In religion there are the two great motives of fear and love.
宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。
Now that you are grown-up, it is up to you to decide what to do.
もう大人なのだから、やるべきことは自分の責任で決めなさい。
You can add sentences that you do not know how to translate.
どうやって訳したらいいかわからない文を追加しても大丈夫です。
My brother seems to enjoy himself at college.
兄さんは大学で楽しそうです。
He made the most of his chance to learn.
彼は学習する機会を最大限に利用した。
At seventy, my father is still very active.
父は７０歳でまだ大変元気です。
She really likes cats a lot.
彼女はネコが大好きだ。
He has taken much pains in this work.
彼はこの著作に大変骨を折った。
You should make the best of a bad situation.
悪い状況を最大限に生かすようにするべきだ。
He was exiled to an island for the crime of high treason.
彼は大逆罪で島流しにされた。
All of a sudden, the door shut with a bang.
突然、戸が大きな音をたてて閉まった。
The scores are low because the task is cognitively demanding.
課題が多大な認識力を必要とするので、スコアは低い。
There is a big movement today to recycle trash.
今日ごみを再利用する大きな運動が見られる。
He has a great talent as a painter.
彼は画家として大変な才能がある。
The boy grew up to be a scientist.
その少年は大きくなって科学者になった。
I think, keeping promises is important.
私は約束を守ることは大切だと思う。
There is much crime in the big cities.
大都会には罪悪がはびこっている。
It's no joke! It's really a pain, you see.
わ、笑いごとじゃないよ！本当に大変なんだからさ。
Spoilers ahead! If you don't mind that then read after highlighting (colour inverting).
この先ネタバレ♪大丈夫な方はドラッグ（反転）して読んでね♪
Why would a university lecturer of all people end up responsible for a murder?
大学の教授ともあろうものが、なぜ殺人事件を起こしたのだろうか。
Convincing Tom to do the right thing was hard.
トムさんに正しいことをするように説得するのが大変でした。
I hate it when women say that all men are the same.
女が男はみんな同じって言うのは大嫌いだ。
I have a large family to provide for.
私は大家族を養っています。
No other dog is bigger than this.
これより大きい犬はいません。
My wife hates cats.
うちの妻は猫が大嫌いなんです。
Let's conserve our limited water resources.
限りある水資源を大切にしましょう。
He hated his own kind.
彼は自分自身に似た連中が大嫌いだった。
It isn't surprising that Africans may think of English as one of their continent's languages.
アフリカ人は英語を自分の大陸の言語の１つと考えても不思議でない。
A little louder.
もう少し大きくして。
The victory was dearly won.
その勝利の代償は大きかった。
Tears rolled down her cheeks.
大粒の涙が彼女の頬を流れ落ちた。
Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
My uncle is possessed of great wealth.
叔父は膨大な財産を所持している。
What do you think were the year's ten biggest items of news?
ここ一年の１０大ニュースにはどんなものがあったと思いますか。
It's extremely cold today.
今日は大変寒い。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
I am very lucky to have friends who care about me.
私は、自分を大切に思ってくれる友人を持って、とても好運だ。
If you had stuck around, you would have had a lot of fun.
この辺をぶらぶらしたら、大いに楽しめたでしょうに。
There came a loud knock on the on the front door.
玄関の戸をたたく大きな音がきこえた。
Tokyo is larger than any other city in Japan.
東京は日本の他のどの都市よりも大きい。
A cat abhors a vacuum.
ネコは掃除機が大嫌い。
He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica.
さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。
You must not speak loudly.
大声で話してはいけない。
You must give great writers of the past the most attention in your reading.
書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。
The man would jump at our offer of a half price bargain sale.
その人なら私たちの半値の大安売りの申し出にとびつくだろう。
He had a great belief in the doctor.
彼はその医者を大変信頼していた。
I love dogs so I often go to the park with my dog.
犬が大好きからよく私の犬と公園に行きます。
She spends a major part of her income on food.
彼女は収入の大部分を食費に使う。
That college student is studying engineering.
その大学生は工学を学んでいます。
He thinks that he is a great poet.
彼は自分のことを偉大な詩人だと思っている。
He entered the university after failing the examination twice.
彼は二度入試に失敗して大学に入学した。
Just as we are talking, there was a loud explosion.
ちょうど私が話しているとき、大爆発が起こった。
I heard a young girl call for help.
幼い女の子が大声で助けを求めるのが聞こえました。
He wants to run for President.
彼は大統領に立候補したがっている。
Your health is more important.
健康のほうがもっと大事でしょう。
He loves going to the theater.
彼は芝居を見に行くのが大好きだ。
They worked out the system with much thought and labor.
彼らはその体系を大変な思索と労力を費やして仕上げた。
I participated in that English specch contest.
私はその英語弁論大会に参加しました。
Custom, then, is the great guide of human life.
それでは、習慣は人間生活の偉大な道しるべである。
He was being groomed as a presidential candidate.
大統領候補者として推薦されていた。
I'm about ready.
ぼくは大体用意ができた。
The diameter of the hole was slightly larger.
その穴の直径のほうがわずかに大きかった。
He made the best of the opportunity.
彼はその機会を最大限に利用した。
When we're children, everything around us looks so big.
子供の頃は、周りのものが何でも大きく見えるものだ。
Ted is satisfied with life in college.
テッドは大学生活に満足している。
No less than 40 percent of students go on to university.
４０％もの生徒が大学に進学する。
Aerobics is all the fashion.
エアロビクスが大流行している。
This book will be of great use to you.
この本はあなたに大いに役立つだろう。
My sister, a university student, won first prize in the speech contest.
大学生である姉は、弁論大会で優勝した。
It is dreadful that a nuclear crisis has hit Japan.
日本で核の危機が起きたのは大変です。
People love to talk - talk - talk.
人間はしゃべることが大好きだ。
It is said that nothing is more important than health.
健康ほど大切なものはないと言われている。
On finishing university, I started working right away.
大学を卒業してすぐに働き始めました。
My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s
