Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am very lucky to have friends who care about me. 私は、自分を大切に思ってくれる友人を持って、とても好運だ。 Now that you are a college student, you should know better. もう大学生なのだから、もっと分別があってもよかろう。 The President of France visited Okinawa. フランスの大統領が沖縄を訪問した。 A captain is above a sergeant. 大尉は軍曹よりも階級が上だ。 This vast continent is abundant in fossil fuels. その広大な大陸は化石燃料が豊富だ。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education. 子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。 A big tree in the field was struck by lightning. 野原の大木に落雷があった。 The ground started to shake and the alarm rang. 大地が揺れ始め、警報が鳴り響いた。 Smoking will do you a lot of harm. 喫煙は君に大いに害になる。 It is such an old song that everybody knows it. それは大変古い歌なので誰でも知っている。 We had much difficulty in finding the bus stop. バスの停留所を見つけるのに大いに苦労した。 A company that stifles innovation can't hope to grow very much. 出る杭が打たれる会社じゃ、大きな成長は望めないね。 The teacher gave her much information about the university. 先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。 There were lots of people in the stadium. スタジアムには大勢の人がいた。 His success encouraged me very much. 彼の成功は大いに私の励みになった。 An oratorical contest will be held next Sunday. 今度の日曜日に弁論大会が開催される。 The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated. かのローマの偉大な英雄、つまりシーザーは暗殺されたのです。 His anger was such that he lost control of himself. 彼の怒りは大変はげしく我を忘れてしまった。 Great effort was one factor in his success. 大変な努力が彼の成功の一因であった。 The quantity discounts are according to the size of the order. 大量のご注文による値引きは、ご注文の数によります。 He could swim very well when he was young. 彼は若いころ、大変上手に泳ぐことができた。 This cat is as big as that one. この猫はあの猫と同じくらい大きい。 Generally speaking, college students have more free time than high school students. 大学生は、概して高校生より多くの自由時間がある。 His books are almost useless. 彼の本は大部分役にたたない。 Kyoto is not as large as Osaka. 京都は大阪ほど大きくない。 Shanghai is among the largest cities in the world. 上海は世界の大都市の１つです。 My brother caught a big fish. 弟が大きな魚を捕まえた。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国に伍します。 Children love playing on the beach. 子供たちは浜で遊ぶのが大好きです。 My house is really big. 私の家はとても大きい。 They run the university with a view to making a lot of money. 大金を稼ぐつもりで、彼らは大学を経営している。 The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood. 小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。 He is the greatest scientist that the world has ever produced. 彼は世界が生んだ最大の科学者だ。 It's easier to teach children than to teach adults. 子供にものを教えるのは、大人に教えるよりは容易だ。 He is, as it were, a grown up baby. 彼は、いわば大人の赤ん坊だ。 A driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them. しかもなお、石の大きいブロックが非常にぴったりと合わさっているので、ブロックの間にナイフの先を差し込むことができない。 The people were in a line to get the signature of the president. 人々は大統領のサインを得るために列に並んだ。 There were already a lot of people waiting in a line in front of the movie theater. 映画館の前にはすでに大勢の人が列を作って待っていた。 The recent shortage of coffee has given rise to a lot of problems. 最近のコーヒーの不足は大きな問題をひきおこした。 It's important for us to think about the future of the world. 私たちが世界の未来を考えることは大切だ。 If you care to come, you will be welcome. あなたが来たいというのなら大歓迎です。 Yawn a big long yawn. 大あくびをして。 You needn't have bought such a large house. こんな大きな家買う必要はなかったのに。 A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable. スペイン語の知識が少しあれば、あなたのメキシコ旅行を楽しくする上で大いに役立つでしょう。 I think his opinion is very important. 彼の意見は大変重要だと思います。 I was dwarfed by his gigantic frame. 彼の巨大な体格に僕は自分が小さく思えた。 The fire was put out before it got serious. 大事に至る前に火事は消し止められた。 A majority of students dislike history. 学生の大多数が史学を嫌っている。 He is a cut above the average college student. 彼は並みの大学生より一段上だ。 Perception is based, to a very large extent, on conceptual models - which are always inadequate, often incomplete and sometimes profoundly wrong. 知覚は、大部分、概念のモデルに基づいているのである。だが、そのモデルは常に不十分であり、多くの場合、不完全であり、時にはひどく間違っている場合もある。 Holmes is a great pipe man as well as a great detective. ホームズさんはパイプの大の愛用者で、名探偵です。 The masses are entirely ignorant of the segregation problem. 大衆は差別問題に関して全く無知である。 Jane is in serious trouble. ジェーンは大変困っている。 She was very ambitious for her children. 彼女は子供たちにとても大きな望みをかけていた。 It's very big. とても大きいね。 I hear he is a Tokyo University professor. あの人は東大の教授だそうだ。 He was promoted to general. 彼は陸軍大将に昇進した。 I was born in Osaka, but was brought up in Tokyo. 私は大阪生まれですが、東京で育ちました。 There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 John talks big. ジョンは話が大きい。 Don't exaggerate now. 大げさに言うな。 The baby is no bigger than this doll. 赤ちゃんはこの人形の大きさくらいしかない。 The President of the U.S. paid a formal visit to China. アメリカ大統領が中国を公式に訪問した。 I didn't think that university would be so much fun. 大学がこんなに楽しいとは思ってなかった。 Japan's shame, the result of the Pacific War, has not yet faded. 大東亜戦争の結果である日本の汚点は、未だ消えない。 She scolded her son for being out until late. 彼女は息子が遅くまで出歩いたと言って大声で叱った。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 Do you think he will be elected president again? 彼は再び大統領に選ばれると思いますか。 How big is he? 彼の大きさはどのくらいですか。 The little boy has grown, he comes up to my waist now! その子は大きくなり、今では背が私の腰まである。 New York is a huge city. ニューヨークは巨大な都市だ。 My father is a great traveler. 私の父は大の旅行ずきです。 I think it's important to tell him the facts. 彼に事実を話す事が大切だと思います。 Her reputation was hurt a lot by this. このことで彼女の名声は、大いに損なわれた。 The whale is a very large mammal who lives in the sea. 鯨は海に住む巨大な哺乳類である。 No, no, that's okay. いや、大丈夫だ。 The boy grew up to be a great man. その少年は大人になって偉人になった。 I've detected a big mistake. 私は大きな誤りを見つけた。 John called for the waiter in a loud voice. ジョンは、大きな声でウエイターを呼んだ。 I like mahjong. 麻雀が大好きです。 Fortunately, the fire was put out before it became too serious. さいわい、火事は大事にいたらぬうちに消しとめられた。 I think it's important to keep a promise. 私は約束を守ることは大切だと思う。 As a tadpole grows, the tail disappears and legs begin to form. おたまじゃくしが大きくなるにつれ、尻尾が消えて足が生えはじめる。 She is rich, and what is better, very beautiful. 彼女は金持ちで、更によいことには、大変美しい。 China is twenty times as large as Japan. 中国は、日本の２０倍の大きさがあります。 One tends to shout when excited. 人は興奮すると大声を出す傾向がある。 He took great pains to do a good job. 彼はいい仕事をしようと大いに努力した。 She is dear to me. 彼女は私の大切な人です。 I was hit by a huge chunk of meat. 巨大な肉の塊が当たった。 She hates carrots. 彼女はニンジンが大嫌いだ。 Your family should come before your career. 仕事仕事というよりも家庭を大事にしなければいけないよ。 Mr Ford is all right now. フォード氏はもう大丈夫です。 He studies history at college. 彼は大学で歴史の勉強をしている。 Football is my favorite game. フットボールは私の大好きな競技です。 It is quality, not quantity that counts. 大切なのは量でなく質だ。 I found the book so interesting that I kept on reading it until daybreak. その本は私には大変面白かったので、夜が明けるまで読み続けた。 Mr. Obama wants to move to Tokyo from Osaka. オバマさんが大阪から東京に転入したいです。 A great many people attended his funeral. 彼の葬式には大勢の人が参列した。 They are all college students. 彼らはみんな大学生です。
