Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There will be a big earthquake in the future. 将来大きな地震が起きるかもしれない。 Who will you vote for for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 The Japanese economy is going through a period of great stress. 日本経済では、大きなひずみが進行しつつある。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out. 彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。 Their estimate of the cost was wide of the mark. 彼らの費用の見積もりは大幅な計算違いだった。 Her death was a great shock to me. 彼女の死は私にとって大きな衝撃だった。 Wow! What a big box! おやまあ、なんて大きな箱なの。 Jupiter is the largest planet in the Solar System. 木星は、太陽系最大の惑星である。 She became a great artist. 彼女は偉大な画家になった。 The player won the championship three times in a row. その選手は選手権大会で連続して３度優勝した。 My wife hates cats. うちの妻は猫が大嫌いなんです。 Intended for children, this is a book often read by adults. 子供向けではあるが、この本は大人によく読まれている。 My dog is almost half the size of yours. 私の犬の大きさはあなたの犬の半分です。 The merchant accumulated tremendous fortune during the postwar era. その貿易商は戦後に莫大な財産を築いた。 I can assure you that chances are in your favor. 大丈夫、形勢は君に有利なんだから。 A small car is more economical than a large one. 小さい車は大きい車より経済的だ。 Most of us don't eat a balanced diet. 大半の人がバランスのとれた食事を取っていない。 He is supposed to have been a great statesman. 彼は偉大な政治家であったと思われている。 This policy resulted in a great rise in prices. この政策で物価は大幅に値上がりした。 That is quite possible. それは大いにありうることだ。 John talks big. ジョンは話が大きい。 Thank you very much for all you have done. 大変お世話になりました。 That was why he entered the university. そういうわけで、彼はその大学に入学した。 Who organized that meeting? その大会を準備したのは誰ですか。 I love snow. 雪が大好きです。 The college has a placement bureau for students. その大学には学生のための就職課がある。 He made up his mind to study medicine at university. 彼は大学で医学を専攻しようと決心した。 I am good friends with Beth. わたしはベスと大の仲良しです。 She had the good fortune to get into the school she wanted to. 彼女は幸運にも希望の大学に入学した。 Nothing is as great as maternal love. 母の愛ほど偉大なものはない。 New York State is almost as large as Greece. ニューヨーク州はギリシャとほぼ同じ大きさだ。 Do you know the reason why two-thirds of the students did not attend the student meeting? ３分の２の学生が学生大会に欠席した理由がわかりますか。 I love apple cider. 林檎酒が大好きです。 They are very big. とても大きいね。 Good words are worth a lot, but cost almost nothing. 良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。 The box serves me well. その箱は私には大変役に立つ。 She scolded her son for being out until late. 彼女は息子が遅くまで出歩いたと言って大声で叱った。 China is the biggest country in Asia. 中国はアジアで最も広大な国である。 He made a lot of money in New York and went back to the small town where he was born. 彼はニューヨークで大金を稼ぎ、生まれた小さな町に帰っていった。 He made bold to speak to the King. 彼は大胆にも王様に話し掛けた。 He has a big mouth. 彼は大ボラふきだ。 Migrants crossed the Japan sea from the continent. 移住者は大陸から日本海を渡ってきた。 They say the landlord used to be well off. その大家は以前は暮らし向きがよかったそうだ。 Genius is nothing but a great aptitude for patience. 天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。 His income is too small to support his large family. 大家族を養うには、彼の収入はあまりにも少なすぎる。 Not more than 40 percent of students go on university. せいぜい４０％の高校生しか大学に進学しない。 He abhorred lying. 彼は嘘をつくことが大嫌いだった。 This is twice as large as that. これはあれの２倍の大きさがある。 To his great joy, his team won the game. 大変喜んだことには、彼のチームが試合に勝った。 For the gate is wide and the way is easy, that leads to destruction. 滅びに至る門は大きく、その道は広い。 Many people, if not most, look on literary taste as an elegant accomplishment. 大部分ではないにしても多くの人々が文学的趣味を優美なたしなみと見なしている。 This is considered to be a matter of great importance. これは重大な事柄だと考えられている。 I put my son through college. 私は息子を大学に上げた。 This house is not very big. この家はあまり大きくないです。 This dog is big. この犬は大きい。 You can smoke a pipe when you grow up. 大人になったらパイプを吸っていいよ。 I'm the witchfinder general. 我こそ魔女がりの大将。 You can't cop out on explaining a price increase of that size by blaming OPEC; that won't wash. 大幅な値上げをＯＰＥＣのせいにしようとしたってそうはいかない。とても納得できないね。 This heater won't heat up that large room. このストーブではあの大きな部屋を暖めることはできない。 I adore the opera. 私はオペラが大好きだ。 I spent the major part of my vacation at my uncle's. 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 The Great Lakes supply drinking water. 五大湖は飲み水を供給する。 It is often said that Japanese universities are difficult to enter, but easy to graduate from. 日本の大学は、入るのは難しいが出るのはやさしいと、よく言われる。 They manage to get along without much money. 彼らは大したお金もなしにどうにか暮らしている。 He loves going to the theater. 彼は芝居を見に行くのが大好きだ。 He will never get over his huge business losses. 彼は仕事で蒙った莫大な損失から立ち直れないだろう。 Born in better times, he would have become a great scholar. もっとよい時代に生まれていたら、彼は大学者になっていただろう。 The bookstore across from the station is very large. 駅前の本屋はとても大きい。 Therefore many people passed away. そのため大勢の人が亡くなった。 I'm very glad to see you. あなたにお目にかかれて私は大変嬉しい。 She has a love of music. 彼女は音楽が大好きです。 An elephant is an enormous animal. 象は巨大な動物である。 The embassy is located next to the Supreme Court. 大使館は最高裁判所に隣接している。 He is a man of great wealth. 彼は大富豪だ。 He lives in an enormous house. 彼は巨大な家に住んでいる。 He was a great musician. 彼は偉大な音楽家であった。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だった。 He has a big restaurant near the lake. 彼はその湖のそばに大きなレストランを所有している。 It is very important for us to love a river. 川を愛することは、私たちにとってとても大切です。 What is all the fuss about? この大騒ぎは何ですか。 The U.S. economy is the largest in the world. アメリカ経済は世界最大です。 John picked a quarrel with college kids near him at the bar. ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。 She is very busy. 彼女は大変忙しい。 Yokohama is one of the largest cities in Japan. 横浜は日本で最大の都市の一つだ。 With all her faults, I still like her. 彼女の欠点にもかかわらず、私は彼女が大好きです。 I love this photo. この写真大好き。 I owe it to my brother that I was able to finish college. 私が大学を卒業できたのは兄のおかげです。 I am very busy practicing after school. 放課後、練習で大忙しです。 She is rich, and what is better, very beautiful. 彼女は金持ちで、更によいことには、大変美しい。 It's all right to drink, but drink in moderation. 酒もいいが大概にしておきなさい。 I'll leave Osaka for Tokyo tomorrow. 私は明日大阪を出発して東京に向かうつもりです。 There used to be big trees around my house. 以前は私の家のまわりに大きな木々があったものだ。 You can get in touch with me at Hotel Landmark. ランドマークホテルに連絡してくれれば、大丈夫だ。 Please accept what little comfort these words can give you. こんなことをいっても大した慰めにもなりませんが。 This is how he killed the big bear. こうして彼は大きな熊を殺したのです。 It isn't surprising that Africans may think of English as one of their continent's languages. アフリカ人は英語を自分の大陸の言語の１つと考えても不思議でない。 You should take better care of yourself. もっと自分を大切にしなければだめですよ。 I can not be tolerant of naughty children. 私はいたずらな子供を大目に見る事ができない。 Take care of yourself. お体をお大事に。
