He is so mild in disposition that I have never heard him speak in a loud voice.
彼はとても優しい性質で、大きな声を出すのも聞いたことがない。
We were greatly surprised at the news of his sudden death.
我々は彼の急死の報に大いに驚いた。
He got injured in a traffic accident.
彼は交通事故で大けがをした。
He took a great fancy to that house.
彼はその家が大好きになった。
Are there many tourists in Armenia?
アルメニアには観光客が大勢いますか。
When the big earthquake occurred, I was just ten.
その大地震が起こったとき、私はほんの10歳だった。
The new film was a great success.
その新しい映画は大当たりだった。
I'm confident that there won't be a world war.
もはや世界大戦はないものと確信する。
There is one big difference.
それは1つの大きな違いがあるからだ。
I love tapioca pudding.
タピオカ・プディングが大好きなんです。
I had a hard time putting the kid to bed.
子供がなかなか寝つかないので大変だった。
It is very cold today.
今日は大変寒い。
The boy grew up to be a great statesman.
その子は成長して偉大な政治家になった。
It is really hard to pay one's way in a huge city like Tokyo.
東京のような大都会で借金なしでやっていくのは本当にむずかしい。
This dictionary will be of great help to you.
その辞書はあなたにとって大きな助けになるでしょう。
Her behavior is my primary concern.
彼女の行動は私の最大関心事だ。
Einstein loved playing the violin.
アインシュタインはバイオリンを弾くのが大好きだった。
Crime is certainly on the increase in many of our big cities.
わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
Large planes brought about large amounts of sound pollution.
大形航空機は大きな騒音公害をもたらした。
Once I lived in Osaka.
かつて大阪に住んでいた。
She grew up to be a great scientist.
彼女は成長して偉大な科学者になった。
The most important thing in the Olympic Games is not winning but taking part.
オリンピック競技において最も大切なことは勝つことではなく参加することであ。
An enormous number of insects hatched this year, wreaking havoc on crops.
今年は、おびただしい数の害虫が発生して、農作物に多大な被害が起きた。
Pears are running large this year.
梨は今年は概して大きい。
I was very tired last night.
昨晩、私は大変疲れていました。
In Japan women assume the greater load of responsibility for childcare.
日本の女性は子育てにおいてより大きな責任を持っている。
These can be classified roughly into three types.
これらは3つのタイプに大別される。
Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words.