What a lot of books! Do they belong to the university library?
なんてたくさんの本なんだ。それらは大学の図書館のものなのだろうか。
The majority of my patients come to me from out of town.
私の患者の大半は郊外から来ています。
This fish is big.
この魚は大きい。
I caught sight of a huge egg that had fallen into the middle of the road.
巨大な卵が道の真ん中落ちていたのを目に入った。
The most important thing in the Olympics is not to win but to participate.
オリンピックで最も大事なことは勝つことではなく、参加することである。
The audience was very much entertained by the show.
そのショーで観客は大喜びだった。
I gave up running for president.
私は大統領に立候補するのを諦めた。
There are some people who enjoy work - in fact, they love to work.
仕事を楽しむ人もいるが。実際に、彼らは働くのが大好きなのである。
A tiger is bigger and stronger than a cat.
トラは猫より大きくて強い。
I told her she looked pale, and asked if she was all right.
私は彼女に、顔色が悪いようだけど大丈夫ですかとたずねた。
It's better to be approximately right than completely wrong.
完全に間違っているよりは、大方合っている方がマシだ。
I was completely bewildered by his sudden change of mood.
彼の機嫌が突然変わって、私は大いに当惑された。
I love the smell the pages of an old book give off when you open it.
開けた古書の匂いが大好きです。
Your exam today will be very significant for your future.
今日の試験は君の将来にとってとても大切なものになるだろう。
They have a large house.
彼らは大きな家を持っている。
Institutionally, a major restraint is the copyright problem.
制度的に大きな枷となるのは、著作権の問題である。
It's no big deal.
大したものじゃない。
Louder.
もっと大きくして。
This dictionary will be of great help to you.
その辞書はあなたにとって大きな助けになるでしょう。
This book is not as large that one.
この本はあの本ほど大きくない。
Tom really loves animals.
トムは大の動物好きだ。
There is a big market for coffee.
コーヒーに対する需要は大きい。
The Minister had to face a barrage of questions from the press.
大臣は新聞記者たちからの矢継ぎ早の質問に直面しなくてはならなかった。
Whatever the reason, forfeiting the trade that we finally got on track is a fiasco.
どんな理由があろうと、せっかく軌道に乗せた貿易を失墜させたのは大失態だ。
It is bold of you to dispute to her proposal.
彼女の提案に異議を唱えるとは君も大胆だ。
The first word of every sentence should be capitalized.
文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。
The newcomers cultivated the immense wilderness.
新たな入植者達がその広大な広野を開墾した。
The movie rights to a successful novel is easy money for the writer of the novel.
大当たりした小説が映画になるってことは小説家にとっては楽な金もうけさ。
He contributed a lot of money for the sake of art.
彼は芸術のために大金を寄付した。
Now that my brother is a university student, he has to do a lot of reading.
大学生になった今、兄はたくさん本を読まなければいけない。
While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette.
