Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's enormous! 巨大だ。 May there never be another world war! 再び世界大戦が起こりませんように。 That man is, so to speak, a grown-up boy. あの男は言うなれば大きくなった子供だ。 It's been ages since I saw you last. 大変お久しぶりですね。 A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock. 常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。 Those pants are too big. そのズボンは大きすぎます。 Make the most of your college life. 大学生活を有効に過ごしなさい。 A massive flood paralyzed the local transportation network. 大洪水がその地域の交通網を麻痺させた。 Your camera is only half the size of mine. 君のカメラは私のカメラの半分の大きさしかない。 The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts. ロッキード事件とは、アメリカの航空機製造大手のロッキード社による、主に同社の旅客機の受注をめぐって1976年2 月に明るみに出た世界的な大規模汚職事件。 I was born in Osaka. 私は大阪の生まれです。 The earth is like a ball with a big magnet in it. 地球は内部に大きな磁石を持ったボールのようなものである。 Today is very cold. 今日は大変寒い。 The ambassador returned. 大使は戻りました。 What do you want to be when you grow up? 大人になったら何になりたいか。 He overlooked my mistake. 彼は私の誤りを大目に見た。 Germany was allied with Italy in World War II. ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。 This dress is much too large for me. このドレスは私にはずっと大きすぎる。 I'm confident that there won't be a world war. もはや世界大戦はないものと確信する。 It has a big whirlpool and a strong current. 大きな渦巻きと急流があります。 A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area. その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 She realized her ambition to become a great scientist. 彼女は大科学者になるという夢を実現した。 It's very kind of you to say so. そう言って下さるとは大変ご親切様です。 I feel like crying out loud as if I were a little girl. 私はまるで幼女のように大声で叫びたい気持ちだった。 He was very happy. 彼は大変幸せだった。 This is true of adults as well as of children. このことは子どもだけでなく大人にも当てはまる。 You can't cop out on explaining a price increase of that size by blaming OPEC; that won't wash. 大幅な値上げをＯＰＥＣのせいにしようとしたってそうはいかない。とても納得できないね。 The Sahara is the largest desert in the world. サハラ砂漠は世界で最も大きい砂漠です。 As far as I know, she is a very good person. 私が知るかぎり彼女は大変よい人だ。 We marveled at his bold attempt. 私達は彼の大胆な企てに舌を巻いた。 It's a better line than when you used to call me from the university. あなたが大学から電話してきたときより、よく聞こえるわ。 I will be only too pleased to help you. 大いに喜んで手伝いましょう。 The song was a big hit. その歌は大ヒットだった。 If it's possible, I'd like to exchange this for a larger size. もっと大きいのと取り替えてください。 His college boasts the finest view in the city. 彼の大学は市で一番の景色に恵まれている。 He is a man of considerable influence. 彼は大変影響力のある人物です。 This is the largest dictionary there is in this library. これはこの図書館にあるいちばん大きな辞書です。 This artwork excited much controversy in the world of art. その作品が画壇に大いに物議をかもした。 He is, so to speak, a grown-up baby. 彼はいわば大きくなった赤ん坊だ。 I really need this camera for my trip to Osaka. 私は大阪に行くためにこのカメラは不可欠です。 He was very busy all day. 彼は１日中大変忙しかった。 Thank you very much for everything while working for the Osaka branch. 大阪支店に在勤中にはいろいろお世話になりました。 The small companies were absorbed into a big organization. 小さな会社が大組織に吸収された。 Their influence becomes greater every day, but they are uncreative and can't make value judgements. その影響力は日毎にますます大きくなっているが、しかし創造性があるわけではなく、また、価値の判断もできない。 That is a large force with 5,000 soldiers. それは五千人の兵員を擁する大部隊なのです。 This is very useful. これは大変便利なものです。 He is supposed to have been a great statesman. 彼は偉大な政治家であったと思われている。 A person who is only a pawn in the game often talks big in company. ほんの、とるに足らないものが、しばしば人中で、大きなことをいう。 We flew nonstop from Osaka to Los Angeles. 私達は大坂からロサンゼルスまで直通で飛んでいった。 I graduated from the University of Kyoto. 私は京都大学を卒業しました。 I am a student in a university. 私は大学生です。 That is quite possible. それは大いにありうることだ。 He is a great politician, and, what is more, a good scholar. 彼は大政治家であるばかりでなく、さらに立派な学者でもある。 Hollywood marriages rarely last. ハリウッドスターの結婚は、大抵長続きしない。 Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games. ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。 She cherished his old love letters. 彼女は彼の昔の恋文を大切にしていた。 Entering a university is not the purpose of my life. 大学に入っていることが私の人生の目標ではない。 Africa is a continent; Greenland is not. アフリカは大陸であるがグリーンランドはそうではない。 The presiding judge was touched by pity for the accused. 裁判長は被告に大いに同情していた。 Once I lived in Osaka. かつて大阪に住んでいた。 He's a big liar. 彼は大ボラふきだ。 The accident threw traffic into great confusion. その事故で交通は大混乱に陥った。 What is important is not which university you've graduated from but what you've learned in the university. 大切なのはどの大学を出たかではなくて、大学で何を学んだかである。 In Venice, there are always lots of tourists. ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。 You have a large family to support; don't play for high stakes. あなたには扶養しなければならない大きな家族がある。だが危険をおかしてまで大きな利益を得ようとするな。 I heard that the distance between Tokyo and Osaka is about 10 km. 東京・大阪間の距離は１０キロぐらいと聞きました。 This book is of great value to students of science. この本は、科学を勉強する人にとっては大変価値がある。 He returned to Japan after graduating from college. 彼は大学卒業後日本に戻った。 He took great pains to find a shortcut. 彼は近道を見つけるために大いに骨を折った。 The heavy rain brought the flood, causing damage. 大雨は洪水となって被害を与えた。 I'm a movie fan. 私は映画が大好きです。 It's all right to drink, but drink in moderation. 酒もいいが大概にしておきなさい。 He landed a big trout. 彼は大きなマスを釣り上げた。 We lost a lot on that job. その仕事で大損した。 Skiing is a lot of fun. スキーをする事は大変面白い。 The earth is much larger than the moon. 地球は月よりもずっと大きい。 The President made an address to the nation. 大統領は国民に向けて演説した。 The fire was put out before it got serious. 大事に至る前に火事は消し止められた。 He is a very careful driver. 彼の運転は大変慎重だ。 The players on this team are all giants. このチームの選手達はみんな大男だ。 There are some people who enjoy work - in fact, they love to work. 仕事を楽しむ人もいるが。実際に、彼らは働くのが大好きなのである。 I don't like big desk lamps. 私は大きな電気スタンドは嫌いだ。 She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. 彼女は美人で頭がよくて、最もいいことには、大変こころがやさしい。 To our great surprise, he suddenly resigned. 私達が大変驚いたことに、彼は突然辞職した。 The time bomb exploded with a loud noise. 時限爆弾が大音響とともに爆発した。 If you pig out every day, you're sure to gain too much weight. 毎日大食していると、ブクブク太り過ぎること間違えなし。 The new film was a great success. その新しい映画は大当たりだった。 This job will call for a lot of money. この仕事には大金が必要でしょう。 You must be more careful to avoid making a gross mistake. あなたは大きな間違いをしないようもっと気をつけなければならない。 She was scared by the big earthquake. 彼女は大きな地震を恐がった。 The new restaurant was making the owners money hand over fist. オーナーたちは新しいレストランのおかげで見る見るうちに大金をかせいでいた。 Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards. 結婚前は両眼を大きく見開いておれ、その後は、その半ばを閉じよ。 She was much delighted at my gift. 彼女は私の贈り物を大変喜んでくれた。 It makes all the difference. それは大変な差である。 The average life span of the Japanese has lengthened to a great extent. 日本人の平均寿命は大いに伸びた。 I saw at a glance that the empty house was badly in need of repair. 一見してその空家には修繕が大いに必要であるのがわかった。 The journey greatly added to his store of knowledge. その旅行で彼の知識は大いに増えた。 A certain door-to-door salesman made a fool of a trusting old lady and went off with a lot of her money. ある戸別訪問のセールスマンがお人好しの老婦人を馬鹿にして大金を持ち逃げした。 He acted like he owned the place. 彼が大きな顔をしていた。
