My son? He doesn't seem interested in classical music. I can't tell whether it's techno or electro, but he's always listening to music at a loud volume.
The many oil fences that were used in the Gulf of Mexico got recycled for parts that are now used in electric cars.
メキシコ湾で使われた大量のオイルフェンスは、リサイクルされて電気自動車のパーツになっている。
He is close to the president.
彼は大統領に近い存在だ。
Great scholar as he is, he is lacking in common sense.
偉大な学者ではあるが、彼は常識に欠けている。
This is considered to be a matter of great importance.
これは大事な事柄だと考えられている。
Mind your own business!
大きなお世話だ。
In the near future, we may have a big earthquake in Japan.
近い将来日本に大地震が起こるかもしれない。
I really like the crisp texture of gizzards.
砂肝のコリコリした食感が大好き。
The President is usually accompanied by his wife when he goes abroad.
大統領は、外国へ行くときたいてい夫人を同伴する。
They shouted as loudly as they could.
彼らは出来るだけ大声で叫んだ。
Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates.
一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。
I'm busy as a bee.
大変、忙しいです。
It's astonishing, the size of his head.
驚いたよ、あの男の大頭には。
That car is very fast.
その車は大変速い。
Life at this college is nothing like I expected.
この大学での生活は全く期待はずれだ。
He lay on the mat at full length.
彼は畳の上に大の字になった。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.
第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled.
技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。
Who is your favorite actor?
あなたの大好きな役者はだれですか。
At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。
Louder, please.
もっと大きい声で言ってください。
It's a magnificent view, isn't it?
壮大な眺めですね。
The life in the university is significant.
大学での生活は有意義である。
I cannot pass the matter by without making a protest.
私は抗議もしないでそのことを大目にみることができない。
Trust me. It'll be plain sailing.
ボクに任せたんだ。君たちは大船に乗ったつもりでいるといい。
At seventy, my father is still very active.
父は７０歳でまだ大変元気です。
He accomplished the great undertaking at last.
彼はとうとう大事業を完遂した。
According to him, the president must not be turned into a caricature, the loss of authority and public order cannot be borne.
あの人によって、大統領が戯画化され、政権の権威と綱紀が乱されてはなるまい。
The storm had a bad impact on the crops.
嵐は作物に多大な影響を与えた。
Those people contributed greatly to world peace.
それらの人々は世界平和に大いに貢献した。
The important thing is not to win but to take part.
大切なことは勝つことではなく参加することだ。
I think that it likely that there was a major fault in the lookout.
おそらく、見張りに重大な欠陥があったんではないかと考えています。
The government is currently broadening the interpretation of article 9 of the Constitution by wearying it down little by little.
今、政府はなし崩し的に憲法九条を拡大解釈している。
What are you going to do after graduating from college?
大学を卒業した後何をしますか。
He couldn't move and had to call for help.
彼は動くことができず、助けを大声で求めねばなりませんでした。
The city has no rival for polluted air.
大気汚染にかけてはその都市ほどひどい所はない。
I love music, especially rock.
私は音楽特にロックが大好きだ。
Two hundred dollars is a lot to me.
私にとって200ドルは大金です。
Technology has given us immense power.
科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。
He has a big mouth.
彼は大ボラふきだ。
It was all-or-nothing and we struck out spectacularly.
乾坤一擲の大勝負。情けないけどこれが見事空振りに終わったんだなあ。
I truly loved her.
彼女が本当に大好きだった。
London is among the largest cities in the world.
ロンドンは世界最大の都市のひとつである。
One of the great superstitions about education is that learning is the result of teaching.
教育に関する大きな迷信の一つは子供は人から教えてもらうことによって学ぶということである。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
