Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This word-processor is very convenient. そのワープロは大変便利だ。 I came into a huge fortune. 私は莫大な遺産を相続した。 The earthquake provoked a great disaster, one unlike anything that the country had experienced before. 地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。 He's very good at playing guitar. 彼はギターが大変上手です。 I think it's important to keep promises. 約束を守ることは大切なことだと私は思っている。 Kaoru, yours is the best reaction so far - you win the grand prize. 薫、今のところおまえが一番のリアクション、大賞だよ。 He's not much as a singer. 彼は大した歌手ではない。 He told me that he was very tired then. 彼は私にその時大変疲れていたと言った。 His mother opened her eyes wide. お母さんは目を大きく開いた。 She went to college after she got married. 彼女は結婚してから大学には行った。 Turn the volume up. 音を大きくして。 Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart. エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。 She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. 彼女は美人で頭がよくて、最もいいことには、大変こころがやさしい。 The mass of people are against the plan. 大多数の人々はその計画に反対である。 Could you put all of them in a large bag? 全部の品を１個の大きい袋にいれてもらえますか。 It matters little to me who is elected. 誰が選ばれようと私には大して関係ない。 Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 You're running a big risk in trusting him. 君は大きな危険を冒しながら、彼に任せている事になる。 I wore a hat yesterday because it was very cold. 昨日は大変に寒かったので帽子をかぶった。 He loves trains. 彼は電車が大好きです。 He fell in love with her at first sight. 彼は一目で彼女を大好きになってしまった。 There will be no big typhoon for the moment. さしあたり大きな台風はこないだろう。 Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary. 彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。 Mary was impressed by the big organ in the church. メアリーは教会の壮大なオルガンに感銘を受けた。 The Greeks used to hold a big athletic meet. ギリシア人は昔大競技会を開いていた。 It goes without saying that health is most important. 健康が最も大切であることは言うまでもない。 There used to be a large cedar tree there. 昔そこにはスギの大木があった。 Kazuo is an ambitious young man. 一男は大望を抱いた青年です。 The President refused to answer the question. 大統領はその質問に答えることを拒否した。 The heavy snow stopped the train from running on time. 大雪のため列車は定刻どおり運行できなかった。 He is eminent for his great discoveries. 彼はいくつもの大発見で有名だ。 American politics are interesting to watch, especially during a presidential election. アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。 The train should arrive at Osaka by ten. 列車は１０時までに大阪につくはずです。 Ichiro puts friendship above profit. 一郎は利益よりも友情を大切にする。 He's a heavy drinker. 彼は大酒飲みだ。 The news is of great importance. そのニュースはとても重大だ。 A big rock stuck out from the bank into the river. 大きな岩が岸から川に突き出ていた。 I want a box three times as large as this. 私はこの三倍の大きさの箱が欲しい。 We start for Osaka tomorrow morning. 私達は明日の朝大阪へ出発します。 Treat the men well and the ore will come. 人間を大切にすれば石が出る。 Mother placed a large vase on the shelf. 母は棚の上に大きな花瓶を置いた。 His resignation as Prime Minister came as a surprise. 彼の首相辞任は大きな驚きであった。 My wife is partial to apple pie. 家内はアップルパイが大好きだ。 The building built last year is very big. 昨年建てられたその建物はとても大きい。 At seventy, my father is still very active. 父は７０歳でまだ大変元気です。 The police considered the crime to be serious. 警察当局はその犯罪が重大であると考えた。 This road connects Tokyo with Osaka. この道路は東京と大阪をつないでいる。 When writing a sentence, generally you start with a capital letter and finish with a period (.), an exclamation mark (!), or a question mark (?). 文を書くときには、ふつう大文字で始め、ピリオド（.）、または感嘆符（!）、疑問符（?）、で終わる。 I want to fly more than anything else in the world. 私は世の中のどんなことをするよりも大空に飛びたい。 How did he work out the big problem? 彼はどのようにしてその大問題を解決したのか。 The death of my mother left a big blank in my life. 母の死は私の生涯に大きな空白を残した。 The concert was a great success. 音楽会は大成功でした。 They have a large house. 彼らは大きな家を持っている。 The university was alive with a festival. その大学は大学祭でにぎわっていた。 The lad leaned over and shouted into Tom's ear. 若者はかがみこんで、トムの耳元で大声を上げた。 I was born in Osaka. 私は大阪の生まれです。 Why are your eyes so big? なぜ、あなたの目はそんなに大きいの？ The storm brought heavy losses. その暴風雨は大損害をもたらした。 Elephants are the largest land animals alive today. 今日（こんにち）象は現存する最も大きい陸生動物である。 The Tohoku district was badly hit by the cold weather. 東北地方は大変な冷害に見舞われた。 What percentage of the students are admitted to colleges? その学生たちの大学合格率はどのくらいですか。 My uncle retired from teaching last year, but he still managed to hang onto a position at the university. おじは去年教職を退いたが、それでも何とか大学での地位にしがみつこうとした。 It's important for us to be thoughtful of others. 他人を思いやる気持ちが大切です。 Most creatures in the sea are affected by pollution. 海に住む大半の生物は汚染による悪影響を受けている。 They made a great effort to settle the problem. 彼らはその問題を解決するために大変努力した。 My college has a dormitory. 私の大学には寮があります。 That university's curriculum covers natural science and social science. その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。 The scandal robbed him of a chance to become President. そのスキャンダルのために、彼は大統領になる機会を失った。 I wanted to meet a really mature woman. 私は真の大人の女性に会いたいと思った。 Due to the catastrophe caused by the huge tsunami, damage was sustained by the nuclear reactor as well as explosions at the nuclear power plant. 大津波による災害のせいで核融合炉は損害をこうむり、原子力発電所が爆発を受けてしまった。 I majored in American literature at college. 大学ではアメリカ文学を専攻しました。 She looks very happy. 彼女は大変嬉しそうだ。 This building is huge. この建物は非常に大きい。 He used to be a man of fortune. 彼は昔大金持ちだった。 In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 I felt very relieved when I heard the news. 私はそのニュースを聞いて大変安心した。 It's a very dangerous sport, where a slight mistake can lead to serious injury. 少し間違うと大怪我につながる大変危険なスポーツです。 She was very strict with her children. 彼女は自分の子供に大変厳しかった。 She was accepted to Harvard. 彼女はハーバード大学への入学が決まった。 The victory was dearly won. その勝利の代償は大きかった。 I have two children away at university. 私には大学生の子供が二人いますが、どちらも家を離れています。 His parents told him to get into a university. 彼の両親は彼に大学へ行くように言った。 I believe Shakespeare is the greatest dramatist that ever lived. シェイクスピアは今まで存在した最も偉大な劇作家だと、私は信じています。 Los Angeles is the second largest city in the United States. ロサンゼルスは合衆国で２番目に大きな都市です。 I hear he is a Tokyo University professor. あの人は東大の教授だそうだ。 Children really like playing on the beach. 子供は本当に汀線で遊ぶのは大好きだ。 The fireworks show was suspended after 30 minutes due to the thunderstorm. 花火大会は雷雨のため開始30分で中止になった。 A child is spoiled by too much attention. あまり大事にすると子供はわがままになってしまう。 Kotaro found a large swallowtail butterfly and chased him about 20 meters inside the grass field. 小太郎が、大きい揚羽の蝶を見つけて、草原の中へ十間ばかり追いかけて行った。 Your house is big. あなたの家は大きい。 The French president is to visit Japan next month. 来月フランス大統領が訪日する予定だ。 We are keeping a big dog. 私たちは大きな犬を飼っている。 He likes soccer a lot. 彼はサッカーが大変好きです。 The news caused a great stir. そのニュースで大騒ぎとなった。 It makes all the difference. それは大変な差である。 There was a large crowd there. そこには大勢の人がいた。 At least 49 percent of students go on to university. 少なくとも４９％の生徒が大学に進学する。 He made up his mind to study medicine at university. 彼は大学で医学を専攻しようと決心した。 He really likes science fiction. 彼はＳＦが大好きだ。 It is important for them to do their best. 彼らは自分の最善を尽くすことが大切だ。
