Holmes is a great pipe man as well as a great detective.
ホームズさんはパイプの大の愛用者で、名探偵です。
Whenever I needed money as a college student, my parents always came through.
わたしが大学生の時お金が必要になると、いつも両親は無理をしてでも何とかしてくれた。
If you pig out every day, you're sure to gain too much weight.
毎日大食していると、ブクブク太り過ぎること間違えなし。
I love you Tom!
トム大好き!
My grandfather is so fond of reading that not a day passes in which he doesn't open a book.
私の祖父は読書が大好きで、本を開かない日は1日もありません。
So great was her joy that she shed tears.
彼女の喜びは非常に大きかったので、彼女は涙を流したのです。
The private detectives accompanied the President everywhere.
私服警官が終始大統領の身辺を固めていた。
This medicine will do you a good deal of good.
この薬は大変よく効く。
The Second World War broke out in 1939.
第二次世界大戦は1939年に勃発した。
Stockings should be of the proper size.
靴下は適当な大きさのものがよい。
His parents told him to get into a university.
彼の両親は彼に大学へ行くように言った。
There are no dogs bigger than this one.
この大きさを超える犬はいない。
The earthquake in Hokkaido caused extensive damage.
北海道の大地震は大きな被害をもたらした。
It is important for a nation to have an adequate mix of monetary and fiscal policies.
一国にとって金融政策と財政政策の適切な組み合わせが大切である。
Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love.
大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。
The story of a great flood is very common in world mythology.
世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。
Something went off with a loud noise.
何かが大きな音をたてて破裂した。
The news caused a great sensation.
そのニュースは大評判を巻き起こした。
A capital letter is used at the beginning of a sentence.
文頭には大文字が使われる。
In one's reading, great writers of the past must be given the most attention.
本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。
An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher.
その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。
There's a rumor that the President will resign.
大統領が辞職するといううわさが広まっている。
We made the best of our small room.
私達は狭い部屋を最大限に利用した。
It is said that his mother is gravely ill.
彼の母親は大変重い病気だそうだ。
That apple is big.
そのリンゴは大きい。
At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.
最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。
My uncle is possessed of great wealth.
叔父は莫大な資産を持っている。
You ought not to have spent so much money on your hobby.
君は趣味にそんな大金を費やすべきではなかったのに。
I hereby declare the opening of the Olympic Games.
ここにオリンピック大会の開会を宣言します。
This policy resulted in a great rise in prices.
この政策で物価は大幅に値上がりした。
Shakespeare is one of the greatest poets.
シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
He is regarded as a great statesman.
彼は偉大な政治家と見なされている。
We make much of the changing of the seasons in Japan.
日本では季節の変化を大切にする。
This city has a big TV station.
この都市には大きなテレビ局がある。
Hey, Ayako! Please speak louder.
おい、綾子、声を大きくしてください。
I love American movies.
私はアメリカ映画が大好きだ。
He acted like he owned the place.
彼が大きな顔をしていた。
They were for the most part young girls.
彼らは大部分若い娘たちだった。
Most of Japanese cars are built quite reliable.
大部分の日本車は信頼できる。
I love reading books.
私は本を読むのが大好きだ。
Ken's careless driving has caused his mother great anxiety.
ケンの不注意な運転のせいで彼の母親は大変心配になった。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.