Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was charged with an important task. 私は大切な仕事を任された。 Find this function's global maximum and global minimum. 次の関数の最大値と最小値を求めよ。 The government appointed Mr Brown ambassador to Peru. 政府はブラウン氏をペルー大使に任命した。 Sales have dropped off at every big department store. どの大手のデパートも売上が落ちてきた。 You do nothing but complain! You're not the only one who's having a hard time. 文句ばかり言わないでよ。大変なのはあなただけじゃないんだから。 When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it? 世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。 Riding my bicycle, the boy ran into a big rock. 私の自転車に乗っていて、その少年は大きな岩と衝突した。 Every sentence in this book is important. この本の中の文はどれも大切です。 He's studying history at university. 彼は大学で歴史を勉強しています。 The earth was felt to tremble. 大地が揺れるのが感じられた。 His success was a great satisfaction to me. 彼の成功は私にとって大きな喜びでした。 I utterly despise formal writing! 堅い書き物は大嫌いだ。 Her composition is very good except for a few errors in spelling. 彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。 "The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!" 「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 You must not speak so loudly here. ここではそんな大声で話してはならない。 My dish-washing duties are a heavy burden. 私の皿洗いの仕事は大きな負担だ。 It's a very big and busy city. そこはとても大きくてにぎやかな都市だ。 If that boy had not been killed in the traffic accident, he would be a college student now. あの子が交通事故で死ななかったら、今ごろは大学生になっているだろう。 He makes a mountain out of a molehill. 小さいことを大げさに騒ぐ。 This dress is too big for me. このドレスは私には大きすぎる。 Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home. あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからカットバンに代えても大丈夫よ。 In Venice, there are always lots of tourists. ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。 Einstein's theories contributed greatly to modern science. アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。 The function of the press is to provide the common people with facts. 新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。 I find much enjoyment in fishing. 私は釣りが大きな楽しみだ。 Large houses are expensive to live in. 大きな家は住むには値段が高い。 This monument is in memory of a great statesman. この記念碑はある偉大な政治家を記念したものだ。 My grandmother left us a great fortune. 祖母は莫大な財産を私たちに残してくれた。 I am writing a thesis about international disputes after World War II. 私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。 I caught a big fish yesterday with my bare hands. 昨日大きな魚を手づかみで獲りました。 She didn't want to drink alcoholic drinks every day. However, beer is her favorite drink, so she drinks non-alcoholic beer every day. 彼女はお酒を毎日飲みたくなかったが、ビールは彼女の大好きな飲み物なので、ノンアルコールビールをほとんど毎日飲んでいる。 The Imari porcelain plate that my father cherished was quite heavy. 祖父が大事にしていた伊万里焼の皿は、ずっしりと重かった。 It's not what you say, but what you do that counts. 大切なのは言葉より行動だ。 According to the paper, there was a big fire in Boston. 新聞によると、ボストンで大火事があったらしい。 The meeting gave her extreme pleasure. その出会いは彼女に多大な喜びをもたらした。 In the near future, we may have a big earthquake in Japan. 近い将来日本に大地震が起こるかもしれない。 A student visited the house of the great playwright. 学生が偉大な劇作家の家を訪問した。 There was a big fire last night. 昨夜大火事があった。 Mr. White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 In these two or three years, he acquired a large amount of wealth. 彼はこの２、３年でばく大な財産を手に入れた。 It's important to nourish your children with good food. 良い食事で子どもたちを育てることが大切だ。 Smoking will do you a lot of harm. 喫煙は君に大いに害になる。 Their progress was stopped by a wide river. 彼らは大きな川に前進を阻まれた。 The minister approved the building plans. 大臣はその建築計画を認めた。 Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring. 会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。 He was surprised to find the great artist's masterpiece hung on the wall upside down. その偉大な画家の傑作が壁にさかさまにかかっているを見て、彼は驚いた。 Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving. タクシー運転手になった東大卒の木村さんは誰かの物指しで、落ちこぼれなのかもしれないけど、運転好きならいいんじゃないかな。 I got much benefit from that book. その本から大いに得るところがあった。 There is a great difference between liberty and license. 自由と放縦の間には大きな違いがある。 Into this broad category fall companies that run money lending and insurance businesses. この大分類には、金融業又は保険業を営む事業所が分類される。 They signed a three-year contract with a major record company. 彼らは大手レコード会社と三年契約を結んだ。 My college has a dormitory. 私の大学には寮があります。 Once I started college, I barely had time to sleep. 私は大学に入学すると、ろくに睡眠時間もとれなかった。 There was a big fire near my house last night. 昨夜近所で大火事があった。 There's a huge hole in the wall. 壁に大きな穴が開いています。 She likes music very much. 彼女は音楽が大好きだ。 She loves chocolate, too. 彼女はチョコも大好きだ。 I love video games. ビデオゲームが大好きです。 He dissented from the opinion of the majority. 彼は大多数の意見に異議を唱えた。 The little boy is used to talking with grown-ups. その坊やは大人と話をするのに慣れている。 The game was canceled because of heavy rain. 大雨のため試合は中止された。 We called the party a great success. パーティーは大成功だと思った。 It is not what a man has but what he is that is really important. 本当に大事なのは、財産ではなく、人間である。 The American people elected Mr Clinton President. アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。 Emily won first prize in the speech contest. エミリーは弁論大会で１等賞をとった。 His failure was mainly due to carelessness. 彼の失敗は大部分不注意のせいだった。 Are you OK? 大丈夫ですか? Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home. あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからバンドエイドに代えても大丈夫よ。 According to a study, big women are more prone to have twins. ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。 The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated. かのローマの偉大な英雄、つまりシーザーは暗殺されたのです。 There used to be a large park here. 以前はここに大きな公園があった。 Our university consists of eight departments. 私たちの大学は８つの学部から成っている。 You are very beautiful. あなたは大変美しい。 Tom has a loud voice. トムは声が大きい。 She took full advantage of her stay in London to improve her English. 彼女はロンドン滞在を活用して大いに英語の力を伸ばした。 That plane is enormous! この飛行機は巨大だ I prefer walking to driving in a big city like Tokyo. 私は東京のような大都会では車を運転するより歩く方が好きだ。 I'm very glad that I've been singled out as being a suitable person for the job. 私はその仕事の適任者に選ばれたことを大変喜んでいる。 We can derive great pleasure from books. 私達は書物から大きな楽しみを得ることができる。 The population of Osaka is larger than of Kobe. 大阪の人口は神戸よりも多い。 My uncle is possessed of great wealth. 叔父は膨大な財産を所持している。 You should be careful of your money. お金は大事にしなくてはならない。 Light is quintessential. Light is life. 一番大切なのは光である。光は命。 I'd appreciate it if you'd come with me. ご同行くださるなら大変ありがたく思います。 There was a big fire last night. 昨夜大火があった。 I am working to save for my college tuition. 大学の授業料をためるために働いています。 The box serves me well. その箱は私には大変役に立つ。 They gave a big party for me. 彼らは私のために盛大なパーティーを開いてくれた。 The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea. 船が転覆し大勢の乗客が海に投げ出された。 If they admit me to the university, I think I will major in economics. もし大学に入学できたら、経済学をやるつもりです。 Lady luck is smiling on me, and I'll be fine. 僕は運がいいから大丈夫だよ。 The road runs from Tokyo to Osaka. その道は東京から大阪まで続いている。 He has a large family to support. 養っていかねばならない大家族がいるのです。 She has a large office in this building. 彼女はこのビルに大きなオフィスを構えている。 We fired guns at the enemy. 我々は敵に向かって大砲を撃った。 It has been her dream to be a university professor. 大学の先生になるのが彼女の夢だった。 This is an important letter. これは大切な手紙だ。 He is as great a scientist as ever lived. 彼は古来まれな大科学者である。 He is a professor of English at Leeds. 彼はリーズ大学の英語の教授です。
