His appearance has changed so much that you may well not recognize him.
彼は外見が大層変わってしまったので、あなたには彼だとわからないでしょう。
Nations are not to be judged by their size any more than individuals.
国家も個人と同様に、その大きさによって評価すべきものではない。
Dozens of houses were burned down in that big fire.
何十もの家がその大火事で焼けた。
Our teacher is fresh out of college.
私たちの先生は大学をでたばかりです。
Grasp all, lose all.
大欲は無欲に似たり。
Do you know that man with a big hat on?
あなたは大きな帽子をかぶったあの男の人を知ってますか。
The man gave a big cry.
その男は、大きな叫び声をあげた。
His accomplishments should be written in large letters.
彼の功績は特筆大書すべきものがある。
The taste of wine is largely dependent upon the weather.
ぶどう酒の味は天候に大きく左右される。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
Three Chinese students were admitted to the college.
３人の中国人留学生がその大学に入学が許された。
He's somewhat hard of hearing, so please speak louder.
彼はちょっと耳が遠いので、大きな声で話してください。
Thank you very much for everything while working for the Osaka branch.
大阪支店に在勤中にはいろいろお世話になりました。
Big cities have lots of amusements.
大都市には多くの娯楽があります。
That way you keep thinking about me but are unable to admit to your feelings, that hot and cold feel is a real boom among young men!
そうやって俺のことを気にしつつ、しかし素直になりきれない、そのツンデレさが今若い男の間で大ブーム！
In marriage, settling down benefits men more than women.
結婚について言えば、身を固めることは女性より男性にプラス面が大きい。
The storm brought about a lot of damage.
嵐は多大の被害を引き起こした。
Most of them were university students.
彼らの大部分は大学生だった。
He is very fond of music.
彼は音楽が大好きだ。
Nothing is more important than health.
健康より大切な物は無い。
He gathered men fresh from college and new to the business.
彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。
Nothing is as important as peace.
平和ほど大切なものはない。
I saw some English female soldiers in yesterday night's news reel. For some, you couldn't tell whether it was a man or a woman, but the majority were rather feminine, and it didn't feel that grotesque.
Passengers are packed in like sardines on city buses.
市バスの混雑振りは大変なものです。
The typhoon did great damage to the village.
その台風はその村に大きな被害を与えた。
Three nurses attended the dying minister night and day.
３人の看護婦が四六時中瀕死の大臣の看護に当たった。
I want to go to college.
私は大学へ行きたい。
This sweater will stand washing.
このセーターは洗っても大丈夫です。
The Socialist Party groomed him as a presidential candidate.
社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。
China is the biggest country in Asia.
中国はアジアで最も広大な国である。
The audience clapped loudly after his speech.
聴衆は彼の演説が終わると大きな拍手を送った。
It goes without saying that camels are very useful in the Middle East.
ラクダは中東では大変有用であることは言うまでもない。
The rise in house prices enabled him to sell his house at a big profit.
家の価値が上がったおかげで、彼は家を売って大きな利益を得た。
What a big eater he is!
なんちゅう大食いなんだこいつは。
It was tough going during the exams.
試験中はなかなか大変だった。
This is considered to be a matter of great importance.
これは重大な事柄だと考えられている。
She froze at the sight of the big spider.
彼女は大きなクモをみて身がすくんだ。
Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found.
大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。
Now that you are a big boy, you may do as you please.
君は大きくなったから、好きなようにしてよい。
He's a university student.
彼は大学生です。
The bus can carry a maximum of forty people.
そのバスは最大限度４０人を乗せることができる。
The heavy rain prevented us from going fishing.
私達は大雨のために釣りに行けなかった。
They have a very good curriculum at that university.
その大学のカリキュラムは非常に優れている。
Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich.
新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。
She hates green peppers.
彼女はピーマンが大嫌いだ。
I see great possibility in him.
私の見るところ彼は将来性が大いにある。
That television is both big and expensive.
そのテレビは大きくて値段も高い。
I didn't know that it was going to be made into an Osakan version.
大阪版ができるのは知らなかった。
I want to be somebody when I grow up.
大きくなったら、偉い人になりたい。
He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead.
彼は一流大学でも楽に大学できるだろうに。専門学校に進んだ。
There is a large lake near our town.
私たちの町の近くに大きな湖がある。
The machine generates a lot of electricity.
その機械は大量の電気を発生させる。
If I should make a lot of money, I would give you half of it.
万一、私が大金を稼いだら、君にその半分をあげよう。
Health is above wealth.
健康のほうが富より大事だ。
He banged his head against a shelf and got a big lump.
彼は頭を棚に強くぶつけて大きなこぶを作った。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
