Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“大”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She was admitted to Waseda University.
彼女は、早稲田大学に入学を許可された。
He was not allowed to enroll in the college.
彼はその大学に入学を許可されなかった。
Her composition is very good except for a few errors in spelling.
彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。
My family is a large one.
私に家族は大勢です。
Entering a university is not the purpose of my life.
大学に入っていることが私の人生の目標ではない。
His sudden death surprised us greatly.
彼の突然の死は私たちを大いに驚かせた。
This is Ken. He really likes his dog.
こちらはケンです。彼は自分の犬が大好きです。
I love watching basketball.
私はバスケットボール観戦が大好きです。
He is as great a novelist as ever lived.
彼は偉大な小説家だ。
The news had a great impact on us.
そのニュースは我々に大きな衝撃を与えた。
We'll leave Tokyo for Osaka next week.
私たちは来週大阪に向かって東京を出発する予定です。
My grandmother left us a great fortune.
祖母は莫大な財産を私たちに残してくれた。
Luciano might have the crowd behind him, but he's still wet behind the ears.
ルチアーノは大声援を背負って戦えるかもしれないが、彼はまだヒヨコに過ぎない。
Love to party!
パーティーが大好き。
Tom majored in Japanese literature in college.
トムは大学で日本文学を専攻した。
What a big pumpkin!
なんて大きなかぼちゃなんだ！
Once I had a very bad disease.
私はかつて大病にかかったことがあった。
As children get bigger, they grow out of their clothes.
子供は大きくなると、これまで着ていた服が着られなくなる。
As food and drink is to animals, so are rain and sunshine to plants.
動物に食物と飲み物が大切なように、植物には雨と日光が大切である。
I'm very glad to see you.
あなたにお目にかかれて私は大変嬉しい。
She loves to cook.
彼女は大の料理好きだ。
The rocket blasted out of the atmosphere.
ロケットは大気圏外へ飛んでいった。
She cultivated her mind by reading many books.
彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。
She grew up to be a famous doctor.
彼女は大人になったら有名な医者になった。
The Prime Minister has resigned yesterday.
総理大臣が昨日辞職した。
Most of them were college students.
彼らの大部分は大学生だった。
She cherishes the precious memories of her childhood.
彼女は子供の頃からかけがえのない思い出を大切にしている。
CO2 has a lot to do with the so-called greenhouse effect.
ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
What a big dog!
なんて大きな犬なんでしょう。
He drinks a lot.
彼は大酒飲みだ。
I'm about to tell you something important.
大切な話があるんです。
He was very glad when she offered to help him fix his roof.
彼女が屋根の修理を手伝いましょうかと言った時、彼は大喜びしました。
Suddenly the heavens opened.
急に空が暗くなって大粒の雨が落ちてきました。
The street was flagged to welcome the president.
大統領を歓迎するために通りは旗で飾られた。
Are you okay?
大丈夫ですか?
I have a great regard for him.
私は彼を大いに尊敬しています。
Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing!
貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？
Which is larger, Japan or Britain?
日本とイギリスではどちらが大きいのですか。
It is important to find true friends when you are young.
若いときに本当の友人を見つけることは大切だ。
Give it your all, and you won't be sorry later.
最大限の努力をすればあとで後悔しないから。
We are going on a school trip to Osaka Castle tomorrow.
私たちは明日大阪城に遠足に行きます。
Little children always question things we adults take for granted.
小さな子供は、私たち大人が当然と思っていることをいつも尋ねる。
The chicks hatched in April have also become 5 months old. Their bodies are about the same size as their parents, about the only difference is that the roosters have smaller crests than their father.
The government will have much trouble balancing the needs of its younger population with the requirements of the old people.
政府は、若年層の要求と、老人の要求との釣り合いをとるのに大いに苦労することになるだろう。
I love parties.
パーティーが大好き。
You used to do so when you were a university student.
あなたは大学生の頃はそうしてたもの。
The train was delayed on account of a heavy snow.
大雪のために、列車は延着した。
My daughter has grown out of all her old clothes.
私の娘は古い服がみんな着られないほど大きくなった。
Television has the advantage of providing sports fans with greater convenience.
テレビはスポーツファンに一層大きな便宜を与える、という長所を持っている。
Our team returned home after a huge victory.
我がチームは大勝利を収めて帰国した。
We will separate our home's large land equally for our children.
我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。
Have you ever considered majoring in economics at college?
大学で経済学を専攻しようと考えたことがありますか。
Mass production reduced the price of many goods.
大量生産が多くの商品価格を下げた。
The big investor bought up the stocks.
大投資かは株を買い占めた。
He is laboring under a great error.
彼は大きな心違いをしている。
Shakespeare knew only a little Latin, but he put the little he knew to very good use.
シェークスピアはラテン語をほんの少ししか知らなかったが、そのわずかなことを大いに利用した。
Our new teacher is fresh out of college.
我々の新しい先生は大学を出たてだ。
The queen was gracious enough to invite us.
女王は寛大にも我々を招待してくださった。
That big boy is bullying the little children.
あの大きな男の子は小さな子供達をいじめている。
I'd be delighted if you'd come with me.
ご同行くださるなら大変ありがたく思います。
There is much crime in the big cities.
大都会には罪悪がはびこっている。
Institutionally, a major restraint is the copyright problem.
制度的に大きな枷となるのは、著作権の問題である。
My sister is a twenty-one years old college student.
妹は２１で大学生です。
It's very difficult even for a Japanese to put on a kimono.
日本人にも、着物を着るのは大変です。
I'd appreciate it if you'd come with me.
ご同行くださるなら大変ありがたく思います。
We roared with laughter.
我々は大笑いした。
Grandpa fell down the stairs and got a serious injury.
おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をした。
We miss our dear grandmother.
大好きなおばあちゃんがいなくて寂しい。
His ambition is to be a lawyer.
彼の大望は弁護士になることだ。
Children usually think and behave like their parents.
子供は大抵親の考えや姿勢を真似る。
Whenever you come, you will be our guest.
あなたがいつ来ても、大歓迎です。
The machine generates a lot of electricity.
その機械は大量の電気を発生させる。
There is not much difference between the two.
この二つは大同小異だ。
Our university usually starts on April 1st.
私達の大学は通常４月一日から始まります。
The ambassador will be recalled from his present post soon.
その大使はまもなく現在の任地から召喚されるだろう。
Yokohama is the second largest city in Japan.
横浜は日本で二番目に大きい都市である。
The money that Chris has not paid back adds up to a large sum.
クリスがまだ返していない借金は、とても大きな額になっています。
I've never seen such a giant watermelon!
こんな大きなスイカは見たことがない。
She has been cherishing that flower.
彼女はその花をとても大事にしている。
Whenever Beth's parents have guests, she wants to join their adult talk.
両親にお客さんがあるとき、ベスはいつでも大人たちの話に加わりたいと思う。
What a big ship that is!
あれはなんて大きい船なんだろう。
This is where human beings and animals greatly differ.
人間と動物の大きな違いはここにある。
That singer is very popular with people in general.
あの歌手は、一般大衆に人気がある。
Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.
民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
He lives in Osaka.
大阪に住んでいます。
I love you.
大好きだよ！
OK, you keep quiet while we're in the store.
いいか。店内では大人しくしてるんだぞ。
For a start, I visited Jerusalem - a sacred place for three major religions.
手始めは、三大宗教の聖地、エルサレムを訪れることだった。
It's no big deal.
大したものじゃない。
In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
The gathering will be large if the weather is good.
もし天候がよければ大集会となろう。
My father likes pizza very much.
私の父はピザが大好きです。
There was a large audience at the concert.
コンサートには大勢の聴衆がいた。
There was a large sound when I was reading a book.
私が本を読んでいる時に大きな音がした。
That athlete won three times in a row in this tournament.
その選手はこの大会で三回連続優勝した。
The whole town was in a ferment.
町中が大騒ぎをしていた。
The storm did a lot of damage to the crops.
台風は作物に大損害を与えた。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
