Our city's transport problems are minor when measured against capitals like London and New York.
この町の交通機関の問題はロンドンやニューヨークなどの海外の大都市の問題と比べれば、大した事はない。
Repeating a mistake without recognizing it as one, is the biggest mistake of all.
過ちを過ちと認めずに過ちを繰り返すことが最大の過ちである。
I spoke loudly so that everyone could hear me.
みんなに聞こえるように、私は大きな声で話した。
What are you going to be when you grow up?
大きくなったら何になるつもりかい。
He grew up to be a very reliable man.
彼は大きくなって、とても信頼できる人になった。
If you wish us to reserve an alternative room, please let us know immediately.
もしも別の部屋の予約をご希望でしたら、大至急ご連絡下さい。
This house is not very large.
この家はそう大きくはない。
I majored in American literature at college.
私は大学ではアメリカ文学を専攻した。
We climbed up the mountain, but with difficulty.
我々はその山に登ったが、大変な苦労だった。
He has a great fancy for travelling.
彼は旅行が大好きだ。
Milk is of great value to babies.
ミルクは赤ちゃんにとってとても大事である。
He is generous to his friends.
彼は友人に対して寛大だ。
The flowers in the garden are very beautiful.
庭にある花は大変美しい。
Studying abroad is very common now.
今や留学は大流行だ。
Mr Hirayama teaches very well.
平山先生は大変上手く教える。
He grew up to be a great scientist.
彼は成長して偉大な科学者になった。
I strained to hear what the President said.
大統領の言うことに耳を澄ました。
It's important for today's young people to study English.
英語を学ぶ事は今日の若者にとって大切だ。
The second test is a great improvement on the first.
この二回目のテストは一回より大進歩だ。
Most people killed by smoking were not heavy smokers.
喫煙によって死亡した者の大半はヘビースモーカーではなかった。
You're Daisho? Up till now you've really lorded it over us haven't you?
おめーが大翔か？今までずいぶんとでかい顔してくれたなあ？
What is the role of the University in the modern society?
現代社会での大学の役割は何ですか。
He seems rough, but at heart he is very gentle.
彼は粗暴に見えるが、根は大変やさしい。
There came a loud knock on the on the front door.
玄関の戸をたたく大きな音がきこえた。
The big dog remained calm as the small dog hung from its leg.
その小さな犬が足にぶら下がって来ても、大きな犬は黙ったままでした。
The large firms in the industry call all the shots.
大企業が業界を支配しています。
For the peasant, fruits are more important than flowers.
百姓にとっては花より果が大切である。
He is, so to speak, a grown-up baby.
彼はいわば大きくなった赤ん坊だ。
In the middle of the wall at the back of the room is a large window.
部屋の奥の壁の中央に大きな窓がある。
This doll has big eyes.
このお人形は大きい目をしてる。
It's no big deal.
大したことことじゃないよ。
Lack of money is a serious hindrance in their fight to conquer cancer.
ガンの克服には資金不足が重大な障害となっている。
Most companies have their own labor unions.
大抵の会社には労働組合がある。
The President of the U.S. is chosen in a national election.
合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
He is about your age.
彼は大体あなたぐらいの年齢です。
We cannot tell how much that great statesman has done for his country.
あの大政治家は国家のためにどれほど貢献しているか分からない。
All my family were just crazy about baseball.
うちの家族はみんな野球が大好きであった。
My family is not very large.
私の家族はそれほど大家族ではない。
Their father had a large shoe shop in the town.
彼らの父親は、町で大きな靴屋を経営していました。
This dress is much too large for me.
この服は私にはあまりにも大きすぎる。
The champion was welcomed by large crowds.
チャンピオンは大観衆の歓迎を受けた。
My grandfather is very fond of reading.
私の祖父は読書が大好きだ。
I have an open ticket to Osaka.
私は大阪までのオープンチケットを持っています。
She is preparing for college.
彼女は大学へ入学する準備をしている。
Tom is an adult.
トムは大人だ。
The airport is in Osaka Bay.
その空港は大坂湾にあります。
My university has a dormitory.
私の大学には寮があります。
The poet always takes account of humanism before everything.
その詩人は常に何よりも人間性を大事に考える。
Whenever Beth's parents have guests, she wants to join their adult talk.
両親にお客さんがあるとき、ベスはいつでも大人たちの話に加わりたいと思う。
It's a very big and busy city.
そこはとても大きくてにぎやかな都市だ。
"I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth.
「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。
He's saving up to go to university.
彼は大学へ行くのにお金を貯めている。
A huge tanker put off just now.
巨大なタンカーがついに今し方出港した。
Russian is very difficult to learn.
ロシア語は大層学びにくい。
The train left at ten, so it should have arrived in Osaka by now.
列車は１０時に出発したので、今ごろ大阪についているはずだ。
Instead of putting the car into gear, she put it into reverse, causing a great deal of damage to the store-front.
車のギアを入れずにリバースを入れたので店先に多大な損害を与えた。
Professor Brown is very pleased about getting his book published.
ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。
The EC countries have a huge stake in the talks.
ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。
Thanks to his recommendation, I was able to get a teaching job at a college in Tokyo.
彼の推薦のおかげで、私は東京の大学で教鞭をとることが出来た。
Sales have dropped off at every big department store.
大手デパートのいずれもが売り上げを落とした。
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th
