She was kicking up her heels with delight. 大喜びではしゃぎ回った。 You could get into the Guinness Book of World Records as the heaviest drinker. 君なら一番の大酒飲みとしてギネスブックに載せてもらえるよ。 The government is running its largest deficit ever. 政府は史上最大の赤字をかかえています。 Our school is larger than theirs. 私たちの学校は彼らより大きい。 Kouchner, the French Minister for Foreign Affairs, advocated the G14 group. フランスのクシュネル外務大臣はG14体制を提唱した。 Your exam today will be very significant for your future. 今日の試験は君の将来にとってとても大切なものになるだろう。 Your house is three times as large as mine. 君の家は私の家の３倍大きい。 Nowadays parents treat their children more as equals than they used to and the child is given more freedom to make his or her own decisions in life. この頃、親たちは子供たちを以前よりもっと大人として扱い、子供には自分で人生上の選択をする自由が今まで以上に与えられている。 She loves to fish. 彼女は釣りが大好きです。 Mr Jones was looked upon as a great scholar. ジョーンズさんは偉大な学者として尊敬されています。 While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette. ３人のうちの１人が芝刈り機で私の庭を大雑把にさっと刈り、もう一人が妻の庭の端の伸びた雑草をさっと２、３回刈り、残りの一人はトラックに上がってタバコをすっていた。 I really like him! 彼が大好き！ He is such a great artist that we all admire. 彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。 This car is as big as that car. この車はあの車と同じくらい大きい。 I find much enjoyment in fishing. 私は釣りが大きな楽しみだ。 Are you okay? 大丈夫ですか? Our life depends largely on oil imported from other countries. 私たちの生活は外国から輸入された石油に大きく依存している。 Prepare five postcard sized pieces of cardboard. はがき大のボール紙を５枚用意してください。 I agree with your interpretation to a large extent. 私はあなたの解釈に大いに賛成だ。 He'll never amount to much. 彼は大した人物にはなれないわね。 I caught a big fish yesterday. 私は昨日大きな魚を獲りました。 He put a large amount of money into the industry. 彼は大金をある産業に投じた。 Both of us are very fond of curry and steak. 二人ともカレーライスやステーキが大好きです。 Oh luck! Like the moon, you steadily change, you always grow and then wither again. 運よ！月のようにひたひたと変わって、大きくなって、そしてまた枯れる。 Tom is probably OK. トムは多分大丈夫。 It has great weight with her. それは彼女にとって重大であった。 The superpowers made significant progress in disarmament. 軍縮については超大国間で意義深い進展があった。 His mother opened her eyes wide. お母さんは目を大きく開いた。 I know that there was a big church here. ここに大きな教会があったことを知っている。 She was proud that she had shaken hands with the President of the U.S. 彼女はアメリカ大統領と握手したことを自慢していた。 She was a young girl about your age. 大体君と同じ年頃の若い娘。 My friend has a large family. 友人の家は大家族です。 Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case. 実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。 That boy talks as if he were a grown up. その子は大人のような口を利く。 Mr Ford is all right now. フォード氏はもう大丈夫です。 Now that you are a big boy, you may do as you please. 君は大きくなったから、好きなようにしてよい。 The U.S. economy shrugged off the '87 Crash. アメリカ経済は１９８７年の大暴落からいち早く回復していますね。 Life at this college is nothing like I expected. この大学での生活は全く期待はずれだ。 Mark your maximum efforts. 最大限の努力をしなさい。 Most foreigners learn to like Japanese dishes. 大抵の外国人は日本料理を好むようになる。 The university conferred its highest degree on him. その大学は彼に最高の学位を授けた。 A prize was given in honor of the great scientist. その偉大な科学者に敬意を表して賞が贈られた。 Grasp all, lose all. 大欲は無欲に似たり。 The international situation is becoming grave. 国際情勢は重大になりつつある。 Many people, if not most, look on literary taste as an elegant accomplishment. 大部分ではないにしても多くの人々が文学的趣味を優美なたしなみと見なしている。 Cats hate water. 猫は水が大嫌いです。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world. ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。 Tony is a very tall boy. トニーは大変背の高い少年です。 I caught a big fish yesterday with my bare hands. 昨日大きな魚を手づかみで獲りました。 He seems to be very sleepy. 彼は大変眠いらしい。 I don't have as much money as you think I do. 君が思っているほど大してお金を持っていない。 Tokyo is a very big city. 東京はとても大きな街です。 He's saving up to go to college. 彼は大学に行けるように貯金している。 This dress is much too large for me. この服は私にはあまりにも大きすぎる。 He left his wife an enormous fortune. 彼はその妻に莫大な財産を残した。 We detected a great fault in the system. その組織の大欠陥を見つけた。 How will you go to Osaka? 大阪にはどうやって行くんですか。 Japan, for the most part, is a lovely place to live. 日本は大体において住み良い所だ。 The French president is scheduled to visit Japan next month. 来月フランスの大統領が来日する予定だ。 The girl had a large red hat on. その少女は大きな赤い帽子をかぶっていた。 Everyone regarded him as a great singer. 皆が彼を偉大な歌手とみなしていた。 The next year, World War I broke out. 翌年、第一次世界大戦が始まりました。 She scolded her son for being out until late. 彼女は息子が遅くまで出歩いたと言って大声で叱った。 He entered Tokyo University this spring. 彼はこの春東京大学に入学した。 Tom said that he loved Mary. トムはメアリーが大好きだと言った。 He is generous to his friends. 彼は友人に対して寛大だ。 Our company's showroom was a hit with the ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 He has an abhorrence of snakes. 彼は蛇が大嫌いだ。 The old must be respected. 年寄りは大事にしなければならない。 Yeah, but I'll have to take the rap if they slip up. ええ、でも大きなミスがあったら、私の責任になってしまうもの。 Not all the students of this school go on to university. 本校の生徒の全員が大学に進学するわけではない。 When did he come back from Osaka? 彼はいつ大阪から戻ったのですか。 He was arrested by police after a TV chase in Osaka. テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。 The London air was, at best, not much to boast about. ロンドンの空気はどうよくみても大して自慢できるものでなかった。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 The earthquake in Hokkaido caused extensive damage. 北海道の大地震は大きな被害をもたらした。 Thank you ever so much. 大変ありがとうございました。 Convincing Tom to do the right thing was hard. トムさんに正しいことをするように説得するのが大変でした。 The playwright cherishes the vivid memoirs of his childhood. その脚本家は自分が子供の頃の鮮やかな思い出を大事にしている。 That scholar made a great scientific discovery. あの学者は、科学的な大発見をした。 You do nothing but complain! You're not the only one who's having a hard time. 文句ばかり言わないでよ。大変なのはあなただけじゃないんだから。 The function of the press is to provide the common people with facts. 新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。 I'm the witchfinder general. 我こそ魔女がりの大将。 Fred was very troubled by his wife's nagging. 奥さんのがみがみ小言にフレッドさんは大弱りの体であった。 He has a large family to support. 彼には養わなければならない大家族がある。 There's a volcano emitting masses of smoke in Iceland. アイスランドには大量の煙を吐き出している火山があります。 She was very busy. 彼女は大変忙しかった。 He grew a beard to look more mature. 彼はもっと大人に見えるようにひげをはやした。 This train runs between Tokyo and Osaka. この列車は東京と大阪の間を走ります。 You are old enough to behave yourself. もう大きいのだから行儀よくしなさいよ。 In these two or three years, he acquired a large amount of wealth. 彼はこの２、３年でばく大な財産を手に入れた。 Jack broke his mother's valuable vase, but he didn't do it on purpose, so she wasn't angry. ジャックは母の大切な花瓶を壊したが、わざとやったのではなかったので、彼女は怒らなかった。 I love reading books. 私は本を読むのが大好きだ。 Taking care of the excretory needs of a patient you've just met is a very demanding job. 会ったばかりの患者の下の世話をするのは大変なお仕事だ。 Her mind is broad enough to listen to his son. 彼女は寛大に息子の話を聞く。 In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. 有名な物理学者である上に、彼は偉大な小説家でもある。 The dish fell on the floor with a crash. 皿が床に落ちてガチャンと大きな音がした。 The public is entitled to information about how public money is spent. 一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。 I call that some poem. あれは大した詩だ。
