Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I've botched things up so bad I wish I could find a hole to climb into. 大きなへまをやらかしてしまったんだ、穴があったら入りたいよ。 The American Ambassador was invited to the gathering. アメリカ大使がその集まりに招待された。 Young as he is, he has a large family to support. 彼はあのように若いのに、養わなければならない大家族を抱えている。 Do not punish the girl severely; go easy on her. その少女を厳しく罰しないで。もう少し大目に見てやって。 I gave him much trouble. 私は彼に大変迷惑をかけた。 He seems to have had a great amount of money. 彼はかつては大金持ちであったようだ。 The heavy rain prevented us from going fishing. 私達は大雨のために釣りに行けなかった。 Mainly, what he said is right. 彼の言ったことは大体正しい。 The greatest number came from Europe, but many also came from Latin America, Asia, Africa, Australia, and Canada. 一番多かったのは、ヨーロッパからであったが、ラテン・アメリカ、アジア、アフリカ、オーストラリア、カナダからも大勢がやってきた。 This is true of adults as well as of children. このことは子どもだけでなく大人にも当てはまる。 I owe it to my parents that I was able to finish college. 私が大学を卒業できたのは両親のおかげだ。 I made very short work of the big steak. 大きなステーキをぺろりと平らげた。 Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary. 彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。 He got injured in a traffic accident. 彼は交通事故で大けがをした。 The news that he had succeeded delighted them. 彼が成功したという知らせが彼らを大喜びさせる。 I like movies a lot. 私は映画が大好きです。 It is a great honor to be invited. 招待された事は大変な名誉です。 The scholarship enable her to go to college. 奨学金のおかげで彼女は大学に進学できた。 He couldn't move and had to call for help. 彼は動くことができず、助けを大声で求めねばなりませんでした。 He wore a very loud necktie. 彼はとても大きいネクタイをしていた。 He loves trains. 彼は電車が大好きです。 Government ministers are certain to welcome such proposals. 大臣たちはきっとそのような提案を歓迎する。 What are you going to do after graduating from college? 大学を卒業した後何をしますか。 Living in a large city has many advantages. 大都市に住むことには多くの利点がある。 He left a large fortune to his son. 彼は息子に莫大な財産を残した。 That radio is no bigger than a matchbox. そのラジオはマッチ箱の大きさしかない。 The news that her husband had been killed in an accident was a great shock to her. 彼女の夫が事故で死んだというニュースは、彼女にとっては大変ショックであった。 The city has rapidly expanded recently. その都市は最近急速に拡大した。 A vast plain extends beyond the river. 川の向こう側には広大な平原が広がっている。 The mystery story is so hard that I don't like it. その探偵小説は大変難しいので、好きではない。 Taxis are few and far between during a rainstorm. 大雨の時にタクシーをつかまえるのは大変だ。 The baby cried for milk. その赤ん坊はミルクを求めて大声で泣いた。 Every sentence in this book is important. この本の中の文はどれも大切です。 He is a master at getting his own way. 彼は思いどおりに事を運ぶのが大変うまい。 The president addressed a large audience. 大統領は大衆を前に演説した。 Will you exchange this sweater for a larger one? このセーターを大きいのと交換していただけますか。 Is yogurt okay to eat if it's one month past the 'best before' date? 賞味期限が1ヶ月過ぎたヨーグルトって食べても大丈夫かな？ If I was going to the African continent where would be the safest and most sanitary place? アフリカ大陸のどこかへ行くとしたらどこが一番衛生的で安全ですか？ I intended to buy a car when I come of age. 私は大人になったら車を買うつもりだった。 John is very careless about his clothes. ジョンは着るものには大変無頓着です。 The embassy is located next to the Supreme Court. 大使館は最高裁判所に隣接している。 She loves cake. 彼女はケーキが大好きだ。 Are there many people in Europe who believe in ghosts even now? ヨーロッパには今でも幽霊がいると思っている人が大勢いるんですか。 London air was not much to boast of at best. ロンドンの空気はどうよくみても大して自慢できるものでなかった。 He is doing business on a large scale. 彼は事業を大規模に営んでいる。 As soon as he graduated from Keio University, he took over his family's business. 彼は慶応大学を卒業するとすぐに家業を継いだ。 She gave me a large room while I stayed at her house. 彼女の家に滞在中は、大きな部屋を貸してくれた。 In the U.S., part of the application process to universities usually includes an essay on "Why I want to go to university." アメリカでは大学への申込の手続きの一つに「なぜＸ大学に行きたいのか」ということに関してエッセイを書くというのがあります。 There is not much difference between the two. この二つに大きな違いはない。 I stay in Osaka. 私は大阪在住です。 Examinations pose a big problem. 試験は大きな問題を提起する。 It was to a great extent his own fault. それは大いに彼自身の責任であった。 My house is really big. 私の家はとても大きい。 The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 She has two uncles; one lives in Kyoto and the other in Osaka. 彼女にはおじが二人いる。一人は京都に、もう一人は大阪に住んでいる。 Two airplanes, one large and one small, were at rest in the hangar. 大型と小型の２台の飛行機が、ハンガー内で停止していました。 I think that there are more people in the countryside with a big heart than there are in the city. やっぱり都会より田舎の方が大らかな人が多いのかな。 Older people often fear change. 大人はしばしば変化を恐れる。 The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered. ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 He is a diplomat at the American Embassy. 彼はアメリカ大使館の外交官である。 If you need books, make the most of the books in the library. 本が必要なら、図書館の本を最大限利用しなさい。 The city has no rival for polluted air. 大気汚染にかけてはその都市ほどひどい所はない。 I love my mother very much. 私は母を大変愛しています。 We climbed up the mountain, but with difficulty. 我々はその山に登ったが、大変な苦労だった。 Which is larger, Japan or Britain? 日本とイギリスではどちらが大きいのですか。 She was much delighted at my gift. 彼女は私の贈り物を大変喜んでくれた。 He realized his ambition to sail around the world. 彼は世界一周航海という大望を遂げた。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そして私は、１６年来の親友の強固な助けなしには今夜ここには立ってないだろう、家族の大黒柱で、愛する者で、次期ファーストレディーのミッシェル・オバマだ。 I love baseball, and have hardly missed seeing any big games. 野球が大好きで大試合はまず見逃したことはない。 Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more. この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。 Far from being a failure, it was a great success. それは、失敗どころか、大成功でした。 You can rely on me. 大丈夫、任せてくれ。 There are many tourists in town. 町には観光客が大勢います。 That man was standing a little ways away, but he turned when he heard Tom shout. その男は少し離れたところに立っていたが、トムの大声に振り向いた。 At most 10 people can sit round the table. 最大１０名でテーブルを囲えます。 What matters is whether you do your best or not. 大事なのは全力を尽くすか否かだ。 She is very fond of flowers. 彼女は花が大好きである。 He is remarkable for his wisdom. 彼の賢さは大したものです。 There's a lot of money at stake in this transaction. この取り引きには大金が賭けられている。 He is the greatest statesman that ever lived. 彼は古今に並ぶ者のない偉大な政治家である。 An iron curtain has descended across the Continent. 鉄のカーテンがヨーロッパ大陸におりた。 Tom really likes Chopin. トムはショパンの大ファンだ。 My dish-washing duties are a heavy burden. 私の皿洗いの仕事は大きな負担だ。 It is not what a man has but what he is that is really important. 本当に大事なのは、財産ではなく、人間である。 This house is not very big. この家はあまり大きくないです。 Don't go to extremes. To be moderate is important in anything. 極端に走ってはいけない。適度であることは何事においても大切である。 That is the principle problem next to education. それは教育に次いで大きな問題だ。 It is often said that nothing is more precious than time. 時間ほど大切なものはないとよく言われる。 They signed a three-year contract with a major record company. 彼らは大手レコード会社と三年契約を結んだ。 Most people think I'm crazy. 大抵の人は僕を気違いだと思っている。 It is quality, not quantity that counts. 大切なのは量でなく質だ。 Grow up, Joe. ジョー、大人になれよ。 He was put through university with money left by his uncle. 彼は叔父の残したお金で大学を卒業した。 If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic. リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。 He was placed in a key position by the president. 彼は大統領によって要職に就いた。 Shakespeare is recognized to be the greatest dramatist. シェイクスピアは最大の劇作家と認められている。 I really like my coworkers. 私は仕事仲間が大好きだ。 "Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope." 「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」 Let's clean the entire office next Saturday. 次の土曜日にオフィスの大掃除をしましょう。
