I wanted to buy the huge stuffed bear at Ken's store, but it was not for sale. 私はケンの店で大きなぬいぐるみのクマを買いたかったが、それは売り物ではなかった。 Her mind is broad enough to listen to his son. 彼女は寛大に息子の話を聞く。 This is a very important meeting. これはとても大切な会合だ。 As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others. その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。 She was a young girl about your age. 大体君と同じ年頃の若い娘。 He finds it very hard to do without cigarettes for a day. 彼は１日でも煙草をきらしたら大変だ。 Large houses are expensive to live in. 大きな家はすむのに高くつく。 A big bridge was built over the river. その川に大きな橋が架けられた。 The ocean floor is being studied by some scientists. 大洋の底は今科学者によって調査されている。 You should be careful of your money. お金は大事にしなくてはならない。 Tom won't admit it, but he's in big trouble. トムは認めようとしないだろうが、彼は大きな問題を抱えている。 Our teacher dwelt on the importance of punctuality. 先生は時間を守ることの大切さについて長々と述べた。 As long as we love each other, we'll be all right. 愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。 This microscope magnifies objects by 100 times. この顕微鏡は物を１００倍に拡大する。 Russia is facing great financial difficulties. ロシアは大変な財政困難に直面している。 People love to inspect each other's houses. 人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。 There is no dog which is bigger than this one. この大きさを超える犬はいない。 What do you plan to major in at college? 大学では何を専攻するつもりですか。 On large farms, cattle are usually marked with brands. 大きな農場では、大抵牛に焼き印がつけられている。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。 Russia had emerged as a second superpower. ロシアはもう１つの超大国として台頭していた。 Americans spend much of their free time at home. アメリカ人は自由な時間の大部分を家で過ごす。 I caught sight of a huge egg that had fallen into the middle of the road. 巨大な卵が道の真ん中落ちていたのを目に入った。 I love pizza very much. わたしはピザが大好きです。 I hate policemen like him. 彼のような警官は大嫌いだ。 My grandmother left us a great fortune. 祖母は莫大な財産を私たちに残してくれた。 I love cats 猫が大好きです She cried that she was coming. 彼女は「今行きます」と大声で叫んだ。 This machine will be quite useful for our studies. この機械は我々の研究に大いに役立つだろう。 The shirt is large for me. そのシャツは私には大きい。 Turn up the music! 音楽の音を大きくして！ He will struggle to graduate if he does not make progress. 彼は成績を上げなければ、卒業するのが大変になるでしょう。 Americans who love sushi are not in short supply. お寿司が大好きなアメリカ人は少なくない。 How will you go to Osaka? 大阪にはどうやって行くんですか。 The death of my mother left a big blank in my life. 母の死は私の生涯に大きな空白を残した。 That university was my first choice. あの大学は私の第１志望だった。 There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. 私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。 To tell the truth, I don't really like her. 実を言うと私は彼女が大嫌いなのです。 To read books is important. 本を読むことは大切です。 High tariffs are the chief obstacles to free trade. 高関税が自由貿易への最大の障害になっている。 Japan, for the most part, is a lovely place to live in. 日本は大体において住み良い所だ。 He who wears armor falls with a big crash! 鎧をつけている人は、転ぶと大きな音がする。 The journey greatly added to his store of knowledge. その旅行で彼の知識は大いに増えた。 Make the most of your college life. 大学生活を有効に過ごしなさい。 He had a great belief in the doctor. 彼はその医者を大変信頼していた。 He called out not only to me but also to my dog. 彼は私ばかりではなく私の犬にも大声で呼びかけた。 I like ice-cream very much. アイスクリームが大好きです。 It's very important to get enough rest. 十分に休養をとることは、非常に大切です。 She is very intelligent. 彼女は大変頭がいい。 Her good fame was greatly damaged by this. このことで彼女の名声は、大いに損なわれた。 There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's. １９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。 I represented my university at the conference. 私は大学を代表してその会議に出席した。 Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade. 大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。 Perception is based, to a very large extent, on conceptual models - which are always inadequate, often incomplete and sometimes profoundly wrong. 知覚は、大部分、概念のモデルに基づいているのである。だが、そのモデルは常に不十分であり、多くの場合、不完全であり、時にはひどく間違っている場合もある。 He could not send his son to college because of poverty. 彼は貧しかったので息子を大学に入れられなかった。 The important thing to us is a friend. 私たちにとって大切なものは友達である。 In life as with omelets, the timing is important. 人生とオムレツは、タイミングが大事。 The closing of school was due to the heavy snow. 休校は大雪のためであった。 Los Angeles is the second largest city in the United States. ロサンゼルスは合衆国で２番目に大きな都市です。 They are great masterpieces of European art. それらはヨーロッパ芸術の偉大な傑作だ。 There was a large audience in the theater. 劇場には大勢の観衆がいました。 I don't have as much money as you think I do. 君が思っているほど大してお金を持っていない。 I keep a large dictionary close at hand when I read English magazines. 英語の雑誌を読むときは、いつも大きな辞書を手元に置く。 I had a hard time putting the kid to bed. 子供がなかなか寝つかないので大変だった。 What a big eater! なんて大食いなのだろう。 I bet Dave paid a pretty penny for his new car. デイブが彼の新車に大金を払ったほうに僕は賭けるよ。 Why did he ask for so much money? 彼はなぜそんな大金を求めたのか。 He made the best of the opportunity. 彼はその機会を最大限に利用した。 According to today's paper, there was a big earthquake in Chile yesterday. 今日の新聞によれば、昨日チリで大地震があったそうだ。 The drama on TV was so popular that it stirred up people's interest in the period. そのテレビドラマは大変人気が高かったので、その時代に対する人々の関心が高まった。 It is important to understand that each country has its own culture. それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。 Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich. 新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。 I think your father hoped you would go to college. 君のお父さんは君を大学に進学させたかったんだろう。 The speech was greeted by loud cheers. その演説は大喝采をもって歓迎された。 We really like picnics a lot. 私たちはピクニックが大好きです。 This is too big. これは大きすぎました。 He succeeded in the face of great difficulties. 彼は大きな困難がいろいろあったにもかかわらず、成功した。 These dogs are big. これらのイヌは大きい。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 The Socialist Party groomed him as a presidential candidate. 社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。 He yawned heavily. 彼は大きなあくびをした。 This will be his first match in the public eye. この試合が彼にとっては、最初の大きな試合になる。 This is where we differ very much from Japanese workers. これが私たちが日本の労働者と大変違っているところです。 She didn't want to drink alcoholic drinks every day. However, beer is her favorite drink, so she drinks non-alcoholic beer every day. 彼女はお酒を毎日飲みたくなかったが、ビールは彼女の大好きな飲み物なので、ノンアルコールビールをほとんど毎日飲んでいる。 The lady tolerated the man. 婦人はその男を寛大に扱った。 Which is more important, me or Tatoeba? 私とタトエバ、どっちが大事なの？ The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion. 日本経済は連続６０ヶ月以上の拡大を記録した。 Seen from a distance, the big rock looks like an old castle. 遠くから見ると、その大きな岩は、古い城のように見える。 He was very busy all day. 彼は１日中大変忙しかった。 I think it's important to keep a promise. 私は約束を守ることは大切だと思う。 Is the university's library open now? 大学の図書館は今開いていますか。 The responsibility was in large part mine. 責任は大部分私にあった。 Mr White said that because of the convention, there were no rooms available. ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。 Thanks to his recommendation, I was able to get a teaching job at a college in Tokyo. 彼の推薦のおかげで、私は東京の大学で教鞭をとることが出来た。 In the near future, we may have a big earthquake in Japan. 近い将来日本に大地震が起こるかもしれない。 Boys often imitate their sports heroes. 男の子はしばしば自分の大好きなスポーツ選手のまねをする。 He graduated from college last year. 彼は昨年大学を卒業した。 I am very pleased to meet them. あの方たちに大変うれしいです。 I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss. わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。 The whale is well known to be the largest mammal. 鯨は最大の哺乳動物であることはよく知られている。
