Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
These solvents, due to their volatility, evaporate into the atmosphere when used. これらの溶剤は、揮発性のため、使用時に蒸発し大気に放出されている。 Either he or I have to attend the convention. 彼か私のどちらかが大会に出席しなければならない。 Due to this a lot of time was lost, it's possible that if it wasn't for this accident the final stage of the race would have been better. これが原因でタイムを大きくロスしてしまい、もしかしたら、このアクシデントがなかったら、レース終盤はもっと良くなっていただろう。 I'm a big fan of golf. 私はゴルフが大好きです。 There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine. 近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。 Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct. 恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。 Are there many tourists in Armenia? アルメニアには観光客が大勢いますか。 What's the most important in life? 人生に一番大切な物は何だ？ A certain door-to-door salesman made a fool of a trusting old lady and went off with a lot of her money. ある戸別訪問のセールスマンがお人好しの老婦人を馬鹿にして大金を持ち逃げした。 She is very busy. 彼女は大変忙しい。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。 It'll be fine, you can do it! Trust yourself! You are already a splendid swimmer! 大丈夫、キミなら出来る！自分を信じて！キミはもう既に立派なスイマーなのよ！ I've never seen such a giant watermelon! こんな大きなスイカは見たことがない。 She is keen on birds and flowers. 彼女は鳥や花が大好きです。 He has lived off his parents for ten years since he graduated from college. 彼は大学卒業後１０年間親のすねをかじって生活してきた。 I cook soup in a big pot. 私は大きな鍋でスープを作ります。 He is not equal to the important job. 彼はあの大切な仕事には不適格だ。 His family is large. 彼の家族は大家族だ。 If we were to live on the moon, how large would the earth look? 仮に私たちが月に住むとしたら、地球はどれぐらいの大きさに見えるだろうか。 He is a master at getting his own way. 彼は思いどおりに事を運ぶのが大変うまい。 The earth is much larger than the moon. 地球は月よりもずっと大きい。 I love apple cider. 林檎酒が大好きです。 Emily won first prize in the speech contest. エミリーは弁論大会で１等賞をとった。 What is important is not what you do, but the way you do it. 大切なことは、何をやるかではなく、それをいかにやるかだ。 It'll be a big day. 明日は大切な日だ。 It's important to nourish your children with good food. 良い食事で子どもたちを育てることが大切だ。 They are very big apples. それらはとても大きなりんごです。 Tokyo is one of the biggest cities. 東京は大都市の１つです。 There is a big movement today to recycle trash. 今日ごみを再利用する大きな運動が見られる。 I made a fuss of her family. 僕は彼女の家族を大いにもてなしたよ。 After a streak of bad luck, a persistent gambler will be forced to play for high stakes. つきが、ずっと廻ってこないと、あきらめない賭博師は危機をおかして、大金を狙わざるをえなくなる。 Linda was called back from college because of her father's sudden illness. リンダ父親の急病で大学から呼び出された。 In life as with omelets, the timing is important. 人生とオムレツは、タイミングが大事。 The report goes that the president left London yesterday. 大統領は昨日ロンドンをたったと報じられている。 It was at Oxford University that Tom studied history. トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。 Are you OK, Tom? トム、大丈夫？ Fred looked after the child who had no parents until that child graduated from college. フレッドは、その親のない子が大学を卒業するまでめんどうをみた。 He strode along the road in a great hurry. 彼はひどく急いで大またで道を歩いた。 He went to a college of agriculture. 彼は農業大学へ行きました。 Tom took a very deep breath. トムは大きく深呼吸をした。 It's said that nothing is more precious than time. 時間ほど大切なものはないといわれる。 Australia is the smallest continent in the world. オーストラリアは世界で最も小さい大陸である。 I stay in Osaka. 私は大阪在住です。 It's not what you say, but what you do that counts. 大切なのは、言葉よりも行動だ。 The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood. 小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。 Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. 大丈夫だって！例え飲んでいても、そんなの私の運転には影響ないから。 Perception is based, to a very large extent, on conceptual models - which are always inadequate, often incomplete and sometimes profoundly wrong. 知覚は、大部分、概念のモデルに基づいているのである。だが、そのモデルは常に不十分であり、多くの場合、不完全であり、時にはひどく間違っている場合もある。 The big ugly tree destroys the beauty of the house. その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。 Molly has a large clock. モリーは大きな置き時計を持っている。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education. 子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。 We need somebody with bold new ideas. 私達は大胆で新しい考え方をする人が必要だ。 No one can move the big box. 誰もその大きな箱を動かすことができない。 There are more things in Heaven and Earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy. この天地の間にはな、所謂哲学の思いも及ばぬ大事があるわい。 He is a professor of economics at Hyogo University. 彼は兵庫大学の経済学の教授です。 She was very delighted with my gift. 彼女はわたしのおくりものを大変喜んだ。 A vast forest covers the mountains. 広大な森林が山々を覆っている。 I have a horror of snakes. 私は蛇が大嫌いです。 The big fish eat the small ones. 大きい魚は小さい魚を食べます。 The soccer game attracted a large crowd. そのサッカーの試合は大観衆を引き付けた。 My grandfather comes from Osaka. 祖父は大阪の出身です。 You know my favorite singer Terry Tate. あなたは私の大好きな歌手テリーライトをしっていますね。 As a do-it-yourselfer, he made a doghouse. 彼は日曜大工で犬小屋を作った。 To love and to be loved is the greatest happiness. 愛し愛されるということは最大の幸福だ。 Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly. 万一重大な危機が生じたら、政府はすばやく行動しなければならないだろう。 You shouldn't make too much of the fact. その事実を過大視してはいけない。 The average life span of the Japanese has lengthened to a great extent. 日本人の平均寿命は大いに伸びた。 The company has branches in all large cities. その会社は大都市全部に支店がある。 They have a large house. 彼らは大きな家を持っている。 Your letter reached me only today, having been delayed by the heavy snow. お手紙は大雪で遅れ、やっと今日着きました。 The Vice-President talked at the meeting in place of the President. 副大統領は大統領のかわりに、その会合で話をした。 The Pacific is the largest ocean in the world. 太平洋は世界でいちばん大きな大洋です。 She lives alone in a house of enormous dimensions. 彼女はとてつもなく大きな家にひとりで住んでいる。 The ocean floor is being studied by some scientists. 大洋の底は今科学者によって調査されている。 Intended for children, the book entertains grown-ups. 子供向けに書かれているが、この本は大人も楽しませる。 The typhoon caused great damage to the crops. 台風は作物に大きな被害を与えた。 He is the greatest man in the world. 彼は世界中で一番偉大な人です。 It is from advertising that a newspaper earns most of its profits. 新聞の収益の大部分は広告からです。 The whale is a very large mammal who lives in the sea. 鯨は海に住む巨大な哺乳類である。 Mary was impressed by the big organ in the church. メアリーは教会の壮大なオルガンに感銘を受けた。 "I am too big to climb and play," said the boy. 「ぼくは大き過ぎてのぼれないね」と男の子は言いました。 She was wearing a men's shirt which did not fit her. 彼女は大きさが似合わない男性用シャツを着ていた。 I had no intention of living in a large city from the start. 私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。 Many men went west in search of gold. 金を探し求めて大勢の人々が西にむかった。 His income is too small to support his large family. 大家族を養うには、彼の収入はあまりにも少なすぎる。 I'm all for it. 大賛成です。 On graduating from college, she got married. 大学を卒業するとすぐに彼女は結婚した。 Mr Hirayama teaches very well. 平山先生は大変上手く教える。 You will soon be used to living in a big city. 君もすぐに大都市で生活することに慣れるだろう。 India is the seventh largest country in the world. インドは世界で７番目に大きい国である。 The film is going over big with audiences. その映画は大好評です。 I went to Osaka station. 私は大阪駅に行きました。 We enjoyed a grand view of the Alps from the airplane. 飛行機からアルプスの雄大な眺めを楽しんだ。 If you want to go to college, study English harder. もし大学へ行きたいならば、もっと英語を勉強しなさい。 Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose. 優秀な人にはひとつ大きな欠点がある。負け方を知らないことだ。 He won't go on to graduate school. 彼は大学院に進学しないだろう。 When you're at work, if you have a lot of workmates, it's surprisingly difficult to build a consensus. 仕事をする時仲間が多いと、コンセンサスをとるのが意外と大変だ。 He was the cock of the walk. あいつは小山の大将だった。 We would move to a bigger house if we had more money. もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。 There is a big park near my school. 私の学校の近くに大きな公園がある。 Baseball is often called "the great American sport". 野球は「アメリカの偉大なスポーツ」としばしば呼ばれる。
