| There is a gulf between our opinions. | 私たちの意見は大きく違う。 | |
| His handwriting is very poor, I cannot make head or tail of it. | 彼の筆跡は大変まずい。なにがなんだかわからない。 | |
| In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time. | 阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。 | |
| The king was greatly diverted by the music. | 王はその音楽を大いに楽しまれた。 | |
| He is known to everybody as a great ballplayer. | 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 | |
| Due to his high grades, he will inevitably be accepted to the university. | 彼は成績がいいから必ず大学に受かるだろう。 | |
| Our new teacher is fresh out of college. | 我々の新しい先生は大学を出たてだ。 | |
| My father and sister are carpenters. | 父と妹は大工さんです。 | |
| We really like picnics a lot. | 私たちはピクニックが大好きです。 | |
| The president said, "I don't give a damn." | 大統領はかまうものかと言った。 | |
| Traveling abroad is very interesting. | 外国を旅行することは大変面白い。 | |
| We are keeping a big dog. | 私たちは大きな犬を飼っている。 | |
| Are you feeling OK? | 気分は大丈夫ですか。 | |
| For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year. | 例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。 | |
| The president was quoted as saying he would like to visit Japan soon. | 大統領は近く日本を訪れたいと述べたと伝えられた。 | |
| She's grown quite thin since the last time I've seen her. I wonder if she's sick or something. | 彼女、しばらく見ない間にげっそりと痩せちゃったけど、何か大きな病気でもしたのかな。 | |
| The President is to speak on television this evening. | 大統領は今夜テレビで話をする予定です。 | |
| If you turn right, you will see a big building. | 右に曲がれば大きな建物が見えますよ。 | |
| Tom said that he loved Mary. | トムはメアリーが大好きだと言った。 | |
| The President leaves Washington for Paris next month. | 大統領は来月ワシントンにたってパリへ行きます。 | |
| It was on a Christmas when it snowed heavily. | それはある大雪のクリスマスの日のことだった。 | |
| Japan, for the most part, is a lovely place to live in. | 日本は大体において住み良い所だ。 | |
| I understand now why he didn't go to a university. | なぜ彼が大学に行かなかったのか今わかった。 | |
| Tom lives alone in a big house. | トムは大きな家で一人暮らしをしている。 | |
| Great was the delight of his parents. | 両親の喜びようはとても大きかった。 | |
| He left the office in great haste. | 彼は大急ぎでオフィスを去った。 | |
| Some are expensive, and others are very cheap. | 高価なものもあれば、大変安いものもある。 | |
| Let him be a great statesman, I don't admire him. | たとえ彼がどんなに偉大な政治家であっても、彼を賞賛しない。 | |
| Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart. | エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。 | |
| Uniforms deprive youths of an important choice: what to wear. | 制服は、なにを着るべきかという大切な選択を若者から奪う。 | |
| David worked his way through college. | デビッドは働いて自分の金で大学を出た。 | |
| I keep old books with care. | 私は古い本を大切に保存している。 | |
| He got hurt seriously in the traffic accident. | 彼はその交通事故で大怪我をした。 | |
| Mrs. Lee is a great talker. | リー夫人は大の話好きである。 | |
| I love reading books. | 私は本を読むのが大好きだ。 | |
| Who will you vote for for president? | 大統領選挙で誰に投票しますか。 | |
| "I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth. | 「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。 | |
| The tumble hurt him badly. | 転倒して彼は大ケガをした。 | |
| Einstein's theories contributed greatly to modern science. | アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。 | |
| The storm did a lot of damage to the crops. | 台風は作物に大損害を与えた。 | |
| He studied hard so that he might enter the university. | 彼は大学には入れるように一生懸命勉強した。 | |
| As long as we love each other, we'll be all right. | 愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。 | |
| The minister approved the building plans. | 大臣はその建築計画を認めた。 | |
| She was such a hardworking girl that she made much progress in French. | 彼女はとても勤勉な少女だったのでフランス語が大いに進歩した。 | |
| It is not to be denied but that the news was a great shock to her. | そのニュースが彼女に大きなショックを与えた事は否定しようもない。 | |
| They manage to get along without much money. | 彼らは大したお金もなしにどうにか暮らしている。 | |
| He accomplished the great undertaking at last. | 彼はとうとう大事業を完遂した。 | |
| Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us. | ちょっといいですか？私たち二人にとって大事なことを話し合いたいのですが。 | |
| He is very kind, just like you. | あなたと同様に彼も大変親切だ。 | |
| He consumes an enormous amount of liquor. | 彼は大量の酒を消費する。 | |
| The schedule's fine as long as nothing clashes. | スケジュールがバッティングしなきゃ大丈夫です。 | |
| I majored in chemistry at the university. | 私は大学で化学を専攻した。 | |
| This word-processor is very convenient. | そのワープロは大変便利だ。 | |
| Public opinion governs the president's decisions. | 大衆の意見が大統領の決定を左右する。 | |
| I have done much writing this week. | 今週は大いに書きました。 | |
| The flood did a lot of damage to the village. | その洪水は村に大変な被害をもたらした。 | |
| I like English very much. | 私は英語が大変好きです。 | |
| My brother goes to college in Kobe. | 兄は神戸の大学に行っています。 | |
| The earthquake was the biggest one that we had ever experienced. | その地震は、それまでわれわれが経験したこともないような大きな地震だった。 | |
| He came to be known as a great novelist. | 彼は偉大な小説家として知られるようになった。 | |
| Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university. | ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。 | |
| I wrote my teacher a love letter and he read it in front of the whole class. | 先生にラブレターを書いてあげたが、彼はクラス全体の前で大声で読んだ。 | |
| My anorak, such as it was, stood me in good stead. | 私のアノラックは粗末なものでしたが大いに役に立ちました。 | |
| In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly. | １９世紀には移民の数が急激に増大した。 | |
| When the rock singer appeared on the stage, the audience at the concert clapped loudly. | そのロック歌手が現れると、聴衆は大きな音をたてて拍手をした。 | |
| Taking no notice of the people around them, the boys talked loudly to each other. | 少年達は回りの人には目もくれず、互いに大きな声でしゃべりあった。 | |
| Two young men fresh from college have joined us. | 大学を出たての若者が２人加わった。 | |
| Nothing is more important than your friends are. | 友達より大切なものはない。 | |
| The movie costarred two great actresses. | その映画では二大女優が顔合わせをした。 | |
| He is eminent for his great discoveries. | 彼はいくつもの大発見で有名だ。 | |
| The factory is run on a large scale. | その工場は大規模で運営されている。 | |
| According to some scholars, a major earthquake could occur at any moment now. | 学者によれば、大きな地震はもういつでも起きておかしくないそうだ。 | |
| The young man was extremely money hungry. | あの青年は大金を得るため一生懸命働くのをいとわなかった。 | |
| A big man is not always robust. | 大男が必ずしも頑強だとはかぎらない。 | |
| He exaggerates the harm done. | 彼は被害を大げさに言う。 | |
| They intended to increase the military budget. | 彼らは軍事予算を増大させようとした。 | |
| This desk which I bought yesterday is very big. | 私が昨日買ったこの机はとても大きい。 | |
| We decided to have a last piece on the programme at the year-end party. | 忘年会の余興で大喜利をやることになった。 | |
| He was the leader of the great expedition. | 彼はその大遠征のリーダーだった。 | |
| We must make the most of our vacation, as it is so short. | 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 | |
| He realized his ambition to sail around the world. | 彼は世界一周航海という大望を遂げた。 | |
| It is said that he was very rich. | 彼は以前、大変な金持ちだったと言われる。 | |
| They are chiseling a statue out of marble. | 彼らは大理石で像を彫っている。 | |
| He made his timely escape from the stock market crash. | 彼は株の大暴落をうまくかわしていました。 | |
| I like tennis very much. | ぼくは、テニスが大好きです。 | |
| I want to be independent of my parents when I enter college. | 私は大学に入ったら両親から自立したい。 | |
| It is such warm weather that the roses will bloom soon. | 大変暖かい陽気なので、ばらの花がすぐ咲くでしょう。 | |
| That girl loved climbing trees. | その女の子は木登りが大好きだった。 | |
| Spoilers ahead! If you don't mind that then read after highlighting (colour inverting). | この先ネタバレ♪大丈夫な方はドラッグ（反転）して読んでね♪ | |
| I am not sure yet if I will go to a university or get a job. | 大学へ行くか就職するか、まだ決めていません。 | |
| In general, people in America tend to prefer bigger cars. | 一般に、アメリカの人々は大型車の方を好む。 | |
| This is how the great empire came into existence. | こうしてその偉大な帝国が生まれた。 | |
| I was very surprised at the huge fish. | 私はそのものすごく大きな魚に大変驚いた。 | |
| Lincoln is one of the greatest figures in American history. | リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。 | |
| He had an old pickup truck and a big, battered mower. | 彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。 | |
| If you want to go to college, study English harder. | もし大学へ行きたいならば、もっと英語を勉強しなさい。 | |
| You must not speak loudly. | 大声で話してはいけない。 | |
| I have a friend whose father is the captain of a big ship. | 私には、父親が大きな船の船長をしている友達がいる。 | |
| There is every promise of the boy's release. | 少年の釈放の見込みが大いにある。 | |
| He finished the bulk of his work before dinner. | 彼は夕食前に仕事の大部分を終えた。 | |
