Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“大”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I'm very glad to see you.
あなたにお目にかかれて私は大変嬉しい。
I took part in the English speech contest.
私はその英語弁論大会に参加しました。
I love roller skating.
ローラースケートが大好きです。
The judgement is very fair to both parties.
その判断は双方に対して大変公正なものである。
I am afraid that neither from them nor from books have I learnt much that greatly profited me.
そうした人たちからも、本からも、大いに役に立つようなことはあまり学んでいないように思う。
The whole town was in a ferment.
町中が大騒ぎをしていた。
He lives in Osaka.
大阪に住んでいます。
She spends most of her money on her dresses.
彼女は服装に大部分のお金を使う。
The examination he took last week was very hard.
彼が先週受けた試験は大変難しかった。
Both the boys shouted out.
少年は二人とも大声を出した。
Her good fame was greatly damaged by this.
このことで彼女の名声は、大いに損なわれた。
I'm sorry, but we're out of stock.
大変申し訳ございませんが、もう品切れでございます。
Just as he was going out, there was a great earthquake.
ちょうど彼が出かけようというときに大地震があった。
She owns a large property.
彼女は大きな屋敷を持っている。
I never thought it'd be this hard to build a picnic table.
ピクニックテーブルを組み立てるのがこんなに大変だなんて思ってもみなかったよ。
The President leaves Washington for Paris next month.
大統領は来月ワシントンにたってパリへ行きます。
Our cat is very fond of seaweed.
うちの猫は大変海苔が好きである。
She likes music very much.
彼女は音楽が大好きです。
The ground started to shake and the alarm rang.
大地が揺れ始め、警報が鳴り響いた。
In my opinion, Esperanto is very difficult.
私の考えでは、エスペラント語は大変難しい。
Most big Japanese companies depend on exports.
ほとんどの日本の大会社は、輸出に頼っている。
She was late as a result of the heavy snow.
大雪の結果、彼女は遅れた。
Real change for most black people, however, was very slow in coming.
しかしながら、大部分の黒人にとって、本当の変化はやってくるのがきわめて遅かった。
She went to college after she got married.
彼女は結婚してから大学には行った。
The President is to speak on television this evening.
大統領は今夜テレビで話をする予定です。
Your face looks pale, are you ok? Maybe it would be better if you went to the hospital, don't you think?
顔色悪いけど大丈夫？病院に行った方がいいんじゃない？
Trees do not grow on prairies.
大草原には木が生えない。
Are there many tourists in Armenia?
アルメニアには観光客が大勢いますか。
"I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth.
「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。
They were very kind to me.
彼らは私に大変親切だった。
When we are small, everything seems so big.
子供の頃は、周りのものが何でも大きく見えるものだ。
The cows looked big and docile.
牛は大きくて、おとなしく見えました。
He graduated from Cambridge with honors.
彼はケンブリッジ大学を優等で卒業した。
His health was the forfeit of heavy drinking.
大酒を飲んだ報いで彼は健康を害した。
That television is both big and expensive.
そのテレビは大きくて値段も高い。
Most of them were college students.
彼らの大部分は大学生だった。
He went to Osaka, where he put up at a hotel.
彼は大阪に行き、そこでホテルに泊まった。
Nagoya lies between Tokyo and Osaka.
名古屋は東京と大阪の間にある。
The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.
その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen
Let's get the low-down on the British Museum for our trip.
旅行で行く大英博物館について情報をかき集めよう。
I saw at a glance that the empty house was badly in need of repair.
一見してその空家には修繕が大いに必要であるのがわかった。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.
数年にわたって大量に飲んだのでジョンのおなかはビール腹になってしまった。
I have a large family.
私の家族は大人数だ。
The house isn't huge and it's on about two-thirds of an acre, and when we first bought it I spent several hours every week getting the lawnmower fixed and cutting the lawn, in that order.
Down there hurts, down there. Er, what do you call them? Testicles? In any case a male's 'important parts'.
アレが痛いんですよ、アレが。んー、何て言うの？コーガン？とにかく、男性の大事なものです。
The public at large are dissatisfied with the present government.
一般大衆は現在の政府に不満である。
I was suddenly awakened by a loud noise.
大きな音で私は突然たたき起こされた。
The soul of man is larger than the sky and deeper than the ocean.
人間の魂は空よりも大きく、大洋よりも深い。
Being a doctor helped me greatly during the journey.
医師であることが旅行中大いに役に立った。
I think it is important to tell him the facts.
彼に事実を話す事が大切だと思います。
The computer was very useful.
そのコンピューターは大変役にたった。
He is absent on business in Osaka.
彼は商用で大阪に出かけて留守だ。
The Daito-maru is scheduled to sail at 4:00.
大東丸は４時に出港の予定です。
It is bold of you to dispute to her proposal.
彼女の提案に異議を唱えるとは君も大胆だ。
It is such warm weather that the roses will bloom soon.
大変暖かい陽気なので、ばらの花がすぐ咲くでしょう。
That is almost correct.
大体正しい。
There is one big difference.
それは１つの大きな違いがあるからだ。
She bought flour and oil in quantity.
彼女は小麦粉と油を大量に買い込んだ。
You've been camping out ever since you came over here? Must have been terrible.
こっちにきてから、ずっと近所でビバークしてたの？大変だったね。
My niece is attractive and mature for her age.
私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。
I feel a great joy for this job.
私はこの仕事に大きな喜びを感じている。
Do you go to college?
あなたは大学に行っていますか。
I truly loved her.
彼女が本当に大好きだった。
Try to make the most of your time.
時間を最大限に活用するようにしなさい。
He is approaching manhood.
彼は大人になりつつある。
I never thought it'd be this hard to create an iPad app.
iPadアプリを作るのがこんなに大変だとは思ってもみなかった。
Hey, Ayako, make your voice louder.
おい、綾子、声を大きくしてください。
The man jumped at our offer of a half-price bargain sale.
その人は私たちの半値の大安売りの申し出にとびついた。
Most young people don't know the terror of war.
大多数の若者は戦争の恐怖を知らない。
From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.
このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。
The teacher is fresh from college.
その先生は大学を出たばかりだ。
Mother-in-law and daughter-in-law are a tempest and hailstorm.
嫁と姑の中は大嵐。
My family is a large one.
私の家族は大家族である。
He ran too fast for me to keep up with him.
彼は大変速く走ったので私は付いて行く事が出来なかった。
I felt like singing loudly when the exam was over.
試験が終わった時、大声で歌いたい気がした。
Please turn up the sound.
もう少し大きくして。
The ambassador was recalled from Warsaw.
大使はワルシャワから召還された。
They were for the most part young people.
彼らは大部分が若者であった。
The heavy snowfall blocked the roads.
大雪で道が歩けなくなった。
Today, even white-collar workers are confronted with great hardships.
今日では、サラリーマンでさえ大変な苦難に直面している。
The gangsters extorted a vast sum of money from the rich man.
暴力団はその金持ちから莫大な金をゆすり取った。
Major Cold: It's the day of the year that the cold is most severe, but you could also say that Spring is just coming around the corner.
大寒：１年で最も寒さが厳しくなる日ですが、春がもうすぐ間近に迫っているとも言えます。
We have been assigned the large classroom.
私たちは大きな教室を割り当てられた。
Her behavior is my primary concern.
彼女の行動は私の最大関心事だ。
My grandchildren give me such a delight.
孫たちは私に大きな喜びを与えてくれる。
Our life depends largely on oil imported from other countries.
私たちの生活は外国から輸入された石油に大きく依存している。
An elephant is a very large animal.
象は非常に大きい動物である。
She held on to it for dear life.
彼女はそれを後生大事にとっておいた。
Mr George Bush is the forty-first president of the United States.
ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
My uncle is very fond of fishing.
私の叔父は釣りが大好きです。
London is one of the largest cities in the world.
ロンドンは世界最大の都市のひとつである。
There came a loud knock on the on the front door.
玄関の戸をたたく大きな音がきこえた。
To believe that an unexpected big fortune will come your way is to build a castle in Spain.
思いがけない大きな財産がころがりこんでくると信じることは、根も葉もないことだ。
Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving.
