Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“大”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I don't know whether he is a college student or not.
彼が大学生かどうか私は知らない。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
Japan is now very different from what is was twenty years ago.
日本は今や、２０年前の日本とは大変違っている。
The news that he had succeeded delighted them.
彼が成功したという知らせが彼らを大喜びさせる。
I think it important that we keep our promise.
約束を守ることは大切なことだと私は思っている。
The feathered balls you hit with a battledore are the seeds of a large tree called 'soapberry'.
羽子板で突く羽の玉は「むくろじ」という大木の種です。
All you have to do is study hard to get into a good college.
良い大学に入るためには、あなたは一生懸命勉強するだけでよいのです。
This book stands high in my opinion.
この本を私は大変評価している。
New York is a big city.
ニューヨークは大きな都市だ。
He emphasized the importance of peace.
彼は平和の大切さを強調した。
The storm did great damage to her property.
その嵐は彼女の財産に大きな損害を与えた。
Music and art can greatly contribute to the enjoyment of life.
音楽と美術は人生を楽しむのに大いに役立つ。
My brother has his eye on a scholarship so he can go to college.
兄は大学にいけるように奨学金を狙っている。
Not less than 40 percent of students go on to university.
少なくとも４０％の高校生が大学に進学する。
Much of London was destroyed in the seventeenth century.
ロンドンの大部分は、１７世紀に破壊された。
The boy found the big box contained nothing but old newspapers.
その大きなはこには古新聞しか入ってないのを、少年は発見した。
My daughter has grown out of all her old clothes.
私の娘は以前の服が全部着られないほど大きくなった。
Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing.
大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。
There are a lot of stars larger than our own Sun.
私達の太陽より大きな星はたくさんある。
The largest English dictionary has over 450,000 words.
最大の英語の辞書には４５万語以上のっている。
We anticipate a heavy rainfall tomorrow.
明日はきっと大雨が降るだろう。
A great many tourists visit Kyoto in spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
It is very important to think for yourself and to study.
自分で考え勉強することは非常に大切です。
I'll go even if it rains heavily.
たとえ大雨になっても私は行く。
She loves chocolate, too.
彼女はチョコも大好きだ。
What others think of a person really matters in Japan.
日本では、他人にどう思われるかがとても大事なのだ。
The papers say that there was a big fire in Nagoya.
新聞によると名古屋に大火災があったそうです。
On large farms, cattle are usually marked with brands.
大きな農場では家畜には大抵焼き印が押されている。
Mr Suzuki is a great scientist.
鈴木氏は偉大な科学者だ。
The English ambassador demanded to meet with the President directly.
英国大使は大統領とじかに会見することを要求した。
At the top of one's voice.
あらん限りの大声で。
My university has a dormitory.
私の大学には寮があります。
I can not be tolerant of naughty children.
私はいたずらな子供を大目に見る事ができない。
She has been cherishing that flower.
彼女はその花をとても大事にしている。
Water is important for humans.
水は人間にとって大切だ。
Representatives made a major breakthrough in the trade talks.
代表団は貿易交渉を大きく前進させました。
Tom is still uncertain about whether to go to college or not.
トムは大学に行くかどうか、まだ気持ちが決まっていない。
He made a hard run of the presidency.
彼は大統領選挙で懸命に戦った。
They had been in the States until the end of World War II.
彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
i love aimer's songs
aimerの唄が大好き。
Life is so important for him.
人生は彼にとってとても大切なものだ。
She is large, not to say fat.
彼女は太っているとはいえないまでも大柄な人だ。
The game lacked excitement.
大味な試合だった。
He made a lot of money in New York and went back to the small town where he was born.
彼はニューヨークで大金を稼ぎ、生まれた小さな町に帰っていった。
Our team returned home after a huge victory.
我がチームは大勝利を収めて帰国した。
Speak louder so everyone can hear you.
みんなに聞こえるようにもっと大きな声で話しなさい。
He cleared his throat, and said:"I love Tatoeba!".
彼はせきばらいをして、『タトエバが大好き！』と言った。
Tears rolled down her cheeks.
大粒の涙が彼女の頬を流れ落ちた。
These are very old books.
これらは大変古い本です。
The impact of science on society is great.
社会に対する科学の影響は大きい。
Dinosaurs died out a very long time ago.
恐竜は大昔に絶滅した。
He belongs to a large family.
彼の家は大家族だ。
I was born in Osaka, but I was brought up in Tokyo.
私は大坂生まれですが、東京で育ちました。
Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe.
科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。
WW1 lasted from 1914 until 1918.
第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。
Please take good care of yourself.
どうぞお体を大切に。
The whale is the largest animal on the earth.
鯨は地球上の最大の動物である。
The mail train lost most of its mail in the fire.
火災で郵便列車は郵便物の大半を焼失した。
She had the good fortune to get into the school she wanted to.
彼女は幸運にも希望の大学に入学した。
I had a great night.
今晩は大変楽しかったです。
The president made a statement on the issue.
大統領はその件について声明を発表した。
He has great enthusiasm.
彼は大の相撲狂だ。
I'm concerned whether or not I can handle a big job like that.
そんな大仕事が私にできるかどうか心配だ。
My father would not permit me to go on to college.
父はぼくが大学へ行く事をどうしても許そうとはしなかった。
Towns are very crowded today.
中心街は今日は大変な混雑だ。
They're all the same size.
それらはみな同じ大きさだ。
It is no laughing matter that he couldn't graduate from university this year.
彼が今年大学を卒業できなかったのは笑い事ではない。
Let's economize on time.
時間を大切にしよう。
Do you think he will be elected president again?
彼は再び大統領に選ばれると思いますか。
The big dog remained calm as the small dog hung from its leg.
その小さな犬が足にぶら下がって来ても、大きな犬は黙ったままでした。
Let's get the low-down on the British Museum for our trip.
旅行で行く大英博物館について情報をかき集めよう。
I've made a lot of friends since I entered college.
大学に入って友達がたくさんできた。
They made much of the victory of their team in the tournament.
彼らはトーナメントでの勝利を過大に評価した。
They loved grand touring cars.
彼らはＧＴカーが大好きだった。
On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee.
新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。
The speech made by the president yesterday delighted his supporters.
昨日大統領が行った演説は支持者を喜ばせた。
The university was alive with a festival.
その大学は大学祭でにぎわっていた。
Louder.
もっと大きくして。
You must not look upon him as great.
君は彼を偉大だとおもってはならない。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
