One of the great superstitions about education is that learning is the result of teaching.
教育に関する大きな迷信の一つは子供は人から教えてもらうことによって学ぶということである。
In judo, technique is more important than strength.
柔道では力より技のほうが大切である。
Are you OK?
大丈夫？
He is very afraid of dogs.
彼は犬を大変恐れている。
I have a good mind to study abroad.
私は大いに海外で勉強する気がある。
I have a general idea of what he means.
彼がいおうとするところは大体分かる。
I was in London most of the summer.
夏の大半私はロンドンにいた。
The news that he brought delighted us.
彼がもたらした知らせを聞いて私たちは大喜びをした。
It is most important to chew your food, whether vegetable or meat, before you swallow it.
野菜でも肉類でも、よく噛んで食べることが何よりも大切である。
According to the newspaper, there was a big fire last night.
新聞によると昨夜大火事があった。
The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict.
超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。
A big typhoon is approaching.
大きな台風が近づいている。
I have a big house.
ちょっと大きな家を持ってるよ。
She likes the beautiful pearl necklace very much.
彼女はその美しい真珠のネックレスが大変気に入っている。
I'm extremely tired.
私は大変疲れています。
Write your name in capitals.
名前を大文字で書いてください。
Many tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
It is important that you should be punctual.
時間を守ることは大事である。
His efforts are to be highly praised.
彼の努力は大いに称賛されるべきです。
One's lifestyle is largely determined by money.
人の生活様式の大半はお金によって決まる。
The university has turned out competent doctors.
その大学は優秀な医師を世に送り出した。
I like you a whole lot.
君のことが大好きなんだ。
Patterns of married life are changing a lot.
結婚生活の型は大いに変わりつつある。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
The heavy rainfall has caused vegetable prices to rise daily for the last two months.
大雨のためここ２ヶ月間毎日野菜の値段が上がっている。
The supermarket has a large stock of merchandise.
そのスーパーマーケットは大量の商品在庫を持っている。
Their sizes are much the same.
それらの大きさはほとんど同じです。
Grades are important, but they are not everything.
成績は大事だが、それがすべてではない。
My house is big.
私の家は大きいです。
My uncle possesses great wealth.
私のおじは莫大な財産を所有している。
The time bomb exploded with a loud noise.
時限爆弾が大音響とともに爆発した。
I don't like visiting big cities.
私は大きな都市を訪れるのは好きではない。
Our pointer took off after a big deer.
私たちの猟犬は大きな鹿を追いかけた。
He broke his promise, which was a big mistake.
彼は約束を破ったが、それは大きな誤りだった。
At that instant it exploded with a great noise.
その瞬間、大音響とともに爆発した。
I've never seen such a giant watermelon!
こんな大きなスイカは見たことがない。
He is older and wiser now.
彼は今少し大人になって分別がついている。
Mr Hopkins spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs.
ホンプキンスさんはとても大声で話したので、２階にいても聞こえた。
He has done much for his company.
彼は会社に大いに尽くしている。
He will have reached Osaka by now.
彼は今頃もう大阪に着いているだろう。
Some residents took a wait-and-see attitude while others prepared for heavy flooding.
一部の住民が様子見の態度を取る一方で他の者は大洪水に備えた。
I made a fuss of her family.
僕は彼女の家族を大いにもてなしたよ。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
Ken's dog is very big.
ケンさんの犬はとても大きい。
No man can resist the lure of a woman.
女の髪の毛には大象もつながる。
Friendship is more precious than anything else.
友情は、他の何よりも大切だ。
Could you please overlook it this time?
今回だけ大目に見てください。
The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act.
そんな恐ろしい行為に訴えた時、その若者は大変絶望的になっていたに違いない。
Mike visited Mr. Ogaki who is our principal.
マイクは校長先生である大垣先生を訪ねました。
Now that you are grown-up, it is up to you to decide what to do.
もう大人なのだから、やるべきことは自分の責任で決めなさい。
A calamity was avoided by sheer luck.
大惨事を避けられたのは全くの幸運だった。
I took an English newspaper when I was in college.
大学時代に私は英字新聞をとっていた。
What is important is to keep this in mind.
大事な事はこれをずっと覚えておく事です。
It's hard to understand the Osaka dialect.
大阪の方言は聞き取り難い。
Both of us are very fond of curry and steak.
二人ともカレーライスやステーキが大好きです。
The storm did a lot of damage to the crops.
台風は作物に大損害を与えた。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
