Large planes brought about large amounts of sound pollution.
大形航空機は大きな騒音公害をもたらした。
His death was a great loss to our firm.
彼の死は我が社にとって大きな痛手であった。
The storm did a lot of harm to the crops.
嵐は作物に大きな損害を与えた。
This machine will be quite useful for our studies.
この機械は我々の研究に大いに役立つだろう。
I'm very glad to see you.
あなたにお目にかかれて私は大変嬉しい。
The rights of the individual are the most important rights in a free society.
個人の権利が自由社会でもっとも大切な権利です。
The earth is far bigger than the moon.
地球は月よりもずっと大きい。
I can’t stand panties.
卑怯者が大嫌いです。
It goes without saying that health is important.
健康が大切なことは言うまでもない。
Maternal love is the greatest thing.
母の愛はもっとも偉大である。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
They say that in America anyone can become president, but perhaps that's not really true.
アメリカ合衆国では誰もが大統領になれると言う。しかし実のところ事実ではないかもしれない。
This ring is too big to wear on my finger.
この指輪は大きすぎて私の指に合わない。
He threw a stone at the big dog.
彼はその大きな犬に向かって石を投げた。
The president addressed a large audience.
大統領は大衆を前に演説した。
People suffered heavy losses in the eruptions.
人々は噴火で大損害を受けた。
Taken altogether, the President's record isn't half bad.
全体として見れば大統領の業績はそれほど悪くない。
A big tree has fallen in the storm.
大木が嵐で倒れた。
I cannot pass the matter by without making a protest.
私は抗議もしないでそのことを大目にみることができない。
He cried out for help in a loud voice.
彼は助けを求めて大声で叫んだ。
The earthquake in Haiti was a disaster.
ハイチで起きた地震は酷い大災害となった。
Her composition is very good except for two or three spelling errors.
彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。
Two traits of Americans are generosity and energy.
アメリカ人気質の二つの特質は寛大さと行動力だ。
She has taken a great hold on the public mind.
彼女は大衆の心をしっかりつかんでいますね。
An ounce of practice is worth a pound of precept.
教訓よりも実行が大切。
The size of the elephant astonished the little boy.
象の大きさにその幼い少年はびっくりさせられた。
The people are like children: they must smash everything to see what is inside.
大衆は子供のようなので、中に何が入っているかを見る為には、何でもかでも粉砕せずにはおかぬ。
I have a return ticket to Osaka.
私は大阪までの帰りの航空券を持っています。
We need somebody with bold new ideas.
私達は大胆で新しい考え方をする人が必要だ。
We love picnics.
私たちはピクニックが大好きです。
I'm really tired.
大変疲れた。
A prize was given in honor of the great scientist.
その偉大な科学者に敬意を表して賞が贈られた。
It's nothing to get upset about.
大丈夫、気にしないで。
The townsfolk were frightened by the earthquake.
町の人々は地震に大変驚いた。
She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted.
彼女は美人で頭がよくて、最もいいことには、大変こころがやさしい。
He felt great sorrow when his wife died.
彼は妻が死んだとき大きな悲しみを感じた。
His parents battled to send him to college.
両親は彼を大学にやろうと必死にがんばった。
He gets a little bold after he's had a few drinks.
彼は酒を飲むと気が大きくなる。
He that stays in the valley shall never get over the hill.
井の中の蛙、大海を知らず。
It is from advertising that a newspaper earns most of its profits.
新聞の収益の大部分は広告からです。
New York is the biggest city in the world.
ニューヨークは世界で一番大きな都市だ。
She has a large mansion.
彼女は大きな屋敷を持っている。
The value of the yen has risen greatly.
円の価値が大きく上昇した。
This city has a big TV station.
この都市には大きなテレビ局がある。
I graduated from university last year.
私は去年大学を卒業した。
What a big dog!
なんて大きな犬なんでしょう。
Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving.
