Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“大”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
They were pieces of paper, cut in the size of bills.
入っていたのは紙幣の大きさに切った紙切れだった。
His ambition was blasted by these repeated failures.
これらのたび重なる失敗で彼の大望がくじけた。
I like dogs very much.
僕は犬が大好きです。
But for the support of the public, the President could not have survived the revolt.
人民の支持がなかったならば、大統領は反乱を切り抜けることができなかっただろう。
The examination he took last week was very hard.
彼が先週受けた試験は大変難しかった。
Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled.
技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。
I like tennis very much.
ぼくは、テニスが大好きです。
Mr. Hirayama is a very good teacher.
平山先生は大変良い先生です。
The man has two sons, one of whom is still at college.
二人息子がいて一人はまだ大学生です。
In the middle of the wall at the back of the room is a large window.
部屋の奥の壁の中央に大きな窓がある。
The mother missed her daughter who was away at college.
母親は、大学に入っていない娘のことをさびしく思った。
This dictionary has been of great use to me.
この辞書は私に大いに役立った。
I'm so glad to hear that.
私はそれを聞いて大変うれしい。
The colonnade of the basilica of Saint Peter is truly grand and beautiful.
サン・ピエトロ大聖堂の柱廊は本当に大きくてきれいですね。
Nothing is more important than health.
健康より大切な物は無い。
It's too loud.
大きすぎるわ。
We live near a big library.
僕らは大きな図書館のそばに住んでいる。
The two banks consolidated and formed a single large bank.
二つの銀行が合併して一つの大銀行を作った。
In Haiti, there was a large earthquake.
ハイチで大きな地震があった。
We sang in loud voices.
我々は大声で歌った。
It's about the size of an egg.
それは卵ほどの大きさである。
The jeweler mounted a big pearl in the brooch.
宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。
Japan consists of four major islands and over 3,000 small islands, and is about equal to California in area.
日本は４つの大きな島と、３、０００以上の小さな島からなり、面積はカリフォルニアとほぼ同じです。
It's alright. This injection won't hurt. It will just prick a little.
大丈夫、この注射は痛くないからね。少しチクッとするだけだよ。
There was a big earthquake last night.
昨夜、大地震があった。
Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities.
今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。
The new teacher is fresh from college.
新任の先生は大学を出たてである。
The president shall be selected by majority vote.
大統領は投票の過半数をもって選ばれる。
That street was very noisy during the day.
その通りは昼間は大変騒がしかった。
Why are your ears so big?
なぜ、あなたの耳はそんなに大きいの？
His accomplishments should be written in large letters.
彼の功績は特筆大書すべきものがある。
He used so much inflated language in his speech today I couldn't figure out what he was saying.
今日の彼の演説はやたら大げさな言葉が多くて何を言っているのかよくわからなかった。
Large houses are expensive to live in.
大きな家は住むには値段が高い。
It might be a bit big but this envelope will do just fine. It's better to be too big than too small.
ちょっと大きいけど、この封筒でいいや。大は小を兼ねるって言うし。
Daijisen and Daijirin are very similar.
大辞泉と大辞林はよく似ています。
I strained to hear what the President said.
大統領の言うことに耳を澄ました。
I failed to come on account of a heavy snowfall.
大雪のために列車は遅れた。
You must make the most of your time.
時間は最大限に活用すべきだ。
2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency.
２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。
This portrait is nearly as large as life.
この肖像画はほぼ実物大です。
The small country was annexed to its larger neighbor.
その小国は隣の大国に併合された。
His greatest fault is talking too much.
彼の最大の欠点はしゃべりすぎることだ。
My dream is to be the First Lady.
私の夢は大統領夫人になることです。
I'm very much obliged to you for your kindness.
ご親切に大変感謝します。
The train left at ten, so it should have arrived in Osaka by now.
列車は１０時に出発したので、今ごろ大阪についているはずだ。
A change of air will do you a lot of good.
転地療養は大いに君のためになるだろう。
The eggs were graded according to weight and size.
卵は大きさと重さによって選別された。
He made a hard run of the presidency.
彼は大統領選挙で懸命に戦った。
Many soldiers were killed in World War II.
多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。
We fired guns at the enemy.
我々は敵に向かって大砲を撃った。
I like to see a gymnast do the giant swing on the high bar.
体操競技の中では、鉄棒の大車輪が好きです。
We were very disappointed to hear the news.
その知らせを聞いて私たちは大変がっかりした。
On graduating from college, she got married.
大学を卒業するとすぐに彼女は結婚した。
That's stretching the point.
それは拡大解釈だね。
This microscope magnifies objects by 100 times.
この顕微鏡は物を１００倍に拡大する。
Obviously, the server load will increase as a result.
言うまでもなく、サーバの負荷が増大してしまうのです。
I made a big mistake in choosing my wife.
僕は妻を選ぶのに大変な間違いをした。
I caught a big fish yesterday.
私は昨日大きな魚を捕まえました。
She loves to fish.
彼女は釣りが大好きです。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
