He was a former university professor and researcher.
彼はかつて大学教授であり、研究者でもあった。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.
リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
The ground started to shake and the alarm rang.
大地が揺れ始め、警報が鳴り響いた。
Mozart's life was very short.
モーツアルトの一生は大変短かった。
Grasp all, lose all.
大欲は無欲に似たり。
When she went to Oshima by sea, she got seasick and brought up all she had eaten.
彼女が船で大島に行った時、船に酔って食べたもの全部吐いてしまった。
He was surprised to find the great artist's masterpiece hung on the wall upside down.
その偉大な画家の傑作が壁にさかさまにかかっているを見て、彼は驚いた。
I stayed in bed one more day just to be on the safe side.
私は大事をとってもう一日寝ていた。
It's very important to get enough rest.
十分に休養をとることは、非常に大切です。
I love lasagna.
私はラザニアが大好物なんだ。
This project still leaves much to be desired.
この計画はまだ大いに改善の余地がある。
She puts her hopes on her son.
彼女は息子の将来を大いに楽しみにしている。
They are very big apples.
それらはとても大きなりんごです。
Their success has a lot to do with their diligence.
彼らの成功は、彼らの勤勉さと大いに関係がある。
She has a love of music.
彼女は音楽が大好きです。
The new president wants to build up the army.
新大統領は軍を増強したいと思っている。
It's not a little money.
そりゃ大金だよ。
The pupils loved that joke.
生徒たちはその冗談を大変面白がった。
There was a large audience in the theater.
劇場には大勢の観衆がいました。
We are great Tigers fans.
私たちは阪神の大ファンです。
Building the steel factory was a great enterprise.
その製鉄工場を建てるのは非常に大変な事業だった。
Young as he is, he has a large family to support.
彼はあのように若いのに、養わなければならない大家族を抱えている。
These can be classified roughly into three types.
これらは３つのタイプに大別される。
A great change has come about after the war.
戦後大きな変化が生じた。
The zoo in our city is large and new.
私たちの市の動物園は大きくて新しい。
When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it?
世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。
The largest animal on Earth is the gigantic blue whale.
地球上で最大の動物は巨大なシロナガスクジラだ。
He threw a stone at the big dog.
彼はその大きな犬に向かって石を投げた。
Besides being a great statesman, Sir Winston Churchill was a great writer.
サー・ウィンストン・チャーチルは偉大な政治家であっただけでなく、偉大な作家でもあった。
I am keen on tennis.
僕、テニスが大好きなんだ。
Paul studies very hard these days.
ポールは最近大変一生懸命勉強します。
My grandchildren give me such a delight.
孫たちは私に大きな喜びを与えてくれる。
You don't have to talk so loud.
あなたはそんな大声で話す必要はない。
Oomoto can be included among the new religions of Japan.
大本教は日本の新興宗教の一つに数えられる。
It's bigger than any other dog in this town.
この町では、どの犬よりも大きいです。
I'm so glad to hear that.
私はそれを聞いて大変うれしい。
The gangsters extorted a vast sum of money from the rich man.
暴力団はその金持ちから莫大な金をゆすり取った。
To fly big passenger airliners calls for long training and experience.
大きな旅客機を操縦するには、長時間の訓練と経験が必要である。
Her death was a great blow to him.
彼女の死は彼には大打撃だった。
I hate reptiles.
爬虫類が大嫌い。
You must speak in a loud voice.
あなたは大声で話さなければならない。
Much to my surprise, my song appealed to many young people.
たいへん驚いたことに、私の歌は大勢の若者の心に訴えた。
The general meeting of our society is held in December every year.
当会の大会は毎年１２月に開かれる。
I got to know Tom when I was in college.
トムとは大学時代に知り合いました。
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
