Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She spends most of her money on clothes. 彼女は服装に大部分のお金を使う。 Believe me, this is the right way. 大丈夫この道でいいですから。 The price depends on the size. 値段は大きさによります。 Those children are keen on skating. その子供たちはスケートが大好きである。 Nutella is not very well known in Japan. However, in America and Europe it's a popular spread and various sized jars of Nutella may be seen lined up inside many grocery stores and supermarkets. ヌテラは日本のなかでなじみが薄いが、アメリカやヨーロッパなどでは人気のあるスプレッドであり、スーパーマーケットや食料品店には、大小さまざまなサイズの瓶が並んでいる光景が見られる。 Throughout the United State large numbers of young people enter college every year. 米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。 He yawned heavily. 彼は大きなあくびをした。 He did not go to college for nothing. 彼はさすが大学に行っただけのことはある。 More than 40 percent of the students go on to university. ４０％以上の生徒が大学に進学する。 What did you major in at college? 大学時代の専攻は何でしたか？ He has many enthusiastic supporters. 彼には熱烈な支持者が大勢いる。 She has great hate for dogs. 彼女は大の犬嫌いだ。 What a big supermarket! なんて大きなスーパーだ。 Are you all right? 大丈夫ですか？ People love to check out each other's houses. 人はお互いに家の詮索するのが大好きだ。 The vice-president attended the ceremony on behalf of the president. 副大統領は大統領に代わって式典に出席した。 The boy grew up to be a great man. その少年は大人になって偉人になった。 The scholarship enabled her to go to university. 奨学金で彼女は大学へ行くことができた。 Suddenly the heavens opened. 急に空が暗くなって大粒の雨が落ちてきました。 I didn't think that university would be so much fun. 大学がこんなに楽しいとは思ってなかった。 My daughter has grown out of all her old clothes. 私の娘は以前の服が全部着られないほど大きくなった。 Don't take it literally. He is inclined to exaggerate. そんなこと真に受けちゃだめだよ。彼は大袈裟に言う傾向があるから。 The news of the fire in the factory caused a sensation. 工場の火事のニュースで大騒ぎになった。 He may just be ahead of his time. 彼は大した人物にはなれないよ。 His ambition was blasted by these repeated failures. これらのたび重なる失敗で彼の大望がくじけた。 He loves to eat. 彼は食べるのが大好きです。 The government will have much trouble balancing the needs of its younger population with the requirements of the old people. 政府は、若年層の要求と、老人の要求との釣り合いをとるのに大いに苦労することになるだろう。 The Japanese economy is going through a period of great stress. 日本経済では、大きなひずみが進行しつつある。 They could not set out because it snowed heavily. 大雪のため彼らは出発できなかった。 The bookstore across from the station is very large. 駅前の本屋はとても大きい。 The problem exacted a great effort to solve it. その問題は解決するのに大変な努力をした。 The expansion is aging. 拡大経済は老化している。 Fuel economy is a big advantage of this car. 燃料の節約がこの自動車の大きな特長だ。 Surpassing labour intensive, capital intensive, the age has shifted greatly to knowledge intensive. 労働集約・資本集約を超えて、時代はナレッジ・インテンシブへと大きくシフトしている。 Many tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 You must speak in a loud voice. あなたは大声で話さなければならない。 I came into a huge fortune. 私は莫大な遺産を相続した。 Tall trees catch much wind. 大木は風に折らる。 My life would probably have been quite different if I had been born a month later. あと1ヶ月遅く生まれてたら、人生大分違ってただろうなあ。 We flew nonstop from Osaka to Los Angeles. 私達は大坂からロサンゼルスまで直通で飛んでいった。 She was very busy. 彼女は大変忙しかった。 Mr Kennedy was inaugurated as the President of the United States. ケネディー氏は合衆国大統領として就任した。 In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes. 私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。 He is known as a great pianist. 彼は偉大なピアニストとして知られている。 I love pizza very much. わたしはピザが大好きです。 They will be accepted by their peers in adulthood. 彼らは大人になってからの同輩に受け入れられるだろう。 His great ability was fully appreciated by his friends. 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。 Some of the information is very important. その情報のなかには大変重要なものもある。 The President appealed to the nation for its cooperation. 大統領は国民に協力を呼びかけた。 Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly. 万一重大な危機が生じたら、政府はすばやく行動しなければならないだろう。 There was a big fire in my neighborhood. 近所に大火事がありました。 I hate my neighbors. 隣りの人が大嫌い。 The atmosphere becomes thinner as you climb higher. 高く昇るにつれて大気は薄くなる。 The government is currently broadening the interpretation of article 9 of the Constitution by wearying it down little by little. 今、政府はなし崩し的に憲法九条を拡大解釈している。 The majority of the committee were against the plan. 大多数の委員はその案に反対した。 The girl cried out for help. 少女は助けを求めて大声で叫んだ。 This policy is sure to go a long way towards stimulating business. この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。 There is a large clock near the top of the tower. 塔のてっぺん近くに大きな時計がある。 You have a large family to support; don't play for high stakes. あなたには扶養しなければならない大きな家族がある。だが危険をおかしてまで大きな利益を得ようとするな。 When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing: that they wasted so much time. 高校時代について最も後悔することを人々に尋ねると大抵の人は決まってこう言う。時間を無駄にしすぎていた、と。 He is, as it were, a grown up baby. 彼は、いわば大人の赤ん坊だ。 She plays the violin very well. 彼女はバイオリンが大変上手です。 Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs. 小沢は外地から復員して、今夜やっと故郷の大阪へ帰って来たばかしだが、終戦後の都会や近郊の辻強盗の噂は、汽車の中できいて知っていた。 He's not much as a singer. 彼は大した歌手ではない。 The children thought that their parents were made of money. あの子供達は両親が大金持ちだと思っていた。 I am very pleased to hear the news. その知らせをお聞きして大変喜ばしく存じます。 Large catches of squid are a sign of a coming earthquake. 大量のイカの水揚げは地震の前兆現象だ。 He is a man of great capacity but of little ability. 彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。 The president made a statement on the issue. 大統領はその件について声明を発表した。 There is a large supermarket. 大きなスーパーがある。 The great critic and the poet are traveling together. 偉大な批評家と詩人が一緒に旅行している。 The London air was, at best, not much to boast about. ロンドンの空気はどうよくみても大して自慢できるものでなかった。 People came from far and wide to hear the President's speech. 人々は大統領の演説を聞くためにいたるところからやってきた。 There is not much difference between the two opinions. ２つの意見に大した差はない。 He loves traveling. 彼は旅行が大好きだ。 This university was founded in 1843. この大学は1843年に設立された。 I don't think the house is as big as we hoped. その家は私たちが望んでいたほど大きくないと思う。 He worked hard; as a result he made a great success. 彼は一生懸命に働いた、その結果として彼は大変な成功をおさめた。 "Y-You OK? Not hurt?", I enquire timidly. "Ah, no, I'm fine." 「だ、大丈夫？怪我してない？」オズオズと聞いてみる。「あ、うん、大丈夫」 He describes himself as a great statesman. 彼は自分のことを偉大な政治家だと言っている。 Do not punish the girl severely; go easy on her. その少女を厳しく罰しないで。もう少し大目に見てやって。 I am good friends with Beth. わたしはベスと大の仲良しです。 Our pointer took off after a big deer. 私たちの猟犬は大きな鹿を追いかけた。 An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。 My uncle possesses great wealth. 叔父は膨大な財産を所持している。 The radio is too loud. ラジオの音が大きすぎる。 I love parties. パーティーが大好き。 You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent. 自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。 They elected him President of the USA. 人々は彼をアメリカ合衆国の大統領に選んだ。 Don't trust him with such a large sum of money. 彼にそのような大金を預けるな。 The English are a great nation. 英国人は偉大な国民だ。 He entered the college to study electronics. 彼は電子工学を研究するために大学へ入った。 The child puts adults to shame. あの子には大人も顔負けだ。 There were already a lot of people waiting in a line in front of the movie theater. 映画館の前にはすでに大勢の人が列を作って待っていた。 A tiger is bigger and stronger than a cat. トラは猫より大きくて強い。 The industry is heavily dependent on government funding. その産業は政府の資金援助に大きく依存している。 The city is notorious for its polluted air. その都市は大気汚染がひどいことで有名だ。 I was very surprised at the huge fish. 私はそのものすごく大きな魚に大変驚いた。 I got to know Tom when I was in college. トムとは大学時代に知り合いました。
