Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“大”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It snowed in Osaka.
大阪で雪が降った。
He shouted himself hoarse.
大声を出し続けて声をからした。
He is fresh from college.
彼は大学を出たてのほやほやだ。
Germany was allied with Italy in World War II.
ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。
She was very glad to find the purse she had given up for lost.
無くなったとあきらめていた財布がみつかって彼女は大変喜んだ。
The last flight for Osaka has been canceled.
大阪行きの最終便が欠航になった。
They were, for the most part, college students.
彼らの大部分は大学生だった。
This is the biggest fish that I have ever caught.
これは今までに私が捕まえた中でいちばん大きな魚だ。
Like the great scholar that he was, he answered the question easily.
さすがに偉大な学者だけあって、彼はその問いに容易に答えた。
The addition of salt greatly improved the flavor.
塩を加えたら味が大いに良くなった。
He could not send his son to college because of poverty.
彼は貧しかったので息子を大学に入れられなかった。
They elected him mayor by a large majority.
彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。
I loved to climb trees when I was a kid.
子供のころは木登りが大好きでした。
The whole town was in an uproar.
町中が大騒ぎをしていた。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education.
Public feeling against air pollution has at last became vocal.
大気汚染に対しての世論がついにやかましくなった。
He was a professor at Cambridge University.
彼はケンブリッジ大学の教授であった。
The dam gave way and sent a great flush of water down the valley.
ダムが切れて流域に大水が押し寄せた。
Tokyo is as large a city as any in Japan.
東京は日本のどの都市にも劣らない大都市だ。
I've never seen such a giant watermelon!
こんな大きなスイカは見たことがない。
This advice of yours will go a long way toward solving the problem.
君のこの忠告は問題の解決に大いに役立つだろう。
The player won the championship three times in a row.
その選手は選手権大会で連続して３度優勝した。
My father and sister are carpenters.
父と妹は大工さんです。
He was a general in the Second World War.
彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。
He was inaugurated as President.
彼は大統領に就任した。
What a big dog!
なんて大きな犬なんでしょう。
I can assure you that honesty pays in the long run.
大丈夫、誠実でいれば最後には報われるよ。
It's not what you say, but what you do that counts.
大切なのは、言葉よりも行動だ。
I'm sorry to have kept you waiting so long.
大変お待たせして申し訳ありませんでした。
I was very nervous as the plane took off.
飛行機が離陸する時は大変でした。
What is most important in life differs from person to person.
人生において何が最も大切であるかということは人それぞれによって違う。
There was a great conflict between religion and science.
かつては宗教と科学のあいだに大きな衝突があった。
Japan consumes a lot of paper.
日本は紙を大量に消費する。
Speak louder so everyone can hear you.
みんなに聞こえるようにもっと大きな声で話しなさい。
May there never be another world war!
再び世界大戦が起こりませんように。
The vice-president attended the ceremony on behalf of the president.
副大統領は大統領に代わって式典に出席した。
A healthy curiosity is truly a fine thing.
好奇心が旺盛なのは大変に結構なことである。
Our university graduates 1,000 students every year.
私たちの大学は毎年１、０００人以上の卒業生を送り出す。
I take great interest in history.
私は歴史に大変興味がある。
My job search is really going rough. I don't have any connections.
俺には何のコネもないから、就職するのが大変だ。
His success was a great satisfaction to me.
彼の成功は私にとって大きな喜びでした。
Two young men fresh from college have joined us.
大学を出たての若者が２人加わった。
I want to think that parents are more important than their children.
子供より親が大事と思いたい。
A majority voted against the bill.
大多数がその法案に反対投票した。
We can derive great pleasure from books.
私達は書物から大きな楽しみを得ることができる。
Intended for children, the book entertains grown-ups.
子供向けに書かれているが、この本は大人も楽しませる。
His parents are saving for his college education.
彼の両親は彼の大学教育に備えて貯蓄をしている。
The masses rose against the dictator.
大衆は独裁者に反抗して反乱を起こした。
Those are really big apples.
それはとても大きなりんごなんです。
She began to cry in a loud voice.
彼女は大声で泣き始めました。
This train runs between Tokyo and Osaka.
この列車は東京と大阪の間を走ります。
The boy saw himself as an adult.
少年は自分が大人になったと想像してみた。
Two airplanes, one large and one small, were at rest in the hangar.
大型と小型の２台の飛行機が、ハンガー内で停止していました。
This is considered to be a matter of great importance.
これは大事な事柄だと考えられている。
These are all much the same.
これらはみな大同小異だ。
The box is covered with a large sheet of paper.
その箱は１枚の大きな紙で覆われている。
The operation is accompanied with a lot of pain.
その手術には大変な痛みが伴う。
He landed a big trout.
彼は大きなマスを釣り上げた。
My son? He doesn't seem interested in classical music. I can't tell whether it's techno or electro, but he's always listening to music at a loud volume.
