Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am a professor. 私は大学教授です。 Because of the heavy snow, the railroad traffic has been interrupted. 大雪のために鉄道は不通になっている。 Great oaks from little acorns grow. カシの大樹も小さなドングリから育つ。 I spoke so loudly as to be heard by everyone. 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 I love American movies. 私はアメリカ映画が大好きだ。 There's nothing to make such a fuss about. こんな大騒ぎをすることは何もありはしない。 She asked me if I was all right. 彼女は私に大丈夫かと尋ねた。 She began to derive further pleasure from listening to music. 彼女は音楽を聞くことからより大きな喜びを得はじめた。 True, he likes to show off, but he is kind and generous. 彼は確かに目立ちたがり屋だが、親切で寛大である。 I failed to come on account of a heavy snowfall. 大雪のために列車は遅れた。 Our team came home in triumph. 我がチームは大勝利を収めて帰国した。 She loves chocolate, too. 彼女はチョコも大好きだ。 I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important. 私はムスリムではないので断食を守る義務はないのだが、同じアパートで暮らす以上、そうした慣習に配慮することは大事なことだ。 This water is safe to drink. この水は飲んでも大丈夫だ。 Good words are worth a lot, but cost almost nothing. 良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。 Please speak in a louder voice. もっと大きい声で言ってください。 They were all hoarse from shouting. みんな大声を出して声をからした。 Cats usually hate dogs. 猫は通例犬が大嫌いだ。 The passport is of importance on your trip. パスポートは旅行中大切である。 The Pacific Ocean is one of the five oceans. 太平洋は五大洋の一つです。 He drinks a lot. 彼は大酒飲みだ。 The report goes that the president left London yesterday. 大統領は昨日ロンドンをたったと報じられている。 I agree with your interpretation to a large extent. 私はあなたの解釈に大いに賛成だ。 An iron curtain has descended across the Continent. 鉄のカーテンがヨーロッパ大陸におりた。 He's very interested in Japanese. 彼は日本語に大変興味がある。 We act without fear or favor. 私たちは公明正大に行動する。 University education is designed to expand your knowledge. 大学教育は知識を広げるためのものだ。 International Business Machines Corporation, based in Armonk, New York, is the world's largest computer firm. ニューヨーク州アーモンクに本社のあるＩＢＭは世界最大のコンピューター会社です。 Not being able to decide what the priority should be is the biggest problem. 優先権をどうすべきか決定できないのが、最大の問題である。 A heavy snow kept us from going to school. 大雪で私たちは学校へ行けなかった。 A lot of people were out of work during the Great Depression in America. アメリカ大恐慌の際には多くの人が失業してた。 Reagan became President of the United States in 1981. レーガンは１９８１年に合衆国の大統領になった。 He always passes for a great scholar. 彼はいつも偉大な学者として通っている。 This is a great opportunity to increase our market share. これは、市場シェアを拡大するすばらしいチャンスです。 Artists are highly respected in France. フランスで芸術家は大変尊敬されている。 My elder brother got a position in a big business. 兄は大企業に就職した。 She is very free with her money. 彼女は大変気前がいい。 The king left a large fortune behind. 王様が大きな財産を残した。 This room is large enough. この部屋は十分大きい。 The heavy rain caused all the trains to stop. 大雨で列車がすべて止まってしまった。 How did you come by that much money? その大金をどうして手に入れたのですか。 He was encouraged by a professor from his college days. 彼は大学時代の教授に励まされた。 He has a great talent as a painter. 彼は画家として大変な才能がある。 It is not what a man has but what he is that is really important. 本当に大事なのは、財産ではなく、人間である。 Reading books is important. 本を読むことは大切です。 I saw at a glance that the empty house was badly in need of repair. 一見してその空家には修繕が大いに必要であるのがわかった。 You should make the best of a bad situation. 悪い状況を最大限に生かすようにするべきだ。 I thought a bunch of people would go water skiing with us, but absolutely no one else showed up. 大勢の人が私たちと水上スキーに行くと思ったが、全く誰も姿を見せなかった。 That television is both big and expensive. そのテレビは大きくて値段も高い。 The diameter of the hole was slightly larger. その穴の直径のほうがわずかに大きかった。 They were pieces of paper, cut in the size of bills. 入っていたのは紙幣の大きさに切った紙切れだった。 Better be the head of a cat than the tail of a lion. 大きな集団の尻につくより頭になれ。 It was very hot. 大変、暑い日だった。 She can't make up her mind whether to get a job or to go on to college. 彼女は就職か大学進学か決心がつかない。 She was very glad to find the purse she had given up for lost. 無くなったとあきらめていた財布がみつかって彼女は大変喜んだ。 How to meet future energy demand is a big question we must consider. 将来のエネルギー需要をどう満たすかは考えなければならない大きな問題だ。 He made the most of the chance. 彼はその機会を最大限に活用した。 I have been very busy this week. 今週はずっと大変忙しい。 She made a great discovery while yet a young student. 彼女はまだ若い研究生のうちに大発見をした。 You should not speak so loud. そんな大声で話すべきではない。 I was acutely aware of how very important mathematical education was. 算数教育が非常に大事だと痛切に感じていた。 Please take good care of yourself. どうぞ大事になさって下さい。 It is a great honor to be invited. 招待された事は大変な名誉です。 Anyone over eighteen years of age counts as an adult. １８歳以上の者はだれでも大人としてみなされる。 I love to read books. 読書が大好きです。 Passengers are packed in like sardines on city buses. 市バスの混雑振りは大変なものです。 An eyelid opens wide. 瞼が大きく開く。 The child is father of the man. 子どもは大人の父親。 I'm very tired. 大変疲れた。 The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest. 前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。 He is very kind, just like you. あなたと同様に彼も大変親切だ。 To our great relief, she returned home safe and sound. われわれが大いに安心したことには、彼女は無事帰宅した。 I'm a fourth-year student at Hyogo University. 私は兵庫大学の４回生です。 I'm scared of big, black, hairy tarantulas! 大きい、黒い、もさもさトリクイグモが怖いんです！ Air quality has deteriorated these past few years. 大気の質は過去数年において悪化した。 There used to be a large park here. 以前はここに大きな公園があった。 She reminds me very much of her mother. 彼女は大変よく母親に似てますね。 She is dear to me. 彼女は私の大切な人です。 Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use. 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。 I've detected a big mistake. 私は大きな誤りを見つけた。 He has a big restaurant near the lake. 彼はその湖のそばに大きなレストランを所有している。 Open your mouth wide. 口を大きく開けて。 You must not look upon him as great. 君は彼を偉大だとおもってはならない。 I have a big dog. 僕は大きな犬を飼っている。 Japan has an economy that is supported by hard-working company employees in big cities. 日本は大都市の勤勉なサラリーマンによって支えられている経済だ。 He showed courage in the face of great danger. 彼は重大な危機に直面して勇気を示した。 Osakans sometimes roll their Rs like in Spanish. 大阪弁ではラ行がスペイン語のように巻き舌になることがある。 It's really difficult to survive in a big city like Tokyo without endebting oneself. 東京のような大都会で借金なしでやっていくのは本当にむずかしい。 The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait. アメリカ先住民の祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから大陸へ渡った。 The tycoon endowed each son with a million dollars. あの大事業家は息子それぞれに１００万ドルを残した。 He always takes advantage of the mistakes made by his rivals. 彼は彼のライバルが犯す誤りをいつも最大限に利用する。 A big dog is always beside him. 大きな犬がいつも彼のそばにいる。 I plan to take up engineering at college. 僕は大学で工学を専攻するつもりだ。 Their sizes are much the same. それらの大きさはほとんど同じです。 The heavy snow prevented us from going to the concert. 大雪のため私たちはコンサートに行けなかった。 My sister, a university student, won first prize in the speech contest. 大学生である姉は、弁論大会で優勝した。 The main streets of many villages have in fact been abandoned. The main reason is the advance of big stores like Wal-Mart. 多くの村のメインストリートは事実上忘れ去られた。その主な原因はウォルマートのような巨大店舗の進出だ。 Do not punish the girl severely; go easy on her. その少女を厳しく罰しないで。もう少し大目に見てやって。 Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart. エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。 You're running a big risk in trusting him. 君は大きな危険を冒しながら、彼に任せている事になる。
