Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
On an island in the Seine, there is a big church called Notre Dame. セーヌ川の中の島にノートルダムと呼ばれる大きな教会がある。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi これまでのこの旅路を共にしてくれたパートナーに感謝したい。彼は心を尽くして戦い、（ペンシルベニア州）スクラントンの街で一緒に育った人たちのために語ってきた。デラウェアの自宅に電車で帰る際、一緒に乗り合わせる人たちのために戦ってきた。アメリカの次期副大統領ジョー・バイデンに、私は感謝したい。 His business in New York was a great success. ニューヨークでの彼の事業は大成功であった。 It's bigger than any other dog in this town. この町では、どの犬よりも大きいです。 He'll never amount to much. 彼は大した人物にはなれないわね。 I am satisfied with my life in college to a certain extent. 私は大学生活にある程度まで満足している。 There's a rumor that the President will resign. 大統領が辞職するといううわさが広まっている。 The swimming event was called off. 水泳大会が中止になった。 This dictionary is of great value to us. この辞書は私たちには大変価値がある。 I aim to be a doctor when I grow up. 大人になったら医者になるつもりだ。 I am a big fan of the arts. 芸術が大好きだね。 China is twenty times as large as Japan. 中国は日本の２０倍の大きさだ。 Shakespeare is the greatest poet that England has ever produced. シェイクスピアは英国がこれまでに生んだ最も偉大な詩人である。 They are now either in Kyoto or in Osaka. 彼らは今、京都か大阪のどちらかにいる。 The movie created a great sensation. その映画は一大センセーションを巻き起こした。 Our team gained a great victory. 私たちのチームは大勝した。 He has taken much pains in this work. 彼はこの著作に大変骨を折った。 I used to shout but you couldn't hear me sometimes. 私は大声を出したのに、あなたは聞こえないこともあったわよね。 Americans who love sushi are not in short supply. お寿司が大好きなアメリカ人は少なくない。 The peddler carried a big bundle on his back. 行商人は大きな包みを背負って運んだ。 Where is the Dutch embassy? オランダ大使館はどこですか？ The boy saw himself as an adult. 少年は自分が大人になったと想像してみた。 She managed to scare off her attacker by screaming loudly. 彼女は大声で叫んで襲ってきた奴を退散させた。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文頭には大文字が使われる。 She was able to go to college thanks to the scholarship. 彼女は奨学金のおかげで大学に進学することができた。 She was born and brought up in Osaka. 彼女は大阪で生まれ大阪で育てられた。 There was a big earthquake last night. 昨夜、大地震があった。 He has many enthusiastic supporters. 彼には熱烈な支持者が大勢いる。 She adores cats. 彼女はネコが大好きだ。 I hit the jackpot. 大当たりしたんだ。 My uncle, who lives in Osaka, visited us yesterday. 私の叔父は大阪に住んでいるが、昨日訪ねてきた。 The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated. かのローマの偉大な英雄、つまりシーザーは暗殺されたのです。 He always passes for a great scholar. 彼はいつも偉大な学者として通っている。 He made his timely escape from the stock market crash. 彼は株の大暴落をうまくかわしていました。 What does your son want to be when he grows up? あなたの息子さんは大人になったら何になりたいと思っているのですか。 It cost a lot of money to repair the car. 車を修理するのに大変金がかかった。 It is very important to keep your word. 約束を守ることはとても大切なことである。 The typhoon did a lot of damage to the crops. 台風は作物に大きな損害を与えた。 The scholarship enable her to go to college. 奨学金のおかげで彼女は大学に進学できた。 The president declined to answer the delicate question. 大統領はそのデリケートな質問に答える事をやんわりと拒否した。 I call that some poem. あれは大した詩だ。 We all shuddered from the great shock. われわれは皆その大きなショックで身震いがした、ぞっとした。 The day before yesterday we arrived at Osaka. 一昨日、私たちは大阪に着いた。 That is the principle problem next to education. それは教育に次いで大きな問題だ。 I read your new book with real delight. 君の新しい本を本当に大喜びで読ませていただきました。 The university has turned out competent doctors. その大学は優秀な医師を世に送り出した。 In addition to being a great statesman, Churchill was a great writer. チャーチルは偉大な政治家であるばかりではなく、偉大な文筆家でもあった。 Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards. 結婚前は両眼を大きく見開いておれ、その後は、その半ばを閉じよ。 A heavy rain prevented me from going. 大雨のため行けなかった。 He's studying history in college. 彼は大学で歴史を勉強しています。 Who organized that meeting? その大会を準備したのは誰ですか。 Tom majored in Japanese literature in college. トムは大学で日本文学を専攻した。 Water is important for humans. 水は人間にとって大切だ。 I spoke loudly so that everyone could hear me. みんなに聞こえるように、私は大きな声で話した。 What are you going to do in college? 大学で何をするつもりですか。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 I am very glad to see you. あなたにお目にかかって大変うれしく存じます。 Her fiancé gave her a very big ring. 彼女の婚約者は、彼女にとても大きな指輪を贈った。 She drinks non-alcoholic beer almost every day because beer is her favorite drink, but she doesn't want to drink alcohol every day. 彼女はお酒を毎日飲みたくなかったが、ビールは彼女の大好きな飲み物なので、ノンアルコールビールをほとんど毎日飲んでいる。 Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year. 毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。 They worked out the system with much thought and labor. 彼らはその体系を大変な思索と労力を費やして仕上げた。 He seems very hard on me, but he is really a very kind man. 彼は私にとても厳しいようですが、本当は大変親切な人なのです。 The teacher has a great influence on his pupils. その先生は生徒に対して大きな影響力を持っている。 The minister, whom I spoke to recently, agrees with me. その大臣は私が最近話しかけた人であるが、彼は私に賛成している。 I told her she looked pale, and asked if she was all right. 私は彼女に、顔色が悪いようだけど大丈夫ですかとたずねた。 The traffic was interrupted by the heavy snow. 大雪で交通が途絶えた。 Among these views, the second one is of importance. この内大事なのは第二目の観点である。 Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly. 万一重大な危機が生じたら、政府はすばやく行動しなければならないだろう。 Far from being a failure, it was a great success. それは、失敗どころか、大成功でした。 He is said to be a great scientist. 彼は偉大な科学者であると言われている。 This desk which I bought yesterday is very big. 私が昨日買ったこの机はとても大きい。 Our primary objective is to expand the South American market. 当社の第一目標は南米市場を拡大することです。 They reveled in the success of their sales. 彼らの販売の成功に大喜びした。 It's because I found out that giving my all won't accomplish anything significant. I miss the good old days where I could just believe in myself. 本気出しても大したことないことが自分で分かっちゃったからな。信じられた昔が懐かしい。 He is known to everybody as a great ballplayer. 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 Sentences begin with a capital letter. 文は大文字で始まる。 She takes a great interest in English. 彼女は英語に大いに興味がある。 The big nations should not interfere with the smaller nations. 大国は小国に干渉すべきではない。 There is a big movement today to recycle trash. 今日ごみを再利用する大きな運動が見られる。 Mr Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 His death was a great loss to our country. 彼の死はわが国にとって一大損失であった。 It was at Oxford University that Tom studied history. トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。 John called for the waiter in a loud voice. ジョンは、大きな声でウエイターを呼んだ。 It's no big deal. 大騒ぎする程でもない。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 He felt very lonely. 彼は大変さびしいと思った。 You're expected to hail it as a triumph. あなたはそれを大勝利と認めるべきだ。 Write the alphabet in capitals. アルファベットを大文字で書きなさい。 He put up with the greatest hardship that no one could imagine. 彼はだれも想像できないような大きな困難に耐えた。 He will be a Newton in the future. 彼は将来、ニュートンのような大科学者になるだろう。 She has two uncles; one lives in Kyoto and the other in Osaka. 彼女にはおじが二人いる。一人は京都に、もう一人は大阪に住んでいる。 I have a big dog. 僕は大きな犬を飼っている。 She had the good fortune to get into the school she wanted to. 彼女は幸運にも希望の大学に入学した。 He screamed for help. 彼は大声で助けを求めた。 After tying up loose ends on the house, the carpenter gave the painter approval to begin work. 家の仕上げをした後で、大工はペンキ屋に仕事を始めてくれと言った。 I felt very sorry about the sudden death of my friend's father. 友人の父親が急死したのを大変気の毒に思った。 There is not much difference between the two opinions. ２つの意見に大した差はない。 They had great fun at my expense. 私をだしにして彼らは大笑いをした。 Mrs. Lee is a great talker. リー夫人は大の話好きである。 It is no wonder that the children love to visit the farm. 子供たちが農場に行くのが大好きなのは当たり前のことだ。
