Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In Japan wages are usually in proportion to seniority. 日本では給料は大体年功序列による。 It might not be worth much, but you have my support. 大した力にはならないかもしれませんけど、応援します。 The traffic was interrupted by the heavy snow. 大雪で交通が途絶えた。 The English are a great nation. 英国人は偉大な国民だ。 She made a great discovery while yet a young student. 彼女はまだ若い研究生のうちに大発見をした。 The farm owner has a large farm. 農園主は大きな農場を持っている。 This dog is big. この犬は大きい。 Taking care of the excretory needs of a patient you've just met is a very demanding job. 会ったばかりの患者の下の世話をするのは大変なお仕事だ。 Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 Today's paper says that a big typhoon is approaching. 今日の新聞によれば、大型の台風が接近中のようだ。 A captain is above a sergeant. 大尉は軍曹よりも階級が上だ。 Shakespeare is a great poet. シェイクスピアは偉大な詩人です。 Some people think talking back to an adult is rude. 大人に口答えするのは失礼なことだと思っている人もいる。 They looked on him as a great judge. 彼らは彼を偉大な判事だと見なしていた。 I was charged with an important task. 私は大切な仕事を任された。 It takes a lot of money to keep up such a big house. こんな大きな家を維持するのは金がかかる。 She got a cool million dollars a day. 彼女は１日で大枚１００万ドルも手に入れた。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 Bush followed Reagan as president. ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。 That big one is also mine. あの大きいのも私のです。 World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited. 第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。 He is just a minion of the minister. 彼は大臣の腰ぎんちゃくだ。 A new law is expected to cut air pollution by 60%. 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 When did he come back from Osaka? 彼はいつ大阪から戻ったのですか。 She was much delighted at my gift. 彼女は私の贈り物を大変喜んでくれた。 I've never seen such a giant watermelon! こんな大きなスイカは見たことがない。 Oomoto can be included among the new religions of Japan. 大本教は日本の新興宗教の一つに数えられる。 She has a strong dislike of insects. 彼女は虫が大嫌いだ。 Private charity is only a drop in the bucket. 個人の善意は大海の一滴にすぎません。 Three big men attacked him and stole his money. ３人の大男が彼を攻撃して彼のお金を盗んだ。 The problems of air and water pollution will be intensified by the growth of inhabitants. 大気と水質の汚染の問題は住民の増加によってひどくなるだろう。 He was placed in a key position by the president. 彼は大統領によって要職に就いた。 Shakespeare is the greatest poet that England has produced. シェイクスピアは、イギリスが生んだ最大の詩人です。 I'm glad we didn't go there because there were some localized heavy rain showers. 局地的な大雨だったらしいけど、行かなくて正解だったよ。 Please take care of yourself not to catch cold. 風邪をひかないよう体を大事にしなさい。 She is an English teacher fresh from college. 彼女は大学を出たばかりの英語の先生だ。 They reveled in the success of their sales. 彼らの販売の成功に大喜びした。 The people were in a line to get the signature of the president. 人々は大統領のサインを得るために列に並んだ。 I like skiing very much. 私はスキーが大好きです。 The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company. 技術者の不足が当社の発展の最大のネックだ。 He was very scared when he saw that large snake. その大きなヘビを見て彼はとても驚いた。 We were greatly relieved to find that the worst dangers were over. 我々は最悪の事態が去ったことを知って大いに安心した。 The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto. 大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。 The large audience clapped at the end of the song. 大勢の客は歌が終わると拍手をした。 The atmosphere becomes thinner as you climb higher. 高く昇るにつれて大気は薄くなる。 I have a large family to provide for. 私は大家族を養っています。 He made a great contribution to research into cancer. 彼はがんの研究に多大な貢献をした。 The passport is of importance on your trip. パスポートは旅行中大切である。 What I most noticed about my Japanese high school, however, was the great respect shown by students toward their teachers. しかしながら、日本の高校で私の注意を最も引いたのは、先生に対して生徒が多大な敬意を払っているということでした。 I am going to return this sweater because it's too big. 大きすぎるので、僕はこのセーターを返すつもりだ。 He overlooked my mistake. 彼は私の誤りを大目に見た。 How long is the Seto Bridge? 瀬戸大橋の長さはどのくらいありますか。 He received a large sum in insurance benefit. 彼は保険金として大金を受け取った。 Where is the registrar's office? 大学事務室はどちらですか。 They take great pride in their daughter, who is now a famous singer. 彼らは今有名な歌手となっている娘を大いに自慢している。 I felt that he skirted around the most important issues. 彼は一番大事な問題を敬遠したように思えた。 He is in the money. 彼は大金持ちだ。 I am very glad to see you. あなたに会えて大変うれしい。 Elephants are the largest land animals alive today. 今日（こんにち）象は現存する最も大きい陸生動物である。 The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes. 大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。 I spent the major part of my vacation at my uncle's. 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 Was the gate wide open or just ajar? 門は大きくあいていたか、それともほんの少しあいていたか。 You ought not to have spent so much money on your hobby. 君は趣味にそんな大金を費やすべきではなかったのに。 Japan's ODA largely consists of concessionary yen credit repayable in 30 years, carrying an interest rate of 2% or so. 日本のＯＤＡは返済期間３０年、利率２％前後という条件の緩い円借款が大部分を占める。 He's about the same age as you are. 彼は大体あなたぐらいの年齢です。 Never have I seen such a crowd of people. かつて一度もこんな大群衆を見たことがない。 Shakespeare is one of the greatest poets. シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。 I called his name loudly, but he didn't even look back. 私は大声で彼の名前を呼んだが彼は振り向かなかった。 The whale is well known to be the largest mammal. 鯨は最大の哺乳動物であることはよく知られている。 More than 40 percent of the students go to university. ４０％以上の生徒が大学に進学する。 This jacket is a little too big. この上着はちょっと大きすぎる。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way. わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。 I saw many people starving to death on TV. 私は大勢の人が餓死して行くのをテレビで見た。 Look at that big hammer. あの大きなハンマーを見てごらん。 There used to be a big pine tree in front of my house. 昔私の家の前には大きな松の木があった。 Being overly generous is his greatest fault. 寛大すぎることが彼の最大の欠点です。 Both work and play are important. 勉強も遊びも大事だ。 I need a box of this size. これくらいの大きさの箱がいる。 He once possessed much land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 Obviously, the server load will increase as a result. 言うまでもなく、サーバの負荷が増大してしまうのです。 The boat was tied to the shore by a cable. ボートは大綱で岸につながれていた。 Next year, we'll be starting college. 来年私たちは大学生活が始まります。 Custom, then, is the great guide of human life. それでは、習慣は人間生活の偉大な道しるべである。 If you need books, make the most of the books in the library. 本が必要なら、図書館の本を最大限利用しなさい。 I know you can rely on him for transportation. 交通手段なら彼に任せておけば大丈夫です。 The box serves me well. その箱は私には大変役に立つ。 Turn up the TV. テレビの音大きくして。 The venturer Edward made his the jackpot in the oil business. 投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。 This article was written by a college professor. この記事はある大学教授によって書かれた。 I call out in a loud voice but there is no reply. 大声を出して呼ぶが返事がない。 My sixty-year-old aunt inherited the huge estate. 私の６０歳の叔母は莫大な財産を相続した。 We have very big lotus leaves. こちらには大きなハスの葉があります。 In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 The news that she got divorced was a big surprise. 彼女が離婚したという知らせは、大変思いがけないことだった。 I love Aimer's music. aimerの唄が大好き。 We can derive great pleasure from books. 書物から大きな楽しみが得られます。 I found the new magazine very interesting. 私は、その新しい雑誌が大層面白いとわかった。 It seems the rural area will be developed on a large scale. その地方は大規模に開発されるだろう。 Americans spend much of their free time at home. アメリカ人は自由な時間の大部分を家で過ごす。 It is said that there will be a big earthquake in the near future. 近いうちに大地震が起こると言われている。
