Thoughtless speech may give rise to great mischief.
不用意な言葉は大きな災いのもとになるであろう。
The President's guards are stationed in front of the entrance.
大統領のボディーガードは入り口に配置されている。
He was not allowed to enroll in the college.
彼はその大学に入学を許可されなかった。
You met him at the university?
あなたは彼と大学で会いましたか。
I do not like a big desk lamp.
私は大きな電気スタンドは嫌いだ。
Skiing is a great enjoyment to me.
スキーは大変楽しい。
He makes a fool of adults.
彼は大人を馬鹿にする。
Tom and Mary are great friends.
トムとメアリーは大の仲良しです。
Do you know that conversation is one of the greatest pleasures in life?
会話は人生最大の喜びの一つであることをご存知か。
It makes all the difference.
それは大変な差である。
Even when being praised, modesty is important.
褒められても謙虚が大事。
How old were you when this town had the big fire?
この町に大火があったのは、あなたがいくつの時でしたか。
Now you are grown up, you must not behave like that.
君はもう大人になったのだから、子供のように振る舞ってはいけない。
First impressions are important.
第一印象が大事である。
Chris is very anxious to go to college.
クリスはとても大学に行きたがっている。
I am very concerned about his health.
私は彼の健康を大変心配している。
It goes without saying that health is above wealth.
お金よりも健康が大切なことは言うまでもない。
Do you know the reason why two-thirds of the students did not attend the student meeting?
3分の2の学生が学生大会に欠席した理由がわかりますか。
I like broccoli, but I hate cauliflower.
ブロッコリーは好きですが、カリフラワーは大嫌いです。
The passport is of importance on your trip.
パスポートは旅行中大切である。
I can't stand reptiles.
爬虫類が大嫌い。
His family is large.
彼の家族は大家族だ。
Belgium is not as large as France.
ベルギーはフランスほど大きくない。
Our sphere of influence has expanded so much since then.
それ以来我々の勢力範囲は拡大してきた。
This scenery is magnificent.
なんて雄大な風景なんでしょう。
The earth is much larger than the moon.
地球は月よりもずっと大きい。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
The Nikkei index jumped dramatically just before closing.
日経指数は大引け間際に大きく跳ね上がりました。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
His victory at this age in an international competition is a good indication of a bright future.
この若さで国際大会で優勝するなんて、まさに前途洋洋ですね。
The bird was half the size of a hawk.
その鳥は鷹の半分の大きさしかない。
He succeeded in the face of great difficulties.
彼は大きな困難がいろいろあったにもかかわらず、成功した。
Would you agree to the plan in principle?
その計画に大すじで賛成していただけませんか。
She is all in all to me.
彼女は私にとってもっとも大切な人だ。
The news that she had married was a great shock to him.
彼女が結婚したという知らせは彼にとって大きなショックだった。
I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.