Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He's a man of his word, so you can count on him. 彼は約束を守る人間だから、頼りにして大丈夫だよ。 He made the most of his free time. 彼は暇な時間を最大限に利用した。 Two traits of Americans are generosity and energy. アメリカ人気質の二つの特質は寛大さと行動力だ。 Please speak more loudly. もっと大きな声で話しなさい。 It was a big upset when Hingis was eliminated in the first round. ヒンギスが一回戦敗退の大番狂わせ。 You have to go to college for four years. 大学へは４年間行かなくてはいけない。 Having graduated from college, she became a teacher. 大学を卒業した後、彼女は教師になった。 That singer is very popular with people in general. あの歌手は、一般大衆に人気がある。 Will it really be OK with this? Will it go well? 本当にこれで大丈夫？上手くいく？ She's feeling much better thanks to that medical treatment. その治療のおかげで彼女の病気が大変よくなりました。 A little louder, please. もっと大きくして。 Japanese cars are for the most part reliable. 大部分の日本車は信頼できる。 He left Tokyo for Osaka. 彼は大阪に向けて東京を発った。 That's too bad. Please take care of yourself. それはお気の毒に。お体を大切に。 As food and drink is to animals, so are rain and sunshine to plants. 動物に食物と飲み物が大切なように、植物には雨と日光が大切である。 The airplane flew very low. 飛行機は大変低く飛んでいた。 Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 I am very lucky to have friends who care about me. 私は、自分を大切に思ってくれる友人を持って、とても好運だ。 This dress is much too large for me. この服は私にはあまりにも大きすぎる。 This is just what I have been looking for so long. これこそ私が大変長い間探していた物です。 The peddler carried a big bundle on his back. 行商人は大きな包みを背負って運んだ。 To fly big passenger airliners calls for long training and experience. 大きな旅客機を操縦するには、長時間の訓練と経験が必要である。 General Franks received an honorary knighthood. フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。 The news that she had married was a great shock to him. 彼女が結婚したという知らせは彼にとって大きなショックだった。 World War II was carried on until 1945. 第２次世界大戦は１９４５年まで続けられた。 This advice of yours will go a long way toward solving the problem. 君のこの忠告は問題の解決に大いに役立つだろう。 He made bold to speak to the King. 彼は大胆にも王様に話し掛けた。 You can cry now. It's okay. 泣いてもいいよ、大丈夫。 He's a party animal. 彼はパーティー大好き人間です。 I found the new magazine very interesting. 私は、その新しい雑誌が大層面白いとわかった。 The noise is getting louder and louder. その騒音がますます大きくなってきている。 What is most important is your strong will to master English. 何より大切なのは、英語をマスターしようという強い意欲である。 It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale. この新しい政策によって大規模に職業が生まれることが期待される。 Spaniards love to stroll around in the evening cool. スペイン人は夜の涼しさの中を散歩するのが大好きだ。 She has taken a great hold on the public mind. 彼女は大衆の心をしっかりつかんでいますね。 The Sahara is a vast desert. サハラは広大な砂漠です。 The President desires peace, doesn't he? 大統領は平和を望んでいるのだね。 I want a box three times as large as this. 私はこの三倍の大きさの箱が欲しい。 He likes soccer a lot. 彼はサッカーが大変好きです。 Then, she began to cry but with no tears. それから、彼女は泣き始めました。涙を出さず、大声をあげて泣きました。 Are you all right? 大丈夫ですか。 The negotiation has entered upon a serious phase. 交渉は大事な局面を迎えた。 All at once the bride burst into laughter. 花嫁が突然大笑いをした。 His success was a great satisfaction to me. 彼の成功は私にとって大きな喜びでした。 I read your new book with real delight. 君の新しい本を本当に大喜びで読ませていただきました。 How you've grown! 大きくなったね。 I was born in Osaka. 私は大阪の生まれです。 Believe me, this is the right way. 大丈夫この道でいいですから。 There will be grave decisions to be made. 重大決定がなさなければならないだろう。 There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention. 新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。 The driver really screwed up the team when he drove them to the wrong playing field in a different town. その運転手は、まるっきり違う街の間違った球場にチームを運んで行ってしまうという大ドジを踏んでしまった。 Social customs vary greatly from country to country. 社会的な習慣は国によって大いに異なる。 The president of the republic is chosen by the people. その共和国の大統領は人民によって選出される。 Why are your ears so big? なぜ、あなたの耳はそんなに大きいの？ Judging from what she says, he is satisfied to a great extent. 彼女の言葉から判断すると、彼は大いに満足しているようだ。 The college granted him a scholarship. 大学は彼に奨学金を与えた。 Quite a few people were killed on the cold wave that hit this area. この地方を襲った寒波のためかなり大勢の人が亡くなった。 He is such an honest boy that he never tells a lie. 彼は大変正直な男の子なのでうそはつかない。 The greatest number came from Europe, but many also came from Latin America, Asia, Africa, Australia, and Canada. 一番多かったのは、ヨーロッパからであったが、ラテン・アメリカ、アジア、アフリカ、オーストラリア、カナダからも大勢がやってきた。 It is from advertising that a newspaper earns most of its profits. 新聞が、その利益の大部分を得るのは広告からである。 This dress is much too large for me. このドレスは私にはずっと大きすぎる。 India was subject to the British Empire. インドは大英帝国の支配下にあった。 Eliminating the deficit will be a hard nut to crack. 赤字を解消するのは大変な難問題です。 Attack is the best form of defense. 攻撃は最大の防御。 You can travel from Osaka to Tokyo in an hour by plane. 飛行機のおかげで１時間で大阪から東京まで行くことが出来る。 I saw a big dog lying in front of Mr. Hill's house. 大きな犬がヒルさんの家の前で寝そべっているのが見えた。 He is a most important person. 彼は大変重要な人物です。 Louder, please. もっと大きい声で言ってください。 How to distribute abundance is a great problem. 豊かさの配分は大問題だね。 I don't have as much money as you think. 君が思っているほど大してお金を持っていない。 He is an authority on physics. あの人は物理学の大家です。 His songs were very popular with young people. 彼の歌は若い人に大いにうけた。 University was a wonderful experience. 大学はすばらしい経験だった。 He was regarded as the greatest writer of the day. 彼は当時もっとも偉大な偉大な作家とみなされていた。 It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you. 小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。 It is concerned with air pollution. それは大気汚染と関係がある。 He likes football a lot. 彼はサッカーを大いに楽しんでいる。 When children play, they often make believe they are grownup. 子供は遊ぶときに、よく大人になったふりをする。 This is the biggest cat that I've ever seen. これは私が今までに見た中で一番大きいねこです。 You may as well call a cat a small tiger as call a tiger a big cat. 虎を大きな猫というなら、同じように猫を小さな虎といってもよい。 I hate reptiles. 爬虫類が大嫌い。 The poor young man finally became a great artist. その貧しい若い男はついに偉大な芸術家になった。 She is dear to me. 彼女は私の大切な人です。 Yeah, but I'll have to take the rap if they slip up. ええ、でも大きなミスがあったら、私の責任になってしまうもの。 To understand each other is important. お互いに理解しあうことは大切なことです。 It'll be a big day. 明日は大切な日だ。 The work was done with great haste. その仕事は大急ぎで行われた。 I hope to graduate from university next spring. 私は来春大学を卒業したいです。 A person who is only a pawn in the game often talks big in company. ほんの、とるに足らないものが、しばしば人中で、大きなことをいう。 I majored in European history at university. 私は大学ではヨーロッパ史を専攻しました。 Fossil fuels are abundant in that vast continent. その広大な大陸には化石燃料が豊富にある。 Some are expensive, and others are very cheap. 高価なものもあれば、大変安いものもある。 It's really difficult to survive in a big city like Tokyo without endebting oneself. 東京のような大都会で借金なしでやっていくのは本当にむずかしい。 Frank majored in sociology at university. フランクは大学で社会学を専攻した。 I spoke in a voice loud enough to be heard by everyone. 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 I have a great mind to do that myself. ぼくは自分でそれをやってみたいと大いに思っている。 John inherited a large fortune. ジョンは莫大な財産を相続した。 He has a large family. 彼は大家族だ。 She achieved great success in her business. 彼女は自分の事業で偉大な成功を収めた。 They were for the most part young people. 彼らの大多数は若者です。
