This vast continent is abundant in fossil fuels. その広大な大陸は化石燃料が豊富だ。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 I need it yesterday. 今すぐいるんだ、大至急お願い！ He never turns up without making a fuss. 彼は、現れるといつも大騒ぎをする。 No pleasure is greater than that of reading. 読書の喜びほど大きな喜びはない。 I have a large body of information in my computer database. 私はコンピューターのデータベースに大量の情報を持っています。 It's been decided that the entertainment for our year-end party will be a question-with-comical-improvised-answer session. 忘年会の余興で大喜利をやることになった。 The Tohoku district was badly hit by the cold weather. 東北地方は大変な冷害に見舞われた。 His anger was such that he lost control of himself. 彼の怒りは大変はげしく我を忘れてしまった。 He attached great importance to the event. 彼は出来事を重大視した。 The earthquake caused a tsunami of immense size. その地震はとてつもなく大きな津波を引き起こした。 The President made an address to the nation. 大統領は国民に向けて演説した。 How you've grown! 大きくなったね。 His house is three times larger than mine. 彼の家は私の家の３倍の大きさだ。 Tokyo's air pollution problem is even worse than that of New York. 東京の大気汚染は、ニューヨークのものよりさらにひどい。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そして私は、１６年来の親友の強固な助けなしには今夜ここには立ってないだろう、家族の大黒柱で、愛する者で、次期ファーストレディーのミッシェル・オバマだ。 Those apples are big. あれらのリンゴは大きい。 They're my favorite. 大好物なんだ。 Mr. Obama wants to move to Tokyo from Osaka. オバマさんが大阪から東京に転入したいです。 He is sure to succeed. 大丈夫。彼は成功する。 For the last 30 years, ad agencies would kill for a major tobacco account. この30年間、広告会社は大手たばこ会社のお客をのどから手が出るほど欲しがった。 She plays the violin very well. 彼女は大変上手にバイオリンを弾く。 I love tapioca pudding. タピオカ・プディングが大好きなんです。 The important thing is not to win but to take part. 大切なことは勝つことではなく参加することだ。 You've been camping out ever since you came over here? Must have been terrible. こっちにきてから、ずっと近所でビバークしてたの？大変だったね。 The game lacked excitement. 大味な試合だった。 The atmosphere in a large city is polluted. 大都会の大気は汚染されている。 Is it too big? 大きすぎる？ The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait. アメリカ先住民の祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから大陸へ渡った。 She is very fond of gossip. 彼女は噂話が大好きだ。 He chose not to run for the presidential election. 彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。 Act your place. 新米のくせに大きな顔をするな。 This seat, it's real leather, isn't it? It would be a disaster if some slip up gets it dirtied. このシート、本革ですね。間違って汚すと大変なことになりそうです。 The president called on the people to unite in fighting poverty and disease. 大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。 Daisuke climbed to the summit. 大輔は頂上に登った。 He advocates reform in university education. 彼は大学教育の改革を主張している。 In ten years our town will change a lot. １０年後には私たちの町も大いに変わるだろう。 Tom wants to graduate from college before he turns 24 years old. トムは二十四歳になる前に大学から卒業したい。 There will be grave decisions to be made. 重大決定がなさなければならないだろう。 A recent survey revealed that the population density in the metropolis was decreasing. 最近の調査は大都市の人口密度がていかしていることを示した。 Ken cried for help. ケンは大声で助けを求めた。 Belgium is not so large as France. ベルギーはフランスほど大きくない。 He made heaps of money by ripping off naive suckers. 彼はお人よしのカモから大金を巻き上げました。 He has spent most of his time as a career diplomat. 彼は生え抜きの外交官として一生の大部分を送ってきた。 The Johnsons are very sociable people, who enjoy hosting parties often. ジョンソン一家は大変社交的で、頻繁にパーティーを開くのが大好きだ。 He's studying history at college. 彼は大学で歴史を勉強しています。 He is one of the greatest scientists in Japan. 彼は日本で最も偉大な学者の一人です。 He was just appointed as the American ambassador to Japan. 彼は駐日アメリカ大使に命じられたばかりです。 Mr Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 Most young people don't know the terror of war. 大多数の若者は戦争の恐怖を知らない。 What you say is more important than how you say it. 話し方よりも話す内容の方が大事です。 There used to be big trees around the pond. 池の周りに以前は、大きな木があった。 It might not be worth much, but you have my support. 大した力にはならないかもしれませんけど、応援します。 She became a great artist. 彼女は偉大な画家になった。 Write only your family name in capitals. 姓だけを大文字で書きなさい。 Mary has big eyes. メアリーは目が大きい。 He expanded his research. 彼は研究の対象を拡大した。 True, he likes to show off, but he is kind and generous. 彼は確かに目立ちたがり屋だが、親切で寛大である。 All big cities have traffic problems. 全ての大都会は交通問題を抱えている。 The time bomb exploded with a loud noise. 時限爆弾が大音響とともに爆発した。 There is not much difference between the two. この二つに大差はない。 It was very important to her which was the more beautiful of the two. ２つのうちどちらが美しいかが彼女にとっては大問題だった。 Some students in this university don't even know how to talk to teachers. この大学の学生の中には教師に対する口の利き方すら知らないものがいる。 We used to compete furiously in college. 我々は大学時代にはしのぎを削ったものだ。 "A-hem!" Alice boasted, puffing up with pride. えっへんと大いばりでアリスは胸を張った。 He crossed the immense pacific on a raft. 彼は広大な太平洋をいかだで横断した。 There are more things in Heaven and Earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy. この天地の間にはな、所謂哲学の思いも及ばぬ大事があるわい。 Will you exchange this sweater for a larger one? このセーターを大きいのと交換していただけますか。 He contributed a lot of money for the sake of art. 彼は芸術のために大金を寄付した。 Forty percent of the workforce are white-collar workers, most of whom have some of the most tedious and idiotic jobs ever concocted. 労働力の４０パーセントはホワイトカラー労働者であり、その大部分は、退屈でばかばかしいデッチアゲ仕事をしている。 The man gave no heed to her loud protest. その男は彼女が大声で反対するのに耳を貸さなかった。 Oomoto can be included among the new religions of Japan. 大本教は日本の新興宗教の一つに数えられる。 The trade imbalance bulks large in our minds. 貿易不均衡が大きな問題であるように思える。 The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 My aunt inherited the huge estate. 私の叔母は莫大な財産を相続した。 The president shall be selected by majority vote. 大統領は投票の過半数をもって選ばれる。 I saw the treasures of the British Museum. 私は大英博物館の宝を見た。 I'm the witchfinder general. 我こそ魔女がりの大将。 In an affluent society most people have a high standard of living. 豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。 The fact that he was sick was not very impressive to her. 彼が病気だという事実は、彼女にはそれほど大したことではなかった。 That was another impressive fall-flat-on-your-face ... Hey, you alright, Sophie? Can you stand? また盛大にすっ転んだな・・・おい、大丈夫かソフィ？立てるか。 A university job would give you a lot more free time. 大学の仕事のほうが、今よりもはるかに自由な時間を持てるでしょう。 He made the most of the chance. 彼はその機会を最大限に活用した。 He is such a great artist that we all admire. 彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。 The gathering will be large if the weather is good. もし天候がよければ大集会となろう。 The little boy gazed at the huge elephant, eyes wide open. その小さい男の子は目を大きく見開いて巨大な象を見た。 The Apollo program greatly advanced our knowledge of space. アポロ計画は宇宙に関する我々の知識を大いに増した。 This policy resulted in a great rise in prices. その政策の結果物価は大幅に値上がりした。 The country at large is hoping for great changes. 国民全体が大きな変化を望んでいる。 Look at this grand view of the ocean. この雄大な海の眺めをごらんなさい。 Being overly generous is his greatest fault. 寛大すぎることが彼の最大の欠点です。 A turkey is a little bigger than a chicken. 七面鳥は鶏より少し大きい。 She's what you call a "delinquent mom," but she's good at cooking, and most importantly, she's a really caring parent. 彼女はいわゆるヤンママだけど、料理は上手だし、なにより子どものことをとても大切にしてるんだよ。 I went to Osaka station. 私は大阪駅に行きました。 Tokyo is as large a city as any in Japan. 東京は日本のどの都市にも劣らない大都市だ。 Towns are very crowded today. 中心街は今日は大変な混雑だ。 The general never lost his presence of mind in the face of the large force of the enemy. 将軍は、敵の大軍を前にしても落ち着きを失わなかった。 The girl as well as her parents was very sympahtetic. 両親同様に少女も大変思いやりがあった。 He contributed much to the development of the economy. 彼は経済の発展に大きな貢献をした。 Some people are rather proud of being ignorant of such an important matter. こういう大事なことを知らないのを、むしろ自慢にしている人もある。
