The firm has a great deal of trust in your ability.
会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。
It is ten years since I left college.
私が大学を出てから１０年になります。
We were so shocked at his sudden death.
私たちは彼の突然の死に大きなショックを受けた。
This is a very important meeting. You ought not to miss it.
これはとても大切な会合だ。出席しなくてはいけないよ。
He was greatly amused at your suggestion.
彼は君の提案を聞いて大変面白がった。
The president called on the people to unite in fighting poverty and disease.
大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。
The sphygmomanometer is an important diagnostic instrument.
血圧計が大切な検査器械です。
Cats hate vacuum cleaners.
ネコは掃除機が大嫌い。
It was a precious clock his grandmother, who was in the hospital, gave him.
それは入院していた祖母がくれた大事な時計でした。
What's the most important in life?
人生に一番大切な物は何だ？
In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
Lake Biwa is the largest lake in Japan.
琵琶湖は日本最大の湖です。
He is very good at the guitar.
彼はギターが大変上手です。
The trip will cost anywhere between $1,000 and $2,000.
その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
On December 27th 1923, the crown prince was shot by Daisuke Namba.
大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。
There are large houses along the street.
その通りに沿って大邸宅が並んでいる。
That's when we learned that the main post office was on fire and that they had kidnapped our president.
それで中央郵便局が焼けて、やつらが私たちの大統領を誘拐したことを知ったの。
Who will succeed Reagan as President?
大統領として誰がレーガンのあとを継ぐだろうか。
The clever doctor was able to cure the Prime Minister's illness.
その腕利きの医者は総理大臣の病気を治すことができた。
He has a large borrowing from finance banks.
彼は銀行に大きな借金がある。
Wealth, as such, does not matter much.
富はただそれだけでは大したものではない。
I'm not a university student, but I'm brighter than them.
俺は大学生ではないが大学生より頭いい。
Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly.
時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。
Far from being a failure, it was a great success.
それは、失敗どころか、大成功でした。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
