Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“大”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
In Japan women assume the greater load of responsibility for childcare.
日本の女性は子育てにおいてより大きな責任を持っている。
My friend has a large family.
友人の家は大家族です。
The number of tourists has increased greatly in recent years.
旅行者の数が近年大きく増加した。
Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.
リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。
Turn the radio up a little.
ラジオの音を少し大きくしてよ。
I like that dress a lot.
あのドレス大好き。
I'm a big fan of golf.
私はゴルフが大好きです。
His parents are saving for his college education.
彼の両親は彼の大学教育に備えて貯蓄をしている。
Boys, be ambitious.
少年よ、大志を抱け。
The queen was gracious enough to invite us.
女王は寛大にも我々を招待してくださった。
Never mind, I can do it by myself.
大丈夫、わたしはひとりでできるから。
Cats hate vacuum cleaners.
ネコは掃除機が大嫌い。
Americans, on the other hand, are more likely to take chances in the hope of achieving great success.
一方、アメリカ人は、大きな成功を夢見て危険を冒す傾向が強い。
The air was polluted by exhaust gas.
大気が排気ガスで汚染された。
He was very patient.
彼は大変忍耐強かった。
My father would not permit me to go on to college.
父はぼくが大学へ行く事をどうしても許そうとはしなかった。
I was active in politics when I was in the university.
私が大学にいたとき政治の活動をしていた。
He won the election by a large majority.
彼は選挙で大差で当選した。
He hated lying.
彼は嘘をつくことが大嫌いだった。
We are very grateful to those people.
私たちはその人たちに大変感謝しています。
He loves taking trips.
彼は旅行が大好きだ。
Mass production reduced the price of many goods.
大量生産が多くの商品価格を下げた。
Honesty is a capital virtue.
正直は最も大事な美徳だ。
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th
Institutionally, a major restraint is the copyright problem.
制度的に大きな枷となるのは、著作権の問題である。
This dress is much too large for me.
このドレスは私にはずっと大きすぎる。
Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary.
かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。
The airplane flew very low.
飛行機は大変低く飛んでいた。
I need it right away.
今すぐいるんだ、大至急お願い！
Nothing great was ever achieved without enthusiasm.
いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。
It'll be fine, you can do it! Trust yourself! You are already a splendid swimmer!
大丈夫、キミなら出来る！自分を信じて！キミはもう既に立派なスイマーなのよ！
Tom usually sits in the back of the classroom.
トムは大体教室の後ろの方に座っている。
The greatest pleasure I know is to do a good action by stealth and have it found out by accident.
私の知っている最大の喜びは、ひそかによい行いをして偶然人に知られることである。
Either he or I have to attend the convention.
彼か私のどちらかが大会に出席しなければならない。
Their father had a large shoe shop in the town.
彼らの父親は、町で大きな靴屋を経営していました。
Tokyo is the largest city in Japan.
東京は日本最大の都市です。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
