Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tokyo is a very big city. 東京はとても大きな街です。 Can you see Mt. Daisetsu over there? 向こうに大雪山が見えます。 I like tennis very much. ぼくは、テニスが大好きです。 I'll be OK. 大丈夫です。 We beat our brains to solve this problem. この問題を解決するのに大変頭を悩ませました。 They live in a mansion. 彼らは大邸宅に住んでいる。 It is really hard to pay one's way in a huge city like Tokyo. 東京のような大都会で借金なしでやっていくのは本当にむずかしい。 The new President is well spoken of. 新しい大統領は評判がよい。 I am quite all right now. 私はもう全く大丈夫です。 "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic. リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。 Linda was called back from college because of her father's sudden illness. リンダ父親の急病で大学から呼び出された。 Act your place. 新米のくせに大きな顔をするな。 This book should help you a lot. この本は大いに君の役に立つはずだ。 It goes without saying that health is important. 健康が大切なことは言うまでもない。 In English, a sentence structure is usually Subject Verb Object/Complement. 英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語／補語だ。 We are delighted with her presence. 彼女が出席してくれて私たちは大喜びです。 Japan is not as large as Canada. 日本はカナダほど大きくない。 It might not be worth much, but you have my support. 大した力にはならないかもしれませんけど、応援します。 The life in the university is significant. 大学での生活は有意義である。 Grow up! 大人になってよ！ Don't go to extremes. To be moderate is important in anything. 極端に走ってはいけない。適度であることは何事においても大切である。 It is important for you to read many books. 多くの本を読むことが大切です。 Your family should come before your career. 仕事仕事というよりも家庭を大事にしなければいけないよ。 A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years. 巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。 Clarity comes first. 明確さが一番大事です。 He married directly after he left the university. 彼は大学を出るとすぐに結婚した。 My family is a large one. 私に家族は大勢です。 It is anything but big. それは決して大きくない。 There are no dogs bigger than this one. この犬より大きな犬はいません。 He has great enthusiasm for golf. 彼は大のゴルフ狂だ。 Our college uses far too much electricity. うちの大学はあまりにも大量の電力を消費している。 There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control. 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。 For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year. 例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。 It snowed a good deal last night. 夕べ大雪が降った。 He is very accurate in his work. 彼は仕事を大変正確にやる。 Two roundtrip tickets to Osaka, please. 大阪までの往復切符を二枚下さい。 The recent shortage of coffee has given rise to a lot of problems. 最近のコーヒーの不足は大きな問題をひきおこした。 He is, as it were, a grown up baby. 彼は、いわば大人の赤ん坊だ。 The radio is too loud. Can't you turn it down a little? ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。 He pointed out how important it is to observe the law. 彼は法を守ることがいかに大切かを指摘した。 What a big ship that is! あれはなんて大きい船なんだろう。 The atomic bomb is a grave threat to mankind. 原爆は人類にとって重大な脅威だ。 The superpowers made significant progress in disarmament. 軍縮については超大国間で意義深い進展があった。 He's very fond of science fiction. 彼はＳＦが大好きだ。 The rapid growth of the country has a lot to do with the characteristics of the people. その国の急成長はその国民の性格と大いに関係がある。 You can call a cat a small tiger, and a tiger a big cat. 猫を小さな虎と呼ぶことも、虎を大きな猫と呼ぶこともできる。 Turn up the radio. I can't hear it. ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。 In the U.S., part of the application process to universities usually includes an essay on "Why I want to go to university." アメリカでは大学への申込の手続きの一つに「なぜＸ大学に行きたいのか」ということに関してエッセイを書くというのがあります。 You may take either the big box or the small one. 君は大きい箱か小さい箱のどちらかをとっていいよ。 Attack is the best form of defense. 攻撃は最大の防御。 Though timid in some respects, he was very bold in others. 彼には臆病なところもあったが、非常に大胆なところもあった。 Because of the heavy snow, the train was 10 minutes late. 大雪のため列車は１０分遅れた。 That athlete won three times in a row in this tournament. その選手はこの大会で三回連続優勝した。 Air pollution is a serious global problem. 大気汚染は世界的に深刻な問題である。 The news caused a great sensation. そのニュースは大評判を巻き起こした。 Lyndon Johnson took over presidency when John Kennedy was assassinated. ジョンケネディが暗殺された時リンデルジョンソンが大統領（の任期）を引き継いだ。 The radio is too loud. ラジオの音が大きすぎる。 He was arrested by police after a TV chase in Osaka. テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。 All of a sudden, the door shut with a bang. 突然、戸が大きな音をたてて閉まった。 We flew nonstop from Osaka to Los Angeles. 私達は大坂からロサンゼルスまで直通で飛んでいった。 I loved reading when I was a child. 私は子供のころ読書が大好きだった。 On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience. 一方で我々は大損害を被ったが、他方その経験から学んだものも大きかった。 There is every promise of the boy's release. 少年の釈放の見込みが大いにある。 I think that it likely that there was a major fault in the lookout. おそらく、見張りに重大な欠陥があったんではないかと考えています。 And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too. そして私がまだ支持を得られていない皆さんにも申し上げたい。今夜は皆さんの票を得られなかったかもしれませんが、私には、皆さんの声も聞こえています。私は、皆さんの助けが必要なのです。私はみなさんの大統領にも、なるつもりです。 He had time to lose himself in his favorite amusement. 彼には大好きな自分の娯楽に夢中になる時間があった。 This is the biggest hotel in this city. これがこの市で一番大きいホテルだ。 The airport is in Osaka Bay. その空港は大坂湾にあります。 It's 7:30 now-I must fly. もう七時３０分だ、大急ぎで行かなくては。 We make much of the changing of the seasons in Japan. 日本では季節の変化を大切にする。 I walked along the main street. 私は大通りをずっと一人で歩いた。 Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case. 実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。 Not long after I joined the queue, a man approached and asked if I wanted a taxi. 列に並んでから大して経たないうちに、男が近づいて来て、タクシーが要るのかと訊いてきた。 Turn the radio up a little. ラジオの音を少し大きくしてよ。 It is important to drive carefully. 慎重に運転することが大切である。 The whole town was in an uproar. 町中が大騒ぎをしていた。 I love you Tom! トム大好き！ Some students in this university don't even know how to talk to teachers. この大学の学生の中には教師に対する口の利き方すら知らないものがいる。 I can't stand raw fish. 私は刺身が大嫌いです。 There is a great demand for gasoline. ガソリンの需要は大きい。 Don't worry. Tom will be fine. 心配しなくていいよ。トムは大丈夫だよ。 This magnifying glass magnifies objects by 200 times. この虫めがねが物を２００倍に拡大します。 They charged me with the important task. 彼らは私にその大切な仕事をまかせた。 The police seized a large quantity of drugs at the school. 警察は学校で大量の薬物を押収した。 It is a picture that I like very much. それは私の大きな写真です。 His success was largely due to good luck. 彼の成功は大部分幸運によるものだった。 One important thing to remember is that Americans may remain silent when you say something they don't agree with. 一つ忘れてならない大切なことは、あなたが同意できないことを言ったときアメリカ人は黙ったままでいることがある、ということである。 The important thing is not to win but to take part. 大切なことは勝つことではなく参加することだ。 Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain. 大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。 Thank you ever so much. 大変ありがとうございました。 My daughter has grown out of this suit. 私の娘は大きくなってこの服が着られなくなった。 I am working with full steam. 最大限度に働いている。 The train left at ten, so it should have arrived in Osaka by now. 列車は１０時に出発したので、今ごろ大阪についているはずだ。 There's much room for improvement in this project. この計画には改善の余地が大いにある。 It is such an old song that everybody knows it. それは大変古い歌なので誰でも知っている。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 Computers caused a great, if gradual, change. コンピューターは、たとえ緩慢にせよ大きな変化を引き起こした。 The party was such a great success. パーティーは大盛会だった。 My mother was usually very busy. 母は大抵大変忙しかった。
