Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was only with great difficulty that I managed to stop myself from laughing. 私はどうにか笑いを抑えるのに大変苦労した。 I love reading books. 私は本を読むのが大好きだ。 The ocean floor is being studied by some scientists. 大洋の底は今科学者によって調査されている。 Many were eager to get in on the act. 一口乗りたがっている人が大勢だ。 He was born in Osaka. 彼は大阪で生まれた。 John talks big. ジョンは話が大きい。 The little boy gazed at the huge elephant, eyes wide open. その小さい男の子は目を大きく見開いて巨大な象を見た。 Walking on a train platform while distracted is very dangerous. ホームでのながら歩きは大変危険です。 He's out of the office because he's in Osaka on business. 彼は商用で大阪に出かけて留守だ。 Locusts came in big swarms. イナゴが大群をなしてやってきた。 She would go out in the heavy rain, though I tried to stop her. 止めたけれども、彼女は大雨の中を出て行くといってきかなかった。 I decided to go to college to major in English. 私は英語を専攻するために、大学に進学することを決めました。 The candidate handed out a great amount of money in the election. その候補者は選挙で大金をばらまいた。 The President desires peace, doesn't he? 大統領は平和を望んでいるのだね。 It may give rise to serious trouble. それは重大な問題を引き起こすかもしれない。 It's too large. 大きすぎるわ。 The presiding judge was touched by pity for the accused. 裁判長は被告に大いに同情していた。 Our university has excellent sports facilities. うちの大学にはすばらしいスポーツ施設がある。 A huge tanker put off just now. 巨大なタンカーがついに今し方出港した。 There is a great difference between boys and girls. 男の子と女の子とは大きな違いがある。 He won the election by a large majority. 彼は選挙で大勝した。 She has the large house to herself. 彼女はその大きな家を独り占めにしている。 Tom is still uncertain about whether to go to college or not. トムは大学に行くかどうか、まだ気持ちが決まっていない。 In the U.S., part of the application process to universities usually includes an essay on "Why I want to go to university." アメリカでは大学への申込の手続きの一つに「なぜＸ大学に行きたいのか」ということに関してエッセイを書くというのがあります。 What a big house you have! きみは何と大きい家を持っているんだろう。 Because of the heavy rain, we were obliged to stay there. 大雨のため、私たちはそこにとどまざるを得なかった。 He accumulated a tremendous fortune during the post war. 彼は戦後に莫大な財産を築いた。 There will be a big earthquake in the future. 将来大きな地震が起きるかもしれない。 John inherited a large fortune. ジョンは莫大な財産を相続した。 I have a large family to provide for. 私は大家族を養っています。 He won the election by a large majority. 彼は選挙で大差で当選した。 He will be named for President. 彼は大統領に任命されるだろう。 I feel a great love for all of humanity. 私はすべての人類に偉大な愛を感じる。 Poor as he was, he couldn't go to college. 彼は貧しかったので、大学へ行けなかった。 With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills. 大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。 That dog is big. あの犬は大きい。 We were so shocked at his sudden death. 私たちは彼の突然の死に大きなショックを受けた。 You met him at the university? あなたは彼と大学で会いましたか。 Small business are often absorbed by a major company. 小企業は大会社にしばしば吸収される。 If that boy had not been killed in the traffic accident, he would be a college student now. あの子が交通事故で死ななかったら、今ごろは大学生になっているだろう。 Don't get such a big head just because you won the tournament. There's many others in the world who are just as good as you. 大会で優勝したからって天狗になるな。お前と同じくらいに上手いやつなんて、世の中にはごろごろいるんだぞ。 The news is of great importance. そのニュースはとても重大だ。 There used to be a big cherry tree at the back of my house. 以前は私の家の裏に、大きな桜の木がありました。 No problem. If X happens, we have Y as a backup. 大丈夫だ。もしXが発生しても、Yでバックアップできる。 The boy grew up to be a great statesman. その子は成長して偉大な政治家になった。 Fibre-optic cables can carry huge amounts of information. 光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。 Friendship is the most precious of all. 友情は、すべての中でいちばん大切である。 Seen from a distance, the big rock looks like an old castle. 遠くから見ると、その大きな岩は、古い城のように見える。 Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century. 科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。 My uncle is possessed of great wealth. 叔父は莫大な資産を持っている。 The fire caused a panic in the theater. 火事で劇場の中は大混乱になった。 They met with the Minister of Foreign Affairs yesterday. 彼らは昨日外務大臣に会った。 The many oil fences that were used in the Gulf of Mexico got recycled for parts that are now used in electric cars. メキシコ湾で使われた大量のオイルフェンスは、リサイクルされて電気自動車のパーツになっている。 A lot of snow fell on the Kanto region last week. 先週、関東で大雪が降りました。 He might, however, have seen a wooden peg of a different size or color. しかし、彼は違った大きさや色の木製の留めくぎを見たことはあるかもしれない。 The atmosphere surrounds the earth. 大気が地球を包んでいる。 There is a big hole in your stocking. 君の靴下には大きな穴があいてるよ。 There used to be a big pine tree in front of my house. 以前、私の家の前には大きな松の木がありました。 It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you. 小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。 He once possessed much land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 The song caught on with the public. その歌は大衆に流行した。 This room is not very large. この部屋はそう大きくはない。 We made the most of the opportunity. 私たちはその好機を最大限に生かした。 The general meeting of our society is held in December every year. 当会の大会は毎年１２月に開かれる。 We watch it and laugh a lot. 私たちはそれを見て大笑いします。 It is important, in any age, to adore God and to respect one's parents. 神を敬い父や母を敬う事はいつの時代でも大切な事だ。 The earthquake in Hokkaido caused extensive damage. 北海道の大地震は大きな被害をもたらした。 Japan, for the most part, is a lovely place to live in. 日本は大体において住み良い所だ。 His family is large. 彼の家族は大家族だ。 Who calls me "good for nothing"? 誰ですか、「粗大ゴミ」なんていう人は？ Ken's dog is very big. ケンさんの犬はとても大きい。 Your book is double the size of mine. 君の本は私の本の２倍の大きさだ。 They are very big apples. それらはとても大きなりんごです。 When my husband died, I had a lot of difficulties keeping my chin up. 夫に死なれたとき、私は元気を失うまいとするのに大変苦労しました。 He has great enthusiasm for golf. 彼は大のゴルフ狂だ。 A small car is more economical than a large one. 小さい車は大きい車より経済的だ。 Her mind is broad enough to listen to his son. 彼女は寛大に息子の話を聞く。 I'm trying to find a green sweater in extra large. 特大のグリーンのセーターを探してるんだけど。 Turn the radio up a little. ラジオの音をもう少し大きくしてよ。 He soon comprehended the significance of her words. 彼はじきに彼女が言ったことの重大さを理解した。 My family is not very large. 私の家族はそれほど大家族ではない。 These dogs are big. これらのイヌは大きい。 Manners and customs vary greatly from country to country. 風俗習慣は国によって大きな違いがある。 The actor has a large yacht. その俳優は大きなヨットを所有している。 Will Gore stand as presidential candidate? 果たして、ゴア氏は大統領候補として立つのか？ He was admitted to college. 彼は大学に入学を許可された。 Americans are very friendly people. アメリカ人は大変親しみやすい。 Now, Tom depends on his parents very much. 今、トムは大変両親に依存しています。 The masses are entirely ignorant of the segregation problem. 大衆は差別問題に関して全く無知である。 Even the upper atmosphere is polluted. 大気の上空でさえ汚染されている。 Now the President is nothing but a lame duck. 今や大統領はレイム・ダックにすぎません。 Are not you a very kind man? あなたは大変親切な方ではありませんか。 This movement had a great impact on the behavior of women. その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。 Dinosaurs became extinct a very long time ago. 恐竜は大昔に絶滅した。 The cathedral dates back to the Middle Ages. その大聖堂の建立は中世にもさかのぼる。 The time-bomb exploded with a loud noise. 時限爆弾が大音響とともに爆発した。 We have a soccer tournament in May. 私たちは５月にサッカーの大会があります。 She cherishes the precious memories of her childhood. 彼女は子供の頃からかけがえのない思い出を大切にしている。 His mother's prophecy that he would be a great musician was later fulfilled. 彼が大音楽家になるだろうという母親の予言はのちに現実になった。 He graduated from Cambridge with honors. 彼はケンブリッジ大学を優等で卒業した。
