Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.
ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
Does the 19 bus go to Main Street?
１９番バスはメイン大通りへ行きますか。
He was very scared when he saw that large snake.
その大きなヘビを見て彼はとても驚いた。
His novels are, for the most part, very boring.
彼の小説の大部分はとても退屈だ。
What others think of a person really matters in Japan.
日本では、他人にどう思われるかがとても大事なのだ。
General Franks received an honorary knighthood.
フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。
That castle was built in ancient times.
あの城は大昔の時代に建てられた。
At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。
He pointed out how important it is to observe the law.
彼は法を守ることがいかに大切かを指摘した。
The president made special remarks with reference accident in the nuclear reactor.
最近の原発事故に関して、大統領は特別に声明を出した。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国の１つに数えられる。
It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes.
幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。
I've never had such a large sum of money.
こんな大金は手にしたことがない。
He is, as it were, a grown up baby.
彼は、いわば大人の赤ん坊だ。
It is very important for us to know each other.
私達がお互いに知り合うことはとても大切だ。
She was accepted to Harvard.
彼女はハーバード大に入学した。
This is the biggest issue in this matter.
それはこの件に関する最大の問題点です。
Tokyo is the largest city in Japan.
東京は日本最大の都市です。
This is where we differ very much from Japanese workers.
これが私たちが日本の労働者と大変違っているところです。
There's a huge hole in the wall.
壁に大きな穴が開いています。
Capital, land and labor are the three key factors of production.
資本、土地、労働は生産の三大要素である。
In religion there are the two great motives of fear and love.
宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。
The young woman didn't know her boyfriend was loaded.
あの女の子は恋人が大金を持っていたことを知らなかった。
I have a large family to provide for.
私は大家族を養っています。
Most of the credit for our success goes to you.
この成功の大半は、あなたのおかげです。
I always say to myself to be generous.
私はいつも寛大であれと自分に言い聞かせている。
One of the most important things you have to do right now is to carry out the plan.
あなたがすぐにしなければならない最も大切なことの一つは、その計画を実行することだ。
It is concerned with air pollution.
それは大気汚染と関係がある。
My niece is attractive and mature for her age.
私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。
He's the type who doesn't worry about details.
あの人って大ざっぱな性格だからね。
The continent is abundant in fossil fuels.
その大陸は化石燃料が豊富だ。
The French president is to visit Japan next month.
来月フランス大統領が訪日する予定だ。
No worries, I'm sure it will be a perfect fit for you!
大丈夫、君ならジャストフィット間違いないよ。
What a big pumpkin!
なんて大きなかぼちゃなんだ！
A vast plain extends beyond the river.
川の向こう側には広大な平原が広がっている。
It cost lots of money to put the plan into practice.
その計画を実行に移すのに多大な費用がかかった。
I really need this camera for my trip to Osaka.
私は大阪に行くためにこのカメラは不可欠です。
Your book is double the size of mine.
君の本は私の本の２倍の大きさだ。
Land reform caused a great change in the lives of the people.
土地改革は人々の暮らしに大きな変化をもたらした。
It seems that he was a great athlete.
彼は偉大な運動選手だったらしい。
The townsfolk were frightened by the earthquake.
町の人々は地震に大変驚いた。
It was very important to her which was the more beautiful of the two.
２つのうちどちらが美しいかが彼女にとっては大問題だった。
There used to be a great castle on that hill.
あの丘の上には、かつて大きな城があったものです。
He reeled in a huge fish yesterday.
昨日彼は大きな魚を釣り上げました。
Please let me know when you come to Osaka.
大阪に来るときは連絡してください。
The President is capable of handling the difficulties.
大統領にはそれらの問題を処理する能力がある。
For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.
