Our team returned home after a huge victory. 我がチームは大勝利を収めて帰国した。 You do not realize how important health is until you get sick. 病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。 You'll be OK. 大丈夫だよ。 The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood. 小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。 On large farms, cattle are usually marked with brands. 大きな農場では家畜には大抵焼き印が押されている。 Grow up! 大人になってよ！ The radio is too loud. ラジオの音が大きすぎる。 He resolved to embark on a once-in-a-lifetime enterprise. 彼は臍を固めて一世一代の大事業に乗り出した。 Thanks to his recommendation, I was able to get a teaching job at a college in Tokyo. 彼の推薦のおかげで、私は東京の大学で教鞭をとることが出来た。 Your car is three times as big as this one. あなたの車はこの車の３倍の大きさです。 Due to this a lot of time was lost, it's possible that if it wasn't for this accident the final stage of the race would have been better. これが原因でタイムを大きくロスしてしまい、もしかしたら、このアクシデントがなかったら、レース終盤はもっと良くなっていただろう。 The locust made a big jump. そのイナゴは大きく跳ねた。 Tokyo is bigger than Rome. 東京の方がローマより大きいです。 Those houses are big. あれらの家は大きいです。 My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s 大学時代の友達がもう使っていないというのでKindleをくれた。DXという画面の大きいモデルだ。操作性は良くないが、画面に関してはなるほどいいもんだ。今まではそう気にならなかったが、もはや普通の液晶画面で物を読むのが辛い体になってしまった。 Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal. 昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。 I felt very sorry about the sudden death of my friend's father. 友人の父親が急死したのを大変気の毒に思った。 Now that you are grown up, you must not behave like a child. 君はもう大人なのだから、子供のようにふるまってはいけない。 She was late as a result of the heavy snow. 大雪の結果、彼女は遅れた。 His income is too small to support his large family. 大家族を養うには、彼の収入はあまりにも少なすぎる。 The minister was obliged to resign from the Cabinet. その大臣は内閣からの辞職を余儀なくされた。 Praising children is an important thing. 子供を誉めることは大事なことだ。 He is great in many ways. 彼は多くの点で偉大である。 Now that I am well again, I want to study space science in college. 私はまた元気になったのだから、大学では宇宙科学を勉強したい。 I was born in Osaka, but was brought up in Tokyo. 私は大阪生まれですが、東京で育ちました。 Health is above wealth. 健康のほうが富より大事だ。 Do you know the reason why two-thirds of the students did not attend the student meeting? ３分の２の学生が学生大会に欠席した理由がわかりますか。 Meg's shoes are a little loose. メグの靴は少し大きい。 He satisfied his thirst with a large glass of beer. 彼は大きなグラスに入れたビールで喉の渇きをいやした。 You are old enough to behave yourself. もう大きいのだから行儀よくしなさいよ。 It is very important for us to know each other. 私達がお互いに知り合うことはとても大切だ。 He made a lot of easy money. 彼は手を濡らさずに大金をつかんだ。 I've never seen such a big dog. そんな大きな犬は見たことが無い。 The prosperity of the family dates from the Great War. あの家の繁栄は大戦中からのことだ。 Her composition is very good except for two or three spelling errors. 彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。 I am about to take my last voyage, a great leap in the dark. 私は今まさに最後の旅路につき、暗黒へと一大飛躍しようとしている。 This university was founded in 1843. この大学は1843年に創設された。 The news that he had succeeded delighted them. 彼が成功したという知らせが彼らを大喜びさせる。 When I grow up, I want to be a firefighter. 大きくなったら消防士さんになりたいです。 It was such a shock. それは大した衝撃でしたよ。 He is a master at getting his own way. 彼は思いどおりに事を運ぶのが大変うまい。 Some students in this university don't even know how to talk to teachers. この大学の学生の中には教師に対する口の利き方すら知らないものがいる。 The players on this team are all giants. このチームの選手達はみんな大男だ。 My father is very tired. 父は大変疲れている。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 He is studying at Kyoto University. 彼は京都大学で学んでおります。 Pizza is my favorite food. ピザは私の大好きな食べ物です。 Needless to say, health is above wealth. 言うまでもないことだが、健康の方が富より大事だ。 She made a serious mistake. 彼女は重大な失策を犯した。 That dog is exactly twice the size of this one. あの犬はこの犬のちょうど二倍の大きさだ。 We should make it if the traffic isn't too heavy. 渋滞がひどくなければ大丈夫です。 The babies in the hospital have grown up. 病院の赤ん坊達は大きくなった。 I cannot afford to pay so much. そんな大金を払う余裕はありません。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 This news report created a lot of confusion. この報道は大きな混乱を引き起こした。 Most Japanese opposed a tax increase. 大部分の日本人が増税に反対した。 The bigger a city grows, the dirtier the air and water become. 都市が大きくなればなるほど、空気や水は汚れてくる。 The government is running its largest deficit ever. 政府は史上最大の赤字をかかえています。 What do you want to be when you grow up? 大きくなったら何になりたいですか。 It is important that you should be punctual. 時間を守ることは大事である。 The greater part of the guests were foreigners. 大部分の客は外国人だった。 You have a habit of exaggerating everything. お前は何でも針小棒大に言う悪い癖がある。 He told me that he was very tired then. 彼は私にその時大変疲れていたと言った。 Professor Brown is very pleased about getting his book published. ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。 The Olympic Games are held every four years. オリンピック大会は４年毎に開催される。 We cannot tell how much that great statesman has done for his country. あの大政治家は国家のためにどれほど貢献しているか分からない。 George has an incredibly large Adam's apple. ジョージののどぼとけは信じられないぐらい大きい。 I want you to go to Osaka at once. 直ちに大阪へ行ってもらいたい。 I found the comic book very interesting. そのマンガの本が大変面白いことがわかった。 Jumping rope is my daughter's favorite. うちの娘は縄跳びが大好きです。 Education is a critical element. 教育は重大な要素である。 Paris is one of the largest cities in the world. パリは世界最大の都市の一つである。 He continued his studies at graduate school. 彼は大学院で勉強を続けた。 His ambition is to be a lawyer. 彼の大望は弁護士になることだ。 The huge waves upset their boat. 大波で彼らのボートは転覆した。 We may have a very severe earthquake any moment now. 今にも大地震が来そうなのです。 I had never seen so much money. 僕はその時まで、そんな大金を見たことがなかった。 When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor. アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。 The film is going over big with audiences. その映画は大好評です。 The greatest happiness lies in freedom. 最大の幸せは自由の中にある。 He pleaded with the judge for mercy. 彼は裁判官に寛大な処置を願った。 His daughter has grown out of all her old clothes. 彼の娘は古い服がみんな着られないほど大きくなった。 It was raining heavily in Osaka. 大阪で、激しい雨が降っていた。 It was only with great difficulty that I managed to stop myself from laughing. 私はどうにか笑いを抑えるのに大変苦労した。 He advanced to colonel. 彼は大佐に昇進した。 On the surface the book consists mostly of a series of case histories. 表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。 It is said that there will be a big earthquake in the near future. 近いうちに大地震が起こると言われている。 The university graduated 500 students last year. その大学は去年５００名の卒業生を出した。 She is large, not to say fat. 彼女は太っているとはいえないまでも大柄な人だ。 That car is very fast. その車は大変速い。 The Secret Service has to answer for the safety of the president. シークレット・サービスは大統領の安全に責任を負わなくてはならない。 He graduated from Yale with honors in 1921. 彼は１９２１年にエール大学を優等で卒業した。 You may as well call a cat a small tiger as call a tiger a big cat. 虎を大きな猫というなら、同じように猫を小さな虎といってもよい。 Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her. 日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。 You are all that is dear to me in the world. 私にとってこの世で大切なのはあなただけです。 He has access to the American Embassy. 彼はアメリカ大使館に出入りしている。 Take care. お体を大切に。 It has a big whirlpool and a strong current. 大きな渦巻きと急流があります。 The big oak tree breaks the force of the wind. 大きなかしわの木が風の力を弱めている。 I had a great night. 今晩は大変楽しかったです。
