Making such a large sale is a feather in the salesman's cap.
そのように売り上げが大きいとは、セールスマンにとって名誉である。
However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home.
だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。
He dismissed most of his men.
彼は従業員の大部分を解雇した。
He drank hard yesterday.
彼は昨日大酒を飲んだ。
Above all, take care of yourself.
何よりも、お体を大切に。
Regular attendance is important in a foreign language class.
外国語の授業ではきちんと出席する事が大切です。
If a person has not had a chance to acquire his target language by the time he's an adult, he's unlikely to be able to reach native speaker level in that language.
She could not help thinking that health is important.
彼女は健康が大切だと思わざるをえませんでした。
There used to be a large park here.
以前はここに大きな公園があった。
The professor who invented it has the right to reasonable remuneration from the university.
それを発明した教授は大学から相当の対価を受ける権利がある。
In life as with omelets, the timing is important.
人生とオムレツは、タイミングが大事。
The large audience applauded when the song finished.
大勢の客は歌が終わると拍手をした。
The participants were for the most part women.
参加者の大部分は女性だった。
After her graduation from college, she went over to the United States.
大学を卒業すると、彼女はアメリカへ渡った。
Linda was called back from college by her father's sudden illness.
リンダ父親の急病で大学から呼び出された。
He cried out.
彼は大声で叫んだ。
After the earthquake, the land value in this area went down a lot.
震災後このエリアの地価は大きく下がった。
The greater part of the money was spent.
その金の大部分が使われた。
At the risk of sticking my neck out, I think that if we do that, we're making a big, big mistake.
あえて言いますが、もし我々がそんなことをすれば大変な誤りを犯すことになると私は思います。
I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.
わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。
They demanded that President resign.
彼らは大統領は辞任すべきだと要求した。
There are photos of the singers who're featured in the magazine.
これが雑誌で大きく取り上げられている歌手達の写真です。
Mr Suzuki is a great scientist.
鈴木氏は偉大な科学者だ。
What a big pumpkin!
なんて大きなかぼちゃなんだ！
Take it easy. I can assure you that everything will turn out fine.
気楽に行けよ。大丈夫、すべて上手く行くさ。
The frost did much harm to the crops.
霜が作物に大きな損害を与えた。
A very large number of tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
Sydney is the largest city in Australia.
シドニーはオーストラリアで最大の都市です。
The price of gasoline is so high that we cannot buy a big car.
ガソリンの値段が非常に高いので、我々は大きな車を買うことができません。
Everybody expected the musical to be a great hit, but it was far from being a success.
だれもがそのミュージカルは大当たりすると思っていたが、まったく成功しなかった。
The Vice-President talked at the meeting in place of the President.
副大統領は大統領のかわりに、その会合で話をした。
Because of the heavy snow, the railroad traffic has been interrupted.
大雪のために鉄道は不通になっている。
Now you are grown up, you must not behave like that.
君はもう大人になったのだから、子供のように振る舞ってはいけない。
There was a loud noise coming from the room.
部屋から大きな音が聞こえていた。
The news of the fire in the factory caused a sensation.
工場の火事のニュースで大騒ぎになった。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
