Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She likes music very much. 彼女は音楽が大好きだ。 We watch it and laugh a lot. 私たちはそれを見て大笑いします。 He told me that he was very tired then. 彼は私にその時大変疲れていたと言った。 The important thing is whether you do your best or not. 大事なのは全力を尽くすかどうかだ。 She said she was OK. In fact, she was terribly injured. 彼女は大丈夫だと言った。ところが実際はひどいけがをしていた。 There was a large crowd in the hall. ホールには聴衆が大勢いた。 What is important is not what you do, but the way you do it. 大切なことは、何をやるかではなく、それをいかにやるかだ。 A company that stifles innovation can't hope to grow very much. 出る杭が打たれる会社じゃ、大きな成長は望めないね。 He surmounted the obstacles with great effort. 彼は大変な努力をして障害を乗り越えた。 Yokohama is one of the largest cities in Japan. 横浜は日本で最大の都市の一つだ。 This dress is much too large for me. この服は私にはあまりにも大きすぎる。 The important thing about the Olympic Games is not to win, but to take part in them. オリンピック競技で大切なことは、勝つことでなく参加することである。 He is a doctor and a university professor. あの人は医者でありまた大学の先生でもある。 CO2 has a lot to do with the so-called greenhouse effect. ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。 He's working on the president's security detail. 彼は大統領警備隊の一員だ。 Judging from what she says, he is satisfied to a great extent. 彼女の言葉から判断すると、彼は大いに満足しているようだ。 A big animal ran away from the zoo. 大きな動物が動物園から逃げた。 Quietness is a great treasure. 静穏は大きな宝物である。 The university graduated 500 students last year. その大学は去年５００名の卒業生を出した。 Eliminating the deficit will be a hard nut to crack. 赤字を解消するのは大変な難問題です。 My grandfather is very fond of reading. 私の祖父は読書が大好きだ。 It's very hot today. 今日は大変暑い。 He derived great benefit from the book. 彼はその本から大きな利益を得た。 I love reading books. 私は本を読むのが大好きだ。 Down there hurts, down there. Er, what do you call them? Testicles? In any case a male's 'important parts'. アレが痛いんですよ、アレが。んー、何て言うの？コーガン？とにかく、男性の大事なものです。 Not more than 40 percent of students go on university. せいぜい４０％の高校生しか大学に進学しない。 The flood was the greatest disaster they had ever had. その洪水は彼らが体験したうちで最大の災害だった。 He gave a big yawn! 彼は「あーあ」と大あくびをした。 She gave me a large room while I stayed at her house. 彼女の家に滞在中は、大きな部屋を貸してくれた。 This is the largest temple that I have ever seen. こんな大きなお寺は、これまで見たことがない。 It has been her dream to be a university professor. 大学の先生になるのが彼女の夢だった。 This magnifying glass magnifies objects by 200 times. この虫めがねが物を２００倍に拡大します。 There is a great difference between boys and girls. 男の子と女の子とは大きな違いがある。 Father was generous enough to indulge my every whim. 父は寛大だったので、私の気まぐれもすべて満たしてくれた。 I hate jealous women. 焼きもち女は大嫌いだ。 I was very impressed by his story. 私は彼の話に大変感動した。 She cultivated her mind by reading many books. 彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。 The gentleman is a very famous pianist. その紳士は大変有名なピアニストである。 Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult. それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。 Matthew Hopkins witchfinder general. 魔女狩り大将マシュー・ホプキンス。 Their influence becomes greater every day, but they are uncreative and can't make value judgements. その影響力は日毎にますます大きくなっているが、しかし創造性があるわけではなく、また、価値の判断もできない。 It's nothing serious. 大したことはないよ。 It's important for today's young people to study English. 英語を学ぶ事は今日の若者にとって大切だ。 The company suffered big losses. その会社は甚大な被害を被った。 The college is affiliated with the university. そのカレッジは大学に付属している。 Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death. 生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。 Turn the volume up. 音を大きくして。 If you want to go to college, study English harder. もし大学へ行きたいならば、もっと英語を勉強しなさい。 Our school is larger than theirs. 私たちの学校は彼らより大きい。 She took great pains to get the job done before the deadline. 彼女は締切日までに仕事を仕上げようと、大いにがんばった。 I made a good profit by selling my car. 私は自分の車を売って大きな利益を得た。 That company is on the rocks because of bad debts. その会社は大変な負債のためにっちもさっちもいかない状態だ。 He's a party animal. 彼はパーティー大好き人間です。 A vast plain extends beyond the river. 川の向こう側には広大な平原が広がっている。 The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list. 男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。 Great was the sorrow of her parents. 彼女の両親の悲しみは大きかった。 The Hikari runs between Tokyo and Shin-Osaka in three hours and ten minutes. ひかり号は東京と新大阪の間を３時間１０分で走る。 Where is the Japanese Embassy? 日本大使館はどこにありますか。 This is too big. これは大きすぎました。 The Minister had to face a barrage of questions from the press. 大臣は新聞記者たちからの矢継ぎ早の質問に直面しなくてはならなかった。 Now that my brother is a university student, he has to do a lot of reading. 今や兄は大学生になったから、おおいに読書をしなければなりません。 We'll be starting college next year. 来年私たちは大学生活が始まります。 She made references to World War II in her speech. 彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。 This fish is big. この魚は大きい。 He says firefighting is a feast or famine job. 彼が言うには、消防の仕事というのは大忙しか全く暇かのいずれかだそうだ。 The heavy snowfall blocked the roads. 大雪で道が歩けなくなった。 We are excited about having foreign Kendo students in Osaka. 海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。 The work was done with great haste. その仕事は大急ぎで行われた。 It's enormous! 巨大だ。 His family is large. 彼の所は大家族だ。 Wow, that's so big. わぁ、すごい大きい。 Please take good care of yourself. どうぞお体を大切に。 We are very grateful to those people. 私たちはその人に大変感謝しています。 He was very good at playing tennis. 彼はテニスが大変上手だった。 Public opinion governs the president's decisions. 大衆の意見が大統領の決定を左右する。 Ken's uncle has a big chicken farm. ケンの伯父さんは大きな養鶏場をもっている。 Life being very short, we ought not to waste time. 人生は大変短いのだから、時間を浪費すべきではない。 The expansion is aging. 拡大経済は老化している。 Despite the hardships, they persisted in giving each of their children a college education. 彼らは困難にもめげず、子供１人１人に大学教育を受けさせることにこだわった。 The red king crab is a large crustacean. 鱈場蟹は大型甲殻類である。 Don't get such a big head just because you won the tournament. There's many others in the world who are just as good as you. 大会で優勝したからって天狗になるな。お前と同じくらいに上手いやつなんて、世の中にはごろごろいるんだぞ。 He is the greatest singer that ever lived. 彼は今まで最大の歌手だ。 The telephone on my desk rang persistently and loudly. 私の机の上の電話がしつこく大きな音をたてて鳴った。 My son? He doesn't seem to be interested in classical music. I always hear some loud music coming from his room, though - techno, electric, or what have you. 息子ですか？クラシックは興味ないみたいです。テクノだかエレクトリックだか知りませんが大きな音でいつも聴いてますね。 A big tree fell in the storm. 大きな木が嵐で倒れた。 Such was his courage that he feared nothing. 彼の勇気は大変なもので、彼は何も恐れなかった。 We flew nonstop from Osaka to Los Angeles. 私達は大坂からロサンゼルスまで直通で飛んでいった。 He has lived off his parents for ten years since he graduated from college. 彼は大学卒業後１０年間親のすねをかじって生活してきた。 Do you know that man with a big hat on? あなたは大きな帽子をかぶったあの男の人を知ってますか。 He loves cars, while his brother hates them. 彼は車が大好きだが、逆に弟は車が大嫌いだ。 The firm has a great deal of trust in your ability. 会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。 I like coffee very much. 私はコーヒーが大好きです。 Mike visited Mr Ogaki, who is our principal. マイクは校長先生である大垣先生を訪ねました。 The country at large is hoping for great changes. 国民全体が大きな変化を望んでいる。 Mr Koizumi succeeded Mr Mori as prime minister. 小泉氏が総理大臣として森氏の後を襲った。 She seemed to be very keen on music. 彼女は音楽が大好きなように見えた。 She got into the university with a view to studying English. 彼女は英語を勉強するためにその大学に入った。 We'll leave Tokyo for Osaka next week. 私たちは来週大阪に向かって東京を出発する予定です。 My house is big. 私の家は大きい。 They made much of the victory of their team in the tournament. 彼らはトーナメントでの勝利を過大に評価した。
