Good words are worth a lot, but cost almost nothing.
良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。
My sister is very fond of children.
私の姉は子供が大好きです。
He expected great success in the project from me.
彼は私にその計画が大成功することを期待した。
I really like that dress.
あのドレス大好き。
You may only borrow my camera if you are careful with it.
大事に扱ってくれさえすれば、私のカメラを貸してあげよう。
Wealth, as such, does not matter much.
富はただそれだけでは大したものではない。
His behavior is my primary concern.
彼の行動は私の最大の関心事だ。
I have a great mind to do that myself.
ぼくは自分でそれをやってみたいと大いに思っている。
Throughout the United State large numbers of young people enter college every year.
米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。
The Green party is protesting loudly against nuclear power.
緑の党は核に対して大きな声を上げている。
With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world.
ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。
The Japan Sea separates Japan from the Asian Continent.
日本海は日本とアジア大陸を隔てている。
He lives in a large house.
彼は大きな家に住んでいる。
She grew up to be a famous doctor.
彼女は大人になったら有名な医者になった。
A great scholar is not necessarily a good teacher.
偉大な学者が必ずしも良い先生であるとは限らない。
Walter Mondale ran for President.
ウォルター・モンデールは大統領選に出馬した。
World War I broke out in 1914.
第一次世界大戦は1914年に勃発した。
Who will you vote for for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
He led a very peaceful life in the country.
彼は田舎で大変平和に暮らした。
He was holding a large box in his arms.
彼は大きな箱を両腕に抱えていた。
Of those on the loud side, some people say they look like they're briskly working, while others say that they're just noisy.
音が大きい方が、がしがし仕事してるように見えるという人と、うるさいだけって言う人いますよね。
Generally speaking, college students have more free time than high school students.
大学生は、概して高校生より多くの自由時間がある。
He had a great belief in the doctor.
彼はその医者を大変信頼していた。
He makes a fool of adults.
彼は大人を馬鹿にする。
No one can move the big box.
誰もその大きな箱を動かすことができない。
According to today's paper, there was a big earthquake in Chile yesterday.
今日の新聞によれば、昨日チリで大地震があったそうだ。
We kept standing all the way to Osaka.
私達は大阪までずっと立ちつづけだった。
China is twenty times as large as Japan.
中国は日本の２０倍の大きさだ。
The president was a farmer when he was young.
その大統領は、若い頃農園主であった。
I have a friend whose father is the captain of a big ship.
私には、父親が大きな船の船長をしている友達がいる。
My son? He doesn't seem to be interested in classical music. I always hear some loud music coming from his room, though - techno, electric, or what have you.
