The question whether I should quit college or not bothered me.
私は大学を辞めるかどうかという問題で悩んでいた。
You need great endurance to run ten thousand meters.
１万メートルを走るには大いに耐久力を必要とする。
Takeshi looked very much like one of my friends.
たけしは私の友達の一人と大変よく似ています。
We did a lot of singing and dancing at the party.
パーティーでは大いに歌って踊りました。
The majority of Japanese temples are made out of wood.
日本の寺院の大半は木造だ。
He is remarkable for his wisdom.
彼の賢さは大したものです。
It's a very big apple.
それはとても大きなりんごなんです。
Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now.
誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、彼はもう大丈夫だ。
Everybody expected the musical to be a great hit, but it was far from being a success.
だれもがそのミュージカルは大当たりすると思っていたが、まったく成功しなかった。
The trip will cost anywhere between $1,000 and $2,000.
その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。
The people are like children: they must smash everything to see what is inside.
大衆は子供のようなので、中に何が入っているかを見る為には、何でもかでも粉砕せずにはおかぬ。
She is rich, and what is better, very beautiful.
彼女は金持ちで、更によいことには、大変美しい。
For the most part, I agree with what he said.
彼の言ったことに大部分賛成です。
Germany was allied with Italy in World War II.
ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。
They say we're going to get heavy rain.
大雨になるらしいよ。
Louder, please.
もっと大きい声で言ってください。
The heavy snow made them put off their departure.
大雪のために、彼等は出発を延期した。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
This city has a big TV station.
この都市には大きなテレビ局がある。
It was a very hot day.
大変、暑い日だった。
We flew across the Atlantic.
大西洋を飛行機で横断した。
You will derive great benefits from learning English.
英語の学習から大いに利益を得るだろう。
The river swelled rapidly because of the heavy rain.
大雨で川の水が急に増えた。
Cats hate water.
猫は水が大嫌いです。
I wanted to buy the huge stuffed bear at Ken's store, but it was not for sale.
私はケンの店で大きなぬいぐるみのクマを買いたかったが、それは売り物ではなかった。
How did you come by that much money?
その大金をどうして手に入れたのですか。
Our life depends largely on oil imported from other countries.
私たちの生活は外国から輸入された石油に大きく依存している。
He used a big piece of paper to make the bag.
彼はその袋を作るのに一片の大きな紙切れを使いました。
There's a big sign.
大きな看板があります。
I intended to buy a car when I come of age.
私は大人になったら車を買うつもりだった。
Kotaro found a large swallowtail butterfly and chased him about 20 meters inside the grass field.
小太郎が、大きい揚羽の蝶を見つけて、草原の中へ十間ばかり追いかけて行った。
He could swim very well when he was young.
彼は若いころ、大変上手に泳ぐことができた。
In terms of the number of employees, this is the largest of all industries.
雇用者の数という見地から見ると、すべての工場のうちここは最も大規模なところだ。
It'll be a big day.
明日は大切な日だ。
I'm thinking about which college might be best for me.
どの大学が私にもっとも適しているかよく考えているところです。
We paid a heavy price for this victory.
この勝利に対して我々は大変な代価を払った。
This book is not as large that one.
この本はあの本ほど大きくない。
It is how effectively you use the available time that counts.
大事なのは、使える時間をいかに有効に使うかである。
He is absent on business in Osaka.
彼は商用で大阪に出かけて留守だ。
Being a doctor helped me greatly during the journey.
医師であることが旅行中大いに役に立った。
I was very surprised to hear the news.
私はそのニュースを聞いて大変驚きました。
I dislike big cities.
大都市は嫌いです。
He had no confidence to do it.
彼にはそれをするだけの大胆さがなかった。
We fired guns at the enemy.
我々は敵に向かって大砲を撃った。
This statue is as large as life.
この像は実物大です。
The first word of every sentence should be capitalized.
文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。
As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable.
強大な権力を有する大国が存在する限り、戦争は避け難い。
It's easier to teach children than to teach adults.
