Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“大”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The fire caused a panic in the theater.
火事で劇場の中は大混乱になった。
I love French movies.
私はフランス映画が大好きです。
He loves cars, while his brother hates them.
彼は車が大好きだが、逆に弟は車が大嫌いだ。
There was a big fire last night.
昨夜大火があった。
A small village grew into a large city.
小さな村が大きな都市に成長した。
Is it OK to feed my dog lettuce?
犬にレタスを食べさせても大丈夫でしょうか？
What is important in writing a composition is to make your ideas clear.
作文を書くのに大切なことは、自分の考えをはっきりさせることである。
These apples are big.
それらのりんごは大きいです。
The concert was a great success.
音楽会は大成功でした。
He was very patient.
彼は大変忍耐強かった。
He gave a party on a large scale.
彼は大々的にパーティーを催した。
Due to the catastrophe caused by the huge tsunami, damage was sustained by the nuclear reactor as well as explosions at the nuclear power plant.
大津波による災害のせいで核融合炉は損害をこうむり、原子力発電所が爆発を受けてしまった。
She sent me a postcard that said she hates the smell of animals.
彼女が私に送ってきてくれた葉書には、動物のにおいが大嫌いだと書かれていました。
We decided to branch out into selling some foodstuffs.
我々は業務を拡大し、食料品を販売することを決定した。
She was a young girl about your age.
大体君と同じ年頃の若い娘。
Generally speaking, high school students study harder than college students.
一般的に言って、高校生は大学生より一生懸命勉強する。
The frost did a lot of damage to the crops.
霜が作物に大きな損害を与えた。
Your house is three times as large as mine.
君の家は私の家の３倍大きい。
He acted like he owned the place.
彼が大きな顔をしていた。
This job involves lots of hard work.
この仕事は大変な労力を必要とする。
Big successes result from constant effort.
大きな成功は、コツコツ努力した結果である。
The news that he brought delighted us.
彼がもたらした知らせを聞いて私たちは大喜びをした。
You should be careful when crossing a big street.
大通りを渡るときにはいつでも注意しないといけません。
I have a passion for stones.
僕は石が大好きなんだよね。
I love those big, green figs.
私はそれらの大きな青いイチジクが大好きです。
You should make as much effort as possible in whatever you do.
何をするにも最大限の努力をすべきだ。
I am about as big as my father now.
私は今では、父と同じくらい大きい。
He cherishes the old photographs.
彼はその古い写真を大事にしている。
The people next door were annoyed with us for making so much noise last night.
隣の家の人々は我々が昨夜大騒ぎをしたので閉口した。
He chose to live in Tokyo instead of Osaka.
彼は大阪でなく東京に住む事にした。
She is a college graduate.
彼女は大学を出ている。
The main street is very broad.
本通りは大変広い。
This sort of work calls for great patience.
この種の仕事は大変な忍耐力を必要とする。
Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade.
大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.
田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
Japan's ODA largely consists of concessionary yen credit repayable in 30 years, carrying an interest rate of 2% or so.
日本のＯＤＡは返済期間３０年、利率２％前後という条件の緩い円借款が大部分を占める。
He lives in that stately mansion.
彼はあの堂々たる大邸宅に住んでいる。
This poem calls for great insight from the reader.
この詩は読者の大いなる洞察を必要としている。
He used to try very hard to get straight As.
彼はすべてＡをとるために大変な努力をしたものだった。
We are writing to inform you that Mr Koichi Ohara has been appointed as Manager of the Technical Department in succession to Mr Taro Iida.
飯田太郎の後任として、大原孝一が技術部長として着任したことをお知らせいたします。
There is a gulf between our opinions.
私たちの意見は大きく違う。
I have much confidence in my ability.
自分の能力には大いに自信があります。
He couldn't move and had to call for help.
彼は動くことができず、助けを大声で求めねばなりませんでした。
The plan backfired on us and we lost a lot of money.
計画は裏目に出て我々は大損をした。
Mr Eliot's niece goes to a women's college.
エリオットさんの姪は女子大学に通っている。
My father always speaks in a very loud voice.
父はいつも大声で話す。
He cleared his throat, and said:"I love Tatoeba!".
彼はせきばらいをして、『タトエバが大好き！』と言った。
He realized the magnitude of his crime.
彼は犯した罪の大きさを悟った。
A good many people have an interest in things American.
かなり大勢の学生がアメリカの風物に興味をもっている。
The big oak tree breaks the force of the wind.
大きなかしわの木が風の力を弱めている。
The question whether I should quit college or not bothered me.
私は大学を辞めるかどうかという問題で悩んでいた。
Thousands of spectators got very excited.
何千もの観客は大いに興奮した。
These automobiles, for the most part, are manufactured in Japan.
これらの自動車は大部分が日本製だ。
A considerable amount of money was appropriated for the national defense.
国防のため大きな額が計上された。
Why do you consider that incident important?
どうしてあの出来事が大事だと思いますか。
He contributed much money of his own accord.
彼は自発的に大金を寄付した。
The show will be a great feature of tonight's program.
そのショーは今夜の番組の大きな呼び物になる。
His loud voice drew my attention.
彼の大きな声が私の注意をひいた。
Let him be a great statesman, I don't admire him.
たとえ彼がどんなに偉大な政治家であっても、彼を賞賛しない。
Oh luck! Like the moon, you steadily change, you always grow and then wither again.
運よ！月のようにひたひたと変わって、大きくなって、そしてまた枯れる。
The Prime Minister has resigned.
総理大臣が辞任した。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London.
そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。
There is a great market for rice in Japan.
日本では米の需要が大きい。
It must be terribly difficult, running her household on her own after divorcing.
離婚して身一つで所帯を切り盛りしているのですから大変でしょう。
I saw some English female soldiers in yesterday night's news reel. For some, you couldn't tell whether it was a man or a woman, but the majority were rather feminine, and it didn't feel that grotesque.
