The scores are low because the task is cognitively demanding. 課題が多大な認識力を必要とするので、スコアは低い。 If I was left alone on the elevator at four in the morning, I'd shout to attract the neighbors' attention. もし私が朝の４時にエレベーターの中に一人閉じ込められたら、近所の人たちの注意を引くために大声で叫ぶでしょう。 Is the university's library open now? 大学の図書館は今開いていますか。 The street was flagged to welcome the president. 大統領を歓迎するために通りは旗で飾られた。 My sister works at the United States Embassy in London. 姉はロンドンの合衆国大使館で働いています。 Her fiancé gave her a very big ring. 彼女の婚約者は、彼女にとても大きな指輪を贈った。 This news report created a lot of confusion. この報道は大きな混乱を引き起こした。 I rediscovered the importance of constant efforts. たえまない努力の大切さを私は、再発見した。 Yes, in Osaka too we say "idiot" when we are insulting someone. はい、大阪でも相手に罵詈雑言を浴びせるとき、アホと言います。 Her composition is very good except for two or three spelling errors. 彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。 The typhoon did great damage to the rice crop. 台風で稲作は大きな被害を受けた。 We arrived in Osaka the day before yesterday. 一昨日、私たちは大阪に着いた。 He had an old pickup truck and a big, battered mower. 彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。 The president was greeted by the queen on arrival at the palace. 大統領は宮殿に着くとすぐ、女王からあいさつを受けた。 Up jumped the three big dogs. その３匹の大きな犬は飛び上がった。 He could not send his son to college because of poverty. 彼は貧しかったので息子を大学に入れられなかった。 The Mayor addressed a large audience. 市長は大聴衆を前に演説した。 He seems rough, but at heart he is very gentle. 彼は粗暴に見えるが、根は大変やさしい。 Trade increased the country's wealth. 貿易が国富を増大させた。 The Atlantic Ocean separates America from Europe. 大西洋はアメリカをヨーロッパから切り離している。 Even the upper atmosphere is polluted. 大気の上空でさえ汚染されている。 It matters little if we are late. 遅れたって大したことではない。 The shoes are the same size. この靴は同じ大きさだ。 This will go down in history as the greatest event that has ever taken place. これは空前の大事件として歴史に残るでしょう。 In early days pioneers lived in houses made of mud and straw. 大昔の人々は泥や藁でできた家に住んでいた。 Therefore it is important for us to be aware of other forms of politeness. 私たちが意識してほかの礼儀正しさの形をわきまえることが大切である。 It is said that Japan is the greatest economic power in the world. 日本は世界で最大の経済大国だと言われている。 They graded apples according to their size. 彼らはりんごを大きさで特級別にした。 Please, give me the biggest pineapple. 一番大きいパイナップルをください。 Land reform caused a great change in the lives of the people. 土地改革は人々の暮らしに大きな変化をもたらした。 There are some people who enjoy work - in fact, they love to work. 仕事を楽しむ人もいるが。実際に、彼らは働くのが大好きなのである。 There is no telling when a severe earthquake will strike Tokyo. 東京にいつ大地震がくるか誰にも分からない。 Is it OK to feed my dog lettuce? 犬にレタスを食べさせても大丈夫でしょうか？ He studied hard so that he might enter the university. 彼は大学には入れるように一生懸命勉強した。 His speech was very impressive. You should have been there. 彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。 Spaniards love to stroll around in the evening cool. スペイン人は夜の涼しさの中を散歩するのが大好きだ。 Carelessness was looked on as a serious defect. 不注意は重大な欠点と見なされた。 Compiling a dictionary demands an enormous amount of time. 辞書を編さんするには膨大な時間を要する。 Oh luck! Like the moon, you steadily change, you always grow and then wither again. 運よ！月のようにひたひたと変わって、大きくなって、そしてまた枯れる。 I'm tired. It's been a long day. 疲れたよ。大変な一日だったもの。 We were taught that World War II broke out in 1939. 我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。 According to today's paper, there was a big earthquake in Chile yesterday. 今日の新聞によれば、昨日チリで大地震があったそうだ。 I abhor spiders. クモは大嫌いです。 When she went to Oshima by sea, she got seasick and brought up all she had eaten. 彼女が船で大島に行った時、船に酔って食べたもの全部吐いてしまった。 One's lifestyle is largely determined by money. 人の生活様式の大半はお金によって決まる。 I wish you your happiness. Not like fortunes and such, but everything will surely be all right no matter what happens. 君の幸せも祈ってる。幸運とかじゃなくて、何があってもきっと大丈夫だと思ってるよ。 I'm sorry to have kept you waiting so long. 大変お待たせして申し訳ありませんでした。 When children play, they often make believe they are grownup. 子供は遊ぶときに、よく大人になったふりをする。 Mr. Eliot's niece goes to a women's college. エリオットさんの姪は女子大学に通っている。 If that boy had not been killed in the traffic accident, he would be a college student now. あの子が交通事故で死ななかったら、今ごろは大学生になっているだろう。 She bought flour and oil in quantity. 彼女は小麦粉と油を大量に買い込んだ。 Stop talking loudly. 大声で話すのはやめなさい。 This book is too difficult for you to read. この本は大変難しいので君には読めない。 I'm a movie fan. 私は映画が大好きです。 The drought has done great harm to the crops. 日照りが作物に大損害を与えた。 We mustn't make too much of this incident. 我々はこの出来事を重大視しすぎてはいけない。 Most big Japanese companies depend on exports. ほとんどの日本の大会社は、輸出に頼っている。 This magnificent cathedral dates back to the Middle Ages. この壮大な大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 I think that everyone has to make efforts to save nature. 自然を大切にするために一人一人が努力しなくてはならないと思う。 He took a great fancy to that house. 彼はその家が大好きになった。 Don't you have another one that's a little larger? もう少し大きいのはありませんか。 As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top a large beech tree as if he had been frightened. 三人がつづいて横町へはいると、路ばたの大きい椎の木のこずえから、鴉らしい一羽の鳥がおどろかされたように飛び起った。 My university has a dorm. 私の大学には寮があります。 He is possessed of a wide landed property. 彼は広大な土地を所有している。 Belgium is not so large as France. ベルギーはフランスほど大きくない。 Either he or I have to attend the convention. 彼か私のどちらかが大会に出席しなければならない。 At that time, she was a student at Yale. その頃彼女はエール大学の学生であった。 I don't have much faith in his ability. 私は彼の能力を大して信頼していない。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 I bet Dave paid a pretty penny for his new car. デイブが彼の新車に大金を払ったほうに僕は賭けるよ。 The President's speech brought about a change in the American people. 大統領の演説はアメリカ国民に変革をもたらした。 What is that big building in front of us? 私達の前にあるあの大きな建物は何ですか。 Marriage is a serious matter. 結婚は重大な問題だ。 I can't stand raw fish. 私は刺身が大嫌いです。 There is one big difference. それは１つの大きな違いがあるからだ。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そして私は、１６年来の親友の強固な助けなしには今夜ここには立ってないだろう、家族の大黒柱で、愛する者で、次期ファーストレディーのミッシェル・オバマだ。 Have you ever had any serious illness? 過去に大きな病気をしたことがありますか。 Tony is a very tall boy. トニーは大変背の高い少年です。 Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words. ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。 Alfred, King of England, was a great scholar as well as a great ruler. 英国王アルフレッドは、偉大な統治者であるとともに偉大な学者であった。 An enormous number of insects hatched this year, wreaking havoc on crops. 今年は、おびただしい数の害虫が発生して、農作物に多大な被害が起きた。 In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted. 第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 I feel very sorry that I had put them to so much trouble. 私は彼らにあんなに迷惑をかけて大変すまない気持ちでした。 This holds for most of us. この事は我々の大部分にもあてはまる。 The company suffered a heavy loss. その会社は大きな損害を被った。 My life would probably have been hugely different if I had been born a month later. あと1ヶ月遅く生まれてたら、人生大分違ってただろうなあ。 She plays the violin very well. 彼女は大変上手にバイオリンを弾く。 The President is to make a statement tomorrow. 大統領は明日、声明を発表する予定である。 The news that her son was injured in the accident was a great shock to her. その事故で息子が負傷したという知らせは、彼女には大きなショックであった。 He lost a fortune in the stock market. 彼は株式市場で大損をした。 He is a great scientist. 彼は偉大な科学者だ。 We took it for granted that she would take part in the speech contest. 勿論彼女は弁論大会に参加すると思った。 The population explosion is a serious problem. 人口爆発は重大な問題である。 The train was delayed on account of a heavy snow. 大雪のため電車が遅れた。 You shall see greater things than that. あなたは、それよりもさらに大きなことを見ることになります。 The sum of the angles of a triangle on a spherical plane is more than 180 degrees. 球面上では三角形の内角の和は180°よりも大きくなる。 Industrial emissions cause air pollution. 工場の排気ガスが大気を汚染している。 Compiling a dictionary demands an enormous amount of time. 辞書の編纂には膨大な時間がかかる。 The ambassador was recalled from Warsaw. 大使はワルシャワから召還された。
