He is a professor of economics at Hyogo University.
彼は兵庫大学の経済学の教授です。
He is a great statesman, and what is more a great scholar.
彼は偉大な政治家であり、そのうえりっぱな学者でもある。
He is about my size.
彼は私くらいの大きさだ。
Some teachers have a great effect on their students.
生徒に大きな影響を与える教師もいる。
After her graduation from college, she went over to the United States.
大学を卒業すると、彼女はアメリカへ渡った。
You speak French very well. I wish I could speak it as well as you.
あなたは大変上手にフランス語が話せる。私もあなたと同じくらい上手に話すことができればよいのに。
The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement.
彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。
The question whether I should quit college or not bothered me.
私は大学を辞めるかどうかという問題で悩んでいた。
I am going to make him a serious offer.
僕はこれから彼に重大な申し出をするつもりです。
He resolved to embark on a once-in-a-lifetime enterprise.
彼は臍を固めて一世一代の大事業に乗り出した。
The tumble hurt him badly.
転倒して彼は大ケガをした。
You must persevere before you can accomplish anything great.
何か偉大なことを達成するためにはたゆまず努力しなければならない。
It was at Oxford University that Tom studied history.
トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。
The child is father of the man.
子どもは大人の父親。
He is absent on business in Osaka.
彼は商用で大阪に出かけて留守だ。
This house is as large again as that one.
この家はあの家よりも２倍大きい。
He won the election by a large majority.
彼は選挙で大勝した。
America is very large.
アメリカはとても大きい。
The big ugly tree destroys the beauty of the house.
その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。
I think he will become a Beethoven.
彼はベートーベンのような大作曲家になると思う。
He's proud that his father was a great scientist.
彼は自分の父が偉大な科学者であったことを誇りに思っている。
He is a most clever boy.
あの男の子は大変賢い子だ。
She spends a major part of her income on food.
彼女は収入の大部分を食費に使う。
She was able to go to college thanks to the scholarship.
彼女は奨学金のおかげで大学に進学することができた。
In a way, life is a cruel thing. It holds major problems in store for each one of us.
ある面では、人生は残酷なものだ。私たちの１人１人大きな問題が用意されている。
Big cities have lots of amusements.
大都市には多くの娯楽があります。
With the President dead now, the new policies will have to await government approval.
いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。
Our showroom made a hit with young ladies.
我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。
It was the greatest joy that I have ever experienced.
それは私が今までに経験した最大の喜びであった。
There are many Americans who can speak Japanese.
日本語を話せるアメリカ人が大勢いる。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
Children usually think and behave like their parents.
子供は大抵親の考えや姿勢を真似る。
Say it clearly in a loud voice.
大きな声ではっきりと言いなさい。
Look at that big hammer.
あの大きなハンマーを見てごらん。
The teacher insisted that I should study in college.
先生は私にぜひ大学で勉強するようにと強くおっしゃった。
A heavy rain prevented me from going.
大雨のため行けなかった。
Mr. White is doing very well so far.
ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。
There was a great gap between the views of the two.
２人の意見には大きな食い違いがあった。
That dog is big.
あの犬は大きい。
The older of the two daughters is in college.
ふたりの娘のうち、姉のほうは大学に在学中である。
Several universities in this country enjoy great prestige.
この国のいくつかの大学は非常に名声が高い。
Three candidates ran for President and he was elected.
３人の候補者が大統領に立候補して、彼が選ばれた。
It was very far-sighted for that company to change its policy to accommodate the decrease in numbers of children and the aging of society.
少子化と人口の老齢化を見越して業務内容を大幅に変更したあの会社は先見の明があったわけだ。
Both work and play are important.
勉強も遊びも大事だ。
He arrived in a big car.
彼は大きな車で到着した。
During the press conference, the President touched on foreign relations.
記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
Tom loved to sing, but nobody wanted to listen to his singing.
トムは歌うのが大好きでしたが、トムの歌を聞きたがる人は誰もいませんでした。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
This building looks large from the front, but not from the side.
この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。
The fact is of great importance from the viewpoint of science.
その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。
I'm about to kill the big boss.
大ボスを倒すところだ。
The meeting gave her extreme pleasure.
その出会いは彼女に多大な喜びをもたらした。
The final decision rests with the president.
最終決定は大統領の権限である。
Japan, for the most part, is a lovely place to live in.
日本は大体において住み良い所だ。
Mark is the salt of the earth, so he can be trusted with a secret.
マークは立派な人だから内密のことを話しても大丈夫だよ。
I'm studying voice at a college of music.
私は音楽大学で声楽を専攻しています。
For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.
