He entered civil service 20 years ago right after college.
彼は２０年前、大学を卒業するとすぐに公務員になった。
Mozart's life was very short.
モーツアルトの一生は大変短かった。
He is a professor of English at Leeds.
彼はリーズ大学の英語の教授です。
He decided to major in medicine in college.
彼は大学で医学を専攻しようと決心した。
Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring.
会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。
He is from Osaka, as is shown by his accent.
彼は大阪出身だ、それは彼のなまりでわかるのだが。
I was very surprised at the news.
私はその知らせを聞いて大変驚いた。
He was raised to the rank of colonel two years ago.
彼は２年前に、大佐の階級に昇進した。
It was a great help!
大変助かりました。
Nothing is more important than this: to know yourself.
己をしること、これほど大切なことはない。
If you care to come, you will be welcome.
あなたが来たいというのなら大歓迎です。
This size is too large for me.
このサイズは私には大きすぎます。
They will be accepted by their peers in adulthood.
彼らは大人になってからの同輩に受け入れられるだろう。
Air pollution will be a threat to our survival.
大気汚染は我々の生存を脅かすものになるだろう。
They intended to increase the military budget.
彼らは軍事予算を増大させようとした。
Every word in this dictionary is important.
この辞書にある単語はすべて大切である。
In marriage, settling down benefits men more than women.
結婚について言えば、身を固めることは女性より男性にプラス面が大きい。
You must take care of yourself.
あなたは体を大事にしなければいけません。
The speed of light is much greater than that of sound.
光の速度は音の速度よりずっと大きい。
She is very proud of her daughter.
彼女は自分の娘を大いに自慢している。
My brother is big enough to travel alone.
私の兄はもう大きいので十分一人で旅行できる。
The president made certain that he lined his pockets before he resigned.
大統領は辞任する前にお金に困らないように根回しした。
I had hardly left home when it began to rain heavily.
家を出たとたんに大雨が降り出した。
She is a great talker.
彼女は大のおしゃべりである。
He used to be a man of fortune.
彼は昔大金持ちだった。
There are many Americans who can speak Japanese.
日本語を話せるアメリカ人が大勢いる。
I love the girl I met yesterday.
昨日会った女の子が大好きです。
This was how he entered the university.
このようにして、彼はその大学に入学した。
He is a good carpenter.
彼は腕の良い大工だ。
What a big dog that is!
なんと大きな犬だろう。
It was raining heavily in Osaka.
大阪で、激しい雨が降っていた。
The population of Osaka City is larger than that of Kyoto City.
大阪市の人口は京都市の人口より多い。
There was a large sound when I was reading a book.
私が本を読んでいる時に大きな音がした。
What did you major in at college?
あなたは大学で何を専攻されましたか。
He won first prize as a result of his great effort.
彼は大変な努力の結果として優勝した。
The magazine is enjoying great popularity.
その雑誌は大変人気がある。
One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor.
