One should always make the most of one's opportunities.
機会は常に最大限に活用すべきだ。
We must not make too much of this incident.
この事件を過大視してはならない。
We were greatly surprised at the news of his sudden death.
我々は彼の急死の報に大いに驚いた。
The president called on the people to unite in fighting poverty and disease.
大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。
What a big talk.
なんたる大ボラふきだ。
It is important that you should be punctual.
時間を守ることは大事である。
George has an incredibly large Adam's apple.
ジョージののどぼとけは信じられないぐらい大きい。
The university has turned out competent doctors.
その大学は優秀な医師を世に送り出した。
Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now.
ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。
I love reading books.
私は本を読むのが大好きだ。
Grow up!
大人になってよ！
I truly loved her.
彼女が本当に大好きだった。
Crime is certainly on the increase in many of our big cities.
わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。
He accumulated a large fortune.
彼は莫大な財産を築いた。
I haven't heard anyone call him a late bloomer in a while. But I do wonder when he's going to grow up.
大器晩成の大物と言われて久しいけど、彼、いつになったら化けるのかね。
He adores the movies.
彼は映画が大好きです。
He was promoted to general.
彼は陸軍大将に昇進した。
The sooner you give up, the greater the benefits.
禁煙するのが早ければ早いほど、そのメリットは大きくなる。
He is known as a great poet.
彼は偉大な詩人として知られている。
My bookcase is deep enough to take large dictionaries.
私の本箱は大きな辞書が入る奥行がある。
We all shuddered from the great shock.
われわれは皆その大きなショックで身震いがした、ぞっとした。
He was regarded as the greatest writer of the day.
彼は当時もっとも偉大な偉大な作家とみなされていた。
It's important to do it with a textbook adapted to your level.
自分のレベルに合ったテキストでやるのが大切だろう。
He was admitted to the college.
彼は大学への入学が許可された。
I strained to hear what the President said.
大統領の言うことに耳を澄ました。
It's important to help people who are in trouble.
困っている人を助けるのは大事な事だ。
Little children always question things we adults take for granted.
小さな子供は、私たち大人が当然と思っていることをいつも尋ねる。
The box is covered with a large sheet of paper.
その箱は一枚の大きな紙で覆われている。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
