Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes. 私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。 He's just got a large build, so he looks like he'd be a fighter, but he's probably really a pushover. 図体ばかり大きいから喧嘩強そうだが、実際喧嘩弱いだろ。 The President will make a speech over the radio. 大統領はラジオで演説をするだろう。 Ken, I love you. ケン、大好きだよ。 I am hoarse from yelling so much. あまり大声で叫んだために声がかれてしまった。 There's a huge hole in the wall. 壁に大きな穴が開いています。 I can assure you that chances are in your favor. 大丈夫、形成は君に有利なんだから。 What is that big building in front of us? 私達の前にあるあの大きな建物は何ですか。 I love lasagna. ラザニアが大好きです。 The government refuses to bow to public pressure. 政府は大衆の圧力に屈する事を拒否した。 You've both been very impressive today. I'm proud of you. ２人とも今日は大活躍だったみたいね。先生も鼻が高いわ。 London is one of the largest cities in the world. ロンドンは世界最大の都市のひとつである。 Yesterday we went into a huge maze. 昨日大きな迷路に入りました。 The bridge was carried away by the flood. 橋は大水で流された。 That's a big problem. それは大問題だ。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 He seems to be very sleepy. 彼は大変眠いらしい。 These can be classified roughly into three types. これらは３つのタイプに大別される。 Regrettably, this self-centered behavior is absorbed by their children. 残念ながら、多くの子供たちが、そうした自己中心的な大人たちを手本として育っている。 Which is larger, Tokyo or Kobe? 東京と神戸ではどちらが大きいですか。 This portrait is nearly as large as life. この肖像画はほぼ実物大です。 Smoking has a great deal to do with cancer. 喫煙は癌と大いに関係がある。 Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year. 毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。 He attached great importance to the event. 彼はその出来事を重大視した。 I feel in my bones that the party will be a great success. パーティーはきっと大成功だよ。 There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention. 新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。 You'll soon get accustomed to your new college life. あなたはすぐに新しい大学生活に慣れるだろう。 His books are almost useless. 彼の本は大部分役にたたない。 I love Arabic. 私はアラビア語が大好きです。 She has this big room all to herself. 彼女はこの大きな部屋を全部独り占めしている。 Air quality has deteriorated these past few years. 大気の質は過去数年において悪化した。 Their business is expanding. 彼らの事業は拡大している。 He is a cut above the average college student. 彼は並みの大学生より一段上だ。 He may just be ahead of his time. 彼は大した人物にはなれないよ。 Your gift will go far towards helping to build the children's hospital. あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。 He has a store on the main road. 彼は大通りに店を構えている。 Roughly speaking, there were about 30 people in the bus. 大雑把に言えば、バスには３０名ほどの人達がいました。 They had great fun at my expense. 私をだしにして彼らは大笑いをした。 When the rock singer appeared on the stage, the audience at the concert clapped loudly. そのロック歌手が現れると、聴衆は大きな音をたてて拍手をした。 Several universities in this country enjoy great prestige. この国のいくつかの大学は非常に名声が高い。 Hey, Ayako! Please speak more loudly. おい、綾子、声を大きくしてください。 How huge that airship is! あの飛行船はなんて巨大なんだろう。 He is reluctant to go to the college. 彼は大学へ行きたがらない。 We must make the best of the small room. 私達はその狭い部屋を最大限利用しなければならない。 He threw a stone at the big dog. 彼はその大きな犬に向かって石を投げた。 After losing his job, he went through a very difficult time. 失業した後、彼は大変苦労した。 We all shuddered from the great shock. われわれは皆その大きなショックで身震いがした、ぞっとした。 I was surprised because it was very big. あまりにも大きいので驚いた。 He resigned as president. 彼は大統領を辞任した。 Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade. 大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。 He is not much of a companion for his wife. 彼は大して妻の話し相手にはならない。 There is a wide gap in the opinions between the two students. ２人の生徒の意見には大きな隔たりがある。 He is fond of gossip. 彼は人のうわさ話が大好きです。 Do you think that money really matters to me? 私にとってお金が本当に大切だと思いますか。 The business has expanded by 50% this year. 今年は事業が５０％拡大した。 Yeah, but I'll have to take the rap if they slip up. ええ、でも大きなミスがあったら、私の責任になってしまうもの。 John picked a quarrel with college kids near him at the bar. ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。 It is very cold today. 今日は大変寒い。 No one knows how he has amassed his enormous fortune. 彼がどうやってばく大な財産をためたのかはだれひとり知らない。 The automobile industry is one of the main industries in Japan. 自動車産業は日本の大きな産業のひとつである。 He seems to have had a great amount of money. 彼はかつては大金持ちであったようだ。 The economic of Japan grew up widely. 日本の経済は、大きく成長した。 The tiger cub looked like a large kitten. トラの子は大きな子ネコのようだった。 The operation is accompanied with a lot of pain. その手術には大変な痛みが伴う。 The wealthy family built another large house. その裕福な家族はもう１つ大きな家を建てた。 Great talkers are little doers. 大口叩きは何もできない。 The earthquake was the biggest one that we had ever experienced. その地震は、それまでわれわれが経験したこともないような大きな地震だった。 It is how effectively you use the available time that counts. 大事なのは、使える時間をいかに有効に使うかである。 I spoke to the minister himself. 私は大臣自身と話した。 The heavy rain kept us from going out. 大雨で外出できなかった。 That girl loved climbing trees. その女の子は木登りが大好きだった。 In judo, technique is more important than strength. 柔道では力より技のほうが大切である。 He returned to Japan after graduating from college. 彼は大学卒業後日本に戻った。 That television is both big and expensive. そのテレビは大きくて値段も高い。 The cathedral dates back to the Middle Ages. その大聖堂の建立は中世にもさかのぼる。 We have a big supermarket. 大きなスーパーがある。 Now that you are grown-up, you ought to know better. 君はもう大人なんだから、もっと分別がなくてはいけない。 I hope to graduate from university next spring. 私は来春大学を卒業したいです。 I've never had such a large sum of money. こんな大金は手にしたことがない。 The newly elected president is something of a poet. 新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。 His speech was very impressive. You should have been there. 彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。 The important thing is you will talk with your teacher about it. 大切なことは、そのことで先生と相談することだ。 My goodness! I have lost the car keys. 大変だ。車のキーを無くしてしまった。 He's a very important person. 彼は大変重要な人物です。 Your advice counted for much. あなたのアドバイスは大いに役に立ちました。 The storm did great harm to the crop. 嵐は作物に大損害を与えた。 Custom, then, is the great guide of human life. それでは、習慣は人間生活の偉大な道しるべである。 Mrs. North is very proud of her children. ノース奥さんは自分の子供を大変自慢しています。 He was a general in the Second World War. 彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。 That university conducts its entrance examinations using a computer scored answer sheet. あの大学はマークシート方式で入学試験を行っている。 If I think about an old lady from Osaka, the image of someone wearing clothes with an animal pattern comes to mind. 大阪のおばちゃんと言えばアニマル柄を着てるイメージがある。 I left behind some important documents for the company at home. Sorry, but could you please go and get them for me now? 会社に持っていく大事な書類を、うっかり家に置いてきてしまったんだ。悪いけど、今から会社まで持ってきてくれないか？ Which is more important, me or Tatoeba? 私とタトエバ、どっちが大事なの？ There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education. どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。 Even when being praised, modesty is important. 褒められても謙虚が大事。 I felt very relieved when I heard the news. 私はそのニュースを聞いて大変安心した。 He derived much money from his small business. 彼はちょっとした商売をして大金をもうけた。 My mother has sold everything that is dear to her. 母は自分の大切なものをすべて売ってしまった。 Towns are very crowded today. 中心街は今日は大変な混雑だ。 She asked me if I was all right. 彼女は私に大丈夫かと尋ねた。
