Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He worked hard to support a large family. 彼は大家族を養うために懸命に働いた。 I have been to Australia once when I was in college. 私は大学の時一度オーストラリアへ行ったことがある。 That is a large force with 5,000 soldiers. それは五千人の兵員を擁する大部隊なのです。 I'll be OK. 大丈夫です。 He transferred his office to Osaka. 彼は大阪に事務所を移した。 The computer has made a great impact on modern life. コンピューターは現代の生活に大きな影響を及ぼしている。 I'm very tired. 私は大変疲れています。 The English are a great nation. 英国人は偉大な国民だ。 The speech was greeted by loud cheers. その演説は大喝采をもって歓迎された。 For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail. 例えば、父の仕事では、売り買いのタイミングは非常に大切であり、彼は同僚にこまごまとしたことを言わないで「潮時というものがある」と言ったり、書いたりすることが時々あった。 There used to be a big cherry tree behind my house. 以前は私の家の裏に、大きな桜の木がありました。 What trifles are you making a great fuss about? 何を小さなことに大騒ぎしているのか。 After the summit, President Mitterand said that he dissociated himself from the statement. サミットが終わって、ミッテラン大統領は、その声明に自分は反対であると言った。 The company's immediate priority is to expand the market share. 同社の当面の重点はマーケットシェアの拡大である。 It was said that a great poet had resided here. ある偉大な詩人がここに住んでいたと言われていた。 Two adult tickets and three children's tickets to London, please. ロンドン行き大人２枚子供３枚ください。 They elected Hashimoto the Prime Minister. 彼らは、橋本を総理大臣に選んだ。 If you care to come, you will be welcome. あなたが来たいというのなら大歓迎です。 The diameter of the hole was slightly larger. その穴の直径のほうがわずかに大きかった。 The French president is to visit Japan next month. 来月フランスの大統領が来日する予定だ。 Today, paper is used in quantity every day. 今日では大量の紙が毎日消費されている。 According to today's paper, there was a big earthquake in Chile yesterday. 今日の新聞によれば、昨日チリで大地震があったそうだ。 Physical contact with a child is very important. 子供とのスキンシップを大切にしないとね。 Mike's mother lived in a big city before she married. マイクのお母さんは結婚する前は大きな都市に住んでいた。 I think it important that we should keep a promise. 私は、私たちが約束を守ることが大切だと思う。 The girl began to cry at the sight of the big dog. その少女は大きな犬を見て泣き出した。 A big bridge was built over the river. その川に大きな橋が架けられた。 The article was an invitation for public protest against the newspaper. その記事はその新聞社に対する大衆の抗議を誘った。 Along with Tokyo, Osaka is a center of commerce. 日本では東京とならんで大阪は商業の中心地である。 The fire caused a panic in the theater. 火事で劇場の中は大混乱になった。 What is your greatest source of inspiration? あなたにとってひらめきの最大の源は何？ Nothing is more important than this: to know yourself. 己をしること、これほど大切なことはない。 Fish abounds in the ocean. 大海にはたくさん魚がいる。 There is a big supermarket in my neighborhood. うちの近所には大きなスーパーマーケットがある。 No other lake in Japan is as large as Lake Biwa. 日本では琵琶湖ほど大きな湖はほかにない。 It's noisy around here, so speak a little louder. 周りが騒がしいから、もう少し大きな声で話しなさい。 The cannon went off by accident. 大砲が偶然発射してしまった。 So great was her joy that she shed tears. 彼女の喜びは非常に大きかったので、彼女は涙を流したのです。 He seems very hard on me, but he is really a very kind man. 彼は私にとても厳しいようですが、本当は大変親切な人なのです。 The government will have much trouble balancing the needs of its younger population with the requirements of the old people. 政府は、若年層の要求と、老人の要求との釣り合いをとるのに大いに苦労することになるだろう。 The flood was the greatest disaster they had ever had. その洪水は彼らが体験したうちで最大の災害だった。 The heavy snowfall blocked the roads. 大雪で道が歩けなくなった。 I'm exhausted. 私は大変疲れています。 The firm has a great deal of trust in your ability. 会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。 The chances of success are greater if the business man knows the ropes, and also has more funds at his disposal. あの実業家がこつを心得ていて、自分の思うがままになる資金がもっとあれば、成功の見込みはもっと大きいのだ。 Nagoya lies between Tokyo and Osaka. 名古屋は東京と大阪の間にある。 She means more than my life to me. 彼女は私の命より大事である。 What a big eater! なんて大食いなのだろう。 Mastering facts patiently is far more necessary for them than learning expressive and critical skills. 忍耐強く事実を覚えていくことが、自己を表現したり判断を下したりする技術を身につけることにより遥かに大切とされているのである。 Above all, take care of yourself. 何よりも、お体を大切に。 My uncle is possessed of great wealth. 叔父は膨大な財産を所持している。 It is very cold here all the year round. こちらは１年中大変寒い。 The bigger words he used, the harder it was to find anything inside of them. 彼が大きな事を言えば言うほど、その言葉の中を見出すのはいっそう困難だった。 Tom is an adult. トムは大人だ。 Public feeling against air pollution has at last became vocal. 大気汚染に対しての世論がついにやかましくなった。 I love to hear a grandfather clock chime. 大きな振り子時計の鐘の音を聞くのが大好きなんです。 And the boy grew older. 男の子は大きくなりました。 Shakespeare is recognized to be the greatest dramatist. シェイクスピアは最大の劇作家と認められている。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 If you pig out every day, you're sure to gain too much weight. 毎日大食していると、ブクブク太り過ぎること間違えなし。 His words had a great effect on my life. 彼の言葉は私の人生に大きな影響を与えた。 She deposited a large sum of money in the bank. 彼女は大金を銀行に預けた。 My mother likes tulips very much and so does my sister. 母はチューリップの花が大好きです。姉もまたそうです。 I have a good mind to visit the Silk Road. 私はシルクロードを訪れたい気が大きいにある。 The trade imbalance bulks large in our minds. 貿易不均衡が大きな問題であるように思える。 I hit the jackpot. 大当たりしたんだ。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 He may just be ahead of his time. 彼は大した人物にはなれないよ。 He was too sleepy to read the evening newspaper. 彼は大変ねむくて、夕刊も読めなかった。 It's a magnificent view, isn't it? 壮大な眺めですね。 On the surface the book consists mostly of a series of case histories. 表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。 This camera is small, but very good. このカメラは小さいが、大変優れている。 He is sure to succeed. 大丈夫。彼は成功する。 It was very far-sighted for that company to change its policy to accommodate the decrease in numbers of children and the aging of society. 少子化と人口の老齢化を見越して業務内容を大幅に変更したあの会社は先見の明があったわけだ。 There is a great market for rice in Japan. 日本では米の需要が大きい。 Let's economize on time. 時間を大切にしよう。 She has made herself master of flower arranging. 彼女は生け花の大家になった。 That incident was a black mark against the president. あの事件は大統領の失態であった。 There's a huge spider in the room! Quick, exterminate it! 大きな蜘蛛が部屋にいるの！早く退治してちょうだい！ Her composition is very good except for two or three spelling errors. 彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。 It is bold of you to dispute to her proposal. 彼女の提案に異議を唱えるとは君も大胆だ。 Penis enlargement supplements, as sold on sites and in magazines, have essentially no effect. 基本的にサイトや雑誌等で販売しているペニス増大サプリメントは効き目がありません。 She takes great pride in her stamp collection. 彼女は自分の切手の収集を大変自慢にしている。 Technology has given us immense power. 科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。 That car's so big that parking it is difficult. その車はあまりに大きいので駐車するのがたいへんだ。 He is generous to his opponents. 敵に対して寛大だ。 She likes the beautiful pearl necklace very much. 彼女はその美しい真珠のネックレスが大変気に入っている。 Big events will come to pass. 大きな事件が起こるだろう。 Most Japanese houses are built of wood. 日本の家屋は大部分が木造です。 The movie created a great sensation. その映画は一大センセーションを巻き起こした。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 I'm all for your plan. あなたの計画には大賛成です。 Tom left a large fortune to his son. トムは息子に莫大な財産を残した。 That big advertisement tower puts our city to shame. その大きな広告塔は私達の市にとって恥だ。 It goes without saying that health is important. 健康が大切なことは言うまでもない。 He visited Japan while he was President. 彼は大統領在職中日本を訪れた。 Aerobics is all the fashion. エアロビクスが大流行している。 He invested a lot of money in stocks. 彼は大金を株に投資した。 Our college uses far too much electricity. うちの大学はあまりにも大量の電力を消費している。 He dropped out of college in the first year. 彼は１年目で大学を辞めた。
