Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“大”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The minister is to visit Mexico next week.
大臣は来週メキシコ訪問の予定です。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.
俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
I majored in American literature at college.
私は大学でアメリカ文学を専攻した。
It's important to read books.
本を読むことは大切です。
You're expected to hail it as a triumph.
あなたはそれを大勝利と認めるべきだ。
I'm exhausted.
私は大変疲れています。
You are now an adult.
君はもう大人だ。
He's saving up to go to university.
彼は大学へ行くのにお金を貯めている。
Our college uses far too much electricity.
うちの大学はあまりにも大量の電力を消費している。
A big tear rolled down my cheek.
大粒の涙が頬を伝って流れ落ちた。
This large type is easy on the eyes.
この大きな活字は眼に楽だ。
I need it immediately.
今すぐいるんだ、大至急お願い！
Kyoto is not as large as Osaka.
京都は大阪ほど大きくない。
It is abhorrent to me.
それは私は大嫌いだ。
He was a great authority on astronomy, or the science of the heavenly bodies.
彼は天文学、即ち天文の学問の偉大な権威であった。
The President gave an interview for reporters.
大統領は記者会見を行った。
This is the pot he treasures most of all.
これは彼が最も大切にしているつぼだ。
The influence of this crime on society was great.
この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。
It is said that nothing is more important than health.
健康ほど大切なものはないと言われている。
I go to Osaka by bus.
私はバスで大阪に行きます。
It was very important to her which was the more beautiful of the two.
２つのうちどちらが美しいかが彼女にとっては大問題だった。
The true makers of history are the masses.
真の歴史を形成するのは大衆である。
A certain door-to-door salesman made a fool of a trusting old lady and went off with a lot of her money.
ある戸別訪問のセールスマンがお人好しの老婦人を馬鹿にして大金を持ち逃げした。
The mayor addressed the general public.
市長は大衆を前に演説をした。
Friendship is as precious as anything else.
結局友情がいちばん大切だ。
You could get into the Guinness Book of World Records as the heaviest drinker.
君なら一番の大酒飲みとしてギネスブックに載せてもらえるよ。
I rediscovered the importance of constant efforts.
たえまない努力の大切さを私は、再発見した。
He is going to run for the Presidency.
彼は大統領に立候補するだろう。
Almost everything that is great has been done by youth.
ほとんど全ての偉大なことは青年によって成されて来た。
Up to this point I have presented an overview of the growth of political unrest in the period.
ここまでで、この時期の政治不安増大に関する概要を述べてきた。
The economic of Japan grew up widely.
日本の経済は、大きく成長した。
He never forgot his ambition to become a great politician.
彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
He went to Osaka on official business.
彼は公用で大阪に行った。
I like baseball very much.
私は野球が大好きです。
Living, as I do, in such a large town, I can seldom go fishing.
私はこのとおり大きな町に住んでいるのでめったに魚釣りに行けない。
The minister appointed one of his cronies to a key position.
その大臣は気心の知れた仲間を重要な地位につけました。
There is a great difference between boys and girls.
男の子と女の子とは大きな違いがある。
He went to Osaka on important business.
彼は大切な用事で大阪へ行った。
He is a doctor and a university professor.
あの人は医者でありまた大学の先生でもある。
Are you alright?
大丈夫？
He will be a Newton in the future.
彼は将来、ニュートンのような大科学者になるだろう。
I love video games.
ビデオゲームが大好きです。
My family comes before my career.
僕は仕事より家庭の方が大事だ。
I want to study Japan's history at university.
私は大学で日本の歴史について勉強したい。
The president was visiting France that month.
大統領はその月にフランスを訪れることになっています。
Why is the moon so big tonight?
なんで今夜はこんなに月が大きいの？
It is important to understand that each country has its own culture.
それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。
For particulars, apply to the college.
詳細は大学に問い合わせて下さい。
They hate him because he gives them a mountain of homework.
学生達は彼が山のような宿題を出すので大嫌いである。
He esteems the professor highly.
彼はその教授を大いに尊敬している。
We flew nonstop from Osaka to Los Angeles.
私達は大坂からロサンゼルスまで直通で飛んでいった。
She proved to be a great musician.
彼女は偉大な音楽家であることがわかった。
It's too risky.
リスクは大き過ぎる。
She is a woman of great literary ability.
彼女は大変文才のある女性だ。
The U.S. economy is the largest in the world.
アメリカ経済は世界最大です。
I think this dictionary will be of great help to me.
私はこの辞書が私には大いに役に立つと思う。
Dinosaurs died out a very long time ago.
恐竜は大昔に絶滅した。
The President's guards are stationed in front of the entrance.
大統領のボディーガードは入り口に配置されている。
He is such a lazy fellow.
彼は大変ものぐさな男だ。
A big animal ran away from the zoo.
大きな動物が動物園から逃げた。
Praising children is an important thing.
子供を誉めることは大事なことだ。
I had a lot of difficulty getting in touch with her.
私は彼女と連絡をとるのに大変苦労した。
He was greatly amused at your suggestion.
彼は君の提案を聞いて大変面白がった。
Barley is our main product.
大麦は我国の主産物である。
No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale.
地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。
Your advice counted for much.
あなたのアドバイスは大いに役に立ちました。
In Japan women assume the greater load of responsibility for childcare.
日本の女性は子育てにおいてより大きな責任を持っている。
Open your mouth wide.
口を大きく開けて。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
