Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They have a very good curriculum at that university. その大学のカリキュラムは非常に優れている。 John called for the waiter in a loud voice. ジョンは、大きな声でウエイターを呼んだ。 The ship capsized in the middle of the ocean. 船は大海原の真ん中で転覆した。 As you know, we were late due to the heavy rain. ご存知のように、私たちは大雨のせいで遅れたのです。 What you do is more important than what you say. 行動は言葉より大切です。 Pears are running large this year. 梨は今年は概して大きい。 There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem. これから先、挫折もあればフライングもあるでしょう。私がこれから大統領として下す全ての決定やすべての政策に賛成できない人は、たくさんいるでしょう。そして政府がすべての問題を解決できるわけではないと、私たちは承知しています。 My brother was very pleased with the examination result. 私の兄は試験の結果に大喜びでした。 It's too large. 大きすぎるわ。 America's economy is the largest in the world. アメリカ経済は世界最大です。 The river overflowed because of the heavy rain. 大雨で川があふれた。 The crowds broke into loud cheers. 群集はわっと大歓声をあげた。 I like to put an ice cube into my coffee, because it's usually too hot. 私はホットコーヒーに氷を入れるのが好きです。大抵熱すぎるので。 Reagan became President of the United States in 1981. レーガンは１９８１年に合衆国の大統領になった。 A turkey is a little bigger than a chicken. 七面鳥は鶏より少し大きい。 I'd be delighted if you'd come with me. ご同行くださるなら大変ありがたく思います。 He really likes the United States. アメリカ合衆国が大好きです。 A vast plain extends beyond the river. 川の向こう側には広大な平原が広がっている。 That old man caught a large fish. その老人は大きな魚を捕まえた。 Because he was a great musician. なぜなら彼は偉大な音楽家だったからです。 You do nothing but complain! You're not the only one who's having a hard time. 文句ばかり言わないでよ。大変なのはあなただけじゃないんだから。 What does your son want to be when he grows up? あなたの息子さんは大人になったら何になりたいと思っているのですか。 It became so that I had to hide from the landlord. 大家に見つからぬようにしなくてはならぬようになってきた。 Take a liberal view of young people. 若い人を寛大に考えなさい。 He never forgot his ambition to become a leading politician. 彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。 Fossil fuels are abundant in that vast continent. その広大な大陸には化石燃料が豊富にある。 Are you OK? 大丈夫ですか? Make it a little louder. もう少し大きくして。 If the hay caught fire, it would be a real disaster. 干草に火がついたらそれこそ大変だ。 He is a good carpenter. 彼は腕の良い大工だ。 He is a carpenter by trade. 彼の職業は大工です。 An iron curtain has descended across the Continent. 鉄のカーテンがヨーロッパ大陸におりた。 She could not help thinking that health is important. 彼女は健康が大切だと思わざるをえませんでした。 We climbed up the mountain, but with difficulty. 我々はその山に登ったが、大変な苦労だった。 Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. ときどきタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 They are kind to old people. 彼らは年取った人に大変親切です。 She graduated from Kobe University. 彼女は神戸大学の出身です。 She was born and brought up in Osaka. 彼女は大阪で生まれ大阪で育てられた。 He has the large room to himself. 彼はその大きな部屋を独占している。 The students are for the most part diligent. ここの大学生は大部分が真面目である。 The word refers to not only adults but also children. その言葉は大人だけでなく子供も指す。 Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. しばしばタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 What are you going to be when you grow up? 大きくなったら何になるつもりかい。 Where to go and what to see were my primary concerns. どこへ行き何を見るかが私の最大の関心事でした。 He is high in favor with the youths. 彼は若者に大変人気がある。 This monument is in memory of a great statesman. この記念碑はある偉大な政治家を記念したものだ。 The university paid my way to Japan. 日本行きの費用を大学が出してくれた。 Susie loves Japanese music. スージーは日本の音楽が大好きです。 The news that her son was injured in the accident was a great shock to her. その事故で息子が負傷したという知らせは、彼女には大きなショックであった。 The children were rolling a big snowball. 子供たちが大きな雪の玉を転がしていた。 For whom will you vote for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 Something went off with a loud noise. 何かが大きな音をたてて破裂した。 Can I get a connecting flight to Osaka? 大阪行きの乗り継ぎ便はありますか。 There were few colleges to educate women. 女性を教育する大学はほとんど無かった。 He studies history at college. 彼は大学で歴史の勉強をしている。 I've never seen a pearl of such magnitude! こんなに大きな真珠は見たことがない。 The municipal council all but ignored the gravity of the pollution. 市議会はその汚染の重大さをほとんど無視した。 What do you plan to major in in college? 大学では何を専攻するつもりですか。 Once they were very useful. かつてそれら大変有用でした。 Does the 19 bus go to Main Street? １９番バスはメイン大通りへ行きますか。 He has a big mouth. 彼は大ボラふきだ。 The Second World War began in 1939. 第２次世界大戦は１９３９年に始まった。 I majored in philosophy at my university. 私は、大学で哲学を専攻しました。 We adore going on picnics. 私達はピクニックに行くのが大好きです。 The actor's death made big headlines in all the papers. その俳優の死は各紙で大見出しで報じられた。 Tom has a big problem. トムは大きな問題を抱えている。 I called his name loudly, but he didn't even look back. 私は大声で彼の名前を呼んだが彼は振り向かなかった。 Hideyo Noguchi was a great man. 野口英世は偉大な人だった。 We made the most of the opportunity. 私たちはその好機を最大限に生かした。 His object in traveling to Paris was to meet with the President. 彼のパリ行きの目的は大統領と会見することであった。 Our sales campaign is successful in a big way. 我が社の販売活動は大いに成功しています。 He is crazy about baseball. 彼は野球が大好きだ。 Tokyo is larger than any other city in Japan. 東京は日本のどの都市より大きい。 As usual with young girls, Alice loves chocolate. 若い女の子がたいていそうであるように、アリスもチョコレートが大好きだ。 Private charity is only a drop in the bucket. 個人の善意は大海の一滴にすぎません。 The jeweler mounted a big pearl in the brooch. 宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。 A big earthquake occurred in India yesterday. 昨日インドで大きな地震が起こった。 No man can resist the lure of a woman. 女の髪の毛には大象もつながる。 He was appointed ambassador to Britain. 彼は駐英大使に選ばれた。 A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today. 本日、マグニチュード８．８の巨大地震が日本列島を襲いました。 Alone in the big city, I began to get homesick. 大都市に一人でいたので、私はホームシックになりはじめた。 Whenever I needed money as a college student, my parents always came through. わたしが大学生の時お金が必要になると、いつも両親は無理をしてでも何とかしてくれた。 Besides being a great statesman, Sir Winston Churchill was a great writer. サー・ウィンストン・チャーチルは偉大な政治家であっただけでなく、偉大な作家でもあった。 Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 They were for the most part high school students. 彼らの大部分が高校生だった。 Two roundtrip tickets to Osaka, please. 大阪までの往復切符を二枚下さい。 The small country is making great efforts to keep up with other developing countries. その小国は他の発展途上国に遅れまいと大変な努力をしている。 The true makers of history are the masses. 真の歴史を形成するのは大衆である。 The rocket blasted out of the atmosphere. ロケットは大気圏外へ飛んでいった。 This college was established in 1910. この大学は１９１０年に設立された。 The store was not a big one, was it? その店は大きくなかったですね。 It's nothing serious. 大したことはないよ。 A great change has come about after the war. 戦後大きな変化が生じた。 Kazuo is an ambitious young man. 一男は大望を抱いた青年です。 She got a part-time job so that she could study at college. 彼女は大学で勉強できるようにアルバイトを見つけた。 Those dogs are big. あれらのイヌは大きい。 After losing his job, he went through a very difficult time. 失業した後、彼は大変苦労した。 This is a very important meeting. これはとても大切な会合だ。 Do you have a little bigger one than these? これらよりもう少し大きいのはありますか。 Her sister I like very much, but her brother I do not like. 彼女の妹さんは大好きだが、彼女の弟は好きではない。
