What's important isn't which university you've graduated from, but what you learned while you were there.
大切なのはどの大学を出たかではなくて、大学で何を学んだかである。
When you have food allergies, eating out is difficult, isn't it?
食べ物にアレルギーがあると、外食の時大変だよね。
As children get bigger, they grow out of their clothes.
子供は大きくなると、これまで着ていた服が着られなくなる。
This child talks like an adult.
この子は大人のような口を利く。
We love going on picnics.
私達はピクニックに行くのが大好きです。
My brother seems to enjoy himself at college.
兄さんは大学で楽しそうなんだ。
I have a big house.
ちょっと大きな家を持ってるよ。
The earthquake was the biggest one that we had ever experienced.
その地震は、それまでわれわれが経験したこともないような大きな地震だった。
The large audience applauded when the song finished.
大勢の客は歌が終わると拍手をした。
The public interest was directed at his judgement.
大衆の注意は彼の審判に向けられた。
Napoleon's army now advanced and a great battle begins.
ナポレオンの軍勢は今や進撃し、大きな戦いが始まる。
A big tree had fallen across the road and was in my way as I drove.
車を運転していると、大木が道に倒れていてじゃまになっていた。
I gave him much trouble.
私は彼に大変迷惑をかけた。
If you look after your clothes, they last a lot longer.
衣服を大事にすれば、ずっと永く保つ。
Health is the most precious thing we have.
私たちにとって健康は一番大切なものです。
We arranged the books according to size.
我々は大きさの順に本を並べた。
He likes soccer very much.
彼はサッカーを大いに楽しんでいる。
I'm all for it.
大賛成です。
Custom, then, is the great guide of human life.
それでは、習慣は人間生活の偉大な道しるべである。
He will come into a large fortune.
彼は莫大な財産を相続するだろう。
No one can move the big box.
誰もその大きな箱を動かすことができない。
I took part in the English speech contest.
私はその英語弁論大会に参加しました。
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。
The black angel spread those jet-black wings wide and flew up into the sky.
黒い天使は、その漆黒の翼を大きく広げて、空へと舞い上がる。
You must be more careful to avoid making a gross mistake.
あなたは大きな間違いをしないようもっと気をつけなければならない。
The Prime Minister nominated him as Foreign Minister.
総理大臣は彼を外務大臣に任命した。
It's bigger than any other dog in this town.
この町では、どの犬よりも大きいです。
This is considered to be a matter of great importance.
これは重大な事柄だと考えられている。
There were already a lot of people waiting in a line in front of the movie theater.
映画館の前にはすでに大勢の人が列を作って待っていた。
The president was greeted by the queen on arrival at the palace.
大統領は宮殿に着くとすぐ、女王からあいさつを受けた。
There used to be a big cherry tree at the back of my house.
以前は私の家の裏に、大きな桜の木がありました。
Can you see Mt. Daisetsu over there?
向こうに大雪山が見えます。
The fact is of great importance from the viewpoint of science.
その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。
The airport is in Osaka Bay.
その空港は大坂湾にあります。
I am very pleased to hear the news.
その知らせをお聞きして大変喜ばしく存じます。
Health is above wealth.
健康のほうが富より大事だ。
The presiding judge was touched by pity for the accused.
裁判長は被告に大いに同情していた。
Something went off with a loud noise.
何かが大きな音をたてて破裂した。
Mike visited our principal, Mr. Ogaki.
マイクは校長先生である大垣先生を訪ねました。
Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation.
トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。
It is important to maintain backward compatibility with software that was written to run on the former system.
旧システム用に書かれたソフトとの上位互換性を保つのは大切です。
The extra room proved very useful when we had visitors.
その余分な部屋は客があった時に大変役に立つ事がわかった。
He was a man of great ambition.
彼は大変な野心家だった。
He served without any serious errors until he reached retirement age.
彼は定年まで大過なく勤めあげた。
Are you OK for drinking water in an emergency?
緊急時の飲料水の確保は、大丈夫ですか？
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
He lay at full length on the grass.
彼はその芝生に大の字になって寝そべった。
Do you have a little bigger one than these?
これらよりもう少し大きいのはありますか。
What do you want to do after you graduate from college?
大学を卒業したあとはどうしたいのですか。
I wish I had taken better care of myself.
体をもっと大切にしておけばよかったのだが。
He was accredited to the United States to represent Japan.
彼は駐米日本大使に任命された。
I'm very happy to make your acquaintance.
お近づきになれて大変うれしく存じます。
Eat your vegetables so that you will grow up to be big and strong.
大きく強く成長するためには野菜を食べなさい。
His mother opened her eyes wide.
お母さんは目を大きく開いた。
We called the party a great success.
パーティーは大成功だと思った。
I don't think the house is as big as we hoped.
その家は私たちが望んでいたほど大きくないと思う。
At most 10 people can sit round the table.
最大１０名でテーブルを囲えます。
She is in good circumstances with a large fortune.
彼女は莫大な財産を持っていて暮らし向きがよい。
He could not send his son to college because of poverty.
彼は貧しかったので息子を大学に入れられなかった。
The main street is very broad.
本通りは大変広い。
The poet always takes account of humanism before everything.
その詩人は常に何よりも人間性を大事に考える。
When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it?
世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。
She got a cool million dollars a day.
彼女は１日で大枚１００万ドルも手に入れた。
Your house is three times as large as mine.
君の家は私の家の３倍大きい。
There is a large clock near the top of the tower.
塔のてっぺん近くに大きな時計がある。
Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary.
彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。
Truly you are the flower of my life.
君はわが人生に咲き誇りし最大の花よ。
He is terrible at math.
彼は数学が大の苦手だ。
He was big and slow and silent.
大きくて、のろくて、無口でした。
It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son.
