Our train was delayed on account of the heavy snow.
私達の乗った列車は大雪のために遅れた。
As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities.
概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。
I am only too glad to do so.
大喜びでそういたします。
All at once the bride burst into laughter.
花嫁が突然大笑いをした。
In a foreign country most of us go through culture shock.
外国に行くと我々は大抵カルチャーショックを体験する。
Salesmen are usually fast talkers.
セールスマンは大抵口達者だ。
A man with a big dog came in.
大きな犬を連れた男が入って来た。
If you pig out every day, you're sure to gain too much weight.
毎日大食していると、ブクブク太り過ぎること間違えなし。
The important thing to us is a friend.
私たちにとって大切なものは友達である。
She has taken a great hold on the public mind.
彼女は大衆の心をしっかりつかんでいますね。
You can smoke a pipe when you grow up.
大人になったらパイプを吸っていいよ。
I need a box of this size.
これくらいの大きさの箱がいる。
Health is more important than money.
健康はお金よりも大切だ。
What a big talk.
なんたる大ボラふきだ。
I got to know Tom when I was in college.
トムとは大学時代に知り合いました。
I love tapioca pudding.
タピオカ・プディングが大好きなんです。
Her fiancé gave her a very big ring.
彼女の婚約者は、彼女にとても大きな指輪を贈った。
He depends on his parents for his university fees.
彼は大学の学費を親に頼っている。
Yesterday's board meeting was a big success.
昨日の重役会は大成功だった。
Do you know who the Japanese ambassador to France is?
駐仏日本大使は誰だか知っていますか。
The responsibility was in large part mine.
その責任は大部分私にあった。
He never forgot his ambition to become a great statesman.
彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
I made a big mistake in choosing my wife.
僕は妻を選ぶのに大変な間違いをした。
This is a very rare specimen.
これは大変珍しい例だ。
Experience, when it is dearly bought, is never discarded.
経験というものは、大きな犠牲を払って得た場合は、決して忘れてしまうことはないものだ。
He is known to everybody as a great ballplayer.
彼は偉大な野球選手として皆に知られている。
The largest animal on Earth is the gigantic blue whale.
地球上で最大の動物は巨大なシロナガスクジラだ。
The news had a great impact on us.
そのニュースは我々に大きな衝撃を与えた。
I love hard-boiled eggs.
私は固茹で卵が大好きです。
Can you talk louder? I didn't hear you.
大きな声で話してください、聞こえませんでした。
We would move to a bigger house if we had more money.
もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。
Such was his surprise that he could not say a word for some time.
彼の驚きは大変なものなので、しばらくはものが言えなかった。
The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list.
男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。
They fought in the cause of freedom.
彼らは自由という大儀のために戦った。
Those pants are too big.
そのズボンは大きすぎます。
That castle was built in ancient times.
あの城は大昔の時代に建てられた。
Tokyo is as large a city as any in Japan.
東京は日本のどの都市にも劣らない大都市だ。
People greatly differ in their views of life.
人々は人生の考え方の点では大いに異なっている。
I have a big dog.
僕は大きな犬を飼っている。
Osaka is the second largest city of Japan.
大阪は日本で２番目の大都市です。
They were for the most part young people.
彼らの大多数は若者です。
The friendship of a great man is a gift from the gods.
偉大な人の好意は神々の恩恵である。
She's what you call a "delinquent mom," but she's good at cooking, and most importantly, she's a really caring parent.
彼女はいわゆるヤンママだけど、料理は上手だし、なにより子どものことをとても大切にしてるんだよ。
He entered the national high school boxing championship competition.
彼は全国高等学校総合体育大会ボクシング競技大会に参加しました。
He seems rough, but at heart he is very gentle.
彼は粗暴に見えるが、根は大変やさしい。
The new industry transformed the town into a big city.
新しい産業で町が大都会に変わった。
It is no wonder that the children love to visit the farm.
子供たちが農場に行くのが大好きなのは当たり前のことだ。
The feathered balls you hit with a battledore are the seeds of a large tree called 'soapberry'.
羽子板で突く羽の玉は「むくろじ」という大木の種です。
His sudden death surprised us greatly.
彼の突然の死は私たちを大いに驚かせた。
The boy grew up to be a great man.
その少年は大人になって偉人になった。
Please take care of yourself.
どうぞお大事に。
In addition to being a famous physicist, he is a great novelist.
有名な物理学者であることに加えて、彼は偉大な小説家でもある。
There are a lot of stars which are larger than our sun.
宇宙には太陽よりも大きな星が沢山ある。
The extra room proved very useful when we had visitors.
その余分な部屋は客があった時に大変役に立つ事がわかった。
Well it's very difficult changing jobs after you're thirty so I don't really want to do it.
３０過ぎての商売替えは大変だからしたくないのですけれどね。
He is studying law at Harvard.
彼はハーバード大学で法律を専攻している。
The child cried for help.
子供は大声でたすけをもとめた。
I'm very proud of my father.
私は父を大変誇りに思っている。
Convincing Tom to do the right thing was hard.
トムさんに正しいことをするように説得するのが大変でした。
I had lived in Osaka for eighteen years when I moved to Tokyo.
私は、東京へ移り住むまで、１８年間ずっと大阪に住んでいた。
The gentleman is a very famous pianist.
その紳士は大変有名なピアニストである。
She got married soon after her graduation from the college.
彼女は大学卒業後まもなく結婚した。
I couldn't for the most part make out what she said.
私は彼女の言ったことを大部分は理解できなかった。
The drama on TV was so popular that it stirred up people's interest in the period.
そのテレビドラマは大変人気が高かったので、その時代に対する人々の関心が高まった。
Lincoln was elected President in 1860.
リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。
If you leave it to him, it'll be all right.
彼に任せておけば大丈夫だ。
Please let me know when you come to Osaka.
大阪に来るときは連絡してください。
Mr Smith thinks that he's a big shot.
スミスさんは自分のことを大物だと思っている。
There is a great demand for gasoline.
ガソリンの需要は大きい。
I have a great regard for him.
私は彼を大いに尊敬しています。
Japan does a lot of trade with the United States.
日本は米国と大量に貿易をしている。
Due to circumstances, I gave up the idea of going to university.
事情があって私は大学進学をあきらめた。
Fuel economy is a big advantage of this car.
燃料の節約がこの自動車の大きな特長だ。
The value of the yen has risen greatly.
円の価値が大きく上昇した。
Could you tell me how to get to Osaka station?
大阪駅への行き方を教えてくれませんか。
A big bomb fell, and a great many people lost their lives.
大きな爆弾が落ちて、非常にたくさんの人が亡くなりました。
There were lots of people.
大ぜいの人たちがいた。
There's a lot of money at stake in this transaction.
この取り引きには大金が賭けられている。
When he came to Tokyo for the first time, this college had not been opened yet.
彼がはじめて東京へきたころは、この大学はまだ開校されていなかった。
His music is sweeping the whole country.
彼の音楽が全国で大流行している。
The President of the United States is now in Japan.
米国大統領は今来日中です。
The heavy rain prevented us from going fishing.
大雨のおかげで釣りに行けなかった。
This morning I had a bit of a disagreement with my wife. I didn't think it was a big deal, but seeing what she's like this evening I think I must have upset her.
