Children suck the mother when they are young, and the father when they are old.
子供はおさないときに母をしゃぶり、大きくなって父親をしゃぶる。
Is it difficult work?
仕事は大変ですか。
That big boy is bullying the little children.
あの大きな男の子は小さな子供達をいじめている。
There is no telling when a severe earthquake will strike Tokyo.
東京にいつ大地震がくるか誰にも分からない。
I wish I had taken better care of myself.
体をもっと大切にしておけばよかったのだが。
Ken, I love you.
ケン、大好きだよ。
Yes, in Osaka too we say "idiot" when we are insulting someone.
はい、大阪でも相手に罵詈雑言を浴びせるとき、アホと言います。
The bridge saved them a lot of time and trouble.
その橋のおかげで彼らは時間と労力が大いに省けた。
He is a most clever boy.
あの男の子は大変賢い子だ。
It's said that Japan's rural landscape has changed greatly.
日本の農村風景は大きく変わったといわれています。
In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo."
日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。
What a big ship that is!
あれはなんて大きい船なんだろう。
I'm sorry, but we're out of stock.
大変申し訳ございませんが、もう品切れでございます。
The examination he took last week was very hard.
彼が先週受けた試験は大変難しかった。
A great many students were absent from school.
大勢の生徒が学校を欠席した。
You are not excused from the responsibility for this serious situation.
君はこの重大な事態の責任を免除されていないよ。
Although Tom liked to sing very much, no one wanted to listen to him.
トムは歌うのが大好きでしたが、トムの歌を聞きたがる人は誰もいませんでした。
She was able to go to college thanks to the scholarship.
彼女は奨学金のおかげで大学に進学することができた。
Though it is poor in natural resources, Japan has become an economic superpower thanks to international trade.
日本は資源が乏しい国にもかかわらず、国際貿易のお陰で経済大国に発展した。
Viruses are much smaller than bacteria.
ウィルスはバクテリアより大分小さい。
He lay on the mat at full length.
彼は畳の上に大の字になった。
I am okay.
大丈夫だ。
Mr Brown was acting in the capacity of ambassador.
ブラウン氏は大使の資格で行動していた。
My family is a large one.
私の家族は大家族である。
Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose.
優秀な人にはひとつ大きな欠点がある。負け方を知らないことだ。
This book should help you a lot.
この本は大いに君の役に立つはずだ。
He committed a serious crime.
彼は重大な犯罪を犯した。
She has made herself master of flower arranging.
彼女は生け花の大家になった。
My house is big.
私の家は大きい。
What are you going to do after graduating from college?
大学を卒業した後何をしますか。
I am a student in a university.
私は大学生です。
Her baby was a great blessing to her.
赤ん坊は彼女にとって大きな天の恵みであった。
Young as he is, he has a large family to provide for.
彼は若いが養わなければならない大家族がある。
He is the greatest man in the world.
彼は世界中で一番偉大な人です。
It is often said that Osaka is a city of commerce.
大阪は商売の町とよく言われる。
This is considered to be a matter of great importance.
これは大事な事柄だと考えられている。
I got to know Tom when I was a college student.
トムとは大学時代に知り合いました。
The earth is far bigger than the moon.
地球は月よりもずっと大きい。
I love Italian food.
イタ飯大好き。
I will go even if it should rain heavily.
たとえ大雨になっても私は行く。
The scholarship enabled her to go to university.
奨学金で彼女は大学へ行くことができた。
The boy talks like a great scholar.
その少年はまるで偉大な学者のようにはなしました。
She likes music very much.
彼女は音楽が大好きです。
Japanese tourists abroad are big spenders.
海外の日本人観光客は大金を使う。
Our train left Osaka at 8:00, arriving in Tokyo by 11:00.
私達の列車は八時に大阪を出て、十一時についた。
This experience will be invaluable as a way of improving the way I study English.
今回の経験は、今後の私の英語の勉強の仕方に大いに役立つだろう。
The college granted him a scholarship.
大学は彼に奨学金を与えた。
Can I get a connecting flight to Osaka?
大阪行きの乗り継ぎ便はありますか。
I have a large body of information in my computer database.
私はコンピューターのデータベースに大量の情報を持っています。
My grandfather is a carpenter.
私のおじいちゃんは大工です。
I'm a big fan of golf.
私はゴルフが大好きです。
Thank you very much for your letter.
お手紙大変ありがとうございました。
The lad leaned over and shouted into Tom's ear.
若者はかがみこんで、トムの耳元で大声を上げた。
Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain.
大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。
The President offered a new plan.
大統領は新計画を提案した。
The house is not impressive if you're thinking of size.
大きさをお考えならば、その家は立派とは言えません。
While sleeping, he snored loudly.
彼は眠っている間大きないびきをかいていた。
Fred looked after the child who had no parents until that child graduated from college.
フレッドは、その親のない子が大学を卒業するまでめんどうをみた。
Looking back on our college days, it seems as if they were a century ago.
大学時代を振り返ってみるとあたかも１世紀前の事のように思える。
The actor has a large yacht.
その俳優は大きなヨットを所有している。
He couldn't move and had to call for help.
彼は動くことができず、助けを大声で求めねばなりませんでした。
These dogs are big.
これらのイヌは大きい。
They were all great men.
彼らは皆偉大な人たちです。
This building is very large.
このビルはとても大きい。
The foundation of a college was her great ambition.
大学の設立が彼女の大きな願いだった。
They hate him because he gives them a mountain of homework.
学生達は彼が山のような宿題を出すので大嫌いである。
He is doing well in his college work.
彼は大学の学業をりっぱにやっている。
My son? He doesn't seem to be interested in classical music. I always hear some loud music coming from his room, though - techno, electric, or what have you.
