Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I will be only too pleased to help you. 大いに喜んで手伝いましょう。 His loud voice drew my attention. 彼の大きな声が私の注意をひいた。 Where to go and what to see were my primary concerns. どこへ行き何を見るかが私の最大の関心事でした。 The mystery story is so hard that I don't like it. その探偵小説は大変難しいので、好きではない。 Lady luck is smiling on me, and I'll be fine. 僕は運がいいから大丈夫だよ。 I was very worried about her. 私は彼女について大変心配している。 I adore the opera. 私はオペラが大好きだ。 There were few colleges to educate women. 女性を教育する大学はほとんど無かった。 Let's suppose you happen to strike it rich at the races. 仮に競馬でたまたま大穴を当てたとしましょう。 Our team won in the intercollegiate tournament. わがチームは大学対抗のトーナメントで優勝した。 Their concert was a big hit. 彼らのコンサートは大当たりだった。 I could not resist the lure of great profits. 莫大な利益の誘惑に勝てなかった。 He is studying law at the university. 彼は大学で法律を勉強している。 Please speak more loudly. もっと大きな声で話しなさい。 I consider him a great writer. 私は彼を大作家だと思う。 The President's guards are stationed in front of the entrance. 大統領のボディーガードは入り口に配置されている。 I was completely bewildered by his sudden change of mood. 彼の機嫌が突然変わって、私は大いに当惑された。 He made his way to the minister. 彼は大臣に出世した。 The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history. 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。 His success was a great satisfaction to me. 彼の成功は私にとって大きな喜びでした。 They crossed the vast continent on foot. 彼らは徒歩でその広大な大陸を横断した。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 The Nikkei index jumped dramatically just before closing. 日経指数は大引け間際に大きく跳ね上がりました。 Japanese and British people usually wait at a bus stop in a queue. 日本人や英国人は大抵バス停で列を作って待つ。 A lot of people applied for the job. 大勢の人がその職を申し込んだ。 With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills. 大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。 Nothing beats a big glass of beer in summer. 夏はビールのジョッキ大に限るよ。 I feel very sorry that I had put them to so much trouble. 私は彼らにあんなに迷惑をかけて大変すまない気持ちでした。 When did World War II break out? 第２時世界大戦は、いつ起こったか。 The frost did much harm to the crops. 霜が作物に大きな損害を与えた。 My father usually comes home at six. 私の父は大抵6時に帰宅します。 The Imari porcelain plate that my father cherished was quite heavy. 祖父が大事にしていた伊万里焼の皿は、ずっしりと重かった。 You'll soon get accustomed to your new college life. あなたはすぐに新しい大学生活に慣れるだろう。 Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing. 大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。 He used a big piece of paper to make the bag. 彼はその袋を作るのに一片の大きな紙切れを使いました。 The president said, "I don't give a damn." 大統領はかまうものかと言った。 How did you come by such a large sum of money? あなたはそんな大金をどうやって手に入れたのですか。 But, most smokers try to avoid thinking about these things. しかし、大半の喫煙者は、こうしたことについて考えないようにしている。 Few men have direct access to the president. 大統領に直接会える人はごくわずかだ。 The firm has its head office in Osaka. その社は大阪に本社がある。 That girl's dress made her look like a grown-up. その少女はドレスのせいで大人びて見えた。 I am doing business on a large scale. 僕は事業を大規模に営んでいる。 This book is not as large that one. この本はあの本ほど大きくない。 I was born in Osaka, but brought up in Tokyo. 私は大坂生まれですが、東京で育ちました。 He is as great a novelist as ever lived. 彼は偉大な小説家だ。 Mrs. Lee is a great talker. リー夫人は大の話好きである。 This is the first time in a while that someone we had such high hopes for came to our department. 彼女はうちの部署に来た久々の大型新人です。 Powerlifting is a sport in which athletes compete to lift the maximum sum weight of the three heavy weight events, squat, bench press and deadlift. パワーリフティングは高重量を扱える種目であるスクワット、ベンチプレス、デッドリフトの3種目の最大挙上重量の総計を競うスポーツである This village is free from air pollution. この村には大気汚染は全くない。 She turned away in horror at the sight of so much blood. 彼女は大量の血を目にして恐怖で顔をそむけた。 The many oil fences that were used in the Gulf of Mexico got recycled for parts that are now used in electric cars. メキシコ湾で使われた大量のオイルフェンスは、リサイクルされて電気自動車のパーツになっている。 My uncle has a large family to provide for. 私の叔父は大家族を養わなければならない。 It is such warm weather that the roses will bloom soon. 大変暖かい陽気なので、ばらの花がすぐ咲くでしょう。 High school baseball teams competed with one another at the tournament. 高校野球チームは選手権大会で競いあった。 His words had a great effect on my life. 彼の言葉は私の人生に大きな影響を与えた。 I'm a fourth-year student at Hyogo University. 私は兵庫大学の４回生です。 Manners and customs vary greatly from country to country. 風俗習慣は国によって大きな違いがある。 Its author is little more than a college kid. その著書はせいぜい大学生といってもいいぐらいだ。 If they admit me to the university, I think I will major in economics. もし大学に入学できたら、経済学をやるつもりです。 She reminds me very much of her mother. 彼女は大変よく母親に似てますね。 Books occupy most of his room. 本が彼の部屋の大部分を占めている。 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 CO2 has a lot to do with the so-called greenhouse effect. ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。 I can't put up with that loud noise. あの大きな騒音には我慢できない。 My mother put a large vase on the shelf. 母は棚の上に大きな花瓶を置いた。 Nations are not to be judged by their size any more than individuals. 国家も個人と同様に、その大きさによって評価すべきものではない。 What are you going to do in college? 大学で何をするつもりですか。 Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly. 万一重大な危機が生じたら、政府はすばやく行動しなければならないだろう。 Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 Many people, if not most, look on literary taste as an elegant accomplishment. 大部分ではないにしても多くの人々が文学的趣味を優美なたしなみと見なしている。 The speech of the scholar is well worth listening to. その学者の話は聴く価値が大いにある。 Building the steel factory was a great enterprise. その製鉄工場を建てるのは非常に大変な事業だった。 Their father had a large shoe shop in the town. 彼らの父親は、町で大きな靴屋を経営していました。 Lincoln is one of the greatest figures in American history. リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。 I had many problems during my visit to the U.S., but overall, I had a good time. アメリカにいる間、いろいろ大変なことがありましたが、全般に楽しかったです。 The shouting echoes loud. 歓声は大きくこだまして。 All at once, the Buddhist priest burst into laughter, spoiling the solemn atmosphere. お坊さんが突然大声で笑い出し、厳粛な雰囲気を台無しにした。 Peace is of great importance. 平和はとても大切です。 Last year saw a big political change in Japan. 昨年日本の政治に大きな変化があった。 Three Chinese students were admitted to the college. ３人の中国人留学生がその大学に入学が許された。 Sue has a big bottom, but she doesn't care. スーはお尻が大きいが、気にしていない。 We will be studying at the University of San Francisco in September. 私たちは９月にはサンフランシスコ大学で学ぶことになるでしょう。 Great talkers are little doers. 大口叩きは何もできない。 She has a passion for cake. 彼女はケーキが大好きだ。 Do you take me for forty? You are wide of the mark. 私を４０歳だと見ているのですか。それは大間違いです。 He was a former university professor and researcher. 彼はかつて大学教授であり、研究者でもあった。 I dislike big cities. 大都市は嫌いです。 Take a liberal view of young people. 若い人を寛大に考えなさい。 I never thought it'd be this hard to build a picnic table. ピクニックテーブルを組み立てるのがこんなに大変だなんて思ってもみなかったよ。 Shakespeare is recognized to be the greatest dramatist. シェイクスピアは最大の劇作家と認められている。 The boy grew up to be a great scientist. その少年は大きくなって、偉大な科学者になった。 The American people elected Mr Clinton President. アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。 Up to this point I have presented an overview of the growth of political unrest in the period. ここまでで、この時期の政治不安増大に関する概要を述べてきた。 It's good to hear that you can work in Japan. 日本で働けるということは大変な朗報でした。 My house is big. 私の家は大きいです。 There are more things in Heaven and Earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy. この天地の間にはな、所謂哲学の思いも及ばぬ大事があるわい。 Dozens of houses were burned down in that big fire. 何十もの家がその大火事で焼けた。 Smoking has a great deal to do with cancer. 喫煙は癌と大いに関係がある。 I'm extremely tired. 大変疲れた。 A big crowd gathered at the scene of the fire. 火事場はやじ馬で大変だった。
