Yesterday evening we heard the President talk on television.
昨晩大統領がテレビで話をするのを聞いた。
When their leader died, they placed his body in a large tomb.
指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。
It's hard to understand the Osaka dialect.
大阪の方言は聞き取り難い。
I'm very grateful for your help.
あなたの援助に大変感謝しています。
Japanese cars are for the most part reliable.
大部分の日本車は信頼できる。
Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal.
昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。
He took great pains to find a shortcut.
彼は近道を見つけるために大いに骨を折った。
Respect yourself.
自分を大切にしなさい。
Mr Jones was looked upon as a great scholar.
ジョーンズさんは偉大な学者として尊敬されています。
She scolded her son for being out until late.
彼女は息子が遅くまで出歩いたと言って大声で叱った。
He says daring things.
彼は大胆なことを言う。
He loves going to the theater.
彼は芝居を見に行くのが大好きだ。
The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing.
新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。
This house is not very big.
この家はあまり大きくないです。
She hates fish and never eats any.
彼女は魚が大嫌いで、決して食べない。
She grew up near the sea, yet she hates swimming.
彼女は海の近くで育ったが、泳ぐのが大嫌いだ。
Turn it up.
もう少し大きくして。
According to today's paper, there was a big earthquake in Chile yesterday.
今日の新聞によれば、昨日チリで大地震があったそうだ。
The heavy rain kept the children in all day.
大雨のため一日中子供たちは家に閉じこもっていた。
I am keen on tennis.
僕、テニスが大好きなんだ。
What do you want to do after you finish college?
大学を卒業したあとはどうしたいのですか。
These shoes will stand up to hard use.
この靴はどんなに乱暴にはいても大丈夫です。
I was born in Osaka in 1977.
私は１９７７年に大阪で生まれた。
Children want to act like grown-ups.
子どもは大人のようにふるまいたがる。
He ranges with the great writers.
彼は大作家達と肩を並べている。
There is a gulf between our opinions.
私たちの意見は大きく食い違っている。
He expanded his research.
彼は研究の対象を拡大した。
There are ten thousand students in this university.
この大学には１万人の学生がいる。
A big rock stuck out from the bank into the river.
大きな岩が岸から川に突き出ていた。
He found a good room with board near his college campus.
彼は大学の近くに食事付のよい下宿を見つけた。
I felt very relieved when I heard the news.
私はそのニュースを聞いて大変安心した。
The French president is to visit Japan next month.
来月フランスの大統領が来日する予定だ。
American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.
アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。
Life at this college is nothing like I expected.
この大学での生活は全く期待はずれだ。
The millionaire began life as a poor boy.
その大富豪は貧しい少年として生涯を始めた。
The earth is like a ball with a big magnet in it.
地球は内部に大きな磁石を持ったボールのようなものである。
In one's reading, great writers of the past must be given the most attention.
書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。
I found it pretty hard to adjust to my new surroundings.
新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。
It is bold of you to say such a thing.
そんな事を言う君は大胆だ。
It has a big whirlpool and a strong current.
大きな渦巻きと急流があります。
America's economy is the largest in the world.
アメリカ経済は世界最大です。
"My metabolism is such that no matter how much I eat I don't put on weight." "Just now, this second, you've made enemies of people throughout the world."
