Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You'll soon get accustomed to your new college life. あなたはすぐに新しい大学生活に慣れるだろう。 It was a great success, ending in a long run. それは大成功で長期興行になった。 Look at that big dog. あの大きな犬をごらんなさい。 It goes without saying that nothing is more important than health. 健康ほど大事なものはないというのは言うまでもない。 He likes football a lot. 彼はサッカーを大いに楽しんでいる。 My uncle is possessed of great wealth. 叔父は膨大な財産を所持している。 His anger was such that he lost control of himself. 彼の怒りは大変はげしく我を忘れてしまった。 One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future. 企業社会が彼女らの活躍の場をどう用意できるか、も大きな課題だが、一方でこれからの日本社会が必要とする創造性豊かな人材を、教育産業がどう育成し、提供していけるかも重要だ。 The final plan differs greatly from the original one. 最終案は原案と大きく異なる。 I am about to take my last voyage, a great leap in the dark. 私は今まさに最後の旅路につき、暗黒へと一大飛躍しようとしている。 Thank you very much for your letter. お手紙大変ありがとうございました。 Hideyo Noguchi was a great man. 野口英世は偉大な人だった。 In a foreign country most of us go through culture shock. 外国に行くと我々は大抵カルチャーショックを体験する。 At most 40 percent of students go on to university. せいぜい４０％の生徒しか大学に進学しない。 My grades fell greatly. 成績が大幅に下がった。 When I grow up, I want to be a king. 大きくなったら王様になりたい。 Please turn up the sound. もう少し大きくして。 I think that cultural exchanges are important. 異文化交流は大切だと思います。 I consider him a great scientist. 私は彼を偉大な科学者だと思う。 Lincoln is one of the greatest figures in American history. リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。 When you have food allergies, eating out is difficult, isn't it? 食べ物にアレルギーがあると、外食の時大変だよね。 What a big pumpkin! なんて大きなかぼちゃなんだ！ I value your friendship very much. 私はあなたの友情をとても大切にしている。 I can’t stand panties. 卑怯者が大嫌いです。 Europe is a continent of energetic peoples. ヨーロッパは強力な雑種民族大陸である。 The press besieged the minister with questions. 記者団は大臣を質問攻めにした。 This apartment is bigger than any other one in the building. このアパートの部屋はそのビルの中で他のどのアパートの部屋よりも大きい。 After he had graduated from the university, he taught English for two years. 彼は大学を卒業してから２年間英語の教師をしていた。 I want to get the word out - even if you don't have a lot of clothes you can enjoy dressing more fashionably by mixing and matching. たとえ、あまり洋服をもっていなくても、アレンジ次第でおしゃれは楽しめると声を大にして言いたい。 Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927. チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。 She grew up to be a great violinist. 彼女は大きくなって、立派なバイオリニストになった。 I really love French things. フランス的なものが大好きです。 It is quite a grand view. それは実に雄大な眺めだ。 The second test is a great improvement on the first. この二回目のテストは一回より大進歩だ。 Just as he was going out, there was a great earthquake. ちょうど彼が出かけようというときに大地震があった。 I feel very sorry for him. 私は彼を大変気の毒に思っている。 We all shuddered from the great shock. われわれは皆その大きなショックで身震いがした、ぞっとした。 What do you want to be when you grow up? 大きくなったら何になりたいですか。 It'll be fine, you can do it! Trust yourself! You are already a splendid swimmer! 大丈夫、キミなら出来る！自分を信じて！キミはもう既に立派なスイマーなのよ！ His rival was discouraged by his triumph. 彼の大勝利に競争相手は落胆した。 Supporting his family was a great burden for him. 家族を養っていく事は、彼にとって大変な重荷であった。 Once I had a very bad disease. 私はかつて大病にかかったことがあった。 His songs were very popular with young people. 彼の歌は若い人に大いにうけた。 I have been to Australia once when I was in college. 私は大学の時一度オーストラリアへ行ったことがある。 He finds it very hard to do without cigarettes for a day. 彼は１日でも煙草をきらしたら大変だ。 Brokers made a killing because of the high yen. ブローカーは円高のおかげで大もうけしました。 Any student in our college can use the computer. 私たちの大学のどの生徒もコンピューターを使える。 He made heaps of money by ripping off naive suckers. 彼はお人よしのカモから大金を巻き上げました。 They fought in the cause of freedom. 彼らは自由という大儀のために戦った。 Gestural language had, however, serious limitations, since it could not be used in the dark or at distance. 身振り言語はしかしながら、暗い所や、やや離れた所では使えないので重大な限界があった。 Ted is satisfied with life in college. テッドは大学生活に満足している。 Tom is a heavy drinker. トムは大酒飲みだ。 Real change for most black people, however, was very slow in coming. しかしながら、大部分の黒人にとって、本当の変化はやってくるのがきわめて遅かった。 Our teacher dwelt on the importance of punctuality. 先生は時間を守ることの大切さについて長々と述べた。 Attack is the best form of defense. 攻撃は最大の防御である。 He can speak both English and French very well. 彼は英語もフランス語も大変上手に話せます。 He hates air travel. 彼は飛行機での旅行が大嫌いだ。 He is very popular in that he is a good singer. 彼は歌がうまいので大変人気がある。 It might not be worth much, but you have my support. 大した力にはならないかもしれませんけど、応援します。 It seems that he was a great athlete. 彼は偉大な運動選手だったらしい。 The big investor bought up the stocks. 大投資かは株を買い占めた。 He is the minister responsible for the environment. 彼が環境担当の大臣です。 You don't have to talk so loud. あなたはそんな大声で話す必要はない。 He chose to live in Tokyo instead of Osaka. 彼は大阪でなく東京に住む事にした。 Are you going to be OK? 大丈夫そう？ Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 She has large blue eyes. 彼女は大きな青い目をしている。 An elephant is an enormous animal. 象は巨大な動物である。 I like that singer a lot. 私は、あの歌手が大変気に入っています。 He succeeded in the face of great danger. 彼は大きな危険にも関わらず成功した。 A man with a big dog came in. 大きな犬を連れた男が入って来た。 The storm brought heavy losses. その暴風雨は大損害をもたらした。 I'll treasure your kind words. あなたの親切な言葉は大事に心に刻みつけておきます。 The pupils loved that joke. 生徒たちはその冗談を大変面白がった。 Please take good care of yourself. どうぞお体を大切に。 I hate jealous women. やきもち焼きの女性は大嫌いだ。 People love to talk - talk - talk. 人間はしゃべることが大好きだ。 Crying out, the little girl was looking for her mother. 大声で泣きながら、女の子は母親を探していた。 He used to try very hard to get straight As. 彼はすべてＡをとるために大変な努力をしたものだった。 It has an important influence upon our lives. それは我々の生活に重大な影響を及ぼす。 The audience gave the singer a big applause. 聴取は、その歌手に盛大な拍手をおくった。 Truly you are the flower of my life. 君はわが人生に咲き誇りし最大の花よ。 My wife likes apple pie a lot. 家内はアップルパイが大好きだ。 He was arrested by police after a TV chase in Osaka. テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。 If your prices are competitive, we will place a large order. 価格の折り合えば、大量注文したいと思います。 Is it too big? 大きすぎる？ When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you. 機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。 It was not until I entered this university that I got acquainted with her. 私はこの大学に入って初めて彼女と知り合いになった。 Does the 19 bus go to Main Street? １９番バスはメイン大通りへ行きますか。 It's bigger than any other dog in this town. この町では、どの犬よりも大きいです。 My uncle retired from teaching last year, but he still managed to hang onto a position at the university. おじは去年教職を退いたが、それでも何とか大学での地位にしがみつこうとした。 It cost lots of money to put the plan into practice. その計画を実行に移すのに多大な費用がかかった。 He arrived in a big car. 彼は大きな車で到着した。 Don't worry, he won't go after you. 大丈夫、あんたは狙われないから。 I heard that the distance between Tokyo and Osaka is about 10 km. 東京・大阪間の距離は１０キロぐらいと聞きました。 Several universities in this country enjoy great prestige. この国のいくつかの大学は非常に名声が高い。 A student visited the house of the great playwright. 学生が偉大な劇作家の家を訪問した。 There is every promise of the boy's release. 少年の釈放の見込みが大いにある。 I have a horror of snakes. 私は蛇が大嫌いです。 He had graduated from the university and was always showing off. 彼は大学を卒業して、いつも見栄を張っていた。
