She cherishes the precious memories of her childhood.
彼女は子供の頃からかけがえのない思い出を大切にしている。
I'm OK.
私は大丈夫です。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
You must persevere before you can accomplish anything great.
何か偉大なことを達成するためにはたゆまず努力しなければならない。
Far from being a failure, our negotiation was a great success.
我々の交渉は失敗どころか、大成功だった。
The heavy rain caused all the trains to stop.
大雨で列車がすべて止まってしまった。
If I had studied English harder when I was at college, I could travel abroad at any time.
大学時代にもっとしっかり英語を勉強していたら、いつでも海外旅行できるのに。
Clarity comes first.
明確さが一番大事です。
I made a big mistake in choosing my wife.
僕は妻を選ぶのに大変な間違いをした。
He used to be a man of fortune.
彼は昔大金持ちだった。
That apple is big.
そのリンゴは大きい。
It's hard to catch words in the Osakan dialect.
大阪の方言は聞き取り難い。
People love to check out each other's houses.
人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。
The students hold their teacher in high regard.
生徒たちは大いに先生を尊敬して入る。
Their progress was stopped by a wide river.
彼らは大きな川に前進を阻まれた。
Do you feel birthdays are important?
誕生日って大事だと思う？
How did you come by that much money?
その大金をどうして手に入れたのですか。
Now, Tom depends on his parents very much.
今、トムは大変両親に依存しています。
Quite a few people were killed on the cold wave that hit this area.
この地方を襲った寒波のためかなり大勢の人が亡くなった。
Ms Mizuta likes that "Buska" character so much, last time she happened by a store that had Buska goods, she homed in on them and bought one on the spot.
ブースカ大好きの水田さんは、偶然入った店でめざとくブースカグッズを見つけて早速買うことにした。
In many old movies the heroine is always the one to die.
古い映画では、ヒロインは大抵死ぬ。
He never forgot his ambition to become a great statesman.
彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
He lay on the mat at full length.
彼は畳の上に大の字になった。
This president has written his memoirs.
大統領は自分の回想記を書き留めました。
His death was a great loss to our firm.
彼の死は我が社にとって大きな痛手であった。
The world's largest zoo is in Berlin, Germany.
世界一大きい動物園はドイツのベルリンの動物園だ
It is important to try to get along with people from foreign countries.
外国から来た人々と仲良くやっていこうとするのは大切だ。
The president is busy with affairs of state.
大統領は国務で忙しい。
The baby is not bigger than this doll.
赤ちゃんはこの人形よりも大きくない。
His parents want him to go to college.
両親は、彼に大学へ行ってもらいたいと思っている。
She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted.
彼女は美人で頭がよくて、最もいいことには、大変こころがやさしい。
Our primary objective is to expand the South American market.
当社の第一目標は南米市場を拡大することです。
I hate politics.
私は政治が大嫌いだ。
Mastering facts patiently is far more necessary for them than learning expressive and critical skills.
