Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was one of the great discoveries in science. それは科学における偉大な発見の一つだった。 The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there. 私たちの前には、長い道のりが待ち受けています。目の前の斜面は急です。目指すところに、1年ではたどりつかないかもしれない。大統領として1期を丸ごと使っても無理かもしれない。しかしアメリカよ、私たちは絶対にたどり着きます。今夜ほどその期待を強くしたことはありません。 The many oil fences that were used in the Gulf of Mexico got recycled for parts that are now used in electric cars. メキシコ湾で使われた大量のオイルフェンスは、リサイクルされて電気自動車のパーツになっている。 His accomplishments should be written in large letters. 彼の功績は特筆大書すべきものがある。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。 My father loves pizza. 私の父はピザが大好きだ。 He made up his mind to study medicine at university. 彼は大学で医学を専攻しようと決心した。 For a start, I visited Jerusalem - a sacred place for three major religions. 手始めは、三大宗教の聖地、エルサレムを訪れることだった。 It is important for old people to stay strong. 老人は丈夫であることが大切である。 There is a big park near our school. 私たちの学校の近くに大きな公園があります。 China is twenty times as large as Japan. 中国は日本の２０倍の大きさだ。 He took a great fancy to that house. 彼はその家が大好きになった。 The cathedral dates back to the Middle Ages. その大聖堂の建立は中世にもさかのぼる。 I'm a college student. 私は大学生です。 Today, even white-collar workers are confronted with great hardships. 今日では、サラリーマンでさえ大変な苦難に直面している。 I'm studying voice at a college of music. 私は音楽大学で声楽を専攻しています。 A big earthquake occurred in India yesterday. 昨日インドで大きな地震が起こった。 He felt great sorrow when his wife died. 彼は妻が死んだとき大きな悲しみを感じた。 When Columbus discovered America, bison (American buffalo) inhabited a wide-ranging area. コロンブスがアメリカ大陸を発見したとき、バイソン（アメリカ野牛）は、広大な地域に棲んでいた。 Fuel economy is a big advantage of this car. 燃料の節約がこの自動車の大きな特長だ。 They rolled along the big road and they rolled along the little road until they were way out in the country. 大きい道を通り、小さい道を通り、彼らは田舎までやってきました。 If you wish us to reserve an alternative room, please let us know immediately. もしも別の部屋の予約をご希望でしたら、大至急ご連絡下さい。 We arrived in Osaka the day before yesterday. 一昨日、私たちは大阪に着いた。 It is probable that she will win the speech contest. おそらく彼女はその弁論大会で優勝するだろう。 It's difficult to live in this city. この町で暮らすのは大変だ。 I call that some poem. あれは大した詩だ。 The radio is too loud. Turn the volume down. ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。 They exulted over the defeat of their enemies. 彼らは敵を破って大喜びした。 General Franks received an honorary knighthood. フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。 You do not realize how important health is until you get sick. 病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。 The lad leaned over and shouted into Tom's ear. 若者はかがみこんで、トムの耳元で大声を上げた。 There were figures there from those of an age best called girls and boys to those who looked to be old enough to be about to live out their life span. 少年少女と呼ぶべき年齢の者から、近く大往生を遂げるのではないかという老齢の者の姿まである。 My daughter lost almost all the coins she had collected. 私の娘は集めていたコインの大半をなくした。 He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out. 彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。 It is important to be accomplished in some art. 一芸に長じることが大切だ。 The media blew the whole thing out of proportion. マスコミが何もかも大げさに言いたてたのです。 China is larger than Japan. 中国は日本より大きいです。 I'm studying economics at university. 私は大学で経済学を勉強しています。 There is a large supermarket. 大きなスーパーがある。 When he came to Tokyo for the first time, this college had not been opened yet. 彼がはじめて東京へきたころは、この大学はまだ開校されていなかった。 She was very delighted with my gift. 彼女はわたしのおくりものを大変喜んだ。 Three large buildings near here are under construction. この近くで３つの大きなビルが建設中だ。 He is supposed to have been a great statesman. 彼は偉大な政治家であったと思われている。 Most Japanese houses are built of wood. 日本の家屋は大部分が木造です。 You must not speak loudly. 大声で話してはいけない。 It was a big upset when Hingis was eliminated in the first round. ヒンギスが一回戦敗退の大番狂わせ。 Mary has big eyes. メアリーは目が大きい。 He has a large farm in Colorado. 彼はコロラドに大きな農場を持っている。 He was surprised to find the great artist's masterpiece hung on the wall upside down. その偉大な画家の傑作が壁にさかさまにかかっているを見て、彼は驚いた。 How old were you when this town had the big fire? この町に大火があったのは、あなたがいくつの時でしたか。 The rapid growth of the country has a lot to do with the characteristics of the people. その国の急成長はその国民の性格と大いに関係がある。 I had plenty of time to talk to many friends. 大勢の友人たちと話す時間がたっぷりあった。 Are you OK? 大丈夫ですか？ The population explosion is a serious problem. 人口爆発は重大な問題である。 It is certain that the increase of divorce will lead to anxiety between couples, parents and children. 離婚の増大の結果、夫婦間、親子間に大きな不安を生じさせることは間違いない。 The earthquake created a tremendous sea wave. その地震はとてつもなく大きな津波を引き起こした。 Love watching baseball and football. 野球とフットボールを見るのが大好き。 A heavy snow kept us from going to school. 大雪で私たちは学校へ行けなかった。 It is a sad house where the hen crows louder than the cock. おんどりよりもめんどりの方が大声で鳴く家は悲しい家だ。 Migrants crossed the Japan sea from the continent. 移住者は大陸から日本海を渡ってきた。 This product brought us a large margin. この製品のお陰で我が社は大きな利益をあげた。 He banged a big book on the desk. 彼は大きな本をドスンと机の上に置いた。 The death of my mother left a big blank in my life. 母の死は私の生涯に大きな空白を残した。 I usually get up early in the morning. 私は大抵朝早く起きる。 Most Japanese opposed a tax increase. 大部分の日本人が増税に反対した。 I'm very much obliged to you for your kindness. ご親切に大変感謝します。 People suffered heavy losses in the eruptions. 人々は噴火で大損害を受けた。 This college was established in 1910. この大学は１９１０年に創立された。 Tokyo is the largest city in Japan. 東京は日本最大の都市です。 She raised her voice. 彼女は声を大きくした。 There is a great market for rice in Japan. 日本では米の需要が大きい。 If it's possible, I'd like to exchange this for a larger size. もっと大きいのと取り替えてください。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 It matters little to me who is elected. 誰が選ばれようと私には大して関係ない。 This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life. 現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。 Cranes are big beautiful birds. ツルは大きくて美しい鳥だ。 Society has a great influence on individuals. 社会は個人に大きな影響を与える。 My uncle is possessed of great wealth. 叔父は莫大な資産を持っている。 What is important is not what you do, but the way you do it. 大切なことは、何をやるかではなく、それをいかにやるかだ。 The actions of Coen, directly commanding the cruise at the time of the accident, are of utmost significance. 事故当時に航行を直接指揮していたコーエン哨戒長の行動が最大のポイントとなる。 His words had a great effect on my life. 彼の言葉は私の人生に大きな影響を与えた。 Both work and play are important. 勉強も遊びも大事だ。 Generally speaking, college students have more free time than high school students. 大学生は、概して高校生より多くの自由時間がある。 The earth is about six times as large as the moon. 地球は月の約６倍の大きさである。 They liked large cars. 彼らは大型の車が好きだった。 The new industry transformed the town into a big city. 新しい産業で町が大都会に変わった。 It's noisy around here, so speak a little louder. 周りが騒がしいから、もう少し大きな声で話しなさい。 He resigned from the Cabinet. 彼は大臣を辞めた。 If we hurry, we'll make it. 急げば大丈夫です。 I've never seen so big a dog. そんな大きな犬は見たことが無い。 If that boy had not been killed in the traffic accident, he would be a college student now. あの子が交通事故で死ななかったら、今ごろは大学生になっているだろう。 A big earthquake occurred in Tokyo. 東京で大地震が起こった。 There were lots of people. 大ぜいの人たちがいた。 It is said that nothing is more important than health. 健康ほど大切なものはないと言われている。 He gave a party on a large scale. 彼は大々的にパーティーを催した。 I'm OK. 私は大丈夫です。 Some teachers have a great effect on their students. 生徒に大きな影響を与える教師もいる。 He decided to major in medicine in college. 彼は大学で医学を専攻しようと決心した。 Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found. 大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。 I keep a large dictionary close at hand when I read English magazines. 英語の雑誌を読むときは、いつも大きな辞書を手元に置く。
