He lives in a large house by himself. 彼は大きな家に１人で住んでいます。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 I am very glad to see you. あなたに会えて大変うれしい。 He is the minister responsible for the environment. 彼が環境担当の大臣です。 His books are almost useless. 彼の本は大部分役にたたない。 Once they were very useful. かつてそれら大変有用でした。 China is the largest country in Asia. 中国はアジアで最も広大な国である。 Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs. 小沢は外地から復員して、今夜やっと故郷の大阪へ帰って来たばかしだが、終戦後の都会や近郊の辻強盗の噂は、汽車の中できいて知っていた。 Japan's shame, the result of the Pacific War, has not yet faded. 大東亜戦争の結果である日本の汚点は、未だ消えない。 At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests. パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。 Mother was very busy most of the time. 母は大抵大変忙しかった。 One important thing to remember is that Americans may remain silent when you say something they don't agree with. 一つ忘れてならない大切なことは、あなたが同意できないことを言ったときアメリカ人は黙ったままでいることがある、ということである。 Air pollution will be a threat to our survival. 大気汚染は我々の生存を脅かすものになるだろう。 There used to be big trees around my house. 以前は私の家のまわりに大きな木々があったものだ。 Their small protest triggered a mass demonstration. 彼らの小さな抗議が大衆デモに発展した。 Not being able to decide what the priority should be is the biggest problem. 優先権をどうすべきか決定できないのが、最大の問題である。 He is supposed to have been a great statesman. 彼は偉大な政治家であったと思われている。 After I graduated from college, I spent two years traveling around the world. 大学を卒業した後、２年間世界中を旅して回った。 Whales are very large mammals that live in the ocean. 鯨は海に住む巨大な哺乳類である。 The shoes are the same size. この靴は同じ大きさだ。 Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly. 万一重大な危機が生じたら、政府はすばやく行動しなければならないだろう。 The cannon went off by accident. 大砲が偶然発射してしまった。 The college was founded by Mr Smith. その大学はスミス氏によって創立された。 I was suddenly awakened by a loud noise. 大きな音で私は突然たたき起こされた。 Which college are you aiming at? 君はどこの大学を目指しているのですか。 His novels are, for the most part, very boring. 彼の小説の大部分はとても退屈だ。 The acceptance rates for famous universities are low, so examinees must try their hardest to get in. 有名大学は倍率が高いから受験者も必死です。 He succeeded to his father's large property. 彼は父親の大きな土地を相続した。 We have to take steps to prevent air pollution. 大気汚染を防止するため何か手段をとらなければならない。 This book should help you a lot. この本は大いに君の役に立つはずだ。 The little boy has grown, he comes up to my waist now! その子は大きくなり、今では背が私の腰まである。 It was such a shock. それは大した衝撃でしたよ。 He will be a Newton in the future. 彼は将来、ニュートンのような大科学者になるだろう。 This poem calls for great insight from the reader. この詩は読者の大いなる洞察を必要としている。 He was not allowed to enroll in the college. 彼はその大学に入学を許可されなかった。 I saw the man get ganged up on. その男が大勢に襲われるのを見た。 Japan has an economy that is supported by hard-working company employees in big cities. 日本は大都市の勤勉なサラリーマンによって支えられている経済だ。 He couldn't move and had to call for help. 彼は動くことができず、助けを大声で求めねばなりませんでした。 This ring is too big to wear on my finger. この指輪は大きすぎて私の指に合わない。 It's about the size of an egg. それは卵くらいの大きさです。 Japan does a lot of trade with the United States. 日本は米国と大量に貿易をしている。 Jim's college boasts the finest view in the city. ジムの大学は市で一番の景色に恵まれている。 Only 40 percent of students go on to university. 学生のただ六十パーセントは大学に進む。 He entered the university after failing the examination twice. 彼は二度入試に失敗して大学に入学した。 Tom is an adult. トムは大人だ。 I wanted to buy a huge stuffed bear at Ken's but it was not for sale. 私はケンの店で大きなぬいぐるみのクマを買いたかったが、それは売り物ではなかった。 That's a misunderstanding for sure. You're giving me too much credit. それはきっと、誤解だ。きみはわたしを過大評価してる。 The boy talks like a great scholar. その少年はまるで偉大な学者のようにはなしました。 Drunk driving is a serious problem. 飲酒運転は重大な問題だ。 There is much crime in the big cities. 大都会には罪悪がはびこっている。 Maternal love is the greatest thing. 母の愛はもっとも偉大である。 A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable. スペイン語の知識が少しあれば、あなたのメキシコ旅行を楽しくする上で大いに役立つでしょう。 I am commuting to university. 私は、大学に通っています。 The fire was put out before it got serious. 火事は大事に至らず鎮火した。 The machine generates a lot of electricity. その機械は大量の電気を発生させる。 I will be only too pleased to help you. 大いに喜んで手伝いましょう。 It's not what you say, but what you do that counts. 大切なのは、言葉よりも行動だ。 He had a great fancy for traveling. 彼は旅行が大好きだった。 He's not here because he's on a business trip to Osaka. 彼は商用で大阪に出かけて留守だ。 It is important to strengthen the basis. 基礎を固めることは大切です。 The impending examination loomed large in her mind. 目前に迫った試験のことが彼女の心に大きく広がった。 He was very excited. 彼は大変興奮した。 It's said that nothing is more precious than time. 時間ほど大切なものはないといわれる。 I had the fortune to win the first prize in the speech contest. 私は幸いにもその弁論大会で優勝した。 He has some grave defects, but I think he is a great scholar all the same. 彼は大きな欠点もあるが、やはり偉大な学者だと思う。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 The drama on TV was so popular that it stirred up people's interest in the period. そのテレビドラマは大変人気が高かったので、その時代に対する人々の関心が高まった。 We understand you always do your best to develop a market for our products. 私どもは、私どもの製品の市場開拓のため、貴社に最大の努力を払っていただいていることを理解しております。 A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area. その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。 Salt water is more buoyant than fresh water. 塩水の方が淡水よりも浮力が大きい。 Tom said that he loved Mary. トムはメアリーが大好きだと言った。 Please take care of yourself. どうぞお大事に。 Everyone has his own treasure. 誰でも大切にしているものがある。 Children like to pretend to be adults when they play. 子供たちは遊ぶ時に大人になった振りをするのが好きだ。 The cathedral dates back to the Middle Ages. その大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 What is important is to keep this in mind. 大事な事はこれをずっと覚えておく事です。 The child is father of the man. 子供は大人の父なり。 Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause. ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。 Tom lives in a large house by himself. トムは大きな家に一人で住んでいる。 I was rudely awakened by a loud noise. 大きな音で私は突然たたき起こされた。 They loved to spend all day playing together. 彼らは大好きで、いつも一緒に遊んですごした。 He drinks a lot. 彼は大酒飲みだ。 He's a university student. 彼は大学生です。 Winning the competition is important. However, fair play is more important. You need to understand that winning is not the most important thing. 試合に勝つことは重要だが、フェアプレーのほうがもっと重要である。大切なのは勝つことではないことを、理解しなければならない。 It's one of the largest cities in the world. 世界で最も大きな都市の一つだ。 George Washington was the first President of the United States of America. ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。 Doctors have made great strides in their fight against cancer. 医師達は癌との戦いで大躍進を遂げた。 It's really difficult to survive in a big city like Tokyo without endebting oneself. 東京のような大都会で借金なしでやっていくのは本当にむずかしい。 Believe me, this is the right way. 大丈夫この道でいいですから。 Foreign tourists in this country are numerous. この国には外国人の観光客が大勢いる。 They were, for the most part, college students. 彼らの大部分は大学生だった。 He is one of the greatest scientists in Japan. 彼は日本で最も偉大な学者の一人です。 Thanks to his recommendation, I was able to get a teaching job at a college in Tokyo. 彼の推薦のおかげで、私は東京の大学で教鞭をとることが出来た。 Tokyo is as large a city as any in Japan. 東京は日本のどの都市にも劣らない大都市だ。 What a big mistake you made in your English composition! 英作文で、あなたはなんと大きなミスを犯したのだろう。 I was completely bewildered by his sudden change of mood. 彼の機嫌が突然変わって、私は大いに当惑された。 This will go down in history as the greatest event that has ever taken place. これは空前の大事件として歴史に残るでしょう。 He is a doctor and a university professor. あの人は医者でありまた大学の先生でもある。 Mr. Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 That is to say, their behavior seems to be against the rules made by adults. これは、彼らの態度が大人の作ったルールに逆らっているように見えるからである。
