Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We should not take advantage of the generosity of a friend. 私達は友人の寛大さに付け込んではいけない。 Turn up the TV. テレビの音大きくして。 The article was an invitation for public protest against the newspaper. その記事はその新聞社に対する大衆の抗議を誘った。 I'm extremely embarrassed that it has taken so long to reply. お返事を書くのがすごく遅くなってしまい、大変失礼いたしました。 He is proud that his father was a great scientist. 彼は父が偉大な科学者だった事を誇りにしている。 John picked a quarrel with college kids near him at the bar. ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。 A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings. 高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。 The Prime Minister has won his services as Minister for Justice. 首相は三顧の礼をもって彼を法務大臣に迎えた。 Could you speak louder? I'm hard of hearing. もっと大きな声で話してくれませんか。私は耳が遠いんです。 It takes luck and hard work to achieve wealth. 裕福になるためには幸運と大変な努力が必要だ。 It is quality, not quantity that counts. 大切なのは量でなく質だ。 The economy of Aomori Prefecture depends heavily on apple growing. 青森県の経済はリンゴの栽培に大きく依存している。 If you care to come, you will be welcome. あなたが来たいというのなら大歓迎です。 It seems that he was a great athlete. 彼は偉大な運動選手だったらしい。 The president is getting into the car. 大統領は車に乗り込むところです。 Is it difficult work? 仕事は大変ですか。 Singapore has one big problem. シンガポールは１つの大きな問題を抱えています。 Our company's showroom was a hit with the ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 He was nominated for the presidency. 彼は大統領候補者に指名された。 The largest English dictionary has over 450,000 words. 最大の英語の辞書には４５万語以上のっている。 We came up against massive popular resistance. 我々は大掛かりな大衆の抵抗に直面した。 China is the biggest country in Asia. 中国はアジアで最も広大な国である。 This large type is easy on the eyes. この大きな活字は眼に楽だ。 I think it is important to tell him the facts. 彼に事実を話す事が大切だと思います。 He was destined to become a great musician. 彼は偉大な音楽家になる運命にあった。 The great difficulties stand in the way of its achievement. その完成には大きな困難がある。 Mrs. Lee is a great talker. リー夫人は大の話好きである。 He thinks himself a great poet. 彼は自分が偉大な詩人だと思っている。 I was hit by a huge chunk of meat. 巨大な肉の塊が当たった。 That university was my first choice. あの大学は私の第１志望だった。 I'm so glad to hear that. 私はそれを聞いて大変うれしい。 Lake Biwa is the largest lake in Japan. 琵琶湖は日本最大の湖です。 I had many problems during my visit to the U.S., but overall, I had a good time. アメリカにいる間、いろいろ大変なことがありましたが、全般に楽しかったです。 Smoke issuing from chimneys is a cause of air pollution. 大気汚染は煙突から出る煙が原因になる。 The house is too big for us, and what is more, it is too expensive. その家は私達には大きすぎて、おまけに値段が高すぎる。 The Imari porcelain plate that my father cherished was quite heavy. 祖父が大事にしていた伊万里焼の皿は、ずっしりと重かった。 This is too big. これは大きすぎました。 There was a heavy rain last night. 昨夜は大雨だった。 He should make the most of his chance to learn. 彼は学習する機会を最大限に利用するべきだ。 This style is much in vogue. このスタイルは大いにはやっている。 I want you to go to Osaka at once. 直ちに大阪へ行ってもらいたい。 You can rely upon him. 彼を当てにして大丈夫です。 It was very important to her which was the more beautiful of the two. ２つのうちどちらが美しいかが彼女にとっては大問題だった。 My heavens, what an enormous box! おやまあ、なんて大きな箱なの。 He cheated his clients out of a lot of money. 彼は顧客から大金を騙し取った。 Skiing is a great enjoyment to me. スキーは大変楽しい。 Mr Yamaha filled the big tray in his living room with walnuts. 山羽さんが茶の間の大きい盆に胡桃を盛った。 Japan consumes a lot of paper. 日本は紙を大量に消費する。 Two roundtrip tickets to Osaka, please. 大阪までの往復切符を二枚下さい。 You used to do so when you were a university student. あなたは大学生の頃はそうしてたもの。 She gives too much money to her son. 彼女は息子にあまりにも大量のお金を与えた。 We are delighted with her presence. 彼女が出席してくれて私たちは大喜びです。 The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such. 魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。 This house is as large again as that one. この家はあの家よりも２倍大きい。 Loss of health is more serious than loss of money. 健康を害することはお金をなくすことより重大である。 They're all the same size. それらはみな同じ大きさだ。 What a big ship that is! あれはなんて大きい船なんだろう。 The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act. そんな恐ろしい行為に訴えた時、その若者は大変絶望的になっていたに違いない。 He visited Japan in the character of President. 彼は大統領の資格で訪日した。 I hate jealous women. やきもち焼きの女性は大嫌いだ。 We flew across the Atlantic. 大西洋を飛行機で横断した。 Besides being a great statesman, Sir Winston Churchill was a great writer. サー・ウィンストン・チャーチルは偉大な政治家であっただけでなく、偉大な作家でもあった。 Mr Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 Next week, I will sit a university entrance examination. 来週、私は大学の入学試験を受ける。 Hunger is one of the greatest social miseries. 空腹は最大の社会的不幸の一つである。 A good many people have an interest in things American. かなり大勢の学生がアメリカの風物に興味をもっている。 Staying up late at night is very bad for your skin. 夜更かしはお肌の大敵だよ。 The accident seemed to have something to do with the heavy snow. その事故は大雪と何か関係があるように思えた。 He will be named for President. 彼は大統領に任命されるだろう。 Some students in this university don't even know how to talk to teachers. この大学の学生の中には教師に対する口の利き方すら知らないものがいる。 He will be a doctor when he grows up. 彼は大人になったら医者になるだろう。 A little louder. もう少し大きくして。 He called out for help. 彼は大声で助けを求めた。 China is twenty times as large as Japan. 中国は、日本の２０倍の大きさがあります。 His extensive knowledge of music was a revelation to us. 彼が音楽について大変詳しいのは我々にとって意外なことでした。 He doesn't do well because he doesn't make the most of his ability. 彼はよくできない、自分の能力を最大限に利用していないからだ。 His ambition is to be a lawyer. 彼の大望は弁護士になることだ。 We enjoyed a grand view of the Alps from the airplane. 飛行機からアルプスの雄大な眺めを楽しんだ。 I usually get up early in the morning. 私は大抵朝早く起きる。 Tom took a very deep breath. トムは大きく深呼吸をした。 He is enrolled at that university. 彼はその大学に在学している。 The house requires large repairs. その家は大修理をようする。 They sat in the shade of that big tree. 彼らはあの大きな木の陰に腰を下ろした。 There was a large audience at the concert. コンサートには大勢の聴衆がいた。 There is a great market for rice in Japan. 日本では米の需要が大きい。 There used to be a big pine tree in front of my house. 以前、私の家の前には大きな松の木がありました。 This road is of great importance. この道路は大変重要です。 I think that a new fruit drink will go over big during the summer. フルーツドリンクは夏の間大成功を収めると思うな。 Can you tell barley and wheat apart by just quickly looking at it? 大麦と小麦を一目見て見分けられますか。 After the summit, President Mitterand said that he dissociated himself from the statement. サミットが終わって、ミッテラン大統領は、その声明に自分は反対であると言った。 An urgent telegram brought her hurrying back to Tokyo. 至急電報が彼女を大急ぎで東京に連れ戻した。 The college bestowed an honorary degree on him. 大学は彼に名誉学位を与えた。 I love the smell the pages of an old book give off when you open it. 開けた古書の匂いが大好きです。 He gave us such a long assignment that we protested. 彼はとても大きな宿題を課したので、私たちは抗議した。 He entered the national high school boxing championship competition. 彼は全国高等学校総合体育大会ボクシング競技大会に参加しました。 I have a horror of snakes. 私は蛇が大嫌いです。 Most Japanese houses are built of wood. 日本の家屋は大部分が木造です。 This is an argument material to the question in hand. これは当面の問題にとって大事な論拠だ。 I was very surprised at the news. 私はその知らせを聞いて大変驚いた。 Several houses were carried away by the great flood. 家が数軒その大洪水で流された。
