Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My family isn't such a big family. 私の家族はそれほど大家族ではない。 I majored in philosophy at my university. 私は、大学で哲学を専攻しました。 The class was too big so we split up into two smaller groups. クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。 He took a deep breath and tried to put his uneasiness to rest. 彼は大きく息を吸って不安をしずめようとした。 If I had more money, I could move to a bigger house. もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。 Hello. My name is John Reindle. I work at the American Embassy in Prague. こんにちは。ジョン・ラインドルと言います。私はプラハのアメリカ大使館で働いています。 There was a big fire near my house last night. 昨夜近所で大火事があった。 President Kennedy was killed, but his legend will live on forever. ケネディー大統領は殺害されたが、彼の伝説は永遠に生き続けるだろう。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 I'll go even if it rains heavily. たとえ大雨になっても私は行く。 When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics. ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。 The Vice-President transmitted the message by radio. 副大統領はメッセージをラジオで伝えた。 Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving. タクシー運転手になった東大卒の木村さんは誰かの物指しで、落ちこぼれなのかもしれないけど、運転好きならいいんじゃないかな。 Comedians base their jokes on tragic situations like violent death or serious accidents. コメディアンは無惨な死や大事故といった悲劇的状況を冗談のネタにしている。 He is as great a statesman as ever lived. 彼はこの上なく偉大な政治家だ。 He is handsome, and what is more very rich. 彼はハンサムで、その上大変な金持ちである。 The computer was very useful. そのコンピューターは大変役にたった。 My father always speaks in a very loud voice. 私の父はいつもとても大きな声で話します。 The meeting gave her extreme pleasure. その出会いは彼女に多大な喜びをもたらした。 Not being able to decide what the priority should be is the biggest problem. 優先権をどうすべきか決定できないのが、最大の問題である。 Sentences begin with a capital letter. 文は大文字で始まる。 He is the greatest singer that ever lived. 彼は今まで最大の歌手だ。 Talk louder so that I may hear you. 聞こえるようにもっと大きな声で話して下さい。 He will be named for President. 彼は大統領に任命されるだろう。 The large firms in the industry call all the shots. 大企業が業界を支配しています。 The earthquake brought about disaster. その地震は大災害をもたらした。 Many roads are flooded. As a result there are long delays. 多くの道路が冠水し、その結果大幅な遅れが出ている。 Oh, look! There's a big snake over there! ほら、見て！あそこに大きな蛇がいるよ！ Mary was impressed by the big organ in the church. メアリーは教会の壮大なオルガンに感銘を受けた。 London air was not much to boast of at best. ロンドンの空気はどうよくみても大して自慢できるものでなかった。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国に伍します。 The university graduated 500 students last year. その大学は去年５００名の卒業生を出した。 Almost everyone I know has a bicycle. 私が知っている大部分の人が自転車を持っています。 You have to go to college for four years. 大学へは４年間行かなくてはいけない。 He is a great authority on economics. 彼は経済学の大家です。 Great effort was one factor in his success. 大変な努力が彼の成功の一因であった。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 'Round the corner came a large truck. 角を曲がって大きなトラックがやってきた。 I feel as I can rely on things now. 大船に乗った気がする。 We adore going on picnics. 私達はピクニックに行くのが大好きです。 The President called on everyone to save energy. 大統領は国民の一人一人に、エネルギーを節約するように訴えた。 Thank you so much. 大変ありがとうございました。 She spends most of her income on books. 彼女は本に収入の大部分を費やす。 The magazine is enjoying great popularity. その雑誌は大変人気がある。 Those pants are too big. そのズボンは大きすぎます。 I go to Tokyo University. 私は東京大学に行っています。 This town boasts a large public library. この町には大きな公立図書館がある。 My house is really big. 私の家はとても大きい。 May there never be another world war! 再び世界大戦が起こりませんように。 Reducing the budget deficit is a major concern of the government. 財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。 Supporting his family was a great burden for him. 家族を養っていく事は、彼にとって大変な重荷であった。 I often say a great doctor kills more people than a great general. 私はよく言うが、偉大な医者は偉大な将軍よりも多くの人々を殺す。 What a big mistake you made in your English composition! 英作文で、あなたはなんと大きなミスを犯したのだろう。 If you turn right, you will see a big building. 右に曲がれば大きな建物が見えますよ。 Afterwards there will be hell to pay. 後始末が大変だよ。 During the Great Eastern Japan Earthquake, the height of the tsunami waves reached up to 37.9 meters. 東日本大震災で、津波の高さが37.9メートルにまで達していた。 We arrived in Osaka the day before yesterday. 一昨日、私たちは大阪に着いた。 First impressions are important. 第一印象が大事である。 I really like hard-boiled eggs. 私は固茹で卵が大好きです。 Onlookers see most of the game. 傍観者にはゲームの大部分がみえる。 The child was hiding behind a big tree. その子は大きな木の陰に隠れていた。 He looks so young for his age that he passes for a college student. 彼は年の割に若く見えるので、大学生として通用します。 He is one of the American presidential candidates. 彼はアメリカ大統領候補者の一人である。 The economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 I love pizza very much. わたしはピザが大好きです。 He went from Tokyo to Osaka by plane. 彼は飛行機で東京から大阪へ行った。 He once had a lot of land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 Water is important for humans. 水は人間にとって大切だ。 The airplane was swallowed up in the large clouds. 飛行機は大きな雲に飲み込まれた。 Fossil fuels are abundant in that vast continent. その広大な大陸には化石燃料が豊富にある。 Great was her joy when her son returned back safely. 息子が無事に戻ったとき、彼女の喜びは大変なものだった。 This camera is small, but very good. このカメラは小さいが、大変優れている。 On the other hand we learned a great deal from the experience. 他方でその経験から学んだものも大きかった。 His handwriting is very poor, I cannot make head or tail of it. 彼の筆跡は大変まずい。なにがなんだかわからない。 Corporate earnings in the first quarter improved sharply. 企業収益は第１四半期に大きく改善した。 Please take care of yourself. 体を大切にして下さい。 The friendship of a great man is a gift from the gods. 偉大な人の好意は神々の恩恵である。 He has to maintain a large family on a small salary. 彼は安月給で大家族を養わなければならない。 Oh, no! My passport is gone! 大変だ、パスポートがなくなった！ Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927. チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。 He is fresh from college. 彼は大学を出たてのほやほやだ。 These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。 I heard the news that there had been a big earthquake in Awaji. 淡路で大地震があったというニュースを聞いた。 The author's verbiage produced a document of mammoth size and microscopic import. 著者の冗漫なスタイルは膨大な書類を作り出したが、その内容は乏しい。 The doctor devoted a great deal of effort and the patient recovered. 医者が多大の努力を費やした患者が回復した。 He is the greatest statesman that ever lived. 彼は古今に並ぶ者のない偉大な政治家である。 She's what you call a "delinquent mom," but she's good at cooking, and most importantly, she's a really caring parent. 彼女はいわゆるヤンママだけど、料理は上手だし、なにより子どものことをとても大切にしてるんだよ。 This box is not as big as that one. この箱はあの箱ほど大きくはない。 Find this function's global maximum and global minimum. 次の関数の最大値と最小値を求めよ。 A house that keeps out rain and dew and is impervious to heat and cold is a wonderful thing. 雨露しのげて、寒暑防げる家というものは、人間にとって大変ありがたいものです。 The movie was a big draw at the box office. その映画は大当たりした。 Such was his courage that he feared nothing. 彼の勇気は大変なもので、彼は何も恐れなかった。 Mary has big eyes. メアリーは目が大きい。 The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced. 地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。 It's not something I'm very good at. それは私が大変得意としているものではない。 He consumed much of each day in idle speculation. 彼は毎日の大半を無駄な考え事に費やしている。 How will you go to Osaka? 大阪にはどうやって行くんですか。 Louder. もっと大きくして。 You ought not to have spent so much money on your hobby. 君は趣味にそんな大金を費やすべきではなかったのに。 The President's guards are stationed in front of the entrance. 大統領のボディーガードは入り口に配置されている。
