Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“大”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
High tariffs are the chief obstacles to free trade.
高関税が自由貿易への最大の障害になっている。
The large firms in the industry call all the shots.
大企業が業界を支配しています。
He succeeded in the face of great danger.
彼は大きな危険にも関わらず成功した。
My mother likes tulips very much and so does my sister.
母はチューリップの花が大好きです。姉もまたそうです。
Tokyo is the largest city in Japan.
東京は日本最大の都市です。
I'm all for your plan.
あなたの計画には大賛成です。
What a big dog!
なんて大きな犬なんでしょう。
When Columbus discovered America, bison (American buffalo) inhabited a wide-ranging area.
コロンブスがアメリカ大陸を発見したとき、バイソン（アメリカ野牛）は、広大な地域に棲んでいた。
We fired guns at the enemy.
我々は敵に向かって大砲を撃った。
I caught sight of a huge egg that had fallen into the middle of the road.
巨大な卵が道の真ん中落ちていたのを目に入った。
A camel can store a large amount of water in the hump on its back.
ラクダは背中のこぶに大量の水をためることができる。
Shakespeare is one of the greatest poets.
シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
Why are your eyes so big?
なぜ、あなたの目はそんなに大きいの？
The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over.
二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。
Why is your mouth so big?
なぜ、あなたの口はそんなに大きいの？
Could you speak up? I can't hear you.
大きな声で言って下さい。聞こえません。
Shakespeare is the greatest poet that England has produced.
シェイクスピアは、イギリスが生んだ最大の詩人です。
The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement.
彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。
Mike visited Mr Ogaki, who is our principal.
マイクは校長先生である大垣先生を訪ねました。
It is important to be accomplished in some art.
一芸に長じることが大切だ。
He will never get over his huge business losses.
彼は仕事で蒙った莫大な損失から立ち直れないだろう。
If we were to live on the moon, how large would the earth look?
仮に私たちが月に住むとしたら、地球はどれぐらいの大きさに見えるだろうか。
The economic of Japan grew up widely.
日本の経済は、大きく成長した。
We must not make too much of this incident.
この事件を過大視してはならない。
This movement had a great impact on the behavior of women.
その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。
What do you plan to major in at college?
大学では何を専攻するつもりですか。
Experience, when it is dearly bought, is never discarded.
経験というものは、大きな犠牲を払って得た場合は、決して忘れてしまうことはないものだ。
She went to college after she got married.
彼女は結婚してから大学には行った。
There is not much difference between the two.
この二つは大同小異だ。
This dress is much too large for me.
このドレスは私にはずっと大きすぎる。
Spoilers ahead! If you don't mind that then read after highlighting (colour inverting).
この先ネタバレ♪大丈夫な方はドラッグ（反転）して読んでね♪
I apologized profusely for my being late.
私は遅れたことを大げさに詫びた。
It's important to read books.
本を読むことは大切です。
The policemen were very brave in the face of great danger.
警官たちは大きな危険に直面してとても勇敢だった。
In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India.
１９５１年にシスター・テレサは当時インド最大の都市であったカルカッタに派遣された。
When you have food allergies, eating out is difficult, isn't it?
食べ物にアレルギーがあると、外食の時大変だよね。
Every cock crows on his own dunghill.
人はだれでもお山の大将になれる。
That country remained neutral throughout World War II.
その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。
Speak clearly and make yourself heard.
大きな声ではっきりと言いなさい。
He was greatly amused at your suggestion.
彼は君の提案を聞いて大変面白がった。
A big red fish is swimming about in the pond.
池に大きな赤い魚が一匹泳いでいる。
To study English is important for today's young people.
英語を学ぶ事は今日の若者にとって大切だ。
The heavy rain kept us from going out.
大雨のため私たちは出かけられなかった。
I love art and quiet evenings at home.
アートと家で静かに夜を過ごすのが大好き。
Yokohama is the second largest city in Japan.
横浜は日本で二番目に大きい都市である。
He was being groomed as a presidential candidate.
大統領候補者として推薦されていた。
It's better to be approximately right than completely wrong.
完全に間違っているよりは、大方合っている方がマシだ。
The big nations should not interfere with the smaller nations.
大国は小国に干渉すべきではない。
The huge waves upset their boat.
大波で彼らのボートは転覆した。
My brother caught a big fish.
弟が大きな魚を捕まえた。
It's very important to know how to let off steam, living in this world.
いかにストレスを発散するかって事が大切だね。この世の中生きていくには。
The two banks consolidated and formed a single large bank.
二つの銀行が合併して一つの大銀行を作った。
He claimed that the enormous property was at his disposal.
彼は、その莫大な財産は自分が自由に出来るものだと主張した。
You can stay here as long as you keep quiet.
大人しくしているうちはここにいてもよい。
The majority of my patients come to me from out of town.
私の患者の大半は郊外から来ています。
There's much room for improvement in this project.
この計画には改善の余地が大いにある。
Both work and play are important.
勉強も遊びも大事だ。
Scientists regard the discovery as important.
科学者たちはその発見を重大なことだと考えている。
It's very hot today.
今日は大変暑い。
I intended to buy a car when I come of age.
私は大人になったら車を買うつもりだった。
A small forest fire quickly spread and became a huge conflagration.
小規模の森林火災はみるみる広がり大火災となった。
I was born in Osaka, but I was brought up in Tokyo.
私は大坂生まれですが、東京で育ちました。
The Second World War broke out in 1939.
第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。
He lost a lot of money in the stock investment.
彼は株式投資で大金を失った。
We all regard Thomas Edison as a great inventor.
私たちはみな、トーマス・エジソンを偉大な発明家だと思っている。
I love Korean food.
韓国料理が大好きです。
It cost me a fortune to get my car repaired.
車を修理するのに大変金がかかった。
Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest.
そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。
She froze at the sight of the big spider.
彼女は大きなクモをみて身がすくんだ。
Are you OK, Tom?
トム、大丈夫？
Though young, he had to support his large family.
彼は若かったが大家族を養わなければならなかった。
I hate it when women say that all men are the same.
男はみんな同じと言う女性は大嫌いだ。
Her sister I like very much, but her brother I do not like.
彼女の妹は大好きだが、彼女の弟は好きではない。
The size of the carpet is 120 by 160 centimeters.
このじゅうたんの大きさは縦１２０センチ横１６０センチだ。
Turn up the radio. I can't hear it.
ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。
He acquired a large fortune.
彼は大金を手に入れた。
He treats me as an adult.
彼は私を大人として扱ってくれる。
He was appointed Minister of Finance.
彼は大蔵大臣に任命された。
Large cars use lots of gas.
大型車はガソリンを食う。
Many American students work their way through the university.
アメリカの学生の中には苦労して働きながら大学を出る者が多い。
I have an aunt who lives in Osaka.
私にはに大阪に住んでいる叔母がいます。
He resigned from the Cabinet.
彼は大臣を辞めた。
The son of a great actor became a good actor in his own right.
偉大な俳優の息子は自分自身の力で良い俳優になった。
I was born in Osaka on March 5, 1977.
私は１９７７年３月５日に大阪で生まれた。
We may have a very severe earthquake any moment now.
今にも大地震が来そうなのです。
Please take good care of yourself.
体をお大事に。
A big crowd gathered at the scene of the fire.
火事場はやじ馬で大変だった。
The sun is about 1,000,000 times as large as the earth.
太陽は地球の約百万倍の大きさがある。
My sister is very fond of children.
私の姉は子供が大好きです。
On December 27th of the 12th year of the Taisho era, the crown prince was shot at by Nanba Daisuke.
大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。
She has a large fortune to herself.
彼女は莫大な財産を独占している。
Pears are running large this year.
梨は今年は概して大きい。
After her graduation from college, she went over to the United States.
大学を卒業すると、彼女はアメリカへ渡った。
We love picnics.
私たちはピクニックが大好きです。
It is a sad house where the hen crows louder than the cock.
おんどりよりもめんどりの方が大声で鳴く家は悲しい家だ。
Large or small?
大か、小か。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
