This seat, it's real leather, isn't it? It would be a disaster if some slip up gets it dirtied.
このシート、本革ですね。間違って汚すと大変なことになりそうです。
Tokyo is one of the largest cities in the world.
東京は世界で最も大きな都市の一つです。
Time is the great healer.
時は偉大な治療師である。
We should make it if the traffic isn't too heavy.
渋滞がひどくなければ大丈夫です。
He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university.
彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。
I like skiing very much.
私はスキーが大好きです。
He is now a senior at Harvard.
彼は今ハーバード大学の四年生だ。
The news of the accident was a great shock to me.
その事故の報せは私には大ショックだった。
Their estimate of the cost was wide of the mark.
彼らの費用の見積もりは大幅な計算違いだった。
Some people are rather proud of being ignorant of such an important matter.
こういう大事なことを知らないのを、むしろ自慢にしている人もある。
Her face expressed her bitter disappointment.
彼女の顔がその大きな失望を物語っていた。
In 1860, Lincoln was elected President of the United States.
１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
Why are your ears so big?
なぜ、あなたの耳はそんなに大きいの？
Traveling abroad is very interesting.
外国を旅行することは大変面白い。
He pleaded with the judge for mercy.
彼は裁判官に寛大な処置を願った。
Your camera is only half the size of mine.
君のカメラは私のカメラの半分の大きさしかない。
He appears to have been a great sportsman.
彼は大変なスポーツマンだったようだ。
Take care of your health.
自分の健康を大切にします。
He is a cut above the average college student.
彼は並みの大学生より一段上だ。
He amassed a large fortune before he died.
彼は死ぬ前に大財産を蓄えた。
The next year, World War I broke out.
翌年、第一次世界大戦が始まりました。
He overlooked my mistake.
彼は私の誤りを大目に見た。
This large type is easy on the eyes.
この大きな活字は眼に楽だ。
I had an enlarged prostate.
前立腺肥大になりました。
She works for a large American corporation.
彼女はアメリカの大会社に勤めている。
The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost.
その大富豪は費用には関係なくその傑作を購入するつもりだった。
I cannot pass the matter by without making a protest.
私は抗議もしないでそのことを大目にみることができない。
Brought up by a weak mother, she is partial to sweets.
彼女は意志の弱い母親に育てられたので、甘いものが大好きだ。
Genius is nothing but a great aptitude for patience.
天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。
The important thing is to have your own hobby.
大切なのは自分の趣味を持つことです。
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th
Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards.
結婚前は両眼を大きく見開いておれ、その後は、その半ばを閉じよ。
He cut down the big tree with an ax.
彼はその大木を斧で切り倒した。
This book stands high in my opinion.
この本を私は大変評価している。
We made the most of the opportunity.
私たちはその好機を最大限に生かした。
It is important to strengthen the foundation.
基礎を固めることは大切です。
It was all-or-nothing and we struck out spectacularly.
乾坤一擲の大勝負。情けないけどこれが見事空振りに終わったんだなあ。
The majority of the committee were against the plan.
大多数の委員はその案に反対した。
The media has a lot of influence on the outcome of an election.
選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。
The Johnsons are very sociable people, who enjoy hosting parties often.
ジョンソン一家は大変社交的で、頻繁にパーティーを開くのが大好きだ。
Many people, if not most, look on literary taste as an elegant accomplishment.
大部分ではないにしても多くの人々が文学的趣味を優美なたしなみと見なしている。
Turn the radio up a little.
ラジオの音を少し大きくしてよ。
She likes the beautiful pearl necklace very much.
彼女はその美しい真珠のネックレスが大変気に入っている。
From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient.
大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。
He made the most of the chance.
彼はその機会を最大限に活用した。
It is very important to keep your word.
約束を守ることはとても大切なことである。
Grow up, Joe.
ジョー、大人になれよ。
Are you okay?
大丈夫ですか？
It is very cold today.
今日は大変寒い。
Private charity is only a drop in the bucket.
個人の善意は大海の一滴にすぎません。
This is the chief aim of university education: to train the mind.
知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。
Mass production reduced the price of many goods.
大量生産が多くの商品価格を下げた。
The machine generates a lot of electricity.
その機械は大量の電気を発生させる。
One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor.
