Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The better half of my life is gone. 私の一生の大半は過ぎ去った。 Nature plays an important role in our life. 自然は我々の生活に大切な役割を果たしています。 Being together all the time, my Japanese classmates got to know each other very well. 私の日本の級友達は、いつも一緒にいるので、お互いに大変よく知り合うことになりました。 The bigger a city grows, the dirtier the air and water become. 都市が大きくなればなるほど、空気や水は汚れてくる。 The university decided to do away with this kind of examination. 大学はこの種の試験を廃止することに決めた。 The girl cried out for help. 少女は助けを求めて大声で叫んだ。 Along with Tokyo, Osaka is a center of commerce. 日本では東京とならんで大阪は商業の中心地である。 She raised that child at a great cost. 彼女は大変な努力をして子供を育てた。 The earth is far bigger than the moon. 地球は月よりもずっと大きい。 He won first prize as a result of his great effort. 彼は大変な努力の結果として優勝した。 She cherishes the memory of her husband. 彼女は夫の思い出を大切に胸に秘めている。 He loves trains. 彼は電車が大好きです。 She was accepted to Harvard. 彼女はハーバード大学への入学が決まった。 They were all hoarse from shouting. みんな大声を出して声をからした。 Why are your eyes so big? なぜ、あなたの目はそんなに大きいの？ The scholarship enabled her to go to university. 奨学金で彼女は大学へ行くことができた。 Salesmen are usually fast talkers. セールスマンは大抵口達者だ。 Only 40 percent of students go on to university. 学生のただ六十パーセントは大学に進む。 Though the Incas built up a great civilization, they had no system of writing. インカ族は大きい文明を築いたけれども、彼らには表記法がなかった。 Come on, it'll be all right. 大丈夫、心配しないで。 Most people live in urban areas. 大部分の人々は都市部に住んでいる。 You shall see greater things than that. あなたは、それよりもさらに大きなことを見ることになります。 It's good to hear that you can work in Japan. 日本で働けるということは大変な朗報でした。 This book is of great value to students of science. この本は、科学を勉強する人にとっては大変価値がある。 John is very careless about his clothes. ジョンは着るものには大変無頓着です。 On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya. 1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。 There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention. 新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。 He appears to have been a great sportsman. 彼は大変なスポーツマンだったようだ。 The earthquake in Haiti was a disaster. ハイチで起きた地震は酷い大災害となった。 The heavy rain made a mess of the bonsai. 大雨で盆栽がめちゃくちゃになった。 What school a person graduated from counts for nothing. どの学校を出たかは大したことではない。 Barley is our main product. 大麦は我国の主産物である。 He was large, not to say fat. 彼は太っていると言えないまでも大柄だった。 His business in New York was a great success. ニューヨークでの彼の事業は大成功であった。 Africa is a continent, but Greenland is not. アフリカは大陸であるが、グリーンランドは違う。 I like to see a gymnast do the giant swing on the high bar. 体操競技の中では、鉄棒の大車輪が好きです。 This is the heaviest snowfall we have ever had. これが今までに降ったうちで一番の大雪だ。 Large-scale road construction began. 大規模な道路工事が始まった。 He is sure to succeed. 大丈夫。彼は成功する。 We import a large quantity of food. 私たちは大量の食糧を輸入している。 Roughly speaking, there were about 30 people in the bus. 大雑把に言えば、バスには３０名ほどの人達がいました。 The company was absorbed into a big business. その会社は大企業に（吸収）合併された。 Our sales campaign is successful in a big way. 我が社の販売活動は大いに成功しています。 According to the newspaper, there was a big fire last night. 新聞によると昨夜大火事があった。 London is among the largest cities in the world. ロンドンは世界最大の都市のひとつである。 He wants to run for President. 彼は大統領に立候補したがっている。 There is no passage for big vehicles here. ここは大型車の通行は禁止されている。 The university has turned out competent doctors. その大学は優秀な医師を世に送り出した。 I am very busy practicing after school. 放課後、練習で大忙しです。 A massive flood paralyzed the local transportation network. 大洪水がその地域の交通網を麻痺させた。 Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary. 彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。 This gold watch is the apple of my eye. Mother gave it to me as a keep-sake in her later years. この金時計は私にとって非常に大切なものだ。母が晩年に形見として私にくれたものだから。 Her family is very large. 彼女の家族は大人数だ。 He is the greatest man in the world. 彼は世界中で一番偉大な人です。 Please let me know when you come to Osaka. 大阪に来るときは連絡してください。 The Vice-President transmitted the message by radio. 副大統領はメッセージをラジオで伝えた。 And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm. 彼らに言ひ給ふ『なにゆゑ臆するか、信仰うすき者よ』乃ち起きて、風と海とを禁め給へば、大なる凪となりぬ。 The flood did the village extensive damage. 洪水が村に大きな被害を与えた。 They elected Hashimoto the Prime Minister. 彼らは、橋本を総理大臣に選んだ。 The shouting echoes loud. 歓声は大きくこだまして。 The small country was annexed to its larger neighbor. その小国は隣の大国に併合された。 Thank you very much for your letter. お手紙大変ありがとうございました。 Traveling will immensely enrich our minds. 旅は私たちの心を大いに豊かにするだろう。 How big he is! 彼はなんて大きいのだろう。 Technology has given us immense power. 科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。 She proved to be a great musician. 彼女は偉大な音楽家であることがわかった。 International Business Machines Corporation, based in Armonk, New York, is the world's largest computer firm. ニューヨーク州アーモンクに本社のあるＩＢＭは世界最大のコンピューター会社です。 The boy is full of promise. その少年は大いに将来性がある。 The accident seemed to have something to do with the heavy snow. その事故は大雪と何か関係があるように思えた。 This room is not very large. この部屋はそう大きくはない。 No problem. If X happens, we have Y as a backup. 大丈夫だ。もしXが発生しても、Yでバックアップできる。 She aspires to becoming a great actress. 彼女は大女優になろうという大望を抱いている。 It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son. 大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。 Locusts came in big swarms. イナゴが大群をなしてやってきた。 After high school, he went to college and studied to be a minister, like his father. 高校卒業後、彼は大学へ進み、父同様牧師になるための勉強をした。 Compiling a dictionary demands an enormous amount of time. 辞書の編纂には膨大な時間がかかる。 The drama on TV was so popular that it stirred up people's interest in the period. そのテレビドラマは大変人気が高かったので、その時代に対する人々の関心が高まった。 New York is among the largest cities in the world. ニューヨークは世界の大都市の一つだ。 Do you take me for forty? You are wide of the mark. 私を４０歳だと見ているのですか。それは大間違いです。 They manage to get along without much money. 彼らは大したお金もなしにどうにか暮らしている。 The extra room proved very useful when we had visitors. その余分な部屋は客があった時に大変役に立つ事がわかった。 It's a very big apple. それはとても大きなりんごなんです。 I'm trying to find a green sweater in extra large. 特大のグリーンのセーターを探してるんだけど。 She grew up to be a famous doctor. 彼女は大人になったら有名な医者になった。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 Three big men attacked him and stole his money. ３人の大男が彼を攻撃して彼のお金を盗んだ。 This ship is too big to pass through the canal. この船は大きすぎて運河を通れない。 He screamed for help. 彼は大声で助けを求めた。 He was put through university with money left by his uncle. 彼は叔父の残したお金で大学を卒業した。 My brother caught a big fish. 弟が大きな魚を捕まえた。 It'll be fine, you can do it! Trust yourself! You are already a splendid swimmer! 大丈夫、キミなら出来る！自分を信じて！キミはもう既に立派なスイマーなのよ！ She owes him a lot of money. 彼女は彼に大金を借りている。 He got hurt seriously in the traffic accident. 彼はその交通事故で大怪我をした。 He transferred his office to Osaka. 彼は大阪に事務所を移した。 When my husband died, I had a lot of difficulties keeping my chin up. 夫に死なれたとき、私は元気を失うまいとするのに大変苦労しました。 You have a large family to support; don't play for high stakes. あなたには扶養しなければならない大きな家族がある。だが危険をおかしてまで大きな利益を得ようとするな。 It is very important for us to know each other. 私たちがお互いに分かり合うことは大切だ。 Who will succeed Reagan as President? 大統領として誰がレーガンのあとを継ぐだろうか。 I'm exhausted. 私は大変疲れています。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。
