Mark is the salt of the earth, so he can be trusted with a secret.
マークは立派な人だから内密のことを話しても大丈夫だよ。
Cats don't like water.
猫は水が大嫌いです。
That work was done very quickly.
その仕事は大急ぎで行われた。
Mother was very busy most of the time.
母は大抵大変忙しかった。
Once I started college, I barely had time to sleep.
私は大学に入学すると、ろくに睡眠時間もとれなかった。
I was very surprised at the news.
私はその知らせを聞いて大変驚いた。
Their business is expanding.
彼らの事業は拡大している。
Ken's uncle has a big chicken farm.
ケンの伯父さんは大きな養鶏場をもっている。
Our life depends largely on oil imported from other countries.
私たちの生活は外国から輸入された石油に大きく依存している。
This apartment is bigger than any other one in the building.
このアパートの部屋はそのビルの中で他のどのアパートの部屋よりも大きい。
A house that keeps out rain and dew and is impervious to heat and cold is a wonderful thing.
雨露しのげて、寒暑防げる家というものは、人間にとって大変ありがたいものです。
May there never be another world war!
再び世界大戦が起こりませんように。
The ambassador is responsible for the assignment.
大使はその任務に対して責任がある。
Big successes result from constant effort.
大きな成功は、コツコツ努力した結果である。
The train was delayed by a heavy snowfall.
列車は大雪のため遅れた。
He transferred his office to Osaka.
彼は大阪に事務所を移した。
In large cities, in London for instance, there is heavy smog.
大都会、たとえばロンドンでは濃いスモッグがある。
Jane has made great progress in Japanese.
ジェーンは日本語が大いに進歩した。
According to this magazine, my favorite actress will marry a jazz musician next spring.
この雑誌によれば、私の大好きな女優が春にジャズミュージシャンと結婚する予定らしい。
He yawned heavily.
彼は大きなあくびをした。
This book is not as large that one.
この本はあの本ほど大きくない。
A massive flood paralyzed the local transportation network.
大洪水がその地域の交通網を麻痺させた。
That was why he entered the university.
そのようにして、彼はその大学に入学した。
He is very sensitive to cold.
彼は寒さに大変敏感だ。
The influence of TV on society is great.
テレビが社会に与える影響は大きい。
Who will you vote for for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
They have a large house.
彼らは大きな家を持っている。
This sweater will stand washing.
このセーターは洗っても大丈夫です。
It is without justification that money has been called one of the greatest inventions of man.
貨幣が、人類最大の発明品のひとつだとこれまで呼ばれてきたのにも、十分な理由がある。
The chest is three feet wide.
その大箱は幅が３フィートある。
My sister will have been studying English for ten years when she graduates from her college.
私の姉は大学を卒業するときには１０年英語を勉強したことになります。
And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long.
