Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I love geography and history. 地歴が大好きだ。 With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills. 大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。 I am satisfied with my life in college to a certain extent. 私は大学生活にある程度まで満足している。 He leaves Osaka for Tokyo at ten. １０時に東京に向けて大阪を出発する。 A house that keeps out rain and dew and is impervious to heat and cold is a wonderful thing. 雨露しのげて、寒暑防げる家というものは、人間にとって大変ありがたいものです。 She showed a great deal of wit in handling the delicate question. 彼女は機転を大いにきかせてきわどい質問をかわした。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 Mother-in-law and daughter-in-law are a tempest and hailstorm. 嫁と姑の中は大嵐。 The president's term of office is four years. 大統領の任期は四年である。 When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor. アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。 Tom has big hands. トムは手が大きい。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education. どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。 He has a great influence on his country. 彼は自国に大きな影響を与えている。 This movie has won great popularity. この映画は大変な人気を呼んだ。 We took it for granted that she would take part in the speech contest. 勿論彼女は弁論大会に参加すると思った。 President Reagan's tax program has not worked. レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。 I hereby declare the opening of the Olympic Games. ここにオリンピック大会の開会を宣言します。 The students are for the most part diligent. 学生は大部分が真面目である。 The drowning man shouted for help. 溺れかけている男は大声で助けを求めた。 He is a proud one, you see. 彼って尊大な奴だよね。 He is made of money. 彼はべらぼうな大金持ちだ。 The boat was tied to the shore by a cable. ボートは大綱で岸につながれていた。 You may as well call a cat a small tiger as call a tiger a big cat. 虎を大きな猫というなら、同じように猫を小さな虎といってもよい。 She was accepted by Harvard. 彼女はハーバード大に入学した。 May there never be another world war! 再び世界大戦が起こりませんように。 Mr. Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 After high school, he went to college and studied to be a minister, like his father. 高校卒業後、彼は大学へ進み、父同様牧師になるための勉強をした。 Slight inattention can cause a great disaster. 僅かな不注意が大惨事に繋がる恐れがある。 I was hit by a huge chunk of meat. 巨大な肉の塊が当たった。 A big typhoon is coming on. 大きな台風が来るだろう。 Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have. 上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。 I am writing a thesis about international disputes after World War II. 私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。 He was a great influence on me. 彼から大きな影響を受けた。 The war between the two countries ended with a big loss for both sides. 二つの国の戦争は両国の大きな損失で終わった。 Everybody praised Ken for his great courage. みんながケンの大変な勇気をほめた。 They were for the most part young people. 彼らの大多数は若者です。 There was a big earthquake last night. 昨夜、大地震があった。 Every cock crows on his own dunghill. 人はだれでもお山の大将になれる。 He's a big boy. 彼は大物だぜ。 I love reading books. 私は本を読むのが大好きだ。 The last flight for Osaka has been canceled. 大阪行きの最終便が欠航になった。 His success was purchased dearly. 彼の成功は大きな犠牲をはらって勝ち得たものであった。 I am very fond of lobsters, but they are very, very expensive. 伊勢エビが大好きなのですが、非常に高いのです。 I was surprised because it was very big. あまり大きいのでびっくりした。 At most 40 percent of students go on to university. せいぜい４０％の生徒しか大学に進学しない。 The general meeting of our society is held in December every year. 当会の大会は毎年１２月に開かれる。 He trusts his wife to a great extent. 彼は妻を大いに信用している。 Your reading is very advanced. 君は大変読書力がある。 My brother goes to college in Kobe. 兄は神戸の大学に行っています。 The moon has no atmosphere. 月には大気圏がない。 He took a real liking to that house. 彼はその家が大好きになった。 Tom has a loud voice. トムは声が大きい。 He wore a very loud necktie. 彼はとても大きいネクタイをしていた。 He made a grave mistake. 彼は重大な間違いを犯した。 You cannot respect such a great man too much. そのような偉大な人はいかに尊敬してもしすぎることはない。 I am going to make him a serious offer. 僕はこれから彼に重大な申し出をするつもりです。 It's not a little money. そりゃ大金だよ。 These two are widely different from each other. これら二つの間には大きな違いがある。 He has spent most of his time as a career diplomat. 彼は生え抜きの外交官として一生の大部分を送ってきた。 Skiing is a lot of fun. スキーをする事は大変面白い。 Teaching asks for a lot of patience. 教えるということは大いに忍耐力を要する。 Only adults can see this film. 大人だけこの映画が見える。 Our pointer took off after a big deer. 私たちの猟犬は大きな鹿を追いかけた。 The flood did a lot of damage to the village. その洪水は村に大変な被害をもたらした。 My father is a great traveler. 私の父は大の旅行ずきです。 All you have to do is to concentrate. 大切なことは集中することです。 The lake is large and beautiful. その湖は大きくて美しい。 A number of passengers were injured. 大勢の乗客がけがをした。 He loves to hike in the quiet countryside. 彼は静かな田舎をハイキングするのが大好きです。 Even when being praised, modesty is important. 褒められても謙虚が大事。 The results he has got are, in the main, satisfactory. 彼が得た結果は大部分は満足すべきものである。 She bought flour and oil in quantity. 彼女は小麦粉と油を大量に買い込んだ。 He served without any serious errors until he reached retirement age. 彼は定年まで大過なく勤めあげた。 Mr Hirayama teaches very well. 平山先生は大変上手く教える。 He is laboring under a great error. 彼は大きな心違いをしている。 When the big earthquake occurred, I was just ten. その大地震が起こったとき、私はほんの１０歳だった。 It happened that we met the owner of the flat. 私達は偶然アパートの大家さんに出会いました。 He is the greatest statesman that ever lived. 彼は古今に並ぶ者のない偉大な政治家である。 Many students compete to get into the best universities. 多くの学生が最高峰の大学群へ入学するために競争する。 In general, people in America tend to prefer bigger cars. 一般に、アメリカの人々は大型車の方を好む。 That country remained neutral throughout World War II. その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。 Japan, for the most part, is a lovely place to live in. 日本は大体において住み良い所だ。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。 In addition to being a good teacher, she was a great scholar. 彼女は良い教師であるばかりでなく、偉大な学者でもあった。 One of the visitors cried out to obstruct the proceedings. 傍聴人の一人が大声を上げて議事進行を妨げた。 Flying against a strong wind is very hard work. 強風に逆らって飛ぶのは大変なことだ。 This is the largest temple that I have ever seen. こんな大きなお寺は、これまで見たことがない。 Her ambition is to become an ambassador. 彼女の大望は大使になることです。 You can rely upon him. 彼を当てにして大丈夫です。 He has a large family to support. 彼には養わなければならない大家族がある。 So valuable were books that the greatest care was taken of them. 書物は非常に貴重だったので、最も大切に取り扱われた。 Russia is facing great financial difficulties. ロシアは大変な財政困難に直面している。 I have a large body of information in my computer database. 私はコンピューターのデータベースに大量の情報を持っています。 The policeman aimed his gun at Tom and yelled, "Hold it right there!" 警官はトムに銃を向け、「動くな！」と大声を上げた。 I owe it to my brother that I was able to finish college. 私が大学を卒業できたのは兄のおかげです。 This house is not very big. この家はあまり大きくないです。 A lot of people were killed in World War II. たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。 Nothing great was ever achieved without enthusiasm. いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。 We would move to a bigger house if we had more money. もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。 The eggs were graded according to weight and size. 卵は大きさと重さによって選別された。
