My cousin Teddy majored in French in college and studied in Paris for one year.
いとこのテディーは大学でフランス語を専攻し、パリで1年間勉強しました。
I found the book so interesting that I kept on reading it until daybreak.
その本は私には大変面白かったので、夜が明けるまで読み続けた。
No man can resist the lure of a woman.
女の髪の毛には大象もつながる。
He accumulated a large fortune.
彼は莫大な財産を築いた。
He cried out for help in a loud voice.
彼は助けを求めて大声で叫んだ。
Now you are grown up, you must not behave like that.
君はもう大人になったのだから、子供のように振る舞ってはいけない。
Do you know who the Japanese ambassador to France is?
駐仏日本大使は誰だか知っていますか。
You can stay here as long as you keep quiet.
大人しくしているうちはここにいてもよい。
The influence of TV on society is great.
テレビが社会に与える影響は大きい。
And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long.
The Geneva University Library has a good reading room.
ジュネーブ大学の図書館には、いい閲覧室がある。
What was your major in college?
大学時代の専攻は何でしたか?
I had some difficulty making up my mind which colleges to apply to.
どの大学を受けたらいいのか決めるのはなかなか難しかった。
He made heaps of money by ripping off naive suckers.
彼はお人よしのカモから大金を巻き上げました。
How old were you when this town had the big fire?
この町に大火があったのは、あなたがいくつの時でしたか。
He realized the magnitude of his crime.
彼は犯した罪の大きさを悟った。
Which is more important, me or Tatoeba?
私とタトエバ、どっちが大事なの?
Aerobics is all the fashion.
エアロビクスが大流行している。
I'm getting along with him quite well.
私と彼は大変うまくやっています。
My university has a dormitory.
私の大学には寮があります。
She gave me a large room while I stayed at her house.
彼女の家に滞在中は、大きな部屋を貸してくれた。
Some people are rather proud of being ignorant of such an important matter.
こういう大事なことを知らないのを、むしろ自慢にしている人もある。
I wanted to buy a huge stuffed bear at Ken's but it was not for sale.
私はケンの店で大きなぬいぐるみのクマを買いたかったが、それは売り物ではなかった。
And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too.
For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail.