| They liked large cars. | 彼らは大型の車が好きだった。 | |
| There was a large audience in the theater. | 劇場には大勢の観衆がいました。 | |
| I think it's important to keep promises. | 約束を守ることは大切なことだと私は思っている。 | |
| He was very busy all day. | 彼は１日中大変忙しかった。 | |
| There's a huge spider in the room! Quick, exterminate it! | 大きな蜘蛛が部屋にいるの！早く退治してちょうだい！ | |
| He will be named for President. | 彼は大統領に任命されるだろう。 | |
| The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest. | 前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。 | |
| That's stretching the point. | それは拡大解釈だね。 | |
| At most 40 percent of students go on to university. | せいぜい４０％の生徒しか大学に進学しない。 | |
| You all right? | 大丈夫？ | |
| I cannot pass the matter by without making a protest. | 私は抗議もしないでそのことを大目にみることができない。 | |
| That's too bad. | それは大変だねえ・・・。 | |
| Baseball is often called "the great American sport". | 野球は「アメリカの偉大なスポーツ」としばしば呼ばれる。 | |
| That scholar made a great scientific discovery. | あの学者は、科学的な大発見をした。 | |
| He likes soccer very much. | 彼はサッカーを大いに楽しんでいる。 | |
| I think it important that we should keep calm. | 私は私たちが冷静にしていることが大切だと思う。 | |
| He chose not to run for the presidential election. | 彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。 | |
| Since 9.11 large scale acts of terrorism have occurred all over the world. | ９.１１テロ以来、世界の各地で大規模なテロリズムが発生している。 | |
| What trifles are you making a great fuss about? | 何を小さなことに大騒ぎしているのか。 | |
| He can speak both English and French very well. | 彼は英語もフランス語も大変上手に話せます。 | |
| This room is not very large. | この部屋はそう大きくはない。 | |
| After I graduated from college, I spent two years traveling around the world. | 大学を卒業した後、２年間世界中を旅して回った。 | |
| He dismissed most of his men. | 彼は従業員の大部分を解雇した。 | |
| Wow, that's so big. | わぁ、すごい大きい。 | |
| I can't stand raw fish. | 私は刺身が大嫌いです。 | |
| I never thought it'd be this hard to create an iPad app. | iPadアプリを作るのがこんなに大変だとは思ってもみなかった。 | |
| Paris is one of the largest cities in the world. | パリは世界最大の都市の一つである。 | |
| I was very surprised at the huge fish. | 私はそのものすごく大きな魚に大変驚いた。 | |
| The average life span of the Japanese has lengthened to a great extent. | 日本人の平均寿命は大いに伸びた。 | |
| You should be careful of the feelings of other. | 他人の気持ちを大切にするべきだ。 | |
| China is the largest country in Asia. | 中国はアジアで最も広大な国である。 | |
| She plays the violin very well. | 彼女は大変上手にバイオリンを弾く。 | |
| Even the upper atmosphere is polluted. | 大気の上空でさえ汚染されている。 | |
| At the risk of sticking my neck out, I think that if we do that, we're making a big, big mistake. | あえて言いますが、もし我々がそんなことをすれば大変な誤りを犯すことになると私は思います。 | |
| China is twenty times as large as Japan. | 中国は日本の２０倍の大きさだ。 | |
| The river overflowed because of the heavy rain. | 大雨で川があふれた。 | |
| During the press conference, the President touched on foreign relations. | 記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。 | |
| Whales are very large mammals that live in the ocean. | 鯨は海に住む巨大な哺乳類である。 | |
| I never thought that they would like their teacher so much. | 彼らが担任の先生を大好きになるとは思ってもみなかった。 | |
| It's 7:30 now-I must fly. | もう七時３０分だ、大急ぎで行かなくては。 | |
| This apartment is bigger than any other one in the building. | このアパートの部屋はそのビルの中で他のどのアパートの部屋よりも大きい。 | |
| Her ambition is to be a ballet dancer. | 彼女の大望はバレーダンサーになることです。 | |
| A poor rice harvest will get us into real trouble. | 米の収穫が下ったら大変なことになるぞ。 | |
| It goes without saying that health is most important. | 健康が最も大切であることは言うまでもない。 | |
| Those are really big apples. | それはとても大きなりんごなんです。 | |
| The shouting echoes loud. | 歓声は大きくこだまして。 | |
| They became all the better friends because they entered the same college. | 彼らは同じ大学に入ったので一層なかよくなった。 | |
| As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves. | 空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。 | |
| Which college are you aiming at? | 君はどこの大学を目指しているのですか。 | |
| His success was a great satisfaction to me. | 彼の成功は私にとって大きな喜びでした。 | |
| Your camera is only half the size of mine. | 君のカメラは私のカメラの半分の大きさしかない。 | |
| The French president is to visit Japan next month. | 来月フランスの大統領が来日する予定だ。 | |
| It was said that a great poet had resided here. | ある偉大な詩人がここに住んでいたと言われていた。 | |
| It's important to help people who are in trouble. | 困っている人を助けるのは大事な事だ。 | |
| He was granted admission to the university. | 彼はその大学への入学を許可された。 | |
| He opened his mouth wide. | 彼は口を大きく開けた。 | |
| Paul studies very hard these days. | ポールは最近大変一生懸命勉強します。 | |
| It is quality, not quantity that counts. | 大切なのは量でなく質だ。 | |
| In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly. | １９世紀には移民の数が急激に増大した。 | |
| I'll never forget shaking the President's hand last year. | 私は昨年大統領と握手したことを決して忘れないだろう。 | |
| I made a serious mistake. | 私は重大な過ちを犯した。 | |
| I've never seen such a giant watermelon! | こんな大きなスイカは見たことがない。 | |
| The frost did much harm to the crops. | 霜が作物に大きな損害を与えた。 | |
| I want to be somebody when I grow up. | 大きくなったら、偉い人になりたい。 | |
| They have taken great pains to finish the project, I hear. | その企画を完了するため彼らは大変骨を折ったそうだ。 | |
| It's important to nourish your children with good food. | 良い食事で子どもたちを育てることが大切だ。 | |
| He is a very careful driver. | 彼の運転は大変慎重だ。 | |
| He possessed a large house and two cars. | 彼は大きな家と車を２台持っていた。 | |
| The bridge saved us a lot of time. | その橋のおかげで、私達は大いに時間が短縮できた。 | |
| A big animal ran away from the zoo. | 大きな動物が動物園から逃げた。 | |
| This large sofa would be out of place in a small room. | この大きなソファーは小さな部屋には不似合いだろう。 | |
| They made much of the victory of their team in the tournament. | 彼らはトーナメントでの勝利を過大に評価した。 | |
| I majored in American literature at college. | 私は大学ではアメリカ文学を専攻した。 | |
| He attached great importance to the event. | 彼はその出来事を重大視した。 | |
| I had great admiration for his generosity. | 彼の心の寛大さにとても感心した。 | |
| I got to know Tom when I was a college student. | トムとは大学時代に知り合いました。 | |
| He becomes a university student this year. | 彼は今年大学生になります。 | |
| On the other hand we learned a great deal from the experience. | 他方でその経験から学んだものも大きかった。 | |
| I spoke in a voice loud enough to be heard by everyone. | 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 | |
| London is large, compared with Paris. | ロンドンはパリに比べると大きい。 | |
| He dissented from the opinion of the majority. | 彼は大多数の意見に異議を唱えた。 | |
| Building the steel factory was a great enterprise. | その製鉄工場を建てるのは非常に大変な事業だった。 | |
| A great change has come about after the war. | 戦後大きな変化が生じた。 | |
| There are large houses along the street. | その通りに沿って大邸宅が並んでいる。 | |
| To believe that an unexpected big fortune will come your way is to build a castle in Spain. | 思いがけない大きな財産がころがりこんでくると信じることは、根も葉もないことだ。 | |
| I have a great regard for him. | 私は彼を大いに尊敬しています。 | |
| This child talks like an adult. | この子は大人のような口を利く。 | |
| The number of private colleges has increased. | 私立大学の数が増えた。 | |
| My heavens, what an enormous box! | おやまあ、なんて大きな箱なの。 | |
| He made a great contribution to research into cancer. | 彼はがんの研究に多大な貢献をした。 | |
| I am very sorry to inform you that she died. | 大変遺憾ながら彼女が亡くなったことをお知らせします。 | |
| Please turn up the gas. | ガスの火を大きくしてください。 | |
| He is possessed of a great fortune. | 彼は莫大な財産を所有している。 | |
| Therefore it is important for us to be aware of other forms of politeness. | 私たちが意識してほかの礼儀正しさの形をわきまえることが大切である。 | |
| Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games. | ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。 | |
| He worked hard; as a result he made a great success. | 彼は一生懸命に働いた、その結果として彼は大変な成功をおさめた。 | |
| What are you going to do in college? | 大学で何をするつもりですか。 | |
| He is a great statesman, and what is more a great scholar. | 彼は偉大な政治家であり、そのうえりっぱな学者でもある。 | |
| It's all right to drink, but drink in moderation. | 酒もいいが大概にしておきなさい。 | |
| That's a misunderstanding for sure. You're giving me too much credit. | それはきっと、誤解だ。きみはわたしを過大評価してる。 | |
