We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up.
私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
I love reading books.
私は本を読むのが大好きだ。
In a foreign country most of us go through culture shock.
外国に行くと我々は大抵カルチャーショックを体験する。
Our university usually starts on April 1st.
私達の大学は通常４月一日から始まります。
The big car pulled up suddenly.
大きな車が突然止まった。
Honesty is a capital virtue.
正直は最も大事な美徳だ。
I don't know whether he is a college student or not.
彼が大学生かどうか私は知らない。
He cleared his throat, and said:"I love Tatoeba!".
彼はせきばらいをして、『タトエバが大好き！』と言った。
I loved to climb trees when I was a kid.
子供のころは木登りが大好きでした。
All the students of the university have access to the university library.
その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。
You could get into the Guinness Book of World Records as the heaviest drinker.
君なら一番の大酒飲みとしてギネスブックに載せてもらえるよ。
He was encouraged by a professor from his college days.
彼は大学時代の教授に励まされた。
Don't you have another one that's a little larger?
もう少し大きいのはありませんか。
The United States was once part of the British Empire.
合衆国はかつて大英帝国の一部だった。
The English ambassador demanded to meet with the President directly.
英国大使は大統領とじかに会見することを要求した。
I didn't know there would be an Osaka edition.
大阪版ができるのは知らなかった。
OK. I'll go to Shin-Osaka station's shinkansen exit.
OK。新大阪の新幹線出口に行くわ。
This advice of yours will go a long way toward solving the problem.
君のこの忠告は問題の解決に大いに役立つだろう。
He appears to have been a great sportsman.
彼は大変なスポーツマンだったようだ。
We can derive great pleasure from books.
私達は書物から大きな楽しみを得ることができる。
Make the most of your college life.
大学生活を有効に過ごしなさい。
The population of Tokyo is larger than that of Osaka.
東京の人口は大阪の人口よりも多い。
The people at large are against war.
一般大衆は戦争に反対している。
I can't stand to take another university entrance exam!
また大学の入学試験を受けるなんてやだ。
Mr George Bush is the forty-first president of the United States.
ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
He has a store on the main road.
彼は大通りに店を構えている。
Most dinner parties end about eleven o'clock.
大抵の晩餐は１１時頃に終わります。
The injured man cried for help.
けがした男は大声で助けを求めた。
My niece is attractive and mature for her age.
私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。
Some large birds prey upon small birds and animals.
大きな鳥は小鳥や小動物を捕って食べるものもいる。
Into this broad category fall companies that run money lending and insurance businesses.
この大分類には、金融業又は保険業を営む事業所が分類される。
The company is located in the suburbs of Osaka.
その会社は大阪の郊外にある。
After her graduation from college, she went over to the United States.
大学を卒業すると、彼女はアメリカへ渡った。
His extensive knowledge of music was a revelation to us.
彼が音楽について大変詳しいのは我々にとって意外なことでした。
We have very big lotus leaves.
こちらには大きなハスの葉があります。
I spoke loudly so that everyone could hear me.
みんなに聞こえるように、私は大きな声で話した。
I'm very proud of my father.
私は父を大変誇りに思っている。
I took an English newspaper when I was in college.
大学時代に私は英字新聞をとっていた。
Many large Japanese companies depend on exports.
日本の大企業の多くは輸出に依存している。
I go to Tokyo University.
私は東京大学に行っています。
It is said that he is a millionaire.
彼は大金持ちだそうだ。
In elementary school, I was a prodigy and I was mostly the first or second best student in my class.
小学では、秀才で、大抵一位か、二位であった。
Custom, then, is the great guide of human life.
それでは、習慣は人間生活の偉大な道しるべである。
He's tickled pink.
大喜びだ。
Mark is the salt of the earth, so he can be trusted with a secret.
マークは立派な人だから内密のことを話しても大丈夫だよ。
The teacher gave her a lot of information about the university.
先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。
The professor who invented it has the right to reasonable remuneration from the university.
それを発明した教授は大学から相当の対価を受ける権利がある。
He made the best of the opportunity.
彼はその機会を最大限に利用した。
Living, as I do, in such a large town, I can seldom go fishing.
私はこのとおり大きな町に住んでいるのでめったに魚釣りに行けない。
A capital letter is used at the beginning of a sentence.
文頭には大文字が使われる。
The President made an address to the nation.
大統領は国民に向けて演説した。
It's important to nourish your children with good food.
良い食事で子どもたちを育てることが大切だ。
Some of the college students who are caught cheating on the exams do not even blush.
試験中カンニングしているところを見つけられた大学生の中には、赤面さえしないものもいる。
The President is capable of handling the difficulties.
大統領にはそれらの問題を処理する能力がある。
The apple of a person's eye.
何よりも大切にしているもの。
John picked a quarrel with college kids near him at the bar.
ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。
Two adult tickets, please.
大人２枚ください。
Radio is a great invention.
ラジオは偉大な発明品である。
A very large number of tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
Education is a critical element.
教育は重大な要素である。
They were mostly women.
彼らの大部分は女性だった。
My mother likes tulips very much and so does my sister.
母はチューリップの花が大好きです。姉もまたそうです。
The cathedral had a religious painting on its ceiling.
その大寺院の天井には宗教画が描かれていた。
Tomorrow, I've got an important mission first thing in the morning. I shouldn't be wasting my time with this.
明日は朝イチで大事なミッションがあるのだ。こんなことしてる場合じゃない。
Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.
まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。
I hear he is a Tokyo University professor.
あの人は東大の教授だそうだ。
The film was a great success.
その映画は大成功だった。
The important thing is not to win the game, but to take part in it.
大切なのは試合に勝つことではなく、参加することだ。
Tokyo is as large a city as any in Japan.
東京は日本のどの都市にも劣らない大都市だ。
You're so beautiful!
あなたは大変美しい。
He trusts his wife to a great extent.
彼は妻を大いに信用している。
I want to be a pilot when I grow up.
大きくなったらパイロットになりたいです。
The shouting echoes loud.
歓声は大きくこだまして。
What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens.
