Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I got to know Tom when I was in college. トムとは大学時代に知り合いました。 That was why he entered the university. そういうわけで、彼はその大学に入学した。 The whole town was in an uproar. 町中が大騒ぎをしていた。 Make it a little larger. もう少し大きくして。 A lot of people applied for the job. 大勢の人がその職を申し込んだ。 My daughter has grown out of all her old clothes. 私の娘は古い服がみんな着られないほど大きくなった。 I thought him very clever. 私は彼を大変利口だと思った。 She wants to travel to Antarctica, of all places. 彼女は場所もあろうに南極大陸に旅行したいと言っている。 He is very tall. 彼は大変背が高い。 It is no use quarreling with grown-ups. 大人と口喧嘩しても無駄だよ。 He left his son a large fortune. 彼は息子に大きな財産を残した。 We couldn't go out because of the heavy rain. 大雨のため私たちは外出できなかった。 He has a large family to provide for. 彼には養うべき大家族がある。 He has a big restaurant near the lake. 彼はその湖のそばに大きなレストランを所有している。 Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now. ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。 For the most part I will agree with what he said. 大部分は彼の言ったことに賛成だ。 The Vice-President transmitted the message by radio. 副大統領はメッセージをラジオで伝えた。 This flower is very beautiful. この花は大変美しい。 The responsibility was in large part mine. 責任は大部分私にあった。 His advice is always very sensible. 彼の忠告はいつでも大変思慮分別がある。 Mary likes milk very much. メアリーはミルクが大好きです。 The world's largest zoo is in Berlin, Germany. 世界一大きい動物園はドイツのベルリンの動物園だ I want to be somebody when I grow up. 大きくなったら、偉い人になりたい。 I got much benefit from that book. その本から大いに得るところがあった。 A house that keeps out rain and dew and is impervious to heat and cold is a wonderful thing. 雨露しのげて、寒暑防げる家というものは、人間にとって大変ありがたいものです。 This is too big. これは大きすぎました。 The college bestowed an honorary degree on him. 大学は彼に名誉学位を与えた。 Living in the town is quite different from living in the country. 街に住むのと田舎に住むのとは大違い。 All of a sudden, the door shut with a bang. 突然、戸が大きな音をたてて閉まった。 I was fond of cake. 私はケーキが大好きだった。 Many men nowadays seem to have the feeling that in vast modern societies there is nothing of importance that the individual can do. 今日、多くの人々は、巨大な現代社会においては、重要なことで個人にできることは何もないという気持ちをいだいているように思われる。 One important thing to remember is that Americans may remain silent when you say something they don't agree with. 一つ忘れてならない大切なことは、あなたが同意できないことを言ったときアメリカ人は黙ったままでいることがある、ということである。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 He is handsome, and what is more very rich. 彼はハンサムで、その上大変な金持ちである。 It happened that we met the owner of the flat. 私達は偶然アパートの大家さんに出会いました。 It was five years ago that I graduated from college. 大学を卒業して５年になる。 My sister will have been studying English for ten years when she graduates from her college. 私の姉は大学を卒業するときには１０年英語を勉強したことになります。 This is an important theory. これは大切な理論だ。 What are you going to do after graduating from college? 大学を卒業した後何をしますか。 Passengers are packed in like sardines on city buses. 市バスの混雑振りは大変なものです。 I can assure you that honesty pays in the long run. 大丈夫、誠実でいれば最後には報われるよ。 Supporting his family was a great burden for him. 家族を養うことは彼にとって多大な重荷であった。 The thunder became louder. 雷鳴がさらに大きくなった。 Though timid in some respects, he was very bold in others. 彼には臆病なところもあったが、非常に大胆なところもあった。 On an island in the Seine, there is a big church called Notre Dame. セーヌ川の中の島にノートルダムと呼ばれる大きな教会がある。 The news is of great importance. そのニュースはとても重大だ。 I'm not a university student, but I'm brighter than them. 俺は大学生ではないが大学生より頭いい。 Social customs vary greatly from country to country. 社会的な習慣は国によって大いに異なる。 There is not much difference between the two. この二つに大差はない。 He could not send his son to college because of poverty. 彼は貧しかったので息子を大学に入れられなかった。 I really like hard-boiled eggs. 私は固茹で卵が大好きです。 The papers say that there was a big fire in Nagoya. 新聞によると名古屋に大火災があったそうです。 I plan to take up engineering at college. 僕は大学で工学を専攻するつもりだ。 Ken's careless driving has caused his mother great anxiety. ケンの不注意な運転のせいで彼の母親は大変心配になった。 I think it's important to keep promises. 約束を守ることは大切なことだと私は思っている。 He is such a great artist that we all admire. 彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。 There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. 顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。 You should stockpile necessary supplies in case of a big earthquake. 大地震にそなえて必要なものを用意しておかなければならない。 Young as he is, he is a very reliable person. 若いけれど、彼は大変信頼できる人物だ。 The great statesman and general is still living. 偉大な政治家でもあり将軍である人はまだ生きている。 An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。 Now you are a big boy, behave yourself. もう大きくなったのだから、行儀良くしなさい。 Shakespeare is as great a dramatist as ever lived. シェイクスピアはきわめて偉大な劇作家だ。 My uncle, who lives in Osaka, visited us yesterday. 私の叔父は大阪に住んでいるが、昨日訪ねてきた。 She was much delighted at my gift. 彼女は私の贈り物を大変喜んでくれた。 Mr. Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 The bird was half as large as an eagle. その鳥は鷲の半分の大きさだった。 Reducing the budget deficit is a major concern of the government. 財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。 Light shines through the large windows outside the picture frame. 光が絵の中には描かれていない大きな窓から射し込んでいます。 The interpretation of this data, however, is very much in dispute. しかしながら、これらのデータの解釈は大いに議論の対象となっている。 I think it's important to keep a promise. 私は約束を守ることは大切だと思う。 How did you come by such a large sum of money? どうやってそんな大金を手に入れたのですか。 I hate you. あなたのことが大嫌い。 He is by nature a generous person. 彼は生来寛大な人だ。 The recent shortage of coffee has given rise to a lot of problems. 最近のコーヒーの不足は大きな問題をひきおこした。 I'm majoring in American history at university. 私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。 Tom is probably OK. トムは多分大丈夫。 My brother was very pleased with the examination result. 私の兄は試験の結果に大喜びでした。 Several universities in this country enjoy great prestige. この国のいくつかの大学は非常に名声が高い。 He grew larger and larger. 彼はだんだん大きくなった。 He is doing well in his college work. 彼は大学の学業をりっぱにやっている。 Europe is a continent of energetic peoples. ヨーロッパは強力な雑種民族大陸である。 Thousands of spectators got very excited. 何千もの観客は大いに興奮した。 In the last fifteen or twenty years, there have been great changes in family life in Britain. この１５年から２０年の間に英国の家族生活には大きな変化があった。 Will it really be OK with this? Will it go well? 本当にこれで大丈夫？上手くいく？ The big oak tree breaks the force of the wind. 大きなかしわの木が風の力を弱めている。 We have large, medium, and small. What size do you want? 大中小ありますがどれにしますか。 What is the maximum dosage for an adult? 大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。 Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us. ちょっといいですか？私たち二人にとって大事なことを話し合いたいのですが。 This car is as big as that car. この車はあの車と同じくらい大きい。 The storm did great damage to her property. その嵐は彼女の財産に大きな損害を与えた。 Pizza is my favorite food. ピザは私の大好きな食べ物です。 This expression has really caught my fancy, as a type of English metaphorical expression not in Japanese. この表現は日本語にはない英語の比喩表現として、私は大変気に入っています。 No pleasure is greater than that of reading. 読書の喜びほど大きな喜びはない。 Now that you are grown up, you must not behave like a child. 君はもう大人なのだから、子供のようにふるまってはいけない。 The college breaks up on Tuesday. 大学は火曜日に学期が終わる。 You must make the most of your time. 時間は最大限に活用すべきだ。 The sooner you give up, the greater the benefits. 禁煙するのが早ければ早いほど、そのメリットは大きくなる。 She was accepted at Harvard. 彼女はハーバード大に入学した。 Sydney is the largest city in Australia. シドニーはオーストラリアで最大の都市です。
