Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“大”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
In judo, technique is more important than strength.
柔道では力より技のほうが大切である。
This book will be of great use to you.
この本はあなたに大いに役立つだろう。
He is in the money.
彼は大金持ちだ。
This is a very rare specimen.
これは大変珍しい物だ。
It is dreadful that a nuclear crisis has hit Japan.
日本で核の危機が起きたのは大変です。
He was large, not to say fat.
彼は太っていると言えないまでも大柄だった。
According to the paper, there was a big fire in Boston.
新聞によると、ボストンで大火事があったらしい。
The news caused a great sensation.
そのニュースは大反響を呼んだ。
Today, through radio and television, mass advertising can reach millions of people at a time with its messages.
今日では、ラジオやテレビを通して、大量広告が何百万もの人々に同時にメッセージを届けている。
I've never seen a pearl of such magnitude!
こんなに大きな真珠は見たことがない。
We start for Osaka tomorrow morning.
私達は明日の朝大阪へ出発します。
His success was a great satisfaction to me.
彼の成功は私にとって大きな喜びでした。
He possessed a large house and two cars.
彼は大きな家と車を２台持っていた。
There was heavy snow over a large area.
広い地域にわたって大雪が降った。
We usually modify our views in college.
普通、私達は大学で自分の考えを修正します。
In the blink of an eye, the tennis-ball-sized dumpling had disappeared.
瞬くうちにテニスボール大の団子が消え去った。
My boss assigned the hard job to me.
上司はその大変な仕事を私に割り当てた。
The media has a lot of influence on the outcome of an election.
選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。
There is a large river near our town.
私たちの町の近くに大きな川がある。
Never mind, I can do it by myself.
大丈夫、わたしはひとりでできるから。
There was a great conflict between religion and science.
かつては宗教と科学のあいだに大きな衝突があった。
My son? He doesn't seem to be interested in classical music. I always hear some loud music coming from his room, though - techno, electric, or what have you.
Bill boasts of owning the biggest car in the neighborhood.
ビルは近所で一番大きな車を持っていることを自慢している。
A capital letter is used at the beginning of a sentence.
文の初めには大文字が用いられる。
He took great pains in the negotiation.
彼はそのへんの交渉に大変骨を折った。
I will overlook your lateness this time.
今度だけは遅刻を大目に見てやろう。
Russia is facing great financial difficulties.
ロシアは大変な財政困難に直面している。
Almost everyone I know can speak French.
私が知っている大部分の人はフランス語を話せます。
I came into a huge fortune.
私は莫大な遺産を相続した。
Great works are perfumed not by strength but by perseverance.
大事業は力ではなくて、忍耐によって達成される。
This plane flies between Osaka and Hakodate.
この飛行機は大阪と函館の間を飛ぶ。
She made a great discovery while yet a young student.
彼女はまだ若い研究生のうちに大発見をした。
I had never seen so much money.
僕はその時まで、そんな大金を見たことがなかった。
The seal kept its balance well on the large ball.
アシカは大きなボールの上でうまくバランスを取った。
The vast majority of children love ice cream.
大多数の子供はアイスが大好きだ。
This box is three times as big as that one.
この箱はあの箱の３倍の大きさです。
You catch a big fish at times.
時として大きな魚が釣れることもある。
The boy makes a fool of adults.
その少年は大人をばかにする。
He is fresh from college, so he has no experience.
彼は大学を出たばかりで、まったく経験がない。
There is a large supermarket.
大きなスーパーがある。
I love movies.
私は映画が大好きです。
My father is very particular about food.
私の父は食べ物についての好みが大変うるさい。
I stopped off at Osaka on my way to Tokyo.
私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。
The soccer game attracted a large crowd.
そのサッカーの試合は大観衆を引き付けた。
I'm proud of you.
君は大したものだ。
This book should help you a lot.
この本は大いに君の役に立つはずだ。
He grew up to be a very reliable man.
彼は大きくなって、とても信頼できる人になった。
Could you speak louder? I'm hard of hearing.
もっと大きな声で話してくれませんか。私は耳が遠いんです。
Our train was delayed on account of the heavy snow.
私達の乗った列車は大雪のために遅れた。
A tiger is bigger and stronger than a cat.
トラは猫より大きくて強い。
I usually go home at five.
私は大抵5時に帰宅する。
This is an argument material to the question in hand.
これは当面の問題にとって大事な論拠だ。
Her good fame was greatly damaged by this.
このことで彼女の名声は、大いに損なわれた。
That everybody is told all the facts is important.
すべての人にあらゆる事実を知らせることが大切だ。
We cannot decide whether to go to college or not.
僕たちは大学へ行くべきか否かを決めかねている。
Treat the men well and the ore will come.
人間を大切にすれば石が出る。
He couldn't possibly part with his beloved dog.
彼は大事な犬を手放すことがどうしてもできなかった。
A little louder.
もう少し大きくして。
His sudden death surprised us greatly.
彼の突然の死は私たちを大いに驚かせた。
This is money that our mother earned by the sweat of her brow, so use it carefully.
お母さんが汗水たらして働いたお金なんだから、大切に使わなくては駄目だよ。
This style is much in vogue.
このスタイルは大いにはやっている。
Patterns of married life are changing a lot.
結婚生活の型は大いに変わりつつある。
We cannot tell how much that great statesman has done for his country.
あの大政治家は国家のためにどれほど貢献しているか分からない。
A big bridge was built over the river.
その川に大きな橋が架けられた。
Slight inattention can cause a great disaster.
僅かな不注意が大惨事に繋がる恐れがある。
According to a study, big women are more prone to have twins.
ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。
A big typhoon is coming on.
大きな台風が来るだろう。
I have a lot of baggage, so I can't walk home.
大きな荷物を持っているので歩いて帰れない。
The boy talks as if he were a great scholar.
その男の子は、自分がまるで偉大な学者であるかのような話し方をする。
China is much larger than Japan.
中国は日本よりとても大きい。
He was too sleepy to read the evening newspaper.
彼は大変ねむくて、夕刊も読めなかった。
He fell in love with her at first sight.
彼は１目で彼女を大好きになってしまった。
Seen from an airplane, the island looks like a big spider.
飛行機から見るとその島は巨大なクモのように見える。
The baby cried for milk.
その赤ん坊はミルクを求めて大声で泣いた。
I have a big black dog.
私は大きくて黒い犬を飼っています。
The French president is to visit Japan next month.
来月フランスの大統領が来日する予定だ。
Mrs. Lee is a great talker.
リー夫人は大の話好きである。
Thank you ever so much.
大変ありがとうございました。
There's a lot of money at stake in this transaction.
この取り引きには大金が賭けられている。
There is every promise of success.
成功の見込みは大いにある。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
