The dam gave way and sent a great flush of water down the valley.
ダムが切れて流域に大水が押し寄せた。
His behavior is my primary concern.
彼の行動は私の最大の関心事だ。
The ambassador was recalled from Warsaw.
大使はワルシャワから召還された。
I'm a coward when it comes to cockroaches.
ぼくはゴキブリが大の苦手だ。
The new teacher is fresh from college.
新任の先生は大学を出たてである。
He is very sensitive to cold.
彼は寒さに大変敏感だ。
Will Gore stand as presidential candidate?
果たして、ゴア氏は大統領候補として立つのか？
He thinks himself a great poet.
彼は自分のことを偉大な詩人だと思っている。
In ten years our town will change a lot.
１０年後には私たちの町も大いに変わるだろう。
George Bush is the forty-first president of the United States of America.
ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
America's economy is the largest in the world.
アメリカ経済は世界最大です。
She hates green peppers.
彼女はピーマンが大嫌いだ。
Because of yesterday's heavy snow, the ground is very slippery. As soon as I stepped outside, I slipped and fell on my bottom.
昨日の大雪のせいで地面はツルツル、私は外に出た途端にすってんころりと尻もちをついた。
It's love-it-or-hate-it stuff.
大好きになるか大嫌いになるかどちらかなんですね。
The taste of wine is largely dependent upon the weather.
ぶどう酒の味は天候に大きく左右される。
He never forgot his ambition to become a great politician.
彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
He lives in a large house.
彼は大きな家に住んでいる。
Tokyo's air pollution problem is even worse than that of New York.
東京の大気汚染は、ニューヨークのものよりさらにひどい。
The victims of the earthquake disaster are numerous.
大震災被災者が大勢います。
There are many Americans who can speak Japanese.
日本語を話せるアメリカ人が大勢いる。
Our team won in the intercollegiate tournament.
わがチームは大学対抗のトーナメントで優勝した。
He pleaded with the judge for mercy.
彼は裁判官に寛大な処置を願った。
Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly.
時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。
It's my favorite song.
それは私の大好きな歌です。
Sometimes an Italian street musician came to town.
時々イタリア人の大道音楽家が町にやって来ました。
Everyone considers Nomo a great pitcher.
みんながのもを偉大な投手だと考えてる。
New York is the biggest city in the world.
ニューヨークは世界で一番大きな都市だ。
The big fire reduced the whole town to ashes.
大火事のために町全体が灰になってしまった。
You should take better care of yourself.
もっと自分を大切にしなければだめですよ。
It was a great shock to me.
それは僕には大変なショックだった。
The important thing is to listen carefully.
大切なことは注意して聞く事だ。
I think that a new fruit drink will go over big during the summer.
フルーツドリンクは夏の間大成功を収めると思うな。
Why do you consider that incident important?
どうしてあの出来事が大事だと思いますか。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
