The report goes that the president left London yesterday.
大統領は昨日ロンドンをたったと報じられている。
This was why he entered the university.
こういうわけで、彼はその大学に入学した。
He came across the Atlantic in a small sailboat.
彼は小さなヨットで大西洋を横断した。
Representatives made a major breakthrough in the trade talks.
代表団は貿易交渉を大きく前進させました。
Jim kicks a ball very well.
ジムは大変上手にボールを蹴る。
Just as we are talking, there was a loud explosion.
ちょうど私が話しているとき、大爆発が起こった。
It's patience that counts.
辛抱こそ大事なんだ。
He shouted himself hoarse.
大声を出し続けて声をからした。
Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful.
Good words are worth a lot, but cost almost nothing.
良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。
You can't cop out on explaining a price increase of that size by blaming OPEC; that won't wash.
大幅な値上げをＯＰＥＣのせいにしようとしたってそうはいかない。とても納得できないね。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
They take great pride in their daughter, who is now a famous singer.
彼らは今有名な歌手となっている娘を大いに自慢している。
You're expected to hail it as a triumph.
あなたはそれを大勝利と認めるべきだ。
Our main office is in Osaka.
当社の本社は大阪にあります。
Mac is my friend. He likes dogs very much.
マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。
He should make the most of his chance to learn.
彼は学習する機会を最大限に利用するべきだ。
The town where he was brought up lies east of Osaka.
彼が育った町は大坂の東にある。
Nothing is more important in life than health.
人生において健康ほど大切なものはない。
If I had more money, I could move to a bigger house.
もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。
He was a great musician.
彼は偉大な音楽家であった。
Thank you ever so much.
大変ありがとうございました。
We buy stationery in bulk.
私たちは文房具類を大量に買う。
We're filled to the rafters.
大勢の人出でしたよ。
I'd like a large portion please.
ご飯は大盛りでお願いします。
Whatever the reason, forfeiting the trade that we finally got on track is a fiasco.
どんな理由があろうと、せっかく軌道に乗せた貿易を失墜させたのは大失態だ。
This is international common sense, the great principle of resource management.
これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。
He lay on the mat at full length.
彼は畳の上に大の字になった。
The largest English dictionary has over 450,000 words.
最大の英語の辞書には４５万語以上のっている。
This is how he killed the big bear.
こうして彼は大きな熊を殺したのです。
I had great difficulty in finding my ticket at the station.
私は駅で切符を探すのに大変苦労した。
I'm sure it's tough taking part in the activities of two clubs, but good luck!
部活のかけもち、大変だと思うけどがんばれよ。
Take care.
お体を大切に。
He's about the same age as you are.
彼は大体あなたぐらいの年齢です。
Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games.
ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。
We did a lot of singing and dancing at the party.
パーティでは大いに歌い踊りました。
The important thing is whether you do your best or not.
大事なのは全力を尽くすかどうかだ。
He contributed much money of his own accord.
彼は自発的に大金を寄付した。
He read physics at Oxford.
彼はオクスフォード大学で物理学を専攻した。
He yawned heavily.
彼は大きなあくびをした。
I met a group of hikers, some of whom were university students.
私はハイカーのグループに出会ったが、その人たちの一部は大学生だった。
The president conducted us personally to his office.
大統領自ら我々を執務室に案内してくれた。
The press besieged the minister with questions.
記者団は大臣を質問攻めにした。
A small forest fire quickly spread and became a huge conflagration.
小規模の森林火災はみるみる広がり大火災となった。
Most athletes are told to keep away from cigarettes.
大部分のスポーツ選手はタバコから遠ざかっているよう言われています。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
I have important business to take care of in my office.
処理しなければならない大切な仕事が会社にあります。
The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act.
そんな恐ろしい行為に訴えた時、その若者は大変絶望的になっていたに違いない。
He showed courage in the face of great danger.
彼は重大な危機に直面して勇気を示した。
Japanese tourists abroad are big spenders.
海外の日本人観光客は大金を使う。
Oh luck! Like the moon, you steadily change, you always grow and then wither again.
運よ！月のようにひたひたと変わって、大きくなって、そしてまた枯れる。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education.
