A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文頭には大文字が使われる。 Today, through radio and television, mass advertising can reach millions of people at a time with its messages. 今日では、ラジオやテレビを通して、大量広告が何百万もの人々に同時にメッセージを届けている。 His music is sweeping the whole country. 彼の音楽が全国で大流行している。 I consider him a great writer. 私は彼を大作家だと思う。 She has a great interest in house keeping. 彼女は家事に大変興味を持っている。 He emphasized the importance of peace. 彼は平和の大切さを強調した。 This doll has big eyes. このお人形は大きい目をしてる。 I like to put an ice cube into my coffee, because it's usually too hot. 私はホットコーヒーに氷を入れるのが好きです。大抵熱すぎるので。 Only adults can see this film. 大人だけこの映画が見える。 The masses are entirely ignorant of the segregation problem. 大衆は差別問題に関して全く無知である。 On the day of my birthday, my friends made me drink and I caused quite an uproar. 私は誕生日の日に友達に飲まされて大騒ぎをしてしまいました。 Death is the great leveler. 死は偉大な平等主義者である。 This is a book often read by adults. この本は大人によく読まれている。 I made a big mistake in choosing my wife. 僕は妻を選ぶのに大変な間違いをした。 Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy. 提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。 Both my sister and brother go to college. 姉も兄も大学に通っています。 The President called out the troops. 大統領は軍隊を招集した。 There were lots of people. 大ぜいの人たちがいた。 It is necessary that he should go to college. 彼は大学に行く必要がある。 My parents and little brother, who lived in the suburbs of Tokyo, died in the big earthquake. 東京の郊外に住む両親や弟は大震災で死んだ。 The flowers give off a very pleasant scent. 花は大変心地良い香りを発する。 Reading is a great enjoyment to him. 読書は彼にとって大きな楽しみです。 She takes great pride in her stamp collection. 彼女は自分の切手の収集を大変自慢にしている。 He drank that large beer mug dry. 彼はビールの大ジョッキを飲み干した。 David worked his way through college. デビッドは働いて自分の金で大学を出た。 At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests. パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。 Those are very big apples. それらはとても大きなりんごです。 What did you major in at college? 大学時代の専攻は何でしたか？ My grandmother left us a great fortune. 祖母は莫大な財産を私たちに残してくれた。 The train left at ten, so it should have arrived in Osaka by now. 列車は１０時に出発したので、今ごろ大阪についているはずだ。 We felt the earth tremble. 私たちは大地が揺れるのを感じた。 She has made herself master of flower arranging. 彼女は生け花の大家になった。 Government ministers are certain to welcome such proposals. 大臣たちはきっとそのような提案を歓迎する。 I was fond of cake. 私はケーキが大好きだった。 He fell in love with her at first sight. 彼は一目で彼女を大好きになってしまった。 I am very glad to see you. あなたに会えて大変うれしい。 He visited Japan in the character of President. 彼は大統領の資格で訪日した。 At that instant it exploded with a great noise. その瞬間、大音響とともに爆発した。 His novels are, for the most part, very boring. 彼の小説の大部分はとても退屈だ。 However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home. だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。 No other dog is bigger than this. これより大きい犬はいません。 The greater part of the money was spent. その金の大部分が使われた。 I said to her, "You look pale. Are you all right?" 私は彼女に、顔色が悪いけど大丈夫かを尋ねた。 Japanese cars are for the most part reliable. 大部分の日本車は信頼できる。 Yeah, she must be the sure thing! あれなら絶対大丈夫！ He is reluctant to go to the college. 彼は大学へ行きたがらない。 The players on this team are all giants. このチームの選手達はみんな大男だ。 This is too heavy a box for me to carry. これは大変重い箱なので私には運べない。 It's not a little money. そりゃ大金だよ。 How long is the Seto Bridge? 瀬戸大橋の長さはどのくらいありますか。 This will go down in history as the greatest event that has ever taken place. これは空前の大事件として歴史に残るでしょう。 The East Asian economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 There used to be a big cherry tree in the garden. かつて庭に大きな桜の木があった。 Water is important for people. 水は人間にとって大切だ。 An urgent telegram brought her hurrying back to Tokyo. 至急電報が彼女を大急ぎで東京に連れ戻した。 I made a fuss of her family. 僕は彼女の家族を大いにもてなしたよ。 Which is more important, me or your job? 私と仕事、どっちが大事なの？ He lost the greater part of his fortune in speculation. 彼は投機に手を出して財産の大半を失った。 She owns a large mansion. 彼女は大きな屋敷を持っている。 This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。 They are about the same age. 彼らは大体同じ年齢です。 The bigger a city grows, the dirtier the air and water become. 都市が大きくなればなるほど、空気や水は汚れてくる。 This PC will save you a lot of trouble. このパソコンを使えば、手間が大いに省けますよ。 According to the paper, there was a big fire in Boston. 新聞によると、ボストンで大火事があったらしい。 It's been decided that the entertainment for our year-end party will be a question-with-comical-improvised-answer session. 忘年会の余興で大喜利をやることになった。 He has a large basket full of flowers. 彼は花でいっぱいの大きな籠を持っています。 That child talks as if he were an adult. その子供はまるで大人であるかのような話し方をする。 This house is conveniently situated but the trouble is that it is too small for my large family. この家は便利なところにあるが、ただ困ったことに、私の大家族には狭すぎます。 I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons. 大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。 She beat off a big snake with a plastic toy bat. 彼女はプラスチックの玩具のバットで大きな蛇をたたき出した。 She is rich, and what is better, very beautiful. 彼女は金持ちで、更によいことには、大変美しい。 Have you ever considered majoring in economics at college? 大学で経済学を専攻しようと考えたことがありますか。 In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes. 私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。 What a big talk. なんたる大ボラふきだ。 Einstein's theories contributed greatly to modern science. アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。 You may only borrow my camera if you are careful with it. 大事に扱ってくれさえすれば、私のカメラを貸してあげよう。 The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated. かの偉大なローマの英雄、ジュリアス・シーザーは暗殺されたのだった。 Fortunately, the fire was put out before it became too serious. さいわい、火事は大事にいたらぬうちに消しとめられた。 The train was delayed because of heavy snowfall. 汽車は大雪が降ったために遅れた。 The eggs were graded according to weight and size. 卵は大きさと重さによって選別された。 That market has been rapidly expanding. その市場は急速に拡大している。 He is very tall. 彼は大変背が高い。 And we can communicate so many things in so many ways - with our faces, hands, bodies, and voices. We can even write our thoughts in words. そして、私たちは大変多くのことをとても多くの方法で・・・顔や手や体や声を使って・・・伝えることができる。私たちは、言葉で考えを書くことさえできる。 She lives alone in a house of enormous dimensions. 彼女はとてつもなく大きな家にひとりで住んでいる。 Lincoln was a great statesman. リンカーンは偉大な政治家であった。 Here's a big map of Germany. ここにドイツの大きな地図があります。 My grandfather is a carpenter. 私のおじいちゃんは大工です。 That big one is also mine. あの大きいのも私のです。 They were pieces of paper, cut in the size of bills. 入っていたのは紙幣の大きさに切った紙切れだった。 The higher up, the greater fall. 上へ昇れば昇るほど、それだけ墜落の程度は大きくなる。 The price of gasoline is so high that we cannot buy a big car. ガソリンの値段が非常に高いので、我々は大きな車を買うことができません。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 It's patience that counts. 辛抱こそ大事なんだ。 She said with deepest tenderness, "Are you all right"? 彼女はとても優しく、大丈夫ですかと聞いた。 He is raising a big stink over a minor glitch. 彼はささいな故障に大騒ぎをしています。 His anger was such that he lost control of himself. 彼の怒りは非常に大きかったので、自分を抑えることができなかった。 He graduated from Tokyo University. 彼は東京大学を卒業した。 The general meeting of our society is held in December every year. 当会の大会は毎年１２月に開かれる。 He has a lot of ideas about running foreign workers. 彼は大きなレストランを経営することによって、たくさんのアイデアを持っている。 Maternal love is greater than anything else. 母の愛は他よりも偉大である。
