The mayor addressed the general public. 市長は大衆を前に演説をした。 My family is not very large. 私の家族はそれほど大家族ではない。 Tom is a heavy drinker. トムは大酒飲みだ。 It is important to understand that each country has its own culture. それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。 He succeeded in the face of great difficulties. 彼は大きな困難がいろいろあったにもかかわらず、成功した。 Don't you have another one that's a little larger? もう少し大きいのはありませんか。 I saw the treasures of the British Museum. 私は大英博物館の宝を見た。 She is a college graduate. 彼女は大学を出ている。 I am satisfied with my life in college to a certain extent. 私は大学生活にある程度まで満足している。 For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century. 我々が今夜、祝ったとしても、我々は明日にある課題-二つの戦争、危機的状況にある地球、100年で最悪の金融危機-が人生の中でもっとも大きなものだと私たちは知っている。 Asia is much larger than Australia. アジアはオーストラリアよりはるかに大きい。 The Secret Service has to answer for the safety of the president. シークレット・サービスは大統領の安全に責任を負わなくてはならない。 Paul studies very hard these days. ポールは最近大変一生懸命勉強します。 He has big hands. 彼は手が大きい。 She made a great discovery while yet a young student. 彼女はまだ若い研究生のうちに大発見をした。 I love geography and history. 地歴が大好きだ。 I'm not a university student, but I'm brighter than them. 俺は大学生ではないが大学生より頭いい。 The whale is the largest animal on the earth. 鯨は地球上の最大の動物である。 Some of the information is very important. その情報のなかには大変重要なものもある。 How to meet future energy demand is a big question we must consider. 将来のエネルギー需要をどう満たすかは考えなければならない大きな問題だ。 This dog is big. この犬は大きい。 She has a love of music. 彼女は音楽が大好きです。 What's the most important in life? 人生に一番大切な物は何だ？ The important thing is to have your own hobby. 大切なのは自分の趣味を持つことです。 Oomoto can be included among the new religions of Japan. 大本教は日本の新興宗教の一つに数えられる。 Most computers made today are equipped with multi-core processors. 今日のコンピュータには大抵マルチコアプロセッサが装備されている。 He couldn't possibly part with his beloved dog. 彼は大事な犬をとうてい手放すことはできなかった。 I rediscovered the importance of constant efforts. たえまない努力の大切さを私は、再発見した。 Young as he is, he has a large family to support. 彼はあのように若いのに、養わなければならない大家族を抱えている。 She beat off a big snake with a plastic toy bat. 彼女はプラスチックの玩具のバットで大きな蛇をたたき出した。 The news that her son was injured in the accident was a great shock to her. その事故で息子が負傷したという知らせは、彼女には大きなショックであった。 Trade increased the country's wealth. 貿易が国富を増大させた。 Your suggestion weighed heavily in this decision. この決定はあなたの提案に負うところ大であった。 We detected a great fault in the system. その組織の大欠陥を見つけた。 Do you take me for forty? You are wide of the mark. 私を４０歳だと見ているのですか。それは大間違いです。 He did not appear at all, which made her very uneasy. 彼は結局現れなかった、それが彼女を大変不安にした。 My dog is the bigger of the two. うちの犬は２匹のうち大きいほうです。 He made the most of the chance. 彼はその機会を最大限に活用した。 Meg's shoes are a little loose. メグの靴は少し大きい。 Each year Hamamatsu has a kite festival. 毎年、浜松で凧揚げ大会が開かれる。 Hey, Ayako! Please speak more loudly. おい、綾子、声を大きくしてください。 Does the 19 bus go to Main Street? １９番バスはメイン大通りへ行きますか。 I love lasagna. ラザニアが大好きです。 Is everything all right? すべて大丈夫ですか。 Mr Hopkins spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs. ホンプキンスさんはとても大声で話したので、２階にいても聞こえた。 His story is highly colored. 彼の話はそうとう大袈裟だ。 Look at the monkey on that bough. あの大きな枝にいるサルを見てごらんなさい。 That is almost correct. 大体正しい。 The policeman aimed his gun at Tom and yelled, "Hold it right there!" 警官はトムに銃を向け、「動くな！」と大声を上げた。 John grew up to be a great artist. ジョンは大きくなって偉大な芸術家になった。 How many students are there in your university? あなたの大学にはどれくらい学生がいますか？ He found a good room with board near his college campus. 彼は大学の近くに食事付のよい下宿を見つけた。 The President nominated him to be Secretary of State. 大統領は彼を国務長官に指名した。 That was of great help to me. それは大いに私の役に立った。 Drive with the utmost care. 最大の注意を払って運転しなさい。 He was well built, if not fat as such. 彼は肥満とはいえないが、大柄の人だった。 It was a blow to us. それは我々にとって大打撃であった。 Hello. My name is John Reindle. I work at the American Embassy in Prague. こんにちは。ジョン・ラインドルと言います。私はプラハのアメリカ大使館で働いています。 How long is the Seto Bridge? 瀬戸大橋の長さはどのくらいありますか。 We returned to Osaka on April 2. 私たちは４月２日に大阪から帰ってきた。 My family is not all that large. 私の家族はそれほど大家族ではない。 It tastes really good. 大変おいしいですよ。 The bus can carry a maximum of forty people. そのバスは最大限度４０人を乗せることができる。 Fossil fuels are abundant in that vast continent. その広大な大陸には化石燃料が豊富にある。 I love French movies. 私はフランス映画が大好きです。 Taking no notice of the people around them, the boys talked loudly to each other. 少年達は回りの人には目もくれず、互いに大きな声でしゃべりあった。 It's really good. 大変おいしいですよ。 My life would probably have been quite different if I had been born a month later. あと1ヶ月遅く生まれてたら、人生大分違ってただろうなあ。 He is studying at Kyoto University. 彼は京大で学んでいる。 His failure was mainly due to carelessness. 彼の失敗は大部分不注意のせいだった。 I have three brothers; one is pilot, another a diplomat and the other a carpenter. 私は３人兄弟がいる。１人はパイロット、１人は外交官、もう一人は大工だ。 The public is entitled to information about how public money is spent. 一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。 After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display. 山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。 Who is your favorite actor? あなたの大好きな役者はだれですか。 There are ten thousand students in this university. この大学には１万人の学生がいる。 The President's guards are stationed in front of the entrance. 大統領のボディーガードは入り口に配置されている。 The speech was greeted by loud cheers. その演説は大喝采をもって歓迎された。 The university graduated 500 students last year. その大学は去年５００名の卒業生を出した。 It is very important to obey the traffic rules. 交通規則を守ることはとても大切なことだ。 In high school, I won the Osaka and Kinki championships in cross-country skiing and Nordic combined skiing on countless occasions. 高校になってからは、クロスカントリースキー、ノルディック複合競技の大阪大会および近畿大会で幾度となく優勝。 Please speak in a loud voice. 大きな声で話して下さい。 Their estimate of the cost was wide of the mark. 彼らの費用の見積もりは大幅な計算違いだった。 My uncle is a very heavy smoker; tobacco is indispensable to him. 叔父は大の愛煙家です。彼にとってタバコは欠くことができない。 He is absent on business in Osaka. 彼は商用で大阪に出かけて留守だ。 They rolled along the big road and they rolled along the little road until they were way out in the country. 大きい道を通り、小さい道を通り、彼らは田舎までやってきました。 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 I didn't think that university would be so much fun. 大学がこんなに楽しいとは思ってなかった。 Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance. ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。 Is there anything I should know? 何か大事なニュースある？ He won the election by a large majority. 彼は選挙で大差で当選した。 This is the biggest cat that I've ever seen. これは私が今までに見た中で一番大きいねこです。 That's quite a problem. それは大問題だ。 What you say is more important than how you say it. 話し方よりも話す内容の方が大事です。 Only 40 percent of students go on to university. わずか４０％の生徒しか大学に進学しない。 Up jumped the three big dogs. その３匹の大きな犬は飛び上がった。 He was endowed with great talents. 彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。 The ambassador returned. 大使は戻りました。 Tom has big hands. トムは手が大きい。 What is that big building in front of us? 私達の前にあるあの大きな建物は何ですか。 There are no dogs bigger than this one. この犬より大きな犬はいません。 
