Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The audience was very much entertained by the show. | そのショーで観客は大喜びだった。 | |
| She made a great discovery while yet a young student. | 彼女はまだ若い研究生のうちに大発見をした。 | |
| You should not play on his generous nature. | 君は彼の寛大な性格に付け込むべきではない。 | |
| Mayuko cried aloud. | マユコが大声でさけんだ。 | |
| She's about the same height as you. | 彼女は大体あなたと同じくらいの身長です。 | |
| The bigger words he used, the harder it was to find anything inside of them. | 彼が大きな事を言えば言うほど、その言葉の中を見出すのはいっそう困難だった。 | |
| No other dog is bigger than this. | これより大きい犬はいません。 | |
| She was admitted to Waseda University. | 彼女は、早稲田大学に入学を許可された。 | |
| We must make the best of the small room. | 私達はその狭い部屋を最大限利用しなければならない。 | |
| Each room is equipped with large desks. | 各部屋には大きな机が備えてある。 | |
| We couldn't go out because of the heavy rain. | 大雨のため私たちは外出できなかった。 | |
| He made an important discovery. | 彼は重大な発見をした。 | |
| I think his opinion is very important. | 彼の意見は大変重要だと思います。 | |
| The size of the carpet is 120 by 160 centimeters. | このじゅうたんの大きさは縦１２０センチ横１６０センチだ。 | |
| Scientists regard the discovery as important. | 科学者たちはその発見を重大なことだと考えている。 | |
| He is such an honest boy that he never tells a lie. | 彼は大変正直な男の子なのでうそはつかない。 | |
| In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. | 有名な物理学者であることに加えて、彼は偉大な小説家でもある。 | |
| It was at Oxford University that Tom studied history. | トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。 | |
| There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control. | 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。 | |
| Tom is probably OK. | トムは多分大丈夫。 | |
| When my husband died, I had a lot of difficulties keeping my chin up. | 夫に死なれたとき、私は元気を失うまいとするのに大変苦労しました。 | |
| Oh, no! My passport is gone! | 大変だ、パスポートがなくなった！ | |
| There was a great conflict between religion and science. | かつては宗教と科学のあいだに大きな衝突があった。 | |
| The news that she had married was a great shock to him. | 彼女が結婚したという知らせは彼にとって大きなショックだった。 | |
| I can’t stand panties. | パンツが大嫌いです。 | |
| If we were to live on the moon, how large would the earth look? | 仮に私たちが月に住むとしたら、地球はどれぐらいの大きさに見えるだろうか。 | |
| The bookstore across from the station is very large. | 駅前の本屋はとても大きい。 | |
| This book stands high in my opinion. | この本を私は大変評価している。 | |
| My father usually comes home at six. | 私の父は大抵6時に帰宅します。 | |
| Our university consists of eight departments. | 私たちの大学は８つの学部から成っている。 | |
| My sister goes to a university. | 私の姉は大学へ通っている。 | |
| The discovery will have a momentous effect on the treatment of cancer. | その発見は癌の治療に重大な影響を及ぼすことになるだろう。 | |
| Grandpa fell down the stairs and was seriously injured. | おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をした。 | |
| The expansion is aging. | 拡大経済は老化している。 | |
| Some animals are very good at climbing. | 動物の中には高いところに登るのが大変上手なものがいる。 | |
| Salt water is more buoyant than fresh water. | 塩水の方が淡水よりも浮力が大きい。 | |
| Great scholar as he is, he is lacking in common sense. | 偉大な学者ではあるが、彼は常識に欠けている。 | |
| It is said that his mother is gravely ill. | 彼の母親は大変重い病気だそうだ。 | |
| Osaka is Japan's second biggest city. | 大阪は日本で２番目の大都市です。 | |
| He could not send his son to college because of poverty. | 彼は貧しかったので息子を大学に入れられなかった。 | |
| The typhoon caused great damage to the crops. | 台風は作物に大きな被害を与えた。 | |
| Her reputation was hurt a lot by this. | このことで彼女の名声は、大いに損なわれた。 | |
| You've really helped me a lot. | 大助かりでした。 | |
| That singer is very popular with people in general. | あの歌手は、一般大衆に人気がある。 | |
| This building is extremely large. | この建物は非常に大きい。 | |
| At seventy, my father is still very active. | 父は７０歳でまだ大変元気です。 | |
| Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. | 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 | |
| She has a great interest in house keeping. | 彼女は家事に大変興味を持っている。 | |
| People love to inspect each other's houses. | 人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。 | |
| The child talks as if he were a man. | その子はまるで大人のようなことを言う。 | |
| I love my grandmother very much. | 私は祖母が大好きです。 | |
| Japan has had the experience of being hit by major earthquake disasters, since it is a country which has historically had many earthquakes. | 日本は昔から地震の多い国ですから、大震災が発生することもあります。 | |
| She adores cats. | 彼女はネコが大好きだ。 | |
| They always associated a heavy rain with flood. | 彼らはいつも大雨といえば洪水を連想した。 | |
| We import a large quantity of food. | 私たちは大量の食糧を輸入している。 | |
| The show will be a great feature of tonight's program. | そのショーは今夜の番組の大きな呼び物になる。 | |
| When she lit the gas, there was a loud explosion. | 彼女がガスをつけたとき、大きな爆発がおこった。 | |
| Those are very big apples. | それらはとても大きなりんごです。 | |
| Holmes is a great pipe man as well as a great detective. | ホームズさんはパイプの大の愛用者で、名探偵です。 | |
| You must not speak so loudly here. | ここではそんな大声で話してはならない。 | |
| The president of the company bribed the government minister. | 社長は大臣にそでの下を使った。 | |
| World War II came to an end in the 20th year of the Showa era. | 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 | |
| His selfishness was such that nobody liked him. | 彼のわがままは大変なもので誰からも好かれなかった。 | |
| Reading is of great benefit. | 読書は大いにためになる。 | |
| I'm very sorry to hear that. | それを聞いて大変残念です。 | |
| We should make the most of every opportunity in our life. | 私たちは人生の中であらゆる機会を最大限に利用すべきです。 | |
| Grow up, Joe. | ジョー、大人になれよ。 | |
| I truly loved her. | 彼女が本当に大好きだった。 | |
| Please turn up the sound. | もう少し大きくして。 | |
| This ring is too big to wear on my finger. | この指輪は大きすぎて私の指に合わない。 | |
| I need it right away. | 今すぐいるんだ、大至急お願い！ | |
| They demanded that President resign. | 彼らは大統領は辞任すべきだと要求した。 | |
| Regular attendance is important in a foreign language class. | 外国語の授業ではきちんと出席する事が大切です。 | |
| Such was her anger that she lost control of herself. | 彼女は大変はらをたてたので、自制心を失った。 | |
| His death was a great loss to our country. | 彼の死はわが国にとって一大損失であった。 | |
| He is considered one of the greatest scientists in our country. | 彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。 | |
| Theirs is a large household; they have six children. | 彼らは大家族だ。子供が６人もいるのだから。 | |
| Air pollution is a serious problem in this country. | 大気汚染はこの国の深刻な問題だ。 | |
| The biggest problem of the hour is unemployment. | 当面の最大問題は失業である。 | |
| There was a large crowd in the park. | 公園には大群衆がいた。 | |
| He acquired a large fortune. | 彼は大金を手に入れた。 | |
| He was then fresh from college. | 彼はその時大学を卒業したてであった。 | |
| The impact of science on society is great. | 社会に対する科学の影響は大きい。 | |
| My grandfather hopes that I will enter college. | 私のおじいちゃんは私が大学に行くことを望んでいる。 | |
| This car wax gives permanent protection against heavy rain. | このカーワックスは大雨にも長持ちする保護となります。 | |
| He lives in a small town near Osaka. | 彼は大阪の近くの小さな町に住んでいる。 | |
| He was delighted at the result. | 彼はその結果に大いに喜んだ。 | |
| My parents and little brother, who lived in the suburbs of Tokyo, died in the big earthquake. | 東京の郊外に住む両親や弟は大震災で死んだ。 | |
| He never forgot his ambition to become a great politician. | 彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 | |
| I teach French to adults. | 大人にフランス語を教えている。 | |
| The university was founded by his father twenty years ago. | その大学は２０年前に、彼の父によって創設された。 | |
| That big boy is bullying the little children. | あの大きな男の子は小さな子供達をいじめている。 | |
| That house is big. | あの家は大きいです。 | |
| It's better to be approximately right than completely wrong. | 完全に間違っているよりは、大方合っている方がマシだ。 | |
| Children love playing on the beach. | 子供たちは浜で遊ぶのが大好きです。 | |
| I am a big fan of the arts. | 芸術が大好きだね。 | |
| He is enrolled at that university. | 彼はその大学に在学している。 | |
| They regret not having valued the days of their youth more. | 彼らは若い日々をもっと大切に過ごせばよかったと後悔する。 | |
| Physical strength is an important attribute as far as search and rescue dogs are concerned. | 救助犬にとっては体力が大事な素質である。 | |
| I had an enlarged prostate. | 前立腺肥大になりました。 | |
