Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Buffaloes have big horns. 水牛は大きな角をもっている。 The light is completely blocked out by the big tree. この大木で光がすっかりさえぎられている。 He is fresh from college, so he has no experience. 彼は大学を出たばかりで、まったく経験がない。 Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 The big building was blazing with lights. 大きな建物は光でこうこうと輝いていた。 It was a big black American warship. それは大きくて黒いアメリカの軍艦だった。 Would you agree to the plan in principle? その計画に大すじで賛成していただけませんか。 Could you tell me how to get to Osaka station? 大阪駅への行き方を教えてくれませんか。 He is the greatest poet that ever lived. 彼は世にもまれな大詩人である。 The size of the carpet is 120 by 160 centimeters. このじゅうたんの大きさは縦１２０センチ横１６０センチだ。 World War II came to an end in the 20th year of the Showa era. 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 The Secret Service has to answer for the safety of the president. シークレット・サービスは大統領の安全に責任を負わなくてはならない。 Love watching baseball and football. 野球とフットボールを見るのが大好き。 If my boy had not been killed in the traffic accident, he would be a college student now. あの子が交通事故で死ななかったら、今ごろは大学生になっているだろう。 This was why he entered the university. こういうわけで、彼はその大学に入学した。 They attempted to assassinate the president. 彼らは大統領の暗殺を企てた。 Forty percent of the workforce are white-collar workers, most of whom have some of the most tedious and idiotic jobs ever concocted. 労働力の４０パーセントはホワイトカラー労働者であり、その大部分は、退屈でばかばかしいデッチアゲ仕事をしている。 She isn't much of a poet. 彼女は大した詩人ではありません。 It's no big deal. 大騒ぎする程でもない。 This house is not very big. この家はあまり大きくないです。 Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home. あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからバンドエイドに代えても大丈夫よ。 Small children are very curious. 小さな子供は大変好奇心が強い。 Tokyo is a very big city. 東京はとても大きな街です。 The police usually blink at cars parked here. 警察はたいていここに駐車した車は大目に見る。 Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death. 生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。 Living in the town is quite different from living in the country. 街に住むのと田舎に住むのとは大違い。 Once I started college, I barely had time to sleep. 私は大学に入学すると、ろくに睡眠時間もとれなかった。 I had no intention of living in a large city from the start. 私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。 Mr. Ford is all right now. フォード氏はもう大丈夫です。 He has a large family to support. 彼は養っていかなければならない大家族がある。 I dislike big cities. 大都市は嫌いです。 Towns are very crowded today. 中心街は今日は大変な混雑だ。 This is the heaviest snowfall in thirty years in Tokyo. これは東京では３０年ぶりの大雪です。 I am commuting to university. 私は、大学に通っています。 Such a big gift is a white elephant to us. こんな大きな贈り物はありがた迷惑だ。 All of us like you very much. 私たちはみな、あなたが大好きだ。 That company is on the rocks because of bad debts. その会社は大変な負債のためにっちもさっちもいかない状態だ。 How did you come by such a big sum of money? あなたはそんな大金をどうやって手に入れたのですか。 Now that my brother is a university student, he has to do a lot of reading. 今や兄は大学生になったから、おおいに読書をしなければなりません。 They looked on him as a great judge. 彼らは彼を偉大な判事だと見なしていた。 She works for a large American corporation. 彼女はアメリカの大会社に勤めている。 Even a large sum of money cannot take the place of a man's life. どんな大金も人命には換えられない。 The soccer game attracted a large crowd. そのサッカーの試合は大観衆を引き付けた。 She cried out the moment she saw her mother. 彼女は母親を見るやいなや大声で叫んだ。 There's nothing to make such a fuss about. こんな大騒ぎをすることは何もありはしない。 A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. 新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。 Please, give me the biggest pineapple. 一番大きいパイナップルをください。 The boy saw himself as an adult. 少年は自分が大人になったと想像してみた。 Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her. 日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。 The night was very still. その夜は大変静かでした。 I'm going to make enlarged copies. 拡大コピーを撮ってくるよ。 The closing of school was due to the heavy snow. 休校は大雪のためであった。 He greatly enjoys soccer. 彼はサッカーを大いに楽しんでいる。 It is very important for us to love a river. 川を愛することは、私たちにとってとても大切です。 I want you to go to Osaka at once. ただちに大阪に行ってもらいたい。 What's that big building ahead of us? 私達の前方にあるあの大きな建物は何ですか。 I love lasagna. 私はラザニアが大好物なんだ。 Light shines through the large windows outside the picture frame. 光が絵の中には描かれていない大きな窓から射し込んでいます。 His bold plan gave rise to much controversy. 彼の大胆な計画は大きな論争を巻き起こした。 Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 The President's decision caused the market to react. 大統領の決定は市場に影響を与えた。 With the President dead now, the new policies will have to await government approval. いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。 There were a lot of people on both sides of the street. 通りの両側には大勢の人がいた。 He is one of the American presidential candidates. 彼はアメリカ大統領候補者の一人である。 As she grew older, she became more beautiful. 彼女は大きくなるに連れて、ますます美しくなった。 I love snow. 雪が大好きです。 However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home. だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。 I was pleased no end by the cordial welcome. 暖かい歓迎を受けて大変喜んだ。 Attack is the best form of defense. 攻撃は最大の防御。 I intended to buy a car when I come of age. 私は大人になったら車を買うつもりだった。 The President called on everyone to save energy. 大統領は国民の一人一人に、エネルギーを節約するように訴えた。 Can you see the big white building over there? あそこに大きな白いビルが見えるでしょう。 You can smoke a pipe when you grow up. 大人になったらパイプを吸っていいよ。 She was admitted to Waseda University. 彼女は、早稲田大学に入学を許可された。 It is clear that he is a great artist. 彼が偉大な芸術家であることははっきりしている。 Jack broke his mother's valuable vase, but he didn't do it on purpose, so she wasn't angry. ジャックは母の大切な花瓶を壊したが、わざとやったのではなかったので、彼女は怒らなかった。 I am going to make him a serious offer. 僕はこれから彼に重大な申し出をするつもりです。 It is quite a grand view. それは実に雄大な眺めだ。 Your suggestion weighed heavily in this decision. この決定はあなたの提案に負うところ大であった。 Americans, on the other hand, are more likely to take chances in the hope of achieving great success. 一方、アメリカ人は、大きな成功を夢見て危険を冒す傾向が強い。 Land reform caused a great change in the lives of the people. 土地改革は人々の暮らしに大きな変化をもたらした。 My sister became a college student. 私の姉は大学生になりました。 We must make the best of what we are. われわれは現在のわれわれを最大限にいかさなければならない。 It is such a hard job for that reason. そういうわけで、それはそんなにも大変な仕事だ。 It turned out that my memory was largely correct. 私の記憶は大部分正しいことがわかった。 Computers caused a great, if gradual, change. コンピューターは、たとえ緩慢にせよ大きな変化を引き起こした。 China is twenty times as large as Japan. 中国は、日本の２０倍の大きさがあります。 That was of great help to me. それは大いに私の役に立った。 He is a very nice student. 彼は大変立派な学生です。 What is that big building in front of us? 私達の前にあるあの大きな建物は何ですか。 There are seven continents on the earth. 地球上には７つの大陸がある。 Next year, we'll be starting college. 来年私たちは大学生活が始まります。 Most dinner parties end about eleven o'clock. 大抵の晩餐は１１時頃に終わります。 There's a comparatively large cinema complex inside the mall. モールの中に、比較的大きなシネコンがある。 An elephant is a very large animal. 象は非常に大きい動物である。 He was inaugurated as President. 彼は大統領に就任した。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 Judgment requires impartiality. 裁判は公明正大であることが要求される。 You can't cop out on explaining a price increase of that size by blaming OPEC; that won't wash. 大幅な値上げをＯＰＥＣのせいにしようとしたってそうはいかない。とても納得できないね。 The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets. 現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。
