I wonder if his tax returns will stand close examination.
彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。
Major Cold: It's the day of the year that the cold is most severe, but you could also say that Spring is just coming around the corner.
大寒：１年で最も寒さが厳しくなる日ですが、春がもうすぐ間近に迫っているとも言えます。
The President's speech was calculated to ease world tensions.
大統領の演説は世界の緊張緩和を意図したものだった。
Mr Suzuki, who is a former Prime Minister, will be chairman of the committee.
元総理大臣の鈴木氏が、委員会の議長になるだろう。
I've never seen such a big dog.
そんな大きな犬は見たことが無い。
The President made an address to the nation.
大統領は国民に向けて演説した。
A mother's advice would outweigh a friend's.
母親の忠告なら友人の助言よりも大切だ。
There is no passage for big vehicles here.
ここは大型車の通行は禁止されている。
Do you know that conversation is one of the greatest pleasures in life?
会話は人生最大の喜びの一つであることをご存知か。
I feel as if I were aboard a great ship.
大船に乗った気持ちがする。
The many oil fences that were used in the Gulf of Mexico got recycled for parts that are now used in electric cars.
メキシコ湾で使われた大量のオイルフェンスは、リサイクルされて電気自動車のパーツになっている。
He is studying law at Harvard.
彼はハーバード大学で法律を専攻している。
His speeches were welcomed by large audiences all over the country.
彼の演説は国中どこでも大聴衆に歓迎された。
In the city, large quantities of garbage are being produced every day.
都市の日常生活から、生ゴミは毎日大量に発生している。
The college bestowed an honorary degree on him.
大学は彼に名誉学位を与えた。
The good news spread through the village quickly.
その吉報は大変すばやく村中に広がった。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
He realized a large sum by the sale of the plantation.
彼は農園を売って大金をにぎった。
He is the greatest poet that ever lived.
彼は世にもまれな大詩人である。
My uncle has a large family.
私の叔父は大家族だ。
A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation.
大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。
And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long.
