In an affluent society most people have a high standard of living.
豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。
I never thought that they would like their teacher so much.
彼らが担任の先生を大好きになるとは思ってもみなかった。
He carved marble into a statue.
彼は大理石を刻んで像を作った。
Nutella is not very well known in Japan. However, in America and Europe it's a popular spread and various sized jars of Nutella may be seen lined up inside many grocery stores and supermarkets.
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
What are you going to do after graduating from college?
大学を卒業した後何をしますか。
I guarantee a huge audience for tonight's premiere.
今夜の初日はきっと大にぎわいになりますよ。
There was a big fire near my house last night.
昨夜近所で大火事があった。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult.
それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。
Salt water is more buoyant than fresh water.
塩水の方が淡水よりも浮力が大きい。
She is very fond of dogs.
彼女は大変犬が好きです。
You must give great writers of the past the most attention in your reading.
書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。
He donated a lot of money.
彼は大金を寄付した。
She cherishes the memory of her husband.
彼女は夫の思い出を大切に胸に秘めている。
They manage to get along without much money.
彼らは大したお金もなしにどうにか暮らしている。
He had an old pickup truck and a big, battered mower.
彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。
The important thing is to have your own hobby.
大切なのは自分の趣味を持つことです。
He called out for help.
彼は大声で助けを求めた。
The company suffered a heavy loss.
その会社は大きな損害を被った。
Repeating a mistake without recognizing it as one, is the biggest mistake of all.
過ちを過ちと認めずに過ちを繰り返すことが最大の過ちである。
OK, you keep quiet while we're in the store.
いいか。店内では大人しくしてるんだぞ。
What's the most important in life?
人生に一番大切な物は何だ？
Men's wants become greater in proportion to the increase in their income.
人間の物欲はその収入が増すにつれて大きくなる。
Say it clearly in a loud voice.
大きな声ではっきりと言いなさい。
Tokyo, which is the largest city in Japan, is awake 24 hours.
東京は、日本一大きい都市だが、２４時間目覚めている。
The people at large are against war.
一般大衆は戦争に反対している。
There is a lot of danger in walking around here at night.
夜このあたりを歩くのは大きな危険がともなう。
He is as great a physicist as ever lived.
彼はいまだかつてないぐらい偉大な物理学者である。
He has a great talent as a painter.
彼は画家として大変な才能がある。
Why is your mouth so big?
なぜ、あなたの口はそんなに大きいの？
Tom is a university student.
トムは大学生です。
But now things have changed tremendously.
しかし今や事態は大きく変わった。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
