Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.
チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
We are facing a violent crisis.
我々は一大危機に直面している。
The landlord says he wants to raise the rent.
大家さんは家賃をあげたいそうだ。
Being overly generous is his greatest fault.
寛大すぎることが彼の最大の欠点です。
The townsfolk were frightened by the earthquake.
町の人々は地震に大変驚いた。
You have to go to college for four years.
大学へは４年間行かなくてはいけない。
He did not appear at all, which made her very uneasy.
彼は結局現れなかった、それが彼女を大変不安にした。
My uncle is possessed of great wealth.
叔父は膨大な財産を所持している。
Apart from several windowpanes, there was no major damage.
数枚の窓ガラスを別にすれば、大きな被害はありませんでした。
The vice-president attended the ceremony on behalf of the president.
副大統領は大統領に代わって式典に出席した。
The fact that he was sick was not very impressive to her.
彼が病気だという事実は、彼女にはそれほど大したことではなかった。
It's very difficult to transport them overland, but simple to do so by sea.
陸路を運ぶのは大変ですが、海路で運ぶのは簡単です。
So-called "winter time" is expected to enhance the college reform.
「冬の時代」が大学改革の起爆剤となってくれればと思う。
I hate reptiles.
爬虫類が大嫌い。
He accumulated a large fortune.
彼は莫大な財産を築いた。
How did you get such a large amount of money?
あなたはそんな大金をどうやって手に入れたのですか。
He's very good at guitar.
彼はギターが大変上手です。
Our city is getting bigger and bigger.
私たちの市はますます大きくなっている。
They made a great effort to settle the problem.
彼らはその問題を解決するために大変努力した。
The president has grave responsibilities.
大統領には重大な責任がある。
Some large birds prey upon small birds and animals.
大きな鳥は小鳥や小動物を捕って食べるものもいる。
Daikon might be more expensive than the carrots.
大根は人参より高いかもしれない。
Take care of your health.
自分の健康を大切にします。
Didn't you notice that she was very excited?
彼女が大変興奮していたのに気づかなかったのか。
I had an enlarged prostate.
前立腺肥大になりました。
All at once, the Buddhist priest burst into laughter, spoiling the solemn atmosphere.
お坊さんが突然大声で笑い出し、厳粛な雰囲気を台無しにした。
It goes without saying that friendship is more important than business.
友情が仕事より大切なのは言うまでもない。
His income is too small to support his large family.
大家族を養うには、彼の収入はあまりにも少なすぎる。
Thank you for all your help the other day.
先日は、大変お世話になりました。
He has the ability to carry out big plans.
彼には大きな計画を遂行する能力がある。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
