Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“大”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The party went off beautifully.
パーティーは大成功だった。
She hates green peppers.
彼女はピーマンが大嫌いだ。
It's a great honor to be able to meet you.
お目にかかれて大変光栄です。
Along with Tokyo, Osaka is a center of commerce.
日本では東京とならんで大阪は商業の中心地である。
It might be a bit big but this envelope will do just fine. It's better to be too big than too small.
ちょっと大きいけど、この封筒でいいや。大は小を兼ねるって言うし。
It is such a hard job for that reason.
そういうわけで、それはそんなにも大変な仕事だ。
Napoleon's army now advanced and a great battle begins.
ナポレオンの軍勢は今や進撃し、大きな戦いが始まる。
Friendship is as precious as anything else.
結局友情がいちばん大切だ。
I value your friendship more than anything.
私は何より君の友情が大事だ。
Oil often spilled by tankers also adds to water pollution.
ときどきタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。
My aunt inherited the huge estate.
私の叔母は莫大な財産を相続した。
The city has rapidly expanded recently.
その都市は最近急速に拡大した。
As children get bigger, they grow out of their clothes.
子供は大きくなると、これまで着ていた服が着られなくなる。
We flew across the Atlantic.
大西洋を飛行機で横断した。
It's extremely cold today.
今日は大変寒い。
I love her.
彼女のことが大好きです。
To ski is a lot of fun.
スキーをする事は大変面白い。
He transferred his office to Osaka.
彼は大阪に事務所を移した。
My life would probably have been hugely different if I had been born a month later.
あと1ヶ月遅く生まれてたら、人生大分違ってただろうなあ。
He derived much money from his small business.
彼はちょっとした商売をして大金をもうけた。
It's because I found out that giving my all won't accomplish anything significant. I miss the good old days where I could just believe in myself.
本気出しても大したことないことが自分で分かっちゃったからな。信じられた昔が懐かしい。
The most important thing in the Olympic Games is not winning but taking part.
オリンピック競技において最も大切なことは勝つことではなく参加することであ。
Our water supply is very short.
大変な水不足です。
My grandmother on my mother's side lives in Osaka.
母方の祖母は大阪に住んでいる。
His career culminated in the presidency.
彼は出世して最後には大統領になった。
This portrait is nearly as large as life.
この肖像画はほぼ実物大です。
We really like picnics a lot.
私たちはピクニックが大好きです。
There was a large crowd in the hall.
ホールには聴衆が大勢いた。
I'm too busy. I can't take on any new work.
大変忙しいので新しい仕事は引き受けられない。
Real change for most black people, however, was very slow in coming.
しかしながら、大部分の黒人にとって、本当の変化はやってくるのがきわめて遅かった。
The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost.
今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。
A little louder.
もう少し大きくして。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を大好きになってしまった。
He told me that he was very tired then.
彼は私にその時大変疲れていたと言った。
In one's reading, great writers of the past must be given the most attention.
書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。
She has a large office in this building.
彼女はこのビルに大きなオフィスを構えている。
Mike visited Mr Ogaki, who is our principal.
マイクは校長先生である大垣先生を訪ねました。
The economic of Japan grew up widely.
日本の経済は、大きく成長した。
Linda was called back from college because of her father's sudden illness.
リンダ父親の急病で大学から呼び出された。
He is the greatest scientist that the world has ever produced.
彼は世界が生んだ最大の科学者だ。
I was late for the meeting with the result that I missed the most important part.
私は会議に遅れたので、最も大切な部分を聞き逃がしてしまった。
The tiger cub looked like a large kitten.
トラの子は大きな子ネコのようだった。
We felt the earth tremble.
私たちは大地が揺れるのを感じた。
He has taken much pains in this work.
彼はこの著作に大変骨を折った。
The Panama Canal connects the Atlantic with the Pacific.
パナマ運河は大西洋と太平洋をつないでいる。
I'm sorry to have caused you such inconvenience.
大変ご不自由をおかけして申し訳ございません。
A great change has come about after the war.
戦後大きな変化が生じた。
I never drink unless there's a big event of some kind.
大きなイベントがない限り、私はお酒を飲まない。
He worked hard; as a result he made a great success.
彼は一生懸命に働いた、その結果として彼は大変な成功をおさめた。
I wrote my teacher a love letter and he read it in front of the whole class.
先生にラブレターを書いてあげたが、彼はクラス全体の前で大声で読んだ。
A big tree fell in the storm.
大きな木が嵐で倒れた。
They were for the most part young people.
彼らの大多数は若者です。
We make much of the changing of the seasons in Japan.
日本では季節の変化を大切にする。
Their central concern was to have a big car.
彼らの中心的関心は大きな車を持つことだった。
A number of passengers were injured.
大勢の乗客がけがをした。
A large pillar obstructs the view of the lake.
大きな柱が湖水の眺めを遮っている。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen
