Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There was heavy snow over a large area. 広い地域にわたって大雪が降った。 He has a lot of ideas about running foreign workers. 彼は大きなレストランを経営することによって、たくさんのアイデアを持っている。 Great scholar as he is, he is lacking in common sense. 偉大な学者ではあるが、彼は常識に欠けている。 I gave him much trouble. 私は彼に大変迷惑をかけた。 This policy resulted in a great rise in prices. この政策で物価は大幅に値上がりした。 I had no intention of living in a large city from the start. 私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。 Beaches in Hawaii are famous for their large waves. ハワイのビーチは特大の波で有名だ。 I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong. 大学出たての新人は資料を作ったり、コピーをとったりと裏方仕事に徹するのだろうと、勝手に想像していたのですが見事に裏切られました。 Some Americans have grave debts. アメリカ人の中には大きな借金を抱えている人がいる。 The value of the yen has risen greatly. 円の価値が大きく上昇した。 Small children are very curious. 小さな子供は大変好奇心が強い。 He is not much of a companion for his wife. 彼は大して妻の話し相手にはならない。 It is often said that Japanese universities are difficult to enter, but easy to graduate from. 日本の大学は、入るのは難しいが出るのはやさしいと、よく言われる。 In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. 有名な物理学者である上に、彼は偉大な小説家でもある。 Mr Jones, whose wife teaches English, is himself a professor of English. ジョーンズさんは、奥さんが英語を教えていますが、ご自身も大学の英語の先生です。 This is Ken. He really likes his dog. こちらはケンです。彼は彼の犬が大好きです。 She has about 2,000 books. 彼女は大体二千冊の本を所有している。 This is how the great empire came into existence. こうしてその偉大な帝国が生まれた。 He is studying at Kyoto University. 彼は京大で学んでいる。 He is about your age. 彼は大体あなたぐらいの年齢です。 This university was founded in 1843. この大学は1843年に創設された。 He ran too fast for me to keep up with him. 彼は大変速く走ったので私は付いて行く事が出来なかった。 My grades fell greatly. 成績が大幅に下がった。 Linda was called back from college because of her father's sudden illness. リンダ父親の急病で大学から呼び出された。 Though young, he had to support his large family. 彼は若かったが大家族を養わなければならなかった。 In California are the famous big trees, or "forest kings" as they are called. カリフォルニアには有名な大木、つまり、いわゆる森の王者がある。 The audience gave the singer a big applause. 聴衆は、その歌手に盛大な拍手を送った。 Young as he is, he has a large family to support. 彼はあのように若いのに、養わなければならない大家族を抱えている。 The peddler carried a big bundle on his back. 行商人は大きな包みを背負って運んだ。 It was a great shock to me. それは僕には大変なショックだった。 He is a carpenter by trade. 彼の職業は大工です。 I was very tired last night. 昨晩、私は大変疲れていました。 Smoking has a great deal to do with cancer. 喫煙は癌と大いに関係がある。 He acquired a vast amount of wealth in these few years. 彼はこの２、３年でばく大な財産を手に入れた。 What is the second largest country in the world? 世界で２番目に大きい国はどこですか。 The addition of salt greatly improved the flavor. 塩を加えたら味が大いに良くなった。 He expanded his research. 彼は研究の対象を拡大した。 Every cock crows on his own dunghill. 人はだれでもお山の大将になれる。 Respect yourself. 自分を大切にしなさい。 For a start, I visited Jerusalem - a sacred place for three major religions. 手始めは、三大宗教の聖地、エルサレムを訪れることだった。 The mountains have brought forth a mouse. 大山鳴動してねずみ一匹。 I was born in Osaka. 私は大阪生まれです。 It is important for us to choose good friends. よい友を選ぶことは大切だ。 He's saving up to go to university. 彼は大学へ行くのにお金を貯めている。 He has many enthusiastic supporters. 彼には熱烈な支持者が大勢いる。 You are old enough to behave yourself. もう大きいのだから行儀よくしなさいよ。 He hid himself behind a large rock. 彼は、大きな岩のかげにかくれました。 I had hardly left home when it began to rain heavily. 家を出たとたんに大雨が降り出した。 I put my family before my career. 私は仕事より家庭のほうが大事だ。 Buffaloes have big horns. 水牛は大きな角をもっている。 This is as large as that. これはあれと同じくらい大きい。 She is very attentive to her grandmother. 彼女はおばあちゃんをたいそう大事にする。 The restraining role that the community once played is losing its force as adults become reluctant to reprimand other people's unruly children. かつて、この国では、地域全体が他人の子供に注意を与えたものだが、今は、そのような大人の姿を目にすることは極めて少ない。 They were for the most part young people. 彼らは大部分が若者であった。 He wore a very loud necktie. 彼はとても大きいネクタイをしていた。 You can rely upon him. 彼を当てにして大丈夫です。 I wonder if his tax returns will stand close examination. 彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。 Their central concern was to have a big car. 彼らの中心的関心は大きな車を持つことだった。 There used to be a big cherry tree behind my house. 以前は私の家の裏に、大きな桜の木がありました。 There are more things in Heaven and Earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy. この天地の間にはな、所謂哲学の思いも及ばぬ大事があるわい。 Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927. チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。 He ranges with the great writers. 彼は大作家達と肩を並べている。 All you have to do is study hard to get into a good college. 良い大学に入るためには、あなたは一生懸命勉強するだけでよいのです。 I never thought it'd be this hard to build a picnic table. ピクニックテーブルを組み立てるのがこんなに大変だなんて思ってもみなかったよ。 The general never lost his presence of mind in the face of the large force of the enemy. 将軍は、敵の大軍を前にしても落ち着きを失わなかった。 I am working with full steam. 最大限度に働いている。 Intended for children, this is a book often read by adults. 子供向けではあるが、この本は大人によく読まれている。 Could you please overlook it this time? 今回だけ大目に見てください。 He accumulated a large fortune. 彼は莫大な財産を築いた。 The factory is run on a large scale. その工場は大規模で運営されている。 I think he gets a passing mark as Foreign Minister. 彼は外務大臣としてはまず及第といえる。 That was another impressive fall-flat-on-your-face ... Hey, you alright, Sophie? Can you stand? また盛大にすっ転んだな・・・おい、大丈夫かソフィ？立てるか。 Lincoln was a great statesman. リンカーンは偉大な政治家であった。 Drunk driving is a serious problem. 飲酒運転は重大な問題だ。 This dog is big. この犬は大きい。 At the top of one's voice. あらん限りの大声で。 I was charged with an important task. 私は大切な仕事を任された。 Mr White said that because of the convention, there were no rooms available. ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。 The new teacher is fresh from college. 新任の先生は大学を出たてである。 When we awoke, we were adrift on the open sea. 目が覚めてみると我々は大海原を漂流していた。 The fire caused a panic in the theater. 火事で劇場の中は大混乱になった。 This is a very rare specimen. これは大変珍しい物だ。 Large cars use lots of gas. 大型車はガソリンを食う。 I abhor politics. 私は政治が大嫌いだ。 He's out of the office because he's in Osaka on business. 彼は商用で大阪に出かけて留守だ。 The area of Canada is greater than that of the United States. カナダの面積はアメリカ合衆国の面積より大きい。 This was why he entered the university. こういうわけで、彼はその大学に入学した。 This is a very rare specimen. これは大変珍しい例だ。 The rocket blasted out of the atmosphere. ロケットは大気圏外へ飛んでいった。 It goes without saying that friendship is more important than business. 友情が仕事より大切なのは言うまでもない。 The news that he had succeeded delighted them. 彼が成功したという知らせが彼らを大喜びさせる。 I hate cops like him. 彼のような警官は大嫌いだ。 As soon as he graduated from Keio University, he took over his family's business. 彼は慶応大学を卒業するとすぐに家業を継いだ。 It's a magnificent view, isn't it? 壮大な眺めですね。 In a word, he gained much profit. 要するに彼は大きな利益を得た。 She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. 彼女は美人で頭がよくて、最もいいことには、大変こころがやさしい。 Can you tell barley and wheat apart by just quickly looking at it? 大麦と小麦を一目見て見分けられますか。 He lives in Osaka. 大阪に住んでいます。 In Japan, company aims come before personal goals. 日本では個人より会社の目標の方が大切だ。 You've both been very impressive today. I'm proud of you. ２人とも今日は大活躍だったみたいね。先生も鼻が高いわ。
