Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Shakespeare is a great poet. シェイクスピアは偉大な詩人です。 I want a box three times as large as this. 私はこの三倍の大きさの箱が欲しい。 Every sentence in this book is important. この本の中の文はどれも大切です。 The general decided to launch an offensive against the enemy camp. 大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。 The problems of air and water pollution will be intensified by the growth of inhabitants. 大気と水質の汚染の問題は住民の増加によってひどくなるだろう。 I think Beethoven is as great a composer as ever lived. 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。 The small intestine consists of three parts. 小腸は大きく３つに分けることができる。 London is one of the largest cities in the world. ロンドンは世界最大の都市のひとつである。 I have been to Australia once when I was in college. 私は大学の時一度オーストラリアへ行ったことがある。 I go to Osaka by bus. 私はバスで大阪に行きます。 A drop in the bucket. 大海の一滴。 Corporate earnings in the first quarter improved sharply. 企業収益は第１四半期に大きく改善した。 If rain was enough to get phone-lines crossed then Japan would be in a right mess, wouldn't it? 雨くらいで電話が混線してたら日本なんて大変ですよね。 A vast plain extends beyond the river. 川の向こう側には広大な平原が広がっている。 She was proud that she had shaken hands with the President of the U.S. 彼女はアメリカ大統領と握手したことを自慢していた。 I'm exhausted. 私は大変疲れています。 He is fresh from college, so he has no experience. 彼は大学を出たばかりで、まったく経験がない。 America was discovered by Columbus in 1492. アメリカ大陸は１４９２年にコロンブスによって発見された。 I thought him very clever. 私は彼を大変利口だと思った。 Some of the information is very important. その情報のなかには大変重要なものもある。 The private detectives accompanied the President everywhere. 私服警官が終始大統領の身辺を固めていた。 He loves to hike in the quiet countryside. 彼は静かな田舎をハイキングするのが大好きです。 This house is not very large. この家はそう大きくはない。 The drought has done great harm to the crops. 日照りが作物に大損害を与えた。 I love this song. 私はこの歌が大好きだ。 He decided to play it safe and pull out of the tournament due to his injured knee. 彼は膝の怪我のため、大事をとってトーナメントには出場しないことにした。 We are writing to inform you that Mr Koichi Ohara has been appointed as Manager of the Technical Department in succession to Mr Taro Iida. 飯田太郎の後任として、大原孝一が技術部長として着任したことをお知らせいたします。 As she grew older, she became more beautiful. 彼女は大きくなるに連れて、ますます美しくなった。 Money doesn't always count for much in human relationships. 人間関係で大いに役立つのは、いつも金とは限らない。 Time is the most precious thing. 時間は一番大切だ。 'Round the corner came a large truck. 角を曲がって大きなトラックがやってきた。 Small business are often absorbed by a major company. 小企業は大会社にしばしば吸収される。 The interpretation of this data, however, is very much in dispute. しかしながら、これらのデータの解釈は大いに議論の対象となっている。 He drinks like a fish. 彼は大酒飲みだ。 He is a good carpenter. 彼は腕の良い大工だ。 He made a hard run of the presidency. 彼は大統領選挙で懸命に戦った。 This dictionary will be of great help to you. その辞書はあなたにとって大きな助けになるでしょう。 The little boy gazed at the huge elephant, eyes wide open. その小さい男の子は目を大きく見開いて巨大な象を見た。 The company has branches in all large cities. その会社は大都市全部に支店がある。 He has the ability to carry out big plans. 彼には大きな計画を遂行する能力がある。 Try to be generous and forgive. 寛大に人を許すように努めなさい。 What school a person graduated from counts for nothing. どの学校を出たかは大したことではない。 Watch out for big and small stones on the road! 道路上の大小の石に気をつけなさい。 A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. 新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。 I have a big house. 大きな家を一軒持っています。 They are now either in Kyoto or in Osaka. 彼らは今、京都か大阪のどちらかにいる。 He is not much of a companion for his wife. 彼は大して妻の話し相手にはならない。 Mozart's life was very short. モーツアルトの一生は大変短かった。 She was very busy. 彼女は大変忙しかった。 You and he are both very kind. あなたと同様に彼も大変親切だ。 Many people were left homeless as a result of the earthquake. 地震の結果、大勢の人が家をなくした。 I'm planning to go to graduate school. 私は大学院に進学するつもりです。 He is one of the American presidential candidates. 彼はアメリカ大統領候補者の一人である。 He used to try very hard to get straight As. 彼はすべてＡをとるために大変な努力をしたものだった。 I am very sorry to inform you that she died. 大変遺憾ながら彼女が亡くなったことをお知らせします。 This PC will save you a lot of trouble. このパソコンを使えば、手間が大いに省けますよ。 The teacher insisted that I should study in college. 先生は私にぜひ大学で勉強するようにと強くおっしゃった。 The children were rolling a big snowball. 子供たちが大きな雪の玉を転がしていた。 There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. 顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。 The news that her husband had been killed in an accident was a great shock to her. 彼女の夫が事故で死んだというニュースは、彼女にとっては大変ショックであった。 Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home. あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからカットバンに代えても大丈夫よ。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life. 現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。 The sphygmomanometer is an important diagnostic instrument. 血圧計が大切な検査器械です。 We love going on picnics. 私達はピクニックに行くのが大好きです。 This inefficiency is a result of the animal's large body and massive legs and feet, which contribute a sideways motion to its walk. このように効率が悪いのは、熊の体が大きく、足が太いからである。このため、歩くと体が横に揺れるのだ。 He contributed a lot of money for the sake of art. 彼は芸術のために大金を寄付した。 Please give me some latitude this time. 今回だけ大目に見てください。 I'm trying to find a green sweater in extra large. 特大のグリーンのセーターを探してるんだけど。 I couldn't for the most part make out what she said. 私は彼女の言ったことを大部分は理解できなかった。 America is very large. アメリカはとても大きい。 Now that you are a big boy, you may do as you please. 君は大きくなったから、好きなようにしてよい。 He was a great authority on astronomy, or the science of the heavenly bodies. 彼は天文学、即ち天文の学問の偉大な権威であった。 She has a drunken husband. 彼女は大酒のみの夫を持っている。 The ambassador was recalled from Warsaw. 大使はワルシャワから召還された。 We import a large quantity of food. 私たちは大量の食糧を輸入している。 Japan used to trade silk in large quantities. 日本は大量の絹を取引していたものだ。 He shouted to us to come. 彼は私たちに来るよう大声で叫んだ。 The bookstore across from the station is very large. 駅前の本屋はとても大きい。 Nations are not to be judged by their size any more than individuals. 国家も個人と同様に、その大きさによって評価すべきものではない。 We must make the most of our vacation, as it is so short. 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 A large animal fled from the zoo. ある大型動物がその動物園から逃げ出した。 There is a gulf between our opinions. 私たちの意見は大きく食い違っている。 It matters little to me who is elected. 誰が選ばれようと私には大して関係ない。 I think it is important to tell him the facts. 彼に事実を話す事が大切だと思います。 My family is a large one. 私の家族は大家族である。 I saw a big dog lying in front of Mr Hill's house. 大きな犬がヒルさんの家の前で寝そべっているのが見えた。 The war between the two countries ended with a big loss for both sides. 二つの国の戦争は両国の大きな損失で終わった。 He'll never amount to much. 彼は大した人物にはなれないわね。 He showed courage in the face of great danger. 彼は重大な危機に直面して勇気を示した。 Jump out of the frying pan into the fire. 小難をのがれて大難に陥る。 He was elected president. 彼は大統領に選ばれた。 He has two brothers, one lives in Osaka and the other in Kobe. 彼には兄弟が二人いて、一人は大阪で、もう一人は神戸で暮らしている。 Please speak in a louder voice. もっと大きい声で言ってください。 She seemed to be very keen on music. 彼女は音楽が大好きなように見えた。 World War II came to an end in the 20th year of the Showa era. 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 I think it's important to keep promises. 約束を守ることは大切なことだと私は思っている。 The President left for America this morning. 大統領は、今朝、アメリカへ発った。 Your house is big. あなたの家は大きいです。 Big cities have lots of amusements. 大都市には多くの娯楽があります。
