My father is very tired. 父は大変疲れている。 It's no big deal. 大したものじゃない。 When I met the President, all my dreams came true. 大統領に会った時、私の夢はすべて実現した。 The second test is a great improvement on the first. この二回目のテストは一回より大進歩だ。 This book is not as large that one. この本はあの本ほど大きくない。 The President of France visited Okinawa. フランスの大統領が沖縄を訪問した。 The child is father of the man. 子どもは大人の父親。 I was asked by my uncle what I intended to be when I graduated from college. 大学を卒業したら何になるつもりかと私は伯父に聞かれた。 They looked on him as a great scholar. 彼らは彼を大学者とみなした。 First impressions are important. 第一印象が大事である。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 We arranged the books according to size. 我々は大きさの順に本を並べた。 Drunk driving is a serious problem. 飲酒運転は重大な問題だ。 Young as he is, he has a large family to provide for. 彼は若いが養わなければならない大家族がある。 Is it true that you are going to study in London? ロンドンの大学に行かれるって本当ですか？ Oomoto can be included among the new religions of Japan. 大本教は日本の新興宗教の一つに数えられる。 He hates spiders. 彼はクモが大嫌いだ。 He cried out. 彼は大声で叫んだ。 I'm really tired. 私は大変疲れています。 My uncle is possessed of great wealth. 叔父は膨大な財産を所持している。 There is big oversight in that plan. その計画には大きな見落としがある。 He was a former university professor and researcher. 彼はかつて大学教授であり、研究者でもあった。 I want to have a full and enriching student-life. 大いに充実した学生生活を送りたい。 It's 7:30 now-I must fly. もう七時３０分だ、大急ぎで行かなくては。 If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic. リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。 Tom said that he loved Mary. トムはメアリーが大好きだと言った。 Our pointer took off after a big deer. 私たちの猟犬は大きな鹿を追いかけた。 There was a large castle in my city. 私の町には大きな城があった。 I put my son through college. 私は息子を大学に上げた。 I was very impressed by his story. 私は彼の話に大変感動した。 Come on, it'll be all right. 大丈夫、心配しないで。 His bold plan gave rise to much controversy. 彼の大胆な計画は大きな論争を巻き起こした。 President Bush gave an important address on TV and the radio yesterday. ブッシュ大統領は昨日テレビとラジオで重大な発表を行った。 It is no laughing matter that he couldn't graduate from university this year. 彼が今年大学を卒業できなかったのは笑い事ではない。 He was accredited to the United States to represent Japan. 彼は駐米日本大使に任命された。 The sphygmomanometer is an important diagnostic instrument. 血圧計が大切な検査器械です。 Our water supply is very short. 大変な水不足です。 They have taken great pains to finish the project, I hear. その企画を完了するため彼らは大変骨を折ったそうだ。 You are quite a man. 君はいっぱしの大人だ。 He likes soccer a lot. 彼はサッカーが大変好きです。 One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future. 企業社会が彼女らの活躍の場をどう用意できるか、も大きな課題だが、一方でこれからの日本社会が必要とする創造性豊かな人材を、教育産業がどう育成し、提供していけるかも重要だ。 He's somewhat hard of hearing, so please speak louder. 彼はちょっと耳が遠いので、大きな声で話してください。 A student visited the house of the great playwright. 学生が偉大な劇作家の家を訪問した。 My goodness! I have lost the car keys. 大変だ。車のキーを無くしてしまった。 Mr. Smith thinks that he's a big shot. スミスさんは自分のことを大物だと思っている。 The teacher gave her a lot of information about the university. 先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。 Today, through radio and television, mass advertising can reach millions of people at a time with its messages. 今日では、ラジオやテレビを通して、大量広告が何百万もの人々に同時にメッセージを届けている。 They had been in the States until the end of World War II. 彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。 I am a professor. 私は大学教授です。 This house is conveniently situated but the trouble is that it is too small for my large family. この家は便利なところにあるが、ただ困ったことに、私の大家族には狭すぎます。 The shops in the street were for the most part closed. その街の店は大部分閉められていた。 That shirt is too large for me. そのシャツは私には大きい。 Far away across the Pacific lies the American Continent. 太平洋のはるか向こうに、アメリカ大陸がある。 She indicated that the problem was serious. 彼女はその問題が重大であることを指摘した。 It was believed that evil spirits would return to earth on the last day of the year. 大晦日には悪霊がこの世に戻ってくると信じられていました。 Our team won in the intercollegiate tournament. わがチームは大学対抗のトーナメントで優勝した。 He led a very peaceful life in the country. 彼は田舎で大変平和に暮らした。 Americans who love sushi are not in short supply. お寿司が大好きなアメリカ人は少なくない。 It makes no difference whether he will come or not. 彼が来るかどうかは大して重要ではない。 Most Japanese opposed a tax increase. 大部分の日本人が増税に反対した。 Your house is big. あなたの家は大きい。 Susie loves Japanese music. スージーは日本の音楽が大好きです。 I graduated from the University of Kyoto. 私は京都大学を卒業しました。 My boss assigned the hard job to me. 上司はその大変な仕事を私に割り当てた。 If we were to live on the moon, how large would the earth look? 仮に私たちが月に住むとしたら、地球はどれぐらいの大きさに見えるだろうか。 The news had a great impact on us. そのニュースは我々に大きな衝撃を与えた。 He realized his ambition to sail around the world. 彼は世界一周航海という大望を遂げた。 He is a carpenter by trade. 彼の職業は大工です。 So great was his emotion that he could not utter a word. 彼の感動は大きくて一言も発することはできなかった。 The President leaves Washington for Paris next month. 大統領は来月ワシントンにたってパリへ行きます。 Large houses are expensive to live in. 大きな家は住むには値段が高い。 This desk which I bought yesterday is very big. 私が昨日買ったこの机はとても大きい。 This is an important theory. これは大切な理論だ。 He is a great authority on economics. 彼は経済学の大家です。 Hideyo Noguchi was a great man. 野口英世は偉大な人だった。 We should make it if the traffic isn't too heavy. 渋滞がひどくなければ大丈夫です。 Health is above wealth. 健康のほうが富より大事だ。 According to this magazine, my favorite actress will marry a jazz musician next spring. この雑誌によれば、私の大好きな女優が春にジャズミュージシャンと結婚する予定らしい。 Passengers are packed in like sardines on city buses. 市バスの混雑振りは大変なものです。 I love apple cider. 林檎酒が大好きです。 His parents are tolerant of his self-indulgence. 彼の両親は彼のわがままに寛大だ。 We anticipate a heavy rainfall tomorrow. 明日はきっと大雨が降るだろう。 As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves. 空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。 A lot of people were out of work during the Great Depression in America. アメリカ大恐慌の際には多くの人が失業してた。 The mystery story is so hard that I don't like it. その探偵小説は大変難しいので、好きではない。 I hope to be engaged in the export business after graduating from college. 大学を卒業したら、輸出業に従事したいと思っています。 When compared to Paris, London is large. ロンドンはパリに比べると大きい。 I majored in European history at university. 私は大学ではヨーロッパ史を専攻しました。 The president was greeted by the queen on arrival at the palace. 大統領は宮殿に着くとすぐ、女王からあいさつを受けた。 His death is a great loss. 彼の死は大損失だ。 I think Beethoven is as great a composer as ever lived. 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。 Look at that big hammer. あの大きなハンマーを見てごらん。 Sales have dropped off at every big department store. どの大手のデパートも売上が落ちてきた。 She called me up very late last night. 彼女は昨夜大変遅く私に電話を掛けてきた。 The baby is not bigger than this doll. 赤ちゃんはこの人形よりも大きくない。 Most car accidents happen because drivers aren't paying attention. 自動車事故の大部分が運転者の不注意に起因する。 I have to type in a really big document. 大量の文書を入力しなきゃならない。 A tiger is bigger and stronger than a cat. トラは猫より大きくて強い。 At the top of one's voice. あらん限りの大声で。 The factory is run on a large scale. その工場は大規模で運営されている。
