A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation.
大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。
He gets a little bold after he's had a few drinks.
彼は酒を飲むと気が大きくなる。
It is impossible to exaggerate the importance of the habit of early rising.
早起きの習慣が大切だということはいくら言っても言い足りない。
In a foreign country most of us go through culture shock.
外国に行くと我々は大抵カルチャーショックを体験する。
The boy grew up to be a great man.
その少年は大人になって偉人になった。
Roughly speaking, there were about 30 people in the bus.
大雑把に言えば、バスには３０名ほどの人達がいました。
The university has turned out competent doctors.
その大学は優秀な医師を世に送り出した。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act.
そんな恐ろしい行為に訴えた時、その若者は大変絶望的になっていたに違いない。
It was careless of you to lose the important documents.
大事な書類を無くすとはあなたも不注意でしたね。
Please take care of yourself.
体を大切にして下さい。
He led a very peaceful life in the country.
彼は田舎で大変平和に暮らした。
I'm the witchfinder general.
我こそ魔女がりの大将。
Brought up by a weak father, he is partial to sweets.
彼は意志の弱い父親に育てられたため、甘いものが大好きだ。
Now that my brother is a university student, he has to do a lot of reading.
大学生になった今、兄はたくさん本を読まなければいけない。
My sister hit the jackpot!
僕の姉が大躍進だよ。
He is by nature a generous person.
彼は生まれつき寛大な人だ。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
Grandpa fell down the stairs and was seriously injured.
おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をした。
I was very moved by his speech.
私は彼の話に大いに感動した。
With a big man it's hard for the blood to get up to the brain.
大男総身に知恵が回りかね。
He is fond of gossip.
彼は人のうわさ話が大好きです。
He capitalized on every opportunity to learn from the great scholar.
彼はその大学者から学ぶ機会をすべて利用した。
It's not what you say, but what you do that counts.
大切なのは言葉より行動だ。
Tom is an adult.
トムは大人だ。
The University Administration decided to set up a branch campus in New York.
大学本部はニューヨークに分校を設立することを決定した。
We usually modify our views in college.
普通、私達は大学で自分の考えを修正します。
He is eminent for his great discoveries.
彼はいくつもの大発見で有名だ。
Alfred, King of England, was a great scholar as well as a great ruler.
英国王アルフレッドは、偉大な統治者であるとともに偉大な学者であった。
It's too risky.
リスクは大き過ぎる。
We got to the top of Osaka Tower.
私たちは大阪タワーのてっぺんに上がった。
Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary.
彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。
Walter Mondale ran for President.
ウォルター・モンデールは大統領選に出馬した。
I want to go to college.
私は大学へ行きたい。
Our water supply is very short.
大変な水不足です。
They fought in the cause of freedom.
彼らは自由という大儀のために戦った。
The partner was discouraged to his large victory.
彼の大勝利に相手は落胆した。
Her behavior is my primary concern.
彼女の行動は私の最大関心事だ。
My family isn't such a big family.
私の家族はそれほど大家族ではない。
He realized the magnitude of his crime.
彼は犯した罪の大きさを悟った。
He took great pains to find a shortcut.
彼は近道を見つけるために大いに骨を折った。
Today, even white-collar workers are confronted with great hardships.
今日では、サラリーマンでさえ大変な苦難に直面している。
My college has dormitories.
私の大学には寮があります。
He transferred his office to Osaka.
彼は大阪に事務所を移した。
Our university has excellent sports facilities.
うちの大学にはすばらしいスポーツ施設がある。
Please speak in a louder voice.
もっと大きな声で話しなさい。
Osaka is the second largest city of Japan.
大阪は日本で２番目の大都市です。
In elementary school, I was a prodigy and I was mostly the first or second best student in my class.
小学では、秀才で、大抵一位か、二位であった。
What a big ship that is!
あれはなんて大きい船なんだろう。
I will look the other way.
大目に見ておいてやろう。
The scandal robbed him of a chance to become President.
そのスキャンダルのために、彼は大統領になる機会を失った。
Tokyo, which is the largest city in Japan, is awake 24 hours.
東京は日本でいちばん大きい都市であるが、２４時間目覚めている。
This inefficiency is a result of the animal's large body and massive legs and feet, which contribute a sideways motion to its walk.
このように効率が悪いのは、熊の体が大きく、足が太いからである。このため、歩くと体が横に揺れるのだ。
Take good care of yourself.
体を大事にしなさい。
Will the ice bear our weight?
氷は乗っても大丈夫か。
I'll be okay by myself.
一人でも大丈夫さ。
I am going to work in Osaka next year.
来年私は大阪で働くつもりです。
We make the most of the opportunity.
私たちはその好機を最大限利用した。
His songs were very popular with young people.
彼の歌は若い人に大いにうけた。
He pointed out how important it is to observe the law.
彼は法を守ることがいかに大切かを指摘した。
This book is too difficult for you to read.
この本は大変難しいので君には読めない。
We enjoyed a grand view of the Alps from the airplane.
飛行機からアルプスの雄大な眺めを楽しんだ。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
