Our train was an hour late because of the heavy snow.
私たちの列車は大雪のために一時間遅れた。
Your friendship is most precious to me.
君の友情は私にとってとても大切だ。
Yokohama is the second largest city in Japan.
横浜は日本で二番目に大きい都市である。
I view his error as insignificant.
彼の過ちは大したことはないと見ている。
For my summer homework, I'll try to create a big object with milk cartons.
夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。
He was calm in the face of great danger.
大きな危険に直面しても彼は平静さを失わなかった。
"If a photograph of the smiling face of your loved one stands on the altar at the funeral or on the family altar, when you put your hands together to pray, you can hear their voice, I think," he says.
A considerable amount of money was appropriated for the national defense.
国防のため大きな額が計上された。
I've made a lot of friends since I entered college.
大学に入って友達がたくさんできた。
Do you know that man with a big hat on?
あなたは大きな帽子をかぶったあの男の人を知ってますか。
With regard to big inventions, chance has played a very small part.
大発明に関しては、偶然はほんの小さな役割しかしなかった。
The king was greatly diverted by the music.
王はその音楽を大いに楽しまれた。
Dinosaurs became extinct a very long time ago.
恐竜は大昔に絶滅した。
He's a heavy drinker.
彼は大酒飲みだ。
What this club is today is largely due to the effort of these people.
クラブの今日の発展にはこれらの人々の努力があずかって大いに力があった。
Alfred, King of England, was a great scholar as well as a great ruler.
英国王アルフレッドは、偉大な統治者であるとともに偉大な学者であった。
This movie is for adults, not for children.
この映画は大人向けであり、子供向けではない。
It is necessary that he should go to college.
彼は大学に行く必要がある。
Several universities in this country enjoy great prestige.
この国のいくつかの大学は非常に名声が高い。
When she was at university, Yuriko abandoned herself to sexual passion.
大学生の時、有理子が愛欲に身を委ねた。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御である。
I am about as big as my father now.
私は今では、父と同じくらい大きい。
I was very tired last night.
昨晩、私は大変疲れていました。
I love pizza very much.
わたしはピザが大好きです。
Take it seriously! The school festival won't wait for us. We're already in the final countdown.
真剣にやってよね。学園祭は待ってくれないんだよ、もう大詰めなんだから。
That house is very small.
あの家は大変小さい。
Basho was the greatest poet.
芭蕉はもっとも偉大な詩人だった。
She loves cats.
彼女はネコが大好きだ。
The great majority is for the project.
大部分の人がその計画に賛成している。
How many flights to Osaka do you offer a day?
大阪行きは一日に何便ありますか。
He shouted himself hoarse.
大声を出し続けて声をからした。
Both of us are very fond of curry and steak.
二人ともカレーライスやステーキが大好きです。
He likes football a lot.
彼はサッカーを大いに楽しんでいる。
No problem. If X happens, we have Y as a backup.
大丈夫だ。もしXが発生しても、Yでバックアップできる。
The train was so crowded that we were obliged to stand all the way to Osaka.
列車が混んでいたので、我々は大阪までずっと立ち通しだった。
Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us.
ちょっと時間を割いてくれませんか。ふたりにとって大事な事を話し合いたいのです。
A lot of people were killed in World War II.
たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。
He crossed the immense pacific on a raft.
彼は広大な太平洋をいかだで横断した。
I was very moved by his story.
私は彼の話に大いに感動した。
That dog is big.
あの犬は大きい。
We were so shocked at his sudden death.
私たちは彼の突然の死に大きなショックを受けた。
He really likes the United States.
アメリカ合衆国が大好きです。
I was surprised because it was very big.
あまり大きいのでびっくりした。
This movement had a great impact on the behavior of women.
その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。
She is very intelligent.
彼女は大変頭がいい。
All of a sudden, the door shut with a bang.
突然、戸が大きな音をたてて閉まった。
Nothing beats a big glass of beer in summer.
夏はビールのジョッキ大に限るよ。
The flood did a lot of damage to the village.
その洪水は村に大変な被害をもたらした。
I love green peppers.
私はピーマンが大好きです。
There is a large parking lot in front of the station.
駅前に大きな駐車場がある。
During the rush hour in Tokyo and Osaka, the trains run at intervals of a few minutes.
東京や大阪では、ラッシュアワーには２、３分間隔で電車が運転されています。
Due to his high grades, he will inevitably be accepted to the university.
彼は成績がいいから必ず大学に受かるだろう。
The Norman victory over England had a big impact on the English language.
ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。
Russia had emerged as a second superpower.
ロシアはもう１つの超大国として台頭していた。
The Tohoku district was badly hit by the cold weather.
東北地方は大変な冷害に見舞われた。
She has this big room all to herself.
彼女はこの大きな部屋を全部独り占めしている。
I've never seen a pearl of such magnitude!
こんなに大きな真珠は見たことがない。
There are more important things in life.
人生にはもっと大事なことがある。
He was a great authority on astronomy, or the science of the heavenly bodies.
彼は天文学、即ち天文の学問の偉大な権威であった。
Their estimate of the cost was wide of the mark.
彼らの費用の見積もりは大幅な計算違いだった。
My mother always puts my sister before me.
おふくろは僕なんかより、いつも妹の方を大事にしている。
This portrait is nearly as large as life.
この肖像画はほぼ実物大です。
He's saving up to go to university.
彼は大学に行けるように貯金している。
The largest English dictionary has over 450,000 words.
最大の英語の辞書には４５万語以上のっている。
Please let me know immediately if you would like to use this computer.
もしも、このコンピューターを使いたいのでしたら、大至急ご連絡下さい。
John grew up to be a great artist.
ジョンは大きくなって偉大な芸術家になった。
The President nominated him to be Secretary of State.
大統領は彼を国務長官に指名した。
I almost laughed out loud.
私は大声で笑い出すところだった。
Raise a loud voice, then all goes wrong.
大きな声を出して、それからすべてが間違った方へ行く。
The atomic bomb is a grave threat to mankind.
原爆は人類にとって重大な脅威だ。
The government acted boldly to deal with the outlaw uprising.
政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。
The President offered a new plan.
大統領は新計画を提案した。
He is close to the president.
彼は大統領に近い存在だ。
One must take good care of oneself.
身体を大事にしなければならない。
The child is father of the man.
子どもは大人の父親。
Some are expensive, and others are very cheap.
高価なものもあれば、大変安いものもある。
Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities.
今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。
Several houses were carried away by the great flood.
家が数軒その大洪水で流された。
It is no exaggeration to say that, as far as he was concerned, his wife was life itself to him.
彼にとって、妻は彼の命そのものだったと言っても決して大げさではない。
He made his way to the minister.
彼は大臣に出世した。
Our sales campaign is successful in a big way.
我が社の販売活動は大いに成功しています。
The house requires large repairs.
その家は大修理をようする。
The President of France visited Okinawa.
フランスの大統領が沖縄を訪問した。
You do nothing but complain! You're not the only one who's having a hard time.
文句ばかり言わないでよ。大変なのはあなただけじゃないんだから。
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.
