He is so honest that everybody trusts him. 彼は大変正直なので、誰のが彼を信用します。 They were all hoarse from shouting. みんな大声を出して声をからした。 Americans, on the other hand, are more likely to take chances in the hope of achieving great success. 一方、アメリカ人は、大きな成功を夢見て危険を冒す傾向が強い。 That bridge is very beautiful. あの橋は大変美しい。 Most companies have their own labor unions. 大抵の会社には労働組合がある。 She cherishes the memory of her husband. 彼女は夫の思い出を大切に胸に秘めている。 After I graduated from college, I spent two years traveling around the world. 大学を卒業した後、２年間世界中を旅して回った。 Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 I don't have as much money as you think. 君が思っているほど大してお金を持っていない。 You can afford to speak frankly. 率直に話しても大丈夫です。 Murders are very common in big cities. 大都会では殺人はごく普通のことだ。 Don't worry. Tom will be fine. 心配しなくていいよ。トムは大丈夫だよ。 The British have a lot of respect for law and order. 英国人は法と秩序を大いに尊重する。 I love the girl I met yesterday. 昨日会った女の子が大好きです。 He was very busy all day. 彼は１日中大変忙しかった。 I felt like singing loudly when the exam was over. 試験が終わった時、大声で歌いたい気がした。 What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens. 返事を待つアリスに向けられたのは突然の咆哮。それは耳を貫かんばかりに鋭く、天に届かんばかりに大きく響くものでした。 He lost a lot of money in the stock investment. 彼は株式投資で大金を失った。 Thanks to the opportunity, we were able to avoid substantial effort. この機会のおかげで私たちは大いに手間暇が省ける。 University education is designed to expand your knowledge. 大学教育は知識を広げるためのものだ。 The chances are very good that our team will win. うちのチームが勝つ見込みはかなり大きい。 Not until the following morning did we see land. 翌朝になって初めて大陸が見えた。 They are kind to old people. 彼らは年取った人に大変親切です。 As these trees grow tall, they rob the grass of light. これらの木が大きくなるにつれて、芝生に光があたらなくなる。 Swimming is a very useful skill. 水泳は大変役に立つ技術である。 Large houses are not necessarily comfortable to live in. 大きな家が全て住み心地がよいとは限らない。 In 1860, Lincoln was elected President of the United States. １８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。 My wife hates cats. うちの妻は猫が大嫌いなんです。 The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures. 大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。 There is a big movement today to recycle trash. 今日ごみを再利用する大きな運動が見られる。 I am very sorry to inform you that she died. 大変遺憾ながら彼女が亡くなったことをお知らせします。 He married a very pretty girl. 彼は大変かわいらしい女性と結婚した。 I consider him a great writer. 私は彼を大作家だと思う。 Because of yesterday's heavy snow, the ground is very slippery. As soon as I stepped outside, I slipped and fell on my bottom. 昨日の大雪のせいで地面はツルツル、私は外に出た途端にすってんころりと尻もちをついた。 OK. I'll go to Shin-Osaka station's shinkansen exit. OK。新大阪の新幹線出口に行くわ。 I love you. 大好きだよ！ Grades are important, but they are not everything. 成績は大事だが、それがすべてではない。 The number of tourists has increased greatly in recent years. 旅行者の数が近年大きく増加した。 I get nervous when I speak before a large audience. 僕は大勢の人の前で話をするとあがってしまう。 He left his son a large fortune. 彼は息子に大きな財産を残した。 That incident was a black mark against the president. あの事件は大統領の失態であった。 He never turns up without making a fuss. 彼は、現れるといつも大騒ぎをする。 Large catches of squid are a sign of a coming earthquake. 大量のイカの水揚げは地震の前兆現象だ。 We may have a very severe earthquake any moment now. 今にも大地震が来そうなのです。 He showed courage in the face of great danger. 彼は重大な危機に直面して勇気を示した。 It seems that in Japan too, electric taxis will be operated by robots. 日本でも、電気自動車のタクシーは、大抵、ロボットに成るらしいね。 The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated. かの偉大なローマの英雄、ジュリアス・シーザーは暗殺されたのだった。 I've never seen so big a dog. そんな大きな犬は見たことが無い。 We live near a big library. 僕らは大きな図書館のそばに住んでいる。 My grandfather is very fond of reading. 私の祖父は読書が大好きだ。 This dictionary is handy in size. この辞書は大きさが手ごろだ。 The bag was big, and moreover, it was heavy. その袋は大きかった。おまけに重かった。 I'm scared of big, black, hairy tarantulas! 大きい、黒い、もさもさトリクイグモが怖いんです！ He is now looking for a bigger house to live in. 彼は今、もっと大きな家をさがしている。 Then interaction with others becomes important. そこで他人との相互作用が大切になる。 I'll be only too pleased to help you. 大いに喜んでお手伝いいたしましょう。 You needn't have bought such a large house. こんな大きな家買う必要はなかったのに。 This dress is much too large for me. このドレスは私にはずっと大きすぎる。 He says daring things. 彼は大胆なことを言う。 Her face expressed her bitter disappointment. 彼女の顔がその大きな失望を物語っていた。 He transferred his office to Osaka. 彼は大阪に事務所を移した。 Let's suppose you happen to strike it rich at the races. 仮に競馬でたまたま大穴を当てたとしましょう。 Soccer is very popular among Japanese students. サッカーは日本の学生に大変人気がある。 He works hard to support his large family. 彼は大家族を養うために精を出して働いている。 There will be hell to pay if I don't make this deadline. もし期限切れになったら、大変なことになるよ。 Newspapers distribute information to the public. 新聞は大衆に情報を流す。 He has many enthusiastic supporters. 彼には熱烈な支持者が大勢いる。 He is the greatest man who has ever lived. 彼はいまだかつてない偉大な人だ。 What you do is more important than what you say. 行動は言葉より大切です。 I'll be okay by myself. 一人でも大丈夫さ。 Two adults, please. 大人２枚ください。 My sister will have been studying English for ten years when she graduates from her college. 私の姉は大学を卒業するときには１０年英語を勉強したことになります。 You shouldn't make too much of the fact. その事実をあまりに過大視すべきではない。 The main street is filled with girls in kimonos. 大通りが、着物を着た女の子でいっぱいになります。 My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read. 父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。 He never forgot his ambition to become a great politician. 彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 She deposited a large sum of money in the bank. 彼女は大金を銀行に預けた。 Her behavior is my primary concern. 彼女の行動は私の最大関心事だ。 I badly injured myself in the leg, too. 私は足にも大けがをした。 The storm did great harm to the crop. 嵐は作物に大損害を与えた。 I think he gets a passing mark as Foreign Minister. 彼は外務大臣としてはまず及第といえる。 The top eight players survived the ninth day of the tournament. 大会９日目、ベスト８が出揃った。 This is a great invention in a way. これはある意味では偉大な発明だ。 At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests. パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。 The driver really screwed up the team when he drove them to the wrong playing field in a different town. その運転手は、まるっきり違う街の間違った球場にチームを運んで行ってしまうという大ドジを踏んでしまった。 Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes. 空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。 Viruses are much smaller than bacteria. ウィルスはバクテリアより大分小さい。 I understand now why he didn't go to a university. なぜ彼が大学に行かなかったのか今わかった。 It is important for old people to stay strong. 老人は丈夫であることが大切である。 Instead of putting the car into gear, she put it into reverse, causing a great deal of damage to the store-front. 車のギアを入れずにリバースを入れたので店先に多大な損害を与えた。 The whole town was in a ferment. 町中が大騒ぎをしていた。 Belgium is not as large as France. ベルギーはフランスほど大きくない。 Write your name in capitals. 君の名前を大文字で書きなさい。 The project is well-planned and interesting, but its immediate impact on the bottom line is not considered substantial. そのプロジェクトはよく計画されていて興味深いが、当面の利益には大した結果をもたらさないと見られている。 It might not be worth much, but you have my support. 大した力にはならないかもしれませんけど、応援します。 He gave us such a long assignment that we protested. 彼はとても大きな宿題を課したので、私たちは抗議した。 The party convention was put off. 党大会は延期された。 Onlookers see most of the game. 傍観者にはゲームの大部分がみえる。 The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 I hate it when there are a lot of people. 人ごみは大嫌い。
