In my opinion, Esperanto is very difficult. 私の考えでは、エスペラント語は大変難しい。 The speech of the scholar is well worth listening to. その学者の話は聴く価値が大いにある。 There were a lot of people in the park. 公園には大勢の人が出ていた。 Lack of oxygen is fatal to most animals. 酸素が不足することは大部分の動物にとって命にかかわることである。 He realized the magnitude of his crime. 彼は犯した罪の大きさを悟った。 He cheated his clients out of a lot of money. 彼は顧客から大金を騙し取った。 He carved marble into a statue. 彼は大理石を刻んで像を作った。 The man jumped at our offer of a half-price bargain sale. その人は私たちの半値の大安売りの申し出にとびついた。 Great was her surprise when she knew the fact. 彼女がその事実を知った時の驚きは大きかった。 It doesn't matter very much which college you graduated from. どの大学を卒業したかは大した問題ではない。 He had time to lose himself in his favorite amusement. 彼には大好きな自分の娯楽に夢中になる時間があった。 Several universities in this country enjoy great prestige. この国のいくつかの大学は非常に名声が高い。 Pizza is my favorite food. ピザは私の大好きな食べ物です。 The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg. 乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。 The victory was dearly won. その勝利の代償は大きかった。 Lotteria introduced an extraordinary "Tower Cheeseburger" which can be made by stacking up to 10 patties. ロッテリアは、最大10段までチーズバーガーを積み上げることのできる驚異の「タワーチーズバーガー」展開していました。 There was a large audience at the concert. コンサートには大勢の聴衆がいた。 He is fond of gossip. 彼は人のうわさ話が大好きです。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way. 私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。 No bones broken. 大したことはないよ。 He's somewhat hard of hearing, so please speak louder. 彼はちょっと耳が遠いので、大きな声で話してください。 The train should arrive at Osaka by ten. 列車は１０時までに大阪につくはずです。 What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens. 返事を待つアリスに向けられたのは突然の咆哮。それは耳を貫かんばかりに鋭く、天に届かんばかりに大きく響くものでした。 I'm studying voice at a college of music. 私は音楽大学で声楽を専攻しています。 As long as we love each other, we'll be all right. 愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。 I have done much writing this week. 今週は大いに書きました。 I saw some English female soldiers in yesterday night's news reel. For some, you couldn't tell whether it was a man or a woman, but the majority were rather feminine, and it didn't feel that grotesque. 私は昨夜ニュース映画で英国の女兵隊というものをみたが、なかには男か女かわからないようなのもいたけれども、大部分は、なかなか女らしいところがあって、しかもそうグロテスクな感じはしなかった。 It is said that nothing is more important than health. 健康ほど大切なものはないと言われている。 He has a big mouth. 彼は大ボラふきだ。 Most people killed by smoking were not heavy smokers. 喫煙によって死亡した者の大半はヘビースモーカーではなかった。 The flood caused a great deal of damage to the crop. その洪水で作物は莫大な被害を受けた。 I'm very much obliged to you for your kindness. ご親切に大変感謝します。 There is not much difference between the two opinions. ２つの意見に大した差はない。 These automobiles, for the most part, are manufactured in Japan. これらの自動車は大部分が日本製だ。 Many roads are flooded. As a result there are long delays. 多くの道路が冠水し、その結果大幅な遅れが出ている。 The whole town was in a ferment. 町中が大騒ぎをしていた。 This road is of great importance. この道路は大変重要です。 The heavy rain made a mess of the bonsai. 大雨で盆栽がめちゃくちゃになった。 I love geography and history. 地歴が大好きだ。 He resigned as president. 彼は大統領を辞任した。 The economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 World War II ended in 1945. 第二次世界大戦は１９４５年に終わった。 Mike visited our principal, Mr. Ogaki. マイクは校長先生である大垣先生を訪ねました。 How did you come by such a big sum of money? あなたはそんな大金をどうやって手に入れたのですか。 She raised that child at a great cost. 彼女は大変な努力をして子供を育てた。 I usually get up early in the morning. 私は大抵朝早く起きる。 "I am too big to climb and play," said the boy. 「ぼくは大き過ぎてのぼれないね」と男の子は言いました。 The president of the company bribed the government minister. 社長は大臣にそでの下を使った。 Today, through radio and television, mass advertising can reach millions of people at a time with its messages. 今日では、ラジオやテレビを通して、大量広告が何百万もの人々に同時にメッセージを届けている。 Your gift will go far towards helping to build the children's hospital. あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。 The royal wedding was a magnificent occasion. その王室の結婚式は壮大な祭典であった。 We are facing a violent crisis. 我々は一大危機に直面している。 The majority of the committee were against the plan. 大多数の委員はその案に反対した。 It takes luck and hard work to achieve wealth. 裕福になるためには幸運と大変な努力が必要だ。 He realized a large sum by the sale of the plantation. 彼は農園を売って大金をにぎった。 The students are for the most part diligent. ここの学生は大半が真面目である。 These are very old books. これらは大変古い本です。 The dam burst owing to the heavy rain. 大雨のためにダムが決壊した。 Being a doctor helped me greatly during the journey. 医師であることが旅行中大いに役に立った。 The girl as well as her parents was very sympahtetic. 両親同様に少女も大変思いやりがあった。 The minister was obliged to resign from the Cabinet. その大臣は内閣からの辞職を余儀なくされた。 He is crazy about baseball. 彼は野球が大好きだ。 I like English so much, but sometimes it is very difficult for me. 英語は大好きですが、とても難しいこともあります。 This road connects Tokyo with Osaka. この道路は東京と大阪を結ぶ。 Some are expensive, and others are very cheap. 高価なものもあれば、大変安いものもある。 His honesty is worthy of great praise. 彼の正直さは大いに賞賛の価値がある。 I love my mother. お母さんが大好き。 The Secret Service has to answer for the safety of the president. シークレット・サービスは大統領の安全に責任を負わなくてはならない。 I never go to London without visiting the British Museum. 私はロンドンへ行けば必ず大英博物館を訪れる。 During the press conference, the President touched on foreign relations. 記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。 An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。 Examinations pose a big problem. 試験は大きな問題を提起する。 The pressures of supporting a big family are beginning to catch up with him. 大家族を養って行く負担が徐々に彼を追いつめてきた。 Now the President is nothing but a lame duck. 今や大統領はレイム・ダックにすぎません。 A healthy curiosity is truly a fine thing. 好奇心が旺盛なのは大変に結構なことである。 You should read about the careers of great men. 偉大な人の生涯について読むべきです。 Whenever I needed money as a college student, my parents always came through. わたしが大学生の時お金が必要になると、いつも両親は無理をしてでも何とかしてくれた。 In religion there are the two great motives of fear and love. 宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。 Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards. 結婚前は両眼を大きく見開いておれ、その後は、その半ばを閉じよ。 I am very glad to see you. あなたにお目にかかって大変うれしく存じます。 The town grew into a city. その町は大きくなって市となった。 Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now. ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。 The President's guards are stationed in front of the entrance. 大統領のボディーガードは入り口に配置されている。 Most creatures in the sea are affected by pollution. 海に住む大半の生物は汚染による悪影響を受けている。 On arriving in Osaka, he went straight to the hotel. 大阪に着くとすぐに、彼はホテルに直行した。 Scientists regard the discovery as important. 科学者たちはその発見を重大なことだと考えている。 I loved reading when I was a child. 私は子供のころ読書が大好きだった。 I love going to the movies. 映画を見に行くのが大好きよ。 You must be more careful to avoid making a gross mistake. あなたは大きな間違いをしないようもっと気をつけなければならない。 He dismissed most of his men. 彼は従業員の大部分を解雇した。 I love you more than anything. 君のことが他の何よりも大好きだ。 The flood did the village extensive damage. 洪水が村に大きな被害を与えた。 What a big book this is! これはなんて大きな本なんでしょう。 I'm about ready. ぼくは大体用意ができた。 There was a large audience in the theater. 劇場には大勢の観衆がいました。 Yumi is leaving for Osaka the day after tomorrow. 由美はあさって大阪に旅立つ。 You will soon be used to living in a big city. 君もすぐに大都市で生活することに慣れるだろう。 My elder brother got a position in a big business. 兄は大企業に就職した。 The babies in the hospital have grown up. 病院の赤ん坊達は大きくなった。 Linda was called back from college by her father's sudden illness. リンダ父親の急病で大学から呼び出された。
