Sales have dropped off at every big department store. 大手デパートのいずれもが売り上げを落とした。 My father graduated from Harvard University. 父はハーバード大学を卒業した。 To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities. 人に自分の勧告が理由のあるものであり、賢明であることを説得するためには、理由を挙げ、知られた例や大家を引用しなければならない。 We lived in Osaka for ten years before we came to Tokyo. 東京に来る前に私たちは大阪に１０年間住んでいた。 Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving. タクシー運転手になった東大卒の木村さんは誰かの物指しで、落ちこぼれなのかもしれないけど、運転好きならいいんじゃないかな。 The word came to be used for all small heavenly bodies revolving about larger ones. この言葉は、大きな天体の周辺を回転している小さな天体全てについて使われるようになった。 Peace is of great importance. 平和はとても大切です。 He's studying history at university. 彼は大学で歴史を勉強しています。 If the work is to be completed before June, more people will have to make more effort. その仕事を６ヶ月前に完成しなければならないならば、もっと大勢の人がいっそう努力をしなければならないだろう。 Now you are grown up, you must not behave like that. 君はもう大人になったのだから、子供のように振る舞ってはいけない。 The number of tourists has increased greatly in recent years. 観光客の数は近年大いに増加した。 This is true of adults as well as of children. このことは子どもだけでなく大人にも当てはまる。 Actually, and I need to keep this quiet, but recently here there's a rumour that young women on this beach are having photos taken in secret of them. 実は、大きな声で言えませんが、ここ最近このビーチで若い女性が盗撮されたうわさがあるんです。 I hate those spiders. They're always there to freak me out when I'm cleaning. あの蜘蛛が大嫌い。いつもそこにいて私が掃除するときいらいらさせるの。 My mother always puts my sister before me. おふくろは僕なんかより、いつも妹の方を大事にしている。 A little knowledge is a dangerous thing. 生兵法は大怪我のもと。 Mr Smith thinks that he's a big shot. スミスさんは自分のことを大物だと思っている。 She went to college after she got married. 彼女は結婚してから大学には行った。 The value of the yen has risen greatly. 円の価値が大きく上昇した。 In the near future, we may have a big earthquake in Japan. 近い将来日本に大地震が起こるかもしれない。 So valuable were the books that they were handled with the greatest care. その書物はとても貴重だったので、最も大切に取り扱われた。 Write your name in capitals. 名前を大文字で書いてください。 The President is capable of handling the difficulties. 大統領にはそれらの問題を処理する能力がある。 He has always associated with large enterprises. 彼はいつも大企業に参加してきている。 A vast plain extends beyond the river. 川の向こう側には広大な平原が広がっている。 The speech made by the president yesterday delighted his supporters. 昨日大統領が行った演説は支持者を喜ばせた。 Air pollution prevents some plants from growing well. 大気汚染のために育たなくなった植物もある。 She is much concerned about the result. 彼女はその結果を大変気にしている。 He adores going to the theater. 彼は芝居を見に行くのが大好きだ。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 There are more things in Heaven and Earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy. この天地の間にはな、所謂哲学の思いも及ばぬ大事があるわい。 Stop making a fuss over nothing. 何でもないことに大騒ぎするのはやめなさい。 Even in the case of a major disease, hope is a good weapon. 大きな病気にかかった場合でさえも、希望はすばらしい武器となる。 We called the party a great success. パーティーは大成功だと思った。 All our teachers were young and loved teaching. すべての先生が若く、教えるのが大好きだった。 My uncle retired from teaching last year, but he still managed to hang onto a position at the university. おじは去年教職を退いたが、それでも何とか大学での地位にしがみつこうとした。 I love green peppers. 私はピーマンが大好きです。 The economy of Aomori Prefecture depends heavily on apple growing. 青森県の経済はリンゴの栽培に大きく依存している。 We were taught that World War II broke out in 1939. 我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。 His last lecture at Waseda brought down the house. 早稲田大学における彼の最後の講義は、万来の拍手喝采を浴びた。 They signed a three-year contract with a major record company. 彼らは大手レコード会社と三年契約を結んだ。 You should take part in that speech contest. そのスピーチ大会に参加したほうがいいよ。 He has a large family to provide for. 彼には養うべき大家族がある。 Jane is mature beyond her years. ジェーンは年齢以上に大人びている。 To love and to be loved is the greatest happiness. 愛し愛されるということは最大の幸福だ。 The Second World War broke out in 1939. 第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。 It is a picture that I like very much. それは私の大きな写真です。 The playwright cherishes the vivid memoirs of his childhood. その脚本家は自分が子供の頃の鮮やかな思い出を大事にしている。 I love geography and history. 地歴が大好きだ。 You can't cop out on explaining a price increase of that size by blaming OPEC; that won't wash. 大幅な値上げをＯＰＥＣのせいにしようとしたってそうはいかない。とても納得できないね。 As children get bigger, they grow out of their clothes. 子供は大きくなると、これまで着ていた服が着られなくなる。 He has a large desk in his small room. 彼は小さい部屋に大きい机を置いている。 The whole town was in a ferment. 町中が大騒ぎをしていた。 Africa is a continent, but Greenland is not. アフリカは大陸であるが、グリーンランドは違う。 He is close to the president. 彼は大統領に近い存在だ。 Much to my surprise, my song appealed to many young people. たいへん驚いたことに、私の歌は大勢の若者の心に訴えた。 My uncle possesses great wealth. 私のおじは莫大な財産を所有している。 He made heaps of money by ripping off naive suckers. 彼はお人よしのカモから大金を巻き上げました。 That university conducts its entrance examinations using a computer scored answer sheet. あの大学はマークシート方式で入学試験を行っている。 She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. 彼女は美人で頭がよくて、最もいいことには、大変こころがやさしい。 That doctrine will no doubt lead to serious consequences. その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。 Please speak more loudly so that everybody can hear you. みんなが聞こえるように、もっと大きな声ではなしてください。 I'm actually a university teacher. 正確に言うと私は大学講師です。 This magnificent cathedral dates back to the Middle Ages. この壮大な大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 It's no big deal. 大したことことじゃないよ。 The bridge was carried away by the flood. 橋は大水で流された。 When you have food allergies, eating out is difficult, isn't it? 食べ物にアレルギーがあると、外食の時大変だよね。 On the open ice a bear may lie on its stomach. 広大な氷の上では腹ばいになって寝る。 The large intestine absorbs water. 大腸は水を吸収する。 She will grow up to be a very good pianist. 彼女は大人になって、優れたピアニストになるだろう。 A huge tanker put off just now. 巨大なタンカーがついに今し方出港した。 Most of them were university students. 彼らの大部分は大学生だった。 Why did he ask for so much money? 彼はなぜそんな大金を求めたのか。 I feel as I can rely on things now. 大船に乗った気がする。 He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead. 彼は一流大学でも楽に大学できるだろうに。専門学校に進んだ。 Was the gate wide open or just ajar? 門は大きくあいていたか、それともほんの少しあいていたか。 We should make it if the traffic isn't too heavy. 渋滞がひどくなければ大丈夫です。 Whenever I needed money as a college student, my parents always came through. わたしが大学生の時お金が必要になると、いつも両親は無理をしてでも何とかしてくれた。 Tom majored in Japanese literature in college. トムは大学で日本文学を専攻した。 The son of a great actor became a good actor in his own right. 偉大な俳優の息子は自分自身の力で良い俳優になった。 John spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs. ジョンはとても大声で話したので、二階にいても聞こえた。 He is eminent for his great discoveries. 彼はいくつもの大発見で有名だ。 According to a study, big women are more prone to have twins. ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。 Racing car drivers aren't just in it for the prize money but also for the thrill of racing. レーシング．カーのドライバー達は、大金をねらうばかりでなく、また、レースのスリルを味わおうとするのである。 Trade increased the country's wealth. 貿易が国富を増大させた。 Japanese tourists abroad are big spenders. 海外の日本人観光客は大金を使う。 Our university authorities are considering the admission of handicapped students. 当大学では身体障害者の受け入れを検討しているところだ。 He claimed that the enormous property was at his disposal. その莫大な財産は自分に自由に出来る物だ、と彼は主張した。 It is of great value. それは大変価値がある。 The greater part of the money was spent. その金の大部分が使われた。 The taste of wine is largely dependent upon the weather. ぶどう酒の味は天候に大きく左右される。 When she lit the gas, there was a loud explosion. 彼女がガスをつけたとき、大きな爆発がおこった。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。 How huge that airship is! あの飛行船はなんて巨大なんだろう。 Tokyo is by far the largest city in Japan. 東京はだんぜん日本で一番大きい都市です。 Most creatures in the sea are affected by pollution. 海に住む大半の生物は汚染による悪影響を受けている。 They live in a mansion. 彼らは大邸宅に住んでいる。 You don't have to talk so loud. あなたはそんな大声で話す必要はない。 On the day of my birthday, my friends made me drink and I caused quite an uproar. 私は誕生日の日に友達に飲まされて大騒ぎをしてしまいました。
