Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“大”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Our university graduates 1,000 students every year.
私たちの大学は毎年１、０００人以上の卒業生を送り出す。
Even the upper atmosphere is polluted.
大気の上空でさえ汚染されている。
The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。
They clamored emphatically against the nuclear tests.
彼らは声を大にして核実験反対を叫んだ。
At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。
She has the large house to herself.
彼女は大きな家を独占している。
You shall see greater things than that.
あなたは、それよりもさらに大きなことを見ることになります。
This job involves lots of hard work.
この仕事は大変な労力を必要とする。
Only adults can see this film.
大人だけこの映画が見える。
There are many who won't agree with every decision or policy I make as president.
私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。
That bridge is very beautiful.
あの橋は大変美しい。
In Japan, company aims come before personal goals.
日本では個人より会社の目標の方が大切だ。
I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words.
お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。
She held on to it for dear life.
彼女はそれを後生大事にとっておいた。
The news of the accident was a great shock to me.
その事故のニュースは、私には大変衝撃的なものだった。
My mother has sold everything that is dear to her.
母は自分の大切なものをすべて売ってしまった。
I was very much surprised at the news.
私はそのニュースに大変驚いた。
The telephone on my desk rang persistently and loudly.
私の机の上の電話がしつこく大きな音をたてて鳴った。
We have a big stove which keeps us very toasty.
私たちをトーストみたいにしてくれる大きなストーブを持っていますよ。
The President himself addressed us.
大統領自ら我々に話しかけた。
Towns are very crowded today.
中心街は今日は大変な混雑だ。
What is important in writing a composition is to make your ideas clear.
作文を書くのに大切なことは、自分の考えをはっきりさせることである。
My favorite color is red.
私の大好きな色は赤です。
Her bold plan seemed to be too difficult, but before long it proved to be practicable.
彼女の大胆な計画は難しすぎるように思われたが、間もなくそれは実現できることがわかった。
Have you ever had any serious illness?
過去に大きな病気をしたことがありますか。
He played a very important part in our scientific research.
彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。
She lives alone in a house of enormous dimensions.
彼女はとてつもなく大きな家にひとりで住んでいる。
He has a store on the main road.
彼は大通りに店を構えている。
She made references to World War II in her speech.
彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。
He pointed out how important it is to observe the law.
彼は法を守ることがいかに大切かを指摘した。
Osaka is Japan's second biggest city.
大阪は日本で２番目の大都市です。
He will be a Shakespeare in the future.
彼は将来シェイクスピアのような偉大な劇作家になるだろう。
I worked my way through college.
私は苦学して大学を卒業した。
The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.
その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。
Most of Japanese cars are built quite reliable.
大部分の日本車は信頼できる。
They may even ask if you are all right or if there is something they can help you with.
大丈夫ですか、とか、何かお手伝いできることはありますか、などとさえ尋ねるかもしれない。
I study at the University of Hyogo.
私は兵庫の大学で勉強しています。
I think it's important for us to stay calm.
私は私たちが冷静にしていることが大切だと思う。
I guess that would be all right.
たぶん大丈夫だ。
I teach French to adults.
大人にフランス語を教えている。
Take care of yourself.
お体をお大事に。
The average length is seven hours and forty-five minutes, not much different from what a lot of humans need.
平均的長さは７時間４５分で、人間の多くが必要とする時間と大して変わらない。
How big is he?
彼の大きさはどのくらいですか。
Actions speak louder than words.
口先よりも実践が大事。
Let him be a great statesman, I don't admire him.
たとえ彼がどんなに偉大な政治家であっても、彼を賞賛しない。
The government appointed Mr Brown ambassador to Peru.
政府はブラウン氏をペルー大使に任命した。
There used to be a big pine tree in front of my house.
以前、私の家の前には大きな松の木がありました。
You needn't have bought such a large house.
こんな大きな家買う必要はなかったのに。
It would be nice if my uncles were very rich.
私のおじさんたちが大金持ちだったらなあ。
What does your son want to be when he grows up?
あなたの息子さんは大人になったら何になりたいと思っているのですか。
The two classes were brought together into a larger class.
２つの組は合併されて大人数のクラスになった。
Mr Jones was looked upon as a great scholar.
ジョーンズさんは偉大な学者として尊敬されています。
The dam gave way and sent a great flush of water down the valley.
ダムが切れて流域に大水が押し寄せた。
Are you okay?
大丈夫ですか?
This monument is in memory of a great statesman.
この記念碑はある偉大な政治家を記念したものだ。
The radio is too loud. Turn the volume down.
ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。
Jill was a great comfort to me when I was ill.
私が病気のとき、ジルがわたしにとって大きな慰めになった。
When we're children, everything around us looks so big.
子供の頃は、周りのものが何でも大きく見えるものだ。
We'll leave Tokyo for Osaka next week.
私たちは来週大阪に向かって東京を出発する予定です。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
The people next door were annoyed with us for making so much noise last night.
隣の家の人々は我々が昨夜大騒ぎをしたので閉口した。
He is terrible at math.
彼は数学が大の苦手だ。
There are ten thousand students in this university.
この大学には１万人の学生がいる。
Long skirts are very much in fashion.
長いスカートが大変流行している。
The newcomers cultivated the immense wilderness.
新たな入植者達がその広大な荒野を開拓した。
This jacket is a little too big.
この上着はちょっと大きすぎる。
What greater misfortune is there than to go blind?
失明すること以上に大きな不幸があるだろうか。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
