After a streak of bad luck, a persistent gambler will be forced to play for high stakes. つきが、ずっと廻ってこないと、あきらめない賭博師は危機をおかして、大金を狙わざるをえなくなる。 He was a big man called Little John. 彼はリトル・ジョンと呼ばれる大男だった。 The game was canceled because of the heavy rain. その試合は大雨の為に中止になった。 My mother always puts my sister before me. おふくろは僕なんかより、いつも妹の方を大事にしている。 His ambition was to be a great politician. 彼の大望は、大政治家になることだ。 It goes without saying that camels are very useful in the Middle East. ラクダは中東では大変有用であることは言うまでもない。 Pears are running large this year. 梨は今年は概して大きい。 We arranged the books according to size. 我々は大きさの順に並べた。 As far as I know, she is a very good person. 私が知るかぎり彼女は大変よい人だ。 I am commuting to university. 私は、大学に通っています。 The firm has recently diversified its products so as to extend its market. その会社は市場を拡大するために最近の製品の多角化を図った。 I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important. 私はムスリムではないので断食を守る義務はないのだが、同じアパートで暮らす以上、そうした慣習に配慮することは大事なことだ。 The telephone on my desk rang persistently and loudly. 私の机の上の電話がしつこく大きな音をたてて鳴った。 I am only too glad to do so. 大喜びでそういたします。 It is about the size of an egg. それは卵くらいの大きさです。 Good care should be taken of the pearl. その真珠は大切にしなくてはいけない。 The people are like children: they must smash everything to see what is inside. 大衆は子供のようなので、中に何が入っているかを見る為には、何でもかでも粉砕せずにはおかぬ。 I loved reading when I was a child. 私は子供のころ読書が大好きだった。 The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company. 技術者の不足が当社の発展の最大のネックだ。 They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us. 温故知新というからねえ。歴史の勉強は大切だよ。 Great talkers are little doers. 大口叩きは何もできない。 Everyone held their breath to see who would win the presidential election. 大統領選挙で誰が勝つであろうかと、すべての人々が固唾を飲んで見守った。 My brother caught a big fish. 兄が大きな魚を捕まえた。 Turn the volume up. 音を大きくして。 She said she was OK. In fact, she was terribly injured. 彼女は大丈夫だと言った。ところが実際はひどいけがをしていた。 It is clear that he is a great artist. 彼が偉大な芸術家であることははっきりしている。 It was believed that evil spirits would return to earth on the last day of the year. 大晦日には悪霊がこの世に戻ってくると信じられていました。 I often say a great doctor kills more people than a great general. 私はよく言うが、偉大な医者は偉大な将軍よりも多くの人々を殺す。 Cats usually hate dogs. 猫は通例犬が大嫌いだ。 You are very beautiful. あなたは大変美しい。 Everyone considers Nomo a great pitcher. みんながのもを偉大な投手だと考えてる。 You could get into the Guinness Book of World Records as the heaviest drinker. 君なら一番の大酒飲みとしてギネスブックに載せてもらえるよ。 Recently communism has extended its power. 最近共産主義は拡大した。 This loaf of bread is big. このパンは大きい。 The mother greatly missed her daughter, who was away at college. 母親は、娘が離れて大学へ行っているのでさびしい思いをした。 The victory was dearly won. その勝利の代償は大きかった。 He contributed much to the development of the economy. 彼は経済の発展に大きな貢献をした。 I pay my university fees to go to university by part-time work. Well, I'm a 'working student' I suppose. バイトで学費を稼ぎながら大学に通ってる。まあ苦学生ってとこかな。 According to scientists, the atmosphere is getting warmer year after year. 科学者によれば、大気は年々暖かくなっています。 He has absolutely no respect for other people's feelings. 彼は少しも他人の気持ちを大事にしない。 Could you tell me how to get to Osaka station? 大阪駅への行き方を教えてくれませんか。 On large farms, cattle are usually marked with brands. 大きな農場では、大抵牛に焼き印がつけられている。 Taxis are few and far between during a rainstorm. 大雨の時にタクシーをつかまえるのは大変だ。 She owes him a lot of money. 彼女は彼に大金を借りている。 A university job would give you a lot more free time. 大学の仕事のほうが、今よりもはるかに自由な時間を持てるでしょう。 Then interaction with others becomes important. そこで他人との相互作用が大切になる。 They were all hoarse from shouting. みんな大声を出して声をからした。 Soon ripe, soon rotten. 早熟は大成せず。 He was surprised to find the great artist's masterpiece hung on the wall upside down. その偉大な画家の傑作が壁にさかさまにかかっているを見て、彼は驚いた。 Uniforms deprive youths of an important choice: what to wear. 制服は、なにを着るべきかという大切な選択を若者から奪う。 He hates air travel. 彼は飛行機での旅行が大嫌いだ。 He became a great musician. 彼は偉大な音楽家になった。 She didn't want to drink alcoholic drinks every day. However, beer is her favorite drink, so she drinks non-alcoholic beer every day. 彼女はお酒を毎日飲みたくなかったが、ビールは彼女の大好きな飲み物なので、ノンアルコールビールをほとんど毎日飲んでいる。 This is where we differ very much from Japanese workers. これが私たちが日本の労働者と大変違っているところです。 Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list. 第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。 Speak up, and speak clearly. 大きな声ではっきりと言いなさい。 The imports from Asian countries have expanded recently. アジア諸国からの輸入品は近年増大している。 I have a return ticket to Osaka. 私は大阪までの帰りの航空券を持っています。 He yawned heavily. 彼は大きなあくびをした。 My mother was usually very busy. 母は大抵大変忙しかった。 He never forgot his ambition to become a great statesman. 彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 Young as he is, he is a very reliable person. 若いけれど、彼は大変信頼できる人物だ。 It has been almost 50 years since World War II ended. 第２次世界大戦が終わってからおよそ５０年になる。 I'm too busy. I can't take on any new work. 大変忙しいので新しい仕事は引き受けられない。 I'm thinking about which college might be best for me. どの大学が私にもっとも適しているかよく考えているところです。 I had many problems during my visit to the U.S., but overall, I had a good time. アメリカにいる間、いろいろ大変なことがありましたが、全般に楽しかったです。 Our cat is very fond of seaweed. うちの猫は大変海苔が好きである。 Great scholar as he is, he is lacking in common sense. 偉大な学者ではあるが、彼は常識に欠けている。 The great critic and the poet are traveling together. 偉大な批評家と詩人が一緒に旅行している。 He might, however, have seen a wooden peg of a different size or color. しかし、彼は違った大きさや色の木製の留めくぎを見たことはあるかもしれない。 I'm extremely tired. 大変疲れた。 He is a man of great capacity but of little ability. 彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。 She takes great pleasure in her work. 彼女は仕事を大いに楽しむ。 Hollywood marriages rarely last. ハリウッドスターの結婚は、大抵長続きしない。 People greatly differ in their views of life. 人々は人生の考え方の点では大いに異なっている。 Most of us don't eat a balanced diet. 大半の人がバランスのとれた食事を取っていない。 The game drew a good crowd. そのゲームは大観衆を集めた。 What a big dog that is! なんと大きな犬だろう。 I go to Osaka by bus. 私はバスで大阪に行きます。 In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment. 一般に、医者と患者との間の意思の疎通は治療の最も大切な部分である。 He was holding a large box in his arms. 彼は大きな箱を両腕に抱えていた。 He is studying law at the university. 彼は大学で法律を勉強している。 My brother is as large as I. 私の兄／弟は、私くらい大きい。 The sun is much larger than the moon. 太陽は月よりもずっと大きい。 Quietness is a great treasure. 静穏は大きな宝物である。 I love Italian food. イタ飯大好き。 The sum of the angles of a triangle on a spherical plane is more than 180 degrees. 球面上では三角形の内角の和は180°よりも大きくなる。 He that stays in the valley shall never get over the hill. 井の中の蛙、大海を知らず。 I don't have much faith in his ability. 私は彼の能力を大して信頼していない。 He is a cut above the average college student. 彼は並みの大学生より一段上だ。 The students hold their teacher in high regard. 生徒たちは大いに先生を尊敬して入る。 This book seems very important to me. 私にとってこの本はとても大切なものに思える。 He finally resigned the presidency of the college. 彼はついに大学の学長を辞任した。 We regard him as a great man. 我々は、彼を偉大な人物とみなしている。 The important thing is to have your own hobby. 大切なのは自分の趣味を持つことです。 I've never seen so big a dog. そんな大きな犬は見たことが無い。 And yet, in the "real adult world" there are a lot of competitions. だが、「実際の大人の世界」では、競争はたくさんある。 It was a great shock to me. それは僕には大変なショックだった。 Are you all right? 大丈夫？ It makes no difference whether he will come or not. 彼が来るかどうかは大して重要ではない。
