It became so that I had to hide from the landlord. 大家に見つからぬようにしなくてはならぬようになってきた。 My brother goes to college in Kobe. 兄は神戸の大学に行っています。 It's said that Japan's rural landscape has changed greatly. 日本の農村風景は大きく変わったといわれています。 To keep early hours will do you much good. 早寝早起きは大いに君のためになる。 My father usually comes home at six. 私の父は大抵6時に帰宅します。 He has a great fancy for travelling. 彼は旅行が大好きだ。 It is important that you should be punctual. 時間を守ることは大事である。 Great scholar as he is, he is lacking in common sense. 偉大な学者ではあるが、彼は常識に欠けている。 Mr Brown was acting in the capacity of ambassador. ブラウン氏は大使の資格で行動していた。 They worked out the system with much thought and labor. 彼らはその体系を大変な思索と労力を費やして仕上げた。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 This pair of shoes is a size larger. この靴は１サイズ大きい。 It matters little to me who is elected. 誰が選ばれようと私には大して関係ない。 He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead. 彼は一流大学でも楽に大学できるだろうに。専門学校に進んだ。 There was a large audience at the piano recital last night. ゆうべのピアノリサイタルには大勢の聴衆がいた。 You should try to make the most of your opportunities. チャンスを最大限に活用してみるべきだ。 He is the greatest statesman that ever lived. 彼は古今に並ぶ者のない偉大な政治家である。 She's grown quite thin since the last time I've seen her. I wonder if she's sick or something. 彼女、しばらく見ない間にげっそりと痩せちゃったけど、何か大きな病気でもしたのかな。 She got so angry with him that she came very close to hitting him on the cheek. 彼女は彼に大いに腹を立てたので、もう少しで頬をたたくところだった。 I put my family before my career. 私は仕事より家庭のほうが大事だ。 Sea otters love to eat clams while swimming on their backs. ラッコは背泳ぎをしながら蛤を食べるのが大好きです。 The house requires repairs. その家は大修理を要する。 They looked on him as a great judge. 彼らは彼を偉大な判事と見なしていた。 Therefore many people passed away. そのため大勢の人が亡くなった。 Health is above wealth, for the former is more important than the latter. 健康は富にまさる。なぜなら前者は後者より大事なことだから。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way. 私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。 He banged his head against a shelf and got a big lump. 彼は頭を棚に強くぶつけて大きなこぶを作った。 The driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 Down there hurts, down there. Er, what do you call them? Testicles? In any case a male's 'important parts'. アレが痛いんですよ、アレが。んー、何て言うの？コーガン？とにかく、男性の大事なものです。 The number of unemployed college graduates amounts to more than 4000. 大学卒業生の未就職者は４０００人以上に及んでいる。 We adore going on picnics. 私達はピクニックに行くのが大好きです。 I am a senior at Hyogo University. 私は兵庫大学の４回生です。 You can rely on me. 大丈夫、任せてくれ。 My elder brother got a position in a big business. 兄は大企業に就職した。 School violence is a big problem. 校内暴力は大問題である。 Bush followed Reagan as president. ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。 Their concert was a big hit. 彼らのコンサートは大当たりだった。 Believe me, this is the right way. 大丈夫この道でいいですから。 Being together all the time, my Japanese classmates got to know each other very well. 私の日本の級友達は、いつも一緒にいるので、お互いに大変よく知り合うことになりました。 I am a university student. 大学生です。 The child talks as if he were a man. その子はまるで大人のようなことを言う。 He took a deep breath and tried to put his uneasiness to rest. 彼は大きく息を吸って不安をしずめようとした。 Try to make the most of your time. 時間を最大限に活用するようにしなさい。 Although the unemployment problem can't be ignored, the environment problem is also very important. 失業問題もさることながら、環境問題も大切だ。 Right - clear, left - clear..., OK, all clear. 右よ～し、左よ～し・・・、よし。大丈夫。 I'm all for your plan. あなたの計画には大賛成です。 I didn't think that university would be so much fun. 大学がこんなに楽しいとは思ってなかった。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国の１つに数えられる。 She is very proud of her daughter. 彼女は自分の娘を大いに自慢している。 The crowd yelled when he scored a goal. 彼が得点を挙げると群集は大声を上げた。 The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence. 首相の留守中は外務大臣が代理を務める。 Either he or I have to attend the convention. 彼か私のどちらかが大会に出席しなければならない。 His songs were very popular with young people. 彼の歌は若い人に大いにうけた。 This is the biggest car in the world. これは世界で一番大きい車です。 She is large, not to say fat. 彼女は太っているとはいえないまでも大柄な人だ。 He has a large family. 彼は大家族だ。 What is that big new building? その大きな新しい建物は何ですか。 He left the office in great haste. 彼は大急ぎでオフィスを去った。 It is such warm weather that the roses will bloom soon. 大変暖かい陽気なので、ばらの花がすぐ咲くでしょう。 I'm not a very good carpenter. 私は大工仕事が下手です。 He is precious to us. 彼は私たちにとって大事な人だ。 My car is large enough to carry five people. 私の車は大きいので５人乗れる。 As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable. 強大な権力を有する大国が存在する限り、戦争は避け難い。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 There used to be big trees around the pond. 池の周りに以前は、大きな木があった。 She looked on his decision as a grave mistake. 彼の決定は重大な誤りであると彼女は考えた。 He is a great statesman, and what is more a great scholar. 彼は偉大な政治家であり、そのうえりっぱな学者でもある。 The net is huge. ネットは広大だわ。 The new law is expected to cut air pollution by 60%. 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 He made heaps of money by ripping off naive suckers. 彼はお人よしのカモから大金を巻き上げました。 Most creatures in the sea are affected by pollution. 海に住む大半の生物は汚染による悪影響を受けている。 I wish you your happiness. Not like fortunes and such, but everything will surely be all right no matter what happens. 君の幸せも祈ってる。幸運とかじゃなくて、何があってもきっと大丈夫だと思ってるよ。 Our city is getting bigger and bigger. 私たちの市はますます大きくなっている。 She loves watching tennis matches on TV. 彼女はテレビでテニスの試合を見るのが大好きです。 He ran too fast for me to keep up with him. 彼は大変速く走ったので私は付いて行く事が出来なかった。 I was charged with an important task. 私は大切な仕事を任された。 Physical strength is an important attribute as far as search and rescue dogs are concerned. 救助犬にとっては体力が大事な素質である。 People love to inspect each other's houses. 人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。 In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 Japan is now very different from what is was twenty years ago. 日本は今や、２０年前の日本とは大変違っている。 This is money that our mother earned by the sweat of her brow, so use it carefully. お母さんが汗水たらして働いたお金なんだから、大切に使わなくては駄目だよ。 He loves to fish. 彼は釣りが大好きです。 I have a big black dog. 私は大きくて黒い犬を飼っています。 He kicked in a lot of money. 彼は大金を寄付した。 Compiling a dictionary demands an enormous amount of time. 辞書を編さんするには膨大な時間を要する。 As is usual with a sailor, he likes liquor very much. 船乗りによくあることだが、彼はアルコール類が大好きだ。 Is Okayama a big city? 岡山は大きな都市ですか。 What a big book this is! これはなんて大きな本なんでしょう。 The millionaire insisted on acquiring the masterpiece no matter how much it cost. たとえいくらかかろうともその傑作は手に入れると、その大富豪は言い張った。 How to overcome the high value of the yen is a big problem. 円高克服は大問題です。 I consider him a great writer. 私は彼を大作家だと思う。 The President decided to provide developing countries with sufficient aid. 大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。 The college granted him a scholarship. 大学は彼に奨学金を与えた。 The price depends on the size. 値段は大きさによります。 He could swim very well when he was young. 彼は若いころ、大変上手に泳ぐことができた。 Write only your family name in capitals. 姓だけを大文字で書きなさい。 The new film was a great success. その新しい映画は大当たりだった。 On the other hand we learned a great deal from the experience. またその一方ではその経験から学んだものも大きかった。 It's OK now. Don't worry. You can depend on me one hundred percent. もう大丈夫。大船に乗った気で心配しないで。 There exists an enormous difference between the two theories. そのふたつの理論の間には、非常に大きなちがいがある。
