The Imari porcelain plate that my father cherished was quite heavy.
祖父が大事にしていた伊万里焼の皿は、ずっしりと重かった。
We were astonished by his bold attempt.
私達は彼の大胆な企てにびっくりした。
When I reach retirement age in 1998, I will have worked for the college for thirty years.
私が１９９８年に定年になるときは、その大学へ３０年勤めたことになる。
He realized the magnitude of his crime.
彼は犯した罪の大きさを悟った。
People suffered heavy losses in the eruptions.
人々は噴火で大損害を受けた。
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.
現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
The actions of Coen, directly commanding the cruise at the time of the accident, are of utmost significance.
事故当時に航行を直接指揮していたコーエン哨戒長の行動が最大のポイントとなる。
Didn't you notice that she was very excited?
彼女が大変興奮していたのに気づかなかったのか。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.
リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
There used to be a great castle on that hill.
あの丘の上には、かつて大きな城があったものです。
It's good to hear that you can work in Japan.
日本で働けるということは大変な朗報でした。
I went through a lot of difficulties in Mexico because I couldn't understand Spanish at all.
私はスペイン語がまったく理解できなかったのでメキシコで大変な苦労を経験した。
He doesn't do well because he doesn't make the most of his ability.
彼はよくできない、自分の能力を最大限に利用していないからだ。
The price depends on the size.
値段は大きさによります。
It is with great pleasure that we welcome you here.
私たちがここであなたを迎えるのは大きな喜びです。
Nothing is more important than your friends are.
友達より大切なものはない。
Society has a great influence on individuals.
社会は個人に大きな影響を与える。
The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced.
地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。
It's too risky.
リスクは大き過ぎる。
I owe it to my brother that I was able to finish college.
私が大学を卒業できたのは兄のおかげです。
She was very agitated at the news of her lover's death.
恋人の死の知らせに彼女は大いに心を乱した。
I want you to go to Osaka right away.
すぐに大阪に行ってもらいたい。
It is concerned with air pollution.
それは大気汚染と関係がある。
Only adults can see this film.
大人だけこの映画が見える。
The bigger words he used, the harder it was to find anything inside of them.
彼が大きな事を言えば言うほど、その言葉の中を見出すのはいっそう困難だった。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
