The small companies were absorbed into a big organization.
小さな会社が大組織に吸収された。
He's a big boy.
彼は大物だぜ。
The work has been almost completed.
その仕事は大部分完成した。
The journey greatly added to his store of knowledge.
その旅行で彼の知識は大いに増えた。
The President will make a speech over the radio.
大統領はラジオで演説をするだろう。
In California are the famous big trees, or "forest kings" as they are called.
カリフォルニアには有名な大木、つまり、いわゆる森の王者がある。
She loves chocolate, too.
彼女はチョコも大好きだ。
Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books.
人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。
My grandfather is so fond of reading that not a day passes in which he doesn't open a book.
私の祖父は読書が大好きで、本を開かない日は１日もありません。
The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing.
新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。
President Lincoln was what we call a self-made man.
リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。
You are now an adult.
君はもう大人だ。
She was kicking up her heels with delight.
大喜びではしゃぎ回った。
The typhoon has done much harm.
台風は多大の被害を与えた。
I'm not a university student, but I'm brighter than them.
俺は大学生ではないが大学生より頭いい。
Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful.
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
This dog is big.
この犬は大きい。
There's a big fly on the ceiling.
天井には大きなはえがとまっています。
Japan is not as large as Canada.
日本はカナダほど大きくない。
He was well built, if not fat as such.
彼は肥満とはいえないが、大柄の人だった。
If you stay at a big hotel, you can use their swimming pool.
大きなホテルに泊まれば、ホテルのプールが利用出来る。
Let's get the low-down on the British Museum for our trip.
旅行で行く大英博物館について情報をかき集めよう。
No bones broken.
大したことはないよ。
Flowers are the earth's smile.
花は大地のほほ笑みです。
The boat was drifting in the ocean.
そのボートは大海を漂っていた。
He married directly after he left the university.
彼は大学を出るとすぐに結婚した。
What do you want to be when you grow up?
大人になったら何になりたいか。
When he came to Tokyo for the first time, this college had not been opened yet.
彼がはじめて東京へきたころは、この大学はまだ開校されていなかった。
They shouted as loudly as they could.
彼らは出来るだけ大声で叫んだ。
He yawned widely.
彼は大あくびをした。
This vast continent is abundant in fossil fuels.
その広大な大陸は化石燃料が豊富だ。
The college is affiliated with the university.
そのカレッジは大学に付属している。
He has a large family.
彼は大家族だ。
That plane is enormous!
この飛行機は巨大だ
Oil often spilled by tankers also adds to water pollution.
しばしばタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。
He is a student at Harvard.
彼はハーバード大学の学生だ。
Do you have many friends here in Japan?
日本には友達が大勢いますか。
It was one of the great discoveries in science.
それは科学における偉大な発見の一つだった。
I hate it when women say that all men are the same.
男はみんな同じと言う女性は大嫌いだ。
He is fresh from college.
彼は大学を出たてのほやほやだ。
The Milky Way is a vast belt of distant stars, each star a sun like our one.
