A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing.
最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。
You know what my idiot son's doing? Even now he's graduated from university he spends all his time playing pachinko instead of getting a job.
うちのバカ息子ときたら、大学を卒業しても就職しないでパチンコばかり している。
This large sofa would be out of place in a small room.
この大きなソファーは小さな部屋には不似合いだろう。
I've made a lot of friends since I entered college.
大学に入って友達がたくさんできた。
What do you want to do after you graduate from college?
大学を卒業したあとはどうしたいのですか。
I fear this work will take up most of my time.
この仕事に私の時間の大半は食われてしまいそうだ。
The top eight players survived the ninth day of the tournament.
大会９日目、ベスト８が出揃った。
The earthquake caused a tsunami of immense size.
その地震はとてつもなく大きな津波を引き起こした。
She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted.
彼女は美人で頭がよくて、最もいいことには、大変こころがやさしい。
My goodness! I have lost the car keys.
大変だ。車のキーを無くしてしまった。
Children really like playing on the beach.
子供は本当に汀線で遊ぶのは大好きだ。
"Hey, Willie," the farmer shouted out.
「ヘイ、ウィリー」農家は大声で叫んだ。
I don't know how to manage that large estate.
その大きな土地をどう管理してよいか私にはわからない。
The train was so crowded that we were obliged to stand all the way to Osaka.
列車が混んでいたので、我々は大阪までずっと立ち通しだった。
There were already a lot of people waiting in a line in front of the movie theater.
映画館の前にはすでに大勢の人が列を作って待っていた。
There used to be a large park here.
以前はここに大きな公園があった。
Mike visited Mr. Ogaki who is our principal.
マイクは校長先生である大垣先生を訪ねました。
There's no fool like an old fool.
年をとった馬鹿ほど大馬鹿はいない。
The president is flying into town by helicopter.
大統領がヘリコプターで町に飛んでくる。
Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.
あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからカットバンに代えても大丈夫よ。
The damage of the disaster has been enormous.
その災害の被害はべらぼうに大きかった。
How long have you been staying in Osaka?
大阪にはもうどれくらいご滞在ですか。
They made much of the victory of their team in the tournament.
彼らはトーナメントでの勝利を過大に評価した。
The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion.
日本経済は連続６０ヶ月以上の拡大を記録した。
His music is sweeping the whole country.
彼の音楽が全国で大流行している。
Their success has a lot to do with their diligence.
彼らの成功は、彼らの勤勉さと大いに関係がある。
I am very pleased to hear the news.
その知らせをお聞きして大変喜ばしく存じます。
This movie is for adults only.
この映画は大人向けで未成年禁止です。
The bird was half the size of a hawk.
その鳥は鷹の半分の大きさしかない。
They had games, made good friends, and enjoyed themselves very much.
彼らは試合をして、友人を作り大いに楽しんだ。
Their son grew bigger.
彼らの息子は大きくなりました。
Lincoln is a great person.
リンカーンは偉大な人です。
How huge that airship is!
あの飛行船はなんて巨大なんだろう。
I'm OK.
私は大丈夫です。
I am very concerned about his health.
私は彼の健康を大変心配している。
Moving about gives Americans a great pleasure.
動き回ることは、アメリカに大きな喜びを与える。
Is the university's library open now?
大学の図書館は今開いていますか。
She lost sight of her friend in the huge crowd.
彼女は大群衆の中で友人を見失った。
General admission is $7 for adults.
一般入場料は大人が７ドルです。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
