Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“大”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Don't talk in a loud voice here.
ここでは大声で話してはいけません。
He has the large room to himself.
彼はその大きな部屋を独占している。
Soccer is very popular among Japanese students.
サッカーは日本の学生に大変人気がある。
In addition to being a famous physicist, he is a great novelist.
有名な物理学者であることに加えて、彼は偉大な小説家でもある。
Radio is a great invention.
ラジオは偉大な発明品である。
Please take care of yourself.
どうぞお体を大事にして下さい。
A big wave swept the man off the boat.
大波がその男をボートからさらっていった。
Taking no notice of the people around them, the boys talked loudly to each other.
少年達は回りの人には目もくれず、互いに大きな声でしゃべりあった。
You run very fast.
あなたは大変速く走る。
In religion there are the two great motives of fear and love.
宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。
Matthew Hopkins witchfinder general.
魔女狩り大将マシュー・ホプキンス。
The speech made by the president yesterday delighted his supporters.
昨日大統領が行った演説は支持者を喜ばせた。
My cousin Teddy majored in French in college and studied in Paris for one year.
いとこのテディーは大学でフランス語を専攻し、パリで１年間勉強しました。
Every sentence in this book is important.
この本の中の文はどれも大切です。
There is a fairly small number of students at this university.
この大学はかなり生徒数が少ない。
As he grew up, he learned to put things in perspective.
彼も大人になって、物事を総合的な視野で見られるようになった。
He has a lot of money saved for his old age.
彼は老後のために大金を貯えている。
It is important that he find out what they are doing.
彼らが何をやっているのかを彼が見つけだすことが大切だ。
He is very difficult to get along with.
彼とうまくやっていくのは大変難しい。
Pizza is my favorite food.
ピザは私の大好物です。
It was about the size of an egg.
それは卵ぐらいの大きさだった。
They were for the most part young people.
彼らは大部分が若者であった。
The population of Osaka is larger than of Kobe.
大阪の人口は神戸よりも多い。
I love video games.
ビデオゲームが大好きです。
She has made herself master of flower arranging.
彼女は生け花の大家になった。
He's a university student.
彼は大学生です。
This book is too difficult for you to read.
この本は大変難しいので君には読めない。
The article was an invitation for public protest against the newspaper.
その記事はその新聞社に対する大衆の抗議を誘った。
She grew up to be a great violinist.
彼女は大きくなって、立派なバイオリニストになった。
Even if there is a convention, I shouldn't ask them for so much money.
たとえ大会があるといっても、彼らにそんなにたくさんのお金を請求してはいけないな。
Kouchner, the French Minister for Foreign Affairs, advocated the G14 group.
フランスのクシュネル外務大臣はG14体制を提唱した。
Tom is a university student.
トムは大学生です。
What is important in writing a composition is to make your ideas clear.
作文を書くのに大切なことは、自分の考えをはっきりさせることである。
My daughter has grown out of all her old clothes.
私の娘は以前の服が全部着られないほど大きくなった。
My uncle possesses great wealth.
叔父は莫大な資産を持っている。
My brother goes to college in Kobe.
兄は神戸の大学に行っています。
After her husband died, her baby was all in all to her.
夫が亡くなると彼女には赤ん坊が何より大切になった。
What is important is not which university you've graduated from but what you've learned in the university.
大切なのはどの大学を出たかではなくて、大学で何を学んだかである。
I gave him much trouble.
私は彼に大変迷惑をかけた。
He was regarded as the greatest writer of the day.
彼は当時もっとも偉大な偉大な作家とみなされていた。
The new movie was a big hit.
その新しい映画は大当たりだった。
The people next door were annoyed with us for making so much noise last night.
隣の家の人々は我々が昨夜大騒ぎをしたので閉口した。
There used to be a big cherry tree at the back of my house.
以前は私の家の裏に、大きな桜の木がありました。
The largest English dictionary has over 450,000 words.
最大の英語の辞書には４５万語以上のっている。
Tom is an adult.
トムは大人だ。
That was why he entered the university.
そういうわけで、彼はその大学に入学した。
She showed a great deal of wit in handling the delicate question.
彼女は機転を大いにきかせてきわどい質問をかわした。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
For a guy who was chosen by his father as the only son to be taught the secrets of this martial art, he doesn't have much of a kick.
一子相伝の技と言うわりには、彼の蹴りは大した事はないね。
It's not what you say, but what you do that counts.
大切なのは言葉より行動だ。
The president of the company bribed the government minister.
社長は大臣にそでの下を使った。
The company suffered a heavy loss.
その会社は大きな損害を被った。
The colonnade of the basilica of Saint Peter is truly grand and beautiful.
サン・ピエトロ大聖堂の柱廊は本当に大きくてきれいですね。
It's important for them to go out.
彼らにとって、外に出かけるのは大切なことです。
I can’t stand panties.
パンツが大嫌いです。
The driver is deeply attached to his old car.
運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。
Our university usually starts on April 1st.
私達の大学は通常４月一日から始まります。
He had graduated from the university and was always showing off.
彼は大学を卒業して、いつも見栄を張っていた。
There is a lot of danger in walking around here at night.
夜このあたりを歩くのは大きな危険がともなう。
He gave a loud cry with pain.
彼は痛いので大声をあげた。
Judging from what you say, he must be a great scholar.
君の話から判断すると、彼は偉大な学者にちがいない。
Hello. My name is John Reindle. I work at the American Embassy in Prague.
こんにちは。ジョン・ラインドルと言います。私はプラハのアメリカ大使館で働いています。
When I reach retirement age in 1998, I will have worked for the college for thirty years.
私が１９９８年に定年になるときは、その大学へ３０年勤めたことになる。
I feel a great joy for this job.
私はこの仕事に大きな喜びを感じている。
His failure was mainly due to carelessness.
彼の失敗は大部分不注意のせいだった。
My nose is really big, and it's crooked as well.
私の鼻は、とても大きく、しかも曲がっている。
The storm did a lot of damage to the crops.
台風は作物に大損害を与えた。
Much to his surprise, he found his dog dead.
彼が大変驚いたことには、彼の犬は死んでいた。
Kyoto is not as large as Osaka.
京都は大阪ほど大きくない。
I think his opinion is of great importance.
彼の意見は大変重要だと思います。
Today, even white-collar workers are confronted with great hardships.
今日では、サラリーマンでさえ大変な苦難に直面している。
She got quite well.
彼女は大変元気になった。
An enormous number of insects hatched this year, wreaking havoc on crops.
今年は、おびただしい数の害虫が発生して、農作物に多大な被害が起きた。
There is much crime in the big cities.
大都会には罪悪がはびこっている。
The elephant is bigger than all the other animals.
象はほかのどんな動物よりも大きい。
Speak louder so everyone can hear you.
みんなに聞こえるようにもっと大きな声で話しなさい。
He had time to lose himself in his favorite amusement.
彼には大好きな自分の娯楽に夢中になる時間があった。
Some of the college students who are caught cheating on the exams do not even blush.
試験中カンニングしているところを見つけられた大学生の中には、赤面さえしないものもいる。
I majored in American literature at college.
私は大学ではアメリカ文学を専攻した。
This movie is for adults, not for children.
この映画は大人向けであり、子供向けではない。
As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities.
概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。
Great was the delight of his parents.
両親の喜びようはとても大きかった。
The majority of the successful candidates were university graduates.
合格者の過半数は大学出身者であった。
Our university graduates 1,000 students every year.
私たちの大学は毎年１、０００人以上の卒業生を送り出す。
Will the ice bear our weight?
氷は乗っても大丈夫か。
He aspired to the position of Prime Minister.
彼は総理大臣になりたいという野心を抱いた。
The bag was big, and moreover, it was heavy.
その袋は大きかった。おまけに重かった。
He still passes as a college student now.
今や彼は大学生として通用する。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.
第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
The policeman aimed his gun at Tom and yelled, "Hold it right there!"
警官はトムに銃を向け、「動くな！」と大声を上げた。
You should try to make the most of your opportunities.
チャンスを最大限に活用してみるべきだ。
A healthy curiosity is truly a fine thing.
好奇心が旺盛なのは大変に結構なことである。
This apartment is bigger than any other one in the building.
このアパートの部屋はそのビルの中で他のどのアパートの部屋よりも大きい。
Grammar, which I hate, is good for me.
文法は、私の大嫌いなものですが、ためになります。
The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over.
二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。
He is going to be a doctor when he grows up.
彼は大きくなったら医者になるつもりだ。
She hates fish and never eats any.
彼女は魚が大嫌いで、決して食べない。
This magnificent cathedral dates back to the Middle Ages.
