Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My house needs major repairs. 我が家は大修理が必要だ。 The people were in a line to get the signature of the president. 人々は大統領のサインを得るために列に並んだ。 There's much room for improvement in this project. この計画には改善の余地が大いにある。 We'll be starting college next year. 来年私たちは大学生活が始まります。 What does your son want to be when he grows up? あなたの息子さんは大人になったら何になりたいと思っているのですか。 He emphasized the importance of peace. 彼は平和の大切さを強調した。 It's important to unite as many workers as possible. できるだけ多くの労働者を団結させることが大切だ。 A poor rice harvest will get us into real trouble. 米の収穫が下ったら大変なことになるぞ。 Adults and children alike would like to see the movie. 大人も子供もその映画を見たがっている。 He could not go to college. 彼は大学に行けなかった。 It is most important to chew your food, whether vegetable or meat, before you swallow it. 野菜でも肉類でも、よく噛んで食べることが何よりも大切である。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 'Round the corner came a large truck. 角を曲がって大きなトラックがやってきた。 I want to buy a large sized refrigerator. 大きな型の冷蔵庫がほしい。 They looked on him as a great scholar. 彼らは彼を大学者とみなした。 As food and drink is to animals, so are rain and sunshine to plants. 動物に食物と飲み物が大切なように、植物には雨と日光が大切である。 It is said that nothing is more important than health. 健康ほど大切なものはないと言われている。 Is Okayama a big city? 岡山は大きな都市ですか。 This animal is bigger than that one. この動物はあれよりも大きい。 There is one big difference. それは１つの大きな違いがあるからだ。 Mrs. North is very proud of her children. ノース奥さんは自分の子供を大変自慢しています。 A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings. 高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。 Nothing is more important than your friends are. 友達より大切なものはない。 Of course I can drive a car very well. もちろん、私は大変上手に車を運転できます。 All the students of the university have access to the university library. その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。 Why does the politician try to kill off the opinions of the majority? なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。 The Minister had to face a barrage of questions from the press. 大臣は新聞記者からの矢継ぎ早の質問に、直面しなければならなかった。 I was very surprised at the news. 私はその知らせを聞いて大変驚いた。 Who organized that meeting? その大会を準備したのは誰ですか。 It's no big deal. 大したことことじゃないよ。 The greater part of the money was spent. その金の大部分が使われた。 Greedy cats are out for a fast buck. 今すぐ大金をつかみたい亡者がうようよしている。 Mr. Eliot's niece goes to a women's college. エリオットさんの姪は女子大学に通っている。 He shouted defiance at me. 彼は大声で私に挑戦した。 We must make the best of the small room. 私達はその狭い部屋を最大限利用しなければならない。 Not long after I joined the queue, a man approached and asked if I wanted a taxi. 列に並んでから大して経たないうちに、男が近づいて来て、タクシーが要るのかと訊いてきた。 Slight inattention can cause a great disaster. 僅かな不注意が大惨事に繋がる恐れがある。 Shakespeare is recognized to be the greatest dramatist. シェイクスピアは最大の劇作家と認められている。 As long as we love each other, we'll be all right. 愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。 She loves cake. 彼女はケーキが大好きだ。 The embassy is located next to the Supreme Court. 大使館は最高裁判所に隣接している。 They paid a high compliment to the speaker. 彼らは、弁士を大いにほめた。 She realized her ambition to become a great scientist. 彼女は大科学者になるという夢を実現した。 There is plenty of room for improvement in this dictionary. この辞書には大いに改善の余地がある。 She was proud that she had shaken hands with the President of the U.S. 彼女はアメリカ大統領と握手したことを自慢していた。 His is a large family. 彼の家族は大勢である。 I love the girl I met yesterday. 昨日会った女の子が大好きです。 He had to feed his large family. 彼は大家族を養わなければならなかった。 The president has abolished slavery. 大統領は奴隷制度を廃止した。 I don't think much of him as a musician. 彼は大したミュージシャンではないと思う。 He made the most of his free time. 彼は暇な時間を最大限に利用した。 The time-bomb exploded with a loud noise. 時限爆弾が大音響とともに爆発した。 He is a great authority on economics. 彼は経済学の大家です。 There's a big hole in your sock. 君の靴下には大きな穴があいてるよ。 He has absolutely no respect for other people's feelings. 彼は少しも他人の気持ちを大事にしない。 The number of tourists has increased greatly in recent years. 旅行者の数が近年大きく増加した。 He lives off campus. 彼は大学の外に住んでいる。 Their concert was a big hit. 彼らのコンサートは大当たりだった。 Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka. まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。 It is important to find true friends when you are young. 若いときに本当の友人を見つけることは大切だ。 Most Japanese opposed a tax increase. 大部分の日本人が増税に反対した。 Many people, if not most, look on literary taste as an elegant accomplishment. 大部分ではないにしても多くの人々が文学的趣味を優美なたしなみと見なしている。 Mr Hopkins spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs. ホンプキンスさんはとても大声で話したので、２階にいても聞こえた。 I am about to take my last voyage, a great leap in the dark. 私は今まさに最後の旅路につき、暗黒へと一大飛躍しようとしている。 Mr White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 My grandmother left us a great fortune. 祖母は莫大な財産を私たちに残してくれた。 Mary took her beauty sleep before the big party. メアリーは大事なパーティーの前なので美容を保つのに睡眠を取った。 For the gate is wide and the way is easy, that leads to destruction. 滅びに至る門は大きく、その道は広い。 His house is three times larger than mine. 彼の家は私の家の３倍の大きさだ。 In other words, outside of the persons concerned, only one person in Osaka knew about this incident. いいかえれば、当事者はべつとして、その出来事を知っているものは、大阪中にただ一人しかいない-ということになる。 Our school is larger than theirs. 私たちの学校は彼らより大きい。 Our sphere of influence has expanded so much since then. それ以来我々の勢力範囲は拡大してきた。 If we hurry, we'll make it. 急げば大丈夫です。 Time is the great healer. 時は偉大な治療師である。 Can you tell barley and wheat apart by just quickly looking at it? 大麦と小麦を一目見て見分けられますか。 The tycoon endowed each son with a million dollars. あの大事業家は息子それぞれに１００万ドルを残した。 The old man drew a large crowd around him by his music. その老人は彼の音楽で大勢の人々を周囲に集めた。 You'll get used to it soon. 大丈夫、じきに慣れますよ。 The party went off beautifully. パーティーは大成功だった。 No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale. 地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。 The boy grew up to be a great man. その少年は大人になって偉人になった。 They will be accepted by their peers in adulthood. 彼らは大人になってからの同輩に受け入れられるだろう。 Corporate earnings in the first quarter improved sharply. 企業収益は第１四半期に大きく改善した。 This is the biggest cat that I've ever seen. これは私が今までに見た中で一番大きいねこです。 There was a large crowd in the park. 公園には大勢の人がいた。 The train was delayed by a heavy snowfall. 列車は大雪のため遅れた。 Kumi is the girl who likes dogs. クミは犬が大好きな少女です。 The author's verbiage produced a document of mammoth size and microscopic import. 著者の冗漫なスタイルは膨大な書類を作り出したが、その内容は乏しい。 It is said that Japan is the greatest economic power in the world. 日本は世界で最大の経済大国だと言われている。 Despite the hardships, they persisted in giving each of their children a college education. 彼らは困難にもめげず、子供１人１人に大学教育を受けさせることにこだわった。 The arrow fell wide of the mark. その矢は的から大きく外れた。 He was a man of great ambition. 彼は大変な野心家だった。 Boys, be ambitious. 少年よ、大志を抱け。 Mental health is as important as physical health. 精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。 The box is covered with a large sheet of paper. その箱は一枚の大きな紙で覆われている。 It is expected that the tsunami surge will be ten meters or less. 最大１０メートルの津波が押し寄せるとみられます。 The cast was given a standing ovation. 出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。 Their son grew bigger. 彼らの息子は大きくなりました。 He's in debt to the bank because he bought that big house. 彼はあの大きな家を買ったので銀行に借金がある。 Tom had a rough day at work. トムは職場で大変な一日を過ごした。
