Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私はパリ滞在中、二三の画家諸君と知り合いになり、ちょいちょいアトリエを訪ねるようなこともあったが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 She said she was OK. In fact, she was terribly injured. 彼女は大丈夫だと言った。ところが実際はひどいけがをしていた。 I greatly admire her for her bravery. 私は彼女の勇気に大いに感嘆しています。 The size of the elephant astonished the little boy. 象の大きさにその幼い少年はびっくりさせられた。 The expedition passed through the great jungle. 探検隊は大きなジャングルを通り抜けた。 The agitator is inclined to exaggerate trivial matters. その扇動家は些細なことを大袈裟に表現する傾向がある。 The largest recipient of Japan's ODA that year was China. その年の日本のＯＤＡの最大の受け手は中国だった。 The flowers give off a very pleasant scent. 花は大変心地良い香りを発する。 When to start is the main problem. いつ出発するかが大きな問題です。 Will it really be OK with this? Will it go well? 本当にこれで大丈夫？上手くいく？ These are all much the same. これらはみな大同小異だ。 Osaka is the second largest city of Japan. 大阪は日本で２番目の大都市です。 We have a soccer tournament in May. 私たちは５月にサッカーの大会があります。 London is large, compared with Paris. パリに比べロンドンは大きいです。 You can travel from Osaka to Tokyo in an hour by plane. 飛行機のおかげで１時間で大阪から東京まで行くことが出来る。 His success was a great satisfaction to me. 彼の成功は私にとって大きな喜びでした。 I appreciate that you are very fatigued. 大変お疲れのことと思います。 I generally walk to school. 私は大抵歩いて通学します。 He was surprised to find the great artist's masterpiece hung on the wall upside down. その偉大な画家の傑作が壁にさかさまにかかっているを見て、彼は驚いた。 They elected Hashimoto the Prime Minister. 彼らは、橋本を総理大臣に選んだ。 I study at the University of Hyogo. 私は兵庫の大学で勉強しています。 It was all-or-nothing and we struck out spectacularly. 乾坤一擲の大勝負。情けないけどこれが見事空振りに終わったんだなあ。 How far is it from Osaka to Kyoto? 大阪から京都までどれくらいありますか。 I call out in a loud voice but there is no reply. 大声を出して呼ぶが返事がない。 I put my son through college. 私は息子を大学に上げた。 She spends most of her income on books. 彼女は本に収入の大部分を費やす。 What is that big building in front of us? 私達の前にあるあの大きな建物は何ですか。 I'm OK. 私は大丈夫です。 Don't kill too many birds and animals on earth. 地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。 Friendship is the most precious of all. 友情は、すべての中でいちばん大切である。 A small village grew into a large city. 小さな村が大きな都市に成長した。 He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage. 最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。 We were astonished by his bold attempt. 私達は彼の大胆な企てにびっくりした。 He is regarded as a great statesman. 彼は偉大な政治家と見なされている。 We can derive great pleasure from books. 書物から大きな楽しみが得られます。 It is clear that he has made a big mistake. 彼が大きな間違いをしたことは明らかだ。 She is very fond of flowers. 彼女は花が大好きである。 That is to say, their behavior seems to be against the rules made by adults. これは、彼らの態度が大人の作ったルールに逆らっているように見えるからである。 Our college uses far too much electricity. うちの大学はあまりにも大量の電力を消費している。 Mr. Eliot's niece goes to a women's college. エリオットさんの姪は女子大学に通っている。 His parents are saving for his college education. 彼の両親は彼の大学教育に備えて貯蓄をしている。 The loud noise gave me a terrible fright. 大きな物音で私は肝をつぶした。 He is very accurate in his work. 彼は仕事を大変正確にやる。 Grow up, Joe. ジョー、大人になれよ。 When you take shelter, make sure you go under a big tree. 寄らば大樹の陰。 When did he return from Osaka? 彼はいつ大阪に戻ったのですか。 We decided to branch out into selling some foodstuffs. 我々は業務を拡大し、食料品を販売することを決定した。 He was the leader of the great expedition. 彼はその大遠征のリーダーだった。 There was a great conflict between religion and science. かつては宗教と科学のあいだに大きな衝突があった。 Grow up! 大人になってよ！ I found the book so interesting that I kept on reading it until daybreak. その本は私には大変面白かったので、夜が明けるまで読み続けた。 We felt the earth tremble. 私たちは大地が揺れるのを感じた。 The injured man cried for help. けがした男は大声で助けを求めた。 It's OK. 大丈夫ですよ。 No other city in Japan is as large as Tokyo. 日本のほかのどの都市も東京ほど大きくありません。 You're so beautiful! あなたは大変美しい。 The heavy snow prevented me from going out. 大雪のために私は外出できませんでした。 What a big book this is! これはなんて大きな本なんでしょう。 This pair of shoes is a size larger. この靴は１サイズ大きい。 The champion was welcomed by large crowds. チャンピオンは大観衆の歓迎を受けた。 This desk which I bought yesterday is very big. 私が昨日買ったこの机はとても大きい。 He ran a serious risk on my behalf. 彼は私の代りに大きな危険を冒してくれた。 I like broccoli, but I hate cauliflower. ブロッコリーは好きですが、カリフラワーは大嫌いです。 "That's dangerous, I'll clear it up." "It's OK ... Ouch!" "Look, didn't I tell you so?" 「危ないですから、俺が拾いますよ」「大丈夫だから・・・いたっ！」「ほら、いわんこっちゃない」 He was given an important mission. 彼は重大な使命を任された。 Her bold plan seemed to be too difficult, but before long it proved to be practicable. 彼女の大胆な計画は難しすぎるように思われたが、間もなくそれは実現できることがわかった。 Once I lived in Osaka. かつて大阪に住んでいた。 He was a great influence on me. 彼から大きな影響を受けた。 Eat your vegetables so that you will grow up to be big and strong. 大きく強く成長するためには野菜を食べなさい。 The university was alive with a festival. その大学は大学祭でにぎわっていた。 The cannon went off by accident. 大砲が偶然発射してしまった。 I've made a lot of friends since I entered college. 大学に入って友達がたくさんできた。 Do you know that conversation is one of the greatest pleasures in life? 会話は人生最大の喜びの一つであることをご存知か。 Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again. 第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。 A small town lies between the big cities. 小さい町が大都市の間にある。 You don't need to speak so loud. そんなに大声で話す必要はない。 I am keen on tennis. 僕、テニスが大好きなんだ。 Peace is of great importance. 平和はとても大切です。 I love that dress. あのドレス大好き。 This inefficiency is a result of the animal's large body and massive legs and feet, which contribute a sideways motion to its walk. このように効率が悪いのは、熊の体が大きく、足が太いからである。このため、歩くと体が横に揺れるのだ。 She was much delighted at my gift. 彼女は私の贈り物を大変喜んでくれた。 The town has altered a lot in the last two years. 町はこの２年間で大きく変わった。 The impact of science on society is great. 社会に対する科学の影響は大きい。 They gained great wealth. 彼らは大きな富を得た。 What is the maximum dosage for an adult? 大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。 The sooner you give up, the greater the benefits. 禁煙するのが早ければ早いほど、そのメリットは大きくなる。 You've really helped me a lot. 大助かりでした。 Great was the sorrow of her parents. 彼女の両親の悲しみは大きかった。 This ring is a magic item that gives great power to its user. この指輪は、使用者に大いなる力を与えるマジックアイテムだ。 They paid a high compliment to the speaker. 彼らは、弁士を大いにほめた。 I didn't think that university would be so much fun. 大学がこんなに楽しいとは思ってなかった。 Your dog is big and mine is small. あなたの犬は大きくて私のは小さい。 But the benefits are significant at all ages. しかし、その利点は、あらゆる年齢層で大きな意味を持っているのである。 Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London. 在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。 Please speak louder so everybody can hear you. みんなが聞こえるように、もっと大きな声ではなしてください。 The large chain store created a new branch. その大チェーンストアは新しく支店を作った。 Mark is the salt of the earth, so he can be trusted with a secret. マークは立派な人だから内密のことを話しても大丈夫だよ。 The general decided to launch an offensive against the enemy camp. 大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。 He used to be a man of fortune. 彼は昔大金持ちだった。 You can smoke a pipe when you grow up. 大人になったらパイプを吸っていいよ。
