Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's said that nothing is more precious than time. 時間ほど大切なものはないといわれる。 The post office is just off the main street. 郵便局は大通りから少し離れたところにあります。 She has about 2,000 books. 彼女は大体二千冊の本を所有している。 We act without fear or favor. 私たちは公明正大に行動する。 What do you consider your greatest achievement? あなたの最大の業績は何だと思いますか。 Beaches in Hawaii are famous for their large waves. ハワイのビーチは特大の波で有名だ。 He went to a college of agriculture. 彼は農業大学へ行きました。 The eggs were graded according to weight and size. 卵は大きさと重さによって選別された。 A healthy curiosity is truly a fine thing. 好奇心がお旺盛なのは大変に結構なことである。 She was very glad to find the purse she had given up for lost. 無くなったとあきらめていた財布がみつかって彼女は大変喜んだ。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 Our team won in the intercollegiate tournament. わがチームは大学対抗のトーナメントで優勝した。 They have a large house. 彼らは大きな家を持っている。 Japan does a lot of trade with the United States. 日本は米国と大量に貿易をしている。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 Are you OK? 大丈夫？ She lives in a large house. 彼女は大きな家に住んでいる。 Listen! They're playing my favorite music. 聞いて！彼らは私の大好きな曲を再生している。 It is quite a big number. それはかなり大きな数だ。 The battle ended in a triumph for the Romans. 戦闘はローマ軍の大勝利に終わった。 The president abolished slavery. 大統領は奴隷制度を廃止した。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way. わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。 He has great enthusiasm for golf. 彼は大のゴルフ狂だ。 He was well built, if not fat as such. 彼は肥満とはいえないが、大柄の人だった。 Judging from his accent, he must be from Osaka. なまりから判断して彼は大阪の人に違いない。 I met so many people that I do not even remember their faces. 大変多くの人に会ったので私はその人達の顔さえ覚えていない。 We make much of the changing of the seasons in Japan. 日本では季節の変化を大切にする。 There is no passage for big vehicles here. ここは大型車の通行は禁止されている。 I'm majoring in American history at university. 私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。 It is very rude of you to expect me to eat food that I do not want to. 私が食べたくない食べ物を私に食べることを期待するなんて君は大変失礼だ。 An elephant is a very large animal. 象は非常に大きい動物である。 The poor young man finally became a great artist. その貧しい若い男はついに偉大な芸術家になった。 Smoke issuing from chimneys is a cause of air pollution. 大気汚染は煙突から出る煙が原因になる。 This is the heaviest snowfall we have ever had. これが今までに降ったうちで一番の大雪だ。 He is a cut above the average college student. 彼は並みの大学生より一段上だ。 When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so. 子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。 I had an enlarged prostate. 前立腺肥大になりました。 The heavy rain prevented us from going out. 大雨で私たちは外出することができなかった。 He has the large room to himself. 彼はその大きな部屋を独占している。 The college breaks up on Tuesday. 大学は火曜日に学期が終わる。 Our college uses far too much electricity. うちの大学はあまりにも大量の電力を消費している。 It has a big whirlpool and a strong current. 大きな渦巻きと急流があります。 He had an old pickup truck and a big, battered mower. 彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。 He is, as it were, a grown-up baby. 彼はいわば、大きな赤ん坊だ。 It isn't futile to go to university. 大学へ行くことは無駄ではない。 My father always speaks in a very loud voice. 父はいつも大声で話す。 This is a very important meeting. You ought not to miss it. これはとても大切な会合だ。出席しなくてはいけないよ。 The storm did great damage to her property. その嵐は彼女の財産に大きな損害を与えた。 My father usually comes home at six. 私の父は大抵6時に帰宅します。 Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year. 毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。 John put across a big housing project. ジョンは大規模な住宅計画をやり遂げた。 My family comes before my career. 僕は仕事より家庭の方が大事だ。 Osaka is the second largest city of Japan. 大阪は日本で２番目の大都市です。 The Prime Minister has resigned. 総理大臣が辞任した。 Japan is not as large as Canada. 日本はカナダほど大きくない。 Most creatures in the sea are affected by pollution. 海に住む大半の生物は汚染による悪影響を受けている。 This policy resulted in a great rise in prices. その政策の結果物価は大幅に値上がりした。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国に伍します。 Newsweek had a big picture of the ex-movie star entering the police station. ニューズウィークでは、そのもと映画スターが警察署に入っていく写真を大きく載せていた。 Shakespeare is recognized to be the greatest dramatist. シェイクスピアは最大の劇作家と認められている。 Walking on a train platform while distracted is very dangerous. ホームでのながら歩きは大変危険です。 I was very nervous as the plane took off. 飛行機が離陸する時は大変でした。 He is said to be a great scientist. 彼は偉大な科学者であると言われている。 Life is at best very short. 人生はせいぜいよくみてもも、大変短い。 On December 27th of the 12th year of the Taisho era, the crown prince was shot at by Nanba Daisuke. 大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。 I like English very much. 私は英語が大変好きです。 He is the greatest scientist that the world has ever produced. 彼は世界が生んだ最大の科学者だ。 Our new teacher is fresh out of college. 我々の新しい先生は大学を出たてだ。 I don't think the house is as big as we hoped. その家は私たちが望んでいたほど大きくないと思う。 Japanese cars are for the most part reliable. 大部分の日本車は信頼できる。 My uncle possesses great wealth. 私のおじは莫大な財産を所有している。 Oh luck! Like the moon, you steadily change, you always grow and then wither again. 運よ！月のようにひたひたと変わって、大きくなって、そしてまた枯れる。 They had games, made good friends, and enjoyed themselves very much. 彼らは試合をして、友人を作り大いに楽しんだ。 As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable. 強大な権力を有する大国が存在する限り、戦争は避け難い。 I'm about to tell you something important. 大切な話があるんです。 Lincoln was elected President in 1860. リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。 The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait. アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。 These dresses are too large. これらのドレスは大きすぎる。 His great learning has at last been recognized. 彼の偉大な学識はついに認められた。 I am going to return this sweater because it's too big. 大きすぎるので、僕はこのセーターを返すつもりだ。 I had no intention of living in a large city from the start. 私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。 When we're children, everything around us looks so big. 子供の頃は、周りのものが何でも大きく見えるものだ。 That American movie was a great success. そのアメリカ映画は大成功を収めた。 I hear he is a Tokyo University professor. あの人は東大の教授だそうだ。 He ought to take good care of his wife. 彼は奥さんを大事にすべきだ。 The concert hall was so jam-packed there wasn't room to breathe. 会場は人であふれ、立錐の余地なしという大盛況だったね。 He called out for help. 彼は大声で助けを求めた。 I am a student at London University. 私はロンドン大学の学生です。 I usually go home at five. 私は大抵5時に帰宅する。 This expression has really caught my fancy, as a type of English metaphorical expression not in Japanese. この表現は日本語にはない英語の比喩表現として、私は大変気に入っています。 There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 Love is as important to me as money is to her. お金が彼女に大切なのと同じだけ私には愛が大切だ。 The president made certain that he lined his pockets before he resigned. 大統領は辞任する前にお金に困らないように根回しした。 Molly has a large clock. モリーは大きな置き時計を持っている。 The company was absorbed into a big business. その会社は大企業に（吸収）合併された。 It is very dangerous to cross this street. この通りを横断するのは大変危険だ。 He drinks like a fish. 彼は大酒飲みだ。 It's love-it-or-hate-it stuff. 大好きになるか大嫌いになるかどちらかなんですね。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way. 私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。 He left the office in great haste. 彼は大急ぎでオフィスを去った。
