Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“大”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The majority of students here are diligent.
ここの学生は大部分がまじめである。
The news had a great impact on us.
そのニュースは我々に大きな衝撃を与えた。
Our quote is the best effort we can make.
私どもの見積りは、最大限の努力をしたものです。
Turn up the radio. I can't hear it.
ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。
Two great civilizations slowly fell into decay.
二大文明はゆっくりと衰退した。
His handwriting is very poor, I cannot make head or tail of it.
彼の筆跡は大変まずい。なにがなんだかわからない。
Electric wires were broken in many places from the heavy snowfall.
大雪のため各所で電線が切れた。
My family is a large one.
私の家は大家族だ。
They're all the same size.
それらはみな同じ大きさだ。
Last night I saw a very interesting movie about World War II.
昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。
The friendship of a great man is a gift from the gods.
偉大な人の好意は神々の恩恵である。
The bigger words he used, the harder it was to find anything inside of them.
彼が大きな事を言えば言うほど、その言葉の中を見出すのはいっそう困難だった。
Children want to act like grown-ups.
子どもは大人のようにふるまいたがる。
Please take good care of yourself.
どうぞ大事になさって下さい。
Large-scale road construction began.
大規模な道路工事が始まった。
Most of the credit for our success goes to you.
この成功の大半は、あなたのおかげです。
This is very useful.
これは大変便利なものです。
He loves to fish.
彼は釣りが大好きです。
I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.
When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics.
ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。
He loves science fiction.
彼はＳＦが大好きだ。
It's been ten years since I left college.
私が大学を出てから１０年になります。
Only 40 percent of students go on to university.
わずか４０％の生徒しか大学に進学しない。
Your letter reached me only today, having been delayed by the heavy snow.
お手紙は大雪で遅れ、やっと今日着きました。
Boys often imitate their sports heroes.
男の子はしばしば自分の大好きなスポーツ選手のまねをする。
Life is at best very short.
人生はせいぜいよくみてもも、大変短い。
The number of fish caught in this river was very small.
この川で取れた魚の数は大変少なかった。
What you say is more important than how you say it.
話し方よりも話す内容の方が大事です。
Japan used to trade silk in large quantities.
日本は大量の絹を取引していたものだ。
He expected great success in the project from me.
彼は私にその計画が大成功することを期待した。
He dissented from the opinion of the majority.
彼は大多数の意見に異議を唱えた。
The President of the U.S. is chosen in a national election.
合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
The Prime Minister has won his services as Minister for Justice.
首相は三顧の礼をもって彼を法務大臣に迎えた。
It was five years ago that I graduated from college.
大学を卒業して５年になる。
She is dear to me.
彼女は私の大切な人です。
The great fish eat the small.
大魚は小魚を食う。
A tiger is bigger and stronger than a cat.
トラは猫より大きくて強い。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
