| The concert hall was so jam-packed there wasn't room to breathe. | 会場は人であふれ、立錐の余地なしという大盛況だったね。 | |
| She had the good fortune to get into the school she wanted to. | 彼女は幸運にも希望の大学に入学した。 | |
| He is very concerned about his elderly parent's health. | 彼は高齢な両親の健康について大変心配している。 | |
| I like dogs very much. | 僕は犬が大好きです。 | |
| Spaniards love to stroll around in the evening cool. | スペイン人は夜の涼しさの中を散歩するのが大好きだ。 | |
| I really like hard-boiled eggs. | 私は固茹で卵が大好きです。 | |
| We derive a lot of pleasure from books. | 私達は本から大きな喜びを得る。 | |
| It's hard to understand the Osaka dialect. | 大阪の方言は聞き取り難い。 | |
| In Japan wages are usually in proportion to seniority. | 日本では給料は大体年功序列による。 | |
| The news had a great impact on us. | そのニュースは我々に大きな衝撃を与えた。 | |
| Do you think he will be elected president again? | 彼は再び大統領に選ばれると思いますか。 | |
| Make it larger. | もっと大きくして。 | |
| That comedian is very funny. | あの喜劇役者は大変こっけいだ。 | |
| The store was not a big one, was it? | その店は大きくなかったですね。 | |
| He had no confidence to do it. | 彼にはそれをするだけの大胆さがなかった。 | |
| Why is the moon so big tonight? | なんで今夜はこんなに月が大きいの？ | |
| Write the alphabet in capitals. | アルファベットを大文字で書きなさい。 | |
| She was very ambitious for her children. | 彼女は子供たちにとても大きな望みをかけていた。 | |
| Please speak in a louder voice. | もっと大きな声で話しなさい。 | |
| It is said that there will be a big earthquake in the near future. | 近いうちに大地震が起こると言われている。 | |
| I think it important that we should keep a promise. | 私は、私たちが約束を守ることが大切だと思う。 | |
| Flowers are the earth's smile. | 花は大地のほほ笑みです。 | |
| He is studying history at the university. | 彼は大学で歴史を勉強しています。 | |
| Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. | 母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 | |
| Of course, I'm young, and politics is conducted by grown-ups. | もちろん、私はまだ若いし、政治は大人がやっているんですもの。 | |
| Please accept what little comfort these words can give you. | こんなことをいっても大した慰めにもなりませんが。 | |
| Yesterday evening we heard the President talk on television. | 昨晩大統領がテレビで話をするのを聞いた。 | |
| I got a big pay raise. | 大幅に昇給した。 | |
| I am satisfied with my life in college to a certain extent. | 私は大学生活にある程度まで満足している。 | |
| Making such a large sale is a feather in the salesman's cap. | そのように売り上げが大きいとは、セールスマンにとって名誉である。 | |
| Matthew Hopkins witchfinder general. | 魔女狩り大将マシュー・ホプキンス。 | |
| There are a lot of stars larger than our own Sun. | 私達の太陽より大きな星はたくさんある。 | |
| Both work and play are important. | 勉強も遊びも大事だ。 | |
| That street was very noisy during the day. | その通りは昼間は大変騒がしかった。 | |
| It was on a Christmas when it snowed heavily. | それはある大雪のクリスマスの日のことだった。 | |
| Judgment requires impartiality. | 裁判は公明正大であることが要求される。 | |
| The telephone on my desk rang persistently and loudly. | 私の机の上の電話がしつこく大きな音をたてて鳴った。 | |
| Europe is a continent of energetic peoples. | ヨーロッパは強力な雑種民族大陸である。 | |
| I want to think that parents are more important than their children. | 子供より親が大事と思いたい。 | |
| It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. | 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 | |
| Once I had a very bad disease. | 私はかつて大病にかかったことがあった。 | |
| He is a proud one, you see. | 彼って尊大な奴だよね。 | |
| The Minister had to face a barrage of questions from the press. | 大臣は新聞記者たちからの矢継ぎ早の質問に直面しなくてはならなかった。 | |
| He will be a doctor when he grows up. | 彼は大人になったら医者になるだろう。 | |
| He passes for a college student. | 大学生として通用します。 | |
| He graduated from Tokyo University. | 彼は東京大学を卒業した。 | |
| Artists are highly respected in France. | フランスで芸術家は大変尊敬されている。 | |
| They are great masterpieces of European art. | それらはヨーロッパ芸術の偉大な傑作だ。 | |
| It's better to be approximately right than completely wrong. | 完全に間違っているよりは、大方合っている方がマシだ。 | |
| Give it your all, and you won't be sorry later. | 最大限の努力をすればあとで後悔しないから。 | |
| He loves to eat. | 彼は食べるのが大好きです。 | |
| I love this song. | 私はこの歌が大好きだ。 | |
| Daisuke climbed to the summit. | 大輔は頂上に登った。 | |
| The canal connects the Atlantic with the Pacific. | その運河は大西洋と太平洋をつないでいる。 | |
| Make it a little bigger. | もう少し大きくして。 | |
| It's noisy around here, so speak a little louder. | 周りが騒がしいから、もう少し大きな声で話しなさい。 | |
| His last lecture at Waseda brought down the house. | 早稲田大学における彼の最後の講義は、万来の拍手喝采を浴びた。 | |
| I'm teaching two courses, year one's "Self-expression for University Students" and year two's "Food Chemistry". | １年次開講の『大学生のための表現法』と２年次開講の『食品化学』の２科目を担当しています。 | |
| He is a very imaginative writer. | 彼は大変想像力に富んだ作家だ。 | |
| New Year is the time for a lot of eating and drinking. | 新年は盛大に食べたり飲んだりするのです。 | |
| You don't have to talk so loud. | あなたはそんな大声で話す必要はない。 | |
| This is the largest tanker that has ever been constructed in our country. | これはわが国で建造された最大のタンカーです。 | |
| He decided to specialize in physics at college. | 彼は大学で物理学を専攻することに決めた。 | |
| The president of the company bribed the government minister. | 社長は大臣にそでの下を使った。 | |
| The atmosphere in a large city is polluted. | 大都会の大気は汚染されている。 | |
| Repeating a mistake without recognizing it as one, is the biggest mistake of all. | 過ちを過ちと認めずに過ちを繰り返すことが最大の過ちである。 | |
| Many people, if not most, look on literary taste as an elegant accomplishment. | 大部分ではないにしても多くの人々が文学的趣味を優美なたしなみと見なしている。 | |
| Cats hate vacuum cleaners. | ネコは掃除機が大嫌い。 | |
| He has access to the American Embassy. | 彼はアメリカ大使館に出入りしている。 | |
| I feel like crying out loud as if I were a little girl. | 私はまるで幼女のように大声で叫びたい気持ちだった。 | |
| The population of Tokyo is larger than that of Osaka. | 東京の人口は大阪の人口よりも多い。 | |
| They howled with laughter. | 彼らは大笑いした。 | |
| Actually, and I need to keep this quiet, but recently here there's a rumour that young women on this beach are having photos taken in secret of them. | 実は、大きな声で言えませんが、ここ最近このビーチで若い女性が盗撮されたうわさがあるんです。 | |
| This is the biggest car in the world. | これは世界で一番大きい車です。 | |
| I was in London most of the summer. | 夏の大半私はロンドンにいた。 | |
| He thinks himself a great poet. | 彼は自分のことを偉大な詩人だと思っている。 | |
| I have a good mind to study abroad. | 私は大いに海外で勉強する気がある。 | |
| Smoke issuing from chimneys is a cause of air pollution. | 大気汚染は煙突から出る煙が原因になる。 | |
| Among these views, the second one is of importance. | この内大事なのは第二目の観点である。 | |
| He always takes advantage of the mistakes made by his rivals. | 彼は彼のライバルが犯す誤りをいつも最大限に利用する。 | |
| Will you exchange this sweater for a larger one? | このセーターを大きいのと交換していただけますか。 | |
| He finished the bulk of his work before dinner. | 彼は夕食前に仕事の大部分を終えた。 | |
| She was such a hardworking girl that she made much progress in French. | 彼女はとても勤勉な少女だったのでフランス語が大いに進歩した。 | |
| You may as well overlook his sins and forgive him. | 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 | |
| He was very scared when he saw that large snake. | その大きなヘビを見て彼はとても驚いた。 | |
| The majority of people marry sooner or later. | 大多数の人々は遅かれ早かれ結婚する。 | |
| He's a very important person. | 彼は大変重要な人物です。 | |
| The box is covered with a large sheet of paper. | その箱は一枚の大きな紙で覆われている。 | |
| Who will succeed Reagan as President? | 大統領として誰がレーガンのあとを継ぐだろうか。 | |
| What a big dog that is! | なんと大きな犬だろう。 | |
| There are seven continents on the earth. | 世界には７大陸がある。 | |
| Their business is expanding. | 彼らの事業は拡大している。 | |
| This car is bigger than that one. | この車はあの車より大きい。 | |
| You have to cross the ocean to get to America. | アメリカに行くには大洋を横断しなければなりません。 | |
| He's working on the president's security detail. | 彼は大統領警備隊の一員だ。 | |
| Time is the great healer. | 時は偉大な治療師である。 | |
| A loud noise in the night scared him. | 夜の大きな音で彼はおびえた。 | |
| Beethoven was a great musician. | ベートーベンは偉大な音楽家であった。 | |
| I never thought that they would like their teacher so much. | 彼らが担任の先生を大好きになるとは思ってもみなかった。 | |
| My family isn't such a big family. | 私の家族はそれほど大家族ではない。 | |
