I was almost deceived by a certain trader's sweet words into making a huge loss.
あやうく某業者の甘言に騙され、大損するところでした。
Sales have dropped off at every big department store.
どの大手のデパートも売上が落ちてきた。
She was accepted at Harvard.
彼女はハーバード大に入学した。
He has a lot of money saved for his old age.
彼は老後のために大金を貯えている。
I'm really tired.
大変疲れた。
WW1 lasted from 1914 until 1918.
第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。
It took more than a month to get over my cold, but I'm OK now.
風邪を治すのにひと月以上かかったが、もう大丈夫だ。
Soccer is very popular among Japanese students.
サッカーは日本の学生に大変人気がある。
I had a great night.
今晩は大変楽しかったです。
The Hikari runs between Tokyo and Shin-Osaka in three hours and ten minutes.
ひかり号は東京と新大阪の間を３時間１０分で走る。
Once they were very useful.
かつてそれら大変有用でした。
In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
The president's term of office is four years.
大統領の任期は四年である。
He left an immense fortune to his children.
彼は子供に莫大な財産を残した。
He drank a lot yesterday.
彼は昨日大酒を飲んだ。
The sun is much larger than the moon.
太陽は月よりもずっと大きい。
It was a great thrill to meet the President.
大統領に会うなんて本当にわくわくした。
On the day of my birthday, my friends made me drink and I caused quite an uproar.
私は誕生日の日に友達に飲まされて大騒ぎをしてしまいました。
I had hardly left home when it began to rain heavily.
家を出たとたんに大雨が降り出した。
As you're starting from scratch you might as well have gone for a major makeover...
一からやるんだから、大胆にイメチェンすればよかったのに。
Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite.
彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。
The first thing that came to my attention was the large sofa. It was covered in sober coloured leather, the seat and the back both looked wide and comfortable.
まず目に飛び込んできたのは、大きなソファだ。渋い色の革張りで、座面も背もたれもゆったりしている。
Some children broke the window, which made Mother very angry.
子供達が窓を割った。それで母親は大変腹を立てた。
Quietness is a great treasure.
静穏は大きな宝物である。
A vast desert lay before us.
広大な砂漠が我々の前に横たわっていた。
She was very busy.
彼女は大変忙しかった。
He grew up to be a very reliable man.
彼は大きくなって、とても信頼できる人になった。
He was thought to have been killed in the Second World War.
彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。
You may as well call a cat a small tiger as call a tiger a big cat.
虎を大きな猫というなら、同じように猫を小さな虎といってもよい。
I spent the best part of the day in reading.
一日の大半を読書して過ごした。
You can afford to speak frankly.
素直にお話なっても大丈夫です。
He becomes a university student this year.
彼は今年大学生になります。
In the center of the university campus stands the statue of the founder.
大学構内の中央に、創立者の像が立っている。
I'm about to tell you something important.
大切な話があるんです。
Shakespeare is recognized to be the greatest dramatist.
シェイクスピアは最大の劇作家と認められている。
I love astronomy.
僕は天文学が大好きだよ。
What do you plan to major in at college?
大学では何を専攻するつもりですか。
Large cars use lots of gas.
大型車はガソリンを食う。
The vast majority of children love ice cream.
大多数の子供はアイスが大好きだ。
Baseball is often called "the great American sport".
野球は「アメリカの偉大なスポーツ」としばしば呼ばれる。
He pointed out how important it is to observe the law.
彼は法を守ることがいかに大切かを指摘した。
He is a man of great capacity but of little ability.
彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。
Your gift will go far towards helping to build the children's hospital.
あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。
To keep early hours will do you much good.
早寝早起きは大いに君のためになる。
This movement had a great impact on the behavior of women.
その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。
I boldly painted my answer.
私は自分の答えを大胆に描きました。
Bill shouted that he was all right.
ビルは自分を大丈夫だと叫んだ。
Finance Ministry officials tried to boost confidence in recovery.
大蔵省の役人は景気回復への信頼をより高めようとしました。
He is most happy about his success.
彼は成功を大変喜んでいる。
The greatest pleasure I know is to do a good action by stealth and have it found out by accident.
