Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly.
万一重大な危機が生じたら、政府はすばやく行動しなければならないだろう。
University education is designed to expand your knowledge.
大学教育は知識を広げるためのものだ。
Have you ever considered majoring in economics at college?
大学で経済学を専攻しようと考えたことがありますか。
They sat in the shade of that big tree.
彼らはあの大きな木の陰に腰を下ろした。
Could you please overlook it this time?
今回だけ大目に見てください。
Even a large sum of money cannot take the place of a man's life.
どんな大金も人命には換えられない。
Air pollution will be a threat to our survival.
大気汚染は我々の生存を脅かすものになるだろう。
There are large houses along the street.
その通りに沿って大邸宅が並んでいる。
The vast majority of children love ice cream.
大多数の子供はアイスが大好きだ。
Beaches in Hawaii are famous for their large waves.
ハワイのビーチは特大の波で有名だ。
"I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth.
「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。
Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too.
It was in 1939 that the Second World War broke out.
第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
The Cold War began after the Second World War.
第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。
It's easier to teach children than to teach adults.
子供にものを教えるのは、大人に教えるよりは容易だ。
As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
Lincoln is one of the greatest figures in American history.
リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。
He is studying at Kyoto University.
彼は京都大学で学んでおります。
It's important to read books.
本を読むことは大切です。
I'm sure the children are getting big.
お子さんは大きくなったろうね。
Mr. White is doing very well so far.
ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。
Beethoven was a great musician.
ベートーベンは偉大な音楽家であった。
Never have I seen such a crowd of people.
かつて一度もこんな大群衆を見たことがない。
His music is sweeping the whole country.
彼の音楽が全国で大流行している。
What's the commotion?
何だこの大騒ぎは？
He graduated from Cambridge with honors.
彼はケンブリッジ大学を優等で卒業した。
The Pacific Ocean is one of the five oceans.
太平洋は五大洋の一つです。
Great works are perfumed not by strength but by perseverance.
大事業は力ではなくて、忍耐によって達成される。
Although I really hate grammar, it's useful.
文法は、私の大嫌いなものですが、ためになります。
He is as great a statesman as any.
彼は世にもまれな大政治家である。
Reading affords me great pleasure.
読書は私に大きな喜びを与えてくれる。
The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered.
ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。
The policemen were very brave in the face of great danger.
警官たちは大きな危険に直面してとても勇敢だった。
This fish is big.
この魚は大きい。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen
