Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Turn down the stereo. ステレオの音が大きすぎますよ。 One's lifestyle is largely determined by money. 人の生活様式の大半はお金によって決まる。 My dream is to be the First Lady. 私の夢は大統領夫人になることです。 Many people, if not most, look on literary taste as an elegant accomplishment. 大部分ではないにしても多くの人々が文学的趣味を優美なたしなみと見なしている。 The President himself addressed us. 大統領自ら我々に話しかけた。 Friendship is as precious as anything else. 結局友情がいちばん大切だ。 Great oaks from little acorns grow. カシの大樹も小さなドングリから育つ。 The little boy gazed at the huge elephant, eyes wide open. その小さい男の子は目を大きく見開いて巨大な象を見た。 He invested a lot of money in stocks. 彼は大金を株に投資した。 The stone was carved into a large statue. その石は刻まれて大きな像になった。 Tall trees catch much wind. 大木は風に折らる。 The chances are very good that our team will win. うちのチームが勝つ見込みはかなり大きい。 Kaoru, yours is the best reaction so far - you win the grand prize. 薫、今のところおまえが一番のリアクション、大賞だよ。 I majored in chemistry at the university. 私は大学で化学を専攻した。 The schedule's fine as long as nothing clashes. スケジュールがバッティングしなきゃ大丈夫です。 Pears are running large this year. 梨は今年は概して大きい。 And yet, in the "real adult world" there are a lot of competitions. だが、「実際の大人の世界」では、競争はたくさんある。 A calamity was avoided by sheer luck. 大惨事を避けられたのは全くの幸運だった。 In 2009, Selena Gomez became the youngest person to be named a United Nations Children's Fund Ambassador in the United States. セレーナ・ゴメスは2009年に、米国で最年少の国連児童基金大使に選ばれた。 He became a cameraman after he graduated from college. 彼は大学卒業後カメラマンになった。 The heavy snowfall blocked the roads. 大雪で道が歩けなくなった。 I hate jealous women. 焼きもち女は大嫌いだ。 Your face looks pale, are you ok? Maybe it would be better if you went to the hospital, don't you think? 顔色悪いけど大丈夫？病院に行った方がいいんじゃない？ The value of the yen has risen greatly. 円の価値が大きく上昇した。 The canal can accommodate ships as large as 150,000 dead weight tons. その運河は１５０、０００重量トンの大きさの船を収容できる。 The lady tolerated the man. 婦人はその男を寛大に扱った。 The Secret Service has to answer for the safety of the president. シークレット・サービスは大統領の安全に責任を負わなくてはならない。 It is very cold here all the year round. こちらは１年中大変寒い。 He has a large family to provide for. 彼には扶養すべき大家族がある。 These are all much the same. これらはみな大同小異だ。 She got a part-time job so that she could study at college. 彼女は大学で勉強できるようにアルバイトを見つけた。 This book stands high in my opinion. この本を私は大変評価している。 He has a lot of money saved for his old age. 彼は老後のために大金を貯えている。 When Columbus discovered America, bison (American buffalo) inhabited a wide-ranging area. コロンブスがアメリカ大陸を発見したとき、バイソン（アメリカ野牛）は、広大な地域に棲んでいた。 A student visited the house of the great playwright. 学生が偉大な劇作家の家を訪問した。 The train arrived at Osaka station. 列車は大阪駅に着いた。 This is a great invention in a way. これはある意味では偉大な発明だ。 Rex was a monster of a dog. レックスは途方も無く大きな犬だった。 He is handsome, and what is more very rich. 彼はハンサムで、その上大変な金持ちである。 This fish is big. この魚は大きい。 She called for help. 彼女は大声で助けを求めた。 He loves going to the theater. 彼は芝居を見に行くのが大好きだ。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 The house isn't huge and it's on about two-thirds of an acre, and when we first bought it I spent several hours every week getting the lawnmower fixed and cutting the lawn, in that order. 我が家は大きくなく、敷地は３分の２エーカーである。それを買った頃は毎週何時間もかけて芝刈り機を直し、芝を刈った。そうした手順でいつもやったのである。 That street was very noisy during the day. その通りは昼間は大変騒がしかった。 His business in New York was a great success. ニューヨークでの彼の事業は大成功であった。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education. 子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。 I hate you. あなたのことが大嫌い。 Friendship is more precious than anything else. 友情は、他の何よりも大切だ。 I am a professor. 私は大学教授です。 The number of tourists has increased greatly in recent years. 旅行者の数が近年大きく増加した。 It's important to read books. 本を読むことは大切です。 We lived in Osaka for ten years before we came to Tokyo. 東京に来る前に私たちは大阪に１０年間住んでいた。 A group of scientists stood by, ready to record the experiment. その実験を記録しようと、大勢の科学者が待機した。 He had no confidence to do it. 彼にはそれをするだけの大胆さがなかった。 A tiger is bigger and stronger than a cat. トラは猫より大きくて強い。 She has been cherishing that flower. 彼女はその花をとても大事にしている。 An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted. 役に立つ面会の最も大切な条件は、医師と親がくつろいで、他人に邪魔されずに当事者だけで座ることのできる静かな部屋だ。 He is made of money. 彼はべらぼうな大金持ちだ。 Belgium is not so large as France. ベルギーはフランスほど大きくない。 He has a store on the main road. 彼は大通りに店を構えている。 No other dog is bigger than this. これより大きい犬はいません。 According to a study, big women are more prone to have twins. ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。 This is where we differ very much from Japanese workers. これが私たちが日本の労働者と大変違っているところです。 I am a student at Hyogo University. 私は兵庫大学の学生です。 I am a senior at Hyogo University. 私は兵庫大学の４回生です。 The cathedral had a religious painting on its ceiling. その大寺院の天井には宗教画が描かれていた。 Our quote is the best effort we can make. 私どもの見積りは、最大限の努力をしたものです。 We should not take advantage of the generosity of a friend. 私達は友人の寛大さに付け込んではいけない。 The passport is of importance on your trip. パスポートは旅行中大切である。 That is a large force with 5,000 soldiers. それは五千人の兵員を擁する大部隊なのです。 My job search is really going rough. I don't have any connections. 俺には何のコネもないから、就職するのが大変だ。 They attempted to assassinate the president. 彼らは大統領の暗殺を企てた。 She is an adult, so you should treat her accordingly. 彼女は大人だから、それ相応に扱うべきだ。 Let's see what's happening in this big country. この大きな国で何が起こっているか見てみましょう。 The Second World War began in 1939. 第２次世界大戦は１９３９年に始まった。 Entering a university is not the purpose of my life. 大学に入っていることが私の人生の目標ではない。 If my house were a mansion, I would invite everyone I know to my birthday party. もし私の家が大邸宅だったら私の誕生日のパーティーには知人をみんな招待するのだが。 The Second World War broke out in 1939. 第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。 He was thought to have been killed in the Second World War. 彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。 I'm very proud of my father. 私は父を大変誇りに思っている。 I am studying electrical engineering at the University of Plymouth. 私はプリマス大学で電気工学を勉強しています。 Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well. 料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。 It was on a Christmas when it snowed heavily. それはある大雪のクリスマスの日のことだった。 Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games. ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。 I've detected a big mistake. 私は大きな誤りを見つけた。 The lecturer dwelt on some memories of his college days. 講演者は自分の大学時代の思い出を詳しく話した。 I love movies. 私は映画が大好きです。 Those dogs are big. あれらのイヌは大きい。 Some large birds prey upon small birds and animals. 大きな鳥は小鳥や小動物を捕って食べるものもいる。 That club is way too big. そのクラブでは大きすぎるよ。 Mr. Hirayama is a very good teacher. 平山先生は大変良い先生です。 The heavy rain prevented us from going out. 大雨で私たちは外出することができなかった。 Tom wants to graduate from college before he turns 24 years old. トムは二十四歳になる前に大学から卒業したい。 This flower is very beautiful. この花は大変美しい。 He was very busy all day. 彼は１日中大変忙しかった。 Please speak in a louder voice. もっと大きな声で話しなさい。 They study in order that they may enter the university. 彼らは大学へ入る目的で勉強している。 We sometimes combine going for a drive with eating the ramen we love so. 私達は時々、ドライブを兼ねて大好きなラーメンを食べに行きます。 They had great fun at my expense. 私をだしにして彼らは大笑いをした。
