Japan is the largest importer of U.S. farm products.
日本はアメリカの農産物の最大の輸入国である。
He's a man of his word, so you can count on him.
彼は約束を守る人間だから、頼りにして大丈夫だよ。
Large houses are expensive to live in.
大きな家はすむのに高くつく。
What do you consider your greatest achievement?
あなたの最大の業績は何だと思いますか。
Praising children is an important thing.
子供を誉めることは大事なことだ。
There used to be a big cherry tree at the back of my house.
以前は私の家の裏に、大きな桜の木がありました。
Russian is very difficult to learn.
ロシア語は大層学びにくい。
Are you a college student?
大学生ですか。
Some of the college students who are caught cheating on the exams do not even blush.
試験中カンニングしているところを見つけられた大学生の中には、赤面さえしないものもいる。
Make the most of your college life.
大学生活を有効に過ごしなさい。
Public feeling against air pollution has at last became vocal.
大気汚染に対しての世論がついにやかましくなった。
Light cares speak, great ones are dumb.
小さな悩み事は話せても、大きな悩みは話せないものだ。
On finishing university, I started working right away.
大学を卒業してすぐに働き始めました。
He read physics at Oxford.
彼はオクスフォード大学で物理学を専攻した。
They made much of the victory of their team in the tournament.
彼らはトーナメントでの勝利を過大に評価した。
Large houses are expensive to live in.
大きな家は住むには値段が高い。
He went from Tokyo to Osaka by plane.
彼は飛行機で東京から大阪へ行った。
He was poor, so he couldn't go to college.
彼は貧しかったので、大学へ行けなかった。
Drive with the utmost care.
最大の注意を払って運転しなさい。
Good words are worth a lot, but cost almost nothing.
良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。
Our university usually starts on April 1st.
私達の大学は通常４月一日から始まります。
I'm very glad to see you.
あなたにお目にかかれて私は大変嬉しい。
His success encouraged me very much.
彼の成功は大いに私の励みになった。
The man gave a big cry.
その男は、大きな叫び声をあげた。
Newsweek had a big picture of the ex-movie star entering the police station.
ニューズウィークでは、そのもと映画スターが警察署に入っていく写真を大きく載せていた。
Japan is not as large as Canada.
日本はカナダほど大きくない。
Don't punish the boy severely; go easy on him.
その少年を厳しく罰しないでください。もう少し大目に見てやってください。
The general never lost his presence of mind in the face of the large force of the enemy.
将軍は、敵の大軍を前にしても落ち着きを失わなかった。
On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience.
一方で我々は大損害を被ったが、他方その経験から学んだものも大きかった。
They are kind to old people.
彼らは年取った人に大変親切です。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
The superpowers made significant progress in disarmament.
軍縮については超大国間で意義深い進展があった。
He has a big mouth.
彼は大ボラふきだ。
I like you a whole lot.
君のことが大好きなんだ。
Broadly speaking, dogs are more faithful than cats.
大まかに言って、犬は猫より忠実だ。
I'm a big fan of golf.
私はゴルフが大好きです。
Seen from a distance, the big rock looks like an old castle.
遠くから見ると、その大きな岩は、古い城のように見える。
The rapid growth of the country has a lot to do with the characteristics of the people.
その国の急成長はその国民の性格と大いに関係がある。
World War II ended in 1945.
第二次世界大戦は１９４５年に終わった。
There was a big fire near my house last night.
昨夜近所で大火事があった。
He holds great influence with the Association of Medical Sciences.
彼は医学会に多大な影響力を持っている。
Far from being a failure, our negotiation was a great success.
我々の交渉は失敗どころか、大成功だった。
My room is twice as large as yours.
私の部屋はあなたの部屋の二倍の大きさだ。
Penicillin has contributed much to the welfare of mankind.
ペニシリンは人類の福祉に大いに貢献した。
That shirt is too large for me.
そのシャツは私には大きい。
Please speak more loudly.
もっと大きな声で話しなさい。
We can see a big mountain over there.
向こうに大きな山が見えます。
This animal is bigger than that one.
この動物はあれよりも大きい。
I was very tired last night.
昨晩、私は大変疲れていました。
My father and mother have a big farm there.
私の父母は、そこに大きな農場を持っている。
The street is named for President Madison.
その通りにはマジソン大統領の名が付けられている。
To our great relief, she returned home safe and sound.
われわれが大いに安心したことには、彼女は無事帰宅した。
If you have a lot of money, you will become afraid.
大金を持つと怖くなる。
She spends most of her money on her dresses.
彼女は服装に大部分のお金を使う。
I have much confidence in my ability.
自分の能力には大いに自信があります。
In religion there are the two great motives of fear and love.
宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。
That way you keep thinking about me but are unable to admit to your feelings, that hot and cold feel is a real boom among young men!
そうやって俺のことを気にしつつ、しかし素直になりきれない、そのツンデレさが今若い男の間で大ブーム！
Asia is much larger than Australia.
アジアはオーストラリアよりはるかに大きい。
Good words are worth much, and cost little.
良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
