Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I was born in Osaka. | 私は大阪生まれです。 | |
| This building is extremely large. | この建物は非常に大きい。 | |
| I'm majoring in American history at university. | 私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。 | |
| He carved marble into a statue. | 彼は大理石を刻んで像を作った。 | |
| The company suffered a great loss. | その会社は大損害を受けた。 | |
| The movie industry became a big business. | 映画産業は一大ビジネスになった。 | |
| Takeshi looked very much like one of my friends. | たけしは私の友達の一人と大変よく似ています。 | |
| That folk singer is very popular with people in general. | あのフォーク歌手は大衆に大変人気がある。 | |
| He has a large basket full of flowers. | 彼は花でいっぱいの大きな籠を持っています。 | |
| Europe is a continent of energetic peoples. | ヨーロッパは強力な雑種民族大陸である。 | |
| Our showroom made a hit with young ladies. | 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 | |
| If I was going to the African continent where would be the safest and most sanitary place? | アフリカ大陸のどこかへ行くとしたらどこが一番衛生的で安全ですか？ | |
| The frost did much harm to the crops. | 霜が作物に大きな損害を与えた。 | |
| A prize was given in honor of the great scientist. | その偉大な科学者に敬意を表して賞が贈られた。 | |
| The dam burst owing to the heavy rain. | 大雨のためにダムが決壊した。 | |
| When did he return from Osaka? | 彼はいつ大阪に戻ったのですか。 | |
| I have a round-trip ticket to Osaka. | 私は大阪までの往復航空券を持っています。 | |
| His health was the forfeit of heavy drinking. | 大酒を飲んだ報いで彼は健康を害した。 | |
| She seemed to be very keen on music. | 彼女は音楽が大好きなように見えた。 | |
| When she was at university, Yuriko abandoned herself to sexual passion. | 大学生の時、有理子が愛欲に身を委ねた。 | |
| The little boy gazed at the huge elephant, eyes wide open. | その小さい男の子は目を大きく見開いて巨大な象を見た。 | |
| I think his opinion is of great importance. | 彼の意見は大変重要だと思います。 | |
| If you care to come, you will be welcome. | あなたが来たいというのなら大歓迎です。 | |
| For the most part I will agree with what he said. | 大部分は彼の言ったことに賛成だ。 | |
| He's tickled pink. | 大喜びだ。 | |
| A cat abhors a vacuum. | ネコは掃除機が大嫌い。 | |
| That TV is too loud. | そのテレビの音は大きすぎる。 | |
| They paid a high compliment to the speaker. | 彼らは、弁士を大いにほめた。 | |
| Young as he is, he is a very reliable person. | 若いけれど、彼は大変信頼できる人物だ。 | |
| It's a very dangerous sport, where a slight mistake can lead to serious injury. | 少し間違うと大怪我につながる大変危険なスポーツです。 | |
| He is just a minion of the minister. | 彼は大臣の腰ぎんちゃくだ。 | |
| This is how he earned so much money. | このようにして彼はそんな大金をかせいだのです。 | |
| They loved to spend all day playing together. | 彼らは大好きで、いつも一緒に遊んですごした。 | |
| The teacher said that World War II broke out in 1939. | 先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。 | |
| Don't raise your voice at me. | 大きな声でどなるな。 | |
| It is very important to think for yourself and to study. | 自分で考え勉強することは非常に大切です。 | |
| When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you. | 機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。 | |
| How many flights to Osaka do you offer a day? | 大阪行きは一日に何便ありますか。 | |
| Japan ranks among the economic powers of the world. | 日本は世界の経済大国の１つに数えられる。 | |
| We all regard Thomas Edison as a great inventor. | 私たちはみな、トーマス・エジソンを偉大な発明家だと思っている。 | |
| How did you come by such a large sum of money? | あなたはそんな大金をどうやって手に入れたのですか。 | |
| I left behind some important documents for the company at home. Sorry, but could you please go and get them for me now? | 会社に持っていく大事な書類を、うっかり家に置いてきてしまったんだ。悪いけど、今から会社まで持ってきてくれないか？ | |
| On graduating from college, she got married. | 大学を卒業するとすぐに彼女は結婚した。 | |
| It is such warm weather that the roses will bloom soon. | 大変暖かい陽気なので、ばらの花がすぐ咲くでしょう。 | |
| We had a lot of snow about this time last year. | 昨年の今ごろは大雪だった。 | |
| The Japan Sea separates Japan from the Asian Continent. | 日本海は日本とアジア大陸を隔てている。 | |
| The vice-president attended the ceremony on behalf of the president. | 副大統領は大統領に代わって式典に出席した。 | |
| This book stands high in my opinion. | この本を私は大変評価している。 | |
| He hates spiders. | 彼はクモが大嫌いだ。 | |
| Suddenly the heavens opened. | 急に空が暗くなって大粒の雨が落ちてきました。 | |
| The movie costarred two great actresses. | その映画では二大女優が顔合わせをした。 | |
| The heavy rain brought floods in the valley. | その大雨で谷間に大水が起こった。 | |
| In religion there are the two great motives of fear and love. | 宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。 | |
| That dog is big. | あのイヌは大きい。 | |
| I like that singer a lot. | 私は、あの歌手が大変気に入っています。 | |
| The influence of this crime on society was great. | この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 | |
| I am dead tired from walking around all day. | １日中歩き回って大変疲れた。 | |
| This advice of yours will go a long way toward solving the problem. | 君のこの忠告は問題の解決に大いに役立つだろう。 | |
| Do you have one a little bigger than these? | これらよりもう少し大きいのはありますか。 | |
| She cherished his old love letters. | 彼女は彼の昔の恋文を大切にしていた。 | |
| I like green peppers very much. | 私はピーマンが大好きです。 | |
| The report goes that the president left London yesterday. | 大統領は昨日ロンドンをたったと報じられている。 | |
| Tokyo is a big city. | 東京は大都市です。 | |
| I'm worried whether your house was involved or not. | あなたのお宅は大丈夫でしたか。心配です。 | |
| You have a habit of exaggerating everything. | お前は何でも針小棒大に言う悪い癖がある。 | |
| The heavy rain kept the children in all day. | 大雨のため一日中子供たちは家に閉じこもっていた。 | |
| This generous offer may be a mere pose. | この寛大な申し出は単なる見せかけかもしれない。 | |
| Building the steel factory was a great enterprise. | その製鉄工場を建てるのは非常に大変な事業だった。 | |
| The Green party is protesting loudly against nuclear power. | 緑の党は核に対して大きな声を上げている。 | |
| Japan is not as large as Canada. | 日本はカナダほど大きくない。 | |
| They know the importance of protecting the earth. | 彼らは地球を保護する事の大切さがわかっている。 | |
| The average life span of the Japanese has lengthened to a great extent. | 日本人の平均寿命は大いに伸びた。 | |
| My shoes are bigger than yours. | 僕の靴は君のより大きい。 | |
| It's no big deal. | 大したことことじゃない。 | |
| He is fresh from college, so he has no experience. | 彼は大学を出たばかりで、まったく経験がない。 | |
| This village is free from air pollution. | この村には大気汚染は全くない。 | |
| I am okay. | 大丈夫だ。 | |
| Life is so important for him. | 人生は彼にとってとても大切なものだ。 | |
| Japan is expected to play a greater role in international society. | 日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。 | |
| She was a young girl about your age. | 大体君と同じ年頃の若い娘。 | |
| That car is very fast. | その車は大変速い。 | |
| It is a sad house where the hen crows louder than the cock. | おんどりよりもめんどりの方が大声で鳴く家は悲しい家だ。 | |
| How far is it from Osaka to Kyoto? | 大阪から京都までどれくらいありますか。 | |
| That big one is also mine. | あの大きいのも私のです。 | |
| His ambition was to be a great politician. | 彼の大望は、大政治家になることだ。 | |
| The price of gasoline is so high that we cannot buy a big car. | ガソリンの値段が非常に高いので、我々は大きな車を買うことができません。 | |
| The big fire reduced the whole town to ashes. | 大火事のために町全体が灰になってしまった。 | |
| Your book is double the size of mine. | 君の本は私の本の２倍の大きさだ。 | |
| Great talkers are little doers. | 大口叩きは何もできない。 | |
| Most college students use computers mainly for writing papers. | たいていの大学生は主にレポートを書くのにコンピューターを使う。 | |
| Mass production reduced the price of many goods. | 大量生産が多くの商品価格を下げた。 | |
| The railroad fare for children is half of the adult fare. | 鉄道の料金は子供は大人の半額だ。 | |
| Could you please overlook it this time? | 今回だけ大目に見てください。 | |
| Mr Ford is all right now. | フォード氏はもう大丈夫です。 | |
| I'm very much in favor of cutting taxes. | 私は減税に大賛成だ。 | |
| He is the greatest statesman that ever lived. | 彼は古今に並ぶ者のない偉大な政治家である。 | |
| The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated. | かのローマの偉大な英雄、つまりシーザーは暗殺されたのです。 | |
| This gold watch is the apple of my eye. Mother gave it to me as a keep-sake in her later years. | この金時計は私にとって非常に大切なものだ。母が晩年に形見として私にくれたものだから。 | |
| The president made certain that he lined his pockets before he resigned. | 大統領は辞任する前にお金に困らないように根回しした。 | |
| The scholarship enabled her to go to university. | 奨学金で彼女は大学へ行くことができた。 | |
