Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 Penis enlargement supplements, as sold on sites and in magazines, have essentially no effect. 基本的にサイトや雑誌等で販売しているペニス増大サプリメントは効き目がありません。 She grew up to be a famous doctor. 彼女は大人になったら有名な医者になった。 Trust me. It'll be plain sailing. ボクに任せたんだ。君たちは大船に乗ったつもりでいるといい。 I spread the big map on the table. 私は机の上に大きな地図を広げた。 The embassy is located next to the Supreme Court. 大使館は最高裁判所に隣接している。 Write your name in capital letters. 大文字でお名前を書いて。 Those shadows appeared in a way like giant dinosaurs, with a long neck and a very big jaw without teeth. あの影はまるで、長い首と歯の無い大顎を持った、巨大な恐竜のように見えた。 Reading is a great enjoyment to him. 読書は彼にとって大きな楽しみです。 He realized his ambition to sail around the world. 彼は世界一周航海という大望を遂げた。 They're my favorite. 大好物なんだ。 Make the most of your college life. 大学生活を有効に過ごしなさい。 The mayor addressed the general public. 市長は大衆を前に演説をした。 He was a great statesman in life. 彼は生前は偉大な政治家であった。 His efforts are to be highly praised. 彼の努力は大いに称賛されるべきです。 I had some difficulty making up my mind which colleges to apply to. どの大学を受けたらいいのか決めるのはなかなか難しかった。 Could you speak louder? I'm hard of hearing. もっと大きな声で話してくれませんか。私は耳が遠いんです。 I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director. 専務取締役ご就任と聞き、大変喜ばしく思いました。 Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. 大丈夫だって！例え飲んでいても、そんなの私の運転には影響ないから。 These sunglasses are too big. この黒メガネは大きすぎる。 This dog is the biggest in this town. この犬がこの町では一番大きいんです。 We are great Tigers fans. 私たちは阪神の大ファンです。 This road connects Tokyo with Osaka. この道路は東京・大阪間をつないでいる。 Please take care of yourself so you don't catch a cold. 風邪をひかないよう体を大事にしなさい。 Our cat is very fond of seaweed. うちの猫は大変海苔が好きである。 In all likelihood, the president will serve a second term. 大統領はほぼ間違いなく2期目を務めるだろうね。 The president's term of office is four years. 大統領の任期は四年である。 A house that keeps out rain and dew and is impervious to heat and cold is a wonderful thing. 雨露しのげて、寒暑防げる家というものは、人間にとって大変ありがたいものです。 Your house is three times as large as mine. 君の家は私の家の３倍大きい。 I'm a fourth-year student at Hyogo University. 私は兵庫大学の４回生です。 At any rate, I'll go to college after graduating from high school. とにかく、私は高校を卒業したら大学へ行きます。 He went to Osaka on official business. 彼は公用で大阪に行った。 He is always talking big. 彼の大風呂敷はいつものこと。 Mr Brown was acting in the capacity of ambassador. ブラウン氏は大使の資格で行動していた。 He's eligible for the presidency. 大統領には彼が適任だ。 Our class has increased in size. 我々のクラスは規模が大きくなった。 I'm a student. 私は大学生です。 John grew up to be a great artist. ジョンは大きくなって偉大な芸術家になった。 Shakespeare is the greatest poet that England has produced. シェイクスピアは、イギリスが生んだ最大の詩人です。 How long is the Seto Bridge? 瀬戸大橋の長さはどのくらいありますか。 Penicillin has contributed much to the welfare of mankind. ペニシリンは人類の福祉に大いに貢献した。 Please tell me the requirements for admission to the college. その大学の入学資格を教えて下さい。 The greater part of the money was spent. その金の大部分が使われた。 It is often said that Osaka is a city of commerce. 大阪は商売の町とよく言われる。 Who do you think will be elected president of the USA? 誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。 These dresses are too large. これらのドレスは大きすぎる。 The number of tourists has increased greatly in recent years. 旅行者の数が近年大きく増加した。 I hate karaoke. カラオケが大嫌い。 I am hoarse from yelling so much. あまり大声で叫んだために声がかれてしまった。 I found it pretty hard to adjust to my new surroundings. 新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。 Which is larger, Japan or Britain? 日本とイギリスではどちらが大きいのですか。 I majored in American literature at college. 私は大学ではアメリカ文学を専攻した。 Convincing Tom to do the right thing was hard. トムさんに正しいことをするように説得するのが大変でした。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 Large amounts of timber are used in paper making. 大量の材木が紙の製造に使われている。 They say that in America anyone can become president, but perhaps that's not really true. アメリカ合衆国では誰もが大統領になれると言う。しかし実のところ事実ではないかもしれない。 Well, it seems he's paid off his debts, but how on Earth did he arrange that amount of money? 彼は取りあえず借金は返済したらしいが、一体あんな大金を誰が都合したのだろうか。 The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 You have a large family to support; don't play for high stakes. あなたには扶養しなければならない大きな家族がある。だが危険をおかしてまで大きな利益を得ようとするな。 Now that my brother is a university student, he has to do a lot of reading. 今や兄は大学生になったから、おおいに読書をしなければなりません。 The moon has no atmosphere. 月には大気圏がない。 Instead of putting the car into gear, she put it into reverse, causing a great deal of damage to the store-front. 車のギアを入れずにリバースを入れたので店先に多大な損害を与えた。 She became a famous painter. 彼女は偉大な画家になった。 I am very pleased to meet them. あの方たちに大変うれしいです。 He gets a little bold after he's had a few drinks. 彼は酒を飲むと気が大きくなる。 When she lit the gas, there was a loud explosion. 彼女がガスをつけたとき、大きな爆発がおこった。 No bones broken. 大したことはないよ。 In ten years our town will change a lot. １０年後には私たちの町も大いに変わるだろう。 There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. 顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。 Children will produce beautiful works when they grow up. 子供達は大きくなって美しい作品を作るでしょう。 Africa is a continent; Greenland is not. アフリカは大陸であるがグリーンランドはそうではない。 Don't think I'm made of money. 私が大金持ちだと思ってくれては困る。 The new picture has made a record breaking hit. 今度の映画は記録破りの大当たりだった。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now. しかし、ゴルバチョフ大統領が健康に何らかの問題を抱えているという兆候はありませんでしたし、その消息も目下のところ不明です。 More than 40 percent of the students go on to university. ４０％以上の生徒が大学に進学する。 She is fresh from college, so she has no experience. 彼女は大学を出たてで、まったく経験がない。 Lincoln is one of the greatest figures in American history. リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。 The president has grave responsibilities. 大統領には重大な責任がある。 The actor's death made big headlines in all the papers. その俳優の死は各紙で大見出しで報じられた。 She beat off a big snake with a plastic toy bat. 彼女はプラスチックの玩具のバットで大きな蛇をたたき出した。 This policy resulted in a great rise in prices. この政策で物価は大幅に値上がりした。 The people were in a line to get the signature of the president. 人々は大統領のサインを得るために列に並んだ。 He esteems the professor highly. 彼はその教授を大いに尊敬している。 The impact of science on society is great. 社会に対する科学の影響は大きい。 Speak louder for the benefit of those in the rear. 後ろにいる人のためにもっと大きな声で話して下さい。 The new film was a great success. その新しい映画は大当たりだった。 Please accept what little comfort these words can give you. こんなことをいっても大した慰めにもなりませんが。 The child was hiding behind a big tree. その子は大きな木の陰に隠れていた。 Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment. リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。 "If you don't get in our way any more, I could see my way to letting bygones be bygones." "That's remarkably generous ..." 「もう俺たちの邪魔をしないなら、今までのことは水に流してやってもいいけど？」「やけに寛大なんだな・・・」 I felt very sorry about the sudden death of my friend's father. 友人の父親が急死したのを大変気の毒に思った。 Up to this point I have presented an overview of the growth of political unrest in the period. ここまでで、この時期の政治不安増大に関する概要を述べてきた。 People thought him to be a great scholar. 人びとは彼を偉大な科学者だと思った。 He is a diplomat at the American Embassy. 彼はアメリカ大使館の外交官である。 Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. 大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。 I view his error as insignificant. 彼の過ちは大したことないと見ている。 If you pig out every day, you're sure to gain too much weight. 毎日大食していると、ブクブク太り過ぎること間違えなし。 Where to go and what to see were my primary concerns. どこへ行き何を見るかが私の最大の関心事でした。 Can you stop talking loudly on the phone at night? 夜中に大声で電話するの、やめてもらえませんか？
