In the near future, we may have a big earthquake in Japan.
近い将来日本に大地震が起こるかもしれない。
His house is three times larger than mine.
彼の家は私の家の３倍の大きさだ。
I never drink unless there's a big event of some kind.
大きなイベントがない限り、私はお酒を飲まない。
That's mostly right.
大体正しい。
It's OK.
大丈夫ですよ。
Do you have a little bigger one than these?
これらよりもう少し大きいのはありますか。
We're filled to the rafters.
大勢の人出でしたよ。
All you have to do is to concentrate.
大切なことは集中することです。
He's saving up to go to college.
彼は大学に行けるように貯金している。
If there is a big earthquake, the alarm will sound.
大地震が起これば警報器がなるでしょう。
The will is as good as the deed.
何事をするにも志が大切。
Almost everything that is great has been done by youth.
ほとんど全ての偉大なことは青年によって成されて来た。
New York is a huge city.
ニューヨークは巨大な都市だ。
The waiter was such a nice man we didn't like to complain about the meal.
そのウェイターは大変いい人だったので私達は食事についての不満を言いたくなかった。
Tokyo is larger than any other city in Japan.
東京は日本の他のどの都市よりも大きい。
He's not much as a singer.
彼は大した歌手ではない。
There was a great conflict between religion and science.
かつては宗教と科学のあいだに大きな衝突があった。
The most serious problem the world faces is not the strength of the wicked, but the powerlessness of the good.
世界が抱える最も重大な問題は悪人の強さではなく善人の弱さである。
Matthew Hopkins witchfinder general.
魔女狩り大将マシュー・ホプキンス。
I'll treasure it.
大切にします。
He loves soccer.
彼はサッカーが大変好きです。
Broadly speaking, dogs are more faithful than cats.
大まかに言って、犬は猫より忠実だ。
That singer is very popular with people in general.
あの歌手は、一般大衆に人気がある。
They loved grand touring cars.
彼らはＧＴカーが大好きだった。
The clever doctor was able to cure the Prime Minister's illness.
その腕利きの医者は総理大臣の病気を治すことができた。
You'll find the way all right once you get to the station.
いったん駅に着けば、大丈夫道が分かりますよ。
A prize was given in honor of the great scientist.
その偉大な科学者に敬意を表して賞が贈られた。
I want you to go to Osaka at once.
直ちに大阪へ行ってもらいたい。
His family is large.
彼の所は大家族だ。
How to distribute abundance is a great problem.
豊かさの配分は大問題だね。
The heavy snow prevented me from going out.
大雪のために私は外出できませんでした。
You can add sentences that you do not know how to translate.
どうやって訳したらいいかわからない文を追加しても大丈夫です。
He was holding a large box in his arms.
彼は大きな箱を両腕に抱えていた。
The big cities are full of allurements.
大都会には誘惑が多い。
He entered civil service 20 years ago right after college.
彼は２０年前、大学を卒業するとすぐに公務員になった。
His ambition is to be a lawyer.
彼の大望は弁護士になることだ。
Pizza is my favorite food.
ピザは私の大好物です。
She is very proud of her daughter.
彼女は自分の娘を大いに自慢している。
The new novel added greatly to his reputation.
今度の小説は彼の名声をさらに大きく高めた。
Therefore it is important for us to be aware of other forms of politeness.
私たちが意識してほかの礼儀正しさの形をわきまえることが大切である。
Our life depends largely on oil imported from other countries.
私たちの生活は外国から輸入された石油に大きく依存している。
I am a student at London University.
私はロンドン大学の学生です。
She is very intelligent.
彼女は大変頭がいい。
We must make the most of our vacation, as it is so short.
休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。
I hate you.
あなたのことが大嫌い。
What trifles are you making a great fuss about?
何を小さなことに大騒ぎしているのか。
Brought up by a weak mother, she is partial to sweets.
彼女は意志の弱い母親に育てられたので、甘いものが大好きだ。
The media has a lot of influence on the outcome of an election.
選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。
Those apples are big.
そのリンゴは大きい。
We arranged the books according to size.
我々は大きさの順に並べた。
They demanded that President resign.
彼らは大統領は辞任すべきだと要求した。
It's very hot today.
今日は大変暑い。
Some of the information is very important.
その情報のなかには大変重要なものもある。
He made a grave mistake.
彼は重大な間違いを犯した。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
