Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's noisy around here, so speak a little louder. 周りが騒がしいから、もう少し大きな声で話しなさい。 Buffaloes have big horns. 水牛は大きな角をもっている。 I'm a college student. 私は大学生です。 Our train was an hour late because of the heavy snow. 私たちの列車は大雪のために一時間遅れた。 It's important to read books. 本を読むことは大切です。 Finance Ministry officials tried to boost confidence in recovery. 大蔵省の役人は景気回復への信頼をより高めようとしました。 I majored in European history at university. 私は大学ではヨーロッパ史を専攻しました。 I heard a young girl call for help. 幼い女の子が大声で助けを求めるのが聞こえました。 The king was greatly diverted by the music. 王はその音楽を大いに楽しまれた。 Children like to pretend to be adults when they play. 子供たちは遊ぶ時に大人になった振りをするのが好きだ。 The number of people suffering from AIDS has increased. エイズで苦しんでいる人の数は増大した。 I love my yellow pullover very much. 私は自分の黄色いプルオーバーが大好きだ。 Please don't leave valuable things here. 大切なものはここに置かないで下さい。 No problem. If X happens, we have Y as a backup. 大丈夫だ。もしXが発生しても、Yでバックアップできる。 Young as he is, he is a very reliable person. 若いけれど、彼は大変信頼できる人物だ。 Aerobics is all the fashion. エアロビクスが大流行している。 Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment. 人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。 My grades fell greatly. 成績が大幅に下がった。 He is going to be a doctor when he grows up. 彼は大きくなったら医者になるつもりだ。 My dream is to be the First Lady. 私の夢は大統領夫人になることです。 The news is of great importance. そのニュースはとても重大だ。 The president granted a general pardon. 大統領は大赦を行った。 When you have allergies, eating at a restaurant is a huge pain. 食べ物にアレルギーがあると、外食の時大変だよね。 I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words. お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。 It turned out that my memory was largely correct. 私の記憶は大部分正しいことがわかった。 "Have I ever thought of buying a new pair of shoes?" "Mind your own business." 新しい靴買おうなんて思ったことあるかって？大きなお世話だよ。 Young as he is, he is as great a mathematician as ever lived. 若いけれども彼はこれまでに例のないほどの偉大な数学者である。 "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 The teacher is fresh from college. その先生は大学を出たばかりだ。 I'm very tired. 大変疲れた。 A big rock rose out of the sea. 大きな岩が一つ海面から突き出ていた。 She got married soon after her graduation from the college. 彼女は大学卒業後まもなく結婚した。 Mass production reduced the price of many goods. 大量生産が多くの商品価格を下げた。 I love her. 彼女のことが大好きです。 For the most part I will agree with what he said. 大部分は彼の言ったことに賛成だ。 I'm a poor carpenter. 私は大工仕事が下手です。 He is the greatest scientist that the world has ever produced. 彼は世界が生んだ最大の科学者だ。 Due to this a lot of time was lost, it's possible that if it wasn't for this accident the final stage of the race would have been better. これが原因でタイムを大きくロスしてしまい、もしかしたら、このアクシデントがなかったら、レース終盤はもっと良くなっていただろう。 He's not much as a singer. 彼は大した歌手ではない。 And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long. そして、その小さなウサギの二人は大きな森の中でいっしょに幸せに暮して、たんぽぽを食べたり、ひなぎくを飛んだりクローバーを通りぬけたりオークの実を探したりして長い間暮らしました。 Jumping rope is my daughter's favorite. うちの娘は縄跳びが大好きです。 He came across the Atlantic in a small sailboat. 彼は小さなヨットで大西洋を横断した。 The dam gave way and sent a great flush of water down the valley. ダムが切れて流域に大水が押し寄せた。 One of the greatest dangers in your human relations is self-centeredness. あなたの人間関係における最も大きな危険の一つは自己中心的になることです。 I graduated from university last year. 私は去年大学を卒業した。 He is a good carpenter. 彼は腕の良い大工だ。 He is a most clever boy. あの男の子は大変賢い子だ。 They have a very good curriculum at that university. その大学のカリキュラムは非常に優れている。 Now that my brother is a university student, he has to do a lot of reading. 大学生になった今、兄はたくさん本を読まなければいけない。 Radio is a great invention. ラジオは偉大な発明品である。 Industrial emissions cause air pollution. 工場の排気ガスが大気を汚染している。 He was a great influence on me. 彼から大きな影響を受けた。 I think it's important to keep promises. 約束を守ることは大切なことだと私は思っている。 He was a great statesman in life. 彼は生前は偉大な政治家であった。 He once possessed much land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 Judging from what you say, he must be a great writer. あなたの言葉から判断すると、彼は偉大な作家に違いない。 The boy is full of promise. その少年は大いに将来性がある。 He loves soccer. 彼はサッカーが大変好きです。 She grew up to be a famous doctor. 彼女は大人になったら有名な医者になった。 The bus can carry a maximum of forty people. そのバスは最大限度４０人を乗せることができる。 "If you don't get in our way any more, I could see my way to letting bygones be bygones." "That's remarkably generous ..." 「もう俺たちの邪魔をしないなら、今までのことは水に流してやってもいいけど？」「やけに寛大なんだな・・・」 He was large, not to say fat. 彼は太っていると言えないまでも大柄だった。 Two traits of Americans are generosity and energy. アメリカ人気質の二つの特質は寛大さと行動力だ。 The President refused to answer the question. 大統領はその質問に答えることを否定した。 This is the heaviest snowfall we have ever had. これが今までに降ったうちで一番の大雪だ。 I hate cops like him. 彼のような警官は大嫌いだ。 Why is the moon so big tonight? なんで今夜はこんなに月が大きいの？ The new minister took over the job on Monday. 新大臣は月曜日に職務の引継をした。 Time is the great healer. 時は偉大な治療師である。 Personally, I don't think it makes any difference who wins the election. 個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。 Staying up late at night is very bad for your skin. 夜更かしはお肌の大敵だよ。 If we were to live on the moon, how large would the earth look? 仮に私たちが月に住むとしたら、地球はどれぐらいの大きさに見えるだろうか。 A big red fish is swimming about in the pond. 池に大きな赤い魚が一匹泳いでいる。 Holmes is a great pipe man as well as a great detective. ホームズさんはパイプの大の愛用者で、名探偵です。 Our university is in the suburbs of Tokyo. 私達の大学は東京の郊外にある。 They are chiseling a statue out of marble. 彼らは大理石で像を彫っている。 If my boy had not been killed in the traffic accident, he would be a college student now. あの子が交通事故で死ななかったら、今ごろは大学生になっているだろう。 He crossed the immense pacific on a raft. 彼は広大な太平洋をいかだで横断した。 The new picture has made a record breaking hit. 今度の映画は記録破りの大当たりだった。 Somehow he managed to work his way through college. 彼は苦学して曲がりなりにも大学を出た。 He is a great scholar, but lacks what is called common sense. 彼は偉大な学者ではあるが、いわゆる常識に欠けている。 It was a great thrill to meet the President. 大統領に会うなんて本当にわくわくした。 Friendship is the most precious of all. 友情は、すべての中でいちばん大切である。 This box is not as big as that one. この箱はあの箱ほど大きくはない。 He is not so much a professor as a school teacher. 彼は大学教授というよりむしろ小学校の教師である。 It is important to find true friends when you are young. 若いときに本当の友人を見つけることは大切だ。 Bob brought such good news that they jumped up with joy. ボブが大変よい知らせを持ってきたので、彼らは喜んで飛び上がった。 The invention of TV caused a drastic change in our daily life. テレビの発明は我々の日常生活に大きな変化をもたらした。 Kaoru, yours is the best reaction so far - you win the grand prize. 薫、今のところおまえが一番のリアクション、大賞だよ。 The poet always takes account of humanism before everything. その詩人は常に何よりも人間性を大事に考える。 I love my grandmother very much. 私は祖母が大好きです。 Japan, for the most part, is a lovely place to live. 日本は大体において住み良い所だ。 This is such an easy problem that any student can solve it. これは大変やさしい問題なのでどんな学生にでも解ける。 Ought he to be forced out of the presidency? 彼は大統領の職から強制的に退くべきか。 How long have you been staying in Osaka? 大阪にはもうどれくらいご滞在ですか。 How you've grown! 大きくなったね。 He decided to specialize in physics at college. 彼は大学で物理学を専攻することに決めた。 The university conferred its highest degree on him. その大学は彼に最高の学位を授けた。 The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes. 大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。 Mr. Eliot's niece goes to a women's college. エリオットさんの姪は女子大学に通っている。
