Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“大”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The new film was a great success.
その新しい映画は大当たりだった。
My mother put a large vase on the shelf.
母は棚の上に大きな花瓶を置いた。
The fire was put out before it got serious.
火事は大事に至らず鎮火した。
The authorities have been hiding the facts from the public.
当局は事実を大衆から隠してきた。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
I have a strong objection to being treated like this.
私はこんなふうに扱われるのには大反対だ。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
Since a large area was devastated by the Tohoku earthquake of 2011, a sustained help effort is sought.
東日本大震災は被災地が広範囲に及んでいるため、息の長い支援が求められている。
The waiting car was big and black and shiny.
待っていたのは黒光りのする大型車だった。
Shades of earth are ringing through my open view inciting and inviting me.
大地の色彩は解き放たれた視界の中で高らかに鳴り響き。
I think that everyone has to make efforts to save nature.
自然を大切にするために一人一人が努力しなくてはならないと思う。
He was a big man called Little John.
彼はリトル・ジョンと呼ばれる大男だった。
Mr. Hirayama is a very good teacher.
平山先生は大変良い先生です。
I understand the general approach, but I'm afraid that I'm getting bogged down in the details.
大まかなやり方は私にも分かるんだが、いざ細かいところになるとにっちもさっちも行かなくなりそうだ。
She's guilty of a grave blunder.
彼女は重大な失策を犯した。
He lay on the mat at full length.
彼は畳の上に大の字になった。
His son is in college now.
彼の息子は今大学に在学中です。
Don't turn up the volume of TV anymore.
これ以上テレビの音を大きくしないでくれ。
He entered the business world instead of going on to college.
彼は大学へ進まず実業界に入った。
Belgium is not as big as France.
ベルギーはフランスほど大きくない。
The expansion is aging.
拡大経済は老化している。
The earth is far bigger than the moon.
地球は月よりもずっと大きい。
In elementary school, I was a prodigy and I was mostly the first or second best student in my class.
小学では、秀才で、大抵一位か、二位であった。
I feel a great joy for this job.
私はこの仕事に大きな喜びを感じている。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
The President desires peace.
大統領は平和を望んでいる。
The great end of life is not knowledge but action.
人生の終局的な大きな目的は知識を獲得することではなくて行動することである。
When you travel abroad, you feel very expansive, and it's easy to overspend in a mood like that.
海外に行くと、気が大きくなって思わず使いすぎちゃうんだよね。
Two great civilizations slowly fell into decay.
二大文明はゆっくりと衰退した。
The more danger, the more honor.
危険が大きければ大きいほど名誉も大きくなる。
I like broccoli, but I hate cauliflower.
ブロッコリーは好きですが、カリフラワーは大嫌いです。
Once upon a time, there lived a great king in Greece.
昔々ギリシャに偉大な王様が住んでいました。
The teacher gave her much information about the university.
先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。
The Pacific is the largest ocean in the world.
太平洋は世界でいちばん大きな大洋です。
What is the second largest country in the world?
世界で２番目に大きい国はどこですか。
To understand each other is important.
お互いに理解しあうことは大切なことです。
I called for help.
私は大声で助けを求めた。
The general never lost his presence of mind in the face of the large force of the enemy.
将軍は、敵の大軍を前にしても落ち着きを失わなかった。
I wonder if that country is actually really ready to accept a black president.
あの国は果たして本当に黒人の大統領をうけいれる覚悟はあるのだろうか。
I never drink unless there's a big event of some kind.
大きなイベントがない限り、私はお酒を飲まない。
He who wears armor falls with a big crash!
鎧をつけている人は、転ぶと大きな音がする。
She was accepted by Harvard.
彼女はハーバード大に入学した。
We called the party a great success.
パーティーは大成功だと思った。
How old were you when this town had the big fire?
この町に大火があったのは、あなたがいくつの時でしたか。
Her bold plan seemed to be too difficult, but before long it proved to be practicable.
彼女の大胆な計画は難しすぎるように思われたが、間もなくそれは実現できることがわかった。
He resigned from the Cabinet.
彼は大臣を辞めた。
He had the honor of being presented to a great writer.
彼はある偉大な作家に紹介される栄光に浴した。
I am a college student.
私は大学生です。
Nutella is not very well known in Japan. However, in America and Europe it's a popular spread and various sized jars of Nutella may be seen lined up inside many grocery stores and supermarkets.
