Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mary was impressed by the big organ in the church. メアリーは教会の壮大なオルガンに感銘を受けた。 Boys often imitate their sports heroes. 男の子はしばしば自分の大好きなスポーツ選手のまねをする。 You have just won a prize of $5000 in a California state safety competition for proper use of your seatbelt. あなたはシートベルトをちゃんと使用していたとして、カリフォルニア州交通安全大会において賞金５０００ドルを獲得されました。 It's very hot today. 今日は大変暑い。 He entered Tokyo University this spring. 彼はこの春東京大学に入学した。 There's a huge hole in the wall. 壁に大きな穴が開いています。 She has a great interest in house keeping. 彼女は家事に大変興味を持っている。 The heavy rain kept us from going out. 大雨のため私たちは出かけられなかった。 I love you more than anything. 君のことが他の何よりも大好きだ。 A big ship is anchored near here. 大きな船が、湾内にいかりをおろしている。 He thinks himself a great poet. 彼は自分が偉大な詩人だと思っている。 Now that you are a college student, you should know better. もう大学生なのだから、もっと分別があってもよかろう。 Oh, look! There's a big snake over there! ほら、見て！あそこに大きな蛇がいるよ！ Mind your own business! 大きなお世話だ。 There's a rumor that the President will resign. 大統領が辞職するといううわさが広まっている。 He made the most of his chance to learn. 彼は学習する機会を最大限に利用した。 The final decision rests with the president. 最終決定は大統領の権限である。 Most young people don't know the terror of war. 大多数の若者は戦争の恐怖を知らない。 This is too big. これは大きすぎました。 It snowed hard yesterday. 昨日は大雪だった。 Rex was a monster of a dog. レックスは途方も無く大きな犬だった。 Didn't you notice that she was very excited? 彼女が大変興奮していたのに気づかなかったのか。 Our life depends largely on oil imported from other countries. 私たちの生活は外国から輸入された石油に大きく依存している。 The President of the U.S. is chosen in a national election. 合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。 The boy saw himself as an adult. 少年は自分が大人になったと想像してみた。 I am about as big as my father now. 私は今では、父と同じくらい大きい。 The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated. かの偉大なローマの英雄、ジュリアス・シーザーは暗殺されたのだった。 The gangsters extorted a vast sum of money from the rich man. 暴力団はその金持ちから莫大な金をゆすり取った。 His success was mostly due to good luck. 彼の成功は大部分幸運によるものだった。 The film was a great success. その映画は大成功だった。 How did you come by such a large sum of money? どうやってそんな大金を手に入れたのですか。 My sixty-year-old aunt inherited the huge estate. 私の６０歳のおばあちゃんは莫大な財産を相続した。 He is one of the greatest scientists in the world. 彼は世界中で一番偉大な科学者の一人です。 He is very proud of his skill as a pilot. 彼は操縦士としての自分の技術を大変誇りにしている。 Almost everyone I know has a bicycle. 私が知っている大部分の人が自転車を持っています。 As the centuries went by and England became more crowded, the people found their food supply a great problem. 何世代も過ぎて、そしてイギリスに人が増えてくると、人々は食糧の供給が大きな問題であることがわかった。 He could swim very well when he was young. 彼は若いころ、大変上手に泳ぐことができた。 I am a professor. 私は大学教授です。 She sent me a postcard that said she hates the smell of animals. 彼女が私に送ってきてくれた葉書には、動物のにおいが大嫌いだと書かれていました。 I abhor politics. 私は政治が大嫌いだ。 I never drink unless there's a big event of some kind. 大きなイベントがない限り、私はお酒を飲まない。 He adores the movies. 彼は映画が大好きです。 Mass production reduced the price of many goods. 大量生産が多くの商品価格を下げた。 This hat is too big for you. この帽子はあなたには大きすぎる。 Nothing is more precious to her than the brooch. 彼女にとってそのブローチほど大切なものはない。 He who wears armor falls with a big crash! 鎧をつけている人は、転ぶと大きな音がする。 Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. ときどきタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 I think that Japanese students are very good at gathering knowledge. 日本の学生は知識を蓄積する事は大変得意だ。 Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove. 寒い冬を予想して私たちはもっと大きなストーブを買った。 The eggs were graded according to weight and size. 卵は大きさと重さによって選別された。 The city has no rival for polluted air. 大気汚染にかけてはその都市ほどひどい所はない。 There's no fool like an old fool. 年をとった馬鹿ほど大馬鹿はいない。 And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too. そして私がまだ支持を得られていない皆さんにも申し上げたい。今夜は皆さんの票を得られなかったかもしれませんが、私には、皆さんの声も聞こえています。私は、皆さんの助けが必要なのです。私はみなさんの大統領にも、なるつもりです。 She has great hate for dogs. 彼女は大の犬嫌いだ。 When did he come back from Osaka? 彼はいつ大阪から戻ったのですか。 I can not be tolerant of naughty children. 私はいたずらな子供を大目に見る事ができない。 His health was the forfeit of heavy drinking. 大酒を飲んだ報いで彼は健康を害した。 I have a return ticket to Osaka. 私は大阪までの帰りの航空券を持っています。 I was born in Osaka, but brought up in Tokyo. 私は大坂生まれですが、東京で育ちました。 The president was visiting France that month. 大統領はその月にフランスを訪れることになっています。 It has become very cold. 大変寒くなった。 He had great influence on those around him. 彼は周囲の人達に大きな影響を与えた。 His ambition was blasted by these repeated failures. これらのたび重なる失敗で彼の大望がくじけた。 The child puts adults to shame. あの子には大人も顔負けだ。 He seems to have had a great amount of money. 彼はかつては大金持ちであったようだ。 He is the greatest poet that ever lived. 彼は世にもまれな大詩人である。 It often happens that young shogi players become a little self-important, but I don't think that's something limited to the shogi world. 若い棋士が多少、尊大な感じになるのはよくあることで、 そういうことは将棋界に限った話ではないでしょう。 The prosperity of the family dates from the Great War. あの家の繁栄は大戦中からのことだ。 This job involves lots of hard work. この仕事は大変な労力を必要とする。 Come on, it'll be all right. 大丈夫、心配しないで。 It was believed that she had graduated from Yale University. 彼女はエール大学を卒業したと思われていた。 World War Two ended in 1945. 第二次世界大戦は1945年に終結した。 The authorities have been hiding the facts from the public. 当局は事実を大衆から隠してきた。 Flight across the continent was still a daring venture. 大陸横断飛行はまだ大胆な冒険的な事業だった。 It goes without saying that health is more important than wealth. 健康のほうが富より大事なことは言うまでもない。 His advice is always very sensible. 彼の忠告はいつでも大変思慮分別がある。 He yelled out an order to the soldiers. 彼は兵士たちに大声を上げて命令した。 He is doing well in his college work. 彼は大学の学業をりっぱにやっている。 When I reach retirement age in 1998, I will have worked for the college for thirty years. 私が１９９８年に定年になるときは、その大学へ３０年勤めたことになる。 Patterns of married life are changing a lot. 結婚生活の型は大いに変わりつつある。 Let's get the low-down on the British Museum for our trip. 旅行で行く大英博物館について情報をかき集めよう。 He's eligible for the presidency. 大統領には彼が適任だ。 Fred was very troubled by his wife's nagging. 奥さんのがみがみ小言にフレッドさんは大弱りの体であった。 For a guy who was chosen by his father as the only son to be taught the secrets of this martial art, he doesn't have much of a kick. 一子相伝の技と言うわりには、彼の蹴りは大した事はないね。 He was very glad when she offered to help him fix his roof. 彼女が屋根の修理を手伝いましょうかと言った時、彼は大喜びしました。 He says daring things. 彼は大胆なことを言う。 The largest animal on Earth is the gigantic blue whale. 地球上で最大の動物は巨大なシロナガスクジラだ。 The number of unemployed college graduates amounts to more than 4000. 大学卒業生の未就職者は４０００人以上に及んでいる。 His behavior is my primary concern. 彼の行動は私の最大の関心事だ。 There was a crowd of students waiting in front of the library. 図書館の前には大勢の学生が待っていた。 Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart. エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。 Coal consists mostly of carbon. 石炭は大部分が炭素から成っている。 He was calm in the face of great danger. 大きな危険に直面しても彼は平静さを失わなかった。 The big fire reduced the whole town to ashes. 大火事のために町全体が灰になってしまった。 I'm very glad that I've been singled out as being a suitable person for the job. 私はその仕事の適任者に選ばれたことを大変喜んでいる。 After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years. 大学を卒業した後、私はふるさとに帰って３年間両親と一緒に住んだ。 The Vice-President transmitted the message by radio. 副大統領はメッセージをラジオで伝えた。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 We will be studying at the University of San Francisco in September. 私たちは９月にはサンフランシスコ大学で学ぶことになるでしょう。 There's a lot of money at stake in this transaction. この取り引きには大金が賭けられている。
