Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The world's largest telescope is in the Canary Islands. 世界一大きな望遠鏡はカナリア諸島にある。 It is very important to keep your word. 約束を守ることはとても大切なことである。 He arrived half an hour late, which annoyed us very much. 彼は３０分遅れて着いたが、そのため我々は大変いらいらした。 Khabarovsk is among the largest cities of the Russian Far East. ハバロフスク市が極東ロシアで大都会の一つです。 They gained great wealth. 彼らは大きな富を得た。 There used to be a large park here. 以前はここに大きな公園があった。 I love this song. 私はこの歌が大好きだ。 We must not make too much of this incident. この事件を過大視してはならない。 He is very tall. 彼は大変背が高い。 He's very much interested in the Japanese language. 彼は日本語に大変興味がある。 The train was delayed by a heavy snowfall. 列車は大雪のため遅れた。 I have a big house. ちょっと大きな家を持ってるよ。 Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal. 昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。 She cried that she was coming. 彼女は「今行きます」と大声で叫んだ。 The judgement is very fair to both parties. その判断は双方に対して大変公正なものである。 The heavy snowfall blocked the roads. 大雪で道が歩けなくなった。 If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to. 俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。 A great scholar is not necessarily a good teacher. 偉大な学者が必ずしも良い先生であるとは限らない。 It is very important to keep the law. 法律を守る事はとても大切である。 Wow! What a big box! おやまあ、なんて大きな箱なの。 My sister will have been studying English for ten years when she graduates from her college. 私の姉は大学を卒業するときには１０年英語を勉強したことになります。 They were for the most part young people. 彼らは大部分が若者だった。 We will be studying at the University of San Francisco in September. 私たちは９月にはサンフランシスコ大学で学ぶことになるでしょう。 What this club is today is largely due to the effort of these people. クラブの今日の発展にはこれらの人々の努力があずかって大いに力があった。 The driver really screwed up the team when he drove them to the wrong playing field in a different town. その運転手は、まるっきり違う街の間違った球場にチームを運んで行ってしまうという大ドジを踏んでしまった。 You should take better care of yourself. 君はもっと体を大切にしなければならない。 The problem puzzled the public. その問題は大衆を当惑させた。 They are very big. とても大きいね。 I have to support a large family. 私は大家族を養わなければならない。 There will be a big earthquake in the future. 将来大きな地震が起きるかもしれない。 We had a lot of snow about this time last year. 昨年の今ごろは大雪だった。 Far away across the Pacific lies the American Continent. 太平洋のはるか向こうに、アメリカ大陸がある。 What did you major in at college? あなたは大学で何を専攻されましたか。 He is a most clever boy. あの男の子は大変賢い子だ。 Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere. 太陽熱は、他のどのエネルギー源より大きな希望を抱かせるが、それには特に、水が最も不足する地帯が赤道におおむね近く、空気も比較的きれいだという理由もある。 He realized the magnitude of his crime. 彼は犯した罪の大きさを悟った。 As the centuries went by and England became more crowded, the people found their food supply a great problem. 何世代も過ぎて、そしてイギリスに人が増えてくると、人々は食糧の供給が大きな問題であることがわかった。 He is studying at Kyoto University. 彼は京大で学んでいる。 Many tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 They have plenty of grain in store. 彼らは大量の穀物を蓄えている。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 He really likes the United States. アメリカ合衆国が大好きです。 I call that some poem. あれは大した詩だ。 We really like picnics a lot. 私たちはピクニックが大好きです。 After he had graduated from the university, he taught English for two years. 彼は大学を卒業してから２年間英語の教師をしていた。 They manage to get along without much money. 彼らは大したお金もなしにどうにか暮らしている。 He plays the guitar very well. 彼はギターが大変上手です。 Such was her anger that she lost control of herself. 彼女は大変はらをたてたので、自制心を失った。 The explosion did a lot of damage to the building. その爆発はそのビルに多大の損害を与えた。 I am studying electrical engineering at the University of Plymouth. 私はプリマス大学で電気工学を勉強しています。 What is that big new building? その大きな新しい建物は何ですか。 It's important to unite as many workers as possible. できるだけ多くの労働者を団結させることが大切だ。 Due to the catastrophe caused by the huge tsunami, damage was sustained by the nuclear reactor as well as explosions at the nuclear power plant. 大津波による災害のせいで核融合炉は損害をこうむり、原子力発電所が爆発を受けてしまった。 Shades of earth are ringing through my open view inciting and inviting me. 大地の色彩は解き放たれた視界の中で高らかに鳴り響き。 The greatest number came from Europe, but many also came from Latin America, Asia, Africa, Australia, and Canada. 一番多かったのは、ヨーロッパからであったが、ラテン・アメリカ、アジア、アフリカ、オーストラリア、カナダからも大勢がやってきた。 The large audience applauded when the song finished. 大勢の客は歌が終わると拍手をした。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 We all laughed and laughed. 私達は大いに笑った。 I really like my coworkers. 私は仕事仲間が大好きだ。 Grasp all, lose all. 大欲は無欲に似たり。 I was much impressed by his speech. 私は彼の話に大変感銘を受けた。 Be ambitious, children. 子供たちよ大志をいだけ。 He lost a lot of money in the stock investment. 彼は株式投資で大金を失った。 They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued. 彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。 I really like Jiro Akagawa's novels. 私、赤川次郎の小説大好き。 She cherishes the precious memories of her childhood. 彼女は子供のころの大切な思い出を大事にしている。 The president of the company bribed the government minister. 社長は大臣にそでの下を使った。 When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it? 世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。 As a result, he became a great merchant. その結果として、彼は偉大な商人になった。 You may only borrow my camera if you are careful with it. 大事に扱ってくれさえすれば、私のカメラを貸してあげよう。 World War II came to an end in the 20th year of the Showa era. 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 The population of Osaka is larger than of Kobe. 大阪の人口は神戸よりも多い。 He lives in a large house by himself. 彼は大きな家に１人で住んでいます。 Great oaks from little acorns grow. カシの大樹も小さなドングリから育つ。 The audience gave the singer a big applause. 聴衆は、その歌手に盛大な拍手を送った。 The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister. 安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。 His parents battled to send him to college. 両親は彼を大学にやろうと必死にがんばった。 This is considered to be a matter of great importance. これは大事な事柄だと考えられている。 Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade. 大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。 It snowed a good deal last night. 夕べ大雪が降った。 The policeman aimed his gun at Tom and yelled, "Hold it right there!" 警官はトムに銃を向け、「動くな！」と大声を上げた。 My sister became a college student. 私の姉は大学生になりました。 There's a volcano emitting masses of smoke in Iceland. アイスランドには大量の煙を吐き出している火山があります。 A loud noise in the night scared him. 夜の大きな音で彼はおびえた。 Meg's shoes are a little loose. メグの靴は少し大きい。 Compared with the level of a year ago, the price is sharply lower. １年前に比べれば価格は大きく落ち込んでいる。 It is bold of you to dispute to her proposal. 彼女の提案に異議を唱えるとは君も大胆だ。 Most Americans do not object to my calling them by their first names. 大半のアメリカ人は私が彼らをファーストネームで呼ぶことをいやがらない。 The President's speech was calculated to ease world tensions. 大統領の演説は世界の緊張緩和を意図したものだった。 He is sure to become the President sooner or later. 彼は遅かれ早かれ、必ずや大統領になる男だ。 It's no joke! It's really a pain, you see. わ、笑いごとじゃないよ！本当に大変なんだからさ。 He esteems the professor highly. 彼はその教授を大いに尊敬している。 Mr. Ford is all right now. フォード氏はもう大丈夫です。 The President desires peace, doesn't he? 大統領は平和を望んでいるのだね。 Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing. 大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。 In short, he is a man of great ability. つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。 He is now a senior at Harvard. 彼は今ハーバード大学の四年生だ。 He has great enthusiasm for golf. 彼は大のゴルフ狂だ。 He was a man of great ambition. 彼は大変な野心家だった。
