Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This statue is as large as life. この像は実物大です。 He landed a big trout. 彼は大きなマスを釣り上げた。 Kate was frightened to see the big dog. ケイトはその大きな犬を見て驚いた。 The actor's death made big headlines in all the papers. その俳優の死は各紙で大見出しで報じられた。 The ambassador will be recalled from his present post soon. その大使はまもなく現在の任地から召喚されるだろう。 They became all the better friends because they entered the same college. 彼らは同じ大学に入ったので一層なかよくなった。 She became agitated about her son's safety. 彼女は息子の安否を大変気づかった。 In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason. 新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。 My father is a great traveler. 私の父は大の旅行ずきです。 We spent most of the evening talking about our vacation. その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 This is considered to be a matter of great importance. これは大事な事柄だと考えられている。 The large chain store created a new branch. その大チェーンストアは新しく支店を作った。 I lived in Osaka until I was six. 私は６歳まで大阪に住んでいた。 A big car drew up and a tall lady got out. 大きな乗用車が止まり、背の高い女性が降りた。 On the day of my birthday, my friends made me drink and I caused quite an uproar. 私は誕生日の日に友達に飲まされて大騒ぎをしてしまいました。 My family is a large one. 私の家は大家族だ。 This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。 The girl cried out for help. 少女は助けを求めて大声で叫んだ。 My university has dormitories. 私の大学には寮があります。 He finds it very hard to do without cigarettes for a day. 彼は１日でも煙草をきらしたら大変だ。 Let's get the low-down on the British Museum for our trip. 旅行で行く大英博物館について情報をかき集めよう。 No other city in Japan is as large as Tokyo. 日本のほかのどの都市も東京ほど大きくありません。 Of these it is the latter one that is important. このうち大事なのは後者の方です。 No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale. 地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。 His designs are highly original. 彼のデザインは大変独創的だ。 The Second World War began in 1939. 第２次世界大戦は１９３９年に始まった。 There was a large sound when I was reading a book. 私が本を読んでいる時に大きな音がした。 I had a great night. 今晩は大変楽しかったです。 He came to be known as a great novelist. 彼は偉大な小説家として知られるようになった。 A lot of people applied for the job. 大勢の人がその職を申し込んだ。 Frank majored in sociology at university. フランクは大学で社会学を専攻した。 The large intestine absorbs water. 大腸は水を吸収する。 The damage from the typhoon was enormous. その台風の被害は甚大であった。 Americans are very friendly people. アメリカ人は大変親しみやすい。 The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading. 政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。 They study in order that they may enter the university. 彼らは大学へ入る目的で勉強している。 For my summer homework, I'll try to create a big object with milk cartons. 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 Never have I seen such a crowd of people. かつて一度もこんな大群衆を見たことがない。 One should always make the most of one's opportunities. 機会は常に最大限に活用すべきだ。 The interpretation of this data, however, is very much in dispute. しかしながら、これらのデータの解釈は大いに議論の対象となっている。 The average length is seven hours and forty-five minutes, not much different from what a lot of humans need. 平均的長さは７時間４５分で、人間の多くが必要とする時間と大して変わらない。 Almost all my records were imported from Germany. 大半の私のレコードはドイツから輸入されたものだった。 The boy talks like a great scholar. その少年はまるで偉大な学者のようにはなしました。 I had great admiration for his generosity. 彼の心の寛大さにとても感心した。 He made the most of his chance to learn. 彼は学習する機会を最大限に利用した。 I like both of them very much. 私はその両方とも大好きだ。 It is very cold today. 今日は大変寒い。 He arrived in a big car. 彼は大きな車で到着した。 The firm has a great deal of trust in your ability. 会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。 She isn't much of a poet. 彼女は大した詩人ではありません。 The airplane flew very low. 飛行機は大変低く飛んでいた。 Mr Hirayama teaches very well. 平山先生は大変上手く教える。 I don't know the reason why he will not go on to college. 彼が何故大学に進学しないのか私にはわからない。 He lost a fortune in the stock market. 彼は株式市場で大損をした。 She grew up near the sea, yet she hates swimming. 彼女は海の近くで育ったが、泳ぐのが大嫌いだ。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 He loves going to the theater. 彼は芝居を見に行くのが大好きだ。 Mr White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 Mr Yamaha filled the big tray in his living room with walnuts. 山羽さんが茶の間の大きい盆に胡桃を盛った。 I've been to Osaka to ask after my sick friend. 私は病気の友人を見舞うために大阪へ行ってきた。 If you leave it to him, it'll be all right. 彼に任せておけば大丈夫だ。 He cherishes the old photographs. 彼はその古い写真を大事にしている。 The heavy rains caused the river to flood. 大雨のため川がはんらんした。 You must make allowance for his inexperience. 彼の経験不足は大目にみなくてはならない。 The President appealed to the nation for its cooperation. 大統領は国民に協力を呼びかけた。 The large firms in the industry call all the shots. 大企業が業界を支配しています。 There's a volcano emitting masses of smoke in Iceland. アイスランドには大量の煙を吐き出している火山があります。 The frost did a lot of damage to the crops. 霜が作物に大きな損害を与えた。 It is a picture that I like very much. それは私の大きな写真です。 The game was canceled because of the heavy rain. その試合は大雨の為に中止になった。 For a guy who was chosen by his father as the only son to be taught the secrets of this martial art, he doesn't have much of a kick. 一子相伝の技と言うわりには、彼の蹴りは大した事はないね。 I came to Tokyo from Osaka counting on my brother's help. 私は兄の援助をたよって大阪から東京に来た。 She was able to go to college thanks to the scholarship. 彼女は奨学金のおかげで大学に進学することができた。 Eliminating the deficit will be a hard nut to crack. 赤字を解消するのは大変な難問題です。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 The manager has put him back in the major league. 監督は彼を大リーグに復帰させた。 It's no joke! It's really a pain, you see. わ、笑いごとじゃないよ！本当に大変なんだからさ。 The control of exhaust gas is especially needed in big cities. 特に大都会では排気ガスの抑制が必要だ。 I was born in Osaka in 1977. 私は１９７７年に大阪で生まれた。 In marriage, settling down benefits men more than women. 結婚について言えば、身を固めることは女性より男性にプラス面が大きい。 The speed of light is much greater than that of sound. 光の速度は音の速度よりずっと大きい。 Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument. 少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。 She proved to be a great musician. 彼女は偉大な音楽家であることがわかった。 If I was going to the African continent where would be the safest and most sanitary place? アフリカ大陸のどこかへ行くとしたらどこが一番衛生的で安全ですか？ A child is spoiled by too much attention. あまり大事にすると子供はわがままになってしまう。 The Japan Sea separates Japan from the Asian Continent. 日本海は日本とアジア大陸を隔てている。 I caught a big fish yesterday. 私は昨日大きな魚を獲りました。 He is a recognized authority on the subject. 彼はその道の大家です。 That doctrine will no doubt lead to serious consequences. その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。 There was a loud noise coming from the room. 部屋から大きな音が聞こえていた。 Grades are important, but they are not everything. 成績は大事だが、それがすべてではない。 The farm owner has a large farm. 農園主は大きな農場を持っている。 Curry and rice is her favorite food. カレーライスは、彼女の大好物です。 It's difficult to live in this city. この町で暮らすのは大変だ。 According to scientists, the atmosphere is getting warmer year after year. 科学者によれば、大気は年々暖かくなっています。 He went from Tokyo to Osaka by plane. 彼は飛行機で東京から大阪へ行った。 The number of unemployed college graduates amounts to more than 4000. 大学卒業生の未就職者は４０００人以上に及んでいる。 They gave a big party for me. 彼らは私のために盛大なパーティーを開いてくれた。 I am quite all right now. 私はもう全く大丈夫です。 The largest recipient of Japan's ODA that year was China. その年の日本のＯＤＡの最大の受け手は中国だった。
