Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Some children broke the window, which made Mother very angry. 子供達が窓を割った。それで母親は大変腹を立てた。 November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds. 11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。 What's that big building ahead of us? 私達の前方にあるあの大きな建物は何ですか。 That's a great poem. あれは大した詩だ。 I love lasagna. 私はラザニアが大好物なんだ。 I have a high regard for the integrity of our mayor. 我々の市長の高潔さを大いに尊敬している。 He won't go on to graduate school. 彼は大学院に進学しないだろう。 She has a large mansion. 彼女は大きな屋敷を持っている。 They could not set out because it snowed heavily. 大雪のため彼らは出発できなかった。 It is said that Japan is the greatest economic power in the world. 日本は世界で最大の経済大国だと言われている。 The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts. ロッキード事件とは、アメリカの航空機製造大手のロッキード社による、主に同社の旅客機の受注をめぐって1976年2 月に明るみに出た世界的な大規模汚職事件。 Such was his surprise that he could not say a word for some time. 彼の驚きは大変なものなので、しばらくはものが言えなかった。 Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 He has great enthusiasm. 彼は大の相撲狂だ。 I don't like big desk lamps. 私は大きな電気スタンドは嫌いだ。 She was as great a scientist as ever lived. 彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。 His music is sweeping the whole country. 彼の音楽が全国で大流行している。 Take care of yourself. お体を大切にしてくださいね。 We must make the best of the small room. 私達はその狭い部屋を最大限利用しなければならない。 It is not to be denied but that the news was a great shock to her. そのニュースが彼女に大きなショックを与えた事は否定しようもない。 May there never be another world war! 再び世界大戦が起こりませんように。 I can’t stand panties. パンツが大嫌いです。 The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg. 乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。 The transportation system in that city is quite good. その町の交通機関は大変よい。 He succeeded in entering the university. 彼は首尾よくその大学に入学した。 He's very much interested in the Japanese language. 彼は日本語に大変興味がある。 America is very large. アメリカはとても大きい。 The clever doctor was able to cure the Prime Minister's illness. その腕利きの医者は総理大臣の病気を治すことができた。 The Prime Minister nominated him as Foreign Minister. 総理大臣は彼を外務大臣に任命した。 The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list. 男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。 Their decision will bring about serious consequences. 彼らの決定は重大な結果を招くだろう。 I failed to come on account of a heavy snowfall. 大雪のために列車は遅れた。 His story is highly colored. 彼の話はそうとう大袈裟だ。 "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 I aim to be a doctor when I grow up. 大人になったら医者になるつもりだ。 The small fork is for your salad, and the large one is for the main course. 小さなフォークはサラダ用、大きなフォークはメインディッシュ用です。 The dam gave way and sent a great flush of water down the valley. ダムが切れて流域に大水が押し寄せた。 He loves taking trips. 彼は旅行が大好きだ。 Grades are important, but they are not everything. 成績は大事だが、それがすべてではない。 Since I recovered from my serious illness, all of creation is beautiful to me. 大病からようやく生還した私の目には、森羅万象が美しく映った。 The writer is said to have studied at a university in Germany when young. その作家は若い頃、ドイツの大学で学んだと言われている。 It's said that nothing is more precious than time. 時間ほど大切なものはないといわれる。 The small retail outlet is only a front for a much larger entity. あの小売店のバックにはもっと大きな会社がひかえています。 A lot of snow fell on the Kanto region last week. 先週、関東で大雪が降りました。 It's high time you had your hair cut; it has grown too long. もう髪を切ってもらってもいい時ですよ。大分伸び過ぎていますよ。 She was scared by the big earthquake. 彼女は大きな地震を恐がった。 You should make as much effort as possible in whatever you do. 何をするにも最大限の努力をすべきだ。 He led a very peaceful life in the country. 彼は田舎で大変平和に暮らした。 I love the smell the pages of an old book give off when you open it. 開けた古書の匂いが大好きです。 The minister approved the building plans. 大臣はその建築計画を認めた。 She has big boobs. 彼女はおっぱいが大きい。 He is very kind to me. 彼は私に大変良くしてくれる。 What's the most important in life? 人生に一番大切な物は何だ？ It's a magnificent view, isn't it? 壮大な眺めですね。 The child of today is the man of the future in the making. 今の子供は、発達中の未来の大人である。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 She owns a large property. 彼女は大きな屋敷を持っている。 We are delighted with her presence. 彼女が出席してくれて私たちは大喜びです。 He addressed a large audience. 彼は大観衆に語りかけた。 Nick complained to me about the high prices in Tokyo. ニックは東京の物価は高くて大変だと私に不平を言った。 Needless to say, getting up early is important. 言うまでもなく、早起きは大切です。 He has done much for his company. 彼は会社に大いに尽くしている。 Here's a big map of Germany. ここにドイツの大きな地図があります。 I'm very tired. 大変疲れた。 His income is too small to support his large family. 大家族を養うには、彼の収入はあまりにも少なすぎる。 There is not much difference between the two. この二つに大きな違いはない。 Up to this point I have presented an overview of the growth of political unrest in the period. ここまでで、この時期の政治不安増大に関する概要を述べてきた。 He will be named for President. 彼は大統領に任命されるだろう。 I put my family before my career. 私は仕事より家庭のほうが大事だ。 Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London. そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。 Tokyo is the largest city in Japan. 東京は日本最大の都市です。 It's important for us to be thoughtful of others. 他人を思いやる気持ちが大切です。 Most computers made today are equipped with multi-core processors. 今日のコンピュータには大抵マルチコアプロセッサが装備されている。 I believe Shakespeare is the greatest dramatist that ever lived. シェイクスピアは今まで存在した最も偉大な劇作家だと、私は信じています。 Her good fame was greatly damaged by this. このことで彼女の名声は、大いに損なわれた。 This painting is worth a great deal of money. この絵には莫大な額のお金に相当する価値がある。 The airplane was swallowed up in the large clouds. 飛行機は大きな雲に飲み込まれた。 The old man left a large fortune to his wife. その老人は妻に莫大な財産を残して死んだ。 It was a big black American warship. それは大きくて黒いアメリカの軍艦だった。 We spent most of the evening talking about our vacation. その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 Walter Mondale ran for President. ウォルター・モンデールは大統領選に出馬した。 It's a very big apple. それはとても大きなりんごなんです。 The university decided to do away with this kind of examination. 大学はこの種の試験を廃止することに決めた。 Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death. 生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。 My daughter has grown out of all her old clothes. 私の娘は以前の服が全部着られないほど大きくなった。 The President left for America this morning. 大統領は、今朝、アメリカへ発った。 Most signs are written in English. 大部分の標識は英語で書かれている。 She began to derive further pleasure from listening to music. 彼女は音楽を聞くことからより大きな喜びを得はじめた。 It goes without saying that health is more important than wealth. 健康のほうが富より大事なことは言うまでもない。 Jack broke his mother's valuable vase, but he didn't do it on purpose, so she wasn't angry. ジャックは母の大切な花瓶を壊したが、わざとやったのではなかったので、彼女は怒らなかった。 Above all, take care of yourself. 何よりも、お体を大切に。 He doesn't do well because he doesn't make the most of his ability. 彼はよくできない、自分の能力を最大限に利用していないからだ。 Soon ripe, soon rotten. 早熟は大成せず。 What do you want to study at college? 大学で何を勉強したいのか。 I am very much surprised to hear that he got badly injured in a motorcar accident. 彼が自動車事故で大怪我をしたときいて私はびっくりした。 He put emphasis on the importance of the exercise. 彼は運動の大切さを強調した。 She is very free with her money. 彼女は大変気前がいい。 It is very cold today. 今日は大変寒い。 The price of gasoline is so high that we cannot buy a big car. ガソリンの値段が非常に高いので、我々は大きな車を買うことができません。 This building is very large. この建物は非常に大きい。
