The Apollo program greatly advanced our knowledge of space.
アポロ計画は宇宙に関する我々の知識を大いに増した。
Nothing is as precious as friendship.
何事も友情ほど大切ではない。
Your advice counted for much.
あなたのアドバイスは大いに役に立ちました。
The President left for America this morning.
大統領は、今朝、アメリカへ発った。
How did you come by such a big sum of money?
あなたはそんな大金をどうやって手に入れたのですか。
The boy makes a fool of adults.
その少年は大人をばかにする。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国に伍します。
November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds.
11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。
He has a large family to support.
彼は養っていかなければならない大家族がある。
The President's speech brought about a change in the American people.
大統領の演説はアメリカ国民に変革をもたらした。
Without air there can be no wind or sound on the moon.
大気のないが故に、月には風も音も存在し得ない。
Some pupils find it difficult to follow the rules.
生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。
"The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!"
「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」
Everyone is more or less conceited.
誰でも大なり小なり自惚れはある。
Little children always question things we adults take for granted.
小さな子供は、私たち大人が当然と思っていることをいつも尋ねる。
This is the heaviest snowfall we have ever had.
これが今までに降ったうちで一番の大雪だ。
He was just appointed as the American ambassador to Japan.
彼は駐日アメリカ大使に命じられたばかりです。
The closing of school was due to the heavy snow.
休校は大雪のためであった。
Toudaiji is the bigger of the two temples.
東大寺はその２つのお寺のうちより大きい方です。
His family is large.
彼の所は大家族だ。
Where is the Dutch embassy?
オランダ大使館はどこですか？
Tokyo is bigger than Yokohama.
東京は横浜より大きい。
Are you all right?
大丈夫ですか。
This book is less large than that one.
この本はあの本ほど大きくない。
Women, then, are only children of a larger growth.
それじゃ女は大きく育った子供に過ぎない。
There is a gulf between our opinions.
私たちの意見は大きく食い違っている。
That university conducts its entrance examinations using a computer scored answer sheet.
あの大学はマークシート方式で入学試験を行っている。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
