The audience roared with laughter. 聴衆は大笑いした。 The boss bawled me out. 主人に大目玉を食った。 We make the most of the opportunity. 私たちはその好機を最大限利用した。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 The whole town was in an uproar. 町中が大騒ぎをしていた。 A student visited the house of the great playwright. 学生が偉大な劇作家の家を訪問した。 His study of optics led him to the invention of the magnifying glass. 光学の研究で彼は拡大鏡の発明をした。 The great critic and the poet are traveling together. 偉大な批評家と詩人が一緒に旅行している。 Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century. 欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。 Now that I'm a grownup, I think otherwise. もう私は大人だから、そうは考えない。 Love to party! パーティーが大好き。 Peter was fed up with childish girls and wanted to meet a really mature woman. ピーターは子供じみた娘たちにほとほとうんざりして、真に大人の女性に会いたいと思った。 On finishing university, I started working right away. 大学を卒業してすぐに働き始めました。 An office worker with a college background. 大学出の会社員。 They regret not having valued the days of their youth more. 彼らは若い日々をもっと大切に過ごせばよかったと後悔する。 A big tree has fallen in the storm. 大木が嵐で倒れた。 I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons. 大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。 Drunk driving is a serious problem. 飲酒運転は重大な問題だ。 This is too heavy a box for me to carry. これは大変重い箱なので私には運べない。 Shakespeare is the greatest poet that England has ever produced. シェイクスピアは英国がこれまでに生んだ最も偉大な詩人である。 I feel in my bones that the party will be a great success. パーティーはきっと大成功だよ。 He once had a lot of land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 The soul of man is larger than the sky and deeper than the ocean. 人間の魂は空よりも大きく、大洋よりも深い。 That everybody is told all the facts is important. すべての人にあらゆる事実を知らせることが大切だ。 Brought up by a weak father, he is partial to sweets. 彼は意志の弱い父親に育てられたため、甘いものが大好きだ。 The area of Canada is greater than that of the United States. カナダの面積はアメリカ合衆国の面積より大きい。 He finds it very hard to do without cigarettes for a day. 彼は１日でも煙草をきらしたら大変だ。 Today, through radio and television, mass advertising can reach millions of people at a time with its messages. 今日では、ラジオやテレビを通して、大量広告が何百万もの人々に同時にメッセージを届けている。 How to meet future energy demand is a big question we must consider. 将来のエネルギー需要をどう満たすかは考えなければならない大きな問題だ。 He that stays in the valley shall never get over the hill. 井の中の蛙、大海を知らず。 The teacher is fresh from college. その先生は大学を出たばかりだ。 She grew up to be a great violinist. 彼女は大きくなって、立派なバイオリニストになった。 Mary likes milk very much. メアリーはミルクが大好きです。 It's important to do it with a textbook adapted to your level. 自分のレベルに合ったテキストでやるのが大切だろう。 We are great Tigers fans. 私たちは阪神の大ファンです。 Custom, then, is the great guide of human life. それでは、習慣は人間生活の偉大な道しるべである。 I really like the crisp texture of gizzards. 砂肝のコリコリした食感が大好き。 It is no use quarreling with grown-ups. 大人と口喧嘩しても無駄だよ。 There's a big fly on the ceiling. 天井に大きなはえがとまっています。 I appreciate that you are very fatigued. 大変お疲れのことと思います。 The police seized a large quantity of drugs at the school. 警察は学校で大量の薬物を押収した。 She owns a large mansion. 彼女は大きな屋敷を持っている。 He studied economics at college. 彼は大学で経済を学んだ。 My brother goes to college in Tokyo. 私の兄は東京の大学へ通っています。 I'm afraid my greatest talent is for eating. 僕、無芸大食で何の取り柄もないんです。 I am sorry to trouble you so much. 大変ご迷惑をおかけして申し訳ありません。 Pizza is my favorite food. ピザは私の大好きな食べ物です。 Some Americans have grave debts. アメリカ人の中には大きな借金を抱えている人がいる。 It's noisy around here, so speak a little louder. 周りが騒がしいから、もう少し大きな声で話しなさい。 Each room is equipped with large desks. 各部屋には大きな机が備えてある。 It snowed in Osaka. 大阪で雪が降った。 She is a great talker. 彼女は大のおしゃべりである。 Tom has a big problem. トムは大きな問題を抱えている。 Take care of your health. 自分の健康を大切にします。 The post office is not far from your college. 郵便局は君の大学から遠くない。 The president conducted us personally to his office. 大統領自ら我々を執務室に案内してくれた。 Watch out! There's a big hole there. 気をつけて。そこに大きな穴があります。 He is a doctor and a university professor. あの人は医者でありまた大学の先生でもある。 I'm very tired. 私は大変疲れています。 He's liable to shout when angry. 彼は怒るとよく大声をあげる。 Yesterday's board meeting was a ten-strike! 昨日の重役会は大成功だった。 How did you come by such a large sum of money? どうやってそんな大金を手に入れたのですか。 She is a teacher fresh from the university. 彼女はその大学をでたばかりの教師だ。 All you have to do is to concentrate. 大切なことは集中することです。 The mother greatly missed her daughter, who was away at college. 母親は、娘が離れて大学へ行っているのでさびしい思いをした。 He took great pains to find a shortcut. 彼は近道を見つけるために大いに骨を折った。 The trip will cost anywhere between $1000 and $2000. その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。 The earthquake was the biggest one that we had ever experienced. その地震は、それまでわれわれが経験したこともないような大きな地震だった。 There is a big park near my school. 私の学校の近くに大きな公園がある。 We have very big lotus leaves. こちらには大きなハスの葉があります。 He always takes advantage of the mistakes made by his rivals. 彼は彼のライバルが犯す誤りをいつも最大限に利用する。 Large planes brought about large amounts of sound pollution. 大形航空機は大きな騒音公害をもたらした。 Grandpa fell down the stairs and got a serious injury. おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をした。 The boy talks as if he were a great scholar. その男の子は、自分がまるで偉大な学者であるかのような話し方をする。 I never thought that they would like their teacher so much. 彼らが担任の先生を大好きになるとは思ってもみなかった。 Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment. リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。 I was late for the meeting with the result that I missed the most important part. 私は会議に遅れたので、最も大切な部分を聞き逃がしてしまった。 Try to be generous and forgive. 寛大に人を許すように努めなさい。 Big people aren't always strong. 体の大きい人が強いとは限らない。 He's a big liar. 彼は大ボラふきだ。 Painted white, this house looks bigger. この家はペンキで白く塗られているので、いっそう大きく見える。 That's too bad. Please take care of yourself. それはお気の毒に。お体を大切に。 Kouki made a big mistake in having an accident while driving his father's car. こうきは父親の車を運転中事故を起こすという大きな失敗をしでかしてしまった。 May there never be another world war! 再び世界大戦が起こりませんように。 The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over. 二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。 We usually modify our views in college. 普通、私達は大学で自分の考えを修正します。 After one or two large factories have been built in or near a town, people come to find work, and soon an industrial area begins to develop. 大工場が街の中や周辺に作られると、人々が仕事を求めてやってきて、まもなく産業地域が出来始める。 He made heaps of money by ripping off naive suckers. 彼はお人よしのカモから大金を巻き上げました。 They clamored emphatically against the nuclear tests. 彼らは声を大にして核実験反対を叫んだ。 The company's immediate priority is to expand the market share. 同社の当面の重点はマーケットシェアの拡大である。 Mr Brown teaches at Harvard. ブラウン氏はハーバード大学で教えている。 Thank you for all your help the other day. 先日は、大変お世話になりました。 As the poet says, a little learning is a dangerous thing. その詩人が言っているように生兵法は大けがのもとだ。 We should make the most of every opportunity in our life. 私たちは人生の中であらゆる機会を最大限に利用すべきです。 How careless you are to forget such an important thing! そんな大切なことを忘れるとは、君はずいぶん不注意だね。 She is very proud of her daughter. 彼女は自分の娘を大いに自慢している。 His ambition was blasted by these repeated failures. これらのたび重なる失敗で彼の大望がくじけた。 We may have a very severe earthquake any moment now. 今にも大地震が来そうなのです。 He put a large amount of money into the industry. 彼は大金をある産業に投じた。 The Pacific is very wide. 太平洋は非常に広大だ。
