasions. 高校になってからは、クロスカントリースキー、ノルディック複合競技の大阪大会および近畿大会で幾度となく優勝。 I'm concerned whether or not I can handle a big job like that. そんな大仕事が私にできるかどうか心配だ。 Are you alright? 大丈夫？ We are delighted with her presence. 彼女が出席してくれて私たちは大喜びです。
